Secretariado-Geral do Conselho
GUIA DO CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
1/1988
Secretariado-Geral do Conselho
GUIA DO CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Bruxelas, Abril de 1988 Esta publicação é igualmente editada nas seguintes línguas:
ES ISBN 92-824-0542-7 DA ISBN 92-824-0543-5 DE ISBN 92-824-0544-3 GR ISBN 92-824-0545-1 EN ISBN 92-824-0546-X FR ISBN 92-824-0547-8 IT ISBN 92-824-0548-6 NL ISBN 92-824-0549-4
No fim da presente obra encontra-se uma ficha bibliográfica.
Luxemburgo: Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias, 1988
ISBN 92-824-0550-8
N? de catálogo: BX-52-88-760-PT-C
© CECA-CEE-CEEA, Bruxelas · Luxemburgo, 1988
Printed in Luxembourg ÍNDICE
Página Conselho das Comunidades Europeias 5 Presidência do Conselho 7 Conferência dos Representantes dos Governos dos Estados-membros... 8 Lista dos Representantes dos Governos dos Estados-membros que participam habitualmente nas sessões do Conselho 9 Bélgica 10 Dinamarca 12 República Federal da Alemanha 13 Grécia 16 Espanha 19 França 20 Irlanda 22 Itália 24 Luxemburgo 29 Países Baixos 30 Portugal 32 Reino Unido 35 Comité de Representantes Permanentes 38 COREPER II 39 COREPER 1 41 Comité Especial do Artigo 113a 43 Comité Especial da Agricultura 43 Comité Permanente do Emprego 43 Comité Permanente para o Enriquecimento do Urânio (COPENUR) 43 Comité da Investigação Cientifica e Técnica (CREST) 44 Comité da Energia 44 Comité da Educação 44 Comité restrito "Acordos de Cooperação dos Estados-membros com países terceiros" 45 Grupos de Trabalho 45 Representações Permanentes 47 Bélgica 48 Dinamarca 52 República Federal da Alemanha 57 Grécia 63 Espanha 72 França 79 Irlanda 83 Itália 87 Luxemburgo 92 Países Baixos 93 Portugal 96 Reino Unido 101 Secretariado-Geral do Conselho 107 Gabinete 109 Serviço Jurídico 110 Direcçào-Geral A 111 Direcção-Geral Β 114 Direcçáo-Geral C 116 Direcçào-Geral D 118 Direcçào-Geral E 120 Direcçào-Geral F 122 Direcçào-Geral G 123 Conselhos de Associação 125 CEE-Turquia 126 CEE-Malta 127 CEE-Chipre 128 Conselhos de Cooperação 129 CEE-Argélia 130 CEE-Marrocos 131 CEE-Tunísia 132 CEE-Egipto 133 CEE-Jordânia 134 CEE-Síria 135 CEE-Líbano 136 CEE-Israel 137 CEE-Jugoslàvia 138 Conselho de Ministros ACP-CEE 139 Representações dos Estados ACP 145 Comité dos Altos Funcionários COST 163 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
1. Composição
O Conselho é formado pelos representantes dos Estados-membros. Cada Governo delega num dos seus membros a sua representação no Conselho. A composição do Conselho pode assim variar consoante os assuntos tratados. A Presidência do Conselho é exercida rotativamente por cada membro do Conselho, por um período de seis meses, pela ordem abaixo indicada:
- durante um primeiro ciclo de seis anos: Bélgica, Dinamarca, República Federal da Alemanha, Grécia, Espanha, França, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Países Baixos, Portugal, Reino Unido;
- durante o ciclo de seis anos seguintes: Dinamarca, Bélgica, Grécia, República Federal da Alemanha, França, Espanha, Itália, Irlanda, Países Baixos, Luxemburgo, Reino Unido, Portugal.
0 Conselho é convocado por iniciativa do seu presidente, de um dos seus membros ou da Comissão.
2. Competência
Na sequência da fusão das Instituições das três Comunidades Europeias, efectivada em 1967, um Conselho único veio substituir o Conselho Especial de Ministros da CECA e os Conselhos da CEE e da Euratom. 0 Conselho exerce os poderes e as competências atribuídas a essas Instituições nas condições previstas nos Tratados que instituem respectivamente a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, bem como no chamado Tratado "de fusão" de 1965 que institui um Conselho único e uma Comisão única das Comunidades Europeias, no Tratado de 1972 relativo à adesão da Dinamarca, da Irlanda e do Reino Unido, no Tratado de 1979 relativo à adesão da Grécia e no Tratado de 1985 relativo à adesão de Espanha e de Portugal.
Pelos Tratados de Roma (CEE, Euratom), o Conselho assegura a coordenação das políticas económicas gerais dos Estados-membros e dispõe de poder de decisão. Todas as disposições de alcance geral ou de certa importância devem ser adoptadas pelo Conselho, mas, excepto num pequeno número de casos, o Conselho apenas pode deliberar sob proposta da Comissão. A diferença entre os Tratados de Roma e o Tratado de Paris (CECA) é que, pelos primeiros, é o Conselho que geralmente decide sob proposta da Comissão, enquanto que pelo último é a Alta Autoridade (actualmente a Comissão) que geralmente decide mediante parecer favorável do Conselho.
3. Modo de determinação da vontade do Conselho
Os Tratados CEE e Euratom prevêem que, salvo disposições em contrário, as deliberações do Conselho sejam tomadas por maioria dos seus membros. No entanto, na grande maioria dos casos, os Tratados exigem, quer a unanimidade, quer a maioria qualificada.
- 5 Para o cálculo da maioria qualificada, os membros do Conselho dispõem de um número de votos determinado pelos Tratados: República Federal da Alemanha, França, Itália, Reino Unido: 10 votos; Espanha: 8; Bélgica, Grécia, Países Baixos, Portugal: 5; Irlanda, Dinamarca: 3; Luxemburgo: 2. Total : 76.
Quando, por força dos Tratados, as deliberações do Conselho devem ser tomadas sob proposta da Comissão, sào necessários 54 votos para atingir a maioria qualificada.
Nos outros casos são necessários 54 votos que exprimam o voto favorável de pelo menos 8 membros do Conselho.
Se o Conselho alterar uma proposta da Comissão, o acto de alteraçào só pode ser adoptado por unanimidade.
A abstenção de voto não constitui obstáculo à adopção de uma decisão do Conselho para a qual seja exigida a unanimidade.
Em matéria CECA, salvo no caso do regime especial das questões orçamentais, as decisões do Conselho que nào exijam uma maioria qualificada ou unanimidade são tomadas por maioria dos seus membros. Esta maioria considera-se alcançada se corresponder à maioria absoluta dos representantes dos Estados-membros e incluir os votos dos representantes de dois Estados-membros que assegurem cada um pelo menos um nono do valor total da produção de carvão e de aço da Comunidade.
4. Formas dos actos do Conselho
Os actos do Conselho podem assumir, nas matérias CEE e CEEA, as seguintes formas: regulamentos, directivas, decisões, recomendações e pareceres.
0 regulamento tem um alcance geral, é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros: a directiva vincula o Est ado-membro destinatário quanto aos resultados a obter, deixando às instâncias nacionais a competência quanto à forma e quanto aos meios; a decisào, que pode destinar-se, quer a um Estado-membro, quer a uma empresa ou a um particular, è obrigatória em todos os seus elementos para os destinatários nela designados; finalmente, as recomendações e os pareceres nào vinculam. Os regulamentos devem ser publicados no Jornal Oficial e, se não incluírem disposições em contrário, entram em vigor no vigésimo dia após a sua publicação. As directivas e decisões produzem efeitos mediante notificação aos respectivos destinatários.
Para além dos actos cujos efeitos jurídicos sào expressamente indicados nos Tratados, o Conselho adopta decisões (Beschlüsse) que incidem sobre matérias diversas e ainda resoluções; o alcance destes actos é apreciado caso a caso.
- 6 5. Presidencia do Conselho
0 Presidente do Conselho, que, como acima referido, exerce as suas funções por um período de seis meses, desempenha da forma mais ampla possível o papel de coordenação que lhe compete. Assegura o bom andamento dos trabalhos e procura soluções concretas para os problemas apresentados ao Conselho.
PRESIDÊNCIA DO CONSELHO
para os próximos anos
de 1 1 a 30.06.1988: REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA de 1 7 a 31.12.1988: GRÉCIA de 1 1 a 30.06.1989: ESPANHA de 1 7 a 31.12.1989: FRANÇA de 1 1 a 30.06.1990: IRLANDA de 1 7 a 31. 12.1990: ITÁLIA de 1 1 a 30.06.1991: LUXEMBURGO de 1 7 a 31.12.1991 : PAÍSES BAIXOS de 1 1 a 30.06.1992: PORTUGAL de 1 7 a 31.12.1992: REINO UNIDO de 1 1 a 30.06.1993: DINAMARCA de 1 7 a 30.12.1993: BÉLGICA
Qualquer comunicação destinada à Presidência do Conselho deve ser dirigida ao
Conselho
170, Rue de la Loi 1048 - BRUXELAS Telefone: 234 61 11 Telex: 21 711 Consil Β Telegramas: Consilium Bruxelles
- 7 CONFERENCIA DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS
Os Tratados que instituem a CEE, a CEEA e a CECA prevêem que certas decisões sejam tomadas de comum acordo pelos Governos dos Estados-membros.
Assim,, para a revisào do Tratado CEE (artigo 236°/CEE), essas decisões sào tomadas pela Conferência dos Representantes dos Governos dos Estados-membros. LISTA DOS REPRESENTANTES
DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS
QUE PARTICIPAM HABITUALMENTE NAS SESSÕES
DO CONSELHO Bèlgica
Philippe MAYSTADT Vice-Primeiro-Ministro e Ministro dos Assuntos Económicos
Guy VERHOFSTADT Vice-Primeiro-Ministro e Ministro do Orçamento, da Politica Cientifica e do Plano
Leo TINDEMANS Ministro das Relações Exteriores
Mark EYSKENS Ministro das Finanças
Herman DE CROO Ministro das Comunicações e do Comércio Externo
Michel HANSENNE Ministro do Emprego e do Trabalho
Daniel COENS Ministro da Educação Nacional
Jean-Luc DEHAENE Ministro do Assuntos Sociais e das Reformas Institucionais
Antoine DUQUESNE Ministro da Educação Nacional
André KEMP INA IRE Secretário de Estado da Cooperação para o Desenvolvimento, adjunto do Ministro das Relações Exteriores
Etienne KN00PS Secretário de Estado do Comércio Externo, adjunto do Ministro do Comércio Externo
Paula D'HONDT-VAN OPDENBOSCH Secretário de Estado dos Correios, Telégrafos e Telefones, adjunto do Prime iro-Minis tro
Paul DE KEERSMAEKER Secretário de Estado dos Assuntos Europeus e da Agricultura, adjunto do Ministro das Relações Exteriores
Firmin AERTS Secretário de Estado da Energia, adjunto do Ministro dos Assuntos Económicos
10 - Louis BRIL Secretário de Estado da Política Científica, adjunto do Ministro da Política Científica
Miet SMET Secretário de Estado do Ambiente e da Emancipação Social, adjunto do Ministro dos Assuntos Sociais
Uivina DEMEESTER-DE MEYER Secretário de Estado da Saúde Pública e para a Politica dos Deficientes, adjunto do Ministro dos Assuntos Sociais Dinamarca
Uffe ELLEMANN-JENSEN Ministro dos Negocios Estrangeiros
Palle SIMONSEN Ministro das Finanças
Erik NINN-HANSEN Ministro da Justiça
Knud ENGGAARD Ministro da Economia
Christian CHRISTENSEN Ministro do Ambiente
Bertel HAARDER Ministro da Educação e da Investigação
Mimi Stilling JAKOBSEN Ministro dos Assuntos Sociais
Svend Erik HOVMAND Ministro da Energia
Lars P. GAMMELGAARD Ministro das Pescas
Henning DYREMOSE Ministro do Trabalho
Nils WILHJELM Ministro da Indústria
Frode NØR CHRISTENSEN Ministro dos Transportes
Anders Fogh RASMUSSEN Ministro das Contribuições
Lauritus TØRNÆS Ministro da Agricultura
Knud Erik TYGESEN Secretario de Estado
- 12 República Federal da Alemanha
Hans-Dietrich GENSCHER Ministro Federal dos Negócios Estrangeiros
Friedrich ZIMMERMANN Ministro Federal do Interior
Hans A. ENGELHARD Ministro Federal da Justiça
Gerhard STOLTENBERG Ministro Federal das Finanças
Martin BANGEMANN Ministro Federal da Economia
Ignaz KIECHLE Ministro Federal da Alimentação, Agricultura e Florestas
Norbert BLÜM Ministro Federal do Trabalho e dos Assuntos Sociais
Rita SÜSSMUTH Ministro Federal da Juventude, da Família, da Mulher e da Saúde
Jürgen WARNKE Ministro Federal dos Transportes
Klaus TÖPFER Ministro Federal do Ambiente, Protecção da Natureza e Segurança dos Reactores
Heinz RIESENHUBER Ministro Federal da Investigação e Tecnologia
Jürgen MÖLLEMANN Ministro Federal da Educação e Ciência
Hans KLEIN Ministro Federal da Cooperação Económica
Irmgard ADAM-SCHUAETZER Ministro adjunto dos Negócios Estrangeiros
Carl-Dieter SPRANGER Secretario de Estado Parlamentar, adjunto do Ministro Federal do Interior
13 Klaus KINKEL Secretário de Estado, adjunto do Ministro Federal da Justiça
Johannes TIETMEYER Secretário de Estado, adjunto do Ministro Federal das Finanças l.udolf-G. von UARTENBERG Secretário de Estado Parlamentar, adjunto do Ministro Federal da Economia
Otto SCHLECHT Secretário de Estado, adjunto do Ministro Federal da Economia
Dieter von WÜRZEN Secretário de Estado, adjunto do Ministro Federal da Economia
Wolfgang von GELDERN Secretário de Estado Parlamentar, adjunto do Ministro Federal da Alimentação, Agricultura e Florestas
Walter KITTEL Secretário de Estado, adjunto do Ministro da Alimentação, Agricultura e Florestas
Wolfgang VOGT Secretário de Estado Parlamentar, adjunto do Ministro Federal do Trabalho e dos Assuntos Sociais
Werner TEGTMEIER Secretário de Estado, adjunto do Ministro Federal do Trabalho e dos Assuntos Sociais
Werner CHORY Secretário de Estado, adjunto do Ministro Federal da Juventude, da Família, da Mulher e da Saúde
Wilhelm KNITTEL Secretário de Estado, adjunto do Ministro Federal dos Transportes
Martin GRÜNER Secretário de Estado Parlamentar, adjunto do Ministro Federal do Ambiente, Protecçào da Natureza e Segurança dos Reactores
Wolfgang GRÖBL Secretário de Estado Parlamentar, adjunto do Ministro Federal do Ambiente, Protecçào da Natureza e Segurança dos Reactores
Clemens STROETMANN Secretario de Estado, adjunto do Ministro Federal do Ambiente, Protecção da Natureza e Segurança dos Reactores
14 Albert PROBST Secretário de Estado Parlamentar, adjunto do Ministro Federal da Investigação e Tecnologia
Gebhard ZILLER Secretário de Estado, adjunto do Ministro Federal da Investigação e Tecnologia
Irmgard KARWATZKI Secretário de Estado Parlamentar, adjunto do Ministro Federal da Educação e Ciência
Eberhard BÖNING Secretário de Estado, adjunto do Ministro Federal da Educação e Ciência
Volkmar KÖHLER Secretário de Estado Parlamentar, adjunto do Ministro Federal da Cooperação Económica
15 - Grecia
Andréas PAPANDREOU Pr ime i ro-Min ins t ro
Apostólos KAKLAMANIS Ministro da Presidência do Conselho
Carolos PAPOULIAS Ministro dos Negócios Estrangeiros
Apóstolos TSOCHATZOPOULOS Ministro do Interior
Panayotis ROUMELIOTIS Ministro da Economia Nacional
Dimitrios TSOVOLAS Ministro das Finanças
Yannis FLOROS Ministro da Saúde, Previdência e Segurança Social
Agamemnon KOUTSOYORGAS Vice-Presidente do Governo e Ministro da Justiça
Antonis TRITSIS Ministro da Educação Nacional e dos Cultos
Melina MERKOURI Ministro da Cultura e Ciências
Antonis DROSSOYANNIS Ministro da Ordem Pública
Stèlios PAPATHEMELIS Ministro da Grécia do Norte
Petros VALVIS Ministro do Mar Egeu
Yannis PGTTAKIS Ministro da Agricultura
Evanghélos KOULOUBIS Ministro do Ambiente, Ordenamento do Território e Obras Pública
Anastassios PEPONIS Ministro da Indústria, Energia e Tecnologia Yorgos ΥENNIMATAS Ministro do Trabalho
Nicolaos AKRITIDIS Ministro do Comércio
Costas BADOUVAS Ministro dos Transportes e Comunicações
Evanghélos YANNOPOULOS Ministro da Marinha Mercante
Théodoros PÁNGALOS Ministro suplente dos Negócios Estrangeiros (Assuntos CEE)
Yannis KAPSIS Ministro suplente dos Negócios Estrangeiros
Cosmas SFYRIOU Ministro suplente do Interior
Yorgos PETSOS Ministro suplente das Finanças
Athanassios PHILIPPOPOULOS Ministro sem pasta responsável pelas questões respeitantes à regiào de Kalamata
Manolis PAPASTEFANAKIS Ministro suplente do Ambiente, Ordenamento do Território e Obras Públicas
Costas PAPANAYOTOU Ministro suplente da Indústria, Energia e Tecnologia
Vassilis SARANTITIS Ministro suplente dos Transportes e Comunicações
Athanassios DIMITRAKOPOULOS Secretário de Estado da Presidência do Conselho
Yorgos KATS IBARDIS Secretário de Estado do Interior
Yannos PAPANTONIOU Secretário de Estado da Economia Nacional
Théodore KARATZAS Secretário de Estado da Economia Nacional
Nicos SKOULAS Secretário de Estado da Economia Nacional Spyros KALOUDIS Secretário de Estado das Finanças
Silva AKRITA Secretário de Estado da Saúde, Previdência e Segurança Social
Nicolaos RIZOYANNIS Secretário de Estado da Saúde, Previdência e Segurança Social
Grigoris SOLOMOS Secretário de Estado da Educação Nacional e dos Cultos
Philippos PETSALNIKOS Secretário de Estado da Cultura e Ciência (para os gregos no estrangeiro)
Sifis VAI.IRAKIS Secretário de estado da Cultura e Ciência (para os desportos)
Dimitris PITSIORIS Secretário de Estado da Agricultura
Constantinos TSIGARIDAS Secretário de Estado da Agricultura
Yorgos DASKALAKIS Secretário de Estado do Comércio
Spyros RALLIS Secretário de Estado dos Transportes e Comunicações
18 Espanha
Francisco FERNANDEZ ORDONEZ Ministro dos Negócios Estrangeiros
Fernando LEDESMA BARTRET Ministro da Justiça
Carlos SOLCHAGA CATALAN Ministro da Economia e Finanças
José BARRIONUEVO PEÑA Ministro do Interior
Javier Luis SAENZ COSCULLUELA Ministro das Obras Públicas e Urbanismo
José Maria MARAVALL HERRERO Ministro da Educação e Ciência
Manuel CHAVES GONZALEZ Ministro do Trabalho e Segurança Social
Luis Carlos CROISSIER BATISTA Ministro da Indústria e Energia
Carlos ROMERO HERRERA Ministro da Agricultura, Pescas e Alimentação
Abél Ramón CABALLERO ALVAREZ Ministro dos Transportes, Turismo e Comunicações
Javier SOLANA MADARIAGA Ministro da Cultura
Julián GARCIA VARGAS Ministro da Saúde e do Consumo
Luis YAÑEZ BARNUEVO Secretário de Estado responsável pela Cooperação Internacional e pela América Latina
Pedro SOLBES MIRA Secretário de Estado das Comunidades Europeias
Guillermo DE LA DEHESA ROMERO Secretário de Estado da Economia
Miguel-Angel FERNANDEZ ORDONEZ Secretário de Estado do Comércio
Juan Manuel ROJO ALAMINOS Secretário de Estado das Universidades e da Investigação
José BORRELL FONTELLES Secretário de Estado das Finanças
19 França
Edouard BALLADUR Ministro de Estado, responsável pela Economia, Finanças e Privatização
François LEOTARD Ministro da Cultura e Comunicação
Jean-Bernard RAIMOND Ministro dos Negócios Estrangeiros
Pierre MEHAIGNERIE Ministro do Equipamento Social, Habitação, Ordenamento do Território e Transportes
Bernard PONS Ministro dos Departamentos e Territórios Ultramarinos
René MONORY Ministro da Educação Nacional
Philippe SEGUIN Ministro dos Assuntos Sociais e do Emprego
Alain MADELIN Ministro da Indústria, dos Correios e Telecomunicações e do Turismo
François GUILLAUME Ministro da Agricultura
Michel AURILLAC Ministro da Cooperação
Alain JUPPE Ministro Delegado, adjunto do Ministro da Economia, Finanças e Privatizaçào, responsável pelo Orçamento
Michel NOIR Ministro Delegado, adjunto do Ministro da Economia, Finanças e Privatização, responsável pelo Comércio Externo
Bernard BOSSON Ministro Delegado, adjunto do Ministro dos Negócios Estrangeiros, responsável pelos Assuntos Europeus
- 20 Jacques DOUFFIAGUES Ministro Delegado, adjunto do Ministro do Equipamento, Habitação, Ordenamento do Território e Transportes, responsável pelos Transportes
Alain CARIGNON Ministro Delegado, adjunto do Ministro do Equipamento, Habitação, Ordenamento do Território e Transportes, responsável pelo Ambiente
Jacques VALADE Ministro Delegado, adjunto do Ministro da Educação Nacional, responsável pela Investigação e Ensino Superior
Michèle BARZACH Ministro Delegado, adjunto do Ministro dos Assuntos Sociais e do Emprego, responsável pela Saúde e Família
Gérard LONGUET Ministro Delegado, adjunto do Ministro da Indústria, dos Correios e Telecomunicações e do Turismo, responsável pelos Correios e Telecomunicações
Jean ARTHUIS Secretário de Estado, adjunto do Ministro de Estado, Ministro da Economia, Finanças e Privatização, responsável pelo Consumo, pela Concorrência e pela Participação
Didier BARIANI Secretario de Estado, adjunto do Ministro dos Negocios Estrangeiros
Michèle ALLIOT-MARIE Secretário de Estado, adjunto do Ministro da Educação Nacional, responsável pelo Ensino
Ambroise GUELLEC Secretario de Estado do Mar
21 Irlanda
Brian LENIHAN Vice-Primeiro-Ministro e Ministro dos Negocios Estrangeiros
Ray MacSHARRY Ministro das Finanças
Gerry COLLINS Ministro da Justiça
John WILSON Ministro do Turismo e Transportes
Michael O'KENNEDY Ministro da Agricultura e Alimentação
Michael WOODS Ministro dos Assuntos Sociais
Albert REYNOLDS Ministro da Indùstria e Comércio
Ray BURKE Ministro da Energia e Comunicações
Brendan DALY Ministro da Marinha
Pádraig FLYNN Ministro do Ambiente
Bertie AHERN Ministro do Trabalho
Rory O'HANLON Ministro da Saúde
Mary O'ROURKE Ministro da Educação
Michael SMITH Ministro-Adjunto ("Minister of State") do Ministério da Energia, responsável pelas Florestas
Joe WALSH Ministro-Adjunto ("Minister of State") do Ministério da Agricultura e Alimentação, responsável pela Indústria Agro-alimentar
Séamus BRENNAN Ministro-Adjunto ("Minister of State") do Ministerio da Indústria e Comércio, responsável pelas Trocas Comerciais e pela Comercialízaçào
- 22 Sean MCCARTHY Ministro-Adjunto ("Minister of State") do Ministério da Indústria e Comércio, responsável pela Ciência e Tecnologia
Sèamus KIRK Ministro-Adjunto ("Minister of State") do Ministério da Agricultura e Alimentação, responsável pela Horticultura
Máire GEOGHEGAN-QUINN Ministro-Adjunto ("Minister of State") do Primeiro-Ministro, responsável pela coordenação da política governamental e pelas questões relativas à CEE
Ger CONNOLLY Ministro-Adjunto ("Minister of State") do Ministério do Ambiente, responsável pela Renovação Urbana
Sean CALLEARY Ministro-Adjunto ("Minister of State") do Ministério dos Negocios Estrangeiros, responsável pela Ajuda ao Desenvolvimento
Denys LYONS Ministro-Adjunto ("Minister of State") do Ministério do Turismo e Transportes
23 Italia
Ciriaco DE MITA Presidente do Conselho de Ministros
Gianni DE MICHELIS Vice-Presidente do Conselho de Ministros
Giulio ANDREOTTI Ministro dos Negocios Estrangeiros
Antonio GAVA Ministro do Interior
Giuliano VASSALLI Ministro da Justiça
Giuliano AMATO Ministro do Tesouro
Amintore FANFANI Ministro do Orçamento
Emilio COLOMBO Ministro das Finanças
Valerio ZANONE Ministro da Defesa
Giovanni GALLONI Ministro da Instruçào Pública
Enrico FERRI Ministro das Obras Públicas
Calogero MANNINO Ministro da Agricultura e Florestas
Giogio SANTUZ Ministro dos Transportes
Oscar MAMMI Ministro dos Correios e Telecomunicações
Adolfo BATTAGLIA Ministro da Indústria, Comércio e Artesanato
Rino FORMICA Ministro do Trabalho
Renato RUGGIERO Ministro do Comércio Externo
Giovanni PRANDINI Ministro da Marinha Mercante
Cario FRANCANZANI Ministro das Participações do Estado
- 24 Carlo DONAT CATTIN Ministro da Saúde
Franco CARRARO Ministro do Turismo
Vincenza BONO PARRINO Ministro do Patrimònio Cultural
Giorgio RUFFOLO Ministro do Ambiente
Remo GASPARI Ministro para o "Mezzogiorno"
Antonio RUBERTI Ministro da Investigação Científica e da Tecnologia
Vito LATTANZIO Ministro da Protecção Civil
Rosa JERVOLINO RUSSO Ministro dos Assuntos Sociais
Sergio MATTARELLA Ministro das Relações com o Parlamento
Carlo TOGNOLI Ministro dos Problemas das Zonas Urbanas
Antonio LA PERGOLA Ministro das Políticas Comunitárias
Antonio MACCANICO Ministro das Regiões e dos Assuntos Institucionais
Paolo CIRINO POMICINO Ministro da Função Pública
Susanna AGNELLI Secretário de Estado dos Negocios Estrangeiros
Gilberto BONALUMI Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros
Mario RAFFAELLI Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros
Gianni MANZOLINI Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros
Giorgio POSTAL Secretário de Estado do Interior
Franco FAUSTI Secretário de Estado do Interior
- 25 Valdo SPINI Secretário de Estado do Interior
Saverio d'AQUINO Secretário de Estado do Interior
Francesco CATTANEI Secretário de Estado da Justiça
Mario d'ACQUISTO Secretario de Estado da Justiça
Franco CASTIGLIONE Secretario de Estado da Justiça
Tarcisio CITTÌ Secretário de Estado do Tesouro
Angelo PAVAN Secretário de Estado do Tesouro
Maurizio SACCONI Secretário de Estado do Tesouro
Carmelo PUJIA Secretário de Estado do Tesouro
Emilio RUBBI Secretário de Estado do Orçamento
Giuseppe DEMITRY Secretário de Estado do Orçamento
Carlo SENALDI Secretano de Estado das Finanças
Domenico SUSI Secretário de Estado das Finanças
Stefano DE LUCA Secretário de Estado das Finanças
Carlo MEROLLI Secretário de Estado das Finanças
Dino MADAUDO Secretário de Estado das Finanças
Giuseppe PISANU Secretário de Estado da Defesa
Mauro BUBLICO Secretário de Estado da Defesa
Dario MEOLI Secretário de Estado da Defesa
26 Gaetano GORGONI Secretário de Estado da Defesa
Beniamino BROCCA Secretário de Estado da Instrução Pública
Giuliano ZOSO Secretário de Estado da Instrução Pública
Luigi COVATTA Secretário de Estado da Instrução Pública
Savino MELLIO Secretário de Estado da Instrução Pública
Gualtiero NEPI Secretário de Estado das Obras Públicas
Marte FERRARI Secretário de Estado das Obras Públicas
Raffaele COSTA Secretário de Estado das Obras Públicas
Giovanni ZARRO Secretário de Estado da Agricultura e Florestas
Francesco CIMINO Secretário de Estado da Agricultura e Florestas
Piergiovanni MALVESTIO Secretário de Estado dos Transportes
Angelo CRESCO Secretário de Estado dos Transportes
Alessandro CHINAMI Secretário de Estado dos Transportes
Vincenzo SORICE Secretário de Estado dos Correios e Telecomunicações
Giuseppe ASTONE Secretário de Estado dos Correios e Telecomunicações
Francesco TEMPESTINI Secretário de Estado dos Correios e Telecomunicações
Nicola SÁNESE Secretário de Estado da Indústria, Comércio e Artesanato
Ivo BUTINI Secretário de Estado da Indústria, Comércio e Artesanato
Paolo BABBINI Secretário de Estado da Indústria, Comércio e Artesanato
- 27 Gianni RAVAGLIA Secretário de Estado da Indústria, Comércio e Artesanato
Silvano COSTI Secretário de Estado do Trabalho
Elio FONTANA Secretário de Estado do Trabalho
Natale CARLOTTO Secretário de Estado do Trabalho
Alberto ROSSI Secretário de Estado do Comércio Externo
Claudio LENOCI Secretário de Estado do Comércio Externo
Enrico ERMELLI CUPELLI Secretário de Estado do Comércio Externo
Filippo FLORINO Secretario de Estado da Marinha Mercante
Giulio SANTARELLI Secretário de Estado das Participações do Estado
Felice CONTU Secretário de Estado da Saúde
Maria Pia GARAVAGLIA Secretário de Estado da Saúde
Elena MARINUCCI Secretário de Estado da Saúde
Luigi ROSSI DI MONTELERA Secretário de Estado do Turismo
Antonio MURATORI Secretário de Estado do Turismo
Gianfranco ASTORI Secretário de Estado do Patrimonio Cultural
Anna Gabriella CECCATELLI Secretário de Estado do Ambiente
Giuseppe PETRONIO Secretário de Estado para o "Mezzogiorno"
Giuseppe GALASSO Secretário de Estado para o "Mezzogiorno"
Learco SAPORITO Secretário de Estado da Investigação Cientifica e da Tecnologia
28 - Luxemburgo
Jacques SANTER Presidente do Governo, Ministro de Estado, Ministro das Finanças, Ministro das Comunicações e Informática, Ministro do Ordenamento do Território
Jacques POOS Vice-Presidente do Governo, Ministro dos Negocios Estrangeiros, Comércio Externo e Cooperação, Ministro da Economia e Classes Médias, Ministro do Tesouro
Jean SPAUTZ Ministro do Interior, Ministro da Família, da Habitação Social e da Solidariedade Social
Fernand BODEN Ministro da Educação Nacional, Ministro do Turismo
Jean-Claude JUNCKER Ministro do Trabalho, Ministro do Orçamento (Ministro Delegado, adjunto do Ministro das Finanças)
Marc FISCHBACH Ministro da Agricultura, Ministro da Segurança Pública, Ministro da Educação Fisica e Desportos
Robert KRIEPS Ministro da Justiça, Ambiente e Cultura
Benny BERG Ministro da Segurança Social, Ministro da Saúde
Marcel SCHLECHTER Ministro dos Transportes, Ministro das Obras Públicas, Ministro da Energia
René STEICHEN Secretário de Estado da Agricultura e Viticultura
Robert GOEBBELS Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros, Comércio Externo e Cooperação, Secretário de Estado das Classes Médias
Johny LAHURE Secretário de Estado da Economia
29 - Paises-Baixos
R.F.M. LUBBERS Primeiro-Ministro Ministro dos Assuntos Gerais
R.W. de KORTE Vice-Primeiro-Ministro Ministro dos Assuntos Económicos
H. van den BROEK Ministro dos Negócios Estrangeiros
H.O.CR. RUDING Ministro das Finanças
E.H.T.M. NIJPELS Ministro da Habitação, Ordenamento do Território e Ambiente
N. SMIT-KROES Ministro dos Transportes e das Obras Públicas
G.J.M. BRAKS Ministro da Agricultura e Pescas
J. de KONING Ministro dos Assuntos Sociais e Emprego Ministro dos Assuntos relativos às Antilhas Neerlandesas e Aruba
L.C. BRINKMAN Ministro do Bem-Estar, Saúde Pública e Cultura
P. BUKMAN Ministro da Cooperaçào para o Desenvolvimento
CP. van DIJK Ministro do Interior
W.F. van EEKELEN Ministro da Defesa
F. KORTHALS ALTES Ministro da Justiça
W.J. DEETMAN Ministro da Educaçào e Ciência
P.R.H.M. van der LINDEN Secretário de Estado dos Negocios Estrangeiros
H.E. KONING Secretário de Estado das Finanças
30 A.J. EVENHUIS Secretário de Estado dos Assuntos Económicos
Y.M.CT. van ROOY Secretário de Estado dos Assuntos Económicos e Ministro do Comércio Externo
D.Y.W, de GRAAF-NAUTA Secretário de Estado do Interior
J. van HOUWELINGEN Secretário de Estado da Defesa
V.N.M. KORTE-van HEMEL Secretário de Estado da Justiça
N.J. GINJAAR-MAAS Secretário de Estado da Educação e Ciência
D.J.D. DEES Secretário de Estado do Bem-Estar, Saúde Pública e Cultura
E. HEERMA Secretário de Estado da Habitação, Ordenamento do Território e Ambiente
31 Portugal
Aníbal CAVACO SILVA Primeiro-Minist ro
Eurico de MELO Vice-Primeiro-Ministro e Ministro da Defesa Nacional
Fernando NOGUEIRA Ministro da Presidência e da Justiça
António CAPUCHO Ministro dos Assuntos Parlamentares
Miguel CADILHE Ministro das Finanças
VALENTE de OLIVEIRA Ministro do Planeamento e da Administração do Território
SILVEIRA GODINHO Ministro da Administração Interna
João de Deus PINHEIRO Ministro dos Negócios Estrangeiros
Álvaro BARRETO Ministro da Agricultura, Pescas e Alimentaçào
MIRA AMARAL Ministro da Indústria e Energia
Roberto CARNEIRO Ministro da Educação
OLIVEIRA MARTINS Ministro das Obras Públicas, Transportes e Comunicações
Leonor BELEZA Ministro da Saúde
SILVA PENEDA Ministro do Emprego e da Segurança Social
FERREIRA DO AMARAL Ministro do Comércio e do Turismo
COUTO DOS SANTOS Ministro Adjunto e da Juventude
MARQUES MENDES Secretário de Estado da Presidência do Conselho de Ministros
Teresa GOUVEIA Secretário de Estado da Cultura
32 AZEVEDO SOARES Secretário de Estado Adjunto do Ministro Adjunto e da Juventude
Eugénio SANTOS RAMOS Secretário de Estado Adjunto do Ministro da Defesa Nacional
Rui CARP Secretário de Estado do Orçamento
CARVALHO FERNANDES Secretário de Estado do Tesouro
José OLIVEIRA COSTA Secretário de Estado dos Assuntos Fiscais
NUNES LIBERATO Secretário de Estado da Administração Local e do Ordenamento do Território
Isabel MOTA Secretário de Estado do Planeamento e do Desenvolvimento Regional
MACÁRIO CORREIA Secretário de Estado do Ambiente e dos Assuntos Fiscais
ARANTES E OLIVEIRA Secretário de Estado da Ciência e Tecnologia
OLIVEIRA LOBO Secretário de Estado Adjunto do Ministro da Administração Interna
José Manuel SOEIRO Secretário de Estado Adjunto do Ministro da Justiça
DURÃO BARROSO Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação
Vitor MARTINS Secretário de Estado da Integração Europeia
CORREIA DE JESUS Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas
Arlindo CUNHA Secretário de Estado Adjunto do Ministro da Agricultura, Pescas e Alimentaçào
MORAIS CARDOSO Secretário de Estado da Alimentação
Álvaro AMARO Secretário de Estado da Agricultura
OLIVEIRA GODINHO Secretário de Estado das Pescas
33 - FERNANDES DE SOUSA Secretário de Estado da Indústria
RIBEIRO DA SILVA Secretário de Estado da Energia
Alberto RALHA Secretário de Estado do Ensino Superior
António CARRILHO RIBEIRO Secretário de Estado da Reforma Administrativa
José TRONI Secretário de Estado Adjunto do Ministro da Educação
FALCÃO E CUNHA Secretário de Estado das Vias de Comunicaçào
ELIAS DA COSTA Secretário de Estado da Construção e Habitação
Carlos COSTA Secretário de Estado dos Transportes Interiores
Eduardo MATOS Secretário de Estado dos Transportes Exteriores e das Comunicações
FARIA E ALMEIDA Secretário de Estado Adjunto do Ministro da Saúde
COSTA FREIRE Secretário de Estado da Administraçào e da Saude
BAGÃO FÉLIX Secretário de Estado do Emprego e Formação Profissional
Luís Filipe PEREIRA Secretário de Estado da Segurança Social
Jorge ANTAS Secretário de Estado do Comércio Interno
Licino CUNHA Secretário de Estado do Turismo
HORTA E COSTA Secretário de Estado do Comércio Externo
34 Reino Unido
Sir Geoffrey HOWE Ministro dos Negocios Estrangeiros e da "Commonwealth"
Lord YOUNG OF GRAFFHAM Ministro do Comércio e Indùstria
Nigel LAWSON Ministro das Finanças
Kenneth BAKER Ministro da Educação Nacional e da Ciência
Cecil PARKINSON Ministro da Energia
Malcolm RIFKIND Ministro para a Escócia
Peter WALKER Ministro para o País de Gales
Tom KING Ministro para a Irlanda do Norte
John MacGREGOR Ministro da Agricultura, Pescas e Alimentaçào
Paul CHANNON Ministro dos Transportes
Norman FOWLER Ministro do Emprego
Kenneth CLARKE "Chancellor" do Ducado de Lancaster e Ministro do Comércio e Indústria
Nicholas RIDLEY Ministro do Ambiente
John MAJOR Ministro ("Chief Scretary") do Tesouro
Christopher PATTEN Ministro do Desenvolvimento Ultramarino
Lord SANDERSON OF BOWDEN Ministro-Adjunto ("Minister of State") para a Escocia
John MOORE Ministro dos Serviços Sociais
David MITCHELL Ministro-Adjunto ("Minister of State") dos Transportes
35 - Christopher CHOPE Secretário de Estado do Ambiente
Lord SKELMERSDALE Secretário de Estado Parlamentar ("Parliamentary Under-Secretary of State") do Ministério da Saúde e Segurança Social
Colin ΜΟΥΝΙHAN Ministro-Adjunto ("Minister of State") do Ambiente (Desportos)
John BUTCHER Secretário de Estado (Indústria) do Ministério do Comércio e Indústria
Edwina CURRI E Ministro-Adjunto ("Minister of State") da Saúde Pública
Michael HOWARD Ministro-Adjunto ("Minister ot State") do Ambiente
John LEE Secretário de Estado do Emprego
Patrick NICHOLLS Secretário de Estado do Emprego
Lord BRABAZON OF TARA Secretário de Estado dos Transportes
Peter BOTTOMLEY Secretário de Estado dos Transportes
Robert DUNN Secretário de Estado da Educação Nacional e da Ciência
Michael FORSYTH Secretário de Estado do Ministério para a Escócia
Lynda CHALKER Ministro-Adjunto ("Minister of State") dos Negocios Estrangeiros e da "Commonwealth"
Tim EGGAR Secretario de Estado dos Negocios Estrangeiros e da "Commonwealth"
Angela RUMBOLD Ministro-Adjunto ("Minister of State") da Educaçào e Ciência
Peter LILLEY Secretário Econòmico do Tesouro
The Earl of CAITHNESS Ministro-Adjunto ("Minister of State") do Ambiente
36 Alan CLARK Ministro-Adjunto ("Minister of State") do Comércio e Indústria
Peter MORRISON Ministro-Adjunto ("Minister of State") da Energia
John Selwyn GUMMER Ministro-Adjunto ("Minister of State") da Agricultura, Pescas e Alimentação
Francis MAUDE Secretário de Estado do Comércio e Indústria
Robert ATKINS Secretário de Estado do Comércio e Indústria
Richard LUCE Ministro das Artes
Peter BROOKE "Pay-Master General"
37 COMITE DE REPRESENTANTES PERMANENTES
O Conselho è assistido por um Comité formado por representantes permanentes dos Estados-membros. Cabe ao Comité de Representantes Permanentes preparar os trabalhos do Conselho e executar os mandatos que lhe são confiados pelo mesmo.
A fim de levar a cabo as tarefas confiadas ao Comité de Representantes Permanentes, determinou-se que este se reunisse em duas partes: primeira parte (Representantes Permanentes Adjuntos) e segunda parte (Embaixadores), sendo os pontos a analisar repartidos entre as ordens do dia das reuniões de cada uma destas partes do Comité.
38 - COMITE DE REPRESENTANTES PERMANENTES 2a Parte
(COREPER II) de 1.01.1988 a 30.06.1988
S.E. Werner UNGERER Rue Royale, 64 Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário 1000 - BRUXELLES Representante Permanente da Republica Federal Tel. 513 45 00 da Alemanha Presidente do Comité de Representantes Permanentes - 2a Parte
S.E. Constantinos LYBEROPOULOS Avenue de Cortenberg, 71 Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário 1040 - BRUXELLES Representante Permanente da Grécia Tel. 735 80 85
S.E. Carlos WESTENDORP Y CABEZA Boulevard du Regent, 52 Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário 1000 - BRUXELLES Representante Permanente de Espanha Tel. 509 86 11
S.E. François SCHEER Boulevard du Regent, 37-40 Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário 1000 - BRUXELLES Representante Permanente de França Tel. 513 64 45
S.E. John H.F. CAMPBELL Avenue Galilée, 5 Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário 1030 - BRUXELLES Representante Permanente da Irlanda Tel. 218 06 05
39 - S.E. Pietro CALAMIA Rue de la Loi, 74 Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário 1040 - BRUXELLES Representante Permanente da Itália Tel. 230 81 70
S.E.Joseph WHYLAND Avenue de Cortenberg, 73 Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário 1040 - BRUXELLES Representante Permanente do Luxemburgo Tel. 735 20 60
S.E. P.C. NIEMAN Avenue des Arts, 46 Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário 1040 - BRUXELLES Representante Permanente dos Países Baixos Tel. 513 77 75
S.E. Leonardo MATHIAS Rue Marie-Therese, 11-13 Embaixador Extraordinario e Plenipotenciário 1040 - BRUXELLES Representante Permanente de Portugal Tel. 211 12 11
S.E. Sir DAVID H.A. HANNAY KCMG Rond-Point Schuman, Embaixador 1040 - BRUXELLES Representante Permanente do Reino Unido Tel. 230 62 05
S.E. Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT Rue Belliard, 62 Embaixador Extraordinàrio e Plenipotenciário 1040 - BRUXELLES Representante Permanente da Bélgica Tel. 230 99 00
S.E. Jakob Esper LARSEN Rue d'Arlon, 73 Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário 1040 - BRUXELLES Representante Permanente da Dinamarca Tel. 233 08 65
40 - COMITE DE REPRESENTANTES PERMANENTES 1« Parte
(COREPER I) de 1.01.1988 a 30.06.1988
Jochen GRUNHAGE Rue Royale, 64 Ministro Plenipotenciário 1000 - BRUXELLES (Ministério dos Assuntos Económicos) Tel. 513 45 00 Representante Permanente Adjunto da República Federal da Alemanha Presidente do Comité de Representantes Permanentes - 1a Parte
Elias LYMBEROPOULOS Avenue de Cortenberg, 71 Ministro Plenipotenciário 1040 - BRUXELLES Representante Permanente Adjunto da Grécia Tel. 735 80 85
Francisco Javier ELORZA CAVENGT Boulevard du Regent, 52 Ministro Plenipotenciário 1000 - BRUXELLES Representante Permanente Adjunto de Espanha Tel. 509 86 11
Jean CADET Boulevard du Régent, 37-40 Representante Permanente Adjunto de França 1000 - BRUXELLES Tel. 513 64 45
Denis O'LEARY Avenue Galilée, 5 Ministro Plenipotenciário 1030 - BRUXELLES Representante Permanente Adjunto da Irlanda Tel. 218 06 05
41 - Enrico PIETROMARCHI Rue de la Loi, 74 Ministro Plenipotenciário 1040 - BRUXELLES Representante Permanente Adjunto da Italia Tel. 230 81 70
Thierry STOLL Avenue de Cortenberg, 73 Representante Permanente Adjunto do Luxemburgo 1040 - BRUXELLES Tel. 735 20 60
Ch. R. van BEUGE Avenue des Arts, 46 Ministro Plenipotenciário 1040 - BRUXELLES Representante Permanente Adjunto dos Tel. 513 77 75 Países Baixos
Pedro José RIBEIRO DE MENESES Rue Marie-Therese, I 1-13 Ministro Plenipotenciário 1040 - BRUXELLES Representante Permanente Adjunto de Portugal Tel. 211 12 11
David ELLIOT Rond-Point Schuman, Ministro 1040 - BRUXELLES Representante Permanente Adjunto do Tel. 230 62 05 Reino Unido
Marc LEPOIVRE Rue Belliard, 62 Enviado Extraordinàrio e 1040 - BRUXELLES Ministro Plennipotenciàrio Tel. 230 99 00 Representante Permanente Adjunto da Bélgica
Torben Mailand CHRISTENSEN Rue d'Arlon, 73 Enviado Extraordinário e 1040 - BRUXELLES Ministro Plenipotenciário Tel. 233 08 66 Representante Permanente Adjunto da Dinamarca
- 42 - COMITE ESPECIAL DO ARTIGO 113»
Este Comité, previsto no artigo 113» do Tratado CEE, tem por missão assistir a Comissão na condução de negociações por esta efectuadas em nome da Comunidade em matéria comercial e aduaneira.
COMITE ESPECIAL DA AGRICULTURA
Este Comité, instituído pelos representantes dos Governos dos Estados-membros no âmbito da sua decisão de 12 de Maio de 1960 relativa à aceleração do ritmo de realização dos objectivos do Tratado CEE, tem por missão preparar os trabalhos do Conselho em matéria de política agrícola comum. Este mandato foi posteriormente confirmado pelo Conselho.
COMITE PERMANENTE DO EMPREGO
Por decisão do Conselho de 14 de Dezembro de 1970, foi criado um Comité Permanente do Emprego que tem por missào assegurar, respeitando os Tratados e as competências das Instituições e órgàos comunitários, o diálogo, a concertação e a consulta entre o Conselho ou, conforme os casos, os Representantes dos Governos dos Estados-membros, a Comissão e os parceiros sociais; tanto a concertação como a consulta têm por função facilitar a coordenação das políticas de emprego dos Estados-membros, harmonizando-as com os objectivos comunitários.
COMITE PERMANENTE PARA 0 ENRIQUECIMENTO DO URANIO (COPENUR)
Este Comité, criado pelo Conselho na sua sessào de 22 de Maio de 1973, tem por missào manter em dia os estudos de mercado do urânio enriquecido, tendo em conta as possibilidades e garantias oferecidas pelos diferentes fornecedores, inventariar as características fundamentais das diversas tecnologias no plano técnico e económico, analisar os meios para promover o desenvolvimento das capacidades industriais necessárias da Comunidade e facilitar a coordenação de iniciativas entre os parceiros interessados.
0 Comité é composto por representantes dos organismos públicos e empresas interessadas no aprovisionamento em urânio enriquecido e por representantes da Comissão.
43 - COMITÉ DA INVESTIGAÇÃO CIENTÍFICA E TÉCNICA (CREST)
Este Comité, instituído pela resolução do Conselho de 14 de Janeiro de 1974 relativa à coordenação das politicas nacionais e à definição 0 Comité é composto por representantes dos Estados-membros e da Comissão. Ê presidido por um representante da Comissão e o seu secretariado é assegurado pelo Secretariado-Geral do Conselho com a contribuição de peritos da Comissão para os problemas científicos e técnicos. COMITÉ DA ENERGIA Este Comité, constituído pela Decisão do Conselho de 30 de Janeiro de 1974, assegura a aplicação coordenada por parte dos Estados-membros das medidas tomadas pela Comunidade no domínio da politica energética. Os Estados-membros e a Comissão mantêm-se mutuamente informados e procedem a consultas entre si no âmbito do Comité sobre as condições em que se efectua a cobertura das necessidades energéticas da Comunidade e sobre a sua evolução previsível. 0 Comité assiste a Comissão na elaboração das propostas que esta pretende formular. O Comité reúne-se mediante convocação do seu Presidente ou a pedido de um Estado-membro. 0 seu secretariado é assegurado pelo Secretariado-Geral do Conselho com a contribuição de peritos da Comissão para os problemas técnicos. COMITÉ DA EDUCAÇÃO Os Ministros da Educação, reunidos no âmbito do Conselho, na sua resolução de 6 de Junho de 1974, relativa à cooperação no domínio da educação, criaram um Comité da Educação encarregado de elaborar com a Comissão acções prioritárias neste domínio. A presidência deste comité é assegurada pelo pais que exerce a presidência do Conselho de Ministros. 44 COMITE RESTRITO "ACORDOS DE COOPERAÇÃO DOS ESTADOS-MEMBROS COM PAÍSES TERCEIROS" Este Comité assegura a aplicação da Decisão do Conselho de 22 de Julho de 1974, que estabelece um processo de consulta para os acordos de cooperação dos Estados-membros com países terceiros. Com o objectivo de garantir que o conteúdo dos acordos de cooperação está conforme com as políticas comuns e em especial com a política comercial da Comunidade, este Comité fornece o quadro adequado para a informaçào reciproca e trocas de pontos de vista no domínio da cooperação, promovendo, quando necessário, a coordenação das acções respeitantes aos países terceiros envolvidos. Este Comité é composto por representantes de todos os Estados-membros e presidido por um representante da Comissão. 0 seu secretariado é assegurado pelo Secretariado-Geral do Conselho. GRUPOS DE TRABALHO Diversos grupos de trabalho efectuam trabalhos preparatórios no âmbito do Conselho. Estes grupos reunem-se de acordo com as necessidades. RESPRESENTAÇOES PERMANENTES REPRESENTAÇÃO PERMANENTE DA BELGICA Chancelaria: Rue Belliard, 62 1040 - BRUXELLES Tel. 230 99 00 S.E. Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT Representante Permanente Embaixador Extraordinàrio e Plenipotenciario Sra. de SCHOUTHEETE de TERVARENT Marc LEPO IVRE Representante Permanente Adjunto Enviado Extraordinàrio Ministro Plenipotenciário Sra. LEPOIVRE Dominique I.AI.OIJX Ministro Plenipotenciario Sra. LALOUX Lucien DE GROÓTE Ministro-Conselhe iro Sra. DE GROÓTE Jan WILLEMS Ministro-Conselheiro Sra. WILLEMS Jan GRAULS Conselheiro de Embaixada Sra. GRAULS Philippe DARTOIS Conselheiro de Embaixada Sra. DARTOIS - 48 - Henry O. LOBERT Primeiro Secretário de Embaixada Sra. LOBERT Alex VAN MEEUWEN Secretário de Embaixada Danielle del MARMOL Adida de Embaixada Sr. del MARMOL Ludovic DIELTJENS Adido de Embaixada Raoul VAN LANDUYT Conselheiro Sra. VAN LANDUYT Jan VAN OMMESLAEGHE Conselheiro Adjunto Sra. VAN OMMESLAEGHE Thérèse WILLEKENS Encarregada de Missão Aime LEONARD Chefe Administrativo de Chancelaria Sra. LEONARD Alfons DHAENENS Chanceler Sra. DHAENENS - 49 Ministerio dos Assuntos Económicos Claude GHERUY Director Jozef NACKAERTS Conselheiro Adjunto Sra. NACKAERTS Ministério das Finanças Gaston MEULEMAN Inspector-Geral Sra. MEULEMAN Paul CHEVREMONT Inspector-Geral de Finanças Sra. CHEVREMONT Sylvain HABER Inspector-Geral Sra. HABER Bruno G. GUIOT Conselheiro Adjunto Sra. GUIOT Ministério da Agricultura Camille BRANCART Conselheiro Agricola Engenheiro-Chefe - Director Sra. BRANCART Pierre de GRAND RY Adjunto do Conselheiro Agrícola Engenheiro Principal - Chefe de Serviço Sra. de GRAND RY 50 - Ministério das Comunicações e dos PTT Roger DE BORGER Director Sra. DE BORGER Ministério do Emprego e do Trabalho François VANDAMME Conselheiro-Adjunto Sra. VANDAMME Banco Nacional da Bèlgica Philippe VIGNERON Conselheiro Sra. VIGNERON 51 REPRESENTAÇÃO PERMANENTE DA DINAMARCA Chancelaria: Rue d'Arlon, 73 1040 - BRUXELLES Tel. 233 08 11 Números de telefone directos S.E. Jakob Esper LARSEN 233 08 65 Representante Permanente Embaixador Extraordinàrio e Plenipotenciário Sra. Bente LARSEN S.E. Torben Mailand CHRISTENSEN 233 08 66 Representante Permanente Adjunto Enviado Extraordinário e Ministro Plenipotenciário Sra. Jette Mailand CHRISTENSEN Ministério dos Negócios Estrangeiros Torben SIMONSEN 233 08 50 Conselheiro de Embaixada Sra. Lizzie SIMONSEN Anna SØGAARD MADDEN 233 08 76 Conselheira de Embaixada Sr. Robert MADDEN Aase Benedicte MOLTKE-LETH 233 08 53 Conselheira de Embaixada Sr. Kjeld MOLTKE-LETH Johannes DAHL-HANSEN 233 08 54 Conselheiro de Embaixada Sra. Else HØY JARTVED Bo Eric WEBER 233 08 35 Conselheiro de Embaixada 52 Números de telefone directos Michael Metz MØRCH 233 08 69 Conselheiro de Embaixada Sra. Pia Elizabeth MØRCH Niels PULTZ 233 08 58 Conselheiro de Embaixada Sra. Bodil PULTZ Kaare JANSON 233 08 57 Conselheiro de Embaixada Sra. Eva JANSON Peter Michael ZILMER 233 08 68 Secretário de Embaixada Sra. Kirsten ZILMER Michael S. MATTHIESSEN 233 08 95 Secretário de Embaixada Niels-Peter ALBERTSEN 233 08 26 Conselheiro para os Assuntos de Imprensa Carl Balle PETERSEN 233 08 25 Primeiro-Secretário de Embaixada Sra. Anette KLITGAARD Kirsten SANDBERG 233 08 24 Adida Administrativa 53 Números de telefone directos Ministério das Finanças Hans F. BOSERUP 233 08 16 Conselheiro para os Assuntos Orçamentais Sra. Joan BOSERUP Niels Erik HOFFMEYER 233 08 77 Conselheiro para os Assuntos Orçamentais Sra. Kirsten HOFFMEYER Banco Nacional da Dinamarca Ove Sten JENSEN 233 08 87 Adido para os Assuntos Financeiros Sra. Susanne THYGESEN Ministério das Contribuições Thor KARUP 233 OB 94 Adido para os Assuntos Fiscais Sra. Bodil NØHR Ministerio da Agricultura Henrik TRAUTNER 233 08 64 Conselheiro Agrícola Niels JUUL 233 08 63 Adido Agrícola Sra. Jette JUUL Joan REIMANN 233 08 62 Adida Agrícola Sr. Henrik REIMANN - 54 - Numeros de telefone directos Ministério das Pescas Michael ROITMANN 233 08 33 Adido Sra. Karin Digsmed ROITMANN Lars Touvdal CHRISTENSEN 233 08 88 Adido Ministério do Emprego e Ministério dos Assuntos Sociais Lone ADLER 233 08 40 Conselheira para os Assuntos de Trabalho Sr. Niels Ole BERNSEN Ministerio da Industria Michael PREHN 233 08 39 Conselheiro para os Assuntos Industriais Sra. Judith PREHN John Flemming GROLL 233 08 51 Conselheiro para os Assuntos Industriais Sra. Bente GROLL Ministério dos Transportes Niels REMMER 233 08 37 Adido 55 Números de telefone directos Ministério da Justiça Hans Christian STØVLBÆK 233 08 23 Adido Sra. Susanne TAMS Ministerio do Ambiente Lisbeth DISSING 233 08 84 Adida para os Assuntos do Ambiente Maja-Lisa AXEN 233 08 30 Conselheira para os Assuntos do Ambiente (Produtos Alimentares) Ministério da Energia Kjeld MOLTKE-LETH 233 08 27 Conselheiro para os Assuntos Energéticos Sra. Aase MOLTKE-LETH Ministério da Educação Vibeke HEIN-OLSEN 233 08 60 Conselheira para os Assuntos de Investigação - 56 REPRESENTAÇÃO PERMANENTE DA REPUBLICA FEDERAL DA ALEMANHA Chancelaria: Rue Royale, 64 1000 - BRUXELLES Tel. 513 45 00 S.E. Werner UNGERER Representante Permanente Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário Sra. UNGERER Jochen GRUNHAGE Representante Permanente Adjunto Ministro Plenipotenciário (Ministério dos Assuntos Económicos) Sra. GRÜNHAGE Politica Otto-Raban HEINICHEN Ministro Conselheiro Sra. HEINICHEN Ortwin HENNIG Conselheiro de Embaixada Sra. HENNIG Rainer SCHLAGETER Conselheiro de Embaixada (Imprensa) Sra. SCHLAGETER Friedrich LOHR Conselheiro de Embaixada Jochen SCHULZ Primeiro Secretário (Assuntos de Trabalho) Sra. SCHULZ 57 Guido HERZ Primeiro Secretário de Embaixada Sra. HERZ Volker SEI,TZ Primeiro Secretário de Embaixada Sra. SEITZ Wolfgang RINGE Primeiro Secretário de Embaixada Sra. RINGE Wilhelm SPATH Primeiro Secretário de Embaixada (Assuntos CPE) Rolf-Barnim FOTH Segundo Secretário de Embaixada Adolf MULLER Adido de Embaixada Sra. MULLER Jürgen PFEIFER Adido de Embaixada Sra. PFEIFER Economia Sigrid SELZ Primeira Conselheira Jochen MERKEL Conselheiro Peter BAUER Conselheiro Sra. BAUER - 58 - Hans-Henning von MASSOW Conselheiro Sra. von MASSOW Ernst RODER Conselheiro Sra. RODER Fredrik WALTER Conselheiro Sra. WALTER Gerhard BAUCH Adido Sra. BAUCH Mario MIATKE Adido Friedrich KUHLMANN Adido Sra. KUHLMANN Winfried GORISCH Adido Sra. GORISCH 59 Finanças Wolfgang ARTOPOEUS Primeiro Conselheiro Sra. ARTOPOEUS Wolfgang WIEBE Conselheiro Sra. WIEBE Wolfgang DUNNER Conselheiro Alexander WIEDOW Conselheiro Sra. WIEDOW Horst RODER Adido Sra. RODER Agricultura Jürgen DETKEN Primeiro Conselheiro Sra. DETKEN Joachim HEYER Conselheiro Sra. HEYER Dietrich GUTH Primeiro Secretário Sra. GUTH Egon MICHELS Adido Sra. MICHELS 60 - Ciência, Investigação e Tecnologia Emil GRUBER Primeiro Conselheiro Sra. GRUBER Dietlind JERING Conselheira Rudiger WACHHOLTZ Adido Transportes Hans Joachim PREKER Primeiro Conselheiro Sra. PREKER Hans Jürgen WILDBERG Primeiro Secretário Sra. WILDBERG Trabalho e Assuntos Sociais Hermann BERI E Primeiro Conselheiro Sra. BERIE Gisela LANGE Primeira Secretária Wolfgang BECKER Adido Sra. BECKER 61 Juventude. Familia e Saude Werner SIEBENPFEIFFER Primeiro Conselheiro Sra. SIEBENPFEIFFER Administração Erhard PRITZER Primeiro Secretário de Embaixada Sra. PRITZER Günther SCHUHMANN Adido de Embaixada Sra. SCHUHMANN Hans-Friedrich FRERICHS Adido de Embaixada Sra. FRERICHS - 62 REPRESENTAÇÃO PERMANENTE DA GRECIA Chancelaria: Avenue de Cortenberg, 71 1040 - BRUXELLES Tel. 735 80 85 S.E. Constantinos LYBEROPOULOS Representante Permanente Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário Sra. LYBEROPOULOS Elias LYMBEROPOULOS Representante Permanente Adjunto Ministro Plenipotenciário Sra. LYMBEROPOULOS Ministério dos Negócios Estrangeiros Alexandre SANDIS Primeiro Conselheiro de Embaixada Sra. SANDIS Dimitrios CONTOUMAS Primeiro Conselheiro de Embaixada Sra. CONTOUMAS Tryphon PARASKEVOPOULOS Primeiro Secretário de Embaixada (Destacado para o Secretariado da Cooperação Política Europeia) Elefterios ANGELOPOULOS Primeiro Secretário de Embaixada Michel KOUKAKIS Primeiro Secretário de Embaixada Sra. KOUKAKIS Panayota MAVROMICHALI Primeira Secretária de Embaixada 63 Gabriel COPTSIDIS Segundo Secretário de Embaixada Sra. COPTSIDIS Carolos CADIS Segundo Secretário de Embaixada Sra. GADIS Constantinos BITSIOS Segundo Secretário de Embaixada Théodoros GEORGAKELOS Segundo Secretário de Embaixada Sra. GEORGAKELOS Panayotis SARRIS Segundo Secretário de Embaixada Sra. SARRIS Ioannis METAXAS Segundo Secretário de Embaixada Sra. METAXAS Dimitri YANNAKAKIS Segundo Secretário de Embaixada Ministério dos Negócios Estrangeiros - Conselheiros Especiais Nicolas FRANGAKIS Primeiro Conselheiro de Embaixada Chefe do Serviço Jurídico Sra. FRANGAKIS Stamatina VODINA Primeira Secretária de Embaixada (Assuntos Jurídicos) Maria LOGOTHETIS Primeira Secretária de Embaixada (Educaçào e Saúde) 64 Ministerio da Economia Nacional Ioannis DRYMOUSSIS Primeiro Conselheiro de Embaixada (Assuntos Económicos e Financeiros) Chefe de Divisão Sra. DRYMOUSSIS Anna ABARIOTOU Segunda Conselheira de Embaixada (Assuntos Jurídicos) Maria TOUSSI-SCORDAMAGLIA Primeira Secretária de Embaixada (Assuntos Jurídicos) Sr. SCORDAMAGLIA Dimitrios KOLIOS Primeiro Secretário de Embaixada (P.I.M. - Turismo) Sra. KOLIOS Aristovoulos PARRIS Primeiro Secretário de Embaixada (Questões Económicas e Financeiras) Alexandros KRITIKOS Segundo Secretário de Embaixada (Política regional) Sra. KRITIKOS Ministério das Finanças Stergios STAGOS Primeiro Conselheiro de Embaixada Chefe de Divisão "Mercado Interno - Novas Políticas" Georges MARKANTONAKIS Segundo Conselheiro de Embaixada (Orçamento - Finanças Públicas) Sra. MARKANTONAKIS Dimitrios SIDIROPOULOS Primeiro Secretário de Embaixada (Assuntos Aduaneiros) Sra. SIDIROPOULOS 65 Maria GEORGOULI-PROTONOTARIOU Primeira Secretária de Embaixada (Produtos alimentares, farmacêuticos e perigosos) Sr. PROTONOTARIOS Maria SARANTITI Primeira Secretária de Embaixada (Assuntos Fiscais) Maria KONTOU-TAVOULARIS Segunda Secretária de Embaixada (Assuntos Aduaneiros) Sr. KONTOS-TAVOULARIS Ministério da Agricultura Eleftherios POTTAKIS Primeiro Conselheiro de Embaixada (Coordenação da Politica Agrícola Comum) Sra. POTTAKIS Anastassios GOGOS Segundo Conselheiro de Embaixada (Assuntos Veterinários - Produtos Animais) Sra. GOGOS Panayotis KOLYRIS Segundo Conselheiro de Embaixada (Porta-voz CEA - Agromonetário) Sra. KOLYRIS Antonios PETSIKOS Segundo Conselheiro de Embaixada (Organizações de Mercado) Sra. PETSIKOS Chara]ambos SARAFIS Segundo Conselheiro de Embaixada (Pescas) Sra. SARAFIS Dimitrios PATAPIS Segundo Conselheiro de Embaixada (Estruturas Agrícolas e Florestas) Sra. PATAPIS - 66 Constantinos ALEXADROPOULOS Segundo Conselheiro de Embaixada (Organizações de Mercado) Sra. ALEXANDROPOULOS Ioannis KARIOFILLIS Segundo Conselheiro de Embaixada (Organizações de Mercado) Sra. KARIOFILLIS Panayotis SAVAS Segundo Secretário de Embaixada (Organizações de Mercado) Sra. SAVAS 67 Ministerio do Trabalho Spyridoula ALEXOPOULOU-WOODING Segunda Conselheira de Embaixada (Assuntos Sociais) Sr. WOODING Evangelia HADJIANTONIOU-KARAMITSANI Segunda Conselheira de Embaixada (Emprego - Segurança Social) Sr. HADJIANTONIOU Ministério da Indústria, Investigação e Tecnologia Alkiviadis GRECOS Primeiro Conselheiro de Embaixada (Política Científica) Sra. GRECOS Ioannis SAMOUILIDIS Segundo Secretário de Embaixada (Energia) Sra. SAMOUILIDIS Eleftherios SPITHAS Segundo Conselheiro de Embaixada (Politica Industrial) Sra. SPITHAS Michel KYRIAKIDIS Primeiro Secretário de Embaixada (Política da Normalizaçào - Contratos Públicos) Sra. KYRIAKIDIS 68 Ministerio do Comercio Leonidas ANANIADIS Conselheiro Comercial Sra. ANANIADIS Théodoros HATZOPOULOS Conselheiro Comercial Sra. HATZOPOULOS Elias PENTAZOS Conselheiro Comercial (Comércio Externo) Marie ASSIMAKOPOULOU Conselheira Comercial (Comércio Externo) Martha SOULI Terceira Secretária de Embaixada (Defesa dos Consumidores) Ministério dos Transportes Vassilia EVANGELIDIS Segunda Secretária de Embaixada (Assuntos de Transportes) Ministerio do Ambiente Nicholaos CHRISTOFORIDIS Segundo Secretário de Embaixada (Assuntos de Ambiente) Ministério da Cultura Kaliroi MALIORI Terceira Secretária de Embaixada (Cultura) 69 - Ministerio da Marinha Mercante Diamantis MANOS Primeiro Secretário de Embaixada Sra. MANOS Serviço de Imprensa Leonidas ANTONAKOPOULOS Conselheiro de Imprensa Sra. ANTONAKOPOULOS Loucas PANOUSSIS Adido de Embaixada Chancelaria Catherine KALOULIS Adida Sr. KALOULIS Panayotis KALOULIS Adido Sra. KALOULIS Marie TSAGRINOU-MOSCHOPOULOU Adida Sr. MOSCHOPOULOU Antoine TARNANAS Adido 70 - Athanassios PAPOULIAS Adido Sra. PAPOULIAS Constantinos NIKOLAOU Adido Sra. NIKOLAOU Ioannis PAPPAS Adido Sra. PAPPAS Elie MARGARITIS Adido Constantin TRAKADAS Adido Sra. TRAKADAS Evangelia SOTIROPOULOU-GROPAS Adida Sr. GROPAS - 71 REPRESENTAÇÃO PERMANENTE DE ESPANHA Chancelaria: Boulevard du Régent, 52 1000 - BRUXELLES Tel. 509 86 11 S.E. Carlos WESTENDORP Y CABEZA Representante Permanente Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário Sra. María Antonia PLAZA GALÁN Francisco Javier ELORZA CAVENGT Representante Permanente Adjunto Ministro Plenipotenciário Sra. Anna María MORENO HORNERO Negocios Estrangeiros Antonio BELLVER MANRIQUE Ministro Plenipotenciário Sra. Cristina SOROA GUTIÉRREZ Femando DE GALAINENA RODRIGUEZ Conselheiro de Embaixada Sra. Teresa WALTENBERGER KRIEGNER Eduardo IBANEZ Y LOPEZ-DORIGA Conselheiro de Embaixada Sra. Caroline VANDER ELST Antonio LOPEZ MARTINEZ Conselheiro de Embaixada Sra. Nicole DEVAUX Miguel Angel FUERTES SUAREZ Conselheiro de Embaixada Sra. Maria Aurora GONZÁLEZ GONZÁLEZ - 72 - Ignacio GARCIA-VALDECASAS FERNANDEZ Conselheiro de Embaixada Sra. María Victoria MORENO PASCUAL Jose REINA CANTALEJO Conselheiro Económico e Administrativo Sra. Asunción GARCIA GONZALEZ Miguel Angel NAVARRO PORTERA Primeiro Secretário de Embaixada Alberto José NAVARRO GONZALEZ Primeiro Secretário de Embaixada Sra. Raquel MARTÍN MARTÍN Emilio FERNANDEZ-CASTAÑO DIAZ-CANEJA Primeiro Secretário de Embaixada Sra. Belen RIANCHO Y GONZALEZ DE RIANCHO Angel BOIXAREU CARRERA Primeiro Secretário de Embaixada Sra. Pilar TARRAGONA CLARASO Fernando CARDERERA SOLER Primeiro Secretário de Embaixada Sra. Victoria Maria DE DIEGO VALLEJO Ramón ABAROA CARRANZA Primeiro Secretário de Embaixada José Antonio BOLLO VICENTE Adido Adjunto Sra. Pilar FUSTERO MARTÍN 73 María Teresa COLLANTES PEREZ-ARDA Adida Adjunta Camilo ROMERO HOLMES Adido Adjunto Francisca GONZALO PUEBLA Adida Adjunta Lourdes MORALES DE SETIEN CALVO Adida Adjunta Sr. Luís MORENO SERENO Francisca EGEA CARRILERO Adida Adjunta Chancelaria María Nieves CALATAYUD DE GLANARD Chanceler - Adida Administrativa Informação Antonio ZAPATERO VICENTE Conselheiro Sra. Enriqueta GARCÍA REGUERA 74 Assuntos Financeiros Alberto MARTINEZ GENIQUE Conselheiro Sra. Margarita HAYA OTEIZA Jose Luis TORRES FERNANDEZ Conselheiro Sra. Maria Jesus DIAZ ZURRO Luis ROMERO REQUENA Conselheiro Sra. Christine AMIOT Assuntos Aduaneiros Manuel RUBIAS RODRIGUEZ Conselheiro Sra. Amada ARENCIDIA RODRIGUEZ Javier GOIZUETA SANCHEZ Conselheiro Sra. Teresa PALLARES VELARDE 75 Assuntos Económicos e Comerciais Angel RODRIGUEZ MATA Conselheiro Sra. Laura VARGAS HUERTAS Angel GUTIERREZ ESCUDERO Conselheiro Sra. Carmen HIDALGO DE QUITANA TORROBA Jose GASSET LORING Conselheiro Sra. Rocío MARTÍN-LABORDA BERGASA Carlos DIAZ HUDER Conselheiro Juan Pedro MARIN ARRESE Conselheiro Sra. María Jesús MOYANO RUIZ Joaquin DE LA HERRAN MENDIVIL Conselheiro Sra. Catalina OYARZÚN José Antonio LÓPEZ GARCÍA Conselheiro Sra. Carmen GARCÍA-ASENJO DEL CASTILLO Pedro SAN JOSÉ SERRAN Adido Adjunto Sra. María Luisa ALONSO LÓPEZ Jeanine ALAPONT Adida Adjunta Sr. Andrés GOMEZ MORALES Isabel GARCIA MAURA Adida Adjunta 76 Assuntos Agrícolas e de Pescas Francisco Javier MATUT ARCHANCO Conselheiro Sra. Brigitte DE LACOSTE DE LAVAL Eduardo DIEZ PATIER Conselheiro Sra. Maria Rosa GUARDIA ESPUNES Cesáreo GOICOECHEA GOICOECHEA Conselheiro Sra. Maria Luisa DE JORGE GALLEGO Ramón GIMÉNEZ PERIS Conselheiro Juan Bautista HERRERO HUERTA Conselheiro (Pescas) Sra. Marta Pilar MACIAS Y DOUSSA Joaquín SERNA HERNANDEZ Conselheiro Sra. María Antonia BENEZET CASARRUBIOS Assuntos Industriais e Energéticos Gabriel VIDAL COMAS Conselheiro Sra. Ursula E. HIRSCHBERGER Emilio LOPEZ-MENCHERO ORDONEZ Conselheiro Sra. María Teresa CARTUJO ESTEBANEZ Miguel PEREZ ZARCO Conselheiro Sra. Josefa RUÍZ GONZÁLEZ 77 Alfonso DE LAS HERAS Conselheiro Sra. Maria Luisa COBO Assuntos Sociais Jesús BARROSO BARRERO Conselheiro Sra. Maria Teresa LOPEZ LOPEZ Celia ABENZA ROJO Conselheiro Sr. José Manuel GUIROLA LOPEZ Obras Publicas e Ambiente Jose Mana ROCHE Conselheiro Transportes e Comunicações Carlos IBARZ DEL OLMO Conselheiro Saude e Consumo Pedro Angel GARCIA GONZALEZ Conselheiro Sra. Ana María MONEDERO PACHECO Assuntos Científicos Miguel ROYO MACIA Conselheiro Sra. Ana María OLID - 78 REPRESENTAÇÃO PERMANENTE DE FRANÇA Chancelaria: Boulevard du Régent, 37-40 1000 - BRUXELLES Tel. 513 64 45 S.E. François SCHEER Representante Permanente Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário Sra. SCHEER Jean CADET Representante Permanente Adjunto Sra. CADET Ministério dos Negocios Estrangeiros Pierre VIMONT Conselheiro Bruno JOUBERT Conselheiro Sra. JOUBERT Didier FERRAND Conselheiro Philippe THIEBAUD Conselheiro Sra. THIEBAUD Andre PARANT Primeiro Secretário Sra. PARANT 79 Gérard GUILLONNEAU Primeiro Secretário Sra. GUILLONNEAU Jacques MARQUES Segundo Secretário Sra. MARQUES Bernard PETIT Terceiro Secretário Sra. PETIT Assuntos Jurídicos Alain SORTAIS Conselheiro Jurídico Ministério da Economia, Finanças e Privatização - Finanças: Michel THEROND Conselheiro Financeiro Eric GINTER Adido Financeiro Laurent MICHELSON Adido Financeiro Sra. MICHELSON Michel PLANQUE Adido Financeiro 80 - Assuntos Económicos: Bernard PRAGUE Ministro Conselheiro François RIEGERT Conselheiro Comercial Sra. RIEGERT Jean-Jacques ANDRIEU Adido Comercial Sra. ANDRIEU Bernard BOISSET Adido Agrícola Sra. BOISSET Assuntos Aduaneiros: Ralph DASSA Conselheiro para os Assuntos Aduaneiros Ministerio da Industria, Correios e Telecomunicações e Turismo Patrick DE GUERRE Conselheiro para os Assuntos Industriais Sra. DE GUERRE Comissariado da Energia Atómica Jean PELLERIN Conselheiro para os Assuntos Nucleares Sra. PELLERIN (ausente) 81 Ministerio da Investigação e Ensino Superior Jean-Pierre CHEVILLOT Conselheiro para os Assuntos Científicos Sra. CHEVILLOT Ministério da Agricultura Jean-Claude TRUNEL Delegado para os Assuntos Agrícolas Sra. TRUNEL Patrice de LAURENS de LACENNE Delegado-Adjunto para os Assuntos Agrícolas Ministério dos Assuntos Sociais e Emprego Hélène MARSAULT Conselheira para os Assuntos Sociais Ministério do Equipamento Social, Habitação, Ordenamento do Território e Transportes Philippe CITROEN Conselheiro para os Assuntos de Transportes Marc VERNHES Delegado para os Assuntos de Ordenamento do Território Sra. VERNHES Gerard RIVIERE Delegado para o C.N.R.S. Sra. RIVIERE - 82 - REPRESENTAÇÃO PERMANENTE DA IRLANDA Chancelaria: Avenue Galilée, 5 Bte 22 1030 - BRUXELLES Tel. 218 06 05 S.E. John H.F. CAMPBELL Representante Permanente Embaixador Extraordinario e Plenipotenciário Sra. CAMPBELL Denis O'LEARY Representante Permanente Adjunto Ministro Plenipotenciário Sra. 0'LEARY Ministério dos Negócios Estrangeiros Art AGNEW Conselheiro (Relações Externas e Desenvolvimento) Sra. AGNEW John F. COGAN Conselheiro (Assuntos Políticos, Institucionais e Administrativos) Sra. COGAN Brendan MORAN Conselheiro (Relações Externas e Desenvolvimento) Sra. MORAN Sean Mc DONALD Primeiro Secretário (Pescas) Robert Mc DONAGH Primeiro Secretário Sra. Mc DONAGH Colin WRAFTER Primeiro Secretário (Imprensa e Informação) Sra. WRAFTER 83 Edel BREATUNACM Terceira Secretaria James O'CONNELL Terceiro Secretário (Relações Externas e Desenvolvimento) Sra. O'CONNELL Ruairi COCÁN Adido (Assuntos Administrativos) Sra. GOGAN Ministério das Finanças John NOLAN Conselheiro (Assuntos Económicos e Financeiros) Sra. NOLAN Stephen O'SULLIVAN Primeiro Secretário (Orçamento, Estatuto) Sra. O'SULLIVAN W. Philip RYAN Primeiro Secretário (Assuntos Fiscais e Aduaneiros) Sra. RYAN Ministério da Agricultura Gerard CONNAUGHTON Conselheiro Sra. CONNAUGHTON Richard HEALY Primeiro Secretário Sra. HEALY 84 Ministério da Energia e das Comunicações Denis BYRNE Conselheiro (Energia) Sra. BYRNE Ministerio da Industria e do Comercio Eamonn CAREY Conselheiro Sra. CAREY John WALSH Primeiro Secretário Sra. WALSH Oliver POWER Primeiro Secretário Sra. POWER Philip LYNCH Terceiro Secretário Sra. LYNCH Ministério do Turismo e dos Transportes Brendan TOOMEY Conselheiro Sra. TOOMEY 85 Ministério do Ambiente Philip RYAN Primeiro Secretário Sra. RYAN Ministerio do Trabalho Mairéad REDMOND Conselheira 86 REPRESENTAÇÃO PERMANENTE DE ITALIA Chancelaria: Rue de la Loi, 74 1040 - BRUXELLES Tel. 230 81 70 S.E. Pietro CALAMIA Representante Permanente Embaixador Sra. CALAMIA Enrico PIETROMARCHI Representante Permanente Adjunto Sra. PIETROMARCHI Ministério dos Negocios Estrangeiros Sr. Roberto NIGIDO Minis tro-Conselheiro Sra. NIGIDO Ludovico TASSONI ESTENSE di CASTELVECCHIO Primeiro Conselheiro Sra. TASSONI ESTENSE di CASTELVECCHIO Gianluca BERTINETTO Primeiro Conselheiro Sra. BERTINETTO Gian Paolo CAVARAI Primeiro Conselheiro Sra. CAVARAI Sr. Paolo GAROFALO Primeiro Conselheiro Giuseppe MARCHINI CAMIA Primeiro Conselheiro Sra. MARCHINI CAMIA - 87 - Emanuele PIGNATELLI Primeiro Conselheiro Sra. PIGNATELLI Giovan Battista VERDERAME Conselheiro Sra. VERDERAME Giampiero MASSOLO Primeiro Secretário Sra. MASSOLO Raffaele de LUTIO Primeiro Secretário Sra. de LUTIO Claudio VOZZI Primeiro Secretário Stefano MISTRETTA Primeiro Secretário Sra. MISTRETTA Domenico GIORGI Primeiro Secretário Sra. GIORGI Giorgio VISETTI Primeiro Secretário Antonio SANSA Adido para os Assuntos Comerciais Sra. SANSA Giuseppe Pietro FERRARA Adido para os Assuntos Comerciais Sra. FERRARA 88 Ministerio do Interior Emilio D'ACUNTO Adido para os Assuntos Judiciais Sra. D'ACUNTO Ministério das Finanças Andrea CORVO Adido para os Assuntos Fiscais Sra. CORVO Ministerio do Tesouro Alfonso ACIERNO Adido para os Assuntos Financeiros Sra. ACIERNO Renzo ANTONINI Adido para os Assuntos Financeiros Sra. ANTONINI Nunzio GUGLIELMINO Adido para os Assuntos Económicos e Monetários Sra. GUGLIELMINO Ministério da Agricultura Raffaele MEZZACAPO Adido para os Assuntos Agrícolas Sra. MEZZACAPO Nicola AMBROSI Adido Adjunto Salvatore PETROLI Adido Adjunto Sra. PETROLI 39 Ministerio dos Transportes Luigi LAURETTI Adido para os Assuntos de Transportes Ministerio da Industria Francesco TETAMO Adido para os Assuntos Industriais Sra. TETAMO Manfredo MASCOLINI Adido para os Assuntos Industriais Sra. MASCOLINI Paolo FALCIANI Adido para os Assuntos Industriais Sra. FALCIANI Ministério do Trabalho Benito GAZZE Adido para os Assuntos Sociais Sra. GAZZE Ministério do Comércio Externo Manlio CONDEMI de FELICE Adido para os Assuntos Comerciais Sra. CONDEMI de FELICE Sandro FANELLA Adido para os Assuntos Comerciais Sra. FANELLA 90 Ministerio da Marinha Mercante Biagio AMOROSO Adido para os Assuntos Marítimos Sra. AMOROSO Ministerio da Saude Romano MARABELLI Adido para os Assuntos Sanitários Sra. MARABELLI Banco de Itália Giuseppe GODANO Adido para os Assuntos Monetários Sra. GODANO Assuntos Jurídicos Antonio TIZZANO Adido para os Assuntos Jurídicos Chancelaria Eugenio LADOVAZ Chanceler Sra. LADOVAZ REPRESENTAÇÃO PERMANENTE DO LUXEMBURGO Chancelaria: Avenue de Cortenberg, 73 1040 - BRUXELLES Tel. 735 20 60 S.E. Joseph WEYLAND Representante Permanente Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário Thierry STOLL Representante Permanente Adjunto Conselheiro de Embaixada Sra. BUGNOT-STOLL Arlette C0NZEMIU3-PACC0UD Conselheira de Embaixada Sr. Thierry PACCOUD Jim CLOOS Secretário de Embaixada Sra. ARNAULT-CLOOS Ministério das Finanças Jean-Pierre LAHIRE Conselheiro de Direcção Sra. LAHIRE Chancelaria 92 - REPRESENTAÇÃO PERMANENTE DOS PAÍSES BAIXOS Chancelaria: Avenue des Arts, 46 1040 - BRUXELAS Tel. 513 77 75 S.E. P.C. NIEMAN Representante Permanente Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário Sra. NIEMAN Ch. R. van BEUGE Representante Permanente Adjunto Ministro Plenipotenciário Sra. van BEUGE Ministério dos Negócios Estrangeiros O.W.C. HATTINGA van 't SANT Conselheiro de Embaixada Sra. HATTINGA van 't SANT N.J. JONKER Conselheiro de Embaixada (Assuntos de Imprensa) Sra. JONKER H.E.G. de BOER Primeiro Secretário de Embaixada Sra. de BOER E. KRONENBURG Primeiro Secretário de Embaixada Sra. KRONENBURG J. KRAAK Primeiro Secretário de Embaixada Sra. KRAAK 93 H.J.J. SCHUWER Primeiro Secretário de Embaixada Sra. SCHUWER J.W. de ZWAAN Primeiro Secretario de Embaixada Sra. de ZWAAN W. KINGMA Segundo Secretário de Embaixada Sra. KINGMA Ministério dos Assuntos Económicos C.P.N. STEKELENBURG Ministro Plenipotenciário Sra. STEKELENBURG P.M.F, van CANN Conselheiro Comercial Sra. van CANN H. DEMPER Conselheiro Comercial Sra. DEMPER B.B. van der BURGH Primeiro Secretário Comercial Sra. van der BURGH Ministerio das Finanças J.S. HILBERS Conselheiro Financeiro Sra. HILBERS - 94 Ε.Α. BOSCH Conselheiro Financeiro (Assuntos Fiscais e Aduaneiros) Sra. BOSCH J.H. VRIES Adido Financeiro J.H. WIERSMA Adido Financeiro Sra. WIERSMA Ministério dos Transportes e do "Waterstaat" A. van der NOORDT Conselheiro (Transportes) Sra. van der NOORDT E.V. SJERP Adido (Transportes) Ministério da Agricultura e Pescas A.J.M. van POPPEL Conselheiro Agrícola Sra. van POPPEL CJ. HERINGA Adido Agrícola Sra. HERINGA Ministerio dos Assuntos Sociais F. SCHUMACHER Conselheiro para os Assuntos Sociais Sra. SCHUMACHER 95 REPRESENTAÇÃO PERMANENTE DE PORTUGAL Chancelaria: Rue Marie Thérèse, 11-13 1040 - BRUXELLES Tel. 211 12 11 S.E. Leonardo MATHIAS Representante Permanente Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário D. Isabel Bandeira de Mello MATHIAS Pedro José RIBEIRO DE MENESES Representante Permanente Adjunto Ministro Plenipotenciário D. Maria Fernanda Pimentel de Mello RIBEIRO DE MENESES Assuntos Políticos e Relações Externas Jose Manuel DUARTE DE JESUS Ministro Plenipotenciário D. Henny Potsch DUARTE DE JESUS José Antonio Moya RIBERA Conselheiro de Embaixada D. Maria Filomena Leite Pereira de Magalhães RIBERA António Augusto JORGE MENDES Conselheiro de Embaixada Alda Medeiros FERNANDES Conselheira Jose Carlos Julio da CRUZ ALMEIDA Primeiro Secretário de Embaixada D. Maria Helena A.M. Guedes da CRUZ ALMEIDA 96 Fernando d'OLIVEIRA NEVES Primeiro Secretário de Embaixada D. Isabel Maria d'OLIVEIRA NEVES Luísa BASTOS de ALMEIDA Segunda Secretária de Embaixada Josefina REIS CARVALHO Segunda Secretária de Embaixada Jorge Frederico Pinto de OLIVEIRA BAPTISTA Segundo Secretário de Embaixada Pedro Nuno e Mello BARTOLO Segundo Secretário de Embaixada D. Maria da Glória Osório BARTOLO Jaime Van Zeller LEITÃO Terceiro Secretário de Embaixada D. Maria Teresa Ramada Curto LEITÃO Assuntos Agrícolas Luís Filipe Vieira FRAZÃO GOMES Conselheiro D. Eugenia Maria D.F. dos Santos FRAZÃO GOMES Maria Rita de OLIVEIRA HORTA Conselheira Sr. Jose Francisco C TORCATO Luís Cardoso de ALBUQUERQUE Conselheiro D. Esmeraldina de ALBUQUERQUE Jose Paulo Mendonça da SILVA CARVALHO Adido D. Maria Filomena Duarte da SILVA CARVALHO 97 Assuntos de Pescas Rodrigo Homem de LUCENA Conselheiro D. Maria da Assunção Leal de Faria Aguiar de LUCENA Assuntos Comerciais e Industriais (Relações Externas) Pedro de Almeida e Vasconcelos ÁLVARES Conselheiro D. Christianne M.J. Guilmot ÁLVARES Pedro Manuel Almeida VITORIO Conselheiro D. Ana Paula Nascimento Borges VITORIO Mercado Interno Luís Fernando Godinho VARANDAS Conselheiro D. Maria Helena Santos da Silva VARANDAS Assuntos Económicos e Financeiros Carlos da Silva COSTA Conselheiro D. Maria Alexandra Taveira da Costa da Silva COSTA Paulo Jose Queiroz de MAGALHÃES Conselheiro D. Maria Cecília de Oliveira Costa MAGALHÃES Raul Jorge Correia ESTEVES Conselheiro D. Ana Paula V. Póvoas Janeiro ESTEVES Antonio Eduardo de Vasconcelos CALADO LOPES Conselheiro D. Maria João Semedo Carmelo Rosa CALADO LOPES 98 Carlos FREITAS DA SILVA Conselheiro D. Maria Helena FREITAS DA SILVA Maria Graça Dias DAMIAO Adida Sr. Paulo MARTINS Banco de Portugal Carlos Maggíollo SALDANHA DO VALLE Conselheiro D. Norma A. Goggin SALDANHA DO VALLE Assuntos Sociais, Educação e Saúde Manuel Julio Areias Alves TAVEIRA Conselheiro Manuel Adelino Vieira PAISANA Conselheiro D. Maria da Conceição Lino R. Neto PAISANA Assuntos Regionais, Investigação e Ambiente Guilherme Luís Faria CANCIO MARTINS Conselheiro D. María de Lurdes D.M. Quintas CANCIO MARTINS Fernando Faria ALMIRO DO VALE Conselheiro D. Maria das Dores da S. Lima Pimentel ALMIRO DO VALE Orlando Quintas Gomes VEIGA Conselheiro D. Maria Manuela L.B. Dargent VEIGA Transportes e Turismo Rui José Teixeira VICENTE Conselheiro D. Maria Manuela Mónica Rodrigues VICENTE Assuntos Jurídicos Martinho Martins de ALMEIDA CRUZ Conselheiro D. Maria Manuela de 0. Lemos de ALMEIDA CRUZ João Maria de Lemos de MENESES FERREIRA Conselheiro D. Maria Ana de G.S. d'Orey de MENESES FERREIRA Imprensa Nuno JONET Adido D. Maria Isabel JONET Pessoal e Administração Luís Salvador de VASCONCELOS DOMINGUES Adido Administrativo D. Esperança de VASCONCELOS DOMINGUES João da Silva FERREIRA Adido Administrativo Protocolo Reynaldo BARREIROS Adido D. Maria Adelina BARREIROS 100 - REPRESENTAÇÃO PERMANENTE DO REINO UNIDO Chancelaria: Rond-Point Schuman, 6 1040-BRUXELLES Tel. 230 62 05 S.E. Sir David H.A. ΗΛΝΝΛΥ KCMG Representante Permanente Embaixador Lady ΗΛΝΝΛΥ David ELLIOTT Representante Permanente Adjunto Sra. ELLIOTT David ROBERTS Ministro (Agricultura) Sra. ROBERTS Assuntos Políticos e Institucionais John DE FONBLANQUE Conselheiro Sra. DE FONBLANQUE Martin EATON Conselheiro (Assuntos Jurídicos) Sra. EATON Vincent FEAN Primeiro Secretario (Instituições) Sra. FEAN Adrian GOODWORTH Segundo Secretário (Instituições) Sra. GOODWORTH - ιοί Philip THOMAS Primeiro Secretário (Imprensa e Informação) Susan MILLER Terceira Secretária Assuntos Económicos, Financeiros e Fiscais David BOSTOCK Conselheiro (Assuntos Económicos e Financeiros) Sra. BOSTOCK Nicholas WESTCOTT Primeiro Secretário (Assuntos Económicos e Financeiros) Craig PICKERING Primeiro Secretário (Orçamento) Sra. PICKERING Gordon THOMSON Primeiro Secretário (Política Macro-economica e Instituições Financeiras) Ian WALTON-GEORGE Primeiro Secretário (Assuntos Fiscais) Sra. WALTON-GEORGE Assuntos Industriais, Energia e Mercado Interno Brian BENDER Conselheiro Sra. BENDER Neil MCMILLAN Primeiro Secretário Antony VINALL Primeiro Secretário Sra. VINALL 102 Stephen O'LEARY Primeiro Secretário Sra. O'LEARY Ann GRANT Primeira Secretária Assuntos Agrícolas Andrew LEBRECHT Primeiro Secretário (Pescas) Sra. LEBRECHT John ROBBS Primeiro Secretário David WALLACE Segundo Secretário Sra. WALLACE Roy NORTON Segundo Secretário Sra. NORTON Comércio Externo The Honourable Michael PAKENHAM Conselheiro Sra. PAKENHAM David RICHMOND Primeiro Secretário Pam HILTON Primeira Secretária Sr. Max RANKIN 103 Denis HEALY Primeiro Secretário Sra. HEALY Robert MADELIN Primeiro Secretário Vanessa GLYNN Segunda Secretária Sr. Colin IMRIE Alice WALPOLE Segunda Secretária Patrick BROOKS Terceiro Secretário Sra. BROOKS Assuntos Sociais, Ambiente, Politica Regional e Transportes John PLOWMAN Conselheiro Sra. PLOWMAN Keith MASSON Primeiro Secretário (Assuntos Sociais) Sra. MASSON Alan HINGSTON Primeiro Secretário (Política Regional) Sra. HINGSTON Nicholas BROWNE Primeiro Secretário (Ambiente) Sra. BROWNE Rod BALME Primeiro Secretário (Transportes) 104 Assuntos Administrativos Julie MIDDEL Terceira Secretária Sr. MIDDEL Julie EYRE-WILSON Terceira Secretária Sr. EYRE-WILSON 105 SECRETARIADO-GERAL DO CONSELHO O Conselho é assistido por um Secretariado-Geral que assegura todos os trabalhos necessários às actividades do Conselho, do Comité de Representantes Permanentes e de todos os Comités e Grupos criados no âmbito do Conselho. A direcção do Secretariado-Geral está entregue ao Secretârio-Geral, nomeado pelo Conselho. Endereço do Secretariado-Geral: Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES Tel. 234 61 11 Telex: 21711 Consil Β Telegramas: Consilium Bruxelles 108 Organização do SECRETARIADO-GERAL DO CONSELHO Secretario-Geral N. ERSBØLL DIRECÇÃO DO GABINETE P. SKYTTE CHRISTOFFERSEN Chefe de Gabinete Secretariado do Conselho Europeu Coordenação dos trabalhos relativos às sessões do Conselho e às reuniões do Comité de Representantes Permanentes Grupo de Conselheiros M. KELLER-NOELLET Chefe de Divisào M. BRYAN-KINNS Administrador Principal Reuniões e Segurança A. FEIPEL Chefe de Divisão Serviço de Reuniões Ordem do Dia do Conselho e do Comité de Representantes Permanentes Actas do Conselho Serviço de Segurança Correio - Acreditações - Publicação dos actos do Conselho Imprensa e Informação N. SCHWAIGER Administrador Principal D. HOLLISTER Administrador Principal Controlo Financeiro (1) R. MULLER Administrador Principal ( 1 ) Directamente dependente do Secretãrio-Geral 109 SERVIÇO JURÍDICO Director-Geral-Jurisconsulto do Conselho: R. FORNASIER Conselheiro Especial J.-C PIRIS Directores H.-J. LAMBERS A. SACCHETTINI A.A. DASHWOOD Conselheiros jurídicos G. PEETERS Chefe de Divisào B. SCHLOH Chefe de Divisào B. HOFF-NIELSEN Chefe de Divisào J. CARBERY Chefe de Divisào F. VAN CRAEYENEST Administrador Principal E. STEIN Administrador Principal Jill AUSSANT Administrador Principal Y. CRETIEN Administrador Principal A. BRÄUTIGAM Administrador Principal J. DELMOLY Administrador Principal A. LOPES SABINO Administrador Principal Documentação jurídica E. ROTH Chefe de Divisão C ELEX G. PIRELLI Administrador A. LUCIDI Juris t as-unguis t as P. OVEREEM Chefe do Grupo de Juris t as-Linguistas - no DIRECÇAO-GERAL A Administração e Pessoal - Operações e Organização Informação, Publicações, Documentação - Serviço Linguistico Director Geral: U. WEINSTOCK DIRECÇÃO I P. GUEBEN Administração e Pessoal Director Adjunto do Director W.B. HEMYNGWAY Chefe de Divisào Assistente do Director Godelieve VAN DEN BOSSCHE Administrador Principal Assistência Social F. VAN CAUWENBERGHE Assistente Social Serviço Medico G. BOUSSART Mèdico Assessor Irène OUNIFI-HOLLER Assistente Mèdica Administração e Pessoal - Assuntos sociais. Restaurante D.Y. SPENCE Administrador Principal Gestão do Pessoal, Efectivos, J. ANDRE Recrutamento. Férias e Ausências Administrador Principal Vencimentos e Subsidios, R. MERTENS Administrador - Informática Administrativa B. MULLER Administrador Aperfeiçoamento profissional Estudos e Contencioso G. PISTERS Pensões, Seguros, Administrador Principal Privilégios e Imunidades, Seguro de Doença, Acidentes DIRECÇÃO II J.J. FABBRI Operações e Organização Director Adjunto do Director H. BOURGEAU (responsável nomeadamente pela Chefe de Divisào supervisão geral dos Serviços "Coordenação Geral" e "Produção de Documentos") Conferências/Protocolo D. ANGLARET Administrador Principal Serviço de Conferências Recepção, Contínuos Organização de conferências, A. PIOTROWSKI reuniões e cerimónias em Bruxelas Administrador e fora; Serviço de viagens para missões; Protocolo Administrador Renée WOELL Assistente Principal Coordenação Geral/Gabinete dos Acordos J.-P. GROSSIR Administrador Coordenação da produção dos documentos de trabalho e actos do Conselho e dos respectivos órgãos; Elaboraçào e acompanhamento dos Tratados e Acordos Serviços de produção e difusão de Serenella MORELLI documentos Administrador Principal Central Dactilogràfica; Reprografie Difusão; Correio; Telex Serviços gerais internos, N. MAGUIRE edifícios e burótica Chefe de Divisão Política e gestão imobiliária J. BURGERS Administrador Principal Compras; Manutenção geral e técnica; Telecomunicações; Transportes; Administrador Principal Armazéns e Inventário Serviço de burótica B. MANENTI Administrador 112 - DIRECÇÃO III R. POURVOYEUR Informação - Publicações Director Documentação Política de Informação Jocelyne KLEIN Visitas de informação Assistente Principal Publicações do Conselho Relações com o Serviço de Publicações J. ROELANTS Administrador Arquivos Arquivos históricos Bibliotecas - Documentação L. GOEBEL Assistente Principal DIRECÇÃO IV W. MOTTE Serviço Linguístico Director Adjunto do Director G. BOCCELLA Chefe de Divisào Serviço de Terminologia L. CUBY Chefe de Divisão Divisão Dinamarquesa K. FISCHER HOLM Chefe de Divisão Divisão Alemà J. AMMANN Chefe de Divisão Divisão Grega C. KONSTANTINOPOULOS Chefe de Divisão Divisão Inglesa P.J. ARTHERN Chefe de Divisão Divisão Francesa J.-M. VELLEINE Chefe de Divisão Divisão Italiana Chefe de Divisão Divisão Neerlandesa J. T'KINDT Chefe de Divisão Divisão Espanhola Divisão Portuguesa 113 - DIRECÇAO-GERAL Β Agricultura - Pescas Director-Geral: E. CHIOCCIOLI DIRECÇÃO I F. DUHOUX Director Política agrícola (incluindo aspectos internacionais). Organizações de mercado dos produtos agrícolas e harmonização das legislações Questões horizontais; produtos U. HESSE vegetais: cereais, frutas e legumes, Chefe de Divisào proteaginosas, fibras têxteis, tabaco, etc. W. KORTER Administrador Principal Outros produtos vegetais: vinho, E. KARAMITROS açúcar, oleaginosas Chefe de Divisào L. MAZZASCHI Administrador Principal D. SWIFT Administrador Principal Produtos animais e questões G. ADELBRECHT veterinárias Administrador Principal J. TEN HAVE Administrador Principal - 114 - DIRECÇÃO II C. DIAS EIMIL Director Questões agro-monetárias; Financiamento da política agrícola; Estruturas; Harmonização das legislações Questões agro-monetárias; C. d'ALOYA financeiras e orçamentais; Chefe de Divisão Condições de concorrência em agricultura; Estruturas agrícolas; A. SIRAGUSA Florestas; Investigação em Administrador Principal agricultura C. CORTES Administrador Principal Harmonização das lesgislaçoes agrícolas e alimentares Chefe de Divisão Codex alimentarius L. CISNETTI Administrador Principal L. ROBOTTI Administrador Principal DIRECÇÃO III H.I. DUCK Director Política de Pescas (incluindo as A. BETTE relações externas) Chefe de Divisão S. KRISTENSEN Administrador Pincipal G. ZBYSZEWSKI Administrador Principal 1 15 DIRECÇAO-GERAL C Mercado Interno: União Aduaneira - Política industrial - Aproximação das legislações - Direito de Estabelecimento e Livre Prestação de Serviços - Direito das Sociedades - Propriedade Intelectual Director-Geral: E. a CAMPO DIRECÇÃO I W. EKINS-DAUKES Director União aduaneira Gisela STODTMEISTER Aproximação das legislações Administrador Principal Regras de concorrência Política Industrial S. ELLIS Siderurgia, construção naval Administrador Principal Administrador Principal DIRECÇÃO II G. VAN DONGEN Director Política Industrial: M. SCHOBER Novas tecnologias (tais como Administrador Principal tecnologia da informação e das telecomunicações, especialidades farmacêuticas, etc.) Aproximação das legislações - 116 DIRECÇÃO III V. SCORDAMAGLIA Director Direito de Estabelecimento e livre prestação de serviços 0. HARN1ER (Direito das sociedades, das Chefe de Divisão Instituições financeiras e Bolsas Direito de Radiodifussão) W. VERBRUGGEN Administrador Principal Contratos públicos Carmen LOPEZ DRIEBEEK Administrador Principal Propriedade intelectual E. S0L0RZAN0 GONZALEZ Chefe de Divisào H. KUNHARDT Administrador Principal Direito de estabelecimento e Annalisa GIANNELLA livre prestação de serviços Administrador Principal (profissões liberais, seguros regimes contabilistas, turismo) Convenções em materia de 0. PETERSEN Direito Civil, Comercial, Penal e Administrador Principal Internacional Privado - 117 - DIRECÇAO-GERAL D Investigação - Energia Transportes - Ambiente - Defesa do consumidor Director-Geral: D.M. NELIGAN DIRECÇÃO I E. GONZÁLEZ SÁNCHEZ Director Política de Investigação P. TARLING Cooperação europeia no domínio Administrador Principal da investigação científica e técnica (COST) DIRECÇÃO II A. CORET Director Política energética F. SERAFINI Chefe de Divisão Carvão. Hidrocarbonetos. Energia nuclear. Novas energias. Tessa ENGEL Electricidade. Utilização racional Administrador Principal da energia. Medidas a tomar em caso de crise. Relações externas H. UEBEL no domínio da energia. Administrador Principal G. GROSJEAN Administrador Principal DIRECÇÃO III H. SCHMIDT-OHLENDORF Director Política de transportes Transportes terrestres (rodoviários, E. ALS0E ferroviários, navegação Chefe de Divisão interior). Relações com a Conferência Europeia dos Ministros Elena POZZANI dos Transportes Administrador Principal Transportes aéreos e marítimos J. PARR Chefe de Divisão J. MARINHO DE BASTOS Administrador Principal L. VERMOTE Administrador Principal 18 Políticas do ambiente e da informação F. MOYS e defesa do consumidor Chefe de Divisão Protecçào do ambiente (poluição Barbara HUMPHREYS-ZWART das aguas, poluição atmosférica. Administrador Principal ruido, resíduos, produtos químicos, recursos naturais, acções comuns a nível internacional) Defesa, informação e educação do consumidor 119 DIRECÇAO-GERAL E Relações Externas e Cooperação para o Desenvolvimento Director-Geral: A. DUBOIS Director-Geral Adjunto: F. FERNÁNDEZ-FABREGAS (Responsável especialmente pela Direcção III) DIRECÇÃO I F. BJØRNEKÆR Política comercial - Países Director industrializados não europeus - Países de comércio de Estado - Diálogo Norte-Sul ( 1) Política comercial - GATT G. TESTA Chefe de Divisão - Países industrializados não europeus - Têxteis (AMF) - Aço, aspectos externos T. HEATON Administrador Principal R. GCOSSENS Administrador Principal Dominique SARAT Administrador Principal Dialogo Norte-Sul - Organizações R. BÄNDILLÄ económicas internacionais - Produtos de Chefe de Divisão base - Países de Comércio de Estado - Feiras e exposições - Conselheiros P. BAES comerciais Administrador Principal J. BEL Administrador Principal Barbara RYBA Administrador Principal DIRECÇÃO II D. VIGNES Relações com os Estados ACP Director Relações com os PTOM e os DOM (2) Conselho "Desenvolvimento" 1. Cooperação económica e comercial V. GRIFro Cooperação financeira e técnica Chefe de Divisão C GRIESHABER Administrador Principal G. MAGANZA Administrador Principal (1) Em ligação com o Gabinete de Genebra. (2) Em ligação com as Direcções I e III. - 120 - 2. Cooperação industrial e agrícola Cooperação para o desenvolvimento - Chefe de Divisão Ajuda alimentar e ajudas de urgência C. MURDOCK Administrador Principal DIRECÇÃO III F. FERNANDEZ-FABREGAS Europa Ocidental - Mediterrâneo Director-Geral Adjunto América Latina - Ásia 1. Mediterrâneo - Diálogo euro-árabe C LUCRON Chefe de Divisào E. INNOCENTI Administrador Principal Ingrid PAUL Administrador Principal EFTA - América Latina - Ásia - J. MILIS Estados do Golfo - Cooperação Chefe de Divisào financeira e técnica com os países em vias de desenvolvimento da América J. BANEHAM Latina e da Ásia - Sistema de Administrador Principal preferências generalizadas A. DONNADOU Administrador Principal Marie-France DRUBIGNY Administrador Principal GENEBRA K.D. JAGSTAIDT Director Gabinete de Ligação junto do Chefe do Gabinete de Secretariado Europeu das Nações Unidas Ligação - GATT J. BRODIN Chefe de Divisão M. GLEIZES Administrador Principal 121 - DIRECÇAO-GERAL F Relações com o Parlamento Europeu e com o Comité Económico e Social, Assuntos Institucionais - Orçamento e Estatuto Director-Geral: W. NICOLL DIRECÇÃO I Relações com o Parlamento Europeu, o J. MESTDAGH Comité Económico e Social e outras Chefe de Divisão Organizações e Movimentos Europeus Relações com o Comité Economico e N. TURNS Social Administrador Principal Perguntas parlamentares M. BOND Administrador Principal Assuntos institucionais Y. QUINTIN Administrador Principal DIRECÇÃO II J. LENTZ Director Orçamento e Regulamentos financeiros J.-M. FLORENS Contabilidade - CCAM Chefe de Divisào Orçamento e Regulamentos Financeiros Elda STI FANI Administrador Principal F. VAN HOVELL Administrador Principal Contabilidade Administrador-Contabilista Estatuto - Reuniões dos Chefes de P. WOODLAND Administração - Comissão de Administrador Concertação 122 DIRECÇAO-GERAL G Assuntos Económicos, Financeiros e Sociais Director-Geral: W. PINI DIRECÇÃO I Th. CONTARGYRIS Director Política social e regional. Saúde. Educação e Cultura Política social; Relações com as R. EISENBERG organizações europeias de Administrador Principal parceiros sociais; Comité Permanente do Emprego; Assuntos relativos à W. GAEDE reconversão das indústrias da Administrador Principal SECA; Saúde J. MIER ALBERT Administrador Principal Política regional e coordenação E. GONZÁLEZ-SANCHO LÓPEZ das políticas estruturais Chefe de Divisão Geneviève CHINIARD Administrador Principal Educação, Cultura e Juventude A. FORREST Chefe de Divisão C FREDIANI Administrador Principal DIRECÇÃO II A. THEIAS Director Assuntos económicos e financeiros, créditos à exportação e harmonização fiscal Assuntos económicos e financeiros E. MOSCA (gerais) Administrador Principal W. FAHR Administrador Pincipal F. F0NSECA-M0RILLO Administrador Principal Crédito à exportação R. OLDEMAN Chefe de Divisão Harmonização fiscal M. GRAF Administrador Principal 123 CONSELHOS DE ASSOCIAÇÃO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA - TURQUIA A aplicação do Acordo de Associação entre a CEE e a Turquia, assinado em Aneara em 12 de Setembro de 1963 e entrado em vigor em 1 de Dezembro de 1964. è assegurada por um Conselho de Associação que dispõe de um poder de decisào nos casos previstos no Acordo e no Protocolo Adicional assinado em Bruxelas, em 23 de Novembro de 1970. 0 Conselho de Associação é composto, por um lado, por membros dos Governos dos Estados-membros, do Conselho e da Comissão das Comunidades Europeias e, por outro lado, por membros do Governo Turco. A presidência do Conselho de Associaçào è exercida alternadamente por um período de seis meses por um representante da Comunidade e por um representante da Turquia. 0 Conselho de Associação é assistido por um Comité de Associaçào encarregado de preparar as suas deliberações e de garantir a continuidade da cooperação necessária ao bom funcionamento do Acordo. Este Comité è composto por representantes dos membros do Conselho de Associação. Representação diplomàtica da Turquia Chancelaria: Rue Montoyer, 4 1050 - BRUXELLES Tel. 513 28 34 S.E. Ozdem SANBERK Embaixador Delegado Permanente (CEE) Chefe da Missào (CECA, CEEA) Secretariado do Conselho de Associaçào Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES Os trabalhos de secretariado sào efectuados conjuntamente por um agente do Governo Turco e um agente da Comunidade. 126 - CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA - MALTA A gestào do Acordo de Associaçào entre a CEE e Malta, assinado em Valleta em 5 de Dezembro de 1970 e entrado em vigor em 1 de Abril de 1971, é assegurada por um Conselho de Associação, que dispõe de um poder de decisào nos casos previstos no Acordo. O Conselho de Associaçào è composto, por um lado, por membros do Conselho das Comunidades Europeias e por membros da Comissão e, por outro lado, por membros do Governo de Malta. A presidência do Conselho de Associação é assegurada alternadamente por cada uma das partes contratantes. O Conselho de Associaçào è assistido no desempenho das suas funções por um Comité de Associaçào, que assegura a continuidade da cooperaçào necessária ao bom funcionamento do Acordo. Este Comité é composto por representantes dos membros do Conselho de Associação. Representação diplomática de Malta Chancelaria: Rue Jules Lejeune, 44 1060 - BRUXELLES Tel. 343 01 95 S.E. Joseph LICARI Embaixador Delegado Permanente (CEE) Chefe da Missão (CECA, CEEA) Secretariado do Conselho de Associaçào Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES Os trabalhos do secretariado são efectuados conjuntamente por um agente do Governo Maltês e um agente da Comunidade. 127 CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA - CHIPRE A gestão do Acordo de Associação entre a CEE e a República de Chipre, assinado em Bruxelas em 19 de Dezembro de 1972 e entrado em vigor em 1 de Junho de 1973, é assegurada por um Conselho de Associaçào, que dispõe de poder de decisão nos casos previstos no Acordo. 0 Conselho de Associaçào è composto, por um lado, por membros do Conselho das Comunidades Europeias e por membros da Comissão e, por outro lado, por membros do Governo de Chipre. A presidência do Conselho de Associaçào è assegurada alternadamente por cada uma das partes contratantes. O Conselho de Associação é assistido no desempenho das suas funções por um Comité de Associação, que assegura a continuidade da cooperaçào necessária ao bom funcionamento do Acordo. Este Comité é composto por representantes dos membros do Conselho de Associaçào. Representação diplomática de Chipre Chancelaria: Rue de la Loi, 83 1040 - BRUXELLES Tel. 230 12 95 S.E. Angelos M. ANGELIDES Embaixador Delegado Permanente (CEE) Chefe da Missão (CECA, CEEA) Secretariado do Conselho de Associação Rue de la Loi, 170 1048 - Bruxelles Os trabalhos de secretariado sào efectuados conjuntamente por um agente do Governo Cipriota e um agente da Comunidade. - 128 - CONSELHOS DE COOPERAÇÃO CONSELHO DE COOPERAÇÃO COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA - ARGÉLIA A gestão do Acordo de Cooperação entre a CEE e a República Argelina Democràtica e Popular, assinado em Argel em 26 de Abril de 1976 e entrado em vigor em 1 de Novembro de 1978, é assegurada por um Conselho de Cooperaçào que dispõe de um poder de decisão nos casos previstos no Acordo. Este Conselho è composto, por um lado, por membros do Conselho das Comunidades Europeias e por membros da Comissão e, por outro lado, por membros do Governo da Argélia. A presidência do Conselho de Cooperaçào è exercida alternadamente por um membro do Conselho das Comunidades Europeias e um membro do Governo Argelino. 0 Conselho de Cooperação é assistido no desempenho das suas funções por um Comité de Cooperação. Este Comité é composto, por um lado, por um representante de cada Estado-membro e, por outro lado, por representantes da Argélia. 0 Conselho de Cooperação pode decidir constituir outros comités. Representação Diplomática da Argélia Chancelaria: Avenue Molière, 209 1060 - BRUXELLES Tel. 343 50 78 S.E. Ahmed GHOZALI Embaixador Chefe da Representação (CEE) Chefe da Missào (CECA, CEEA) Secretariado do Conselho de Cooperaçào Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES 0s trabalhos de secretariado sào efectuados conjuntamente por um agente do Governo Argelino e um agente da Comunidade. 130 CONSELHO DE COOPERAÇÃO COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA - MARROCOS A gestão do Acordo de Cooperação entre a CEE e o Reino de Marrocos, assinado em Rabat em 27 de Abril de 1976 e entrado em vigor em 1 de Novembro de 1978, (sucedendo ao Acordo de Associação assinado em 28 de Março de 1969), é assegurada por um Conselho de Cooperação, que dispõe de um poder de decisão nos casos previstos no Acordo. Este Conselho é composto, por um lado, por membros do Conselho das Comunidades Europeias e por membros da Comissão e, por outro lado, por membros do Governo de Marrocos. A presidência do Conselho de Cooperação é exercida alternadamente por um membro do Conselho das Comunidades Europeias e por um membro do Governo Marroquino. 0 Conselho de Cooperação é assistido no desempenho das suas funções por um Comité de Cooperação. Este Comité é composto, por um lado, por um representante de cada Estado-membro e, por outro lado, por representantes de Marrocos. 0 Conselho de Cooperação pode decidir constituir outros comités. Representação Diplomática de Marrocos Chancelaria: Avenue F.D. Roosevelt, 98 - 100 1050 - BRUXELLES Tel. 647 34 52 S.E. M.A. CHERKAOUI Embaixador Chefe da Representação (CEE) Chefe da Missão (CECA, CEEA) Secretariado do Conselho de Cooperação Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES Os trabalhos de secretariado sào efectuados conjuntamente por um agente do Governo Marroquino e um agente da Comunidade. - 131 CONSELHO DE COOPERAÇÃO COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA - TUNÍSIA A aplicação do Acordo de Cooperaçào entre a CEE e a República da Tunísia, assinado em Tunis em 25 de Abril de 1976 e entrado em vigor em 1 de Novembro de 1978, (sucedendo ao Acordo de Associaçào de Março de 1969), é assegurada por um Conselho de Cooperaçào que dispõe de um poder de decisào nos casos previstos no Acordo. Este Conselho é composto, por um lado, por membros do Conselho das Comunidades Europeias e por membros da Comissão e, por outro lado, por membros do Governo da Tunisia. A Presidência do Conselho de Cooperação é exercida alternadamente por um membro do Conselho das Comunidades Europeias e um membro do Governo Tunisino. 0 Conselho de Cooperaçào é assistido no desempenho das suas funções por um Comité de Cooperação. Este Comité é composto, por um lado, por um representante de cada Estado-membro e, por outro lado, por representantes da Tunísia. 0 Conselho de Cooperação pode decidir constituir outros Comités. Representação Diplomática da Tunísia Chancelaria: Avenue de Tervuren, 278 1150 - BRUXELLES Tel. 771 73 94 S.E. Mohamed MEGDICHE Embaixador Chefe da Representação (CEE) Chefe da Missão (CECA, CEEA) Secretariado do Conselho de Cooperação Rue de la Loi, 170 1048 - Bruxelas Os trabalhos de secretariado são efectuados conjuntamente por um agente do Governo Tunisino e um agente da Comunidade. - 132 CONSELHO DE COOPERAÇÃO COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA - EGIPTO A aplicação do Acordo de Cooperação entre a CEE e a República Arabe do Egipto, assinado em Bruxelas em 18 de Janeiro de 1977 e entrado em vigor em 1 de Novembro de 1978, é assegurada por um Conselho de Cooperação que dispõe de um poder de decisão nos casos previstos no Acordo. Este Conselho é composto, por um lado, por representantes da Comunidade e dos respectivos Estados-membros e, por outro lado, por representantes do Egipto. A presidência do Conselho de Cooperação é exercida alternadamente por cada uma das partes contratantes. 0 Conselho de Cooperação pode decidir constituir qualquer comité para o assistir no desempenho das suas funções. Representação Diplomática do Egipto Chancelaria: Avenue Leo Errera, 44 1180 - BRUXELLES Tel. 345 52 53 - 345 50 15 S.E. Fawzi Mohamed EL I BRASH I Embaixador Chefe da Missão (CEE, CECA, CEEA) Secretariado do Conselho de Cooperação Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES Os trabalhos de secretariado são efectuados conjuntamente por um agente do Governo Egípcio e um agente da Comunidade. 133 CONSELHO DE COOPERAÇÃO COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA - JORDÂNIA A aplicação do Acordo de Cooperação entre a CEE e o Reino Hachemita da Jordânia, assinado em Bruxelas em 18 de Janeiro de 1977 e entrado em vigor em 1 deNovembro de 1978, é assegurada por um Conselho de Cooperaçào que dispõe de um poder de decisão nos casos previstos no Acordo. Este Conselho é composto, por um lado, por representantes da Comunidade e dos respectivos Estados-membros e, por outro lado, por representantes da Jordânia. A presidência do Conselho de Cooperaçào é exercida alternadamente por cada uma das partes contratantes. 0 Conselho de Cooperaçào pode decidir constituir qualquer comité para o assistir no desempenho das suas funções. Representação Diplomática da Jordânia Chancelaria: Avenue F.D. Roosevelt, 104 1050 - BRUXELLES Tel. 640 77 55 S.E. Hasan ABU NIMAH Embaixador Chefe da Missào (CEE, CECA, CEEA) Secretariado do Conselho de Cooperaçào Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES Os trabalhos de secretariado são efectuados conjuntamente por um agente do Governo Jordano e um agente da Comunidade. 134 CONSELHO DE COOPERAÇÃO COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA - SÍRIA A aplicação do Acordo de Cooperaçào entre a CEE e a República Árabe Síria, assinado em Bruxelas em 18 de Janeiro de 1977 e entrado em vigor em 1 de Novembro de 1978, é assegurada por um Conselho de Cooperação, que dispõe de um poder de decisão nos casos previstos no Acordo. Este Conselho é composto, por um lado, por representantes da Comunidade e dos respectivos Estados-membros e, por outro lado, por representantes da Síria. A presidência do Conselho de Cooperação é exercida alternadamente por cada uma das partes contratantes. 0 Conselho de Cooperação pode decidir constituir qualquer comité para o assistir no desempenho das suas funções. Representação Diplomática da Síria Chancelaria: Avenue F.D. Roosevelt, 3 1050 - BRUXELLES Tel. 648 01 35 - 648 01 39 S.E. Mouaffac KOUDSI Embaixador Chefe da Missào (CEE, CECA, CEEA) Secretariado do Conselho de Cooperação Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES Os trabalhos de secretariado são efectuados conjuntamente por um agente do Governo Sírio e um agente da Comunidade. 135 - CONSELHO DE COOPERAÇÃO COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA - LÍBANO A aplicação do Acordo de Cooperaçào entre a CEE e a República Libanesa, assinado em Bruxelas em 3 de Maio de 1977 e entrado em vigor em 1 de Novembro de 1978, é assegurada por um Conselho de Cooperaçào, que dispõe de um poder de decisào nos casos previstos no Acordo. Este Conselho é composto, por um lado, por representantes da Comunidade e dos respectivos Estados-membros e, por outro lado, por representantes do Libano. A presidência do Conselho de Cooperaçào é exercida alternadamente por cada uma das partes contratantes. 0 Conselho de Cooperaçào pode decidir constituir qualquer comité para o assistir no desempenho das suas funções. Representação Diplomática do Líbano Chancelaria: Rue Guillaume Stocq, 2 1050 - BRUXELLES Tel. 649 94 60 S.E. Said AL-ASSAD Embaixador Chefe da Missão (CEE, CECA, CEEA) Secretariado do Conselho de Cooperaçào Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES Os trabalhos de secretariado são efectuados conjuntamente por um agente do Governo Libanês e um agente da Comunidade. 136 CONSELHO DE COOPERAÇÃO COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA - ISRAEL A aplicação do Acordo de Cooperação entre a CEE e o Estado de Israel, assinado em 11 de Maio de 1975, completado pelo Protocolo Adicional assinado em Bruxelas em 8 de Fevereiro de 1977 e entrado em vigor em 1 de Novembro de 1978, é assegurada por um Conselho de Cooperação que dispõe de um poder de decisão nos casos previstos no Acordo. Este Conselho é composto, por um lado, por representantes da Comunidade e dos respectivos Estados-membros e, por outro lado, por representantes de Israel. A presidência do Conselho de Cooperação é exercida alternadamente por cada uma das partes contratantes. 0 Conselho de Cooperação é assistido no desempenho das suas funções por um Comité de Cooperação, composto por representantes dos membros do Conselho de Cooperação. Representação Diplomática de Israel Chancelaria: Avenue de l'Observatoire, 40 1180 - BRUXELLES Tel. 374 90 80 - 374 90 89 S.E. Avraham PRIMOR Embaixador Chefe da Missão (CEE, CECA, CEEA) Secretariado do Conselho de Cooperaçào Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES Os trabalhos de secretariado são efectuados conjuntamente por um agente do Governo Israelita e um agente da Comunidade. 137 - CONSELHO DE COOPERAÇÃO COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA - JUGOSLÁVIA A gestão do Acordo de Cooperação entre a CEE e a República Socialista Federativa da Jugoslávia, assinado em Belgrado em 2 de Abril de 1980 e entrado èm vigor em 1 de Abril de 1983, é assegurada por um Conselho de Cooperação, que dispõe de um poder de decisào nos casos previstos no Acordo. Este Conselho é composto, por um lado, por membros do Conselho das Comunidades Europeias e por membros da Comissão e, por outro lado, por membros do Governo da República Socialista Federativa da Jugoslávia. A presidência do Conselho de cooperaçào é exercida alternadamente por um membro do Conselho das Comunidades Europeias e um membro do Governo da República Socialista Federativa da Jugoslàvia. O Conselho de Cooperação é assistido no desempenho das suas funções por um Comité de Cooperação. Este Comité é composto, por um lado, por um representante da cada Estado-membro e por um representante da Comissão das Comunidades Europeias e, por outro lado, por representantes da República Socialista Federativa da Jugoslávia. 0 Conselho de Cooperaçào pode decidir constituir outros Comités. Representação Diplomàtica da Jugoslávia Chancelaria: Avenue Emile Demot, 11 (2eme etage) 1050 - BRUXELLES Tel. 649 83 49 - 649 83 65 Telex YV - AMB 26156 S.E. Josef KOROSEC Embaixador Chefe da Missào (CEE, CECA, CEEA) Secretariado do Conselho de Cooperação Rue de la Loi, 170 1048 - Bruxelles 0s trabalhos de secretariado sào efectuados conjuntamente por um agente do Governo Jugoslavo e um agente da Comunidade. 138 CONSELHO DE MINISTROS DOS ESTADOS DE ÁFRICA, DAS CARAÍBAS E DO PACÌFICO (ACP) - COMUNIDADE ECONÒMICA EUROPEIA CONSELHO DE MINISTROS DOS ESTADOS DE AFRICA, DAS CARAÍBAS E DO PACÍFICO (ACP) - COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA A Terceira Convençào ACP-CEE, assinada em Lomé (Togo) em 8 de Dezembro de 1984, entrou em vigor em 1 de Maio de 1986. Esta Convençào rege, até 28 de Fevereiro de 1990, as relações entre a Comunidade Económica Europeia e os seus Estados-membros e os Estados de África, Caraíbas e Pacifico (ACP). As Instituições da Terceira Convençào ACP-CEE sào - por além da Assembleia Paritària - o Conselho de Ministros e o Comité de Embaixadores. O Conselho de Ministros é composto, por um lado, por membros do Conselho das Comunidades Europeias e por membros da Comissão e, por outro lado, por um membro do Governo de cada Estado ACP. 0 Conselho de Ministros, que define as grandes linhas de orientação dos trabalhos a empreender no âmbito da aplicaçào da Convençào, dispõe de um poder de decisào nos casos nela previstos, com vista à realização dos objectivos da mesma. A Presidência do Conselho de Ministros é exercida alternadamente por um membro do Conselho das Comunidades Europeias e por um membro do Governo de um Estado ACP. A Presidência è exercida por um membro do Governo de um Estado ACP de 1 de Abril a 30 de Setembro, e por um membro do Conselho das Comunidades Europeias de 1 de Outubro a 31 de Março. O Conselho de Ministros reúne-se em sessão anual ou em sessão extraordinária a pedido, quer dos Estados ACP, quer da Comunidade, numa data fixada peio Presidente após consulta aos membros do Conselho. 0 Comité do Artigo 193», criado no seio de Conselho de Ministros, tem por missão o aperfeiçoamento da aplicação da cooperaçào financeira e técnica. Ë composto por um representante de cada Estado-membro e por um representante da Comissào e por treze representantes dos Estados ACP. 0 Conselho de Ministros é assistido pelo Comité de Embaixadores, composto, por um lado, pelo Representante Permanente de cada Estado-membro e por um representante da Comissào e, por outro lado, pelo chefe da missão de cada Estado ACP. Assiste ainda às reuniões do Comité e do Conselho de Ministros, sempre que da Ordem do Dia constem questões relativas a domínios que lhe digam respeito, um representante do Banco Europeu de Investimento. 0 Comité tem a seu cargo a preparação das sessões do Conselho e a execução dos mandatos que o Conselho lhe possa confiar. O Conselho pode delegar no Comité parte das suas competências. - 140 O Comité e assistido: - pelo Comité dos Produtos Agrícolas de Base, previsto no artigo 47s da nova Convenção; - pelo Comité de Cooperação Industrial, previsto no artigo 70» da nova Convenção; - pelo Comité de Cooperação Aduaneira, previsto no artigo 28s do Protocolo n° 1 anexo ao Acto Final da nova Convençào; - pelo Grupo Misto Permanente para as Bananas, previsto no artigo 3« do Protocolo n" 4 da nova Convenção; - pelos subcomités seguintes: - Subcomité de Cooperação para o Desenvolvimento Agrícola e Rural - Subcomité de Cooperação Comercial - Subcomité de Estabilização das Receitas de Exportação - Subcomité do Açúcar - Subcomité de Cooperaçào Financeira e Técnica - Subcomité encarregado dos problemas específicos dos países menos desenvolvidos, em enclave e insulares. 0 Comité pode estabelecer, se necessário, outros subcomités. O Secretariado do Conselho de Ministros, do Comité de Embaixadores, dos Comités, dos Subcomités e do Grupo Misto Permanente è assegurado numa base paritària por dois Secretários, nomeados, após consulta reciproca, um pelos Estados ACP, o outro pela Comunidade. Os Estados ACP nomearam o Sr. Edwin W. CARRINGTON, Secretário-Geral do Grupo dos Estados ACP, e a Comunidade o Sr. Daniel VIGNES, Director no Secretariado-Geral do Conselho das Comunidades Europeias, como Co-Secretários. Secretariado do Conselho de Ministros ACP-CEE Rue de la Loi, 170 1048 - Bruxelles Secretariado-Geral do Grupo dos Estados ACP Avenue Georges Henri, 451 1200 - BRUXELLES Tel. 733 96 00 O Centro para o Desenvolvimento Industrial (artigo 79» e seguintes da 2a Convençào de Lomé e artigo 71» e seguintes da 3« Convençào ACP-CEE de Lomé) tem como principais funções, na Comunidade e nos Estados ACP, difundir informações, realizar estudos, facilitar contactos entre responsáveis e determinar parceiros e projectos, bem como as fontes de financiamento possíveis, e tratar das possibilidades de formação e investigaçào aplicadas no sector industrial. Os estatutos e as modalidades de financiamento do Centro, cuja estratégia geral é definida pelo Comité de Cooperação Industrial, que nomeia igualmante os seus principais órgãos, sào adoptados pelo Conselho de Ministros ACP-CEE, sob proposta do Comité de Embaixadores. 0 Centro, de natureza operacional, possui em todos os Estados partes na Convençào de Lomé da mais ampla capacidade jurídica reconhecida a pessoas colectivas. Nào tem fins lucrativos. A sua sede encontra-se fixada em Bruxelas. Director do Centro: Isaac Adedayo AKINRELE (desde 15 de Maio de 1985) Director-adjunto do Centro: Jens MOSGAARD (desde 15 de Maio de 1985) Centro para o Desenvolvimento Industrial Rue de 1'Industrie, 28 1040 BRUXELLES Tel: 513 41 00 0 Director do Centro era aconselhado, ao abrigo da Convençào de Lomé II, por um Conselho Consultivo, composto por membros escolhidos a titulo pessoal de entre os nacionais dos Estados partes na Convençào de Lomé em funçào da respectiva qualificação e experiência. Ao abrigo da 3a Convençào de Lomé, o referido Conselho Consultivo foi substituído por um Conselho de Administração, composto de forma anàloga, o qual, para além da funçào de conselheiro e de apoio, toma certas decisões, entre as quais a aprovação dos orçamentos e contas anuais. 142 O Centro Técnico de Cooperação Agrícola e Rural (artigo 88» da 2a Convenção de Lomé e artigo 37» da 3a Convençào de Lomé) colocado sob a autoridade do Comité de Embaixadores, está à disposição das autoridades dos Estados ACP responsáveis pelo desenvolvimento agrícola, com vista a assegurar-lhes um melhor acesso à informação, à investigaçào e à formação, bem como às inovações no domínio agricola e rural. Neste contexto, este Centro organiza igualmente reuniões dedicadas nomeadamente a temas relacionados com a agricultura tropical e/ou questões de desenvolvimento agrícola. 0 Centro possui, em todos os Estados partes na Convençào de Lomé, a mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas. Nào tem fins lucrativos. A sua sede encontra-se actualmente em Wageningen (Paises-Baixos), com uma antena operacional em Bruxelas. Endereço do Centro: Centro Técnico de Cooperação Agricola e Rural "de Rietkampen", Galvanistraat, 9, EDE 6700 AJ WAGEN INGEN Paises-Baixos Tel : 00-31-8380 204 84 Director do Centro: Assoumou MBA Conselheiro Adjunto do Director: Werner TREITZ 0 Director do Centro será assistido, no plano científico e técnico, por um Comité Consultivo composto, numa base paritària, por peritos em desenvolvimento agrícola e rural. 143 - REPRESENTAÇÕES DOS ESTADOS DE AFRICA, DAS CARAÍBAS E DO PACÌFICO REPUBLIQUE POPULAIRE S.E. Madame l'Ambassadeur Noémia Gabriela D'ANGOLA DE ALMEIDA TAVIRA Capitale: Luanda Chef de la Mission de la République populaire d'Angola auprès des Communautés européennes Rue Franz Merjay, 182 1180 - BRUXELLES Tél. 344 49 80/86-87-88-89 ANTIGUA AND BARBUDA H.E. The Chargé d'Affaires a.i. Capital: St. Johns Mission of Antigua and Barbuda to the European Communities Antigua House 15 Thayer Street LONDON W 1 (United Kingdom) BAHAMAS (THE) H. E. Mr Richard C. DEMERITTE Ambassador Capital: Nassau Head of the Mission of the Commonwealth of Bahamas Chesterfield Street, 10 LONDON WIX 8 AH (United Kingdom) Tel. 44/1-408 44 88 Telex: 892617 BAHREG 6 BARBADOS H. E. Mr Rashid Orlando MARVILLE Ambassador Capital: Bridgetown Head of the Barbadian Mission to the European Communities Avenue Lloyd George, 14 1050 - BRUXELLES Tel. 648 12 28 145 ( 1) BELIZE H.E. Sir Edney CAIN Ambassador Capital: Belmopan Head of the Mission of Belize to the European Communities 15 Thayer Street LONDON W 1 (United Kingdom) REPUBLIQUE POPULAIRE S.E. Monsieur l'Ambassadeur DU BENIN Mamadou Tairou DJAOUGA (1) Capitale: Porto-Novo Mission de la République populaire du Bénin auprès des Communautés européennes Avenue de l'Observatoire, 5 1180 - BRUXELLES Tel. 374 91 91/92 BOTSWANA H.E. Mr Ernest Sipho MPOFU Ambassador Capital: Gaborone Head of the Mission of the Republic of Botswana to the European Communities Avenue de Tervuren, 169 1040 - BRUXELLES Tel. 735 20 70 - 735 61 10 BURKINA FASO S.E. Monsieur l'Ambassadeur Amade OUEDRAOGO Représentant Capitale: Ouagadougou Chef de la Mission du Burkina Faso auprès des Communautés européennes Place Guy d'Arezzo, 16 1060 - BRUXELLES Tel. 345 99 11/12 (1) Accreditation in progress. Accréditation en cours. - 146 - BURUNDI S.E. Monsieur l'Ambassadeur Astere NZISABIRA (1) Capitale: Bujumbura Chef de la Mission de la République du Burundi auprès des Communautés européennes Square Marie-Louise, 46 1040 - BRUXELLES Tel. 230 45 35/48 REPUBLIQUE UNIE DU S.E. Madame l'Ambassadeur CAMEROUN Simone MAIRIE Représentant Capitale: Yaoundé Chef de la Mission de la République unie du Cameroun auprès des Communautés européennes Avenue Brugmann, 131-133 1060 - BRUXELLES Tel. 345 18 70/78/79 CAP-VERT S.E. Monsieur l'Ambassadeur Louis de MATOS MONTEIRO DA FONSECA Capitale: Praia Chef de la Mission de la République du Cap-Vert auprès des Communautés européennes Koninginnengracht, 96 2514 AK - DEN HAAG (Pays-Bas) Tel. 31/70-50 59 50 ou 50 67 75 H.E. Mr Louis de MATOS MONTEIRO DA FONSECA Ambassador Head of the Mission of the Republic of Cape Vert to the European Communities Koninginnengracht, 96 2514 AK - THE HAGUE (The Netherlands) Tel. 31/70-50 59 50 or 50 67 75 (1) Accreditation en cours - 147 REPUBLIQUE S.E. Monsieur l'Ambassadeur CENTRAFRICAINE José-Marie PEHOUA (1' Représentant Capitale: Bangui Chef de la Mission de la République centrafricaine auprès des Communautés européennes Boulevard Lambermont, 4 16 1030 - BRUXELLES Tél. 242 28 80 REPUBLIQUE FEDERALE S.E Monsieur l'Ambassadeur ISLAMIQUE DES COMORES Ali MLAHAILI Capitale: Moroni Chef de la Mission da la République fédérale islamique des Comores auprès des Communautés européennes Rue de la Neva, 15 75008 - PARIS (France) Tél. 33/14-763 81 78 REPUBLIQUE POPULAIRE S.E. Monsieur l'Ambassadeur DU CONGO Ambro ι se CAMBOU Kl.K Représentant Capitale: Brazzaville Chef de la Mission de la République populaire du Congo auprès des Communautés européennes Avenue F.D. Roosevelt, 16 1050 - BRUXELLES Tél. 648 38 56 COTE D'IVOIRE S.E. Monsieur l'Ambassadeur Valy Charles TUHO Représentant Capitale: Abidjan Chef de la Mission de la République de Côte d'Ivoire auprès des Communautés européennes Avenue F.D. Roosevelt, 234 1050 - BRUXELLES Tél. 672 95 77 (1) Accréditation en cours. - 148 - REPUBLIQUE DE DJIBOUTI S.E. Monsieur le Chargé d'Affaires a.i. Capitale: Djibouti Mission de la République de Djibouti auprès des Communautés européennes Rue Emil Menier, 26 75116 - PARIS (France) Tél. 33/14-727 49 22 INDEPENDENT STATE OF H.E. Mr Charles Angelo SAVARIN DOMINICA Ambassador Capital : Roseau Head of the Mission of the Independent State of Dominica to the European Communities Rue des Bollandistes, 12 1040 - BRUXELLES Tel. 733 43 28 Telex: 29380 EM DOM Β PEOPLES'S DEMOCRATIC H.E. The Chargé d'Affaires a.i. REPUBLIC OF ETHIOPIA Capital: Addis Ababa Mission of the People's Democratic Republic of Ethiopia to the European Communities Boulevard Saint-Michel, 32 1040 - BRUXELLES Tel. 733 49 29 (1) FIJI H.E. Mr Kaliopate TAVOLA Ambassador Capital: Suva Head of the Mission of Fiji to the European Communities Avenue de Cortenberg, 66-68 - 7th floor 1040 - BRUXELLES Tel. 736 90 50 GABON S.E.Monsieur l'Ambassadeur Marcel ODONGUI-BONNARD Représentant Capitale: Libreville Chef de la Mission de la République gabonaise auprès des Communautés européennes Avenue Winston Churchill, 112 1180 - BRUXELLES Tél. 343 00 55 (1) Accreditation in progress. 149 GAMBIA H.E. Mr Abdullah Mamadu Kaiifa BOJANG Ambassador Capital: Banjul Head of the Mission of the Republic of Gambia to the European Communities Avenue F.D. Roosevelt, 126 1050 - BRUXELLES Tel. 640 10 49 GHANA H.E. Mr Joseph Ahwa LARYEA Ambassador Capital: Accra Head of the Mission of the Republic of Ghana to the European Communities Rue Gachard, 44 1050 - BRUXELLES Tel. 649 01 63/64 GRENADA H.E. Mr O.M. GIBBS, CMC Ambassador Capital: St. George's Head of the Mission of Grenada to the European Communities Avenue des Arts, 24 1040 - BRUXELLES Tel. 230 62 65 GUINEE S.E. Monsieur l'Ambassadeur Ibrahima SYLLA Capitale: Conakry Chef de la Mission de la République populaire révolutionnaire de Guinée auprès des Communautés européennes Avenue Roger Vandendriessche, 75 1150 - BRUXELLES Tél. 771 01 26 GUINEE-BISSAU S.E. Monsieur l'Ambassadeur Bubacar TOURE Capitale: Bissau Chef de la Mission de la République de Guinée-Bissau auprès des Communautés européennes Avenue F.D. Roosevelt, 70 1050 - BRUXELLES Tél. 647 08 90 150 GUINEE EQUATORIALE S.E. Monsieur l'Ambassadeur Fausstino NGUEMA ESONO (1 Capitale: Malabo Chef de la Mission de la République de Guinée equatoriale auprès des Communautés européennes Rue Alfred de Vigny, 6 75008 - PARIS (France) Tél. 33/14-766 44 33 GUYANA H.E. Mr James H.E. MATHESON Ambassador Capitale: Georgetown Head of the Mission of the co-operative Republic of Guyana to the European Communities Avenue des Arts, 21-22 1040 - BRUXELLES Tel. 230 60 65 JAMAICA H.E. Mr Leslie Armon WILSON Ambassador Capital: Kingston Head of the Mission of Jamaica to the European Communities Rue de la Loi, 83-85 1040 - BRUXELLES Tel. 230 11 70 REPUBLIC OF KIRIBATI H.E. Mr I.T. TABAI Chief Minister Capital: Tarawa Ministry of Foreign Affairs (Envelope : P.O. Box 68, BAIRIKI c/o Embassy of FIJI) TARAWA (Republic of Kiribati) Cable: FORMIN TARAWA (1) Accreditation en cours. 151 KENYA H.E. Mr Francis K. MUTHAURA (1) Ambassador Capital: Nairobi Head of the Mission of the Republic of Kenya to the European Communities Avenue de la Joyeuse Entrée, 1-5 1040 - BRUXELLES Tel. 230 30 65 Telegraphic address: "KENYAREP Brussels" KINGDOM OF LESOTHO H.E. Mr Julius Nabo TSOANOMAISIE Ambassador Capital : Maseru Head of the Mission of the Kingdom of Lesotho to the European Communities Avenue de Cortenberg, 66, Bte 5 1040 - BRUXELLES Tel. 736 39 76/77 LIBERIA H.E. The Chargé d'Affaires a.i. Capital: Monrovia Head of the Mission of the Republic of Liberia to the European Communities Avenue F.D. Roosevelt, 55 1050 - BRUXELLES Tel. 648 13 49 - 640 84 46 REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE S.E. Monsieur l'Ambassadeur DE MADAGASCAR Christian Rèmi RICHARD Représentant Capitale: Antananarivo Chef de la Mission de la République démocratique de Madagascar auprès des Communautés européennes Avenue de Tervuren, 276 1150 - BRUXELLES Tél. 770 17 26/74 (1) Accreditation in progress. - 152 - MALAWI H.E. Mr Lawrence P. ANTHONY Ambassador Capital: Lilongwe Head of the Mission of the Republic of Malawi to the European Communities Rue de la Loi, 15 1040 - BRUXELLES Tél. 231 09 80 MALI S.E. Monsieur l'Ambassadeur Lamine KEITÄ (1) Représentant Capitale: Bamako Mission de la République du Mali auprès des Communautés européennes Avenue Moliere, 487 1060 - BRUXELLES Tél. 345 74 32 - 345 75 89 MAURITIUS H.E. Mr Raymond CHASLE Ambassador Capital: Port-Louis Head of the Mission of Mauritius to the European Communities Rue des Bollandistes, 68 1040 - BRUXELLES Tel. 733 99 88/89 REPUBLIQUE ISLAMIQUE DE S.E. Monsieur l'Ambassadeur MAURITANIE Ely OULD ALLAF Représentant Capitale: Nouakchott Chef de la Mission de la République islamique de Mauritanie auprès des Communautés européennes Rue Paul Lauters, 1, Bte 11 1050 - BRUXELLES Tél. 640 76 75 MOZAMBIQUE S.E. Madame l'Ambassadeur Frances Victoria VELHO RODRIGUES Capitale: Maputo Chef de la Mission de la République populaire du Mozambique auprès des Communautés européennes Boulevard St. Michel, 97 1040 - BRUXELLES Tél. 736 25 64 - 736 26 32 153 NIGER S.E. Monsieur l'Ambassadeur Yacouba SANDI Représentant Capitale: Niamey Chef de la Mission de la République du Niger auprès des Communautés européennes Avenue Franklin Roosevelt, 78 1050 - BRUXELLES Tél. 648 61 40 NIGERIA H.E. Mr Joshua Onyeamaobi Benson IROHA Ambassador Capital : Lagos Head of the Mission of the Federal Republic of Nigeria to the European Economic Community Avenue de Tervuren, 288 1150 - BRUXELLES Tel. 762 98 31/32 INDEPENDENT STATE OF H.E. The Chargé d'Affaires a.i. PAPUA NEW GUINEA Capital: Port Moresby Mission of the Independent State of Papua New Guinea Rue Montoyer, 17-19 1040 - BRUXELLES Tel. 512 31 26 RWANDA S.E. Monsieur l'Ambassadeur Ildephonse MUNYESHYAGA Représentant Capitale: Kigali Chef de la Mission de la République rwandaise auprès des Communautés européennes Avenue des Fleurs, 1 1150 - BRUXELLES Tél. 763 07 21/02/05 St. CHRISTOPHER AND NEVIS H.E. The Chargé d'Affaires a.i. Mission of St Christopher and Nevis to the European Communities Capital: Basse-Terre Commission for Eastern Caribbean Governments 10, Kensington Court LONDON W 8 (United Kingdom) Tel. 44/1-937 95 22 - 154 St. LUCIA H.E. The Chargé d'Affaires a.i. Capital: Castries Mission of St. Lucia to the European Communities Commission for Eastern Caribbean Governments 10, Kensington Court LONDON W 8 (United Kingdom) Tel. 44/1- 937 95 22 ( 1) St. VINCENT H.E. Mr Alan Richard GUNN AND THE GRENADINES Ambassador Capital: Kingstown Head of the Mission of St Vicent and the Grenadines to the European Communities 10, Kensington Court LONDON W8 (United Kingdom) Tel. 44/1-937 95 22 WESTERN SAMOA H.E. Mr Feesago Siaosi FEPULEA'I Ambassador Capital: Apia Head of the Mission of Western Samoa to the European Communities Avenue F.D. Roosevelt, 95 1050 - BRUXELLES Tel. 660 84 54 REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE S.E. Madame l'Ambassadeur DE SAO TOME ET PRINCIPE Maria MANUELA MARGARIDO Capitale: São Tomé Chef de la Mission de la République démocratique de São Tomé et Principe auprès des Communautés européennes Avenue Brugman, 42 1060 - BRUXELLES Tél. 347 53 75 (1) Accreditation in progress. 155 - SENEGAL S.E. Monsieur le Chargé d'Affaires a.i. Capitale: Dakar Mission de la République du Sénégal auprès des Communautés européennes Avenue F.D. Roosevelt, 196 1050 - BRUXELLES Tél. 673 00 97 - 673 43 97 REPUBLIC OF SEYCHELLES H.E. Mr Georges PAYET Ambassador Capital: Port Victoria Head of the Mission of the Republic of Seychelles to the European Communities Ministry of Foreign Affairs National House B.P. 56 VICTORIA (MAHE) (Seychelles ) Telex: 2357 MIN PD ( 1) SIERRA LEONE H.E. Madame Marian Judith TANNER KAMARA Capital: Freetown Mission of the Republic of Sierra Leone to the European Communities Avenue de Tervuren, 410 1150 - BRUXELLES Tel. 771 00 52/53 SOLOMON ISLANDS H.E. Wilson IFUNAOA (1) Ambassador Capital: Honiara Head of the Mission of the Solomon Islands to the European Communities c/o Ministry of Foreign Affairs and International Trade HONIARA (Solomon Islands) (1) Acreditation in progress. - 156 - (1) SOMALIA H.E. Mr S.H. Mohamoud FARAH Ambassador Capital: Mogadishu Head of the Mission of the Somali Democratic Republic to the European Economic Community Avenue F.D. Roosevelt, 66 1050 - BRUXELLES Tel. 640 16 69 - 640 17 01 Telex: 24807 SOMOEE 3 REPUBLIC OF SUDAN H.E. Mr Farouk A/ Rahman EISA Ambassador Capital : Khartoum Head of the Mission of the Republic of Sudan to the European Communities Avenue F.D. Roosevelt, 124 1050 - BRUXELLES Tel. 647 94 94 - 647 51 59 SURINAME H.E. Mr Franklin Juliaan LEEFLANG (1) Ambassador Capital: Paramaribo Head of the Mission of the Republic of Suriname to the European Communities Avenue Louise, 379 (Bte 20) 1050 - BRUXELLES Tel. 640 11 72 SWAZILAND The Chargé d'Affaires a.i. Capital : Mbabane Mission of the Kingdom of Swaziland to the European Communities Rue Joseph II, 71 - 5th floor 1040 - BRUXELLES Tel. 230 00 44 - 230 01 69 (1) Accreditation in progress. 157 TANZANIA H.E. Mr Simon Michael MBILINYI Ambassador Capital: Dar es Salaam Head of the Mission of the United Republic of Tanzania to the European Communities Avenue Louise, 363 - 7th floor 1050 - BRUXELLES Tel. 640 65 00 TCHAD S.E. Monsieur l'Ambassadeur M. Abdoulaye LAMANA Représentant Capitale: N'djamena Chef de la Mission de la République du Tchad auprès des Communautés européennes Boulevard Lambermont, 52 1030 - BRUXELLES Tél. 215 19 75 (5 lignes) TOGO S.E. Monsieur l'Ambassadeur Ekouè ASSIONGBON Représentant Capitale: Lomé Chef de la Mission de la République togolaise auprès des Communautés européennes Avenue de Tervuren, 264 1150 - BRUXELLES Tél. 770 17 91 - 770 55 63 TONGA H.E. Mr. Siaosi TAIMANI 'AHO Ambassador Capital: Nuku'alofa Head of the Mission of the Kingdom of Tonga ti the European Communities New Zealand House Haymarket LONDON SWIY 4TE (Envelope : (United Kingdom) c/o Embassy of FIJI) Tel. 44/1-839 32 78/8 - 158 REPUBLIC OF TRINIDAD H.E. Mr Terence BADEN-SEMPER (1) AND TOBAGO Ambassador Capital: Port of Spain Head of the Mission of the Republic of Trinidad and Tobago to the European Communities Avenue de la Faisanderie, 14 1150 - BRUXELLES Tel. 762 94 15 - 762 94 00 REPUBLIC OF TUVALU The Hon. Dr Tornasi PUAPUA Prime Minister Capitale: Funafuti Prime Minister's Office Vaiaku FUNAFUTI (Tuvalu) REPUBLIC OF UGANDA H.E. The Chargé d'Affaires a.i. Capital: Kampala Head of the Mission of the Republic of Uganda to the European Communities Avenue de Tervuren, 317 1150 - BRUXELLES Tel. 762 58 25 VANUATU The Hon. Father Walter LINI Prime Minister Capital: Port-Vila Prime Minister's Office PORT VILA (Vanuatu) ZAIRE S.E. Monsieur l'Ambassadeur Kabala KISEKA SEKA (1) Représentant Capitale: Kinshasa Chef de la Mission de la République du Zaïre auprès de la Communauté économique européenne Rue Marie-de-Bourgogne, 30 1040 - BRUXELLES Tél. 513 66 10 - 513 43 60 (1) Accreditation in progress. Accréditation en cours. - 159 ZAMBIA H.E. Mr Kapembé NS INGO Ambassador Capital: Lusaka Head of the Mission of the Republic of Zambie to the European Communities Avenue Molière, 469 1060 - BRUXELLES Tel. 343 56 49 Telex: 63102 ZAMREP.B ZIMBABWE H.E. The Chargé d'Affaires a.i. Capital : Harare Mission of the Republic of Zimbabwe to the European Communities Avenue des Arts, 21-22, Btes 5-6 1040 - BRUXELLES Tel. 230 85 51 SECRETARIAT ACP Monsieur Edwin CARRINGTON Secrétaire Général du Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Avenue Georges Henri, 451 1200 - BRUXELLES Tél. 733 96 00 Télex: 26 558 ACP B Mr Edwin CARRINGTON Secretary-General of the African, Caribbean and Pacific Group of States Avenue Georges Henry, 451 1200 - BRUXELLES Tel. 733 96 00 Telex 26 558 ACP Β 160 COMITE DOS ALTOS FUNCIONARIOS COST Este Comité foi criado em 1970 pelos representantes dos dezanove Estados participantes na "Cooperação Europeia no Domínio da Investigação Científica e Técnica" (COST). 0 mandato de que o Comité foi investido, com base numa troca de cartas entre o Presidente do Conselho das Comunidades Europeias e os Ministros dos Negócios Estrangeiros convidados a participar na cooperação, foi renovado e alargado pela Conferência de Ministros da Investigação realizada em 1971. Cabe ao Comité elaborar a estratégia geral da cooperação COST, seleccionar e preparar as diferentes acções e conceber os acordos relativos às mesmas. Tem ainda competência para a gestão do Fundo COST, para designar coordenadores de projectos e peritos e para constituir subcomités. O Comité é composto por representantes de cada Estado participante, bem como por representantes da Comissão das Comunidades Europeias. 0 seu secretariado é assegurado pelo Secretariado-Geral do Conselho, que assume também o secretariado dos subcomités de carácter horizontal, nomeadamente Grupo das Questões Jurídicas, Administrativas e Financeiras (Grupo "JAF") o Grupo "Novos Projectos". Presidente: Emilio MUÑOZ RUIZ Secretario-Geral do Plano Nacional de Investigação Científica e de Desenvolvimento Tecnológico Calle Rosario Pino 14 28020 MADRID Tel. 34/1-270 02 00 Secretariado COST: Secretariado-Geral Conselho das Comunidades Europeias Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES Tel. (02) 234 61 11 Telex: 21711 Consil Β (1) Bélgica, Dinamarca, República Federal da Alemanha, Espanha, França, Grécia, Irlanda, Itália, Jugoslávia, Luxemburgo, Países Baixos, Noruega, Áustria, Portugal, Suíça, Finlândia, Suécia, Turquia, Reino Unido. - 161 - Comunidades Europeias - Conselho Guia do Conselho das Comunidades Europeias — 1/1988 Luxemburgo: Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 1988- 161 p.- 14,8 χ 21,0 cm ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT ISBN 92-824-0550-8 N° de catálogo: BX-52-88-760-PT-C Preço no Luxemburgo, IVA excluído: ECU 6,50 Venta y suscripciones · Salg og abonnement · Verkauf und Abonnement · Πωλήσεις και συνδρομές Sales and subscriptions · Vente et abonnements · Vendita e abbonamenti Verkoop en abonnementen · Venda e assinaturas BELGIQUE / BELGIË FRANCE PORTUGAL Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Journal officiel Imprensa Nacional Rue de Louvain 40-42 / Leuvensesiraat 4042 Service des publications Casa da Moeda. EP. 1000 Bruxelles / 1000 ßrussel des Communautés européennes Rua D Francisco Manuel de Melo. 5 Tél. 512 00 26 26, rue Desaix 1092 Lisboa Codex CCP / Postrekening 000-2005502-27 75727 Paris Cedex 15 Tel. 69 34 14 Tel (1)40 58 75 00 Sous-dépõts / Agentschappen Distribuidora Livros Bertrand Lda. Librairie européenne / Grupo Bertrand, SARL IRELAND Europese Boekhandel Rua das Terras dos Vales. 4-A Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244 Government Publications Sales Office Apart 37 1040 Bruxelles / 1040 Brussel 2700 Amadora Codex Sun Alliance House Tel 493 90 50-494 87 88 CREDOC Moleswonh Street Telex 15798 BERDIS Rue de la Montagne 34 / Bergsiraal 34 Dublin 2 Bte 11 / Bus 11 Tel 7103 09 1000 Bruxelles / 1000 Brussel or by post UNITED KINGDOM Government Stationery Office HMSO Books (PC 16) EEC Section DANMARK HMSO Publications Centre 6th floor 51 Nine Elms Lane J. H. Schultz Information A/S Bishop Street London SW8 5DR EF-Publikationer Dublin 8 Tel (01) 211 77 02 Tel 78 16 66 Ottiliavej 18 Sub-agent: 2500 Valby Tlf: 01 44 23 00 ITALIA Alan Armstrong Er Associates Ltd - Telefax: 01 44 15 12 Arkwright Road Girokonto 6 00 08 86 Licosa Spa Reading.' Berks RG2 OSQ Via Lamarmora, 45 Tel (0734) 75 17 69 Casella postale 552 Telex 849937 AAALTD G BR DEUTSCHLAND 50 121 Firenze Tel 57 97 51 Bundesanzeiger Verlag Telex 570466 LICOSA I TURKIYE Breite Straße CCP 343 509 Postfach 10 80 06 Subagenti: Diinya super veb ofset AS. 5000 Köln 1 Libreria soerrnf ica Lucio de Biasio -AEKXJ Narlibahçe Sokak No. 15 Tel (02 21) 20 29-0 Cagaloglu Fernschreiber Via Meravigli. 16 Istanbul ANZEIGER BONN 8 882 595 20 123 Milano Tel. 512 01 90 Telecopierer 20 29 278 Tel 80 76 79 Telex 23822 dsvo-tr Herder Editrice e Libreria Piazza Montecitorio. 117-120 GREECE 00 186 Roma UNITED STATES OF AMERICA G.C. Eleftheroudakis SA Tel 67 94 628/67 95 304 European Community Information International Bookstore Libreria giuridica Service 4 Nikis Street Via 12 Ottobre. 172/H 2100 M Street. NW- 105 63 Athens 16 121 Genova Tel 322 22 55 Suite 707 Tel 59 56 93 Telex 219410 ELEF Washington. DC 20037 Telefax 3254 889 Tel (202) 862 9500 GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Sub-agent for Northern Greece: Molho's Bookstore Office des publications officielles CANADA des Communautés européennes The Business Bookshop 10 Tsimiski Street 2. rue Mercier Renouf Publishing Co., Ltd Thessaloniki L-2985 Luxembourg 61 Sparks Street Tel 275 271 Tel 49 92 81 Ottawa Telex 412885 LIMO Télex PUBOF LU 1324 b Ontario KIP 5R1 CCP 19190-81 Tel. Toll Free 1 (800) 267 4164 CC bancaire BIL 8-109/6003/200 Ottawa Region (613) 238 8985-6 Messageries Paul Kraus Telex 053-4936 11. rue Christophe Plantin Boletín Oficial del Estado L-2339 Luxembourg Trafalgar 27 Tel 48 21 31 JAPAN E-28010 Madrid Télex 2515 Tel. (91) 446 60 00 CCP 49242-63 Kinokuniya Company Ltd 17-7 Shinjuku 3-Chome Mundi-Prensa Libros, S.A. Shiniuku-ku Castellò 37 NEDERLAND Tokyo 160-91 E-28001 Madrid Tel. (03)354 0131 Tel (91) 431 33 99 (Libros) SDU uitgeverij 431 32 22 (Suscripciones) Christoffei Plantons!raat 2 Journal Department 435 36 37 (Dirección) Postbus 20014 PO Box 55 Chitóse Télex 49370-MPLI-É 2500 EA ' s-Gravenhage Tokyo 156 Telefax: (91)275 39 98 Tel (070) 78 98 80 (bestellingen) Tel (03)439 0124