Le journal des Chapelains Supplément élections municipales et communautaires - Juin 2014 www.ville-la-chapelle-st-luc.fr

Le nouveau conseil municipal au service des Chapelains Le Maire Votre confiance : un encouragement

Tout d’abord je tiens à adresser, aux Cha- Les réunions du conseil municipal sont pelaines et Chapelains, mes plus vifs et publiques, n’hésitez pas à y assister. très sincères remerciements pour leur confiance renouvelée envers mon équipe J’aurai aussi le plaisir de vous rencon- et moi-même. trer prochainement au cours de nos manifestations, réunions de travail, ou J’ai assisté avec beaucoup d’émotion à ce au croisement des rues de notre ville... Olivier Girardin qui s'est passé dans notre ville, en consta- À très bientôt. Maire de La Chapelle Saint-Luc tant que chacun des quartiers de La Cha- Vice-président du Grand Troyes pelle Saint-Luc avait choisi la même direc- Bien cordialement Conseiller régional tion pour avancer. Chevalier des Arts et des Lettres Aujourd’hui le nouveau conseil municipal est installé et je veillerai, comme hier, à Olivier Girardin Ses dates clés ce qu’il fonctionne dans un climat apaisé, respectueux et centré autour des débats 1968 : naissance à Paris et questions que notre ville doit traiter.

1997-2002 : conseiller auprès des Dans les semaines qui viendront, nous ministres de la culture puis du budget mettrons en œuvre nos engagements. Scrutin express Il en est un que nous avons déjà respecté. 2005 : installation dans l'Aube, Inscrits : 6 476 Le nombre d’adjoints a baissé et leurs in- sa terre familiale Votants : 3 760 (58,06%) demnités sont en deçà de ce qui est auto- Exprimés : 3 621 (96,30%) 2008 : élu maire risé par la loi. Des missions bien précises ont été confiées aux adjoints et conseillers de La Chapelle Saint-Luc Listes : municipaux délégués. et vice-président du Grand Troyes "Une ville qui avance" Je vous laisse découvrir ce Journal des Olivier GIRARDIN : 2010 : élu conseiller Chapelains spécial élections municipales 2 049 voix (56,59%) régional de Champagne-Ardenne et communautaires, vous présentant la composition de la nouvelle équipe muni- "Ensemble pour la Chapelle Saint-Luc" 2014 : réélu maire cipale. Yves Rehn : et vice-président du Grand Troyes 1 572 voix (43,41%)

2 - Le Maire 3 - Les Adjoints au Maire forts tissés entre toutes les généra- tions. 4/5 - Les conseillers municipaux en charge de dossiers spécifiques Une qualité de service irréprochable... 6 - Les conseillers municipaux Les élus et le personnel municipal vont 7 - Les commissions municipales travailler ensemble pour améliorer leur 7 - Le conseil communautaire relation avec les Chapelains. Chaque demande pertinente du citoyen doit pouvoir trouver sa réponse le plus Équipe rédactionnelle rapidement et le plus complètement possible. Cette politique de qualité de Repas des aînés au Centre culturel Didier Bienaimé Directeur de publication : Olivier GIRARDIN service doit satisfaire les besoins des Rédactrice en chef : Agnès RAUDIN Une ville en mouvement... habitants. Rédaction : Annabelle MILLET Illustrations, conception et maquettage : Un cœur de ville qui bat... Audrey MOREAU, Fabrice BÉCARD Des actions en faveur des aînés... L’attractivité du cœur de ville doit être Photographies : Dès l’automne 2014, l’équipe municipale renforcée dans les mois et années à Ville de La Chapelle Saint-Luc souhaite mettre en place des assises de venir. La programmation de la réno- Impression : la personne âgée. L’objectif, après avoir vation de la ferme Bodié est un grand La Renaissance, Pont Sainte-Marie établi un diagnostic, est de travailler sur pas dans cette voie. Les efforts en Distribution : le logement, la mobilité, la santé et les matière de mobilité doivent également Association 10 de cœur, Troyes. structures d’accueil des seniors. La force être poursuivis, notamment en ce qui ISSN en cours. de notre commune résidera dans les liens concerne le réseau sécurisé de che- Le journal des Chapelains est imprimé à 6300 exemplaires.

2 Les Adjoints au Maire

Dany Gesnot des services, de l’administration générale et Le rôle des adjoints 1er Adjoint au Maire des services à la population, elle assure la Chargé des affaires coordination des services municipaux et veille sociales et fami- à ce que soient apportées des réponses aux Ils sont chargés d’assumer les fonctions liales, des aînés questions des habitants. que le Maire leur confie, et éventuellement et de la solidarité de suppléer le Maire en cas d’empêche- Bernard Champagne ment. Dany Gesnot a 50 ans. 4ème Adjoint au Maire Ils exercent leurs responsabilités dans un Il a, jusqu’à très ré- Chargé de la vie de la cemment, été le direc- cité, des associations, domaine spécifique, en rapport avec leurs teur d’un établisse- du sport, de la culture et compétences et leurs motivations. ment médico-social à La Chapelle Saint-Luc. de l'animation Les adjoints au maire sont élus en même Aujourd’hui, il est chargé de superviser les mis- Bernard Champagne temps que le maire parmi les membres du sions du CMAS (traitement des problèmes so- a 58 ans. Il est père conseil municipal. ciaux, aides d’urgence…) de quatre enfants, Il doit recenser les besoins des familles et des éducateur spécialisé et personnes âgées et organiser les moyens à médiateur familial. Il vit mettre en œuvre avec les partenaires, gérer à La Chapelle Saint-Luc depuis 28 ans. les problématiques du handicap, concevoir Au cours du précédent mandat, il a été Ad- différents dispositifs intergénérationnels, lut- joint au Maire chargé de la vie associative et ter contre les exclusions et établir des rela- du sport. Il a contribué à mettre en place, et tions avec les communautés étrangères. à gérer, l'action MAPAS (Médiation Accueil Mettre en place des assises de la personne âgée Parentalité Ateliers Socio-linguistiques). Il est l'une des priorités de ce nouvel élu. garde toutes ces prérogatives auxquelles s’ajoutent la politique culturelle (centre cultu- Jean Jouanet rel, bibliothèque, école de musique, musée de 2ème Adjoint au Maire la Malterie), l’animation (manifestations com- Chargé de l'urbanisme, munales…) et la démocratie locale. de la rénovation urbaine, Il a pour mission, notamment, de mettre en de la politique de la ville œuvre des projets d’animation (culturels, et de l’environnement sportifs, associatifs…), de coordonner les actions de l’Office Municipal de l’Animation et Cadre SNCF retraité, de l’Office Municipal des Sports, de renforcer Jean Jouanet a le fonctionnement de la MAPAS et de soutenir 67 ans. Il est élu à l’émergence et le développement des actions La Chapelle Saint-Luc de démocratie locale. depuis 25 ans. Sous la mandature 2008/2014, Jean Jouanet était déjà adjoint chargé de l’ur- Ulku Yanik banisme, de la rénovation urbaine et de la poli- 5ème Adjointe au Maire tique de la ville. Il conserve pour 2014/2020 Chargée de l'éducation et les mêmes missions. de la jeunesse Concrètement, il assure le suivi des opéra- Ulku Yanik, 39 ans, tions d’aménagement et d’urbanisation de est commerciale. Ses l’espace public et des voiries. Il suit le projet missions pour cette minements piétonniers et de de rénovation urbaine (PRU) et la politique de mandature : suivre les voies cyclables. la ville qui lui est associée. Il porte les dossiers projets menés dans le Bien circuler dans la ville, concernant le Plan Local d’Urbanisme (PLU), cadre de l’enseigne- c’est ouvrir les espaces le développement durable, la gestion des dé- ment en maternelle urbains et faire vivre la cité. chets, le plan d’administration éco-exemplaire et en primaire, dans les centres de loisirs ou et veille plus largement à l’amélioration du encore à l’Espace Jeunes. cadre de vie des Chapelains. Elle assure la coordination avec le monde enseignant, le personnel d’accompagnement Sylviane Bettinger et les parents d’élèves, l’organisation des 3ème Adjointe au Maire garderies dans les écoles et les centres de Chargée de l’administra- loisirs. Elle s'assure également de la bonne tion générale, de la qua- gestion de la restauration scolaire. lité des services et des services à la population

Sylviane Bettinger, 66 ans, est retraitée. Chapelaine depuis plus de dix ans, elle a exercé dans les secteurs privé et public. Elle a notamment travaillé en tant que cadre de la fonction publique à la mairie de La Chapelle Place de l'Hôtel de Ville Saint-Luc. Son cheval de bataille : le respect de l’intérêt général. En charge de la qualité

3 Les conseillers municipaux en charge de dossiers spécifiques

Daniel Claude Legaux Grienenberger Conseiller Conseiller David Parison municipal municipal délégué Conseiller municipal délégué Chargé délégué Chargé de l’économie Chargé de la sécurité, de des finances - 68 ans - la stratégie - 68 ans - territoriale de prévention, Chapelain de naissance, il réside à du Plan Communal Chef d’entreprise à la retraite et Cha- Fouchy où est implantée l’entreprise de Sauvegarde pelain depuis 60 ans, il est actuelle- qu’il dirige depuis ses 21 ans. Il n’en - 41 ans - ment président de l’AJFB. est pas à son premier engagement poli- En tant que conseiller municipal dé- tique. Chapelain de naissance et de cœur, David légué aux finances, il devra suivre Daniel Grienenberger est fier d’avoir vu Parison est aujourd’hui avocat. De 2008 à les actions financières, élaborer les le changement du paysage urbain de la 2014, il a été premier adjoint au maire. Ses objectifs et programmation budgé- commune et espère bien que les trans- missions aujourd’hui, concernent la coordi- taires, maîtriser les relations avec formations vont se poursuivre. nation des actions menées dans le cadre du les partenaires et les financeurs de Conseil Local de la Sécurité, de la Prévention la ville. et de la Délinquance (CLSPD) et du Contrat Local de Sécurité (CLS), le suivi de la poli- tique de prévention de la délinquance, de la protection publique civile. Il interviendra dans le cadre du conseil des familles et assurera Christiane Chéry le suivi de la sécurité des personnes dans Conseillère municipale déléguée à la gestion les établissements recevant du public (ERP). des ressources internes C’est désormais sous sa responsabilité que - 73 ans - sont placés le Plan Communal de Sauvegarde et la police municipale. Christiane Chéry a été directrice financière dans les sec- teurs privé et public. Elle est Chapelaine depuis plus de 40 ans. Adjointe au Maire chargée des finances de 2001 à 2008, puis membre de l’opposition de 2008 à 2013, elle a rejoint l’équipe d’Olivier Girardin, y retrouvant des valeurs auxquelles elle est attachée. Pour les années à venir, elle souhaite que La Chapelle St Luc demeure « une ville où il fait bon vivre », offrant à ses habitants des services de qualité répon- dant à leurs besoins.

Marie-Françoise Pautras Aïcha Conseillère municipale Himeur déléguée aux aînés Conseillère et aux anciens municipale combattants déléguée à la - 68 ans - solidarité Suzanne Gimenez et au handicap Conseillère Elle est retraitée de l’Education Nationale. - 53 ans - municipale déléguée Au cours du mandat précédent, elle a été aux associations adjointe au maire en charge de l’enseigne- Aïcha Himeur travaille en tant que té- caritatives et à ment et de la petite enfance. léconseillère. Elle habite la commune l'épicerie sociale Elle est conseillère générale du canton de depuis 32 ans. - 62 ans - la Chapelle Saint-Luc depuis mars 1998 Son premier engagement politique date et, depuis mars 2011, membre de la com- de 2008. Elle a siégé à la commission Elle est retraitée de la CAF. Elle s’est ins- mission permanente, de la commission du sport et de la vie associativeet de tallée à La Chapelle Saint-Luc en 1981. enseignement, formation, sport et culture l'emploi, à la commission des impôts Durant la mandature précédente, elle au Conseil Général de l'Aube. directs, à la commission des affaires siégeait au conseil municipal et œuvrait Aujourd’hui Marie-Françoise Pautras a en sociales, familiales, des aînés et de la déjà dans le domaine social. Elle est charge les actions en faveur des aînés et solidarité. aujourd’hui déléguée aux associations des Anciens Combattants. Elle a également été administratrice de caritatives et à l’épicerie sociale. la majorité au sein du CMAS et repré- sentante du conseil municipal au Comi- té Technique Paritaire de laVille et du CMAS. Elle est également secrétaire de l’Office Municipal des Sports.

4 Jean-Paul Braun Conseiller municipal délégué à la politique de la ville, au développement durable, à l’écocitoyenneté Monique - 58 ans - Roussel Conseillère Jean-Paul Braun est car- municipale Jean-Paul tographe dans une entreprise chapelaine. Il a déléguée au Bertholle assuré les fonctions de délégué au dévelop- logement Conseiller municipal pement durable et à l’écocitoyenneté lors du - 71 ans - délégué à l’emploi et précédent mandat. Sa feuille de route pour à l’insertion les mois à venir : travailler en transversalité Retraitée, de l’Education Natio- - 59 ans - dans le cadre d’une mairie éco-exemplaire, nale, elle habite à La Chapelle porter la réflexion sur le développement des Saint-Luc depuis 40 ans. Au cours Jean-Paul Bertholle transports en commun et des liaisons douces du mandat précédent, elle a porté est salarié de Pôle Emploi. Lors du man- pour connecter tous les secteurs de la ville. Il le projet du Rayon de Soleil, l’épi- dat précédent, il était troisième adjoint au s’attachera également à rendre évidents, sur cerie sociale de la commune. Elle maire chargé de l'emploi, de la formation l’ensemble du territoire, les bons gestes en a comme mission aujourd’hui de et de la démocratie locale. Aujourd’hui, matière de civilité, de propreté, de tri, d’éco- suivre les attributions de loge- ses missions relèvent toujours du champ nomie d’énergie et également toutes les ac- ments en lien avec les bailleurs de l'emploi et de l’insertion. À ce titre, il tions de solidarité qui assurent une vie sociale sociaux. assure le suivi de la mise en œuvre des harmonieuse. politiques municipales en faveur de nos concitoyens privés d’emploi en relation avec les acteurs institutionnels.

Samira Sebbari Conseillère municipale déléguée à l'accueil et au service à la population - 38 ans -

Clerc d'huissier de jus- tice. Adjointe au Maire de 2008 à 2014, elle était chargée de la politique de prévention et de la sécurité publique. Cécile Pauwels Conseillère municipale déléguée à l’enseignement - 35 ans - Simon Vienne Marie-Françoise Conseiller Cécile Pauwels Le Borgne-Godard municipal est Conseillère Principale d’Educa- Conseillère municipale délégué à la tion dans un collège troyen. Cette déléguée à la culture et démocratie locale maman de deux jeunes enfants est à l’animation - 27 ans - Chapelaine depuis 6 ans. Cécile - 58 ans - Pauwels va siéger au conseil muni- Simon Vienne est le benjamin du nou- cipal pour la première fois. Marie-Françoise Le veau conseil municipal. Il est attaché Borgne-Godard est arrivée à La Chapelle d’assemblée et assiste au quotidien Saint-Luc en 1992, pour travailler au ser- certains élus régionaux dans l’exer- vice intendance du lycée Gabriel Voisin. cice de leurs fonctions. Ses missions Aujourd’hui elle œuvre à la Direction Dé- au sein de la délégation démocratie partementale de la Cohésion Sociale et locale sont de mettre en place des de la Protection des Populations. Elle est dispositifs de participation de la po- également très active au sein de l’AJFB. pulation à la vie de la cité, d’associer Ses attributions dans le nouveau conseil les habitants aux prises de décisions municipal sont les suivantes : mettre en de la municipalité et de veiller à la œuvre des projets culturels et des manifes- bonne information des Chapelaines tations municipales, grâce aux structures et des Chapelains. de la bibliothèque, de l’école de musique et établir des relations avec les associations culturelles.

5 Les conseillers municipaux participent à tous les travaux des commissions pour vous représenter

Bernard Grondin Basma Hamrouni Grégory Millot - 55 ans - - 35 ans - - 34 ans - Employé dans une entreprise cha- Employée marketing export dans Agent de développement. pelaine. l’agro-alimentaire. Il intègre pour la première fois le Il fait partie de l’équipe d’Olivier Elle a travaillé à l’étranger de 2007 conseil municipal. Il habite la com- Girardin depuis 2008. à 2011 et s’engage aujourd’hui mune depuis trois ans. Il souhaite pour la première fois en politique. mettre ses compétences au ser- vice des Chapelains.

Claudette Morel Jean-Michel Buffet Caroline Salhi-Barbarat - 63 ans - - 57 ans - - 50 ans - Contrôleur du travail retraitée. Il travaille dans le commerce Aide médico-psychologique au sein Réside à La Chapelle Saint-Luc et s’est installé à La Chapelle d’un établissement de la commune. depuis 14 ans. Elle est élue muni- Saint-Luc en 1986. Elle apparaissait déjà sur les listes cipale pour la première fois. Cor- de Pierre Pitois en 2001 et d'Olivier respondante de presse écrite, Girardin en 2008. depuis un an, elle connaît bien la commune.

Les conseillers municipaux de l'opposition

Yves Rehn Danièle Boeglin Gilles Carvallo Conseillère Générale

Hania Kouider Hassan Zoughaiby Véronique Bourgeois- René Jenin Scheffmann

6 Les commissions municipales : leur rôle

En amont du conseil municipal, interviennent sept commissions municipales. Ces commissions sont des groupes de travail constitués d’adjoints et de conseillers municipaux. Leur rôle se limite à l'examen préparatoire des affaires et questions qui doivent être soumises au conseil municipal. Ce sont des commissions d’étude. Commission des affaires sociales et familiales, des aînés et de la Président : Bernard Champagne. solidarité : Membres : Marie-Françoise Le Borgne-Godard, Jean-Paul Bertholle, Président : Dany Gesnot. Aïcha Himeur, Simon Vienne, Bernard Grondin, Jean-Michel Buffet, Membres : Marie-Françoise Pautras, Aïcha Himeur, Suzanne Gime- Véronique Bourgeois-Scheffmann, Hania Kouider. nez, Christiane Chéry, Claudette Morel, Caroline Salhi-Barbarat, Has- san Zoughaiby, Gilles Carvallo. Commission de l'éducation et de la jeunesse : Présidente : Ulku Yanik. Commission de l'urbanisme, de la rénovation urbaine, de la poli- Membres : Cécile Pauwels, Jean-Paul Braun, Monique Roussel, Si- tique de la ville et de l'environnement : mon Vienne, Basma Hamrouni, Yves Rehn, Hania Kouider. Président : Jean Jouanet. Membres : Jean-Paul Braun, Daniel Grienenberger, Jean-Paul Ber- Commission de la sécurité et de la stratégie territoriale de prévention : tholle, Monique Roussel, Claudette Morel, Basma Hamrouni, René Président : David Parison. Jenin, Gilles Carvallo. Membres : Aïcha Himeur, Samira Sebbari, Grégory Millot, Jean- Michel Buffet, Bernard Grondin, René Jenin, Véronique Bourgeois- Commission des finances, de l'administration générale et des Scheffmann. ressources internes : Présidents : Sylviane Bettinger et Claude Legaux. Commission de la modification et révision du Plan Local d'Urbanisme : Membres : Christiane Chéry, Daniel Grienenberger, Monique Roussel, Président : Jean Jouanet (titulaire). Grégory Millot, Yves Rehn, Danièle Boeglin. Membres : Dany Gesnot (titulaire), Jean-Paul Braun (titulaire), Daniel Grienenberger (titulaire), René Jenin (titulaire), Claude Legaux (sup- Commission de la vie de la cité, des associations, du sport, de la pléant), Monique Roussel (suppléante), Basma Hamrouni (suppléante), culture et de l'animation : Jean-Michel Buffet (suppléant), Danièle Boeglin (suppléante).

Installation du conseil municipal, vendredi 4 avril 2014.

Les élus Chapelains au Le conseil communautaire sein des commissions du conseil communautaire Cinq conseillers municipaux Chapelains siègent au conseil communautaire

Les élections municipales de 2014 qui se sont déroulées les 23 et 30 mars 2014 ont été l’occasion d’un nouveau mode électif pour les conseillers communautaires. Ce sont deux lois de mai 2013 qui changent les modes de scrutin pour les Olivier Girardin Jean-Paul Bertholle conseillers municipaux et intercommunaux. En effet, dorénavant, au-delà de Conseiller Vice Président communautaire délégué 1 000 habitants, ce qui est le cas de La Chapelle Saint-Luc (12 880 habitants) ceux-là doivent être élus au scrutin de liste. Concrètement le jour des élections, vous avez introduit dans l'urne un « bul- letin-deux listes » et ainsi voté au suffrage universel direct pour les conseillers municipaux et les conseillers communautaires issus de cette même liste. L’objectif du changement de mode de scrutin est de favoriser la parité ainsi que la représentativité des plus petites communes. Il donne également plus de poids aux oppositions municipales. La communauté d’agglomération compte actuellement 19 communes, dont toutes sont re- Marie-Françoise Samira Sebbari présentées au sein du conseil communautaire. Pautras Conseillère Conseillère communautaire Le nombre total des conseillers du Grand Troyes est communautaire réduit de fait et est passé de 75 à 63. Ces représen- tants des communes sont élus pour 6 ans.

Retrouvez la liste complète des commissions du conseil communautaire sur le site www.grand-troyes.fr Le Grand Troyes, Yves Rehn rond-point Robert Galley Conseiller communautaire

7 Conception graphique : M. Pérou / Service Communication • Ville de La Chapelle Saint-Luc

Du dimanche 25 mai au dimanche 29 juin 2014 à la Malterie de Champagne avenue de la gare - impasse de la Malterie 10600 La Chapelle Saint-Luc 03 25 70 04 83

usee de l ancienne