Vol. 4 No. 50 • Du 29 Juin au 5 Juillet 2011 Haiti: 10gdes / USA: $1.00 / France 1.50 / Canada: $1.50

Komite Kan JUSTICEHAÏTI • VÉRITÉ • INDÉPENDANCE Dyango Delma LIBERTÉ 17 leve kanpe 1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210 Tel: 718-421-0162 Email: [email protected] Web: www.haitiliberte.com kont Wilson Jeudy Page 6

Quelle mouche Wikileaks révèle : a donc piqué Nancy Roc? Youri Latortue Page 7 « Mafieux... vendeur de drogue... Champion de la corruption politique » Voir page 4

De gauche à droite: le sénateur Youri Latortue, au centre le chef de cabinet du chef de l'Etat Thierry Mayard Paul et le président Michel Joseph Martelly

La « lutte contre la pauvreté » comme contre- insurrection !

Page 10

Non à l’homme-orchestre

Michel Martelly ! Washington planifie d’autres Voir page 4 actions contre le Venezuela

Martelly dansant au Kreyòl Fest à Wingate High School le samedi 25 juin 2011. Sa visite à New York, on l’a Page 17 maquillée « journée de la diaspora haïtienne ». Alors que la majorité des membres de la diaspora ne savait rien de ce déplacement présidentiel, sauf que des amis et des artistes du maître chanteur. Editorial HAITI Liberté

1583 Albany Ave Brooklyn, NY 11210 Tel: 718-421-0162 Survivre! Fax: 718-421-3471 3, 2ème Impasse Lavaud Port-au-Prince, Haiti Par Berthony Dupont Tél: 509-3407-0761 amis tant en Haiti qu’en diaspora. Pour que le Responsable: journal Haïti Liberté soit encore plus utile, plus Yves Pierre-Louis efficace, aidons-le à se développer davantage en Email : aiti Liberté résiste! Effectivement le journal faisant connaître le contenu et en participant à [email protected] mène un rude combat pour sa survie. L’appel la grande souscription populaire que nous lance- H Website : que nous avons lancé auprès de nos lecteurs pour rons bientôt dès le premier numéro du cinquième www.haitiliberte.com nous venir en aide, n’a pas encore apporté les volume. Directeur fruits auxquels nous nous attendons. Toutefois, Aussi, à l’occasion prochaine de notre 4ème Berthony Dupont nous disons un grand merci à tous ceux, toutes anniversaire, pour faire face aux nouveaux frais Editeur Dr. Frantz Latour celles qui, malgré les difficultés économiques du auxquels nous sommes confrontés, nous sommes Rédaction moment, ont déjà pensé à nous, particulièrement obligés de nous ajuster à la réalité économique Berthony Dupont les progressistes haïtiens et étrangers qui nous en cours. C’est dans ce contexte que nous se- Wiener Kerns Fleurimond Kim Ives ont envoyé leur généreuse contribution. rons, malgré nous, forcés d’augmenter le prix du Fanfan Latour A ceux et celles qui ne l’ont pas encore fait, journal à partir du volume 5 # 1 qui paraîtra le Guy Roumer il ne sera jamais trop tard, nous attendons leur CORRESPONDANTS mercredi 20 Juillet 2011. Ainsi donc, le nouveau EN HAITI courrier. prix de vente du journal en Haïti va être de 20 Wadner Pierre En aucune circonstance le journal ne peut gourdes au lieu de 10 gourdes, d’autant que les Jean Ristil fermer ses portes. Haiti Liberté reste une valeur Collaborateurs autres journaux locaux se vendent déjà à 20 et Marie-Célie Agnant journalistique et politique de référence essenti- 25 gourdes. En diaspora, aux Etats-Unis plus J. Fatal Piard Catherine Charlemagne elle à l’avant-garde de la lutte pour la libération précisément, le tarif passera à $1,50 au Canada Pierre L. Florestal Morisseau Lazarre du peuple haïtien. Mais nous ne pouvons pas le à $2.00 et en France à 2 euros. Didier Leblanc faire sans la solidarité continue de nos lecteurs. Nous en profitons pour vous demander Jacques Elie Leblanc Roger Leduc Haïti Liberté n’est pas un journal comme les au- d’encourager nos commanditaires en achet- Joël Léon Claudel C. Loiseau tres. Organe d’information engagé, c’est aussi ant chez eux afin qu’ils puissent être en mesure Anthony Mompérousse un outil de lutte avec pour objectif l’éventuelle Dr. Antoine Fritz Pierre également de payer leur publicité au journal. Jackson Rateau et totale indépendance du pays afin qu’il puisse Rien de solide ne s’acquiert sans un mini- Eddy Toussaint reprendre son imprescriptible souveraineté et mum de sacrifices. Aussi souhaitons-nous que Administration Marie Laurette Numa sa liberté sans partage à travers le progrès et tout un chacun comprenne cette nécessité obli- Jean Bertrand Laurent l’indispensable, radical changement des struc- gée et continue sa solidarité pour sauvegarder le DISTRIBUTION: CANADA tures sociales, politiques et économiques. journal dans l’intérêt de la collectivité nationale. Pierre Jeudy La tâche est immense, les exigences Nous sommes de la race de ceux qui lut- (514)727-6996 économiques énormes et nos moyens extrême- DISTRIBUTION: MIAMI tent, de ceux-là qui sont condamnés à ne pas Pierre Baptiste ment faibles. Aussi, faisons-nous encore ap- faillir. Alors donc, aussi longtemps que le peuple (786) 262-4457 pel à tous les progressistes conséquents et con- haïtien restera bloqué dans ses démarches vers Composition Et Arts Graphiques scients. Et il va être nécessaire sinon primordial un avenir de progrès, notre devoir en tant que Mevlana Media Solutions Inc. d’instituer ce qu’on appelle la « souscription pop- presse progressiste sera de l’accompagner dans 416-789-9933 * [email protected] ulaire », c’est à dire contribuer activement à faire son combat libérateur. Aidez-nous donc, dans ce WEBMASTER Frantz Merise lire le journal par d’autres camarades, parents et combat ! Aidez-nous à survivre ! frantzmerise.com

B Bulletin d'Abonnment Tarifs d’abonnements A remplir et à retourner à Haiti Liberté 1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210 Tel : 718-421-0162, Fax 718-421-3471 Etats-Unis Canada

Nom: ______Première Classe $125 pour un an Modalités de paiement $80 pour un an $65 pour six mois

$42 pour six mois Prénom: ______Montant : $ ______Europe Adresse: ______Amerique $150 pour un an Chèque Mandat bancaire Centrale, $80 pour six mois Ville: ______Amerique du Carte de crédit Sud et Caraïbes Etat/Pays: ______Afrique $140 pour un an Numéro : ______$80 pour six mois $150 pour un an Zip Code/Code Postal: ______$85 pour six mois Date d’expiration : ______/______Tél: ______Code de sécurité : ______E-mail: ______

2 Haïti Liberté Vol. 4 No. 50 • Du 29 Juin au 5 Juillet 2011 A travers Haiti

Cambriolage à Carrefour, Un contrebandier haïtien un mort et 2 blessés détenu en Equateur pour

e samedi 25 juin 2011 dernier, dents d’un bidonville du nom de Ldans le quartier de Mahotière Cité de Dieu, sont entre les mains trafic d’humains 77, Carrefour, Sud de Port-Au- de la police. Prince, 6 bandits armés, certains « Nous sommes en mesure de d’entre eux travestis en policiers de vous informer à propos de 6 bandits Par Jackson Rateau la PNH, ont attaqué sans succès une qui ont essayé de saccager Carrefour trafics d’humains et qui était aussi d’études, vêtements, nourriture et maison de transfert, faisant un mort samedi. Ils ont laissé la ville et sont activement recherché par la police logement compris, contre le paie- et deux blessés. entrés à Carrefour aux environs de équatorienne, suite à de nombreus- ment d’une somme variant entre Les voleurs, ayant maîtrisé le 8 heures. Ils ont perpétré un hold up n communiqué du Service Jé- es plaintes déposées contre lui, a eu 3500 et 5000 dollars US. propriétaire de la compagnie Isaac sur un propriétaire d’un bureau de Usuite aux Réfugiés et Migrants comme principal chef d’accusation Néanmoins, après des mois Transfert d’Argent, sous la men- transfert qui allait tout juste ouvrir (SJRM), publié la semaine dernière, « Escroquerie migratoire ». d’une vie de rudes épreuves dans ace de leurs armes à feu, ont ou- son entreprise. Une fois informée, a informé que le 17 juin 2011 Se faisant passer pour un ce pays étranger, ces jeunes com- vert le feu à l’intérieur, tuant un la police a dépêché sur les lieux un dernier, Daméüs Vikese, citoyen évêque catholique missionnaire, patriotes ont été tout bonnement homme d’une trentaine d’années détachement de policiers. Il y avait haïtien, a été arrêté et écroué par Vikese a pu tromper la vigilance abandonnés dans une maison à dont l’identité n’a pas été révélée et parmi les voleurs des individus la police équatorienne à l’aéroport des agents d’immigration qui lui Quito dans la capitale équatori- qu’on dit être un employé du ser- portant des uniformes de la PNH. de Quito. laissaient l’accès facile avec sa lé- enne. vice de la voirie de la Mairie de Car- Ayant vu des gens en uniforme de L’escroc Daméüs Vikese, trafi- gion de 34 voyageurs, tous, ayant Le juge équatorien ayant refour. police, nos agents étaient quelque quant d’humains, a été appréhendé été ordonnés par l’escroc, habillés ordonné la détention de Vikese Selon Jean Alex Pierre Louis, peu hésitants à intervenir. Pour- pour avoir conduit 34 jeunes haï- en séminaristes. pendant la période de l’enquête, a responsable du commissariat de tant, ce n’étaient que des bandits tiens, hommes et femmes en Equa- Selon ces jeunes qui dé- fait savoir qu’il y a suffisamment Carrefour, lors d’un échangé de tirs déguisés en uniforme de police, qui teur, sur base de fausses promesses. plorent la façon dont ils ont été du- d’éléments disponibles pour initier entre les malfrats et des policiers d’avance, avaient déjà commencé à Le contrebandier qui a récid- pés, Vikese leur avait offert un pa- contre l’homme une enquête pour lancés à leurs trousses, 2 agents de tirer sur nos policiers. Nous avons ivé dans ses actes malhonnêtes de quet comprenant visas et bourses escroquerie migratoire. la PNH ont été atteints par des pro- enregistré 2 blessés parmi nos jectiles. Heureusement, ils ne sont hommes. Heureusement ce n’était pas en danger. Toute fois, le com- pas trop grave. Une autre personne missaire Pierre Louis a fait savoir qui était à l’intérieur a été abattue Nouvelle secousse sismique en que 2 braqueurs dont Frico Charles par les voleurs », a expliqué le com- et Fanel Altéüs qui sont des rési- missaire Jean Alex Pierre Louis. Haïti, 5 personnes blessées Sixième congrès de la CATH e matin du vendredi 24 juin 2011, phonique avec le sismologue français, janvier 2010, mais la terre a tremblé ». Lvers 6 hres 06mn, heure locale, un Eric Calais. Au centre Gheskio situé à la Cité séisme dont la magnitude n’a pas été A l’Institut National de Gestion et de l’Exposition (Bicentenaire), les gé- connue, se faisait sentir au niveau de des Hautes Etudes Internationales (IN- nérateurs avaient cessé de fonctionner, la région métropolitaine, principale- AGHEI), à Port-Au-Prince, 5 étudiants tandis que les occupants à l’intérieur, ment au centre ville de Port-au-Prince, dont 4 garçons et une fille qui tentaient malades et personnel confondus, à Frère, à Pétion-Ville et à Pèlerin où de d’évacuer le bâtiment ont reçu des s’étaient tout à coup mis à courir de- les résidents ont été s’étaient pris de blessures mineures. L’étudiante dont la ci de-là. panique. blessure était la plus grave a été trans- Le conseiller technique du Bureau Un des responsables du Lycée portée d’urgence à l’hôpital. des Mines et de l’Energie, l’ingénieur Français en Haïti, Madame Brigitte Un riverain de la localité Portail géologue Claude Prepty a toute fois in- Gimenez a confirmé avoir été informée Léogane, centre ville de Port-au-Prince, diqué que le phénomène, d’une faible de la magnitude de 3.7 de la secousse a commenté ainsi la situation : «C’est intensité, n’a pas été enregistré par le sismique, lors d’un conversation télé- loin d’être pareil à la catastrophe du 12 réseau mondial.

à travers un mouvement syndical uni pour lutter contre l’impérialisme et le Des enfants haïtiens capitalisme, contre l’occupation des forces étrangères en Haïti. Des messages de solidarité au constamment victimes des Le VIieme congrès de la CATH sixième congrès de la CATH venus de Sainte-Lucie de National Wor- prédateurs sexuels étrangers kers’Union (NWU) signés par son se- Par Yves Pierre-Louis de SPEG et de Rémon Gama, du crétaire général, Georges Goddard , de Mouvman NONM de Guadeloupe. l’Union Nationale de Travailleurs de n communiqué issu de l’ambassade sexuels sur des enfants, quelque soit Celle du Brésil est composée de : métal de l’Uruguay dirigée par Hugo, Udes Etats-Unis en Haïti, pub- l’endroit où ils ont eu lieu », a déclaré l’Hôtel Symbole, sis à Bon lié la semaine dernière, a annoncé l’assistant procureur général de la divi- Julio Turra du CUT et Jean Loiola, Dominguez et de la confédération Repos en Plaine, les 23, 24 l’arrestation aux Etats-Unis du citoyen sion criminelle du département de la A représentant des travailleurs de la Syndicale des banques dirigée par et 25 Juin 2011, la Centrale Auto- américain Matthew Andrew Carter le 8 justice, Lanny A. Breure. justice au Brésil. La République Do- Andréa Riquelme ont été lus. nome des Travailleurs Haïtiens mai 2011. « Il n’y a pas de crimes aussi minicaine a été représentée par Luis Depuis Sainte-Lucie Georges (CATH) a organisé son VIieme congrès Adames du mouvement syndical de Le pédéraste Andrew Carter, alias ignobles que ceux commis contre ces Godalard a écrit : « Le comité Central Bill Carter, mais plus connu sous le nom enfants en Haïti. Pendant des années, sous le thème : « Le renouveau la Dominicanie. Le congrès a égale- et les membres du National Wor- de William Charles Hartcourt, 66 ans, il a sexuellement abusé des enfants pour un mouvement syndical ment reçu la visite d’une délégation kers’Union de Sainte-Lucie expri- arrêté dans l’état de la Floride sur une orphelins et démunis à qui il donnait indépendant et une Haïti libre et canadienne composée de 4 per- ment leur plein appui et leur solida- plainte déposée contre lui, est proprié- à manger et procurait un toit ; tout démocratique. » Deux autres sou- sonnes conduites par Roger Annis, rité à la classe ouvrière au peuple taire fondateur d’un centre d’accueil ceci, sous prétexte de faire un travail thèmes ont été à l’ordre du jour : le coordonnateur du Réseau de Soli- d’Haïti et à la Centrale Autonome de pour mineurs à Port-Au-Prince, appelé noble… L’ICE s’engage à travailler avec « En jeux économique et politique darité Canada-Haïti, qui a séjourné Travailleurs Haïtien (CATH) dans leur Morning Star Center. Ce centre pourvoie ses partenaires tant qu’en Haïti qu’à dans le contexte actuel et revoir les du 20 au 27 Juin 2011 en Haïti. lutte contre l’occupation étrangère et aux enfants démunis, du logement, de l’étranger afin de maîtriser les indivi- rapports sociaux existant en Haïti la nourriture, l’éducation et des vête- dus, qui comme cet homme, s’adonnent Dans leurs interventions les l’oppression impérialiste et capitaliste depuis 200 ans. » ments. Mais, ce bienfaiteur au départ au tourisme sexuel infantile », a déclaré membres de ces différentes déléga- qui dure maintenant depuis plus de A l’ouverture de VIieme congrès apparement bien intentionné, exploitait le directeur du Bureau de Renforcement tions ont condamné la mainmise des deux siècles. de la CATH, des interventions ont la pauvreté des enfants, s’adonnant de l’Immigration et des Douanes des grandes puissances impérialistes et Votre lutte contre les maux été faites pour situer le contexte néocolonialiste à travers l’occu- tout bonnement à abuser de ces mineu- Etats-Unis (ICE), John Morton. et leurs corollaires que sont la pau- rs dont les besoins accrus les portent à Andrew Carter gérait le centre dans lequel a eu lieu ce congrès. pation des forces étrangères par la vreté, le chômage, l’injustice sociale, accepter une situation de fait. d’accueil Morning Star à Port-Au- Des membres de délégations Minustah et leurs instruments de l’oppression politique et la maladie a « Les faits dont l’accusé est Prince depuis tantôt 21 ans (1990). Il venues de la Guadeloupe, du domination et d’exploitation telles : fait l’histoire de nos Caraïbes et des inculpé, dépassent tout simple- est inculpé de délits qui impliquent des Brésil, de République Dominicaine, la commission intérimaire pour pays d’Amérique Latine, mais peut ment l’entendement. Selon l’acte actes d’abus sexuels sur des enfants dé- du Canada, prenant la parole, ont la reconstruction d’Haïti (CIRH), être qu’aucune de nos luttes n’est d’accusation, il a attaqué et terrorisé munis haïtiens. Dans le but d’organiser critiqué la présence de la Minustah les Organisations Non Gouverne- aussi poignante que les vôtres. Cette des enfants haïtiens nécessiteux qui des levées de fonds de manière à pou- en Haïti depuis plus de sept (7) ans. avaient grand besoin des services of- voir faire fonctionner le centre Morn- mentales (ONG). Pour certains la longue lutte pour la liberté, le progrès Il faut noter que la déléga- ferts par Morning Star Center… Comme ing Star, il voyageait fréquemment aux Minustah est une mission de désta- social et l’indépendance dans laquelle tion de la Guadeloupe est composée cet acte d’accusation le prouve, nous Etats-Unis. S’il est reconnu coupable, bilisation d’Haïti, une force répres- vous avez été le précurseur et pour de : Robert Fabert, représentant de n’accepterons pas que des prédateurs le pédéraste Carter encoure une peine sive qui viole le droit à l’autodéter- laquelle vous avez payé et continué à l’Association des Travailleurs et des mination du peuple frère d’Haïti. sexuels échappent à la justice, le fait maximale de 15 ans d’emprisonnement payer cher est plus que digne de notre qu’ils commettent des crimes dans un avec pour chef d’accusation « tourisme peuples de la Caraibe (ATPC) ; Char- « Défendre Haïti, c’est défendre admiration et de notre soutien… » pays étranger. Ensemble avec nos parte- sexuel infantile » et une peine maxi- ly Lendo et Maïté Hubert de l’Union nous-mêmes. » a lancé l’un des re- naires, travaillant dans l’application de male de 30 ans d’emprisonnement pour générale des Travailleurs de Guade- présentants. Ils ont lancé un appel à la loi à l’étranger, nous sommes dé- chacun des 3 autres chefs d’accusation loupe (UGTG) ; René Beauchamp la solidarité des peuples de la Caraïbe Suite à la page (7) terminés à combattre les actes d’abus de tourisme sexuel infantile.

Vol. 4 No. 50 • Du 29 Juin au 5 Juillet 2011 Haïti Liberté 3 Wikileaks révèle : Youri Latortue Non à l’homme-orchestre « Mafieux... vendeur de drogue... Champion Michel Martelly! de la corruption politique » Par Mona Péralte émigrés aux Etats-Unis et aux au- tres pays étrangers comme la France et le Canada. Si c’était une chose fi- Les câbles de l’ambassade des É.- a fin de la semaine dernière, le able ce n’eut été une poignée de U. dressent le portrait du sénateur Youri président imposé par les forces gens acquis à Martelly qui l’aurait Latortue L impérialistes était en visite au pays seulement supporté, mais la dias- 1ère de 2 parties de ses commanditaires, la deuxième pora entière à se lever comme un en l’espace de 15 jours. Cette visite seul homme pour accueillir et ap- Par Kim Ives on l’a maquillée « journée de la di- puyer cette idée comme elle l’avait aspora haïtienne ». Alors que la ma- fait volontairement dans le cas de jorité des membres de la diaspora ne l’organisation VOAM, Voye Ayiti ouri Latortue est l’un des politiciens savait rien de ce déplacement pré- Monte. Cette collection, malgré son Yles plus puissants d’Haïti. sidentiel, sauf que des amis et des minimum d’organisation s’était sol- Sénateur au franc-parler, il est un artistes du maître chanteur. dée sur une expérience négative. allié du président haïtien Michel Mar- A New York, principalement C’est dans ce contexte que, la telly. Tous deux comptent parmi les il semblerait que Martelly était diaspora devient douteuse du pro- principaux défenseurs du rétablissement aux Etats-Unis pour une affaire de jet de Sweet Micky qui comme un de l’armée haïtienne démobilisée. Il a levée de fonds. Aussi participa-t-il homme-orchestre sans un gouver- soutenu le candidat au poste de Premier ministre de Martelly, l’homme d’affaires Youri Latortue et Madame Manigat en cette circonstance à deux dîners nement va par-ci par-là pour ne faire d'affaires. Le premier, sous le thème néolibéral Daniel-Gérard Rouzier, qui a tembre 1991 contre le Président Jean- par Youri Latortue du prêtre du nom que de donner des discours creux été rejeté par le Parlement à l’occasion Bertrand Aristide, Latortue a rejoint les de Jean-Marie Vincent, », a-t-elle dit. : « Haïti means business », organisé sans aucun projet de gouvernement d’un vote le 21 juin. rangs de la notoire unité antigang de La vidéo, diffusée en octobre 2010 par par les membres de la « Fédération valable. Dans l’une de ses activités, Par ailleurs, Youri Latortue est l’armée (auparavant connue sous le le Projet d’information sur Haïti (HIP), de la Diaspora » avec des couverts à il déclara «...il est important que également un trafiquant de drogue, nom de Recherches criminelles) dirigée est maintenant disponible sur YouTube 200 dollars. Le second s'est réalisé à vous compreniez, vous haïtiens, un parrain de gang, et un chef d’esca- par le colonel Michel François, l’un des [http://bit.ly/l6Rrkv]. la Fondation Sam Dalembert au prix que vous ne pouvez pas attendre dron de la mort, selon le témoignage principaux dirigeants du coup d›État. Elle décrit comment elle a vu le de 500 dollars le plat. qu'Haïti soit bonne, pour y retourn- et les rapports de nombreux collègues, « C’était de notoriété publique prêtre conduire jusqu’à son entrée cette En réalité depuis la montée er, [...] vous devez vous mettre témoins d’actes criminels et fonction- qu’il avait pris part à nombre des nuit là. « C’est alors que j’ai vu... une de Martelly au pouvoir, il y a une ensemble, vous devez être les pre- naires du gouvernement, haïtiens et meurtres politiques durant le coup d’État camionnette blanche avec un groupe collecte d’argent qui se fait, pour miers touristes...nous avons besoin internationaux. de 1991-94, particulièrement à celui du d’hommes en noir », a-t-elle poursuivi. une quelconque projet d'éducation d'investisseurs, pour créer des em- En fait, « le sénateur Youri La- Père Jean-Marie Vincent au mois d’août « J’ai vu Youri... Je [n’ai pas reconnu] les gratuite. Un projet sans pied ni tête. plois, pour avoir un développement tortue pourrait bien être le politicien 2004, » a expliqué un ancien haut placé autres. Mais la raison pour laquelle j’ai Rien n’a pas été défini et même le haïtien le plus effrontément corrompu de l’appareil de sécurité du gouverne- reconnu Youri [est] parce qu’il savait durable, pour sortir de l'assistanat. », d’après l’ambassade des É.-U. Des ment sous couvert d’anonymat. « Il était venir chez [nom retiré]. Et je l’ai vu parlement ignore tout de ce que mi- ….Ouvrez un compte entre vous, câbles secrets du Département d’État l’un des chefs des ‘escadrons de la mort’ sortir de la [camionnette] et tirer sur la jote le président. Et d’après Martelly créez une association, un comité et des É.-U. obtenus par l’organisme Wi- de Michel François.” voiture. Mais à ce moment je ne savais lui-même, 100.000 dollars sont ra- gérez-le. Ce sera un plaisir pour le kiLeaks et analysés par Haïti Liberté En 2004, une délégation du Centre pas que [la victime] était un prêtre... Je massés quotidiennement de l’argent Président Martelly d'inaugurer la « dressent le portrait d’un caïd ambitieux d’étude des droits humains écrivait qu’ « ne connaissais pas la personne qui se des travailleurs de la diaspora en- highway » de la diaspora… » sans vergogne et sans scrupules, qui un ancien haut placé de la police affecté trouvait dans la voiture. »Ce n’est que voyé à leurs pauvres parents en Mais President Martelly avant a aidé à renverser des gouvernements à l’USGPN (sécurité du Palais), Edouard plus tard que j’ai appris de qui il s’agis- Haiti. « En tant que Président de la de miser sur la diaspora, pouvez haïtiens et qui a fait des Gonaïves, la Guerrier... fait valoir que Youri Lator- sait (voir Haïti Liberté, Vol.4, No.14, République, en tant que leader, j'ai vous nous énumérer ce qu’a déjà quatrième ville d’Haïti, son fief person- tue a participé au meurtre en 1994 du 10/20/2010). pris une décision que je crois bonne fait la bourgeoisie, cette classe à nel. prêtre catholique Jean-Marie Vincent L’interview filmée a été envoyée pour le pays. Je vous ai demandé 5 laquelle vous appartenez. (comme l’indiquaient des témoins ocu- à HIP avec la note suivante : « L’ONU centimes sur chaque appel télépho- Son ascension au pouvoir laires en 1995), et qu’il a collaboré à n’est pas intéressée à poursuivre cette A ma connaissance autre Né aux Gonaïves, Youri Lator- l’assassinat en 1993 du militant pour affaire ou à révéler cette preuve malgré nique entrant… et je dois vous dire, qu’investir dans les coups d’état tue a fréquenté l’École de droit à Port- la démocratie Antoine Izméry ». les déclarations d’un témoin oculaire que que cela nous donne 100,000 dol- pour déstabiliser un gouvernement au-Prince avant d’être diplômé de En 2005, un policier des É.-U. Youri Latortue est celui qui a appuyé lars par jour... » légitime démocratiquement élu par l’Académie militaire d’Haïti en 1990. Il avec la Force de police des Nations unies sur la détente et tué le Père Jean-Ma- Certes, le pays n’arrive à join- le peuple, je ne me rappelle plus, en est devenu lieutenant dans les Forces (UNPOL) a filmé une interview qu’il a rie Vincent le 28 août 1994.... C’est un dre les deux bouts que grâce aux quoi d’autre votre classe bourgeoise armées d’Haïti (FAdH), enseignant réalisée avec une jeune femme qui crai- déni de justice que l’ONU ait refuse de transferts des travailleurs haïtiens a investi dans le pays. brièvement à l›Académie militaire. Tou- gnait pour sa vie « parce que le 28 août faire part de ce témoignage au public. tefois, après le coup d›État du 30 sep- 1994, j’ai été témoin de l’assassinat Suite à la page (13) des Nations Unies sur les habitants Nou menm nan Foche nou pap de la zone. Le lundi 20 Juin 2011, tolere sòlda Minustah yo vin pase il était environ 3 heures 30 de dwa nou anba pye yo se pou sa Céant à la suite de Martelly ! l’après-midi quand les soldats de la nou leve kanpe la pou n fout Mi- Mission des Nations Unies pour la nustah yo deyò nan peyi a. » près avoir traîné son cul au- des propos révoltants de ce notaire à femme posant avec le président et stabilisation d’Haïti (Minustah) ont Un reporter du journal Haïti Après de l’organisation politique l’égard de cette élection frauduleuse. son épouse, après avoir trinqué leur provoqué la population de cette lo- Liberté, Bissainthe Ansseau qui Fanmi Lavalas, le notaire Jean Il avait même appelé les membres verre et sablé leur champagne sur calité. Qu’est-ce qui était à la base était sur les lieux a été lui-même Henry Céant se réjouissant auprès du CEP devant la Justice sans oubli- la misère du peuple haïtien. Honte de cette provocation et de la réac- victime des soldats de la Minus- de Sweet Micky au cours de son er sa participation au groupe des 12 à ceux qui avaient supporté ce can- tion de la population ? tah. Ses matériels de travail et son gala d’investiture le 14 mai dernier. luttant pour le rejet de cette mascar- didat et l’avaient même qualifié de « Le tronçon de la route prin- téléphone portable ont été saisis Mais, par contre, qui ne se souvient ade électorale. Le voilà ainsi que sa candidat du peuple ». cipale reliant Port-au-Prince et les par les occupants. Il a été égale- 3 autres départements du pays ment frappé d’un coup de pied au (Sud, Nippes et Grand-Anse/Ouest) ventre. Il a vu des soldats tirer à était bloqué à cause de la répara- hauteur d’homme sur la popula- tion entreprise au niveau d’un tion. Plusieurs d’entre eux ont été pont à Grand-Goâve. Les véhicules blessés gravement et une personne étaient obligés de bifurquer sur une en est morte. Aucun des passants autre route par laquelle ils étaient n’échappait à la brutalité des sol- difficiles à se croiser. Des habitants dats de la Minustah. de la localité comme d’habitude se Depuis le débarquement des sont érigés en Police de la circula- soldats de l’ONU en Haïti, le pre- tion ou en ingénieur des travaux mier Juin 2004, ils n’ont jamais publics pour entretenir la route. La cessé de violer les droits du peuple file des véhicules était très longue, haitien. Les soldats de la Minus- les soldats de l’ONU ne voulaient tah sont à l’origine de nombre de pas attendre leur tour, ils étaient massacres, incidents, épidémies et descendus de leur camion blindé, autres. Au cours du mois d’Octobre portant des armes de guerre, bondi 2010 des soldats Népalais infectés sur l’un des habitants, Henrilus de Choléra ont contaminé des ha- Gener, tout en le giflant au vu et au bitants du Plateau Central propag- su de tout le monde. eant ainsi la maladie dans tout le Cette action des occupants pays. Plus de 7 mille Haïtiens sont soulève la révolte des habitants déjà morts et l’épidémie continue De gauche à droite Jean Henry Céant, Sophia Martelly, Michel Martelly et Chantal Volcy Céant le 14 mai au Gala de Fauché tout en réclamant haut à faire encore du ravage dans le d’investiture de Sweet Micky et fort le départ de la Minustah. pays. Les victimes des atrocités L’un des protestataires, Mamoune de la force d’occupation d’Haïti, la ainsi connue, vociférant des injures Minustah n’ont jamais eu de jus- contre la Minustah : « Abas Mi- tice et de réparation. Les autorités Protestation contre Minustah nustah ! La Minustah doit partir ! du pays laissent le champ libre à Nou te vote Martelly pou Minustah la Minustah pour piétiner les droits à Grand-Goâve yo pa t gen dwa nan peyi a ankò. du peuple haïtien. Maintenant Se pou chanjman nou te vote, pou la population de Fauché exige le te ka viv an sekirite. Men jounen départ de la Minustah, la libération Par Yves Pierre-Louis a population de la localité de a protesté contre les violations jodi a sòlda Minustah yo ap bat de ses compatriotes et la justice Fauché à Grand-Goâve, dans des droits de l’homme et des actes L moun, vyole dwa moun lakay yo. pour toutes les victimes. le Sud du département de l’Ouest criminels commis par les soldats

4 Haïti Liberté Vol. 4 No. 50 • Du 29 Juin au 5 Juillet 2011 Twa fèy Twa rasin O!

«La nation est prévenue, le monde entier est averti»

Par Fanfan La Tulipe une cause souveraine, présiden- tielle, dirais-je, qui me confère des droits souverains, suprêmes, supé- l est neuf heures du soir. Le pré- rieurs, inaliénables, inattaquables, Isident fait les cent pas dans son inaltérables, inappréciables, inana- grand salon aux lambris dorés. Il a lysables, ina kisa ankò chérie? l’air agité. Il est blême d’ennui. Il – Micky, tu es en plein délire, semble flotter dans un autre monde. je vais demander au docteur Harris- Il parle à voix très basse, les dents son de passer te faire une consulta- serrées. Il semble malheureux, tion. Vraiment, je suis peur et même triste, misérable, accablé, pitoyable, craint, comme dirait ce chroniqueur comme un prisonnier qu’on a en- twafeuillant du journal Haiti Liberté. fermé de force alors qu’il ne se sait Michel Martelly, je démissionne Non, sa k pase w? coupable de rien. De temps à autre, temporairement de ma présidence- – Rien du tout, seulement que prison. Je redeviens président du konpa maladroitement, gauchement, il lève je me sens prisonnier d’une cause de le poing droit, menaçant, comme s’il Accords de guitare. Rythmes lascifs. classe qui ne m’intéresse pas vrai- avait des comptes à régler avec un Ambiance d’alcool, de fumée, de ment, ou du moins qui m’intéresse- Les gens aiment ça, la musique, le rythme de Micky, les turbulences ennemi. Il grogne un gros mot sale, lumières multicolores et de femmes rait si on me laissait retourner à mes fessières de Micky, les soutiens-gorge rose bonbon de Micky, les chaudes extravagances de langage de Micky un juron très mal sonnant. Il est à mini-jupe, cuisses au vent. Tours soirées grouilladantes de musique la veille d’éclater comme un ballon de reins saccadés. Christina, bais- konpa… Tu es président, ou prezi- de langage de Micky. composées. On va décomposer, surgonflé. Sa femme qui l’observe sez bas. Pi gwo, pi long, pi apeti- dan, tu as l’impression d’être libre, J’avais bien fait ma campagne désempeser, désamidonner tout ça. depuis un bout de temps, médusée, san. Pulsions animales. L’instinct mais en fait tu as une clique de ma- sur le grand thème du changement ! Libre champ au konpa, au rythme, muette, de peur de voir tomber une du plaisir cru au ras de l’animalité. caques armés qui montent la garde Et bien, ce soir, on bousille toutes à la musique déhanchante, gouilla- pluie de mots orduriers finit par rom- Mais les faiseurs de présidents-po- auprès de toi, ou pa konn sa k nan les anciennes habitudes corsettées, dante. Ce soir va vraiment commen- pre son silence : lichinelles sont venus chasser mon tèt yo. Il suffirait de leur bien grais- guindées, affectées, raides-queue- cer ma présidence, «la nation est pré- – Chéri, qu’est-ce qui t’arrive ? naturel… ser la patte pou yo ta lage w dans macaquées, amidonnées, empesées, venue, le monde entier est averti». Tu as l’air si mal en point, tu res- – Je vois qu’il revient au galop, un rond de tenten. On voit bien ce sembles à un chien battu. Ce n’est tèt kale, mon beau grimo… qui est arrivé à Aristide. D’ailleurs, pas parce que les parlementaires – Je commence à en avoir marre depuis la lettre du RNDPP, je me t’ont fait mordre la poussière que tu de ces inaugurations de bâtiments, sens dans mes petits souliers, m nan dois ainsi avoir ce visage d’enterre- de routes, d’hôpitaux, d’écoles, de men Bondye. Du reste c’est Daniel LACROIX MULTI SERVICES ment. Reprends-toi. kindergarten, de marchés, dont les qui me confiait: tu es seulement – Reprends-toi, kisa ? Tu sais constructions ont été amorcées par entre les mains du Seigneur, le dieu Tel: 718-703-0168 bien que je suis assailli de toutes le tafiateur qui m’a précédé et qui du des armées, c’est lui ton seul Maître, parts par des jaloux, des envieux, reste ne m’intéressent guère. J’en ai la prière est ta seule protection. des méchants qui ne me pardonnent plein le cul de ces appels quotidiens – Tu ne pries même pas, ou pa Cell: 347-249-8276 pas de leur avoir ravi le fauteuil. de l’ambassadeur je vèt qui m’em- kwè nan anyen sauf dans tes petites – Bon, ils n’ont pas tout à fait merde à force de vouloir me rappeler gouyad et tes déhanchements à la 1209 Rogers Avenue, Brooklyn, NY 11226 tort. Tu le sais, tu n’as aucune légiti- andaki que je ne suis qu’une ma- Ti Simòn. Je te connais depuis long- mité. Rouzier le sait, l’ambassadeur rionnette, oun vye popetwèl. Ah que temps. Konben pitit m fè pou ou ? le sait, Bill le sait, tes petits copains les temps ont changé ! Adieu konpa – Bon, sispann betize non, j’ai www.lacroixmultiservices.com qui te font la cour le savent. C’est le dirèk, gouyad dirèk, banbòch dirèk, envie d’être moi-même. Tu ne sais verbe savoir qu’on conjugue à tous bweson dirèk. Tout était direct, direc- pas ce que c’est qu’être soi-même. • Income Tax • Electronic Filing • Rapid Refund (RAL) les modes et à tous les temps: ils tement à ma portée. Tu te déploies dans toute la magnifi- savaient, je sus, nous sûmes, vous – Enfin, arrête de te plaindre, cence de ton être, tu t’élèves vers les • Direct Deposit - IRS Check • Business Tax • Notary Public zut, que nous eussions su, que nous de geindre, de gémir, de pleurnicher. cieux de la gloire, tu chemines sur la • Immigration Services • Translation, Preparation, Appli- sussions leurs piroulis menson- – Ah ma chère, vye pawòl Voie lactée de tes désirs infinis, tu es gers, sache, sachez, pwonmennen fanmm. maître de la cosmicité de l’univers, cation, Inquiry letters • 6 Hour Defensive Driving Course chache, on le sait, on ne dort pas – Tu l’as bien voulu. Rappelle- ou kòm toupre Bondye, tu vois… sans souper. Ils veulent te tourner la toi, Ti René t’avait bien prévenu, – Je ne vois rien, ou du moins je • Fax Send & Receive • Resume • Property Management tête en te répétant que tu as eu 67% afè prezidan an gen dan ladan l. vois que ou fin fou. Tu as envie d’être des voix ; mieux même qu’Aristide, Les dents des flatteurs, les dents toi-même, ça veux dire quoi ? Tu de- • Mortgage • Credit Repair • Personal Financial Analyst prétendent ces courtisans. Mais tu de l’internationale des combines, viens un philosophe, un penseur, un • Computer Support and Maintenance, Repair, Software le sais, il n’y a même pas eu 20% les dents de ces gros bourgeois pèt- poète, un intello. Pale m, non. de l’électorat à voter pour toi. Sim- en-cul qui viennent te réclamer des – Bon, ce soir je démissionne Installation, Virus & Spyware Removal • Networking, Web- plement, on continue de crâner, de faveurs parce que la classe doit sou- temporairement de ma présidence- pavoiser, de prétendre que c’était tenir la classe et que les affaires de prison. Je redeviens président du site Design, On-Site Service du 67%. Voilà. Alors, jouissons de classe sont classiques et ne peuvent konpa. Ce soir, je m’amuse, je me notre présidence. être classées au fond des classeurs lâche, je vais leur lâcher ça, gou- – Là n’est pas la question. Je de vaines ou de fausses promesses, yad isit, mo sal pwès lòtbò. Rou- m’emmerde dans cette solitude pré- les dents de requin de la CIRH, les zier priera pour moi, il n’est bon Law Offices of sidentielle. Pas moyen de faire un dents doukla de Bill k ap moulen w qu’à prier. Un vrai salisseur, pauvre petit tour en ville, pas moyen d’al- pou vale w. diable ! ler me défouler entre deux verres – Oui, parlant de Bill, il ne faut – Non, c’est toi le salisseur qui ARTHUR & d’alcool dans mon bar favori, pas pas oublier les dents de scie de Hilla- veut recommencer à faire le pitre. moyen d’aller vivre la vie comme ry. Une femme sciante. Depuis son – Ma chère, il n’y a pas de ASSOCIATES, PLLC tout le monde sans une meute de voyage éclair à partir de l’Afghanis- pitre qui tienne. C’est plutôt pit gorilles autour de moi pour me pro- tan pour venir m’imposer bride sur kòm mawon. Je vais appeler tous FAMILY LAW & CRIMINAL téger. Ils appellent ça sécurité rap- le cou aux morpions du CEP crou- les ananas et tous les pingouins de • Divorces prochée. Gros nom pour tuer les pion dont elle a scié les cornes, li mon ensemble musical, et puis nous petits chiens. Je ne peux plus grouil- kwè l se yon afè. Elle a eu le culot de frappons ce soir au Champ-de-Mars. • Child Custody & Visitation ler tèt kale, comme avant, enfin je me dire que j’ai descendu mon pan- Avertis Thierry Mayard Paul qui • Child/Spousal Support veux dire que je ne peux plus me dé- talon pour n’avoir pas su imposer avertira CNN, la TNH, les médias • DWI placer sans la présence de ces anges le premier ministre qu’elle m’avait haïtiens et étrangers. Ils vont se Dr. Kesler Dalmacy • Assault gardiens attachés à ma personne. désigné. Derrière le téléphone, je lui marrer les gars. Du jus présiden- • Theft/Juvenile Crimes Nèg paka respire. ai dédié une grouillade. Ou kwè se tiel neuf. De quoi donner des idées – Mais mon nègre adoré, tu es frekan bann eskòpyon sa yo. Entre à Obama. Non ! Il faut déniaiser 1671 New York Ave. BANKRUPTCY • IMMIGRATION le président doré de la république, la Bellerive, Supplice, Lamothe, Leslie cet environnement morose, maus- Brooklyn, New York 11226 REAL ESTATE • WILLS/PROBATE nation te doit protection… Voltaire et Baker, cette emmerdeuse sade, stimuler, revigorer les esprits, – Protection de what ? Lò m me sonne à chaque minute et me les cœurs et les corps. Plen bòl yo Reasonable Rates te prezidan konpa, j’étais beaucoup somme de présenter au parlement le ak gouyad. Voyez comme les gens Tel: 718-434-5345 Free Phone Consultation plus à l’aise, je me laissais aller à nouveau candidat de Washington. même sous les tentes se sont amu- mes petites grouillades, mes provo- Or, je suis président d’un pays sou- sés lors du carnaval. Ils aiment ça, cantes fessardes et le public adorait verain, nom de Dessalines ! la musique, le rythme de Micky, Le docteur de la 347-240-2876 mes grouilladeries et mes fessarde- – Oh, Micky, apa w ap depale les turbulences fessières de Micky, Communauté Haïtienne 1501 Newkirk Avenue ries. Les femmes s’accrochaient à – Je ne déparle pas, au contraire les soutiens-gorge rose bonbon de à New York mes gesticulations. Vie nocturne. je parle en connaissance de cause, Micky, les chaudes extravagances Brooklyn, NY 11226

Vol. 4 No. 50 • Du 29 Juin au 5 Juillet 2011 Haïti Liberté 5 Kwonik Kreyòl

Komite Kan Dyango Delma 17 Avoka defen Sèj leve kanpe kont Wilson Jeudy Demostèn yo pote dosye

adi 28 Jen 2011 la, respon- kliyan yo a devan kabinè Msab Kan Dyango ki chita nan Delma 17, anfas ONA a te bay yon konferans pou laprès pou yo te de- denstriksyon nonse entèvansyon brital ak zak kraze brize majistra kominal Delma èt André Michel ak mèt Hugue a, Wilson Jeudy t ap fè sou 250 MSylvain, 2 avoka k ap defann fanmi k ap viv nan kan sa a, jou ki defen Sèj Demostèn, deside pote te samdi 25 jen pase a. Pòtpawòl plent kont asasen yo devan kabinè komite kan sa a, ki se Gèda Kola, denstriksyon kriminèl. Sèj Dem- prezidan komite a, Pierre-Louis ostèn, se yon jenonm Vanel Lakwa Olipson ak yon viktim ki se Louis ak lòt ajan lapolis nan Petyonvil Charles Johny Steven te eksplike an te bat jouk yo te touye l. Repwòch detay tout zak kraze brize, Wilson avoka yo mete sou do komisè Vanel Jeudy ak ekip atoufè li yo t al fè sou Lakwa se asosyasyon malfektè, viktim 12 janvye yo. Gèda Kola te sekestrasyon, vòl, destriksyon byen Avoka Hugue Sylvain deklare : « Daprè Konstitisyon, wòl konferans pou lapres komite Kan Delma 17, 28 Jen 2011 ak lanmò. yon majistra se jere sèvis piblik. Nou te tonbe sou do li, pat menm ka di l ap tire Alen kanmenm madanm “Fòk nou pale de asosyas- sezi wè ak 2 nawè nou, majistra leve. KòmandanDjèf te fèkonprann mwen pa pote l byenditou chakswa yon malfektè paske komisè polis transfòme sèvis piblik ansèvis prive, li pagenanyen a wèakkomite kan li paka dòmi lap soufri. la te nan konfyolo ak yon sèten ekzanp Kan Django espas piblik an,paske se travayPresidanMartel- Map di Martelly mèsi mwen Wilnè Cheri ki se yon gwo grandon tankou PlasDelma 2, Soupis, Plas lyak Wilson Jeudyl apfè.Pierre Louis pat vote w pou m te resevwa kou, pwopriyetè teryen nan zòn nan. Se MayiGate, elatriye. JounenJodi a nou Jean OlipsonakGèda Kola, mounkir- sa m ap di Mately mèsi pou Wilson veritab kòz lanmò Demostèn. Fòk men famn nap leve pou nou mande sponsab kan sa a, apresevwa tout Jeudi kòm chèf Delma angaje pou nou pale tou de vòl, destriksyon konkou ak sipò nan men palemantè kalite menas anba men 3 pèsonaj touye nou anba tant, Wilson Jeudy byen ak lanmò paske polisye sa yo, òganisasyon entènasyonal dwa- tout moun konnen kise mèt tè yo: se sa li fèsèlmankraze brize. Map yo ki touye jenonm nan an prensip moun, mouvman famn yo, komite se Jean Henry Céant, Wilfrid Lundy, mande jistis pou madanmmwen 5 se yo ki ta dwe pwoteje l. Anplis, entènasyonal ak espesyalman Pre- ak Maxène. Enben se konsa samdi ajanlameri te vin touye ban mwen, non Demostèn pa menm figire nan Avoka André Michel zidan Joseph Michel Martelly pou ki te 25 jen an Majistra Jeudy te mwenpaptravay se dlo map bat pou kaye prizon komisarya Petyonvil yo pran responsabilite, yo pou fè voye atoufè li yo vin pezekou pitit m fèbè,Djeff ak 4 lòt ajan meri te la ». Se konsa mèt Andre Michel te respekte maman lwa peyi a, paske sòyèt yo. Nap voye di tout san- vin touyel ban mwen,n ap mande pale pandan li te kontinye pou li di pi bonè se gran maten. Prezidan manmanyo bat chen an tann mèt li. Martelly,dwa moun yo, palmantè « Li pa nòmal pou yon komisè gou- Matelly, nan non Kòdinasyon Ekze- Lawoze taye banda toutotan solèy yo kominote entenasyonal la respe- vènman rive, li konstate detni an kitiv (IFOK) mande jistis ak repara- pa ko leve. Noumenm moun kap kte angajman yo te pran pou wete mouri anba kout baton ak tòti pou syon pou Renide Jean, yon jenfanm viv anba tant pral leve kanpe, paske viktim 12 janvye yo anba tant.Avan li pa menm arete moun li te jwenn 25 lane, ki ansent ke ajan Meri yo lit la fenk kòmanse ». Mately te pran pouvwa li te di lap sou teren krim nan. Li manke nan te krabinen anba kout baton ak kout Louis Charles Johny Stevens retire moun yo anba tant yo jounen- devwa l, paske se yon zak flagran Madanm ak 2 pitit gason defen pye jiskaske li rann san”. bò kote pa l te eksplike konsa kijan jodi a se sa li ban nou kòm kado deli. Se yon mankman grav » Serge Demosthenes Pierre-Louis Olipson, ki se pre- bouwo Jeudy yo te matirize madanm ebyen nou di batay la fenk komanse zidan Kan Dyango a te pale konsa li. « Jouki te 25 Jen 2011 lannan abri nou pap lage paske pwovèb la di, :«Jou kite samdi 25 jen an, Wilson pwovizwa Delma 17 anfas ONA, men anpil chay palou, nap kontinye Gwo chanjman nan tèt DCPJ Jedi te voye yon gwoup atoufè ki mesye Meri yo vin nan kan an yo goumen jiskaske nou jwenn yon te gen nan tèt li Djèf Lamy avek 4 di yo vin fè resansman premyèman bon lojman ki vle di bon jan kay, lòt ajanmeri, ki se te Mak Antowòn, yo pa pase pa komite epi yo vin sou lasante ak ledikasyon. » inistè lajistis ansanm ak Direksyon jeneral Polis Nasyonal Dayiti a Samuel Jivyò ak Patrik Kadè nan presyon ak menas, lèyo rive sou Depi Martelly te fin monte sou M mete yon bout nan travay Frantz Ther- Delmas 17 poute vin krase moun tant mwen an madanmmwen di yo pouvwa a nan peyi Dayiti nan mwa milus, Direktè Santral Polis Jidisyè a. kap viv anba tant.Mesye sa a yo mari lpa la,pamake tant li, li parèt Me pase a, majistra kominal Delma te vini sou pretèksyo tapfèresans- Se enspektè Godson Orélus ki nonmen devan nou , nou pa pase pa komite a, Wilson Jeudy ap itilize lafòs li pou nouvo direktè enstitisyon DCPJ a. man. Popilasyon te kanpe pou de- epi Djeff bal koutpòt la nan vant li, l kraze kan viktim 12 janvye yo, Nouvo direktè a pwomèt pou l fanndwayo. Konsalèyo te rive sou li tonbe sou do lè li leve li santi yon nan komin Delma a, li dejà kraze 3 kontinye menm travay enstitisyon an tant, Renid Jan, yonfanm 25 laneki bagay kap koule anba l lè l gade li kan :Kafou Ayewopò, Delma 3 ak nan kouri dèyè machann dwòg, ko- ansent kat mwa. Nou te sesiwèki wè se san k ap koule menm kote a Delma 5 e li lage plizyè fanmi nan ripsyon, kidnaping ak kriminèl. jan kòmanda Djèf Lamy bay Re- li tonbe vomi li dekonpoze. Gen yon lari 2 bra balanse. Anpil moun ap Youn nan pi gwo priyorite nouvo Godson Orélus nid yon kout pòt nan vant. Apre mesye ki rele Alen ki di l li pa bon fi mande èske se chanjman kraze tant direktè a se ranfòsman relasyon ant po- PNH la, Jean Yonel Tresil ki te enstale sa san tap koule sou Renid. Renid a ansent li vire dol li pa di anyen li viktim yoMartelly te pwomèt ? lis jidisyè a ak aparèy jidisyè a. nouvo Direktè Santral Polis Jidisyè a nan Se chèf kabinè direksyon jeneral pòs li. Gaillot Dorsinvil retounen nan konsèy Paul J. Jourdan Attorney at Law elektoral la 1 Hillel Place, Suite 3C BOUKAN Brooklyn, NY 11210 on manyè pou l achte tèt li 101.9 FM • SCA Youbyen dejwe lajistis, pre- Phone: zidan KEP la Gayo Dòsenvil fè (718) 859-5725 Radyo Pa Nou konnen kesyon y ap akize l de (718) 338-0222 Emisyon KAKOLA magouyè nan zafè eleksyon Konbit Ayisyen pou Kore Lit la ann Ayiti pase yo, se mannèv politik. •Immigration Prezidan Gayo fè kon- •Divorce • Nouvèl • nen, se paske KEP la te pibliye •Business Formation rezilta eleksyon 20 mas pase (Corporation & Partnership) • Analiz • a an favè Michel Mateli Swit •Estate Administration - Wills • Kòmantè • Miki ki fè y ap pèsekite l. •Real Estate Closings • Deba • Gayo Dòsenvil toujou ge- nyen manda pakè Pòtoprens Pou yon Ayiti Libere lan deyè l. Depi li retounen Gaillot Dorsinvil nan tèt Konsèy elektoral la, li Gayo fè konnen l ap kon- poko janm reponn envitasyon tinye jòb li nan Konsèy Elek- (917) 251-6057 chèf pakè a voye ba li pou l al toral Pwovizwa a tèt kale. esplike de ki prevyen tout ma- Li di l ap kontinye travay www.RadyoPaNou.com gouy sa yo nan eleksyon 20 pou l reyalize eleksyon minisi- mas yo. pal ak kolektivite teritoryal yo. Mèkredi 9-10 pm

6 Haïti Liberté Vol. 4 No. 50 • Du 29 Juin au 5 Juillet 2011 Perspectives

Quelle mouche a donc piqué Nancy Roc?

Par Berthony Dupont a récidivé en publiant sur sa page Facebook cette note à un certain Moro. a semaine dernière nous avons « Merci pour votre support Lreçu de Mme Nancy Roc, la lettre à tous vu que vous êtes tous TÉ- ci-dessous. Nous n’avons pas choisi MOINS de ma transparence. Main- de la publier pour lui accorder, com- tenant, j›attends la réaction du me elle l’a demandé, un quelconque journal mais qu›elle quelle soit, je droit de réponse, car il n y’avait lirai aussi cette note sur Métropolis aucune diffamation à son endroit. ce week-end. Vu la ligne éditoriale Nous la publions seulement pour d›Haïti Liberté, il est clair que montrer à nos lecteurs les acroba- c›est un journal à tendance (et je ties de Madame Roc pour défendre suis polie) lavalassienne dure qui sa classe. déteste la bourgeoisie. Ils peuvent me détester ou ne pas être d’accord Nancy Roc *************** avec mes articles, mais je n’auto- d’avoir l’amabilité de m’accorder riserai JAMAIS personne à mettre À l’attention de M. Berthony un droit de réponse et de publier dans ma bouche ou dans mes écrits Dupont cette note rectificative en 1ère page des paroles ou pensées que je n’ai Laurent Lamothe (à gauche) le PDG de NOPIN et Michel Martelly dans votre plus prochaine édi- Directeur du Journal Haiti jamais formulées. Moro, je leur haïtienne. d’Haiti Liberté est fière d’être, avec tion puisque vous m’avez citée en Liberté ai écrit ce soir donc laisse-leur le D’ailleurs, Madame Roc, ce d’autres progressistes, en tête de ce 1ère page, sous la photo de l’ex temps de réagir. Alea jacta est ! n’est pas la seule particularité de combat. PM désigné, M. Daniel Rouzier en Monsieur, Nancy Roc, Montréal le 22 juin votre lettre qui nous intéresse. Votre Nous attaquerons tous les précisant : « Rouzier, rejeté, qui 2011. 22h 54 » envolée démagogique, arrogante et ennemis du peuple, surtout ceux de sera le prochain choix du président Par la présente, je souhaite menaçante nous témoigne en plus cette bourgeoisie dont les membres Martelly ? Déjà, selon la journali- souligner à votre attention que j›ai la haine et l’anxiété de la bourgeoi- se retrouvent actionnaires dans des ste haïtienne Nancy Roc, le premier été désagréablement surprise de lire Réponse d’Haiti Liberté à sie pour la classe qui lui est oppo- sociétés et qui s’enrichissent mal- mandataire de la nation aurait jeté dans votre édition du 22 juin, dans Nancy Roc sée : les masses pauvres. C’est votre honnêtement par la fraude, la cor- son dévolu sur un autre pion de la un article signé par vous et intitulé Ce n’est pas la première classe, cette bourgeoisie qui para- ruption, des manœuvres illicites et bourgeoise patripoche Laurent La- « Premier échec de Martelly : Rou- fois, dans nos analyses politiques lyse et qui dénigre le pays, bien que toutes sortes de magouilles. Ils sont mothe, le PDG de «NoPin». zier écarté!» la phrase suivante, je dans le journal Haiti Liberté, que numériquement elle ne représente maintenant au pouvoir, mais au En aucun cas, je ne souhaite cite : « Qui sera le prochain choix nous citons d’autres journalistes à rien en Haïti, face au secteur pro- lieu de servir les intérêts sociaux du que mon professionnalisme et mon du président Martelly ? Déjà, selon titre de référence pour soutenir une gressiste, lié aux luttes des masses peuple, ils sont en train de l’exploi- nom soient associés à ce genre de la journaliste haïtienne Nancy Roc, idée, ou la source d’une information. populaires. ter. termes péjoratifs que ne n’emploie le premier mandataire de la nation C’est dans cette optique que nous Vous vous êtes dévoilée en En réalité, le vrai problème pas et dont l’utilisation a déjà aurait jeté son dévolu sur Laurent avons utilisé au conditionnel et se- tant que représentante véritable qui vous a estomaquée, Madame laissé des séquelles dans le passé. Lamothe, le PDG de «NoPin». lon nos propres idées, cette phrase et authentique de votre classe, et Roc, et qui vous a poussée à nous Ceci est d’autant plus que le maga- Je tiens ici à vous exprimer ma interrogative de Madame Roc sur sa vous montrez clairement ce qu’est écrire et même nous qualifier par zine L’Express en France a cité mon réprobation de telles pratiques jour- page Facebook « Laurent Lamothe, la bourgeoisie haïtienne. Une bour- « politesse » de journal «à tendance nom, puisque cette information er- nalistiques. En effet, sans prendre prochain PM désigné ?» geoisie lâche et irresponsable qui a lavalassienne dure, qui déteste la ronée a été reprise par mon collègue la peine de me contacter, vous avez Nous avons en effet écrit : toujours mille raisons pour expliquer bourgeoisie», ce n’est pas du fait Thony Bélizaire. repris et extrapoler un post que j’ai « Qui sera le prochain choix du pré- ses défaillances, son inertie et son qu’Haiti Liberté ait relayé votre Comptant sur votre collabo- mis sur ma page Facebook le 21 sident Martelly ? Déjà, selon la jour- manque de responsabilité. question, mais celui d’avoir reconnu ration et sens de l’éthique, j’espère juin avec comme seule question : « naliste haïtienne Nancy Roc, le pre- Votre attitude de fuite de- en Laurent Lamothe un pion de la que cette rectification sera publiée Laurent Lamothe, prochain PM dé- mier mandataire de la nation aurait vant vos responsabilités, voire vos bourgeoisie patripoche. Mais, depuis au plus tôt dans votre journal Haïti signé ?» Cette question ne vous au- jeté son dévolu sur Laurent Lamothe propres mots, reflète et explique quand votre bourgeoisie parasite Liberté. torise donc pas à me faire l’auteure le PDG de «NoPin». On verra bien » toute l’histoire de votre classe qui est devenue si polie avec le secteur d’une affirmation alors que je ne En réalité, comme le devoir de n’a toujours fait que taire, même par populaire, vue qu’historiquement Cordialement, posais qu’une question. De plus, tout journaliste est de publier des la violence, les véritables besoins et même récemment, cette même dans la même soirée, à 11h30 PM informations, nous pensions que et aspirations des souffre-douleur, bourgeoisie n’a fait que comploter Nancy Roc, Montréal le 22 précisément, ayant été contactée Nancy Roc était une journaliste res- et, surtout, se cacher derrière les avec la Police Nationale Haïtienne juin 2011 par M. Laurent Lamothe, j’ai pris la ponsable qui, sur sa page Facebook, forces étrangères pour fuir ses res- et la force occupante des Nations- peine de poster le commentaire sui- publie seulement des informations, ponsabilités et garantir l’exploita- Unies pour assassiner certains Envoyé le 22 juin à 20h30 vant : «Selon M. Laurent Lamothe, même ornées d’un point d’inter- tion des masses pauvres. Et pour membres des organisations Message reçu qui nous a écrit personnellement rogation. Mais il semblerait que ce toute récompense, les occupants populaires notamment à Cité Soleil. sur FB, il n’est pas question qu’il n’était pas une information qu’elle vous offrent toujours sur un plateau Il n’y a pas lieu de rectifica- Nancy Roc soit le prochain PM désigné. Il sou- voulait véhiculer mais bien des d’argent le pouvoir comme ils l’ont tion, Madame. Les choses étant ce Journaliste indépendante ligne que ceci n’est qu’une fausse « zen », des tripotages ou papotages fait aujourd’hui avec Michel Martel- qu’elles sont, votre nom, loin de Membre de la FPJQ rumeur. Nous le remercions d’avoir pour préparer l’opinion publique à ly. Vous faites partie de cette classe, là, ne saurait être associé à ceux pris contact avec nous. Bonne nuit l’inadmissible. Madame, qui en complicité avec la qui combattent ou démasquent les Quelques heures plus tard ce à tous et à demain.» Madame, si vous ne vouliez Communauté internationale bafoue ennemis du peuple. Nous ne sau- même 22 juin à 22h 54 Nancy Roc En conséquence, je vous prie pas qu’on utilise votre déclaration et humilie notre peuple. Cette classe rions commettre une telle erreur. Or pourquoi l’aviez-vous postée ? Est- qui de tout temps, n’a jamais voulu nous autres, pour autant, nous nous ce une «information» que vous vou- accepter un minimum de justice so- sentons honorés et flattés d’être un PRIME TIME Menez Jean-Jerome liez tenir cachée? Si tel est le cas, ciale, toujours occupée à conserver hebdomadaire à tendance lavalas- dorénavant, quand vous mettez pour elle tous les privilèges au dé- sienne, dans la mesure où il faut en- DRIVING SCHOOL, Inc. Attorney at Law vos ragots en ligne, il faudra tou- triment des autres. Est-ce pourquoi tendre par là un journal qui s’iden- jours prendre soin d’indiquer que ce elle fait toujours appel aux étrangers tifie aux masses populaires, à leur Real Estate n’est pas du journalisme. Nous ne et n’a jamais eu de problème avec lutte quotidienne pour une pleine vous aurions pas fait l’honneur de Immigration-Divorce les occupations successives du pays. accession à la dignité humaine que vous citer si nous ne pensions pas Naturellement ce comportement votre classe leur a toujours refusée, que c’était une information fiable, anti-national, réactionnaire, force masses que la classe à laquelle vous venant d’une personne bien placée à combattre les idées rétrogrades appartenez continue encore d’ex- au sein de la bourgeoisie patripoche Cars or Buses • 5 Hour Class de cette bourgeoisie. Toute l’équipe ploiter.

All Classes for School Suite de la page (3) Bus Drivers / Attendants Le Secrétaire général de la syndicats sont des facteurs de progrès Sur ce, il a déclaré ouvert les CATH, Fignolé Saint-Cyr, dans son et l’avant-garde de tout mouvement travaux du VIieme Congrès de la Cen- discours d’ouverture a prôné un mou- revendicatif, ils doivent reconquérir trale Autonome des Travailleurs 4512 Church Avenue vement syndical combatif, revendica- leur place de leadership, d’interlocu- Haïtiens devant des dizaines de tif et alternatif en Haïti. « Le monde teur privilégié, de partenaire incon- militants venant des départements Brooklyn, NY 11203 change, le syndicalisme change tournable dans la résolution des pro- géographique du pays et des repré- aussi. Le syndicalisme a toujours blèmes socio-économiques. sentants étrangers. Les travaux se besoin d’exister et de se défendre. La tenue de notre VIieme congrès poursuivaient durant deux jours 1 Hillel Place, Suite 3A Nou pale kreyòl! L’accélération prodigieuse des muta- dans un contexte économique et so- dans des débats sur les réalisations, Brooklyn, NY tions de tout genre interpelle notre cial difficile renforce notre conviction le fonctionnement, l’orientation, les conviction syndicaliste et nous invite de lutte. A ce stade, la CATH doit élections devant aboutir à l’adoption (718) 462-2600 à mettre à l’œuvre toutes nos capaci- garder sa ligne de masse et de classe des résolutions pour la bonne marche 718-859-8526 tés de lutte face à ces réalités relevant pour retrouver l’encrage au sein de la de la centrale et du syndicalisme en (914) 643-1226 cell de notre histoire de lutte. {…}. Les population haïtienne. » a-t-il déclaré. général.

Vol. 4 No. 50 • Du 29 Juin au 5 Juillet 2011 Haïti Liberté 7 Perspectives

Plaidoirie pour les cinq (5) policiers Le pouvoir présidentiel mis en isolement suite à l’affaire de de Michel Martelly ne Harrycidas/Lacroix/Démosthène. peut pas pardonner des

Port-au-Prince, le 28 juin 2011 crimes contre l'humanité Haiti Liberté Objet : demande de publication d’un commentaire Par Kevin Edmonds & Roger Annis

Responsable de la rédaction, ’inauguration en Haïti du président Je suis un lecteur passionné LMichel Martelly le 14 mai dernier de vos articles. Vos enquêtes sur le devrait tirer la sonnette d’alarme pour terrain sont des modèles du genre, les personnes concernées par les droits exemples parfaits de profession- humains, la justice et la primauté du droit dans le pays. Dans une interview nalisme et d’objectivité. Or, dans pré-inaugurale avec le quotidien mon- la lignée de vos récents articles sur tréalais La Presse le 18 avril, Martelly a l’affaireHarrycidas/Lacroix/Démos- proposé un plan de réconciliation natio- thène, je voudrais vous demander nale qui inclurait l’octroi de l’amnistie à de bien vouloir publier pour notre l’ancien chef d’état haïtien Jean-Claude fanclub cette plaidoirie qui traite Duvalier. du dossier sous un angle qui tient Martelly a, plus tard, renoncé à compte de la déclaration d’un des cette idée sur les conseils de son avo- cinq policiers et qui fera ressortir le cat. Mais ses liens avec l’ancien dicta- droit aux commentaires qu’ont les teur présentent des obstacles potentiels aux efforts en cours pour le poursuivre. Les ruminations du président lecteurs du journal. Le commissaire de police Vanel Me Harrycidas Auguste, commissaire Dans l’interview au journal La Martelly sur la réconciliation Dans l’espoir que mon cri Lacroix, responsable du commissariat du gouvernement près du tribunal Presse, le journaliste Vincent Maris- ont l'apparence d'un stratagème d’alerte sera entendu, je vous prie de Pétion-ville, a été placé en civil de Port-au-Prince, a été mis en sal l’a interrogé au sujet du retour en politique pour dédouaner Jean- d’agréer, cher responsable de la isolement suite au décès du prévenu disponibilité par le ministre de la Haïti, cette année, de M. Duvalier et de Claude Duvalier rédaction, l’expression de mes re- dénommé Serge Démosthène Justice, Paul Denis l’ancien président Jean-Bertrand Aris- Un article de 1996 dans le Miami spectueuses salutations. tide. Martelly a alors déclaré: «Je leur nal. « Il avait trouvé le prévenu constituent des crimes ou des Herald rapportait que Martelly était dis bienvenue, et nous favorisons la dans une situation tellement compli- délits ». «étroitement identifié avec des sym- PJ: Le commentaire intitulé: réconciliation et l’inclusion ...» quée, au point qu’il ne pouvait pas Suivant le texte, si c’est vrai que pathisants du coup d’Etat militaire de Plaidoirie pour les cinq (5) pol- A propos d’amnistie, il a dit: s’asseoir, voire se tenir debout pour 1991 qui a renversé le président Jean- ce sont les policiers qui frappent le «Avant de penser à cela, nous devons iciers mis en isolement Bertrand Aristide.» Daniel Supplice, répondre aux questions du Maître ». prévenu jusqu’à l’envoyer à l’hôpital oeuvrer sur le côté sensibilisation et suite à l’affaire de Harrycidas/ coordinateur de l’équipe de transition Une déclaration qui contredit le dis- sous les ordres de Me Harrycidas, compassion pour comprendre les vic- Lacroix/Démosthène. de Martelly, est un ami d’enfance et an- cours du paragraphe précèdent et que devons-nous penser ? Ces pol- times et le respect de leurs sentiments. cien camarade de classe de Jean-Claude qui suscite le rire chez plus d’un. iciers auraient agi sur l’ordre de leurs Donc, nous ne prendrons pas de déci- [email protected] Duvalier. Il a servi dans des postes Quelle déclaration est la vraie des sions hâtives, mais je penche du côté chefs, ses chefs qui solliciteraient leur ministériels sous Duvalier, y compris de l’amnistie et du pardon pour que deux ? Poursuivons ! obéissance pour commettre cet acte comme ministre des Affaires sociales. Plaidoirie pour les cinq (5) nous puissions penser à demain et pas Dans la hiérarchie policière, crapuleux. Dans ce cas, ils ne sont Le candidat de Martelly pour le policiers mis en isolement suite à hier.» comme l’a souligné Dukens, quand plus responsables suivant l’article poste de Premier ministre, Daniel-Gé- à l’affaire de Harrycidas/Lac- Bien que cela semble admirable- un supérieur touche un dossier les 28.2 qui spécifie que : « Dans rard Rouzier, est un membre de l’élite roix/Démosthène. ment conciliant, la position exprimée policiers de grade inférieur doivent l’exercice de l’autorité, le policier haïtienne qui a soutenu à haute voix A la différence des journaux par Martelly est profondément problé- laisser la tâche aux haut gradés. le coup contre Aristide de 2004 et (chef responsable) assume la re- matique. D’abord, il ne peut légalement nationaux, le grand journal inter- même s’est opposé à son retour dans C’est une hypothèse avancée dans sponsabilité entière des ordres ou accorder l’amnistie aux Duvalier (ou national Haïti Liberté a posé des l’hémisphère occidental. le cas de l’interrogatoire de la vic- des directives donnés et de leur quelqu’un d’autre) pour des meurtres, questions fondamentales sur la mort Le soutien de Martelly pour les time, une déclaration du policier exécution, cette responsabilité des disparitions, et des emprisonne- de Serge Démosthène alias Tizou. coups de 1991 et 2004 contre Aristide en isolement qui nous était parv- ne pouvant être dégagée par la ments politiques pour lesquels l’ancien Les journaux nationaux traitent la montre clairement son goût sélectif enue. Dans l’affaire de Harrycidas/ responsabilité propre de ses sub- dictateur est responsable. Ce sont des question sous un angle qui pointe pour la démocratie. Lacroix/Démosthène qui est le plus ordonnés ». Sur ce pourquoi ce sont crimes contre l’humanité au regard du du doigt ceux qui n’ont pas pu payer grand chef ? Dans l’ordre de la les policiers sans défense qui sont droit international. une batterie d’avocats pour prouver Les crimes de Jean Claude hiérarchie, le chef du parquet coiffe donc tombés en isolement ? Quel est Deuxièmement, il n’existe pas leur innocence dans ce dossier. C’est Duvalier et le commissaire Vanel Lacroix le sens dudit article aux yeux de ceux de charges contre l’ancien président ainsi que les têtes pensantes de Aristide - soit en Haïti ou en droit inter- et ses subordonnés (des agents de qui assistent à la mise en isolement l’assassinat de Démosthène tels que national - pour lesquels il pourrait être Avec le retour de Duvalier en grades inferieurs). Qui a le droit de ces cinq (5) policiers? le commissaire du gouvernement pardonné. Haïti au mois de Janvier 2011, le gou- d’interroger le prévenu dans ce cas? Sur le plan juridique, qu’est vernement haïtien sous le président Harrycidas Auguste et le commis- Les crimes de Duvalier sont une Le chef du parquet, Me Harrycidas devenue la justice de ce pays ? Une René Préval a ouvert deux procédures saire de police Vanel Lacroix ne sont réalité de ses 15 ans de règne, de 1971 Auguste. Pensez- vous que les pol- arme pour combattre ceux qui lut- évoqués que rarement dans les me- à 1986. Ils sont documentés par des or- Suite à la page (15) iciers peuvent se jeter sur le prévenu tent, jour et nuit, pour établir la sé- dias. Une attitude qui laisse croire ganismes des droits humains tels que en le rouant de coups sous les yeux curité dans le pays. Pauvres cinq (5) Human Rights Watch, Amnesty Inter- que les soi-disant exécutants de la du commissaire Harrycidas si ce policiers qui ont juré de protéger et national et la Commission interaméric- mission ayant reçu l’ordre de leurs n’est que ses gardes du corps ? Cette servir la nation lors de leurs gradu- aine des droits de l’homme, ainsi que supérieurs auraient agi de leurs pro- réponse est incertaine et les policiers ations à l’Académie de Police ! par les Nations Unies, le gouvernement LA DIFFERENCE pres gré quoique cet acte immonde ont raison car dès la présence du Pourquoi ce sont ses cinq des Etats-Unis, et des centaines de re- soit passé sous les yeux de leurs commissaire du gouvernement, ils (5) policiers qui sont en isole- portages dans les médias. chefs. Dans ces circonstances, l’amnistie sont tombés dans les rangs pour ment dans cette affaire et non AUTO SCHOOL De quoi il en est exacte- ne saurait correspondre à réconciliation reprendre les propos techniques du les têtes pensantes? ment ? nationale. Ce serait simplement une policier Dukens. L’article 25 dans le 7e para- A en croire le policier Dukens, faveur envers Duvalier. Par ailleurs, LEARN TO DRIVE Quels sont les devoirs et re- graphe du Manuel du Personnel actuellement en isolement, la pre- le fait d’inclure Aristide dans la même sponsabilités des chefs respon- montre clairement la non-culpa- mière séance d’ « interrogatoire » se catégorie donne une légitimité indue à sables en l’occurrence Harryci- bilité de ces policiers qui risquent fait par le commissaire du gouverne- des allégations fictives et ternit le nom das Auguste et Vanel Lacroix ? de faire la prison dans ce dossier. d’Aristide et sa réputation. ment Me Harrycidas Auguste, une Le Manuel du Personnel du Le paragraphe de l’ouvrage sus-cité Lors des dernières élections, Mar- coïncidence exacte de la déclara- 6 février 1996 portant la signature explique : « Lorsque le titulaire telly - un ancien chanteur konpa – a tion du chef du parquet de Port-au- du Ministère de la justice et co-signé d’une fonction charge l’un de fait campagne comme un champion du Prince. « Me Harrycidas reconnait par le Directeur Général a.i de la ses subordonnés d’agir en ses «changement», un «outsider politique». qu’en dépit de la défaillance phy- La réalité est beaucoup plus troublante. Police nationale Mr Fourel Célestin, lieu et place, sa responsabilité sique du prévenu (encore vivant), Dans un entretien le 2 mars 2011 avec lequel définit les devoirs et respon- demeure entière ; le subordonné il l’avait interrogé » lit -on dans les l’Agence France Presse, l’outsider auto- La Différence Auto School sabilités des policiers dans l’exercice est alors dit ’agissant par or- colonnes du journal Haïti Liberté. proclamé a déclaré qu’il était «prêt» à de leurs missions stipule dans son dre ‘ » Nous nous excusons auprès Cette déclaration a mis l’accent sur travailler avec les fonctionnaires qui 836 Rogers Avenue article 28.3 que : « Dans l’exercice de vous pour avoir voulu donner celle du policier Dukens interviewé avaient servi sous les régimes des Du- de l’autorité, le policier (le chef plus d’explication sur ce paragraphe (between Church Avenue dans le cadre de ce dossier. valier. Un de ses conseillers, Charles responsable) a le droit et le de- suivant le cas que nous avons sous Gervais, est actuellement l’avocat de & Erasmus Street) Plus loin, le chef du parquet voir d’exiger l’obéissance de ses étude. Jean-Claude Duvalier. Selon un ar- de Port-au-Prince, ne connaissant Brooklyn, NY 11226 subordonnés ;il ne peut ordon- Si c’est vrai que ce sont les ticle du Washington Post le 13 février peut-être pas les suites logiques de ner d’accomplir des actes con- deux (2) gardes du corps du com- 2002, Martelly a été «une fois un fa- Manager: Ernst Sevère ses propos, rejette d’un revers de traires aux lois, aux conven- missaire Harrycidas et les cinq (5) vori des voyous qui travaillaient pour main ce qu’il avait avoué dans les Tel: 718-693-2817 tions internationales ratifiées ou policiers du commissaire Lacroix qui le compte de la dictature familiale dé- colonnes de droite du même jour- testée des Duvalier.» approuvées par le pays, ou qui Suite à la page (15) Cell: 917-407-8201

8 Haïti Liberté Vol. 4 No. 50 • Du 29 Juin au 5 Juillet 2011 This Week in Haiti

“Mafia boss... Drug dealer... Poster-boy for political corruption” : U.S. Embassy Cables Portray Senator Youri Latortue

by Kim Ives in black,” she continued. “I saw Youri... I [didn’t recognize] the other First of two articles ones. But the reason why I remem- ber Youri [was] because he used ouri Latortue is one of Haiti’s to come to [name removed] house. Ymost powerful politicians. And I saw him getting out of the As an outspoken Senator, he is [pick-up]and shooting at the car. an ally of Haitian President Michel But at that time, I didn’t know [the Martelly. Both are leading advocates victim] was a priest... I didn’t know for reestablishing the demobilized the person who was in that car.” Haitian Army. He supported Martel- It was only later that she learned ly’s nominee for Prime Minister, neo- who it was (see Haïti Liberté, Vol.4, Brikourinouvelgaye.com liberal businessman Daniel-Gérard No.14, 10/20/2010). Rouzier, who was rejected by the The video-taped interview was Parliament in a Jun. 21 vote. sent to HIP with the following note: But Youri Latortue is also a “The UN has no interest in pursuing drug-trafficker, gang godfather, and this case or revealing this evidence death-squad leader, according to the despite the statements of this eyewit- testimony and reports of many col- ness that Youri Latortue was the trig- leagues, crime witnesses and gov- german that shot and killed Father ernment officials, both Haitian and Jean-Marie Vincent on August 28, international. 1994.... It is a travesty of justice that In fact, “Senator Youri Lator- the UN has been withholding this tue may well be the most brazenly testimony from the public. They are corrupt of leading Haitian politi- supposed to be impartial but Lator- cians,” according to the U.S. Em- tue has powerful friends in the US bassy. Secret U.S. State Department Embassy who view him as an asset cables obtained by the media orga- since his role following the ouster of Youri Latortue (right) with UN Special Representative to Haiti, Bill Clinton. Former U.S. Ambassador Janet nization WikiLeaks and reviewed Aristide in 2004.” Sanderson lamented Latortue’s “close associations with armed gangs and drug traffickers.” by Haïti Liberté paint a portrait of a After Aristide returned to Haiti relentlessly unscrupulous, ambitious from exile on Oct. 15, 1994, he dis- Palace,” when a band of Philippe’s egation. But in Florida, U.S. agents strongman, who has helped bring solved the FAdH in early 1995, and Aristide Returns, Youri Takes “rebels” briefly took over the Na- detained Youri for his suspected in- down Haitian governments and Latortue was transferred to the In- Leave tional Palace during a failed coup volvement in drug-trafficking. (Joel holds Gonaïves, Haiti’s fourth largest terim Police force, made up of former attempt, our well-placed source ex- Deeb, a Haitian-American arms city, as his personal fiefdom. FAdH soldiers. Dr. Fourel Célestin, a “After Aristide’s accession, other plained. “In the investigation after dealer who reportedly brokered former FAdH colonel, was appointed USGPN policemen found [Latortue] the attack, we learned that it was deals with Youri Latortue, “stated His Rise to Power as President Aristide’s security advi- ‘hostile’ to his new President, who Youri’s people – his proteges – in the that Youri Latortue presently has sor, and he proposed bringing Youri worried about his involvement in a USGPN who, working inside the Pal- four sealed DEA indictments pend- Born in Gonaïves, Youri Latortue Latortue into the Palace security un- ‘plot,’ according to Haiti’s elite-owned ace, let the attackers into the Palace ing against him, and that the DEA went to law school in Port-au-Prince der his aegis. radio station Signal FM on February grounds.” [has] issued an extradition letter and then graduated from Haiti’s mili- “Aristide was dead set against 21, 2001,” Canadian investigative Finally Latortue, Philippe, Lu- for Youri Latortue to the interim tary academy in 1990. He became it, having heard the persistent ru- journalist Anthony Fenton wrote in a cas, IRI, and the 184 were success- government,” Fenton learned in sev- a lieutenant in the Haitian Armed mors of Latortue’s murderous role June 2005 Znet article entitled “Have ful in their destabilization campaign eral interviews with Deeb between Forces (FAdH), teaching briefly at during the coup,” the former gov- the Latortues Kidnapped Democracy after a U.S. SEAL team kidnapped April and June 2005. “Youri Latortue the Military Academy. But after the ernment source said. “But Célestin in Haiti?”. Aristide from his home on Feb. 29, himself evaded questions about the Sep. 30, 1991 coup d’état against convinced him, arguing that the At that point, Latortue was 2004, completing the second coup DEA indictments, denying that he President Jean-Bertrand Aristide, Palace needed to have some of the transferred out of the Palace to work against him. and Deeb, as Deeb claims, were in Latortue joined the Army’s notorious Army bad guys if it was going to under Nesly Lucien, who had been regular contact.”) Anti-Gang Unit (previously called dismantle and neutralize the force.” named Police Chief. But in late 2001, After the 2004 Coup Gérard Latortue got on the Criminal Research) headed by Col. Aristide relented. Latortue took a paid leave of absence phone to officials in Washington and Michel François, one of the coup’s In March 1995, unknown as- from the police to pursue a master’s Youri Latortue then flew back to Haiti demanded that Youri be released. principal leaders. sassins shot to death well-known degree in law in Canada. He “had with his first cousin once-removed, Eventually, U.S. officials said they “It was widely known that he pro-coup spokeswoman Mireille Du- lived in Miami, [and] studied in Gérard Latortue in tow. A few weeks would not hold Youri, but on the was involved in many of the politi- rocher-Bertin and another passenger Montreal for two years” he told Fen- later, Gérard Latortue was installed as condition that he take the next flight cal killings carried out during the in her car on the eve of President Bill ton in a June 2005 phone interview. de facto Prime Minister. Youri Lator- back to Haiti, which he did. 1991-94 coup, in particular the Clinton’s visit to Haiti. The shooting It was during that time that tue, often called Gérard’s “nephew,” “When Gérard returned to shooting of Father Jean-Marie Vin- was a tremendous embarrassment to Latortue was paid a visit by Stanley was appointed as his security and Haiti after the Canada visit, he met cent in August 2004,” explained a the Aristide government and to Clin- Lucas, an operative for the Interna- spy chief, with the title “Responsible with Youri about the incident and once highly-placed government se- ton. A team of FBI agents spent time tional Republican Institute (IRI), a for National Intelligence to the Pri- about his vulnerability to prosecu- curity source who wishes to remain in Haiti investigating the murder, and tentacle of the U.S. government’s mature.” tion,” our source explains. “They anonymous. “He was one of Michel Youri Latortue was one of their sus- National Endowment for Democ- “The thing was that Gérard determined that the best course of François’ death-squad leaders.” pects. Washington yanked Latortue’s racy (NED), according to our secu- had been working for international action was for Youri to become an In 2004, a delegation of the U.S. travel visa. rity source. IRI was playing a central organizations overseas most of his elected official, which would confer Center for the Study of Human Rights Latortue worked out of Céles- role in organizing the “civilian op- life and didn’t really know the lay upon him immunity from prosecu- wrote that “a former high-ranking tin’s Palace office until 1996 when position” to Aristide, principally the of the land in Haiti,” our security tion. That is why and how Youri’s police official from the USGPN (pal- President René Préval took power. so-called “Group of 184,” headed source explained. “He had to rely political career began, assured by ace security), Edouard Guerrière... Washington insisted that certain for- by sweatshop magnate Andy Apaid. largely on Youri for guidance. In Gérard, under whom his election claims that Youri Latortue partici- mer FAdH officers deemed too close But Lucas was also keeping touch that sense, Youri was practically the was assured.” pated in the 1994 murder of Catho- to Aristide – Célestin, Major Dany with the “armed opposition” of for- shadow Prime Minister. And during Thus, under his “uncle’s” gov- lic priest Jean-Marie Vincent (as did Toussaint, Major Joseph Médard – be mer Haitian soldier and police chief that coup, he was the main one re- ernment, Youri was elected to a six- eyewitnesses in 1995), and that he removed from leadership of the new Guy Philippe in the Dominican Re- sponsible for the massacre of many year term as the first senator of the assisted in the 1993 murder of de- police and two new Palace Security public. This is where Youri came in. militants in Belair, Cité Soleil and Artibonite Department in the Feb. mocracy activist Antoine Izméry.” details: the USP (Presidential Secu- During 2002 and 2003, Lator- other pockets of resistance.” 7, 2006 elections that also brought In 2005, a U.S. policeman rity Unit), similar to the U.S. Secret tue shuttled back and forth between In his post, Latortue was “nick- Préval to the Presidency for the sec- with the United Nations Police (UN- Service, and the USGPN (Security the U.S., Canada, and the Dominican named ‘Mister 30 Per Cent’ because ond time. POL) videotaped an interview that Unit to Guard the National Palace). Republic, meeting with Guy Philippe, of the percentage he demands in re- This is where the U.S. Embassy he made with a young woman who When they were removed, that left former FRAPH death-squad leader turn for favors,” wrote Thierry Oberlin cables pick up the thread. feared for her life “because the 28th a void in the Palace security’s com- Jodel Chamblain, and others in the in the December 21, 2004 Le Figaro. of August 1994, I witnessed Youri mand, a void that was filled by Lator- “rebel” force forming, training, and “Worried, not without reason, about A Drug Dealer and Kidnapper in Latortue murder the priest by the tue. He became the USGPN’s deputy launching raids into Haiti. Interest- his own security, the prime minister the Palace? name of Jean-Marie Vincent,” she chief under Frantz Jean-François. ingly, Youri’s U.S. travel visa, which pays 20,000 euros a month to this said. The video, released in October Two better trusted pro-Lavalas secu- had been suspended in 1995, was former police officer implicated in When Youri Latortue worked in 2010 by the Haiti Information Proj- rity agents – Nesly Lucien and Oriel reinstated in 2002 when he started various scandals for ‘organizing an the Palace under Aristide and Préval, ect (HIP), is now available on You- Jean – were named to head the USP. to play this role of anti-Aristide in- intelligence service’.” neither president was comfortable Tube [http://bit.ly/l6Rrkv]. That arrangement lasted throughout termediary. But then something interest- with his presence there and knew She describes how the priest Préval’s term (despite his grave mis- “We know that Youri was one ing happened. In late 2004, Gérard he was involved in illegal activities. drove up to his gate that night. givings about Latortue, as we shall of the intellectual authors, one of Latortue left Haiti to travel to a con- But they were afraid to act against “That’s when I saw... a double see) until he handed the Presidency the key planners, behind the Dec. ference in Canada, passing through him. “Among political observers, it white pickup with a bunch of men back to Aristide in 2001. 17, 2001 attack on the National Miami. Youri was part of his del- Continued on page(16)

Vol. 4 No. 50 • Du 29 Juin au 5 Juillet 2011 Haïti Liberté 9 La « lutte contre la pauvreté » comme contre-insurrection

Par Raúl Zibechi *

Première partie

« Quand les privilégiés sont peu nombreux et les désespérément pauvres très nombreux, et quand la brèche entre les deux groupes s’élargit au lieu de rétrécir, il reste bien peu de temps avant de devoir choisir entre les coûts politiques d’une réforme et les coûts politiques d’une rébellion. Pour cette raison, l’application de politiques Manifestation contre la pauvreté spécifiquement destinées à réduire la misère des 40% les plus pauvres de la population des pays en voie de développement est à conseiller non seulement au nom d’un principe mais La croissance exponentielle des ONG dans le monde pauvre a coïncidé aussi au nom de la prudence. La justice avec les sanctions imposées par la Banque mondiale sociale n’est pas un simple impératif moral, c’est aussi un impératif penser aux fonctionnaires destinés à politique. Montrer de l’indifférence Un héritage du Vietnam des ambassades et missions dans le face à cette frustration sociale revient La guerre du Vietnam a été tiers monde. Mais ils comprirent aussi à exacerber celle-ci. » un partage des eaux par bien des as- qu’on ne pouvait gagner une guerre (Robert McNamara [2], 1972) pects. Les élites des États-Unis ont vite de ce type par des moyens exclusive- compris qu’on ne pouvait gagner une ment militaires et qu’ils devaient créer a « lutte contre la pauvreté » est de- guerre de ce type en faisant seulement des formes d’aide économique et miner Lvenue, dans la deuxième moitié du appel à la supériorité militaire. L’un l’infrastructure des guérilleros. « Ces ac- siècle, une des plus importantes poli- des premiers à réaliser cela et qui s’est tivités non militaires auxquelles, dans tiques publiques dans le monde entier, chargé de formuler la politique du « le cas du Vietnam, on a donné le nom et elle inspire les politiques sociales des combat contre la pauvreté » fut Robert générique de “l’autre guerre”, sont le États, qu’ils soient dirigés par des forces McNamara. Diplômé de Harvard, il a fruit de la nouvelle “science” de la “for- de droite ou de gauche, par des conser- travaillé à Price Waterhouse et durant mation des systèmes sociaux” » (Klare, vateurs ou des progressistes. Étudier la Seconde Guerre mondiale il a servi 1974 : 56). Avec des modifications, comment cette lutte est née et comment dans la force aérienne, où il s’est spé- cette manière de voir se maintient elle est parvenue à prendre son impor- cialisé dans l’analyse de l’efficience jusqu’à aujourd’hui. tance actuelle, peut contribuer à éclairer et de l’efficacité des bombardements McNamara fut le secrétaire à la les raisons fondamentales qui inspirent états-uniens, plus précisément du Défense le plus longtemps en poste et Le siège de la Banque mondiale à Washington D. C. Cette Banque est les programmes sociaux élaborés de B-29, à cette époque le principal bom- il opéra une révolution au Pentagone, l’institution qui a le plus grand poids intellectuel au monde, dont les nos jours par les gouvernements pro- bardier dont on disposait. Plus tard, il comme il le ferait ensuite à la Banque publications servent de référence obligée pour les universitaires, les médias gressistes d’Amérique latine. Ces derni- est entré à la compagnie Ford, comme mondiale. Il renforça la puissance non et pour tous ceux qui gèrent les politiques publiques des gouvernements ers assument la « lutte contre la pau- l’un des plus hauts responsables de nucléaire des forces armées, il réor- vreté », depuis le langage jusqu’aux l’expansion, après-guerre, de cette en- ganisa et remodela l’organisation de dé à l’origine sur sa signification mili- de la Banque à mettre au premier plan concepts qu’elle renferme, de manière treprise ; il en est devenu le premier la défense basée auparavant sur la « taire. La division du travail à l’intérieur l’aide à l’agriculture et l’éducation pour non critique et sans même prendre en président non issu de la famille de son réponse flexible » et centralisa le com- d’une branche fut menée à bien au sein les années 1968-1975. Mais la con- considération l’origine et les objectifs de fondateur, Henry Ford. mandement ; cette dernière mesure se des armées. Toute l’histoire des formes struction politique et théorique du « cette approche. Ce fut John Kennedy qui, en trouva favorisée par le retentissant éch- de la société bourgeoise se résume de combat contre la pauvreté » passa par Suivre l’évolution de la « lutte 1961, le proposa pour diriger le Pen- ec de la vieille garde d’officiers dans leur manière notable dans l’histoire militaire différentes étapes et fut mise en place contre la pauvreté » suppose de braquer tagone, charge qu’il occupa jusqu’en tentative d’invasion de Cuba en 1961. (Marx-Engels. 1972 : 135-135). graduellement. Dans un premier temps, l’objectif sur les directives élaborées par 1968, date à laquelle il fut nommé Une des conséquences de la gestion de Aujourd’hui, nous savons que on se proposa d’aborder le problème de les centres de réflexion globale ; parmi président de la Banque mondiale. McNamara fut d’accréditer l’idée que depuis le panoptique jusqu’au tay- la croissance démographique à travers ceux-ci se détache la Banque mondiale, À ce poste, il joua un rôle éminent les « guerres de libération nationale » se lorisme (en passant par ce proces- le planning familial qui, vers 1970, fut l’institution qui a le plus grand poids pour donner forme tant aux activités gagnaient pour des raisons politiques sus que nous appelons « révolution relégué au second plan en raison des intellectuel au monde, dont les pub- d’assistance au développement qu’à la et non technologiques, comme les industrielle ») on s’est inspiré des in- difficultés et des rejets auxquels il dut lications servent de référence obligée formulation du « combat contre la pau- militaires en avaient l’habitude. D’où novations nées dans les armées qui, faire face. D’autres thèmes, comme le pour les universitaires, les médias et vreté ». Toutes les analyses confirment l’importance accordée à l’investigation un temps après, ont commencé à être chômage, la santé et la nutrition, ou pour tous ceux qui gèrent les politiques que la présidence de McNamara non en matière « d’ingénierie des systèmes appliquées dans la sphère « civile ». encore l’urbanisation des quartiers pop- publiques des gouvernements. Pendant seulement amplifia les opérations de la sociaux », tâche où se distingua la Giovanni Arrighi établit un lien dé- ulaires, apparurent dans la rhétorique plus d’un demi-siècle, elle a servi les Banque à un niveau sans précédents, Rand Corporation, fondation réaction- cisif entre capitalisme, industrialisme de McNamara au début des années intérêts nationaux et impérialistes des mais aussi la transforma en centre in- naire, qui affirmait que « la principale et militarisme qui l’amène à soutenir soixante dix. États-Unis, ce qui ne l’a pas empêchée tellectuel et politique capable de peser finalité du travail de contre-insurrection que la course aux armements – pour Un bon exemple : les prêts de la d’exercer une forte influence y compris partout dans le monde et d’influer sur doit se concrétiser en influant sur le contrôler les ressources mondiales – Banque centrale pour le développement sur ceux-là mêmes qui se proclament presque tous les gouvernements. comportement et le mode d’action du fut la source et la base d’innovations urbain, qui passèrent de 10 millions de anti-impérialistes ou qui repoussent « Son point de départ fut de recon- peuple » (Klare, 1974 : 109). qui révolutionnèrent la production et dollars en 1972 à 2 milliards en 1988, l’hégémonisme » états-unien. naître l’échec des solutions exclusive- En pleine guerre du Vietnam, al- le commerce ; ce dernier, dans la péri- avec 116 programmes pour urbaniser Ce texte prétend montrer com- ment militaires, à une époque encore ors qu’il était déjà évident qu’un demi- ode de déclin du système, se décline des favelas dans 55 pays (Davis, 2006 ment les idées et les propositions for- dominée par la politique de représailles million de soldats de la première puis- en une nouvelle triade : capitalisme : 79). Cependant, la « lutte contre la mulées par la Banque mondiale ont massives, connue sous le nom de poli- sance militaire ne pouvaient vaincre les financier-militarisme-impérialisme (Ar- pauvreté » butait sur certaines limites : modelé les politiques sociales et puis- tique de dissuasion. Jusqu’au moment guerrillas, McNamara accéda à la prési- righi, 2007 : 278-287). Pour ce qui est [il lui manquait] « une approche qui lui samment influé sur la manière de com- où Kennedy arriva à la Maison blanche dence de la Banque mondiale où il mit des mécanismes de domination et, con- aurait donné support et rationalité, et prendre le monde d’un large éventail de et McNamara au Pentagone, « les en pratique ce qu’il avait appris dans la crètement, de l’histoire des politiques un instrument opérationnel qui aurait forces politiques et sociales. C’est pour- États-Unis possédaient assez de capaci- guerre. Ce n’est pas la première fois que sociales, l’impression de la primauté du permis sa réitération à grande échelle » quoi je me propose d’énumérer chro- té guerrière pour garantir que n’importe les forces armées se révèlent être une militaire ne fait que se confirmer. (Mendes, 2009 : 128). À cette période, nologiquement les propositions de la quelle attaque contre la nation serait source d’inspiration théorique et maté- Ce qui est certain, c’est que l’axe son directeur découvrait peu à peu que Banque qui se sont imposées progres- immédiatement suivie de la destruction rielle du capitalisme ; mais ce qu’il y a de la gestion de McNamara à la Banque le rôle de la Banque devait consister à sivement dans la mesure où les forces totale des bases et villes du pays agres- de particulier en l’occurrence, c’est que fut l’étroite connexion qu’il établit entre imposer sa marque dans le domaine de de gauche – je me réfère en particulier seur » (Klare, 1974 : 43). C’est-à-dire l’acquis est en relation avec les tech- développement et sécurité. Dans son la génération d’idées et de l’assistance aux gauches institutionnelles du Cône qu’ils pouvaient infliger de tels dom- niques d’organisation sociale. Marx livre L’Essence de la sécurité, écrit du- technique plutôt que dans la réalisa- Sud – ont peu à peu perdu la capacité mages à l’Union soviétique que cette considérait, dans une lettre à Engels de rant sa dernière année au Pentagone, tion directe des programmes ; sur cette de penser par elles-mêmes et de pren- dernière ne se risquerait pas à lancer 1857, que l’histoire de l’armée montre il soutient qu’entre les années 1958 et dernière question, il était enlisé. dre appui sur la tension émancipatrice une attaque. Mais les deux leaders re- le rapport entre les forces productives et 1966 il y eut 164 conflits violents dans La retraite en déroute du Viet- héritée des processus révolutionnaires marquèrent que les États-Unis et leurs les relations sociales : le monde, que seuls 15 furent des af- nam, en 1973, accéléra l’adoption de du XXe siècle. Nous verrons que les alliés étaient de plus en plus tenus en En général, l’armée est im- frontements militaires entre deux États la ligne de combat contre la pauvreté principaux développements, théoriques échec dans un type de guerre pour le- portante pour le développement et qu’aucun ne fut une guerre déclarée. qui allait alors de pair avec un profond et politiques, de la Banque mondiale quel ils n’étaient pas préparés, la guerre économique. Par exemple, c’est dans Sa conclusion était « qu’il existe une virage de la politique extérieure états- ont constamment visé à contenir le de guerrillas, laquelle était devenue l’armée que les Anciens développèrent relation directe entre violence et retard unienne. Au début de cette décennie, communisme et à mettre en déroute et monnaie courante dans le tiers monde, pour la première fois un système com- économique (Mendes, 2009 : 113). Il l’attention fut portée sur la lutte con- discipliner le champ populaire. Même principal théâtre de confrontation guer- plet de salaires. De même, chez les a compris que la pauvreté et l’injustice tre « l’extrême pauvreté » et l’attention si, dans les grandes lignes, elle a rem- rière dans les années cinquante et soix- Romains, la propriété individuelle (pe- sociale pouvaient mettre en péril la aux « nécessités humaines de base porté des succès très partiels, ses prin- ante. C’est avec eux deux que naquit la culium castrense) fut la première forme stabilité et la sécurité des alliés de son » en aidant les pauvres à participer à cipales réussites ont consisté à coopter « contre-insurrection ». légale à reconnaître le droit de propriété pays et se transformer en facteurs leur développement (Mendes, 2009 : idéologiquement les élites dirigeantes Des milliers d’officiers du Pen- mobilière à quelqu’un d’autre que le d’instabilité qui donneraient à leurs ad- 131). Cette différenciation et stratifica- des gauches qui – d’après ce qui se tagone étudièrent les œuvres de Mao chef de famille […]. Il en va de même versaires l’opportunité de s’emparer du tion entre pauvreté relative et pauvreté dégage d’un rapide survol historique Tse Tung et Ernesto Guevara pour se ici avec le premier usage des machines pouvoir. absolue apparaît dans le discours an- – répètent point par point les diverses familiariser avec la guerre de guerrillas à grande échelle. On peut inclure la val- L’étape suivante consista à recon- nuel de McNamara en 1972. L’année formulations de la Banque concernant et suivirent des cours anti-insurrection eur spéciale des métaux et leur emploi naître que la croissance économique par suivante, un programme est lancé qui les politiques sociales. que Kennedy avait ordonné de dis- comme monnaie qui semble s’être fon- elle-même n’était pas capable de réduire met l’accent sur la santé et l’éducation la pauvreté, ce qui amena les dirigeants primaires, l’eau potable et l’énergie

10 Haïti Liberté Vol. 4 No. 50 • Du 29 Juin au 5 Juillet 2011 Une manifestation devant le siège de la Banque Mondiale demandant de mettre fin à la pauvreté

Manifestation contre la pauvreté

Cité Soleil, Haïti une illustration de la pauvreté absolue

mation familiale et personnelle ; ac- chaîne de définitions, d’abord celle de cès aux services essentiels de santé, à la pauvreté absolue, puis celle de sa lo- l’éducation et à l’eau potable ; travail calisation dans des espaces précis (en justement rémunéré ; participation à la premier lieu dans les aires rurales, et prise de décisions comme faisant par- au milieu des années soixante-dix en- La misère est toujours une violation des droits de l'enfant tie des libertés individuelles (Gutiérrez, viron dans les périphéries urbaines). 2000). Cette proposition fut univer- À partir de là, on définit des politiques droit international fondé sur la non-in- Le Rapport de 1991 propose, sellement acceptée comme référence qui sont nécessairement « focalisées » tervention ; enfin la démocratie électo- parmi les sept actions prioritaires pour dans le vaste ensemble de politiques et qui visent à résoudre le problème. rale comme moyen de légitimation des appliquer le programme néolibéral, Robert McNamara qui insistent sur la « participation so- Les concepts de focalisation, nécessités gouvernements. Tout pays qui sortirait le « transfert de la prestation de fonc- de ce programme est passible de sanc- tions et services publics divers à des électrique, à l’adresse du monde rural. ciale ». Dans ces années-là, la pauvreté de base et productivité vont de pair ; tions, dans le meilleur des cas ; dans organisations non gouvernementales On ne met pas en question la structure s’institutionnalise comme faisant par- mais en outre, on cherche à mettre à le pire, ses institutions seront déstabili- (ONG), véhicules plus efficaces pour agraire ni la concentration de propriété tie de l’agenda international du dével- profit la main-d’œuvre non rémunérée sées et s’il ne renonce pas à son auton- promouvoir la participation populaire à de la terre, facteur clé de la pauvreté oppement, question qui apparaît liée à des pauvres pour baisser les coûts de omie, il subira une invasion militaire. l’allègement de la pauvreté » (Mendes, et de l’inégalité rurale, et les projets l’implication toujours plus forte de la la lutte contre la pauvreté, comme 2009 : 197). En parallèle, on propose s’adaptent à une réalité que non seule- Banque dans la recherche, la récolte cela s’est passé avec le programme Domestiquer le champ populaire le concept de « gouvernance » (défini ment on ne prétend pas changer mais d’informations et de renseignements. d’urbanisation des favelas. « Faire Au début des années 1980, il comme exercice du pouvoir politique qu’on cherche à consolider, même si, Pour ces tâches, la Banque a commencé l’éloge de la praxis [3] des pauvres est s’est produit un important virage dans pour administrer les affaires de la na- dans les faits, on s’interroge sur « l’effet à financer la recherche locale et à for- devenu un rideau de fumée pour renier la politique des États-Unis et de la tion) comme catégorie d’analyse pour de diffusion » que la croissance était mer des techniciens afin de les habili- les engagements historiques des États Banque mondiale : ils ont lancé les pro- encadrer les relations entre gouverne- supposée avoir. Cette ligne de pensée ter à la formulation et la conception de dans la réduction de la pauvreté et du grammes d’ajustement structurel qui ments, organisations sociales et institu- fut établie par Hollis Chenery – écon- projets. déficit en logements » (Davis, 2006 : devaient ouvrir la voie au modèle néo- tions internationales. Le critère de la « omiste en chef et vice-président de la Tout cela a nécessité la con- 81). libéral. Déjà, sur le point de se retirer de gouvernance » a facilité l’incorporation Banque - dans son livre Redistribution stitution de tout un champ d’études L’étape suivante, presque na- la présidence de la Banque, McNamara massive des ONG dans l’allègement avec croissance, qui fournit le cadre consacrées à cette thématique, dont turelle, de cet enchaînement con- – qui appuyait l’ajustement structurel de la pauvreté. Selon les données de théorique à la période de McNamara l’expansion provoqua l’imposition et ceptuel et politique, est l’apparition au moyen de prêts importants aux pays la Banque elle-même, en Amérique quand l’inégalité fut considérée comme la légitimation d’un nouveau vocabu- d’organisations spécialisées dans le qui l’avaient mis en œuvre – insista sur latine on est passé de 15% de projets un frein au développement, inégalité laire (centré sur des termes comme travail centré sur les pauvres, pour les sa préoccupation pour « l’équité », dans en collaboration avec des ONG dans la qui ne peut être résorbée par la crois- efficience, marché, revenu, actifs, « aider » à élever leurs revenus grâce la mesure où une grande inégalité pou- période 1974-1989, à 50% en 1994. sance économique (Toussaint, 2007 : vulnérabilité, pauvre, etc.) au détri- à une amélioration de leur productivité. vait être « socialement déstabilisatrice Quant au montant des sommes utili- 155). ment d’un autre (comme égalité, ex- C’est ainsi que se répandent les ONG, « » ; il signalait qu’il « est fort peu pru- sées par les ONG pour le développe- Dans son travail, Chenery affirme ploitation, domination, classe, lutte impérialisme mou » pour employer les dent, du point de vue économique, de ment dans les pays de la périphérie, déjà la nécessité de distribuer une partie des classes, etc.) forgé dans les luttes termes de Mike Davis. La croissance permettre qu’au sein d’une nation ar- il est passé de 9 millions de dollars à de la croissance au moyen de la réori- sociales et lié à la tradition sociali- exponentielle des ONG dans le monde rive à se créer une culture de la pau- 6 milliards 400 millions de dollars en entation des investissements au profit ste. Finalement, s’est non seulement pauvre a coïncidé avec les sanctions vreté capable d’infecter et de saper tout 1989. « Quelques calculs montrent que de groupes en situation de pauvreté établie une manière d’interpréter et de imposées par la Banque mondiale, ainsi le tissu social et politique » (Mendes, les ONG ont utilisé plus de ressources absolue, sous la forme d’éducation, catégoriser la réalité sociale, mais s’est que par d’autres organismes ou États 2009 : 160). à des fins de développement dans les d’accès au crédit, de travaux publics et dessiné un nouvel agenda politico- du premier monde [4], à ces gouver- Durant plus d’une décennie, la pays périphériques que la Banque autres ; ce qu’on peut synthétiser en « intellectuel. C’est à ce moment-là que nements qui instauraient des politiques politique du combat contre la pauvreté mondiale avec ses prêts et ses crédits répartir une partie de l’accroissement de la Banque s’est transformée en une redistributives. C’est ce qui est arrivé au fut abandonnée en tant qu’élément » (Mendes, 2009 : 203). Ce fait avalise la richesse et non la richesse », en aug- agence capable d’articuler et de mettre gouvernement de Salvador Allende : à de l’offensive néolibérale menée par la position de ceux qui considèrent que mentant la productivité des pauvres et en marche un projet plus universaliste partir du moment où il fut élu président les gouvernements Ronald Reagan le rôle principal de la Banque a été celui leur insertion dans le marché pour que de développement capitaliste à destina- en 1970, les versements multilatéraux et George Bush (père). Le rapport de de référent intellectuel plus que celui de leurs gains augmentent (Mendes, 2009 tion de la périphérie, projet ancré dans ont chuté en flèche, pour redémarrer 1990 sur le Développement mondial financier. : 134). Comme on peut le voir, dans la « science de la pauvreté » ou « sci- nettement en 1973, l’année même où publié par la Banque établit le binôme En Bolivie, un des pays définis cette optique – qui a déjà près de quatre ence de gestion politique de la pauvreté il a été renversé par Augusto Pinochet ajustement structurel/compensation fo- comme prioritaires pour la coopération décennies – se trouvent anticipées les » par la voie du crédit, et non plus de (Toussaint, 2007 : 104). D’autres pays calisée de la pauvreté, tels deux visages internationale, il y eut à cette période logiques qui imprègnent les politiques la philanthropie (Mendes, 2009 : 136). ont été frappés : Pérou, Algérie, Guinée d’un même processus d’implantation une explosion d’ONG : de 100 en 1980, sociales jusqu’à aujourd’hui. La proposition consistait et le Nicaragua sandiniste. La Banque, du néolibéralisme, cherchant à aborder elles sont passées à 530 en 1992 (Arel- Au-delà de ces débats sur les à surmonter la pauvreté grâce à et avec elle la coopération internatio- les « coûts sociaux » de l’ajustement lano-Petras, 1994 : 81). Au fur et à voies à emprunter pour réduire la pau- l’augmentation de la « productivité nale, acceptait de combattre la pau- pour éviter une quelconque instabilité mesure de la décennie, le poids des ONG vreté, sous la présidence de McNamara des pauvres », vu que l’on considérait vreté par des politiques ne visant que politique. L’insurrection populaire au dans les projets de la Banque continuait s’installe ce thème qui jusqu’alors était que, aussi bien à la campagne qu’à les « nécessités de base » et au moyen Venezuela, connue sous le nom de à s’accroître, au point d’atteindre 59% absent dans la théorie économique et, la ville, les pauvres étaient ceux qui de prêts qui endettaient les pays. Peu Caracazo, en février 1989, en réaction des projets pour l’Amérique latine en à plus forte raison, dans la politique n’étaient pas insérés dans des activités après, avec le gouvernement Carter à une série d’ajustements, doit avoir at- 1999, presque quatre fois plus en une de la Banque. La pauvreté acquiert un productives liées au marché. Une po- (1977-1981) l’objectif du combat con- tiré l’attention en ce sens. Durant cette seule décennie (Mendes, 2009 : 238). statut théorique et politique, comme sition qui non seulement blanchissait tre la pauvreté s’est combiné avec la période, les politiques sociales cher- Pourtant, le problème ne se situe pas unité d’analyse et centre des politiques l’exploitation et la féroce accumulation politique des « droits humains » ; cette chèrent à agir « tout en gardant la pos- tant au niveau des ONG elles-mêmes – publiques, et doit être incluse dans les du capital, mais avait aussi le mérite, dernière a fini par prévaloir sur le droit sibilité de gérer l’ajustement » (Mendes, bien qu’elles fassent évidemment partie initiatives des gouvernements ainsi que pour les élites, d’isoler le phénomène de international qui considérait, entre au- 2009 : 195). du problème – qu’au niveau des modes dans les études et les recherches. Le la pauvreté des relations sociales hégé- tres, que la non-intervention était une En tout cas, il paraît important de de travail inspirés par les politiques grand virage effectué sous la présidence moniques. Autrement dit, on installe la règle de base pour réguler les relations signaler que dans la période néolibérale tracées par la Banque mondiale. Plus de McNamara fut de passer de la cen- pauvreté comme un problème, rendant entre États (Bartholomew et Break- sont appliqués les mêmes critères que que par la quantité d’ONG incorporées tralité de la croissance économique à la ainsi invisible le fait que la richesse spear, 2004). ceux déjà adoptés durant la période à la coopération, le changement s’est question de la couverture ou non des est la véritable cause des problèmes Il est bon de noter que s’est McNamara, avec de petites adaptations produit en leur sein. À cette période ap- nécessités de base, considérées comme sociaux. En parallèle, on récupère des ainsi constitué le tryptique politico- et développements pour faire face aux paraît une forte concurrence pour ob- l’expression de la pauvreté absolue. En pratiques coloniales, étant donné que idéologique sur lequel chevauche le nouveaux défis. L’expansion des ONG tenir des financements et des espaces 1976, l’Organisation internationale du ce ne sont jamais les pauvres qui dé- nouvel impérialisme : combat contre la fut l’une de ces incorporations aux- d’activité, ce qui les amène à une plus travail (OIT) adopte la thèse des né- finissent la pauvreté mais les institu- pauvreté fondé sur des crédits afin de quelles s’en ajouteraient d’autres vers grande institutionnalisation et profes- cessités de base et les divise en quatre tions « spécialisées », qu’elles soient faire face aux nécessités de base, sans le milieu des années 1990 pour affront- sionnalisation, si bien qu’« elles sont groupes : minimums pour la consom- mondiales ou gouvernementales. s’appuyer sur des réformes structurelles C’est ainsi qu’apparaît toute une ; droits humains qui portent atteinte au er les révoltes populaires successives. Suite à la page (16)

Vol. 4 No. 50 • Du 29 Juin au 5 Juillet 2011 Haïti Liberté 11 Perspectives

Sénégal : « Le pays sera à feu et à sang » Interview de Barthélemy Dias

Malgré son arrestation et la sévère votre manifestation ? répression de la manifestation qu’il Barthélemy Dias : Nous dé- avait initiée avec ses camarades plorons le comportement des forces pour exprimer son opposition au de l’ordre. Dans notre adversité, projet de loi instituant un ticket à nous ne les prenons pas en compte. la présidentielle, Barthélemy Dias Parce que, nous n’avons pas de pro- ne compte pas s’amender. Dans blèmes avec eux. Le comportement l’entretien qu’il nous a accordé, de certains éléments du Groupement hier, le Secrétaire général du Mou- mobile d’intervention est déplorable. vement national des jeunesses so- La plupart d’entre eux sont assez cialistes (Mnjs) enfonce le clou : « limités et paniquent rapidement. Le pays sera à feu et à sang, parce Mais, je dois reconnaître le profes- qu’en face de nous, il y a un régime sionnalisme du commissaire central qui refuse de reculer ». M. Dias met de Dakar et du colonel Lam chargé également en garde les chefs reli- du Groupement mobile d’interven- Manifestation populaire contre le projet de succession dynastique de Wade gieux qui ne daignent pas encore tion. Nous, nous cherchons à faire prendre position. Propos recueillis en sorte qu’on ait jamais à nous par Barka Isma BA reprocher une quelconque violence à l’endroit des forces de l’ordre. Barthélemy Dias, Secrétaire général Barka Isma BA : Quel bilan Nous, nous sommes dans un com- du Mouvement national des tirez-vous de la manifestation que bat politique, dans une opposition jeunesses socialistes (Mnjs) (DR) vous aviez initiée pour dénoncer la farouche, par rapport à un projet de nouvelle trouvaille de Me Wade ? loi qui cherche à installer le Sénégal de ce pays. Et nous continuerons à Barthélemy Dias : Pour nous, au panthéon de la bêtise. On ne peut nous battre pour que la démocratie c’est un bilan positif. L’objectif re- pas l’accepter. Ça, Abdoulaye Wade sénégalaise puisse avancer. Nous cherché était de susciter le débat au- doit le comprendre. C’est dommage invitons toutes les forces de défense tour de cette honte constitutionnelle qu’on soit contraints à s’opposer aux et de sécurité de notre pays à faire que Wade veut faire passer dans ce forces de l’ordre. Nous allons nous preuve de professionnalisme, parce pays. En toute modestie, en toute battre pour que ce projet de loi soit qu’Abdoulaye Wade appartient, humilité, nous sommes satisfaits, retiré. Et ensuite, nous allons nous politiquement, à la préhistoire de parce que nous avons pu constater battre pour que la Constitution du ce pays. Donc, ça ne sert à rien de que les Sénégalais, aujourd’hui, ont Sénégal soit respectée. Il ne faut pas verser dans le zèle. Nous nous bat- pris connaissance des enjeux liés à que Wade cherche à nous endormir. tons pour le respect des principes Le président Abdoulaye Wade (à gauche) et son fils Karim Wade cette honte constitutionnelle. Donc, La Constitution ne lui permet pas de démocratiques et républicains. Nous pour nous, l’objectif a été atteint. briguer un troisième mandat. Et il ne devons le faire pour l’histoire et pour cherche coûte que coûte à mettre et puis, le lendemain, re-modifier Maintenant, la deuxième phase du briguera pas un troisième mandat la postérité. Je promets à Abdoulaye son fils au pouvoir. la Constitution en disant qu’en cas combat, c’est de faire en sorte que dans ce pays. Wade, sur les tombes des Présidents de vacance du pouvoir, ce n’est plus cette honte constitutionnelle ne Senghor et Mamadou Dia, que la Barka Isma BA : Mais, le le Vice-président qui assure l’inté- puisse pas passer. Abdoulaye Wade Barka Isma BA : Comment Constitution du Sénégal sera res- chef de l’État a déclaré que ce projet rim, mais le Premier ministre. Il faut peut faire ce qu’il veut, mais qu’il s’est passée votre audition au Com- pectée. Abdoulaye Wade n’a aucune de loi prouve qu’il n’a pas l’intention qu’Abdoulaye Wade comprenne une sache que cette insulte à la nation missariat central après votre arres- idée de ce qui se prépare du côté de se faire succéder par son fils... chose : il a 90 ans, il appartient à ne passera pas. On ne l’acceptera tation ? de l’opposition. Il ne faut pas qu’il Barthélemy Dias : Quand la préhistoire. Il ne peut pas nous pas. Il y a eu déjà un mort à Sangal- Barthélemy Dias : Vous sa- pense que l’opposition, c’est une Abdoulaye Wade dit que ce ticket endormir. kam par rapport à la bêtise libérale, vez, je suis tellement habitué aux question de leadership. Nous, notre sera la preuve que son fils n’est pas nous n’avons pas d’autre choix que commissariats de police qu’à la avenir est devant nous. Il n’est pas dans le schéma, mais il raconte des Barka Isma BA : Ne crai- de nous battre. Cette loi ne passera limite, c’est une promenade de san- derrière nous. Ce que Wade cherche contrevérités. Il n’a aucun respect gnez-vous pas que du sang soit pas au sein de la classe politique, de té. Je dis toujours à mes amis que, à faire, c’est de nous retirer un ave- pour la Constitution de ce pays. versé lors du vote de la loi ? la société civile et des populations comme nous n’avons pas volé, nous nir. Et ça, nous ne l’accepterons pas. Installer un ticket, voler des élec- Barthélemy Dias : Le pays sénégalaises, même s’il [Wade] a n’avons pas violé, nous n’avons pas Il cherche à monarchiser le pays, il tions en s’appuyant sur ce ticket, Suite à la page (16) une majorité de marionnettes à l’As- tué, nous ne devons rien à personne, semblée. Nous irons manifester à il n’y a pas de quoi avoir honte. Nous l’Assemblée nationale, parce que ça nous battons pour la bonne cause. fait partie du combat politique. Nous Abdoulaye Wade a eu à s’opposer à L'USAID annonce un plan pour combattrons jusqu’à ce que cette loi sa manière. Aujourd’hui, il est prési- soit retirée du système. dent de la République, c’est à notre tour de nous opposer. Les Sénéga- manipuler les adolescents cubains Barka Isma BA : Que vous lais en ont décidé ainsi le 19 mars inspire l’attitude des forces de sé- 2000. Nous nous opposons dans ’Agence étasunienne pour le curité qui ont sévèrement réprimé la dignité, dans le respect des lois Ldéveloppement international (USAID) a annoncé le financement de nouveaux projets pour empié- Immaculeé Bakery ter sur les communications à Cuba, notamment chez les mineurs. Les Venus & Restaurant nouveaux plans visent surtout à élar- gir l’utilisation des médias sociaux et RESTAURANT 2 Locations en Brooklyn à accroître l’accès à l’information que Specializing in les États-Unis trouvent convenable de diffuser, selon un article paru dans Caribbean & le journal Granma. American Cuisine L’article rapporte les révéla- tions publiées sur le site cubamon- Spécialités eyproject.org par le journaliste Trac- • Pâtés • Pain • AK-100 • Gâteaux ey Eaton, qui étudie la façon dont Washington gaspille des dizaines de • Jus citron • Bonbon amidon millions de dollars dans des activi- • Bouchées • Cornets tés illégales et secrètes contre Cuba • Pain patate (sur commande) d’autant que le financement de ce L'objectif de l'USAID est d'avoir une présence dans les groupes • Bouillon (chaque samedi) projet sortira de la poche du con- We do Catering • Soupe (chaque dimanche) vulnérables de la population, soit les noirs, les mulâtres, les jeunes Available for all tribuable. paysans, la jeunesse urbaine, les jeunes handicapés, les orphelins et les familles brisées et monoparentales. 1227 Nostrand Avenue Occasions Ce budget comprend six mil- Fritaille etc.. (entre Hawthorne & Winthrop) lions de dollars pour des programmes étendre l’accès à l’information (et à une présence dans les groupes vul- la désinformation). nérables de la population, soit les 670 Rogers Avenue Tél: 718.778.7188 supposés augmenter la liberté d’expression parmi les jeunes âgés Neuf millions de dollars noirs, les mulâtres, les jeunes pay- (Corner of Clarkson Ave) soutiendraient des quartiers, des sans, la jeunesse urbaine, les jeunes Brooklyn, NY 11226 de 12 à 18 ans, selon les informa- 1411 Nostrand Avenue coopératives, des clubs sportifs, des handicapés, les orphelins et les (entre Linden & Martense) tions affichées par Eaton. D’autres “Venus, l’entroit idéal” 6.000.000 USD seront alloués à groupes religieux et d’autres organ- familles brisées et monoparentales. Tél: 718.941.2644 l’utilisation illégale d’Internet et à isations de la société civile. 718-287-4949 L’objectif de l’USAID est d’avoir AHORA 20 Juin 2011

12 Haïti Liberté Vol. 4 No. 50 • Du 29 Juin au 5 Juillet 2011 Wikileaks révèle : Youri Latortue

Suite de la page (4) dron de la mort FRAPH , Jodel Chamblain, fois. activités illégales », dans un câble du 16 haïtienne », a confié l’homme à l’ambas- Ils sont censés être impartiaux mais La- et d’autres membres des « rebelles » qui se Voilà à partir d’où les câbles de juin 2006. sade en Haïti. « La sœur de Youri à déjà tortue a des amis puissants à l’ambas- formaient, s’entraînaient et lançaient des l’ambassade des É.-U. reprennent le fil du Moins de deux mois plus tard, le été mairesse des Gonaïves, et l’ancien sade des É.-U. qui le considèrent comme raids contre Haïti. Fait intéressant, le visa récit. 2 août, elle fait parvenir un autre câble délégué de la région était également un atout depuis son rôle après le renver- de voyage aux États-Unis de Youri, qui rapportant qu’Edmond Mulet, le chef l’un de se cousins. L’administration a sement d’Aristide en 2004 ». avait été suspendu en 1995, a été rétabli Un trafiquant de drogue et de la Mission des Nations unies pour la rempli les bureaux locaux et municipaux Après son retour d’exil le 15 en 2002 lorsqu’il s’est mis à jouer le rôle kidnappeur au Palais ? stabilisation en Haïti (MINUSTAH), était d’Haïti par décret présidentiel durant le octobre 1994, Aristide a démobilisé les d’intermédiaire anti-Aristide. Quand Youri Latortue travaillait au préoccupé par le fait que « le trafic de la gouvernement intérimaire. Le sénateur FAdH au début de 1995, et Latortue a « Nous savons que Youri a été Palais sous Aristide et René Préval, aucun drogue est devenu un problème de plus en Latortue exerçait une influence sur ces été muté à la force de Police intérimaire, l’un des auteurs intellectuels, l’un des des deux présidents n’était à l’aise avec sa plus alarmant, qui est difficile à combattre, nominations par l’entremise de ses rela- composée d’anciens soldats des FAdH. Dr. principaux planificateurs, de l’attaque présence et ils savaient que Youri Lator- en partie à cause des liens au trafic de tions avec le Premier ministre du gou- Fourel Célestin, ancien colonel des FAdH, contre le Palais national le 17 décembre tue trempait dans des activités illégales. la drogue au sein du gouvernement vernement intérimaire, Gérard Latortue, a été nommé au poste de conseiller à la 2001», lorsqu’une bande des « rebelles Mais ils craignaient de prendre des me- haïtien », écrit Sanderson. « Dans cette et a réussi à placer des membres de son sécurité du président Aristide, et il a pro- » de Philippe a brièvement pris le Palais sures contre lui. « Parmi les observateurs communication, il a mentionné le parti dans la plupart des postes à travers posé d’intégrer Youri Latortue à la sécurité national à l’occasion d’un coup d’État politiques, c’est un article de foi que Lator- président du Sénat, Joseph Lambert, et le l’Artibonite. Le sénateur s’est servi de ces du Palais sous son égide. raté, a expliqué notre source bien placée. « tue était impliqué dans le trafic de dro- président de la Commission du Sénat sur gens pour consolider son pouvoir et son « Aristide y était totalement opposé Dans le cadre de l’enquête après l’attaque, gues sous Aristide et durant les premières la sécurité, Youri Latortue – décrivant ce influence dans la région jusqu’à ce que le car il avait entendu les rumeurs du rôle nous avons appris que c’étaient les gens administrations de René Préval », a rap- dernier comme un ‘trafiquant de drogue’ nouveau délégué de l’Artibonite nomme meurtrier de Latortue durant le coup de Youri – ses protégés – dans l’USGPN, porté l’ambassadrice des É.-U., Janet San- ». de nouveaux responsables locaux et d’État », de dire l’ancien membre du gou- travaillant à l’intérieur du Palais, qui ont derson, dans un câble du 27 juin 2007 à Le trafiquant d’armes Joel Deeb régionaux qui n’étaient pas inféodés au vernement. « Mais Célestin l’a convaincu, laissé les attaquants s’introduire dans l’intention de Washington. « Préval lui- a également qualifié Latortue de « caïd sénateur Latortue ». arguant que le Palais se devait de pos- l’enceinte du Palais. » même a rapporté que Latortue ‘trafiquait trafiquant de drogue, ‘ avec des liens Le collègue a comparé « l’autorité séder certains des mauvais éléments de Enfin Lucas, Latortue, Philippe, de la drogue’ à partir de son bureau au étroits’ avec le chef paramilitaire Guy du sénateur Latortue dans la ville por- l’armée pour démanteler et neutraliser la l’IRI et les 184 ont réussi leur campagne Palais durant le mandat d’Aristide. » Philippe », a rapporté Anthony Fenton tuaire des Gonaïves à celle d’un par- force ». Aristide a cédé. de déstabilisation après qu’une équipe Préval a fait les mêmes affirmations dans son article de ZNet. « Deeb a éga- rain de la mafia ,» poursuit le câble. En mars 1995, des assassins incon- SEAL des É.-U. eut enlevé Aristide à son au successeur de Sanderson, l’actuel am- lement dit que ‘tout le monde est au cou- « Il a affirmé que le port quelque peu nus ont abattu la porte-parole pro-coup domicile le 29 février 2004, complétant le bassadeur Kenneth Merten, qui a rapporté rant’ de l’implication de Youri Latortue léthargique et la drogue et les autres trafics d’État bien connue, Mireille Durocher-Ber- deuxième coup d’État contre ce dernier. dans un câble secret du 6 octobre 2009 dans les kidnappings », qui sévissaient qui y ont cours sont totalement sous le tin, et un autre passager de sa voiture la que le président haïtien avait « également en Haïti à l’époque. contrôle du sénateur. Le port des Gonaïves veille de la visite du président Bill Clinton Après le coup d’État de 2004 fait part de ses préoccupations concernant « Il est également de notoriété est largement sous le contrôle du gang en Haïti. Cet assassinat a considérable- Youri Latortue s’est alors envolé le manque d’intégrité du président de la publique que Youri Latortue et son as- de l’Armée cannibale, qui fait face à la ment embarrassé le gouvernement Aris- pour Haïti accompagné de son cousin Commission du Sénat sur la sécurité et la sistant, Jean-Wener Jacquitte,... font, concurrence persistante des deux autres tide et Clinton. Une équipe d’agents du FBI au deuxième degré, Gérard Latortue. justice, le sénateur Youri Latortue, men- au moins, office d’intermédiaires pour gangs, Des Cahos and Jubile Blan. Le sé- a passé du temps à enquêter sur le meurtre Quelques semaines plus tard, Gérard tionnant les liens qu’il avait avec le trafic l’argent provenant des kidnappings », a nateur Latortue exerce une influence sur en Haïti, et Youri Latortue comptait parmi Latortue a été installé comme Premier de drogue. Il a soutenu son point de vue poursuivi Fenton. « Ceci a été confirmé par les trois groupes et est ainsi en mesure leurs suspects. Washington a retiré le visa ministre de facto. Youri Latortue, souvent en rappelant le refus présumé du gouver- des sources dans les cercles diplomatiques, de garder la main mise sur le port. Parmi de voyage aux É.-U. de Latortue. appelé le « neveu » de Gérard a été nommé nement des É.-U. de laisser entrer Lator- de même que par des sources à l’intérieur les autres entreprises de Latortue aux Latortue a travaillé au bureau du chef de sécurité et chef espion, avec le titre tue aux États-Unis » en 1995 et 2004. et à l’extérieur du gouvernement de facto Gonaïves on compte une boîte de nuit et Palais de Célestin jusqu’en 1996, quand de « responsable des services de rensei- L’ambassade des États-Unis a haïtien ». une salle de cinéma, toutes les deux d’une le président René Préval a pris le pouvoir. gnements de la Primature ». traité Latortue avec méfiance lorsqu’il est Dans un câble du septembre 2006, légitimité douteuse » Washington a insisté pour que certains « Le problème était que Gérard retourné en Haïti en 2004. Le premier Sanderson a rapporté que Youri a été en Sanderson a également remarqué officiers des FAdH considérés comme avait travaillé pour des organisations conflit qu’ils ont eu avec lui est survenu mesure « d’embaucher ses‘petits amis’ qu’« une organisation populaire souvent étant trop proches d’Aristide – Célestin, les internationales outre-mer la majeure lorsque ce dernier a pris l’initiative de dire pour gérer les opérations de la douane perturbatrice de Saint-Marc du nom de majors Dany Toussaint et Joseph Médard partie de sa vie et n’avait pas vraiment à « certains des ex-soldats du Cap-Haï- aux Gonaïves » et, dans un câble de no- ‘Bale Wouze’ a récemment accusé le sé- – soient écartés de la direction de la nou- de repères en Haïti, », explique notre tien », qui avaient participé à la « rébellion vembre 2006, que le juge des Gonaïves, nateur d’avoir distribué des armes dans velle police et de deux nouveaux contin- source. « Il dépendait largement de Youri » de Guy Philippe, « qu’ils seraient admis Napela Saintil, qui avait présidé au procès le but de déstabiliser le gouvernement gents de sécurité du Palais : L’USP (Unité pour le guider. En ce sens, Youri était dans la PNH ». emblématique du massacre de Raboteau ». Le collègue de Latortue « a téléphoné de sécurité présidentielle), semblable aux pratiquement le Premier ministre dans les « Cela a sonné l’alerte pour nous et en 2000 (auquel Youri Latortue « a refusé à l’ambassade le 16 novembre pour services secrets des É.-U., et l’USGPN coulisses. Et pendant ce coup d’État, il fut pour le reste de la communauté interna- de témoigner »), considérait Latortue appuyer les accusations de Bale Wouze, et (Unité de sécurité générale du Palais natio- le principal responsable du massacre de tionale et a fait l’objet d’une réunion du comme son « ennemi juré » et a « accusé également pour rapporter un autre inci- nal). Lorsqu’ils ont été démis de leurs nombreux militants au Bélair, à Cité Soleil Noyau le 12 mars », rapporte le prédéces- un agent de sécurité de Latortue, Léon dent au cours duquel le sénateur Latortue fonctions, cela a laissé un vide dans le et d’autres poches de résistance ». seur de Sanderson, l’ambassadeur James Leblanc, d’avoir tenté de l’assassiner en et ses amis volaient des poteaux et des commandement de la sécurité du Palais, Dans ces fonctions, Latortue a été Foley, dans un câble du 15 mars 2005. mars 2004 ». boîtes de service téléphoniques de Port- un vide qui a été comblé par Latortue. Il « surnommé ‘Monsieur 30 pour cent’ à Les É.-U. et ses alliés ont été voir Gérard L’un des câbles les plus édifiants de au-Prince pour être utilisés aux Gonaïves est devenu chef adjoint de l’USGPN sous cause du pourcentage qu’il exigeait en Latortue qui « a assuré que tel n’était pas Sanderson est sans nul doute celui daté ». Frantz Jean-François. Deux agents de échange de faveurs », écrit Thierry Oberlin le cas ». Leur faisant plaisir en « admettant du 20 novembre 2006. Il tire sa source Le collègue a décrit comment sécurité pro-Lavalas jugés plus dignes de dans l’édition du 21 décembre 2004 du publiquement que la PNH ne constituait d’une réunion du 9 novembre qu’a eue Youri était un politicien rusé. « Après les confiance – Nesly Lucien et Oriel Jean – Figaro. «Inquiet, non sans raison, pour pas une option automatique pour les l’un des proches associés de Youri (dont le immenses inondations dans l’Artibonite ont été choisis pour diriger l’USP. Cet ar- sa propre sécurité, le Premier ministre anciens des FADH ». nom a été retiré de ce rapport et du câble en septembre [2006], le gouvernement rangement a duré pendant tout le mandat verse 20 000 euros par mois à cet ancien Deux mois plus tard, un membre affiché sur le site de WikiLeaks pour sa central avait donné des approvisionne- de Préval (en dépit de ses graves inquié- policier impliqué dans divers scandales bien connu de la bourgeoisie haïtienne, protection) avec des responsables poli- ments d’urgence à être distribués aux vic- tudes au sujet de Latortue, comme nous le pour ‘organiser un service de renseigne- l’homme d›affaires Fritz Mevs, fai- tiques de l’ambassade. Le collègue « a fait times des inondations », écrit Sanderson, verrons) jusqu’à ce qu’il laisse la place à ments’.» sait part à l’ambassade des É.-U. que « part aux responsables politiques de ses mais le « sénateur Latortue a intercepté Aristide en 2001. Mais quelque chose d’intéressant s des trafiquants de drogue colombiens préoccupations concernant les activités les provisions et les a temporairement ca- survenait en 2004; Gérard Latortue a quit- » travaillaient avec une « petite clique illégales ou peu recommandables de chées quelque part aux Gonaïves, avant Aristide revient, Youri prend congé té Haïti pour se rendre à une conférence d’individus puissants et bien introduits, Latortue dans la ville portuaire des Go- de les apporter aux victimes comme s’il « Après l’accession au pouvoir au Canada, en passant par Miami. Youri dont Youri Latortue... pour créer une naïves et d’autres secteurs de l’Artibonite était personnellement responsable de d’Aristide, d’autres policiers de l’USGPN faisait partie de sa délégation. Mais en Flo- entreprise criminelle qui se nourrit de », a écrit Sanderson. « Les liens de famille cette distribution de vivres ». ont trouvé [Latortue] ‘hostile’ envers son ride, les agents des É.-U. ont détenu Youri l’instabilité et l’alimente », écrit Foley de Latortue et sa proche association avec nouveau Président, qui était préoccupé pour son implication présumée dans le dans un câble du 27 mai 2005. Youri les gangs armés et des trafiquants de (Traduit de l’anglais par Guy et par son implication dans un‘complot,’ trafic de drogue. (Joel Deeb, un trafiquant faisait partie d’« une petite camarilla de drogue lui permettent de manipuler la Camilo Roumer) d’après la radio appartenant à l’élite d›armes haïtiano-américain qui aurait trafiquants de drogue et d’intrigants région ». haïtienne, Signal FM, le 21 février 2001 fait des affaires avec Youri Latortue, « a politiques qui contrôlent un réseau de À suivre… », écrit le journaliste d’enquête canadien déclaré que Youri Latortue a actuellement policiers corrompus et de gangs, respon- Un politicien ambitieux Anthony Fenton, dans un article de Znet quatre mises en accusation scellées de la sables [...] de la perpétration de kidnap- « La famille Latortue étend par- de juin 2005 intitulé « Have the Latortues DEA qui pèsent contre lui, et que la DEA pings et de meurtres... » tout ses tentacules dans la politique Kidnapped Democracy in Haiti? [Les a fais parvenir une lettre pour l’extradi- L’ambassade était également préoc- Latortue ont-ils kidnappé la démocratie en tion de Youri Latortue au gouvernement cupée par le fait que Youri commençait à Avis Matrimonial Haïti ?] ». intérimaire »,a appris Fenton à partir de s’aliéner certains membres de la coalition À ce moment-là, Latortue a été nombreuses interviews avec Deeb entre anti-Lavalas qui avait chassé Aristide du Je soussigné Mr Auguste St. Eloi, demeurant transféré du Palais pour aller travailler avril et juin 2005. « Youri Latortue, pouvoir, surtout les étudiants. Ils com- et domicilié au 833 East 40 Street, à sous Nesly Lucien, qui avait été nommé pour sa part, a esquivé les questions au mençaient à ne plus faire confiance au Brooklyn NY 11210, avise le public en chef de police. Mais à la fin de 2001, La- sujet des accusations de la DEA, niant gouvernement intérimaire d’Haïti, tel que général, le commerce en particulier et la tortue a pris un congé payé de la police que Deeb et lui, comme le prétend Deeb, l’on nommait le régime de facto de Lator- justice que je ne suis plus responsable des pour aller poursuivre une maîtrise en Droit étaient en contact régulier. ») tue, à cause des « rumeurs qui couraient actes de mon épouse Madame Fumène St. au Canada. Il « a vécu a Miami, [et] étu- Gérard Latortue a téléphoné aux à l’effet que le gouvernement intérimaire dié à Montréal pendant deux ans »a-t-il responsables à Washington et demandé d’Haïti (notamment Youri Latortue) Papeterie & Eloi, née Cordon, jusquʼà ce quʼune décision raconté à Fenton lors d’une interview télé- que Youri soit relâché. Les responsables créait une ‘cellule de renseignements’ finale en divorce soit délivré contre elle. phonique de juin 2005. aux É.-U. ont finalement dit qu’ils ne au sein du mouvement étudiant à des Imprimerie Brooklyn, NY ce 28 juin 2011 C’est à cette époque que Lator- détiendraient pas Youri, à condition que fins politiques ,» écrit le chargé d’Affaires Signé tue a reçu la visite de Stanley Lucas, un celui-ci prenne le prochain avion pour intérimaire, Douglas M. Griffiths, dans un représentant de l’International Republican Haïti, ce qu’il fit. câble du 6 juillet 2005. Nouvelle adresse: Mr. Auguste Saint-Eloi Institute (IRI), une tentacule du National « Lorsque Gérard est retourné en Washington surveillait de près Endowment for Democracy (NED) du Haïti après sa visite au Canada, il s’est l’émergence d’Artibonite en Action 101 Lalue, ********************** gouvernement des É.-U., d’après notre entretenu avec Youri à propos de l’incident (LAAA), le parti créé par Youri Latortue Port-au-Prince, HAITI source. L›IRI jouait un rôle central dans et sur sa vulnérabilité aux poursuites », en 2005 pour se faire élire au Sénat. « Ce Matrimonial Notice l›organisation de l’« opposition civile » à explique notre source. « Ils ont décidé parti pourrait être financé par de l’argent Aristide, principalement le soi-disant « que la meilleure solution était que Youri de provenance délictueuse et a déjà été Tels: 2512-5371 I, Mr Auguste St. Eloi, living and domiciled groupe des 184 », dirigé par le magnat devienne un élu, ce qui lui conférerait impliqué dans des violences liées aux at 833 East 40 Street, Brooklyn NY 11210, des ateliers de misère, Andy Apaid. Mais l’immunité contre les poursuites. Voilà gangs dans les quartiers défavorisés de Cell: 3561-0616 notify the general public, businesses and Lucas était également en contact avec l’« pourquoi et comment la carrière politique Raboteau et Jubilée aux Gonaïves », justice in particular, that I am no longer opposition armée » de l’ancien soldat et de Youri a débuté, assuré par Gérard, écrit une autre chargée d’Affaires intéri- Il est en effet clair que sans IMPRIMERIE & responsible for the actions of my wife Mrs militairement chef de police haïtien, Guy Philippe en Ré- sous qui son élection était garantie. »” maire, Erna Kerst, dans un câble du 30 Fumène St. Eloi, maiden name Cordon, until publique dominicaine. C’est là que Youri Ainsi, sous le gouvernement de son novembre 2005. Papeterie Imprimerie allait entrer en scène. « oncle », Youri a été élu pour un mandat Alors qu’elle entrait en fonction à a final divorce ruling is issued against her. En 2002 et 2003, Latortue a fait la de six ans comme premier sénateur du dé- l’ambassade au début de l’année 2006, commerciale Brooklyn, NY ce 28 juin 2011 navette entre les États-Unis, le Canada et partement de l’Artibonite lors de l’élection Sanderson, a également fait écho au Furnitures de bureau, La Banque centrale libyenne la République dominicaine, pour rencon- du 7 février 2006 qui a également amené fait que Youri Latortue est « largement Signed trer Guy Philippe, l’ancien chef de l’esca- Préval à la Présidence pour la deuxième soupçonné d’être impliqué dans des fournitures scolaires Mr. Augustus Saint-Eloi

Vol. 4 No. 50 • Du 29 Juin au 5 Juillet 2011 Haïti Liberté 13 Perspectives

Nettoyage ethnique des La guerre en Libye Libyens noirs divise et coûte cher

es “rebelles” de Misrata en Le Times ne peut pas par- Par Clément Maïtia ants, qui dans le même temps lui LLibye ont chassé toute la ler du nettoyage ethnique des expliquent que les caisses sont vides population noire de la ville selon Libyens et des immigrants noirs et qu’il doit se serrer la ceinture. un article du Wall Street Journal en provenance d’autres pays ’enlisement libyen trouble cer- Au Salon du Bourget, Nico- d’aujourd’hui intitulé “La ville d’Afrique parce que cela entach- Ltains pays, préoccupés par le las Sarkozy n’a même pas caché libyenne déchirée par des luttes erait la réputation des “rebelles” coût de l’intervention. cette stratégie en déclarant que « les tribales” qui fait froid dans le dos. que le Times soutient incondition- La déclaration du ministre ital- crédits consacrés aux équipements Les “rebelles” essaient main- nellement bien que le ICC ait rap- ien des Affaires étrangères, Franco militaires ont atteint des niveaux tenant de prendre la ville de Taw- porté qu’ils avaient commis des Frattini, réclamant mercredi «une jamais égalés depuis vingt ans, mal- ergha située à environ 50 km, crimes de guerre. Le Times préfère suspension immédiate des hostili- gré la crise». Et d’ajouter : «Les en- tés» en Libye a mis en lumière la di- gagements militaires auxquels nous et se proposent de la nettoyer de Les "rebelles" essaient maintenant s’en tenir à sa narrative simpliste vision au sein de l’Otan, Alain Juppé tous les noirs dès qu’ils l’auront de prendre la ville de Tawergha “ Le méchant al Kadhafi “ et “ Les sommes confrontés en Libye et en rejetant aussitôt cette idée. Pourtant, Afghanistan montrent qu’il s’agit conquise. Est-ce que ce n’est pas située à environ 50 km, et se bons rebelles “ sans se soucier du la situation en Libye est clairement d’une priorité absolue.» ce qu’on appelle d’habitude un proposent de la nettoyer de tous les fait que, toujours selon le Wall bloquée, les avancées des rebelles C’est donc un choix délibéré “génocide” ? noirs dès qu’ils l’auront conquise. Street Journal, les rebelles soient Est-ce que ce n’est pas ce qu’on marquant le pas face à un Kadhafi opéré par Nicolas Sarkozy de réduire Selon l’article du Journal les entraînés par d’anciens leaders appelle d’habitude un "génocide" ? refusant de quitter le pouvoir. les dépenses sociales et non pas “rebelles” se considèrent comme d’al-Qaeda qui ont été relâchés de Avec plus de 2 millions public de noirs sont disponibles celles de l’État. Pour reprendre la des “brigades dont la mission est la prison de Guantanamo par les d’euros par jour et plus de trois sur le net en faisant une simple terminologie de Pierre Bourdieu, il y de purger le pays des esclaves à USA. mois d’opérations, ce sont près a clairement un choix de privilégier recherche sur Google ou Youtube la peau noire”. Le Journal cite un Le Times a aussi complète- de 200millions d’euros qu’a déjà la main droite de l’État, celle qui pu- même si le New York Times a commandant rebelle Ibrahim al- ment passé sous silence le plan coûtés la guerre en Libye. Dans le nit, aux dépens de la main gauche, complètement ignoré ce fait capi- Halbous qui aurait dit, en parlant de paix de l’Union Africaine qui même temps, l’annonce de Barack celle qui aide. Avec 30 500 suppres- tal. Peut-on croire que si des gens des Libyens noirs : “Il faut qu’ils appelle notamment à un cessez Obama d’un début de retrait de sions de postes de fonctionnaires fassent leurs valises” et aussi “ d’origine africaine contrôlaient les le feu, à des négociations pour troupes d’Afghanistan nous rap- annoncées en 2012, la politique Tawergha n’existant plus, il ne éditoriaux du New York Times ou une constitution et des élections pelle l’engagement de la France néolibérale de ne pas remplacer un reste que Misrata.” même ses pages politiques, une démocratiques sous le contrôle de dans cette autre guerre, qui coûte fonctionnaire sur deux se poursuit, Vous ne lirez pas cela dans information aussi importante et la communauté internationale. un demi-milliard d’euros par an. Le tout comme la guerre en Libye. le New York Times qui est devenu aussi accablante aurait été passée Comment doit-on qualifier le contribuable français paye très cher un journal aussi corrompu que la sous silence ? refus du Times de parler du net- l’ambition guerrière de ses dirige- L’Humanité 24 Juin 2011 vieille Pravda pendant l’ère so- Si c’était le contraire et que toyage ethnique des Libyens noirs viétique. Depuis le début du con- des Libyens noirs se livraient à par les “rebelles” de Misrata avec flit libyen, les éditoriaux du Wall un nettoyage ethnique contre des l’aide de l’OTAN ? Cela fait-il du Street Journal insistent sur le fait Libyens qui n’étaient pas noirs, New York Times le complice du Libye: Jacob Zuma que les “rebelles” sont racistes et les gens qui contrôlent les éditori- nettoyage ethnique, lui qui non se sont servis des allégations com- aux et les pages d’information du seulement passe délibérément me quoi Mouammar al-Kadhafi New York Times ignoreraient-ils la sous silence ces exactions mais met en garde l'OTAN avait employé des mercenaires nouvelle ? De toute évidence, cela décrit mensongèrement les “re- d’autres pays d’Afrique pour mas- n’ennuie pas tellement les sages belles” comme les sauveurs de la sacrer les Libyens noirs. du Times que des Libyens noirs Libye ? a résolution 1973 de l'ONU Les preuves de lynchage soient liquidés à cause de la cou- Lutilisée par l'OTAN pour con- leur de leur peau. Téléphonez au New York duire ses opérations en Libye Au contraire, comme dans Times au (212) 556-1234 (et à n'autorise pas "un changement de un éditorial récent, le New York tous les quotidiens français, se régime ou un assassinat politique" Times se vante de soutenir la permet d’ajouter le traducteur), du dirigeant libyen Mouammar campagne de bombardements de demandez à parler au directeur de Kadhafi. C'est la mise en garde qu'a l’OTAN qui a causé la mort de publication et demandez lui pour- adressée ce dimanche à Pretoria Ja- 20 civils rien que cette semaine. quoi son journal ne parle pas du cob Zuma à l'OTAN et ses alliés. HELP Le Times n’a pas non plus men- nettoyage ethnique des Libyens Le président sud-africain s'est tionné que le représentant Dennis noirs. exprimé à l'ouverture de discus- Mouammar Kadhafi Kucinich (Démocrate - NdR) avait sions du comité des médiateurs tion internationale. Cette feuille Fruits & Vegetable Company demandé que le tribunal crimi- de l'Union africaine sur la Libye. de route prévoit un cessez-le-feu seeking to hire Sales Managers nel international (ICC) de mettre Black Star News, 26 juin 2011, "Les bombardements continus de et l'instauration d'une période de and Sales Associates. In the en examen des commandants de éditorial l'OTAN et de ses alliés sont une NY/NJ/CT/PA Market. l’OTAN qui auraient commis des Traduction : Dominique préoccupation qui a été soulevée Call crime de guerre en rapport avec Muselet par notre comité et par l'assemblée 215-531-7796 les meurtres de civils. LGS 28 juin 2011 de l'UA (Union africaine) car la fi- nalité de la résolution 1973 était de protéger le peuple libyen et fa- ciliter les efforts humanitaires. La finalité n'était pas d'autoriser une Independent Rent a Car (IRC) campagne pour un changement de régime ou un assassinat politique." Constatant "l'impasse mili- taire" sur le terrain et ses corol- Jacob Zuma laires - "à la fois en raison de son terrible coût en victimes civiles et transition conduisant à des élec- de la déstabilisation potentielle de tions démocratiques la sous-région toute entière" - Ja- L’Humanité 26 Juin 2011 Radio Optimum – 93.1 sca cob Zuma a affirmé que "le peuple La direction et le personnel de la africain veut voir la fin immédiate Radio Optimum remercient de conflit en Libye et le début du The Minouche processus vers un régime démocra- chaleureusement leur audience et tique". Le président sud-africain annoncent à tous ceux qui ont perdu Foundation presse donc Mouammar Kadhafi et is collecting funds for leur contact que depuis plus de deux les rebelles du Conseil national de ans, la Radio Optimum travaille transition (CNT) à des compromis KIDS IN HAITI. quotidiennement sur la fréquence de pour parvenir à un accord. Contributions are tax L'Union africaine a pro- Tels: 3712-2510/ 3407-8172/ 3749-6635 93.1 sca. deductible. USA: (203) 6670261 Vous avez aussi la possibilité de la posé une "feuille de route" pour mettre fin au conflit, acceptée par Make check payable to: Email: [email protected] capter sur le site www.radio- Mouammar Kadhafi mais rejetée [email protected] optimum.com et bientôt sur par les insurgés, combattant depuis The Minouche Foundation Adresse: Fontamara 43, Rue Sassine #12 www.radiooptimuminter.com février le régime de M. Kadhafi, P.O Box 240-351 Brooklyn, NY 11224 P.au.P, Haiti Captez chaque jour, à toutes les dont les forces sont visées depuis heures le 93.1 sca. mars par les frappes d'une coali- 917-662-3725

14 Haïti Liberté Vol. 4 No. 50 • Du 29 Juin au 5 Juillet 2011 de haut rang ont été condamnés par un cre génocidaire» avait eu lieu dans la donnée à son offre de «pardonner» Suite de la page (8) Le pouvoir..... tribunal de Miami en 2005 pour «con- ville de Saint-Marc le 11 février 2004. Jean-Bertrand Aristide pour des charges spiration pour blanchiment d’argent», L’organisation a affirmé que Neptune inexistantes contre lui. En comparant pénales, une pour les crimes financiers lier. Il n’y a aucune contre Aristide. Si avec des peines allant de 3 à 14 ans (2). avait froidement ordonné la mort de 50 les deux leaders de cette manière ba- et l’autre pour les crimes contre les per- le président Martelly peut établir une Oriel Jean, qui avait été chef de la militants anti-Lavalas. nalise les crimes pour lesquels Duvalier sonnes. Des victimes haïtiennes se sont fausse équivalence entre Duvalier et sécurité d’Aristide jusqu’en 2003, a été Le seul lien entre Neptune et le a besoin d’être tenu responsable. présentées au procureur portant plainte Aristide, c’est en partie parce que de arrêté au Canada une semaine après le massacre était le fait qu’il avait visité Les exigences de l’International contre Duvalier, et un grand groupe nombreuses insinuations non prouvées coup d’Etat pour y être prétendument Saint-Marc, deux jours auparavant Center for Transitional Justice, l’Organi- d’avocats haïtiens et internationaux et fausses accusations contre Aristide entré sans visa. Un juge canadien l’a pour lancer un appel au calme et à sation des Nations Unies pour les Droits des droits humains travaillent actuelle- flottaient dans les médias, l’Internet et acquitté, mais, avant sa libération, les l’ordre face à la rébellion des paramili- de l’Homme, Amnesty International et ment avec la diaspora pour monter un les cercles politiques. États-Unis ont demandé son extradi- taires, financée par des étrangers, qui Human Rights Watch de poursuivre dossier plus complet. Il est difficile de réfuter les accusa- tion. Plutôt que de lutter contre la de- était en cours dans le nord d’Haïti. Duvalier ne sont pas sans précédent. En François Duvalier et son fils (qui tions portées contre Aristide, car aucune mande, Jean a choisi d’aller faire face à Neptune était accompagné par des jour- 2009, au Pérou, Alberto Fujimori a été a hérité de la présidence haïtienne n’a été établie en cour de justice. Comme ses accusateurs. nalistes de Miami Herald, AFP, AP, et condamné à 25 ans pour crimes contre en 1971) ont été responsables de la méticuleusement documenté par l’auteur «Selon Oriel Jean, le gouverne- le New York Times. Les journaux ont l’humanité, y compris des assassinats mort de près de 60.000 personnes. La Peter Hallward dans Damming the Flood: ment américain lui a offert de nom- rapporté que, en effet, cinq personnes en masse, enlèvements et corruption. grande majorité étaient des adversaires Haiti, Aristide and the Politics of Con- breuses incitations à témoigner contre avaient été tuées lors d’affrontements Une absence de poursuites contre politiques ou des innocents suspectés tainment (2008), peu de médias ou Aristide, de dire qu’Aristide a été en entre les forces pro et anti-Aristide à Jean-Claude «Baby Doc» Duvalier en un de subversion. Des milliers d’autres ont d’autres organismes ont fait des enquêtes quelque sorte impliqué dans le trafic Saint-Marc, sur une période de plus- tribunal impartial serait ajouter l’insulte été brutalement torturés à l’infâme Fort crédibles. Quand ils le font et que les ac- de drogue», avons-nous appris de Kim ieurs jours. Pourtant, la NCHR est res- aux blessures qu’Haïti a déjà subies -Dimanche l’une des trois prisons tris- cusations sont réfutées, les détracteurs ne Ives, un journaliste d’Haïti Liberté, qui tée ferme sur ses accusations de «gé- sous la forme de tremblement de terre, tement célèbres formant le «Triangle de se défendent pas, ils ne font que passer à a longuement interviewé Jean après sa nocide». (4) Les fausses allégations ont épidémie de choléra, et troubles poli- la mort» des Duvalier. l’accusation douteuse suivante. libération en 2007. “Mais Jean leur a dit contribué à l’emprisonnement illégal et tiques liés à l’élection frauduleuse de Bien qu’il n’y ait aucune preuve Aujourd’hui, il y a une menace qu’il ne pouvait pas mentir, qu’il n’avait finalement injustifié de Neptune de Juin Novembre 2010 et Mars 2011. Mal- de la présence physique de Jean-Claude très réelle que soient ressuscitées de pas connaissance qu’Aristide soit impli- 2004 à Juillet 2006. heureusement, les mêmes pouvoirs Duvalier aux meurtres ou assassinats vieilles accusations portées contre Aris- qué dans quoique ce soit de ce genre.» La communauté internationale responsables du coup 2004 (États- commis sous son administration, il est tide, sous de nouvelles formes, dans le En mai 2004, le Miami Herald – a fermé les yeux sur des agressions Unis, France et Canada) n’ont pas pénalement responsable en vertu du but de tromper l’attention du public et peu favorable à Aristide - a publié un ar- réelles sur des partisans de Lavalas encore insisté pour que Haïti respecte droit international et haïtien en tant que de faire encore un autre obstacle à un ticle trompeur disant que Jean était «un durant le régime Latortue. Le 2 sep- ses obligations de poursuivre Duvalier. commandant en chef des forces armées règlement de comptes nécessaire pour informateur du gouvernement améric- tembre 2006, un numéro de la presti- Ils devraient le faire, car c’est un acte et des paramilitaires Volontaires de la les crimes du régime des Duvalier. Ce ne ain» qui négociait «une réduction de gieuse revue médicale britannique The nécessaire et symbolique de la justice Sécurité Nationale. Sa responsabilité serait pas la première fois. peine en échange d’informations sur le Lancet, a publié une étude portant sur qui se répandra dans tout le pays, mon- s’étend au vaste appareil répressif qu’il cercle intérieur d’Aristide.» quelque 8.000 assassinats en Haïti du- trant que tout n’est pas perdu dans ces a établi et maintenu. Histoire de fausses accusations Ce fut une demi-vérité tordue. rant le régime putschiste de deux ans, moments difficiles. Président à vie Jean-Claude Du- et emprisonnements Jean a coopéré avec les autorités fé- la plupart, membres ou sympathisants Le cas de Duvalier est un moment valier n’a même pas essayé de cacher Malgré les millions de dollars al- dérales, mais seulement pour faire cond- du parti et du mouvement Lavalas di- de clarté morale. Il offre une ouverture ses crimes financiers. Il y a des dou- loués par le gouvernement américain à amner certains trafiquants de drogue, rigé par Aristide. bien nécessaire à continuer un proces- zaines de dossiers de preuves de ces trouver des allégations crédibles selon comme Serge Edouard, qui n’avait au- Le “double standard” idéologique sus de guérison et de reconstruction en crimes, y compris des copies de chèques lesquelles Aristide aurait pillé le Trésor cune relation avec Aristide. L’article du en vigueur à reporter a été vivement Haïti. La justice en retard n’est pas tou- de la Banque centrale haïtienne […] et public en Haïti, les fonds détournés de Miami Herald a fait d’une pierre deux critiqué par l’organisme de surveillance jours justice refusée. approuvés par Duvalier. Selon le Miami la compagnie nationale de téléphone coups. Il a laissé entendre qu’Oriel a de l’équité des médias, Fairness and Herald du 25 Janvier, 2011 , «les avo- (Téléco), ou se serait livré au trafic de été un informateur pour le gouverne- Accuracy in Reporting (FAIR) en 2006. Un mémorial permanent aux mil- cats estiment que l’ancien dictateur stupéfiants, les accusations restent in- ment américain à propos d’Aristide (il Pendant ce temps, en séance du liers de victimes des Duvalier peut être d’Haïti a détourné au moins un demi- fondées. Pas une once de preuve n’a ne l’était pas) et qu’Aristide a été enga- tribunal tenu dans le milieu de la nuit, consulté ici: http://www.fordi9.com/ milliard de dollars grâce à un système été présentée à un tribunal. gée dans quelque chose d’illégal (il ne le régime de Latortue a fait rapide- Pages/Chronicle.html. at McMaster élaboré de fausses sociétés, fausses En Novembre 2005, 21 mois l’était pas). Les deux hommes ont été ment renverser l’une des condamna- University’s Globalization Institute œuvres de bienfaisance, et des trans- après le second coup d’État contre injustement ternis par cette prestidigita- tions criminelles les plus importantes ferts au nom de la famille et des amis.» Aristide, parrainé par des étrangers, tion journalistique. de l’histoire haïtienne moderne, celle Kevin Edmonds est un jour- Une vérification judiciaire ef- le régime illégal de Gérard Latortue a Un des exemples les plus frap- de Jodel Chamblain, ancien leader des naliste indépendant (freelance), un fectuée après le départ de Duvalier par présenté avec beaucoup de bruit un pants de partialité, de persécution et de escadrons de la mort FRAPH / FLRN étudiant diplômé à l’Institut de Glo- un cabinet de comptables américains a procès basé sur le RICO (Racketeer in- diabolisation des collègues d’Aristide condamné par contumace pour crimes balisation de l’Université McMaster à démontré qu’il avait personnellement fluencé et Corrupt Organizations Act) et du parti Lavalas a été l’accusation contre l’humanité, pour son rôle dans Hamilton, en Ontario. Roger Annis volé 120 millions de dollars, et son dans un tribunal (non haïtien) aux de génocide portée contre le Premier le massacre de Raboteau. Chamblain a est un coordinateur du Réseau Action épouse Michelle 94 millions de dollars. États-Unis, accusant Aristide de cor- ministre Yvon Neptune en Septembre fait surface plus récemment comme un Canada en Haïti et habite à Vancouver. Le droit international et haï- ruption et de détournement de dizaines 2005, plus d’un an après sa première de principaux agents de la sécurité de Il peut être contacté à l’adresse : roge- tien oblige le gouvernement haïtien à de millions de dollars (1). L’accusation arrestation et détention en Juin 2004. Jean-Claude Duvalier. rannis @ hotmail.com. chercher la poursuite de Jean-Claude a été une cause perdue d’avance. Elle L’accusation est venue d’une organ- Duvalier. Cette obligation, explique un n’a même pas été signifiée à l’un des isation appelée Coalition Nationale des Seule une poursuite Duvalier Notes: Rapport d’avril 2011 de Human Rights accusés et a été discrètement retirée en Droits des Haïtiens (NCHR, réformé, peut apporter la justice 1) Peter Hallward. Damming the Flood: Watch, «ne peut pas être compromise Juillet 2006. Mais elle a réussi à ternir depuis, sous un autre nom), financée Les ruminations du président Haiti, Aristide and the Politics of Con- par la prescription, l’amnistie, ou au- la réputation d’Aristide. par l’Agence canadienne de développe- Martelly sur la réconciliation ont finement. Verso Books, 2007, pg. 150 tres obstacles juridiques nationaux.» Il y a eu une controverse entou- ment international. La NCHR a été l’apparence d’un stratagème politique 2) Ibid. pg. 148 Il y a deux procédures pénales rant certains membres de l’unité de la une organisation très partisane, anti- pour dédouaner Jean-Claude Duvalier. 3) Ibid actuellement en cours contre Duva- sécurité d’Aristide. Plusieurs membres Lavalas qui a affirmé qu’un «massa- Une apparence de neutralité est ainsi 4) Ibid. pg. 159

rare clarté. Ce qui nous pousse à pren- parution de The Dew Breaker, The Far- Suite de la page (8) Plaidoirie pour..... Suite de la page (20) dre refuge sous le manteau d’Edgar ming of Bones, Krik ? Krak ! et Breath, Morin argumentant dans Amour, Poé- Eyes, Memory. Il faut souligner aussi ont torturé le prévenu jusqu’à 6-Direction Générale de la qui finit par s’y émigrer pour échapper sie, Sagesse la thèse selon laquelle que Brooklyn College vient de faire le sa mise à mort, les subordonnés Police Nationale d’Haïti (1996) : aux difficultés du quotidien dans son l’être humain indépendamment de sa choix de Brother, I’m Dying, comme (gardes du corps et policiers) au- Manuel du personnel de la PNH, pays, en dit long. culture produit deux langages ; un ra- lecture imposée de l’année académique raient agi sur l’ordre de leurs chefs réimprimé par la mission spéciale de Brother, I’m Dying est un long tionnel et un autre symbolique. Dans le 2011-2012 pour les étudiants qui ar- (Harrycidas et Lacroix) et ne sont l’OEA en Haïti en 2002 poème d’amour dédié à la vie. C’est livre d’Edwige parfois ces deux langag- rivent à l’automne. C’est un hommage un éclairage sur le parcours chaotique pas responsables de la mort de Dé- 7-Stanley MILGRAM (1974) : es sont juxtaposés, mêlés, qui semblent rendu à cette plume remarquable, mais d’une femme extraordinaire, d’une vouloir nous forcer à pousser la logique aussi à notre pays Haïti. mosthène. Soumission à l’autorité. Calmann- écrivaine, d’une amoureuse de la vie jusqu’à Fernando Pessoa et parler de Brother, I’m Dying, c’est un livre Qui a tué le prévenu ? Lévy, France. PP 23 montrée dans des circonstances plutôt deux êtres en chacun de nous. qu’il faut lire absolument. Nous allons terminer cette Police Nationale pnhfanclub/ exceptionnelles. L’obstacle du recul n’a Avec Brother, I’m Dying Edwige plaidoirie avec une citation faite [email protected] pas empêché à l’auteure de conter sa Danticat a confirmé en 2007 tout le Prince Guetjens au sein du livre SOUMISSION A club.blogspot.com trajectoire avec une verve et dans une bien que la critique avait dit d’elle à la Critique L’AUTORITE de Stanley MIL- GRAM, un spécialiste qui a con- sacré un bon bout de temps à étudier Maggie Flambeau le comportement des sujets agissant RADIO sous les ordres d’un supérieur. Restaurant L’auteur selon ses expériences et re- cherches fructueuses sur la soumis- sion évoque que : « Le sens moral PA NOU est moins contraignant que ne 1685 Nostrand Avenue voudrait nous le faire croire le Brooklyn, NY 11226 mythe social. Bien que des pre- scriptions aussi impératives que Tu ne tueras point occupent une place prédominante dans les 67 Khz règles de l’éthique universelle, 1436 Flatbush Avenue elles sont loin d’avoir la même (between Farragut & Glenwood) www.radyopanou.com position privilégiée dans la Brooklyn, NY 11210 structure psychique de l’homme. Depuis 2002 Loubing, General Manager Il suffit de quelques change- • Nouvelles ments dans les manchettes des Breakfast - Lunch - Dinner • Analyse journaux, d’une convocation du 7 days a week, 9 am - 10 pm • Publicité bureau de recrutement, d’un or- dre donné par un gradé, pour que Samedi Bouyon des hommes soient sans grande Fondateur: Jude Joseph difficulté amenés à tuer » Dimanche Bureau: Bibliographie et webographie Soup Giromon, Pintad, diri djondjon (718) 940- 3861 1-www.haitiliberte.com Free Delivery Studio: 2-www.rnddh.org Catering for all occasions 3-www.haitilibre.com (718) 701- 0220 • (718) 856- 8702 4-www.lenouvelliste.com (718) 928- 7022 • (718) 462- 0992 5-www.hpnhaiti.com 347-462-9029 (718) 469- 8511

Vol. 4 No. 50 • Du 29 Juin au 5 Juillet 2011 Haïti Liberté 15 Continued from page(9) network of dirty cops and gangs that has been removed from this report and [...] were responsible for committing the cable posted on WikiLeaks’ site to the kidnappings and murders.” protect him) had with Embassy politi- is an article of faith that Latortue by recalling the USG’s [U.S. govern- its allies went to Prime Minister Gérard The Embassy also worried that cal officers or “poloffs.” The colleague was involved in drug trafficking un- ment’s]alleged refusal to allow Lator- Latortue who “made clear this was Youri was beginning to alienate some “shared with poloffs his concerns re- der Aristide and during the first Préval tue to travel to the United States” in not the case,” pleasing them with “his in the anti-Lavalas coalition that had garding Latortue’s illegal or otherwise administrations,” reported U.S. Am- 1995 and 2004. public acknowledgment that the HNP driven Aristide from power, particularly unsavory activities in the port city of bassador Janet Sanderson in a June 27, The U.S. Embassy treated Lator- was not an automatic option for the students. They were starting to dis- Gonaïves and other areas of the Arti- 2007 cable to Washington. “Préval tue warily when he returned to Haiti in ex-FADH.” trust the Interim Government of Haiti bonite,” Sanderson wrote. “Latortue’s himself reports that Latortue ‘ran 2004. The first conflict they had with Two months later, a prominent (IGOH), as the Latortues’ de facto re- family connections play a part in his drugs’ out of his office in the Presiden- him was when he took it upon him- member of Haiti’s bourgeoisie, busi- gime was called, because “rumors are ability to manipulate the region, as cy during Aristide’s mandate.” self to tell “some of the ex-soldiers in nessman Fritz Mevs, told the U.S. rife that the IGOH (and specifically do his close associations with armed Préval said the same thing to Cap-Haïtien” who had taken part in Embassy that “Colombian drug-traf- Youri Latortue) is building an ‘intel- gangs and drug traffickers.” Sanderson’s successor, current Ambas- Guy Philippe’s “rebel” force “that they fickers” were working “with a small ligence cell’ within the student move- sador Kenneth Merten, who reported in would be admitted into the HNP,” or cabal of powerful and connected in- ment for political ends,” wrote interim An Ambitious Politician an Oct. 6, 2009 secret cable that the Haitian National Police. “This raised dividuals, including Youri Latortue... Chargé d’Affaires Douglas M. Griffiths Haitian president “also expressed con- a red-flag for us and the rest of the to create a criminal enterprise that in a July 6, 2005 cable. “The Latortue family is crawl- cern over the lack of integrity of the international community and was thrives on - and generates - instabil- Washington was also closely ing all over Haitian politics,” the man president of the Senate Commission a subject of the Core Group meeting ity,” Foley wrote in a May 27, 2005 watching the emergence of the Arti- told the Embassy. “Youri’s sister is the on Justice and Security, Senator Youri March 12,” reported Sanderson’s pre- cable. This cabal which included Youri bonite in Action (LAAA), the party former mayor of Gonaïves, and the Latortue, implying ties to the drug decessor, Ambassador James Foley in was a “small nexus of drug-dealers Youri Latortue formed in 2005 to run former delegate to the region was a trade. He supported his viewpoint a Mar. 15, 2005 cable. The U.S. and and political insiders that control a for Senate. “This party may have ne- cousin of his as well. The administra- farious sources of income and has al- tion filled Haiti’s local and municipal Suite de la page (11) ready been implicated in gang-related offices by presidential appointment violence in the poorer neighborhoods during the IGoH. Senator Latortue of Raboteau and Jubilee in Gonaïves,” had influence over these appointments devenues de plus en plus semblables locaux « ainsi que dans la conquête de eure d’un « État minimum », et se faisant wrote another interim Chargé d’Affaires through his relation with IGoH Prime aux organisations internationales, en- l’hégémonie de l’espace social tradi- le défenseur d’institutions fortes et de Erna Kerst in a Nov. 30, 2005 cable. Minister Gerard Latortue, and man- trepreneuriales et multilatérales dans tionnellement occupé par la gauche », la cohésion sociale. En 1997, Edwards As Sanderson took over the Em- aged to place members of his party in leur logique de fonctionnement, leur avec pour effet de « bureaucratiser et écrivait : « Peut-être la rébellion du Chi- bassy in early 2006, she also echoed most positions around the Artibonite. structure organisationnelle et leur mode déradicaliser les mouvements sociaux apas n’a-t-elle pas été un événement that Youri Latortue is “widely believed The senator used these people to con- opératoire, même si beaucoup n’avaient urbains » (Davis, 2006 : 85). isolé, mais un premier signal du profond to be involved in illegal activities,” in solidate his power and influence in the pas les mêmes objectifs » (Mendes, 2009 Enfin, la gestion de Wolfensohn et croissant malaise qui règne en Améri- a Jun. 16, 2006 cable. region until the new delegate to the : 205 ; Rodríguez-Carmona, 2009). dut affronter, depuis le milieu des an- que latine » (Mendes, 2009 : 265). Less than two months later, on Artibonite appointed new local and D’autres facteurs ont contribué à nées 1990 jusqu’à la fin de sa prési- Devant cette situation, le Rapport Aug. 2, she sent another cable that re- regional officials who were not in the ce processus de professionnalisation : dence en 2005, une longue suite de de la Banque de 1997 fait une série de ported that Edmond Mulet, the chief of back pocket of Senator Latortue.” la nécessité de disposer d’équipes ayant soulèvements populaires en Amérique propositions aux accents bien connus : the U.N. Mission to Stabilize Haiti (MI- The colleague “likened Senator une formation universitaire (une multi- latine. Une bonne partie des réponses « rapprocher l’État du peuple », inciter NUSTAH), was concerned that “drug Latortue’s authority in the port city of tude d’anthropologues, de sociologues qu’elle apporta furent adoptées par les à la « participation sociale » ; il promeut trafficking has become an in- Gonaïves to that of a mafia boss,” the et de politistes) ; l’obligation d’être à gouvernements progressistes de la ré- des programmes avec une forme de creasingly alarming problem, which cable continued. “He claimed that the l’aise en anglais ; l’obligation de voy- gion, étant donné qu’alors la Banque contrepartie et un travail idéologique is difficult to combat, in part because somewhat lethargic port and the drug ager et d’acquérir des expériences de mondiale « jouissait d’une position pour « donner aux pauvres les condi- of the drug ties within the Haitian and other contraband trafficking tak- travail transnational ; l’acceptation des sans rivale en matière d’influence in- tions qui leur permettront de devenir Government,” Sanderson wrote. “In ing place there are completely under règles du jeu sur le terrain de la coopéra- tellectuelle » (Mendes, 2009 : 330). meilleurs avocats de leurs propres in- this connection, he mentioned Sen- the Senator’s command. The port in tion, et surtout, la maîtrise des savoirs Ses publications, au premier rang des- térêts » (Mendes, 2009 : 268-270). ate leader Joseph Lambert and Secu- Gonaïves is largely controlled by the nécessaires pour élaborer des projets quelles le Rapport annuel sur le dével- Puis, dans le Rapport de 2001, face rity Commission Chair Youri Latortue Cannibal Army gang, which faces capables d’obtenir un financement et oppement mondial (la publication dans à l’aggravation de la situation sociale -- describing the latter as a ‘drug persistent competition from two oth- pour atteindre les objectifs de manière ce genre la plus citée dans le monde), et l’apparition de crises politiques, il dealer’.” er gangs, Des Cahos and Jubile Blan. efficiente. Ironie de la vie, cet « impéri- étaient des références obligées dans les recommande le « renforcement de Arms dealer Joel Deeb also called Senator Latortue exerts influence over alisme mou » s’étend au moment même cours, les revues d’économie, comme l’autonomie et l’empowerment [7] des Latortue “a drug smuggling ‘Kingpin,’ all three groups and is thus able to où l’Empire intensifie ses interven- dans les recherches universitaires qui pauvres » et de « favoriser la mobili- with ‘close ties’ to paramilitary leader maintain sway over dealings in the tions militaires, « l’impérialisme dur » : dépendaient des indicateurs sociaux et sation des pauvres dans des organisa- Guy Philippe,” Anthony Fenton re- port. Senator Latortue’s other busi- pendant l’ère Clinton (1993-2001), il y économiques émanant de la Banque. tions locales pour qu’ils contrôlent les ported in his ZNet article. “Deeb also nesses in Gonaïves include a nightclub a eu 48 interventions militaires, contre Les gouvernements ont utilisé les don- institutions étatiques, participent au said that ‘everybody knows’ about and movie theater, both of question- 16 durant toute la guerre froide (1945- nées de la Banque et repris le type de processus de décision locale et, ainsi, Youri Latortue’s involvement in kid- able legitimacy.” 1991). cours qu’elle dispensait, en les utilisant collaborent à assurer la primauté de la nappings,” which were plaguing Haiti Sanderson also noted that “an Selon Davis, « la révolution des comme modèle de formation pour leurs loi dans la vie quotidienne » (Mendes, at the time. oft-disruptive popular organization in ONG » fut aussi importante que le « propres équipes dirigeantes. 2009 : 289). “It is also widely known that St. Marc named ‘Bale Wouze’ recently combat contre la pauvreté » des années Pour affronter la nouvelle conjonc- Il est bon de rappeler qu’au même Youri Latortue and his deputy, Jean- accused the senator of distributing 60, à l’heure de la révision des rela- ture de forte délégitimation du modèle moment, la Banque mit en marche Wener Jacquitte,... are, at the least, weapons in an effort to destabilize tions entre les États-Unis et les pays de néolibéral et de vaste insurrection socia- l’un de ses projets les plus ambitieux, funneling money associated with kid- the government.” Latortue’s colleague la périphérie. Ce processus s’est accé- le, la Banque a proposé une analyse plus le Programme de développement des nappings,” Fenton continued. “This “phoned the Embassy on November léré, comme nous l’avons vu plus haut, fine du développement, poussant à la cré- peuples indiens et noirs de l’Équateur has been confirmed by sources both in 16 to reinforce the Bale Wouze accu- dans les années 1990 sous la prési- ation d’incitations microéconomiques [6] (PRODEPINE) [8]. La Banque sortait diplomatic circles, as well as sources sations, and also to report another in- dence de James Wolfensohn [5], très qui viendraient en complément des bases d’un monumental échec au Mexique inside and outside the de facto Hai- cident in which Senator Latortue and empathique vis-à-vis de la gestion de macroéconomiques du néolibéralisme, où le Programme national de solidarité tian government.” friends were stealing telephone poles McNamara. Le résultat de cette massive « moyennant des initiatives destinées à (PRONASOL) avait non seulement été In a September 2006 cable, and utility boxes from Port-au-Prince « participation » de la « société civile » promouvoir l’internalisation de règles de incapable de freiner l’insurrection in- Sanderson reported that Youri was able for use in Gonaïves.” (termes qui se sont généralisés dans ces conduite sociale et de consentement de digène du Chiapas mais, comme nous “to hire his ‘cronies’ to run customs’ The colleague described how années-là) à la gestion du combat con- la part des groupes sociaux subalternes, le verrons, avait même constitué un des operations in Gonaïves” and, in a Youri was a savvy politician. “After tre la pauvreté, fut de renforcer la posi- par le biais de canaux limités et corpora- facteurs qui l’ont encouragée. November 2006 cable, that Gonaïves the large-scale flooding in the Arti- tion de trois acteurs : un petit groupe tifs de participation politique et d’action Judge Napela Saintil, who had presid- bonite in September, the central gov- de professionnels transnationaux de sociale » (Mendes, 2009 : 241). En effet, Notes ed over the landmark 2000 Raboteau ernment allocated emergency food rang ministériel, les agences de dével- la Banque avait compris que le continent [1] Voir DIAL 3129 - « Au-delà du Massacre trial (at which Youri Latortue supplies to be distributed to the flood oppement et les ONG internationales traversait une situation potentiellement développement » ; 3133 - « MEXIQUE “refused to testify”), considered Lator- victims,” Sanderson wrote, but “Sena- (Davis, 2006 : 84). Avec une position explosive. Sebastián Edwards, écono- - Tepito : histoires d’un barrio du centre tue “his ‘arch enemy’” and “accused a tor Latortue intercepted the supplies très semblable à celle de James Petras, miste en chef de la Banque mondiale ville de Mexico », 3137 - « « Quand la security agent of Latortue’s, Leon Leb- and stashed them temporarily some- pour qui les ONG ont usurpé l’espace pour l’Amérique latine et les Caraïbes, misère chasse la pauvreté » : entretien lanc, of attempting to assassinate him where in Gonaïves, and then took the politique des mouvements de base, proposa une sorte de reconstruction du avec Majid Rahnema », 3141 - « L’in- in March, 2004.” supplies to the victims and acted as if Davis soutient qu’elles ont été très ef- rôle et de la présence de l’État, prenant vention du développement » et 3145 - One of Sanderson’s most enlight- he was personally responsible for the ficaces dans la cooptation des leaders ses distances avec la proposition antéri- « Être comme eux ». ening cables is that of Nov. 20, 2006. handouts.” [2] L’états-unien Robert McNamara It is based on a Nov. 9 meeting that one (1916-2009) a été secrétaire à la Dé- of Youri’s close associates (whose name To be continued... fense de 1961 à 1968 sous les prési- Variété & Vibrations dences Kennedy et Johnson, puis prési- dent de la Banque mondiale de 1968 à 1981 – note DIAL. Suite de la page (12) Radio Show [3] La pratique – note DIAL. [4] Les pays du Nord – note DIAL. sera à feu et à sang, parce qu’en Barthélemy Dias : C’est dé- Avec Yéyé Boul [5] James Wolfensohn a été président face de nous, il y a un régime qui plorable de constater le comporte- Monday-Friday, 3-6 p.m. de la Banque mondiale de 1995 à 2005 refuse de reculer. Je mets tout le ment des chefs religieux au Sénégal. (deux mandats) – note DIAL. monde devant ses responsabilités. Il Je suis nostalgique de l’époque d’Ab- WLQY 1320 AM [6] Comme le micro-crédit – note DIAL. n’y a pas qu’Abdoulaye Wade. Les doul Aziz Sy Dabakh. J’étais tout www.DouceFM.com [7] La « capacitation » – note DIAL. [8] J’ai abordé ce thème dans « El arte députés qui partiront voter doivent petit et je voyais ce qui se passait CDs, DVDs, de gobernar los movimientos » (« L’art savoir que ce qu’ils vont faire est dans ce pays. Je suis nostalgique de

de gouverner les mouvements »), Au- une forfaiture. Ils habitent dans ce l’époque d’Abdou Khadre Mbacké.

Perfumes, V tonomías y emancipaciones. América pays-là. Il y a des choses que nous Je suis nostalgique de l’époque du Y

I Latina en movimiento, Santiago de n’accepterons pas. Maintenant, des Cardinal Thiandoum. Et aujourd’hui,

B

Bibles, Minutes on É Chile, Quimantú, 2008. gens pourraient être blessés, des je me réjouis de voir que le Cardinal R arrestations pourraient avoir lieu. Je Théodore Adrien Sarr a pris posi-

phones, etc. Y Source (espagnol) : Raúl Zibechi, ne prie pas pour qu’il y ait de morts. tion dans ce contexte actuel. Ceux A Progre-sismo : la domesticación Mais qu’ils sachent qu’ils vont qui ont choisi de se taire, on res- É de los conflictos sociales, Santiago We Buy Gold & Silver T pousser les gens à entrer en guérilla. pecte leurs positions. Mais, demain, du Chili, Quimantú, 2011, p. 23-50 Ce pays-là n’appartient à personne lorsque le pays volera en éclats, il ne I (chapitre 1). 5401 NW 2nd Avenue O B Traduction de Sylvette Liens et cette loi ne passera pas. faut pas que ces gens-là cherchent à N DIAL # 3149, 9 mai 2011 jouer aux pompiers. Parce que, per- Miami, FL Barka Isma BA : S O Excepté le sonne ne les écoutera. Quel que soit UL * NDLR. Zibechi, Raúl : journaliste Cardinal Théodore Adrien Sarr, les leur rang dans ce pays. À mes yeux, (305) 305-9393 S uruguayen, professeur et chercheur à chefs religieux se sont singulari- c’est de la complicité passive. TO la Multiversidad Franciscana d’Amé- sés par leur mutisme par rapport à [email protected] RE rique Latine, et conseiller de plusieurs ce projet de loi. Quel commentaire Afrique scoop 22 juin 2011 organismes. faites-vous de cet état de fait ?

16 Haïti Liberté Vol. 4 No. 50 • Du 29 Juin au 5 Juillet 2011 A Travers le monde

Washington planifie d'autres Le gouvernement actions contre le Venezuela équatorien nationalise par Eva Golinger une compagnie

Le Département d’État a mentionné pétrolière US. aujourd’hui qu’il considère « séri- eusement » classifier le Venezuela comme un « État terroriste ». e président équatorien Rafael LCorrea a qualifié d’historique la e 21 juin 2011 – Au cours récente nationalisation du champ Ld’une audience, le Comité des d’hydrocarbure « Amistad ». Celle- relations extérieures de la Cham- ci a été obtenue après de très dures bre des représentants du Congrès négociations avec la compagnie nord- des Etats-Unis portant sur « les ac- américaine Noble Energy opérant tivités pouvant être sanctionnées dans le pays à travers sa filiale En- du Venezuela », les congressistes ergy Development Company (EDC). démocrates et républicains ont de- Faute de terrain d’entente dans mandé au gouvernement de Barack le cadre de la nouvelle loi des hydro- Obama de prendre des décisions carbures introduites par le gouverne- plus agressives contre le gouverne- ment Correa à la fin 2010, le mon- ment d’Hugo Chavez au Venezuela. Des congressistes démocrates et républicains ont réussi à convaincre la tant de la transaction accordée par les Le chef du Sous-comité des rela- Maison blanche d’imposer des sanctions contre l’entreprise pétrolière deux parties s’élève à 74 millions de étatique du Venezuela, Petroleos de Venezuela S.A. (PDVSA) tions extérieures pour l’hémisphère dollars en échange de la sortie de la Est, Connie Mack, républicain de la compagnie EDC du territoire national. Floride, a décrit le gouvernement Dans ce nouveau cadre légal, vénézuélien de « terroriste » en les contrats pétroliers sont considérés déclarant que « il est l’heure d’agir comme des prestations de services. Le président équatorien Rafael Correa pour endiguer l’influence dangere- Le gouvernement paye donc un tarif fixe pour chaque baril extrait. Ce ments, nous vivons un changement use d’Hugo Chavez et ses relations tarif prend en considération les coûts d’époque, parfois en créant de toutes avec l’Iran. » d’exploitation et une marge bénéfici- pièces, parfois en récupérant ce qui Mack est connu pour sa posi- aire raisonnable. de droit nous appartient depuis tou- tion anti-chaviste. De plus, le con- EDC exploitait des gisements de jours. » gressiste républicain a un grand gaz dans le Golf de Guayaquil. Ce gaz « Le gaz du Golfe (de Guaya- poids dans la prise de décisions au servait à la génération d’électricité, quil) nous a toujours appartenu mais sein du corps législatif en raison via la centrale Machala Power dont à cause de la signature de contrats de son haut poste dans le Comité EDC en était aussi l’exploitant. A défavorables pour le pays et d’un in- des relations extérieures. Ses ef- présent, l’extraction ainsi que la vestissement étranger inadéquat, il a forts, joints à ceux de la chef du centrale électrique sont passées re- passé trop de temps aux mains d’une Comité des relations extérieures, la spectivement sous le contrôle de entreprise non équatorienne sans que républicaine Ileana Ros-lehtinen, Hugo Chavez l’entreprise publique Petroecuador cela n’ait généré d’augmentation de ont réussi à convaincre la Maison et de la Corporation Électrique de la production. » blanche d’imposer des sanctions l’Équateur (CELEC). La faible production ainsi que contre l’entreprise pétrolière étatique Des 74 millions de dollars sa stagnation sont dûes, selon le chef du Venezuela, Petroleos de Venezu- La Républicaine Ileana Ros-lehtinen versés par le gouvernement équato- de l’État équatorien, à l’établissement rien à EDC, 45 millions correspon- de contrats léonins stipulant que ela S.A. (PDVSA) le 24 mai dernier. eurement, les relations étaient déjà dent à l’acquisition de la plateforme toute augmentation de la production Mack a déclaré que son unique mis- en train de se détériorer. Suite à ces d’extraction située à 65 km de Puerto signifiait un accroissement de la par- sion était « d’aller pour Chavez. » dernières agressions, le gouverne- Bolivar. Les 29 millions restants ont ticipation de l’État. EDC s’est donc L’audience d’aujourd’hui, ment vénézuélien a déclaré comme dédiée entièrement au Venezuela, financé l’acquisition de la centrale employé à maintenir une production « congelée » la relation avec les Machala Power. faible pendant plus d’une décennie. comptait la présence de hauts fonc- Etats-Unis. tionnaires du Département d’État, Cet investissement sera cepen- Et Correa de conclure : « En nationalisant Machala Power, nous du Département du Trésor et du Bu- dant amorti en 365 jours grâce aux Il est dangereux de faire des serons en mesure, à court terme, reau de contrôle des biens étrang- économies réalisées sur l’importation affaires avec PDVSA d’accroître la production et d’optimiser ers. Faisant des déclarations devant du diesel pour la partie thermoélec- Selon le département d’État, les la génération d’électricité et même de le comité, l’assistant du sous- trique de la centrale de Machala qui, sanctions contre PDVSA, n’ont pas créer des excédents afin d’alimenter secrétaire d’État pour l’Amérique comme l’annonça Rafael Correa, d’impact sur le pays économique- fonctionnera dorénavant au gaz. les usines d’Azuay via Tankers. » latine, Kevin Whitake, a révélé que ment, « elles donnent un messages A ce propos, le président l’administration de Barak Obama « au monde qu’il est dangereux de équatorien explique : « Ici, nous ne Source : Correo del Orinoco considère sérieusement » classifier le faire des affaires avec le Venezu- vivons pas une époque de change- Traduction française : Yerko Ivan Venezuela comme un « État terror- ela et PDVSA », indiquant ainsi que larevolucionvive 20 juin 2011 iste. » « Il n’y a aucune option hors dans un futur proche, Wahsington de la table, et le Département d’État pourrait agir contre ceux qui entrent continuera d’étudier toute action ad- en contact ou ont des contrats avec ditionnelle étant nécessaire dans le les entreprises vénézuéliennes. futur » signala Whitaker. A & P Shipping Les sanctions imposées contre Des sanctions contre CONVIASA Connie Mack, républicain de la Floride, chef du Sous-comité PDVSA le 24 mai dernier ont glis- Les congressistes ont égale- sé sous une loi sanctionnant l’Iran des relations extérieures pour THE BEST CARGO FOR HAITI ment exigé au Département d’État l’hémisphère Est, il a qualifié le (Iran Sanctions Act) des Etats-Unis d’imposer des sanctions contre la et inclut la prohibition de l’octroie gouvernement vénézuélien de « 4001 AVE H ligne aérienne du Venezuela CON- terroriste » (CORNER OF EAST 40TH) de contrats étasuniens, l’usage de la VIASA, du au fait qu’il considère banque des importations et exporta- cela comme « un appui au terror- Etats-Unis ». Face à cette fausse in- BROOKLYN, NY 11210 tions des Etats-Unis et l’approbation isme » car elle maintient des vols formation, le président Hugo Chavez de certaines licences technologiques. entre Caracas, la Syrie et l’Iran. Sans a montré des images de l’endroit TEL: 347-599-8068 Cette action hostile de Washington présenter une solide preuve, les où les sources du journal avaient 718-421-0101 envers le Venezuela n’a pas eu un congressistes ont dit que ce vol, qui trouvé une base militaire iranienne impact économique majeur contre ne fonctionne d’ailleurs déjà plus, « fictive, il n’y avait en fait que des le pays sud-américain et son en- transporte du matériel radio-actif, moulins à vent. Door To Door In Haiti treprise pétrolière du au fait qu’elle des armes, des drogues et des ter- Machines, Camions n’avait plus de contrats avec le gou- roristes connus du Hezbollah et de Plus de sanctions Port-au-Prince And vernement étasunien ni de crédit Le congrès a également de- Nou bay bon sèvis l’Iran. » Countrysides dans ses banques. Les sanctions Afin d’appuyer cette « accusa- mandé au Département d’État de Nou delivre pòt an pòt n’ont pas affecté l’important envoie considérer l’application de plus de tion » dangereuse, les congressistes Pri piyay chak jou Good Prices de pétrole du Venezuela aux Etats- ont cité le journal allemand, Die sanctions contre le Venezuela, inclu- Unis ni l’entreprise vénézuelienne Welt, qui avait mentionné quelques ant « la prohibition des importations Ayiti chak mwa We Deliver Barrels, Boxes, en territoire nord-américain, CITGO. jours avant que le Venezuela et des Etats-Unis » et les « transactions Nou rapid epi nou garanti Toutefois, les sanctions ont eu en dollars. » Les représentants de la l’Iran étaient en train de construire TEL: 347-599-8068 Trucks, And Cars… Etc. un impact diplomatique entre Cara- une base de missiles sur la côte-est Maison blanche ont dit que même cas et Washington, même si antéri- du Venezuela pour « attaquer les Suite à la page (19) 718-421-0101 Every Month In Haiti

Vol. 4 No. 50 • Du 29 Juin au 5 Juillet 2011 Haïti Liberté 17 A Travers le monde

Conflit chez Postes Canada Le NPD facilite l’adoption d’une loi antigrève

Par Keith Jones quel côté le public était et je pense été fait pour étendre leur lutte à une aujourd’hui que les membres de plus large offensive industrielle et e Nouveau Parti démocratique, l’autre côté du Parlement ont fi- politique de la classe ouvrière contre Lqui est lié aux syndicats, a fa- nalement commencé à comprendre les concessions et le démantèlement cilité l’adoption d’une loi brutale an- le message. » Plus tôt, le premier des services publics. En fait, le CTC tigrève qui criminalise tout mouve- ministre a parlé du débat sur la loi et le NPD n’ont diffusé de commu- ment de revendication des 48 000 C-6. Il a vigoureusement défendu niqué de presse pour exprimer un travailleurs des postes du pays et la décision du gouvernement d’aller appui en faveur des postiers que assure que de larges concessions se- de l’avant avec sa loi de retour au lorsque le gouvernement a annoncé ront imposées dans leur contrat de travail aussitôt que Postes Canada a qu’il allait présenter un projet de loi travail. imposé un lockout à travers le pays pour mettre un terme à leur cam- Samedi, après seulement 58 ainsi que d’imposer des augmenta- pagne de grèves tournantes. heures de débat et manœuvres par- tions de salaire minimales. Harper a Les manoeuvres parlemen- lementaires, le NPD a cédé aux pres- décrit l’entente sur les salaires impo- taires de dernière minute du NPD sions du gouvernement conserva- sés aux travailleurs de la poste avec visaient à convaincre les travailleurs teur majoritaire et des médias de la l’autorisation du gouvernement que le syndicat et ses alliés avaient grande entreprise, puis a abandonné comme étant « équitable » : « Cela tout tenté, mais que toute résistance sa campagne sans conviction pour reflète ce que nous avons négocié était inutile. retarder l’adoption du projet de loi Le NPD a présenté les reprises des négociations vendredi entre Postes avec les fonctionnaires fédéraux. » Le deuxième objectif de C-6. Peu après, la Chambre des com- Canada et le syndicat comme la preuve de l'utilité de ses manoeuvres pour La réaction du NPD au projet l’obstruction parlementaire du NPD munes, dominée par les conserva- retarder l'adoption du projet de loi C-6 de loi C-6 a été intimement coor- durant les discussions entourant teurs, a adopté le projet de loi, tandis travailleurs qui défieront les dispo- de concessions par Postes Canada. donnée avec la direction du Syndi- le projet de loi C-6 était de voir s’il que les trois partis de l’opposition se sitions feront face à des amendes Raitt a prétendu que le conflit avec cat des travailleurs et travailleuses était possible d’inciter le gouverne- sont joints au NPD, dans un geste allant jusqu’à 1000 dollars par le NPD concernant la loi de retour au des postes (STTP) et le Congrès du ment et Postes Canada à modérer pour la forme, et ont voté contre. La jour, alors que les représentants travail « revenait à une chose – nous travail du Canada (CTC). Son but quelque peu leur attaque. Le NPD législation anti-ouvrière est mainte- syndicaux pourraient recevoir des sentions que nous avions besoin du premier était d’offrir une couverture avait louangé le contrat rempli de nant amenée au Sénat et recevra la amendes de 50 000 dollars par jour. choix de l’offre finale… et que le politique au syndicat qui a décidé concessions que le syndicat des Tra- sanction royale, devenant ainsi une La législation impose un règle- NPD ne serait pas d’accord avec ce d’abandonner la lutte anti-conces- vailleurs canadiens de l’automobile loi, dès ce lundi matin. ment salarial, rédigé par les conser- genre d’arbitrage ». sions des postiers et de plier devant (TCA) avait négocié avec Air Can- Même si le NPD a abandonné vateurs, qui est significativement Encouragée par l’intervention l’assaut du gouvernement. ada la semaine précédente, sous la ses efforts pour bloquer l’adoption pire que la dernière offre salariale du gouvernement, Postes Cana- Dans une déclaration diman- menace de l’adoption d’une autre du projet de loi C-6, les porte-parole de la société d’État Postes Canada da a persisté avec toutes ses de- che annonçant la décision du Conseil loi antigrève par les conservateurs. du parti ont reconnu que la législa- et qui, en raison de l’inflation, se mandes pour des concessions pen- exécutif national du STTP de se plier Et le NPD a présenté les reprises des tion des conservateurs est une at- traduira par une baisse des salaires dant une série de négociations qui à la loi antigrève des conservateurs, négociations vendredi entre Postes taque sans précédent sur les droits réels pour les employés actuels de n’avançaient pas et qui ont été la direction syndicale a souligné les Canada et le syndicat comme la de tous les travailleurs et a été con- Postes Canada. tenues entre jeudi et samedi. Les sévères pénalités incluses dans le preuve de l’utilité de ses manoeu- çue expressément dans le but de Ce qui est sans doute le plus négociations étaient au point mort projet de loi, ajoutant que « ce gou- vres pour retarder l’adoption du pro- renforcer les efforts de la grande important : la loi prévoit comme « même si le syndicat, de son pro- vernement userait de n’importe quel jet de loi C-6. entreprise pour imposer des con- offre finale » un système d’arbitrage pre aveu, avait « modifié » sa po- prétexte pour détruire le syndicat si Cependant, le NPD, avec la trats de concessions et intensifier le où « le gagnant rafle tout », servant sition. Dimanche, une porte-parole nous décidions de défier la loi ». bénédiction du STTP, a rapidement rythme de travail. à assurer que Postes Canada soit en de Postes Canada a affirmé que les Mais la capitulation du STTP cessé de s’opposer directement au Le chef adjoint du NPD, mesure d’imposer ses demandes de deux parties « ne pourraient pas être n’a pas été dictée par les mesures projet de loi pour plutôt proposer des Thomas Mulcair, a dit que la loi an- concessions radicales. Ces demandes plus éloignées sur plusieurs ques- punitives que le projet de loi C-6 amendements. Un de ces amende- tigrève est « une indication de ce qui comprennent l’établissement d’une tions ». s’apprêtait à imposer. C’est plutôt le ments devait permettre à l’arbitre est à venir pour les autres travail- structure de salaires et avan- Mulcair a prétendu que résultat de la stratégie que le syn- nommé par le gouvernement leurs des services publics qui sont) tages sociaux à deux vitesses, le l’obstruction parlementaire de dicat a adoptée au long des négo- d’entamer un processus de média- syndiqués… C’est aussi un signal démantèlement du programme courte durée du NPD était « un coup ciations : une stratégie qui visait tion et d’imposer aux travailleurs des conservateurs aux employeurs, d’assurance invalidité de courte du- de semonce à l’endroit des conser- principalement non pas à défendre de Postes Canada la première offre dans un cadre syndical ou non, que rée, et l’implantation d’un nouveau vateurs ». Mais, ce sont les sociaux- les postiers, mais plutôt à éviter une salariale de l’employeur plutôt que c’est bar ouvert. Ils peuvent com- régime de travail dangereux pour les démocrates qui ont reculé, mettant confrontation avec le gouvernement celle, encore pire, établie par le gou- mencer à éliminer les droits acquis facteurs qui entraîneront des pertes abruptement fin à leurs tactiques conservateur de droite. À cette fin, vernement. de leurs travailleurs ». d’emploi. d’obstruction même s’ils n’étaient le STTP a limité le mouvement de De manière prévisible, les con- La loi rend illégale toute ac- Dans une entrevue réalisée di- sous aucune contrainte parlemen- revendication des postiers à une servateurs ont agressivement rejeté tion de revendication par les 48 000 manche, la ministre du Travail, Lisa taire ou procédurale pour agir de la campagne inefficace de grèves tour- tous les amendements du NPD, et facteurs, trieurs, livreurs et commis Raitt, a elle-même mis l’accent sur sorte. nantes régionales et s’est vanté du les sociaux-démocrates ont réagi des postes jusqu’à expiration d’un l’importance que le gouvernement Le premier ministre conser- fait que cette campagne affectait peu peu de temps après en abandonnant contrat de quatre ans qui sera im- accorde au « choix de l’offre finale vateur Harper, quant à lui, a ju- les opérations de Postes Canada. leurs efforts pour retarder l’adoption posé par un arbitre nommé par le » comme moyen pour court-circuiter bilé devant la capitulation du NPD. Durant les mois où les négocia- du projet de loi. gouvernement conservateur. Les tout compromis face à l’imposition « Nous savons, a dit Harper, de tions faisaient du sur-place et même En isolant la lutte des postiers jusqu’à l’adoption de la loi C-6, le et en capitulant devant le projet de syndicat a pris soin d’éviter toute loi autoritaire C-6 des conserva- discussion sur ce que devraient faire teurs, les syndicats et le NPD ont les travailleurs lors de l’intervention donné une importante victoire au GET YOUR TAX REFUND FAST directe du gouvernement pour ap- gouvernement conservateur dont puyer les demandes de concessions ce dernier va tenter de profiter afin d’une société dont il est le patron et d’intensifier l’assaut contre la classe • Income Tax le seul actionnaire. Mais surtout, la ouvrière. direction syndicale et ses alliés du • Insurance (car, life, home, business) Top Enterprise NPD et du CTC ont délibérément Wsws 27 juin 2011 • Real Estate isolé la lutte des postiers. Rien n’a • Financial Consulting Group, Inc • Notary Public TOP • Translations (from French, Léon Mondésir Chavez « appelle tous les Creole, Spanish to English) Income Tax • Typing (resume, flyers, invitations, papers, Insurance jours » ses ministres business letters) Security School • Faxing (sending and receiving). Copying. Traffic School e président vénézuélien Hugo sera remis, en attendant, le gouver- • Electronic Filing 2 LOCATIONS LChavez, en repos à Cuba après nement est à pied d'oeuvre dans la avoir été opéré d'un abcès pelvien, rue, et nous sommes en train de tra- 90 NE 54th Street, Miami, appelle ses ministres tous les jours et vailler", a-t-il poursuivi, sans avanc- FL 33137 Phone: 718.693.8229 Fax: 718.693.8269 sa guérison avance, même s'il ignore er une date de retour du président. 385 -756-7587 sa date de retour au Vénézuela, a an- Plusieurs proches du président ont 1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226 noncé mardi le ministre de l'Energie déclaré qu'il pourrait être de retour (between Clarendon Rd & Avenue D) 17639 S. Dixie Hwy et du Pétrole, Rafael Ramirez. "Il le 5 juillet, pour le bicentenaire de Chery’s Brokerage, Inc. Miami, FL 33157 appelle tous les jours (...) c'est un l'indépendance du Vénézuela. 1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226 305-255-1717 processus de guérison et il faut le CHERY’S BROKERAGE laisser" se reposer, a ajouté le min- JDD 28 juin 2011 Tel: 718-693-8229 * Fax: 718-693-8269 www.cckacademytrafficschool.com istre". Le président viendra quand il

18 Haïti Liberté Vol. 4 No. 50 • Du 29 Juin au 5 Juillet 2011 et perd sa clientèle. La déperson- tenir compte du traumatisme cau- lée par leurs contes menant à un Suite de la page (20) Suite de la page (17) nalisation de Clérise qui passe sé par le passage du monde pay- univers féérique, parfois terrifiant du statut de petite paysanne à san créolophone à l’autre monde jusqu’ici inconnu. Je me rappelle n’enlève rien à l’importance et à la celui de timoun kay urbain ne va urbain francophone . Il ne s’agit parmi ces chansons, celle d’un s’ils considèrent plus de sanctions contre le densité de l’œuvre. pas sans heurt. Mariée, ayant son pas d’une simple différence lin- seul badjo, l’enfant unique, qui gouvernement de Chavez, considéré comme Le roman , un seul ouvrage petit commerce, elle commence à guistique mais du transfert d’un cherche une épouse, rejette les un gouvernement « ennemi », ils doivent qui s’étend sur trois générations de considérer objectivement le pater- monde à un autre monde totale- candidates les plus riches et les prendre en compte les importants approvi- femmes haïtiennes et couvre une nalisme des Juin. Pas suffisam- ment différent. Désil adresse à son mieux vêtues. Il choisit la jeune sionnements en pétrole vénézuélien, soit période de trente ans, avec plus ment aux yeux de son mari Désil épouse ce même reproche de grat- fille déguenillée dont les lambeaux 1% des importations étasuniennes. Il y a d’une trentaine de personnages et de leur fille Nicole. Un désac- itude exagérée envers les Juin. n’arrivent pas à masquer la beauté quelques jours, le président Barack Obama triés sur le volet, rappelle le con- cord qui se développe en conflit Dans quelle mesure un tel argu- intérieure reflétée dans ses yeux. a autorisé l’exportation pétrolière dans cept du roman-fleuve , bien que lorsque Désil accepte d’endosser ment par Désil est-il valable sans Il demande à sa mère qui l’assiste celui-ci s’organise « en épisodes l’État de l’Alaska, une zone protégée pour l’uniforme macoute alors que son souligner un brin d’hypocrisie et de la baigner et de lui donner une ses richesses naturelles, en indiquant que successifs ou simultanés avec re- épouse est plutôt déjoieiste et an- sa résignation à revêtir l’uniforme belle robe. Une chanson que notre tour cyclique des personnages », Washington cherche à sécuriser ses besoins timacoute. Elle se décide à partir macoute. Les origines familiales grande artiste haitiano-cubaine énergétiques avant de rompre ses relations c’est-à-dire en plusieurs volumes. travailler aux Etats-Unis dans des deux ne sont pas très différ- Martha Jean-Claude rendra célè- avec le Venezuela. On y trouve la dualité : ré- l’espoir de devenir une résidente entes. Clérise a été abandonnée bre. Le soir, parfois quand je tarde alité sociale, incarnée par les et de faire venir sa famille. Rev- par son père Josaphat, un coureur à m’endormir j’entends la voix Des sanctions jusqu’à aujourd’hui nombreux représentants des dif- enue en Haïti, pour son visa de impénitent, qui semait des en- du bambin qui s’élève parce que férentes classes, et conflit de résidence, elle et sa fille Nicole, fants un peu partout (en veux-tu sa belle- mère qui l’a tué marche En plus des sanctions imposées con- classe historique des différen- pour rendre service à sa filleule en voilà). Sa mère, Oliante, est maintenant sur sa tombe. Elle tre PDVSA le 24 mai dernier, Washington tes périodes en question et son Margaret et à son enfant malade, morte prématurément, empoison- fredonne : « manman o manman avait déjà pris des décisions encore plus épiphénomène : le préjugé de vont leur tenir compagnie. Dans la née selon la rumeur par la fanm piga pilonnen cheve m. Pou tèt agressives à l’égard du gouvernement vé- couleur. Marie- Thérèse, comme la nuit, un macoute armé, ayant un kay de Josaphat une vraie louga- yon zannanna w pa ta tiye m pou nézuélien. En juin 2006, ils ont classifié le plupart des écrivains soucieux du compte à régler avec le mari de wou. Elevée par sa tante qui l’a sa.» L’un des contes transmis de Venezuela comme étant un pays « qui ne sort de la majorité, sans négliger Margaret, procède à l’arrestation conduite aux Juin qui l’ont mieux génération en génération: le se- coopère pas suffisamment avec la lutte con- l’aspect littéraire, se veut un au- de tous ceux qui se trouvaient traitée que son propre père. Le sort cret qui permettait à certains de tre le terrorisme » et ont imposé des sanc- teur témoin. Son ouvrage est à la dans la demeure. On connaît la de Désil n’est pas bien différent. nos ancêtres d’enfourcher des « tions prohibant la vente d’armes des Etats- fois un récit littéraire émouvant et suite narrée au début du récit, Sa mère, revendeuse, l’une des coursiers de nuages » et de voler Unis au Venezuela ou de n’importe quelle un témoignage accablant contre trop navrante pour la répéter. femmes de Désiien Fleurantier, qui très haut dans le firmament, la autre entreprise dans le monde qui utilise toutes les injustices perpétrées par ne s’est jamais préoccupé de lui, nuit venue. Elle a inspiré à ma fille des technologies étasuniennes. des dirigeants corrompus avec la Témoignage l’a confié aux soins d’une jeune aînée Marie-Hélène un très beau Depuis 2005, Washington a égale- sourde complicité des partisans de Le récit se double bientôt d’un sœur Amanthe qui l’a adopté. poème que j ai traduit. En voici l’art pour l’art, pour la plupart at- ment classifié le Venezuela comme étant témoignage qui perce l’opacité du Le mariage de Désir et de Clérise quelques vers : un pays « qui ne coopère pas. Néanmoins, tirés par la vision des gros sous, duvaliérisme macoute. Une dictat- semble être un heureux dénoue- « Comme les anciens au cours de tant d’années. puisque le Venezuela ne reçoit pas de fonds ure qui transforme le pouvoir noir ment. Mais Désil tout en accep- d’autrefois des Etats-Unis, l’unique aide qui pourrait estimiste bénin en comparaison en tant les bontés des Juin réprouve Je tiens à quitter ma peau ce être coupée serait les millions de dollars Le récit une dictature féroce imposant le cette dépendance à laquelle Cléri- soir octroyés annuellement aux groupes anti- Le récit est construit sur les pouvoir noir personnel héréditaire se s’est habituée. Pourtant il ne Suivre mon cœur où qu’il chavistes dans le pays caribéen qui travail- bords comme un roman policier. à vie et attribuant le droit de vie fait rien pour éviter la pression m’emmène lent tous les jours à destituer le gouverne- En effet, sa compréhension ex- et de mort, de rançonnement à duvaliériste qui s’annonce. Il ac- ige qu’on joigne les deux bouts tout macoute. La ville des Cayes, cepte la carte de protection que Voler haut et loin dans ment de Chavez. Ils ont même inclus une : le début et la fin et au milieu le comme tout le pays d’ailleurs, est le Chef macoute Marcel Octavien l’obscurité exception mentionnant que « les sanctions long déploiement de l’histoire de une ville écartelée, prisonnière, lui accorde grâce à l’intervention Pour te trouver n’affecteront pas les appuies économiques Clérise et des siens. Le tragique démantelée où le déjoieisme est du copain boss Dieujuste et n’en Te trouver des Etats-Unis envers les organisations survient dès les premières pages pulvérisé comme tout opposant ou souffle mot à sa femme. Quand Te trouver encore une fois » démocratiques de la société civile », assur- consacrées à brûle-pourpoint à prétendu tel. La saignée migratoire elle l’apprend, sa réaction est radi- ant ainsi d’une continuité aux groupes vou- l’exécution brutale par les ma- des boatpeople est effarante ainsi cale. Elle ne lui pardonne pas et La priorité de Clérise d’Haïti lant déstabiliser du Venezuela. coutes de Clérise, de sa filleule, du que le dépeçage des campagnes lui dit qu’ il ne porte pas seule- n’est pas le réveil de l’enfance En 2007, le Département du trésor des mari de celle-ci, et à l’internement et la destruction des familles. En ment l’uniforme macoute mais qu’ mais la révolte des consciences Etats-Unis a sanctionné trois haut fonction- dans un camp de réfugiés aux somme, la souveraineté de la peur il est en train de s’enliser dans le pour une mobilisation capable naires du gouvernement vénézuélien, en les Etats Unies, de Nicole, fille de et de la corruption. Dans se con- macoutisme, ce qui est inaccept- d’éradiquer le système de do- accusant d’avoir des liens avec le terrorisme Clérise, à la suite de son éva- texte se détache le couple Clérise- able pour elle et sa famille . Leur mesticité haïtien. La diffusion et le narcotrafic, sans présenter de preuves. sion surprenante et de son départ Désil. Clérise dont l’objectif est de séparation est inévitable. Ils sont de l’idéologie précédant l’action, Les fonctionnaires étaient le directeur de la clandestin comme réfugiée de la devenir Miss Clérise à l’instar de nombreux les couples et familles Clérise d’Haïti gagne en impor- Direction de l’intelligentsia militaire, le gé- mer. Une narration complexe et sa tante, Manzè Elia. Elle s’est brisés par le duvaliérisme délétère. tance. L’aggravation des condi- élaborée décrit la transition de la néral Hugo Carvajal, le directeur actuel des pliée aux exigences des Juin, s’est Voilà un exemple de la complexité tions inhumaines des femmes Services de l’intelligentsia bolivarienne (SE- petite paysanne de 12 ans, con- assimilée en se débarrassant de des relations des personnages de et enfants haïtiens a incité Ma- fiée au couple bourgeois cayen : BIN), le général Henry Rangel et le ministre ses traits de petite paysanne et a Clérise d’Haïti que le critique est rie- Thérèse à doubler d’efforts de l’intérieur et de la justice Ramon Rodri- Edmond et Simone Juin, les liens gagné leur confiance. Dans les cir- invité à analyser. avec Clérise d’Haïti en français et guez Chacin. d’affection qui se nouent entre constances les plus difficiles Sim- en anglais à un prix abordable. L’année suivante, le Département du eux malgré les circonstances ou à one Juin l’a aidée. Elle a la men- Conclusion Une œuvre capable de servir de trésor a désigné les deux Vénézuéliens, cause d’elles. La présence d’autres talité de la restavèk qui accepte Ma réaction au roman de ralliement aux femmes et asso- timoun kay dans cette maison son statut sans se rebeller comme Marie-Thérèse est très person- ciations de femmes haïtiennes d’origine syrienne, Fawsi Kan’an et Ghzi et dans la ville. La différence de Vanè, le petit restavèk qui s’est nelle. ll m’intéresse comme sur le terrain et dans la diaspora. Nasr al Din comme « terroristes » pour avoir traitement des timou kay mâles et enfui plusieurs fois. Un jugement militant parce que la domesticité L’inefficacité de petits groups isolés des liens avec le Hezbollah, un groupe con- femelles, entre les timoun femelles sévère sans considération de son est un problème majeur attaché exige la formation d’un front com- sidéré terroriste par les Etats-Unis. aussi. Les préjugés sociaux des sort si elle était restée paysanne. viscéralement au néolibéralisme mun, malgré les différences, pour Tout indique que Washington va con- membres de ce sous-prolétariat Il est peu probable que la transi- et qui ne peut être aboli sans la passer de la parole à l’action et en- tinuer à augmenter ses agressions contre le urbain. Ermance, elle aussi en tion se soit faite sans trauma- défaite de celui-ci . Personnel- tamer les réformes indispensables. Venezuela avec des sanctions et des actions domesticité, méprise le marchand tisme. A ce propos je me rappelle lement, parce qu’il provoque le La diffusion de Clérise d’Haïti peut menant à son isolement. de loteries qui n’a aucun avenir. qu’au cours d’une conférence réveil de tout un pan de mon en- servir de tremplin si la diaspora Traduit par Stéphanie Yrduav pour Le pauvre vendeur de fresco qui prononcée par l’ex-premier Rony fance. Une enfance bercée par les progressiste décide de renoncer à http://www.sbqc.org ne reste pas à sa place et ose lui Smarth à l’université Quisqueya, chansons de petites paysannes à son immobilisme et d’apporter son dire qu’il l’aime est un impertinent un jeune instituteur a demandé de peine un plus âgées et émerveil- concours. Investig’Action 28 juin 2011

GRANDE ACTIVITÉ DE FUNDRAISING REPORT BACK FROM HAITI Roger Annis is the coordinator of the Canada Haiti Action Network (CHAN), one of the largest North AU PROFIT D’HAITI LIBERTÉ ROGER ANNIS American solidarity coalitions for Haiti. He spent the WITH RAY LAFOREST past 10 days in Haiti with a fact-finding delegation Premier Concert de l’artiste bien connu le of unionists which attended the congress of the pianiste et chanteur Ti-Gousse Haitian union CATH (Centrale autonome des Tant d’autres artistes seront invités travailleurs haïtiens) and traveled to various towns around the country. He will present a report about Samedi 30 Juillet 2011 his trip and take questions from the audience. A partir de 8h PM Sunday, July 3, 2011 À l’auditorium d’Haiti-Liberté at 5 p.m. At 1583 Albany Ave Brooklyn, NY Haïti Liberté Infos 718-421-0162 & 718-690-2172 Long time Haitian unionist in New York Ray Laforest will moderate the evening. 1583 Albany Avenue Brooklyn, NY 11210 Donation $20.00 For more information: Call 718.421.0162

Vol. 4 No. 50 • Du 29 Juin au 5 Juillet 2011 Haïti Liberté 19 Un regard sur Brother, I’m dying Clérise d’Haïti d’Edwige Danticat

Par le professeur émérite vèk qui va tout faire pour ntr e la réalité sensible Franck Laraque être considérée comme une Eet le rendu poétique la timoun kay. Pititkay s’en- distance semble se rétrécir, « Un regard en arrière tend aussi d’un familier de ou mieux, disparaître, quand » sur Clérise d’Haïti », roman la maison devenu presqu’un elle est courtisée par la galan- de Marie-Thérèse Labossière membre de la famille. Avant terie d’un grand artiste. Il Thomas ramène certaines de d’aborder Clérise d’Haïti j’ap- doit, à n’en pas douter, exis- mes vues avancées lors d’un pelle l’attention rapidement ter mille manières de lectures programme radiophonique sur deux ouvrages littéraires de la mémoire de famille de avec Marie-Thérèse et récents traitant de la domes- Clerise of Haïti (anglais) dont l’écrivaine Edwige Danticat, Hans Roy, l’animateur du ticité en Haïti : Restavèk et le prix est $19.95 se vend en mais de mon point de vue, programme. Bònatoufè. ligne sur Trilingual Press ou quel que soit l’angle choisi L’auteur ayant, tout Jean R.Cadet dans Amazon.com. Clérise d’Haïti pour l’appréhender, ne pas te- au début de l’ouvrage , sou- son récit : Restavec :enfant (français) est disponible aux nir compte de sa magie à fon- ligné pourquoi elle a choisi esclave à Haïti , autobio- Editions Henri Deschamps, dre en une même troisième l’expression timoun kay au graphique selon l’auteur, Port-au-Prince, à peu près ces deux entités, pourtant, lieu de restavèk qu’elle juge affirme qu’à la mort de sa au même prix mais n’est pas par moments antagoniques, encore en vente à l’étranger. péjoratif, je pense utile de mère, son père, qui ne l’a ce serait gommer une part Je vous exhorte à l’acheter First Vintage Books édition, Sept 2008 274 pages faire le jour sur différentes pas reconnu, le confie alors importante de la créativité de et à encourager vos parents seller américain The Dew est d’une singulière fraîcheur. locutions utilisées. qu’il était âgé de 8 ans, à et vos amis à se le procurer. l’oeuvre. Madame Mildred Aris- une ancienne maîtresse. Il Salué par une assez Breaker soumet à travers ce Brother, I’m Dying tide dans son analyse bien est victime de tous les abus a engrossé six bonnes qu’il a large frange de critiques aux livre le récit émouvant d’une est construit dans un univ- documentée : L’Enfant en infligés aux tigaçons restavèk renvoyées sans jamais s’oc- Etats Unis d’Amérique et ail- vie remplie d’événements ers animé par des person- Domesticité en Haïti Produit du pays que l’auteur étale à cuper des progénitures. Son leurs, particulièrement par simples, souvent ponctuée nages attachants, des êtres d’un Fossé Historique (livre nos yeux avec force détails. épouse, Marie Surprise De- des plumes crédibles tapies d’inattendues. Et son mode gonflés d’émotion qui rient, bilingue) Child Domestic Ser- Ses maîtres ayant émigré à boulon, avocate progressiste dans l’ombre de The New opératoire laisse peu de souffrent, chantent, enfin qui vice in Haiti and its Historical New York l’emmènent avec jusqu’ici tolérante, menace de York Times Review, USA place à l’artifice ou à la pitié. vivent. Des personnages qui Underpinnings offre, dit-elle, eux. Il va à l’école, s’ins- divorcer et de le traduire en Today, Vogue, The Boston S’écartant des clichés du ont accompagné cette petite « une plateforme pour parler truit, se libère du joug de ses justice si jamais il continue. Globe, Los Angeles Times monde occidental vis-à-vis fille jusqu’à l’âge adulte com- et revendiquer l’éradication maîtres. Il écrit son livre qui Il embauche Siwona, une Book Review, The Washing- du Vodou, Edwige suggère me cette tante, cet oncle et ce de la domesticité en Haïti. » connaît un grand succès, est aguichante petite paysanne, ton Post Book World, San cette réalité avec une simplic- père. Prise dans l’euphorie Voici ce qu’elle écrit au sujet traduit en plusieurs langues âgée de 17 ans, mère de Francisco Chronicle comme le ité qui écarte d’emblée toute de raconter ce merveilleux de « restavèk : et grâce auquel il a créé The deux enfants abandonnés par meilleur livre de l’année, Bro- tentative de l’enrober dans teinté de réel, la plume s’est « Le mot créole « Jean R.Cadet Foundation. Il a deux pères différents qui l’ont ther I’m Dying offre le profil une représentation banale. laissée aller à parler du lieu restavèk » dérive de deux envoyé son ouvrage au Prési- séduite et ont pris la poudre d’une œuvre sincère. Sursaut Elle a une manière bien à elle de l’adolescente qu’elle n’est mots français « rester et avec dent Aristide qui espère qu’un d’escampette. Quand Siwona autobiographique d’une sere- de dire l’absence de dichoto- plus depuis longtemps. Dans ». Il décrit un enfant en situ- jour « les restavèk mange- devient la septième victime, ine fidélité, le livre d’Edwige mie véritable entre des enti- la même veine, elle n’a pas ation de domesticité, vivant ront à table avec les maîtres Marie Surprise divorce et Danticat tente surtout d’être tés opposables d’une même pu résister de tomber dans le dans une famille autre que la ». Un gouvernement a pro- traduit son époux en justice. l’expression d’un vécu, qui culture, qui met en déroute panneau fataliste d’une « Ha- sienne…l’enfant en domestic- posé de changer « restavèk Toutes les femmes violentées envahit l’espace du lecteur des idées fixes, malgré leur ïti incapable de prendre soin ité est le plus souvent coupé » en « adopté informel ». Le témoignent par devant le juge par jets successifs parfois en tendance à durer ; cet oncle de ses enfants sans le sup- totalement de sa famille na- nom peut changer, le système qui, par coïncidence est le fils dents-de-scie, un peu comme protestant, qui prie le Dieu port des voisins » ; cet oncle turelle et est considéré com- demeure. (de Deziperi) et dont la mère pour lui laisser le temps de re- des Chrétiens et consulte en qui déteste, on ne peut plus, me un outil de travail et non Le grand dramaturge raconte comment elle été spirer avant de replonger. même temps le Hougan qui les Etats-Unis d’Amérique et pas comme un enfant… Un créolophone, Fritz André violée par l’accusé. Celui-ci L’Auteure du best- lui administre des medsin fèy, Suite à la page (15) rapport publié en avril 2002, Dossous (Papadòs) a compo- est condamné à verser aux indique qu’aujourd’hui, envi- sé plusieurs recueils de poésie différentes mères des frais ron 400 000 enfants sont en et 22 pièces de théâtre dont mensuels jusqu’à la majo- domesticité en HaÏti ». beaucoup ont été représentées rité des enfants. Interdiction Dans Histoire de la aux Etats Unis, au Canada et lui est aussi faite de quitter Littérature Haïtienne (Ber- en Haïti. L’une d’elles jouée le pays avant leur majorité. rou-Pompilus) on lit à propos l’année dernière à Boston : Le théâtre de Papados ne se de La famille des Pititcaille Bònatoufè . Sans être ni une contente pas de dénoncer. de Justin Lhérisson : « Le restavèk , ni une pititkay, elle C’est également un plaidoyer premier qui porta ce nom fut fait partie de la domesticité contre l’impunité. un nègre congo, Damvala. exploitée économiquement Il arriva à Saint Domingue et abusée sexuellement . Je Facture de Clérise d’Haïti TRUCKING, LLC encore enfant. La femme du donne ci-dessous un résumé L’auteur a choisi le ti- colon qui l’acheta l’entoura en français des renseigne- tre Clérise d’Haïti au lieu de US Customs Bonded CHL #2192 • ICC-MC #478416 • Insured de soins, l’affectionna –il faut ments en créole fournis par Clérise des Cayes bien que dire qu’elle n’avait pas d’en- l’auteur : Deziperi Ratyèri est sa Clérise ne représente pas fant- au point que les nègres un obsédé sexuel qui, dès son la timoun kay ordinaire qui de l’habitation le baptisèrent jeune âge, violente les bonnes connaît un sort beaucoup Pititecaille (enfant de la mai- à tout faire. Cette expression plus exécrable que celui de son, enfant choyé). » employée pour rire traduit en sa Clérise qui bénéficie, dès Timoun kay et Pitit- fait la tragédie de la bonne le début, de « privilèges » kay sont des locutions très vulnérable victime de vio- peu communs. Une petite proches. Dans ce sens, Clé- lence sexuelle. Marié, Dezi- différence discutable qui rise est peut-être une resta- peri continue de plus belle. Il Suite à la page (19)

VM TRUCKING LLC. IS YOUR CONNECTION TO HAITI VM TRUCKING Specializing In Shipping Full Container Loads With Personal Effects, Household Goods & Commercial Cargo, Relief Goods Etc...

In addition to PORT-AU-PRINCE, VM TRUCKING now ships FULL CONTAINER LOADS and CARS to CAP HAITIEN & GONAIVES

• ONE CALL DOES IT ALL • BOOKING, TRUCKING & SHIPPING TO PORT-AU-PRINCE, CAP HAITIEN & GONAIVES WE WILL BEAT THE COMPETITION PLEASE CALL GABRIEL or ROBERT Fax: (973) 690-5364 (973) 690-5363 Email: [email protected] www.vmtrucking.com

20 Haïti Liberté Vol. 4 No. 50 • Du 29 Juin au 5 Juillet 2011