Glossary of Soviet Military and Related Abbreviations

Home , Air Army (Soviet Union), ATOM (IFV), Ay (river), Commissar, Communist Academy, Dnepr (rocket)

DEPARTMENT OF THE ARMY TECHNICAL MANUAL

GLOSSARY OF SOVIET MILITARY AND RELATED ABBREVIATIONS

DEPARTMENT OF THE ARMY FFEBRUARY 1957 TM 30-546

TECHNICAL MANUAL DEPARTMENT OF THE ARMY No. 30-546 WASHINGTON 25, D. C., 31 December 1956

GLOSSARY OF SOVIET MILITARY AND RELATED ABBREVIATIONS

Page

Transliteration table for the Russian language ...... -.. ii Abbreviations for use with this manual ...... -...... - ...... iii Grammatical abbreviations ...------.....- ---- iv Foreword ------1

Glossary of Soviet military and related abbreviations-...... -...... 3 TRANSLITERATION TABLE FOR THE RUSSIAN LANGUAGE

The Russian alphabet has 33 letters, which are here listed together w [th their transliteration as adopted by the Board on Geographic Names. A a AG a P pd

C °c C B B 3 e T T cAl/ r rJCT y A D d

B cSe ye,et X xZ "s ts

ch )K3J G "0 sh 314 C ' shch

b b

hi bi

'b *i,

H H KG 10 10j

Oo (90 51 31

1L / p

ye initially, after vowel. andl after 'b, b; e e1~ewhere. When written as a in Rusoian, transliterate a5~ yii or e. Use of diacritical marks is. preferred, but such marks may be omitted when expediency

(apostrophe), palatalize. a preceding consonant, giving a sound resembling the consonant plus y!, somewhat as in English meet you, did you. 3The symbol " (double apostrophel, not a repetition of the line above. No sound; used only after certain prefixe.- before the vowvel letter: c. e. 91. 10. ii ABBREVIATIONS USED IN THIS MANUAL

AA antiaircraft Mar marine AAA antiaircraft artillery Math mathematical, mathematics Acft aircraft Mech mechanical Admin administrative, administration Med medical AE atomic energy, atomic physics Met meteorological, meteorology AF air forces MG machine gun airfield Mil military Ammo ammunition Mort mortar Amph amphibian, amphibious MT motor transport Anat anatomy Mtr motor Anl animal Nay naval, navy Armd armored Obs obstacle Arty artillery Obsn observation Ash airship Obsol obsolete AT antitank Opn operation Autmv automotive Ord ordnance Auto automatic Photo photography Avn aviation Plte political Ball ballistic, ballistics PW prisoner of war Bin balloon Prcht parachute Brg bridge Psywar psychological warfare Biowar biological warfare R rifle CA coast artillery Rad radio Cam camouflage Rd road Carr carrier RR railroad Cav cavalry SA small arms Civ civil, civilian Slt searchlight Clo clothing SMG submachinegun Cmdr commander SR sound ranging Cml chemical Sup supply, supplies Cml C Chemical Corps Surv survey, surveying Comm communication Tac tactical, tactics Cons construction Tech technical Crypto cryptography Tfc traffic Elec electric, electricity Tg telegram, telegraph Engr engineers, engineering Tk tank Eqp equipment Topo topographical, topography Fin finance, financial Tp telephone Ftn fortifications Trans transportation G gun TT. teletypewriter Geol geologic, geology UN United Nations Gli glider USA United States Army, H horse United States of America Inf infantry USMC U.S. Marine Corps Inst instrument Vet veterinary Intel intelligence Wpn weapon GRAMMATICAL ABBREVIATIONS

adj adjective n noun adv adverb pf perfective F Feminine noun pl plural indecl indeclinable s singular intr intransitive tr transitive M Masculine noun v verb N Neuter noun FOREWORD This Glossary of Soviet Military and Related Abbreviations is a companion volume to TM 30-544, Glossary of Soviet Military Terminology. It contains, in addition to the most frequently encountered Soviet military abbreviations, selected abbreviations of political, administrative, industrial, and scientific terms likely to be encountered in military documents. There appear to be no Soviet rules governing the formation of abbreviations. Generally, Soviet abbreviations are letters, syllables, combinations of syllables and letters or of syllables and words, or the first and last syllables of a word. Use of capital letters and periods is often optional, and the form shown in this glossary is the one believed to be encountered most frequently. The same abbreviation may stand for a confusing number of totally different words; conversely, the same word may be represented by variant abbreviations. The meaning of an abbreviation, therefore, often can be determined only from the context. A number of abbreviations which have become accepted as independent words are included in the glossary, e.g.: cheka, narkom, kolkhoz, komsomol. Terms marked "Obsol" refer to organizations, activities, or concepts which are no longer in existence or which now have different names. They are included because they may still be found in old books and documents. For a table of symbols used in ballistics, refer to Appendix II, TM 30-544. GLOSSARY OF SOVIET MILITARY AND RELATED ABBREVIATIONS

AA ap~eftcxas aB~aaHs army aviation AA apMe~cxa5I apTHJLI~pH5I army artillery aa6 arHTaJHOHxaH aBHaJHHaa[ 6oM6a leaflet bomb AAr apMeflc i~ aBHauHOHHbIiH [OCiHH- army aviation hospital TaJIb army artillery group AAr apMerIcxaSI apTHJIJ~epHftcKS5I rpynria AAE ABHaAJHOHHbIiI ACTPOHOMHtIeCK4 Air Astronomical Almanac E~erOAtHHK AAPM apMeiicKasI apTHJIJIepH~lcxaf army artillery repair shop peMOHTHaSI MaCrepcxaAi AB aBHaUHbrigade a6 aBTo6a3a motor pool a6 aPTHaaJepH1HCKa5 6pHra~ra artillery brigade a66p aBTo6poae6pHra~ta armored car brigade a6jA aBTo6p0HeAHJBH31HoH armored car batallion (Obsol) a6HMB aBTo6pOHeTaHKOBble H MexaHH3H- armored and mechanized POBaHHbIe BOR1CKa troops a6M aPTHaaep~HAI 609IMUOi MO~jJHOCTH heavy artillery a6oH aBHalXflOHHasI 6pllraAa oco6oro special-purpose air brigade Ha3HaqeHH5I a6n aBHaugHOHHasI 6e'rOHHas nJIoLjtaJLKa concrete air strip a6n asToMo6HJIbHbIh3 6pOHesOflII OJIK armored car regiment a6p aBTo6poHeBaT poTa armored. car company A6T aBo6pOHeBoji TpaKTOp armored tractor a6TB aBo6pOHeTaHKOBble BOICKa armored troops ABT3 aRTo 6 poxeTaHKoBoe OTJ~eJeHHe armored spare parts section 3aiiaCabIX xiaceH AB3TM aBTo6poHeTaHKOsasI Mac~epCKaSI armored vehicle repair shop ABTC aBTo6poxeTaHKO~oe cxa6>KeHHe armored vehicle supplies ABTY aSTo6poxeTaHKoBoe yn~paBJeHHe Armored Force Directorate (Obsol). See BTY a6'rq aBTo6poHeTaHKoBaI 'aCTb armored unit aB aBuaxoceu aircraft carrier aB aBHaLHoHHbIjf BHHT propeller asajt apMeiicKas BoeHHo-aB3ToMo6HJIbHaI army mnotor highway uiopora ABBC AwaJeMHSI BoeHHo-Bo3jAYU1HbIX CHJIi Academy of the Air Forces aBHa6eH3HH aBHa~eH3HH aBHSLuHOHHbffl 6eH3HH aviation gasoline aBHa6oM6a aBHaJuH0Hxaf 6oM6a aerial bomb ABHaI-JIaB- FJaBHxoe ynpasjae~e eHa6KeHHfI Main Directorate of Aviation cI-a6 aBHaIuHH Supply aBilaroploqee aBHa1JHOHHoe ropiotie aviation fuel aBilarpyrna aBHaLUI0HHa51 rpyria air group ABHaryy3 Friarnoe ynpas~ene aBHauHOHxbIX Main Directorate of Aviation ytie6Hbix 3aBe~ReHHhit Schools asaI~aMeT aBHB1LHOHHa5I MeTeopoaor~Iqecxa aviation meteorological MTHuHR5 station ABHaMeTeo- ABHaljjOHHasI Mre'eopoJior-i'eccas Aviation Meteorological. cay}iC6a cJiyx 6a Service ABHaHHTO BCecolo3Hoe aBHa1LHOHHoe Haytixoe All-Union Scientific Techni- HH)KexepHO-TexHH'lecKoe o6we- cal and Engineering Avia- CTBO tion Society aBHaOT aBuaLjHoHHbIHi OTp5UR air detachment al3HaInapK aBHaIuHOHxbI~i napK air supply depot; aircraft pool ABHapeMcxa6 aBuapeMOHTHOe CHA)KeH~e aircraft repair supplies :(or the organization in charge of them) ABHaCxa6 BcecoMoHw~i K0HT0pa no Cxa6)Ke- All-Union Office for Aviation HmIo aBHau~HH Supply (under the Minis- try of Heavy Industry) AB~aTOn Bceco1o3HblII TpeCT aBHa1LH0HHbIX All-Union Aviation Fuel and TOHIJIHB H Macea Lubricating Oil Trust aBHaTpacca aBHaILHoHxa5 Tpacca airline ABHaTpeCT 1FocyapCTeHHbIi4 TpeCT aBugH- State Aircraft. Industry HOII npoMbIIIIJeHHocTH Trust ABHaXHM O61uecTBO Jtpy3eit aBHaLjH0HHOA H Society of the Friends of XHMHTIeCKOI3 O6opOHbI H HpOMbI- Air-and Chemical Defense McJIHHOCTH and Industry (Obsol) awJi apMeHlCKHit BeTepHHapHbI iija~apeT army veterinary hospital ABM(P aBHauH5 BoeHHO-MOpcxorO CPboMa naval aviation a.B.H. aruiapa~bI BbICOKOrO HanpADKeHIHA high-voltage equipment a-Bo areHTCTBO agency ABO ApxaareJlbcKHI3 BoeHxbbiI oxpyI Archangel'sk Military Dis- trict (Obsol) aBH aBTOIIHJIOT automatic pilot asp aBHauHOHxblII pe3epB air reserve (Tac) aspR asaxrapjt advance guard aBC apMeiCKHK BeTepHHapnbii cKJIa)I army veterinary depot. aBT aBTOMaT submachine gun aBTO aBTOMo6HJib automobile aB~oapM AsToMo6HJIbHOe ynpasJIeirne apMHH Army Automobile Direc- torate aBTo6 aBTOTpaHCHI0PTHbIii 6aTaJmbOH motor transport battalion aBTo6pOHb 6pOHeBOI3I aBTOMo6HJIb armored car asTOKOJaOHma aBTOMO6HJIbHa5I. KOJIOHHa motor vehicle column aBTOMeX- aBTOe~aH314O~aHbieBOIicKB motorized and mechanized BOlICKa troops Arai aBToo6yBb aBTOMo6HJIbHble KaMepbI H nO- automobile tubes and tires KpbIIUIKH aBTOpeMCHa6 aBTOMO6HJIbHoe peMOHTHoe automotive repair supplies CHa6xteHHe (or the organization in charge of them) aBTopoTa aBTomo6HJIbHaI poTa motor transport company. See ATP ABTOTpeCT U0cyJIapCTBeHHbII3 TPCCT aBTOMO- State Automobile Factory 6HJIbHbIX 3aBOJAOB Trust HI3Tp aBHaTpaHCII0pT air transport ABTY ABTOMo6HJIbHO-TpaHCInOpTHoe Motor Transport Directorate ynpas~ieiie Ar aBHHHa5 rpynna air group AU aPTHaaJepHICKHS rpynnra artillery group ar areHT agent; information obtained by an agent ArA LIBHauH0HHBa rpynnla apMHH air group attached to an army ArB aBTo~era~aTop rOPATtlHM B03EAYX0M mobile hot-air, decontamination unit ArB aBT0MaHH JiJH IIp0H3B0ACTBa ro- mobile hot-air and steam paqero B03JLyxa H napa plant AU a aiI apTHJIJepHflCxaR rpynrna jaib~ero long-range artillery group ,gefICTBH5I Ar,R~T aBHa1AH0HHB5 FOJIOBHa5i AJHCTaHLjH- time nose fuze for aerial oHHaA Tpy6lxa bombs Arfiap- ArHTa4HOHHO -HHcTpyKTOPCKHe na- propaganda and indoctrina- noe3Aa POXOI H noesiaa tion ships and trains arHTnp0n OT~LeJI arHTauHH H nponaranHibi agitation and. propaganda section arHlTnpon- arHTailHOHHO-riponaraHLHaI rpynna propaganda team rpynrna aruTny-KT arHTauH0HHbI~I HyHKT propaganda center AFK aBHaLLH0HHdR rpynna Kopilyca air group supporting a corps AFJIP apMeICKHR rOCnHTaJIb aier{{o paxe- army field hospital for minor HbIX casualties ArUHK apTHJIJepHflcxan rpynna noAulepxn- artillery group in direct sup- KH K0HHHANB port of cavalry AUG11 aBnarpynna oco6oro Ha3Ha-IeHH1 special purpose air detachment AUHHr apTHJaaepHItCKa% rpynna nioAjepxn- artillery group in direct sup- KH HeX0TbI port of infantry arp aBT0rpy30Ba51 poTa truck company AU'PUK aBHaAH0HHa5I rpynrna pesepsa rJIas- reserve aviation group of the HorTo K0MaHA0BaHR high command ArT aBTOrpy3oBOii TpaHCH0PT truck transport AI'Y aBTOrYAPOHaTOP motorized tar spreader AFIJI AlcaJ~MHHI renepaJbnOrO IllTa6a General Staff Academy now called Voroshilov Higher Military Academy Ar9

AF3 aB~orapa)K~oe 9JIeKTPoo6opyAtOBa- electrical equipment for auto- He mobile garages AALI aBuaiecaHTubIA airborne aBHaJLHBH3H1 air division AAL aBxauy~oHxbIjk ABHraTeJlb aircraft engine aBTOJLylueBs5 ycTaH0BKa mobile shower unit aA apTHaa7epHHCKa1 A1HBH31H artillery division AAL apT4JIaepuflcKHl JLHBH3HOH artillery battalion AAL aPTHJIJIpH1 AH4BH14H1 division artillery aBuatecaHTuau 6purajra airborne brigade aBHaJ~ecaHTHbIj3 rsapteicKHfi guards airborne corps AATl KOPIHyC aBua~AecaHTHasI AHiBH3H1 airborne division aBHaLecaHTHbIfl AHJBH3HOH airborne squadron (Cay) ; airborne battalion (Arty) aBuauHns AlaJabxero AeHiCTBHHI long-range aviation apTujijepusi AaJibxerq JAefiCTBHRS long-range artillery aBHauHOHxa51 AHBH3HHi Aaabxero long-range air division A~efCTBH145 AAA aBoeaauOIa MaLUHHa decontamination truck alIMHpa7I admiral aBHaJ~ecaHTHbIii OTPTJ airborne detachment AAAA aPTHRiJepHiiCxaf RLHBH31H Hp0pblBa breakthrough artillery divi- AAM sion aA3 aBTOyCTaHOBKa 1U151JAera3aIHH motorized steam decontami- A3O napoM nation unit aBuajtucie~qepcxasi ca7yc6a airways traffic control service a3r aReHo3HHAtI(llOCcl)OPHaSq KHCJIOTa adenosine diphosphoric acid aBIa6oM6a 3a)KHraTeJlbna5I incendiary bomb AAC aBI~a3BeHO flight (AF unit) A3A17 aBTO3aB0JI automobile plant a3I4MyT azimuth A30 a3poCTaT 3arpaw>KJLHH barrage balloon a3H apMe~ICKHii 3eHHTHbIft aPTu4JIJIepufi- army antiaircraft artillery A3C CKHfl nOJIK regiment a3C aBHa-3eHHTHaH o6opoua air and antiaircraft defense A3C aPTHJIJiepH~iCKHfl 3eHHTHbIi IHOJIK antiaircraft artillery regiment aBHfl3BeHO CBSI3H liaison flight (AF unit) A30B aBHa-3eHHHble cpeAiCTsa antiaircraft defense means, aBT03aHpflBOIHal5 CTaHJH51 refueling station apMei4cKHii 3arnaCHbII3 CTpeJIKOBbIi replacement rifle regiment A3P HlOARI apMeiCKHi4 1H)eHepHbIi3 6aTaJIbOH army engineer battalion A3G apMeflCKHi4 HCTpe6HTeJIbHbIii nPO- army antitank artillery regi, A3C THBOTaHK0BbII3 apTHaaJePHfiCKHRi ment HOAIK aPT~IIJepHIIeKa1 IHCT~yMCHTaJIbHa51 artillery observation pa3Bej~xa apMe~ic=fl HHTeH~LaHTCKHiR cKJaaA army quartermaster depot aBilaxoplyC air corps AMC

AK aBTOKOJIOHHa motor column, motor convoy AK aBTOHwaOT KypCos~f! automatic gyropilot AK aMHHOKCHJIHH high-octane fuel additive AK apTHauaepHflCKHii KOP11yC artillery corps AK apT~aaepHsi Kopnyca corps artillery AK acxop6HFIOBa5I KHCJIOTa ascorbic acid AK aspocry6 aviation club AI( aBHaujHOHHbIr3 KOMnpeCCOP aviation compressor 5-AK Ha3flaHHe aBToMo6HJIbHoI3 paAtHo- designation of vehicle mount- CTaH~jJHH, AserrCTByroumef[ Ha pac- ed radio station with range CTOHIHHH 25 KM of 25 km. axajt. axaareMHsI, axaJ~eMWteCKH* academy, academic AKB(D AMypeKas KpaCHo3HaMeHHaa BoeH- Amur Red Banner Flotilla HaHI 4)JIOTHAIHS AK{H aHOJAHbIii KaJAMHeBO-HHKeJreBbIii aK- cadmium-nickel plate storage KYMYJISITOp battery AKHI aBTOTOpM03HOi3 KOHTpOJIbHbIfl automatic brake check point IHYHKT (RR) AKrl aHIhHo-KpacogHas npOMbIuIJIeH- aniline dye industry HOCTb Axpa ApxHB KpaCHOHi ApMHH Archives of the Red Army AKC aBTOMo6HJIbHaSI KomTIpeccopH mobile compressor plant CTaHujHH AKYKC apTHaaJepHflCKHe KypcbI ycosep- advanced artillery courses for IueHCTBOBaHH5I KoMaHHOF CO- command personnel Crasa AJI aBroJaa6opaTopHI mobile laboratory ARI apTH11 epHrACKHti 3IeTXHK-Ha6.1flo~a- artillery observer pilot TeJ~b AJIIOMHHTex- rocyj~apCTselrnaH BCecoIo3Ha5I KOH1 All-Union State Office for CHa6C0bT Topa 110 TeXHHL~eCKOMy H Mare- the Technical and Material pHaJIbHOMY CHa&K1eHHIO H c6blry Supply and Marketing of I1poAtYKLAHH npeLnpHslTHi aJuoMu- the Products of the Alumi- HHeBOrl npOMbIume1HHOCTH num Industry AM aspoJLpoM MOPCKOH naval air base AM MarHMrHbIr3 113HMYT magnetic azimuth AM ABHauAHOHHbIi JRBHiiareJ~b Mikulin aircraft, engine MHKYHIHHa AM6 aM6yJIarOpusI dispensary AMB aprHJJIepHrICKHir MereopoTiorHqe- artillery meteorological CKHR4B3BOAt platoon aMH6 ApMeICKfl MOrOpH3OBaHHUAIi d11- army motorized engineer )KeHepHbl 6araJIbOH battalion AMO-4---15 rpy30ofi aBTOMo6HJIb MOCKOBCKO- truck, Moscow Automobile ro aBroMo6HJIbH0ro aojta Factory, model 1924 AMO 1924. ru~a AMHI apTHaaJeP11I4CKHiA MereopoJaorHhle- artillery meteorological post CKHrI nOCT AMI apTHaaJeIpHflCKHI4 MHHOMeTHbIft HOJIK mortar artillery regiment AMC aBHB14HOHHa51 MeTeop0A0OIHqecxasI air weather report CBOALKa AMC AMC aBaHHa MeTeopoJaorHqecxaI air weather service c~ixc6a AMC aB~agvioHuasi MeTeopoJior-Hiecxasi air weather station CTaHutH5I AMC apTHJIjiepHiiCKasl MeTeopoJiorHqe- artillery meteorological re- cxaff cBoJLK port AMCT aBnauH~OHxas MeTeopoJlorHqecxasi air weather station 'CTaHuHf AH nasxaoceu aircraft carrier AH aspocraT Ha6JnoJeHIlgI observation balloon AHAB a3apouauH0oiraq aBua6oM6a remote-control aerial bomb AHJU arperaT HH3KOBOJIbHoro JLHHamo C low voltage DC motor-gene- 9aeKTpQILBHraTeJ~eM rator AHI/H1 ApxmTieciuif4 HayqHO-HCCJ~eAtoBa- Arctic Scientific Research TeJIbCKHfl HHCT14TYT Institute aIHJI. alHHJIHHOBbIfl 3aBoat aniline factory (Topo) allKa aPTHJTaepHflCKHfl Ha6JJIo~taTeJIb artillery air observer KoppeKTHposauHHOR aBHauHH AHO aaPoxaBHrauHoHHb~e OFHH aircraft running lights AHHI aprws~iepwSI HenocpeACTsexoi direct-support artillery iioJUCp2KKH AHHH1 apTHJIJIepH5I He110cpeRCT~eHH~i4 artillery in direct support of HoJUWP)KKH neXOTbL infantry AH-C asPouasa-Hr nias cJayxK6a aerial navigation service AH CCCP AKaJ~eMHSI HayK CCCP Academy of Sciences of the USSR AHT uIaHepbI AHTOHOBa Antonov gliders AlHT-il rpy30BOi1 nJia~ep AHTOHOBa Tan 11 Antonov cargo glider, type 11 AHT ca~oJieT A. H. Tyno~iesa A. N. Tupolev aircraft AHTO ABHaLxHHoe Hay'-IHO-TeXHI~ecxoe Association of Aviation Sci- o61ueC'rsO ence and Technology AHTOC Asaaujioanoe HayqHO-TexHi~tecxoe Aviation Engineering Stu- o6ujeCTBo CTY~teHTOB dent Association AG aBHauHOHHa5I OCKOJIOMHafI 6oM6a aerial fragmentation bomb AG aBaauoHoe o'rjeaee air section AO aBuaorpsijt air detachment AG aBTOHOMHaSI o6Aiacm autonomous region AG a9poJLpOM OnepaTHBHbIrI operational airfield AOB aBHaocKoJAoqHa5I 6oM6a aerial fragmentation bomb AG.TIY aCTpoHomwiecKa5I o6cepBaropa Astronomical Observatory of TIPH i.eHHnwpaAcKOM rocyjtapcT- Leningrad State University BeHHOM YHHBepCHTeTe AGM aapOLpoM OflepaTHSB11ii MOPCKOi naval operational airfield AOH- asiiauHaa oco6oro Ha3HaTqeHH5I special-mission aviation AOH aPT~I3JJepnsi oco6oro Ha3HaqeHHsT special-purpose artillery AGO aAMHHHCTpaTHBHO praHH3atHOH- administrative and organiza- Hb~I3 OTJi tional section AGO aspOAtPOMHoe oCseTHTeJ~bxoe o6o- airfield lighting system PYA~OnaHae AOP Apx14B GaTx6pbCKoi4 peBoJIIurH Archives of the October Rev- -olution ArHHO AOXB aBI~aocxoJaotHaI xHMH'~ecxa5 6oM- chemical fragmentation aeri- 6a al bomb aoup apMeficxasl OT~AbH fl Tpajmart army separate disciplinary poTa company ant aBrtanOJIK air regiment AHl aBTOMaTHqecxK HHAinjOT automatic pilot AHl aBTonepeKaioaTeJIb automatic switch AHl apTHJaJepni~cxaA no.LrOTOBxa artillery preparation AHl apTHaaJepHiHCKHii napx artillery park, gun park Al apTHaalepHHiCKHil IIOJIHrOH artillery firing range an apTHaaJepHKiCKHfl HOAK artillery regiment, Al aCTPOHOMHIqeCKHH HyHKT astronomical position ana6M apMeiiCKHfl n10AK apTnHuIJeprn 60JIb- army heavy artillery regi- iuofi MOMIHOCTH4 ment ArIB aBuagnHornoe npoeKTHoe 61opo Bureau of Aircraft Design an6 apTHiJaaepHiHCKl~ nyJaeMeTHbIil 6a- artillery machinegun batta- TaIJbOH lion AUBEM apTHaaJepHr4CKHik HO JK 60JIbHIOir heavy artillery regiment MOMIHOCTH AlT apMeCHxH noaleBof rOCflHTaJIb army field hospital AHJA apTHJIJIepHiCHcH iifapxosbi4 ALIHBH- ordnance depot battalion 3HOHH (Arty) anJ~a aBHanHHi RlORIK RiiaJbHero AieiH- long-range air regiment CTBHrt anJ l. apTHaaJepHHCKHiH H~OAR jraabero long-range artillery regiment JteiCTBHg aniA aBHaguOHHbI4 HOAR JtaJrbHHX HCTpe- long-range fighter air regi- 6HTeaefl ment anJ. aBHatHoHHbI1 IIOJIK AtaJbHeii pa3- long-range air reconnais- BeJJKH sance regiment AH13 aspocraT 1lpoTHBOBo3AJ1ymHorO 3a- barrage balloon rpA~ennrt AIIK apT~aaepui HoAtepKH KOHHHI artillery in support of cay- *alry AHIl aBHanioAorpesaTeJbHaI aaMna aircraft engine heater ALTO apXIlTeKTypHO-nHaHHPOBOIHbI4 architectural planning divi- orTeJi sion ann aBHa1r3oxH I ocato-HaH naiomaA- airplane landing deck (strip) Ka ann annapaT device, set, apparatus ann apMe~icxHi HepeCbIJlbnblii (nepecbl- army forwarding station JIOLIHbIki) nHKT AIIH apTHaJaepHlCKi HOJIK npopbIsa breakthrough artillery regiment AHHI apTuiuxepHnsi faeRpH(H fleXOTbI artillery in support of infantry anHIBO aPTHaJaepnrICKHna HOAK HPOTHBOBO3- artillery regiment for air jAymno10 o6oPOnbr defense AHHIO arHTagIHOHHbIK nponaraHALHO-HOJIH- political propaganda section THlteCKHi4 Men~ anp apTHaaJepHiicxas nyJieMcTHaSI POTa artillery machinegun company AUIC apMeicKHii HIOJIK CBMIH army signal regiment anc apMeICKii npoAOBOJbCTBeHHbIl army ration supply depot

AHT ap'rwuaepasI HoA~IjKKH TaHKOB artillery in support of tanks ArlY aBTOMO6HJibHbI~i HpHIuer yHHBep- all-purpose trailer caJibHbIft aBHaILHoHHbII3 pesepB air reserve aBTopOTa truck company, motor transport company areHTYPi-aai pa~sejra intelligence derived from agents AP apTHJnIJepwil pa3pymeHHrn counterbattery artillery ap apblK irrigation ditch (Topo) apaA apMeticKuI3 pa3BeJ~bIBaTeJIb~lbil ap- army artillery reconnaissance THJIJIepHfiCKHf1 JJHBH3HOH battalion aBTopeMOHTHa5I 6a3a automobile repair base. APBB apMeftcKHII peMOHTHO-BoccTaHOsH- army repair and reconstruc- APBB TeJIbHbIIl 6aTaJIbOH tion battalion aBToMHTHleCKoe pery~iuposaH-re automatic gain control (Elec) APIK rpoMKOCTH apmTiaiepixs pe~epsa raaoro Ko- general headquarters reserve MaHROBaHHSI artillery apAz aPriiaIJiepuf1CKHI3 pa3BejubIsaTeJ~b- artillery reconnaissance bat- HbIft RHBH3HOH talion ApeMKy3 aBT~peMOHTHbI~I Ky30BHbI~I 3aBOAt body repair plant AP3 aBToMo6HJIbHo-peMoHTHbI~I 3aBORI automobile repair shop AP3 patHoiipHeMHHK AalexcaHAuP0BCK0- radio receiver made at the ro pajuOMosat Alexandrovsk Radio Plant API a9Ppo0MHas paJAHoH3MepHTeabxa airdrome radio-testing labo- jia6opaTOp~r ratory ApKTHKYF0Jlb roCy.IapCTBeHHbIfl TpeCT HO106b State Trust for the Mining ,ie x c6bITy yrim HItPyrIlix HCKO- and marketing of Coal and InaeMbIX Ha OCTposax Hi no6e- Other Minerals of the Is- pe)Kbe Cesepxoro J~eJAOBHToro lands and Shores of the oxeaa Arctic Ocean APM aBHapeMoHTHafI Macepcxasi aircraft repair shop APM aBTopeMOHTHaSI macepc~asi automotive repair shop APM apMeCi~Iafi peMOHTHaAI MaCTepcKa5I army repair shop APM apTHaIJepHF~cxaSI peMOHTHB5I Ma- artillery repair shop CTepcKaS1 APMC aBToMaTH~iecxaSI pBLHoMeTCTaHitHSI automatic radio meteorological station APO BBTOMaTH'ieCxoe peryaiHPOBaHixe automatic cut-off control OTceqKH APC aBTOpa3JIHBOgHB5I CTaHLu45 mobile refueling station APC par10HHaA aBOeOH~f CTaHikH5 area automobile-repairing o6CJIyxHBanHr and servicing station APT aBToMo6HJab JI5 IIoIpy3KH apTHAI artillery truck prime mover a~epHHl (march graph symbol) APY APT apTHaaJePuilCKaa pa3seILa artillery reconnaissance apT. apTHalaepHiCKHft artillery (adj) apT apTHaIJIePH45 artillery (n) APT CBefleHH4S IIoJIygeHabie apTHJIJIepHhi- information obtained by ar- CKOft pa3BeA[KOi4 tillery reconnaissance aPraK apTHJ Aepnilcxa5I axajtemus artillery academy apMy apMeRkxaAI POTa MeJLHLHHCKOrO army medical support com- YCHjxeHHis pany apT6aT aPTHaiJIepHflCxaA 6aTapes! artillery battery apT6p apTHa aepHllcxasI 6pwaJ~a artillery brigade apTB aPTJiepHlCKaT BbILUKa artillery observation tower aPTBoefllOPT aPTHjaJePHSI BoeHHOrO nopTa harbor defense artillery apT~AHB apTHaePHCKHHi JU4BH3HOH artillery battalion apTAOIIo apTI4JIJepHIRCKHR JHBH3HOHHbtIf O6- artillery battalion ammuni- MeHHbII3 IIYHKT tion supply point ap~ala epirn apTnja~epHA jAaJIbxero aLeRCTBHHI long-range artillery AAJ apT-HRI aPTI-I~uepHA artillery (n) apTHJIJlepHT HnuH See AHHHI apTHaIJIepHS! IlK See AIIK apTHlIJIepHAJ 111I See AURI apTHJijiePHq lT See AMIT apT. K. apTe3HaHCKHHl KOJROJ~g artesian well (Topo) apTJleTHa6 aPTHJIaiepIHlCRHfl JaeTqHK-Ha6juoJ~a artillery air observer TeJ~b apTHanIYHKT apTllJIJiepHikKHi Ha6JIIO~aTeJ~bHbIi3 artillery observation post IIYHKT apTHI1I See AHHI APT. HI1 See AIIH APT. IlK See AHK iIPTHK See AI7IK apTIIoj apTHaaJepHiicxa no~rOTOBKa .artillery preparation APT. HHI See AFI1H apTn See AHHI apTIIPHM apr~murepwi TIPHMOPCKaST coast artillery APT. [IT See AHIT aPTHJT See AHIT ap~cicjaaA apTHjIJaepHHCRHfl CKaIaAJ ordnance depot (Arty) apTcxa6 o~TexI apTHJIJIepJHicxoro cHa6>Ke- artillery supply section HIISI apTCneU cnellajiHCT no ap~ eH artillery specialist apTYlI See AY apTYq apTHJIJlepH~icxoe y'IHJIHUme artillery school apTylIHJIHate apTIw1IJepKHcxoe ytI~juiue artillery school apTXHMCHa- apmTJIepHflcKHfi XHMHtIeCKHfl cHa- artillery chemical shell PIAA pHAJ apTUIKOJia apTHJIJrepHflcxafI IIKoJaa artillery school APY aBToMaTHqlecxoe peryai~posaH~e automatic amplification Con- ycHJIeHH5I trol (Rad) apx apx apxune~iar archipelago (Topo) APXBO Apxaxre~lb CKHi B~eHHbIiK Oxpyr Arkhangel'sk Military D~is- trict (Obsol) ApxMopnyrb ApxaHreJlbcxoe yrIPaBJIeHHe MOp- Arkhangel'sk Directorate :of cKX Inytel Sea Routes apa apMeiicKasl pa3Be~bIBaTeJIbHasI army reconnaissance squad- SCKa~pk1Jlbx ron (AF) AC aBHacexCTaHr aircraft sextant AC aBaaHOHmaH CTaHIjHSI air station AC aBTOMo6HJbHb~IH CTpyr motorized scraper AC aPTjuiepHHiCKuiH cxaAaI ordniance depot (Arty) AC apTaarepHlHCKoe CHa6wKeHHe ordnance supply (Arty) ACA aBpo)IpoM caHHTapH~ asuaIIHH landing field for air ambu- lances ac6 aBTOCaHHTapHbIHi 6aTaJbOH motorized medical battalion ac6 ac6eCTOBble pa3pa6OTKH asbestos mines (Topo) ACBP asapaiiabIH 6oM6oc6pacb1BaTeJab emergency bomb-release mechanism acs aBTOCaHHTapHbliH B3BOJA motorized medical platoon aca alHTHCOBeTCKHR 9JIeMeHT anti-Soviet element (MVD) ACHl aBHaCHrHBJibHbIIH nOCT air-ground panel station, air signal station ACLI apTHJTJ~ePHkHKH cxrHBJibbHi nOCT artillery signal post acp MBTcaHHT5aHx5I pOTa motorized medical company ACP apMeflcas CaHIMTPHas po~a army medical company ACCP ABTOHOMHaII CoBeTcK5ST coIIHaJS- Autonomous Soviet Socialist CTmgecxasI pecny6Jnixa Republic ACT ap'rnJuIeput~cxasi CTepeOTpy6a stereoscopic telescope (Arty) ACT aPriHJIJiepHai cOIIpoBow{)HHSI TaH- artillery in support of tanks ROB ACTP. n. aCTPOHOMH~ecKHH IIyHKT astronomical position ac4p. ac aJIJTOBbIi4 3aBOAt asphalt plant (Topo) acar apMeflCKHik COPTHpoBOtIHbIit 9Baxy- army evacuation hospital aij4OHHbIit rOCHH~aJIb AT apMelCKHHl TbIJI army service area (rear) ATa a6COJuo0Ta aTrMOcepa absolute atmosphere ATB aBT0TpaHcII0PTHH5I 6a3a motor transport base AXTB aBTOTpaHCHopTHbIiI 6araJIboH motor transport battalion ATBr aBTOTpaHCIIOPTHbIHi 6aTaJbOH rA3 motor transport battalion equipped GA.Z trucks. See rA3 ATB3 aBTOTpaHCrHopTHbi 6aTaJIbOH 314C motor transport battalion equipped with ZIS trucks. See 3HC A~TB aBTOTpaHCnIOPTHb1IH B3BOAt motor transport platoon aT.B. aTOMHbIiH Bee atomic weight aT.Bec aTOMHbIiH BeC atomic weight AT3 a3OTHOTYKOBbII4 3B0A nitrogenous fertilizer plant ATM aBTOTpaKTOPHblIH HHCTHTyT Automobile and Tractor In- stitute \TI{ aBT0TpaHHIITHaa KOJIOHHa motor transport column A4bP aTM. =~Oc~bepa atmosphere aTO aBToMaTwileCKHl~ TaHKOBbIII OrHe- automatic tank flamethrower MeT ATHI aBHaTexHHqecKHfI IIOaIK aircraft maintenance regiment ATIl aBT0TpaHCIIOPTHbIfI IIOJIK motor transport regiment ATP aBT0TpaHCII0THHSI poTa motor transport company ATPr aBT0TPaHCHOPTH5SI POTa FA3 motor transport company equipped with GAZ trucks. ATP3 See rA3 aBTOTpaHCII0PTHa5 POTa 31'C motor transport company equipped with ZIS trucks.. See 314C ATC aBT0maTW1ecKaA Tejie~bOHHa5 CTaH- dial telephone exchange LuHI ATC aBTOMo6HJ~bHO-TpaKTopHoe CHa6- automotive and tractor sup- )KeHHe ply service ATC aBT0TpHHOITHH5I caly)K6a motor transportation service ATC apTHJIJepHIlcxasI TOnorpa~bwlecKasl. artillery topographic service caiyw6a ATCP aBHaTpaHCH0PTHH5I cassapia air ambulance company pOTa aTTH airnapaT )XJIAiHCIlbITaHHSI TpaHC- instrument for testing cur- 4b0pMaTOP0B TOKa H HaHP5)KHHR rent and voltage of trans- formners ATY ABTOTpaHCHOpTHOe yupasjieH~e Motor Transportation Direc- torate ATIHI APTrnuaepHiiCKasl TeXHlecxasT artillery ordnance school 1UKOJIa ay aKTHBHPOBaHHbIiI yroiib activated charcoal AY aPTHJIJIepHi~cKoe ynlpasjreHwe Artillery Directorate AY apTHaIJepmiicKoe yqHffHiate artillery school AY-2/ 10 THU TeORtOJH4T designation of theodolite AY BMPq ApTi{JuuepuiHCKoe ynpasa eH-He so- Naval Artillery Directorate eHHO-MOpCKOrO (FJIOTa AY KA APraaepuiicxoe ynpa.TieHue Red Army Artillery Direc- Kpacaol ApMHH _torate (Obsol) AYJI aPTaepHHcKfII~ ytle6Hblfl aarepb artillery training camp AY PKKA APTaIuu~ep4IIcxoe ynpaBjieHue Pa- Artillery Directorate of the 6otue-KpecmsiHCKoA Kpacnoii Workers' and Peasants' ApMHH Red Army (Obsol) A(l aBHac~rnTOpa3BelKa aerial photo reconnaissance A(P aBnaUHOiHas 4byraCHasl 6oM6a aerial demolition bomb Aq3AMypcKaA 4NJ1OTHRIH5 Amur Flotilla A(4A aspocbo~oannapaT aerial camera AAA-B aspotboToannrapaT 6oM6apjupoB- bomber aerial camera IljHxa A(PA-H aspo4)O~oannapaT HCTpe6HTeJIsI fighter aerial camera A(PFT aspOdbOTOORezesHIueCKHRt TpeCT Aerial Photo and Surveying Trust

A4)P APPaI~ad)OTopasseRtKa aerial photo reconnaissance A(DC AfiC aBTO4)HJIbTpOBaJIbHa5i CTaHaiiq mobile water filtering station A(PT AMepHKaHCKaSi 4peepa~iUH Tpyra American Federation of Labor AXBi aBHaxHM6oM6a chemical aerial bomb AXH4 aBroigra~aTop C X~ROpH H3Be- chloride of lime decontamina- CTb IO tion truck AXO aBmaxo3RflCTseHHbffl OT~eJI air logistics section AXO aBTOXHpyprHtqecKHfl OTPRAJ -motorized surgical unit AXO aAJMHHHCTpaTHBHO-XO3I3icTBeHHbIII administration and supply OTl~ejI section AX~I aBn~axHMRnsecxaR IIOJrOTOBKa chemical training of aviation personnel AXTT Accoujiauyrn XHMHH Tsepj~oro TOH- Solid Fuel Chemistry Asso- JIHBa ciation AXY AALMHHHCTpaTHBHO-X03RtiCTBeHHOe Directorate of Administra- YnpaBmernie tion and Supply AXLq AA~MHHHCTpaTHBHO-XO3RfICTBeHHaR administrative and supply R1acTb unit apMeiicxaf LLeHTpaJabHBS peMOHTHaR central army repair base 6a3a AUIPM apMefICKaR lteHTpaJ~bHaSI peMOHTHa51 central army repair shop macepM~as a-q aMnep 'iac ampere hour ALL a~poliacbi aircraft clock apTHaaJepHIcxaR ulKOJaa artillery school AUI ceMeficTBo aBHaijJHoHxbIx. AIBra- series of Shvetsov aircraft Tealefi IIIsegjosa engines ALUB apMeflCKHfl IUTpa4)HO~i 6aTaJibOH army disciplinary battalion ArniaguHOH-blIl IIITypMaHCKHI3 cuipa- Air Navigation Handbook BOLIHHK air squadron aBHaijHOHHx5 SCKBatpHJIb5I a~r apMe~cKHfl 9BaxyagHOHHbIH rocirn- army evacuation hospital

A9HI apMe~cKmfl 9BaKyaijHOHHbIII IuPH- army clearing station eMHHK A9IH aBpOJEPOMHbIii BBaKoHpHeMH1HK airfield clearing station A9P airfield A9P a3pOJ~poMHaR poTa airfield service company asp aapoc~aT balloon aapnt airdrome (Topo) a9POmKOaa aBHa1HoHxa5I uixoJna aviation school aspri airport (Topo) A9C aBTom6HuibHaf 9JieKTpOCTaHLHS mobile electric power station asc aTOMHa5I SJIKTPOCTaHatH5T atomic electric power station A9TK a3poJLpoMHaR TexHW-lecxafl KoMaH- airfield maintenance crew 6ac.

6 6aTapex battery 6. 6o7IbuI large B 6oM6apRHpOsuIHK bomber 6 6yRtKa (xxe1e3HORtOpoKHa1) railroad guard shack (Topo) 6. 6bIBLsurl former 6., 6a11. 6aJixa dry river bed; ravine (Topo) 13-6 6HHOKjib 6X30 binocular, 6 x 30 13-32 6Poxe6oiH-asI 3aMK~raTeJabHa5I nylnh armor-piercing incendiary bullet b-32 13-70 0KTaHOBbII3 6eH3HH 70 70 octane gasoline 13-96 OKTaHoBbIt ,6eH3HH 96 ,96 octane gasoline 13-105 0KMaH0BbIit 6eH3HH 105 105 octane gasoline 6a 6aTaJlboH aBTOMaTqHKOB submachinegun battalion BA t6aTaJlb0Hxax apTHaaep~HRI battalion artillery. BA 6oM6apRuipoBOMHafl aBHaLLHA bombardment aviation BA 6poueaBTOMo6Hwu armored car BA-10 6poHeaBTOMo6wrab THut 10 armored car, type 10 BA-20M 6poHeaTOM6HJuub THn 20 MOMLHbIRl armored car, type 20, heavy BA-64 6POHeaBToMo6u~l, THUi 64 armored car, type 64, "armored jeep". 6a6 6POHeaBTOMo6HIbHbiH 6aTaJIbOH armored car battalion 6aR 6oM6apXLHposon~asi aBHa1uHOHHa1 bomber division RJHBH3H5I 6a3. 6a3a base (Topo) BA3 6eTOHHO-ac~aJbTOsbI4 3aB0Jt concrete-asphalt plant 6aK 6oM6apRufPOooqimu aBHau~oHxbiK bomber corps Kopllyc 6axiia6 6aKTepxoalorllteccas Jua6opaTOprnU bacteriological laboratory 6aKHebm BaKHHCKaH He43Tb Baku oil 6aKT. 6aucTepHoauorHuecKHft bacteriological BiaJIT. 6aauTuuKCKHf Baltic (adj) BaJITsaBORt baJITHICKIi3 Cy)ROCTPOI4TeJ~bHbl1H Baltic Shipbuilding Yard 3aBOJI BiaJTMope BaJITHflcuoe Mope Baltic Sea BaJITMOP- baJITHIliCKHiR MOPCKORi TpaHCHOPT Baltic Sea transport TpaHC baJIT(DJIOT baJITHIICKHii 43110T Baltic Fleet BAG 6aTaJubOH a3poJ~pOMHOFO o6CJ1y~xH- airfield service battalion BaHA 6art 6oM6apAHPOBoqHbi1 aBHaILHOHHbff bomber regiment 11011K 6ap. 6apaK barrack, hut (Topo) Bap. 6apxa boat, barge 6ap 6pOHeaBTOMo6HabHan POTa armored car company BAP3 6pOHeaBTOpeMOHTHbIuI 3aBOR :armored car repair shop 6ac. 6acceiiH basin, reservoir; swimming pool (Topo) BAC B3AC 6oM6apAHpoBOqHoe aBHaAHOHHoe bombardment unit (division coeAHHeHHe or higher) EAC 6a~apefl allOAuaai cyxasi B-battery, dry 6aT 6aTaJIbOH battalion 6aT 6a'rapesi battery 6araB'ro aBTo6aTapesI motorized artillery battery 6aT6amu 6aTapeAI 6auleHxasI turret battery 6aT)ea 6aTapesI )KeJI3HOJOPO)KHnS railway battery 6a£KaT 6aTapel IIpOTHBOKaTepH55 small-caliber shore battery 6aTJIOac 6aTapefl Jio)KHax dummy battery 6aT-H 6araJ~bOH battalion 6aT-HbxIi 6araJbOHHbIII battalion (atdj) 6aTnioA 6arapexi noaiesasi field battery (Arty) 6aTc 6aTapesl CTaIuHOHapHasI fixed shore battery (Nay) 6ag 6oM6apAH-POBO'IHasi aBHaIJlHOHH5 bombardment squadron acKxJtPHJIbH 66 6aTaJ~bOHHaI 6asa battalion supply base BE 6alueHnas 6aTapesI turret battery. (Nay) BBA 6JIH)KH1S 6oM6aPAHPOBOIIaxT tactical bomber aviation aBHailmI 66aA 6aH)KHe6oM6aPp~iOBOiHaI aBila- tactical bomber division JLHBH3HSI 66ari 6JIMHe6M6aPA,~OBOIHbII3 aBna- tactical bomber regiment 110OJIK- BEK Ee~ioMopcito-BaJITHIlCKnii KaxaJi Stalin White Sea-Baltic HM. CTaJIHHa Canal BBG 6ana 6eperOBoii o6opombI coastal defense base 66n 6JIH}cne6oM6apJAnpOBOIIbIil aBila- tactical bomber regiment, HOJI1K 66nII 6JIHKne6oM6aPAppOBOIt~bIl IIHKH- tactical dive bomber regi- PYIOiiini 11031K ment 669 6.1aHe6oM6apJApOBO'rnal anna- tactical bomber squadron IIHOHHaSI 3CKa3APH3Iab 6B 6aTarmbOH BbI3JAOpaBJIHBaioiu~x convalescent battalion B 6eH3HHOBo3 gasoline tank truck B EJIHnKHHfi BOCTOK Near East BB 6pHaaHraoe B3PbIBtaToe Beia~eCTBO high explosive EBMB BaR1THR~CKHe BoeHI-O-MOPCKHe 6ambI Baltic Naval Bases BBO EeAiOpyccKHR BoeHHbfi~ oxpyI' Belorussian Military District BBOJI 6a3a BOLHoI'O TpaHCIIOPTa water transport base EB4) Be.1iOMOPCKni BOeHHbIi3 4)JIOT White Sea Fleet EBr 6a3a ropioxero fuel supply base Er 6oenaxl rpynnia combat team, combat group EB' 6oenoft i'a3 war gas EBr 6yaA0~3ep rHI)paBJIHqecKHfl hydraulic bulldozer Bri 6yJ~bonep rHpaB1IuqecKHi3 JaerK~dI light hydraulic bulldozer Brmrl Eiopo rnjtpo~ereopo~iornlecKnx Hydrometeorological Fore- 11por1O3OB casting. Bureau EFCM 6a3a ropiolle-cMa3OImIx Ma'repna- fuel and lubrication depot RIOB BATT 6oenoft A0~3OP combat patrol

16 BM 6 At 6oM6apAHpoBoRnas aBH5JLHBH3H5I bomber division 6bICTPOXOAHag jiecaiTHasq 6apxKa high-speed landing barge 6aHHO-Ate3HH(eKuHOHHaI npaqet1- disinfectant bath and laun- HasI YCTaHOBKa dry station 6eCXo3 6eCXO3RfIikBeHHoe HMyUIeCTB0 abandoned equipment 6eT 6eTOHHbIlI concrete (adj ) BiETAB 6eTOHo6OflHaa aB~a6oM6a concrete-pievcing bomb weeHAPWa 6a'rapefl railway battery 63 6aTapeR 3eHHTHa$I antiaircraft battery 133 6eH3oaanpasujrnc fuel service truck 6oeBoe 3apsIAHoe OT~ea~eHHe torpedo warhead 6eH3o-3anpaBOIHbIf HyHKT gasoline refueling point E3P 6aTapeRI 3BYK0B0R pa3BeAtKH, sound-ranging battery 6aTapeRi 3ByKOMeTpHxieCKOi3 pa3- BeAJKH E3T 6pOHe6OiAHo-3aWHraTeJIbHO-Tpac- armor-piercing incendiary CHpyiolas riyiu tracer bullet K0MaHJLHPCKa5I Tpy6a 3eHHTHOfl antiaircraft artillery com- apTHaaeI3~H mander's observation instrument BHOJrI. CT. 6HOJIOrHgecxaR CTaHuJHR biological station (Topo) 611n 6oesasi H riOJIHTHqeCKa5I niojro- combat and political training TOBKa 6HnTarI 6aTapeRi HCTpe6HTeJibxoro IIpOTH- battery of an antitank artil- BOTaSKOBoro apTHJIJIepHA1CKOrO lery regiment rioJiKa EW-1 caMoJierhI H flaaHepbi B. H. Mlepa- B. I. Cheranovskiy airplanes HOBcKoro and gliders BHL-24 T5Dweabift rpy30BOiH caMOJIeT lepa- Cheranovskiy heavy cargo HOBCKOrO THn 24 plane, type 24 6/K. 6oeBoR K0MIIJieKT unit of fire 6K 6oeBoil KyPC course of operational flight (AF); direction of attack (Tk) EKA 6pouiexaTep armored cutter (Nay) BKBPAI See HIBPAL EK3 BepJrIHCKasl KOHTPOJ~buaR 3oHa Berlin Control Zone 6oeBoil KoM11aCbI~t KypC compass heading on bombing approach BKH 6oPTOsasu KapTa 3Be3JtH0r0 He6a astro-navigation chart 6aTapetubIf KOMaHAlHbIfI HIyHKT battery command post BiopO KOMMyHHCTHqeCIKHX napTHRi Bureau of the Western Eu- 3anaAHOii Euponbl ropean Communist Parties BKP 6PHra1ia KpeikepoB cruiser division (tactical Naval unit) 6a3Osb~ft iiaapeT base hospital 6JiHnKHHii Ha6jIno~aTeJI-bHbII HIyHKT short-range observation post 6Ji.n. 6AioK-HOCT block post (RR signal) EM EaRuTliCKoe Mope Baltic Sea EM 6aTaJbOinblIf MHH0MeT battalion mortar EM 6oesasi MBU1HHa combat vehicle EM BM 6OaIbluOi MOMUHOCTH heavy (Arty) BMKC 6yKCHPHbIfl M0T~pHbI~i KaTep tug boat BMK 6bICTPoXoiHbIfl MOTOPHbII KaTep motor speed launch BMH 6aTaJIboHHbI~I MeJULCKHI4 HyHKT battalion medical aid station B3MC Biopo Me yxapo0AH0ii CBSI3H International Communica- tions Bureau BMT aPTHJIJiepHi~cxaI 6yccoJlb MHxaii- Mikhaylovskiy-Turov aiming ZIOcxoro-TypOsa circle (Arty) 6H 6oesoe Ha3HaqeHae combat assignment, combat mission BHJl 6oJabuaR HaJ~yBxa5 Jioulxa large pneumatic boat 6 H11 6oKOB0olt Ha6JIoJ1aTeJIbHbIfI HyHKT lateral observation post EO 6araJIbOHHbI/ 0603 battalion transportation (animal or vehicular) 6o 6aTanbOH oI'HeMeTOB flamethrower battalion 60 6epcuosasi o6opoHa coastal defense 6oeBoe oxpaxeHHe combat security 6 BOB 0KoOOR OTPRTJ flank guard, flank detachment 6ocsble orpasffiuouiye Bee~c~a chemical warfare agents 6oenHT 6oeBoe HHTaHHe~ ammunition supply Boai. 60JIOTO swamp (Topo) 6.. 6oJ~bIIofl large (adj) BOJIbH. 60JIbHrn~a hospital (Topo) BOP 6aTapeR 0nT14'ecxoii pH3BeJ(H flash-ranging battery BOC 6eperOBOtR OTPRIT C0Hp0BoKIeHHRl coastal convoy detachment force (Nay) BOT 6poHHPOsaxaRI orxeBasI TOgIKa armored pillbox 611 6aTapesI noaicsaR field artillery battery 6/n 6ecriapTiHblit non-party (Pltc) BI1 6oesasi noJ~rOTOBK combat training BEI 6oesoe nuHTaxue ammunition supply BH1 6cBOi IPHxa3 operation order, battle order BEI 6oKOBoe nepe~dueee lateral speed of target (Nav gunnery) 6oKoBoIt 1npH6op lateral observation instrument BHt 6POHHposaHnbIil Hoe3Jt armored train B311B 6aTaJIboHHbIiI HyHKT 6oenHTaHRns battalion ammunition supply point EH.lR71 6aH-laq'HOA3HbRHH bath, laundry, and disinfec- HbIft noe3Al tioni train B113 6oKOsas IOXOA1Hag 3acrasa march flank-security detachment BEHM 6aTaJIboHnbIi1 HyHKT MeAH1LHHCKOi4 battalion aid station HIOMOMIH BHMH1 6aTapeIlHbIrI HyHKT MeJI1MnCKOiR battery aid station rIOMOILjH BFHO 6asHo0npaq~bIii OTPSIJ bath and laundry detachment Br111l 6aHH-npaegHbII noe3JA bath and laundry train SCAM HHHr 6aTaJIbOHHbI~I naTpOHHbIIR nyHKT battalion ammunition supply point, battalion ammunition dump 6nn 6oM6apAHPOBO'rnbIIk IIHKHPYI lHi dive bomber regiment IIOJIK HH1T 6arapesi HOJU~ep){KH TaHKOB tank-support battery BEH HaKHHcxafI nexOTnaRi Ijxojaa Baku Infantry School M11.1 6oPTOsblIR IyJIeMeT «UhiKac "Shkas" waist machinegun (aircraft) HP 6asa pa3BepTbIBaHHSI deployment base HP 6oeBoil pa3'be3A mounted combat patrol BP 6oKOBOif pa3be311 mounted flank patrol HP 60JITope3HbI~t CTaHOK bolt-cutting machine HP 6puraa brigade 6p. 6pojt ford (Topo) HP 6POHe6OffHbIft armor-piercing HP 6poxexoceu - battleship HP 6poH3a bronze HP-12,5 60JIbumof BOAtAHOI pesepsyap Ha 12.5-ton larger water cistern 12,5 T. BPAB 6pose6of4saql 6oM6a armor-piercing aerial bomb BPAB (AIC) 6poxe6OAHafI aBsai1HoH~af 6oM6a armor-piercing aerial bomb c JtonOJIHHTeJIbHOfl CKOPOCTbIO with additional velocity component HPAt 6oeBofl pa3Be~rbIBaTeJIbHbIij JtO3OP combat reconnaissance patrol 6-perlHbIlt 6aTapeigsbl battery (adj) 6PHB03 6piu-aja Bo3JAyxon IasaTe~bnafI balloon brigade 6pur. 6psraAHbHfl brigade (adj) 6pHKOM 6PsuaLHbI~I xoMHccap brigade commissar (Obsol) BPK{ 6psraia peIHbIX KOpa6JlerI brigade of river craft (tactical Naval unit) sp.K. 6pojt KOHHbII3 ford suitable for mounted crossing (Topo) 6psraAtHbIrI MeJIMUHHCKHIR nIyHKT brigade aid station Bp.OHl 6PIMrAtHbIft o6Mcrn-blft nyHKT brigade supply relay point, brigade supply head Hp.ir. 6pojA rielusI ford suitable for dismounted crossing (Topo) BPPO 6eperOBO1R paAJHO-pa3scetbIsaTeJIb- shore-based radio position- HbIrI OTPSIA! finding detachment asHaumOHHbIff CHHXpOHHbIi iiyae- Berezin synchronized aircraft MeT Bepe3HHa (Bepe3HH CHH- machinegun BC XPOHHbIil) 6aTaabOH CB931H signal battalion BC 6eperosafi CTaHIHs~ shore station BC 6aOKnposO'u-is C HI jamming station (Rad) 6oesax CTpeJIb6a combat firing 6oeBORi cexpeT combat secret 6oesoii ceKTOp combat sector 6po~e6oiim1il CHapgA armor-piercing projectile BCAM bOJIbLUOR coBeTCK~iI aJIiac mHpa Great Soviet World Atlas 601I BSCJl 6eperOMAl ciyx6a shore duty B3CP 6aTapesI CBeTOBOH pa3BCJtKH flash-ranging battery BC9 BoJIbmIasI COBeTCKaSI aHIHKJIoIIeAHsI Great Soviet Encyclopedia B3T 6arapesi TopU~lH5SIa torpedo-launching battery BT 6POHeTaHKOsbIff armored 6T 6yKCHPHbIfl TeIIJIOXOJA motor tug B3.T. 6yAtKa TpaHCcllopMaTOPHaI transformer booth (Topo) B3TB 6POIeraHKOsbie BoiKa armored troops BTHMB 6poHeraHKOsble H MexaHH3HpoBaH- armored and mechanized HbIe BoflcKa troops BTHMBKA 6pOHe'raxaosble H MexaHH3HposaH- armored and mechanized HbIe Bo~ICKa KpaCHOft ApMHH troops of the Red Army (Obsol) TKYKC 6poxeTaHKOsble KypcbI ycosepuieH- advanced armored training CTB0BaHHAI KoMaHTLHOUO COMMhB courses for command personnel 6TP 6aTapefl battery (Arty) BTPI( 6poHeTaHKOsule lqaCTH pe3epsa general headquarters reserve ra~aBHor'o KoMaHJLOBaHHf armored units ETY 6poxeTaHKOsoe ynpasjiexxe Directorate of the Armored Force BTI4 6poxeTaHKOsaAI iaCmb armored unit BY 6oeBoRl yCTaB combat regulations 6y 6oeBoiH YtiaCTOK combat zone BYA BoeBOHi yCTM apTwijiepiHa artillery, field manual BYBA Boesofi yCTaB 6oM6apAHpoBOtIHOR bomber command field aBHaIXHH manual BYBBC Boesoit yCTaB BoeHHO-BO3RiyIUHbIX Air Forces Combat Regula- CHJI tions BY3A Boesoli yCTaB 3eHHTHOit apTPIaaJe- antiaircraft artillery field PHH manual BYH4A lBoeBoi yCTaB HCTpe6HTeJIbHOit fighter aviation field manua] aBHaLtHH BYK Boesoi3 yCTaB KaaJ1epH cavalry field manual BYM Boesoit yCTaB MexaHH3HP0BaHHbIX mechanized troops field 'laCTefI -manual BYMC lBoeBoe ynipaxweH~e MOpcKX CHAI Navy combat exercises BYM(P BaA'rniiCKoe yn~paBa~eHe MOpCKoro Baltic Naval Directorate 4VIOTa BYIl Boesoil yCTaB IIeXOTbI infantry field manual BYP 6eperoBoit yxpenJIeHxbIii paiiOH fortified coastal area 6yp. surf (Topo) BYPH BeaoMopcxoe ynpaXBJleHxe pelIHoro White Sea Directorate of napOXOALCT~a River Navigation Byx. 6yxTa bay (Topo) B4 BaJITHrICKHI4 dMOT -Baltic Fleet. BeJIOMOPCKaA 4)JIOTHJHSI White Sea Flotilla BP 6oeBafl d)oTorpac)HecaI pa3BeAxa photographic combat reconnaissance B403 BaJITHflCKHr3t 4)JIOTCKHit 9KHHn}K Baltic Fleet Depot BXB. 6oeisble xHMHI.,ICKHe. Beu~cTa chemical warfare agent, BAO 6OesaA xHMH'iecxaIl MaUJHHa chemical warfare device 6oesbie ga5CTH combat units 6oJ~bieio 'IaCTbIO for the most part 6oJmbHHrua hospital 6 blB. 6bIBIUHiR former, abandoned (Topo)

BOJLOH5JHBHOIR 9JeMeHT wet cell BoeHHblfl military (adj) B03AYUmHbIfl air, aerial (adj) ; air burst (Arty) BOCTOK east BbICOTa ce~eRAs contour interval B5I3KHia muddy (nature of ground at ford) (Topo) 1B BO)IOHHJ1HBHOI aeMeHr N° 1 wet cell No 1 2B BOAOHHJIHBHOIR 3JIeMeHT N° 2 wet cell No 2 3B BOAOHHJLHBHOt1 9JIeMeHT N'&3 wet cell No 3 4B BOAOHHJIHBHORi 3JIeMeHT N°44 wet cell No 4 BA BoeHHx5I axaJ~eMH5J military academy BA B03A1YLUHasH apMHsI air army BA BO3)JIYWHa5I araxa air attack BABHC BbIcaUI axa~IgMHqeciH soeHHO- Supreme Academic Military TneJIarorHqecKHfl COSeT Pedagogical Council BArB(4 Bceco1o3HaA aKafleMH5I rpa)K(IaH- All-Union Academy of Civil cKoro BO3jtYLUHOro cIJIOTa Aviation BAFO BcecOlosHoe aCTpoxoMo-reoe3H'- All-Union Astronomical and uecxoe o6umecTBO Geodetic Society BAAL BoeHHO-asToMo6HJibHaq Rtopora military highway B.aAM. BHLae-aJImHpaji vice-admiral BAI BcecOIo3H-ax accoiu~aiu HH~eae- All-Union Association, of En- POB gineers BAHI Bceco103HbIfl apKTHeCCKH~l IIHCTH- All-Union Arctic Institute TYT BAMM Boexuafi axa~eMHhI MexaHH3aiHR i4 Military Academy of Mecha- MOTOPH3a~lKH nization and Motorization BAMY, Bbxcmee aB~aiuHoHHoe MOCKOBCKOe Moscow Higher School of Aviation BAO BceCOIoaHoe o.612eAHHeHue aBHaIuH- All-Union Association of the oHHOI3 IpombrIWJieHHOCTH Aircraft Industry BAHIX3 BOeHHaSI aKa~teMHsI nPOTHBOXHMH- Military Academy for Chemi- tlcCKoil 3aiILHTbI cal Defense BAP3 BaI'OHOpeMOHTHbIRi 3aBOJA railroad car repair plant BACO BOeHHO-aBTOMo6HJmHbII1 CaHHTap- motorized medical detach- HbIit OTPfl)X ment BAT BoeHHO-aBToMo64JIbHbIIl TpHHOPT military motor transport BAY BOAIOOqHCTHTeffbHS1 aBTOYCTaHOBKa mobile water purifier BA(P BoeHxaT aKaIeMHsl HMeHH cI)pyH3e Frunze Military Academy BA~iIKC

BAIUKC BoeHxo-apTHHIJepHRMcAI UlIKOaa~ gunnery school (Arty) cTpeJab6bI BAHIJI BoeHxaA aBHau1HOHHa5 I KoJIa aeT- military flight-training IIHKOB school BAIIl BOeHHax aBllaujOHHa I uxoJia IlK- military pilot-training school JIOTOB BAIJIC BOeHH2I5 IlBHaLIHOHHaK5I iKojia cue- military aviation specialist UZHaJICTOB school 6 B11 B3BoRJ 6oesoro nIHTaHHRI ammunition supply platoon BOA.L B3BoRI 6oesoro HHTaHS RHBH31OHal battalion ammunition supply platoon (Arty) BB B3pbIB'4ITble BeeCTsa explosive BB BoeHxbif BeCTHHK (xcypuanl) Military Herald (magazine) BBA BOeHHO-B03JRyIfHI~ aKajteMHAf military air academy B3BF BOeHHbIil BpeMeHHHRi rOCHHTaJIb temporary military hospital BBH4A BoeHHo-BO3JtYUJHaAl HH}KeHepHxI military air engineering axa]LeMHfl academy BBK Boexxio-Bpaqe6Has KOMHCCulI military medical board BBI{'P93 BoeHxo-Bpa'Ic6HaAl KOMHCCIHI military medical commission IIJPOHTOBOrO 9BaKyaIuHOHHOrO of forward clearing station IIYHKTa BBJ1 BoeHxo-BeTepxHapxblif aaapeT military veterinary hospital BBMMY Bblcluee BoeHHo-MopcKoc MeAH- Higher Naval School of Med- UIH~cKoe y'IHaIHme icine BBO BCeo6Uee BoeHHoe o6y'ieH-re universal military training BBOO BceapMeficxoe BoeHxo-OXOTHIqbe All-Army Hunting Society o61uCTBO BBHI Bceo6umasl BOHHCKaSI TOBHHHOCTb universal military service BBC Boexxo-BO3JAyxonJaaaTeJlbHaAl balloon base CTaH]RHH BBC BocHHO-BO3)JYmJHble CJimbI air forces BBC BoiicKa BHYTpeHHeii calyw6bI interior troops (MVD) BBC BbICOKOBOJIbTHa5I CeTb high-voltage network BBC BbICIUHi BoexHf COBeT Supreme Military Council BBCBM BoeHH-io-s3JtYUIble mUJbI BaJITHRl- Baltic Air Force CKOrO MOpfI BBC-MCBM BoeirnO-BO3RYuIIIble CHJIbI Mop- Baltic Sea Naval Air Forces CKHX Cula BaRITHRCKOrO. MOpsl BBC-MCL-IM BoeH--s3xRYurbie CHJ~bI MopCKHX Black Sea Naval Air Forces cHaJI epHOI'O MOpSI BBCH BpeMeH~bIHf BoeHHO-CaHHTapHbIft auxiliary hospital train noesJL BBCCa BoeHH-O-BO3jtYLU'-ble CHJIbI COseTr- Soviet Army Air Forces cxofl ApMHH BBCLIM BoeHHo-BO3tymHbie cHJabI MlepHOro Black Sea Air Forces MOpA BBY BOeHHO-BeTepHHapHOe yIupaBJIeHn'e Military Veterinary Direc- torate BB(P BeCTHHx BocHHOro 4PJIOTa (wyp- Navy Herald (magazine) HanI) BB4) BoeHHO-BO3tYHuHbIf4 (bJIOT military air fleet BJuY BB4) BoicKaRsI oeHxa5I c1JIOTH3JIH5I Volga Naval Flotilla BB3) BoeHHO-Bpaqe6HaRsI Kcri1epTH Military Medical Review Board Br BepxoBHoe FJIaBHOKOMaHJAOBaHHe supreme command Br BOeHHbIfi ropoJJoK army post Br BoeHHbif4 I'OdUHTaJib military hospital Bru1 BHHTOBOTIHa5I rpaaa )i1bRKOHOBa D'yakonov riflle grenade BFHTHC Bceco1o3HbIf1 rocyX~apCTBeHHbIr1 HH1- All-Union State Institute of CTHTYT TeJaeMexaHHK4 H CB5I3H Remote Control Mecha- nisms and Communication BrK BbIO'Imas :rop5Iqeso3AIYWHaq KaMe- portable hot-air disinfecting pa chamber carried by animal pack BrCB BcecOlo3HOe reOj~e3Htecxoe cripa- All-Union Geodetic Informa- BO'IH1oe 6 10p0 tion Bureau BFCII Bceco1o3Haf rocyaIapcTBeHxaR ca- All-Union State Sanitary In- HHTapHHSI HHcIIeKJH5 spectorate BrC1I BOeHH3HPOBaHHaSI ropuocriaca- militarized mountain rescue TeJibHHSa'aCTb unit BFTBP3 BceCO1oaubI~t rocy~tapCTBeHHbIii All-Union State Trust of TpeCT BarOHOpeMOHTHbIX 3aBOJAOB Railroad Car Repair Plants BFy Boexno-reorpa4mrnecxoe ynpaBJre- Directorate of Military Geog- raphy BrY Bbiciuee reoJIe3Hqecxoe ynpaBJie- Higher Directorate of Geod- HHe esy BuB BoeHxR Aopora military road BuI B03JtYImHbffl AtecaHT airborne landing BuJ BOCTO'IHaT AojRFO~a eastern longitude BuL BbIOlIHaI Ayluesaa yCTaHOBKa portable shower-bath unit carried by animal pack BJuB BoeHHO-JtOPO)HbIIl 6aTaJbOH military road battalion BOt BO3AIymH1O-LIecaHTHaH 6pra~a airborne brigade BAB BO3JtY1mHO-AteCaHTF~b~e BoficKa airborne troops BARK BO3tyuHO-AIecaHTHbIl KOPIIyC airborne corps B)1[M BoeHHO-AtOPO)HbIil iMa~epuaji military road construction material BuLO BoeHHO-AJOpOKHb11 OTAJL~i military road construction section Bu1O BoeHHO-tO pKHbIf1 OTPSIJ military road construction detachment BTJ0 Bo3A1YIuIHO-JecaHTHbi4 OTPHAJ airborne detachment Bjtr. BoQiioaAj waterfall; cataract; cascade (Topo) BIL Bo~tonoI4 watering place (Topo) B~jnJ BOeH~iO-tOrnPH3bIBHasI IIOJOTOBKa military pre-induction training BUJI BO3HMbIIf JAra3aiHoHbIll TIPu6oP portable decontaminating apparatus B)I2C Bo32AYmIHO-AeCaHT11ble cHJibI airborne forces BAJY BoeHHo-A~opwKnoe yn-paBJieHHe Military Road Construction Directorate B~Xp.

BMXP. BoXIoxpaHHJIHIIe water reservoir (Topo) BeaI. BeJIHKHKI great (adj) BeItoLuHHa Bea~ocHneAHaaImHHa bicycle tire BepT.Or. BePTgrni3C5I OrOHb rotary beacon (Topo) Bepx. BepxHH1R upper (adj) BepxcoBeT BepxosxblIk COBeT Supreme Soviet BepxcYAi BepxOBHbi~ CYAt Supreme Court BeT. BeTepHHapnbl veterinary (adj) BeTynp BeTepHnapHOe ynpas~ielxe Veterinary Directorate Beu. Begep evening Be'IHO3ecA BeIqHO3eJIEHble JIHCTBeHHbie lIOpO- type of evergreen foliage AlbI aieca forests (Topo) B)K BaroxeTKa )KteJIe3HOJIOPO)KHn5 railway maintenance push car, railway maintenance motor car B)KLtB BOCCTaHOBJITeJIbHbIH3 )KcJie3HOAtO- railroad reconstruction batta- POWKHbIRI 6aTaJmbOH lion >KII BoeHHo-x~eJie3HOAtOPoKHbIi llpOAiO- military railway supply point BOJIbCTBeHHbIri nIYHKT B3 B3BOLL platoon B3 BH6pagixOHHbIil 3aMbIKaTeJib oscillating switch B3A B0I4CKOMaI 3eHHTB~aI apTmjuiep~a organic antiaircraft artillery B3JA B3BOAt platoon B3Ai B3pbIBaTeJIb 3aMejtJieHxoro Arel- delayed action fuze CTBHSI B3OP B3BOJA OIIT~ile~CKOii pa3eAKH flash-ranging. platoon B3P B3BO)A 3BYKOBOA pa3BelMH, sound-ranging platoon B3BOAt 3BYKOMeTpWqeCKOII pa3BeArKH B14 BOeHHaxl HHCIIeKLuHS military inspection BMA BoeHHrncelepHaA axa~eMHs1 Military Engineering Acad- emy B141 BoexHWrKexepxa% HHCneKAHR45 military engineering inspection BHlK BoenHasI HCTOpwieCKma KOMHICCHSI Military Historical Commis- sion BHH. BHHOKypeHHbIfl 3aBOJA distillery (Topo) B14Y Boexxo-HH~eiiepxoe ynpaswienxe Military Engineering Direc- torate BHY BoeHxo-HrnieHepxoe yqw1iIue_ military engineering school BHLU BHHT H3MeHS~eMOrO B nOJIETe iuara variable-pitch propeller BK BoeHxo-Bpa11c6Haq KoMHcCHS military medical commission BK BoeH~bIr KOMeH,1aHT military commandant BK BoeH~bIll KOMHCCap military commissar (Obsol) BK BoeHHbIi KOMHiccapHaT military commissariat BK BcIHoMoraTcJibHasI KOMaHJ1a auxiliary detachment BK ceMciiCTBo aBI.LHOHHbIx AlBHraTe- group of Klimov aircraft en- JieiA KJiHMosa gines 51(3 BOK3aJI railroad station (Topo) BKK BpaIe6HO-KOHcyJIbTauHOHHaA KO- medical examining board MHCCHSI BKI. BKaIOIIHTeJabHO inclusive ;,BMK. BKO BoeHHO-KapTorpac)HIeCKHf1 OTJIeJI military, cartographic section. BKO BoeHxo-KoonlepaTHBHbIi oTIe1i military cooperative section BKH .(6) Bcecolo3Hasi KOMMyHHCTHxiecKxa All-Union Communist Party iIapTHfl (6ojlbmeBHKOB) (of Bolsheviks) (Obsol) BKp B3BOAI KOHHOR~ pa3BeJIKH mounted reconnaissance :platoon BKP BcnoMoraTeJubHbfl Kpericep auxiliary: cruiser BK CCCP Bo3ArYImnbIfk KO~eKC CCCP Air Code of the U.S.S.R. BKT BcecoIO3HblIK Kapvorpa~bnqecxafl All-Union Cartographic TpeCT Trust BKY Boexxo-KoonepaTHBHoe ynipaBJie- Directorate of Military Co- HHe operatives BKY BpamwaoumeecsI KOHTaKTHoe yCTpOft- slip-ring box (Tk) CTBO BKYOCMC Bbicune KYpCbI ycosepuexCTBOBa- advanced training course for HH5I o()HnugPCKOrO COMMa MctH- commissioned medical" per-, IIHHCI{01 Caiyx6bu sonnel BK45K Bceco1o3HbIr4 KOMHTeT 110 AieJiaM All-Union Committee for (bH3HtgeCKOII KYJIbTypb! Physical Education BKIUYBC BoeHHbII4l KOMHCCap L!eHTpaJIbHOrO Military Commissar of the yripaBaeHHH BOeHHbIX coo61uig- Central Directorate of.Mil- itary Communications (Obsol) BJI. BJIa)KIOCTb, B~iara humidity BJI BotICKOBOf Jra3apeT military hospital BJI BO3Jty-HaSI alHHH overhead (Elec) BJIK Bpa'Ie6Ho-JIeTHaI KOMHCCHSI aviation medical board BJIKCM Bcecoio3HbIf JIeHHHCKIfl KoMMy- All-.Union Lenin Young Com- HHCTHgecKHiI C0103 Moiroe)KH munist League BJTIrl BeTepHHapxbiK Jia~apeT IIOJIKa regimental veterinary hospital BJIIJI BbicinaH JieTHo-iijiaxepH muxoJla Advanced School of Gliding (Avn) BM BOShiyumax5 Macca air mass BMA BOeHHO-McuHAHHCKaH aKaJ~eMHHl Military Medical Academy BMA Boexxo-MopcKaHI axa~eMHn Naval Academy BMAY BoeHHo-MOpcKoe asaH~1HHH0 Naval Aviation School .Y'iHume BMAY Boexxo-MOpcxoe apr~ajepnicxoe Naval Artillery School yqnHJInnie BMB BoeHxo-MopcKasI 6a3a naval base BMF BHHTOMOTOPHaH1 rpyrna power plant (Avn) BMF BoeHxo-Mopcxo*t rocI4aJrb. naval hospital BMrY Boeimo-MOpcxoe rHjiporpacbHqe- Naval Hlydrographic School cxoe y'IHA~ue BMAI6 BoeHHbni mexaHH3HpOBaHHb~If AJo- mechanized road construction PW)KHbIft 6aTaJIbOH battalion BM3 Bo)Iomacj03aflpB1HK water and oil servicing truck BMHY Boexxo-Mopcxoe HHx(eHepHoe yqll- Naval Engineering School JIHiae BMK BoeHHO-MOpCKOIR KJIy6 naval club BMMA EMMA BoeHHo-MopcKaH McAIHJHCKa5I Naval Medical Academy

BMMY EbIiuee MexaHHKo-MaIIIHHOCTpoH- Advanced School of Mecha- nics and Machine Building BMH BbicLua5I Mepa Haxa3aHHI highest measure of punish- ment;- supreme penalty BMHO BoeHHo-Mopcxoe HaygiHoe o61ueg Naval Scientific Society CTBO BMHI BpeMeHHbli3 MeARAMHCKHR BIYHKT temporary medical post BMC BHHT0M0T0pHbIe CaHKH motor sledge BMC BoeHHO-MOpcKI~e cwJibi naval forces BMY BoeHxo-MAHuIHCxoe yqHJIUe military medical school BMY BoeHHo-MopcKoe yqHJIHH1e naval school BMY3 BoeHHO-MOpCKOe yqe6Hoe 3aBe- naval training school AegHHe BMY4) BoeHxo-Mopcxoe y'-IHm~le HMeH Frunze Naval Academy CPpyH3e BM4) BoeHHO-MOpCKOHI 4MJIT naval fleet BMWP BoeHHo-MOPCKoe dpeJu~uuepcxoe naval school for medical as- sistants BM~iI BoeHxo-MexaHH'lecxaf l IoJaa Army mechanics school BMUI BoeHxo-MHHHaS I iKoaa mine and torpedo school BH BaxyyM-Hacoc vacuum pump H/H BOJIbHOHaeMHbIif civilian employee (in army or in concentration camp) BH BbIC0K0e_ HanIpmKeHHe high voltage BHa6 B03AYIHoe Ha6aioJ~eHHe air observation BHap B03AYJUHoe Ha6JmoJeHie H1pa3- air observation and reconnaissance BHO EoeHxo-HayqHoe 0611LeCTBO Military Scientific Society BHOC B03XtYIU1H0 Ha6Juo~teHie, onIoBe- air warning service mleHHe H CB3SIb EHOCHI HOCT BHOC air warning post BHHI BcInomOraTeJIbHbIH3 Ha6Jloi0AaTeJIb- auxiliary observation post HbIRl IYHKT BHYI1HI TpeCT BoeHHo-HarJiHIJHbIX yqe6HbIX Military Visual Training Aids n0c061H~ H flPH6OpOB and Equipment Trust EQ BoeHxbIft OKpyr military district BOB BbIqHCJIH3TeJlbHoe OTJ~eJeHHe 6ara- battery computing section peH (Arty) BOF Boi~cKa BHYTpeHHefI o6oponbl ro- city defense troops pojia B0FB(4 Ececolo3Hoe o6vetnHeHHe rpawx- All-Union Association of the jAancnorO BO3AYYLHH0 OcIJIOTa Civil Air Fleet BOrTlY EOeHHbIrI OTJci FiaBHoro IIOJIHTH- Military Section of the Main gecnoro ynpBaJeHHHI Political Directorate (Obsol) BOAI. BOJIOtHbIfl 3aB0JJ vodka distillery (Topo) BORL Bbl'gHCJIHTeJbxoe oTjgeeHe A1HBH- battalion computing section 3HOHa (Arty) BojA.6. BOALHOnpHS 6aIHHI water tower (Topo) BOP3 BOALOK. BOAO~Kaqxa water pumping station (Topo) Boji. BORLOHOit watering place (Topo) Boix.n. BOJ~jOMepHbIII riOCT gauge post (Topo) BOA1.IOCT BOAtOMepHbI4 IIOCT gauge post (Topo) BOAL.CT. BOJLHaR CTaHIAH5I waterworks B0eH BodH~bi military (adj) Boer-3 F~ocyj~apCTseHnoe BOeHHOe H3jta- State. Military Publishing TeJIbCTBO House Boernwea- Boexnafi )KeJI3HoJ~opo}iHa5T LUoJia military railroad school [UKOJia BOEHH43- BoeH~oe H3JIaTeJ~bCTBO Military Publishing House .LIAT BOeHKHHM(- BOeH~a5 KHH>KHaS TOPEOBJIfI military book store, Army TOpr book store B0eHK0M BOeHHbUf KOMHCCap military commissar B0eHKOMaT B~eHHbIit KOMHCCapHaT military commissariat BOeHKOp BOeHHbIRl K0ppeCH0H1eHT war correspondent BOEHMOP- BoeHHoe M0PCK0e H3JLaTeJIbCTBO Navy Publishing House 143JaIAT BOeHMOp- BoeHHO-MopCKoi4 nOpT naval port HIOPT BoeHMy3- Boen~ax My3biK5J~bHail UJKOJia military music school IUKOJia BoeHIIPOM BOeHHaI rnpoMbIuieHHOCM defense industry B0eHpyK BOeHHbIfl pyKOBOAtHTeJIb military instructor Boencanynp Boenno-carnrrapnoe yiipaBJieHne Military Medical Directorate BoexcJaeJ cJ~eJ~OaTeJb 110 B0eHxbiM jigja military investitator Boe-cneiu BoeHnbIfl CnegnaJIHCT military specialist BoeHTyp- 6ioPO JJI B0eHHbIX TypHCT0B military tourist bureau 61opo BoeHX03yI1P BoeHHO-XO351r1CTBeHHoe yHpaBJieHHe Directorate of Logistics B03JL. B03tyu1IHbIt air, aerial (adj) 6 BOH43 BoeHHoe o uwCTBO H3o6peTaTeJaefl Military Society of Inventors BOH3 Bcecolo3HOe o6umeCTBO H3o6peTa- All-Union Inventors' Society TealeiK BOHH)KAK Boenno-HM~enepnas axa)IgMHHl Military Engineering Aca- demy BOK{C Bcecolo3Hoe o6umecTBO KyJ~bTypHi All-Union Society for Cultu- CBII3H C 3arpaHHijeH ral Relations with Foreign Countries BOM Bcecolo3HOe o6ujeCTBO MOTOUJHK- All-Union Motorcycle Club JIHCTOB BOMe~taK BOeHH-MAHjU1HHCKa1 aKa~teMHlI Military Medical Academy BOopy)K. B00PyKeH~bIfl armed BOHL Bceco1o3Hoe o61ueCTBo rioJiHTa- All-Union Association of TOp)KLH H CCbIJ~bH0110CeaIeHIjeB Former Political Prison- ers and Exiles BOP3 BcecO1o3noe o6,bejuHneare peMOHT- All-Union Association of Re- HbIX 3aBOJOB pair Shops BOPT BOPT Bceco1oaHoe o6,beAHHeHHe peqiloro All-Union River Transport TpaHCI10PTa Association BOCB BceCO1o3Hoe o61ueCTBO CTapbIx All-Union Society of Old 6oJnb1meBHKoB Bolsheviks BOCO BoeHxb1e coo61aei-r5s military transportation IKOJIa B0eHHbIX coo6ujeHHiiiMe- Frunze Military Communica- BOCO HH clDpYH3e tions School BOCT. B0CT0qHbIft east, eastern BOCTrOC- BceCOIoaHoe rocyj~apCTmeHn-oe o6- All-Union State Society for TOPr UjeCTB0 110 ToprO~~e co cipaxa- Trade with Eastern Coun- MI' BocToxa tries BOCT.AOJ~ir. BOCTO'IHB5 jiaojrora eastern longitude BOCTOKO - 1VocyJ~apCTBeHHbI1 TpeCT BOCTO'q- Eastern Petroleum Industries He~fbb H10ft He(1)THHO14 IpoMbIIJneHHOCTH State Trust BoCTOxpyIa 1FocyapCTmeHHb1f4 TpecT BOCTO'l- Eastern Iron Ore Industry H014 )KeJe3opyJLHOi4 npoMblIIJeH- State Trust HOCTH BOTex BoeHHo-FHDxeHepHbI1 TeXHHKYM military engineering school BOTH Bceco1o3Hoe o6-IeAuHeHHe TOtlHOj4 All-Union Precision Instru- HHA1JYCTPHH1 ments Industry Association BO4PY Boexxo-(pHxaHCOBOe yiipasiieH~e Military Finance Directorate BOX14MY Boernio-xHMHqecxoe yiipasie~ue Chemical Warfare Direc- torate Boxp BoeHH3HpoBaHnaS oxpana militarized armed guard BOXP BO14CKa BHyTpeHxe14 oxpaxbi interior guard troops sOIL BHeUIHH14 onepaTHBHbIft IjeHTp external operations center (espionage center in a foreign country) Brl BeTepHHapHbI11 HTOCT veterinary aid station BH- BOA3Hb114 1IYHKT watering point BI J30e11a ilpoxypaTypa Office of Military Justice B/IH BOeHHoHJmeHbIft prisoner of war Brl BoeH~bIft HOPT military port Bn Bo3IYMbIr3 110e3AE glider train BHIA Boexxo-ndjnTnqecKaa axaemimr Military Political Academy BHIAK B~oeHxo-HOJIHTHqeCKH4 axa~eMH- military political academic geCKHR% zYpC course BHB B3BOJLHbIft HYHKT 6oeHHTaHHH platoon ammunition supply point (Obsol) BHlr BO14CKOBO14 HOJBH)RH1 rocIHiaJnb army mobile hospital BrlL' BHHTOBOqlHaH 11P0THBOTaHKOBaSI antitank rifle grenade rpaxara BIK BOeHH3HPOBaHHB5I rIompHag Ko- militarized fire company MaHJ~a BIlK BoeHHo-NoJHTH'IeCKHe KypCbI military-political courses Bl1K BceColo31HblIf 1epecejieHgecKHii All-Union .Resettlement Com- KOMHTeT mittee BHIKCO Bceco1o3Hb14 11poMbIcJ1oBo-K0one- All-Union, Cooperative Asso- paTHBHbi1 C0103 OXOTHHKOB ciation of Hunters BIIM BoeHHO-IHo'IBbI4 McU1OK Army mail bag BC 5110 B0eHH3Hp0BsHH111 H0)KapH5 oxpa- militarized. fire guard (MVD) Ha BHHI B3BOJIHbIi1 IaTpOHHbIii nIyHKT platoon ammunition supply point BHHI B3JaeTHo-niocaJuo'Hag noaioca runway (Avn) BHHIC BoeHxo-noJlesaI nI0'ITOBa5I CTaH- military field post office LLHS (Obsol) BITC BoeHxo-InO'TOBaAI calyxc6a field postal service BIUC BoeHxble MJYTHcoo6ueHn~q military lines of communication BnICrI BoeHHO-IIOITOsbIii COPTHp0BOIHbIii field post sorting office nyHKT BFIY BoeHHo-lOJIHTHqecKoe yripaBIIeHHe Military-Political Directorate BHY BoxoIOIHH~co ytrnJuIae military-political academy BIIY BCrIOMoraTeJIbHbIi3 nIyHKT yn~paBJle- auxiliary, conning position 11115 (Nay) BIT B3pbIB11TeJIb HoaeBbIX epyracoB fuze for land mines BUIJI BHHT IIOCTO5IHHOrO Muara fixed-pitch propeller BUJ BoeHHO-HOJIHTH'leCKaI iuKoaa military-political school BP BarOH-peCTOpaH dining car BpB3BOAI pa3BeJAKH reconnaissance platoon BP BO3ItYL11SIa pa3Bejta air reconnaissance, air observation Bp. BpeMeHHbIi4 temporary, provisional BPII BO3tyIUIHO-peaKTHBHbIii AtBHraTe~lb jet engine BP3 BarOI-OpeMOHTHbIii 3aB0Jt car repair shop (ERR) BPHJA BpeMeHH0 HCHOJIHSHOUMi AIOJIK- acting (Admin) HOCTb BPHA 3B BpeMeHH0 HCn0JIHS1101WHi A~OMKl- acting superintendent HOCTb 3ae~yioliero BPHAt Ka BpeMeHHO HCfl0JIH5HIIH AtOMK- acting commander (higher HOCTb KOMBH~tyIOL tCCO units) BPHAJ K-pa BpeMeHH0 HCrIOJIHSHIHil RojiK- acting commander HOCTb KOMBHAtHpa BpHO BpeMeHH0 HCflOJIH5!1OUnuHi o6HI3aH- acting (adj) HOCTH BPK BoeHHO-peBOJIouAHoHHbIii KOMHTeT Military Revolutionary Com- mittee (Obsol) BPO B03AItYLHbIil pa3BeabIBaTeJbHbIii airy reconnaissance detach- OTPHA~ ment BPH BarOHopemOHTHbIfl nyHKT railroad car repair point BPC BHYTpH-paiiOHHasI CBST3b intra-area communications BpiI BHHT pel-yaiipyeMoro Mara controllable-pitch propeller BPE3 BOHCKOBaSI pa3BeJtbIBaTeJlbHB5I qC- air reconnaissance squadron KBJIpHJ~b5 BC BepxonmmiH COBeT Supreme Soviet BC BePTKJIbO-CmepJIJIbHbI4 CTaHOK vertical drilling machine BC B3BOAI CBSI3H signal platoon BC B0eHHOe coo6ueirne military communication BC Boexublil COBeT military council BC B03AYILUHbIe cH3ibI air forces BC B0O4CK0B~e coejtn~eHne large military unit (brigade and higher) BC B00pyYKeHHbIe CHJabI armed forces BC BOPournHJIOBCKni CTpeJI0K Voroshilov Marksman BC Bcri0M0FaTeJlbH0e cyILHo auxiliary ship BC BCIoMoI'aTeJ~bHbre cHJIbI auxiliary forces BC BbWrpy30tIHa5I CTaHIlHa detraining station, unloading station BCB BOeHH-ocaHHTapHoe BeJAOMCTBO military medical agency Bce6ypxecl- Bcecobo3Hoe 0o6-beRHu-eHHe no npo- All-Union Association for the TeMalII 13B0)ICTBy 6ypHu~mHbIX H He~IbTe- Production of Petroleum llp0MbIH1IJ1eHHbIX MaLUHH Industrial and Drilling Equipment BCEEH Bceco1o3Hblii reoJnorH'IecKHK Hayq- All-Union Geological Scienti- Ho-HICCJieRtOBaTeJIbCKH4 HHCTHITyT fic Research Institute - BceKO6aHK Bcecobo3HblII KooInepaT4BHbI4 6aHK All-Union Cooperative Bank BceKoornIrn- BceCOIo3HbIii COBeT HHBaJIHRtHOi4 All-Union Council of Dis- coBeT KooriepawinH abled Persons' Coopera- tives BcenaprrnT BcecOlo3Hoe 06i,eRHHesiie HO Ha- All-Union Association for POJLHOMY nHiTaHIlO Public Nutrition 6 Bceo6yq OTJI~ Bceo6Lgero BoeHUOrO 0 y- Section for Universal Mili- tIeHH5I tary Training BedupoM- Bceco1o3HbxII InpOMbICJIOBbIii C0103 All-Union Professional Asso- ciation BceCTaH- Bcecobo3HblIH KOMHTeT nO CTaHJap- All-Union Committee for JIapTKOM TH3aumi Standardization BexHMnpoM Bcec0o3Hooe o6ieelunemue XHMu1~e- All-Union Association of the CKofl npoMbHHJmdHHOCTH Chemical Industry BCJI BOeHHo-CaHHTapHax JeTyqKa mobile medical team BCHH4TO BcecolosHblfl COBeT HaytlHbIX HH- All-Union Council of Scien- ICeHepHO-TeXHHgeCKHX o6uMeCT1 tific, Engineering, and Technological Societies BCHX BblcHIHi COBeT HapOjtHOro Xo3.0i- Supreme Council of National CTBa Economy (Obsol) BCO BoeHHO-caHHTapHoe oIHcHHe military medical appraisal (paHiOxa, TeaTpa) (of an area or theater) BCO BoeHHO-CaHHTapHbIH3 OTJ~dJI medical section (of staff) BCO BoeHHO-CTpOHTeJlbHbIfi OTfleJI military construction section jBCO BOeHHbI~I COBeT oxpyra district military council BCO3OT Bceco1osHbIii COBeT oftedCTa 3a All-Union Council of the So- OsjaateH~e TeXHHKOfl ciety of Technical ]Knowl- edge BCOH Bc~loMoraTeJ~bxoe CyuHO oco6oro auxiliary special-purpose Ha3Ha~eHHSI vessel :BCH B3BOJR CB5I3H C nexoToft signal platoon (with infantry) 'BCrl BoeunO-caHHTapHbIa3 noe~jt hospital train BCIIJI Be'qepHSs COBeTCKx5I HapTHfiHafI Soviet Party Night School ulKOJIa BY3

BCH39O BOeHHo-caHHTapHbIfl IIPOTHBO- military epidemic control de- 9HJeMH'geCKHf4 OTpff a tachment BCP BoeHHO-CTPOHTeJIbHbIfl paIIOH military construction area BceCOlo3Hblfl C0103 pa6OTHHKOB aB- All-Union Association of Bcparan TOTpaKTOPHORI H aBHaLgHOHHOi Workers of the Auto- HPOMbIIIJJIeHHOCTH mobile, Tractor, and Air- craft Industries BCC BoeHxo-caHHTapxaA cJiyx}c6a military medical service BCY Boexxo-caHHrapxoe ynpaBaleHlle Military Medical Directorate BCY BoeHxo-CTpoHTeJibxoe yripaB~ieHne Directorate of Military Con- struction BCY BoeHHO-CTPOHTeJIbHbIii y'IaCTOI( military construction sector BCXB BceCObo3HaHl ceJIbCKOX035iIICTBeH- All-Union Agricultural Exhi- HaH BbICTaBKa bition BT BoeHHbIii TPH6yHaJI military tribunal BT Bo36yAtHTeJab Typ6oI-exepaTOpoB turbogenerator exciter BT BO3JtYuiHaH TpeBOra air alert, air alarm BTA B~oeHxo-TexHw.IecKaq axa~igMHfI Military Technical Academy BTATI BoeHHO-TOoopad)H'-ecxoe aegno Army topographic depot BTH4 BoeHHO-TexHHIeCKoe HMymeLCTBO technical materiel BTH Bceco1o3HbIR TenJIOTeXHH~eCKHi'i All-Union Thermal Engineer- HHCTHTYT ing Institute BTK BoeHHO-TOPrOBaq KOHTopa army post exchange BTO BoeHHo-ToniorpacjrnqecKHlt ovjiei military topographic section BTP B3BOJA Tonorpadm'iieCKOii pa3BetKH topographic reconnaissance platoon (Arty) BT-C BaTT-CeKyHX~a watt-second BTC BoeHHO-TeJierpa~pHaA CTaHuHH military telegraph station BTC BoeHxo-TexHHwiecxoe CHa&)KeHI~e military technical supply BTC BOeHHO-TonorpalHeCKasq cjiy~c6a military topographic service BTY Boexxo-Toriorpac)Hiecxoe ynpaB- Military Topographic Direc- JieHI~e torate BTY Bbiluee TeXHH'~ecKoe y'IHJiHU-e Institute of Technology BT-1q BaTT-,iac watt-hour BTIIJ BetqepHHH TeXHIecKa1 uHKoJIa technical night school BTIHJ BoeHHO-TaHKOBa5I LKoJaa tank school BT93 BceCObo3HImlf TpeCT ZSKdnepHMeH- All-Union Trust of Experi- TaJIbHbIX 3aBOAtOB mental Plants BT9K BpaIe6HO-TpYj~os aKCriePTHa5I Disability Review Board KOMHCCH5I BY BePTHKaJIbHbIfi YrOJI vertical angle By B3BOJL ynpaBa~eHHHI headquarters platoon BYA BoeHHO-yqeTHbiHl apxHB military registration archives 6 By B3BOALyflpaBJeHHSI 6a'rapeH battery headquarters platoon BYAt B3BOA ynpaBae~HHHI AiHBH3HOHa battalion headquarters platoon (Arty) BY3 BoeHHo-y-e6Hoe 3asejieH-ie military school, military educational institution BY3 BbicLuee ytie6Hoe 3aejteHue higher educational institution, university BY3OBCI BY3OBeLL CTyJIeHT Bbiculero yqe6.HOro 3aBe- university student ALeHHsi BYJIK. ByJIKaH volcano (Topo) ByJIKMaCT ByJ1KaH3aIU4HHafI MaCTepcKasI recapping workshop BYFI BoeHHO-ye6HbIil H~YHKT military training installation BYC BoeHxo-ygeTHafI crietjHaJlbMOcM military occupational spe- cialty BYC BdnioMoraTeabHblIR y3eJI CBfI3H auxiliary communications center B(P BOeHxaSI (jJI0THJIH5I naval flotilla B(PO BoeHHO-c(rnHaHCOBbItI ojije~i military finance section BceMupxasl 4)erepagjHs AeMoxpaH- World Federation of Demo- qeCKOH M0JI03Ie}KH cratic Youth BHHT clJI-KCHPOBaHHOrO uara fixed-pitch propeller BX BoeHHoe X03fIIICTBO logistics BX3 B3BOJL XHMHqeCK~f4 3aMLHTbI chemical defense platoon BXO BoeHHO-XO3f CTBeH-bI~i OTx~eJ1 quartermaster supply section BXO Bo3Aty1UHo-xIMHtiecKaI o6opoHa air and chemical defense BXP BOiiCKOBaSI xHMtTlcK5SI pa3Bejta troop chemical reconnaissance BXC BOeHHlO-X03fIiiCTBeHHOe cxa6>KeHHe quartermaster supply BXTY Bblciiuee XHMHKO-TexHO~iorHtgecxoe Institute of Chemical En- gineering BcecoIo3HbIi3 ifrELTpaJ~bHb~I lHCHoji- All-Union Central Executive BIJCIC HHTeJIbHbfII KOMwrTe' Committee Bcecobo3HbII3 ljeHTpaJIbHbIfl COBeT All-Union Central Council of BLICH llpo~eCCHOHaJIbHbIX C01030B Trade Unions B0HHcKa5I 'iaCM, troop unit (regiment, batta- BWI BOIICKOBafI L~aCTb lion, or separate company) BbICOKOqaCTOTHbI3 high-frequency BLLt Bpy6oBafs MauiHHa UwaXTHH5I cutting machine (mining) Bbilmas mxo~ia ripocbeCCHOHaJ~bHO- Trade Union College rO AsBH}KeHHfI BbIyCK issue, output, production BbIC. BbIceJI0K settlement (Topo) BbIC. BbICOTa altitude (Topo) BbICTPEJ1 Bbictune CTpeJIKOBO-TaKTH1IeCKHe advanced infantry tactics KypcbI yCOBepluexCTBOBaHHft KO- courses for infantry MaHAIHOrO COMMa~ leXOTbI command personnel B0eHHa5I 9HIAHKJIoneHeJI military encyclopedia B9H Bceco103HbIi3 sJaeKTPOTeXHw~IeCKHft All-Union Electrotechnical HHCTHTYT Institute BM1 Bceco0O3HbI 9HepreTwqeCKHf1 KO- All-Union Committee of Pow- MHTeT er Engineering B30 Bcecolo3ioe 06'bezurneH1e 9JIeKTpO- All-Union Association of the TeXHHIecKofi ripOMbIUiJieHHOCTI4 Electrotechnical Industry B3rI BCIHoMoIaTeJIbHbIH1 3BaKyaui4OHHbH4I auxiliary evacuation station nIyHKT B3P BOAHO-3HepreTw~ecKHH pexuM water power system B9C BeTPoB3JeKTPOCTaH1gH51 wind-driven electric power station rA3-M-20 B3T Bceco1o3HbIfI SJieKTPOTeXHIIIIeCK14f All-Union Electrotechnical TpeCT Trust BE9TA BoeHxax 9JIeKTpOTeXHH'Iecxa axa- Military Electrical Engineer- JACMHSI ing Academy BIOA BOeHxo-lopHwLwIecxasi axaJ~gMHs Military Academy of Law BR1 aBHa[HOHHasI rnyulxa BOJKOsa H Volkov and Yartsev aircraft 5lpiesa cannon

r ra6apHT overall dimensions r rJay6HHa depth r. roAt year r. ropa, ropbi mountain, mountains (Topo) r. ropcOt city r. rp9BHH3 gravel r.. rpaw aaLHHH citizen gram 1'- I-asoonipe aea4Tealb gas detector G-4 ra reK~ap hectare ra6 ray6HlgHag apTHaIJepIHiCKaxI 6p11ra- howitzer artillery brigade ra6p ray6nqHa5I apTHA1JiepH~icxa5 6pHra- howitzer artillery brigade

PAI3TY FJaaBHoe aBTo6poxeTaHxosoe yri- Main Directorate of the Ar- pasjiex~e mored Forces raB. rasaxb harbor (Topo) rABM3 rocy1apCTBeHHbiI aBHaIgHOHHbi3 state aircraft plant 3aBOAJ 17ABTY rJIaBHoe aBTOMo6HJIbxoe ynpaBJie- Main Directorate of Motor HHe Vehicles FAFO rocyJ~apcTseHi-oe aCTpoxOMO- State of Society of Astrono- reoxte3H'Lecxoe o6umecTBO my and Geodesy rail ray6HIInblfl JUBH3HOH howitzer battalion FA3 FOpbKOBcKHil aBTOMo6HJIbHbIr3 3a- Gor'kiy Automobile Factory BOAJ (or a vehicle made there) ra3 ra~rOJIbjtep gastank ra3. rase~a newspaper ra3 ra3oBbIii 3aBOAt gas plant (Topo) FA3-A JIerKOBorI aBTOMo6HJIb FopbxtoB- passenger car, Gor'kiy Auto- cxoro aBTO3aBo)Ia 1932 rO~a. mobile Factory, year 1932 FA3-AA ' rpy3OBofi aBToMo6HJIb ropbKOB- truck, Gor'kiy Automobile cxoro aBTO3aBo)~a 1932 ro~a Factory, year 1932 FA3-AAA rpy3 oKi aBTOMo6H3Jib FopbKOB- truck, Gor'kiy Automobile CKOPO aBTo3asojra 1935 ro~a Factory, year 1935 FA3-M-1 JlerKOofoi aBTOMo6HJIb FopbKOB- passenger car, Gor'kiy Auto- c~oro 'aBTosasoja 1936 roj~a mobile Factory, year 1936 FA3-M-20 alerKOBoft aBTOMo6IiJIb FopbKOB- "Victory" passenger car, cxoro aBTO3BoJI 1946 ro~a Gor'kiy Automobile Fac- Jjo6ejta> tory, year 1946' FA3-M-415 FA3-M-415 110ayrpy3oBoft aBToMo6HJab Fo0pb- pickup truck, Gor'kiy Auto- KOBcKOro aBTo3aBoJ~a 1939 rojRa mobile Factory, year 1939 FA3-MM rpy3OBolI aBTOMo6HJIb FOpbKOB- truck, Gor'kiy Automobile cxoro 3asoia 1938 roj~a Factory, year 1938 FA3-C-1 rpy3oBoii ca~oC~aai FopbxoBCKOro dump truck, Gor'kiy Auto- aBTO3aBoaaL THH C-1 mobile Factory, type S-1 FA3-03-03 aBTO6yc rOpbKOBcKoro aBTO3HBOIa bus, Gor'kiy Automobile Fac- 11 1933 rojta tory, year 1933 FA3-2A See FA3-AA FA3-3A See FA3-AAA rA3-4 IHOJIyrpy3OBoik aBToMo6HJIb rOpb- pickup truck, Gor'kiy Auto- KOBcxoro aBTO3aBo~tU 1932 ro~ta mobile Factory, year 1932 FA3-42 rpy3OBOKi ra3orexepaTOpxbIK aBTO- truck, gas generator driven, MO6H'JIb ropbKOBCKOro aBT03aBO- Gor'kiy Automobile Fac- jta 1939 ro~ia tory, year 1939 FA3-51 I'py30BOr4 aBTOMO6HJb r'opbKOB- truck, Gor'kiy Automobile cKoro aBT03aBoJ~U 1946 r-oJa Factory, year 1946 FA3-51B ra3o6aJIOHHbII3 rpy3OBHK ropb- truck, bottled gas driven, KOBCKOr'O aBTO3aBo~ta Gor'kiy Automobile Fac- tory FA3-55 CaHHTapHbIfl aBToMo6HJIb FOpb- motor ambulance, Gor'kiy KOBcxoro aBTO3aBouta Automobile Factory rA3-60 rpy30BOr4 lloJiyryceHH'qHbIfl Be3Jte- half-truck cargo carrier, xoja ropbKOBCKOro aBT03aBoJ~a Gor'kiy Automobile Fac- 1938 roia tory, year 1938 FA3-61 JlerKOBOiH KOJecxbIli Be3AiexoRJ light-wheeled cross country FopbKOBCKOro aBT03aBOJ~U reconnaissance vehicle, 1941 rota Gor'kiy Automobile Fac- tory, year 1941 FA3-63 rpy30OBHi KoJIcHbIi4 Be3RIexoa four-wheel-drive truck, rOPbKOBCKOro aBTO3aBO~tU Gor'kiy Automobile Fac- 1946 rota tory, year 1946 FA3-67-b JierxoBofl KOJieCxbIRt Be3Je~xoJ command reconnaissance rOpbKOBCKOro aBT03aBOJ~a truck, Gor'kiy Automo- 1943 roa bile Factory, year 1943 FA3-93 rpy3OBoK4 caMocaai FopbKOBCKoro dump truck, Gor'kiy Auto- aBTO3aBo~ta THU 93 mobile Factory, type 93 FA3-410 rpy30oH~i caMocai rOpbKOBCKOrO dump truck, Gor'kiy Auto- aBT03aBoj~a 1936 roj~a mobile Factory, year 1936 Fa300rnCTKa TpeCT 3JIeKTpOXHMHqecKO13 H Me- Electrical and Mechanical xaHH'eCKOrl OqHCTKH ra~a Gas Purification Trust ra3oI~P. ra3OflPOBORt gas pipeline (Topo) FAH rocyapcT~eHIaH aBTOMo6HJ~bxa5I State Motor Vehicle Inspec- HHcUeKIIH5 torate rAH43 rocyjlapCTaem-ioe aHTHpeJIHrHo3- State Anti-Religious Publish- Hoe H3JAHTeJIbCTBO ing House FAHMK FocyatapCTBeHHaH aKa~eMH5 I CTO- State Academy of the His- pHH MaTepHaJIbHOII KyJIbTypbI toyo Material Culture rA141I FocyutapCTBeHHbI3 aCTpOHOMHle~ Sternberg State Institute of CKHI31HHCTHTyT HMeHH IJITepH- Astronomy 6epra FAM Focyj~apCTseHibIf aHTHpeJiHrHO3- State Anti-Religious Museum HbIi4 My3ei4 ran ray6HtrnblIH aPTffJiJepnHicKui noax1 howitzer artillery regiment FAHY Fasnoe aregioe ynpa.aern'e Main Pharmaceutical Direc- torate (Ministry of Health) FAP3 FocyJ~apcTseHnmIH 1BTOpeMOHTHbII3 State Auto Repair Plant. 311B012 FAPO rapaxcnoe o6oPyRiosaHue motor repair shop equipment FAPO3 Focy1apcTBexnbbf apTH1i.1iepIHHCKHHi State Artillery Gun Factory OpyRHr1HbIii 3aBOAt FAPC r1IaBHbi4 apT11Ji.epHHlcxHf CK.1IaAL main artillery depot FAC rJiaBHbiH aBiaLL=HbIHa cKJiaA main air depot FAC rOJrOBHofl aBHacKJaJL advance air depot FAC rojiloBHOH apTHffaJepHi~cK141 C~a advance ordnance depot FACT rpmA~jancxoe aBnui~onxoe CTpOH- civilian aircraft construction TeJIbCTBO r-aTOM rpaMM-aTOM gram-atom FAY F~raBHOe aBTOMo6HJrbxoe ynlpaBa~e- Main Directorate of Motor Hue Transport FAY P.IaBaoe apTHJIJiepH1~cxoe yiipaB- Main Directorate of Artillery JrexHe FAY FJraBHOe apXHBHoe ynpa~aeHn~e Main Directorate of Archives ray6 ray6niua howitzer FAcIAH Focy~apcTsernmlfl aCTPO-1)H3Hqe- State Astrophysical Institute CKHI4 141CTHTYT r6 Frnab6ePT gilbert (unit of magnetomo- tive force) FB ruias-asu 6a3a main base r6 FOCHlHTaJ~bHB5 6a3a base hospital FB r'ocyRapCTBeHHaqI 6e3onacHOCTb state security FBA rocIHTaJIbxasI 6a3a 11pMHH army base hospital FBIIAL ['apHI43oHHbIil 6aHHo-npa-IlHbIti garrison bath, laundry, and lte3HHLf3eKUtHOHHbIii IIYHKT disinfection point FBTY FJaaBHOe 6POHeTaHKOBOe ynpaBJIe- Main Tank Directorate H~le FEA' rOCHHraamnasu 6a3a cppoHTa base hospital of the front FB ra3oXOjA BHHTOBOH propeller-driven gas-operat- ed boat rB rBapreHCKHHi guards (honorific adj) UB A rsap~elcxaff apMH51 guards army rB.aAL. rsapeHcxa1 aPTHJI.1ieplliCKa1 JH- guards artillery division BH3 1111 rsaun rsapefticH apTHjIJepHHicKHi4 MN-. guards artillery rocket-. HOMeT~bIl ROR.1K launcher regiment MBan rBapLeflCKHi apTB~aepuHicKHfi guards artillery regiment HOR.1K rsapAt. rBap~etiCKHH~ guards (honorific adj) rsBBAA rBapa1ericxa5I Bo3AYHO-Jtcca~mas guards airborne division AH1B113HS1 rapH1H30HHbIfl BoeHHbIHi rOCflHTaJIb garrison hospital rBAi6p rBat6p rsapieiiCKas Bo3tYuIUHO-AecaHTHaI guards airborne brigade 6pHrajta FB~tI rBapteiiCKHHI Bo3JAY1nHo-ecaHTHbIfl guards airborne regiment II0aK rBILCJ rsapjaei~cxaa Bo&JtY1Ho-JAecaHTHaH guards airborne rifle division CTpeJIKOBa5q JtHBH3I rsra6p rsap~e~cxaR ray6Hwmo-apTvaae- guards howitzer artillery pH~icxag 6pHra.~a brigade FBH r0Cy~tapCTBeHHbIf BeHepOJIorHtge- Bronner State Venerological CR~IA HHCTI'TyT I4MeHH B~POHHepa Institute FBHd3 FocyjrapCTseHHoe BoeHHOe H3)Aa- State Military Publishing TeJnbCTB0 House FBHH, FJaaBHasI BoeHHo-HHHweHepHafl HH- Main Military Engineering cneKgIjH Inspectorate FBHC mJaBHbUR BoeHH-HHceHepHbI4 main engineer depot cKJlaJR FBH4Y ra~aBHoe BoeHHo-HH)KeHepHoe Main Military Engineer yInpaB.JeHxe Directorate FBI( ropoJACKOff BOeH~bIi KOMHCcap city military commissar (KoMHccaplaT) (commissariat) rB.KAI rBap~reflcxas KaBaJaepA~CKaxI AHBH- guards cavalry division 3Hm rB.KII rsap~reftcKHR KasaJlepHIRCKHI floJIK guards cavalry regiment VBJI rpy~osas BaTepJIHHHH load water line (of merchant ships) I'B.M6p rBap~teicxasl MexaHH3HpoBHHx5I guards mechanized brigade 6purajta. rB.MA~ rsap~erlcKagq MexaHH3HposaHxa5I guards mechanized division .IIJBH3 Kg rB.MJA rBapflgfcKHRu MHHOMeTHbI~i A~HB1H- guards rocket-launcher bat- 3110K talion rBM3 MoIOBHORl B3pbB1TeJIb MeM6paH- nose diaphragm delay" fuze Hbirl c 3aMe~ieHMM rB.MI4H6 rsapueiKa5 M14HoMeTH11 6aTapeRI guards rocket-launcher battery rB.MHH6p rsapreHcxaa MHHoMeT~aS 6p~ra~a guards rocket-launcher brigade [B.MHHJI ITBap~tiCK~i' MH~oMeTHbIiI AHKBH- guards rocket-launcher bat- 3HO0H talion " rB.MHHII rsap~e1czKif MHHoMeT~bII4 HOJIK guards rocket-launcher regiment rBMY FrasHoe BoeHHo-MeJAHgK~cxoe Main Military Medical Direc- ynpaBaeI-e torate rB.MI rsapteiCzas MHH0MeTH351 'IaCTb guards rocket-launcher unit M0IOBHORi B0CCT11H0BHTeJ~bHMbi4 advanced reconstruction sec- FBO OT~tea tion rBo3JtKJIbHbIlt 3aBOAI nail factory (Topo) rBO3CL rBap~te~cKiA OT~leJibbHi scxaapoH guards separate signal troop rsoac CBPI3H raJaBHa5I BoeHK115I npoxyparypa Main Office of Military Jus- .tice reOMHH FBFI JiiaBHbI~i BOeH~bIfl IJOpT major naval port rBIna6p rsap~eCxas niyue1IHO-apTHaaJe- guards gun artillery, brigade pflcxasI 6purajta ropHO-BbIOqHbIi3 IIOJIKOBO~i MHHO- mountain pack regimental MeT mortar FJasHoe BoeHHO-rnpoMbIlmie~HHoe Main Directorate of War In- ynpasjaeH~e dustries [B.c6p rBapgreiicxas CTpeaIKOBaa 6pxila~a guards rifle brigade [B.CRt rsaptdiCicas CTpeJKOBS5 JLHBH3H5I guards rifle division rB.CK rsapeicKHK CTpeJIKOBbIii KOPIIYC guards army corps r'B.CHI rBap~erlcKuHi CTpeJIKOBbIii HOJIK guards rifle regiment FBCY FraHoe BoeHxo-caHHTapHoe yii- Main Military Medical Direc- pas~ierie torate - FBCY EJaaBHoe BoeHxo-CTpoHTeJibxoe Main Military Construction yn~paBa~eHe Directorate rBST reKToBaTT hectowatt FBTY FJiaBHoe BoeHHO-TexHIqeCKoe Main Military Technical Di- yripajae~sm rectorate reKTOBaTT-q~ac hectowatt-hour FpaxJtaHCKHii BO3)JYUHbII3 dM~OT Civil Air Fleet, civil aviation FB(PY EFiaBsoe BoeHxo-(j)HHaHCOBoe Main Military Finance Direc- yn~paBaleHe torate FBXY FJasHoe BoeHHO-xHMHqecKoe VII- Main Chemical Warfare Di- pasjiesue rectorate rBXY I'JaBHoe BoeHxo-xo3xIHCTBeHxoe Main Directorate of Logis- ynpajaemse tics rrF. roa~bi years rpdij~ep rH~pas~rnqecKHii hydraulic grader Focyj~apCTBeHHbIkI rH~tpoJiorHtie- Fro State Hydrological Institute CKII HHCTHTYT Fryl rHRporpa~bsqecKnii OT~iea hydrographic section rJiaBHoe reo~te3Hqecxoe yripasJie- Main Directorate of -Geodesy Fry HHe EJIaBHoe ropi-oe ynpasaesse Main Mining Directorate roJIOBH-oi JtO3OP advanced point rOpH3OHTaJIbHafI ,IaJIbHOCTb horizontal range rpOMKOI'OBOPHTeJIb )JHHaMHtqeCKII dynamic loudspeaker FuPEM mJaBHbiK xucne~qep peMOHTOB maintenance supervisor FXI2Y FJIaBHoe RtOPOKHxoe ynpa~aeHnie Main Directorate of Roads reH. renepaii general (officer) reH.a resepaii apMHH army general reH.JIT. rexepaal-JiefTeHT lieutenant general reH.Mp. rexepali-Maiop, major general reH.rl. reaepaal-nOJKOBHHK colonel general renau I'exepallbHblIf IIJIaH overall plan FeH1UTa6_ FeuepaJlbHbli1 lIlTa6 General Staff reoJi. reoJiorHIecKHi3 geological FeoMapici- Feoaoro-MapKmeHi~epCKHI3 TpeCT Geological and Mine Survey- TpeCT ing Trust FeOMHH H4HCTHTYT reOJio[HH H MHHepaJIo- Institute of Geology and MH Mineralogy r3HHl F3HHIr Focy~apCTseHnmIYI 311B0) HldibITa- State Factory for Testing TeJIbHbIXHpH~6oPOB Devices FHA Focy~rapCTseHHbI~i HHCTHTyT a3oTa State Nitrogen Institute FHArl I'ocyLapCTBeHHbIfl HHCTH1TyT a30T- State Institute of the Nitro- HORi IIP0MbILUJIeHH0CTH gen Industry FHBA mJaBHbIl HM)KeHep B03LyIIH0I3 chief engineer of an air 11pM141 army FIIFK rocyiapCTseHnbIiI H4HCTHTyT reoJIe- State Institute of Geodesy 3111 H KapTorpacbimH and Cartography rHAP rHAjpOrexHnecxaH poTa engineer water supply company FHJ~poMeT- FaaBHoe ynpas~ieHue rHJ~po-MeTeo- Main Directorate of Hydro- c~iyxc6a poJaorw-ecxoH cJay)K6bI meteorological Service FHAPOMeT- FuJAPOMe'eopooulleCK4 TeXHH- School of Hydrometeorology TeXH11KyM KyM rH1.Ipo-n/n rujiporIOCaA0oqnaxi naJomaA1~Ka seaplane landing area FHituPO- FOCy~apCTseHHbIi3 TpeCT no 113bI- State Trust for the Study HIPOH3 CKaHHIO H1HPOeKT11POB11HHIO FHAt- and Planning of Water poTeXHH1feCK1X COOpy)KeHHii Power Installations IFHAPosJaeK- Focy~iapCTseHHblII TpeCT HO flPO- State Trust for the Plan- TPOIIpOeKT eKTHPOBa1HHIO rHAtPo3JeKTpHqe- ning of Hydroelectric Pow- CKHX CTaHILHfl er Plants FnHtPO9Hep- FOCyjrapCTmeH-bIfl TpeCT no npoeK- State Trust for the Planning roripoemr T11pOBaH1IO rHaLpoSJIeKTpHLIecKHx of Hydroelectric Power CTaH~I.Hfl H rH1JpO3HePrOY3JI0B Plants and Centers r11jip.CT. rHJ~paBJIH'~ecKaR CTaHUL11q hydroelectric station (Topo) FH)K FOCyaapCTseHHbIfl HHCTHTyT ?Kyp- State Institute of Journalism HaaI1CTHK11 FH3 FocyjaapCTserniOe H3"JJaTeJIbCTBO State Publishing House FH4M FocyjtapC'rsernbf HHCTH1TyT Me- State Institute of Meteorol- TeopoJloF1111 ogy rHMeCTaHA~HR rHnpo~e~eopo~iorHuqecxas CT11H1u11hydrometeorological station F1H reojlorvwecKHfl HHCTH1TyT Geological Institute FHH-30- Focy~apCTseHHb~f3 H1HCTHTyT nO 30- State Gold Mining Institute TIOTO JIOTy FHHH FOCy~apCTseHrbII HccJIeAtOsaTeJIb- State Petroleum Research In- CKHfl Hed)~TAHORl HHCTHTyT stitute FHH HljiacT- FocytapCTeHHblIR HHCTHTyT nJIac- State Plastics Institute Macc TH IeCKHX Macc r1H1JABeTMeT FOCytapCTmeHibI~I HHCTHTyT nO State Institute of Nonferrous Ij~5THbIM MeTaxiJaM Metals I'HOB rOCHHraab J[JI a~e'eHHRI 1HB3JI11JOB hospital for disabled veterans OTeieCTseHHOit BOYIHbI of the Second World War Fnnpoas11a rocyIapCTBeHHbII3 HHCTHTyT nPO- State Planning Institute for eKTHpOBaHHA 11B1113aBOROB Aircraft Factories FnnfpoaBTO- FocytapCTBeHn-bIf1 H1HCTH1TyT H TpaHC npoeKT11PO51HH1O aBTOTpaHC- Motor Transport Enter- HOPTHUIX npe~nLHHT1HR prises Fanpoa3OT FocyatapCTeH-rbI~I HHCTHTyT no0 State Planning Institute for HpoeKTHpOB11HHm a3OTHbIX Nitrogen Plants 3aBO0JO0 r'npoorlleynop F'Hnpo6yM Focy~apCTBeHnbIAl HHCTHTyT npo- State Planning Institute for eKTHp0BaHHfi IgeJiIJI03Ho-6y- the Cellulose and Paper In- Ma}KHOi4 InpOMbIILIJeHHOCTH. dustry Fnnposepcm FocyjtapcreHHblf HHCTHTyT HO State Planning Institute for IIpoe}THPOBaHH1O BepcpeiK Shipyards IFIHPOBO)l 1_ocy~apCTsenbI~I HHCTHTyT npo- State Planning Institute for eKTHpOBaHHSI BOAHOro X0354i- Water Resources CTBa FnnHPOBoR- 1Focy~tapcTseHnbr4 HHCTHTyT 110 State Planning Institute for TpaHC IIpoeKTHpOBaHHIO npejtnpnfl- Water Transport Enter- THR BOALHOFO TpaHCHOPTa prises Funpora3 FocytapCTBennblIt HHLCTHTyT no State Planning Institute for npoeKTHPOsaHHIO IPejtnPHSI- Gas Industry Enterprises THu3 rH3OBOit npoMbrumJreH- HOCTH FHHPorop F^ocy~rapCTseHnbIu3 HHCTHTyT HlPO- State City Planning Institute eKTHpOBaHHH roOO)IB FHHPOAtOP Focy~iapCTBennbIii HHCTHTyT AOPO - State Road Planning Insti- XCHoro 11poeKTHpOBaHHH tute 1Fnnpo~tpeB FocyjrapCTseHnbIlu HHCTHTyT npo- State Planning Institute for eKTHpoBHHHH npe~rnpHnTH4 je- Enterprises of the Lumber pesoo6pa6aTbIsalotefl flpoMbi- Processing Industry LI1JlHHOCTH FHnp03OJaOTO FocyJ~apCTsennbIi3 HHCTHTyT no State Planning Institute for np~oeKTHPOBaHHio npe~tnpHi- Enterprises of the Gold TIAl 30J10T011 nPOMbImIJIeH- Mining Industry HOCTH FnnpoKay- 1FocyjtapCTneHnbIfl H4HCTHTyT no0 State Planning Institute for qyKnPOeKTHPOsaHHno 3aBOJIOB Ka- Rubber Industry Enter- y'IyKOBOu npOMbI ujieHHOCTH prises IFnpoKOKCc rocyaapCTBeHHbIu3 HHCTHTyT no State Planning Institute for nipoeKTnposaHHOenio1p~~lHSTHH Enterprises of. the Coke KOKCO-xHMWgeCKOI3 UPOMbI~l- By-Products Industry aeHOCTH FHHPOKOH- FocyjtapCTsennblII3HCTHTyT nPO- State Planning Institute for cepB eKTIHPosanHsI ripe~tnpHnTHui Kon- Enterprises of the Canning CepBnoul 11OMbI uiJ1HHOCTH Industry FunpoMaui rocyjrapCTsennbIr HHCTHTyT no State Planning Institute for IIpoeKTHPOBaHHiO MaIHHOCTPO- Tool and Die Plants HTeJ~bHbIX 3aBOJLOB nnpoMe3 FocyAapCTseHubi4 HHCTHTyT no0 State Planning Institute for nipoeKTuposaHHIO MeTaaijypi'n Metallurgical Plants 7IecKHX 3aB0)IOB rnnpoo6nm- Focy~apC'rneHnbi HHCTHTyT HiPO- -State Planning Institute for Maul eKTHpOBaHHAI 3aBOJLO o6ruei'o Tool and Die Industry MaiuHnOC~poennA FHnPoorne- rocyj~apCTsennbIu3 HHCTHTyT nO State Planning Institute for y11op npoeKTnponaHHIO npe~tnpH51Tnul Enterprises in the Fire- orneynopHoi3 npoMbIiulJennO- proof Materials Industry CTH r' npooprcTpoft Fmipoopr- FocyazapcTseHnbII1 HHCTHTyT HIO State Planning Institute for CTpO1K 1ipoeKTHposaHHio opI'aHH~aHH the Organization of Con- 6 cTPOHTeJIbnbIX piI oT struction Work FHnpopeji- rocyjuapCTseHnbIfl HHCTHTyT 1no State Planning Institute for MeT npoeKTHPOBaHIo npoMbImIJieH- Enterprises of the Rare HbIX npeAL1npHSTHf1 pe a~x Me- Metals Industry TaJiJioB Fnnpopeq- FocyaapcTneHnbik HHCTHTyT 110- State Institute for River Tp11Hc eKTHJJOBaHH1 H H3bIcKaHH~I Ha Transport Planning and pe'IHOM TpaHCHOP're Research Pimpopyjra foCytapcTBeHHbIik HHCTHT3TT no0 State Institute for the -Plan- npoeKTnpOnaHH1o ropxblx npea- ning of Mining Enterprises HPH5ITH~i Fnnpopbl6a rocyiapCTneHnbIii HHCTHTyT no0 State Planning Institute for npoeKTnposannlo npetnPn5ITn1 Fishing Industry Enter- pbI6HOi4 npOMbIIllJIeHHOCTH prises Fxnpocaxap rocy~apcTmeab1 HHCTHTyT nIo State Planning Institute for HipoeKTH9OBaHH1O flpe1InPHaTnH Sugar Industry Enter- caxapnOHi npoMbIIIIJeHHOCTH prises runpoceJIb- rocy~iapCTseHnbIii HHCTHTyT nO State Planning Institute for x03 npoeKTnposannio ceJibcxo- Agricultural Construction 35IiiCTsennbIX coopyicennii Fnnpocnert- rocyatapcTseHnbII3 HHCTHTyT nO State Institute for the Plan- MeT 11poeKTHPOBHHio cneiuajibnUX ning of Special Metallur- gical Plants rnnpocieu- fOCyapcTseHnbII3 HHCTHTyT HO0 State Planning Institute for XHM npoeKTHPOsanHH1 CneiXnajlbnoi Special Chemical Industries XHMH'IecKoI3 IIpOMbauIJieHLOCTH FnnpocnnHpT rocyjtaPCTseHnbIi HHCTHTyT nIo State Planning Institute for npoeKTnposaHH1o 3asojtoB cnlP- Plants of the Distilling In- TOBOA4 IpOMbIIIIJIHHOCTH dustry FnPOCTaJIb- rocyJLHpCTBeHHbII3 HHCTHTyT nO State Institute for Planning MOCT HpoeKTHPOBaHH1O CTaJIbnbIx of Steel and Bridge Con- KOHCTPYKLLHi3 H MOCTOB struction rwipOTOp43 rocyJaapCTBeHHbI~I HHCTHTyT nO State Planning Institute for npoeKTHPOsanno0 T~ppHI3 the Peat Industry 119OMbILuJIeHHOCTH rHHPOTpaHC rOCyaapCTseHbI3 HHCTHTyT TpaHC- State Planning Institute for HO0pTHOrO ripoeKTHpoBHHHI Transportation rnnpOXHM FocyutapCTseHnbIII HHCTHTyT nO State Planning Institute for ripoeKTH9poBHH1O npearnpHs- Basic Chemical Industry THH OCnOBnOl4 XHMHgecKOI3 Enterprises rHpOMbIluJIeHHOCTH rHripoJe- FocyjlapcTseHnblui HHCTHTyT 1no State Planning Institute for McHT HlpoeKTH~po5HHH10 npe~npHsi- Cement: Industry Enter- THRu IeMeHTHOR npoMbIIHIJien- prises. HOCTH rnnpomaXT FocyJaapcTmeHnbl HHCTHTyT no0 State Institute for the Plan- npoeKTHPOnaHHn0Io aXTnoro ning of Mine Construction CTPOHTeJ~bCTBa rJaaBaBTOTpaKTopoC6bIT rHilTan rBapaeflcKHfl HCTpe6HTeJlbxblii IPO- guards antitank artillery reg- THBOTaHKOBbIi 11011K iment rmHHX FocyiapCTseHHb~It HHCTHTyT UHk- State Institute of Applied KJaaAH~ft XHMHH Chemistry rilPj rpyniia Ho H3ygeHHI0 peaKTHBHoro Group for the Study of Jet AEBHweHHSq Propulsion I-HPEJUMET FocyatapCTseHHbII3 HHCTHTyT peAt- State Institute of Rare KHX McTaJIJIOB Metals F14Cr I'ocyatapCTBeHHbfII HHCTHTyT COLLH- State Institute of Social aJlbHOH 1'HIHeHbI Hygiene rHCY [Hjtporpa1)HIecKoe CYRLHO hydrographic vessel rHy EasHoe HHmKeHePH0C ynpaBseHne Main. Engineering Director- ate FH4Y FJaaBHoe HHTeH~L1HTcK0e ynlpaBJle- Main Quartermaster Direc- HHe torate FWPlK FocyjtapCTseHn-bf HHCTHTyT ()13 H- State Institute of Physical tlecKolI KYJMbTYPbI Culture FK raJlbKa H mge6eHb pebble and crushed stone (Topo) rK rHIIOXJIOpHT Kaa~bUHA1 calcium hypochlorite rK rJIaB~oe K0MaHHAt0HHe high command [K FpaKRaHCKHii Ko ReKC Civil Code rK ry6tqaTblfl KaytlyK foam rubber [Ka raJaBHOKoMaH.LYiouul apTHJIJIepHeit commander in chief, artillery rKA - ropxo-KasaJaepHrlcxafl A1HBH3HH mountain cavalry division rK IBap~terlcKHi3 KasajlepHikKHrI Kop- guards cavalry corps HYC rKG' FocyjiapCTseHnbIfl KOMHTeT o6opo- State Defense. Committee Hbl FI{H raaIBHbII3 K0MaHAtHbIfl HIOCT main command post FKHl fJIaBHbII3 KOMaHAtHbIi3 IIYHKT KO- main command post of a pa6uIS ship [KH ropxo-KasaJlepHiiCKHfl 11011K mountain cavalry regiment [Kgy FJasHoe KBapTHpxo-sKcniJIoaTaltH- Main Billeting Directorate OHoe ynpaBJIeHHe rai reKT0J1HTp hectoliter rai rJIHHa clay (Topo) [11 r11y6HHa depth F1asa6pa3is n~aBH1Oe ynpaBsleH~e a6pa3usHoii Main Directorate of the 1Ip0MbIUIIJIeHH0CTH Abrasives Industry rlaasaBTO - raBHoe ynpaBareHHe aBToMO6HJ9b- Main Directorate of the U~pOM HOI3 11p0mbIUIJieHH0CTH Automobile Industry raasaBTO- I'aaBH~e yripaBJie~ue aBTOpeMOHT- Main Directorate of Motor peM0HT HbIX 3aBOA]OB H1 CTaH~jHi3 Vehicle Repair Depots and Stations ra~aBaBTO- riaaB-ioe ynpaBJneHHe 1H0 fPOH3BOlt- Main Directorate of Auto- TpaKTOPO- CTBY 3anaCHbIX '-iaCri K aBTO- mobile and Tractor Spare AegTaa~b MO6HJISIM H TpaKTOpaM Parts Production [JIaBaBTO- FJIaBHoe y11paBJIeHHe 110 c6bIry aB- Main Directorate for the TpaKTOPO- TOMo6HJieI3 H TpaKToO0B Marketing of Automobiles C~bIT and Tractors rJitasaBTO-9JaeRTpo-llPH6op ]FJaBaBTO- FJaaBHoe ynpasjaeHue 3aBOA0B aB- Main Directorate of Auto- SJIeKTPO- TOTpaKTOPHOif 9JaeKTPoannapa- mobile and Tractor Elec- npH6op TypbI HfrpH6oPOB trical Equipment Plants FjaBa3or ]FaaBHoe ynpa~jieHue a3oTHOI3 IuPO- Main Directorate of the Ni- MbILnJIeHH0CTH trogen Industry FJiaBaJuioMH~- FJiaBHoe ylnpaBaieHn~e aJIlOMHHfie- Main Directorate of the HHI3 Bofl np0MbILUI~iHH0CTH Aluminum Industry riiasaino- FJIasHOe ynpaBJIeHme no CTp0H- Main Directorate .for Alum- MHHCTPOiI TeJIbCTBy aJiHOMHHHeBOII H1Mar'- inum and Magnesium Con- HHeBOti Hp0MbILHjieHH0CTH struction Industry ra~aBaHHaIHH Fanoe ynpasJaeMIe aHHJIO-Kpa- Main Directorate of the Ani- C0'IHOiI Hp0MbILUJieHH0CTH line Dye Industry FJlasapxHB FJaaBHoe ynpasjienxe apxHBOB Main Directorate of Archives FJIABBYM FJaaBHOe ynIpaBa~eHHe 6yna>IcnOfl Main Directorate of the HpoMbiiIIJieHHOCTH Paper Industry 1FJaBBeTYnp Laanoe Be~ePH~apnoe ynpaB- Main Veterinary Directorate aJeHne ]FJaBBHHO raBHoe ynpan~ieHne BHiioJeJIbrie- Main Directorate of the CK011 Hp0MbIUIJieHH0CTH Wine-Making Industry IFJIABBOA7 FJaaBHoe ynpasjieH~e B0JtHoro Main Directorate of Water TpaHCHIOPTa Transport ra~aBBOAI- FJaBHoe ynpas~eH~e BOaOflPOBoL~a Main Directorate of Water. KanaJi H K5H5JIH3ijHH Supply and Sewer Systems ['JaBHoe ynpas~ieH~e BOCHHbIX Main Directorate of Military Atop jtopor Roads and Railroads FeaBHoe BOeHHO-CTpoHTeJIbH-oe Main Directorate of Military ynpaBleHe Construction Jiiasra3 IJIaBHOe ynpasjiennc i-a30Os' Main Directorate of the Gas npOMbIIIJieHHOCTH Industry FrlasraC'r- FJaBHOC yripasaeHne I'aCTpoxoMH- Main Directorate of Grocery POHOM 'feCKHMH H 6axaJlefinbIMH Mara- Delicatessen Stores 3HHaMH

riasreo~io - ['iiaBHOe reo~ior~qecxoe ynipaBJle- Main Directorate of Geology rHS HHe FjiasrwtPo- FJiaBH-oe yripasjaeHne no CTPoH- Main Directorate of the Con- anepro- TeJ~bCTBY rHJLpoSJeKTPOCTaHUH9 struction of Hydroelectric CTpOiK H MJcKTpoceTe4 Power Plants and Systems 1-52Br4MeT FaJaBHfOe ynpa~jaeH~e rH~tpoMeTeo- Main Directorate of the poJIorH'ecKi csyxK6bi. CCCP Hydrometeorological Service of the USSR IJIaBropMatu FaJaBHoe ynpaBa~eHHe ropnoro Main Directorate of Mining MaLuHHOCTPOeHHfI Machine Construction lJaaBJZH3eJIb riJiaBHOC ynpasjieH~e AtH3eJIbHOI Main Directorate of the Die- npOMbIHIJieHHOCTH sel Industry rJiasBtOpMaim rJIaBnoe ynpasae~e RLOPWKHOF'O Main Directorate of Road- ManiHHOCTPOeHHSq Building Machinery FjaBAop- rJaBHoe ynpasnienne H~oCCef4HbIX H Main Directorate of Roads TpaHC ['PYBTOBbIX Atopor H aBTOMo6HJIb- and Motor Transportation Horo TpaHCIIOPra rI'aBJaeCCHa6 FjaBar- I'JaaBHoe ynpasjieH~e XJIOIIK03arO- Main Directorate of Cotton XJJOnnfpOM TOBOK H XJ1OI'IKOO~dHCTHTeJIbHbIX Procurement and Cotton- 3aBOAtOB Processing Plants F'JIaB3epno I'JraBHoe yiipasJieHue -3epHOBbIX Main Directorate of Grain Kya~bTyp Agriculture Faas30OJ~TO FJIaBHoe ynlpaBJIeHi~e 30?10T1 npo- Main Directorate of the Gold MbI1UJIeHHOCTH Mining Industry maIBHM)I mJaBHbffl HH)KeHep chief engineer rUasrn-icTpy- FJlarnioe yripaB~icHne HHcTpyMeH- Main Directorate of the In- McHT TaJIbHOfl IIpOMbIIJJICHHOCTH strument Industry FJaaBHOA- FJIaseoe ynpas~leH-He nquAo-6pOM- Main Directorate 'of the 6pOM HOft IIpOMbIuHJIHHOCTH Iodine and Bromine Industry Fraasica6ealb Fjarn-ioe ynlpasJIenIe Ka6eJIbHbIMH Main Directorate of Cable 3aBoJLaMH Plants FJaaBKapTOH- ra~aBnoe yupas~aeH-e KapTOHHO- Main Directorate of the Card- 6yMnpOM 6yMaMMOYI IIpOMbIuIJIHHOCTH board and Paper Industry FJaaBKayuyK FJlaBaoe ynlpa~ierne KayyKOBOR Main Directorate of the Rub- IIpOMbIumeIHHOCTH ber Industry UJaaB~ay- rJIaBHOe ynpasjicne Kay'qyKOHO- Main Directorate of the Rub- IyKOHOC COBOJLCTBa ber Cultivation FJIasicOeepx BepXOBHbIi4 I'JiaBHOKOMaHLY1OIIiHf supreme commander FJJABKO)K ra~aBHOe ynpasjaeHne KOKeBCHHOII Main Directorate of the npoMbIJIeHHOCTH Leather Industry FJ~aKOl3a- r~aBuoe ynipasjaeHe HO BbIpa6oT- Main Directorate of the Man- MeHHTeJIb Ke KOYKaMeHHTeaecH ufacture of Leather Sub- stitutes FJIaBKOKC FJIaBHOe ynpaBJieH~e KOKCOXJ MH- Main Directorate of the Coke n~ecKoI3n poMbIIIJIeHHOCTH By-Products Industry I'JlaBKOM rJaBHOKOMaH)yIyO1tH commander in chief Fa~aBKOncepB LIaaBH-oe ynpaBJieHIe KOHCepBHOHi Main Directorate of the Can- HpOMbIIIIJIeHHOCTH ning Industry

FjaaBKoHynp rJIaBHOe ynpas~aeHie KOHeBORICTBa Main Directorate of Horse Breeding FJaaOTAO- FJIaBHoe ynipasjaeHne KOTJIOTyp6H- Main Directorate of the Tur- Typ6HpoM HOor4 flpOMbIIIJIeHHOCTH bine and Boiler-Making In- dustry Faspacxa FJIaB Hoe ynpaBJicnne JiaKOKpacoq- Main Directorate of the Var- HOiI npOMbIuIJ~eHHOCTI4 nish and Paint Industry Fa~aBKypcaH- rJaaBHoe ynpanjaeH~e canaTOpHKi Main Directorate of Sanator- ynp H KypopTOB iums and Health Resorts FJlaBKyca'- FJIaBHoe ynlpasiierne no ajeiam ky- Main Directorate of Handi- TIpOM CTapHOI3 H McJIK0I~ rnpoMbI1ulJIeH- crafts and Small Industries HOCTH FJ~aBJ~erMau I'JIaBHoe ynpaBjlenle .leI-oro Ma- Main Directorate of 'Light 1HHHOCTpoeHHx Machine Building rJIaBJrec- rJaBnoe yupasjaeHae CHa6)KeHHiI Main Directorate of Forest Cna6 JIecHoilII poMbIHIIJ~eHHOCTH Industry Supply FJaanlecynlp FJaaBHOe yripasaieHe JecCOxyJ~bTy- Main Directorate of Forestry pbI H JIeCHOrO XO35Ii4CTBa and the Timber Industry rjiaBa~eCXHM F~iaBalecxiiM raJaBHoe ynpas~aeHne .JIecoxHMHqe- Main Directorate of the CKORl IIpMbILUJieHH0CTH Chemical Lumber Prod- ucts Industry FjiaBaHnldp- FaaBHoe ynpaBaleHHe JIHKepHO- Main Directorate of the BoAJKa B0J0'iH04 IIp0MbI~uaIJHH0CTH Liqueur and Vodka Distilling Industry FIaaBJIHT FJIaBHoe ynpa~jieH~e no JigjiaM Main Directorate of Litera- .lIHTep2.Typbl H 3aaTeJ~bCTB ture and Publishing Mat- ters FJaaBJIbHO- FJaaBHOe yripanjaeH-re JabHsHI3 Main Directorate of the flp0M IIp0MbIiujieHH0CTH Linen Industry FJlaBMapra- lJaaBHoe "ynpasaieHne MaprapHHO- Main Directorate of the Mar- pHH BORk np0MbIU1JIeHH0CTH garine Industry I'JiaBMacao- FaiaBHoe ynpanjaeHne Macaio aeJib- Main Directorate of the But- IIpOM HO-Cb~poBapeHHO~I H Ka3eHHOBOfl ter, Cheese, and Casein IIp0MbI1UJIeHH0CTH Industry PjraBManvie- FaiasHoe ynpaBJieH~e MamIHHo3~e- Main Directorate of Machine TaJIb TaJIbH0F0 CTp0eHHA Parts Manufacture FJiaBMauIHH- FlasnBoe ynipaBJIeH~e MalHH~OCTpO- Main Directorate of Machine CTpOfi eHHA Building FJiaBMeJtb FaiaBHoe yinpasjaeHne MectHOii npo- Main Directorate of the Cop- MbIiIIjieHH0CTH per Industry JiiaBMeT FJaBnoe MeraJiyprntiecxoe ynpaB- Main Directorate of Metal- lurgy rjiaB~ex rJiaBHbIft MexaHHK chief mechanic FliaBMex- rJaBnoe ynpan~aeHie MeXOBOil Main Directorate of the Fur flp0M IIp0MbILULJieHH0CTH Industry F.IABMH4- FJaaBHoe ynpaBJaeHHe MHJIHIJHH Main Directorate of the Mili- tia (civil police) FJIaBMOIOKO FJaBnoe ynpas~aeHne MOJIOIIHOi4 Main Directorate of the IIp0MbILIIJieHH0CTH Dairy Industry FJIasMOp- FJIaBHoe ynpBaeIHHe MOpCKOR Cy- Main Directorate of Ship- IIpOM JA0CTp0HTeJIbH~i4 npoMbIU~iJieHHO- building CTH EJIaBMOTO- FJiaBHoe ynpa~~aeH~e MOTOJI1HKJieT- Main Directorate of the Mo- BeJripoM HO-BeJiOCHneAHOfl npoMbILuIJieH- torcycle and Bicycle In- HOCTH dustry FJiaBMyKa FJasnoe yripas~ienne MyK0M0JIbHOiI Main Directorate of the IIp0MbIumeIHH0CTH Flour-Milling Industry FJiaBMSiCO FJaaBHOe ynpaBaleHme MSICHOii lpO- Main Directorate of the MbIu~iJieHHOCTH Meat Processing Industry FJaaBnayKa FJaBHoe yinpaBaleHHe HaytIHbIMH Main Directorate of Scienti- fic Institutions FJIaBnecFTe- FJIaBnoe ynpasJieHue n10 6be Main Directorate of Petro- azo6brna Hec1JTH leum Extraction FJiaBneclTe- FiiaBHoe ynpaBJieHue no nepepa- Main Directorate of Petro- nepepa- 6ome HeITH leum Processing 6o'ria Fn~aBnecFTe- Fannoe ynpan~aeHne no c6bITy Main Directorate of Petro- c6bIT H(T leum Marketing FjiaBCHa6

FJ~aBHe4bTb I'JIaBHoe ynpaBJIeHH5I He~pTHHOH~ Main Directorate of the Pe- IIp0MbIUIJIeHHOCTH troleum Industry ra~aBHHKearb F'aaBHOe ynpasJIe~le HO HI4KeIo H Main Directorate of Nickel OJIOBy and Tin . I'JaBOrxe- rJaBHOe ynpas~ile orxeynopnOfl Main Directorate of the Fire- Ynop Hp0MbILUJIeHH0CTH proof Materials Industry rJaaBnHiue- Fa~aBHOe ynpaBJMCiene flHL1eBbIX Main Directorate of Food KOHI~eHT- KOHLueHTpaTOB Concentrates paT riiaBHOJIH- riaBHoe ynpaB~ieie no aejiam no- Main Directorate of the rpa~bn3aT Jlnwpa4,nqecxoii npoMbiUIjieHHO- Printing and Publishing CTH, H3JU1TeJIbCTB II KHH)KHOHi Industry and the Book TOProBJIH Trade r~aasnpoM- FI asoe ynpasiellne HpOMbIW.JeH- Main Directorate of Indus- CTPOHi Horo CTp0HTeJ~bCTBa trial Construction FJiaanpoTes riaBHoe ynpas~eiie npOTe3HOl9 Main Directorate of the IIpoMbIU1JieHH0CTH Prosthetic Industry rJIABIPO4- JiiaBHoe yripaBJieHiie nO npo()ec- Main Directorate of Profes- OBP CHOHaJabHOMy o6pa3oBaHH1o sional Education FraBpeAiMeT FJaaBHOe yfpllaBJieHH peAKHx Me- Main Directorate of Rare TaJiJIoB Metals FJaaBpe311Ha ['JaBHOe ynpa~jaeHne pe3IH0OB0H Main Directorate of the Rub- InpoMbILUJeHHOCTH ber and Asbestos Industries rJaaBpe3HHO- ra~aBHoe ynpas~aeH~e no c6bITy Main Directorate of the c6bIT 1POJ~yKTOB pe3H~OBOfl HpOMbI1fl- Marketing of Rubber In- ae~HHOCTH dustry Products raJaBpeM- FJaasnoe ynpa~~aeH~e peMOHTHO.- Main _Directorate of Repair CUPOI CTPOHTeJIbHbIX" TpeCTOB and Construction Trusts Ejiaspeq- FjaBHOe ynpas~aeHn'e pe'IHOi cyjto- Main Directorate of the Riv- npoM CTPOHTeJbH~ii IIPOMbIUIjieHHOCT14 er Ship-Building Industry rJiaspbI6a 1'aaBHoe ynpas~ierne pb16HOli npo- Main Directorate of the Fish- Mb1IuIJ~eHHocTHI ing Industry Fjascasynp FJIaBHoe BoeHHo-caHHTapnoe Main Military Medical Direc- ynpasjaeH~e torate Ulacaxap rJaBnoe ynpas~ieH~e caxapHOrl Main Directorate of the rIpOMbILUjieHHOCTH Sugar Industry FJIaBCBeTO- FJiaBHoe yHpaBJIeHne CMTOTexHH- Main Directorate of the TeXIIpoM 'lecKoii npoMbIwIjieHHOCTH Lighting Engineering. Industry FrsasceBMop- Friasnoe yiipaBjieHne cesepsoro Main Directorate of the HYTb MOPCKOI'O IIyTH Northern Sea Route FJiasceJib - ]FJaHoe ynpasjaeHne ceJIbcKOXO- Main Directorate of Agri- Maui 35IiICTBeHHOFO MaLHHCTPoeHH51 cultural Machinery Man- ufacture FJIABCEYIb- FJIarnioe ynipas~ieH~e no nlepepa- Main Directorate of the HZPOM 6oTKe H~pOAlYKTOB ceJibcxoro Processing of Agricul- x03HffICTBa tural Products r'Jiascejib- rJIaBHaSI KOHTOpa no0 3JIeKTPH4JHKa- Main Office of Rural Electri- 3JIeKTpO IuHH H paArHo~1JHKauHH ceJibCKOro fication and Radio Instal- xo3HHC~T5a lation FasCHa6 r~aBsoe ynpaBseHue cHa6>KeHHH9 Main Supply Directorate FaaBCHa6xnmnpom F-JaBcHa6- F'JIaBHoe yupasjiernre CHa6M~eHH5I Main Supply Directorate of XHMIIpom XHMHqeCKOft llpoMbI uJaeHHOCTH the Chemical Industry rJIABCOB- Fasnxoe yripasjienne C0Bx03aMH Main Directorate of State X03 Farms rJaBCOJib F'JiaBHOe ynpaBJieHue C0JIH0A npo- Main Directorate of the Salt MbIIIIfHH0CTH Industry rJITABCOUI- Faiasnoe ynipasjaeHne C0LuHa~bH0F0 Department of Social Insur- CTPAX cTpaxoBaHM5 ance Diascneu- F~raBnoe ynpanjiene cne141-aJbHbI- Main Directorate of Special TOpr MH TOpUOBbIMI4 nU~PH)IP15T1HMH Trade Enterprises FJIascpeji- F-JaBHoe yripaBJIene cpextnero Ma- Main Directorate of Medium Mau UIIHH0CTP0eHHSI Machinery Manufacture FJiaBCTeKJIO raaBHoe ynpau~ienue CTeKOJIbHOfl Main Directorate of Glass I1p0MbILU.JieHH0CTH Manufacturing FiiaBcTPOR- f~iaBHoe ynpa~jaeHne CTPOHTeJlb- Main Directorate of Con- A~e~J~bHbIX Areraiieft struction Parts FnJaBCTPoii- JiiaBHoe yiipaBJienue CTpOI4TeJibHO- Main Directorate of Building KOHTPOa~b rO KOHTPOJIII Control FJiaBCTpoi#- F~iaBHoe ynpaBsnenne no flpOH3BO3A- Main Directorate for the MarepnaJibi CTBy CTPOHTeJabHb1X maTePHaJi0B Manufacture of :Building Materials FrasCTPOi- D~aBnoe yiipaBJIeni~e CTPOHTeJIb- Main Directorate of Con- Malu HbIX MHiuHH struction Machinery Frasc'POiA- riiaBnoe ynpas~exue CTpoHTeJlbxioi Main Directorate of the HIPOM IpombnujJieHHOCTH Building Industry F'Jascy6- Frasnoe ynpasaexne cy6Tpontec- Main Directorate of Subtrop- TPOnIHK K{HXKyJIbTyP ical Crops DJaBTaK FJiaBHOe ynpasjaeHre Ta6aqHOH Main Directorate of the To- ITpombInuhIHHOCTH bacco Industry I'JaBTeKCTFIab UI aauoe ynpas~ierne TeKCTHJ~bHbIX Main Directorate of Textile flpe~LInITHA Enterprises DI aTex- FaBioe yripaaene TexHHqecxo- Main Directorate of the In- CTeKJIO ro CTeKaa5 dustrial-Glass Industry F'JaBTOp4p DJaBHoe ynipasjaeHne TOP435IHOR Main Directorate of the Peat flpoMbI~uaeIHHOCTH Industry F'JiaBTOIManl F-JIaBuoe ynpas~aeHue TOqHOrO Ma- Main Directorate of Preci- IIIHHOCTpoeHHiI sion Machine Building rJaasTpaK- 1JaaBHOe yu~paBa~eHHe TpaKTOPHOit Main Directorate of the TOpnTPOM IIpombILU.JieHHOCTH Tractor Industry F'JaasTpanc- Pjasi-ioe yripasjaeHue TpaHCflOpTHO- Main Directorate of Trans- Maul ro Ma1UI4HOCTp0eHH1 port Machinery Manufac- ture FJIaBTADKMaii Fjanoe ynpas~ie-e Tsineaioro Main Directorate of Heavy MaiuHxoCTpoeHHSI Machinery Manufacture FJiasyriie- FJasnoe ynxpasaeHine no c6bITy iKa- Main Directorate for the c6bIT meHHOyrOJIbHOI'O TOnAIHBa Marketing of Anthracite Fuel Djasyroaib I'aaBHoe yrnpas~ieHne yUOJIbHOiR Main Directorate of the Coal InpombaiUJeHHOCTH Industry fjiasyHH~xep- EJaaBHoe ynpau~iexne yHHBepcaJab- Main Directorate of Depart- Mar HbimH MaI'a3HHaMH ment Stores rimaB mKpomaumnpoM Faasynlno FaaBHOe ynpa~jaeH~e apOTilBOnO- Main Directorate of Fire- xcap~oro o6oPyJaOBaHHsI Protection Equipment 'alaBypC l'JaBHoe ynpanaieniie pacnpe,geJre- Main Directorate for the HHI HI CHa6KeHH5I Distribution and Supply of Commodities 1FJIABX14M FJiaBHoe yllpa)JIeHLle xHMnqecKOfl Main Directorate of the IIpOMbIU1IrHHOCTH Chemical Industry ri'JaBXI4M- rfJaBHoe- ynpasalernie XHMHqecIi1 Main Directorate of the npoM rJPOMb1LUJ1eHHOCTH Chemical Industry raIaBXHM- FannBoe ynpanaeHrne no c6bIry Main Directorate for the c6bIT XHMHqeCKOfl flpOjLyKI(HH Marketing of Chemical Products 1FalaBxJat- Faanoe ynpaBJaeHHe XOJIOJAHJIbiaOii Main Directorate of the Re- TIpOM npOMbIIareHHOCTH frigeration Industry UJraBxJre6 FaraBnoe ynpas~aeHue xale6oneKap- Main Directorate of the Bi fl npoMbIIJHHOCTH Bread-Baking Industry IDIaBXJHOHOK t'.iaBHoe XJIOIIKOBoe ynpas~ien~e Main Cotton Directorate 1JIaBLBeTMeT Fjarn-ioe yIupaBaleHHe I[BeTHbIX Me- Main Directorate of Nonfer- TaJIJIOB rous Metals F'JrasuBeT- I'annBoe ynpaBJieHue no o6pa6OTr- Main Directorate for the MeTo6pa- Ke U~BeTHbIX MeTaJiJOB Processing of Non- 60TKa ferrous Metals FJarnue~luIo- FrlaBHoe ynpa~aeHHC qleJiJI03xoHOii Main Directorate of the Cel- JIo3a npOMbIIJIeHHOCTH lulose Industry FaraBixeMeHT FalaBiioe ynpasJenne ILeMeHTHOR Main Directorate of the Ce- HIPOMbIW1JIeHHOCTH ment Industry FIaaBIXHHKO- Fasnoe ynpas~ene CBHHUtOBO- Main Directorate of the CBHHeIX I4HHKOBO~I npoMbIUIJIeHHOCTH Lead and Zinc Industry FJlaBwraf4 17aaBHoe ynpasaleHue laAIHOR nPO- Main Directorate of the Tea MbIIuJleHHOCTH Industry rJlaB~repMeT FJasnBoe ynpasjaeHue 'epnoii Main Directorate of Ferrous MeTaJIJryprHH Metallurgy rJIaBmIeJ1K r~aBnoe weaJKOBoe yupasJne Main Silk Directorate rJaaBiuepCTb FJasnBoe ynIpaBJeHHe muepCTHfHOfl Main Directorate of the Wool IIpOMbILLLJIeHHOCTH Industry FJtaBIHHH- ra~aBHoe ynpaBmeHHe WHHOnoiTpO- Main Directorate of the Tire TIPOM MbIWIJIeHHOCTH Industry frauIIIp- PJIaBnoe ynpaBJIeinie 3aBORtOB no Main Directorate of Con- THOTpe6 HPOH3BO.ICTBY ipeaIMeTOB ulHpo- sumer Goods Factories KorO HOTpe6aeHS FJansB.KCxa- ['JlaBxoe ynpaB~ienne no InpOH3BO)I- Main Directorate for the BaTOP CTBy 3KCKaBaTOPOB H KpaHOB Production of Excavators and Cranes rJan9aleBa- ra~aBHoe ynpa~aieH~e sae~BaTOPOB Main Directorate of Grain TOP Elevators Fjaassa eKT- FJraBHoe ynpa~axeHne aJ5eKTpoan- Main Electrical-Apparatus poannapar napaTypbl Directorate rJraB3Jreicr- FJannBoe ynpas~ieHne 9JIeKTpOMa- Main Directorate for the poMamu- WUHHtI aninapaTOCrpoenns Manufacture of Electric IIpoM Machines and Equipment [JaaBsJnencpoMoHmam

1raaB3JieKT- FJaaBHoe ynipaBJieHne aeKTPOMOH- Main Directorate of Electri- pOMOHTa}K T)KiibiX pa6oT cal-Installation Work rdaB9JeKT- FaiaBnoe ynpasjiernie aJIeKTpHqe- Main Directorate of the Elec-, ponpOM cxoAI up0MbiwflJHH0CTH trical Industry rJaa3neKT- raIai3Hoe yripasareHne no c6bI~vy Main Directorate for the poc6bIT HPO~tYKLHH SJaeKTPHqeCKOII npo- Marketing of Products MbILIIHH0CTH of the Electrical Industry FJiaB3Jie1KT- FaBHoe ynpasjaeHre aJIeKTPo- Main Directorate of the poTpaxC- TpaHCrI0PTH0IT0 Ma=ulHOCTpoe- Building of Electric Trans- Maul HHSI portation Equipment FaBnepro FJaaBHOe yrnpas~aeH~e 3HepreTHqec- Main Directorate of the Pow- Koro xo3RACTBa er Industry [JIB FJay6HHHaH. 6oM6a depth charge rJIHH. McCTO Ao6bItW rJIHHbl clay pit (Topo) [JIP roCnllTa~Ib AaHs aerxo panenbIX hospital for light casualties rai.ynp.. rannBoe ynpa~~eHn~e main directorate rM6 rnapIeHiCKan MHHoMeTHaSI 6pnra~a guards rocket-launcher brigade rM6p rsapjteflcxax Mexarni3nposarnian guards mechanized brigade 6pHrajrn rMJA rBapJ~eHCKHt4 MHHoMeTHbil AHBH3H- guards rocket-launcher bat- OH talion FTMK rBapaeIHCKHit mexaHH3HpoBaHHbI4 guards mechanized corps Kopn~yc FMKC rHpOMarHHTHbig Komnac gyromagnetic compass rMII rsapteficxnfl MHHoMeTxb~fl HOOAK guards rocket-launcher regiment rmn rJIaBHbIA MeJIHitHHcKHA H~yHKT main medical aid station (Obsol). See a4Mrl FMC Fnj~poMeTeopoJaornqecxaf caiyxic6a hydrometeorological service CCCP of the USSR [MC BM(P rnxpo~ereopoaiorwiecxasi caiyw6a Hydrometeorological Service BoeHHO-MOPCKOrO OJIOra. of the Navy r~ilrBap~eAlCKHe MHHoMeTHble qaCTH guards rocket-launcher units gas detector kit for comman- ders [H rei-pH henry (unit of inductance) FHB PocyjtapcTseHaH Hay'man 6H6- State Scientific Library JIHOTexa FH-B [OJJH3OHT HH3KHX BOAl lowest water level FH1414FK FocyarapCTBeHnblfl HaytIHo-Hcc1ie- State Scientific Research In- A0~BaTeJIbCKHi I HCTHTYT reoyte- stitute of Geodesy and 3HH H4KapTorpa(D1HH Cartography rHC rJaBHbIft Ha'IaJbHHK cna6weHHH chief director of supplies [0 roa~OBHOAl OTPJI~l advance guard [0 rocyJLapCTBeHHa5I o6opoi-a state defense F014 [ocyaLapCTneHHbIfl onTmgeCKHii HH- State Optical Institute CTHTyT F014H [ocytapCT$,eHxbli oxeanorpa4Jnqe- State Oceanographic Insti- CKHia HHCT14TyT tute [oJIC roJny6HHaHI CTaHijmA pigeon loft . ocKHHO r0M3 YocyapCTeHHbIr OnTHKO-MexaHHI- State Optical Equipment tgeCKil 3aBOAt Factory rOHTm Focyjiapc'rseHHoe o6-beAHrnernioe Joint State Publishing House HayqHO-TeXHHqeCKoe M3Ja- of Science and Technology TeJIbCTBO roH3B ro~irBioe oT~leJaeHxe iio~iesoro aBa- advance section of field clear- KyaIiOHHOrO 11yHKTa ing station rop. ropo a city [0op. ropsiqiii HCTOtI-114K hot spring (Topo) rop.aA [opxo-apTwJepHr3CKHiR A11BH3IH0H mountain artillery battalion rop.an ropxo-apTw3rrepHrcKIH1 HO0RK mountain artillery~ regiment rop6oJab~ua rOPOJLcK1S 609bHu1a municipal hospital ropBOeH- FOPOAtCKOr3 BOeI-IbIii KOm11ccap city military commissar KOM(aT) (KOMHccapi4aT) (commissariat) FopreocbeM- rocy~apcTBeHxbrfl reojte3HqecKHfl State Geodetic Trust for City Ka TpeCT riO CbeMKe roportOB Surveys ['oPEM [oOBH0ft peMOHTHbIfl IHoe3L forward repair train FopKHJIOT- r~pO0tCK0I3 )KHJII HhJUHR OT~e31 Municipal Housing Depart- 3AeJ1 ment Fop3aB'rpeCT rOcyJ~apCTBeHHbII TpeCT rOPH03a- State Mining and Metallurgi- Bo~tcK0or o60pyAOsaHRrl cal Equipment Trust rop3AtpaB- ropqACKofl OTl~eJ sjlpaBooxpaHe- Municipal Department of OT.LeJI HHfI Health rop3o FOPOACKOR 3eMCJtbHbIil OTIeJI Municipal Land. Department VOP3bI FocyllapCTsernioe o6'eajreHnie pa- State Association of Radio £Ij OTeJerpaclpxbIX 3aBOJROB Telegraph Plants ropKOM F0130JCK014 KOMHTeT municipal committee FopKOMMyH- 'OPOJACKOi4 OT~teJ KOMMyHBJ~bHOro Municipal Department of OT~tea XO31I3CTBB Communal Economy FopOHO FopojtcKl OTJIJ HapOj~Horo o6- City Department of Public pa3OBaHHff Education rO13cOBeT ropoJLcxoH COBeT city Soviet ropc3UL lopoco1l CYAI city court ropToprOT- FopoACKOfl OTJ~eJ TOIEOBJIH Municipal Trade Department Atea FOG [OCHTaJbH0e CyAIHO hospital ship roc. [ocyJ~apCTBeHHbIrI state (azdj) Foc6aHK Focy~apCTeHHbIYI 6aHK State Bank FOCBE3 rocy~apCTae1-maA 6e3 oflCHOCTb state security roCBOeHH3- rocyJIapCTBeHHOe BoeHHoe us3Aa- State Military Publishing ItaT TeJIbCTBO House rocaBAj rocyJ~aPCTBeHxbflr 3aBOJA state plant, state factory FOC3riaK FocyjaapCTBeHH-oe yn1paBae~HHe 10 State Directorate for the Is- BbIIIyCKy DgHe)KHbIX 3HaKOB sue of Legal Tender, Mint FOCH3RLAT Focy~tapcTeHHoe 113JaTeJIbCTB 0 State Publishing House FriHHriAraT FocyJapCTseHrioe HHOCTpa~Hoe 143- State Foreign Publishing JtaTeJbcTBO House FriHHaH- FocyiapCTBeHHbIr3 HHCTHTYT 4331- State Institute of Physical KyJIbT tleCKOr3 KyJIbTy13bI Culture FoCKHO LteHTpa31bxoe rocy~apCTBeHHoe Central State Motion Picture (bOTOKHHO HpeALIPH5ITHe Enterprise roCKuHOH3AaT roCKHO3- FocyjtapcTmeHHoe kI3Aa~TeJIbCTBO State Publishing House of AaT KHHeMaTOI'pacFHqeCKOfl JiHrepa- Motion Picture Literature TypbI rociieCreX- FocyjtapCTseHHoe JiecHoe TreXHime- State Publishing House of H3Aa5T CKOe HI3JUTeJIbCTBO Technical Forestry Litera- ture rOCJu1TH3AtaT I*ocyapcTBeHHoe II3JAaTeJIbCTB0 State Publishing House for xyJAO~KeCTBeHH~ii JIHTepaTypbl Belles-Lettres FocMeXsaBoli Focy~apCTseHHbi MexaHuqeCKWI State Machine Shop 3aB0oL rocopraH rocy~tapCTBeHHbIRl opraH government agency rocna~aH Focy~apcTseHHasi niJiaxoasT KO- State Planning Commission MHCCHS FOCHJIarnI3- H3XAaTeJibCTBO rociviana Publishing House of the State Planning Com- mission Focyj~apcTseHHoe H3tAaTeJabCTBO State Publishing House for AaT IIOJHTIqeCKO13 JflITepaTypbI Political Literature rocripeA~- r'ocyx~apCTrsexxoe npe~uipHuwre state enterprise nHR5THe uocnpOA- rocyJJapCTBeHxoe npOAtOBOJlbCTBeH- state food supply cxa6 Hoe cxa6HKeHHe FocceMccyj~a rocyjiapCTseHHasi ce~ieHuas ccy- State Seed Loan

['occxa6 Ynpasjeimie 'ocyjiapcTseHxoro State Directorate of Supply CHa6>KeHHIS F7OCCTPAX YnpaBJieHue rocyjtapCTseuxoro Directorate of State Insur- CTpaxoB5HHSI ance FOCCTPOrI- rocy~apCTseHHoe H3JtaTeJIbCTB0 State Publishing House for H3JtaT CTPOHTeJI bHOii JIHTepaTypbI Literature on Construction FoccTPOYI- Focy~lapC'BeHHbII3 CTPOIITeJlbHbIii State Building Inspectorate KOHTPOJ~b KOHTPOAb roCT. rOCTHHHLja hotel, inn FOCT rocyllapcTsexublrI o61ueco1O3Hbi! All-Union State Standard

FOCTeX1ls- FocyjtapCTseHnoe TeXHu~iecKoe H3- State Technical Publishing A~aT Aa~TeabCTBO House FOCTOPr l ocy~apCTseHHas 3KCHOPTHO-IIM- State Export and Import Of- rIOPTHaSH KOHTOpa fice FOCTOp4p rocyj~apCTseHHbHii TOP(DRIHOR TpeCT State Peat Trust roC~rpeCT rocy~apcTBeHHbIHI TpeCT state trust roc~pa6puia rocyj~apCTseuuas 4a6pHKa state factory FOCcFHHH3- rocy~tapCTBeHHOe dmuaHCOBoe 113- State Financial Publishing A~aT Aa~TeJIbCTBO House roc(D3OHt rocyJ~apCTBeHHbIII (DJOHA state funds 1FO3J1PO FOCy~apCTseHHaA KOM11CCH H11 State Commission for the SJieKTp1H4JHKauiHi PoccnII Electrification of Russia (Obsol) rosc rsap1eiiCKHi OTEeJibxbIii sC~ajtpoH guards separate signal troop CB5H3H FnI JiiaBHbIrI nOCT main post [C rn1-140 reaHOrpaep nojiesoro THna~ (6niH>u- field (close range) helio- Hero ReI4CTBHI) graph PH BHOC rJlaxbHi HOCT BHOC main air warning post PH1BO «FOTOB K HPOTHrBB03ILHOI4 060- "ready for air defense" poxe>) (slogan) PHIBXO ( (slogan) rH9 mJaBHbfl HyHKT 3BaKyaLtHH main clearing station P119F; FoJIOBHOfl HoJleBOiR 3Baxyau4OHHbIiH advanced field clearing hos- rOCflHTaJ~b pital PI7In rOJiOBHOi4 noJIeBoiH 9BaKyaLLHOHHbIiI advance field clearing station nyHKT (

aBTOMO6HJIb aLJ15 nepeBO3KH HITyqI- cargo truck (march graph HOVO rpy~a symbol) P rOPH3OHTaJIbHo-paCTO1IHOii CTaHOK horizontal boring machine r-p rpyrma group pB rOJlOBHasI peMOHTHa51 6pnrata forward repair crew [pm PoCyatapCTBeHHbI4 paAtHO-HHCTIITyT State Radio Institute PPPPH PocyuapCTseHnbIH peHTreHojlorn3- State Institute of Roentgen- TqecKHii paILHoaorHqecKHiH H pa- ology, Radiology, and Can- KOBbII4 HHCTHTyT cer Research rpc raoaneeJHeba CTaHuHH gas station rpy rJIaBHoe pa3Be~IbIBaTeJIbHOe yH- Main Intelligence Directorate pasjienxe PH FJIaBHbI$1 pacnpe~eJIHTeJIbHbIH MH~T main switchboard MPc FocyxtapCTBeHHaH pa4OHHaR CJaeK- state area power plant TPHqeCKaSI CTaHIjHHl rpsI3. rpsI3eBOfl mud, muddy r-c raycc gauss (unit of magnetic induction) rc rexepaTOP caMoJleTHbI aircraft: generator rc rH)Iporpa13H1ecxoe CyJLHO hydrographic vessel rc rJIaBHbIe CHJbl main forces, main body rOJIOBHOiH CKI= advance depot re rc FOpH3oiITaJabHO-CsepJI1JbHbI9 horizontal drilling machine CTaHOK rc6p rsapjlfcau CTpeJIKOBafI 6piwaxaa guards rifle brigade' rc6p ropxo-cTpeJIKO~a~q 6puraia mountain rifle brigade rcB rpHHBIuIc~oe CpeAu-ee BpeMfI Greenwich mean time -cl- rOJIOBHOI CKJaA ropioqero advance fuel depot. [CIT I-ocyJapCTBeHHbIfl COIO3HbIrI reo- All-Union State Geo-Physical dln43HhecKHfl TpeCT Trust I-CA ropxo-CTpeJIKO~a JAHB1H3HS mountain rifle division r-CM coploqie-cMa3oqHble matepuanlbi fuels and lubricants I-CMHI I-rasoe ynpaBJiexixe cesepnoco Main Directorate of the MOPCKOrO IIyTH Northern Sea Route I-co > "ready for work and defense" (slogan) FTC copoAtcKaiI TeJiecjpoHxa5 CTaHLI5h1 city telephone exchange FTC ropoAc~aR TpaHCRAjI5HOHHa51 cem city rebroadcasting net rTCO « defense" (slogan) I-TY FaaBuoe TeXHIuIecKoe yripa~jieH~e Main Technical Directorate I-Y ra3oy6eKHiue gasproof shelter I-V r~aBioe ynpaeee main directorate FY ri-iaBHbII4 yaj main center (telephone system) I-Y rpyiina yCHJJeHI group of reinforcements I-YAUiC IJaaBHoe ynpaB~~eHne aBToMo6HJIb- Main Directorate of Highway HO-JAOPoKHOr3 cJay)K6bi Service I-YAHI I-JaBHoe ynpa~jiexxe aBHauLHOHHOfl Main Directorate of the I~POMbILHJIeHHOCTH Aviation Industry rYAC raJaBuoe ynpas~eire aBHaILHoHHO- Main Directorate of Air ro CHa6KeH5 Supply ryro6e3 ['YATHI FaaBHOe ynpaBJieHne aBTOTpaKTop- Main Directorate of the HOfl IIpOMbIUJieHHOCTH Automobile and Tractor Industry rYBTB FJiaBHoe ynpas~ieHne 6POHeTaHKO- Main Directorate of the Ar- BbIX BORCK mored Forces rYBB FriaBHoe ynpasJIeHne BHyTpeHHHX Main Directorate of Internal BOPICK Troops rYBBO ['JiaBHoe yripasjieHne Bceo6llero Main Directorate of Univer- BoeHHoro o6y'eHna sal Military Training rYBBP IFJaHoe yripasjieHne BoeHHO-BOC- Main Directorate of Military CTaHOBH4TeJ~bHbIX pa6oT! Reconstruction Work rYBBC riaBHoe yrnpasaieHne BoeHHO-BO3- Main Directorate of the. Air jjylYHbIX CI4JI Forces rYBH E1aHoe ynpasieHne n10 RejaM BO- Main Administration of Pri- eHHOI1JieHHbIX H HHTepHHpoBaH- soner of War and Internee HbIX Affairs (MVD) FYBOCO Faaoe ynpasjRe He BoeHHbIX Co- Main Directorate of Military o6uieHri Lines of Communication rYBHI FJaBnoe ynpaBJie-iie BOeHHOI HlPO- Main Directorate of War In- MbIUieIHHOCTH dustry ['YBHH1 IJaaBHoe ynpa~jxerne no Ae~iaM BO- Main Directorate of Prison- eHHOIIJieHHbIX H HHTepHHPOBaH- er-of-War and Internee HbIX Affairs (MVD) rYBHlO ]FaaBHoe ynpaBJieHne BoeHH3HPO- Main Directorate of Militar- BainiorI nOYKapHOI3 OXpaHbI ized Fire Guard (MVD) rYBHIC FI-arnioe YnpaBJleHHe BOCHHO-HpO- Main Directorate of Military MbIflJimHHOrO CTPOH4TeJIbCTBa Industrial Construction rYBC EjaBnoe ynipa~~aeHne BeTePHlHap- Main Directorate of Veteri- HOHi caiy}6bI nary Service r'YBC FJaaBHoe ynpaniaeHre BOeHHOrO Main Directorate of Military Cna6)KeHrni Supply rYBT raJaB~oe ynpal~eH-le BoeHHb1X Main Directorate of Military Tpn6ynaoB .Tribunals rYBY3 JiiaBHoe yripaBJiernie BoeHHO- Main Directorate of Military yqe6HbIX 3aBe~teHHfl Schools r'yr L'JIaBHoe yripaBJIe-He reo~iorHn Main Directorate of Geology rWEB ['JiaBHOe ynpaBa~eH-He rocyaIapCT- Main Directorate of State BeHHoI3 6e3onaCHocTI-I Security FYrBci ['JaaBHOe ynpa~aieHue rpmaxaH-CKO- Main Directorate of the Civil fO Bo3utymHOFO dMJOTa Air Fleet rYrB(D FaJaB~oe ynpaBJaeHHe r-ocya~apCT- Main Directorate of State; BeHHbIX BOeHHbIX 41OHAIOB War Funds rYITH EjiaBHoe ynpaBJieH~e. rocyatapCT- Main Directorate of State. BeH-roro ropnoro HaA3opa Mining Inspection rYrK rJiaBHoe yripaBJieHue reO~e3HH H1 Main Directorate of Geodesy KapTorpabH and Cartography rYrMC FaBioe ynpaBalelije rnjpo-meTeo- Main Directorate of the poJaorH'ecKofl calyx6bI Hydrometeorological Service ryro6e3 FJiaBHoe ynpaBJieHi~e rocytapCT- Main Directorate of State BeHHOi 6e3ouaciiOCT Security R~ rymU FaBHoe ynipasje~~e ropaHf npo- Main Directorate of the Min- MbILiIJieHHOCTH ing Industry EVUC lJaaBHoe ynpaaeHue rocyJ~apcT- Main Directorate of State BeHHOrO CTpOHTeJabCT5a Construction rYX(JJ ra~aBHoe ynpasjaeH~e )Icejie3HbIX Main Directorate of Rail- JAOpoF roads rY1HAC F'jmaHoe ynipasjiexue HH)Kexeplto- Main Directorate of the aBHaL[HOHHOfl cJay)K6bI Aviation Engineering Service ryHc FIaBoe ynpasraeHue HH)KeiepHoil Main Directorate of Engineer cJay>6bi Service FYKB FaBHoe ynpas~aeH-re KOHBO1HbIX Main Directorate of Convoy BOICK Troops (MVD) FYKC f'aaBHoe ynpasjaeH~e KarnHTaa~bHO- Main Directorate of Capital ro CTpOJ TeJbCTsa Construction rYJIAF EIasnoe ynpa~aeHue HlcnpaBHl- Main Directorate of Correc- TeJIbHO-TpYArOBbIX iar~epei tive Labor Camps rYM 17aaBHoe ynpas~aeH~e MHIHANH Main Directorate of Militia (civil police) I'YM3 FrxaBHoe yInpaBneHIxe McCT 3aJilo- Main Directorate of Penal Institutions (MVD) ryMMaLU Farn-ioe yulpasjaeH-re MeTaJiJyprH- Main Directorate of Metal- 'lecxoro MaUIHHOCTpoeHHSI lurgical Machinery Manu- facture FYMHI rjiaBHoe ynpasiaeHre MeTaJijiyprH- Main Directorate of the Met- zeCKOf npoMbI ujieHHOCTH allurgical Industry rIIBO jI'aHoc ynpanjaeH-re IorpaHWtIRbiX Main Directorate of Border BOIICK Guards rYHO EIFaBsoc ynpas~jeH-re riwKapHOIA Main Directorate of Fire OXpaHbI Prevention FYHHl FI-aBoe ynpasjaeHne HOJIHTH'Ie- Main Directorate of Political CKOiH nporiaraHubl Propaganda ryHc riiaBHiOe yripas~aeHue HpOA1OBOJlb- Main Administration of Food CTBeHHOrO CHa6SceHH5I Supply FYG FjaBHoe ynpas~ierne CBI3H Main Signal Directorate F-Yc FOCyaiapCTmeHH1b11 yqeHbik COBeT State Scientific Council P1CM raJasHoe ynipasjaeHe coBeTCKOH Main Directorate, of Soviet MHaIHAHH Militia (civil police) rycmrl FJaaBHoe ynipasjaeHe cesepHoro Main Directorate of the MOpCKOrO IIyTH Northern Sea Route FYGH 1'aaBHoe ynpasjaeHse CY~LoCTpoH- Main Directorate of the TeJ~bHOAi HpoMbIIIIJieHHOCTH Shipbuilding Industry rycc 1'jmaHoe ynpaB~ieHse CaHHTapHOi3 Main Directorate of Medical CJly}K6bI Service FYT IFJaHoe ynIpaBaeHHe 110 TOHJIHBY Main Directorate of Fuels FIaBHOe ynipasjaeHe TbLia Main Directorate of the FYT Rear r~aBsoe yuipasjaeHae yqe6HbIMH Main Directorate of Educa- 3aBeJ~gHHSIMH tional Institutions ry(DHBH1 ]FaaBsoe yn~paBaeHHe cpopMHposa- Main Directorate of Activa- HHfl H BOeHHOH HOXrOTOBKHI tion and Military Training )IIAHP FYXB I'JiaBHOe ynipaBjieHHe XHMH4ecKI4X Main Directorate of Chemi- BOf1CK cal Troops rymuoc~op rJaBHoe yn~paBa~eHHe 1IIOCefIHbIX Main Directorate of High- Atopor ways r4) ~ rocyaiapCTBeHHasI fapaKoneR State Pharmacopoeia FXH4 rocyaapcTseHxasI xJae6HasI HHcn~eK- State Grain Authority

hexachlorcyclohexane (insec- ticide) ru repo. cycle per second (unit of frequency) FIJI FeHepaJIb~lfi uJTa6 General Staff rIICA renepaJIbHbI1 ITa6 COBeTCKOil General Staff of the Soviet apMHH Army F9 rOaIOBHOHI 3Tan advance staging area (along lines of communication) r914 rH4JpO9HepreTH1eCKH1i HHCTHTyT Water Power Institute [3K rocy~apCTseH~as 3K3aMeHa1jHOH- State Examining Board HasI KOMHCCHSR r-3KB rpaMM-3KBI4BaJIeHT gram-equivalent r HHHl~ reorpa~bO-3KOHoMnqecKHii Hayti- Scientific Research Institute HO-HccaeaIoBaTeJIbCKHfi HHCTHTyT of Economic Geography I9 F1rJaBHbIfl 3BaKyaUiiOHHbII3 HyHKT main clearing station rF3H FOJIOBHOfl.3BaKyaAHOHHbIi IIyHKT advance clearing station rFH FOJROBHOfl 31lleAOH napxa advance echelon of motor park 13C rHP3~K~O~HH hydroelectric station F3T f ocyjlapCTseHHbfl 3JieKTPOTexHIi- State Electrotechnical Trust 1L~ecKHH3TpeCT FOCIOPH3)jaT Focy~iapCTseHHOe iopHJLHtiCKOe State Judicial Publishing H3AaTeJIbCTBO House

ILepeBH5I village (Topo) AHB1H3110H battalion (Arty) ; squadron (Cay) JLHBH3HH division ALHCTaHAU45 distance (Topo) JI~HHa length AT030P patrol JAoxyMeHT document ,IHsH3HOHHaII apTujijepaff division artillery nyJieMeT , (erRPEsa aBHaAHOHHb~If Degtyarev aircraft machinegun ,LIAB JAbIMOBaH aBHa6oM6a aerial smoke bomb .AFr JtHBH3HOHHa5I apTHaaJepHIIcxaq division artillery group rpyrniia JgAI4P JLHBH3HIOH apTHaaJepHflcKofl HH- observation battalion (Arty) CTpyMeHTaJIbHOI1 pa3BeU{H ,aaJIbH. ItaJaHbIft distant, remote, far (Topo) Aiaon AIHBH3HOHHbIHI aPTHJIJIepHflCKHfl o6- division artillery supply re- MeHHb~ir 1IyHKT lay point AtbIMO5oRi aBHaIj1HOHHbII3 npH6op aircraft smoke generator RAPM JtHBI43HOHHaSI apTHJIjiepH~cxaSI pe- division artillery repair shop MOHTHsi Mac~epC~a~i decibel (electronics) AL16 XAe~iw6eJi ALbIMOBasi 6oM6a smoke bomb RIBA JAaJ~bHo6oM6apOBO'1oHau1 asna- long-range bombardment aviation jt6a6 JtaJibxo6oM6apJJHpoBoqHaI aBHa- long-range bomber brigade 6paraiaa .i6a6 .LaaJbHo6oM6apAIHPOB~qHaH aBila- long-range bomber division )IHBH3HS'i ,i6an JtaJbHo6oM6apIHpoBoqIHbIrI aBlia- long-range bomber regiment

A6as JAaJbH06oM6apA1HPoBotIHa5I asia- long-range bomber squadron 3CKaJLPHJIbS' JAaJbHo6oM6apAtHp0B0IHbIHi aBHa- long-range bomber regiment UHOHHblIA 110JIK ALBC A1aJbHo6oM6apAtHpOBOqHOe aBua- long-range bombardment LuHOHHOe coejtsseH~e unit (large) XAaJbo6oM6apA1ipoBo~iHa aBsa- long-range bomber squadron JHOHHasi sCKa~tpHJ~bsI RTI.B.. ,JaJ1bHHfl BOCTOK Far East AB'. yard, court (Topo) AIB A~JIHHHbie BOJI~bI long waves (Rad) BeecTsa smoke-producing agents RLJB AIbIMoo6pa3yom1He JAjIMOOTpaBJI5110uee BeLI~eCTBO toxic smoke (Obsol) RJBB jApo6snitee B3PbI5BToe BeiiteCTBo high explosive RBK ta.JIbHeBOCTotIHbIfl Kpai4 Far East Territory RBJ1 AHBLH31HOHHbIR BeTePllHaPHbIHi Jia3a- division veterinary hospital peT LIBO LRaJ~bHeB OCTO'LHbIfI BOeH~ibif oKpyr Far East Military District RBO JtBHraTeJib BO3AyIflHO[o oxJia K~te- air-cooled engine HHsq ThBTC JIJ4BH3IOHHaI BoeHHo-Te~ierpa4xaxl divisional telegraph station CTaHJH5' RIBA RIaJ~bHeBOCTOLIHbIHi clJIOT Far East Fleet ,L1~enposcas Boensasi tjJOTHJIIlSI Dnepr Flotilla AreguirpaMM decigram JLHBH3HOHHbI3 rOCH1HTaJIb division hospital XUl AaJibsero AeHiCTBHS' long-range (atdj) RtLI jtepeslHxafI aecaHTHaq JIoJKa wooden landing boat RRC1J JtepeBSIHHbi JtecaHTHbIfl riapK wooden landing-craft park JAOPOKH0-JAHcrieThepcxa5i CBSI3b road transport dispatcher RRT system .LUI(C JWXJIopAtH1eHHJITPHXJIOP3TaH DDT JwlaYPHbIii on duty, duty (adj) ; officer of the day; duty NCO Jte3HHC13opMauJ~x (MBRL) misinformation (MVD) jte~xaepa JAe3HH4JeKIJHOHHa5I Ka~epa disinfection chamber (for clothing) JAeH3H11K JAeHe)K~bIi3 3HaK bank note 6oM6oJAgpwaTeAb bomb rack Aec. .IIcaHT (Mop.) landing (Nay) .LDK AeaaAO~f )KHJAKOCTb liquid decontaminating agent AS)K JUICOyJIb joule (unit of work) ALHpH1Ka6Jab dirigible, airship At3 JAbIMOBafI 3aeca smoke screen AT3OC AJepeBO-3eMTI5THOe oruesoe coopy- earth-and-timber reinforced )KeHHe emplacement )1~30T A~epeBO-3eMJI5Hafl orxesafl TO'IKa earth-and-timber emplacement (Obsol) AN12 JtByXMecTbdf HcTpe6wreab two-seater fighter A14 AHBIH3HOHHbIId IH)Hxcxp division engineer JAH JtH3eJIbHbdfl HH~teKC diesel index (of liquid fuels) A~Hari aBHaAHiOHHbIft noa.K AJI~blHX long-range fighter group I4CTpe6HTeJaeft aBHaLU4OHHa15 3CKaJLPHJIbf1 AJIarb- long-range fighter squadron HHX HCTpe6HTeJaeft A~HB JU4BH3HOH battalion (Arty) ; squadron. (Cav) A1HB. JAHBH3HOHHbIft division (atdj ) A1HBH3H5I division ALHBKOM A1HBH3HOHHbiI3 KOM14CCap division commissar (Obsol) AIHBTp JtHBH3HOHHbIfl TpaHCI1OPT division transport AIHBLITYP AZHBH3HOHHbIfi IIITypMH division navigation officer JIHB9CMHHieB ILHBH3HOH 9CKaJLpeHHbIX MHHOHOC- destroyer division (Nay) ligB Ae3HH(DeKl(HOHHO-HHCTpyKTOPCKHuu disinfection training unit OTPfIJL 4POHTa subordinate to a front A1404) 18 Je31H~ceKTOP Jig3HHc1JeKIJHOHHOFO frame-supported disinfect- HHCTpyKTOPCKOrO OTp51JL 4)~POH- ing tent of a disinfection Ta (aJIlaO~iIHO-KaPKaCHblII) unit subordinate to a front JAj404 19 KOHCTpyKLuH51 BOflorpei3HOrO K0TJia type of portable water boiler unit AIHCII. JtHC[HIIJiHHapHbIii disciplinary AM19 aBHaJHOHHa1 3CKaJLpHJlbf1 ATaJIbHbIX long-range fighter squadron HcTpe6HTeJaef A1K nyJIeMeT JilerTslpeBa Kpynlxola~iH- Degtyarev heavy machine- 6ePHbIft gun A1K-1 Itera3a.HOHHbI~I KOMH.1IeKT decontamination unit ,UtKA AioM KpaCHOfl ApMHH Red Army Club (Obsol) AIKAcP )I~oM Kpacxoft ApMHH H (PJIOTa Red Army and Navy Club (Obsol) )1KB~a )irOM KOMMYHHCTH'IeCKoI'o BOCIIHTa- Home for Communist Educa- HHRIJeTe4 tion of Children JAKr AIexaI'paMM decagram JAKJI Aexaiiurp decaliter AUKrl AIe3HHcpe1JIHOHHalI Ka~epa Ha lnpH- trailer decontamination irene chamber ARP

AKUP ALOPOwKHO-KOMeH~taHTCKaq pOTa traffic control company ,UKC OPOWKHO-KOMeHflaHTCKafI caiyx6a traffic control service AEKY ALtOOKHO-KOMeHJ~aHTCKHI3 yLI3CTOI( traffic control section AKYP JRef4CTBHTejIbHbIfl KypcOBOiH YroJI true radio course of aircraft camojiera Ha paJU1oCTaHIkHH

'ail aaabHOMep range-finder AiL AL[LHJIHTp deciliter A~i RHBH3H0HHbIf JIa~apeT division hospital AiM JReRCTBHTejibHoe McCT0 true position of aircraft AM Ue1LHMeTp decimeter AM tOPO)KHaq MHHa road mine ATM. xLUioM inch , (M11 HeITpaJIbHaql JbIMOB3SI wnaWKa smoke pot lIMK .LOM MJI3JUIIHX KOMaHJUHPOB Junior Officers Club EAMH .LHBH3H0HHbIh4 MeJLHIHHCKI4I HYHKT division' medical station AHJ- RaaJbHOCTb Ha6aio jeHrnI range of observation ,UHc )JIeM0KpaTntleCKHI3 HapOJUHbII People's Democratic Front (13pOHT AHD AHHHTpod~eHOJI dinitrophenol ,UO jJaJgbHHff OrOHb long-range fire ,U0O Aera~aiguOHHoe OTJLeJIeHH decontamination squad ,UO JtecaHTHafI onepawsif landing operation ,UO RecaHTHbIfI OTP5IU landing detachment )10) RHUBH3HoHHbII 0603 artillery battalion train A0O3 JtO3opHbIil OTPSIJU patrol (AF; Nay) ,U103B JLO3OP Bo3JAYuHbIi air patrol }JUO3K JUO3OP K~pa6eJIbHb~fl naval surface patrol }iO3rlJ1 JUO3OP noJBOALHbIX JIOJUOK submarine patrol Awl. ROJIHHa valley (Topo) ,TIOH Rtagibee OI-HeBoe HanajteHue distant concentration (Arty) ,L1OH6acc JtoHeL9dmit 6acceiHH Donets. Basin Z[11 JLHBH3HOHHbIfl o6MeuubIl HyHKT division relay point; division supply head A1OfH apT ALHBH3HOHHbIi3 o6MeH~bIfl apTHJiJie- division artillery relay point plI3CKiHI HyHKT )Jlopcxa6 KOHTOpa. Ho cxa6)KeHI4I InIOCCefi- Office of Supply for Highway HorO JLOPO)KHO[o CTPOHTeJIbCTBa Construction Jt0I.CP.C53H AU~fOJIHHTeJIbHbIe cpeJLCTBa CBfI3H' supplementary signal communication means )IJ0PCTPOhI- TpeCT RtOPONCHO-CTPOHTeJIbHbIX Road Construction Materials MaTepHaJlbI MaTepHaJI0B Trust ,TJOC AonRospe~exnoe oraesoe coopy- reinforced concrete 'emplace- xceHHe ment 1UOCAA(P ,aIo6pOBOJIbxoe o6mgjcTBO cojjefl- Volunteer Society for Coop- CTBHSI apMHH, asHaUHH H (DIOTy eration with the Army, Aviation, and Fleet RJocaB ,T1o6pOBOJIbuoe o61uteCTsO coJ~eflCT- Volunteer Society for Coop- BHST aB~aganH eration with Aviation (Obsol) AocapM )I1o6posoJIbaoe o6lecTsO cosigf- Volunteer Society for Coop- CTBHxI apMHH eration with the Army (Obsol) ALOCcFJIoT Jto6posoJamnoe o6uwecTso coaeil- Volunteer Society for Coop- CTBHSI 4nOTy eration with the Fleet (Obsol) ATOT AoJH'OBPeMeHxahI orxesasi ToMKa reinforced concrete emplacement (Obsol) See JtOC Ari' J.aJMbHoMepHbIii lOCT range-finding observation post 1Wf JLaJIbHOMep IHeXOTHBIfl infantry range finder Ar Aera~agnHoHaa nJioigaA~a decontamination area ArlI JAera3aLLHOHxbIii npa6op decontaminating apparatus JJera3aIuiOHHbIil HIHKT decontamination post, decontamination station JAe2KYPHbIfl 110 IOJIK3T regimental duty officer ILICKOBXT iin~ia J~i pe3KH MeTaJIIoB metal-cutting disc saw JAbIMOBOfi I1H1Lue trailer-mounted smoke generator pylMHof nyaeMer TherTapesa HeXOT- Degtyarev infantry light HbIii machinegun AtHA AoM llapTHiiHoro aKTHsa Party Activist Club JLOM flPeJLaPHTeJlbHOFO 3aKJuo0Le- preliminary investigation de- AMJ tention house AHBH3HOH IIOJBOLHBIX JIOAOK submarine division (tactical Naval unit) AOK IJIBytiHf floating dock JLHBH3HOHHbIII HyHKT McA1IOMOULHi division medical aid station (Obsol). See ]4MH IHM iiyJIe~eT aIeFTgpeBa IHeXOTHbIA modified Degtyarev light ma- MOJePHH3HPOBaHHbIil chinegun division first aid detachment AFH flJBH3HOHHbIfl lepeBsIstLIHbIii OTPRAL JUIJRHSS notA~ep2cKa fleXOTbI long-range fire support of infantry AHHi JIHBH3HOHHbfl neperpy3otLHblfl division reloading point HIyHKT (truck head) AHP AhOM 1IPOCBe11WHH5 House of Education Jte)KyPHbIii11 H IHKTy c6opa xrone- duty sergeant at message ceHH center JIHBH3HOHHbIA nepejtosoi cxnaa division forward depot AHIC Aucne~gepca HTI3JHaHl CBH3b dispatching system (RIR) AHIT AHBH3HOHHa~q neperonopnan Ta6- division message code JiHJga ThHX ;(HBH3H0HHa5I noJIesasi xJie6olie- division field bakery KapHSI .IIHBH3HOHHaSI TapTHHAHaSI IIIKOaa~ division party school Ae)KyPHbIl4 HO POre company duty NCO ap Jte)ypubliH paAHCT radio operator on duty ALOKTOP doctor, physician AOKTOP doctor, physician upa

atpa AiecaHTHaf1 poTa aBToMaT'IHKOB airborne submachinegun company JtaJlbxepa3Be~bIBaTeJIbHb1PI aBI~a- long-range air reconnais- HOJIK jApaa sance regiment xAe)Kypuasi paAt1oCTaH~uH radio station on duty ALaJbxepa3BeJ~bIBaTeJlbHaI aBHa- long-range air reconnais-. 1 H14OHHag 9CKxaAP14JAb% sance squadron JtaJIbxepa3BeJ~bIBaTeJlbHaIl 9cxa- long-range air reconnais- AEPHJII sance squadron (Avn) JtaJIbHI CB5I3b telecommunications Ae~ra3auHoHHaHI CTaH4115 decontamination station IteKypHbIiI 11O CB5I3H duty signal officer; duty communications officer (or NCO) Aea~eraT CB93H liaison agent, liaison officer. JAOK CYXorI drydock JAOJ16e}KHb~II CTaHOK slotting machine permanent construction, permanent installation IjyjeMeT ,TJerTpesa CTaHKOBbIil Degtyarev heavy machinegun JAepeB$IHHafI cyxorpy3af1 6apwa wooden freight barge AOI~oKHO-cTpOHTeJ~bHbIfl 6araJIbOH- road construction battalion JLHBH434HHHI CaHHTapHbIi4 JAga3a- divisional medical decontami- LLHOHHbIr3 HIYHKT nation station ATII Ae~caHTMAI cKJaJHa5I jioAja collapsible landing boat AHBH3HOHHbIr caHliTapHbIfl Ha6op division medical instrument kit (for testing water) Ao6poBo1bxoe CRIOPTHBHoe o61ue- Voluntary Society of Sports- .TJCO CTBO men long leave (Obsol) )LCO AJOJOCpOtIHbiH OTHycK .II~po)Ko-CTPoHTeJ~bHbIfl OTJI road-construction section AZCH 6 JIera3auHOHHb~II CyMoLIubIt3 IIP1 0p individual decontamination kit .TICH XAewypHb04 n10 CTaHu141 duty station master (RR), station duty officer (Mil) ALCHnt AH1BH3H0HHb~I4 caHHTapxo-Jigra3a- division decontamination LIOHHbIiI HyHKT point AICP JAopo>Ho-CTPoHTeJIbHbII3 partoH road construction district flT JAH3e~bHoe TOIIJIHBO Diesel fuel AIT nyJleMeT Alermpesa. TaHKOBblI Degtyarev tank machinegun ALTK .IIJBH3HOH 'TOp11H X KarepoB PT boat division (tactical naval unit) fITM JtyJiaexcxoe TeJaerpa4J~posaHIe duplex Morse telegraphy MOp3e fUFO Jtop01KH0-TpaHC1IoPTHbIit OT~1teJ highway transportation section fITY JAopo)IC0-TpaxcI0PTHoe yrlpaBJle- Highway Transportation Di- rectorate ,LITY nyJIeMeT aIIerTgpeBa TaHKOBbIit improved Degtyarev tank yCOBepIeHCTB0BSHHbIH3 machinegun ErA4b

T[TLu JAHBH3HOH TpaJIb11WKOB minesweeper division (tactical naval unit) JLHpeK[LHOHHbIii yroji grid azimuth, Y-azimuth JtHCJUifJIHHaPHbIII yCTaB disciplinary code JLHXJIOpcIDeHOKCHyKCYCHaI KHCJIOTa dichlorphenoxyacetic acid. AOPO)KHoe ynipaBsaeIe Highway Directorate AtOPOWKHbIA y'IaCTOK road section AIyK Auprnica6aeCTpoHTeJIbHbIII yqe6Hblfl airship design and construc- KOM6HHaT tion educational combine t4) ALHeHpoBCKaa cNJIOTHJIH5 Dnepr Flotilla (Nay) JI(PA JtHc1eHHJIaMHH diphenylamine dusting powder (used against lice) ATOM CP3qCO KyJIbTypbI House of Physical Culture ,EIJBH3HOHHaff xJae6orexapHT division bakery AXHI JAHBH3HOHHaSI xiIe6onlexapHR division bakery ALT TtHcneTqepCKa5I 1eHTpaJ1H3a1uHI centralized dispatcher (communications control system, RR) JAaIolltHf npH6op gHTpaJ~bHORi director-laying transmitter HaBOJLKH (Nay gunnery) JAByxKxHxabHoe qaCTOTHOe Teae- two-channel frequency-shift- rpa(DposaH~e telegraphy AHLI A~e)KyPHbI~I flO HITa6y staff duty officer JAeTOHHpyIOIUjr4 mHyp detonating cord )JUJIK niyJleMeT AeFTSlpesa-L~LllarHHa Degtyarev and Shpagin KpyrIHOKaJIH6epHbIfl heavy machinegun AtOPOncHO-3KCrJIOaTauHjOHHbIAi 6a- highway operating battalion, TaJIbOH railroad operating battalion A3JW AH3eJIb-3JieKTpH'1eCKaa rpe6Hael Diesel-electric propeller yCTaHOBKa drive ABM AHBH3HOH 9CMHHIjeB destroyer division (Nay) (Obsol) JtOPO}Ho-9KcHJioaTaLHOHHbIH lIOJIK highway operating regiment, railroad operating regiment Aac JAi3eJbHag 9JaeKTPH'1eCKa5I CTaH- Diesel-electric power plant

E Esponia Europe e. esponelcKH4 European e-12 ra3o6aJIJIOH eMKOCTH 12 icr 12-kilogram gas cylinder eBp. espeilCioe KaaaJ6Ume Jewish cemetery (Topo) esp. espollCKHH European esponl. eBPOneIICKHH European ErA4P EAHsbiH rocyJIapcTBeHHbIK apxHB- Consolidated State Archives HbI1I (D3OHAJ ErMC Er'MC EJLHHaSI rH~rpo-MeTeopoJaorHtgecxaq United Hydrological and cJiyxA6a Meteorological Service EAP EJU4HbII3 XeMOKpaTHqeCKHi HauHo- United Democratic People's HaJibHbIfi FppOHT Front eMK. eMKOCTb capacity EHO EAtHHOe InOTpe6HTeJIbcKoe o6lue- United Consumers Society CTB O ep. epHK split stream, channel; braid- ed stream (Topo) eT eJJHHIua, TeflJiOTbI thermal unit, unit of heat E9K EsporIerICKaaI 3KOHOMHqecKaI KCo- European Economic Commis- MHCCHHI sion

)KHJ~)K inhabited, habitable (Topo) xK. )KHTejIH inhabitants )IKaKT >KHJimMLHO-apeHAHoc xoonepaTHB- Cooperative Housing Asso- HOe TOBapHiueCTBO ciation (Obsol) )KypxaJi 6oeBbIX .LeIiCTBHii war diary )K. )fCeae3HaT .LJopora railroad }KeJre3HOAtOpO)KHbIfr railroad (adj) x2 eJie3HOJLOpOKHbIrI OTJ~eJI railroad section }KeJre3HOAtOpO)KHbII3 6a'raJ~OH railway battalion }KypHBJI 6oesbIX RtefICTBIAl war diary xcj6p 3KeJie3HOo~tpO)KxH 6piirajta railway brigade >KeJie3HQOtopO)KHbie BoIcKa railway troops }KeJie3HOAtOpOfcHbIl InOJU( railway regiment )KeJIe3HO.LI~poxAcH po~a railway company (Mil) >I.-,. tCT. xKeJie3HOAtOpO)KHasI CTaHIIIH railroad station )KRCTpo*36 w*eJae3HOpo0THb~Il CTpOHTeJIbHbIrl railroad construction batta- 6araJlbOH lion )KeJIe3HOAtOPoKHasI TIaC~b railway unit xK eire3HCTbIHk ferrous (adj) xMeJre3HbI iron (adj ) aceiieaopyAiHbre pa3pa6OTKH iron mines (Topo) )iKeJie3o6eTO1HUbRi reinforced concrete iceii.Aop. xceie3aH jopora railroad )KeJIAiOp3an- KOHTopa 2iKeJe3HO.ROPoncHbIX 3a- railway spare parts office tIaCTb na~CHbIX qacref xKeJIi~op- TpeCTr n0 peKOHCTpyKUnHH }KeJie3- Railroad Reconstruction IlyTbpe- HOAOPW)KHbIX nyTeil Trust KOHCTpyK-_ IuHH xKe.7Utop- }KeJIe3HOAtOpOKHOe CTpOHTeJibCTBO railroad construction CTpOKt )fceaa~Opy3eJI 2KeJIe3HOJAOpO7KHbif yseJI railroad junction 2KHBOTH. ?KHBOTHOBOJueCKHr3 cattle breeding, livestock raising (adj) wKeHCHI ucnpaHHTeJIbHbIi JLOM house of correction for women 3aroTdlla6 xK(HJIOTJIea oT~leaJ no pacnpeteeHHInO )HJIHllu housing office )KH4T. )KHTeJIH inhabitants )KKY KHJIHI.UHO-KOMMYHaJnbHOe yripaB- Department of Communal Jenue Housing )KO w*eafe3HOJIOpoxRcbiR OT~ei railway section (of staff) )KP >Keale3HOJAOpoM)Haai paJAHOCTaH4Hfl railroad radio station )j1 WHAHLKOCTHbIRi paKeTHb~ft AIBkra- liquid-fuel rocket engine TeJIb )KC >KHBS5 cn~aa kinetic energy )KCKT ?KHJIHu(HO-cTpouTeJlbxoe Koonepa- Cooperative Housing and THBHoe TOBapHIuteCTBO Building Association W*.CT. }KeJe3HoAIopo)KHaRl CTaHUH5I railroad station )KY weaeI3HQOopoxKHoe yqHJInue railroad school )KWC iKeJae3HOoO)Ha5I 9JIexTpHgeCK55 railroad electric power CTaHU4Hq station

3. 3aBOA mill, factory, plant (Topo) 3 3a~llo)eHHe degree of slope (Topo) 3 sa~eiaiexnoe RieRCTBne delay setting (on fuze) 3 saiiaAi west 3. 311MH55 rpy3osax Mapxa winter, load line 3a 3aBoAt apTHjm~epfIcKHl, MHHHbtfl munition plant (mines and H TOplleAHbIiR torpedoes) 3A 3arpaAHTeJIbHbII3 aapoC~aT barrage balloon 3A 3arpa>Ktenne aspoc~araMH balloon barrage 3A 3anaCHofl aspoipoM alternate airfield 3A 3eHHTHa5I apTHJIJIepHAI antiaircraft artillery 3AB 3aW*HraTeJIbaa aBHa6oM6a incendiary aerial bomb 3ABi 3anacnasi aBza6pnrajta reserve air brigade 3a6 3eHHTH5SI apTHJIJIepHiiCKas 6ama- antiaircraft battery peai 3AbBO 3a6afixaAbCKnHI BoeHubIji OKpyr Transbaykal Military District Ma. 3aseiryiowHKi manager 3aB. 3aBOA mill, factory, plant (Topo) 3AB. 3aBOJACKO13 factory (atdj) 3Ar7 3eHHTHH apTHJI lepHrIcKaa rpyn- antiaircraft artillery group na 3arOTKOnb KOHropa no 3aroToB~e H c6bITY Office for the Procurement aouwaiief and Marketing of Horses 3arTOTIIYHKT 3a1'OTOBHTeJIbIII IIYHKT storage point 3arotnyInI- -06ivexuineHe nIo 3aroToB~e nymI- Association for the Procure- HHHa HHHMI H MexOBOFO CbJpbSI ment of Furs and Pelts 3arOTceHO KOHTOpa no pacnpe~eJIeHHIO H 3a- Office for the Distribution rOTOBKe ceus and Procurement of Hay 3arotcxOT 06v1eAuHnene no 3aFOTOBKe CKOra Association for the Procure- ment of Cattle 3arOTCua6 3arOTOBHreJtbuo-ca6>iceHqecK1nII Procurement and Supply TpeCT Trust 3Arc 3AFC OTuea 3aflHCH aRTOB rpa)K~taxcxO- Bureau of Vital Statistics ro C0CTO5HHSI 3aAt 3eHHTHaSI aPTHaIJepHrrCKafI JLHBH3HS antiaircraft artillery division 3eHHTHbifl apTHJIJlepHflCKHI3 JU4BH- antiaircraft artillery batta- 3HOHH lion 3AKBO 3axaBKa3CKHii BOeHxblti OKpyr Transcaucasus Military Dis- trict 3aJ1. 3 aJ11B gulf, bay (Topo) 3aM. 3aMeCTHTeJIb alternate, deputy 3AMH 3eHHTHo-apTHJIJiepuiiCKHii MeTeOPO- antiaircraft artillery meteor- JIOrH'lecKHii HOCT ological station 3amfloJI 3aMeCTJ4TeJIb KOMaHpa no noAIH- deputy commander for politi- TH'necxoii liaCTH cal affairs 3aMIIOJIHT See- 3aMtIoJ 3aMIIOTex 3aMeCTHTeJlb KoMaHRJHpa nO TeXHH- deputy commander for tech- LeCKOrI 'laCTi nical matters 3a~npeAt 3aMeCTHTeJ~b npeLceJ~aTeJinl deputy chairman 3AOH 3eHHTHa5 apruiaepnff oco6orO Ha- special-purpose antiaircraft 3HaqeHHff .artillery 3arr. 3anaAIHbIii western 3ar1. 3ananb log trestles (Topo) aM 3ariaCHoi reserve, alternate (adj) 3a11 3aniaCHOf aBnanojiK reserve air regiment 3ar1 3anaCHord aPTHaaepHA4CKHRl HOJEK reserve artillery regiment 3an1 3eHHTHblIi aPTHJIJrepi4CKuHi nOJIK antiaircraft artillery regiment 3AMH1 3eHHTHa5I apTHJIJIepH5I HOBbimecH- antiaircraft artillery of im- HOrI MOMJHOCTH proved performance (new- er model) 3AHIOBQ 3analtnbIrI oCo6bIit BOe~ublr3 OKpyr Western Special Military District (Obsol) 3aup 3anpaB~a servicing (fuel, lubrication) 3arip 3anpasxa ropio'iero, refueling, refueling point 3anpaBO'IHbIH IIYHKT Sap 3ap5IJAHTeJlb loader (Arty) sapxiig 3apsJLHbIii 5IU[HK caisson 3ap.51u yK 3apHsljHbIrI SiIILHK caisson 3acT. saC~asa outpost, security, detachment 3acbIfl 3 acbIHHHHbIHI filled-in (Topo) 3aT. 3aTOH backwater (Topo) 3ATH 3aBOJI aBTOTpaKTOPHOr7O HHCTPy- automobile and tractor tool Menra plant 3AT9 3aBoJA aBTO-TpaKTopxoro sJaeKTpo- automotive electric equip- o6opytOsaHSr' ment plant 3A9P 3anacxofl aspo~tpoM alternate airfield 36 3 arpaAnTeJlIbHbiI 6a'rabOH battalion of Soviet troops used to block retreat of their own troops 6 31B 3eMJiHxoil yp earth auger 36 3eHHTHa5I 6aTapesI antiaircraft battery 3HC-16 31;C 3ByxoyaJIjHBaioutasi 6epei-osaA coastal sound-locator station CTaHUIIS 36T 3aflaCHbdi TaHKOBbIii 6aTaJIboH reserve tank battalion 3B 33501L B3pbIB'LaTbIX BeIJeCTB explosives plant 3B 3a}KHraTe~lbHoe BeI]ReCTBO incendiary agent, incendiary 3BK 3aKpbITbIti BOeHHbIII KoonepaTHBs restricted military cooperative 3B3J1 3aniacaHi BeTepHHapIblfl Jia~apeT auxiliary veterinary hospital 3BCTI 3aBOL BOeHHO-CrpeJIKOsbIX riPHl- rifle parts factory 6opOB 3BTKa 3BeHO TOPI1eJHbIX Ka~epOB team of PT boats* 3BY 3aBe~tyiolHiH BOA1HbIM yqaCTKOM superintendent of waterway division 3A 3eHI4THbIii JLaJIbH0mep antiaircraft range finder 3JLH 3ap5L11HbII4 reuepaTop charging generator 3JLpaBOT~teR oTJ~eJ 3IIpaBooXpaHeHH5I department of hygiene 3eMJi. 3eMJIIIHOfI earthen (Topo) 3 eHaBT 3 eH1THasi aBTOMaTH'ieCKa5i InyuIKa automatic antiaircraft gun 3eHaIL 3eHI4THo-aPTHJIJCPHflCKHfl 11111- antiaircraft artillery batta- 3140H lion 3eHa~lp 3eHllTHbIfl apT14JIJepHflcKHfl 111151- reserve antiaircraft artillery 3110H pe~epsa battalion 3eHai1 3eHHTHo-apTHaaJepHiicKHii r1031K antiaircraft artillery regiment 3eH-aPT-AHIB 3eH1TH0 -aPTHiJiaepHtIcKalI )11jB131451 AAA division 3eHIHP 3eHHTHo-nyJaeMeTHasI POTa antiaircraft machinegun company 33 3anpeTsasi 30Ha forbidden zone, restricted zone 33AHl 3allSCHbIik 3eHHTHIYI apTHJIJIepuii- antiaircraft reserve regiment CKHII 1101K 330 301Ha 3CH14TH0rO O1'HfI zone of antiaircraft fire 314M 3aB0J1 HMeHH4 MoJIOTosa Molotov automobile factory (or a vehicle made there) 311M. 3HMOBbe, 3HMOBKa ,winter hut, lodge, cabin (Topo) 6 3HH1 3anac IIHCTpyMeHTa H IIpI opOB spare parts, instruments and accessories (tool kit) 3HH1 3ariacHbIir 1H)eHePHbIa3 HOJIK reserve engineer regiment 3HH1 3ainaCHbie 'laCTH, HHCTpyMeHT H maintenance kit 11PHHa11JIKHOCTH 3HC 3aBOl H4MeHH CTaarNsa Stalin Automobile Factory (or a vehicle made there). 314C-5 rpy3oBofi aBToMo6H3Ib aBTO3aBo115 truck, Stalin Automobile HMeHH CTa3IHHa 1933 ro~a Factory, year 1933 314C-6 rpy3oBoii aBToMo6HJab aBT035B0115 truck, Stalin Automobile H4MeHH CraiiHsa 1933 rota Factory, year 1933 3M'C-8 aBTo6yc aBTO3aB0J~a HMeHH C'ra- bus, Stalin Automobile Fac- JIH411a1933 rojia tory, year 1933 314C-16 aBTo6yc aBTo3aBola l-IMeHH CTa- bus, Stalin Automobile Fac- JIHHa 1938 ro,~a. tory, year 1938 314C-22 3HC-22 Fpy3oBOii I0JiyryceHHEIHbI~I Be3Re- half-track, Stalin Automobile xoR aBTO31Boaa1 HMeHH CTaaIHHa Factory, year 1938 1938 ro~a 3MC-32 rpy3oBOfl KoJieCabII4 Be3JRexoR! aB- all-wheel-drive truck, Stalin. T031B0J~1 HMeHH CTaJiHHa 1941 Automobile Factory, year 1941 3HC-42 rpy30O oi oJyryceHHqHbIkI Be3Aeg- half-track, Stalin Automobile xoRI aBTO3aBoLa HMeHH4 CTaaIHHa Factory, year 1942 1942 rojta 3HC-44 aBTo6yc 11BTO3aBBo~ HMeHH CTaJII- bus, Stalin Automobile Fac- Ha 1943 roj~a tory, year 1943 3HC-101 JierKOBoiI aBTOMo6HJIb aBT03aB0aa passenger car, Stalin Auto- HMeHH CTaiiHu-a 1936 roi~a mobile Factory, year 1936 3H4C-110 JieFxOBOiI aBTOMo6Hjib aBT03aB0Jt3 passenger car, Stalin Auto- HMeHH{ CTaJIHHa 1946 roura mobile Factory, year 1946 314C-150 rpy3oBoii aBTOmo6HJIb 11BT03aB0J~a truck, Stalin Automobile HMeHH CTaaIHHa 1946 routa Factory, year 1946 3HC-151 rpy30OHi KOJaeCHbIii Be3LIexoR aB- all-wheel-drive truck, Stalin TO3aBOIa HMeHH CTaiiHHa 1947 Automobile Factory, year roj~a 1947 3HC-154 aBTo6yc 3aBoaIa HMeH CTaJinma bus, Stalin Automobile Fac- 1947 roj~a tory, year 1947 3HC-155 aBTo6yc aBTO311BoJL1 HMeHH CTaJiH- bus, Stalin Automobile Fac- Ha 1948 roj~a tory, year 1948 3HC-585 I'py30BOfl caMocBaJi aBTo3anoj~a dump truck produced by Sta- HMeHH CTajHiua lin Automobile Factory 3/K 3aKJii0L1eHHbIHi imprisoned 3K 3a11L1TH151 KOMHaTa1 gasproof room 3KBO 3aKaBKa3c1(i'ff BOeHHbIIt OKPyr Transcaucasus Military Dis- trict MKKjIY 3aBe~tyioumHi KoMeH~aTypofl }Ke- superintendent of a railway JIe3H0JR0P0?RH0r0 ylqaCTfl( section 3KHI 3aMeCTHTeJlb K0M11HILHp HIOaKa deputy regimental commander 3Kn1 3allaCHbNR KasaJiepHiicKHl IIOJIK reserve cavalry regiment 3KHI 3allacHbII3 KOMaHRtHbI IIyHKT alternate command post 31(1 3aTnaCHbIii K0MaHJAHbIft IIyHKT KO0- auxiliary command post on a pa6Ji ship 3KPC 31BeRtYIO11UHi KoMeH~UITYPOi pac- superintendent \of marshaling npe~eJawfeJabHi CTaH1LHH yard 3KC 3aBe~tyioumjH KoMeHJ1aTypOHI CTaH- superintendent of railroad uHH station 3KTLI 3aMeCTHTeJIb KOM1HJ!Hpa 110 TexHII- deputy commander for tech- 'lecxOfl IaCTH, nical matters 3M MHHHbIi3 3ar1pa1JHTeJIb minelayer (Nay) 3MHIY 3a~taHHbII3 MaI'HHTHbII3 nyTeBOft given magnetic course angle yroai 3MC 3ByK0MeTPHTiCKaHS CTaHA~Hq sound-ranging station 311111 3aMecTHTeJib Haq11JibHH1( rene- deputy chief of general staff paJIbHOrO IuTa6a MR11 3aInacHoii na6Juio~aTeJ~bHbIfl 11yHKT alternate observation post 30 311Fp11JHTeJIbHbIi 0I'OHb barrage fire 30 311FpaAJHTeJIbHbIfI OTPAAJ retreat-blocking detachment 30 3a0'rnoe o6y'qerne correspondence study 30 3eHHTHa5I o6opoHa antiaircraft defense 30 3eHHTI~oe opyAu~e antiaircraft gun 30 3eHHTHb~i OT~tea antiaircraft section 30BC 3aK0H o6 o6s3aTe~bHOl B0HHCK131 Compulsory Military Service cJIy K6e Law 3011 3oJ9oTORf IHHHCK gold mine, gold placer (Topo) 301 1 3anaacH or~esasi f03HW451 alternate firing position 30C 311B0J onTuqecxoro C~exjaa optical glass plant 30C 3eMH0e o6ecute~erne caMoJieTo- ground aids to navigation BowRe1HHA5 (Avn) 30C 3eHHTHaA5 OCBeTHTeJIbHaA. cJiy)K6a antiaircraft searchlight service "O'I 3eMJI1HaA5 orxesaA TOg-Ka earthen pill box; firing point 311 3aflaCbIik IIOJIK reserve regiment 311 3ByxyK0jIBJHBaTeJ~b nioJeBOifi field sound locator 31-1 3ByKOyJtaBJIIIBaIIxHRH fOCT sound-locator post 311 3eHH4THbIl 110.1K antiaircraft regiment 311 3eHHTHbIIi u1po)KeKTOP antiaircraft searchlight 311 3eHHTHbIi IlyJieMeT antiaircraft machinegun 311B 3eHHTHO-flyJeMeTHbIfi B3B0)I antiaircraft machinegun platoon 311 3eHHTHbfi nyJieMeT antiaircraft machinegun 3111 3eHHTHO-flyJeMeTHbItl 110.1K antiaircraft machinegun regiment 311110 3arpaAtHTeJ~bHbIi HPOTHBOTaHKo- creeping antitank barrage BbI1i 11epeHOCHbI9l OUOHb 3nP 3eHHTHO-flpo)eKTOPHble Bof~cKa antiaircraft searchlight troops 311p 3eHHTHO-nyJeMeTHasl pOTa antiaircraft machinegun company 311P 3eHIITHbIft 11p0KeKT0P antiaircraft searchlight 311C CTaHUH5 3ByK0B013 flO.LBOJLHOi underwater sound-ranging C11Hi1JIH3aijHH post 3IuL 3acafKa3cKasi nexoTHall LflKoJIa Transcaucasus Infantry School 3C 3aB0Jt CyJIOCTP0HITeJ~bHbIAi shipbuilding yard 3C 3arpaAHTwe~~ ceTeBOit netlayer (Nay) 3c6p 3aIlaCHaI, CUpeJIKBaA5 6pHraj~a reserve rifle brigade 3CJA 3anacxasi CTpeAK(OBaa1 AH1B113H4 reserve rifle division 3C11 3aflaCHbIIl CTpeJIKOBbIi HosIK reserve rifle regiment 3T 3ByKOyTaBJ1HBaTeJIb T5DKeJIbIilI heavy sound locator 3TB 3ap1J1HO-TeXH1eCKa51 6a3a battery-charging station (Elec) 3TM 311B0J T HU1ejrO Ma1111H0CTp0eH151 heavy machinery plant 3TH 3arnaJlbHasl Tpy6Ka HopJ~eHdeJIl4La Nordenfeld primer 3THl 3ar~aCHbUR TaHKOBbIi rioJIn reserve-tank regiment 3X 3BBJ xI4MHIqeCKHHi chemical plant 3Y 3Y 3ByKoyJIaBJHBaTeJab sound locator 3YK 3se3LHbIfl yKa3aTeJIb Kypca astro-compass, celestial course indicator 3YC 3anaCHbUi y3e11 CBfl3H alternate signal center 3q) 3eMRSIH~OR 4)HJIbTp earthen filter (Cm1C) 3aBojt TITypMaHCKHX flpH60oO navigation instruments plant 33FH 3aBOu3I eIK}TpOra30BbJX rnpi6opoB Electric and gas appliances plant 3apHAJHbi4 5HLLHI( caisson

14 silt (Topo for nature of sea bottom) HHI~eHep, 1HH)KeHepHbIfl engineer (n and adj) H HHCHeKTOp inspector H. HHTepHHp0BaHHbIri internee HCTpe6Te1b fighter plane; destroyer HHxiexHepH55 pa3Bejt~a engineer reconnaissance HHClleKTOp apTHaaep~HH inspector of artillery HA- HCTHHHbHH a31MYT true azimuth HA HCTpe6HTeJ~bHa5I aBI4auHf fighter aviation H4AB HH~KeHepHbIiI aapoLapOMHbfIR 6a- airfield engineer battalion TaJIbOH Ha6. JHCTpe6HTeJIbHa5I asia6pHraJua fighter brigade Haa~ HCTpe61HTeJIbHasI aBHaAtHBH3HH fighter division HlaK 11CTpe6HTeJIbHbII3 aB~aKopniyc fighter corps H4AM H4HCTHTYT aBHauHOHHOYO MOTOpO- Aircraft Engine Construction CTpoeHHHI Institute 11AM H4HCTHTYT aBHauHOHHOfl McJtH1HHbI Institute of Aviation Medi- cine Han 14CTpe6HTeJIbHbIi4 asI~aHOHHbIHI fighter regiment IIOJIK HAHIBC HCTpe6HTe~lbHaH aBHauHH uipOTil3o- fighter aviation of air de- BO03ALYUHOR o6oponbl fense HAC lHHeHaHB BBHaUHO1-HBS cJIy)K6a aviation engineering service HAC HCTpe6HTeJ~bHoe aBHBLLHOHHoe coe- large fighter unit (brigade JLHHeHHe or higher) Has 1lCTpe6HTeJrbHaR aBHa1LHOHHB5I Bc- fighter squadron KBJLpHJab5 HH>KeHepHbIHl 6araJlbOH engineer battalion H6pcH HHH(eHepHBS 6pHraaia cne1uHa~brlO- special-purpose engineer bri- ro HasHa4LHHR gade HB HH~teKC 55I3KOCTH viscosity index 14B I4HCTHTYT BOCTOKOBeJLeHH5I Institute of Oriental Studies H4BBC HHCHeKuIS BOeHHO-B03AtYHlHbIX Air Forces Inspectorate cHJI HIBC H4HCTHTYT ((BaKUK4H H ChIBOpOTOK Institute of Vaccines and Serums 144 HHq~eKLu4OHHbIfi FOCHIHTJI hospital for communicable diseases HJI-18 HI' AH HHCTHTyT reorpa(DHH AKaJ~eMHH Institute of Geography of HayK the Academy of Science 14FB(D H4HCTHTYT rpaKLIaHCKOrO B03A~YW- Institute of the Civil Air HOFO 4)JIO~a Fleet HrF; H4HCTHTyT I'OpHOFO Jeia Institute of Mining HUHi HHCTHTyT rOPIO'IHX HCKOHaeMbIX Institute of Mineral Fuels HFWK HHCTHRTyT reoJLe3HH H KaPTOrpa- Institute of Geodesy and 4IHH Cartography Hrm HHCTHTyT FOPHOfI McXaHHKH Institute of Mining Technol- ogy HFH H4HCTHTYT reorpallHqeCKHX HayK Institute of- Geographical Sciences wio HH4beKLUHOHHbIfl rOC11HTaJIb )JJl1 OCO- hospital for, highly contagi- 600nacHblx 6oJmbHbIX ous diseases HA( HCHOJIHH1UI3A LOJUKHOCTb acting (Admine) HwbeBCKHAf MOTO1JHKJ1eTHbII3 Izlievsk Motorcycle Factory 3aBOU 14)KB H~eBCKoe 6eCKypxosoe py)IKbe Izhevsk hammerless gun 113BeCTKOBb13 calcareous; H3Jta lime (adj) H43JLaTeJbCTBO publishing house 1130 H3OJI51LHOHHO-HlPOHYCKHORi UyHKT medical quarantine station H130 H3OJIHTOP (MBALI) solitary confinement cell (MVD) 113P51I AAJOBHTO-JtbIMHbr4 BbIUyCK Ha H3Hy- toxic smoke release pe~xe H11 HHCTHTyT HCTOPHH Historical Institute 14HMK H4HCTHTyT HCTOPHH MaTepHaJIbHOiR Institute of the History of KyJIbTypbI Material Culture 14HHHT HUCTUTyT HCTOPHH HayKH H TeX- Institute of the History of HHKH Science and Technology 1IIC HHCTHTyT HH>KeHePOB HyTet co- Institute of Transportation o6uMeHH1 Engineering 14K HHcneKTOp Ka~ajiepHH inspector of cavalry 14K HCTHHHbIfl KypC true course HKUH1 H4HCTHTYT KHHrH, JtOKYMEHTa H Institute of Books, Docu- UHCbma ments, and Letters 14KKH4 HdCioJHHTeJIbHbIi3 KOMHTeT KoMMy- Executive Committee of the HHCTH'IeCKOrO H4HTepHa1uHOHaJaa .Communist International H4KH HHCTHTyT KpaCHO~I npo~peccypbI Institute of Red Professors 1411 CamoJIeTbI I4JIbIOHIHHa Il'yushin aircraft 14JI-2 CaMOJIeT H4JIbIOmIHra THUI 2 Il'yushin aircraft, type 2 HJI-4 caMoJleT MJIbIOWHHa THn 4 Il'yushin aircraft, type 4 1411-10 1HTyPMOBHK HaIOLUIHHa THU 10 Il'yushin attack aircraft, type 10 14JI-12 TpaHCHOpTHbII3 CaMOJaeT HJmbIOurn Il'yushin transport aircraft, Ha 12 type 12 14JI-16 peaKTHBHbII3 CPeAtHHI3 6oM6apLH- Il'yushin medium jet bomber, POBUIJK HJlb1OIUurna THU 16 type. 16 14.11-18 T~aHCHOpTHbI3 CaMOJIeT H14mOuir-a. Il'yushin transport aircraft, THH 18 type 18 HJI-26 MR1-26. peaKTHBHbIf1 CpeAiHHiR 6oM6ap1uH- I1'yushin medium jet bomber, pOBUMHK 1JIbloWnHHa THn 26 type 26 14M HHCTHTYT McTUJiJOB Institute of Metals HCTpe6MHTeJIb MHoroMeCTHbI multiseater fighter HMawi HHCTHTYT Ma1IHH0BeJLeHH1 Institute of Machine Studies HH)KeHepHo-MHHHbII3 6aTaJ~bOH engineer mine battalion 14M6p HrnKexepx0-MHHHasl 6pHra~ta engineer mine brigade H'M9JI HHCTHTYT MapKca-9reJbca-JleHH- Marx-Engels-Lenin Institute Ha HH HHCUeKTOp inspector 1HBH 1HCTHTYT 6HOXHMHHr Institute of Biochemistry 14H)K HaCTaBaeHHe HH)KexePHOiI CJIY}K6bI engineer regulations HHIK HH)KeHep, HH~KeHepHbIfk engineer (n -and adj) HHI6 HHH~eHepHblii 6amarbOH engineer battalion umHN6ar H=neHePHbIit 6aTaJIbOH engineer battalion HH111K1 HH>KeHepHbII3 UapK engineer park HHNS.H HH}Keaepxb1R HOJIK engineer regiment I IHIK-HI HacTaBJLeHHe 110 =HKeH5PHOMy Ae- engineering regulations for a~y JtJTS HeXOTbI infantry i111)K9KHH 1HKeHepHo-sKoHoMHqiecKHR HH- Molotov Institute of En- CTHTYT HMeHH MOJloTosa gineering Economics HHKAB HHCIeKT0P KaBaae~pHH inspector of. cavalry HHO HHOCTpaHHoe OTJIeaeHHe foreign section HHO HHOCTpaHHbIfl foreign HHHPC HHCUeKTOp HpOBoJHoqHoIl CB5I3H inspector of wire communications HIHC HHCIIeKTOP CB5I3H inspector of signal communications HHCII HHC~eKTOP, HHCUeKjH inspector; inspectorate HIHCHAPT HHc1IeKTOp apTHJ1JIepHH inspector of artillery HHCT HHCTHT'YT institute, institution HH-T HHCTHTYT institute 1HT HHTeHLLaTCKaS1 caly)K6a intendant service; quartermaster service H4HTYPHCT Beco10osUe 06u.eCTBO no o6caiy- All-Union Society for Assist- )KHBaHH1O HHOCTpaHHbIX TYpHC- ance to Foreign Tourists TOB 14HY HHOCTpaHHoe Ynpaw*ieHxe (MB)J)) Foreign Directorate (MVD) HHd)JI0T ['JIaBH~e MOPCKOe areHTCTBO JIi Main Shipping Agency for HHOCTpaHHbIX CYALOB Foreign Vessels 1HH)OPM- HH43opMa1aHoHHb1If orTieJI information section OTJ~ea 1H953 I4HCTHTYT HHOCTpaHHbIX 513bIKOB Institute of Foreign Lan- guages Ho0 I4HTeH~rtaHTCKOe ojTeJIeHne Quartermaster Section 1Ho nCuIOJIHsiIOuji o6sH3aHHOCTH acting (Admin) NOAH H4HC'THTYT OKeaH0JIOrHH AKaateMHH Institute of Oceanology of HayK the Academy of Sciences HOHX HUCTHTyT o6iaeft H HeopraHHqe~ Kurnakov Institute of Gen- CKORl XHMHH HMeHH KYPHaKOBa eral and Inorganic Chemis- try IHY 11011 HCTHHHbIiI o6paTHbI~I-Ine01eHr- true back bearing (Nav) HOT 14HCTHTYT OXpaxbI Tpyaa~ Institute of Industrial Medi- cine HOX MIHCTHTYT OpraHilteCKOji XHMHH Institute of Organic Chemis- try II1 HJIHCTbII3 rIecoK silty sand (Topo) HI1I HHCIeKT0p 11eX0TbI inspector of infantry H1H HCT1HHUR IneoIe~r true bearing Hrl1 HCXOAJIH 1103HUHS1 initial position V111 HCXORHoe 11o01o>KeHHe initial position I/111 I4CX0AtHbII3 IIYHKT initial point HIIa6 HCTpe6HTeJ1bHasI 11POTHBOTaHKOBafI antitank battery apTHJT01ePHI~cxasI 6aTapeq n6D HrnKeHepHO-IOHTOHHaSI 6Paraia ponton brigade 141IB H3MePHTeJIbHo-nHCTpe0IHbIil fire-direction platoon B3BOA " HIr 14HCTHTYT IIPHKiaAIH0il reO(DH3HKH Institute of Applied Geo- physics 1117K HHAtHBH~ya~bHbI4 11JaBaTeJIbHbIf individual flotation suit KOM6HHe30H HHIM HCXOAtHbIRl IIYHKT MaplilpyTa flight departure point 1111MM HHCTHTYT 1IpHKJIa1H0ft MHHepa01O- Institute of Applied Mineral- MHHH meraaJryprHH ogy and Metallurgy 1111GM HCXOJIHbIii IIyHKT o6paTHoro MapulI- return flight departure point PYTa 111H11 IH30JI11H~OHHO-HPOITYCKHHOR I1YHKT medical quarantine station 11111n HHCTPYRU~HR HO IHpOH3BOJLCTBY 110- flight instructions, pilot's hand book 14111it mobile field hospital for com- HOR~ rocnwaolb municable diseases 111111-3 HH1U4BH.LyaJ1bHbII3 XHMHl~eCKHR1 na- antichemical warfare packet KeT-3 No. 3 HnIa6 HCTpe614Te01bHas 11P0THB0TaHKOBH antitank artillery battery aPTHaajePHIICKafI 6a'rapen 6 HHTa p HCTpe6ITe1b~I- 11P0THB0TaHK0Baf1 antitank. artillery brigade apTH01JIepHHiCKa2I 6purajra HInTag~ 1HCTpe6HTe1bHbIf1 IP0THB0TaHK0BbIi antitank artillery battalion aPTHaI1epHrICKHH AIHBH3H0H HunTan 1HCTpe6HTeJIbHbIit IIP0THB0TaHK0BbIiR antitank artillery regiment aPTHJ101ePHl4CKHii 11001K 1111T6 HCTpe6HTeJIbHbII3 11POTHBOTaHKOBii antitank battalion 6aTaJIbon HnIT6p HcTpe6HTe1bHaf1 IIP0THBOTaHKOBaf1 antitank brigade 6puraa 1HTA HCTPe6HTeJIbHbIil H1POTHBOTaHKO~bIll antitank battalion A1HBH3HOH HuITnanI HCTPe6HTeJIbHbIfi H~POTHBOTaHKOBbIft light antitank artillery regi- aerFKHA apTHaaJepHtcKHit 1100K ment HIITII HCTpe6HTeJ~bHbIi3 11p0THBOTaHKOBbIft antitank regiment 11001K HHIY HCTHHHbIRI HYMeORl yroJu true course angle I4fl4~ HcI 14HCTHTYT HPHKJIaJLHOfl clH3HKH Institute of Applied Physics MI13H HHCTHTYT HpOMbIujJieHHO-9KOHOMH- Institute of Industrial Econ- q~ecKHx HccJieJAOBaHHrI omic Research liP HH)KeHepHas pa3BeLKa engineer reconnaissance HPFK HH>Kexepxblfl pe~epB rJIaBHoro KO- GHQ engineer reserve MaHRIOBaHHR MPH HCTHHHbIfl paJRHoneJIeH- true radio bearing H'PHA 14HCTHTYT paJRH0BeumaTeJ~bH0F0 Institute of Radio Reception llp~eMa H aKYCTHKH and Acoustics HC HapOBO3 cepHH (KeJIbIfl TaHK <«I4oCH4 CTaJIHH>) "Joseph Stalin" heavy tank IHHH~hyaJIbHo-dnacaTeJlbHbIfl all- designation of oxygen appa- HICA niapaT ratus for underwater breathing HO6 HH2eepxo-canlepxblfl 6aTaJIbOH engineer sapper battalion HHwelePHlO-CTPOHTeJbHblfl 6a- engineer construction batta- Hc6 TaJIbOH lion Hc6p HrnKexepI-o-canlep-aI 6pxra~a engineer sapper brigade HCKJI. HCKJHIOxHTeJIbHO exceptionally; excepting HCdiOJIKOM HCllOJIHHTeJIbHblii KOMHTeT executive committee HICO HH)KeHePHO-CTp0HTeJbHbIl 0TJIJ engineer construction section HCT. HCTO11HK spring (Topo) HCTpaBHa- HCTpe6HTeJIbHbIi aBHHLJtHOHHbIr1 OT- fighter unit (AF) OTPSIt pARi H'CY-122 caMox0JRHasI YCTaHOBKa (> c opyLHeM 122 MM sault gun HCY-152 caM0lX0JHSl yCTaHOBKa C OpyRHeM 152 MM sault gun HT HCHbITaTeJbHbffl TeJie4IOH testing telephone M4HCTHTYT TeopeT~eCKOH~ aCTPO- Institute of Theoretical As- HiTA HOMHH tronomy ilTac HH)KeHePHO-TeXHHiqeCKasl a~aj~eMus technical engineering signal CBS3H academy 11T6 HH>KeHepHbli. TaHKOBblir 6aTaJIboH engineer mine-clearing tank TpaJIbUMHKOB battalion H1T.. Hi TaK ~RaJee and so forth M4TK HCHpaBHTeJIbHO-TPYJROBoH KOJ~eKc corrective labor code IITJ1 HcrnpaBHTeJbHO-TpyOBOH1 Jiarepb corrective labor camp 'ITO 14HCTHTYT TeXHH4eCKOrO O6ytgeHHll Institute of Technical Train- ing H T.nT. H TOMYT HOfl06Hoe and so on, and so forth H1TH IH)>KeHepHO-TaHKOBbIfI HOARK TpaJlb- engineer mine-clearing tank I].tHKOB regiment HITP HH>KeHePHO-TeXHH'IeCKHI3 pa6oTHHK, technician IITp HcllpaBHTeJIbxo-TPY.LOBaT pa6o'ra correctional forced labor HTC HH)KeHePHO-TexHHtleCKaR CeK1AHS technical engineering section MT9H 14HCTHTYT TeXHHKO-3KOHOMHqecKoiI Institute of Technical and HHCIpopMaIuHH Economic Information MY xHTeHJLHHTcKoe ynpaBa~eHe Quartermaster Directorate .72 Ki.

H(PAH 1HHCTHTYT 1UI3HKH AKaJaeMHH HayK Institute of Physics of the Academy of Sciences H(Pr HHCTHTyT 4(H3HtgeCKoti rea pacjmiu Institute of Physical Geog- raphy H(PK H3Me9HTeJIbHa5I t4OToxaMepa performance recording camera (Avn) H(IXH HIHCTHTyT 4rn3HqeCKHX H xH4MHqec- Institute of Physical and KHX HcJeJOBaHHH Chemical Research 11Xq HIHCTHTyT XHMHqecKofl 4)H3HKII Institute of Chemical Physics H131 HHCTHTyT 3KOH0MHqeCKHX Hccare- Institute of Economic Re- AIOBaHHrd search kI3M HHCTHTyT 3KCHepHMeHTaJIbHOII Me- Institute of Experimental JLHI[HHbI Medicine "91M HHCTHTyT H3bIKl! H' MbI~iuJreHkH! Institute of Language and Logic

K KaMeHHCTbII3 stony, rocky (Topo) K. KOIOteL (Ha KapTax) wall (Topo) K KOMaHAYIyOuHii commander (higher units) K Ko3()uHeHT nepeuoca orHsi transfer factor (Arty) K KpaCHo3HaMeHHbIr4 Red-Banner (honorific) K KpeHOCTb fortress, citadel, stronghold K KpyflHOKaJxH6epHbII3 large-caliber (adj) K-3 nioaesaRi 2iyuesasi yCTl!HOBsl field shower installation, TI'!I3 type 3 K-4 nloaeBaa! AymlesaA yCTl!HOBxl field shower installation, Till4 type 4 K-lA KoMaHAY0LJHK Inepsorl ApMHel Commander of the First Army Ka KHJIoaMriep kiloampere KA KOMMYHH4CTH1iecKaH aza~eMHSg Communist Academy KA KOMHaCHbIf4 a3HMYT compass azimuth KA KOHHHI apMHhI cavalry army KA xopnycaai apTHaaep~HI corps artillery Ka KpacH a pMHH Red Army. (Obsol) Ka6. Kta6eJlb cable Ka6p KOpilycH apTHaaepHiicxa 6pH- corps artillery brigade ragia Kcafut xa6eJlbxO-weCTOBaa poTa line-construction company (Comm) Kl!B KaBaaepHI; KasaJaepHItcKHH cavalry (n and adj) KAB KOHT1HHeHTaJIbHbIfl apKTHtIeCKHH4 arctic continental air BO3ItYX KaBHIOJI KaBaJaepHflCKHHi IIOJHC cavalry regiment KaAt KOHHO-apTHJuIepHAiCKH14 JLHBH3HOH horse-drawn artillery battalion K.aAtM. KOHTp-aALMHpaJI rear-admiral Kai. Ka3apMl! barracks Ixa3.

Ka3. Ka3eHHbIPI state, fiscal Ka3H Ka3Haglefl paymaster; field cashier KaAl. KaJIopusi calorie KAM lKa6rlHeT aBHaUHOHHrI4 McAUHHbI Bureau of Aviation Medicine K~am. KameHIxb~ii stony Kam. KaMeH0JI0MH5I stone quarry (Topo) Kam.yr. KaMeHH0yr0JIbHble KOnH H U1aXTbI coal mines and pits (Topo) KaHl. canal, channel (Topo) KaHIuoAca gun boat Kao K0pIIyCHOt4 aBHagjWOHHbIfl OTPRAJ air detachment organic to an army corps Kanl KOHHO-aPTHJIJIepHiICKmft noJnc horse artillery regiment Kanl KOPflyCHOfl apTHJIJep~lcKHfl nIoaK corps artillery regiment Kap. KapaHTHH quarantine KapaHT KaprlHTHH- quarantine Kap6aT KapaTeailbbrIi 6aTaJ~bOr punitive battalion KAPM K0pllyCHa5l apTHJIJ~epHhicxa$I pe- corps artillery repair shop M0HTHa5I MaCTepcKa5I KAC Ka~ep caHHTaPHbIrI medical aid motorcutter KATC Kopa6eJIbHa~l aBTOMaTHqecKasl Te- ship's automatic telephone JaecIOHHa5I CTrlHL1ZHf exchange KATLUI KaTep-TpaJIbmHjK minesweeping launch xayq KayIyKOHOCHbI rubber-bearing (atdj) KAY KpaCHO3HaMeH~aII AMypcKaq dnio- Red Banner Amur Flotilla T1431115 K(1 K0HCTPyKT0PCK0e 61opo construction bureau KBA3 K0MaHJLHp 6a3b1 base commander K66 KOnTp6aTapeiilafl 6opb6a counter-battery fire KBFC KOrlCrPyKTOPCKoe 61opo rH~poMe- Bureau of Hydraulic En- xaHgecKHx coopyKeHHII gineering Structures 6 K m Ky6HqeCKHi4 Merp cubic meter KBHI Kypc 6oeBoit rII~O0T05KH combat training course 6 K p KasaJlepHlC~a 6prlraJ~a cavalry brigade KBcP KpaCrlOsraMeHr3 BaJITHTI4CKHfl Red Banner Baltic Fleet (DJI0T KB KanICloJIb-BOcIIJIMeH4TeJ~b blasting cap KB. KBa~tpaTHbIrI square KB KHJIOB,OJIbT kilovolt KB KOMaH~a BbI3AIopaBJIHBal0Uilx convalescent detail (acting as orderlies) KOHHbIifI 1B3BOAt horse-cavalry platoon K0P0TKI4e BOJII~bI short waves TSI>KeJlbIflTaHK heavy tank "Klim Voroshi- loy" KBa KH4JIOBOJIbT-aMnep kilovolt-ampere KBr' KJIHHYWIeCKTrfl BoeHHbIrI rOCH1HTaJIb military, clinic KB.JLM KBBJLpaTHbIHT AIIOflM square inch KB.AII KBa~tpaTHbIrI .AelglMeTp square decimeter KB3 KOMHTeT B0eHHbIX 3BKJI3OB military orders committee KB3n KOMaHAIHP BB0Ia 3eHHTHblX nyjie- antiaircraft machinegun meTOB platoon commander KCHBM

KB.KM KBaJ~paTHriH KHJi0MeTp square kilometer KBJI K0OflyCHbIH3 BeTepnHapiiblii JIa~apeT corps veterinary hospital KBM KaiiCI0JIbHa5T BTyJIIa" MHHOMeTH0T0 primer cap for mortar igni- XBOCTOBOrO flaTPoxa tion cartridge KB.M KBa~jIpaTHbIrI~ McTp square meter KB.MM KBaJ~paTHbIir MHJIJIH3MeTP square millimeter KBO KHeBCKHi BoeHHbIrI OKpyJ? Kiev Military District KB.CM KBatpaTHbII4 caHTHmeTp square centimeter KBT KHJIOBaTT kilowatt KBT Kopnlyc B0eHxbIX Toniorpad)OB Corps of Military Topogra- phers. KBT-'I KIIJOBaTT-,Iac kilowatt-hour KB(P KacnniiCKnii BoeH~bIii d)~JIOT Caspian Fleet KB.4)T KBaJ~paTHbIfl FpYT square foot KB'I KyJIbTypHO-BOCIHHTaTeJIbHaI Tm~Cb culture and education section Kr KHJ10FpaMM kilogram Kr KOPHYCHbIft IT0CllHTaJIb corps hospital ErM/cex KH3JI0rpaMMeTp0B B CeKyHJ~y kilogrammeters per second Kpacxo3HaMeHxasi rBapJ~eRCKasI R~ed Banner guards rifle divi- CTpeJIK0Ba5I AIHBH3H5I sion 2 Kr/CM KHJI0rpaMM Ha KBa~tpaTHbIrI caHTH4- kilograms per square centi- McTp meter Krij KHJIOUepit kilocycle KAI xanaaiepaRicxasi )HBH3HI cavalry division KA1 Kasa1iepHffcKir JHBH3H0H cavalry squadron KJI( K0MaHAtHp ATHBH3HH division commander K0MaHAtHP A1HBH3H0Ha battalion commander (Arty K~jI or Cay) KOHHaff aityesas' yCT1H0BKa horse-drawn shower bath KHJI0JA}K0yJb kilojoule KAW K0HHxfI Jtela3aijHOHHasI IIB03Ka horse-drawn decontamination wagon KEI7IC KOMHCCHI no H13ytieHHio ecTeCTBeH- Commission for the Study of HbIX HIP0H3B0JtHTeJIbHbIX CIJI Natural Productive Forces KepaM. KepamHqecKHI4 3aB0JI ceramics plant (Topo) KOMMynaJIbHO-KHJInHoe ynpaBJIe- Directorate of Communal KNWY HHe Housing K3 Ka3apMa barracks (Topo) K3 KpaCH03HaMeH~bIft red banner (atdj) K3A KPYIIHoKaJIH6epHaxI 3eHHTHa5I ap- large-caliber antiaircraft ar- THaIJIpHfI tillery K3oBCO Ko~eKC 3aK0H0B o 6paKe, ceMbe H Code of Law on Marriage, onexe Family Affairs, and Guard- ianship K3OT KO~exC 3aKOHOB 0 TpyJTe Labor Code (Law) K3C, K3C KyPCbI 3eHHTHOI3 CTpeJIb6bI antiaircraft gunnery course IKH KHCJI~p0AHbI~r3 HHraJaRTOP oxygen inhaler I1(1I KOPflyCHbI IHMfeHep corps engineer KHBM KOMccHSi no H3y'-ieHHIO Be'IHOHI Commission for the Study of Mep3JIOTbT Permafrost K[HM KOMMyHHCTHqeCKHft HHCTH4TYT W~yp- Communist, Institute of Jour- HBJIHCTHKH nalism KWKM K0MMyHHCTHLecKHrI I4HTepHauHo- Communist Youth Interna- HaaI MoJIo~ew tional Ko3ciJHLLHeHT HCII0JIb30BIHH5I Ma- machine coefficient of useful WJHHb1 effect KHH- KHHeMaTrpadmtiHeCKa5I fpOMbIIl- motion picture industry JIeHH0CTb KHCJIOPOIIHbIfl H3oJIHPy1OMlHii flpo- oxygen mask No. 1 THBora3 J'4s1 KOHTPOJ~bHO-H3MepHTeJIbHbIf3 l pH- testing and measuring in- 6op strument K-Hp K0MaHHP commander KHprl. KHprH'1HbIrI 3aBOJL brickyard (Topo) KK KasaJaepHhiCKHfl KOPHYC cavalry corps KIK K0MnaCHbUR KypC compass course, KK KOHcHpaTHBHaAT KBaPTHpa (MBq1) safe-house (MVD) KK Kpa~blI4 KpeCT Red Cross KKA3 Kyri6biueBcKufl Kap6lopa'rOpxo-ap- Kuybyshev Carburetor and MaTYPHblf 3aBOJL Accessories Plant KKaJi KHJI0KaJI0pH5 kilocalorie KKL[ K0MaHJU4P KaBaaepHikKoii JLHBH3HH cavalry division commander KKK K0maHAtHP Kasaaepuigcxoro KOpnly- cavalry corps commander ca KKKYKC KpaeHo3HaMeHHbie KaBaJaePHI~cKHe Red Banner advanced courses Kypcbl yC0BepuiIxCTB~HHSI KO- for cavalry officers MaHAH0F0 COMMa~ KKO KBapTHO-KOMMyHaJibHbIft OTJi billeting section KKFI KoMaHHp KasaJiepIlCKoro nIoaKa cavalry regimental commander KKYKC KasaJaepHflcKHe Kypcbl yCOsepJJeH- advanced courses for cavalry CTBOBHH K0MaHJAH0r0 COCTaBa officers KK'I KsaPTHPHO-KOMMyHaJ~bHasi q~aCrb billeting unit K. -JI. KaKoi3-J1H60 any KJl KaH0HePCKa5I aIOAKa gunboat KJlaJ6HLLue cemetery KJIaAI xypc a~eTHOR H0JLUOTOBKH flight training course KJlHH KypC JAeTHOfk IIOJUTTOBKH TIJaepH- glider training course CTOB KJIX. KOJIXO3 collective farm KM KaTep M0TOPHbII3 motor launch KM KHJI0MeTp kilometer KM KpeHO0CTb M0PCKa5I sea fortress; stronghold KMA KypeKaR MarHHTHHI JIH0MaJIHA Kursk Magnetic Anomaly (iron ore basin) KMF KpaH MOTOPHbIrl ryceHHqHbIr4 tractor crane KMK( Ky3HeuKurl MeTaJiJyprHgeCKH1 Kuznetsk Metallurgical Com- KOM6HHaT bine KAI KOPIHYCHOh3 MeJJHILHHCKHji HIyHKT corps medical station KMIIP KoMIIpecc0p compressor KM/Uq KHJIOMeTPOB B qiac kilometers per hour I{OMHIOJIIK KM/qac '(HJIMeTp0B B qac kilometers per hour KH aBTOMo6HJab aJi IepeBO3KH IouLa-' horse van (march graph symbol) K.-H. '(aKOri-HH6y~tb some, any K(H. K(HHr-a book, volume Man~ KOHHO-apTHaa1ePHA~CKHR~ HOJAK horse artillery regiment KHJIaP Kopefic(a1 HapO)IHafI JagMo'paTH- Korean People's Democratic qecxax pecny6Jm'(a- Republic KHHI KOMaHJLHPCKHfl Ha6JIIolaTeJ~bHb~II commander's observation post KO '(OMaHAtHP OTpffaa~ detachment commander KO '(0MeH~aHT commandant KO '(OHTPOJIbHbIfl 0pHeHTHp orientation control point K{OB K0MaHXAHP or~eBorO B3BOJLH firing platoon leader KOB KpecmsHHc'oe o6umgCTBO B3aHMO- Peasants' Mutual Aid Society 1H0M0UHH KOBO KHeBC'(Hi9 oco6bII3 BoeHHbII3 0'(~yF Kiev Special Military Dis- trict KOBP '(OMaHJLHP OxpaHbI BOAiHOrO paro~a defense commander of a naval district KOFH3 KoonepaTHrsHoe r0cyJI2pcTBeHH0e Cooperative State Publish- H3JAaTeJbCTB0 ing House '(OJj~ '(OJOBbIh4 encoded; in code KOW*. KowfeBeH~bIf 3aBOJE tannery (Topo) KOJIC (oMaHJLHP OTpff~a JIerimx ma4 commander of light force group (Nay) K(OM '(OMaHJHP commander K(OM K0MaH~tyIllUjHH commander (higher units) K(OM KOMHCCIMq commission KOM KOMHTeT committee KOMaHJIBpM KoMaHLyI0ILHI3 apMserI army commander KoMaHAt '(0MaH~tY10UHHiI 4)P0HTOM front (army group) comman- (DJPOHT der KoM6aT '(0maH~jHp 6aTa~lbOHa battalion commander KOM6aTp (oMaHHp 6aTapeH battery commander KoM6pI4V '(OMaHJLHp 6psrarbr commander of a brigade KOMBBCA KoMHAwyroatu~r BoeHHo-Bo3AyIU- Commander in Chief of the HbIMH CWaaMH Air Force '(0MB3B0JA KOMaHJLHP B3B0JLa platoon leader '(0MB3BJ1a '(OMaHAtHP B3BO)Ia platoon leader K(OMAIHB KOMaHAtHP AH1B113'HH division commander '(0M3BeHa '(OMHAJHP 3BeHa squad leader; flight commander KOMHHTePH KOMMyHHCTHqeCKHHI IHTepHauHO- Communist International HaxI K(OMK(OP '(OMaHAtHP KOpnyca corps commander KO0MM '(OMMyTaTOP exchange; switchboard KOMOTpSIJIa KOMaHALHP OTpaga detachment commander '(OMIBpTHSI KOMMyHHCTH'IeC'(aH HaPTHH Communist Party '(OMBOJIK KOMaHAtHP HOJIK2I regimental commander xomll0j5Ha

KOMflOdIKa K0MaHIAHp IIOJIa regimental commander KOMpOT KOMaHJAHp pOTbI company commander K0Mp0TbI K0MIIHJ4p pOTbI company commander KOMCOA~ KOMHTeT COJ~gfiCTBH45 aid committee KOMCOMOJI KOMMyHHCTHMeCKI CoI03 MOJIO- Young Communist League (Komsomol) Komcopr. KOMCOMOJIbCKIII3 opraHH3aTOp Communist Youth Organizer K0MC0CTaB KOMaHAtHbIfl COCraB command personnel K{OMTA ROMHTeT no0 T5IeJiofl aB~aIgHH Committee on Heavy Avia- tion KOMyRp KOMaHJU4p yKpeIIJIeHHO[O paflOHa commander of a fortified area KOMyC KOMIIHAHp yKpenaeIHHO[O cexTOpa commander of a fortified sector KOM(DJI0T KOMaHJ~YIOIUHi4 clJIOTOM fleet commander KOM9CK KOMaHAIYp SCKaJLpHI4bH squadron commander KOH KOHeBoJUiecKHR horse-breeding (atdj) KOHaAt KOHHO-apTHlIJiepHflCKuii JAHBH3H'OH horse artillery battalion KoHx11 KOHH~O-apTHJiJIepHlfcKui4 HOJIK horse artillery regiment KOHC. KOHCepBHbIfI 3aBOJA cannery (Topo) KOHLLjiarepb KOHateHTp5LLHOHHbII3 Jiarepb concentration camp KOHI KOHTpOJIbHO-OnIO3HaBaTeJIbHbIfl aircraft control recognition IIyHKT point KOrl KOpIIyCHbIiI O6MeHHbf IIyHKT corps relay point (truckhead) KOHI KypC OFHeBOft IIOJIrOTOBKH gunnery training course KOH apr KOpIIyCHbIfl .O6MeHHbIft apTHJiJie- corps ordnance relay point pI3CKHIt IIyHKT KOp xopa6eJbxblft caMoJ~eT navy aircraft; ship's airplane KOpHH)KeHep KOpflyCHbIII HH)KeHep corps engineer KOpK0M KOpIIyCHbIit KOMHiccap corps commissar (Obsol) KOptI. KoptiMa- inn, tavern (Topo) KOC KOMaHA~pI OTJ~eaeHHRS CB5131 signal -section commander Kocap'roH KoMHccHi~q oco6bix apTH~iJiepHH- Commission for Special Ar- CKHX OIbITOB tillery Tests KOTJIOuaA~ rocyjlapcT'rsuaa HHcH~eKIUHf HaA~- State Inspectorate for Steam 30p 3opa 3a IIapOBbIMII KOTJiaMH Boilers KOIU. icouiapa homestead, sheepfold, shep- herd's hut (Caucasus) (Topo) KotI. KotieBbe nomad camp (Topo) XII KaBaJaepHRiCKuiR HIOAK cavalry regiment RHI KaTaJIITH'IecKaff HlleIb catalytic heater for cold- weather operation of aircraft engines RHZ KHCJIOpOAtHbIil npu6op oxygen apparatus KRH KoMaHALHbIfI IIyHKT command post RHI KOMIIaCHbII I IeJienr compass bearing RHI KOHTpOJIbHbIi1 IIyHKT control point RHI KOnIHpOsaJIbHbIfl IIpH6op copying apparatus [open 1(fl(6) KOMMyHHCTHqecKaII napTull (6oJib- Communist Party (of. Bolshe- IweBHKOB) viks) (Obsol) RUIB K0MIIHJHp npwKeKTOPHoI-o B3B0J~a searchlight platoon commander RuIB KOHTHHeHTaJlbubii nepexoatHbIiI transitional continental air B03JAyx RUIB KOHTHHeHTaJbHbIfi lOJIRlpHbIIi B03- Polar continental air Alyx KRUE KpaH IIOXOA1HbIi4 ryceHH'lHbIii mobile tractor crane RUJ~q KOB4MHuLIeHT IIOJIe3HOrO AeAiCTBHsI efficiency factor (Tech). KH'q KpaHOBbIii llPHBOAtHbIiI RBiiraTeJIb electric crane drive motor 1(113 xa~epa flpeIBap11TeJbHO1-O 3aKJIo- preliminary investigation de- ,MeHH5i tention RK KOMHCCHSI napTIflIoI-o KOHTPOJIqI Party Control Commission RUIM K0maHAsbI1 InyHKT Me.I rnHHCKOi4 command post of hospital cJiy)K6bI ship KHIM Ko~le'HbIii nIyHKT MaplupyTa flight terminal point (air navigation) KHUM K0HTP0JIbHbIii n1yHKT MapnlpyTa control point (in flight route) KrIr[ KOMaH~aHbIrI nyHKT nIOJIKa regimental command post KRUH KOHTPOa~bHO-HpoflyCKHOflIIHyHKT; examining post; departure, point (Avn) ; traffic regulating station KIM11 KOHTP0JIbHbIfi HPOBepOIqHbIk nIyHKT; forward control post KOHTPOJJLHbIfI tlepeJAOBOi H~yHKT KIICC KOMMyHHCTn't1ec'(an HapTHS COseT- Communist Party of Soviet exoro Coio~a Union KHlT. KaITaH captain KRlT KoMaHRIP IIoJiKa TaHKOB tank regimental commander. Krie.lP KanIHTaH nlepsoro pax-ra captain (Nay) KIIT.2P Ka11HTaH BToporo0 paxra commander (Nay) KIIT.JIT. KanIHTaH-aIITeHaHT lieutenant commander (Nay) RMY K0MnaBCbII4 InyTeBo13 yroJI compass course angle RHIX3 K0JIJIeKT1BHa1 flpOTBoxHmIecKa1 collective chemical defense 3 aUflTa MU Ky3HetlHIPeCCOBaJlbHbIi3 uex forge and press shop (of factory) K-p KOMaHJLHP commander KP KoM11HJ4pcKBsi pa3BeL~Ka 'commander's reconnaissance, KP KOMJiieKT pa3MHHHP0BaHHSI mine-clearing set K1p K0HTpp3BeA1Ka. counterintelligence '(p K0HTppeBJ0II4Hf counter revolution KP Kpeftcep, cruiser Kp KypbepCK~iil noe3A express train HP ca KpacHo3HameHsasl CTpeJIK0Ba51 AH- Red Banner rifle division B113115 KpallxoM KpaeBOiR K0M11TeT territorial committee KPA-m~i KpaH IIJIOsyqHII floating crane Kpen KpeHO0CTb fortress I'peCTHHTepH KpeCTHH- KpeCTbHHcKHi4 HHTepHauHOHUJI Peasants International TepH KPJl Kpeftcep a~erKHRt light cruiser KPO KOHTppa3BeJ~bIBaTeiIbHbIii OTJeJI counterintelligence section KPHl KoMnaHUCWR paAtHorreJleHI compass radio bearing KPT Kpeiicep TH)KeJIRf heavy cruiser K(PY KoHTppa3Bejtb1BaTeJibuoe ynpaBrie- Directorate of Counterintelli- HHe gence Kp-uJ KpaCHoapmeeu. Red Army man (Obsol) I(-PbIft KOTOpbII3 who, which, that KC Kapayaibaas cjiy 6a guard duty KC. KOMaHArHbIH COMTB command personnel KC KOHeu CBH3H communication terminal point KC KOHCKR COMTB number of horses in a unit KC KOHTPOJIbHafl CTaHIJHI control station KC KoppeKTHpOBOIHbIft camoJeT artillery aerial observation plane KC KYPC cTpeJIb6bI marksmanship course K(CB KomaHJU~p CTpeJ KOBoL'o 6aTaJtbOua rifle battalion commander KCB K09(b1HhiHeHT cTOsIqefi BOJIHbI standing-wave ratio KCALI KOMaH)IHP CTpeJiKOBOii JHBH3HH rifle division commander KcA[ KpacHo3HaMeHHas CTpeJIKOBaH ANH- Red Banner rifle division BH13115 KCATJ KYPCaHTHafI CT~~JIKOBU5I JHB1H3H5I training rifle division KCK KOMaHJLHp CTpeJIKOBOI'O KopnIyca rifle corps commander K{Cl KOMHccwI COBeTCKOUO KOHTPOJISI Soviet Control Commission KCK KypC cTpeJrb6bI Kasaaiepm4 cavalry marksmanship course KCM KOMMYHHCTHqeCKHrl C0103 MOJiO~te- Young Communist League WKH KCo KOHjaeHCaTOP CJIIoAL5HOHi onpecco- pressed mica capacitor BaHHbTI3 KCHl KOMaHAtHP c~peJIKoBorO nOJIKa commander of rifle regiment KCM-6 KOHCKHrl CYXOI3 HpOTHBOra3 horse dry gas mask, type 6 THn 6 KCP KOHHo-CaHHIaPHasI pOTa mounted medical company KCT KOMeHJ~UHT w1eJae3Ho)JOPo2Hoii railway station commandant CTaHuHH KCT KoMnpeccopHasI CTaHU.HT compressor unit KCT-6 nepe~iBHW1HaAI KoMnpeccopHUI CTaH- combile compressor unit, u~lJ~THU 6 type 6 K{Cyc KOHTopa cMa6xKeHH5I ynpaBa~eHHA supply office of signal direc- CBMTH torate KCfi KOMMYTaTOP. KCP switchboard KSF KT KOMaHJLHP TaHKa tank commander KT KOAiOBafI Ta6IHLua code book (table) K-T KOMHTeT committee KTanI KOPIRyCHbff TSDKeA0b1 apTHJiJiepHr4- corps heavy artillery regi- CKHR BOJRK ment K{TBP KOMaHJAHP TaHKOBoft 6piwa~bl tank brigade commander KYHHH(

KTB KOHTl4HeHTaJIbHbIii TpoH gecKHH tropical continental air B03JIYX KTK KOH~teHcaTOP Tpy6qaTbIii KepaMH- tubular ceramic capacitor 'IeCKmt4 KTM-l B3pbIBaTeJIb «KOJIJIeKTHB Tpy6OtI- diaphragm fuze manufac- HHKOB>) MeM6paH~blr3, 1-i4 o6pa- tured by the "Fuzemakers 3eLu Workshop," model 1 IKTM3-1 B3pbIsaTeJIb (

KYKC Kypcbi YC0BepI~HCTBsHHI KO- advanced courses for com- MaHAIH0r0 coc~asa mand personnel KYJIFI KypC yge6Ho-JieTo0A no0JUOTOBKH flight training course KYMHAC KypCbI YC0BepuIeHCTB0BaHH5I mJa.L- advanced courses for NCO's . iero Ha5MaJibCTB~I0UjeF0 COCrasa KYHiC K(ypcbI yC0BepuieHCTB0B5UHHS Ha- advanced training courses 1qaJIbCTBYioUjero COC~asa for higher command personnel KYOC K(ypcbi yC0BepLuieCTB0BaHHSI o4)H- advanced training courses Ijepcxoro COC~asa for officer personnel KYFI xcypc yqe6Ho-napauIoTaoi IIO~ro- parachute training course TOBKH KYHIC Kypcbl yc0BepLueHCTB0BaH4M 110311- advanced courses for politi- THqecK0[0 COMM13 .cal personnel KYP KOMaHAtHP y~perieHHoro pa4oa commander of a fortified area KYP KpbIMcKWI4 yKpe1ieHHbIft palloR Crimean Fortified Region KYP KypCoIOO yr'oa paH,('ocTaHLuHH relative bearing of radio sta- .tion (Navigation) KYCKC Kypcbi YC0BepH1eHCTB0BaHH1 CTap- advanced courses for senior uiero K0MaHJAH0F0 COcMM~ command personnel KYT KYJ~bTHBarop YHHBepcaJIbHbIfi TpaK- multipurpose tractor-cultiva- TOPHbill tion K)L KacnniiCxas 43JIOTHJIHsI Caspian Sea Flotilla K(F KOMaHIOIIIjHl (bJI0T0M fleet commander K( K0MRIL~y0iIHll EJpOHTOM front (army group) commander K'L 1(BapTHPHaff tIaCTb billeting unit KLIHF KoMaHAtHo-InTypMaHCKHll HYHKT senior navigator's station KILUP Ka6eJhbHo-m~eCTOBaai poTa line-construction company KUJ KHCJI0TOyIIOPHbIII 1eMeHT acid-resistant cement KuJ niia~epbI KOJIeCirnKOBa H IbI6HHa Kolesnikov and Tsybin gliders KLI-20 TpaHCHOPTHI nIIJa~ep KojIeCHilKo- Kolesnikov and Tsybin trans- Ba H LIbI6HHa THn 20 port glider, type 20 K93 KoMaH.1yionullH sCKa~tpoA squadron commander, commander of a task force (Nav) KE3 Kpeflcepcxas sC~ajtpa cruiser squadron KEW KoHTPOJIbHo-aBaKyaLHoHHbIi rOC- clearing hospital IIHTaJib 1(30 KBapTHpHO-9xcnIJOaTauI4OHHOe OT- billeting section AJie~e KSO KOPI3TCHbIII 9KOHOMHxieCKHII OTJ~eJI corps economic section K3F1 KoHTPoJIbHo-BBaKyaLUHoHHbIll IYHKT clearing station KsaPTHPHo-3KCrIIJoaTaUHournoe yI- Billeting Directorate pasiieHue KRy KBaPTHPHo-3KoHoMHqecKa1 ICTb billeting and economic unit KBaPTHPHo-3KCHIJIoaTagjHoHHaHi billeting unit "iacrb KOMHC~e~S flgeiKa Communist cell

82 a6aii

A1 BJieBO to the left (Arty) .11 JIerKui4 light (weight) (adj) JI a~erKHrf BOeHHbIif MOCT light military bridge .11 J1HTP liter .11 JAbI>KHHKH ski troops JI-356 I~pHeMHHK JI-356 receiver L-356 JIA Jaa6opaTOPHbIHi aBTOMo6HJIb motorized laboratory <«J1A peMOHTHafI jie~yq~a THIna «A type "A" mobile repair shop (march graph symbol) JIA CamoJIeTbI AaTIasoKHHa Lavochkin aircraft JIA-15 HOtIHOii peaKTHBHbIii HCTpe6HTeJIb Lavochkin night jet fighter H UITyPMOBHK JlaBOTIKilna THII 15 and attack aircraft, model 15 JIA-17 peaKTHBxblfl HCTpe6HTeJIb .IaBOU- Lavochkin jet fighter, model KHHa THIH 17 17 jia6p aier~afi aPTHaaJepHIICKafI 6purai~a light artillery brigade JIABA Jaa6opaTOpHsI BbICOKHX RlaBJIeHHfl high pressures laboratory Jiar. .maryxa lagoon JaeIKHiR aPTHaaJepiIRCKHrI JRHBH3HOH light artillery battalion JleHHHrpaLCKHfl aBTO ROPO>KHbIfl Leningrad Highway Insti- HHCTHTyT tute JleHHHrpaAtCKH3 BTO iROpO>Hb1H4 Leningrad Highway Techni- TeXHHKyM cal School .11A3 JIHHerIHO-anriapaTHbII3 3aJ1 line-apparatus room (Comm) Jaaxoxp. JaaKOKpacOTIHbIIl 3aBOA varnish and paint factory (Topo) Jlaxoxpacxa Bcecolo3H-oe o6'tbejurncHe JlaKO- All-Union Association of the KpacoqHOi4 IIpOMbILUJieHHOCTH Varnish and Paint Indus- try J1AKOPEUJ Jla6opa'rOPHq KOHcePBBIIHH H pe- Laboratory for the Preser- CTaBpaAiHH .ItoKyMeHTOB vation and Restoration of Documents .11A.TIH J~eHHnrpaicltau axaj~eMns Jlerxol Kirov Leningrad Light In- IIpoMbIHuJIeHHOCTH HMeHH KupOsa dustry Academy JIAM Jla6opaTopsi aBHaJxoHHOHl MeJJH- laboratory of aviation med- ILHHbI icine san alerKHii apTHaIJepHiAKHf4 HOAIK light artillery regiment .IAIJI J~eHrnirpajacxas apTHaJaepHrICKafT Leningrad Artillery School llKOaa ai6 Jaa6opaTopHa 6aKTepuoaorwlecxas bacteriological laboratory JIB peMOHTHafs aeTyTIKa THIna «B type B mobile repair shop (march graph symbol) a6 JAbDKHbIfi 6aTaJIbOH ski battalion JFA JIerxO-6oM6apLHpOBO1lHaq aBsHSI light bombardment aviation- a6a6 Jlerxafu 6oM6apAuipOBO1IauI aBua- light bombardment air brig- 6puraia ade

ai6an aerKHRl 6oM6apiipOBOtIsbIH aBua- light bombardment air. regi- IOJIK ment. Jona

6 316a3 Jierxasi oM6apiIHpOol~oHasI aBilaac- light bombardment squadron Ka~tpHJabH 6 ai66ari 31erKHiR j11vfHe6oM6apAtupoBolHbIi light short-range bombard- aBHS11oJH ment air regiment JIBO Jiesoe 6oKosoe oxpaxeHHe left flank guard JIBFI JIHHHH 6oeBoro HyTH bombing run 6 JIBC a~eriAKf ypo-c6oernbxIt light mortising drill 6 CTHOK A1CB J1HHefIHb~If 6aTaJrboH CBs13H telephone construction battalion 3163 Jierxo-6oM6ap31HpoBotHaH 9cxajt- light bombardment squadron PHJIb5I JlBH JleHHHrpaACKHRl BeTePHHaPHbIr4 HH- Leningrad Veterinary Insti- CTHTyT tute IBO .JleHHHrpa1cKHff BoeHHbIft OKPyr Leningrad Military District JIlP Ha~tyBxH JIOJIKa ropllas pneumatic boat JWrY JleHHHrpaLCKHR rocyalapCTBeHHbfl Leningrad State University yHHBepCHTeT JIAt JIHJLep destroyer leader (Nav) J1I1n JIOJAKa AtepeBHIHHoro JtecaHTHOro wooden ponton napxa a~eB. a~eBbIft left (adj) DIET JierKoBoil aBofo6JIb passenger automobile J~erMaiiu- KOHTopa 110 CTpOHT~IbCTsy H Office for the Construction CTPOiI MOHTaxcy npe~ljpHsITHft Jl5 and Installation of Light JIerKOIR npOMbILHIJIeHHOCTH Industry Enterprises jiernpoM JlerKasr npoMbII~eHHOcM light industry aAI. aleJuoKOJI icebreaker JieAH. Jie31HHK glacier (Topo) Jiie110M JleKapCKHil nOMOUjHHK pharmacist; medical technician .IeH3aroT- JleHHHrpaACKa1 3aroToBHTeJbHas Leningrad Navy Procurement MOPCHa6 KOHTOpa MOPCKoro (baJOTa Office JleBMopTex- JleHHHpaACKHr3 MOPCKOR TeXHHKyM Leningrad Naval Technical HHKyM School JleHCOBeT JleHHHrpaACKHll COBeT Leningrad Soviet Jlec6yMnpoM JIeco-6yMa)KHaSI flOMbIallJies-HOc pulp and paper industry JlecjtpeB- C0103 patio-Hx JieCHOi H JtepeBo- Union of Workers in the 6 pa6o'rnx o pa6ams1BaoueRl npoMbIl- Lumber and Wood-Proc- JIeHHOCTH essing .Industry a~ecH. AIOM JIecHHKa forest ranger's house (Top)) Jlecu. JaeCOHIbHbIft 3aB0Ji sawmill (Topo) JlecnpoMXo3 JaeconpoMbIulJieHHoe XO3HIiiCTBo lumber industry J1ecxo3 aiecxoe XO3S9iCTBO forestry aeT JeIiH1( flyer, pilot JIeTHa6 JieTqHK-Ha6JHio3aTeJ~b air observer, pilot observer JieTCOCTaB JIeTHbII3 COMTB flying personnel JieI. Jre'ie6H1a hospital, nursing home (Topo) J13C JIeC03S1JHTHa51 CTSHLLHS forest conservation station J1HFB4 J~eHHiirpa~rcKiM HHCTHTyT rpa}KctaH- Leningrad Institute of the CKoro BO3JtyIfH0[ LIJIoTa Civil Air Fleet JIHIIXO J71MM .IeTHbIfl HCI1ITaTe~ibHbIfl HHCTHTyT Flight Test 'Institute .IMMBT JleHuHrpaAcKidn3 HHCTHTyT HHuceHe- Leningrad Institute of Water p0B BOAHOFO TpaHCHOPTa Transport Engineers .IMMFB4) JleHHHFpaLCKHI4 HHCTHT3TH)ee Leningrad Institute of Civil p0B I'pHaH'Zcoro BO3JLYIUHOrO Air Fleet Engineers (DJIOTa JIM) KT JleHHHI'paALCKHII HHCTHTyT H1ee Leningrad Institute of Rail- p05 )KeJe3Ho)J0opo)Moro TpaHC- road Engineers IlOPTa .IMMMAHI J~eTHo-HccaAoBaTe~ibCKuHfI HC Flight Research Institute of TyT MHHHCTepCTBa aBHaUJHoHHofi the Ministry of *the Air- rHpoMbHuneHH-OCTH craft Industry .IiMMHC .TJlesnxrpagcKHfi HHCTHTyT Hxee Leningrad Institute of Indus- POB IHpoMbI1IIUieHHoro CTpoHTe~ib- trial Construction En- CTBa gineers .71M JleHHHI'paAtCKHhi HHCTHTyT McT~aAiOB Leningrad Institute, of Met- als IHM. AIHMaH lagoon, lake, inlet, estuary (Topo) JIHHKOP AIHHeiiHbIfl Kopa6Aib battleship AHpeflc JIHHeiH~bi icpeiicep battle cruiser T T1111( . leHHHFPaLCKHI HHCTHTyT nepeJll- Leningrad Blood Transfusion BaHHAi KPJOBH Institute AIHCTB AIHCT5eHHHua (nopoaa jeca) larch, deciduous forest (Topo) JIHTMHO J~eHHHFPBJLCKHfi HHCTHTyT TO'IHOII Leningrad Institute of Preci- mexaHHKH H OHITHKH sion Instruments and Op- tics JISMJIeHHHUPBJICKHII HHCTHTyT 3OO Leningrad Institute of Econ- MHtIeCKHX HCC~iegosaHHfi omic Research JIMSM J~eHHHrPaLCKHII HHCTHTyT BKCflepH- Leningrad Institute of Ex- MeHTaJIbHofi MeTeopoJIoUHH perimental Meteorology R7K JIHHeIIHbIfl Kopa6A~b battleship- JIK JHIOKC lux (unit of illumination) JI1 JleHHHrpaacKHhl Kopa6AieCTpoH- Leningrad Shipbuilding In- TeJbHbIIi HHCTHTyT stitute .IKP JIHHeIHbIII xpellcep battle cruiser AIM mIomeH lumen (unit of luminous flux) JIMr'c JIeHHH'patCKH$1 Me)Kctyse~oMcT- Leningrad Interdepartmental. senshif reotesauecxuik COBCT Geodetic Council JI1 .JleHHHFPaLCKHI MeJLHIHHCKHIi HH- Leningrad Medical Institute CTHTyT JIMH RAMK MaaSI HHJLYBHB5 small pneumatic boat .J1MI ACieKHI1 MOCTOBOilrHapK light bridging park AIM-C juomeH-cexyHga lumen-second AIM-qI I~oMeH- iac lumen-hour AKl AO)?KHbIII HyHKT Ha6jnAe~HH4I dummy observation point JIH14XO Jl~eHHHrpaAICKoe HayuIHo-HcC~eetoBa- Leningrad Chemical Scienti- TeAbCKoe XHMNLeCKoe. o6LueCTBO fic Research Society JIHH5I

JIHH9I JleHHHrpa~cKHI1 HaytrnbIH4 HHCTH- Leningrad Scientific Institute TYT sI3bIKo3HaHH5I of Linguistics J1HHI 3ARHb~IR Ha6mII0JaTeJIbHbIr1 HYHKT dummy observation point JI.H.C. JI111115 HaI'mexbulero COflpOTHBJie- line of least resistance HI .TIOH JIeTHO-OnbITHbUR HHCTHTYT flight test institute 6 JIOKOMOTHB- J1OKOMOTHBHOe 1Ip0eKTH0e 10p0 Locomotive Design Bureau npOeKT RIOM JIeHHHrpaACKHii oHTIIKo-MexaHH'Ie- Leningrad Optical Instru- CKHIR 3l1BOJ ments Plant ISO)RHa1S ol-HeBasi IIO3HUHS dummy firing position. J10H ieTHoe Ilo~i flying field

6 Hera napaLUhoTHaAl aBHaurecaHT- light parachute brigade J111 Haa5 6pHra~ta iierxas napauinoT~as 6pHrajta; light parachute brigade JinaO IerKHiR napaiflIOTHbii 6aTaJrbou light parachute battalion JIerKoi3 npOMbII11JieHH0CTH light industry JIHHHASIIpHCTpeJ1exbIX yrJio~epoB line of adjusted deflections JiIII J1eHHHI-paJagxag nexOTHagl ixoaia Leningrad Infantry School JIP Jierxo paxexblfi slightly wounded aerKHe cHJibi light forces (Nay) JIC JIHiI~bIfl COMT1B personnel, staff JI.c. lIO~uajlHHai cu~aa horsepower Jicari JieFKHI3 camoXo0tHbIi3 apTHJiJiepHii- light assault-gun regiment CKHR. 11OJIK JICP laeconHJIbHbIii pa36opHbIi CTaHOK sectional saw frame JIT. JIeAiTexaHT lieutenant; second lieutenant (Army) ; lieutenant junior grade (Nay) JITA TleCoTexHn'recxasI axaJ~eMH5 Academy of Forest Technol- ogy JIT6p aerFKaA TaIxsKOaS 6pHraJ~a light tank brigade JITY JaeTHo-TaKTH1qecxoe yuellae tactical flight training JITUt JIeHHHrpaACKHI3 TeJaeBH3HoHHbII3 Leningrad Television Center Ae~HTp JIYC J~eHrnHrpa1ACKoe yqmiHii~e CB5I3H Leningrad Signal School J14 JIaJAoXCCMa 4pJIoTHJIH5I Lake Ladoga Flotilla JlctK OTJ~eJeHHe aieqe6H-oii 4)3Hu'eCKoi3 light physical exercise sec- KYJIbTYpbI B roC1HTaiiSTx TJI51 tion in hospitals for the JierKo paxexbIX slightly wounded JIcPTH JleHHsHrpaAcKHiI 41H3HKo-TeXHHtge- Leningrad Institute of Phy- CKHI HHCTHTYT sics and Technology aima6 Jaerxasi ITypM0BaSI aB1Sa6pHraJ~a light ground-attack wing Jimia. Jaerxasi 11JTypMOBHI 1BHa9CKaRIPHJIMI light ground-attack squadron (Avn) Jll JieTHbII3 ILHTP flight center .19M3 J~eHHHrpHatCKHI3 9JIeKTpo-MexaH-H- Leningrad Electrochemical Plant JIXT 31111115 3aeKTpoiepeIaTIH electric power line J13TH J~eHHHrp1JicKHi 9JieKTpoTeXHHqe- Leningrad Electrotechnical CKHfi HHCTHTYT Institute MAHTP J13TIIHC JleHHHI-paRtCKHt1 BJieKTpoTexHH'lec- Leningrad Electrical En- Knil HHCTHTyT HHxtceaepOB CHrxa- gineering Institute of JIH3aIJHH H'CBH3H Signal and Telecommu- nications Engineers JI94)H JleHHHrpaacxHi aJieKTpo4pH3Htiec- Leningrad Institute of Elec- KHR4HHCTHTyT trophysics

McAI HHCKa5 CJIy}K6a medical service MeCTe'4K0 (Ha KapTax) settlement; hamlet; locality (Topo) McTp meter MHHOHOCeU torpedo boat; destroyer escort M. Mope sea M Mopcxoii maritime, marine (adj) M. MOTOP engine M. MbIC cape (Topo) M CBe~teHH5, IIoJylieHxbie iioxa3aHH5I- information obtained from MH McCTHbIX WKHTeaefl local inhabitants M-1 Jiel-KosaA MauJUHa rOpbKOBCKOFO passenger automobile, Molo- aBro3asojta HmMHH MoJIOTosa tov Gor'kiy Automobile THH 1 Factory, type 1 M-1 MHHHbI~t B3pbI~aTeJIb, 1-ft o6pa3e1g mine fuze, model 1 M-13 aBHattHOHHbIfl R~BHraTejib MliuyJi- Mikulin aircraft engine, year Ha 1926 ro~ia 1926 M-15 aBHaiXHOHxbIr JuBHraTeJab BeccoHo- Bessonov and Ostrovskiy air- Ba H OCrPOBcxoro 1925 rojRa craft engine, year 1925 M-88 aBHaIAHOHxbIfi RBHraTeJlb TyMaH- Tumanskiy aircraft engine of CKOI7O ceMeiCTB AM, BK Hi ALUI classes AM, VK, and ASH MA MaI'HHHbifi a3HMyT magnetic azimuth ma mexaHH3HpOBaHHaS{ apMHS mechanized army Ma MHJIJIHamnep milliampere MAE MOpcKxSI aBHa6a3a naval air base MAE MocTOBa5I aBHauHOHHasI 6oM6a1 aerial bomb for bridge destruction MAB MOpCKoft apKTHqeCKHR BO3AIyX arctic maritime air MABTR MHHHCTepCTBO aHTOMo6HJIbHoi3 HI Ministry of the Automobile TpaKTOPHORi npoMbIUJJIHHOCTH. and Tractor Industry MA3 MHHCKHRl aBT03aBOA Minsk Automobile Factory (or a vehicle made there) MA3-205 rpy3OBORi ca~ocsaai MHHCKorO aB- dump truck, Minsk Automo- TO3aBoJIa 1947 roaa bile Factory, year 1947 MA3-525 rpy30OBKf caMoCBaJI MHHCKOI'O aB- dump truck, Minsk Automo- T03aBoIa bile Factory MAIM MOCKOBCKHR4 aBHa1XHOHHbII3 HHCTH- Moscow Aviation Institute TyT MAHTP MHHHCTePCTBO aBTOM06HJIbHOR~ H1 Ministry of the Automobile TpaKTOPHOR~ IpOMbI uTieHHOCTH and Tractor Industry MAK

MAK M0pCKSI ap6HTp=idas K0mHccHSI Naval Arbitration Commis- sion MAMHI M0CKOBCKuiI aBT0MexaHH1IecxHii Moscow Institute of Auto- HHCTHTyT motive Mechanics Maxrpyrina Ma~espexxaal rpynina maneuver group MAHI MHHHCTepJCTBo aBHauHOHxor1 ilpo- Ministry of the Aircraft In- MbI11uJIeHHOCTH dustry Man MOTOPH3O3aH~ibII3 apTHJIJrepHiICKHI3 motorized artillery regiment nOJIK Mac6 MaCKHpOB0'-IHbIii 6aTaJIboH camouflage battalion MacK6 MacullpOBO'rbIr3 6aTaJIbOH camouflage battalion Macup MacKHpOBO1iHau poTa camouflage company Macp MacKHpOBO'-HafI poTa camouflage company MaCT MaC~repcicax repair shop, workshop MATH MOCKOBCKuifl aBHajHOHHbIH3 TeXHO- Moscow Technological Avia- JIOrHIIecunil HHCTHTyT tion Institute MATH MHHHCTepCTso aBTOMo6HJ~bHOiR H Ministry of the Automobile TpaKTOPHoii npOMbJuJiaeHHOCTH and Tractor Industry MaTIaCTb MaTepHaJ~bxax tI~'fl materiel; materiel matters Mawl MiuIHHOCTPOHTeJIbHax InpoMbIuIIJIeH- machine-manufacturing in- HOCTb dustry MAI MocKoBcuasI Aprwiuiepi~cuaS unKo- Moscow Artillery School Jia MB Maxespeuaga 6a3a tender (Nay) MB McCTuaxi 6aTapesl fixed battery M6 MeXaHH3HpOBaHHMbiI 6aTaJrbOH mechanized battalion M6 MHHOMeTHbIi3 6aTaJIbOH mortar battalion M6 MHHOMeTHa5I 6aTapesI mortar battery M.6. MO2IC-T 6bITb perhaps M6 MOCTOBOfi 6aTaJIbOH bridge battalion M6a MOTOpH3OBaHHbIHI 6aTaJIbOH aBTO- motorized submachinegun MaV'IRKOB battalion MBHLIH MIIHHcTepcTso 6yMancuoii H gjej- Ministry of the Paper and 1UOJRO3HOII IPOMbI1JIe1HOCTH Cellulose Industry M6ri MaC'repcxax 6oe1nnTauH5 ammunition supply workshop M6p MexaHH3HpoBaHHx5I 6pHraga mechanized brigade MBP MopcKoii 6JIHDKHHII pa3BeAttiHKu naval short-range reconnaissance aircraft MB3T Meic~cyuapojiauoe 61opo Tpyjta International Labor Bureau MB3-TKA MaHeBpeHHaT 6a~a AiJIq TOpfleJHbIX PT-boat tender Ka~cepoB MB McXaH1H3NPOBaHHbIe BoflcKa mechanized troops MB MHJIJIHBOJ~bT millivolt MB MHHHcrepcTsO BOOpyx(eHH5I Ministry of Armament MB MHHOMeTHbUR B3BOJA mortar platoon MBB MeTaTe~lbHoe B3pbI~laToe Beiae- propellant CTBO MBA~ MHHHcTepcTsO BHyTpeHHHX ,aeji Ministry of Internal Affairs (MVD) MBO MHHHCTepCTso Bbicuiero o6pa3Osa- Ministry of Higher Educa- H115 tion MA~M-2 MBO MOCKOBCKHfI BoeHHbIfI OKpyr Moscow Military District MBC MHHHCTepCTBo BoopywceHHbIX CHAI Ministry of Armed Forces MBT MHJIIJIH4BaTT milliwatt MBT MI'muCTepCTBO BHeulIHeii TOpI'OBJIH Ministry of Foreign Trade MBTY MocKoscxoe Bbiciuee TeXHH'lecxoe Moscow Technological Col- lege MB'P M0PCKOi3 Bo3tYLUHbIi4 dMIJOT naval aviation MBIHJ OIITHtqeCKHII BH3Hp-MOHOKYJI~p tracking telescope (AA Di- rector) Mr' MaxeIspeHxasI rpynna mobile group (MVD) Mr' MHJIJIHI-paMM milligram Mr MHHHCTepJCTBO reojloruH Ministry of Geology Mr-1l aBHagI4OHxbIii JBHIaTeJlb IKoccosa Kossov aircraft engine, year 1936 roas 1936 MI'-21 aBxa1LHOHHbir A~BHraTea~b KOCCOsa Kossov aircraft engine, year 1936 rojta 1936 Mr-31 aBHaJuHOHxbIi1 JBHraTe.Ilb KoCCO~a Kossov aircraft engine, year 1937 rojaa 1937 Mrs3 MHHHCTepJCTBo rocytapCTBeHxofi Ministry of State Security 6e3onaCHOCTH (MGB) MI'BT MeraBaTT megawatt MrBT-qI MeraBaTT-LIac megawatt-hour Mrrg Merarepu megacycle MI'Jt} Merajrwoyab megajoule Mreo~ior MHHHCTepCTBo reoJIoI'HH Ministry of Geology MrHl MOPCKOII rI3APocFH3HqecKHii HHCTH4- Marine Hydrophysics Insti- TYT tute MrIIMI IH MOCKOBCKHii I'ocyaapcTBeHHblii HH- Moscow State Institute of CTHTYT Mep H H3MepHTeJ~bHbIX Measures and Measuring InpH6OPOB Instruments MrMH MOCKOBCKHft rocytapCTBeHHbIi3 Me- Moscow State Medical Insti- JAH11JHCK1 HHCTHTYT tute MroM MeroM, MeraoM megohim MrPHI MOCKOBCKHi reoJaoropa3Be~oHbIrIi Moscow Geological Prospec- HHCTHTYT tive Institute MFPC MocKosc~as ropoj~ciaA pa114- Moscow City Radio Rebroad- TpaHCJI5HHHSI cemb casting Net MFTC MOCKOBcxaa ropqitcxasi Te~lecploH- Moscow City Telephone Sys- HaaI ceTb tem MrY MOCICOBCKHfI rocy~apCTBeHHbIi1 Moscow State University yHHBepCHTeT MAMacHI=6 AaSJIbHOCTH range scale (Arty) MAJ MeaHHOa~S AHJBH3HN mechanized division MAI MHHOMeTHbIii AHjBH3HOH mortar battalion MA MO6HJIH3ag[HOHHble Jt0KYMeHTbI mobilization documents MAJ MHHa AIOPWKHaa road mine MAIB MOpcKoiA AtaabHHRi 6oM6ap~i~poB- naval long-range bomber MLHK M)IM MarHHTHag AIOPOWKHa5 MHHa magnetic road mine MKUM-2 MarHHTHa5I IOpOM(Ha5 MHHa, 2-ia magnetic road mine, model 2 o6paseu MJP-1 M)Iap-1 MOpcKofl ataJIbHI pa3BeUII,. long-range naval reconnais- TIIT 1 sance aircraft, type 1 M'gUJl MOpCKaqg JbIMOBaR5I atua naval smoke pot MEJaIc~x- medical MejuUHxcKHI Me.LtaH6aT McAtHKO-caHHiTapilblfl 6aTaJIbOH medical battalion MecrcaHTpyL Co1o3 pa6omuHKOB MeJIJKO-caHH- Medical and Hospital Work- TT!pHOro Aejaa ers Union Mejlcailynp Mcjuu-cKO-caHHTapiloe yripasJle- Directorate of Medicine and HHe .Sanitation MeTeOCTail- MeTeopOJorWqec{T!x CMHHff5 weather station qHSq MeT.CT. MeTeopoJlorHtlecxa5I CTaHIJHfI weather station Mex MiexaHuIlecxuHR; MexaHH13HposaH- mechanical; mechanized HbIrI MeXBoikcxa MexaHI43HpoBaHHble BOiHCxa mechanized troops, Mexo mexaHH3HpOBaHHbIf 0TP51J1 mechanized detachment MecpejigTsa MeXaHIH3HpOBaHHbie CpeAcT~a mechanized means or facili- ties MextiaCTb MexaHH3HpoBaHHaT 'aCTb mechanized unit M3 MacJao3aripaBhIHK oil-servicing truck M3 meJgHOHiJraBHJIbHbIH4 3aBO)A copper-smelting plant M3 meTauiiiyprHqecK~fl 3aBOAI metallurgical plant M3 MHHHbIKi 3arpautHTeJab mine layer M3A MaJioxaJim6epxa5I 3eHHTHa5! apTHJI- light antiaircraft artillery JiieH5I M3ar MHI-nucTepCTBO 3arOTOBOK Ministry of Procurement M3-13 MHHHoe 3arpawaeHrn'e 6aHKOBoe grouped mine field (Nay) M3-Fr MHHHoe 3arpaxic~eHue raIy6HHHrne deep mine "field ( Nay ) M31J MHla 3aMeAJIeHHOFO ateRCTBHqI delayed-action mine M3ujpaB MrnrncTepcTsO 3LpaBooxpaIHH5 Ministry of Health M3-M MHHHoe 3arpaxI(LLxHH Mopcxoe mine field (Nay) M30 MaaoxaJim6epHbH4r 3eHHTHbII3 OTPS9fl light antiaircraft detachment M311 MaJiOKaJhH6epHblfl 3eHHHbiHr nyjie- light antiaircraft machine- MeT gun M3HI MaJio3aMeTHble T1peflHTCTBH5i concealed obstacles M3-P MHHHoe 3arpwA>ieHHe pellHoe river mine field (Nay) M3-3 MHHHOe 3arpa KflgHxe sJieKTpoMar- electromagnetic mine field HHTHoe (Nay) M3 MacJao3anpaBmIHK oil servicing truck MH6 ~ MOTOpH3oBaHHbIHI IHneHepHbIrH 6a- motorized engineer battalion TaJIbOH MHUII CT!MOJIeTbI MI4KO5IHa H FypeBWua Mikoyan and Gurevich aircraft (MIG) and Gurevich jet MHI'-9 peaKTHBHbIH IHcTpe6H1TeJlb MHKOHI- Mikoyan Ha H F'ypeBlwia, THil 9 (MHFI-9) fighter, model 9 (MIG-9) Mikoyan and Gurevich jet MHFI-15 peaKTHBHbIRH cTpe61iTeJIb MHKOSi- Ha H FypeBHia, Till 15 fighter, model 15 (MIG-15) (MHFI-15) MHIT MIHHCTepCTBO HHOCTpaHHbIX JAeJ Ministry of Foreign Affairs MIUIJ MHHFA H K MOCKOBCKHRl HHCTHTyT HH)KeHep0B Moscow Engineering Insti- reojtesrn, aspocbeMKH HI KapTO- tute of Geodesy, Aerial rpal)HH Survey, and Cartography MHH4C MOCKOBCKHI3 HHCTHTyT HH>KeHeP0B Moscow Institute of Signal C5513H Engineers MHH1T MOCKOBCKHHk HHCTHTyT IHwHepO~~B Moscow Institute of Trans- TpaxHII0Ta portation Engineers MHKpoB9C BeTPO9JIeKTPHqeCKaS ChH~uHS Ma- low-power electric windmill JioI3 -MOMIHOCTH station MHKpoF3C rH~tpoSJaeKTpH'-eCKaq CTaHltHH Ma- low-power hydroelectric pow- JIOI3 MOIUHOCTH er station M14M3CX MOCKOBCKHI3 HHCTHTyT MexaHHsa- Moscow Institute for Rural Am~HH 3JIeKTp0bHKaLUHH CeJIbCKO- Mechanization and Elec- rO Xo3SxiCTBa trification MHH. MHHepaJ~bHbIr1 mineral (atdj) MHH. MHHyTa minute MHH6 MHH0MeTHbI~i 6aTaJIbOH mortar battalion MHH6 MHH0meTHaH 6aTapes mortar battery MHH6p MHHOMeTHaSI 6puaa mortar brigade MHHB3B MHHoMeT~bIii B3B0A mortar platoon MHHJ MHHOMeTHbIkI AHJBH3HOH mortar battalion MHHHI MHHOMeTHbIfl HOJAK mortar regiment MHHP MHH0MeTHaH POTa mortar company MH4C M0CK0BCKHIR HHCTHTyT CBSI3H Moscow Communications In- stitute MK MaFHHTHbII3 KYPC magnetic course MAC MaJIOKaJIH6epHbIft smnall caliber MK MacKHP0BstIHaH Kpacxa camouflage paint MK MeTaJaayprHwIeCKuHI KOM6HHaT metallurgical combine MK - MexaHH3HPOBaHHbII3 K0PHyC mechanized corps MK MHKPO micro MK MHKPO4JOHHbII3 Kanlcio Ib microphone unit M/K MJIaJ3LH~I3 K0MaHJLHP junior commander MK-1 MHOroKoBuesbIII SKCI{HBaT0P THIl 1 multibucket excavator, type I MKa MHKpoaMIIep mnicroampere. MKS MHKPOB0JabT microvolt MKBT MHKpoaaTT microwatt MKrH MHKporeHPH microhenry MKK MHKPOKYaIOH microcoulomb MKKP MeKJyHapO)JwbIii K0HCyJIbTaTHB - International Advisory Com- HbIrl KOMHTeT paJgHOCB$T3H mittee for Radio Commu- nications MKOM MHKPOOM microhm MKC MaKCBeAR1 maxwell (unit of magnetic flux) MKC MJIaJuimA KoMaHJLHbIii COM~B junior officers, company- grade officers MKC CHCTeMa MeTp-KHJioI'paMM-CeKyH~ta meter-kilogram-second system MKceK MHKPOCeKyH~ta microsecond MK{) NIHPpapa~ra microfarad MAt

Mil M1JHJIHTp milliliter Ma. MJraixUUIA junior MHHH~CrepCTBo a~eCHORl H 6yMaw1- Ministry of the Lumber and HORi IIpOMbIUJJ1HHOCTH Paper Industry MJI.K-p MJIaALuHi4 KOMaH RFHp junior commander MJ1.JIT. MJlamunHit aeftreHaHT junior lieutenant; ensign (Nay) MHJIJIHOH. MJIH million MHHHrCrePCTBsO JerKoil rIpoMbImI- Ministry of Light Industry ae~HHOCTH mmaHaIIIpA billion MM McTaA Macca local air mass MM MHJIJImmTp millimeter M.M. MOpCKa5I MHJISI nautical mile MMA~ MHHa MrHOBeHHOrO ALeiCTBHSI instantaneous mine (Nay) MMHMHl MHHHCTePCTBO MSICHOI H MOIORi Ministry of the Meat and IIPOMbIUI1JIeHHOCTH Dairy Industry MMHnJC MHHHCTePCTBO MaUIHHOCTPOeHH5 H Ministry of Machine and In- InpH6OPOCTPoeHH5I strument Manufacture MMK MarrnrrOropcKufl MeTaJJIyprHqec- Magnitogorsk Metallurgical KHii KoM6HHaT Combine MMK MOTOMexaHH3HPO~aHHbIr3 Kopriyc mechanized corps MMMH1 MHHHzC'ePCTBsO MAICHOR H MOJIO'IHOr3 Ministry of the Meat and npombIIIIJeHHOCTH Dairy Industry MMH MHHHrCrepCTBO MeTaaIJyprHqecKoiH Ministry of the Metallurgical HpOMbriIIJeHHOCTH Industry MMII MOTOMexaHH3HPO~aHHbI3 HIIK mechanized regiment MMC MOroMexarnl3Hposarnioe COeAHHe- mechanized unit (division or HHe higher) MMl MHHH~C'repCTBO MOPCKOrO pJJIOTa Ministry of the Merchant Marine Muf MOHHTOp monitor (Nay) MHH' MOCKOBCKYIt He4)TflHOik HHCTHTyT Moscow Petroleum Institute MR-K MROFOyI'OJIbHHK polygon MHH MHIHHCTepCTBO He~pTsH~r3 IlPOMbILil- Ministry of the Petroleum aeHHOCTH Industry MHP MoxrOJrbcxaH RHapORHas pecny6aHi- Mongolian People's Republic xa MHC MeTeopoJaorwqecKa$I Ra6JI1o~taTeJIb- weather observation service Hag! cJTy)K6a MHC MJIaAzH11i HaTqaJbCTBY10oIILHH COCTaB junior command personnel MO MaJIbHi3 OXOTHHK small submarine chaser MO MeCT~aSI o6opoHa local defense MO MeTOAtWqecKHii OIrOHb deliberate fire MO Mo6HJIH3aAHOHHbIH3 OTPeJ1 mobilization section MO MOTOPH3O~aHHbIr3 OTP5UL motorized detachment M06. Mo6HJIH31HPOBaHHbIr3 mobilized (adj ) MOBiO Mo6HJIH3a1LHHbIiR OT~eJI mobilization section MO6OTJ~ea Mo6HJIH3aIHbHI OrTaeJi mobilization section MOB MOTOPH3OBaHHbI3 B3BOAt motorized platoon MHn MOBHY MocKoBcKoe oxpyx(Hoe BoeHHO- Moscow District Military En- nn~fcenepnoe yr~paBJaeHHe gineering Directorate MOBCY MOCKOscKoe OKPy)Kxoe BoeHO- Moscow District Military caHH~apxoe ynpasjienne Medical Directorate Mor' Mowa MOri'JbI grave, graves MOJI.MSIC. MOJIO'rnO-MsHCHOI of or pertaining to dairy and meat MO11HI McTOJLHKa Orxenoi HOJWOTOBKH method of infantry training HeXOTbI under simulated combat conditions MOH1P MexctynapojRnas opraH1n3auHR no- International Organization MOMH~I6oi~gaM peBOJIIouHH for Aid to Revolutionary Fighters Mop. MOPCKOi3 sea, marine, maritime, naval, nautical (adj) MOP MopcKOfi paiuOH naval district MOPAK Boexxo-MopcxaI axajteMus naval academy MOPAPX F'JiaBHbII3 BoeHHO-MopcKoYI apXHB Main Naval Archives MOT MOTOPH3OBaHHbIfl motorized MOBP MHHOOrxecpyrac incendiary land mine MH MaFHHTHbIit neiieni- magnetic bearing Mnl meAHuHHCKHit nOCT Ha aapu~po~e airfield medical station MHl McCTO nepejtKoB position of gun limber MH MexaHH3HPOBanHbIti HOA3K mechanized regiment MH MHHoMeTHoe no.Lpa3JteJieHHe mortar sub-unit (battalion and below) MIT MHHOMeTHb~f1 nOA1K mortar regiment MHI Mo6HJ1nsa4nOnnbII1 niaafi mobilization plan MHI MOCTOBOit napK bridging park Mn MOTOIH3OIBaHHbIfI HOA1K motorized regiment MFI-1 MexanntiecK4 npnieei mechanical sight MrI-83 MHHoMeTHbIiI npniue.i mortar sight Mn-a 3 MOCTOBORt napK najtysnbIX aOAJOK bridging park of pneumatic A-3 boats A-3 Mn6 MOTO-InOHTOHnbIfI 6aTa~lbOH motorized ponton battalion) MHIB MopcKOfl nepeXOjtnblIf BO3JLYX transitional maritime air MrIB MopCKoit llOJlIPHbIit BO3,ayx polar maritime air MFI B3P MeTeOpoj1OrnlleCKi HOCT B3BOtB meteorological post of a. 3ByxoOi4H pa3BeJuKH sound-ranging platoon MHIBO MeCTHa5T 11pOTHBOBO3LY1HB1 oxpa- local antiaircraft protection Ha system MHIH MOCKOBCKHRt noallrpalj)nqecKnii HH- Moscow Polygraphic Insti- CTHTyT tute MHIK nJiasaTe1IbHbIfi McLUIOK AJIi KOHHH- floating bag for use by cay- ItbI alry MHLK MO)IePHH3IHpOBaHHbII3 nHaana~e~ib- modernized flotation suit nbILi KOCTIOM MHO MOPCKBSI norpannqnas oxpana coast guard service MHHr MeJAHAHHCKHit IIyHKT nepenpasbl medical station at a river crossing MHri MHH MIHHc'epcTBO imumeBorI fpOMbI u- Ministry of the Food Indus- a1eHHOCTH try M11116 MOCTOBOH4 napK nOHTOHHOro 6a- bridging column of ponton TaJIbOHa battalion M.iip. Me2*Cfly HpOgHM by the way MHPOC MHHHCTepCTBO flPOCBeJ.UeHHSI Ministry of Education MHC MHHHCTepCTBo riyTeiH coo6umeHHH Ministry of Transportation MHCM MHHHCTepCTBsO flPMbILHJIeHH0CTI- Ministry for the Manufac- CTP0HTeJIbHbIX MaTepHdaJIOB turing of Construction Materials MHCC MHHHCTePCTBO np0MbILUIJIeHHOCTH3 Ministry of the Signal Equip- cpeJRCTB CB5I3H ment Industry MHLT MHHHCTepCTBO H03TbI H Te~nerpa- Ministry of Postal and Tele- clia graph Service MHU.I MocKosexasi fex0THaH IKOaa Moscow Infantry School MHY MaI-HHTHbUR HyTeBOAl yroJI magnetic course angle Mp. MaHiop major MaCTepcKH peM0HTHafI repair shop Mp MexaHH3HPOBaHHbI1 pa3'e3Jt mechanized patrol MHH0MeTHH pora mortar company MP MOT0PH30BaHHa5I POTa motorized company Mpa MMIHaH paJaH0CTaHIjI5 high-power radio station MpaI M0T0PH30BaHHH POTa aBToMaTqIH- motorized submachinegun ROB company MP3 MOPCK0It pa3Be~bIBaTeJIbHbIiI aBHa- naval reconnaissance air reg- HiOAK iment M0IIxHsH paU~oCTaHLHS high-power radio station MaiuHHO-peMOHTHbI1 3 aBOJT machine repair shop MPH MarHHTHbI pajtuoneJIe~r magnetic radio bearing MPH MefJuLHHCKHj4 pacnpeJlHTeJlbbHi clearing station MPH nOCT MHHHCTepCTBO pb16HOfl nlpOMbIUI- Ministry of the Fishing In- MPHP JIeHHOCTH dustry MHHHCTePCTBO PeM-Hor'o (DJIOTa Ministry of the River Fleet M/cc MeuLHILHHCKa5I caiyx6a medical service MC meCTO CT0HHKH apron (airfield) MC MeTeopoaoI'HgeCKa5I ca~y>Oa meteorological service M/C McTpbI B ceKYHJIy meters per second MC MexaHH3HP0BaHH0e c0JIJHeHHe mechanized unit (brigade or higher) MC MHHa-ClOpnIPH3 booby trap MC MHHHCTepJCTBO CB5I3H Ministry of Communications MC MH0U0M0T0PHbIH3 caMoJrIeT multi-motor airplane MC MOPCKHe CHJIbI naval forces MCA Me)Kl~yxapQOtHas CTaHataPTHaH aT- international standard at- Moc~pepa mosphere MCB me)JHKO-caHHTaPHbIii 6aTaib OH medical battalion 6 MC M1HJIJIHCTHJIb6 millistilb (unit of brightness) 6 Mc MHHHO-canepHbII3 6araJIbOH mine sapper battalion MCTR MCB M0pcKxtI cpeJLHHi 6oM6apAupoB- medium naval bomber 1111K MC6 M0CT0CTP011TeJIbHbII3 6aTaJIbOH bridge-construction battalion MC6 M0TOPH30B1HHbIA CaHHTapHbIi4 6 a- motorized medical battalion, TaJIbOH MC6 MOTOPH3oBaHHbIii CTpeJIK0BbJH3 6a- motorized rifle battalion TaJIbOH MC6 MOTOC~peJIK0BbIi3 6aTaJIbOH motorized rifle battalion MCB3M MOPCKne cHJabI BaJITlICKOuo MOPSi Baltic Sea Naval Forces MC6p M0T0PI430B1HHaA CTpJIKOBaqS 6pH- motorized rifle brigade rai~a MCB MeJLHKO-caHIITapHbIrI B3B0OL medical platoon MCBSI3H MHIHHCTepCTBO CBSI3II Ministry of Communications MCA~ M0T0P1130B1HHa5I CTpeJIKOBaq I HB1- motorized rifle division 31111 MCALB MopcKHe cwubz A~aa~bHero BOCTOKa Far East Naval Forces MCALIM MIIHHCTepCTBO CTP011TeJIbH0r0 H Ministry of Construction and JtopOKiioro Ma3LHHHCTpo0fHH11 Road-Machine Building M/ceK McTP0B B ceKyH~ty meters per second MCK MectHKO-CaHHTapHa5I KOMaHJ~a medical party MCK MeJUJKo-CaHIITapHble KypcbI medical courses Mcil Mairasi CKiaJAH31 JioAIKa small collapsible boat MCO MectHKo-caHHTapHbIHI 0TPSJL medical detachment MCOBXo3os MIIHCTePCTBO COBXO3OB Ministry of State Farms MCOcP) MeuiKO-caHHTaPHblfl OTLIeJi q)JIOTa fleet medical section MCHI MeJAHKO-Ca11HTapHbI3 nJyHKT medical post MCHi MHHHCTepCTBO CYAt0CTP0HTeJIbH0HI Ministry of the Shipbuilding npOMbIUL~ieHHOCTH Industry MCHI MOTOPH3OBalHHbIiI CTpeJIKOBbIrI motorized rifle regiment nOJIK MCII6 MO TOPII3OBaHHbI4 CTpeJIKOBbI3 fly- motorized machinegun batta- J~eMeTHbIt3 6aTaJIbOH lion MCI1IM MHHHCTePCTBO CTP0HTeJIbCTBII Ministry of Construction of npe~rlpH11THH MIILuHH0CTP0eHHH Machine-Building Enter- prises MCHITH MHHHCTepCTBO CTPOIITeJIbCTBa Ministry of Construction of npeILHPHSHTHII TSIDKeJIoi4 HH)Iy- Heavy Industry Enterprises CTPHHI MCP mejLHKO-caHHTapI~a$ POTa medical company Mcp M0T0PI430BaHHa3H CTPeJIKOBaS POTa motorized rifle company MCC MeILHxo-caHHTapiia5 cJlyYK6a medical service MCC meAHjKO-CaHllTaPHasI CTaHUL11q medical station MCC MHHHCTePCTBO CT11HK0CTP0eHHfI Ministry of Machine-Tool Production Mcp MOTOCaHT1pH3SI POTa motorized medical company MCC MHZBO MeJLHKo-caHHTaPHa5I cJiyxi{6a McCT- medical service of the local Hoil TnpOTHBOBO3Jty1IHOHi 0XpaHbI antiaircraft defense MCT MeTeopOJlorwleCxasi CT2IHW4SI meteorological "station MCT6 MOCTOBOIl 6aTaJIibOH bridge battalion MCTHI MHHIHCTePCTBO CTP0HTeJibCTBa TOll- Ministry of Fuel-Enterprises JIHBHbIX Inpe~tfpHSHTHrI Construction MY

MCY Meiunco-caHllTapxoe ynlpaBa~eHHe Medical Directorate Mcy'aUl MHHHCTepCTBO CYJAOCTPOHTeJIbHOfl Ministry of the Shipbuilding InpOMbIuIJIeHHOCTH Industry MCX MHHHCTepCTBO CeJIbCKoro XO35lh- Ministry of Agriculture CTBa MCUM MHHHCTepCTBO CeJIbCKOX035II3CT- Ministry of Agricultural BeHHOrO MauIIHHOCTPoeHIIg Machine Building MC'-IM MOpcKHe cHJlbi Hlepxoro MOPSI Black Sea Naval Forces MCE MaJaaff COBeTCKaqI sHIjHKJIOneJAHf Small Soviet Encyclopedia MC9 MeJAfKO-caHHTaPHbI4 3CKaJLpOH medical troop (Cay) MC9 MeJLHIUHCKaII COI~eTCKagI 3HI(HKJIO- Soviet Medical Encyclopedia neJAHSI MT MaJIbIfl TaHK light tank MT MHHHO-TOpneatoHOCeij mine and torpedo aircraft MTB MOPCKOR4 TpoIIHgeCKH1 B03AIYX tropical maritime air MWr MOTOPH3OBaHHagq rpyiria motorized group MT3 MOCKOBCKHRi TpaHCclbopMaTOPHbII3 Moscow Transformer Plant 3aBOJA M.T.MI. MaIn.HHHO-TpaKTOPHa5I MaC~epC~aq machine-tractor repair shop MTM MHHHCTepCTBO TSDKeJioro MamIH~O- Ministry of Heavy Machine CTpOeHH51 Building MTO MaTepHaJIbHO-TexHHIeCKoe o6ecrie- technical materiel supply ,IeHue MTOpr MHHHCTepCTBO TOPrOBJIk Ministry of Trade MTH1K MeTOAHKa TaKTH'IeCKOfl IIOJLOTOBKH tactical cavalry training KOHHIbI methods MTI1H McTOAHKa TaKTHhqeCKOi3 IIOILIOTOBKH tactical infantry training IIeXOTbI methods MTP MHHHCTePCTBO TPY)LOBbIX pe3epBOB Ministry of Labor Reserves MTP MOPCKOI3 TpaHCnOPTHbIil CaMOJICT naval transport aircraft MTpaH~cM MHHHCTepCTBO TpaHCI1OPTHOro Ma- Ministry of Transport Ma- HIIHHOCTpoeH45I chine Building MTC MaLnHHHO-TpaKTOPHaI CTaHIH5I machine-tractor station MTT MHOro'rnCTOTHOe TOHaJIbHOe TeJIe- multi-frequency telegraphy rpac)llpoBaHlle MT(P MOJIOxMHO-TOBapHa~q cpepMa dairy products farm MTUL MOCKOBCKHI3 TeJieBH3HOHHbII1 1LeHTP Moscow Television Center MY MOTOPHa5I YCTaHOBKa power plant MY-100 ilOJIeBafI Me3IbHHqHa5I YCTaHOBKa field mill, type 100 THn 100 MY-600 n~oauesaf meabHHqHa5I yCTaHOBKa field mill, type 600 THn 600 MY-900/- nonie~asi MeJabHHq4HaS YCTaHOBKa field mill, type 900/3000 3000 THn 900/3000 MYB MOJ~ePHH3HPOBaHHbffl yrpolueHbIi new-model simplified pull. B3pbIBaTeJIb fuze, new-model simplified pull firing device MYH MHHHCTePCTBO YFOJIbHOI3 lnpOMbI~il- Ministry of the Coal Indus- JIeHHOCTH try M(WH MHHHCTepCTBO (DHHaHCOB Ministry of Finance HAB Mxr MaxeBpeHxasI X14PypUW1ecK1S1 rpyri- mobile surgical naval group ria (bJIOTa miO6 MOTOiLHKJIeTHbII 6aTaJIbOH motorcycle battalion mu~m MHHHCTepCTBO A~BeTHOk4 MeTalIllyp- Ministry of Nonferrous Met- rHH allurgy mILK MOToIUIKJieTHbIl1 11011K motorcycle regiment MIup MOTOUYKJieTHaS5 pOTa motorcycle company MLI MaTep14aJlbHa5I 'LaCTb materiel; materiel matters MLM MHHHCTepCTBO liepnOiK MeTaJiJiyp- Ministry of Ferrous Metal- rIH lurgy M9 Macrepcxasq 3JieKTpo H pajtuo radio and electrical'workshop MEWI MOCKOBCKHR~ 3JIeKTPOTeXHH-eCKHI Moscow Electrical Engineer- HHCTHTyT C5513H ing Institute of Communi- cations ME3 MOCKOsCKHit 9JIeKTpOJaamnOBbIfl Moscow Electric Bulb Fac- 3aso)X tory Mill MeCTHbIi 9BaKyaLLHoHHbII3 IIyHKT local evacuation station m3Hi MHHHCTepCTBO BJieKTponIpoMbII- Ministry of the Electrical In- JIeHHOCTH dustry M9C MHHHCTePCTBO 9JIeKTpOCTaHuy1 Ministry of Electric Power Stations MIO MurniCTepCTBO IOCTHALHH Ministry of Justice

Ha6JIIO)~aTeJib observer OCHOBHoe nanipaBJieHae base line (Arty) HaTgaJIbHHK chief HeKHJ~oH uninhabited, uninhabitable (Topo) H HH3KH4i low air burst (Arty) H HOPMaJIbHa1i B03AyLUHa5I JIHHHSI normal overhead communica- CB5131 tions line H-1 HaqajibHHK 1 (orlepaTHsaOrO) OT- chief, of Section I (Opera- tions) H1-2 HaliaJIbHHK 2 (pa3Bej~bnaTeJbHOrO) chief of Section 2 (Intelli- gence) H1-3 HaI11JbHHK 3 OrTeaa (Csa3H) chief of Section 3 (Commu- nications) H-4 lHHaabHHK 4 OTrjieara(Ka~pOB) chief of Section 4 (Person- nel) H-5 HaqaJIbHHK 5 OT~eaia (bIaa) chief of Section 5 (Rear) H46 HaqaJIbHHK 6 (1UHposaJbH0F0) chief of Section 6 (Crypto- graphic) H1-2-41 HOCOBOI4 HOllYHOHTOH bow half-ponton "N-2-P" HA HatgaJbHHK apTHJIJepHH chief of artillery HAA. HaIqaJbHHK apTHaIJeprn4 apMHH army artillery chief gunpointer HaKB HaBOAl1iHK HAB Haygaasi accoaAHSI BOCTOKO- Scientific Association of aegenHrn Oriental Studies eano3Ayx

HaBO3AYX HaqaJILHHK B03ALYLUHOI'O 4LlIOTa chief of air fleet HaBO3JtYXOT Hatla~baHHc BO3AyXOnIJIBaTeJ~bHOF0 chief of airship division OT~~eaeHHRI MA~a HXIHJIbHHK apTHaIJepHH AHJBH3HH division artillery commander HaAOT HaIaJIbHHK JRef4CTByo~gero oTpHJJa operational detachment commander . MAHd3 H-ayqHas accognagHs no 143yMeHH1O Scientific Association for the HaPOJ~OB aanaia Study of the Peoples of the West HAK{ HaMqaabHHK apTHJLI~pHH Kcopniyca corps artillery commander MAMH4 Hay'IHbIft aBTOMOTOPHbIfi HHCTHTyT Automobile Engine Scientific Institute HAHC HaCTaBJieHHe aspoxaBH-agHOHHOt manual of air navigation CJIy)K6bI HAGHI Hac~aBa~eHie no oFxeBOII HiOflOTOB- artillery gunnery manual xce apTHJIJIepnii HA HaUaJIbHHK apTHJIJIepHficKOrO napica chief of the divisional artil- AHBH3HH lery ordnance unit HaPKOM HapOJLHbIfI KOMHCCaJ3 people's commissar (Obsol) HE1pK0MaT HapOXLHbIfi KOMHCCapHaT people's commissariat (Obsol) - FlapicoMpeq- MapoA~bifi KOMaCCapxaT PetIOrO People's Commissariat of the citlIOT cPJIoTa River Fleet HaPKcOM- Mapoa~bui KoMilecapilaT Mopcicoro People's Commissariat of the 4)Ror (DR~OT cPJIoTa Maritime Fleet HapcaeAl CJIeAOBHTeJb HE1pOJHOUO cyjra people's court investigator HapcyAt HapOAtHbIfI cyjt people's court HapcyJ~bS HapOAHbIii CYJLLH people's judge Hac. Hacenemie population MAC H2JIHJIbHHK apTHJiJIepHftcKoro cHa6- chief of artillery supply xKeHH5I MACA HXIabJIHHK apTHJIJepHtlcKoro cica6- divisional chief of artillery YKeHHH ALJHBH3HH supply MacocicoM- Bceco03mbIf HacocHo-KoMrnpeccop- All-Union Pump and Com- ripeccop HMHI TpeCT pressor Trust MACH HaMaJIbHHK aPTHaIJIpHH CTpeJHKoBO- chief of artillery of a rifle ro iiaia regiment MATH MayuHo-uccaneaoSTeabcKhni aBTO- Scientific Automobile and TpaKTOPHbIfi HHCTHTyT Tractor Research Institute MAcPA HoMIHOti aspolToToanllapaT night aircraft camera Hag. HagHOHaJIbHbIfl national Ham HaIaJIbHHK chief aapTAHB HatLaabHHK apTHJIJIpHH AHBH3HH division artillery commander Hag-aPTKOP HatlaJbHHK apTHJIJepHH icopriyca corps artillery commander Ha4BoeHXOP HaliadbHHK BoeHxofi .Iopoi'H chief of military roads Hag-BOCO HaIaJIEHUK BOeHHbIX COO6UmeHHft chief of military communications HaIBT0 HXIBJabHHK BOeHHO-TeXHHqeCKOrO chief of military technical OT~teJIH5 section HagHH)K HaLMaJ~hHHK HHwKeHePHOft CJayxK6bI chief of engineer service Hal-mo Ha'InBJHHK H1OaHTH'IeCxoro oTAeJIa political section chief H30

Hla'41y HaqW~bHHK IIOAHTHxieCKOrO yiipaB- chief of political directorate JI&2HHI Ha'lyscp HaqaJabHUK ynpasjaeHHH BoeHHO- chief of military works direc- CTPOHTeJIbHbIX pa6or torate HaqIxHM Haq21JILHHK, XHMHqeCKoi1 cnyic6bI chief of chemical service H2IMXO3 Ha'UIJWHHK XO3HIICTBeHHOrO ynpaB- chief of supply and materiel JaeHUJI directorate HaqITuaapM HaqaJabHHK lITa6a HpMHH chief of staff of an army H-aqmr~aAHu Haqa1JI5HK uia6a AHBH3HH division chief of staff Hati~uaKop HaL'UJIJHHI{ 1lTa6a Kopilyca corps chief of staff 4-HB-6 np~HeMHHK 4-HU-6 receiver 4-NB-6 H6aA HotiHaHl 6oM6apAuposo'mas aBna- night bomber division

H6anl HOMIHO* 6oM6aPAuPOsO'mblii aBila- night bomber regiment

HUHl Ha4aJIo 6oesoro IIyTH start of bombing run HUC HaUHJIbHHK 6oesoro cHa6)KeHHII chief of ammunition supply HUY Ha MBJIbHHK 6oesoro ytiaCTca chief of a combat sector HB "Ha'IbHHHK BOopyiKeHafi chief of equipment HB HeHOCpeJLCTBeHHbIfl BCHpbICK direct injection HBAl HagaJIbHHK BoeHHbIX AiOPOr chief of military roads HBP HaqaJILHUK BOCCTaHOBHTeJILHbIX pa- chief of rehabilitation works 6oT 6 HBC HaqaJIbHilK BoeHHbIX COO IIWHHII chief of military communications HBCC Ha4aJILHHK BoeHHbIX COO6mLeHHA chief of military communications of the Union HBIHI Ha'IBJIbHHK BOeHHOI% HIKOJabI commandant of military school Hr Ha3BaHHe HHBeJHpOBO'-H. HHCTPy- designation of leveling in- .MeHTa strument HI'PH HayIHbI4 reoa~oro-pa3BeAoMHbIH Geological Prospecting Insti- HHCTHT3T tute HAL HefrrpaJmbHbIlA bIM screening smoke HZh3 HeflTpaJlbH AbIMOBaSI 3aseca nontoxic smoke screen HRXIII Her4TpaJlbHafl JtbMOBEIH xHMHLecKaT screening smoke pot

HeK-PbIr HeKOTOpbIl some; certain He4IT. HecjlTeIleperoHxbIft 3HBoJL oil refinery (Topo) HecFT. HecliTfHaS! CKMaKHHa oil well (Topo) He~rrenpo- FocyaapCTeHHbi4 TpeCT nO flpoeK- State Trust for the Plan- of BOAcTpoii THposaHHIO H COOP3T)KeHH1O Hecp- ning and Construction TeIIpoBOJLOB Pipelines He~bneCTrPOR TpeCT no cTpoHTeJIbCTBy He4YEHHbIX Trust for the Building of coopyxceHHn Petroleum Industry Instal- lations H3 HeHTpaJ~bH 3OHa neutral zone, no man's land H3 HlenpHKOCHoBeHnbIII sariac emergency ration;_ "untouch- able" reserve H30 HeIIO[BH>KHbII aarpamtHeJnbnbiH standing barrage H3H

H311 Hapyuieue 3aKOHa o nacnopTu3a- passport law violation

H.-H. HayqHo-UccaegoBaTeJIbKH scientific research (adj) HHAKYrI HayMHo-HccJaIetosareabciac acco- Scientific Research Associa- uagnsi KaMeHHOyrOJbHOl upo- tion of the Coal Industry MbI~lUJIeHHOCTH HHAMAIJ Hay'ro-uccJIosaOa'eJbcKasl acco- Scientific Research Associa- 11HSIHA MTu1HHOCTpoeHH tion of Machine Building HHAMET Haywno-ccaieLosarebcicaa acco- Scientific Research Associa- unagau 'epsoi McTa TpraHH tion for Ferrous Metallur- gy HHAC BBC HaytHbIii HHCTH1TYT N3POpOMHOrO Air Forces Scientific Insti- CTpOHTeJbCTBa BBC tute' of Airdrome Building HAcPH3 Hayx1o-Hcc eaeaTJbccaR (JH31!- Physical Scientific Research -ecxaa accoguawHR- Association HHAXHM Hay'HO-HcCcleOBaTeJlbcKa XHMH- Scientific Chemical Research xecxasi acCO aILHH Association HHALLBET- Hay'o-uccneosaTeJbxare acco- Scientific Research Associa- MET 1HauHH gseTHOI MeTaJyprIH tion for Non-Ferrous Met- allurgy HEr HayuHo-HccaeaosaTeJIbcxas rpynna Scientific Research Group HHFHM Hay'HbI HHCTHTTYT reOJIOrHH H MH- Scientific Institute of Geol- nepaaoriui ogy and Mineralogy HAM HayuHo-HccjaeaosaTebcKiufl AH- Scientific Diesel Research In- 3eJbHbIh HHCTHTYT stitute

HH)~K. HIMKHkTji lower (Topo) HHHIBBC Hay'ro-uccaleAosaTeJlbcxHfi HH- Air Forces Scientific Re- CTHTYT BBC search Institute HHHF Hay'ro-NccaegosaTeamcKiuf NHCTH- Scientific Research Institute TYT HJ~pOTeXHNKH of Hydraulic Engineering HHHFB(P Hay'Ho-uccaeAosaTeabcKHn NHCTH- Scientific Research Institute TYT rprnigaHCKoro BO3YUIHO of the Civil Air Fleet c(ioTa HHMrT Hayqo-nccJIeaoBaTebcKHiH HHCTH- Scientific Research Institute TYT 1OJOACKOFO TpaHCflOpTa of Urban Transportation HHHYI{T Laytro -NccJeAosaTeJabcKHij NHCTH- Scientific Research Institute TYT )KeJIe3HOA0P0)KHOO TpaHc- of Railroad Transportation nopTa HHHMAI Hay'o-ccJleAosaTeJbcKf NHCTH- Scientific Research Institute TYT MaHLHHOCTPOeHNH of Machine-Building HHHMM Hayquo-HccaeaoBaTerbcHuh HHCTH- Mathematics and Mechanics TYT MaTeMaTHKH H MexaHHKH Scientific Research -Insti- tute HHHHFi Hay'o-cceeAoBaeabcKHiH HIHCTH- Scientific Research Institute TYT HPHKJaJHOfl-reOlH3NHK of Applied Geophysics HHHHT HaywHo-uccaleAosaTeJRbKCR111 UCTH- Scientific Research Institute TYT HOCTORHHOUO TOKa of Direct Current HHHCKA Hay'ro-ndnbITaTeJaa' bIh HHCTNTyT Signal Communication Scien- C$311 Kpacofl ApMuu tific Research Institute of the Red Army HHTH4

J-IHHT Haytio-ccIeAOBaTeabcKHH HHCTH- Scientific Research Institute TYT TeJaeMcxaHHKH .of Telemechanics HIS HT HayqHO-HCCJac.LOsaTeacKHA HHCTH- Scientific Research Institute TYT TpHHOPTa of Transportation HHIHT5L)K HaytiH~ccJieAOsaTeJibcKHK HHCTH- Scientific Research Institute TYT T5I)KJioro MauHHHOCTPOCHHH of Heavy Machine-Building HI 14( Hay~iHo-HccnieAIOsaTeJIbcKuHi HHCTH- Scientific Research Institute TYT cIJH3HKH of Physics HMK4)1 HaygHO-Hcc~eJAOBaTeibcKH4 KHHO- Scientific Research Institute (bOTOHHCTHTYT for Motion Pictures- and Photography H'LIET flayqxO-HccacerOBaTeJIbCKx5I ja6o- Scientific Research Laborato- paTOPHAI 3KCIIpHMeHTaJIbHOr4 Te- ry of Experimental Ther- paIIHH apy HHHIAM HaygxO-HccJieA1OsaTeJibcKHfl Mop- Naval Gunnery Scientific Re- cxKf apTHaaJepH9CKHIAHOJIHrOH search Proving Ground HI'IMMH HayqHO-HCCJIeAnOBaTeJbcKHii MoP- Naval Medical Scientific Re- CKO13 Me)UIJJHCKHii HHCTHTYT search Institute HH4MC Hiay1qHo-Hcc~ieAOBaTeJbcxax Mep3- Permafrost Scientific Re- JIOTHaSI CTaHLLHSI search Station H14PHI HaylHbifl HHCTHTYT pe3HHOBOH Scientific Institute of the npOMbILuJieHHOCTH Rubber Industry HL4C Ha6J1OJ~cHHe H CBSI3b observation and communications service H14C Hay'qHaSI HCIbITaTeJIbHasI CTaHLUHi Research and Experimental Station HH4C HayIHO-HccaeOBaTeJlbcxaH CTaH- Scientific Research Station LAHH HH4C HatgaJIbHHK HHKeHePHOh3 CJIy1K6bI chief of engineer service HH4CM YripaBJieHHe cJiyx6bI Ha6JIIO~eHH51 Directorate of the Observa- 11CBfl3H BoeHHO-MOPCKOrO (bJ.IOTa tion and Communications Service of the Navy HH4CO OTJ~eJieHHe cJiy)K6bI Ha6JHoJIeHHH H section of the observation CB5I3H and communications service (Nay) HiCI no CT cJiyxK6bI HHC observation and communication service post HHCHHI HepeABHWuHOI~ n1ocr casyxc6bI Ha- mobile post of the observa- 6.luOjcHHwI H CBSI3H tion and communications service (Nay) HHCP palIOH CJIyxK6b1 HHC observation and communication service area (Nay) HMCC HayqHbf HHCTHTYT CYJIOCTPOeHHHi Scientific Institute of Ship- building HHCC OTeiemHie cJiyx*6bi HHC observation and communication service section (Nav) H14TIF3O HaylHbIfi HHCTHTYT TeHJIOrH~tpo- Scientific Institute for Ther- suepreTugecxorOo 60pyAJOBaHHq mal and Hydraulic Power Equipment HHTLH HayqxO-Hcca eJAOsaTecmcKHk TeK- Scientific Institute of the CTHJIbHbIIA HHCTHTYT Textile Industry HWI2I4 HH Hay'rno-HccaeAtOsaTeJmbCK44 (DH3H- Scientific Institute of Physi- 'geCKIAik HHCTHTyT cal Research HHIXH Hay1IHO-HccJle~osae1bcKuf1 MJon- Cotton Scientific Research KOBbl IrIHCTHTyT Institute HHLI Ha~iAlotHO-HCrIbITaTeJIbHbII3 iqex adjustment testing shop HK HaKJIOHHblfl sloping, slanting (Topo) HK HaTypaJIbHbII3 KayllyK natural rubber H-K Hag-aa~bHHK chief HK Hayqnblfl KOMHTeT scientific committee HKAH HapOAtnbl K0MHccapHaT aBHaIuHoH- P'eople's Commissariat for Hofl flpoMbImTJieHHOCTH the Aircraft Industry (Obsol) HKB HapOjtnbII3 KoMHccapHaT 6oeBbIX People's Commissariat for npHnaCOB the Ammunition Industry (Obsol) HKB HapoAbii KoMHccapHaT Boopy Ke- People's Commissariat for HHq Armament (Obsol) HKBAI HapOArnbII3 KoMHccapHaT BHyTpeH- People's Commissariat of the HHX jrej Interior (Obsol) HKBM HapoAumii4 KoMHccapHaT nO BOeH- People's Commissariat for HbIM H MOpCKHM Ae~JiaM Military Affairs (Army and Navy) HKH HaKaJIbHbIfl KaAtMHeBO-HHKeJaeBbII3 cadmium-nickel filament aKKyMyJIS1TOp storage battery HKO HapOJAnbII1 KOMHCcapHaT o6opOnbI People's Commissariat of De- fense (Obsol) HKOAIO HaqaJIbHHK )KeJae3HOJ1OPo)KHOR chief of railway security OXpaHbI HKOH HapOAHWbIi KOMHCCapHaT o6opOH- People's Commissariat of the HOfI npOMbIuIJIeHHOCTH Defense Industry HKH Ha6Juo~aaTeJIbnbIi KOppeKT14pOBO'I- antiaircraft artillery fire-di- HbII3 flyHKT 3eHHTHOii apTHaaJe- rection center pHH HKIIB Ha'IaJIbHHK KasaJaepH~IcKHX norpa- chief of border guard caval- HHLIHbIX BO~ICK ry HKHIC HapojtHblI4'I KOMHCcapHaT HyTei4 co- People's Commissariat of o6LumeHH5I Routes of Communication HKC HaCTaBa~eHHe JAJI5IKOMCOCTasa manual for command personnel HKCO HapOAtnbIfl KOMHccapHaT coa~HaJIb- People's Commissariat of So- Horo o6ecneqennsi cial Security HKIO HapOjAnb~i1 KOMHCcapHaT IOCTH1jHI People's Commissariat of Justice HJI HaBI4FauHoHHa5I JIUHeIKa navigational ruler, navigational slide rule Han~i HOqHOa3 JIe[Ko6oM6apA~jpOoso'HbIHi night bomber regiment HOJIK (light) HJIlH Ha~tyBHOH JaeKHH3 IOHTOH light pneumatic ponton .HM HeH3BJeKaeMaH MHHa nondisarmable mine HMA Hagaa~bHHK MeJAHA]HHCKOfi cJaylc6bI chief of the medical service. apMHH of an army HI 6 HMJ Haqa1JIbHHK McAH1jHHCKOA cJiyxc i ,Ichief of divisional medical JtHBH3HII service, division surgeon HMK( Ha'4aJIbHHK MeJLHILjHHCKoii cJiy}K6bI chief of corps medical serv- Kopiiyca ice HMHI Ha'4aJbHHK MeIU'RtHHCKoi cJy?K6bi regimental surgeon IIOJIKa HMT HH)KHSIS MepTBaSI TOgKa bottom dead center HMS. Ha'IaJIbHHK Met1HIgHHCK0ii ca~yK6bI chief of medical service of a (DpOHT1 front (army group) !m HapyWHoe Ha6JIlo~igHHe (MB)I)) external surveillance (MVD) HHHI Ha3eMHbIfI Ha6Jiio~laTeJlbHbIii fOCI ground observation post HHC Ha'IabHHK yflpaBJIeHH1 CBSI3H chief of communications directorate HO-i Ha'-aJIbHHK o11ep3T1BHiOr0 OTJIe- chief of operations section (higher unit) HO-2 H1143JIbHHK p113BeJtbIBaTCJIbHOrO chief of intelligence section OT~e~ia HO Ha'iaJIbHHK O11ep3THBHOFO OT~lg- chief of operations section JIeHH51 (lower unit S-3) HO HatIaJIbH OjTejia section chief 11061 HaC~aB~ieHae o 6oeBOM HCIIOJIb3O combat disposition manual of BaHHH BOR~CK MBaI MVD troops HOB HeCTORIKHe 0Tp11BJ151IOILU4~e Beute- nonpersistent chemical agent CTBa HOH HatqaJ~brnK ocenoro HB1Ip3B1HH1 officer 'in charge of signal CB5131 communication axis HOI HauaJbHHK OjTeaa 11OJHTnporna- chief of political propaganda raHIbI section HOC H~a-aJxbHHK OCH CBST3H officer responsible for the functioning of signal communication axis HOT Hayq~asi opraH33jtH5 Tpyjaa scientific organization of labor HOTEX Hat1aJ~bH14K TeXH'ieCKOrI'OTorJiia chief of technical section HOYT Ham-aa~bHHK OTJ~eaIHHI 110 YCTPO19 chief of section for organiza- CTBy TbiJi11 tion of the rear HHI Ha6JI10JtaTeJibHbIR HYHKT observation point HHI He3ariOTesaiollasI wiaJCTHHKa1 anti-dim disc (of respirator) IM1 HOCHJIOMHbfir nIOCT stretcher post HHIA Ha6Jiio~aTeJIbHbII3 IIyHKT apTHJIJIe _artillery observation post p1HH

manual HHIMO BMB HaCTaBJieH1e 1n0 IIpOTHBOBO3AItYL of antiaircraft de-_ HORI o6OpoHe BOeHHO-MOPCKHX fense of naval bases 6a3 Hn13 H0CHMb1it iipH6op 3apaxiceHns portable contamination apparatus HIIK Hen1ocpeJCTBeHH35I 11oAULep)KK direct support of cavalry KaBaa~epHH HUIIn Ha6JIIO~taTeJIbHb~Ir I1YHKT KOMaHJLH- regimental commander's OP pa HOJIKa Hurt HHCTHBJieHHe HO IIPOH3BOLCTBT flight manual HH no JIeTOB HenocpeAcTseHnaal noAAepxca, direct support of infantry HHH IIeX0TbI HH3KOHiOJITH2M noaioca (BbICOTa horizontal zone for low-level 150 M) flying (up to 500 ft) HHp HapynieHne norpanntHrno pe)KHMa frontier violation (MVD) (MBJfI) HHIPB HacraJIxeHue HO0iiOjirOsxBe K py- close combat field manual KOniHHHOM3T 6omo HHIC nacrasaie-ie no noiiesoh cnlync6e field manual HHIC HaiaJIbHHK flPOAIoBoJIbCTBeHHo- chief of rations and forage 4bypaxcnoro cHa6)KeHHHi supply HHIC Ha'IaJIbHHK HIYHKTa c6opa chief of assembly point HBaIHJIbHHK IIYHKTa c6opa gone- chief of message center HHCH ceuHH~ Ha6Jufo~a'reJImblHb HyHKT erpeJiKo- observation post of rifle reg- soro rioaKa iment HacTaBJieHile no noJieofi ciiyxc6e Staff Field Manual HH4CJ mrIa6os HXqaJlbHHK npoAroBoJIbcTseHHo-cfly- chief of rations and forage paxcnoro Cna6ceHS supply HP HaIgaJIbHHK pa3BeabIBaTeJmnOTO OT- chief of intelligence section

HP Ha'iaJibHHK paiROna area commander HP. HOMep' number HP Ho'-mai passeAzua night reconnaissance HPBC HXIHJihHHKH POALOB BORICK H ciiyxc6 chiefs of arms and services HPII Ha6JiIo~aTeJIbHbIIi H pa3BegbIsa- observation and reconnais- TeJrIbHbIi HYHET sance post HC HaM2aabHHK CBSI3H signal officer, communications officer HG nec~poesani cjiyw6a staff and administrative service HC aBHHJ4HOHHaH niuza HygelbMaxa Nudel'man and Suranov air- H Cypanosa (HygeJmbMaH-Cypa- craft cannon nOB) nacras~nenne no CTpeJiKOBOMY small-arms and musketry HCA field manual HXIHJ~bHHK CBfI3H gHBH3HH division signal officer HCWA~B HaWaJIbHHK CBH3H lKeJiesnoAtopoK- chief signal officer (railway HbIX BOflCK troops) HCY neonosnannoe CYAHO unidentified vessel HCcP HaMILHUK CaHHTapHoI% cJayY6bI chief of medical service of a cliponra front (army group) HT HagaJibnaIl TOqKH point of origin (Surv) HT HH~iaJIbHHK TbIJia chief of the rear HTO Hayqno-TexHHqiecKHii orgeJi scientific-technical section HaygHO-TexHH'{ecKoe ynpaBnaenne scientific-technical directorate OAPM HyMM HatlaJlbH4K ynpaBJIeHHniso MexaHil- chief of directorate for me- 3a1jHH H MOTOPH3a4IHH chanization and motorization HYC HatlaJabHHK y~jia C5513H chief of message center H(4T riaC~aBJIeH~e no 4)H3HIqeCXO4 TIOA- physical training manual I'OTOBKe HXC HaqaJIbHHK XHMH~eCKOI3 cJay}r6bI chief chemical officer HU~ HH)ICe geaHu "short" (Arty sensing) HH3KH 4aCTOTa low HLil frequency HaqaJIbHHK mITa6a HIII.L chief of staff HaIanJIHHK lJITa6a CTpeRIKOBOR chief of staff of rifle division JLHBH3HH HIH4 Ha~aJIbHHK IuTa6a 4NJIoTa chief of naval staff H3b BBC HayIIHO-3KCnepHMeHTaJIbHa5l 6a3a air forces scientific experi- BOeHHO-BO3lJyIUHbIX CHJI mental base HE3JI HaytIHO-3KCniepHMeHTaJIbH aa6o- scientific experimental labo- paTOpH5I ratory H9TC HaqaJabHHK 3TaIIHO-TpaHCnopTHO~fl chief of communications zone CJIy)K6bI transportation service H9XO Ha~aJ~bHHK 3TaHHO-XO3fIiiCTBeHHOrO chief of communications zone OT~eJIa administration and supply section

o6jierqernas BO3AJIIYHaRi RHHHHI light overhead communica- CBSI3H tion line 0 OAH04)a3HbIil single-phase «o~~ OCKOJIOqHoe AelCTBHe splinter effect (fuze setting) OCHOBHoe OPyAiHe base piece oco6bIi; OT~tJbHbIi3 special; separate, indepen- dant 0 OCTPOB island (Topo) 0 oT~eaI; OT~igee section, group, squad o-8 o6paaeu 8 model 8 GAB OCKOJlo'IHasI aBHa6oM6a fragmentation bomb oa6 OT.LlJIbHasI aBHHLIHOHHx5I 6pnrauta separate air brigade GAIT oco6axl aBnarpyria special flight group oaAz OTJ~gJIbHbIft apTHJIJIepHilCKHR AIHBH- separate artillery battalion 3HOH oao o61ujeaiRMHHHCTpaTrisHbIi OTJI general administrative section GAG OT~teJIbHbIft aBzao~psij separate air detachment oan OT~teJIbHbIft aBHHIIoJIK separate air regiment oapaAI OTJ~eJIbHbIII apMeIKHR pamsebIBa- separate army observation TeJIbHbIfI apTHJIjiepHftCKHR AHBH- battalion (Arty) 3HOH OAPM oxpyw~naH rBTOpeMOHTHaSI MacTep- military district auto repair cxaHI shop oapn oapn oTJ~eJlbH a BTOpOTa HOAtBO3a separate transportation company OAPTY GKpyxcHoe apTHJIJIepuHicxoe ynipaB- Military District Artillery JIeHHe Directorate GAC OTJLea aapO~poMHOK cJy)K6bI airfield servicing section GAG oTReJIeHue a9potpo.MHoI'o CTpOH- air base construction section TeJIbCTBa oacp oT~eJIbHa5I aBToMo6HJIbHa5I caHil- separate motorized medical TapHafI pOTa company oaT6 OT~teJIbHbIfl aBTOTpaHCIIOPTHbIfl 6a- separate motor transport .TaJIbOH battalion GAX GcoaBwaxHM Society for Cooperation with the Aviation and the Chemical Industry (Obsol) oaunp OTJlJbHH5 apMeiicmaq 1n'rpa4bHaH separate army disciplinary pOTa, company oaa OTJ~eJbHH5 aBHaLLHoHHaI Ecxa- separate air squadron JLPHJIbH GA9P OCHOBHoH a9poJIpoM base airfield GA9C GT)IeJIbHaff asaujHHHasI acxa- separate air liaison squadron JtPHJ~b$I CBSI3H GB aBToM06HJIb )IJISI HTOrpy3KH o6o3a supply truck (march graph symbol) o6 onepailOHHasI 6a3a operational base o6 odmuep 6e3onaCH-OCTH (; security officer o6a ocO6bIPi 6araJbOH aSToMaT'IHKOB special-purpose submachinegun battalion o6a6 OTJ~eJIbHbI1I 6pOHeaBTOMO6HJIbHbIH3 separate armored car batta- 6araJlbOH. lion o6ag OT~teJIbHa1 -6oM6apjtuposo'lHas; separate bomber squadron asHaijHoHHaff 3cKxJLpHJIbfI o6B OTJ~eJIbHbIfl 6araJIbOIH BbI3AIOpa$JIH- separate convalescent batta- saIOuIRxx lion o6BHGC OT~eAbHbIii 6araJamoH BHOGC separate battalion of VNOS (See BHGC) o6KOM o6aCTOI~I KOMHTeT regional committee o6JI. o6Jiac'b region (Topo) G6JI3AIpaB- G611aCTHOiH OT~eJJ 3JtpaBooxpaxe- Regional Public Health De- OTJIJ HHSI partment G6JI-3eMOT- G6JIaCTIAOII 3eMeJIbxblII OTAe31 Regional Land Directorate AJI G6Js3Y G06JIaCTHoe 3eMeJlbHoe ynpaBJIeH~e Regional' Land Directorate G6aHrnOJI- G6JIaCTH-Olf HCIIOJIHHTeJIbHbIfl KOMH- Regional Executive Commit- KOM -TeT tee G6JuviaH G6JIacTHaff naiaHOsaq KOMHCCHS Regional Planning Commis- sion o6iipoxy- 06JIacTH6oI UpoKypop regional prosecutor POP 06JICBss3b G6ara&Hoe yn~paBa~etme CBR8H Regional 'Communications Office

106 OBC O6aico6ec O6aaCTHOiR OTJIea C01uHaaIbH0or Regional Social Security De- o6ecnegeHni partment o6aicya o61IaCTHOi CYji regional court o6Aiynp o6alacTeoe ynpasnieHue regional directorate o6/mHH. o6oPO'rOs B MHHyTy revolutions per minute o6o OCo6bIff OTL~eJI special section o6oBocy o6aui4 OT~eai OKpy)KHOFO BoeHxo- general section of the mili- caiiwrapnioro yIIpaBJaeHHSI tary district medical directorate OBHI o6pambi4 nte~iexr reverse, back bearing o6n OT~eji 6oeBoro nIHTaHHHI ammunition section (Arty) QBH OTj~eai 6oeBOR~ IIO~UOTOBKH1 combat training section o6.p. o6pa3eu type, model, pattern OBp oxpa~a BOJLHoI' pal~ola naval district defense o6c OTJ~ibHbII3 6aTaJ~bOH MUM13 separate signal battalion o6cepB. o6cepsaTOpHR observatory (Topo) OBX opjteH Boriana XMeJxbnnwcorO The Order of Bogdan Khmel'nitskiy (award) o6X3 OT~teJbHbIIt 6aTaJIbOH xHMHgecKoi3 separate chemical defense 3~uHTbI battalion o63BaK o6IaCTHOR 3BaKyauJH0HHbIfI IIyHKT regional evacuation station GB orxeBOft B3BORt firing battery 0-B OCTPOB island (Topo) OB oTpaBJISHIILIe BewLeCTBa toxic chemical agent 0-Ba OCTp0Ba islands (Topo) OB6 OT~teJIbHbIri BOCCTaHOBH1eJIbHbIIft separate reconstruction bat- 6araJmboH talion OBB 0Th~eTHOCTb BoeHHOro BpeMeHH wartime accountability OBBK 0Kpyx*CHaSI BoeHno-BpaIe6Ha5I district military medical KOMHCCHsI board. MOBK6 OT~ieJIbHbIri BOCCTIH0BHTeJIbHbIH3 separate railway reconstruc- }KeJie3H0RtO)*HbI 6araJmbOH tion battalion OBH4 o603i-io-Belueoe HMy11LeCTB0 quartermaster impedimenta, property equipment OBHRJ OKpy>KH0e BoeHno-HH)Kexepxoe yrI- district military engineering pai~jierxe directorate OBHC 0T~teJI BoeHHo-HH}KeHepHoI-o CHa6- military engineering supply weHSI section OBBy oKpyxKH0e BoeHxo-HH1fcenepnoe ynl- district military engineering pallaeH~e directorate OBK o6AiaCTHofl BoeHHbIft K0MHCcapI4aT regional military commissariat OBKY 0Kpy)*cH0e BoeHHo-KOoflepaTHBHoe district directorate of the yIupaBJleHxe army exchange service OBO o6o3Ho-BeulesOii 0TJi quartermaster supply section OBO oco6bi~ BOeHHbIft oKpyr special military district OBHHI OTjjeJI BoeHHo-iioJeBoi flO'TbI military field post section OBp. ospar ravine, 'gully (Topo) OBP oxpaiia BOJLHOrO paHiOna regional 'sea defense OBC o6o3no-BeuteBoi3 cKJiaI quartermaster supply OBC 0T~eJI Bemegsoro cxa6)KeHHSI clothing supply section OBC OBC ojTeJi Boiicxosoro CHa6ceHS military supply section OBC. OTJ~eJibHbUR B3BO3j CB51314 separate signal platoon OBCC OTteJI BoeHHO-caHH~apHOil cJly)K6bI military medical service section OBCY OKpyHKHOe BoeHxo-caHHTapaOe district military medical di- ynpasaie-re rectorate OBy o6o3HO-Bem~esoe. yrpaBaceHHe quartermaster supply directorate OByC OTjieji BoeHHoO yInpaBIeHHfI CB5131 military signal section osg. OBLjeBO31teCKHii KOJIXO3 (TonIo) sheep-breeding collective farm (Topo) or. oropoA (TOnO) truck farm (Topo) o-r oxpyr district or oriIepTHBHa5I rpynna operating group, task force orsc6p OTJiAbHax rsapatcxaI CTpeJIKO- separate guards rifle brigade Ba5I 6pnrajta o6-beAHnenne rpa)KxjcxorO B03- civil aeronautics league jtyiuoro f)JIOTa 06-beAHnenne rocyJIapCTBeHHbix Association of State Publish- H3JIaTeJibCTB ing Houses O~TeJIbHbI~i rsapjtciuH HCTpe6H- separate guards antitank TeJIbHbIfi llpOTHBOTaHKOBb~lft H- battalion BH3HOH OrMA~ OTJ~gJIbHbIig rBapieRiCKHRa MHHOMeT- separate guards rocket- HbIr3 AIHBH3HOH launcher battalion OI'HY 06ivejuinenoe rocy~apCTsexxoe Unified State Political Direc- rIOJIHTHgecKoe, ynpasjien~e torate (Obsol) orc6 OT~texbHbfl rsapaeRiCKHdK CTpeJIKO- separate guards rifle batta- Bbii3 6araJbOH lion orc6p OTJ~~bHa5 rsaptefcxasl CTpeJIKOBax separate guards rifle brigade 6pllraAa OVCM OT~teJi ropioie-cMa3OMHbIX MaTepH- fuel and lubricants section aJIOB OnepaTHBHbll R~e>KYPHbIR~ duty officer OAT1 OTBeTCTBeHHbIff Ae>KyPHbIR duty officer OT~eJIbHbII3 JAHBH3HOH 6pOnenoe3- separate armored train bat- JLOB talion )jIBO O~teCCKHiI BOeH~bIfi OKpyr' Odessa Military District our OHTHqecxaI ltemreJIbxasi roJaOBKa optical indexing head 0113 ocJieHIHTeJIbxaA JAbIMOBH%! 3aseca blinding smoke screen o6MbIBOqno-Azera3ajiHoHHoe MaIe- decontamination compart- ou0o aIeHxfe ment (Nay) o6MbIBo'rnO-era3a1XHOHnbIr4 nyHKT decontamination station O~bn11epCKnfi JtOIOJIHHTeJIbHbIfl naeK supplementary officers rations o11ri-2 Till CHCTeMbi flOAJBH)KHOR AiueBOI3 a type of mobile shower-bath yCTllHOBKH installation OIIIIo OT~teJibHbIll AIHBH3H0H IIpOTHBOBO3- separate antiaircraft batta- JAymHOIR o6opoHbI lion OJUITO OT~teJIbHbIfl AIHBH3H0H TnPOTHBOTaH- separate antitank defense KOBORl o6oPOubI battalion OHHa6 OJLp 06MbBOLHO-e3H()eAHO~aSp0- bath and fumigation com- Ta pany oaLp OT~eJIbHbIfl pa3Be~bIBaTeJIbHbII3 JtO- separate reconnaissance pa- 30p trol 0'aIp 06uecTBO JApy3eii paAtHo Society of the Friends of Ra- dio ojtp6 OT~jeJbHbI3 AEOpOM(HO-peMOHTHbIfl separate road maintenance 6araJIbOH battalion OT~teJIbHbIiH AIOpO)KHO-CTpOHTeJIb- separate road cqnstruction HbI~I 6a'raJIbOH battalion Oco6bIi~ RIOPWKHO-TpaHCnIOPTHbIfI Special Highway Transporta- OTfleJI tion Section O~ty o6JaerqeHHbIfl ALByXCT~p0HH~Iir yCH- light two-way amplifier JIHTeJIb 0KpyKH0fl AEOM (bH31xyJbTypbI district physical culture club OTJ~eJIbHbIfl JJOPOXKHO-9KCHIJIyaTau[H- separate road operational OJIIAK OHHbII3 6aTaJIbOH battalion 0T~teJ~bHbII$ )eJIe3H0J10p0KHbIf' separate railway operating KOPnyc corps oxcjp6 OTJ~gJIbHbIii MweJIe3HOJAOpO)KHbIff pe- separate railway repair bat- MOHTHbIrl 6aTaJboH talion 03 OrxeBOe 3arpaKuH~e barrage 03. o3epo lake (Topo) 03 0TpaBJieHHaSI 30Ha contaminated area 03 OTP5Ut 3aUrHM(JIeHHS obstacle detachment 03 otiar 3apa)KeHHH center of contamination 03a6 OTJ~eJbHa5I 3eHHTHHSI apTHaaJepHfl- separate antiaircraft artil- cxasi 6aTapexI lery battery 03aJA OT~LeJIbHbIrIi 3eHHTHbIfi apTHJIJIepHFI- separate antiaircraft artil- CKHRl RIHBII3HOH lery battalion 03a11 OT~teJIbHbIrI 3eHHTHbIII apTHJIulepHIl- separate antiaircraft artil- CKHI IHOJIK lery regiment 036 0TJ~gJbHaSI 3eHHTHHSI 6aTapex separate antiaircraft battery 03A~ OT~igJIbHbIil 3eHHTHbIil JtHBH3HOH separate antiaircraft battalion 03eHaAt OT~teJIbHbIfl 3eHHTHbIfl apTHJIJtepHii- separate antiaircraft artil- CKHAt JUBH3HOH lery battalion 03M OCKOJIOtIxo-3arpaAtHTeJlbxaI MHHa antipersonnel mine 0311p OTJ~eJIbHa51 3eHHTHo-llyJIeMeTHaS separate antiaircraft ma- pora chinegun company 03C oI-HemeTxo-3a)KHraTeJIbHbie cpeA- flamethrower incendiary ma- CTBa terial OM'AM OTT~ea HCllbITaHHfl aBHaA1HOHHbIX aviation materials testing MaTepilallOB section 0O48 OTJgbHbIr4 HH)KeHepHbII3 6araJIbOH separate engineer battalion oA6CH OT~teJIbHbIil HHxKeHepHbIi4 6a'raJIboH separate special-purpose en- criejia~ibuoro Ha3HaxieHHII gineer battalion 0143 OTjieI H3o6peTaTeJ~bcTBa patents division OHHa6 OTJIeabHal HH)Keaepxo-aspoIpoM- separate airdrome engineer Haxi 6pura~ta brigade OHIITa6o

Onrira6o. OTJLeJbHaf1 HCTpe6HTeJIbHafl lHpo- separate antitank artillery T11BOTaHKoBB51 apTHJIJIePHiCxafI brigade 6p~rajaa OHHTall OT~ieJIbHbI~I HCTpe6HTeJIbHbII3 1190- separate antitank artillery THBOT11HKOHb~II apTI4JuIepHrIcKHiF regiment HO0IK OHHITR oT~teJibHbIi4 HCTpe6HTeJIbHbIit H190 separate antitank battalion THBOTaHKOBbIfl JtHBH3HOH OHP OTJFJ HH}KeHepHbIX pa6oT engineering works section OHMH o6paT~bIft HCTHHHbIii paRHO1eJ~eH- true radio back azimuth OK OMMeTP KapMaHHbIfl battery ohmmeter OK OTJ~eJI K11IIJoB personnel section 0KB OnbITHoe KOHCT9yKTOPCKOe 61opo Bureau of Experimental De- sign 6 OKB Oco6Oe KOHCT9yKTOPCKoe 10p0 Office of Special Design oK6p OTJ~gJabH1f1 xaaeHH~ 6pllrajaa separate cavalry brigade OKBP OT~teJI KaIIHTaJIbHo-B0ccTaHOBH- capital reconstruction and TeJlbHOrO peMOHTa repairs section OKRt OTLIeJbxafg KasaJepHiiCKaxl JHBH3HSI separate cavalry division 0KJ1 oT~teJIbHbI~I KaBaJiepHrIcKHFI3 RHBH- separate cavalry squadron 3H'OH OKJRBA Oco6ag KpaCHoBHaMeH~as gTaJIbHe- Special Red Banner Far East BOCTOIH151 APMHAI Army OKWIl OTRjeR KoHTpoJIbHo-H3MepHTeTIb- testing and measuring in- 6 HbIX IIPH OPOB truments section OKK o6ingBor3CKoBfIi KOMaHAtHbII3 KOR combined-arms command code OKK 06mIjeCTso Kpacxol-o KpeC'ra H Red Cross and Red Crescent KpacHOro Hlo~yMecsaa Society 0KM OTJ~eg x KHHHtgeCKOI3 Me)IHHbI clinical medicine section OKMJI OK9y)KHbIe KyPCbI MJIBJ~uIHX JicilTe- district courses for junior HaHTOB lieutenants OKOC OTJLeJI KaatpOB O()UugPCKoro cocra- officer personnel section Ba OKHI OTPSJlt KOpa6eJlbHi H1oaaepx9KKHi support force (Nay) 0TJIea KyJIbT119o11BFH~bI, JIeHHHH43- Section for Cultural Propa- OKHYI Ma ganda of Leninism oTflgJIbHbIlI :KoHTPoJ~bHbIA iiorpa- separate frontier control HHqIHbIfl IYHKT post Oxp. oKpyr; oxpy)KHoii district (n and adj) OKP OTJ~ea KOHTppa3BeJtKH counterintelligence section Oxpan OT~teJIbHbIrI K~ppeKT14POBOqHO-pa3- separate artillery air spot- Be~tbIBBaTeJIbHbIrI aBHaHOJII( ting regiment OKpy)xkHil 'cyt district court OTJ~gJI KaflHTaJabHoro CTPOHTeJIbCTB21 capital construction section OKC 0T~teJbH1ST KoHHo-caHHTaPHa5I POTa separate mounted medical company OKTp OT.LeJIbHa5I KOMMyTaTopHO-TeJ~e- separate telephone exchange cI)OHFag POTa company OKIIIP OT~eJ~bHa1 Ka6eJIbHO-mueCTOBa5I separate pole-line construc- poTa tion company

110 0My 0K9 OT~teJHbIj1 KasaJlepI~IcKHI1 BecajI- separate cavalry troop POH 1Il opjte- JeHHHa The Order of Lenin (award) 0A16 OTeJ~bHb~I1 JIbDKHbIi1 6araJboH separate ski battalion Oii6c OT)IbHbI JIHHelHbIft 6aTaJabOH separate telephone construc- CBS1311 tion battalion oj16 C OT)eJIbxbbii JibnKHbIfl 6aTaJiboH CBSI- separate ski signal battalion 311 O~iC OTPSIJ a~erKHx CHaI light forces group (Nay) WJITHl OTJIeJIbxbIfl aerKI 1 TaHKOsbI l HOJIK separate-light tank regiment oM6 OT~teJIbHbIii M1HHOMeTHbI11 6ararrbOH separate mortar battalion 0M6 OT~ieJIbHbIi1 MOTOPH3OBaHHbIYI 6a- separate motorized battalion T3JahOH oM6a OTJJeJIbHbIi1 MOTOPH3O~aHHbIii 6a- separate motorized subma- TaJIbOH aBTOMaTqHKOs chinegun battalion OM>KJA6 OTJ~eJIbHbIi4 MOTopH3OBaHHbII1 Wie- separate motorized railway JIe3HOAO~POKHbIiA 6aTaJIbOH battalion oM116 OTJIejtbHbIfk MOTOpH'3OBaHHbIR. HHr- separate motorized engineer wKelepHblfl 6a'raJlbOH battalion 0MM oxpaaa MaTepHHCTBa H MJIa~1gHqe- maternal and child welfare CTsa OMO OT~teJ~bHbIii MexaHH3HpOsaHHbII1 OT- separate mechanized detach- PAAJJ ment OMoOH0- OT~teJIbH3SI MOTO-CTpeJIKOsas ALHBH- separate special-purpose mo- 3H11oco6oi-o Ha3HaqeHHH torized rifle division OMH OTJ~eJtbHbIH1 MHHOMeTHbIii110OJIK separate mortar regiment om116 OTJ~eJ~bHbII1 MOTOpH3O~alHHbIilHOH01- separate motorized ponton TOHHbffl 6aTam~OH battalion OMp OTJIeJabHan MacKHpOBO'IHa5I pOTa separate camouflage company OMC OTeiieH-re MeTeopoJorHqeCxOH1 meteorological section C.IyK6 bI OMC6 OT~teJIbHbIfI Mectl4Ko-caHHTapHb~IR separate medical battalion_ 6aTaa1bOH OMC6 OT~teJIbHbI1 MOTOpH3OB11HHbIH4 separate motorized rifle bat- CUpeJIKoBbIi4 6aTaabOH talion OMC3A0H OTJ~eJIbHa5I MOTOP113OBaHH5 separate special-purpose mo- cTpeJIKO~aAI JHBH3H51 oco6o- torized rifle division rO Ha3HatleHHHl OMCp OT~teabHa15 Me.AHKO-caHHTaPHaSI p0- separate medical company Ta OMCp OT~teJbHa15 MOTOpH3OB1HH3S1 separate motorized rifle com- CTpeJLKOB2ST pOTa pany OMCpp OTJ.ibxafI MOTOpH3OBaHxaII separate motorized rifle re- CTpe11K05111 pa3BeJ~bIBa- connaissance company TeJlbxaSI pOTa OMCS OTJJbxblI meAHKO-caHHTapxbI4 separate medical troop 9CKaJIpoH OMTO OTJ1J MaTepxaabxoro TexHuqecxo- technical supply section ro o6ecnieqeHHAw 0M14 OCMOTp MaTepHaJabHOiR AaCTH materiel inspection

111 OH OrneBORi Han~eT fire concentration OH oco6oe Ha3Haqe special employment OHO O'rjtea HapojtHoro o6pa3osaHHH Public Education Section OHTM 061,elurnexnoe HayqIHO-TeXHHqe- Associated Scientific and cKoe H3JAaTeJbCTBO Technical Publishing House 00 oInepaTHBHbIft OTJI operations section (G-3) 00 oco6bIi3 OTJ~eJ special *.section (army counterintelligence agency) OOB OTJLCJIbHbIt orHeMeT~bIft 6araJIbon separate flamethrower battalion OOAI OTPSIJ o6ecneqeHH9~ AIBHwKeHHH traffic control detachment OOH OpraHn3a1wr o6'beAHneHHbIX H-aujiii United Nations Organization OOH OTp1IJJ oco6oro Ha3Ha'IenH special-purpose detachment (Nav) OOP OT~teJIbHaII or~e~ernaA pOTa separate flamethrower company GOC OTjtej o6uwero Cna6weHns general supply section; supply head OOCA OT~teJIbHbIri OTP5IAt caHHTapHbIX separate propeller-sledge aspocaneft medical unit OH o6MernbIf IIyHKT supply relay point; distributing point OHI o 6 MbIBO11HbIII IIyHKT bathing point OHt orxeBasI IIO3HuHS[ fire position 01n onepaTHBHbIIt IIpHKa3 operations order oH OHIOPHbIi3 IIyHKT strong point OH OT)~eR TIOJIeTOB air traffic control section OH Mrieai HPOM3BOAtCTBa production department (of a factory) OH OTJ~gJIbHbII3 HOJII( separate regiment on OTPRAJ nII1OJb5 outpost detachment on-1 OnTwqecKHiR nPHngea telescopic sight ona6 0TJ!eJ~bHbII3 Iyy~eMeTHo-aPTHJIJIe- separate machinegun artil- PHRCKH~l 6a'raJubOH lery battalion onaii OTJ~eJIbHbIr4 nyumeIHbIfl apTHJIJie- separate gun artillery regi- PHRCKHIR noriiK ment OHE OTITH'1eCKHfl npnuea jaf 6oM6oMe- optical bomb sight TaH5 on6 OTJ~eJbHbIll nyJleMeTHbIil 6araJlbOH- separate machinegun battalion OHB oxpana rHoPRtKa H 6e3onacnocTH- security guard OH1B onepaTHBHoe Bpemg1 time allotted for an operation onep. OnepaTHBHbIft operational OnepOTA. OIIep5THBHbIft orj~eJ (MBJ) operational section (MVD) OHIK OT~eaI nepeJIHnaunsi KpOBH blood bank OHIO opI'aHH3aLLHoHHo-nJiaHoBbII oTflgJI organization and planning section Ono OCHOBHOR~ na~aH oniepauHH basic plan of operations oPrp3c ono06 oTJIeJIbHbIft n1pOTHBOTaHKOBbIf1 Or- separate antitank flame- HeMeT~bIfl 6aTaJlbOH thrower battalion OHHI OTReai IIOJHTH'IeCKOit nponarawuibi political propaganda section on" 0TAleJbHb~ii napamlIOTHblIl HOJI7K separate parachute regiment OHIP OTJ~eJ nioJleBso peM0HT1 field repair. section OHIP OTP1J IHPHKpbITHI covering force (Nay) one o611jHe npaBrnaa CHrxaJIH3aLHH general signals operating instructions ORIC OTJ~eA noaieBOii CBS!3H field signal section OIIC OT~eJ~bHbIl 11071K CBgl3H separate signal regiment OIT o61ueBOfiCKOsa, neperosopnas Ta6- prearranged message code JTH1La for combined-arms use OnTa6p OTIeJlbxa1 IPOTHBOT1HROB11S ap- separate antitank artillery THJ1JIepHilcxa1 6p~ra~a brigade 011T6 OTJIbHasl nPOTHBoTaHKOBafl 6aTa- separate antitank battery pesi O1ITJ OTJ~gJIbHbIl IHPOTHBOTaHKOBbIri .IH- separate antitank battalion BH3HOH MITE) 06umeCTBO npoJierapcxoro TYPH3- Society, of Proletarian Travel Ma H 5KCKyPCHR and Excursions QIILLI OxeccKa1 1ex0THa15 iuKoaa~ Odessa Infantry School OHM OMcKaH niexOTMAs Inxoaa Omsk Infantry School op orxeMeTHa1 poTa flamethrower company op. opa~~wepeAi hothouse- (Topo) op. opyjtHe cannon, gun, piece op OT~teJIbHb~II p113Be]UIKK single scout OP OT~tefibHblik pa3'e3Jt separate mounted patrol OP oxpana peirA0B roadstead defense (Nay) OPAATI oTJ7bHbII3 pa3Be~bIBaTeJ~bHbIi4 ap- separate artillery observa- THaaJepHRICKHRI RIHBH3HOH tion battalion opan OTJ~gJIbHbIi pa3BeJ1bIB71TeJIbHbIHl separate reconnaissance reg- noil7K iment op6 OTJJbHbII3 pajRnO-6aTaJIbOH separate radio battalion OPBi OTJJbHbIii pa3Be~tbBaTeJlbHbIk 6a- separate reconnaissance bat- Ta1JIbOH talion op6 0TJIeabHa15 PeMOHTHa1S 6a3a separate repair base op6 OTJ~aJabHa5 poTa 6oeIHTaHH5I separate ammunition supply company op6o 0T~IJIb11S poTa 6oesoro o6ecne- separate ammunition supply O1eHHS1 company opB6 oT~teJ1bHbIi1 peMOHTHO-BOccTaHOBH- separate repair and rehabili- Te.J~bnbIi ' 6aTaJrboH tation battalion opsp OTJ~eJIbHaA1 peMOHTHO-BoCCTaHOBH- separate repair and rehabili- T~e~bHa15POTa tation company opr opraHH3aWus1; opraHH3aUHOHHbIH4 organization;, organizational OPI' oTjjeJIbnagq pa3BeIbIBaTeJlbxasi separate reconnaissance rpynna group 6 opr61opo opra1HH3au1LHoHHO 1op0 organizational bureau OPFP3C TpeCT 110opraHH3a1u1H H pauHo- Organization and Planning HaaJIM11H SJIeKTPHt1eCKHX Trust for Electrical Sta- CTaHIXHfl H ceTel tions and Systems OPA[

0TJLeJIbHbII3 pHJHOJLHBH3HOH separate radio battalion OPAI OTJ~eJtbHbIi pa3BeJ~bInaTeJIbHbIfl separate reconnaissance pa- JtO3OP trol OPK OT'IeT paAHOKOrIaca radio compass bearing OPMY 0TJ~eJIbHa5i poTa McJLHLJHHCKoOO separate medical reinforce- ycHa~eHHHI ment company OPO oco6biI pa3BeLbIBaTeJIbHbI~1 OTPSIJ special reconnaissance detachment OPHI o6paTHbIii paAnoiieJieur reverse radio bearing op.Il opHeHTHPHbIil IIYHKT orienting point (Topo) OPHIO opI-aHH3auJHOHHO-JiaaxOBOe OT~ea~e- organization and planning HHe section OPP OTJIeJIbHa5I paB~Ia~Jba separate reconnaissance com- poTa pany OPC OTjii pa6o'gero Cua6wIerni2 workers supply section opc OT)1e~JbHaM POTa CBH3H separate signal company opc OTJIeaJbH15I POTa CHa62*eHHSI separate supply company OPY o6ibeAuuene pa6oTHHKOB yge~a Association of Accountants and Statisticians OPYAI OTJ~gJ peryaHrPOsaHuuf YJIuquoro traffic control division AIBrnKeHA~ OpyAiue THl opyau~e TaHKOBOH i-i1o)IJLP)KH tank-support gun OPX3 0TJIbHa5I POTa XHMHgecKoiI separate chemical defense 3aMlHTbI company 0P51 OPYALHiiHbIi4 padHpe~eiHTeJIbHbl1 gun junction box AIHK OC o6muil cxaiaa general supply depot OC OflbITHoe CYAJHO experimental vessel OC OpateH CYiBoposa Order of Suvorov OC OCb CBfI3H axis of signal communication oc OTJ~eaTCua6?Keurn supply section OC OTPxAJ COHPOBO)KJLxHxf escort force (N'ay) OCAKBY 06-beAHnenuoe CpeAiHe-A3uaTcuoe Joint Central-Asian Red Ban- Kpacuo3HaMeuuoe Boern-oe ner Military School

OCAH 0TJ~eJIbHbIl caHHTaPHbfII aBilanojIK separate air medical regiment ocaH OTJeIbHbIrI CBOJLHbII4 aPTHJIIepHrI- separate composite artillery CKHR4 II01K regiment ocar16 OT~teJIbHbIii caiiepHbIi4 6aTaJIbOH separate sapper battalion OCA3 OTjig~bxasi carnrrapxaa aBHagHOH- separate air medical squad- HB5I acKaHJJM ron oc6 oT~teJIbHbItI CainePHbli1 6aTa~boH separate sapper battalion oc6 OTJ~eJIbHbIfl CTpeJIKOBbII 6araJ1bOH separate rifle battalion oc6p OTJJeJIbHa5I CTpeAIKOBaff 6puraaa separate rifle brigade OCB od)Hgep CBSI3H liaison officer ocr OTaIeJI Cua&KeHHH ropiotiuM. motor-fuel supply section OCK OTA'.teHiene CB5I3H C KOHHHueII signal section attached to cavalry unit OCMrI 0TJ3bHbI1I OTPHA~ cnelHaJiH3Hpo- separate specialized medical BaHHOI3 MeAJHUHCKoH UHOMOUU4 aid detachment OTp

OCMY Oco6oe CTPOllTeJIbHo-MoHMaKHoe Directorate of Special Con- ynpa~aeHH~C struction and Installation OCHa3 oco6oe Ha3HaqeHHe special purpose OCnaq HaqaJIbHHK orTeja CB1A3H chief of signal section OCHY OTPfl)I co6a'muHX HaPTO~bIX yInP5- detachment of dog-drawn )cKK sled-litters OCH oTjieaIe~~e CBfl3I c llexOTOfl signal section with infantry unit OCn OTfleJIbHbI~I CTpeJiKOsbIII HOJIK separate rifle regiment OCnB OTJ~eJ1bub~iA CTPOHTeJIbHbdl HyTeBORl separate railroad construc- 6aTaJIbOH tion battalion OCP oco6blI3 CTpOHTeJ~bHbIii paiHoH special construction district ocp OT~teJIbHx5I canepxaA poTa separate sapper company OCC OCHOBHaI CTaHU[H CHa6wKeHHA main supply base OCC OTJ~ea cHa6)KeHI H c6bITa supply and sales department occ6 OTJIeJIbHa5I CfeuHaJIbHa5I CTpeJIKO- separate special rifle brigade Bari 6parajta OCT O61ueCoI3bo3 CTaHJLBPT All-Union Standard OCY Oco6oe CTpOHTeJIbHoe ynipas~ae Directorate of Special Con- struction OC90 caHHTapao-BnIHAeMHoJ~orwiecKHH3 district medical epidemiolog- OTP5UL oxpyra ical detachment OT ornesasi To'~a firing point OT OrHeMeTHbIit TaHK flamethrowing tank OT-26 OrHeMeTHbffl TaHK THn 26 flamethrowing tank, type 26 OT 0HTH'IecKHfl TeOALOHHT optical theodolite OT OTJaeff TbIJIa rear services section; supply and evacuation section (GA4) OT OTJ~gJIeHHe TbIjia rear services section; supply and evacuation section (S-4) OT OTrIpaBJleHue dispatching OT OTPAAJ detachment 0T6 OT~teJIbHB5I TaHKO~a5I 6para~a separate tank brigade OT6 oT~teJIbHbIfl TpaHCIIOPTHbIHI 6a- separate transportation bat- TaJIbOH talion OTBH OTJLeJI TOprOsO-6bITO~bIX npe~ipH- retail stores division SITHfl OT6p 'OT~eJIbHafI TaHKOBaSI 6parara separate tank brigade 0T3 OTJLeJI TpyJ~a H 3apHia'rbl labor and wages department OTK OTJIeJI TeXHI~qecKoro KOHTPOJI5I technical control section OTI( OT~teJIbHbIfl TaHKOBbIfi KOpIIyC separate tank corps OTH OT~eJaerne TeXHH~eCKIIX HaIyK Department of Technical Sci- ences OTOP OTJ~bHa5I TaHKO-orHeMeT~as separate flamethrower tank poTa company 0TH OTJtJbHbII3 TaHKOBbIRi HOJIK separate tank regiment OTHH OTJtJbHbuIR TaHKOBbIiR IOJIK npo- separate breakthrough tank pbIBa regiment OT~teJbHaH TaHKOBaH p0Ta separate tank company

115 07P

OTP OT~leJbHaal TpaHCHOPTHag pOTa separate transportation company OTp OTJlJbna5I weCTOBaff POTa separate line-construction company OTP. OTPsIR; OTPST3JHbIf3 detachment OTP OTPfIR TpaH-CHIOPTOB group of supply ships; convoy (Nay) OTC onepaTHBHoe TITHKOB0e coeRH~eHue operational tank unit (brigade or higher) OTC OTJ~ea TexHH'IecxorO CHa6)KeHxs technical supplies section OTCB OTJ~eaeHHe CB5I3H signal section OTCP OT~teJIbHafI TeJaerpacl3HO-CTPOHTeJIb- separate telegraph-construc- BHIT pOTa tion company OT9p 0TJl~JbHIax TeJlerpa(DHO-9xcHiJloaTa- separate telegraph-operating IJTH0HHa5i POTa company OY oco6o yCHJIeHHaA5 B03JLYIIHaq extra-heavy overhead line JIHHHITq OY OT~JeJI YK0mnaeK~T0BaHI replacement section OYAI OTX~eJ~bHbIiI ytge6HbIfi ,TIHBH3H0H separate training battalion (Arty) OYII1I oT~ReJIbHbIi3 ytge6HbIlimJaHePHbIft separate glider training IIOJIK regiment 04P OCKOJIOIHO-clyracrbIft CHITp5ia high-explosive fragmentation shell O(PAB OCKOJIOITHO-yracxag aBHa6oM6a high-explosive fragmentation bomb Od)~Op 0TJlbHBSI Ejyracno-orxeMeTHaT separate fougasse flame- POTaT thrower company Ox OCKOJIOtqHO-XHMHtgeCKHii CHap5IR fragmentation gas shell OXOT OXOTHII'bT XHIKHHa hunter's cabin (Topo) oxP oxpana peitga roadstead defense Oxp 0TJIeJ~bxag xpiMwIecxagl poTa separate chemical company Otlo ornepaTHBHO-IeKHCTCKIH OTJ~ea operational section of MVD (Obsol) OtPq onepaTHBHO-tIeKHCTCKaA 1IaC~b operational detachment of MVD (in MVD camp) (Obsol) oui6 OTl~eJIbHbIii IUTpad)HOi1 6aTaJIboH separate disciplinary battalion OIUP OTJIbHx5 MTpadma5I POTa separate disciplinary company O03P OTJ~eJIbHaI 9KcHJIoaTaLHOHHafI separate operating company POTa

171 aBTOMo6HJIb C 3eHHTHbIMH n~yJleMe- vehicle equipped with anti- TITMI aircraft machineguns nI BflpaBO to the right (Arty) I-I necox sand (Topo) IT. nectuaHbliK sandy (Topo) 116 flAPK-2n 11. nIOMOM~HHK assistant n. noceaox settlement (Topo) HZ CBeateHHSI, r1OAlyqeHnbie IIOKasaHHS- information obtained from MU 11JIeHHbIX prisoners of war II-5 caHHTapHO-TpaHCnOpTHbIrI caMOJIeT designation of transport aircraft n1-35-2 11po)KeKTOp THn 35-2 searchlight, type 35-2 HA noJiesoii aspojtpoM field airdrome HIA noji~os ap~najepnsi regimental artillery HIAAC noaeBOR~ apMeiCKHi4 apTHaaJepHil- army field ordnance depot nlAB nepeAiOsaa apMelcas 6a3a forward army base HABS nepncxorIrnqecxasl apTHaaIepHf4- periscopic aiming circle CKasI 6yccoJib HIAI nojiyaBTo~aTmqec~an 6JaoimpoBma semiautomatic block system (RR) HIAB Iny~eMeTHo-apTHxiJepI~ilcKHrI 6a- machinegun artillery batta- TaJIbOH lion HIAB nymuetmag apTHaIJepHIIcKaq 6aTa- gun artillery brigade pesq HABP nymueu-asI apTHJIaepHIlCKas1 6pH- gun artillery brigade ragia HIABC noJiesoi apMer1CKHRi BeTepHnap- army field veterinary depot Hb~II cKJIaJA HlAr IloJIxosa5I apTHaIJepHftcxaHl rpynna regimental artillery group HIA1 nieqnasI apTHJIJrepHnlC~aa AHB- gun artillery division MR~ [JIIC nepejwoBA apMe$1CKnH HHTeH~aHT- advance army quartermaster CKHRI c~jaA supply depot naai InaTaJloI-o-axaTOMHqecxafI Jia6o- pathological and anatomical paTOpHil laboratory 11aM. 1IaMHTHHK monument (Topo) HIAM, 111M 11OJ15H)KHx5 apTHJIJIepHiicKasl Ma- mobile artillery workshop CTepcKas1 HIAM no~lesanl ani~a~acrepcxaal field aviation workshop HAM flOJIKO5~5I apTHJIJepHrlCKasI MaCTep- regimental artillery work- cKa5I shop HIAMC nioaesolt apMelCKH1R MeJU4KO-ca- army field medical depot HHTapHbII3 CKJxaJI nan nluetHbIjI apTHJIJIepuikcKii 11031K gun artillery regiment nanBM nyuIbIi3 apTH'JIn~epniiCKHi4 nOJIK heavy gun artillery regiment 60JlbuIIOi MOM~HOCTH HIAHHI nou-pynna apTHJuIepHH noAUIepH(- artillery sub-group for sup- KH fleXOTbl port of infantry HAHIC no~iesoH apMeACKHfl npQIAosoJIb- field army ration supply de- CTBeHHb~II cR3IUJa pot nap. lnapoM ferry service (Topo) nAPB no~iesa BTOpeMOHTHas5 6a3a field motor transport repair base HIAPK-ln iapK HaAYBHbIX JIOJAOK 1 ni pneumatic boat park 1 P IIAPK-2n iiapK HaItYBHbIX JIOA(OK 2 n pneumatic boat park 2 P HIAPM

I1APM nojiesan aBHapeM0HTHa5I MacTep- field aviation repair shop .cxaff HIAPMC nOJABMH)*CR aBPapeMOHTHa5I Ma- mobile aviation repair shop CTepcxau ciieLgo6opyA0~BaHH$I for special equipment [IaPT6HJaeT napTAiibIfl 6HJIeT party membership card napTOpr- napTHAHbIfi 0praHH3aT0p party organizer riapTcbe3J HapT~i4HbIit c-be3jt party congress riac. raccalxHpCKH4 passenger (atdj) HAC riepeAroo apMetiCKHfl cKJIHJ advance army depot HIAG n0JaeBoft apMeiiCKHlf cKJaaa army field depot HIAG noJaesofl apTHJIJepHIICKHi4 CKJaaA artillery field depot HACC HOA1LBH}KHOI4 apMeH~CKHi _caHHlTap- army mobile medical depot HbI13 cKJIaJa FIACC noJ~eBa5I apMeRCKa5I caHHiapxasl army field medical service cJly)K6a HIACC HoJaeBof! apMeikKllit caHHTapxbIfl army mobile medical depot cxaaa) HIACT IIOCT aBToMo6HJIbHo-caHHTapHo- automobile ambulance post 1FOTpaHCII0PTa HAY 1HOJA1BH2KHaf a3OTHaH YCTaHOBKa mobile nitrogen container flAX nIoJiesofi aBToxJae6o3aBOJR mobile field bakery HIE nepejooi 6aTaJIbOH advance-guard battalion FIB IIJIOBy,5Ia 6asa tender (Nay) n6- rOiKoaxo5I 6aTapeff regimental battery n6 rnoHTOHHbII 6aTaJIbOH ponton battalion n6 nyJaeMeT~bIfl 6aTaJIbOH- machinegun battalion 6 HBA nepeLBHKHOfi ypHJIbHbIfl arperaT mobile drilling unit n6a6 HHKHpy}oHfli 6oM6apjrnpOBOTIbI4 dive-bomber regiment aBsanRioK HBO0 HoJlesofi 6ai-rnui OTp5IA field bath unit HBO npasoe 6oKOBoe oxpaxeHne right flank protection HBO HpOTHBo6pOneBaSI o6opona antitank defense n6n HHKHpyIoUwHfi 6oM6apAHpoB oIiHb~If dive-bomber regiment HOJIK HIBP IIyHKT 6oeBOFo pa3BepTbIBaHHlI point of deployment HIB HfapauHIOTHb~e BoriCxa parachute troops HB nepex0AIHbIrI BO3JLYX transitional air HIB norpaHHIqHb~e BO~cKa frontier troops (MVD) HB IIOABHXCHOII BeTepHHapHbIRi HyHKT mobile veterinary first-aid nlepBofi IioMoILLH post HIB nOJACJIYIUHBaTeaIb Bo3JAyHIHbIi4 aircraft detector HIB HIOJIHpHbIII BO3JtyX polar air HIB HOpT BoeH~bIii military port; naval port HIB HpoMexKYTOzlHb~e BOJIHbI intermediate waves HB5 HiyJeMeT~bIi4 13130A machinegun platoon HIB HIYHKT BbI6pOCKH jump-off point HIB H~yHKT BbTcBatKH debarkation point RBA~ HpOTHBOBo3ItYM~bIi 41tHB3HOH antiaircraft battalion MA~O HpOTHBOBO3AIIWHO-JtecaHTnan o6o- defense against air landings pOHa HBJI n~oaeBORi BeTepHHapHblIi JiaaapeT field veterinary hospital 118 nep. I1BM niuexoRnblII BHCSgI3If MOCT pedestrian suspension bridge HBH HIOCT BO3JtYLUHOI'O Ha6Jmo)eHH5I air observation post HIIOC IIOCT BO3JAYIIIHOFO Ha6JIIojeHIus, aircraft warning post oIIOBe~uJeHHSI H CBSI3H IBO IIPOTHBOBO3AIIHa5I o6oporia antiaircraft defense, air defense I-BO IIPOH3BOICTBO production IIPOTHBOBO3tyLHH o6oPOa antiaircraft defense of load- IIBHII HIYHKTOB IIOFPY3KH ing point rIepejAoBoh BeTepHHapxbil IIOCT forward veterinary aid station lOJIROBOI4 BeTepHHaPHbIII IIYHKT regimental veterinary station IBP IHpOTHBOBO3JtyUIHa5I pa3BejA~a antiaircraft reconnaissance (civil defense) HIBP~a IpPHMOTOqHbIik sO3AIJIInHO-peaKT14B- ram jet engine HbIII RBHraTeJlb HIBP3 11ap013030-BaI'OHopeMOHTHbIiI 3aBOAL locomotive and railroad car repair shop IIBC HIOJIOTHHL1Le BO3JLYLUHOH CBH3H air-ground signal panel HIBC IIOCT B03LtYHIHOii C5513H air-ground liaison post HIBCO IIPOTJ40BO3AJYUHa5I caHHTapHasI medical air defense O'60poxa HOCTOSHH~bIII BoeHHO-caHHTapHbIil permanent hospital train HBCH ,Ioe3Ar HPOTHBOB03LYLHbIII yqc6Hbl antiaircraft training point riYHKT HIBXO HPOTHBOBO3LYHIHa5I H IIPOTH4BOXH3- air and chemical defense MH'-leCKasI o6opoHa naporexepaTop steam generator lnoaieBoil rOCHHTaa~b field hospital HOqITOBbIII roJIy6b homing pigeon HyJreMeTHoe rHe3AIO mnachinegun nest noaioca rasnBoro COIIpOTHBJIeHH5I main battle position HAC nexoT~aA JHBH3HSI infantry division HIJ nIJIueBOiH RBHraTejib piston engine njt6 napauOTHO-AgcaHTHbIII 6aTanb OH airborne battalion njt6p naa.ITo-eaTa 6pura~a airborne brigade nepejtoBoi JgecaHTHbIf OTPS1J airborne pathfinder detach- H,qIO ment HpaeHO-Ae3HH13eKuj1oHHbIII OT- laundry and disinfection de- HJIaO PHAJ tachment IHPOTHBO~ecCaHTHaSI o6oPOHa defense against landing RUCO forces n~epej~osoe aecaHToe coeJLHHeHHe advance. airborne landing unit (brigade or higher) HUlY nepejtamouee YCTPOIICTBO transmitting installation HIE HepenpaBoU~as eAHHHuaB ferrying unit HE caMoJIeTbI HieTJIHKOBa Petlyakov aircraft HIE-2 caMOJIeTbI HceTJIHKOsa THB -2 Petlyakov aircraft, type 2 rnep. Inepesaji mountain pass (Topo)

119 nep. nep. 11epeBO3 ford (Topo) nep. niepeyaoK alley, narrow land nepe K. nepexaT shoal HEPI llneperpy3OqIHblIf nIyHKT reloading point nec. neCOK sand (Topo) METIRI'IH HeTporpaF)HqeCKir3 HHCTHTyT Petrographic Institute iiexKypCbI neXOTHbie Kypcbi no 110JrOTOBKe officers infantry training Kom11HXLHOI'O COMMa~ courses neux. nemiepa cave (Topo) B npo)KeKTOp BepTHKaJIbHbIif vertical antiaircraft searchlight 1 11pOH(KTOp ropH30HTaJIbHbIfl horizontal searchlight (ship, coast defense, etc) IInp0)KeKT0PHH CTaHiLH5 searchlight station 113 norpa-rn'Has 3aCTaBa frontier post (MVD) noaxoca 3apa}KeHH5I contamination band H-3 11pOTHB0[a3 gas mask InepeHOCHbii 3arpaAtHTeJIbHbIIl moving defensive fire 0T0Hb M30 O nOAtBMKHOi3 3arpaatHTeJIbHbII4 rolling barrage, creeping OrOxb barrage 113C 11XOJAHaH5 3apSJH~a CTaHLLHS field battery charging station neCiIaHHCTbIfl HJI nH sandy silt (Topo) nonxap~asi HHCneKLLHH (MBUL) fire inspectorate (MVD) 1114 110AKOBOR HHHKexep regimental engineer HHB. 11HBOB11peHHbiik 311BOAI brewery (Topo) HHP HOCT IIHCTpyMeHTaJIbHOiI p3BCUH instrumental observation post 6 .- yM. rnHCxe6YmamKHa5I (Da pi'xa paper mill (Topo) IIHLuteBB5 11p0MbIumeIHH0CTb food industry efipOM- flH1eBor 11pOMbILUJieHHbIi3 KOM- Food Industry Combine M6HHaT 6HnaT napOXOAi KOJIeCHbIi paddle steamship 11K IuepjnoCTpauis K0ppecII0HLHutHH correspondence censorship 11K (MBAL1) (MVD) nJiaBaTeJIbHbIft KOCTIOM n1K flotation suit llorpaHH'IHaI KOMeHJLBTyp1 border guard commandatura (MVD) norpaHH1qHbII3 Ka~ep border guard boat 11OAl~ep)Kxa Ka1BHJIpH cavalry support nojtjiepxa KOHHHLubI cavalry support riowapxaHi KoMH~t fire-fighting company 11peJIoxp1HHTeJIb C KOHWgeCKHMH electric fuze with conical KOHTaKT11MH contacts InpHeMHHK receiver AH HoJrnpHs KOMHCCH5I AKaI~emmi Polar Commission of the HayK Academy of Sciences HKH0 HapK KyJIbTypbI H OTJ~bIX11 Park of Culture and Rest MK~ K npoeKTHO-KOHCTPyKTOPCKaI KOH- planning and design office TOpa nJiaBaTeJIbHbHil KOCTIOM flotation suit H VIKT IIpeIOXpaHHTeJIb JtJISf 3BI4HTbI OT transformer safety fuze KOPOTKHX 3aMbIKaHIl TpaHC- 4DopMaTOPOB HanHsDeHHt VIJI napainIOT JieTqHKa personnel parachute nn - fiJIoluaJ~b; rniofuaA~a square, area, field nWl 1iOAiBOALHai aIOAIKa submarine na~aBOCOCTaB COMTB IIJaaaHH5I seafaring personnel [IJJB nOJABOAHaA JfoJAKa 6JIHWuero Aeii- short-range submarine CTBHAI (coastal type) nJJIa IIOAJBoAHaH AOALKa Aaab1Iero Aieff- long-range submarine CTBHAI (oceangoing type) IIJIK. nOJIKOBHHK colonel IJ1o nPOTHBO-JIOJAO'Has o6opoua antisubmarine defense [IJIOBnOCT JPJIOBy'rn* IIOCT Ha6AIo0AeHHH H floating observation and CBSI3H communications post Min11 nOCT JZeTyqei# llOqTbI aerial postal point MIic no0Cr iieryzie CBSI3H aerial communications point HA1CT 1IOJIyCTaHOK small sation, whistle stop (Topo) 1 VIM IIJIOBy U'5 MaCrepcxaH repair ship IIM, InorOHHbIft McTp linear meter VIM flO3APbIBHa1I MamIIHKa blasting machine, exploder VIM 1IOJHBOgHaSI MalUlHa watering truck, sprayer truck rim HPOTHBO1I~XOTHa1I MHHa antipersonnel mine VIM nyHKT MeLHLuHHCKOft HOMOH first-aid station IIM6 nOHTOHHO-MOCTOoB1 6a'raJIbOH ponton-bridging battalion nImR IIpOTHBOfleXOTH5SI MHHa AlepeBHIH- wooden antipersonnel mine Has IJMa-6 npOTHBo11eXOTHaaS MHHa aegpeBAH- wooden antipersonnel mine, a THn 6 type' 6 VIM3 IOjOJIbcKniR MexaHH~eCKH4 3aBOA Podolsk Machinery Plant [1M3-40 HoJieBaSI MHHa 3arpmAXJeHHA THn 40 demolition mine, type 40 fIMK noJfeBOit MSICOKOM6HHaT field meat-processing plant nIMH npOTHBOMHHHoe Ha6JIo~eHxe mine-watching (Nay) IIMH-noCT IIOCT IHPOTHBOMHHHOI'O Ha6IoIeHH5I mine-watching post (Nay) LiMO IIPOTHBOMHHHaS[ o6oPOHa antimine defense LJMn na~aHeTapHbIf MexaHH3M IUOBOPOTa planetary gear turret tra- versing mechanism 1IMn nOJIKOBOII MeJHIAHHCKHA HyHKT regimental medical station VIMH noxoALHaSI MexaHH3HpoBsHHx5I npa- mobile field laundry ,leIaa VIMH IIyHKT MeJU4L1HHCKOiM 1IOMOLUJI medical aid station VIMPXO nOooAHaHi Macrepciasi no peMOHTy field garment repair and dry- H XHMH~eCKOfi 'IHCTKe o6MyHAH- cleaning installation posaHUSI 11MG HPOTHBOTaHKOBaS MHHa HIOAKOBHH- Skorinov antitank mine Ka CKopHHosa IIH nOMOBuHHK HaqaJ~bHHKa second in command; assistant director; vice-chief HIH-1

n1OMOMIHHK Ha'IHJabHHKa nepsoro assistant chief of operations

HH-1 nepeAOBoiK Ha6aio~taTcJibHbIrI forward observation post nyxKT flOAlBH)ICHbIII Ha6JIo0taTeJIbabl nocT mobile observation post HHC nipaBHvia Ha6JIIO~eHHsi H CBSI3H regulations of the observation and signal service nHC flyHKT Ha6aioJ~HHH H CBH3H observation and signal post IomoUJHHK Ha'{aJlbaHKa LUeHTpaJIb- assistant chief of central di- HOrO yripasjiennsi BoeHH1bIX CO- rectorate HHABCI of military com-mncain o ftenHil IIOMOUMHH1 Ha'IHJibHHKa lHTa6a assistant chief of staff no 1UpTH3aHCKHII OTHA partisan detachment HO nlepcjAOBOi OTP1J forward detachment no IIJiaHOBbIf1 OT2LeJi planning section norpaHtlnaI oxpana border guard patrol LoJpaHH1HbIII OTpHAT border guard detachment. rIOJiHTHtleCKHil OTJ1eaI political section no IIOJIKOBOII 0603 regimental train rIOXOAu~oe oxpa3HH march security nO IIyHKT o6pa6O'EKH processing station caMo~ieml HoOlrKapnOsa Polikarpov aircraft nO-2 TpaHCrIOPTHbIfl CaMOJIeT Hoaun~ap- Polikarpov transport air- no~a plane, type 2 iioapM rioarnTH'IecKHII OT~eaI apMHH army political section H-OB rIOJIYOCTpOB peninsula riorap 11OJIHTH'1eCKHi OTJiJ raPHH3OHa3 garrison' political section rIorp.3aCT. norpan'-lHa5I 3aCTasa border outpost I1Orp.KMl norpanxtinas KOMeHJ~aTypa border guard commandatura HoI'.M. llOrOHHbIii McTp linear meter rIO1'py3 norpy30xIHO-pa31'py3ot1HaH iaJo- loading and unloading area llixJLKa BOEHB IIOJIHTHqieCKHaI OT~eJi AHBH43IH political section of a division rio3~R rioJKaJ1H6epHbi sub-caliber noRao~ua IIQABOAtHBS jiojtia submarine noAJIojuco- I0jUi0JAOtIHbIII MHHHbIR 3arpaAHTweJIb *minelaying submarine MHH flo~f. HO~tflHCb signature HoJIIpEM I10e3J 110 peMOHTPpOBaHHIO rlOA~- *rolling-stock work train BHNMHOI' COMMas (RR)_ I1OJCT.9JI. noAICTaHAHSI 3JIeKTpHtiecxa5I. electrical power sub-station; H1OW. no)KapHaI BbIIKa fire tower (Topo) H03 110JJBHW1HOi3 OTPSUA 3arpaxjigHHrn mobile demolition detachment T103 nOJieBOA OT-PHlf 3arpa4eHH5H field demolition detachment HiOKOP IIOJIHTH'1ecKHiI OTJ~eff KOpnyca corps political section HoJIHrpac)- KHHBCHO-x~ypHaJtbHbIil nOJiHrpadlw. *Book and Magazine Printing KHHra 1lecKHi TpeCT and Publishing Trust TloJIHT6bopo HOJIHTrwleCKoe 61opo (LleHTpaJIbHO- *Political Bureau of the Cen- ro K{oMHTeTa BcecoHoo Kom- * tral Committee of the All- MyHHCTHt~ecxol napTHH) Union Communist Party HOJIHTKOM noJIHTH'-IeCKHI3 KommcCap political commissar nOJIHTOTJ~ea HioaIHgtecKHii ou~ea political section TIOJIHTHpO- HOJIHTWIecKoe rnPOCseu~jeH~e political education CBeT HO3HTpa6OTa HOJIUTHqecxaAI pa6OTa political activity IIOJHTpa6OT-, pa6OTHHrn10 HOJIHTH11eCKOMy political worker HHI( HpoCBeIIeHHIo HIOJHTpyI( HOJIHTH'geCKHI3 PyKOBOAtHTeJ~b political instructor HIOJIHTCOCTaB COCTaB BoeHHO-IROJHTwqecKHx military political-worker pa6OTHHKOB personnel nOJIHTYHP HOJIHTW1ieCKoe ynpaBJieH~e political directorate IIOJHTwLKoJaa 11llCoJI AnsIe HOJIHTHTqeCKoII Ro~ro- political education school TOBKH HOJIK. HOJIKOBHHK colonel HORX. nOJIKOBOH3 regimental ROM. nOMOHHK assistant HOM3 npOTHBO1IeXOTHMA OCKOJ1OTIH15 antipersonnel fragmentation MHHa 3arpaxm~eHHRl mine H0OM3-2 IIPOTHBOneXOTHaHI OCKOJaO'Haff antipersonnel fragmentation MHHa 3arpa)cjteHH~ Tmur 2 mine, type 2 lioMI-T ROMOUMHHK HatgaJIbHHKa OT~eJaa assistant to the chief or the TbIia~ rear IO'MC HIOJIHTOpraH 4)JIOTa cTap mli senior political bureau of the Navy 110116 IHOHTOHHbIfi 6aTaJrbOH ponton battalion 110O111 IIOHTOHHbIii HOAXK ponton regiment IIOHp rHOHTOHHaI p.oTa ponton company nOHT6 IJOHTOHHbIf4 6aTaJbOH ponton battalion. HIOHTOH H2H IIOHTOH HOpMaJ~bHOI'O nOHTOHHOTO ponton from standard bridge riapxa park HOHTIE flOH-TOHHbIr IIHOAXK ponton regiment HIOHTP I1OHTOHHa5I POTa ponton company 1101 IuepeBSi3O'lHbIf OTPSHt 11oJKa regimental medical-aid detachment Rol 11OAiKoBi4 o6MeHHbIr3 11yHKT regimental supply head HiOp. 11oporH rapids (Topo) HOP HPHCTpeaIO'Hoe opyjuie registration piece HiOPAM' HOXOj~ag o6yBHO-peMOHTmas aB- mobile shoe repair shop TO-MaCTepC~aq1 H1OPAM H1OXOAIHaaI peMOHTHa51 apTHAaepHi4- mobile artillery repair shop cKx51 MaCTepcKx11 HOPEM 11OXOAHa51 peMOHTHaS1 MacTepcKx11 mobile repair shop HOC. nocaAL (Ha KapTax) settlement, suburb (Topo) 110C.HA. HOCaAlOlIHafI Haou~aAU( - landing field, flight strip (Topo) HOCT.AB. IIOCTOR1JbIii AIBOP inn (Topo) R.OTAJ. HOJWTHqleCKHII OTjieff political section H1H HIATPOHHbII3 HYHKT ammunition supply point HHI HepeBfI3OtIHbIll HyHKT first-aid station 1H 11eXOTHbIi3 HORIK infantry regiment 1H HITaTeJ~bHbIi; HyHKT -field mess 123 nnl 1111 IIJtaHIneT-IHOCTpoHTeJIb plotting and relocating .board I111 IJIosy'1Hrl IIOCT Ha6jiIo~eHHSI floating observation and com- H C5513H munications post_ Flrl florpaHHLIHbIfl IOCT border guard post rn floAUIep)xa n~exOTbl infantry support 111 noalesaxi flo'Ta Army Field Postal Service nnl HoJleBOi4 IIOCT field post 1111 Hoalynpien semitrailer III7 HOHTOHHbI~I nlapK ponton park H/H nocaj~ol Has njiouaAi~a landing field, flight strip 1111 IIOCT iiepBOK TIOMOMIH first-aid post (Nay) "H HIyHKT rieperipasbI crossing point 1-rIH1-4 oAIHOOCHbIfl 'eTbIpeXrOH-HbIft rHOJIy- 4-ton semitrailer (one-axle) flpHuJeH 1-1111-7 OALHOOCHbIRi CeMHTOHHbII HOJIynpH- 7-ton semitrailer (one-axle)

1-11-1-10 OJLHOOCHbIft AeCCSTHTOHHbIII HIOJTy- 10-ton semitrailer (one-axle) Hpl~uen 2-1111-20 JLBYXOCHbII4 AJt5UTHTOHHbIR HOJly- 20-ton semitrailer (two-axle) upHu~en 1!11B HepesH3oqHbIH IHyHKT 6aTaJIbOHa battalion medical aid station H171IB IIOJIKOBO3 nIyHKT 6oeHH'TaHnq regimental ammunition supply point HHIB uepeJaOBOR~ HYHKT BeTepHHapHi forward veterinary post nOMOHH rUHF noiieBoii HIOJBHKHOft rOCIlIHTalb mobile field hospital rlrlR HIHCToJieT-HyJaeMeT JaeFT5peBa Degtyarev submachine gun 11111t ny~HKT Hpi~e~a JtOHeceHHfi report center Hl/n-K HOAHOJIKOBHHK lieutenant colonel 1111J1 I~HOHIaOBHHK lieutenant colonel HIM' rlocatoqHaSI riaioumajxa landing strip 11HJI HyHKT c6opa H HoM0UaH aerxo pa-, collection and first-aid sta- HeHbIM tion for slightly wounded 11111K IHOAHOJU(OBHHK lieutenant colonel nrim riojorpesarenb AuRR MOTOpoB C hot-air engine heater TeIIJibIM B03AYXOM 1111M lIOJIKOBOI3 nyHKT MeciHIHHCKOii H- regimental medical aid sta- MOIIAH tion I1111M InpOTHsoInexoTHafI MHHa antipersonnel mine HUM nyHKT HepBOiR McILIomolHH first-aid station HH1M11 nepeAiOBOKi HyHKT MeJU{LLHHCKOH3 forward medical aid station HOMOIHT 11110o noiieBOHi HIOXTOBbIix OTJ~ea field postal section 1111 iio~iesoHi npaIHbIKi OTpxA field laundry detachment 11110 HOJIKOBOr4 HepeB5I3otIHbIi4 OTPAAJ regimental medical aid dressing detachment (Obsol) H/HbIK nOHOJOJIKOBHHK lieutenant colonel 111111 HOJIKOBOI InaTpOHHbIit nIyHKT regimental ammunition supply point (Obsol) HUHI IIOHTOHHbIik[ nepenpaBOtllbliIIk yHKT ponton park

124 nHIBOBO I7IH H~POAOBOJ~bCTBeHHO-HTaTeJbHb~fI ration supply point nIyHKT HHH rIIpTHB0H~eX0TH0e nIperITCTBHe antipersonnel obstacle '-'lp JiaaHOBo-InpeatynpeAHTeJIbHbI4 pe- preventive maintenance MOHT nnc nepejtOBoi# nyHKT CBHI3H forward communication point (on the border) 11HC rnlcToJaeT-rHyJleMeT Cyjiaesa Sudayev submachine gun nnHc rioiiesasl HIiTOBaff CTaH1uHS field post office HHY Iiepe~itOsOi nIyHKT yIIpaBaeIN forward command post nniII IIHCToJaeT-rHyJeMeT Edriarl~a Shpagin submachine gun HITY npH6op IIP0BepKH sIKopeft apparatus for testing arma- tures (of automobile gen- erators and starters) np riepeABH>KHa5I paHOCTaHUHSI portable radio station HP nepHcKori-pa3BeI2HK observer's periscope HP rioaoca pa3pymueHHA zone of destruction HP HOCT peryJIHpoBaHH traffic control post Hip npi46op apparatus HP InpH6bITIe arrival np npHKa3, order HP IlpHLuen-pocnycK log trailer Hp rIPOBOAt wire, line HP npO)KeKT0PHaH pOTa searchlight company np. npyA~ pond (Topo) np HyJeMeTxasl poTa machinegun company HP nyHKT pacxo)KJLeHHsi aBHaijHH aircraft deployment point HP CBeflgHH5I, r0ioytIeHxbIe neX0TH0H information obtained by in- p53BeJUVolga Military District nIp-A npoesjt thoroughfare HipAiM. npejtMeCbe suburb,(Topo) npespa6KOM npejtcejaTeajl pa6otiero KOMHTeTa chairman of the workers committee rHPHBOBO HpH6aJITH4CK14fl oco6bili BoeHHI mH Baltic Special Military -Dis- oKpyr trict (Obsol) 125 1lPIIBO

I'IBO H~pHBOJDKCKHi3 BOeHHbIfl OKpyr' Volga Military District HPHr'. HpHFOpOJL suburb HPHCT. HIPHCTaHb wharf, pier, landing place (Topo) 1IPHYPBO HlpHypaJibCKHiR BoeHxblfl oxpyr Ural Military District HIPK 1HOXOTHbI~I peHTreHOBCKHI3 Ka6HHeT mobile X-ray unit HpK, Hp-K HPOTHBHHK enemy HIPKHl IlapaInOTHbIii KHCJIopO0tHbIi4 l~H- parachute oxygen mask 6 0p Hp-KT Hp0cIIeKT avenue, prospect ripil HOXOAIHH5I a3poJIoI-HqecKa5I paALHO- field aerological radiosonde 30HAOBaRI Jaa6opaTOPHsi laboratory 11PM noaiesaR PeM0HTHH5I MaCTpcKH5I field repair workshop 11PM IIaOJx~i perexepaTOP Macaiia field oil recovery plant H~po nepeAOBOfl pa3BeIbIBaTeJIbHbII3 forward reconnaissance de- OTP5IIJ- tachment HPOBOJI. HIpOBOJI01IHbII 3aBOJL wire mill -(Topo) llpoeKT- Focy~taP~cTeHHaR KOHTOpa no Hpo-. State Office -for Shipyard Bepcph eKTHPOBaHHIO Bepjlefi Planning HpoeKThAOp- KOHTOpa HO HpoeKTHpOBaHHIO A0~- Office for the Design of Road= Maiun~a pOx{CHUX MaHHH building Machines HlpoeK'rMam- KOHTOpa HO HpoeKTHpOBaHHIO Ma- Office for the Design of JeIrnpoM IIIHH H o6oPyJOBaHHR JierKi Machines and Equip- npOMbIIHIJieHHOCTH ment for Light Industry IpoeKTaKC- FocyjrapCTmeHHasR BCeCOIO3Ha5I npo- State All-Union Technical KanaTOp eKTHO-TeXHH qeCKaR! KOHTOpa Office for Excavator De- 9KCKaBaTOPOCTPOeHH5I sign and Construction npoil. HpoJIHB strait (Topo) HpOM. HPOMBICeff manufacture, craft, industry, trade f1pOMBeHTH- FocyaiapcTseHHbII3 TpeCT HO yCT- State Trust f or Installation JIRIAHR pOfICTBy npOMbILHIJIeHHOi BeH- of Industrial Ventilation THJISIUAHH, OTOHJIeHHIO H TeHJiO- and Heating Systems d1JHKaH3H COBeT BOeHHOI3 HpOMbIwaeIHHOCTH Council of 'War Industries COBeT 11pOM3epHO- KOHTOpa Ho HpOeKTHpOBaHHIO Office for the Planning of HpoeKT HpeAIHPHHqTHI1 JIl5 nepepa- Enterprises for Processing 6OTKH H XpHHH5 3epHa and Storing of .Grain HIPOMKOM- H~pOMbIUJJeH~bII4 KOM6HHaT Industrial -Combine 6HHaT H1poMTpaxc- KOHTopa nO HpoeKTHPOBaHH1O HPO- Office for the Planning ,of npoeKT MbI1HIJieHHOrO TpaHCHOPTa Industrial Transportation npOT HpOKypOp BOeHHOTO TpH6yHaJaa prosecutor of military tribunal HpOT. npoTOxa passage, channel, split stream, canal .(Topo) H1pOdH3AaT II3AaTeJibCTBO HpocjpeccHoHaJIbHbIX: Trade Unions Publishing COIO3OB House 11p0O)HHTepH 14HTePnaLLHonaJi Hpo()eCCHoHaJIb- Trade Union International HbIX COI030B

126 HP04)C0103 nipo4peCCHOHajibHbIfI C0103 trade union, labor union HpII IepeJAoBoI3 pa3BetbIBaTeJIbHbIft 'forward observation post HyHKT IiH neias paB~Ia~Jba UIpTHSI dismounted reconnaissance party I1PC - UpyCHHK sailing vessel HIPC nepeABuxmu peryJIHpoBOImaf mobile regulating station CTaHLHSq HIPCT HPH3CTTIHb landing stage, wharf, pier (Topo). HIC-84 IHaccawKHpCKHfi CamloJeT THH 84 passenger plane, type 84 HGC Ioe3A' CB5I3H work train (signal) HGC noaesau cJayx(6a field service HeC 1101K CBSI3H signal regiment HGC noripaUxa cymmapHTIS total correction (Topo) HC flOCbIJIbHOe CyAIHO dispatch vessel (Nay) ; mail boat (merchant fleet) HGC T0Ba5 CTaH1AHSI postal station HGC UpoMexcyToqHa5I CTaHAJHfl (Teiiep.) intermediate telephone station HC HIyHKT c6opa AoxeceHHII, message center HyHKT c6opa.H OTI~pasKH .Loxece- HHA~ HGC HYTH coo6mieHRns lines of communication HICA HyHKT c6opa AoHeceHui4 message center ri)Jurl HyHKT c6opa AIOHeceHHfk HOJIKa regimental message center HCH HIyHKT CoCpeLOTOIeH Is HMyUmeCTBa collecting point for equipment FICA HIyHKT c6opa aierxo paHeHbX collecting post for slightly wounded HGCM IIO)BH)KHUSI CH11pAI)KTeJIbHaR Ma- mobile supply workshop eTepexaff UCO HyHKT CaHHTraPHOrO o6CJywrnia-rn medical service point HGCO HyHKT. CTIHHTaPHOIl o6pa6OTKH collection station HGHI uepe1oBOrr CHrHaJIbHbII3 IIOCT forward signal post HCH UoJIeBoi4 CaHHTaPHbIiA IIOe3A medical field train HICH iieBoi3 CBSItHbIi4 HIyHKT field signal post HGHT HpaBuJaa COBMeCTHoro TIJIaBaHH5I Navigation Regulations for Joint Operations HGHr llpoMe)KyTO'lHbIr3 c6opHbII3 HIyHKT intermediate rendezvous; ral- lying point HCT UoJieBa5I c6opHa5I TOgKa field collecting point (for wounded) HCT IIoIpTIHHqHaII CTaHIjH5I border station HGCT HIOCT caHHTapHOF0 TpaHCIIOpTa ambulance relay point HG[1U. iio~iesasi cJiy)K6a uITa6os field service staff regulations HT HapauIoT TpeHHPOBO'lHbIflI training parachute HT uiapOTyp6HHa steam turbine HT HeperoBopxas Ta6JIHIa prearranged message code HT HHCTOJieT Toxapesa Tokarev pistol HT flOJU~ep)K TaHIKOB tank support 127 IT

nIT no0IaPMA5 TpeBora fire alarm IT npHlgeU-TglKeaxOBO3 heavy trailer lIT IIpOTHBOTaHKOBbIii antitank 441T-75 1ieTbipexoC~bIff CeMJjleCHTHHlSTH- 7-ton heavy trailer (4-axle) TOHHbII3 IIPHLeni-THMx{eJOBo3 HlTA IIPOTHBOTaHKOBUSI lPTHaaeIpH5I antitank artillery UTAB rIPOTHBOTaHKOBaT aBHaI[HOHHaH aerial antitank bomb 6oM6a 11T6 I]POTHBOTaHK{OBaRI 6aTapeH antitank battery HTF rioJieBOil Tejlerpaj)Hbll Ka6eJIb field telegraph cable MAJJ IIPOTHBOTaHKOBbIi JAHBH3HOH antitank battalion (Arty) flT30 UIPOTHBOTaHKOBbIrI 3arpaJIHTeJIbHbIA antitank barrage Or'OHb IITI. IITHijeBO~jIgeCKHiR COBXO3 state poultry farm (Topo) IITK iiaHopa~a TaIHKOBaa~ KOMaHAHpC{U5 tank commander's panoramic telescope HTK IlapOTyp6oxoMllpeccop steam turbocompressor FITK no~ieBOil TeJiecbOHxbIlt Ka6eJIb field telephone cable ITTM IIPOTHBOTaHKOBU5I MHHa antitank mine rITH n~pOTHBOTaHKOBoe HI6JHOJ~eHHe antitank observation nTO lItTOBO-TeJaerpaJHbi1 OT~eJi postal and telegraph section [ITO IIpOTI4OTaHKO5US o6opona antitank defense MIO HP~OTHBOTaIHKOBOe OPYAuie antitank gun VITO HpOTHBOTOpneAMHU5 o6oPOHa antitorpedo defense (Nay) HITO nIyHKT TeXHH'IeCKoro o6CJyCHa- technical servicing point

FITO3 IIpOTHBOTlIHKOBoe ornesoe 3arpanc- antitank barrage jtenie IITOHI THPOTHBOTaHKOBbIf1 OIIOpHbII nIyHKT antitank strong point IITOP np~OTHBOTaHKOBoe opyAtHe antitank gun IIYJIbR3BOJL nYJieMeTHbIii B3BOAI machinegun platoon TIYJIbpOTa nyJie~eTuasi poTa machinegun company HTrI IIpOTHBOTlIHKOBoe 1IpeII5TCTBHe antitank obstacle 11TP IIPOTHBOTlIHKOBOe PY)Kbe antitank rifle ITP llpOTIHsOTaHKOBbII3 pariOH antitank fortified area or strong point HTP npOTHBOTaHKOBbIIf pe~ePB antitank reserve. HITP lnPOTH~BOTaHKOBbIft pOB antitank ditch rITPB noJneBa5I TpaKTOPO-peMOHTHafI field tractor repair base 6a3a HITPAt npOTH4BOTaHKOBoe py)*cbe RIerTSI- Degtyarev antitank rifle pesa HTPC IIPOTI4BOTaHKOBOe py)Kbe CHMOHO- Simonov antitank rifle Ba rITPY IHPOTHBOTaHKOBbIII py6eK antitank defense line I1poMexKYTOtIHUa TeJiecj)OHHa5I CTaH- telephone relay exchange rITC LAHS [ITT 1IHCToJieT Tuna Toxapesa Tokarev pistol nTY hI4TOBO-TeJierpa4)Hoe ynpasJieslle Postal and Telegraph Direc- torate IT(P IIOJieBOI4 Tea~e(DOH field telephone

128 HT() rio~ieBoii TeJled)OHHb~fl Ica6eJIb field telephone cable HY HoJleBOJ4 YCTaB field service regulations HY I~OJHTHqecxoe ynpaJaeH~e political directorate I1YA3O nlpH6op ynIpaBaeHHA1 apTH~uaepHii- antiaircraft director CKHM 3eHI4THbIM OFHeM HlYAO npH6op yIIpaBJIeHH5I apTHJIJIepIHi- gun data computer, artillery CKHM OrHeM fire director HYAOC npH6op yflpaBJeHIHI apTHaIJePHil- fire-direction system employ- CKHM 0FHeM c ca~oJie~a ing air observation HJYBHI IIOJHbIJ yI-OJI BepTHKaJibH0F0 HaBe- elevation (Nay-Arty) J1eHH5I IiYa. IlyjeMeT machinegun IlyJieM. flyJeMeTHbMA machinegun (adi) Hzyap HyJaeMeT~aS poTa machinegun company HYO npH6op yHp'IBJIHH5I orneM artillery data computer HYO3A n~pH6op ynpaBaeHHSI 0rHeM 3eHHT- antiaircraft director Hoi4 apTHJU1~epHH Ilyp (IOJIHTH'-iecxoe ynpaBa~eHHe pec- political directorate of a iiy6JrnK' republic HYCT. flYCTbIH51 desert (Topo) HYT H rnyTeBOiR IIOCT milepost HIYTC nHHop yupa~jaeHHA Topn~eAHORl torpedo director (Nay) CTpeJab6oft llyTbpeM nyTeBORI peM0HTHbIiA Hoe3Jt worktrain (track repair) H14) naTPOH (b~yraCHbIft blasting charge 114) HHK0o)apa~a micromicrofarad HqI H0JAB0JHbIiH 40'Iapb underwater lamp n~b nloJiesag (De~ibawepcxaA field dressing station 114) nOJIAPHbIfl (~ppOHT polar front 114) IIyHKT 4)0PMHP0BaHHSI initial point (MT) nPOAOBOJbCTBeHHO-cJypa)xHbIH3 ration and forage section OT~tea H4q)C nPgOABOJabCTBeHHO-4bypa)KHoe ration and forage supply CHa6)KeHHe nIx noiiesas xJae6onexapHI field bakery HXB IIOJHXJIOPBHHHJI polyvinyl chloride HXAlB HYHKT XO3AAiCTBeHHOI'O JAOBOJIbCT- battalion supply point (Class BHH 6araJbona IT and IV) 17X3 noa~eBOIR xJae6o3aBOR field bakery HX3 HpoTHBoxHmHtqecxa5I 3aLUHTa chemical defense HX3P POTa HPOTHBOXHMHIgeCKOI3 3aIU HTbI chemical defense company HXO H~p0THBoxHMHqeCxaSI o6opoxa chemical defense HIXOP pOTa HlpOTHBoxHMHqeCKoiI ot~opo- chemical defense company 'IbI HxrH HP0THBoXHMH1eCKHA naxeT chemical defense kit HXP npH6op xHMHtgecKofi pa3BeJLKH gas detection device rHxP npOTHBoxHmHqcCKBST pa3sejA~a anti-chemical reconnaissance HxC HpOTHBOXHMHqeCKaA cJlyM{6a chemical defense service HUH,1 nPHBOAHOR~ AeHTpO6eKHbII HarT-ec power-driven centrifugal TaTea~b supercharger lb HogTOBbII3 noe3JA mail train

129 PafiToproT~ea III IIpoMexKyTOLIHa5 MaCTOTa intermediate frequency illI IIOJKOBaSI iuxoJaa regimental school HiLUC upasmia LUTypMaHcKoii cJHy)K6bI regulations for the navigation service noiiesoii aBaxyaRuOHHbti fipieM- field clearing station HHKC 119 llyJieMeTHbIrI 9cuiapoH machinegun troop (Cay) HEM17 InepeBI3OMHbII 9TanHbIA nyHKT intermediate dressing station field evacuation post noJIeBoil 9BaKyaut3oHHbIfl nIyHKT field clearing station n~oaeBaaI 9JIKTPOCTaHUjHH ITOcTOAH- direct current field electric HOITO TOKa power station M3Y H~pOTHBOsnuHeMuqeCicoe ynpaBa~e- Epidemiological Control Di- HHe rectorate HOLITOBbIii flUAjK postal -box

pa3,be3A mounted reconnaissance patrol paK'OH rayon, small administrative area (rural county or ur-. ban borough); area (in' general) P. pexca river (Topo) P POTa company P. py6Jlb ruble pa pa3BeUIHK scout PA pa3BejbIBaTe~ibHaSi aBuaUHus reconnaissance aviation PA pailOHHaff aBHa6a3a area air base pa pOTa aBTOM2IT'1HKOB submachinegun company pa6. pa6oia1l worker pa6 pa6oxmil labor (adj) pa6 pa6oquik aapOAtPOMHbIfl 6aTaJIbOH airfield labor battalion pa66 pa6oguiH 6aTaJiiOH labor battalion pa66aT pa6orn 6aTaacbOH labor battalion pa66Pur pa6otiaa 6puraia operating crew, work brigade. pa6Koon pa6oqi xoonepaTHB workers cooperative store pa6xop pa6orni xoppecrIoujigH workers newspaper correspondent pa6.-Kp. pa6oIe-KpeCTbsHHCidui workers and peasants (adj) Pa6KpHH pa6oIe-KpeCTb$Hcicas HHdneKAHsI workers and peasants inspectorate Pa6.noc. pa6o1qfIi uoceiox workers settlement (Topo) pa6p pa6otias poTa labor company pa6poTa pa6oIasi pOTa labor company pa6ceabxop pa6oquIir H ce~bciuR xoppecnrOH- industrial and rural workers newspaper correspondent' paftax pa6otmft (DaKYJIbTcr workers school PAr pa3BeAbIBaTeJabHa5I aBuarpyrina air reconnaissance group PafRTOn pait. paAu~o radio PA,aJ pa3BeIbIBaTeJIbHbIfI apTHJIJIepHIi- artillery observation battal- CKHR4AHJBH3HOH ion paAzu paAlHOTt1BI431OH radiio battalion paAtHOCT paAIHoCTaH~jH5I radio station (Topo) PaAHOCTpOiK TpeCT n10 I1poeKT141pOBaHH1o H4CTPO- Trust for the Planning. and HTeJ~bCTBy paJU4OCTaHILHI Construction of Radio Stations paj~p pajtHopOra radio company pa3. pa3'be3JA siding (RR; Topo) pa3B. pa3BJi14HbI ruins (Topo) pa3B., -.pa3BeA. paB~1a~Jbbf reconnaissance, observation (Arty); intelligence (ad]j) pa3.Aep. pa3pyleHxafl JLepeBH5 destroyed village (Topo) pa3.3aM. pa3BaJiHHbI 3aMKa castle ruins ( Topo ) Pa3H-OHM- BcecObosHoe W6eAHHeHHe AJIs All-Union Association for the HOpT BBO3a TOBaPOB pa3HOro pojia Import of Miscellaneous Goods Pa3HO9KC- BcecO1o3Hoe o6-beAHenme AJ~rq BbI- All-Union Association for the HOPT B03a TOBapOB pa3HOI'0 pojta Export of Miscellaneous Goods pa3p. "pa3pyHweHHbIf4 destroyed, ruined pail paHOHHblf1 area, regional, district, rayon (ad]) Pai4BOeHAOP PaiiOHHbIil BoeHHO-ALOPO)cHbAfl OT- Area Military Highway Sec- A1ea - tion PafKsOeHKO- PaflOHHbII3 BOeHHbII KOMHCcapHaT' Area :Military Commissariat MaT PailtoPXoa PaflOHHbIfl 0TfleJi aopmK*Horo XO- Area Highway Department 3RAiCTBa Pailsoe-i PalOHHbII3 BoeHHO-CIIOpTHBHbIH4 Area Military Sports CLIopT- LLeHTp Center LWHTp Pai)KHnOT- Pa4OHHbIil A(HJIHUAHbII3 OTJIJ Area Housing Section jreJ PaiijpaB PaiiO~i-r4i OTJIeJI 3JUJaBOOXpHHHI Area Department of Health Pailso PaiOH-rblIl 3eMeJ~bHbIfl OT)IeJI Area Agricultural Section. Pailicnoal- Paf1OHmblil 1lCnOJaHHTeJ~bHb1il KOMH4- Area Executive Committee KOM TeT PailKoM PaIIOHHbIi4 KOMHTeT Area Committee PaiHO PaiiorMbIi OTJ~eJI HapO)IHOUO o6pa- Area Department of Public 3OBHHfI Education PaglnapTKOM PaIIOHHbIiI flaPTlHblii KOMHTeT Area Party Committee Paiinai- PafiOHiafa riJIHOBafl KOMHCCH5I Area Planning Commission PaiinpocF- PailOHmblIl COBeT n~podleCCHOHaJIb- Area Council of Trade COBeT HbIX COIO3OB Unions Pailco6ec PaiOHHbIIt OTJIea1 cogHaJIbHoro Area Social Security Section o6ecnegeHn1 PaRlCOBeT PaIIOHHbli COBeT Area 'Council PAir4OI1 PaioH-ag TOHIJIHBHHII KOHTopa Area Fuel Office ParrToproT- PaIo0HHbrIl TOPrOBblIl OTJI Area Trade Section

Pail4pHHOT- PalOnHuii3 clpHHaHC0BbIfi OTJiJ Area Finance Section

Paft(Do PailoHHbIRi (bHHaHCOBbIfi OTJIeJI Area Finance Section PAM PyccKnfl aBHaLUHOHHbIil MOTOp Shvetsov Russian Aircraft llIseujOBa Engine pao pa3BeahIBaTeJIbHbIrI aBHa0TPIJ air reconnaissance detachment panr pa3BeRbIBaTeJabHbIit aBHa11(H0HHbIrI air reconnaissance regiment HlOJIK PA3P paiiOHHbIfI aBTOpeMOHTHbII3 3aB0IL area motor vehicle repair plant parurs paaxoHCTaHUHff radio station paa paBJbs~Jba aB5IAH0HHx5 air reconnaissance squadron ScKxJtPIJIb5I p6 pa6oIHit3 6aTaJrbOH labor battalion PB paALHOCTaHUH5IH 6aTaJmbonxH battalion radio station PB pa3BeabjIBaTeJIbHbII3 6aTaJrIbO reconnaissance battalion; observation battalion (Arty) PB peMOHTHa5I 6a3a repair base PB PYKOBQLLCTBO no 6oM6oMeTaHHIO bombing manual PB paALHOBOJIHa radio wave PB pa3BeJUIBaTeJIbHbIil B3BOJI reconnaissance platoon, observation platoon PB parrOH BbDKHJLaHHH waiting area PBB PeMOHTHO-BOCCTaHOBHTeJIbHbII3 6a- repair and reconstruction TaJIbOH battalion PBK( paiOHblIi BoeHHbIfl KOMHccapHaT Area Military Commissariat (yCTap.) PBK pe~epnyap BepTrrKaJIbHbrI l jenla- vertical riveted petroleum HblIi storage tank PBP PeMOHTHO-BOCCTaHOBHTeJIbHaI POTa repair and reconstruction company PBC PeBOJ101nOHHbxIl BOeHHbIiI COBeT Revolutionary Military Coun- cil (Obsol) PBC 1pe~epnyap BepTI4KaJIbHbIril CBaPHOH4 vertical welded petroleum storage tank PBCHI PyKOBOJACTBO HO0Bo3JtymIHO-cTpeaI aerial gunnery training KOBoil notroToB~e program Pr' pa3BeIJIBaTeJIbHB5I 1pynnla reconnaissance group (usually reinforced company); observation group Pr' PyqHaH rpanara hand grenade Pr'-42 OCKOJIOtIHO-HaCTynaTeJIbHaI pyqnasr fragmentation hand grenade, rpaxa~a o6pa3ua 1942 roaa model 1942 PFAI pyqnxaH rpawi~a aI1bRKOHOBa D'yakonov hand grenade PrAT-33 pylqnas rpana~a JAbnKOHOBa o6pa3- D'yakonov hand grenade, rta 1933 roaa model 1988 PrK pe3epB rJIaBHOI-o KoMaHAJOBaHH general headquarters reserve

132 PegyyAOTpecT

PVC pe~epsyap I-OPH3OHTaJlbHbIfl cMap- horizontal welded petroleum Hoft storage tank paAH4OJUBH3HOH radio battalion pa3BelbIBaTeJIbHbIll JtHB1H3HOH observation battalion (Arty) pa3BeJ~jIsaTeJIbHbI1 A0~30P reconnaissance patrol Pa3BeJVIHK .laJabHHH long-range reconnaissance airplane paKeTHbIf AB5HraTeJlb rocket engine PALI jet engine PAL peaKTHBHbIfl AIBHraTeJtb pylEWasl jtopo)K~a taxiway PA1 pytI~ax JjjNMOBaq rpaxara smoke hand grenade PJIT paHuesbl JAera3a1uHoHxbIA Hpl6op portable decontaminating apparatus P'a~T paxeTHbIli A~BHraTeab Tsepatoro solid-fuel rocket engine TOHAHusa Pe ,IHcJao PeHHibmjca Reynolds number PE-1000 HepeAtBHI{OK B0.49HOR pe~epsyap 1,000-liter mobile water tank Ha 1000 JI PE-6000 iiepeAtBHWHOR4 BOAHHOI~ pe~epsyap 6,000-liter mobile water tank Hxa 6000 JI peB. peBO~lbsep revolver peB. peBOJIIOILHOHHbIl3 revolutionary PeBsoeH- PeBOJIIOLHOHHbIti BOeHHbII3 COseT Revolutionary Military Coun- coBeT cil (Obsol) peBBoeHTpH6 peBOJIIO1LHOHHbIi1 BOeHHbdfi TPH6y- revolutionary military trib- Hall unal (Obsol) peBKOM peBOJHIO1LHOHHbIfl KOMHTeT revolutionary committee (Obsol) pesn peBOJ~bBepxbie ILaTpoxbl revolver cartridges PeoMac Bcecol03Ha5I KOHTopa no perexepa- All-Union Office for Reclama- LLHH oTpa6OTaHHbIX Het1JTfIHbIX tion of Petroleum Waste Maceai Oils per.T. perHcTPOsaSI TOHHa register ton pejt. pe~laKTOP editor peAIH3JLaT peajHiuH H H3AaTeJabCTBO editorial board and publishing. house Pe3 pe3epBHx5I MauinHa truck in reserve (march graph symbol) pe3 pe~epsyap reservoir, tank, cistern, basin Pe3HHO - Focy~apCTseHHbIiI TpeCT pe3HHO- State Trust for the Rubber TpeCT BOI3 IIPOMbI1IIHHOCTH Industry, peM. peMOHTHbIII repair (adj) peM6a3a peMOHTHas 6a3a repair depot peM3aBOAt peMOHTHbIH3 3aBOA repair plant PeMMaiII- TpeCT peMoHTHO-MexaHH1IecKI'X 3a- Trust for Machine Repair TpeCT BOAtOB H MaCTePCKHX Plants and Shops peHTr. PeHTreH0BCKH X-ray, roentgen (adj) Pelyylto- Bceco1ollHbl1 TpeCT peioro cyjto- All-Union Trust for the TpeCT CTpoeHH5[ Building of River Vessels P)K(CKT P>KCKT Pa6oaee KHJIHMHOH-CTP0HTeJibHoe Workers Cooperative Hous- K00HiepaTHBHoe TOBapHme~CTBO ing and Building Associa- tion p~aii pe3epBHbIk aBHagHOHHbII3 HOARK reserve air regiment P3B pa3BetbIBaTebHbIR~ 3eHHTHbIl antiaircraft reconnaissance B3BOAI platoon P3A pa3'e3Jt siding (RR) (Topo) PHAH PatllesblII HHCTHTyT AKaaIeMHH Radium Institute of the Aca- HayK demy of Sciences PHK PaIIOHHbl HCHOJIHHTeJbHbIi4 KOMH- Area Executive Committee TeT PHC. PHCyHOK drawing, figure, illustration, sketch PH9M POCTOBCKHRI HHCTHTyT 9nHJ~gMHoJIo- Rostov Institute of Epidemi- I'll H M1HKpo6HOJIOFHH ology and Microbiology PK pa6oqe-KpecTblHcKui workers and peasants (adj ) PK' pa)IHOKOMInac automatic direction finder, radio direction finder pR pa3Be)1bIBaTJ~bHa$I KOMaAJa reconnaissance party PK peFyJflxTOpHx5I Kopo6Ka regulator box (Elec) pKB peHTI-exoBCxaI xa~epa Jl51 noay- type of camera used for 'IeHHSI peHTreHOrpaMM BpameHHff X-ray analysis of mono- crystals PKBMcI Pa6oqe-peC'rb5mCKHI3 BoeHHO-MOp- Workers and Peasants Navy CKORI dM~OT (Obsol) PKH Pa6o~ie-KpeCTblHcKafI HHcnI 1HS Workers and Peasants In- spectorate PKK( PaccieTHO-cOHHcimKTma KOMIICCHiu Estimates and Adjustments Commission PKKA Pa6oe-KpeCTbsicxasI Kpacnasi Workers and Peasants Red ApMH51 Army (Obsol) PKK4P Pa6ot~e-KpeCTb5IHcKI Kpac~bl Workers and Peasants Red (PJROT Navy (Obsol) PKM Pa6otqe-LpeCTbfIHcscasl MHJIHLIJSI Workers and Peasants Mili- tia .(Obsol) PKM. pe3epB KOHHOri MHJIHUHH mounted militia reserve (civil police) PKHI(6) PoccHflcKasi KOMMyHHCTH1IeCKa51 Russian Communist Party napTHR1 (6oabuiesllKOB) (Bolsheviks) (Obsol) PKCM PocCHr1cKHK4 KOMMyHHCTHgeCKHrI Russian' Communist Union of C0103 MOJIOJweKH Youth (Obsol) PJa pa3rpaHHlHTeJbHa5I JIHHHH demarcation line PM paRHoMasIK radio beacon PM paC'IeT~oe McCTO fix (Navigation) PM pe3epB MHJIHLLHH militia reserve PM peMOHTHasi Mac~epcxasi repair shop PM peliHasi MHHa river mine PM pOTHbIlI MHHOMeT company mortar PMH POCTOBCKHfl MauiHHOCTpOH4TeJIbHb1Ii Rostov Machine-Building In- HHCTHTyT stitute PMH pOTHbI4 MeJLHLU4HCKHI3 HyHKT company medical-aid station Pn~r-4o p-H patHOH area PO pa3BeThIBaTeJIbHbII3 opraH intelligence agency PO pa3 Be1bIB aTeJ~bHbir OTJi reconnaissance section, intelligence section, observation section pa3BetbIBaTeJIbHbIi OTp5UJA intelligence detachment, 'reconnaissance detachment, observation detachment PO0 paxeTHOe opyjwe rocket gun P0 paH'-eBbIik 0[HeMeT portable flamethrower PO peaKTHBHoe opyjuie field rocket launcher P0 pOTa 0I'HeMeT0B flamethrower company PO PygH~fl orHeMeT portable flamethrower p0JIHHK spring (Topo) POI'H,: pore pora OrxeMeT'-uK05 (orxeMe'rOB) flamethrower company POKK PoccH~cKoe o6umecTBO Kpacxoro Russian Red Gross Society KpeCTa POKC-2 paH1ueBbJ1 0I'HeMeT T~HI KC-2 portable flamethrower, type KS-2 pOM paiOHHbIi3 OT~eJi MHJIHIJJH area (Rayon) section of militia PO/MBAi po3bICKHOtH OTjiea (MBU)D Investigation Section (MVD) PaIHOHHbIii OTfleJI MhHIICTepCTBhI Rayon Division of the POMB~l Minis- BHyTpeHHHX Atea try of Internal Affairs Pon POTHURf 0IIOPHbIi3 H~yHKT company strong point poc paiHOHHoe OT~teaeHHe CBSI3H area communications section P.ri. pa6o'rnfl rioceaioK workers' settlement (Topo) PH pajtuoneJaexr radio bearing PH pajAuone~lexraa'Op radar direction finder PH paAHoneaeHraTOpHasI CThIHLLHS radio direction-finding station PH paJLHocTaHum5i iepenocxoro Tl~na portable radio station PH pa3BeIbIBaTeJIbHasI napTH5I observation party, reconnaissance party Pr' pa3Be~abIBaTeJIbHbIRl HOCT observation post; reconnaissance post PH pa3rpy3Ox1HasI rnioiuaixa unloading platform; detruck- ing platform pacnpeteJiHTeJIbHbIH IIyHKT distributing point peryJiHpOBO'IHbIi3 IIyHKT regulating point; traffic control point pyqHOi4 hlyjeMeT automatic rifle, light machinegun PH CBe~rcHHf, lJiy1ieHxbie paAtHo- information obtained by ra- neaexraLjlefl dio direction finding PH1B POTHbIft HyHKT 6oeuHTaHHa company ammunition supply point PHF pyg-Haff EIPOTHBOTaHKOBaaI rpa~ara antitank hand grenade PHFr-6 Py1quasi hIp0TIB0TaHK0BaHI rpana~a antitank hand grenade, type THn 6 6 PHFr-40 pylixa5I IpOTHBOThIHKOBa5I r'paHaTa antitank hand grenade, mod- o6pasiua 1940 ro~a el 1940 135 Pnr-43 PfIrI-43 pyIIHi5I npoTHBOTaHKOBa5I 1pauaTa antitank hand grenade, mod- o6pa3Lua 1943 rojta el 1943 py!IHOffi nyJIeMeT ]iIerT~peBa Degtyarev automatic rifle; PHA Degtyarev light machinegun PI7JM paA1HoflOJIYKOMlllc radio compass POTHbUR IIyHET meAlHIXHHCK~i4 HOMO- company medical aid station PUM MHy (Obsol) pajuoneaiexraTop-afl riepeABHWKHaa mobile radio direction-finding CTaHJLHf station POTHbIfl HaTPOHbiIIy3HKT company ammunition point PHIP POTHbIfl IHPOTHBOTaHKOBbIfl paI1oH company antitank defense area P1-IC pajruonejieiraTopxasi CTaHLuHA radio direction-finding station PIIc paAuolejlenraTopnas CTaHA~HOHap- stationary radio direction- Hail CTaHuJHSI finding station pflTr pyIHal IHPOTHBOTaHKOBaHI rpauara antitank hand grenade PHY peMOHTH0-IHPOH3BoJACTBeHHOe yfl- directorate of repairs and pasjicirn maintenance PH1X3 POTa IHPOTHBOXHMHqeCK~i3 3alLLHTbI chemical defense company pn-XO POTa I~POTHBOXHMHqeCK~fI o6opo- chemical defense company HbI piii pyqHOIi niyaeMeT lUnarHia Shpagin light machinegun pp pa6ouasi poTa labor company PP pa3Be~tbIBaTeJIbHaH pOTa reconnaissance company PP paHOH pacripegejienus deployment area pPP pOTa peryJ1HPOBaHH5 traffic-control company PPA~ pOTa peryjiipoiaHHH ABH)iKeHHAI traffic-control regulation company PPK peryATOpxo-panpe~eHTe~bHasl regulator-distributor box Kopo6Ka pa6oliee cHa6)lteHe supplies for workers paA~aJIbHo-CBePJIHJIbHbII3 CTaHOK radial drilling machine paAno CBSI3b radio communication paAHoCTaHU45 radio station paKeT~bIit C~apHAg rocket missile pacIIOP5JHTeJabHal CTaHH regulating station peaKTHBHbII3 CHapHAI rocket projectile peBOJIbBepHblft CTaHOK turret lathe perywRTop cMecH mixture control (aircraft engine) pora CB5I3H signal company PYCCKHiR criaa "Russian alloy" (explosive) PflItOBOf[ COM~B enlisted personnel (below NCO rank) ; privates PCA pa3BeThIBaTej~bHasI cjiyxc6a aPTHJI- artillery observation service .iepHH pc6 paAIHoCTaHUHSI 6aTaJaboHa battalion radio station PC-b PagHocTaHLHS 6oM6apjuiPOrgUHKa bomber radio set PCB paijoH COCpeAOTOtIeHH5 BAfCK troop assembly area pcB POTHa5I CBAl3b company communications 136 Pb16 PCA1PH PoccHcxasI co1uHaJi-IRgMoxpaTH11e- Russian Social Democratic ci~ax pa6oqiaH iiapTHSI Labor Party PCHl paALH0CTaHU45 HCTpe6HTeJiSI fighter radio set PCMK peMOHTHO-CTPOHTeJIbHO-MOHTaKHa5I repair, construction, and in- KOHTopa stallation office PCT paAH~oc~aHIjjrn radio station PCT paHeHbIII cpeAtHei TmDKeCTH moderately severely wounded PCL) pacHOP5IJIHTejabHasl CTaHLLHH 4JpOH- front-regulating station Ta PC4PCP PoccHiIcKaSI COBeTCKaSI (Pe~epaTHB- Russian Soviet Federated So- HaAI CoIuHaJ1HCTHgecxasI Pecny6- cialist Republic (RSFSR) JIHKa PT paAIIHOTaHK radio tank PTO paAHoTeJierpa(PHbI1 OT)~eJi radio telegraph section PTO PO~a TexHiliecxoro o6CJayxKHsaHHH technical maintenance company PTC paAHUoTe~ierpa)HasI CTaHLuHI radio telegraph station PTC paAHO4TeXHHqieCKH9 COMTB technical radio personnel PTC-15 paAHjoTeJterpaJHaI CTanHIJH5 THH 15 radio telegraph set, type 15 PT.CT. PTYTHbIft CTOJI6 mercury column (measure of atmospheric pressure). Py paLHjOy3eJI radio center Py pa3BeJUIBaTeJ~bxoe yripaBJIeH~e directorate of intelligence Py peJ~yKxUHoHHo-oxJaaAHTea~bHaH YCTa- reduction-cooling unit HOBKa Py pe~ecjiexxoe yqiurnume trade school py6. py6eic boundary py6. py6Aib ruble PYFIH Pa3BezuIsaTe~ibnoe ynpaBJienxe Intelligence Division of the Fenepallbnoro ILUTa6a General Staff PYA peryjiwpOsxa YJIWIH0For AJBMH(HH traffic control PYA~. PYAIHHK mine (Topo) PY)1K Pyw,*eflHo-nyJieMeTim1ii TpeCT Rifle and Machinegun Trust PYKc. py)KeffibIft 3aB0A small-arms plant PYK THn TpaHC43opMaTopa -type of transformer PYK". PYxaB split stream, bay channel PYM PaiROHHoe yipaBa~eHHe MHJIHLuHH Area Directorate of the Mili- tia (civil police) PYM PaI3OHHbIrI YHOJIHOMO'IeHHbIii MHJIH- Area Commissioner of LxH Militia PYTKOA~ PYCCKHii yHHsepcaJIbnbIti TeJierpacp- Russian universal telegraph HbIft KOR~ code pyq. pytieft stream, brook, creek (Topo) poJor poTa 4JyraCxbIX OrHeMeT0B flamethrower company P(PC paAJHrnj3OHnaA CTaHiHfI radio telephone station PX3 pai~oH XHMWtecKOI-o 3arpaHcjigl-iw chemically contaminated area PX3 POTa XHMHIgeCK~i1 3aUgHTbI chemical defense company pwI paCUH4)POBKH deciphering PL pacnpeteJIHTeJIbHbIf1 U11HT control panel (AA) pb16 pbI6Hbf1 UP0MICUJI fishery

137 PbI6aRKOJIXo3 It((HlTp Pb16aRKOJI- Bcecobosnblf LjeHTp pbI60JI0BeAJKHX All-Union Center for State X03 ge~HTP KOJIXO3HbIX OpraHH3aI3i Fishing Farm Organiza- tions pb163aBOR 3aBOJA pbI6HbIX IIPOJ~yKTOB fish products plant pbI6.311M. pbI6albsI 3HMOBKa fishermen's wintering station pbI6K0JIXO3 PbI60JI0BeLUKuii KOJIXO3 state fishing farm Pb16oCY.jo- BcecoIo3HbIiI rocyaiapCTBeHHbII3 All-Union State Trust for the UTO0H TpeCT AegpeBRHHOrO pbI6oflpO- Building of Wooden Fish- MbICJIOBOrO CyJAOCTPOeHH5i ing Boats pbI6.flp. pbI6Hbie IIp.OMbIcJabI fisheries (Topo) P3 pa3seltbInaTeJbHbIfl 3c~ajtpon reconnaissance troop (Cav) P3IH pacripeteJiHTeJIbHbIfl 3BaxyaiJHOH- clearing and evacuation point HbIii 1IyHKT

aBToMo6HJ~b C CIIJHaJIbHbIMH H10- vehicle equipped with signal .IOTHHma1MH panels (march graph symbol) C cesep north C cexpeT secret (n) C cexyHj~a second (of time)- C CKOPOCTHOIi high-speed (adj) C cpeAIHflr BOeHHbIfl MOCT medium military bridge C CTpeJIKoBbIfI rifle (adj) C cyxor4 SJIeMeHT dry cell (Elec) C-1 c11HHTaPHb!II CaMo~ieT o6pa3uia N2 1 air ambulance, model No.- 1, lC CaHIHTapHbfI1 caMojieT o6pa31ja J'2 2 air ambulance, model No. 12 cyxoil 9JCMeHT N2 1 dry cell No. 1 2C cyxot! aJieMeHT Ns 2 dry cell No. 2 3C cyxofl sJIeMeHT Ns 3 dry cell. No. 3 4C Cyxoft -9JIeMeFHT N2J4 dry cell No. 4 CA CaMoxojrax 11pTHaaJIpHfI self.-propelled artillery ca CBSI3b apMHH signal communications of an army C14rxaJIbxblfl annapaT signal apparatus c~jaaA apTHJIepHiiCKHI3, MHHHbIit H ammunition depot (artillery TopleHbII3 shells, mines, and torpedos) COseTCKasi ApmHq Soviet Army caMOXOjAnaH aPTiurJepi~cKafl self-propelled artillery bat- 6arapex tery CAB CseTsiuanca aBHaUHoHxa5I 6orv6a illuminating aerial bomb ca6p caMOxojA~af apTHaIJepHflcxa5I self-propelled artillery bri- 6pHraj~a gade calf c~emanxas aBH1aAHBH3H51 composite air division CAJj cMeuiaHHasl aPTHJIJIepHfICKaiI composite artillery division JAHBH3H5I caABsO caAIOBOACTBO horticulture (Topo) CaK C11HHTapHbIi KaTep medical launch caK cMemlaaHblII aB~aKoprIyC composite air corps

138' c~an call CaHHTapHbIII 9BaKyaijHOHHbJIj medical evacuation hospital jaapeT CAM CTaLgHOHapxa5I asllaMacTepcxas permanent aircraft repair shop caH. canaTOPnfl sanatorium (Topo) can-. caHl4TapHbIii medical (atdj) canaBna- caHHTapxa5I aBHagiHOHHa5I CTaHIjHSI air ambulance station CTaHI CAHHC caMoJlef Ha6JIo0AeHHfl H CBSI3H observation and liaison airplane. CAHJO caHHTapHb~iI orTijeJI medical section; first-aid section caxroe3Jt caHHTapHbIiI Hoe3JA hospital train caHT CaHTHMeTp centimeter Caxynlp CaHwrapnoe yInpaBJleHme Medical Directorate canga caHilTapxax 1IaCJb medical unit caHqaCTb caHH~apnaa LIaCTb medical unit can caMOxOJAnbIi4 apTHIJIJIep~iIIhKHiI nOJIIC self-propelled artillery regiment can6 carepHbIft 6aTaJ~boH sapper battalion cansB canePHblIII B3BOAt sapper platoon canOTrl canepnoe OT~eaieHne sapper .section (subdivision of platoon) carp cariepnax POTa sapper company cans caflepHbIf 9CKaJtpOH sapper troop (Cay) cap. capall barn (Topo) CAPM CTaLU1OHapHasI aBHa1uHOHxafI pe- permanent aviation repair MOHTHaH MaC'repcKaq shop CAPM CTaLjJ4OHapHaR aBTOPeMOHTHaqI Ma- permanent motor vehicle re- Crepcxasi pair shop CAC cMeullaHHoe aBHarjHOHHoe coejrHHe-. composite aviation unit (bri- He gade or higher) CAT ca~oaoigmiascn aKyCTH11ecKaS1 acoustical homing torpedo ropue~a' cax. caxapxblit 3aBaj sugar refinery (Topo) CAX cpeA~HRR5 aspOAIHHamH'Iecxa5I xop~a mean aerodynamic chord CALIJJIHI C'raJlnnrpajtcxas aBilaulxoJIa JieT- Stalingrad Flight Training. HOII" HOJ~rOTOBKH School caB caHHrapnas aBHaiUHOHnaq acxaa- hospital air squadron PHJIbHq CE caMOKaT~bIII 6aTaJ~b OH bicycle battalion CE caHHrapnaAi 6a3a medical base CE c6JlinieHue MepHAHaHOB grid declination CE c6OpHbIik nyHKT rendezvous position (Nay) CE CKOpOCTHOII 6oM6apAnpOBuI K high-speed bomber QCE cpejtnnik 6oM6apAHPOBLIHK medium bomber c6 CTHJIb 6 stilb (unit of brightness) c6 CTPeJIKOBbIii 6aTaJIb OH rifle battalion c6 CTPOIITeJIbHbIiI 6araJabOH construction battalion c6an CKopocTHoI 6ou6apAHPOBO4HbIiI high-speed bomber regiment aBHan~oax

.139 CBM CBSM 6ypo-c6oe'rnasi Mammi~a mortising drilling machine CBP 6oM6oc6paCbI~aTeJlb bomb-release mechanism c6p CTpeJIK0BM 6pHraa rifle brigade CB Boflcxa C51311 signal troops CB. MewnyapLLHaR C~eqa international candle (unit of luminous intensity) CB CaMO3aP51JHR BHHTOBKa semiautomatic rifle CB CaMoJleT CBSI3H liaison aircraft CB CaHHTapHb1lt B3BOjI 6aTaJIbOHa battalion medical platoon CB cesepo-BOCTOR northeast C.-B. CeBepO-BOCTOgnIi northeastern CB CflaJIbHbIi3 BarOH sleeping car CB cpejiee BpeMSI mean time CB cpeAHrne BOJI~bI medium waves CB6 6aTaJIbOH CR131 signal battalion CBB CoIo3 BOHHCTBYIOiuHx 6e36oK- League of the Militant God- HHKOB less 6 CB K 6aTaJbOH- CR5131 KOpijyCa corps signal battalion CBB B3B0.1 CR1311 signal platoon CBB TaHK6 MBOAJI CR51311 TaHK0B0O 6aTaJIbOHa tank battalion signal platoon C~eKaI. CBeKJIOB11'IHbI11 sugar beet (adj) lead mines (Topo) CR1 11011K CR311 signal regiment CBHI CBOAI B0eHHbIX HOCTaHOBJIeHHI~r military service code CBHI CTa6HJI113OBaHHbIfl B1131pHbIIt IIOCT stabilized sight (naval gun and torpedo fire) CBP pOTa CB5131 signal company CBC-36 CamO3ap5JAH5I B11HT0BKa CHMOHO- Simonov semiautomatic rifle, Ba o6pa3u4a 1936 rojua model 1936 CBT CHFHHJI B03tyH0O TpeBorH1 air raid warning CBT-38 CaM03aRAiHR BH1HTOBKa ToxapeBa Tokarev semiautomatic rifle, o6pa3u~a 1940 rojta model 1940 CB( CeBepHbI~I B~eHHbIft (D3JIOT Northern Fleet CBX. COBXO3 state farm CB9 COBeTCxaSI B0eHB~51 3H1uHKJ1011eA11 Soviet Military Encyclopedia CR3 COgjHaJIbHO-BpeAtHbIfI 9JieMeHT socially dangerous element CR3 3CKxJa)OH CB5131 signal troop (Cay) CR13 b113AT FocyatapCTBeHHoe H3JtaTeJIbCTBO State Publishing House for JI1Tep11TypbI 1H0 CB5131 H paALHO Communication and Radio Literature CB513b HAA CB513b HaripaBJeH15 apTHJiJIepHfI- artillery battalion fire-con- CKOrO AH1B11311Ha trol communication system Cs513bpaijro- rocyrapCTseHHoe 113JAaTeJbCTBO nO State Publishing House for H3JLaT TeXH11Ke CR311 H paJU4o Communication and Radio Engineering CB53bpeM 11oe3AI AJJI51 peMOHTa )KeJIe3HO11O- railway communications. work poM(HOii CR311 train Cr' caHT1I'aMM centigram c.r. cero roj~a this year Cr CTaHKOBbIAi uyJIeMeT ropIOiiO~a Goryunov machinegun, Gory- unov heavy machinegun C.-3. CFPA Cfle1HaJIbHbIr3 rOPH3OHTaiIibHbIfI pe- special horizontal photogra- HPO)IYK1HOHHbII arnnapaT phic reproduction apparatus Crc CHCTeMa caHTHMeTp-rpaMM-ceKyH~ta centimeter-gram-second system crc C3UtHo rH~iporpa(DHqecxoii cJayw6bI ship of the hydrographic service CFCM cKJIaji roploTIe-cMa3oIHbIX MaTe- fuel and lubricants depot P~aJIOB CA1 CaHHTapHa5I -LBYKOJIKa litter carrier (two-wheeled horse-drawn vehicle) COLjHaAJeMoxpaT social democrat CAt CTaHKOBbIrI IlyJIeMeT Jjerrspesa Degtyarev heavy machinegun CALU CTpeAIKOsaff JLHBH3Hff rifle division caHHTi1pxa15 JepeBflHHaSI JIoAtKa wooden medical aid boat canepa jtepeBHHa aJoAKa wooden engineer boat CARO cKaaAUHaI5 AecaHTHaR R~OJA collapsible landing boat CsaftHbIit JLH3eJIbHbIi MOJIOT diesel pile driver CJIH CTaHU~HSq Aeaaj O~te)KJbI clothing decontaminating station caHHTapHO-Jtera3aJtHOHHbIrI IIyHKT first-aid and decontaminating station CRtT CTaHUHff AeramaLHH TpaHcIIOpTa transport decontaminating station ceB. cesepxbl northern ceB.-BOcT. cesepo-BOCTOiIHbIfl northeastern ceB.-3a1. ceBepo-3aIaAHbItl northwestern CeBMop6a3a CesaCTroijbcxax MOPCxaIS 6a3a Sevastopol Naval Base Cescyjt- Cesepxaa CyJLOCTpoHTeJIbHasi BeP4)b Northern Shipyard Bep(Jb cex. ceKpeTHO secret (adj) ceK. ceKyHJL5 second (of time) ceai. ceJaeK1AHOHHbIrI selective (experimental agriculture) ceJlb cea~bcKHA~ village, rural (adj) CeJIbKOp cea~bCKHAl KOppeCIOHDeHT rural newspaper correspondent ceJIbXO3 ceJabCKOXO3HrlCTseHHbIfl agricultural CeJIbXO3MaLI- ceJlbcKOX03srICTBeHHOe MaIHHO- agricultural machine manu- CTPOI3 CTpoeH facturing CeJibajieKrpO ynpaB~ieH~e ceJ~bcxOIl aJieKTpH()H- Rural Electrification Admin- m~aAHH istration (Ministry of Ag- riculture) cepH. cepHblft HCTOtIHHK sulphur spring (Topo) ceTaar ceTeBOR~ 3arpaLHTeJIb netlayer (Na 7y) O)K CBHHAiOBaS )KHAtKOCTb lead fluid (additive for gasoline) C3 CBOAt 3aKOHOB code of laws C3 ceBepo-3a~a northwest C.-3. ceBepo-3anaAtHbIH3 northwestern C3:

C3 CeTesoe IIpoBOJIotIHoe 3arpawaLe- antisubmarine net HHe C3A cpetHexaHdepxaT 3eHHTHaff ap- medium antiaircraft artillery THJIJIepHSI C3 CCCP CBOAt 3aK0H0B CCCP Legal Code of the U. S. S. R. CH caHHrapxas HHcIIeKLH5 (MBJIa) sanitation inspectorate (MVD) CH-47 T5D~eJbIiI caHIM~PabIji caMOJIeT-47 heavy hospital plane CHEBBO CH6HpCKHi BoeHxbIrI OKpyr Siberian Military District CHJI. CHJIoC silo (Topo) CHJIHK. CHJiHKaTHbIit 3aB0JA silicate plant (Topo) CK CHHTeTH'-IeCKHii KayliyK synthetic rubber CK. exajia. rock .(Topo) CK MaFHHTH0eCKI~e~ magnetic declination CK CKOPbIi3 nIOe3Al express train CK cTaHIgHOHHbII3 K0MeHJ5HT- station commandant (Mil); station master (Civ) CK CTpejIKOBbl1l KOPHIYC rifle corps CK-01 3antHTHbIiI KOM6HHe3OH THU 01 protective overalls, type 01 CKA CTOpo)KesOii Ka~ep patrol launch (primarily for antisubmarine warfare) CKaAHBs HaqaJIbHHK CBYI3H JIJBH3HH division communications officer, Red Army (Obsol) CKaKOp HatIaJIbHHK CBH3H KopInyca corps signal officer, Red Army (Obsol) CK{B cneim~ajibHoe KOHCTPYKTopCKOe special design office. 61opo CKB C0103 KpeCTbHSHCKOf! B3aHMOHOMO- Peasants Mutual-Aid Asso- 1tH ciation CK{BO Cesepo-KaBKa3CKiHI BoeHHbIi3 North Caucasus Military oxpyr District CK[CM MKiau ropioxie-CMa3oIHbIX MaTepH- fuel and lubricants depot aJIOB. CK.AB. CKOTHbI~i JABOP cattle yard (Topo) CKHH. cKHnuHtaPHbIfl 3aBOAt turpentine factory (Topo) CKK ColosHasI KOHTPOJIbHaH KoMHcc~q Allied Control Commission CKKC CUegH5~bHbIe KypCbI KOMCOCTa5a special courses for officers CKKY cneimHUJbHbIe K0MaHAHbIe KYPCbI, special advanced courses for yc0BepaLHHCTB0BHHS officers CKJI. CKJIaA storehouse, depot, warehouse (Topo) CKJIrop. cicaaA roplo'iero fuel depot (Topo) CK0 CTPOHTeJIbHO-KBapTHPHbIH OT~teJI construction and billeting section CKOT. CKOTOBOJJ~eCKHiR cattle breeding (adj ) CL{H caHHTaPHO-KOHTPOJlIbHbIfl IIYHKT medical control station CKP CT~pO)KeBOI4 Kopa6JIb patrol vessel CKC-36 caMoxoAtHa8 K0Mripecc0pHUICI a self-propelled compressor, U~HUTHUI 36 type 36 CKY CTPOH'Tejmxo-KsapTHpHoe ynpasjae- Building and Billeting Direc- HHe torate

142 CHA~

CKYKC CneUHaJibHble I(ypCbI ycoseplueH- special advanced courses for CTBOBaHH KoMaHAHOro COC~aria officers CKU) CKOBbIBaOioHik HAIOBHTO]IbIMHbIR release of toxic smoke BbIIIyCK centiliter' CA1 CaHTILTIHTp ckjajauasi JIOjAKa collapsible boat cio6oua suburban community (Topo) CYA~HO-JIOByuJKa decoy vessel CJ1M ciaxruesbie pa3pa6OTKH shale quarry (Topo) caMonHmuyluHh JaoroMeTp Mal-HHTO- electromagnetic recording ra- CJJH SJIeKTpHIcCKHHt tiometer 0OTOKHHonyJIeMeT CHCTeMbI CHMa- Simanovski, Lebedev, and HOBCKOFO, Jle6ejtesa H Hlpoxo~pb- Prokef'yev gun camera esa CM CaHTHMeTp centimeter C.M. cero. Mecaua inst., this month CM CHHHH5MaCKHpOBOIHaSI aiia blue camouflage light CM CMeLuaH~bII4 varied, mixed (adj) CM. CMOTpH see (imperative form of verb) CMB CaHTHMeTpOBbie BOJIHbI microwaves (Radio) CMEPII (

CMH CTapimirl MOpCKOHt HagaJIbHHK senior naval officer CMOJI. CMOJIOKypeHHbIfi 3aBOa tar works (Topo) CMT CHCTeMa MHoroICIaTFHOFO TeJIe43o- multiple telephony system HHpoBJIHHT CMY CTpOHTeJlbHo-MOHTawKHoe ynupaBa~e- Construction and Installation Hse Directorate CH cxjaA Hec4DTHHOii H cma3OLIHbIX petroleum and lubrication oil Maceji depot. CH conipsncexuoe Ha6JHiOJ~HHe combined observation; bilat- eral spotting CTeH stene (unit of force) cxa6 KOHTOpaHOoCia6xeHHIO supply office CHABFP3C FocytjapCTueHuasi BCeCOIO3Ha5I KOH- State All-Union Electric Topa no cxa6>KeHimo SJaeKTpO- Power Plant Supply CTaHllHfl Office cxadnpoAI cua6>KeHse apMIIH 1HpOJLBOJIbCT- army ration supply apM BHeM CHa6C6bIT. KOHTOpa Ho CHa6>KeHHIo H C6bITy supply and marketing office CHAB Coio3 o6umeCTB criacenus Ha Bo~tax Union of Water Rescue So- cieties CH6 cJiyYK6a Ha6JiioreHHs 6aTapeH battery observation service CHB COrlp.MIeHHOe .Ha6mIogleHHe 6aTa- battery combined observation peH CHA~ capi(6a na6Jlio~enuis AHJBH3HOHa battalion observation service CHA~ CHLa COIIPSDKeHoe Ha6Juo0ngHHe JAHBH- battalion combined observa- .3H0Ha tion CHH'C caMOJaeT HaseLIeHHsI H CBSI3H tactical control and liaison airplane CHHC. caiYf6a Ha6JmoaZeHHH H CBSI3H observation and communication service (Navy) CHKC COBeT lHapOAtHbIx KoMHlceapoB Council of People's Commis- sars CI-HHC caMOJIeT Ha6Jno~teHHSI, Hase~enHs H observation, tactical control, CBH3H and liaison aircraft CHO CTyj~ewiecxoe HaytiHoe O6mgeCTBO Students Scientific Society CHHT caiyw6a Ha6aio RaTeJIbHbIX IIyHKTOB observation post service CHC C~popTra~THIca Ha- stereophotogrammetric 3eMHaH C'beMKa ground survey CHX COBeT HapojtHoro Xo30ikTBa Council of National. Economy Co flap0B03 cePHH ( zhonikidze" series CO caHHTapHoe OTJieJIHHe poTbI company medical aid section CO CeKpeTHbIift OT~tea secret section CO cocpeROooieHne orHi concentration of fire Co CT0p0)KeBoe oxpaxen~e outposts Co CTpeaIKOBoe OTJ~eJeHxe rifle squad CO CTPOHTeJIbHbIiI OTJi construction section co6e3 COLLHBJabH0e o6ecneqen~e social security COB COBeT soviet, council COB. CoseTCKHIf Soviet (adj) COB CTOHKHe OTpaBJII~ioLHe BeiaeCTBa persistent chemical agent "Cosa4,raH- 061e,uRHeHHe HO0T0PrOBJie c A~pra- Association for Trade with TOpr" HHCTaHOM Afghanistan COBBJiaCTb COBeTCKB5I BJIaCTb Soviet Government COBHH()OPM- CoBeTcKoe IHHIDopMaLLHOHHOe BIOPO Soviet Information Bureau 6 iopo CoBHpaH- 06EbejHneHne no TopI'OBJie c Hpa- Association for Trade with HOM H TypgHeii Iran and Turkey COBMHH COBeT MH4HHCTPOB Council of Ministers COBHapKoM CoBeT HapOA~Hbix KoMHccapoB Council of People's Commis- sars Cosnapxo3 COBeT HapoAi~oro xo3ljHCTBa Council of National Economy COB.CexpeTHO COsepinelmo ceKpeTHO top secret COBXO3 COBeTCKOe XO3HiICTBO state farm COKCK Hn C0103 o6uteCTBa Kpacxoro KpeCTa Union of the Red Cross and H Kpacxoro noay~ecsnta Red Crescent Societies COKp. coxpaigenne abbreviation COJI. coaiexas BoLia salt water (Topo) Coil. COJIHbIe pa3pa6oTKH salt mines; salt works (Topo) coJia6 COJI~lpHaH JIa6opaTOPHsI solar laboratory COB CTaHALHR opyA1HflHOi HaBOALKH gun-laying radar Con. conxa hill, mound; volcano (Topo) Cori CTaAJHOHapHbiIA o6MbIBOlnIbil IIyHKT permanent decontamination station CoI03KoHcepc6bT COIC COBeT 110 H3y1IeHHI0 11p0H3B0JAH- Council for the Study of TeJIbHbIX CHJI Productive Forces COPT.CT. COPTHPOBOiHaf1 CT11HIIJI marshaling yard (RR) COT CKPbIBaoII~aSIcfS Orxesall TOgKa disappearing gun emplacement COIXCTpax COIAHaJabaoe C~paxOsaHne social insurance COIOBH COgHaJbHO-3KOHoMHqeCKoe rocy- State Publishing House for ,AapcTBeHHoe H3JAaTeJIbCTB0 the Social Sciences. and Economics CO1o3a3OT BceCO1o3Himii TpeCT a3oTHOft ilpo- All-Union Nitrogen Industry MbILUJieHHOCTH Trust CoIo3ac6eCT Bcecobo3HbIft TpeCT ac6eCTOBOft All-Union Asbestos Industry IIpOMbII1JIeHHOCTH Trust Colo3ac6o- BCeCOKo3HbIi TpeCT ac6eCTOBbIX 113- All-Union Asbestos Products 1H3Ae~JIHfl AJIHtl Trust CoIo36yMara BcecoIo3Hoe o6 -beLHHeH~e 6yMaxi{- All-Union Association of the Hoit IIpoMbIU1IJIeHHOCTH Paper Industry CoIO3Bep~pb Bcecolo3Hoe o6ibeAHHeHHe cy1Ao- All-Union Shipbuilding Asso- CTpOHTeJIbHOl 11pOMbIIJIeHHOCTHi ciation CoIo3ra3 BCeCOIo3HbIIl TpeCT 110 1PHpOA1HbIM All-Union Natural Gas Trust rasaM Colo3rop- Colo3Hoe ropojacxoe CHA2eHxe Central Municipal Utilities CHa6 CoIo3rpa()HT Bceco1o3HbIfl rpad)HTOBbIfl TpeCT All-Union Graphite Trust CoKo33arOT- BcecolosHoe o6ibeAlHeHue 110 3aro- All-Union Association for the KOWK TOBKe H CHa6)KeHHIO IlPOMbIuI- Procurement, Supply, and J1eHHOCTH KO)KaHbIM CbIpbeM Processing of Hides CoIo33aroT- BceCOlo3Hoe CKOTO3ar0TOBHTeJIbH0e All-Union Cattle Procure- CKOT o6'beuHeHHe ment Association COIo33aroT- BceCOIoai-ioe 06-beAHHeHHe 110 3aro- All-Union Wool Procurement iuepCTb TOBKe HepCTH Association CoxO33aroT- Bcecolo3Hoe 0-beLHHeHHe H103aro- All-Union Association for the 3KC110PT TOBKe H nepepa6oTKe BKC1IOpT- Procurement and Process- Horo CbIpbl ing of Raw Materials for Export CoIo33an- Bceco1osHbIf TpeCT 110 HPOH3BOAt- All-Union Trust for the Man- qep~eT CTBy 3a11aCHbIX 'raCTefi Jl51 tiep- ufacture of Spare Parts for HOit McT11JJIyprHH the Ferrous Metals Indus- try Coio 3KaJrIH4 BcecO1o3HbIft TpeCT KajImflHOR NlPO- All-Union Potash Industry MbII.UJieHHOCTH Trust COKo3KaoanH BceCOIO3HbIil KaoJIHHOBbIi3 TpeCT All-Union Kaolin Trust COI03KHHO- BceCO1o3HasI KOHTOpa 110 1POKaTy All-Union Motion Picture 11pOKaT KHHOc13HJIbMOB Distribution Office Co103KOKC Bcecoiosuoe o6'iejirneire KOKCO- All-Union Association of the B013 11pOMbII11JieHHOCTH Coke Industry COI03KOH- Bcecolos11oe o6'eAHueHue KOH- All-Union Canning Industry ceps cepBxoil 11P0MbIHIJIeHHOCTH Association CoKo3KOH- Bcecolo311oe 06-beAjHueHHe KOH- All-Union Canned Goods cepC6blT CePBHOfk H1POAY~KAiHH Marketing Trust Co103J=atoppeaKcrHB Co1o311a6op- Bcecolosnb1I3 TpeCT HO HpOH3BOJA- All-Union Trust for the Man- peaKTHB CTBy .Ja6opaTOpxoro o6opyxto- ufacture of Laboratory BHHR5 H peaKTHBOB Equipment and Reagents Coiosxec- Bcecolo3Hoe o6'beAHHeHHe JaeCHOi4 All-Union Association of the HpOM 1IpOMbIIJJIeHH0CTH Lumber Industry CoIosMeA,- Bceco1o3HaH KOHTOpaH 11 CHa6)fKe- All-Union Medical Equip- o6opygto HrnO MetHjHHCKHM o6opyA0tBa- ment Supply Office BHHe HHeM ColooMoJIoKo Bceco1o3Hoe o6-beAtHHeHHe MOJiOM- All-Union Dairy Products HbIX IpO~tYKTOB Association CoIo3MyJIb- BceCO10oaH CTyAtHS MyJIbTHHJIHKa- All-Union. Studios for. Film T11411'JIbM LtHOHHIIX cIJHJIbMOB .Production Co1o3HecFTe- Bceco1o3Hoe o6 beAtHHeHHe no aiKc- All-Union Petroleum Export 3KC11OpT HOPTy He4$TH Association Co1o3He4bTb BceCO1osHblII Hed)THHH0fl TpeCT All-Union Petroleum Trust Colo3neIaTb Bceco1o3Hoe 1ueHTpEJIbHOe ynpaB- All-Union Central Director- JIeHHe 110 pacnpoCTpaxeHH1o ate for the Distribution nexlaTH of Printed Matter COIo3nJIOuto- Bceco1o3Hoe I1JIOJI0OB0o1e o6be- All-Union Fruit and Vege- OBOLub RUHeHHe table Association Co1o3HpOM- Bceco1o3HbxII TpeCT mexaHH3HLIjHH All-Union Trust for the MeXaHH3a- HpOMbIIUIJIeHHOCTH Mechanization of In- 1u15 dustry COIo3HPOM- Bceco1o3Hoe Hp0MbI1HJIeHH0e 31C- All-Union Industrial Export SKCHOPT 1IOpTH0e o6-beAHn-ei-we Association Co1o3rITHue- Bcecolo3HOe qIHHo-nITHHoe o6'e- All-Union' Egg and Poultry HPOJLYKT AtHHeHHe Association Coio3nyuI- BcecobosHoe o6-betHnenHHe no 91CC- All-Union Fur Export Asso- HHHa HOPTy HyLUHHHbI ciation C01o3peAjMeT Bcecolo3Hoe o6-iejurnerne pejixKx All-Union Rare Metals Asso- McTaJIJI0B ciation CoIo3peAiMeT- BceColo3HasI KOHTOpa HO passerie All-Union Rare Metals Pro- pa3BeAtKa peALKHx McTaaaOIB specting Office C01o3pbI6a Bcecolo3Hoe o6-beAuiHeHn~e pb16Hoii All-Union Association of the 11P0MbIUIJIeHHOCTH Fish Industry CObo3ceJlb- Bceco1o3Hoe o6-beuHiernie CeJIb- All-Union Agricultural Ma- Maun CKOXO3SHflTBeHH0FO MauiHHo- chine Building Association CTPoeHHHI Co1o3cJiaHeu Bceco103HbIi3 TpeCT cJaagueBoii All-Union Slate Industry HpOMbIUIJIeHHOCTH Trust Colo3cmnoja BcecolO3HbIil CJI1o0A5HoI3 TpeCT All-Union Mica Trust COIo3cauJIO- Bceco1osnbIit CJ1IOAEHH KoM6HHaT All-Union Mica Combine KoM6HHaT Co1osCOB- BcecoiosHasi K0HT0pa HO CHa6xKe- All-Union Office for the Sup - xo3CHa6 11110 COBXO3OB ply of State Farms ColosCOJIb BcecO1osHoe o6'IeAuHeHn'e COJISHOI3 All-Union Association of the Hp0MbIHIJIeHH0CTH Salt Industry Colo3CTpOil Bcecolo3Hoe CTP0HTeJlbHoe 0&ve- All-Union Building Associa- JLHHeIHe._ tion

146 Cna Colo3CTpOti- Bcecolo3Hoe, o6-bejHueHue lHpOMbI- All-Union Association of the MaTepHaJi HIIJIeHHOCTH CTp0HTeJnbHbIX Ma- Building Materials In- TepHaJIOB dustry Co1o3Ta6aK BceColo3Hoe Ta6aqHoe HI Maxopo4- All-Union Tobacco and Mak- Hoe o6 veLHHeHHe horka Association Co1o3TeKc- Bceco1o3HbxIi TpeCT TeKCTHJIbH0rO All-Union Trust for Textile TujMbMa- Ma1lHH0CTP0eHH5 Machine Building uluHa C0103TOPp Bceco1o31uoe ToOSIHOe o6,beRue- All-Union Peat Association Hue Colo3yr~ie- BcecooauHoe o6-bejuHueH-ie 110 9KC- All-Union Coal Export Asso- 9KC11OPT IIOPTy yrJISI ciation C0031le-MeHT Bceco1o3Hoe o6-beRHueHue iueMeHT- All-Union Association of the Hoft 11pOMbIH1JIeHHOCTH Cement Industry C01o3aHepro- Bceco1oanblfl 9HepropemOHTHbIr1 All-Union Electric Power peMOHT TpeCT. Repair Trust CH caHHTapubI1 H~yHET medical aid station CU CBeTOC1H[HaJIbHbII3 npH6op blinker light CHr CHrHaJIbHbIfl HIOCT signal post CUI CKOPOCTb H1OJIHMePH3aIW4H rate of polymerization CU COPTHpOBOqHbIii HIOCT evacuation clearing post CUI dleIula~lbxbIft npUeri special trailer CU CTaHuJ H ojRCJiy1IuuaHusi monitoring station CU CTopo}KesOi HOCT guard post, sentry post cn CTPeJIKOBbiK11TOJIK rifle regiment CU CYRtOCTP0HTeJabHa5I npoMbluJleH- shipbuilding industry HOCTb CIIAM c6opnbfl HyHKT aBapuiiHbIX MaIIHH vehicle salvage point CHIAPB cneLu~ajiH3HPOBaHHa5I HIOIBH}KHJiH specialized mobile repair peMOHTHaS 6a3a base CUIAC cKJaJJR HyTesoro aBTOMo6HJIbHOrO motor transport supply dump Cna6>ueuugf CFIB dnegHaJ~bHoe npoeKTHoe 61opo special planning bureau cn6 CTPeJIKOso-nyJIeMeTnbIr1 6aTaJbOH rifle and machinegun battalion ci ft CTpeJIKOBo-nyJleMeTHa5I 6Piwaiaa rifle and machinegun brigade CUIB CTaHJ~apTHb1I flOJIeBOI1 BHCI(03H- standard field viscosimeter McTp CUIB CTpeJIKOBo-HyueMHoe BoopyxzeHue machinegun and cannon armament (of aircraft) criezo CneJHaJ~bHb1I KOHTppa3Be~tbIBa- special counterintelligence TeJIbHbIft OTJ1 section cneit cneituAHiCT specialist, expert CUEK C~anus nepeJIHsaHmx KpoBH blood-transfusion station' CU1M CMAlHOHaPHbIi4 HyHKT MeJRHuHHCKOft permanent medical aid post HOMOMIH CUIH canepnbIfl HOCT Ha6JIo~eHHsI sapper observation post CUGOH coLuHaJbno-HipasOBas; oxpana Heco- social and legal protection of BepwexHH0JITHHx minors CUUI CaHHTapHO-Hepe'py3'1.HbI1 nIyHKT medical transfer station cnn caHHTapHO-HPOnyCKHOII nyHKT medical inspection point CIH

CHHr c6OPHbIri IIYHKT UJIeHHbIX POW collecting point cIne1jHaJIH3HpoBaHHblii HOJleBOil nO- specialized mobile field hos- JtBH)HOi4 FOCUBTJItb pital CKJIBat npQ0OBOJIbCTBeHHbIi food supplies depot CU.CT. CnacaTeJIbHaH CTaHLUH5 rescue station, life-saving station CMY CaMoJIfTHoe ieperoaopxoe yCTpOri- aircraft interphone system CTBO CHILI CHHXPOxHHS nepejtaqa 1IeTbIPeX- four-line data transmission npOBORHUSI mechanism CP CaHHTaPHU5I pOTa IIOJKa regimental medical company Cp CTpeJIKOBU5I pOTa rifle company cp6 CBeTOpa3BeJABaTeJIbHUHi 6aTapesI flash-ranging battery CPFY CoIo3 pa6OTHHKOB rOCy~tapcTBeH- Government Workers Union HbIX yqpeKJegHH1 CPA1 CJIy)K6a peI'yJIHpOBaHHSI )IB1DKeHI traffic control service cpeaI. cpeAiHH$I middle, central, medium CP3 CYJAOpeMoHTHbnil 3aBOAJ ship repair plant CPHI CYAtOpeMOHTHOe npeJUnpHSTHe ship repair enterprise CpC CJIypKe6Ho-po3bICKHaH Co6aKa police dog CC caHHTaPHbIfI CaMOJIeT air ambulance Cc CeJ~bCOBeT rural council CC cep~KaHTCKHr1 COCTB noncommissioned personnel c cJay K6a CHa6)KeHHH Kopa6JIsI ship supply service cc COBepI11eHHO CeKpeTHO top secret CC CruaCaTeabxoe CYAJHO salvage vessel; rescue ship C/C CMHUHHI C~aMeHHSI supply point, railhead ccr- CaMoBo36yKIoUjftCs CHHXpOH- self-inducting synchronous HbII$ re~epaTop generator ccr, CBeTOCHrHaJ~bHbIi3 UJiaa lamp signaling system CCHI CBeTOBOR1 CHrHaJIbHbIi nJIaH signal light plan CCP COseTCxaH CouIHaJIHCTHgeCKa5I PeC, Soviet Socialist Republic ny6aKa CCCP CoIo3 COBeTCKHX COJ4HaJIHCTHtqeC- Union of Soviet Socialist KUx PeCrny6JIHK Republics CCP CaMoJIeT COUpOBo)KILeHHS TaHKOB tank support airplane. CT CBepXTSDceJibift superheavy CT CBePXTmDKeJIbHfl BoeHHbIft MOCT superheavy military bridge CT cxrxaJIbnbIrI Tealerpad) signal telegraph CT CHHXPOHHbIni Tpex(Da3HbIi4 synchronized three-phase CT. CTaHIXHSI station (Topo) CT. CUapIIUHi senior CL. CTaTbHI article, editorial CTA CTapTepHbIrl aKKYMYJISITOP starter battery MR~l. CTaAHIOH stadium (Topo) CTaJI. CTaJIeJIHTer3Hb~ii 3aBOAt steel foundry (Topo) Crap. CTapbII3 old CTeKJI. CTeKOJIbHbIiI 3aB0Jt glass works (Topo) CT3 CTaJIHHrpaACKHAI TpaKTOPHbIii 3aB0JI Stalingrad Tractor Factory CT3-3 TpaKTOP CTaJanHrpajAgKovo TpaK- tractor, Stalingrad Tractor TOpxoI'0 3aBo~a THn 3 Factory, type 3 CXO CT3-5 TpaKTop CraAIHHrpa~tcxoro TpaK- tractor, Stalingrad Tractor T0pH0r0 3aso2~a THII 5 Factory, type 5 CTIQ: CpejtHsA TeMnepaTypa KHfleHHI rnO mean boiling point in degrees (PapenrefiTy Fahrenheit CTKUJ CpetHSsI Te~nepaTypa KHIIeHHI 110 mean boiling point in degrees LtejbcHIo Centigrade CT.JIT. cUapuxnK JiefltenaHT senior lieutenant CTO COBeT Tpyiia H O6oPOHbI Council of Labor and Defense (Obsol) CTHI cpeAtHHA~ TOqIKa nonaIaHH5I center of impact C-Tp CaHHTapHbIiR TpaHCIIOpT hospital transport CTp. CTpaHHija page CTp CTpeJiKOBbII3 rifle, infantry (adj) CTp CTPOSILI~jiIC$I under construction Upeinc CTpeJIKoBbiIf rifle (adj) CTp M CTPOHTeJIbHbIe MaTepHaJibI. building materials CTPof16 CTPOHTeJIbHbiR 6aTaJmbOH construction battalion CTPOii6aT CTPOHTcJabHbIft 6araJIbOH construction battalion CTpr CToai6HK PTYTH mercury column (in mm) CTC caHlMpHO- TpaHCHOPTHoe- CYA~HO medical transport vessel Cy caMoxoAijag YCTaHOBKa self-propelled mount (assault gun) CY Canwrapi-oe ynpaiJiexixe Medical Directorate CY COCpeAtoTOxieHHbIiI yjiap concentrated thrust (attack) CY-76 caMoxo~txas YCTaHOBxa C 1y1UlKOiI 76-mm assault gun 76 MM CY-10O CaMOXOJLHa5I YCTaHOBKa C nYILUK0OH 100-mm assault gun 100 MM CY-122 caMOXOJLHa5 YCTaHOBKa c OpyAJHeM 122-mm assault gun 122 MM CY-152 caMOXOjinax ycTaH0BKa c op3TJHeM 152-mm assault gun 152 MM CYB CHapmIKeHHbIII y11poIIeHHbIii B3pbI- simplified pull fuze BaTeJIb Cy~onpoeKT Focyjtapcrsenna KOHTOpa no0npo- State Office of Ship Design eKTHpoBaHHIO CYAtOB CYK COJIHe'IHbIft yKa3aTeJIb Kypca sun compass, solar course indicator CYK. CYKOHHaqI ()a6pHKa cloth mill (Topo) CYM CYJIbcIJHPOBaHHOe Macao, sulfonated oil cyx. cyxoli xoao) eu dry well (Topo) C43 Cenepnbii dMO1T Northern Fleet 01) CoseTCKHI~ (IA0T Soviet Fleet CPK COBeT qcPH3HgecKofI Kyxibrypbl Council of Physical Culture C.X. ceJ~bCKoe XO35IiiCTBO agriculture CAX ceJbCKOX03SiiiCTBeHHbIilI agricultural CX3 CaHHTapHo-xHMHqcKaSI 3an[HTa medico-chemical defense CXJI caHHTapxo-XHMHgecxaH Jia6opa- medico-chemical laboratory TOPHR MfIBO for local air defense CXO caHHTaPH0-xHMHxiecxa1 o60pOHa medico-chemical defense 149 Cxnnr cneIJHaJI3HposaHnbI XHpyprHtqe- specialized surgical mobile CKHR lHoaleBOti UOJLBHMCHOfI [OC- field hospital ITaJIb Cxp cIneIHaJIbnaSI xHMHqecKB5I pn~se~a special chemical reconnaissance Cxp cyMKa XHMpa3Be~qHKa individual' 'gas detection kit CXT C~rxani xHMHqeCKOi4 TpeBOFH gas. alarm CILIA Coe;RHHeHHble mUTaTbI AMepHKH United States of America CLLI ceKpeTHbIjI IllH4JposaJIbHbIi3 OTejigJ secret cryptographic section C3F ca6eJxbHbIii gcKa~tpOH saber troop (Cay) COpTHpOBO'll-bII3 3BaKyajHOHHbIfl clearing and evacuation hos-. C3Jl FOCnHTUJ~b pital caHHTapxo-3riH4eMHoJaorHqIecKaI epidemiological laboratory Ja6opaTOpHH C90 caHHTapHO-3BaKyagHOHHbIfI OTJiJ medical evacuation detachment C90 caHHTapxo-UIHLeMHoJiorHqecKHI3 epidemiological detachment OTpSIJL CDT CaMOJieTHbIfi 9JIeKTpH'IeCKHit Taxo- electric aircraft tachometer McTp

CBeJ~eHHSI, rioJayxieHHbie TaHKOBORl information obtained by tank paBeLIKofl reconnaisance T TaHK tank T TaHKOBble BofIcKa armored troops T Te~rieparypa temperature T. TOBapmit comrade T. TOM volume (book) T TOHHa ton T. To'IKa point TH2KeJIbIii BOeHHbIfI MOCT heavy military bridge T- 'reMniepaTypa temperature JJHCTaHLHOHHBSI Tpy6Ka o6pane time fuze,- model 3 T-6 3-fi T-34 JJHCTaHLJ[HOHHSI Tpy6Ka JLBOIIHOrO combination time fuze, mod- ,LeriCTBH5I o6pa3eli 6-41 T-26 el 6 TaHK THU 24 tank, type 24 T-24 JaerKHil TaHK THna 26 light tank, type 26 T-26 TaHKeTKa THn 27 tankette, type 27 T-27 CpeRIHHfi TaHK THn 28 medium tank, type 28 cpeRHHIt TaHK THU 34 c nymiKOfI medium T-2485 tank, type 34, with 76 MM 76-mm gun CpeJRHHfi TaHK THU 34 c HyiuKofI medium tank, type 34, with 85 MM 85-mm gun T-35 TSDxceJibIii TaHK THU 35 heavy tank, type 35 T-37 na~aBaioWlHAt TaHK THn 37 amphibious 'tank, type 37 T-38 niasalouMHfI TaHK THn 38 amphibious tank, type 38 T-40 nJiaBaioMlHfi TaHK( THU 40 amphibious tank, type 40

150 TBAB T-54 cpeAtHIH TaHK THn 54 medium tank, type 54 T-60 iierxuH TaHK THU 60 light tank, type 60 T-70 aerK~ TaHK THn 70 light tank, type 70 TA TaHxosaSi apMHSi tank army TA TSDKaJi~5 apTHJIJepmfI heavy artillery Ta6. Ta6aIHa5I ca6pHKa tobacco factory (Topo) Ta6. Ta6op gypsy encampment (Topo) (Obsol) Ta6 TSI}KaJIU5 aBxa6pHra)Ia heavy air brigade Ta6p TRwneaaa apTHaIJepHHcxa5I 6pura~a heavy artillery brigade T51}KeTaff aBHaAtHBH3HsI heavy air division TaAL TSDxceJIbIi3 apTHJiJiepHiHCKHiI AHBH- heavy artillery battalion 3HOH TANl TeJiec1)OHHbIft annapaT C HH)IyKTOP- field telephone set with in- HbIM BbI3OBOM ductive ringing system TAII-43 Tejaec)OH~bIji anniapaT C HH.LYKTOP- field telephone set with in- HUIM BbI3OBOM o6pa3Iua 1943 ro~a ductive ringing system, model 1943 TrnxceJlbil aBHaKOPUyC heavy air corps TaKT. TaKTHKa tactics TaJIbK. TaJ~bKoBbie pa3pa6OTKH talcum mines (Topo) Tam. TaMOA(H5 customs. office (Topo) TAM TeJied)6HHbif annapaT MO~UHbIft high-power telephone TaH6 TaHKOBbIft 6araJIbOH tank battalion TaHp TaHKOBaU pOTa tank company TAOH- T5I)KeaaqS apTHJIJIpmq oco6oro Ha- special-purpose heavy artil- 3HaIleHHHI lery Tani TpaHCHOPTHbIft aBHaiUOJIK air transport regiment Tall THfealbii aBHauHOHHbIr4 BORK~ heavy air regiment Tanl T5DxceJibII3 aPTHijviepHIlCKHiI HIOJIK heavy artillery regiment TAPM TpaKTopHaff apMei~cKaa peMOHTHaSI army tractor repair shop MaCTepCKaI TACC TeiierpaclHoe AreHTCTBO COseT- Soviet Union Telegraph CKOrO Colo3a Agency TAT-(D o6Jiergexnb~If TeJae4JOHHbii anna- light field telephone set with paT-Tpy6Ka c d)TOHH'IeCKHdM BbI- voice-frequency signaling 30B0M TATI TyJnbcau aPTHaIJepHflCKO-TeXHHtie- Tula Artillery Technical cxasi llioiaa School TAY TexHwiecxoe apTHJIJIepHiiCKoe y'IH-. artillery technical school aliHue Taml ToMCKasq apTHJIJepHKCKasi uIKo~ia Tomsk Artillery School Tag TpaHCIIOPTHaI aBHauLHOHHaSI scKxj- air transport squadron pPHJIbSH Tag Ts~xceJaag aBHa1uHOHxax acKSaq3HJ~bs heavy air squadron TaHKOBbIiI 6a'raJlbOH T6 tank battalion TOtuca 6pocannul (c6pacbinaHH51) bomb release point TB TbIJIOsa 6a~a rear area base TB TsDxceJibif 6oM6apAHpOBU~tHK heavy bomber TB T5DKlixeii6om6ap'1tHposo'Inag aBHa- heavy bomber brigade 6pirajra TBAII

TEAFI Tm1KeJabII3 6oM6apAEtpOBOllHblIi heavy bomber regiment aBHaIIoJH( TBA9 TRice~iag 6oM6apjuiposoqIlasl aBua- heavy bomber squadron AtHOHHaRI BCKBJLpHJabS TJ3EHO TsDKeJIbik 6pOlienoe3lt heavy armored train T6p. TaHKoBa5I 6plra tank brigade TB 'TaHKOBbIi3 B3BOIL tank platoon TB. TBePALOCTb hardness TB TOBapHbliI 11Oe3AJ freight train TB TpOflI~eCKHi BO3JtYX tropical air TBB TofloBbIIIHCTHTeJIbHbIi B3BOAt A1HBH- battalion survey and com- 3HOHa puting platoon TseplaO- FocyjtapCTBernmlil- TpeCT TBepa~bix State Hard Alloys Trust cniias c1iJIasB . TBLI-34 Teiie(D3OH BbICOKORI MaCTOTbI 1934 high-frequency -telephone, rolta model 1934 Tr' TaHK0BB5I rpyiina tank group T.r. TexyMu~il rojt current year Tra6p TrsueaaI ray6HuiaRi apTHauaepHrI- heavy howitzer brigade MRas 6piwajia Tr-ag TSIMeJabiI4 ray6MxInbli apTHiviaepufl- heavy howitzer battalion CKH1i .ItIBH3HOH Trail T.M~ea~bil ray6lHqHbift apTHJiJiepH#- heavy howitzer regiment CKHIIOJ103K Tr6p TSKeJIa5 ray6HqHasI 6pnra~ta heavy howitzer brigade TF3 Typ6n4HH0i-reilepaToPHblIl 3aBOAt turbine generator plant Tip TeJaerpa(HbWR telegraphic TATaHKOBa5I IHBH3HSI tank division TAL TbIJIbHbI13 R0t3Op rear patrol TJUnK TaHKH aabI~eg I1OA1Uep)KKH KOHHH- general-support tank units AMb for cavalry (Obsol) T,TIHn TaHKH XtaJlbHedi B0JUIepwKH fleXOTbI general-support tank units for infantry (Obsol) TJLp TaHKO-ItecaHTHaSI poTa tank-borne infantry company T~paTaHKO-ltecaHTHafl pOTa aBToMaTqH- tank-borne submachinegun KOB company T.e. TO-eM~ that is TeKOHT' TejiepacpaR KOHTopa telegraph office TeKCT. TeKCTHJIbHaI (Da fpaa textile mill (Topo) Tea. Teaerpad) telegraph; telegraph office (Topo) TeMII. Te~riepa~ypa temperature TeH- TCpH~~eHaPTH pentaerythritol tetranitrate (explosive) TeIBJlocTpofl rocytapCTBeHHaRI CTpOH'TeJIbHaiI State Thermotechnical TerIJIoTeXHHqecKasI KOHTopa Construction Office Teuaio3seKT- TpeCT 110 1IpoeKTHpoBa5HO Tena~o- Thermal and Electric Power poOeOKT H BJaeKTpoeTaH~jHi3 Plant Planning Trust TexH3iraT TexHteCKoe H43laTeTIbCTBo Technical Publishing House Ten-I. TeX11HKyM technical school TexH0pyK TexIHqeCKHHl pyKOB0JHTeJab technical supervisor THxp

TeXHOTKaHb BceCOKo3Hblfl TpeCT HO0 BbIpa6oTKe All-Union Industrial Fabric TeXHHgeCK01A TKaHI1 Manufacturing Trust Texp TexHuqecxasi poTa technical company Texexa6 TeXHHqecxoe CHa6)lceHl~e technical supply, technical supplies T3 TpaKTOpHbII3 3aBOA tractor plant THFY Typ6o3y6tlaTafl rpe6Has yCTaHOBKa geared turbine propeller drive T3H4 TpyJIHo3aTollJI~eMOe HMymeLCTBO flotation equipment T3M TpyJLHo-3aTOIIJI~leMblIR Marepima nonsinkable materiel T3C TeXHH1KYM 3eieHOrO CTpOHTeJibCTB11 landscaping school TAI TenJaOTeXHHIeCiuft HHCTI-TyT Thermal Engineering Insti- tute TH3InpH6Op TOTlHO-H3Mep11TeJlbHbH4 flpH6Op precision instrument T.K. TaK KaK since; inasmuch as TK TaHKOBbIft KOpIIyC tank corps, armored corps TK Typ6oKOMnpeccop turbo-supercharger TK T51)KeJIbIIt KOpa6Jib heavy ship TK. THfKeJibIlt KpOH heavy optical crown glass TKA TOprneAHbIii Karep PT boat TKaLLK. TKauKaq 4)a6pH~ia weaving mill (Topo) TKB TaHKOBbie KypCbI B0H{JtH1S tank driver courses TI{3X TpY]~OBoe KOOnepaTHBHOe 3eMJie- cooperative farm aeabJIecxoe XO3S5iICTBO T.KHfl. TOqKa KHne~HHHI boiling point TKp Tea~erpad)HO-Ka6eJIbHa5I pOTa telegraph cable company (Mil) TKC TaHKOBbIft ixypc CTpeJ~b6bI tank gunnery training TKT TeXHH'IeCKHII KYpC TaHKOB tank technical training Ta~r Te.1erpacb telegraph' TJI4b Teied)OH telephone TM IIpOTI4BOTaHKOBaa MIHa antitank mine T.M. TeKY11uHI1 MecSIgj instant, this month TM Tenjas B03JIY1IHaf Macca warm air mass TM-35 TIpOTHBOTaHKOBa5I MHHa o6pa3ua antitank mine, model 1935 1935 roj~a TM-4l IIPOTHBOTaHKOBaSI MIHa o6pa3u~a antitank mine, model 1941 1941 ro,~a TM-44 IIpOTIBOTaHKOBaSI MHHa o6pa3iia antitank mine, model 1944 1944 rojaa TMJU InpOTHBOTaHKOBaSI MHHa JtepeBHTHHasI wooden antitank mine TMU-b InpOTHBOTaHKOBa5I MHHa JtepesB5IH large wooden antitank mine 6oJIbuiasl TMH T51)KeJIbI MOCTOBORi riapK heavy bridge train T.H. TaK Ha3bIBaeMblIf so-called TH TOgKa Ha6JiioJ~gHHfl observation post TH TOqKa HaB0JAKH aiming point T.Ha3. Talc Ha3bIBaeMbIH so-called THK TaHKeTKa tankette (Obsol) THKp TaHlCeTHBal po~a light tank company (Obsol) THUll

THH TaHKH"HeIIocpeACTBeHxod4 noJL- tanks in direct support of ALep>KKH IICXOTbI infantry THJPC TPHHHTPope3oPgnHHaT CBHH]45 lead trinitroresorcinate (explosive) THT TPHHIHTPOTO3IyOJI TNT (trinitrotoluene) TO Ta6aIja OrHSI fire plan T.O. TaKHM o6pa3OM thus, so, in this manner TO TaHKOBHURl OrHeMeT tank flamethrower TO TaHKOBbII3 OTpffRt tank detachment TO TpaHCIIOPTHbIii OT~teA transportation section TO TpaHCIIOpTHbIII OTpHA~ transportation detachment TO TbIJ~bHOe oxpai-eHue rear security TO TbIJIbHbIfl OTPffA rear party TO TiopeMHbUR OT~teJI prison section TOBJU4CCYJA TOBapHLjeCKO-I3CLLIHJII.HapHbII2 comrades' disciplinary court

TOB.CT. TOBapH5SI CTaHLU4S freight station (Topo) T03 TyJIbCKHil OPyAHHIP 3aBOA Tula Gun Factory TOH TIO~bMa oco6oro Ha3Ha-eHHIS special-purpose prison TOIl TaHKOBbIII OIITHLIeCKHfl HpHiftfI tank telescopic sight TOI TOHorpa4)HIeCKHft topographic Toprnlpejt TOPr'OBbIrI IIpeJCTaBHTeJIb trade representative (abroad) TOprnpeAI- TOprOBoe IIpeJCTaBHTeJIbCTBO trade agency (abroad) CTB O TOpr4XIIOT TOprOBbIrI dMJOT merchant marine TOP(D. TOPcJ)sHbde pa3pa6OTKIH peat mining (Topo) Top~bonpo- Focyj~apCTseHnblII TpeCT no nepe- State Trust for Peat Process- ALYKT pa6oTxe Topclpa ing TOC TO(D1~IHa5I OflbITHSSI CTaHUH95 peat experimental station T04) THXOOaeaaCKnii cIJOT Pacific Fleet TH cBeJ~eHH5I, rnoJIyqCHHble TeJIe( OH- information obtained by wire HbIM IHOJCJIYUIHBaHHeM tapping TH TaHxOBasi noaazepxKa tank support TII TaHxosblII OJrIK tank regiment THI TOBapxo-naccaKHpcKHR lloe3JA freight and passenger train TH TOPUOBbIHI IIOPT commercial port TH TpaHCclrnpMaTOPHaS IIOACTaH[H5I transformer substation TH TpHaHryJISnLjHOHHbI~II yHKT triangulation point TTIABP TSInKe~asq niyuIIaA apTHJIJIepHH- heavy gun artillery brigade CxaI 6purajta TTI TsDxceJIfII nyullexInbIlt apTHJijiepuIlI- heavy gun artillery battalion CKHfl )IHBH3HOH TH13 TbIJIbHaSSI nOXOAaq 3aCTaBa rear party; rear guard (security on the march) TI1H TeXHIecKo-npoMbIIIuJIeHHauq IIH- technical industrial inspectorate THK TaHKH flOJAjep)K KOHHIbI tank units in support of cavalry T.IIJI. TOtIKa naJaBae~HHH melting point

154 TPC

THHI TaHKH IIOLUePICKH neXOTbI tank unit in support of infantry THI' TepanleTHhIeCKHii HoJIeBoii noj- mobile therapeutic field hos- BHMKHO4 I'OCHHTaJ~b pital THIC TenaionejiexraTOpnaAi CTaH1UHR thermal direction-finding station THY TaHKO5oe neperosopaoe yCTpOii- tank intercom system CTBO TaKTHtIecKx5 pa3Bejtxa tactical reconnaissance TaHKOBas; pOTa tank company TeaIjOHHa5I POTa telephone company (Mil) TeXHH4ecKaff pa3Bejtxa technical reconnaissance TeXHHtIecKx5 poTa technical company TpaHCHOPT transport (Nay AP) TpaHCHOPTHaH pOTa transportation company (Mil) T5IKeJao paHeHbIfi severely wounded, critically wounded T-pa Te~nepa~ypa temperature TPAHC- TpaHCHOPTaff fl=HOBasl KOMHCCHSA Transportation Planning HIJIAH Commission TpaHCHPOM- KOHTOpa TpaHCHOPTHOMO MaTepH- Office for the Supply of CHa6 aJ~bxo-TexHHqeCxoI'o CHa6xceHH5 Technical Transportation Material TpaHcpeM- TpaHCrIOPTHafI peMoHTHo-cTPOH- Transportation Repair and CTPOIf TeJ~bHa5 KOHTOpa Rehabilitation Office TpaHCCHrxaJI- TpeCT HO0 CTpoHTeJIbCTBy CHFxaJIH- Construction Trust for Rail- CBSI3bCTpOfd 3a1LHH 11 CBSI3H Ha )KeJae3HOJ O- way Signalling and Com- PWKRHOM TpaHCHOPTe munication Installations TpaHCCTpoil TpeCT TpaHCHTOpTHbUX yCTPOI4CTB, Trust of Transportation In- COOpyHKeHHii H 11OJRbe3JHbIX stallations, Structures, and HyTeff Spur-Tracks TpaHCCTpoii KOHTOTpa HO CHA)KeHHIO }lceJe3o- Office of Railroad Building Ma~epnaii -ROPO)*CHOF TpaHC11OPTa CTPoH- Material Supply TeJIbHbIMH MaTepHaJIaMH TpaHCCTPoii- KOHTopa TpaHcIHopTHo-CTPoHTeJIb- Office for the Mechanization MexaH113a- HOI3 MexaH1H3a1HH of Transportation Con- struction Tpaxnmraai- TpaHCno0pTHblii uJ~naJIOnp0flHTO'IHbII3 Railroad Ties Impregnation HPOHHT TpeCT Trust Tpan TpaHCHOPTHbIi~ asHaluyIOHHbHH HOJIK air transport regiment TpaHcIIOPTHa5 aBHaIJHOHHa5I 9cxa- air transport squadron JIJHJIbff Tp6p TPOc1)eIIHafl 6pnrajta captured materiel brigade TPFK TaHKH pe~epsa [JaaBHOE'O KoMaHtO- GHIQ reserve tank units BaHH9 TPAI Typ6opeaKTHBHbII3 RBsira~eJib turbo-jet engine TPRKI Typ6opeaKTHBHbIii JLBHraTeJab Co turbo-jet engine with second BTOPbIM KOM11peccopOM compressor- TpoFH TpaHel1Hbi OFHeMeT trench flamethrower TPC Ta6IHLa pa~RHocnrxaJaOB table of radio signals Tpydocrajb

Tpy6.ocTaJmb FocytapcTBeHHbIiI TpeCT CTaJIbHbIX State Steel Tubing Trust Tpy6 TP3K Tpa~MeiiIi 3xcKaBaTOp trench excavator; digging machine TC Ta6IHL~bI CTpe.Ib6bI firing tables TC TaHKOBOe coe~JnHHeH tank unit (brigade or higher) TC Tonorpa4)Hecxagl ciiyic6a topographic service Tcan TSl}KeJibIiR caMOXORtHbIii apTI4JiJie- heavy assault-gun regiment pHflCKHfl HOAIK TC6 TiDMeJabIn CaMoXOJLHbII3 6aTaJIbOH heavy assault-gun battalion TCB TpaHCJIRAHOHHaH CeTb BeiuaHHT broadcasting network TQ~ Tpa~c4opMaTOp CBapOtIHbII3 C RLH- remote-control welding CTaHIAHOHHbIM yHpaBJIeHHeM transformer TCL Typ6HHa cpeArterO JtaBJ1HHSI medium-pressure turbine TCM Ta6JIHI~bI CTpeJlb6bI Ha Mope naval gunnery firing tables TCU Tx5iKeJibIit CaMOXo)IHbIii IOJIK heavy assault-gun regiment TCp Teierpa~bHo-CTpOTeJbxaI poTa telegraph line construction company TT rHHCToJieT THna TOKapeBa Tokarev pistol T.T. TOBap4UL comrades TT TOHaJIbHbfIr Teiierpacb voice-frequency telegraph TT TOpnejtuag Tpy6a torpedo tube TT TpeXXORIOBag Tpy6Ka three-way tube, angle tube TT-2/6 TpHaHryJISIIlHHIbIfl TeOR~OJIHT triangulation theodolite, type THn 2/6 2/6 TT-50 TeOJROJIHT-TaxeoMeTp THII 50 tachymetric theodolite, type 50 TT6 T5Iea~bIR TaHKOBbIf 6aTaJIboH heavy tank battalion TTC TeJierpad)HO-Teae4)OHHaqi CTaHlIH telegraph and telephone exchange TTCrI T5DKeJbIrI TaHKO-caMOXORlHbIiR nOJIK heavy tank assault-gun regiment TTY TeJaerpa4bHo-TeJiec)OHHoe ynpaBJle- Telegraph and Telephone Di- HHe rectorate TY TaHKOBoe ygHaIHme tank school TY TpaHCnopTHoe ynpaBJleHHe Transportation Directorate TY caMoJIeTbi TyrIOJlesa Tupolev airplanes TY-2 caMoJleT Tynoixe~a THU 2 Tupolev airplane, model 2 TY-10 peaKTHBHbII3 JreI'KHf 6oM6apRaupOB- Tupolev light jet bomber, MIHK Tyioaie~a THH 10 model 10 TY-71 TSDeJIbffl 6oM6apR1HpOHUmHK Tynio- Tupolev heavy bomber, mod- Miesa THU 71 el 71 TyaJi TeXHH1Iecxoe ynpa~jieiie apTUJIJe- Technical Directorate for Ar- P~I4lKUX aiarepeR~ tillery Camps TYB TOHaJIb~bni yCHJIHTeJIb-BbInpUiMH- voice-frequency amplifier- TeJib rectifier TY BMcI TeXHwiecxoe ynpaBa~eHHe HoeHHO- Technical Directorate of the MopcKoro (bRJOTa Navy Tyr TyriOJleB H FypeBsIt (MapKH CO~eT- Tupolev and Gurevich (types cKHx caMoJaeTOB) of Soviet aircraft) YAGi

TYFB(4 TeppHTOpHaJibxoe YripasaeHHe Territorial Directorate of VpawRaHCKOro B03tYIHOrO Civil Air Fleet (PJIOTa T H H TeXHl4'eCKHe yCJIOBHS1 K HOPMbI technical specifications and norms TYH. TYHHeJ~b tunnel (Topo) TYP TypeJlbHa5I YCTaHOBKa turret mounting TypKBO TypKeCTaHCKHii BOeHHbIR' OKpy[ Turkestan Military District T(I TSIHeJIbIri ipJIHHT heavy optical flint glass T43H TeJiecllOH telephone T(PH TpaHC4JOPMaTOP Toi~a Ha BbICOKHe high-voltage transformer HaflpmfKeHH5 T(PC TeJiei1rnHHasI CMHIUHA telephone exchange TXI1 Tpy6Ka aaIS XJOORHOH IHPHCTpeaI- adjustment sight for aircraft KH cannon, and machiinegun T/qI TexHHleCKaS 'laCTb technical unit Till TpOTHJI C IIHeH~epHTOM trotyl and schneiderite (explosive) TWl TpaJIbUH1 minesweeper TbIC. TbICSi'a thousand TE9r TepaneBTHtgeCRHRf 9BaKyaLLmOHHbIii therapeutic evacuation hos- roCrn4TaJ~b pital T3FY Typ6oJIeKTpHqecxafI rpe6Haa turboelectric propeller drive YCTaHOBxa T9K TpaHCnOpTHO-KeatmllHOHHasI shipping office KOHTOpa TE3MH TpecT 9KcllJioaTaLHH MOpcKXx Trust for Utilization of 11pO.1IYKTOB Marine Products T9H TbIJOBOfl 9BaKyaLHOHHbii nIYHKT rear-echelon clearing station T3HI TbIJIOBOR giueJIOH nap~a rear-echelon motor park Thp TeJierpac)HO-KcrJioaTaHOHHaT telegraph operating company po~a TaC Teniasi SJieKTPOCTaHU45 thermo electric station TDC TeTpa9THJIoBbIrI CBHHei4 tetraethyl lead T3Y TOIIJIHBHO-9HepreTwlecxoe ynpaB- Directorate of Heat and JieHHe Power

yHHBepcaJIbHbIfk all-purpose ynpas~aeH~e administration, control, headquarters, directorate yCHJIeHHaS BO3JLYIIJHaSI RIHHKA heavy overhead communica- CBSI3H tions line Y-2 ytie6Hbir CaMOJIeT THH 2 training plane, type 2 YA yj~apnaai aMH5I shock army, assault army YAA YnpaBJemie apKTIHqecxoi a~uxil Directorate of Arctic Avia- tion YAB YnipaBsiexae apTHJJJIepHKCKHx 6oe- Directorate of Artillery- Am- flpHfacoB munition Supply YABTB YABTB ynpaBJleHHe aBTo6pOHeTaHKoBbIX Directorate of Armored BOIRCK Troops YAr yj~apxax aBHHLHOHHH51 rpynna air assault group YAAAJI YnpaBJleHlle aBHa~IAHH AJJlabmero Directorate of Long-Range JIgeHCTBHsI Aviation YAJIC ynpaBJIeH~e aBTOTpaHCnopTHOi4 H Directorate of Motor Trans- JtoOWCHOf4 cJIy)16b1 portation and Road Serv- ice YA3 YpaJlbcKHfl aBT03aBOJR Ural Automobile Factory YAnJ Ypa~bcKHfl aJiIOMHHHeBbIii 3aB0JA Ural Aluminum Plant YAT YrnpaBJleHHe aBTOTpaHCHOPTa Motor Transportation Serv- ice Directorate y6 ytge6HbIiI 6aTaJIbOH training battalion y 6 ylge6HaHl GaTapesl_ training battery (Arty) YBK yHHBepcaJlbHbIii aBHaUjHOHHbIII KpbI- Berezin all-purpose aircraft JlbeBofi nyJieMeT Bepe3HHa (yHH- wing machinegun BepCaJlbHbIfl Bepe3HH KpbIJlbe- BORi) YBO YquJInue 6eperOBOfi O6OPOHbI Coastal Defense School YBHl YnpaBJxeHn'e 6oeBOfl IIOJOTOBKH Directorate of Combat Train- ing YBH Yqe6Ho-6oesas IIOJrOTOBKa combat training YBC yHllBepcaJlbHbIii aBHal 4OHHbNR CHH- Berezin all-purpose synchro- XPOHHbIi4 nyjleMeT BePe3HHa nized aircraft machinegun (yHHsepcaJlbHbll Bepe3HH CHH- XPOHHbIl3) YBT yHHBepcaJlbHbIii aBH31uHOHHb~ti Ty- Berezin all-purpose aircraft peJlbHbljk IlyJIeMeT Bepe3HHa turret, machinegun (yHHsepcaJibHbIiI Bepe3HH Ty- peJlbHbIII)' YBTKMB YnpaBJaeHaie 6poneTarncOBblX HMe Directorate of Tank and XaHH3HPOBaHHbIX BOR4CK Mechanized Troops yro~i BeTpa wind-fire angle YB yflpoUmeHHbIfi B3pbIBaTeJlb simplified pull fuze, simpli- YBB fied pull firing device YnpaBJleHHe BHyTpeHHHX BOR~CK Directorate of Internal YBB Troops (MVD) YCTaB BHyTpeHHHX BORlCK MBA~ Manual for Internal Securi- ty Forces (MVD) YBBP ~YrpaBJiesiie BoeHxo-BoccTaHOBH- Directorate of Military Re- TeJ~bHbIX pa6oT construction YBBC YnpaBJieHne BoeHHO-B03)IyuIHbIX Directorate of Military Air CHJI Forces YBH4 YnpaBJleHue BoenHHMX H3o6peTeHHI1 Department of Military In- ventions yBK yJlbTpa-KOpOTKHe BOJIHbI ultra-short waves (Rad) YBK yHHBepcaJ~bHbIrI Bepe3HH (icpblJibe- universal Berezin wing ma- BOti nyJleMeT) chinegun YBMC- YnlpaB~aernie BoeHxo-MOPCKHX CHJI Directorate of Naval Forces YBO YpaJbCKnff BoeHHbIYI OKpyr Ural Military District YI( BMA YBOHd3 YnpasjleHue BOCHHbIX I43o6peTe- Department of Military In- -HHfl ventions YBHI YnpasJ~lee BOeHHbIX np116opoB Directorate of Military In- struments . YBHIC YnpasjeHn'e BoeHHO-nOffesOro Directorate of Military Field CTPOHTeJIbCTBa Construction YBC YCTaB BHYTpeHiiefl Caiyc6bI Internal Service Regulations YBCP YnpaJIeHn~e BoeHHO-CTpO4TcJIbHO- headquarters of a military ro pafioHa construction area YBCC YCTaB BOeHHo-caHHTapHOI3 CJIyIC6bI Military Medical Service Regulations YBY3 Yn~paBaeHue soeHHoyqe6HbIX 3aBe- Military Schools Directorate JLeHH9 YBX YnpasJeHHe BOAtHOFO xo35llCTBa Directorate of Water Re- sources YBX3 YrIpaBJxeHue BOOpyKceHH5I xHMHqc- Directorate of Chemical De- CKOII 3aII>HTbI fense Equipment YBqI YCHJIHTeaIb BbICOKOfl HIaCTOTbI radio-frequency amplifier Yr y~apxasi rpyiina attack force, assault force Yr-B YalpaBJleHne rocyJIapCTBeHHxii 6e3- Directorate of State Security .oiIaCHOCTH YFM YHHsepcaJIuaAi FOP1H3OHTaJlbHx5I standard horizontal camou- Macxa flage net YFMC YnpasaeH-e i-iijpoMeTeopOjiOra~e- Directorate of the Hydro- CKOI3 cJIyiK6bI meteorological Service Yrpo3ICK yFOJIOBHbIfl pO3bICK criminal investigation YFCM Ynpasaeerni Iopioqc-cMa3o1HbIMH Directorate of Fuel and Lub- MaTepHaJIaMil ricants YFT yHHBepcaJlbHbIi3 rOJIOBHOI3 TeTPH- universal nose tetryl fuze JIOBbIi4 B3pbIBaTeJIb YJL yqe6HbII3 AtHB53HOH artillery training battalion Y)J.B. YI~eJIbxbII3 Bee specific, gravity Y=L2 YripaBJreHn-e RLOPO7A(HOI'O CTPOH3- Directorate of Road Con- TeJIbCT5B struction Y)KE,T1jOP- YnpasBiieHae CTPOHTeJIbCT5a )KcJa3- Directorate of Railroad Con- CTPOPI HbIX R~OPOr struction Y3 y~iaCTOK 3apaMeHusi contaminated area Y3A yr~lo~ep 3eHHTHOfl aPT~aacpnII antiaircraft azimuth circle y331. Y3JIbI knots (speed) (Nay) Y3 14 ynpaBJIeHue CHa6)KeHH5I 3aI7ICHbIMHI Spare Parts Supply Direc- liaCTSIM .torate YHHO YnpaBsierne HHOCTpaHHbIMH one- Directorate of Foreign Trans- paILHSMH actions (State Bank, USSR) YK YroJIOBabIft Kojjgxc criminal code YK Ynpan~leHae KaJLpOB Personnel Directorate YK Ynpari~iernie KOMIIJIeKTOBaHH5I Replacement Directorate YK yqe6HblII Kopa6JIb training ship YKB yJabTpaKOPOTKHe BOJI~bI ultra-short waves YK BMcI Ynpasa'eHn-e Kopa6JiecTpoeHH5I Bo- Shipbuilding Directorate of eHHO-MOPCKOTO 4(JAOTa the Navy YKHH YKHH YnpaBa~eHne xa~tpOB H rioarOTOBKH Directorate of Personnel and Training YKK YnpaBleHxe KbMeHJIaH~a KpeMJISI Directorate of the Kremlin Commandant YIrl yqe6HblII KOHTPOJIbHbIIi HYHKT training control station YK PCDCP YrOJIOBHbi~ KoJ~exc PCP)CP Criminal Code of the RSFSR YKC YCTaB- KapayJbHOfl Cnyx6bl Interior Guard Duty Regula- tions YKC YCTaB Kopa6eJlbxoI CJIy]K6bI Ship Duty Regulations yaI. y~rn~ia street YJ1H YpaJ~bCKH3 JaeCOTexHHqecKHIi HH- Ural Forestry Institute CTH4TYT YMB YnipaBslexle MHHoMeTH0F0 Boopy- Mortar Production Director- )KeHH5I ate YMBJI YnpasaeHne Me1)MyHapOAJHbIX B03- Directorate of International AIYWHHbIX JIHHsfl Air Lines YM3 YnpaBiernie McCT 3aKJIIOqeHHSI Directorate of Penal Institu- tions YM3 Y4pHMCKHI4 MOTOPsbIft 3aBOJJ Ufa Motor Plant YMM YnpaBJenIe no MexaHH3HL HH H MO- Directorate of' Mechanization TOpH3aIjHH and Motorization YMTC y3JIOBHSI McWA~YHapoILHaRTe- central international tele- ()JOHHaRi cTaHIUHs phone exchange YM3Hl yripaBJleHHe McCTHbIX 3Baxya1jHOH- local clearing station head- HbIX nIYHKTOB quarters YHA-14 YHHc3HLuHPOBaHHbI~i TeJie()OHHbIRf standard telephone set with arrnapaT C HHJIYKTOPHbIM inductive ringing BbU30BOM YHA-14-28 yHH(DHIXHPOBaHHIfl TeJ~e4JOHHbIi3 standard field telephone set arnnapaTr C HHJLYKTOPHbIM BbI- with inductive ringing, 30BOM o6pa3u~a 1928 ro~a model 1928 YHA-H-3 1 YHH~bHUHPOBaHHbII1 Tenle43OHHbIt3 standard field telephone set arrnapaTr C HHJAYKTOpHbIM BbM- with inductive ringing, 3OBOM o6pa3ua 1931 rojia model 1931 YHAPT YnpaBJerne Hag1HJlbHHKH apTHJIJe- Directorate of the Chief of PHH .Artillery YHA-4 YHH4JHIjHPOBaHHbII3 TejfeOHHbIfl standard telephone set using annapaT C 4IOHHqecKHM BbI3O- voice-frequency signal by BOM means of a buzzer YHA-cP-28 YHH~rn1LHPOBaHHbIfl TeJieclJOHHbIil standard field telephone set armapaT C j)OHHqeCKHM BbI- with voice frequency sig- 30BOM o6pa3rua 1928 rojia nal, model 1928 YHA-Cp-3 1 YHH1 HUHPOBaHHbIii TeJiecliOHHbII3 standard field telephone set arnnapaTr c 4JoHHtqeCKHM BbI3O- with voice frequency sig- BOM o6pa3ua 1931 rojra nal, model 1931 YHFPHH M4HCTHITYT no 6oJie3H51M yxa, Hoca, Institute for Diseases of the ropaxa H pe'iH Ear, Nose, Throat, and Speech Impediment YHHI YnpasJieHme HepYJLxbIX Hxne Directorate for Nonmetallic MbIX Minerals YHHBepMaI' YHHBepcaJIbHbIH~ Mara3HH department store

160 Ync YHJHXHM . YpaJabcxfAl HayqHO-HcJeAOsaTeJlb- Ural Chemical Scientific Re- CKii xHMHqecKHhI HHCTHTYT search Institute YHC yKa3aTeJII, HaHBW~OALHefluieft CKO- optimum speed indicator p0CTH YH-C YnpaBJIeHHe HatqaJlbHHxa CHa61Ke- Directorate of the Chief of HHSI Supply yH-T yHHBepCHTeT university YHA yHHBepcaJIbHbIfl HOCHMbNA (FHJIbTp universal portable filter YLI yCHJIHTeJIb HH3KOI3 tIaCTOTbI low-frequency amplifier (audio) YO yqe6HbIR orrCJI training section YO ytqc6HbIll OTPAJKI training detachment (Nay) YOA yHHBepcaJlbHoe o6opyAOsaHue as- light carry-all truck equip- TOMa1UHHbI ment YOB yAtyuiRHsoe OTpasauuoumee Meae- choking gas carry-all CTBO YOH yqc6Hbxll OTP5UA HOA~BOAIHOrO nlJa- submarine training detach- BaHllff ment YOC YnpasaeHlle o6oPOHHOrO CTpOH- Directorate of Defense Con- TeJIbCTBa struction YMn yrpowae~oe noa1o)KeHxe critical situation YI1 yHHsepcaJ~bHbIft nepexjuoqa~eJIb universal switch yn ynpaJneHxe administration, control, headquarters, directorate yCHJTHTeJIbHbII3 IIyHKT repeater station, booster station (line telegraphy and telephony) yn training regiment Ynpas~icnne norpaHMH-Oft H BHy- Directorate of Border and YHBO TpeHHei1 _oxpaHbI Internal Security (MVD) YInpasBrienHc norpa-m'nOfl BoeH- Directorate of Frontier Sec- Yn7BO HOI3 OxpaHbI urity Ynpa.aeHHe HPOTHBOB03AYWHOii Directorate of Air Defense o6oPOllbl YHIBOCO Ynpasaeuue BoeHxbIX COOpy>KeHHft Directorate of Military Works YHK YrOJIOBHO-1poueccyaJbxb1i code of criminal procedure Kojrcc YIII( YnpasnleHn~e npOMbICJIOBOi Koolle- Directorate of Producers patHH Cooperatives YIIO Ynpasjieire norpaHM'HOA~ oxpaHbl Directorate of Frontier Sec- curity YHO Ynpas~eirne nomHO oiOxpaxl Directorate of Fire Protec- tion YHHI Ynpas~ieHne IIORHTHgeCKoi# npona- Directorate of Political Prop- raHxibl aganda YHIC Vupasaemie npOJAOBOJ~bcTBeHHoro Directorate of Food Supplies cna6)KenH YHIC yCHa1HTea~bHaa HOATcanlXHR repeater substation booster (telephonic communications) YRT YHIT YHI4BepcaJIbHblII npHije1-TH>KeJiOBO3 multipurpose heavy trailer YH1T yCH4JIHTeJIb IIOCTOSIHHOrO0 TOKa direct-current amplifier 2-YHIT-10 ,IJBYX0CHbIfl )WCHTHTOHHbIIi YHHBep- 10-ton multipurpose -heavy CaJIbH bII3 HIPHLen-TzIKeJiOBo3 trailer (2-axle) 2-YfIT-20 ,LJBYX0CHbIi4 RsaIuaTHT0HHbIfl YHH- 20-ton multipurpose heavy BepcaJlbxbIii Ilp~ijenI-TxDcejIOBo3 trailer (2-axle) 3-YfIT-35 TpeXOCHbIi3 TPH~LgaTHIISITHT0HHbIii 35-ton multipurpose heavy: yHIIBepcaJIbxbIii nIpngeI-THKeJIO- trailer, (3-axle) B03 3-YHIT-50 TpeXoCHbIi IrnTHJJeCSITHT0HHbI~I 50-ton multipurpose heavy YHIHBepcaJIbubI~i npH1~en-T5OKeJIo- trailer (3-axle) B03 YH4L yCHJIHTeJIb flpoMe)KYTOIHOfl '~aCrO- intermediate-frequency am- TbI plifier Y113H ynpaBsleHne IloJiesorO 9BaxyaBjH- field evacuation point control 0HHOrO IYHKTa YP yroa.Jpa3B0p0Ta angle of turning, angle of changing course YP YrOJIOBHbII3 PO3bICK criminal investigation YP yxpeIJleHHbIi3 pa~loH fortified area YP ypaBHHTeJIbxbIfI py6ea phase line YP y'Ie6Haa POTa training company YPBO YpaJIbcKHI$ BOCHHbIft oi~pyr Ural Military District YPO y~qeTHO-pacnpeteJIHTeJIbxbII3 OTJIeJI accounting and distributing section YP.M. yponeim Mopes sea level YPC MupaBJIeHile pa6oiiero CHa6KeHnHl Workers Supply Directorate YPLI yteTHO-pacnpeeJIHTeJIbHaH ag accounting and distributing unit YC YrOR ~c drift angle YC yroai COAmga angle of the sun YC ysea i3 signal center YC yKa3aTeJIb CKOPOCTI4 tachometer YC yKpeIIJleHHbI~I CeKT0P fortified sector yc6 yxie6HbIii CTpeJIKOBII 6aTaJnbOH rifle training battalion YCBO YKpenJneHxbliI ceKTop 6eperoso fortified coastal defense sec- o6oPOHbI tor Yc6p y'Ie6Hasl CTpeJIKOBBal 6pHralaa rifle training brigade YCB YnpaBJlenHe CHa6KeHHH BAi~CK Army Supply Directorate YCBP Yn~paareHHe CTPOHTeJIbHO-Bo0cTa- Directorate of Building and HOBHTeJIbHbIX pa6OT Reconstruction YCF Ynpas~aeHHe cxa6KeHHSI Ir0pb01HM Fuel 'Supply Directorate YCM YnpaBJeHue COBeTCKOKi MHJI4UI4 Directorate of Soviet Militia (civil police) YCMCXH YnpaBJreHHe CHa6KeHHII MeJLHlIm- Directorate of Medical and cxHM H caHHTapHO-XO3HfI3CTBeH- Sanitary Materiel and HbIM HMyLIWCTBOM Supplies YCOKP YnpaBjlemie CBSI3H BoeHH0U0- Military District Signal Di- oxpyra rectorate YCH y'le6HbiH CTpeJIKOBbIfI RR rifle training regiment Ycp ylle6Ha5I CT~eJIKOBa5I POTa rifle training company 162 4 BK YCCP YIxparnicxaH COBercxaA Co1uHaJIH- Ukrainian Soviet Socialist CTH~ecxaHI PeC1IY6Jrnxa Republic YCT YHH~lHLUHPOBaHHaHI caHHTapHo-Tex- standardized medical tent HwiecxaH naJarKa YT YrnpaBJIeHn~e Tb1Ja Directorate of the Rear ytIe6HO-.TpenHpOBOqnbIr4 aBuanojiK air training regiment yue6Ho-Tpennxponotrnag aBnaluxoH- air training squadron Ha5T acKagtpnabfI YT6p ytie6Hag TaHKOBan 6pnraa tank training brigade YTB YCTaB 6poneTaHKoBbIX B~ftCK manual for armored troops YTK YCTaB TaKTHKH Ka~ajiepHH manual of cavalry .tactics YTO YripaBJlexne Tpy~toyCTporiCTna Hi Directorate for Labor Organ- o6ygenrni ization and Training YTC YnpaBJlenne TeXHH4ecKoro CHa6- Technical Supply Adminis- )*ceHH5I tration YTC ynlpanJiexxe TOpneRtHOli cpeJb6oii torpedo fire control YYP yroal yripexcjReHus pa3BOpoTa angle of anticipated turning Ycp yHHBepcaJ~bHo-(bpe3epnbIft CTaHOK universal milling machine (lathe) Y4FAH YpaJnbcKHI3 4nJma~a AKaigMHH Ural Branch of the Academy HayK- of Sciences yJlbTpa-jpHoJIeTOBa5I JlaMila ultra-violet lamp (pOHTOBoro aBaxya- control of front evacuation yM" yrrpaBaieHne IZHOHHOro HIYHKTa point yqacrox sector, section, plot, district yu6aT yIe6HbIf1 6aTaJIbOH training battalion yq.6aTap. yIe6Haa 6aTapesI training battery YLICY ytie6Hoe cyRHO training ship yu~. yuleb gorge, ravine, canyon (Topo)

CBeJaeHHlf, IIOJIY'1eHHble 4OTopa3- photo reconnaissance data BeAIKOIR 4MJOT fleet (Nay) 4rnIOTHJIHT flotilla d)OTopa3BeKa photographic reconnaissance cFAB 4~yracnan; aBHa6oM6a general-purpose aerial bomb Fpa63aBKOM (pa6puMHO-3aBOAtcKOi KOMHTeT factory committee. (pa6p. tpa6pnka factory (Topo) (PAH Me*(itynapoRi~asI ABHajlHOHH International Aeronautical gej~epauHi Federation (PAH 4)HJruaJ AicajeMHH HayK Branch of the Academy of Sciences clDaxepo- 4DaHepHbIR TpeCT Plywood Trust

4apd)". 4pap~rponblIi 3aBOA1 porcelain factory (T opo) bamjl.op. (rnLuHHHaSI Aopora fascine road (Topo) (PB 4pyracna5I 6oM6a demolition bomb cPBK cpapnaTep BoeHHb~i1 KoHTpoJiupye- swept channel (Nay) Mblii - fiBJ1 4PBJI 4bpOHTOBOik BeTepHHapHbII4 aa3a- field veterinary hospital PeT (PBO0 (iapsarep BOeHHbII3 OInaCbIft dangerous channel, (Nay) (PBC 4papsaTep BOeH~bIft COMH14TeJabHbIIt doubtful channel (Nay) (PBY 4JHJIbTpo-BeHTHJHL[POHHa5I YCTa- ventilating filter unit HOBKa 4bpoHTOoK oi~CIH4TaJib jAis Jaeqe- field hospital for slightly HHSI Jerxo paHeHbIX wounded (PRa iiapOBo3 CepHH «c)eJHKC aI3ep}KHH- locomotive of the "Felix CKHR>> Dzerzhinskiy" series (bepM. 4bepMa farm (Topo) fi30 (ba6pwHO-3asowxoe o6ylleHxe factory (on-the-job) training, cP3C 4)a6pwHO-3ao~gKafl ceMlHuIeTKa factory workshop seven-year school 4bpOHTOBOll 3anac~bIft CTpeJIKOBbIId front reserve rifle regiment IIOJIK 4P3Y 4)a6pHIm~o-3asoicxoe y1eH11eCTBO industrial training HHCTHTYT AKateMHH Physics 4IAH PDH3HIeCKHI1 InstitutefSine of the Aca-dm HayK (DW3KYabTypa 4bH3HqecKas KYJIbTypa physical training (P14HO 4u1HaHCOBbIil OT~teJ finance section (Pl(H dJJarmaHCKHII KOMaHAtHbII3I UyHKT admiral's bridge d)JKII 4,OTOKHOyJieMeT gun camera, machinegun camera 4PM 4iHJIbTp-MeX filter with ventilating bellows (Cml C) (PMI1Y 41aKTHileCKHfl MarHHTHbIfi nlyTeBOR~ actual magnetic course angle yroJI (4MC 4)pOHTOBOfi MeJLHKo-caHHTapHbIfl front medical supply depot

4MH. d)YHT pound finance section cP0K (bHHaHCOBbHfl ojTej cFpe3epHbti OKOna~Teab milling cutter for trench digging 'POTAB '(OToaBna6oM6a aircraft photoflash flare 43HJIbrp-norJiOTHTeJIb absorbing filter (Cml C) t1)no (bHHaHCOBo-nlaaxOBbHI OTfleii financial planning section (1)pOHT. (pOHTOBOii front (adj) (boTO-cexyHaa photo-second 43pYKTO~bI~i cajA orchard (Topo) (bOHTaH fountain (Topo) (bT. d4YT foot (unit. of measure) 4PY (PHHaHCOBOe yripas~aee Finance Directorate 'P)YOC (PPOH'rOBOe ynpaB~ieuixe o6opoirn- Front Directorate of Defense TeJIbHbIX CoOppxceHrIi Installations (PLIuPB FbpOHTOBasi ijeHTpaJbHasi peMOHT- front central repair base Hash 6a3a. ('PLIPM (bpOHTOBaa I jeHTpaJabHafI peMOHT- front central repair shop HasI MaCTepcKasi ('P9 (DAJOTCKIl 9KHIIai)* shore personnel (naval depot)

164 XO3P (IalH cIbPOHTOBOil sBaKyagZHOHHbIfl IHyHKT front clearing station (P3)CC cb0T03JieMeHT cepHHCTO-cepe6ps- silver sulfide photoelectric HbIft cell

x CMACrHHA-, nOJIyqeHxble XHMIqe- information obtained by cKOHi pa3BeJKOil chemical reconnaissance x XOJIOAIOCTOAKH1I cold-resistant (Elec cells) x XPOM chromium x. xyTOp individual farm (Topo) XAI3 XHMHtlecxa5I aBHaimOHHaa 6oM6a chemical aerial bomb XAMI XapbKOBCKHiI aBHaUHOHHbIi4 HHCTH- Kharkov Aviation Institute TyT x6 XHMHTgeCKHi31 6araJIbOH chemical battalion XB XHMHLeCKHIR B3BOJA chemical platoon XB3JA XHMH'ieCKHii B3PbInaTeJlb MectJIeH- delayed-action fuze for gas HOFO .Iei4CTBHSI shells X-BO X038riCTBO economy X3 xHMHLecKHf 3aBO R chemical plant XHI XJIOPHa5I H3BeCTb calcium hypochlorite, bleach- ing powder XHM. xHMH'leCKHA chemical (atdj ) XHM. xHmmmIeCKHf1 3aBOAt chemical plant (Topo) XHM6 XHMH~ieCKHA 6aTaJIbOH chemical battalion XHM6aT XHMHtecI{Hi 6aTaJIbOH chemical battalion XHMB XHMHleCKHII B3BOJL chemical platoon xHMB3BOJA XHMH~eCKHii B3BOA chemical platoon XHMA~ XHMHtgeCKHi4 J030P chemical patrol xHM"IM- BceCOIosnoe o6'beAuineHHe Ho HM- All-Union Association for HOPT lIOpTy o6oPYjtOBarns HI XHMWq- the Import of Goods and CKHX TOBapOB JIl5 XHMHqeCKOi4 Equipment for the Chem- RPOMbIWJJIeHHOCTH ical Industry XHMM XHMHLeCKHI4 MHHOMeT chemical mortar XHMP xHMHqeCxaH POTa chemical company XHMpOTa XHMWqeCxaSI pOTa chemical company XHMCJA xHMHqecKH cjiyw6a chemical service XHM4b XHMH'1eCKHiI 4byrac chemical land mine XK XHMHqecKHi KOM6HHaT chemical combine xii XHMIqecxaH Jia6opaTOpHI chemical laboratory XM xoRioAasi BO3ALUHH Macca cold air mass XMBi XHMHgeCKHI3 MHHOMeT~bItI 6aTaJlb OH chemical mortar battalion XHOC XHMHgecKoe Ha6m~o~teHae, oiioBe- chemical warning service ut~enne H CBSI3b x0 XO3SI3iCTBeHHbIi4 OTJiJ service (supply and materiel) section xo6 XO3SIICTBeHHOe OT~eaieHie 6aTaJIb- battalion service (supply and ona materiel) section X03P XO3SIICTBeHHaSI POTa service (supply and materiel) company XOaA cold storage plant (Topo) XOJIOAt XOJ1OIAHJrbHHK XFH xHMHWIecKHfl HBeCTKOBU IInOrJIO- lime chemical absorbent THTeJIb XHHPr XHpypr~tlecKHii noJeBOii HIOAIM>- mobile surgical field hospital HOri -ocnHTaJ~b xp. ropHbIft xpe6eT mountain ridge xp xHMHtIecxax pOTa chemical company XPFK XHMHtqeCKHri pe~epB ri-iaBxoro KO- general headquarters chemi- MaHoBHHH cal 'reserve XpOM. XpOMOBbIe pa3pa6OTKH chromium mines (Topo) XC xHmHIecKaHl cJiyxc6a chemical service XT XHMHtqecxa5I Tpesora gas alarm XT XHMH'~eCKHii TaHK chemical tank XTfi XHM~I4eCKHi4 TaHKOBbIrI 6aTaJIbOH chemical tank battalion XT3-3 TpaKTOp XapbKOBCKOrO TpaKTOP- tractor, Kharkov Tractor HOrO 3aBOJ~a TIll 3 Plant, type 3 XO3.gflCTBeHHoe ynpaBJieH~e Supply and Materiel. Direc- torate XYT. XYTOp individual farm (Topo) XI1 XO3%9fCTBeHHaR iaCmb supply and materiel section (Staff) XHpyprHgleCKHii BaxyauHOHxb~fl surgical evacuation hospital rocHHTaJIb

nonai~axae B ueJdb hit on the target (Arty) ILeJib target (Ball) LIe~bCyc Centigrade iteHTHep metric centner (100 kilograms) aBTOMo6HJib-AlHCTepHa tank truck (march graph symbol) UJAB 1ueHTpHJabHH5I ao6aa central motor transport base LIAFH4 LjeHTpaJIbHbIii a~porH~tpOJHHaMH- Central Aero-Hydrodynamic LMeCKHft HHCTHTyT Institute UIArPY LUeHTpaJabHoe arpoxoMH'leCxoe Central Agricultural Direc- ynpaBaleHe torate UIAK L~eHTpaJlbHbii aspoKJIy6 Central Aviation Club UIAKB L~eHTpaJlbHoe apTKJIJIepHiKcxoe Central Artillery Design KOHCTpyKTOPCKOe 61opo Bureau UJAR LjeHTpaJ~bHaff aKKyMyJIHTOpnaff aia- Central Storage Battery 6opaTOpHrn Laboratory LIAHHH4 L1eHTpaJlbHbrI~ HayIHO-HccJieTosa- Central Pharmaceutical Sci- TeJIbeKHiI a1ITeTilbili HHCTHTyT entific Research Institute UIAHC U~eHTpaJ~bHaAI asponaBnraiwHoH~af Central Aerial Navigation CTaxHH5 Station UJAO L~eH-TpaJibHafI a~oirqca o6- Central Aerological Observa- cepBaTOPH5I tory IWHAM LUAP3 JieHTpaJ~bHbIii aBTopeMOHTHb~ii 3a- central automobile repair de- BOA pot LjAPM AegHrpaab~~aR aBT0peM0HTHaff Ma- central automobile repair CUepcxaSI shop LAC 1jeHTpaJ~bHblii ar1Te~HbIil, cKJraA1 central pharmaceutical warehouse L1(AC BgeHTpaJ~bHblIi apTHJIJIepHIXcKHH3 central ordnance depot

L(AY L~eHrpaab1Joe ApXusHOe yrlpaBJne- Central Archives Directorate

n6 1 eHTpaJIbHa5I 6aTapefl common battery (Tp) U~B LLHCTepHa 6en3irnosaa gasoline tank car (RR) LQBH L~eHTpaJabHoe 61opo I43o6peTaTeJab- Central Bureau of Inventions CTBa LJJ3VI UeHipaJ~bxoe 61opo lIoloAbI Central Weather Bureau LJBT14 L~eHrpaJmbH~e 610P0 TeXHeItieoj Central Bureau of Technical HHC1JopMa1jHH Information U~BAM L~eHrpaJIbHb1fl BoeHlo-auTeIHb~If Central Military Pharmaceu- Mara3HH tical Depot IJBBK L~eiipa~bT-as BoeHxo-Bpatie6HasI Central Military Medical KOMHCCHR5 Board uBeT. uBeTH0Ol MeTaJIJypI'HH nonferrous metallurgy AU3eTMeT LaBeT~bI McTaJiJbI nonferrous metals ItBJI L~eH~pa3IbxaS BoeH~as aa6opaTrO- Central Military Laboratory p1151 L(BMY LjeHTpaJ~bxoe BoexHo-MeJAH1jH~cKoe Central Military Medical Di- ynpaujierne rectorate a/ra IieHTHep Ha reicrap metric centner (100 kilograms) per hectare LWrABM4) UeHrpaJlbbimli' r0cy~apCTBeHHbI Central State Naval Archives apXHB BoeuiO-MOpcKOrO 4lJjIOra LWAJAA L~ern'paJ~bHbnfl rocy~tapCTBeHHbi4 Central State Archives of apxHB AIpeBHHx aKTOB Historical Documents UrAKA LIeearpaJIbHbIrI rocyAapC'rseHHb1r3 Central State Archives of apxHB KpaCHofl ApMHH the Red Army (Obsol) (YC'rap.) LtFAOP L1eHrpaJ~bHb~ii r0cyAapCTBeHHbI3 Central State Archives of apxH4B Oamx6pbCKOll pesOJI1o- the October Revolution and LJHH H. coaHaJIHCTHhieCKOrO Socialism CTp0HTeJIbCTBa UFIAfi K~J L~eHrpaJ~bHbIi3 r0cy~tapCTBeHHbI1 Central State Archives of apXHB clDOHO-IIOTO-KHHO-JtOKy- Phonographic, Photogra- McHT0B phic, and Motion Picture Records LWBHA LjeH-rpaJIbHbIi1 rocyatapCTBeHHbIrI Central State Archives of BoeHxo-HCTopHiecIxurl apxHB Military History Ljl'YAJ1 L~eHrpaJIbHbIii rocytapCTBeHHbIk Central State Historical Ar- HCTOpHtieCKHfl apxHB B JleHHH- chives in Leningrad rpaj~e LWrHAM UeH~pa31bHbif rocyAapCTBeHHbIH1 Central State Historical Ar- HCTOpHIgeCKHHI apxHB B MOCKcBe chives in Moscow 167 1UFHHILBETME1 UFHHU1BET_ L~eHTpaJIbHbIi1 rocyJapCTBeHHbII3 Central State Institute of MET HHCTHTyT ILBeTHBIX McTaJIJTOB Nonferrous Metals LWFMB LjeHTpaJIbHbril ocyaapCTBeHHbII3 Central State Archives of JIHTepaTypxbli4 apxHB Literature LWJA LJeHTpaJabHoe rH~tpoMeTeopoJaorH- Central Hydrometeorological ,Iecaoe 6iopo Bureau Luu UjeHTP Aa~BaexHxh center of pressure LU( A L~eHTpaJIbHbIrI }10M KpaCHOfl ApMYH Frunze Central Club of the HmeHH (PpyH3e Red Army (Obsol) 1uACA ljeHTpaJxbHbII3 ALOM COBeTCKOr3 Central Club of the Soviet Apmim Army LZJRT LteHTpaJlbHoe yripaBjieHHe )KeJle3- Central Railway Transport HOA0OOrOO TpaHCIIOpTa Directorate uIXO U1eHTpaJIbHbIfl aI1OM XHMHIIeCKOI Central Chemical Defense 06 OpOHbI House u~E-120 flepeJBH2KHa5 BOAL5Haq I LHCTepHa 1,200-liter mobile water tank Ha 1200 ai LIEroC- L1jeHTpaJIbHbIi1 rocyJIapCTseHHbi4 Central State Glass Manu- TPECT CTeKOJ~bHbIfl TpeCT facturing Trust U~EKHPOC L~eHTpaJIbHbIfl KOMHTeT pa6OTHHKOB Central Committee of Educa- 11p0CBeiueHHfI tional Workers UjeM. geMeHTHbIrI 3aBQA cement factory (Topo) L1jEHTPH3- L~eHTpaJIbxa~q H36HIpaTeJ~bHa5I Ko- Central Election Commission BHPKOM MHCCHC5I IEHTPH3- L~eH'rpaJmbnoe H3JAaTeJbCTBO Central Publishing House ,a~AT 6 LUeHTp03aro'r- 06'iejHeHne HTO3a1'OTOBKe H c bT- Association for Procurement 3epHo Ty 3epHa UeHTpaaJbHbIX parrOHOB and Marketing of Grain of the Central Regions U~EHTPO- L~eHTpHJabHoe ynpas~aeHre yqeTa, Central Administration for HIE'IATb pacnpejijeraeS H pacInpOCTpaxe- Statistical Control, Distri- HI ITP0H3Be~teHIf neqaTH bution, and Circulation of Printed Matter L~eIT~POpy~ra FOCy~apCTsernibI3 TpeCT )KeJIe3o- State Trust for the Iron Ore PyAIHOtl ITpoMbIIUIJIeHHOCTH IjeHT- Industry of the Central paJIbHOi4 MHaCTH Coo3a Part of the Union L1EHIA30 ugeHTpaJIbHbIil IIOCT aBHa3eHHTHOrI central antiaircraft artillery o6 OpOHbI station LI3HH LI~eHTpaJ~bHbI14 3aOMIHbHi3 HHJIyCTPH- Central Industrial Correspon- aJlbbIrIi HHCTHTTT dence Institute L1(3II LLeHTpaJIbHT5I 3aBOAtCKaSI aia6opaTo- central plant laboratory PH5T UHIAM L~eHTpaJIbHbI1 HHCTHTyT aBHa1gHOH- Central Institute of Aircraft Horo MOTOPOCTpoeHMS Engine Construction LIJ4AT14M LIjeITpaJIbHb~r3 HHCTHTyT aBHagjHoH- Central Institute of Aviation IHbIX TOIHB H Maceai Fuels and Oils LfrIHXHPOM LIeHTpaJIbHb~il Hay1IHo-HCCJre~roBa- Central Scientific' Research TeJ~bCKHI3 HHCTHTyT XJIOITKOBOII Institute for the Cotton In- ITp0MbiIJIeHH0CTH dustry LJHK LJ~HKeHTpaJIbHbII1 1HdIOJ1HHTeJ~bHb~il Central Executive Committee KOMHTTeT LV1Oc

LjI J1 ldeHTpaJlbHaRl H3MepHTJ~bHB51 aa- Central Standards Laborato- 6opaTopHsi ry LjI IM L~eHTpaJIbHbIfl HHCTHTyT MaTepila- Central Institute of Materi- JIOB als jHJM LjeHTpaJIbHbIf1 HHCTHTyT McTaJIJI0B Central Institute of Metals LU14MT- l jeHTpaJIbHbII3 H4HCTHTyT MeXaHH3a- Central Institute for the Me- HEcPTb Uj4P1 H opraHH3HLLHH TpyJaLB chanization and Organiza- He4JTsIH0fl IIp0MbIIJieHH0CTH tion of Labor in- the Pe- troleum Industry gHHK. LLHHK0BbIf1 3aB0JA zinc works or mine (Topo) LjJ4C 1LjeHTpaJIbsbIIt HHCTHTyT CBSI3H Central Communications In- stitute LTJ'C LjeHTpaJ~bHbII3 HHCTHTyT TpaHCInOPT- Central Institute of Trans- HOrO CTPOHTea~bCTsa portation Construction U~K LjeHTpaJIbHbIil KOMHTeT Central Committee ILK ue~HTP KpHCTaIJH3ajHH center of crystalization (explosive mixture during cooling period) UKJB LJeHTpalbsoe KOHCTPyKTOpCKOe Central Designing Bureau 61opo LuK BKl1(6) LUeHTpaJIbHbIft KOMHTeT Bceco1o3- Central Committee of the HOIl KOMMyHHCTHqeCKol H1aPTHH All-Union Communist Par- (6oabmteBHKOB) ty of Bolsheviks (Obsol) IJKK [UeHTpaJIbHasi KOHTPOJbHaH KOMHc- Central Control Commission CHSH LJJ POKK L1jeHTpaJIbHbII1 K{oMHTeT PoccHI'ICKo- Central Committee of the ro o6u~jeCTsa Kpacxoro KpeC'ra Russian Red Cross Society UKJ'C LjeHTpaJIbHbdIf K6OoepaTHBHbIii Central Council of Coopera- COseT tives UKJ'TH LIjeHrpaJbsbIf KOTJIOTyp6HHHbI~I Central Institute for Boilers HHCTHTyT and Turbines Lj4HC 1LteHTpaJIbHbII3 HccJaeJ0BaTeJIbCKHft Central Research Institute HHCTHTyT caXaPHOR llPOMbTIHI- for the Sugar Industry JIeHHOCTH LUH0 LUeHrpaJmbHbdft HHCTHTyT opraHH3a- Central Institute for the Or- ALHHHIPOMBOALCTBa ganization of Production LtHH LIjeHrpaJbHbdi1 HHCTHTyT HOMAN~b Central Weather-Forecasting Institute LIJ4C LIeHrpaJbHbIft I4HCTHTyT Csfl3H Central Signal Communica- tions Institute LLHCT. ILHCTepHH cistern, tanlk (Topo) LJHT LUeHrpaJIbHbIfl HHCTHTyT TpyJaa Central Institute of Labor lIjHT9HH LUeHTpaJIbHbfIH HHCTHTyT TeXHHKO- Central Institute for Econo- 9K0H0MHMeCKOiR HH4)opMaLIHH mic and Technical Infor- mation Lj~d9M LjeH'rpaJIbHbII1 HHCTHTyT 9HHmteMHO- Central Institute of Epide- Aiorun H MHKpo6HOJIOrHH miology and Microbiology LuJ1A LjeHrpaJ~bxaII ja6opaTopHsi aBTO- Central Laboratory for Auto- MaTHKH matic Devices LjJ1OC - LIjeHrpaJ~bsa JIec~aH OHbITHaS Central Experimental Fores- CTaHLLH5I try Station IIHc

LLJ1HC UeHTpaJb11S .aa6opaTopHIr HPO- Central Wire Communication sojtnoh CBII3H Laboratory U[MO LJeHTpaaIbixi3 MO6HJIH3agHOHHbI4 Central Mobilization Section OTJ(eii I4MTC lueHTpaJIbI-as M>KhLYF0P0AHiahI Te- central inter-urban telephone JiefpoHnaa CTaHgHSI exchange LIJHHFMA I~eHTpaJIHbI4 HaytlHO-HCCJeROBa- Central Hydrometeorological TeJibCKH14 rHhJpOMeTeOpOJIorHqe- Scientific Research Ar- chives U~HHrPH IjeHTpaJibxbIfl Hay1IHO-HccriegOBa- Central Scientific Research TeJibcKH1 reOJiorOpa3seLOtlHbIh3 and Geological Prospect- H4HCTHTyT ing Institute J4HHAIH lUeHTpaJIbHbIfl nayqno-nccJiegosa- Central Diesel Scientific Re- TeJIbcKH14l L13elIbHbI4 HHCTHTyT search Institute UIHHH 1jeuTpaJnbbImlf HayM-HO-HCCJIeROBa- Central Scientific Research TeJIbCKHH HHCTHTyT Institute I4HH4HAT IUeuTpaambbfi nayqHo-ncc~ieuosa- Central Motor Transport Sci- TeJIbCKH14 HHCTHTyT aBTOMO6HJIb- entific Research Institute HOrO TpaHCflOPTa LIHHHBT Ltewrpaab1nblfl HayqHO-HCCJiegOBa- Central Water Transport TeJIbCKH14 HHCTHTyT soaHoro Scientific Research Insti- Tpa1HCIIOPTa tute IIHHI'WA II K LeHTpaJbnbI13 HayqHO-HccjiJICOBa- Central Scientific Research TeJIbCKH14i HHCTHTyT reojte~ll, Institute of Geodesy, Aer- aSpOC'eMKH H RapTOrpaq)HH ial Survey, and Cartogra- phy LJHHH1JIX U~eHTpaJabHbxft HayqHO-HCCJieJOBa- Central Forestry Scientific TeJIbCKHuk HHCTHTyT .rrecHoro XO- Research Institute 3fI14CTBa IJHHH1MALIJ LteHTPaJILHEIfl Hayt1HO-HCCJieIOBa- Central Scientific Research TeJ~hCKH14 HHCTHTyT MaIIIHHO- Institute for Machine CTPOeHH5I Manufacturing LJHHH1MO~h IUeHTpaJibxbI4 HayMHO-HcCJIegOBa- Central Scientific Research TeJ~bCKH14 HHCTHTyT MexaHH'le- Institute for Mechanical CR014 O6pa6OTKHI TpeBeCHHbI Processing of Wood I4HMcF IjenTpaxbnbI4 nay1qHo-HccJxeRosa- Central Naval :Scientific Re- TeJIbCKH14 HHCTHTyT MOpCKrF search Institute 4EJIOTa l{HH4HPP lZenrpaJIbb14 HayqHO-HCCJietOBa- Central Scientific Research TeJIbCK-11 HHCTHTyT pe'qHOrO Institute of the River clJJI OTa Fleet LtHHJI [IeHTpaJIbHaHf HayqHO-HCcJieaOsa- Central Scientific Research TeJibCKaR Ja6opaTopnH Laboratory L14JICC IJCHT911JIbHSM HayqHo-Hccjiejtona- Central Scientific Research TeaLCKH5I Jla6opaToprni CTaJ~b- Laboratory for Steel fluIX CoopyReHH4 Structures IJHHJ}311IC U~eHTpaJrbi-aqi HayMHo-HccJaegosa- Central Scientific Research TeJIbcKaal JIa6oparopx~q nO 3JIeK- Laboratory for the Elec- TpH$pHKagHH IHpOMbIIIJJeHHOCTHi trification of Industry and H CTPJOHTeaIbCTBa Construction 170 iATJ1 LIHHHC l~eHTpaaibHbI~t HaytlHbnii HHCTHTyT Central Scientific Institute np0MbIUIJieHHbIX COOpyfKeHHI3 for Industrial Structures L[HHTH LJeHTpaJlbHb~i3 Hayt1HO-iHccae5oBa~ Central Textile Scientific Re- TeJ~bCKHfl TeKcTHJIbHbIHi HHCTHTyT search Institute LIH149JI LeHTpaJIbHasI HaygHO-HccJiloBa- Central Electro-Technical TeJabcKasI BJeKTpOTeXHH'IecKasi Scientific Research Labor- Jaa6opaTOPH1 atory IJ2HOJI L1eHTpaJIbHaH HayqHO-OllbITHaa Aia- Central Scientific Experimen- 6opaTopusi tal Laboratory UHCXB LI~eHTpaJabnax Hay'H-asl Ce~bcxoxo- Central Scientific Agricultu- 3HI3CTBeHHaRI 6a6Jrno'reKa ral Library LIHJ-I LIeHTpaJIbH HayqIHO-TexHH1ecxa Central Scientific Technical aa6opaTOpHR Laboratory LJO LteHTp11JIbHbII3 opraH central organ (usually fers to newspaper) lJ lLUeHTpaJIbHbIi3 npll6op tracker (AA Director) L1IJ1A3 lUeHTpaJabHoe yripaBJieHue apTHJI- Central Directorate of Gun JaepHiiCKHX 3aBOJR0B Factories LU1IAJI L~eHTpaJlbH llaTOJIOro-aHaTOMH- Central Laboratory of Path- qecxaR Jaa6opaTOpHa ology and Anatomy LtHIBHOC i~eHTpaJ~bHbIf4 nyHKT BO3JLYLIHoro Air Warning System Report- Ha6JiilJeHHH, OI1oBeIUeHH5 H ing Center C5513H L1j14J1 LJeH~paabHa1 HPOH3BOJICTBeHHaq Central Production Research HccJaeLOBaTeJlbcxaH5 iia6opaTO- Laboratory P1151 IJHK H 0 lieHTpaJabxbift napK KY.lbTyIphI H Central Park of Culture and OT~tbIXa Rest LIYIP LUeHTpaJIbHbI14 npoMbIuieHHbII Central Industrial Area pailoH ILIlY U~eHTpaJIbHbIfi HOCT yllpaBaeHR central flight control posi- riIJieTaMH tion (on board ship) LLP ilemp paPcceHBaHH center of dispersion LAP UeHTp peryiposaTIiir control point (Tfc) LLPJI IteHTJPOJIbHH paflHoJia6opaTOpH1 central radio laboratory LLPM ixeHTPaJbHasI peMOHTH551 Macrep- central. repair shop MRa LtP5 ileHTpaJIbHbIi1 pacnOPSIJHTeJIbHbIfl main junction box (AA) 5IM~HK UJCK [1,efTpaJibaa C~aHgapTrai KOMI4C- Central Commission of CHR Standards LLCY LteHpaaIbHoe CTaTHCTHgeCKOe yII- Central.-Statistical Director- pas~iexie ate LLC5 LteHTPaJIbHbII1 coeRHHHTeJIbHbII3 main junction box (AA) HULUHK LIT ItCHTP M5KeCTH4 center of gravity UITKA L~eHTpaJIbHbII' TeaTp Kpacuoft Ap- Central Red Army Theater MHH11 UITJI LCtmpaJIbHH TeKcTHJIbHaI aia6opa- Central Textile Laboratory TOPHh1 Ifni LUT1 UeHTpaa~bHbl~ TopIneRHbII'i HOCT central torpedo control position (on board ship) LtTC jAeHTpaJabHaT TeJaecDOHHaSi CTaHIIHSI central telephone station LLTC ILeHTpaJabHaf TOMIKa CB5I3H central signal communications station U~YBOCO L1teHrpaJabxoe yripasjieHae BoeHHbix Central Directorate of Mili- coo6uxeHIR tary Communications LIYFHIPOM LjeHTpaJIbHoe yrnpaBJIeHHe rocyjtap- Central. Directorate of State CTBeHHOi3 IIp0MbI uJIeHHOCTH Industry LJYEFMC LjeHrpaAbnoe ynpa~neH~e eJRHHoi1 Central Directorate of the rH1IpoMeTeopoJiorHtqecxoH Unified Hydrometeorologi- cJiyw6bI cal Service L1Y)KEJI LIjeHTpaJIbHoe yripasjeH~e KeJiie3- Central Directorate of Rail- HOJIOPOX{HorO TpaHCHOPTa road Transportation LIY13YJ1 LeHTpaJlbxoe yIIpaBJlHHx 1H3o6pe- Central Directorate for In- TeHHft H TeXHH ieCKX yJIyLqfle- ventions and Technical Im- HHHiHa TpaHCHO0PTe provements in Transporta- tion U~YKAA~P LjeHTpaJ~bHoe yupaBaieHxe KaJtpOB Central Personnel Director- ate LtY.TIEC LjeHTpaJ~bHoe niecnoe yrnpasaieH-Ie Central Forest Directorate LuYJIH LUeHTpaJibHoe yn1paBJieHHe .JIeCHOf Central Directorate of the flpoMblHuJieHH0CTH Forest Industry U~YMB 1eHTpaJIbHoe ynpasjieH-He Mep H Central Bureau of Standards BeCOB U~YMOP LIjeHTpaJIbxoe ynpaI3JmeHHe MOpcKO- Central Directorate of Mari- ['0 TpaHcIIOPTa time Transport LjYMOP- LleH~pa~lbxoe ynpasa eH~e MOpCKH- Central Directorate of Sea lIOPT MH IIOPTaMH Pbrts L1jYMOP- LjeHTpaJabHOe ynpasiaeH~e MopcKO- Central Directorate of the CPJ1OT r'o, nacca)KHPCKoro H cyxor'py3- Maritime, Passenger and Horo (DRJOTa Dry Cargo Fleet LI[YMC LjeHTpaJabHoe ynpaBjieHHe MarHiCT- Central Directorate of Trunk paJibHbIX CB5I3ei Communications UIYMT LjeHrpaJ~bHoe ynpa~jaeH~e MeCTHO- Central Directorate of Local rO0Tpa1HCn0pTa Transportation U~YMT LjeHTpaabxoe ynpaBaleHHe MOPCKO- Central Directorate of Mari- ['0 TpaHcflopTa time, Transport l jyneFTe- LIteHTpaJIbxoe yrnpasjieane He4pTe- Central Directorate of the dMJOT HaJIHBHO['o 4lJIOTa Oil Tanker Fleet UIYOC LjeHTpaJabxoe yua~e~ OT~teJa- Central Directorate of Sup- MH CHa6>KeH ply Departments UYHIBO3 LUeHTpaJIbHoe ynpaBJieH~e B0eHHbIX Central Directorate of Mili- 3arOT0BOK tary Procurement HjypexflyTb LjeHTpaJ~bnoe ynpasjieH~e peliHbIX Central Directorate of River Hiyreft Waterways L YPT L1jeHTpaJ~bxoe ynpaBJaeHxe pe'aioro Central River Transport Di- Tpa5HfOPTa rectorate LtYPcP [JeHTpaJIbHoe ynpasjieH~e pajwo- Central Directorate for Ra- (DHKaJ4HH dio Developing

172 q4b LIYPqI LjeHTpaJ~bHoe ynpaB~ieinxe pe'rnOro Central Directorate of the 4IJIOTa River Fleet lJ~YC L1eHTpaJlbHoe yflpaBJleHxe CBSI3H Central Signal Directorate U~YC UeH'rpaJ~bxoe ynpaBJleHxe Cxafnce- Central Supply Directorate HHSI LJYCTPAX LJeHTpaJbxoe yHpaBJ1eHHe Comt- Central Directorate of Social aJabHOFO CTpaxOBaHH1 Insurance LVPY LUeHTpaJabxoe ynpaB~ieHue 4)HHaHl- Central Finance Directorate COB Aq1 1ueTaxOoe nHcaIo centane number (of Diesel fuels) LIUJO.1 LeHTpaJ~bHb~ft WHppOBaJIbHbII3 Central Cryptographic Sec- OTJ~eJ tion LJ9HHBC 1JeHTpaJlbHxS BJ~eKTpo-MexaHH11ec- central electromechanical Ka51 MaCTepcKB51 workshop L1gMM UjeHTpBJ~bHaH 3KCIIeAH1H51 Ha3eM- central dispatch office for HOA4 H BO3tYUHOA' CTepeO(DOTO- land and aerial stereo- rpaMMeTPHH photogrammetry U9C 1jeHTpB31bHaH 9JIeKTPH1eCKBal CTaH- central electric power station IjH51 LI(9C LUeHTpaaibHblii 9J~eKTpOTeXHH1eCKH11 Central Electrical Engineer- COBeT ing Council

'1. ,'ac hour LI tqaC Hagaja a~aKH H-hour, zero hour qaHiH. ,1aflHasI (a6puxa tea factory (Topo) LIBC 11J1eH BoeHHO['O CO~era member of war council LIBCA tg3eH BOeHHOrO CoseTa apMHH member of army war council LIBCK L~pe3BbI,1ar3Has BoeHHo-caHHTaPHaql Extraordinary Military Med- KOMHCCHHI ical Commission LIEKA H1pe3Bb11aflHasi KOMHCCHR no 60pb- Extraordinary Commission 6e c KOHTPPeBOJHoigHei# H ca6o- for Combating Counter- Ta}KeM revolution and Sabotage (Obsol) qeJI. 1eJaoBeI( man, person '13eJ- KOaaJer'HH aA~BOKaTOB member of the bar (Law) 11JIH KOJLJIerHH 3lUHTHHKOB member of the Defense 113 Council Board member L-IBM ,IaCOBOfl MeXaHH11eCKHr1 B3pbTBaTeJAb mechanical time fuze LI MET 'iepa MeTaaa~yprHz ferrous metallurgy (Topo) LIOH 'IaCTH oco60oi- HB3HatqeHHII special-purpose units 11CHP '-1JIH ceMbH H3MeHHHKa POAtHHbM member of traitor's family (MBaL1) (MVD) ly',. 11yryHOJIHTerlHblft 3aBO1A cast-iron foundry (Topo) LlcI LlepHOMOPCKHR 413JOT Black Sea Fleet III fliaxepbI MJepe~vembesa Sheremetyev gliders 1U muxHf~epHT schneiderite (explosive) IU Iura6 headquarters; staff III LITyPMOBHK ground-attack aircraft lII-1 caMOJieT-aM4)i46H5I IllaBPOsa THU 1 Shavrov amphibian aircraft, type 1 I11-2 caMoJieT am4)H6Hi4 LiaBPOsa THn 2 Shavrov amphibian aircraft, type 2 LIA ulTypMOBa5I aBHaAHg ground-attack aviation uia6 IIITypMOBH51 aBHApH'auta ground-attack air brigade maA IIITyPMO5~SI aBHaaHBH3HSI ground-attack air division. flaK mHTypMOoKi aBnaxopnyc ground-attack air corps mIani IUTyPMOBofl aBHauH0xbIK IIOJIK ground-attack air regiment muax. umaxxa pit; mine (Topo) Luag uITyPMOBa5I aBHai HOHHaRsI cxaI- air squadron for tactical sup- pHJIb5I port BIB IIITpad)HOfl 6aTalmbOn disciplinary battalion fIIBaK aBnmoHaga KpblJIbeBa5I Hymxa Shpitalniy-Volkov aircraft lIHHTaJabxoro H BORiKOsa (LlJ~m'- wing cannon TalabHbIIk-BOJIKOB aBuagnHornaq KPbIJIbesa5I) IJIBAT fIIKOJIa soeHmmIX aBTOTeXHHKOB military auto mechanic school LUIBPC mIHpoxoseUmaTeabxa paArHOCTaH- radio broadcasting station IIHR L[UBC muxoja BOeHHbIX coo6ueHnii military communications school LllHPHOTpe6 TOsapbI uIHPOKOrO HOTpe6JaeHH5I consumer goods LIJCB IllTypMOBOii HH)KexepxbI4 cariep- sapper assault battalion Hbift 6aTailbOH [uK. [uloJia school (Topo) LU1K ImTa6. KoMaHIOBanmII command staff IIKAC CKOPOCTpeJIbHbII3 aBHaiAHOHHbIAl ny- Shpitalniy-Komarnitskiy JaeMeT IIUHTaJIbHOI'O H KoMap- rapid-fire aircraft ma- HH1gKoIO (InIHTaJabHbmI3-KOMap- chinegun HHILKHI1 aBHa4HOHHbII3 CKOPO- CTpeJ~bHbI) 111KB mIa6AioH KOHTyPHo-6a3OBbIfI base contour template LIKK la6.aOH KOHTPOJIbHO-KOHTyPHbIHI contour-checking template IIIJI. UIJHO03 sluice, lock (Topo) LIJMAC Iuxoaia MJIaatullx aBHacneiIHaJH- school for junior aviation CTOB specialists 1110 IHC)pOBaJIbHbII3 OTJigi cryptographic section 1110 IIITypMOBOH3 OTPHJA assault detachment IJOCCHI mIIoJIa OTJIHqHbIX CT~eJIKOB CHAI- sniper-training school Hiepexoil nOJ1rOTOBKH UiHc ulyMOnejlenraTOpnaR CTaHu1HsI hydrophone position (on board ship) mnp UITa6HaI PO'ra headquarters company

174 9HH mIT. UIITOJIbHR adit (mining) (Topo) WT. mITyKa piece Mna IuTa6 staff; headquarters LITaAIHB IITa6 .LtHBH3HH division staff MUTHop m1Ta 6 Kopilyca corps-staff W.TaoKp In1Ta6 BoeHxoI-o oxpyra military district headquarters Map uIITa6 apMHH staff of an army miTpa~j1~aT llIpallHOi 6aTaJIbOn1 disciplinary battalion 1HTT uIIxoaia TaHKOBbIX TeXHHKOB tank technicians school JJJYHC IJKOJia YCOBepLUeHCTBoBaHHA H school for advanced training xiaJIbcTBYionero COCrasa of command personnel mIx iuapHKOHOQtIIIH1HHKOB55I XpoMH- chrome steel for ball bear- CTaAI cTaJib ings JJIIHC UJHpOsaJIbHO-m1Ta6HaI cJay)K6a headquarters cryptographic service maI 1ITypMOBa5I 9CKaJtpHJIb5I ground-attack air squadron

MLE-2 caMOJIeTbI MUep6axOsa Shcherbakov aircraft IgJIOqHbIIf HCTO'fflHK alkaline spring (Topo)

SKHriwHK crew 3 apr erg (unit of work) 9 apc~eAt oersted (magnetic unit) 9CKa)IpHaIbg squadron aCKaJEpoH troop (Cay) arn phase; stage 9A0 9xcnepHMeHTaJIbno-aapojuisaMuqe- Experimental Aerodynamics CKHiR OTfleR Section 9B 3KBaTOpHaJIbHbfIl BO3AIYX equatorial air 9B 9JieKTpoMaFHHTHoe pease BpeMeHH electromagnetic time-delay relay 9BaxnpHem- aBaKyaijHOHHbIft HpHeMHHC evacuation receiving station HHK @r aBaKyaJHOHHb~i~i roclHTaJib evacuation hospital 9r1UA aieKTporHIpOAIHHaMHqecxaS electrical analogy of a hy- alliaaorHAI drodynamic process sajc 9aeKTpOBHKyiaI cwaa electromotive force 9mK aJieK'rpuxecxaI 3a>KHraTeJlbxaT electric spark plug Csetia M) 3THJIOBa5i ?KAKUOCTb ethyl fluid 3 aaieKrpwgeccaA 3arpaAHjieJibsax electric obstacle mine MHHa 3 aIeKTp03apfJLHbIH arperaT electric charging unit 9 HH 9HepreTsqecmxfl H'HCTH'TT Institute 'of Energetics 914C

314C 9K~np~me~aJ~xaAHccae)AOa- experimental research sta- TeJ~bCKaA CTaHIIHH tion 3K3. 9K3eMIJiSIp copy; duplicate 3KOCO 3KOHOMtLecKHiR COseT Economic Council 9KCneAJOTPAA~ 3KCIeAtH1J1HHHbII3 OTPSHt expeditionary detachment 9KCHOPTJIec O6'IeHHeHHe no 3KCIIopTy aIeCxbIX Wood Products Export Asso- MarepxaJioB ciation 9KY 3KOHomH'ieCKoe yripasjiae economic administration 3JIeB. aJIesaTOp elevator (grain storage) (Topo) 9JIEKTPO- Yn~pasJaeHue 3JIeKTPOTeXHH1ecKHX Directorate for Electrotech- CTPOF1 coopyi~eHHii nical Structures 3JiMauIITpeCT 3JIeKTPOMauiHHOCTPOHreJbHbI11 Electrical Machine Building TpeCT Trust 9J1 3JIeKTPOIIpOMbIHIJieHHOCTb electric industry (Topo) 3JI. CT. 9RieKTPatec~aA CTaHuHAS electric power station WJIT 3JieKTPOHHO-aylieBa5I Tpy6K4 cathode-ray tube 9Ji.-TexH. SJaeKTpoTeXHH'1eCKHiI 3a5Qot electrotechnical plant (Topo) 3M 9CKaJIRpeHHbIII MHHOHOCeLL destroyer (Nay) 9M3 3JIeKTpO-MOTOPHbI4 3asoJ[ electric motor factory E3MM HHCTHTyT sflHJ~MHOJiorim, MH4KPO- Institute of Epidemiology, 6HoJIoriui H HHi~eKHOHHbIx 6o- Microbiology, and Infec- JAe3Heia tious Diseases 9M0 EKCnePHMeHTaJIbHO-MHKpo6HOJIOrH- Section for Experimental 'Iecxoe oM~eaeHHe Microbiology 9MY 9JieKTpoMexaHgecKHf1 yCHJIHTeJib electromechanical amplifier 9MY 9MHCCHOHHoe ynpas~aeH~e Currency Issue Directorate (State Bank USSR) 9M111 9JIeKTPOMHHHaH I UKOJia electric mine school amu ~ 9JIeKTPOMOHTa>KHbIH1 ilex electric assembly shop 9H 9JieKTpomaFHHTHoe peJle HanlpmlKe- electromagnetic voltage re- HHfI. lay 9HeprOCTPOKi Bceco1o3Hbi3 9HeprOCTPOHTeJbHbIVk All-Union Trust for the Con- TpeCT struction of Power Plants DHeprOTpecT TpeCT 3JeKTpoCHJIOBOrO o6opyxto- Trust for Electric Equipment BaHHAI H 3aIIaCHbIx "lCTeil aJieK- and Spare Parts for Power TPOCTaHgHfl Stations 9HH4A 3JaeKTPOTexHHgecxasi Hay'IHO-Hc- Electrical Engineering Scien- cJieAqosareJmcxas accoiu~aIuIH tific Research Association 9HH14H 9KcnepMeHTaJIbHbIi3 Hay'IHO-HC- Experimental .Scientific Re- cJaeAlOBaTeJIbcKHIl HHCTHTyT foiL- search Institute for the UiIHIIHHKOBOI3 ripOMbIIlJieHHOCTH Bearing Industry 3FIHH 9HepreTHqeCKHI3 HEICTHTyT Institute of Energetics 30 3BaKyauJHOHHoe OTiLeaexHH evacuation section 30 3BaKyaIIHOHHbIfl O'rpHAj clearing unit 3OflaBJI 3saxyauHOHxoe OTiLeJieHHe AHBH- evacuation section of divi- 3HOHHOrO BeeHaxr Jia3a- sional veterinary hospital pe~a 3OCF' 9KcnjioaTaUHOHHbIfl OTiLeJi cma3OqI- section for production and HO-ropioIero development of lubricants and fuel 10H

SB11KyauHOHHbIf4 np1HeMHHK evacuation receiving station 9B11Kya1LHOHHbII1 InyHKT clearing station sTaunbift nIyHKT staging point 9rHB 9CKaApoHHbd4 InyHKT BeTepHHapHOA' troop veterinary station n1OMOM~H (Cav) 31i1l 9CKa3apOHHbI~i 1IaTPOHHU~ nIyHKT troop ammunition point (Cav) 9P3 9JIeKTPo-peMoHTHbffl 311BOJA electric repair plant aPMJ SJaeKTpo-peMoHTHblii H MOHMaK- electrical repair and assem- MbIR ilex bly shop 9PH SJaeKTPoHHbIfl pel'yJI5ITOp Hanpaxe- electronic voltage regulator HHH apo SIKc1aoaTa1uHOHHO-PeMOHTHbI3 OT- maintenance and repair section 9PH SIIIOH p113BHTHT IPOpbIB11 exploiting force of breakthrough 9C 3CKaJtPHbSI ca1moaeTOB aircraft squadron 3c 3CKaAJPOH CB5131 signal squadron 9CBP 3JaeKTpHqeCKHii 6oM6oc6pacbIsa- electric bomb-release mech- TeJIb anism 9CB SCKa1JpHJabH CB5131 liaison squadron (AF unit) 9CK 3cxatpa task force (Nav) 3CK-JIb5I 3CKa~pH~bff squadron (AF) 9CMHHeu .3CKa1JpeHHbII3 MHHOHOCeLu destroyer (Nay) SCT 3Crpara stage, platform ET 9JIeKTPoM11FHHTHoe peaie electromagnetic current relay 5TH SKC1lJIOaTagHoHHo-TeXHHteCK1 Institute of Technical Devel- HJ-CTHTyT opment STY 9KCHIJoaTaLLHOHHO-TexHI~qeCKOe administration of technical ynpas~ieHue development 3(D 9J~eKTpoMarHHTHbII MHKPOljbapaAl- electromagnetic microfarad- McTp meter 9XB 3JaeKTPOXHMH1eCKHi B3pbIBaTeJIb electrochemical fuze DX3 S31eKTpoxHMHTeC{Hi1 3aMbIKaTejib electrochemical switch 9X11 3JneKTpoxHMHLqecKHil npe~toxpaHH- electrochemical safety device TeJIb 9M SlIlejIoll echelon

BOeHHO-IOPHLH1eCKa5I cJayxK6a military. justice (service designation) 10 lor south lOB lorO-BOCTOK southeast 10.-B. Ior0-BoCToqIHbIii southeastern 10BeJI~pTOpI- KOHTopa 110 TOPMoaie KoseJIHPHbI- Office for the Sale of Jewel- MH 113AEeJiHSIMH, tqacaMH, AEparo- ry,. Watches, Precious 1J~eHHbIMH MeTaaIJaMH H KaMH5IMH Metals and Stones JorO-BOCT. W0O-BOCTO'IHbIil southeastern 10WKfbIR southern, south (adj) 103 103 l1rO-3anlau southwest 10.-3. Toro-3anatHbiH southwestern IoHceK1UHA Ioxouiecma ceKUHa youth division 1011 IopHRHIeCK0-UJI4TH'IecKHH legal-political (adj) (applied to a group of command personnel in the Red Army) (Obsol) IopTa yurta (nomad hut, cupola or cone-shaped) (Topo) l0P6iopo Biopo iopu~amecxoii 1OMOIMH Legal Aid Office

51-6 TpaHcrEopTHbI caMoJIeT. MKoBJlcs Yakovlev transport aircraft, THU 6 type 6 51A3-200 rpy30oH-i aBTOMO6HJab Mpocjas- truck, Yaroslavl Automobile cKoro aBTo3asojta 1947 ro~a Plant, year 1947 W1A-210 I'py30oHoi aUToMo6HJib MpocJaB- truck, Yaroslavl Automobile ci~oro aBTO3aBoJ~a 1948 rona Plant, year 1948 MV-A r'py30oH~f aBTOMo6HJH, RpocjaB- truck, Yaroslavl Automobile CKOrO aBTOoaa 1934 rojRa Plant, year 1934 MV-6 I-py3oBoii aBTOMo6Himb MpocJiaB- truck, Yaroslavl Automobile Cioro aBTOMHBoaa~ 1936 ro~a Plant, year 1936 RATI 5IIoBHToJ~bIMHbIII BbIUyCK release of toxic smoke 5lL1 R)JJOBHTbie JtbIMbI toxic smoke HK HBO'rnas KBapTHpa (MBJ)) safe house (MVD) RlI caMOJIeTbI 5IKoBJIeBa Yakovlev aircraft SIK-6 caHHTapHbil CamoaeT MKoBJiesa Yakovlev hospital plane 51K-14 caMto-aeT C5513H MKoBJaesa THU 14 YAK-14, Yakovlev liaison aircraft, type 14 51K-15 peaKTHBwbI~i HCTpe6H4TeJIb 5hoBJIesa YAK-15, Yakovlev jet fight- THE 15 er, type 15 RIK-15C TpeHHPOBo'IHbIH3 peaKTHBHbIfl caMo- YAK-15S, Yakovlev training a~eT MKOBJaeBs THU 15 C jet aircraft, type 15S, 51K-17 peaKTHBHbi3I4 CTpe6HTeJib MicoBJIe- YAK-17, Yakovlev jet fight- sa THU 17 er, type 17 51K-18 TpeHHPoBoLIHbIH3 camoaeT MKOBJie- YAK-18, Yakovlev training Ba THU 18 aircraft, type 18 51K-21 HCTpe6IiTeJb-UepexBaThgHI MKoBJie- YAK-21, Yakovlev. intercep- Ba THU 21 tor, type 21 M HmL-iHiHa5I MHHa box mine MM-SM UpOTHBOTaHKOBaH AMLHqgam MHHa antitank box mine, type 5M THE 5 M RM-10 UpOTHBOTaHKOBafR 5IUitH'HafI MHHa antitank box mine, type 10 THU 10 RM-21 flROBHTO]ThIMHa5I iuawI~a toxic smoke pot MC. rpy3oBOI3 caMocsa~i MpocJaaBCKoro dump truck, Yaroslavl Auto- 3asojRa 1936 ro~a .mobile Plant, year 1936 5IXTKJI. 5IXTKJIy6 yacht club (Topo) 513M3 MpocaasCKHHi aJIeKTpOMaIUHHoCTpO- Yaroslavl Electrical Machine- HTeJIbHbII3 M~BOAt Building Factory [AG 312.4 (22 Aug 56)] By Order of Wilber M. Brucker, Secretary of the Army:

MAXWELL D. TAYLOR, General, United States Army, Official : Chief of Staff. JOHN A. KLEIN, Major General, United States Army, The Adjutant General.

Distribution: Active Army: ACSI (140') USMA (1) DCSOPS (2) AliWC (1) CRD (2) CGSC (5) DCSLOG (2) AIS (1) Tec Svc, DA (15) NWC (1) Hq CONARC (1) Armd Sch (2) CONARC Bd (1) Arty & GM Sch (5) Army AA Comd (1) AAA & GM Sch (5) OS Maj Comd (1) except Engr Sch (20) USAREUR (10) Inf Sch (5) USARAL (5) Tng Cen (3) Log Comd (1) AIC (1) MDW (1) AMS (20) Armies (1) ARMA (1) except Corps (3) Ireland, India (None) Div (2) JAMMAT (2) NG: None. USAR: None.

For explanation of abbreviations used, see SR 320-50-1.

a U. S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE: 1957-403390