DOCSLIB.ORG

Care of Collections from Colonial Contexts IMPRINT

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Care of Collections from Colonial Contexts IMPRINT Guidelines for German Museums Care of Collections from Colonial Contexts IMPRINT Guidelines for German Museums Care of Collections from Colonial Contexts 3rd Edition 2021 Publisher: German Museums Association Text: see “Contributors” English Translation: TechniText Translations Editing (English Edition): TechniText Translations Editing (German Edition): Sabine Lang Design: MATTHIES WEBER & SCHNEGG, Berlin Print: medialis Offsetdruck GmbH Cover photo: Provenance researcher Ndzodo Awono with a leopard figurine from Cameroon, Übersee-Museum Bremen Photograph: Volker Beinhorn The content of these Guidelines has been revised and these Guidelines thus replace all previous editions. The Guidelines are also published in German and French. Funded by © German Museums Association, Berlin, February 2021 ISBN 978-3-9819866-6-2 3 EXECUTIVE SUMMARY These Guidelines are a practical aid for all German museums on the care of col- lections from colonial contexts. They additionally provide an information base for international professional colleagues, political decision makers, as well as represen- tatives of post-colonial initiatives and diaspora communities. The Guidelines do not represent a position paper or legally binding instructions, however. The Guidelines enhance sensitivity Those in positions of responsibility at the museum should be aware that most of the items in their collections were not created or produced as a ‘museum exhibit’. They are a testimony of different cultures, with their own significances anchored in their communities of origin. In colonial contexts, the acquisition or creation of collection items can be associated with the use of force and/or pronounced dependency relationships. In addition, collection items which can be assigned to colonial contexts can reflect discriminato- ry representations and colonial or racist ideologies. The experiences which societies have gained in and with colonial structures are often part of their shared recollecti- on. They can have an impact on discussion and examination processes. The care of collections from colonial contexts requires a dialogue with communities of origin and other representatives which is characterised by respect, responsibility, and sensitivity. The Guidelines offer practical support Cases of colonial contexts are defined and illustrated with brief examples to help readers to work with the Guidelines. They do not represent a hierarchisation or cate- gorisation, but serve only as an aid for provenance research. These cases moreover illustrate the bandwidth and complex causes and interrelationships of colonial contexts. They provide answers to questions about the care of collections from colonial con- texts from all areas of museum work – collecting, preserving, researching, exhibiting and educating, as well as returning collection items. Provenance research and digi- tisation are key elements here to learn more about the collections and to facilitate a sustainable exchange of experience and knowledge, primarily with the communities of origin as well. The Guidelines describe the legal framework conditions for handling requests for the return of collection items and illustrate fundamental approaches to how returns may be managed. It must again be emphasised, however, that they are not legal instructions. The complexity of colonial contexts means that considering cases on an 4 individual basis is usually the only way to do justice to the needs and requirements of all parties involved and the significance of the collection items. Each individual museum has to define its own stance and its own approach to the care of collection items from colonial contexts. These Guidelines provide fundamen- tal starting points. The Guidelines hope to encourage all museums to enter into a transparent and constructive dialogue about colonial inheritance – on both the national and the international level. The Guidelines inform The Guidelines provide fundamental information on the topic of “colonialism and museums” from various disciplines and perspectives. In addition to articles on European colonialism and the history of collections from various genres of muse- ums, they also examine legal aspects and the different understanding of ownership and law from an ethnological perspective. The article on provenance research illus- trates methods which can be used to investigate the origin and acquisition context of collection items. International perspectives illustrate the significance of items in communities of origin and decolonisation opportunities in the management of collections and exhibitions. 5 CONTENTS 8 FOREWORD TO THE THIRD EDITION – RESPONSIBILITY, AWARENESS, AND FUTURE-ORIENTED DIALOGUE 10 POLITICAL DEMANDS 12 INTRODUCTION – AN INTERDISCIPLINARY GUIDE TO ACTIVE ENGAGEMENT WITH COLLECTIONS FROM COLONIAL CONTEXTS 17 ADDRESSES AND TERMINOLOGY 18 For Whom are these Guidelines Intended? 19 What do the Guidelines Class as Historically and Culturally Sensitive Collection Items? 21 What is Understood by Community of Origin? 23 What is the Geographic Scope and the Time Frame of these Guidelines? 23 What do the Guidelines mean by “Colonial Contexts”? 29 PRACTICAL GUIDANCE: CASES OF COLONIAL CONTEXTS 31 Case 1: Collections from Formal Colonial Rule Contexts 36 Case 2: Collections from Regions which were not Subject to Formal Colonial Rule 39 Case 3: Objects that Reflect Colonialism 42 Conclusion 42 Prioritisation when Examining Collections 45 PRACTICAL GUIDANCE: RECOMMENDATIONS FOR THE CARE OF COLLECTIONS FROM COLONIAL CONTEXTS 46 Collaboration with Communities of Origin 49 General Recommendations 57 Questions and Answers 57 Case1: Collections from Formal Colonial Rule Contexts 73 Case 2: Collections from Regions which were not Subject to Formal Colonial Rule 76 Case 3: Objects that Reflect Colonialism 80 Recommendations for the Returning of Collection Items 6 93 BACKGROUND INFORMATION 94 European Colonialism: Political, Economic and Cultural Aspects of Early Globalisation J. Zimmerer 105 Collection History: The Different Types of Museums and Their “(Post-) Colonial Heritage” L. Förster, M. Glaubrecht, K. Horst, S. Reuther, H.-J. Czech, V. Didczuneit, C. Grunenberg 123 The Significance of the Art and At.óow of the Tlingit of Southeast Alaska R. Worl 129 Decolonising Collections and Exhibition Management S. Akeli, Z. Rimmer, N. Kautondokwa, F. Pereira 147 Provenance Research – Research Sources, Methods, Possibilities J. Fine & H. Thode-Arora 153 Collections from Colonial Contexts: Legal Aspects C. Thielecke & M. Geißdorf 165 Remarks to Legal Questions from the Perspective of Social/Cultural Anthropology L. Förster 171 OVERVIEW OF FORMAL COLONIAL RULES 202 ABOUT THE GERMAN MUSEUMS ASSOCIATION 204 THE FEDERAL SYSTEM IN GERMANY 206 ANNEX 207 References and Selected Further Literature 211 Credits 212 Index 215 Contributors 7 FOREWORD TO THE THIRD EDITION RESPONSIBILITY, AWARENESS, AND FUTURE- ORIENTED DIALOGUE Today’s world is networked on the global level, and this gives rise to fundamental ques- tions about the form and the quality of international relations. For a fair coexistence on an equal footing, it is imperative that the colonial systems of the past be reappraised. Questions relating to the care of collections from colonial contexts have therefore been central to a global societal discourse since the 1970s, and this discourse has grown in recent years, based on a communication and knowledge architecture which is becom- ing more and more accessible, but also challenged by new global problems. Communities of origin and countries of origin would like to know where key parts of their cultural heritage are located, and would like this heritage to be accessible to them. They demand a transparent dialogue on the care of the items concerned, a dis- cernible willingness to critically examine the colonial heritage, and an open-minded attitude towards the return of collection items. Post-colonial initiatives and repre- sentatives of diaspora communities are championing this as well. Participation on an equal footing, multi-perspectivity, and future-oriented forms of collaboration are fundamental aspects in the discussions. The German Museums Association would like to provide supporting information to help German museums critically examine the complex topic of “colonialism and collections”. To this end, the German Museums Association in collaboration with an inter disciplinary working group has drawn up the Guidelines on “Care of collections from colonial contexts”. The Guidelines are intended to play a part in making those in positions of responsibility more aware of the issue by providing information, and sensitising them to the perspectives of the communities of origin. In addition, prac- tical recommendations for action are given. For representatives of interest groups outside the museums, the Guidelines also provide in-depth insights into the tasks and issues associated with the care of collections from colonial contexts that German museums have to deal with. This publication is the third and final edition of these Guidelines. It is the result of a four-year review process, which was designed from the start to be transparent and without any preconceived results. Professional colleagues and other representatives of interest groups were able to make an active contribution to the revision of the texts by means of reviews or comments. In addition, the Guidelines were discussed in detail at an in-house workshop with twelve experts from Australia (Tasmania), Bolivia, Namibia, Nigeria, New Caledonia,
Load more

Recommended publications
  • A Short History of Indonesia: the Unlikely Nation?
    History Indonesia PAGES 13/2/03 8:28 AM Page i A SHORT HISTORY OF INDONESIA History Indonesia PAGES 13/2/03 8:28 AM Page ii Short History of Asia Series Series Editor: Milton Osborne Milton Osborne has had an association with the Asian region for over 40 years as an academic, public servant and independent writer. He is the author of eight books on Asian topics, including Southeast Asia: An Introductory History, first published in 1979 and now in its eighth edition, and, most recently, The Mekong: Turbulent Past, Uncertain Future, published in 2000. History Indonesia PAGES 13/2/03 8:28 AM Page iii A SHORT HISTORY OF INDONESIA THE UNLIKELY NATION? Colin Brown History Indonesia PAGES 13/2/03 8:28 AM Page iv First published in 2003 Copyright © Colin Brown 2003 All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher. The Australian Copyright Act 1968 (the Act) allows a maximum of one chapter or 10 per cent of this book, whichever is the greater, to be photocopied by any educational institution for its educational purposes provided that the educational institution (or body that administers it) has given a remuneration notice to Copyright Agency Limited (CAL) under the Act. Allen & Unwin 83 Alexander Street Crows Nest NSW 2065 Australia Phone: (61 2) 8425 0100 Fax: (61 2) 9906 2218 Email: [email protected] Web: www.allenandunwin.com National Library of Australia Cataloguing-in-Publication entry: Brown, Colin, A short history of Indonesia : the unlikely nation? Bibliography.
    [Show full text]
  • Table of Contents
    Table of Contents Introduction Abdel Ghaffar M. Ahmed and Hassan A. Abdel Ati Human Adaptation in East African Drylands:The Dilemma of Concepts and Approaches Leif Manger From Adaptation to Marginalization:The Political Ecology of Subsistence Crisis Among the Hadendawa Pastoralists of Eastern Sudan Omer Abdalla Egeimi External Pressures on Indigenous Resource Management Systems: A Case from the Red Sea Area, Eastern Sudan Hassan A. Abdel Ati Agriculture and Pastoralism in Karamoja: Competing or Complementary Forms of Resource Use? Frank Emmanuel Muhereza Management of Aridity:Water Conservation and Procurement in Dar Hamar, Western Sudan Mustafa Babiker Subsistence Economy, Environmental Awareness and Resource Management in Um Kaddada Province, Northern Darfur State Munzoul Abdalla Munzoul Economic Strategies of Diversification Among the Sedentary 'afar of Wahdes, North Eastern Ethiopia Assefa Tewodros Management of Scarce Resources: Dryland Pastoralism Among the Zaghawa of Chad and the Crisis of the Eighties Sharif Harir Resource Management in the Eritrean Drylands: Case Studies From the Central Highlands and the Eastern Lowlands Mohamed Kheir, Adugna Haile and Wolde-Amlak Araia Survival Strategies in the Ethiopian Drylands: The Case of the Afar Pastoralists of the Awash Valley Ali Said Yesuf State Policy and Pastoral Production Systems: The Integrated Land Use Plan of Rawashda Forest, Eastern Sudan Salah El Shazali Ibrahim The Importance of Forest Resource Management in Eastern Sudan: The Case of El Rawashda and Wad Kabo Forest Reserves
    [Show full text]
  • PDF. Ksar Seghir 2500Ans D'échanges Inter-Civilisationnels En
    Ksar Seghir 2500 ans d’échanges intercivilisationnels en Méditerranée • Première Edition : Institut des Etudes Hispanos-Lusophones. 2012 • Coordination éditoriale : Fatiha BENLABBAH et Abdelatif EL BOUDJAY • I.S.B.N : 978-9954-22-922-4 • Dépôt Légal: 2012 MO 1598 Tous droits réservés Sommaire SOMMAIRE • Préfaces 5 • Présentation 9 • Abdelaziz EL KHAYARI , Aomar AKERRAZ 11 Nouvelles données archéologiques sur l’occupation de la basse vallée de Ksar de la période tardo-antique au haut Moyen-âge • Tarik MOUJOUD 35 Ksar-Seghir d’après les sources médiévales d’histoire et de géographie • Patrice CRESSIER 61 Al-Qasr al-Saghîr, ville ronde • Jorge CORREIA 91 Ksar Seghir : Apports sur l’état de l’art et révisoin critique • Abdelatif ELBOUDJAY 107 La mise en valeur du site archéologique de Ksar Seghir Bilan et perspectives 155 عبد الهادي التازي • مدينة الق�رص ال�صغري من خﻻل التاريخ الدويل للمغرب Préfaces PREFACES e patrimoine archéologique marocain, outre qu’il contribue à mieux Lconnaître l’histoire de notre pays, il est aussi une source inépuisable et porteuse de richesse et un outil de développement par excellence. A travers le territoire du Maroc s’éparpillent une multitude de sites archéologiques allant du mineur au majeur. Citons entre autres les célèbres grottes préhistoriques de Casablanca, le singulier cromlech de Mzora, les villes antiques de Volubilis, de Lixus, de Banasa, de Tamuda et de Zilil, les sites archéologies médiévaux de Basra, Sijilmassa, Ghassasa, Mazemma, Aghmat, Tamdoult et Ksar Seghir objet de cet important colloque. Le site archéologique de Ksar Seghir est fameux par son évolution historique, par sa situation géographique et par son urbanisme particulier.
    [Show full text]
  • The Inventory of Botanical Curiosities in Pierre-François-Xavier
    O inventário das curiosidades botânicas da Nouvelle France de Pierre-François-Xavier de Charlevoix (1744) KOBELINSKI, Michel. O inventário das curiosidades botânicas da Nouvelle France de Pierre-François-Xavier de Charlevoix (1744). História, Ciências, Saúde – Manguinhos, Rio de Janeiro, v.20, n.1, jan.-mar. 2013, p.13-27. O inventário das Resumo Verifica a extensão dos aportes botânicos curiosidades botânicas de Pierre-François-Xavier de Charlevoix em Histoire et description générale de la da Nouvelle France de Nouvelle France em relação a trabalhos de pesquisadores anteriores, suas valorações Pierre-François-Xavier das representações iconográficas e discursivas e aplicabilidade no projeto de Charlevoix (1744) de colonização francesa. Investiga- se o que o levou a preterir o modelo taxionômico de Lineu e o que pretendia com seu catálogo de curiosidades The inventory of botânicas. O desenlace de sua trajetória filosófico-religiosa permite compreender botanical curiosities in seu posicionamento no quadro de classificação da natureza, os sentidos Pierre-François-Xavier das informações etnológicas, as formas de apropriação intelectual e os usos de Charlevoix’s Nouvelle da iconografia botânica e do discurso como propaganda político-emotiva para France (1744) incentivar a ocupação colonial. Palavras-chave: história do Canadá; história e sensibilidades; história e natureza; Pierre-François-Xavier de Charlevoix (1682-1761); botânica. Abstract The article explores the botanical contributions of Pierre-François-Xavier de Charlevoix’s book Histoire et description générale de la Nouvelle France vis-à-vis the contributions of previous researchers, his use of iconographic and discursive representations and its relevance to the project of French colonization. It investigates why he refused Linnaeus’ taxonomic model and what he intended with his catalogue of botanical curiosities.
    [Show full text]
  • Modern Hong Kong
    Modern Hong Kong Oxford Research Encyclopedia of Asian History Modern Hong Kong Steve Tsang Subject: China, Hong Kong, Macao, and/or Taiwan Online Publication Date: Feb 2017 DOI: 10.1093/acrefore/9780190277727.013.280 Abstract and Keywords Hong Kong entered its modern era when it became a British overseas territory in 1841. In its early years as a Crown Colony, it suffered from corruption and racial segregation but grew rapidly as a free port that supported trade with China. It took about two decades before Hong Kong established a genuinely independent judiciary and introduced the Cadet Scheme to select and train senior officials, which dramatically improved the quality of governance. Until the Pacific War (1941–1945), the colonial government focused its attention and resources on the small expatriate community and largely left the overwhelming majority of the population, the Chinese community, to manage themselves, through voluntary organizations such as the Tung Wah Group of Hospitals. The 1940s was a watershed decade in Hong Kong’s history. The fall of Hong Kong and other European colonies to the Japanese at the start of the Pacific War shattered the myth of the superiority of white men and the invincibility of the British Empire. When the war ended the British realized that they could not restore the status quo ante. They thus put an end to racial segregation, removed the glass ceiling that prevented a Chinese person from becoming a Cadet or Administrative Officer or rising to become the Senior Member of the Legislative or the Executive Council, and looked into the possibility of introducing municipal self-government.
    [Show full text]
  • Phylogenetic Analysis of Eurytominae (Chalcidoidea: Eurytomidae) Based on Morphological Characters
    Blackwell Publishing LtdOxford, UKZOJZoological Journal of the Linnean Society0024-4082© 2007 The Linnean Society of London? 2007 1513 441510 Original Article PHYLOGENETIC ANALYSIS OF EURYTOMINAEH. LOTFALIZADEH ET AL. Zoological Journal of the Linnean Society, 2007, 151, 441–510. With 212 figures Phylogenetic analysis of Eurytominae (Chalcidoidea: Eurytomidae) based on morphological characters HOSSEINALI LOTFALIZADEH1, GÉRARD DELVARE2* and JEAN-YVES RASPLUS2 1Plant Pests and Diseases Research Institute, Evin, Tehran 19395–1454, Iran 2CIRAD – INRA, Centre de Biologie et de Gestion des Populations (CBGP), Campus International de Baillarguet, CS 30 016, F-34988 Montferrier-sur-Lez, France Received February 2006; accepted for publication December 2006 A phylogenetic study of the Eurytominae (Hymenoptera: Chalcidoidea) treating 178 taxa and based on 150 mor- phological characters is given. Several cladograms using the complete species sample, but obtained with different weightings, are presented. Local studies were also carried out to provide possible alternate topologies. The deep nodes of the trees were unstable and were never supported, but most of the superficial nodes were stable and robust. The results therefore provide support for a generic classification of the subfamily. The large genus Eurytoma – which includes about half of the described species of the subfamily – proved to be polyphyletic, and is redefined in a nar- rowed sense using putative synapomorphies. Bruchophagus and Prodecatoma were similarly redefined. The genera Philolema and Aximopsis are reconsidered and defined in a broader concept. A number of the species presently included in Eurytoma were transferred to these genera. Finally, 22 new generic synonymies are proposed and 33 spe- cies are transferred. The study also demonstrates that the Eurytomidae are polyphyletic.
    [Show full text]
  • Africans: the HISTORY of a CONTINENT, Second Edition
    P1: RNK 0521864381pre CUNY780B-African 978 0 521 68297 8 May 15, 2007 19:34 This page intentionally left blank ii P1: RNK 0521864381pre CUNY780B-African 978 0 521 68297 8 May 15, 2007 19:34 africans, second edition Inavast and all-embracing study of Africa, from the origins of mankind to the AIDS epidemic, John Iliffe refocuses its history on the peopling of an environmentally hostilecontinent.Africanshavebeenpioneersstrugglingagainstdiseaseandnature, and their social, economic, and political institutions have been designed to ensure their survival. In the context of medical progress and other twentieth-century innovations, however, the same institutions have bred the most rapid population growth the world has ever seen. The history of the continent is thus a single story binding living Africans to their earliest human ancestors. John Iliffe was Professor of African History at the University of Cambridge and is a Fellow of St. John’s College. He is the author of several books on Africa, including Amodern history of Tanganyika and The African poor: A history,which was awarded the Herskovits Prize of the African Studies Association of the United States. Both books were published by Cambridge University Press. i P1: RNK 0521864381pre CUNY780B-African 978 0 521 68297 8 May 15, 2007 19:34 ii P1: RNK 0521864381pre CUNY780B-African 978 0 521 68297 8 May 15, 2007 19:34 african studies The African Studies Series,founded in 1968 in collaboration with the African Studies Centre of the University of Cambridge, is a prestigious series of monographs and general studies on Africa covering history, anthropology, economics, sociology, and political science.
    [Show full text]
  • History of Djibouti
    History of Djibouti Nomadic herds people have inhabited the territory now belonging to Djibouti for millennia. The Issas and the Afars, the nation’s two major ethnic groups today, lived there when Arab traders introduced Islam to the area in the ninth century AD. Arabs at the port of Adal at Zeila (in modern-day Somalia) controlled the region until Adal’s collapse in 1543.Small Afar sultanates at Obock, Tadjoura, and elsewhere then emerged as the dominant powers. Frenchman Rochet d’Hericourt’s 1839 to 1842 exploration into Shoa marked the beginning of French interest in the region. Hoping to counter British influence on the other side of the Gulf of Aden, the French signed a treaty with the Afar sultan of Obock to establish a port in 1862. This led to the formation of French Somaliland in 1888. The construction of the Franco-Ethiopian Railway from Djibouti City to Ethiopia began in 1897 and finally reached Addis Ababa in 1917. The railroad opened up the interior of French Somaliland, which in1946 was given the status of an overseas French territory. By the 1950s, the Issas (a Somali clan) began to support the movement for the independence and unification of the region’s three Somali-populated colonies: French, British, and Italian Somaliland. In 1960, British and Italian Somaliland were granted independence and united to form the nation of Somalia, but France retained its hold on French Somaliland. When French president Charles de Gaulle visited French Somaliland in August 1966, he was met with two days of protests. The French announced that a referendum on independence would be held but also arrested independence leaders and expelled their supporters.
    [Show full text]
  • On the Structuring of a Model for Multiplying Exhibition Experience Through Utilizing Digital Technologies
    On the structuring of a model for multiplying exhibition experience through utilizing digital technologies KITANO, Keisuke (Professor, College of Image Arts and Sciences, Ritsumeikan University) OHSHIMA, Toshikazu (Professor, College of Image Arts and Sciences, Ritsumeikan University) WATANABE, Shuji (Associate Professor, College of Image Arts and Sciences, Ritsumeikan University) future of energy and was primarily aimed at teenagers Abstract: to deepen their understanding of nuclear power and This paper discusses a research report for radioactivity in the wake of the nuclear accidents structuring a model for multiplying exhibition triggered by the Great East Japan Earthquake. experience through utilizing digital technologies such Serving as preparatory work for the Dejima as Virtual Reality(VR) and game design creation based Project by mobilizing digital technology and video- on two field research projects. game-inspired induction methodology into exhibit One of the projects is about achievements and development, through the incorporation of interactive findings of exhibition practice conducted in spring visual technology with playful design in addition to 2012 at Kyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan conventional one-way information presentation, such University. The other is about preparatory stages as through the use of panels and exhibits, the interests of a project of which the main purpose is to structure and motivation of visitors can be raised, and realization a game-inspired Virtual Reality system in which one of memorable exhibiting can be considered. could experience a digital simulation of Nagasaki’s Dejima in the Edo Period in Japan through multi-modal Five meetings were held with staff members interactivity. involved in this exhibition in which it was decided to conduct two projects: A) Production of interactive visual systems; and B) Production of tour experiencing Keywords: design for exhibiting and viewing.
    [Show full text]
  • Prosecuting Hissene Habre: Establishing a Factual Background of the Rise, Rule and Fall of Hissene Habre
    PROSECUTING HISSENE HABRE: ESTABLISHING A FACTUAL BACKGROUND OF THE RISE, RULE AND FALL OF HISSENE HABRE Bridget Rhinehart* Nearly 25 years after the fall of Hissène Habré and his regime, the fear, oppression and widespread violations of human rights endured by Chadians from 1982 to 1990 may now come to light. This paper contextualizes the judicial proceedings against Hissène Habré through the pre- and post-colonial landscape that shaped to Habré’s rise to power and by establishing a relevant factual background of the events that took place and alleged crimes committed from 1982 to 1990 under the Hissène Habré regime. 1. Chad – a Country Overview Chad is a landlocked central African nation home to just over 11 million people.1 The capital of Chad, N’Djamena, is located in Central to Southwest Chad and is home to more than one million people, leaving the remainder of Chad largely rural.2 The official * Program Manager in humanitarian response at Save the Children USA, Washington, D.C. (U.S.A.). This paper was written during a research assistantship at the Arcadia Center for East African Studies in Arusha (United Republic of Tanzania) in 2011 and recently updated for the purpose of this publication. 1 United Nations, “World Population Prospects: The 2010 Revision,” Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (http://esa.un.org/unpd/wpp/index.htm). 2 United Nations, “Chad,” United Nations Statistics Division Country Profiles (http://data.un.org/CountryProfile.aspx?crName=CHAD). A.A. YUSUF (ed.), African Yearbook of International Law, 343-374.
    [Show full text]
  • Argentina-Marruecos. De Los Impulsos a La Convergencia Político-Comercial (1989-2007)
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Repositorio Hipermedial de la Universidad Nacional de Rosario UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO Facultad de Ciencia Política y Relaciones Internacionales DOCTORADO EN RELACIONES INTERNACIONALES TESIS Argentina-Marruecos. De los impulsos a la convergencia político-comercial (1989-2007) Mgter. Juan José Vagni DIRECTORA: Dra. Gladys Lechini 21 de octubre de 2008 Este trabajo aborda las vinculaciones de Argentina con el Reino de Marruecos, en el contexto de sus relaciones con el Norte de África y África, centrando su atención en el período 1989-2007, etapa en la cual se profundizó el acercamiento entre ambos actores y, consecuentemente, el afianzamiento de los lazos bilaterales. Se pretende explicar porqué las relaciones político-diplomáticas y comerciales con Marruecos se intensificaron y avanzaron en el sentido de una convergencia político-comercial, a pesar del descenso del perfil de las relaciones argentino-africanas en la política exterior argentina. El incremento sostenido en la relación bilateral se produjo debido a la implementación de una política por impulsos, de carácter agregativo, que se sostuvo a lo largo de estos veinte años, gracias a las respuestas e insistencia del lado marroquí y a los acercamientos desarrollados por Brasil hacia la región norafricana. Mientras en los noventa se avanzó con el enfoque comercialista, animado por las coincidencias ideológicas resultantes del alineamiento con la potencia hegemónica; en el siglo XXI el enfoque comercialista se acentuó, pero ahora bajo el discurso de la cooperación Sur-Sur. 2 Argentina - Moroco. From impulses to political and commercial convergence (1989-2007) This thesis deals with the relationship between Argentina and Morocco in the broader context of the argentine relations with Africa and North Africa specifically.
    [Show full text]
  • Estudos Da Tradução Intercontinentais Estudios De La Traducción
    Marie Helene C. Torres Organização Organização Marie Helene C. Torres C. Torres Helene Marie O presente livro coloca em diálogo estudiosos de diferentes países sob a ótica dos Estudos da Estudos da tradução intercontinentais Tradução. O fi o condutor das diferentes entrevistas apresenta convergências e é um rico material para os estudiosos de tradução, pois um dos aspectos que liga os entrevistados é o fato de terem contribuído Estudios de la traducción intercontinentales para a institucionalização e o fortalecimento dos Estudos da Tradução. Études de la traduction intercontinentales Studi di traduzione intercontinentale Intercontinental Translation Studies Estudos da tradução intercontinentais intercontinentais Estudos da tradução Estudos da tradução intercontinentais Brasil — Canadá — Romênia Comitê Científico: Alvaro Echeverri (Université De Montréal, Canadá) Amparo Hurtado Albir (Universitat Autònoma de Barcelona, Espanha) Andréia Guerini (Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil) Arvi Stepp (Vrije Universiteit Brussel, Bélgica) Elizabeth Monasterios (University of Pittsburgh, EUA) Ilana Heineberg (Université Bordeaux Montaigne) Isabel Mociño González (Universidade de Vigo, Espanha) José Lambert (KUL, Bélgica / Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil) Marie Helene Catherine Torres (Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil) Michel Riaudel (Université Paris-Sorbonne, Paris IV) Philippe Humblé (Vrije Universiteit Brussel, Bélgica) Walter Carlos Costa (Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil) Xuefei Min (Peking
    [Show full text]