Haïti en Marche, édition du 10 au 16 Janvier 2018 • Vol XXXI • Nº 52 ANALYSE DE CONJONCTURE Haïti ou la fin d’un cycle PORT-AU-PRINCE, 3 Janvier – Fin d’un cycle ou d’une page d’histoire, mais ne En tout cas la situation actuelle de notre pays ne ressemble pas seulement à une soyez pas étonnés d’entendre certains dire ‘fin du monde’ (héritage de l’influence de sectes course irrésistible vers le néant mais elle marque effectivement la fin d’une époque. Un protestantes diverses). (HAITI / p. 6) DECES : Emerante ETATS GENERAUX de Pradines, figure Jovenel Moïse emblématique de joue tout ou rien la Culture haïtienne MIAMI, 5 Janvier – Le discours présidentiel « Je veux assurer tous mes compatriotes – « Emerantes de Pradines Morse chantѐz, dansѐz, aktris » du 1er Janvier, 214e anniversaire de la Déclaration de opposants, supporters, jeunes, vieux, artisans, entrepreneurs, campe avec force, quoique de manière succincte, le profil altier de l’Indépendance d’Haïti, se veut un appel à la réconciliation étudiants, enseignants, laïques, religieux, tous les Haïtiens Emerantes de Pradines Morse. Fille d’Auguste Listant de Pradines et à la concorde. (JOVENEL / p. 5) (EMERANTE / p. 8)

Le Président jovenel Moïse reçoit les honneurs lors de la cérémonie hommage aux Héros de la patrie le 2 Janvier 2018 Emerante de Pradines DECES US HAITI Bon voyage Rachel! Le Département d’Etat Bon wayaj Rachèl ! Je salue le départ de Rachel Beauvoir Dominique, une amie, et ses vœux empoisonnés mon ancienne professeure pour laquelle j’ai affection et admiration, une PORT-AU- anthropologue, professeure à l’université, manbo (prêtresse vodoun) PRINCE, 3 Janvier – On se demande si le (RACHEL / p. 8) Département d’Etat ne s’est pas trompé de pays et si c’est réellement à Haïti que s’adressent ses vœux à l’occasion du 214e anniversaire de notre Indépendance le 1er Janvier 2018, du moins tels qu’ils sont formulés. En effet, en dehors des formules de courtoisie habituelles (‘renouvelant sa détermination à soutenir les efforts pour accroitre la croissance économique et les investissements (…), salue la longue histoire d’étroites relations entre les deux Rachel Beauvoir (US VOEUX / p. 4) Rex Tillerson et Donald Trump Mercredi 10 Janvier 2018 Page 2 EN PLUS... / EN BREF... Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 52 Un séisme de magnitude 4.5 au large des Cayes Science Lundi 08 janvier 2018, 08:00:12 a.m. heure locale Magnitude 4.5, 17.29°N, 73.88°W, profondeur 20 km L’Unité Technique de Sismologie (UTS) du BME s’associe au Ministère de L’humain, l’Environnement (MDE) et au Secrétariat Permanent de Gestion des Risques et Désastres (SPGRD) pour informer qu’un séisme léger de magnitude 4.5 sur l’échelle de Richter a été enregistré le lundi 08 janvier 2018 à 08h00’12’’a.m. (heure locale). un menteur né ? L’épicentre a été localisé en mer, à environ 100 km au Sud de la ville des Cayes. Pourquoi l’être humain ment-il ? domaine des semi-conducteurs organiques Port-au-Prince, le 08 janvier 2018 Voici un sujet qui nous fascine tout un chacu. finirent en 2002 par se révéler être des Pour l’UTS : Claude Preptit Directeur Général du BME Se référant aux expérimentations faites fraudes. Le monde religieux n’en est pas non Personal dans le domaine de la fausse affirmation, plus exempt : on peut prendre en exemple l’écrivain Yudhijit Bhattacharjee (1) nous les abus sexuels de certains membres du Funérailles de Rachel Beauvoir ce mardi 9 dit pourquoi nous ne disons pas toujours clergé que l’Église a longtemps dissimulés. la vérité, même si on fantasme sur elle... Bref, il n’existe pas un domaine de janvier Que celui qui n’a jamais menti jette nos vies qui ne soit entaché de mensonges. P-au-P, 8 janv. 2018 [AlterPresse] --- Les funérailles de l’anthropologue et professeure la première pierre ! Tout le monde ment : Les escroqueries font donc partie de d’Université, Rachel Beauvoir Dominique, décédée le vendredi 5 janvier 2018, auront il arrive même à l’homme le plus honnête, notre quotidien. Les histoires fausses lieu à « Lakou Bovwa » à Mariani (périphérie sud de la capitale), le mardi 9 janvier. le plus vertueux, de ne pas dire toute la d’imposteurs et d’escrocs sont la « partie Chercheuse et figure intellectuelle éminente, Rachel Beauvoir a contribué énormément vérité. Mentir est la chose la plus partagée émergée de l’iceberg des mensonges qui au développement des études sur la culture haïtienne et sur le Vodou, exprime le au monde. Pourtant on affirme volontiers marquent la conduite humaine ». Rectorat de l’Université d’Etat d’Haïti (Ueh), dans une note de sympathie. d’un ton solennel et presque sincère détester L’auteur liste nos différentes Egalement engagée politiquement dans la bataille contre la dictature dans les années le mensonge, mais on continue à en émettre. tricheries qui vont de l’insignifiante à très 1980, elle a fait partie des contingents de jeunes diplômés qui se sont empressés de « Toute vérité n’est pas bonne à dire », grave. « Nous trichons toujours, parfois rentrer dans le pays pour participer à sa reconstruction, rappelle le Rectorat. se console-t-on pour se justifier quand on avec légèreté, nous produisons des petits et Elle a enseigné l’anthropologie et la culture haïtienne dans les Facultés des sciences risque de se faire prendre la main dans le sac. grands mensonges vis-à-vis des étrangers, humaines (Fasch) et d’Ethnologie (Fe) de l’Ueh. Les spécialistes de la question des collaborateurs, des amis et de nos Elle a participé à différents projets de recherche dont l’un est relatif à l’histoire de affirment que l’homme est né menteur. amours », constate-t-il. Il pense que « notre l’ethnologie en/sur Haïti, mis en œuvre par la Faculté d’Ethnologie et son unité de Quand on regarde l’histoire humaine, mentir talent à semer le mensonge est aussi naturel recherche, le laboratoire « Langages discours représentations (Ladirep). est loin d’être une exception. Combien de que notre besoin de faire confiance » aux Fille du défunt Ati national Max Gesner Beauvoir décédé le 12 septembre 2015 à criminels célèbres et moins célèbres ont- autres. Pour Bhattacharjee, c’est cette Port-au-Prince, à l’âge de 79 ans, des suites d’un cancer, et épouse de l’architecte ils trompé leur monde pour soutirer des ambiguité qui rend ironiquement les choses Didier Dominique, Rachel Beauvoir a reçu sa formation en tant qu’anthropologue de avantages. Combien de politiciens ont-ils plus difficiles quand il s’agit de reconnaître la culture aux Universités Tufts (Boston, États-Unis d’Amérique) et d’Oxford (Grande menti pour parvenir au pouvoir et/ou pour les mensonges en tant que tels. Pour lui, le Bretagne). s’y maintenir. Combien de gens – plus mensonge est « en quelque sorte dans notre Elle est coauteure, avec Didier Dominique, de l’ouvrage Savalou E, publié en 2003 nombreux qu’on le pense – ne disent pas sang », à tel point qu’on peut dire qu’il fait aux Editions du Centre international de documentation et d’Information haïtienne, la vérité pour se faire mousser, pour se tout simplement partie de l’humain. caribéenne et afro-canadienne (Cidihca), fondé en 1983, à Montréal. valoriser. Combien d’autres bluffent pour Ce livre, traitant du vodou haïtien, a reçu le premier prix « Casa de las Americas » de couvrir une conduite répréhensible. Même Le mensonge est inné la Havane (Cuba) en 1989. dans le monde scientifique qui est un univers Pour appuyer sa thèse, l’écrivain- où ne devraient se trouver que des gens à journaliste se réfère aux travaux de Bella Politique: Insatisfait des résultats du la recherche de la vérité, on décèle des cas DePaulo de l’université de Californie de recours au mensonge. Ici le chroniqueur à Santa Barbara, qui est l’une des gouvernement, Youri Latortue se dit favorable à Yudhijit Bhattacharjee prend l’exemple du premiers universitaires à documenter un remaniement ministériel physicien allemand Jan Hendrik Schön dont Le président de l’Assemblée nationale, le sénateur Youri Latortue a exprimé clairement les apparentes avancées scientifiques dans le (RECHERCHES / p. 13) son insatisfaction par rapport aux résultats fournis jusqu’ici par le gouvernement du Dr Jack Guy Lafontant. Il plaide en faveur d’un profond remaniement ministériel et propose au président de la République de le faire, à sa manière, le plus vite possible. Selon le président de l’Assemblée nationale et du Sénat qui intervenait, le mercredi 3 janvier sur les ondes d’une radio de la capitale, le gouvernement de Jack Guy Hommage à Lafontant est trop attentiste. Alors que le président agit sans relâche, le gouvernement, laisse-t-il comprendre plus loin, ne fait que de la gestion administrative, surtout en ce qui a trait au fonctionnement et au paiement des salaires. Maureen Fuelkell Très peu de progrès du point de vue de la croissance économique est constaté dans le pays, a déploré le sénateur Youri Latortue, lequel critique également le manque Qui est Maureen? Et pourquoi une transmission d’informations pour que d’harmonisation entre les actions posées par le chef de l’État et les membres du lui rendre hommage? des jeunes apprennent et se souviennent; gouvernement. Maureen a pris naissance en en particulier, ceux et celles nombreux-ses, « Le président de la République doit faire de son mieux pour ne pas rater 2018, 2019 et Alberta, lointaine province dans l’Ouest en quête de « modèle ! » 2020, trois années cruciales pour qu’on puisse sentir l’atterrissage de son programme du Canada. Mais voilà que, toute jeune, Je saisis donc l’occasion de faire comme il l’avait promis en campagne électorale », conseille l’élu de l’Artibonite, avant elle est venue planter racines dans son pays connaitre quelques-uns des immenses d’inviter le premier citoyen de la nation à regarder les choses autrement. d’adoption : Haïti. services rendus par cette femme hors D’après le parlementaire, le président Jovenel Moïse peut replâtrer le gouvernement, il du commun et peut le renvoyer ou faire ce qu’il veut selon sa décision. Mais il croit fermement qu’un exprimer gratitude gros remaniement au niveau du gouvernement est nécessaire en vue de redresser la et reconnaissance barre. à une personne qui Alix Laroche a consacré sa vie à [email protected] notre pays. Arrivée en Haïti, parcours Politique : Moïse Jean-Charles annonce la et réalisations: L e reprise de la mobilisation vendredi 22 HPN - Le leader de la structure politique « Pitit Dessalines », a annoncé la reprise des novembre 1963 activités de l’opposition politique sur le macadam à partir du mardi 9 janvier 2018. (jour de l’assassinat Toujours les mêmes revendications, notamment le départ du président Jovenel Moïse du Président John du pouvoir, a-t-il déclaré lors d’une conférence de presse. F. Kennedy), A peine remis d’un problème de santé, Moïse Jean-Charles dit déplorer que le président débarque à Port- Jovenel Moïse n’ait pu profiter de sa période de maladie pour corriger son cahier. au-Prince, une « Jovenel continue à sombrer dans des dérives. J’ai entendu tous les mensonges dans Maureen Fuelkell jeune religieuse son discours aux Gonaïves à l’occasion de la commémoration du 214e anniversaire de en provenance du l’Indépendance du pays. Qu’il quitte le Palais le plus vite possible », a lancé l’ancien sénateur. Maureen vient de s’éteindre à Canada : Sœur Maureen Fuelkell. L’ex-candidat à la présidence de la République a invité la population à prendre part Montréal, le dernier jour de l’année écoulée Maureen a seulement 25 ans; mais à une nouvelle manifestation qui démarrera à Pétion-Ville, le mardi 9 janvier, pour (31 décembre 2017). elle fait preuve de grand dynamisme et d’un dénoncer les méfaits du gouvernement Moïse/Lafontant. AL/HPN Lui rendre un hommage public est en quelque sorte un « devoir de mémoire » : (MAUREEN / p. 15) Dégâts et victimes des intempéries AHP, 8 Janvier - Les pluies qui se sont abattues ces derniers jours sur le pays ont provoqué des dégâts dans les départements du Nord-Ouest et des Nippes. Dans la Haïti en Marche ville de Port-de-Paix, un glissement de terrain a provoqué la mort d’une personne Port-au-Prince et cinq autres sont sorties blessées. De nombreuses maisons sont inondées et des 100 Avenue Lamartinière (Bois Verna) • Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323 routes endommagées. Les écoles restent fermées jusqu’à nouvel ordre dans le Nord- Ouest, selon une décision de la délégation départementale. Miami Dans les Nippes, la commune des Baradères est sous les eaux. Une centaine de 173 NW 94th Street, Miami, Florida 33150 maisons sont inondées, informe le directeur de la Protection Civile, Jerry Chandler. Il Tel. 305 754-0705 / 754-7543 • Fax 305 756-0979 informe aussi que toutes les équipes du système de gestion des risques et désastres sont mobilisées pour secourir les personnes sinistrées. New York (914 358-7559) • Boston (508 941-6897) • Montréal (514 337-1286)

email : [email protected] • [email protected] Météo : le mauvais temps persiste sur le pays URL : www.haitienmarche.com HPN - La situation météorologique ne s’est pas améliorée sur l’ensemble du pays Library of Congress # ISSN 1064 - 3896 où des pluies persistantes continuent de tomber sur près de 7 départements sur 10 provoquant des débuts d’inondations, ont indiqué les responsables de la protection Printed by Southeast Offset : (305) 623-7788 (EN BREF / P. 14) Mercredi 10 Janvier 2018 Page 3 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 52 L’ACTUALITE EN MARCHE

POLITIQUE La rareté de gazoline Etats Généraux : Jovenel Moïse joue tout ou rien p.1 S NORD-SUD O fait 4 morts Le Département d’Etat et ses vœux empoisonnés p.1 M Port-au-Prince, le 6 janvier 2018 - (AHP) - Au moins en gazoline, en raison d’une rareté de ce produit, provoquant, HISTOIRE AU PRESENT M 4 personnes sont mortes calcinées vendredi après-midi, et 3 dans certaines villes de province, une augmentation des prix Haïti ou la fin d’un cycle p.1 autres blessées, suite à un accident de la circulation à Carriès, de la gazoline dont le gallon se vend jusqu’à 600 gourdes alors A à la sortie nord de la capitale, Port-au-Prince. que son prix officiel est de 224 gourdes. DECES Ces victimes, trois hommes et une femme, se Il faut dire que les autorités haïtiennes, en dépit de Rachel Beauvoir Dominique pp.1& 8 I trouvaient à bord d’un véhicule dont les freins auraient lâché, cette évidence, refusaient de parler de rareté. Emerante de Pradines pp.1&8 a percuté un pylône électrique avant de prendre feu. Le directeur général du bureau de monétisation Hommage à Maureen Fuelkell p.2 R Selon le juge de paix suppléant Jean-Ricard Jules, les des programmes d’aide au développement BMPAD, Ignace corps étaient tellement méconnaissables qu’on a dû procéder Saint-Fleur Fils-Aimé, qui a confirmé l’arrivée ce vendredi ACTUALITES E à leur mise en terre immédiate. d’un bateau contenant 200 mille barils de gazoline, évoquait Ouverture année législative p.4 Les trois survivants du drame seraient le chauffeur et une rareté fabriquée, dénonçant ce qu’il a appelé des mains Une rareté de gazoline fait 4 morts p.3 deux autres passagers, a indiqué Me Jules. politiques voulant créer la confusion. Il s’agirait, sans doute, de victimes «indirectes» de la Il faut dire que le ministre de l’économie, Jude Alix RECHERCHES rareté de gazoline constatée ces derniers jours dans les stations Patrick Salomon, a récemment évoqué l’hypothèse d’un L’humain, un menteur né p.2 d’essence. En effet, la camionnette transportait des stocks de éventuel ajustement des prix des produits pétroliers à la pompe. gazoline achetés à Port-au-Prince et qui allaient être vendus à En effet, selon de nombreux témoignages, dans SOCIAL Verettes, dans l’Artibonite. certaines stations-service, les responsables stockent la gazoline, Les Héros de la Rue de l’Enterrement p.7 Depuis mardi (2 janvier), les automobilistes sont en attendant d’éventuels nouveaux prix à la hausse. confrontés à de nombreuses difficultés pour s’approvisionner MAISON BLANCHE Fire and Fury Inside the Trump White House (A l’intérieur de la Maison Blanche de Trump) p.11 Politique OUR ENGLISH SPECIAL Vatican and DR caught in a heated debate because of Haiti p.10 Doutes sur l’ouverture DEVELOPPEMENT En guise de bilan / Bernard Ethéart p.13 de la nouvelle session PATRIMWAN parlementaire ce lundi Mwen Pèdi Zanmi Mwen An p.15 HPN - Ouverture en Assemblée nationale, ce lundi 8 janvier, de la première session de l’année législative 2018. Le Président de la République ainsi que le Premier ministre sont attendus au Parlement à cette occasion. Jovenel Moïse dressera un “état de la Nation” tandis que Jack Guy Lafontant présentera le bilan des actions entreprises par son gouvernement durant les neuf derniers mois, a-t-on annoncé au Parlement. Toutefois, un certain doute persiste sur la tenue de la séance en raison d’une décision du président Moise quant à la fin ou non du mandat de 10 sénateurs. Le Président sortant du Sénat de la République, Youri Latortue a confirmé vendredi (5 janvier) la tenue de la séance en Assemblée nationale. Il a en outre assuré que le corps législatif est déjà prêt en vue d’accueillir les différentes personnalités qui devront prendre part à cet évènement politique. Youri Latortue a fait savoir également que la date du 8 janvier marquera la clôture de la session extraordinaire convoquée par le Chef de l’Etat l’année dernière.

Des doutes planent sur la tenue de la séance ‘’Il ne revient pas à l’Exécutif de fixer la durée du mandat des sénateurs’’, a déclaré le président du Sénat, Youri Latortue.. Alors qu’un certain doute plane sur la tenue de la séance d’ouverture de l’année législative qui serait conditionnée par une décision du président Jovenel Moïse concernant le mandat des dix sénateurs, l’élu de l’Artibonite appelle au respect intégral de la constitution à ce sujet. Selon Youri Latortue, il est certain que les élections pour renouveler le tiers du sénat auront lieu en 2019 et non avant. Par ailleurs, Youri Latortue a annoncé que suite à l’organisation de l’Assemblée nationale, des élections auront lieu dans les deux branches du Parlement en vue d’élire les nouveaux bureaux. Déjà, la candidature du sénateur Joseph Lambert au poste de président du sénat est rendue publique. Youri Latortue, le président sortant du grand corps, annonce son soutien à l’élu du sud-est (Joseph Lambert).

Suivez nous via les réseaux sociaux Facebook RadioMelodie Fm ou Twitter @ melodiehaiti Mercredi 10 Janvier 2018 Page 4 UNE ANALYSE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 52 US HAITI : Le Département d’Etat et ses vœux empoisonnés (US VOEUX... suite de la 1ère page) voyageurs fraichement débarqués sont des cibles privilégiées. protection temporaire (TPS). Arrangez-vous pour avoir votre hôte ou votre organisation vous Ce dernier a été renouvelé depuis chaque 18 mois, pays en reconnaissant que près d’un million d’Haïtiens- accueillir depuis l’aéroport’ etc. jusqu’à l’accession du président Donald Trump qui a décidé américains contribuent à la prospérité de la nation américaine Quant au personnel de l’Ambassade américaine en de mettre fin à l’existence de cette disposition qui est de la et à la croissance économique d’Haïti’, or que lit-on encore ? Haïti, il leur est ‘interdit de visiter les banques publiques ou compétence du président des Etats-Unis. ‘Nous notons également des progrès significatifs en ATM, qui sont souvent visées par les criminels.’ Sur ce, les Haïtiens en question ont un délai de 18 matière de sécurité’ (etc), poursuit la note du Secrétaire d’Etat ‘Même s’il y a peu d’incidents criminels rapportés en mois, jusqu’à juillet 2019, pour trouver une alternative ou pour américain publiée sur le site de l’Ambassade des Etats-Unis dehors de Port-au-Prince, cependant les possibilités pour les rentrer dans leur pays. en Haïti. autorités haïtiennes de répondre aux situations d’urgence sont Et comme il est difficile d’imaginer quelle alternative, Entre parenthèses, relevons que cette note n’a pas été limitées et à certains endroits inexistantes …’. à moins que le Congrès américain ne vote entretemps une distribuée à la presse en Haïti par l’Ambassade. S’agissant de Pétionville (banlieue commerciale de sorte d’amnistie pour les près d’1 million de ressortissants Serait-ce qu’elle ne soit pas à usage interne mais la capitale) et d’autres endroits périphériques, les employés d’Amérique centrale et des Caraïbes se trouvant dans la même destinée à la consommation extérieure. On y reviendra dans de l’Ambassade américaine sont invités à ne pas s’y aventurer situation, il ne restera à ces compatriotes qu’à rentrer au bercail. un instant. dans les rues ‘même en plein jour, voire à la nuit tombée’. Cependant faut-il rappeler que le Secrétaire d’Etat Car comment le Département d’Etat peut-il relever Voilà donc ce que dit la dernière note du Département Tillerson est un véritable faucon dans ce domaine de ‘des progrès significatifs en matière de sécurité’ quand c’est d’Etat américain au sujet de la sécurité en Haïti. l’immigration et qu’il voulait mettre fin plus tôt au TPS pour lui-même qui met en garde contre tout voyage ou déplacement Et quelques jours plus tard seulement pour entendre les Haïtiens. en Haïti dans ces fameux ‘travel warnings’ et dont les derniers déclarer par le Secrétaire d’Etat Rex Tillerson : ‘nous notons C’est le Secrétariat à la sécurité intérieure qui détient sont encore plus alarmants ? des progrès significatifs en matière de sécurité’. le dossier et qui a prolongé le délai à juillet 2019. Pas sans raison d’ailleurs. Il ne se passe pas en effet Si c’est une farce, elle n’est pas du meilleur goût. Explications des autorités américaines : la situation une semaine ces derniers temps sans que des personnes n’aient Ou serait-ce que Haïti compte pour si peu, représente en Haïti s’est beaucoup améliorée depuis le séisme. Y compris été assassinées dans les rues. absolument rien pour le gouvernement fédéral américain ? aussi après le passage d’un ouragan de catégorie 5 (Matthew, Justement on connaît par cœur ces dits conseils aux On comprendrait mieux que le Département d’Etat juillet 2016) qui a ravagé 3 départements géographiques du voyageurs et ressortissants américains en Haïti. Et remontant invite les autorités haïtiennes à faire encore plus et toujours pays sur 10. pas plus tard qu’à décembre dernier. mieux pour améliorer le climat de sécurité. En offrant, s’il Il est donc important de claironner que Haïti va mieux ‘Le Département d’Etat avertit les citoyens américains le faut, le concours approprié des services américains en la aujourd’hui. Quitte à mentir aussi impunément que dans la note qu’ils doivent soigneusement considérer les risques à voyager matière. du Département d’Etat à l’occasion de notre 214e anniversaire en Haïti à cause de l’actuel environnement sécuritaire ainsi que Cependant, ah oui, il existe un autre aspect à de l’Indépendance. le manque de facilités et de réponse médicales. considérer. C’est le fameux dossier TPS. Près de 60.000 Tout à fait ce qu’on appellerait : des Vœux ‘Le kidnapping reste une menace et les vols à main ressortissants haïtiens qui ont été admis à vivre temporairement empoisonnés ! armée et les violentes attaques rapportées par les citoyens aux Etats-Unis après avoir fui les dégâts gigantesques américains, sont en hausse. Ne partagez pas vos plans provoqués dans leur pays par le séisme du 12 janvier 2010 Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince spécifiques de voyage avec des étrangers. Sachez que les (pas moins de 300.000 morts) et jusqu’ici sous un statut de L’Ambassade des Etats-Unis en Haïti appelle à la vigilance en ce qui concerne les offres d’emplois à l’ambassade L’Ambassade des États-Unis est au courant d’un cas à travers les comptes Gmail, Yahoo, Hotmail, Twitter, Skype, rekrite moun pou travay tou bon vre. d’escroquerie, selon lequel un individu aurait promis un emploi Instagram ou Facebook. 1) Anbasad-la pa mande aplikan yo peye pou jwenn à quelqu’un moyennant le paiement d’une redevance. Nous Si vous recevez ces types d’offres d’emplois fictifs, djòb andedan an. Si yon moun ta mande’w peye pou’w aplike vous prions de faire attention à ce genre d’offres. nous vous prions de nous contacter directement à: Port-au- osinon pou’w jwenn yon travay oubyen kòmanse yon estaj nan Voici plusieurs façons de vérifier si une offre d’emploi [email protected] Anbasad-la, pa bay okenn lajan. Se rakèt sa ye. est bien réelle à l’ambassade. 2) Anbasad-la pa bay moun djòb sou kote. Se sèlman 1) L’ambassade ne réclame jamais d’argent aux Nan dat 5 janvye 2018 moun ki voye aplikasyon, epi ki pase entèvyou ke yo chwazi. postulants. Si quelqu’un vous demande de l’argent pour No. 2018/01 Si’w pat aplike pou yon travay, alò òf sa a se yon rakèt li ye. soumettre une application, pour accepter une offre d’emploi ou 3) Anbasad-la pibliye tout djòb ki disponib yo sou sit pour commencer un stage, NE PAYEZ PAS. C’est une arnaque. Anbasad peyi Etazini an Ayiti entènèt li https://ht.usembassy.gov/embassy/jobs/. Si’w pa wè 2) L’ambassade ne fait pas d’offres d’emploi non djòb sila-a sou sit-la, sa vle di djòb sa-a pa egziste. sollicitées. L’ambassade choisit uniquement des postulants mande piblik la pou li fè atansyon 4) Tout kominikasyon sou kesyon djòb nan Anbasad- qui avaient soumis une application et qui ont déjà passé une nan zafe òf travay nan anbasad la la sòti nan Biwo Resous Zimèn. Korespondans yo ap vini de entrevue. Si vous n’avez pas postulé pour un emploi, alors Anbasad Peyi Etazini aprann gen yon endividi kap yon adrès State.gov. Anbasad la PA JANM kominike sou cette offre est une arnaque. promèt moun travay nan Anbasad-la, sou kondisyon pou yo adrès Gmail, Yahoo, Hotmail, Twitter, Skype, Instagram, 3) Toutes les offres d’emplois disponibles à ba li lajan. Nap mande tout moun pou yo fè atansyon ak oswa Facebook. l’ambassade sont annoncées sur le site internet -https:// sitiyasyon sila yo. Si yo ta ofri’w yon djòb nan fason sila a, tanpri ekri ht.usembassy.gov/embassy/jobs/. Si l’offre n’est pas publiée Gen plizyè fason pou’w konnen si Anbasad-la ap nou dirèkteman nan [email protected]. sur le site, il ne s’agit donc pas d’un emploi réel. 4) Toutes les communications en provenance de l’Ambassade américaine proviennent du département des Ressources Humaines. La correspondance se fera à travers un compte State.gov. L’Ambassade ne communique jamais Ouverture ce lundi de l’Année législative P-au-P., 05 janv. 2018 [AlterPresse] --- Le président d’annonce, fustige Abel Descollines. Jovenel Moïse, le premier ministre Jack Guy Lafontant Il estime qu’il y a une nécessité de remaniement ainsi que les membres de son gouvernement, sont attendus ministériel qui n’est pas une fin en soi, car le statu quo peut à l’ouverture de la première session ordinaire de l’année rester inchangé, selon lui. législative 2018, le lundi 8 janvier 2018, comme l’exige la Même s’il est important de procéder à un remaniement, Constitution haïtienne. ceci doit être accompagné d’actions plurielles qui permettraient En plus du discours du chef de l’Etat et du bilan la déconcentration des moyens de l’Etat, souligne-t-il. de l’action gouvernementale, il se pourrait que des députés Certains sénateurs et députés seraient favorables à fassent des tentatives pour insérer d’autres points à l’ordre un remaniement dans le gouvernement, rapporte le sénateur du jour comme la formation du Conseil électoral permanent Nawoon Marcellus du parti Bouclier . (Cep), indique à AlterPresse le député Abel Descollines du Toutefois, le bloc majoritaire au sénat est prêt à parti Konvansyon inite demokratik (Kid), . appuyer le gouvernement actuel pour qu’il puisse donner les Il y avait une convocation à l’extraordinaire qui n’a résultats nécessaires, tente-t-il de rassurer. pas été épuisée, rappelle-t-il. Lors d’un discours prononcé aux Gonaïves La séance marquera la fermeture de la session (Artibonite, Nord) le lundi 1er janvier 2018, à l’occasion extraordinaire et l’ouverture de la première session ordinaire du 214e anniversaire de la proclamation de l’Indépendance de l’année législative 2018 de la 50e législature. d’Haïti, le président Jovenel Moïse a annoncé le lancement des L’assemblée nationale devant consacrer le départ en ‘États généraux sectoriels de la Nation’, après les consultations vacances des députés, avait eu lieu, le lundi 11 septembre 2017, initiées auprès de tous les secteurs de la vie nationale au cours soit deux jours après le vote, par la chambre basse, du projet des trois derniers mois. de budget 2017-2018 controversé. « Grâce à ces assises, les témoignages seront recueillis Pendant des mois, des manifestations sporadiques en vue de trouver le chemin critique, qui nous permettra se sont multipliées dans le pays, notamment à Port-au-Prince, d’arriver à la volonté de faire route ensemble », a-t-il indiqué, contre le vote de ce budget par le parlement. tout en appelant à l’élaboration de politiques publiques Rien de concret n’a été fait durant les 11 derniers mois capables de favoriser la croissance et le développement du pays. de l’administration Moise-Lafontant, caractérisée par des effets Mercredi 10 Janvier 2018 Page 5 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 52 DE L’ACTUALITE ETATS GENERAUX Jovenel Moïse joue tout ou rien (JOVENEL... suite de la 1ère page) campagne pour son élection (Parti Haïtien Tèt Kale – PHTK) la crise plus profonde qui mine le pays : la plus grave crise est également celui qui domine dans les deux chambres du économique depuis les années 1960 quand Papa Doc faisait indistinctement que la porte du dialogue vrai et constructif Parlement. fuir tout le monde, nationaux et étrangers. demeure ouverte pour que, dans le respect mutuel, nous Or pas dans un seul de ces messages de fin d’année, Mais de plus, ce ne sont en effet jusqu’à présent puissions tisser ensemble l’entente nécessaire à la stabilité Jovenel Moïse ne s’adresse aux sénateurs et députés (ni au que des paroles en l’air. On attend du président Moïse qu’il politique et sociale dans l’intérêt supérieur de la Nation et pour pouvoir judiciaire) comme il invite « les partis politiques, transforme ses promesses en actes.

Sénateurs en assemblée plénière Le Président Jovenel Moïse signant le Livre d’Or au Musée du Panthéon National le 2 Janvier, Jour des Aïeux le bien de notre chère Haïti. » la société civile, le secteur privé des affaires, bref toutes les C’est-à-dire qu’il s’entoure d’un gouvernement et de Ou encore, « certains concitoyens ne partagent pas forces vives de la Nation à œuvrer invariablement en 2018 pour collaborateurs à la mesure de ses engagements actuels. les mêmes orientations politiques que moi, je le reconnais. Au- maintenir le momentum du dialogue initié », pour : « Aboutir Mais ce n’est toujours pas fini, loin de là. Revenons delà de nos différences, nous nous rejoignons dans notre désir à la réussite des Etats généraux sectoriels de la Nation ; Mettre aux dits engagements mentionnés plus haut. Comment le commun et notre volonté partagée de changer profondément en place le Conseil Electoral Permanent ; Compléter la Cour président peut-il espérer introduire des innovations dans des notre pays. » de Cassation ; Mettre en place le Conseil Constitutionnel ; domaines qui sont aussi de la compétence des deux autres Qui dit mieux ? Renforcer le système judiciaire ». Message prononcé à pouvoirs législatif et judiciaire tels que : Mettre en place le L’appel à une entente avec l’opposition, « radicale l’occasion des Vœux du Corps Diplomatique au Président de Conseil Electoral Permanent ; Compléter la Cour de Cassation ; ou/et modérée », ne saurait être plus claire. la République, le vendredi 22 Décembre 2017. Mettre en place le Conseil Constitutionnel ; Renforcer le A cet appel la première réponse sera probablement de Idem le 1er Janvier 2018, à l’occasion de la Fête de système judiciaire ? nature politicienne. Autrement dit, si le président qui affichait l’Indépendance : Mais revenons à la première de ces innovations tant d’assurance au lendemain de son investiture en février « C’est une occasion pour le Chef de l’Etat de rappeler annoncées : ‘Aboutir à la réussite des Etats généraux sectoriels 2017 (tout le monde se souvient de son exclamation : ‘le le vote populaire et de confiance reçu par les Haïtiens(nes), lors de la Nation.’ président a parlé, point barre !’) en soit arrivé là, c’est qu’il des élections démocratiques de 2016. Il promet en effet, durant Le président Jovenel Moïse serait en train d’opérer est au bord de perdre le pouvoir, bref c’est qu’il n’a pas les ses 5 ans de mandat, de travailler pour changer les conditions une courbe à 180 degrés car seule une union sacrée de tous moyens de sa politique donc son appel à la réconciliation n’est de vie du peuple, en donnant satisfaction à ses préoccupations les secteurs de la Nation participant à ces Etats généraux qu’il qu’une ruse, entièrement cousue de fil blanc. sociales, politiques, économiques et culturelles » (note de souhaite, offrirait une chance pour bousculer des pouvoirs Or il est possible que cette opposition n’ait même pas presse officielle). assis confortablement sur leur séant au mépris des intérêts l’occasion de faire entendre sa réponse, parce que n’existant Jovenel Moïse semble, on ne peut plus, vouloir à ce nationaux et de la crise qui pousse les nouvelles générations à pas. N’existant plus pour le moment. Evaporée dans l’air. tournant, remettre le sort de sa présidence aux non détenteurs fuir désespérément notre pays. Or si l’opposition est actuellement aux abonnés actuels des trois pouvoirs, dont le législatif et le judiciaire (et C’est un défi sans précédent. Le président Moïse joue absents, le chef de l’Etat lui non plus n’en mène pas large. peut-être aussi l’exécutif tel qu’il est composé actuellement). tout ou rien. Et son appel peut ne pas aller bien loin s’il n’obtient aucune Debout à ses côtés lors des cérémonies de Mais de son côté, une opposition sans alternative réponse des secteurs auxquels il s’adresse. l’Indépendance aux Gonaïves, le président (désormais sortant) devrait y réfléchir à deux fois au lieu d’attendre la fin d’un Parce que en effet ce n’est pas parce que la démocratie de l’Assemblée nationale, le puissant sénateur de l’Artibonite, gouvernement … qui marquera aussi la sienne. l’étouffe que le président Moïse a adopté ce nouveau discours Youri Latortue, devait ruer dans les brancards … dans son for A moins d’être une opposition elle aussi, purement mais c’est parce qu’il se trouve le dos au mur avec ceux-là intérieur. mercenaire. sur lesquels il comptait pour asseoir son règne. Désordre chez Mais cela ne suffit pas pour faire renaitre l’opposition. les Grecs. Rappelons que le même parti politique qui a fait Parce que elle aussi, comme le chef de l’Etat, est victime de Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince Le président Jovenel Moïse placé au pied du mur P-au-P, 04 janv. 2018 [AlterPresse] --- Plusieurs partis le monde, vu la méfiance de certains secteurs à son encontre ?, politiques appellent le président Jovenel Moïse à privilégier une se demande-t-il. approche méthodique et à assurer un réel suivi des rencontres Il serait préférable pour le président de confier la avec les secteurs concernés pour parvenir à l’organisation aux médiation à d’autres secteurs susceptibles de rassembler toutes États généraux sectoriels dans le pays, cela dans des interviews les forces de la société haïtienne, conseille-t-il. accordées à l’agence en ligne AlterPresse. Le député croit aussi qu’il est matériellement Le chef de l’État manque de méthode dans sa impossible pour Jovenel Moïse de travailler avec son démarche pour réaliser les États généraux sectoriels, critique gouvernement en vue de l’émergence économique et sociale le Mouvement patriotique populaire dessalinien (Mopod). d’Haïti d’ici 2030, compte tenu des graves problèmes qui « Avant les rencontres, il faut définir une méthode rongent le pays. avec des termes de référence clairs qui tiennent compte du Ce souhait a été exprimé par le président, lors d’un contexte, prévoient des objectifs et activités à réaliser, en vue discours prononcé, le lundi 1er janvier 2018 aux Gonaïves d’une solution aux problèmes », recommande le coordonnateur (Artibonite, Nord), à l’occasion du 214e anniversaire de la du Mopod, Jean André Victor. proclamation de l’Indépendance d’Haïti. De plus, un document opérationnel est nécessaire pour « Je ne vois aucun signal montrant que cela pourrait établir l’agenda et les modalités de prise de décisions dans les être possible d’ici 2030 », soutient Descolines, se demandant débats, avance-t-il. si Jovenel Moïse comprend au moins la notion d’émergence. Le président ne dit pas comment il va coordonner les « Il y a des problèmes d’ordre politique qui États généraux sectoriels impliquant tous les secteurs de la vie mériteraient d’abord un dialogue politique réel bien avant nationale. Il évoque toutes les raisons pour lesquelles il faut les États généraux sectoriels dont parle le président Moïse », dialoguer, mais ne dit pas comment il va le faire en réalité, souligne Edmonde Supplice Beauzile, présidente du parti déplore-t-il. Fusion des sociaux-démocrates (Fusion). Jean André Victor informe n’avoir reçu pour le Elle estime que le président doit d’abord se pencher sur Mopod aucune invitation, jusqu’à présent, pour participer à les problèmes d’harmonisation des mandats des parlementaires, des rencontres relatives aux États généraux sectoriels. d’amendement de la Constitution et de la mise en place d’un De son côté, le député Abel Descollines souhaite que Conseil électoral permanent (Cep). le président fasse « œuvre qui vaille », en assurant un réel suivi Pour sa part, le sénateur Antonio Cheramy dit attendre en vue de la réalisation des États généraux. le président aux actes et non aux discours. Est-ce que le chef de l’État sera capable de réunir tout Mercredi 10 Janvier 2018 Page 6 HISTOIRE REVISITEE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 52 ANALYSE DE CONJONCTURE Haïti ou la fin d’un cycle (HAITI... suite de la 1ère page) demandais : pourquoi avez-vous laissé votre beau pays des et d’Allemagne (Marseille, Hambourg etc). C’était le règne monde fini. Baradères (aujourd’hui département des Nippes) lorsqu’on de l’Etat dans l’Etat. Nous reviennent bien entendu les vers de Hugo : le compare avec l’égout à ciel ouvert qu’est devenue notre Mais surtout, contrairement à aujourd’hui, non siècle avait 20 ans, Rome remplaçait Sparte … capitale, Port-au-Prince. Mais, m’a-t-il répondu, il n’y avait pas seulement l’expression de pays le plus pauvre n’était pas Seulement que Haïti se découvre aujourd’hui d’école. Ni même d’hôpital. ‘Tu ne serais jamais né mon fils.’ concevable en Haïti, mais c’est vers notre pays que les étrangers incapable même de deviner son avenir. L’inconnue totale. Avant l’Occupation, pour paraphraser l’historien au contraire se précipitaient, aussi bien européens (allemands,

Formation de la Garde d’Haïti sous l’Occupation américaine Répression par les Marines en Haïti

Traité mettant fin à l’occupation américaine signé François ‘Papa Doc’ Duvalier par les présidents Franklin D. Roosevelt et Sténio Vincent Mais une inconnue qu’on peut montrer du doigt, désigner le plus lu en Haïti, Roger Gaillard, c’était ‘le temps des italiens et plus tard ressortissants du Moyen orient), Haïti était avec précision, autrement dit remonter jusqu’à sa naissance. baïonnettes’ ! Autrement dit, le pouvoir était proprement au le pays d’immigration par excellence dans la Caraïbe. Disons que c’est à partir de l’occupation du pays par bout du fusil. les Etats-Unis à dater du 28 juillet 1915. Une sorte de Viva Zapata en mode continu. L’apanage d’une toute petite minorité … Il y a une Haïti d’avant l’Occupation américaine Dès qu’une personnalité régionale influente (grand Or ce sont toutes ces raisons pour lesquelles (celle-ci officiellement longue de 19 ans : 1915-1934). don ou autre ‘zotobre’) se considérait prête, ou était mécontente l’Occupation n’était pas possible. Aucun occupant ne pouvait Le but officiel de l’Occupation était, bien entendu, d’une décision du gouvernement central, elle pouvait lever imposer sa volonté avec un pouvoir local aussi dispersé. de moderniser notre pays. Pour ne pas dire, de nous civiliser, une armée, marcher sur la capitale et éventuellement prendre Et nous revenons à 1915 et ses promesses de pour employer une expression plus appropriée à l’esprit de tout le pouvoir. modernisation du pays et de création d’une force publique occupant ou colonisateur. Pour être renversée de la même manière à son tour, professionnelle. L’Occupation a donc créé des infrastructures souvent avant pas trop longtemps. On a connu pas moins de Comme toute entreprise qui se respecte, l’Occupation essentielles (voies de communication, casernes militaires et six présidences en 4 ans, de 1911 à 1915. Et chacun avec une américaine se devait d’avoir des objectifs, un agenda ainsi prisons, des hôpitaux dont au moins un hôpital de référence ambition de présidence à vie. qu’un service de promotion ou propagande. – l’actuel Hôpital général de Port-au-Prince, assaini le L’instabilité politique était par conséquent la règle. Cette dernière caractérisée dans la réponse que m’a système administratif – dont la banque nationale et les D’où l’expression ‘gouvernements éphémères’ qui jalonne faite mon père (mentionnée tout à l’heure) et qu’il devait tenir douanes, développé l’électricité ainsi que les communications notre Histoire nationale. de son grand père. téléphoniques avec l’extérieur, inauguré des écoles techniques Quoi qu’il en soit, ce pays de cocagne comme on dont la ferme école de Damiens etc). Une décentralisation de facto … voudrait décrire l’Haïti d’avant 1915, péchait non seulement L’Occupation a surtout été motivée par l’établissement Cependant c’était le temps aussi d’un pays plus par une absence d’ordre public (prise d’armes pour un oui ou de la sécurité publique. Cela passe par l’écrasement de tout équilibré et à différents points de vue : économique, un non, insécurité sur des voies routières quasi inexistantes, esprit de soulèvement et de rébellion (assassinat des chefs d’un environnemental, urbanistique, population etc. instabilité politique affectant gravement l’administration mouvement armé Charlemagne Péralte et Benoit Batraville - On constate aujourd’hui que les plus belles villes de publique etc) mais aussi l‘éducation et les services de santé mais aussi mise à l’écart de leaders politiques nationalistes, notre pays ont connu leur heure de gloire avant l’Occupation étaient l’apanage d’une toute petite minorité dont les enfants en dont Rosalvo Bobo, jusqu’à la presse qui fut brutalement de 1915. outre pouvaient partir étudier en Europe, notamment en France. mise au pas : emprisonnement de journalistes ou écrivains à C’est le cas du Cap-Haïtien, partie la plus développée l’esprit trop indépendant etc.), jusqu’aux paysans contraints du pays depuis la colonie de Saint Domingue, de Jérémie (qui Le développement du tourisme … aux travaux forcés dont une manifestation de protestation sera se pique d’intellectualité - la ville des poètes), Jacmel qui aurait L’Occupation se donnait également pour tâches écrasée à la mitraillette par les Marines (Carrefour Marchaterre, été la première à installer l’éclairage des rues et le téléphone, d’ouvrir Haïti sur le développement industriel véritable Cayes, 6 décembre 1929). les Cayes, Gonaïves, Hinche, toutes ces régions pouvaient se (comme l’usine sucrière Hasco, l’exportation de la banane Donc faire place nette pour aboutir à la création de suffire à elles-mêmes. avec Standard Fruit parmi les projets les plus importants …). la Garde d’Haïti, ancêtre de la future Armée d’Haïti que cette Cela grâce à une décentralisation qu’on dirait A partir de ce moment se met aussi en place une dernière deviendra (officiellement) au départ de l’Occupant par la force des choses. Comme on vient de voir, imposée véritable diplomatie, digne d’un Etat réellement national. Plus en 1934. éventuellement au bout du fusil … A la manière des seigneurs tard, Haïti se targuera d’avoir participé activement à la création Mais Occupation tout normalement destinée à dans l’Europe ancienne dont les possessions dépassaient de des Nations Unies (1945), on rappelle également avec fierté se poursuivre indirectement (par institutions interposées, loin celles du pouvoir royal. notre réaction après l’invasion de l’Ethiopie par l’Italie fasciste principalement l’Armée d’Haïti) pour garantir la survie de ses Récapitulons : avant l’Occupant de 1915, chaque (Mussolini) : ‘Prenez garde à ne pas être l’Ethiopie d’un autre !’ accomplissements. région du pays vivait donc de ses propres ressources (café, ou encore dans la création de l’Etat d’Israël (1948). Or c’était quoi l’Haïti d’avant l’Occupation cacao, bois précieux, élevage). Faisait commerce librement La centralisation facilitera aussi plus tard le américaine ? avec l’étranger en ignorant superbement la capitale. Jacmel, développement du tourisme. Celui-ci va rapidement devenir J’ai envie de citer mon défunt père auquel je Jérémie étaient liées directement aux grands ports de France (HAITI / p. 12) Mercredi 10 Janvier 2018 Page 7 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 52 HAITI FACE CACHEE Les Héros de la Rue de l’Enterrement Dans la capitale d’Haïti, la mort coûte souvent plus ses parents l’adoraient. Les hommes ne le sauront jamais. Pour cher que la vie. Les hommes qui s’occupent des corps se sont À la Chapelle Saint-Damien, les enfants partagent eux, c’est encore une victime de la mizè, la misère. confiés aux journalistes du New York Times. un même cercueil. Les cercueils sont faits à la main, en carton, avec une Catherine Porter Photos & Video: Daniel Berehulak armature en bois et des poignées de corde. Avant de les glisser Jan. 3, 2018 Les cercueils sont en carton. dans le fourgon qui attend, les hommes les scellent avec du TRADUIT DE L’ANGLAIS ruban adhésif épais. Puis les déposent soigneusement les uns PORT-AU-PRINCE, Haïti — Les dix hommes Ramassage des corps dans la morgue de l’hôpital. à coté des autres, en rangées. enfilent leur combinaison blanche en polypropylène, remontent Comme la plupart des Haïtiens, ces hommes ont Un peu plus d’une heure plus tard, leur funeste la fermeture éclair jusqu’en haut et chaussent des gants en latex. un rapport intime avec la mort, une familiarité dont les mission accomplie, ils retirent leurs gants et se rincent les Certains nouent des sacs en plastique autour de leurs chaussures Américains du Nord n’ont plus idée depuis près d’un siècle. mains avec le reste d’alcool de leurs bouteilles.

Plusieurs funérailles en une seule de sport. D’autres improvisent des bonnets chirurgicaux avec Tous connaissent des gens dont la vie a été fauchée par la C’est un travail qui revient toutes les quatre-six des draps mortuaires blancs. violence ou une maladie mal soignée – dysenterie, pneumonie, semaines : ramasser entre deux douzaines et 120 corps à la fois. Ce sont leurs blouz mò. Leurs blouses de la mort. malnutrition et, plus récemment, choléra. Les complications En général il y a en trop à évacuer. Mais quand Noël approche, Un des employés sort de sa poche un paquet de liées aux grossesses et aux accouchements contribuent au ils n’ont pas le cœur à en abandonner un seul. Avec les années, cigarettes mentholées qu’il propose autour de lui. Un autre nombre de victimes . c’est plus facile, mais à peine. M. Louigene entend parfois les ouvre une bouteille de rhum, boit une bonne gorgée pour se À Haïti rien n’a changé depuis des décennies. Après morts dans son sommeil, dit-il. Ils l’encouragent à continuer. remonter et passe la bouteille à son voisin qui l’imite. Tous se le tremblement de terre de 2010, qui a tué entre 220 000 et 316 Il espère qu’ils trouveront la paix le 2 novembre, au préparent à la mission sinistre qui les attend. 000 personnes, les dirigeants mondiaux ont promis d’aider lendemain de la Toussaint, et, à Haïti, le second de deux jours Il est 11 heures, un matin chaud de septembre, ils sont ce petit pays à « se reconstruire en mieux » et changer les fériés consacrés aux défunts. Ce jour-là, la fondation Saint-Luc venus ramasser les morts que personne n’a réclamés, les morts choses. Des milliards de dollars ont été dépensés, mais Haïti organise une messe dans le cimetière où des tombes anonymes. abandonnés dans les morgues du plus grand funérarium de la est largement revenu à son status quo désolant : chômage cruel, rue de l’Enterrement, au cœur de la ville. filet de sécurité sociale élimé (MOURIR EN HAITI / p. 12) Le long de la rue sont alignés une série de bars et et en lambeaux, corruption, de terrains vagues où des hommes en sandales de plastique pauvreté caustique. Un scient du bois pour fabriquer des cercueils, suivis par les murs Haïtien sur quatre est impressionnants de la plus grande prison du pays et la clôture chroniquement affamé. Avi Eleksyon bigarrée de Collège Bird, l’école privée où le dictateur François Tous les hommes Komisyon Elektoral Konte Miami-Dade ap reyini nan Biwo Sipèvizè Eleksyon an ki chita nan Duvalier envoyait ses enfants. chargés de l’inhumation 2700 NW 87th Avenue, Miami, Florid. Komisyon Elektoral la ap reyini nan dat sila yo pou dirije Eleksyon La rue de l’Enterrement est comme Haïti, elle va ont grandi dans la misère. Distrik Taks Espesyal sa yo (Bilten Vòt pa Lapòs) ki pral fèt 23 janvye 2018: de ceux qui ont tout à ceux qui n’ont rien. Les funérariums Beaucoup étaient orphelins. modestes proposent des services soignés pour 900 € minimum Ils se reconnaissent Eleksyon Espesyal Distrik Taks Espesyal ki Eleksyon Espesyal Distrik Taks Espesyal pou Gad – bien trop pour la majorité des Haïtiens, qui vivent avec 2 € parfaitement dans les corps Amande pou Gad Sekirite nan Kings Bay Sekirite nan Faz 1 Cocoplum par jour ou moins. qu’ils ramassent, surtout les Eleksyon Espesyal Distrik Taks Espesyal pou Gad Eleksyon Espesyal Distrik Taks Espesyal pou Gad Même riches en amour, la plupart des gens ici n’ont petits. Sekirite nan Pine Bay Estates Sekirite nan Sunrise Harbour pas le moyens payer une telle somme. Et les corps de leurs Septembre – ce Eleksyon Espesyal Distrik Taks Espesyal Eleksyon Espesyal Distrik Taks Espesyal pou Gad fils et de leurs mères attendent si longtemps que leurs visages matin-là, 14 enfants gisent Eleksyon Espesyal Distrik Taks Espesyal pou Gad Sekirite nan Miami Lakes Seksyon En fondent et leurs peaux se désquament. Empilés les uns sur les dans la morgue. Il n’y pas Sekirite nan Hammock Oaks Harbor Eleksyon Espesyal Distrik Taks Espesyal pou Gad autres, les cadavres forment des tas humides, macabres, qui d’étagères – les cadavres sont Eleksyon Espesyal Distrik Taks Espesyal pou Gad Sekirite nan Miami Lakes - Loch Lomond évoquent les peintures médiévales du purgatoire. entassés à même le sol dans Sekirite nan Snapper Creek Lakes Eleksyon Espesyal Distrik Taks Espesyal pou Les hommes qui sont venus leur porter secours ne sont une pièce qui ressemble à un Eleksyon Espesyal Distrik Taks Espesyal pou Gad Antretyen Polivalan nan Lake Patricia ni des amis ni des parents. Ils ne connaissent pas leur histoire donjon. Dans un coin, une Sekirite nan Biscayne Point Eleksyon Espesyal Distrik Taks Espesyal pou Gad personnelle, mais ils connaissent la pauvreté. pile de six corps. Certains Eleksyon Espesyal Distrik Taks Espesyal pou Gad Sekirite nan Royal Oaks Seksyon 1 « Ils n’ont pas eu de chance, » lâche Raphaël portent des couches. D’autres, Sekirite Mobil nan Hammock Lake Banyan Drive Eleksyon Espesyal Distrik Taks Espesyal pou Louigene, un homme costaud, discret, qui dirige l’équipe comme ce petit garçon en Eleksyon Espesyal Distrik Taks Espesyal pou Gad Antretyen Polivalan nan Lake Hilda chargée de l’inhumation. « Ils ont vécu dans la misère, ils sont T-shirt bleu et short rayé, Sekirite nan Old Cutler Bay Eleksyon Espesyal Distrik Taks Espesyal pou Gad morts dans la misère. » ont l’air d’être en costume Sekirite nan Royal Oaks East M. Louigene et les autres travaillent pour la Fondation du dimanche. Les hommes Saint-Luc pour Haïti, une organisation caritative née en 2000 retirent un par un leurs corps DAT/LÈ AKTIVITE pour subvenir aux besoins des plus pauvres. Elle a été créée par qui se décomposent sous Jedi 18 janvye 2018 1. Tès Lojik ak Presizyon sistèm lektè optik ki va itilize pou bilten vòt leur patron, une figure paternelle, Rick Fréchette, un médecin un tourbillon de mouches. 10:00 a.m. pou vote pa lapòs yo et prêtre catholique américain. Ils les répartissent comme Lendi 22 janvye 2018 1. Tès Lojik ak Presizyon, anvan depouyman, sistèm lektè optik vòt ki Depuis dix ans, ils viennent récupérer les morts des pièces de puzzle dans 10:00 a.m. va itilize pou bilten vòt pou vote pa lapòs yo abandonnés ici pour aller les enterrer dans un cimetière éloigné seulement trois cercueils: 2. Ouvèti ak pwosesis bilten vòt yo (depi li nesesè) de la ville. La fondation n’offre pas de pierres tombales. Elle un choix économique. 3. Diplikata bilten vòt yo (depi li nesesè) est simplement là pour offrir un minimum de dignité – un Heureusement le spectacle Madi 23 janvye 2018 1. Ouvèti ak pwosesis bilten vòt pou vote pa lapòs yo voile mortuaire, un cercueil, une tombe, des hymnes et des des enfants blottis les uns 3:00 p.m. 2. Diplikata bilten vòt yo (depi li nesesè) prières solennelles et consolatrices. Avant, les corps étaient contre les autres a quelque jetés sens dessus dessous dans le désert, au fond d’immenses chose de réconfortant. Ils ne 7:00 p.m. 3. Afiche rezilta yo sou tablo fosses ou à l’air libre. sont pas seuls. 4. Rezilta ki pa ofisyèl yo Pour la plupart de ces hommes, c’est une partie « Parfois je pleure, modeste de leur travail. Ils dirigent des écoles libres, » avoue M. Louigene en Mèkredi 24 janvye 2018 1. Depouyman bilten vòt pou vote pa lapòs ki prezime pa valid yo supervisent des chantiers, répondent aux urgences endémiques s’arrêtant pour boire une Depouyman: 2. Rezilta yo fin konte de Haïti, dont l’ouragan dévastateur de l’année dernière. gorgée de rhum. « Ces gamins 10:00 a.m. jiska finisyon 3. Sètifikasyon rezilta ofisyèl yo pa Komisyon Elektoral Konte À 35 ans, M. Louigene est assistant social dans le – ils n’ont jamais eu d’argent 4. Tès Lojik ak Presizyon, apre depouyman, pou sistèm lektè optik vòt plus grand bidonville du pays : il aide les femmes à monter pour les médicaments, pour ki itilize pou bilten vòt pou vote pa lapòs yo des petites affaires ou à réparer le toit de leur maison qui fuit. la nourriture. Ça me désole. 5. Pwosesis odit manyèl apre eleksyon koumanse jiska finisyon Son téléphone n’arrête pas de sonner car elles l’appellent en Voilà ce qui arrive quand vous Tout pwosedi yo ap ouvè pou piblik la. Pou yon entèprèt langaj pa siy oswa lòt akomodasyon, tanpri rele permanence. Mais il passe une grande partie de ses journées n’avez aucun développement. 305-499-8405 omwen senk jou alavans. Konfòmeman a Seksyon 286.0105, Lwa Florid, yon moun ki à s’occuper des morts. À ses yeux, c’est l’autre versant de sa » fè apèl nenpòt ki desizyon komisyon elektoral la pran nan sa ki gen pou wè avèk nenpòt ki sijè ki te vocation d’apôtre de la justice sociale. Tous ces enfants diskite nan yon reyinyon, ap bezwen yon pwosèvèbal pwosedi yo, kidonk l ap dwe asire li gen yon kont « Ça fait je ne sais combien d’années qu’on les avaient un nom, une famille, randi motamo pwosedi yo ki fèt. ramasse. Vous imaginez? » dit-il. « Ils les balancent dehors une histoire, quelle que Christina White comme des ordures. C’est pas juste. » soit la brièveté de leur vie. Sipèvizè Eleksyon Mackenley Joseph, par Konte Miami-Dade, Florid La collecte des corps au funérarium Zénith. exemple. Dix mois à peine, Mercredi 10 Janvier 2018 Page 8 CULTURE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 52 DECES : Bon voyage Rachel ! Bon wayaj Rachèl ! (RACHEL... suite de la 1ère page) M ap salye gran vwayaj Rachel Beauvoir Dominique, zon zami, yon ansyen et militante pour l’émancipation du peuple pwofesè, mwen te renmen anpil epi m te admire Haïtien. Je salue le départ d’une grande dame, tou. Rachel te yon antropològ, yon pwofesè femme d’une grande simplicité, d’une extrême nan inivèsite, yon manbo epi yon militan pou sensibilité et d’une énorme générosité. Rachel a emansipasyon pèp Ayisyen. M ap salye pasaj mis toutes ses connaissances et toute sa fougue yon kokenn fanm ki te senp, sansib epi ki te à la quête de sa culture, à la valorisation du toujou pre pou pataje san rechiyen konesans li. patrimoine culturel local et à la compréhension Rachel te goumen pou rantre nan nanan kilti peyi de l’organisation sociale et spatio-temporelle a, pou valorize gwo patrimwan sa a, li te chache Haïtienne. Ses enseignements ont permis à konprann jan lakou yo òganize pou sèvi modèl beaucoup d’étudiant.e.s (jeunes et moins jeunes) pou transfòme Ayiti nan enterè majorite moun de découvrir des aspects d’Haïti si longtemps kap viv ladan l. Rachèl te pèmèt anpil etidyan occultés, de se réconcilier avec leurs racines, dekouvri pwòp kilti yo ke yo pa t menm konnen, en les encourageant à faire des recherches li te ankouraje yo fè rechèch pou al konnen epi pour mobiliser la mémoire collective, le tout konprann memwa kolektiv yo pou bati yon lòt dans une visée de transformation sociale. Au- sosyete ki koresponn ak pwòp kilti nou ansanm delà de ma tristesse, je garderai en mémoire ak konesans nou devlope depi lontan kòm pèp. le souvenir d’une femme d’exception : grande Malgre gwo lapenn mwen, map kenbe nan intellectuelle, mais modeste et profonde. Elle mewa mwen souvni yon fanm vanyan : yon restera un modèle. gwo entèlektyèl men ki te yon moun modès epi Rachel part en paix du coté du soleil pwofon. Li ap rete yon modèl. levant car tu auras semé. L’ensemble de tes Rachèl ale kote solèy leve paske li te travaux et de tes paroles resteront à jamais simen. Li ap toujou rete vivan atravè tout travay gravés en nous et continueront à te faire exister. ak pawòl li yo ki ap kontinye jèmen nan nou. M Condoléances à son compagnon de vie et de ap prezante kondoleyans mwen bay konpayon lutte, Didier Dominique, à ses proches ainsi qu’à l nan lavi tankou lan batay, Didier Dominique, toutes celles et tous eux qui l’ont sincèrement bay tout moun ki te renmen l anpil. aimée. Rachel Beauvoir Dominique Chantal Isme Chantal Ismé (site Kawonabo) DECES : Emerante de Pradines, figure emblématique de la Culture haïtienne (EMERANTE... suite de la 1ère page) de personnes aujourd’hui. » Morse, l’interprète de notre hymne national : « La Actrice, elle a joué dans les pièces : Fifine et dessalinienne », mère de Richard Auguste Morse du Toutou, La famille des Pitite Caille, Lococia, Sanite groupe vaudou rock Ram, Emerantes de Pradines Belair, Le baiser de l’aïeule de Dominique Hippolyte Morse, la tante de l’ancien président Michel Joseph et Barrières de Roger Dorsainville. Attirée aussi par Martelly dresse sa stature imposante dans toutes les le chant, elle se produira dans des spectacles où se pages du livre. Née au sein d’une famille nombreuse révèlera d’ailleurs le talent de Martha Jean Claude qui de 12 enfants à la Rivière froide du côté de la commune l’accompagnait souvent en seconde. Elle a bénéficié de Carrefour, Emerantes dѐs son enfance a cultivé des des bourses d’études. Elle était tour à tour à New York talents pour le chant. Déjà, à l’âge de huit ans, elle ou à l’Université Colombia. Elle rencontra Katherine a participé à une pièce théâtrale intitulée : « Sanite Dunham qui lui enseigne la danse moderne et primitive. Belair. » Le public admirait le talent de cette fillette. Elle fit par la suite la connaissance de Lumane Casimir. Sa prestation avait retenu l’attention de plus d’un. Tout Membre et actrice de la Société nationale d’art le monde était sous le charme de cette voix mélodieuse dramatique, elle a beaucoup travaillé pour promouvoir et prenante. la culture haïtienne à travers le monde. Globe — trotter Pour son père Candio, elle était une fille impénitent, elle a beaucoup voyagé à travers le monde, difficile. Au fil des ans, elle est devenue une femme elle a entrepris des travaux d’anthropologie à Colombia qui savait s’imposer et qui n’avait pas peur d’exposer University où elle rencontra le professeur Richard ses vues. Le lecteur sourira un peu en lisant certaines Mcgee Morse qui deviendra son mari. confidences et anecdotes, par exemple ce récit qui Mère de deux enfants Richard et Maryse, elle relate les déconvenues de la servante de ses parents qui donne des conférences partout à travers le monde et son était au marché et qui n’avait pas rapporté la monnaie talent a été sollicité dans toutes les fêtes diplomatiques parce qu’il n’y avait pas de sel. À 14 ans, elle s’était et mondaines. Philanthrope elle est la fondatrice de occupée de ses frères et sœurs avec un grand sens de deux institutions classiques qui apportent le pain de responsabilité. Jocelyne Trouillot Levy du Collège l’instruction aux enfants. Nécessiteux de Martissant et Universitaire Caraïbes, l’éditrice du livre a confié au ceux de Pèlerin. Membre du gouvernement de Leslie journal Le National qu’Emerantes du haut de ses 98 ans François Manigat, elle a joué un rôle actif dans la garde une éternelle jeunesse. « Je l’ai rencontrée, il y fondation du groupe Ram. Aujourd’hui à la veille de a de cela quelques jours, elle était en pleine activité. ses 100 ans, « il est important que les jeunes Haïtiens Ce qui m’attire beaucoup plus chez elle c’est la douce connaissent et apprécient la contribution de cette grande beauté qui illumine son visage. Elle allait être là avec dame de la culture haïtienne qui fut l’une des meilleures nous. Elle ressentait malheureusement des malaises. J’ai cantatrices de son temps », nous a révélé Jocelyne beaucoup apprécié son caractère fort et sa personnalité Trouillot Levy. exceptionnelle. Ce qu’on ne trouve pas chez beaucoup Hommage à Emerante de Pradines par l’organisation Kalfou Richès Par Schultz Laurent Junior Espri Émerante Spirit Emerante

In thought and prayer, off stage, in the air, this gift. I recall we spoke of turkey chante peyi… everywhere, Emerante de Pradine Morse, that day in Haiti. You said the bird Yon Espri ki rele espri... dancer and singer in Port Au Prince lay prepared at home, ready to eat. Yon espri ki chita kilti peyi and New York, in the voices and steps You, a bird yourself, of a much lighter Nan tout nanm li, san paspouki... of children and grandchildren, in students species, rustling the air, almost foldable Se yon potorik fanm lakay stepping through retinas, mixing visions in my hands. To honor you I will Ki charye nan Zantray of Isadora Duncan and Martha Graham exercise always, eat less meat, return Toupatou , sou tout ray adopted, adapted to vaoudou rhythms, to those steps ready to genuflect Respè idantite Ayiti carnival inventions, by Emerante, first then pirouette on a pin reciting Respè patrimwàn kilti peyi… the dancer, your graceful step, stepping the words of this Emerante spirit passing. Sitou respè pou la vi lakilti up Oloffson stairs to share a coffee Émérante, yon fanm solid tout bon with me and Richard on Thanksgiving, Indran Amirthanayagam, January 7, 2017 Ki kite yon gwo paj listwa ekri ak patisyon a memory I frame here, in this objet d’art, Patisyon ki dwe fè lakilti pran wout liberasyon… Bon van Émérante!

Lody Auguste Kafou Fèy, 6 janvye 2018 Mercredi 10 Janvier 2018 Page 9 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 52 BANQUE NATIONALE DE CREDIT Mercredi 10 Janvier 2018 Page 10 WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 52

is the co-author of “Savalou E”, published in 2003 by the have a ‘mobile approach’ that will take teams into the field – Sarodj Bertin survives a fight International Center of documentation and Haitian, Caribbean reaching the greatest number of people. in the Dominican Republic and afro-Canadian Information (CIDIHCA), established in The mission chief told UN News that the teams will Sarodj Bertin took part in a concert by Bad Bunny 1983, in Montreal. focus on peace, justice and rule of law, to help the people and Ozuna in an amphitheater in December 31st, 2017 in Punta The book “Savalou E”, which deals with Haitian figure out their needs, and then connect them with top-level Cana in the Dominican Republic. voodoo, received the first prize for “Casa de las Americans” political figures to see how the UN can help the Government The Puerto Rican singer Ozuna was not able to end in Havana, Cuba. address those needs. his performance because the party turned sour. A fight broke She is also an author of “The old cathedral of Port- “Once they have a baseline of what the people are out between participants at the event. Punches were launched au-Prince”, published in 1991 as well as of numerous articles, looking for, what they need knowledge about, we hope that this and chairs were thrown, and chaos seized the scene, according on contemporary society and traditions. bottom-up and top-down approach will help Haiti to strengthen to the report from the newspaper “Diaro.” As a founding member of the Foundation dedicated its own institutions with a bit of push from us,” she explained. to the conservation of Haitian cultural traditions, she was Ms. Page sees this new approach as a possible new also a recipient of the Jean Price-Mars Medal, of the State peacekeeping model, commenting that with the aim of doing University of Haiti. more with less, “one of the ways we can reach people is by She was the sole blood decedent of Hounfò of being more flexible and being more mobile.” Mariani, which was left passed down by her deceased father Max Beauvoir. On the ground Max Gesner Beauvoir died on September 12th, 2015 Turning to the situation on the ground, Ms. Page noted in Port-au-Prince, at the age of 79 (in August 25th, 1936 - that while Haiti’s political system had been less than stable, September 12th, 2015), as a result of a cancer. “now, all of that is settled.” “Now that Haiti has its elected officials at all levels, including at the lowest levels in the communes, we have something to work with,” she said. Vatican and DR caught “The police will continue to work with the Haitian National Police on their strategic development plan, but they in a heated debate because also have a programme that is strengthening the mid-level to of Haiti upper level cadres of the National Police,” she added A lively debate has been brewing during the last few As for the ongoing combat against cholera in the days between the State of Vatican and the Dominican Republic. country, Ms. Page expressed hope to get to zero transmission.

It all started as a result of an article published recently in the “One of the ways we continue to work is through Mercredi 24 Août 2016 Page 10 Saroj Bertin Vatican’s Gazette, “Osservatore Romano” whose title resounds the countryWHAT’S team,” UP she LITTLE said, mentioning HAITI ? thewith Pan Pascale American E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXX • N° 32 as a plea “Rispetto per gli Haitiani” (Respect for the Haitians). Health OrganizationScott said (PAHO), at a press UNconference Educational, in Miami. Scientific and Something New in Jacmel The news prompted the Centers for Disease Control countries The political and religious organ of the RomanThe Minister Catholic of Culture Church and Communication, Cultural OrganizationMarc (UNESCO), and the UN Children’s Chile, Colombia, Ecuador, Nicaragua, Panama In a video which circulated on social media, we see and Prevention (CDC) to expand its Zika travel warning for Aurèle GARCIA, assisted by his Cabinet Director, Edwin and Brazil among others. Our compatriots languishing in accuses the Dominican Republic of poorly treating citizens Fund (UNICEF),pregnant which women are toworking the new area, to strengthenwhich covers lesssanitation than 1.5 Miss Haiti 2010 running away hastily and making her way PARAISON, and the Managing director of the aforementioned improvised spaces, suffering from hunger and disease, exposed square miles. without Haitian papers during theministry, deportations. Jean Michel LAPIN, spoke with theand Ambassador water systems. of to acts of violence, extortion and rape, there are also victims into a swimming pool. It also has advised pregnant women not to visit the Venezuela in Haiti, Pedro Antonio CANINO GONZALEZ, on of smuggling and human trafficking... “The living conditions of Haitian immigrants in the “It’s reallyWynwood a whole arts district. of UN approach; and with the Afterward, the actress and television presenter Thursday, August 18th, 2016. Many of these migrants trying to flee unemployment, In a statement to FoxNews.com, the Florida Dominican Republic continue to raise concernsThe topic of in discussions: the Roman the creation Government’s of the Pétion- strategic vision and roadmap of how they poverty, insecurity in Haiti choose to travel via clandestine preferred to laugh about it on Instagram: “Yes, it was a great Department of Health declined to specify how many pregnant Catholic Church. Last year, in fact,Bolivar about Cultural forty sevenCenter projectthousand in Jacmel, intend as well to as get the there. And we can help them with that,” she said routes more dangerous in countries with various tensions, even women reside in Miami-Dade County and may be at risk of concert, but there was a big fight, and I found an escape!!! The renovation of the Bolivar House, where the Libertador lived armed conflict in search of a better life... Haitians were repatriated without the possibility of returning to reassuringly. contracting Zika. It also declined to disclose whether any of swimming pool,and why not? Jajajajjaj. We have to do what’s during his stay in this city, and where he created the flag of the Several reports indicate an intensification of the the non-travel-related Zika cases in the county were pregnant the country where they had foundRepublic work.” of Venezuela.This excerpt of the movement of migrants from Haiti. A report released by the necessary to keep safe. Thank God, I can laugh at it today.” women. Chilean Police demonstrates the urgent need for the Haitian article can be read in the Dominican newspaper “Diaro Libre.” The Zika virus has been linked to more than 1,700 The former top model said she took herself out of authorities act to control this flow cases of microcephaly in Brazil, raising alarm among public This reality is not different from that prevailing in harm’s way, shielded from punches and possible injury during health officials globally about its spread. The virus can also be According to more preciseRwanda: is nearing a ban on Colombia, where the phenomenon of irregular migration has spread through sex, making it unique among known mosquito- the fight. “Obviously I did not want that a bottle or a chair experienced a large increase especially in the border area of details by Merten, Martelly borne illnesses. strike me,” she explained. Turbo-Antioquia. New UN mission to take the importScott of said twoused of the South clothing, Beach cases involved The Dominican newspaper did not reveal an should never have been Miami-Dade County residents, and three involved tourists assessment of the injuries or the damage that resulted from innovative approachcandidate in 2010despite from threats New York, Texas and by Taiwan. the He did notUSA say whether The subject captivated the country for months betweenRwandan mosquito president bites caused Paul the infections.Kagame underlined that UN makes first public the fight. 2011 and 2012: what was Michel Martelly’s nationality? On Miami-Dade County has begun an aggressive to strengtheningMarch rule 8th, 2012, of it was law American AmbassadorRwanda to willHaiti pursuemosquito its eradication project plan aiming in the city at ofthe Miami progressive Beach, the admission of blame for Haiti Kenneth Merten who put an end to the debateabolition by asserting of that the governorimport said.of used The popular clothing tourist in haven spite saw of 15.4threats million by cholera outbreak REPORT Michel Martelly was not an American citizen.the The United ambassador States, holiday which revelers warned flock tothat its beachesthis decision in 2015 alone, could with lead the Human rights group hail statement by international knew it, he says, because Martelly was a permanent resident latest Zika news potentially threatening the region’s $24 body about ‘its own involvement’ in crisis which experts Death of Emerante from UN News Service of the USA, which is incompatible with beingto the an Americanrevision ofbillion-a-year the eligibility tourism ofindustry. the country to have access say still has not received proper attention 3 January 2018 – The headcitizen. of the In an new interview United granted Nations to the Nouvelliste, to tax-free Ambassador goods on theOfficials American had been market. trying to halt the virus from Ed Pilkington in New York de Pradines Morse Merten, by giving the date when Michel Martelly gave up his spreading beyond a 1-square-mile section of Wynwood, an @edpilkington Mission for Justice Support in Haiti,permanent known resident as MINUJUSTH status in the USA, ,allowed an unexpectedPresident arts hubKagame in the county made just northhis statementof downtown Miami,at a press since Thursday 18 August 2016 Emerante of Pradine lived almost a century. has said the operation will carry outfacet its of work the question in an innovativeto be raised. Michel in Martellyconference, could not moments identifying after local having transmission submitted there on his July application 29. Wynwood as Human rights groups working with thousands of Dancer and choreographer, she was one of the girls of run for president of Haiti in 2010 because he was a permanent marked the first zone of ongoing Zika transmission in the victims of cholera in Haiti have reacted with jubilation to the the island nation – complete with an unusually tight timeframe a candidate withcontinental the National United States.Election Board (CEN). Canjo, a very well-known musician during her time. Emerante resident in the USA until 2011. United Nation’s first tacit admission that it was to blame for and a bench-marking exit strategy. Indeed, Kenya,Scott Uganda, has mandated Rwanda, the department Burundi, of health Tanzania offer the devastating outbreak of the disease that has claimed as kept her vitality almost until the very end. Describing what is unique about the mission, the and South Sudanhotels decided and other to tourist completely attractions forbidin Miami-Dade the import mosquito of many as 30,000 lives and infected more than 2 million people. She looked after the Ollofson Hotel with her son. Haiti’s Sunrise Airways spraying and related services for free. For the past six years, the world body has doggedly Special Representative and Head of MINUJUSTH, Susan Page, used clothes and shoesBut by officials 2019, said arguing Friday that thatcontaining this themeasure virus in refused to address the issue of how its own peacekeepers, She loved to tell stories about how she never went out underscored that it focusses “exclusivelyLaunching on the rule More of law.” Caribbeanwould allow theMiami member Beach may countries prove difficult to stimulate due to the area’s their numerous local relocated from Nepal to Haiti in 2010 in the wake of a major without making her bed. She explained that her father would high-rise buildings and strong winds, which make it senseless earthquake, imported the deadly cholera bacterium with “The new mandate by the [UN] SecurityFlights Council is clothing industry.to spray the neighborhood by air.That method helped cut them. Studies have found that the UN troops could have been say, if something ever happens to you and we have to transport to work with the Government of Haiti Haiti-basedto strengthen Sunrise itsAirways rule is planning to launchHowever, a Wynwood’s members mosquito of populationthe Secondary by up to 90Materials percent. and screened for the illness, and the disaster averted, for as little you home, we should not find your bed unmade. host of new flights around the Caribbean from Jamaica. “Miami Beach does have a series of characteristics as $2,000. of law intuitions. It’s also to continue toThe support company’s the proposed HNP, flightsthe willRecycled connect all threeTextiles that makeAssociation it particularly - SMART),challenging,” CDCan associationdirector Tom She had a first school in Martissant. Then she had a In a statement first reported by the New York Times, Haitian National Police, and to ofwork Jamaica’s on justiceinternational and airports human with destinationsof companies in Haiti, inFrieden the toldtextile reporters industry Friday. in the United States, the office of the secretary-general of the UN, Ban Ki-Moon, second closer to the hotel. Because she liked walking, Emerante the Dominican Republic and Cuba. Officials plan to deploy door-to-door ground spraying said that the organization had decided to step up its efforts rights – and that includes human rights “Wereporting, see tremendous monitoring potential forexpressed growth along that all this decision of the Community of east Africa would go to that one on foot. in Miami Beach to try to eradicate the area’s mosquito to fight back cholera in one of the world’s poorest countries. and analysis,” she told UN News.of our proposed lines of flying, especially (EAC)the Jamaica–Cuba forbidding population. the import of used clothes and shoes imposes “Over the past year the UN has become convinced that it needs She taught dance, body movement, and singing. Once MINUJUSTH is also uniqueroutes,” in said that Philippe its mandate Bayard, president calls ofconsiderable Sunrise Airways. economic Three hardship vacuum truckson the purchased American to help industryMiami Beach of to do much more regarding its own involvement in the initial she arrived in Haiti, she dedicated herself to primary school “We’re committed to serving more of Cuba from more fight rising sea levels have been used since the beginning of outbreak and the suffering of those affected by cholera,” said for a benchmarking exit strategy.of Jamaica than any other airline, creating secondhandvaluable links for clothes. the year The to drain petitioners water in low-lying assert areas that where this mosquitoesban is in Farhan Haq, Ban’s deputy spokesman. education. “Within two years, we canforeign figure commercial out andhow cultural we exchange,[will direct as well contradictionas unique could with breed, the said requirements Roy Coley, the city’s of theinfrastructure law, according director. The reference to the UN’s “involvement in the initial She was never able to stay without keeping busy. It leisure travel options enabling vacationers to experience the The city also has been sending workers to fill potholes outbreak” was greeted as a breakthrough by groups working exit the country] but with benchmarksbest of forboth progress countries in that a more can seamless be fashion.”to which the beneficiariescollecting water ofin thealleys law and fixmust leaky work beach towards showers, thein with cholera victims. “This is a groundbreaking first step was something vital for her. measured,” she stressed. Sunrise will utilize its ATR 42-320elimination aircraft on all ofof barriersaddition to to applying the growth pesticides and to the the area’s potentialities many construction of towards justice,” said Beatrice Lindstrom of the Institute for the Jamaica routes. The mission head stated that the country team created Africa (AGOA).sites and flood-prone residential streets, Coley said. Justice & Democracy in Haiti (IJDH), which is pursuing a The company said it expected to receive final “Our call volume has increased significantly,” Coley class-action lawsuit against the UN to try to force it to accept a framework with a focus on theclearance Sustainable from the JamaicaDevelopment Civil Aviation Authority byConsequently, Sept. said. the U.S. Trade Representative (USTR) responsibility for the disaster and to pay compensation. Goals (SDGs), which, along with1. SDGfor a fall 16 launch. – to promote just, launched the revision ofBecause the eligibility the virus only of causes Uganda, mild, flu-like Rwanda symptoms and The world body has consistently refused any claim Death of the anthropologist in most people, confirming local transmissions has been for compensation, claiming it is immune from legal action. peaceful and inclusive societies – is working in conjunction Tanzania and thedifficult, advantages the CDC said.they receive from the African Linstrom added that the real test of the UN’s intentions Rachel Beauvoir with the Haitian Government. ZIKA Growth and Opportunity“For this Act reason, (AGOA). it is possible thatThe other AGOA neighborhoods trade was what comes next. “The UN must follow this announcement in Miami-Dade County have active Zika transmission that is with action, including issuing a public apology, establishing a The anthropologist, voodoo priestess and university “This is a way of bringingOfficials the entire country identify team programMiami’s provides not yet eligible apparent,” sub-Saharan the CDC’s statement countries said. duty-free plan to provide compensation to the victims who have lost so th professor, Rachel Beauvoir, died on Friday, January 5 , in together, along with the peacekeepingSouth mission, Beach to attain as those second access site to ofthe United ReutersStates and on the condition Associated Pressthey meet certain much, and ensuring that cholera is eliminated in Haiti through Carrefour, according to the on-line agency Alter-Presse. goals,” she continued, adding that the Government “has already statutory eligibility requirements, including eliminating robust investment in water and sanitation infrastructure. We Zika virus transmission will keep fighting until it does.” Beauvoir was the daughter of Max Gesner Beauvoir and the signed up to be a partner in trying to accomplishAs Florida health this officials for itsFriday barriersconfirmed tofive U.S. new trade andThousands investment, among of illegal others. The UN’s top diplomat appears to have been bounced wife of the architect Didier Dominique. own development.” Zika cases in the tourist hotspot of South Beach, the U.S.CDC AGOA imports from Rwanda, Tanzania, and into making a clearer recognition of responsibility than ever issued a warning to pregnant women not to travel to the area. migrants of Haitian origin before by the advent of a new draft report from one of its own Rachel Beauvoir trained as a cultural anthropologist The five cases follow the previousUganda identification totaled of $43 million in 2016, up from $33 million special advisers looking into how the UN handled the crisis. at Tufts University in Boston, as well as at Oxford University Mobile team approachMiami’s art district of Wynwood as an infectionin zone2015, and bringaccording ento theroute USTR. for U.S. countries exports to Rwanda, in According to the New York Times, the draft report states the state’s total number of non-travel related Zika cases to 36. North America, mainly the directly that the cholera epidemic would not have happened in Great Britain. Ms. Page explained that while MINUJUSTH“Today the department is almost of health hasTanzania, learned through and Uganda were $281 million in 2016, up from without the actions of the world organization. Along with her husband Didier Dominique, she exclusively based in the capital,one Port-au-Prince, of their investigations it will that alsofive individuals$257 million that have the yearUnited before. States, are blocked The author of the report, Philip Alston, the UN’s already been confirmed as cases of local transmission of Zika special rapporteur on extreme poverty and human rights, was are connected to the Miami Beach area,” Florida Gov. Rick for several months in several one of five experts working for the UN who earlier this year wrote a heavily critical letter to Ban in which the secretary- general’s resistance to accepting any responsibility was torn apart. The five special rapporteurs accused the UN chief executive, in essence, of stripping hundreds of thousands of Haitians of their right to justice. In his statement, the UN’s deputy spokesman said: “The UN has been heavily engaged in cholera eradication since the 2010 outbreak.” But that claim conflicts with the testimony of health experts who say that the world organization has consistently dropped the ball over the cholera epidemic. Dr Renaud Piarroux, a pediatrician who was among the first to sound the alarm over the outbreak of cholera, recently visited the country and reported that the incidence of the disease and the lack of any infrastructure to deal with its spread were still alarming. Piarroux’s report concludes that Haiti’s cholera epidemic is by far the largest the world has faced in recent decades, and yet there has been no concerted effort to eradicate it by the UN or any other international body. “That the current response is not up to the challenge is an understatement,” writes Piarroux, whose work in exposing the UN’s role in bringing cholera to Haiti and the world body’s efforts to cover up its complicity is profiled in the book Deadly River by Ralph Frerichs. The French epidemiologist goes on to say that “neither local politicians nor the international community seem to have taken the measure of the seriousness of the situation”. Mercredi 10 Janvier 2018 Page 11 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 52 WASHINGTON D.C. L’auteur du brûlot sur Trump est à l’aise avec «tout ce qu’il a écrit» LAURIE KELLMAN prétend posséder toujours ses notes et des enregistrements de «Ma crédibilité est remise en question par un homme Associated Press Washington ces entrevues, et assure être «parfaitement à l’aise avec tout dont l’absence de crédibilité est peut-être sans précédent dans L’auteur du brûlot sur Donald Trump soutient ce qui est rapporté dans le bouquin». toute l’histoire de l’humanité», estime-t-il. qu’il a eu accès régulièrement à la Maison-Blanche et Témoignages contradictoires qu’il a réalisé plus de 200 entrevues - dont trois heures M. Wolff a toutefois alimenté lui-même le de conversations, en tout, avec le président. scepticisme des partisans de Donald Trump: l’auteur La crédibilité de Michael Wolff est au coeur admet d’emblée, dans son prologue, qu’il n’a pu démêler des réactions, cette semaine, à la suite de la publication le vrai du faux dans des témoignages contradictoires, du livre Fire and Fury: Inside the Trump White House, animés dans certains cas par des luttes intestines à la basé abondamment sur le témoignage de Steve Bannon, Maison-Blanche. ancien conseiller présidentiel. Les avocats de M. Trump «Plusieurs (de ces témoignages) sont carrément ont répondu avec une mise en demeure contre l’auteur faux - façon Trump, justement, écrit l’auteur. Ces luttes Wolff et ses éditeurs, mais cela n’a fait que devancer à et une certaine liberté prise avec la vérité, voire avec la vendredi la date de publication, «face à une demande réalité, constituent l’une des trames du livre.» M. Wolff sans précédent». explique toutefois qu’il «a tranché pour la version des «À quelle adresse j’envoie mes chocolats?», événements qui lui semblait la plus véridique». a lancé avec ironie l’auteur de 64 ans sur les ondes de Mais certains observateurs, et pas NBC. Michael Wolf avait écrit plus tôt sur Tweeter, nécessairement des partis dans le camp de M. Trump, la plate-forme favorite de Donald Trump: «Merci, restent prudents. L’auteur écrit par exemple qu’au soir monsieur le président». de son élection, M. Trump ne savait pas qui était John Le président avait lui-même écrit jeudi soir Boehner, ancien président - républicain - de la Chambre. que le livre de M. Wolff n’était qu’un roman basé sur Or, la porte-parole Sanders a montré cette semaine des de fausses sources. photos, prises au cours des récentes années, où l’on voit «Je n’ai jamais, au grand jamais, accordé un les deux hommes jouer au golf. accès à la Maison-Blanche à cet auteur de pseudo-livre Depuis une quarantaine d’années, Michael (en fait, je lui ai refusé à plusieurs reprises)! Jamais parlé Wolff a écrit sur les riches et célèbres de ce monde, avec lui pour un livre. Tissu de mensonges, de faussetés dont le magnat de la presse Rupert Murdoch, dans et de sources qui n’existent pas. Consultez le passé de sept livres et une pléiade de magazines et de journaux. ce gars-là, et regardez bien ce qui lui arrivera, à lui et Certains critiques lui reprochent son style d’écriture, à Steve le débraillé!», a écrit le président américain. son obsession pour les atmosphères, mais aussi ses La porte-parole de la Maison-Blanche, Sarah erreurs factuelles. «M. Wolff sait tout, mais parfois il Huckabee Sanders, a soutenu que plus d’une vingtaine se trompe», écrivait un critique du New York Times lors de demandes d’entrevue avec le président avaient été de la sortie du livre sur Murdoch en 1988. refusées à M. Wolff. L’auteur a répliqué sur les ondes de Trente ans plus tard, Janice Min, une des NBC: «J’ai parlé avec le président, c’est indiscutable. propriétaires du Hollywood Reporter, a confirmé cette Je ne sais pas s’il a réalisé qu’il s’agissait ou non semaine sur Twitter la véracité, selon elle, d’un échange d’une entrevue, mais ce n’était certainement pas à titre entre Steve Bannon et Donald Trump, relaté par M. Wolff. confidentiel». Mme Min soutient qu’elle était l’une des six personnes M. Wolff soutient qu’il a parlé avec Donald dans la pièce à ce moment-là, et affirme que le récit qu’en Trump environ trois heures, au total, pendant la a fait M. Wolff dans le livre est est «rigoureusement campagne présidentielle et après son assermentation. Il exact». Trump dénonce un “livre bidon”, ses proches saluent son “génie politique” Washington (AFP) - Le président américain Donald veut une compilation de confidences rassemblées auprès du milliardaire pendant trois heures avant et après son élection, Trump a de nouveau raillé dimanche un livre polémique qui président et d’environ 200 conseillers de M. Trump sur 18 a admis dimanche que M. Trump n’avait “probablement pas met en doute sa capacité à gouverner, le qualifiant de “livre mois pendant la campagne électorale et depuis l’élection du pensé que (leurs conversations) étaient des interviews”. bidon” alors que des responsables de son administration ont président. Il a également assuré que de nombreux conseillers défendu son “génie politique”. - ‘Un patriote et un homme bien’ - s’inquiétaient régulièrement d’une révocation - très peu Il a également vu Stephen Bannon, son ancien Dans un passage, Stephen Bannon estime notamment probable - du président au titre du 25e amendement de la conseiller spécial devenu paria, présenter des excuses que Donald Trump Jr a commis une “trahison” en rencontrant Constitution. Celui-ci prévoit en effet que le vice-président alambiquées et tardives après avoir accusé le fils aîné du en juin 2016 une avocate russe qui offrait des informations gouverne en cas d’incapacité du président à exercer les président, Donald Trump Jr., de “trahison”. compromettantes sur Hillary Clinton. pouvoirs. Le débat sur la personnalité du 45e président des Cette sortie avait mis en rage le président Trump, qui L’ambassadrice américaine aux Nations unies, Nikki Etats-Unis a été relancé par la publication vendredi du livre avait accusé son ex-stratégiste en chef d’avoir “perdu la raison” Haley, a répondu sur ABC News que personne à la Maison du journaliste Michael Wolff “Fire and Fury: Inside the Trump alors que l’entourage de M. Trump est visé par une enquête du Blanche “ne met en doute la stabilité du président”, fustigeant White House” (“Le feu et la colère, dans la Maison Blanche procureur spécial Robert Mueller sur une possible collusion un livre écrit par quelqu’un qui “irait jusqu’à mentir pour avoir de Trump”). avec la Russie en vue d’influencer l’élection de novembre 2016 l’argent et la gloire”. L’auteur y dresse un portait au vitriol de l’ancien au profit du candidat républicain. Sur Fox News, le directeur de la CIA Mike Pompeo a magnat de l’immobilier, affirmant notamment que tout “Donald Trump Jr. est un patriote et un homme bien”, pour sa part assuré que “le président est impliqué, il comprend son entourage doute de sa capacité à gouverner. Il pointe a assuré dimanche M. Bannon dans un communiqué, regrettant la complexité, il pose des questions difficiles à nos équipes notamment son incapacité à se concentrer, ses pertes de “le retard de ma réponse aux informations inexactes concernant de la CIA”. M. Trump, un “fervent consommateur” des mémoire et sa préférence pour la télévision comme source Don Jr”. “Mes propos visaient Paul Manafort”, ancien chef de compte-rendus de l’agence, est “tout à fait apte” à la fonction principale d’information. campagne de M. Trump et depuis inculpé dans l’affaire russe, présidentielle, a-t-il ajouté. Michael Wolff a assuré dimanche sur NBC qu’il a-t-il ajouté. n’avait pas eu pour objectif d’écrire un livre délibérément Le président américain et les responsables de défavorable sur le président. “J’aurais été ravi avec une autre l’administration tentent depuis la parution des premiers histoire: “Donald Trump, ce président inattendu, va en fait extraits de discréditer Michael Wolff, assurant qu’il n’a jamais réussir”. Mais ce n’est pas ça. Il ne va pas réussir. C’est pire interviewé M. Trump à la Maison Blanche. que ce que l’on pensait”, a-t-il expliqué. Le journaliste, qui affirme avoir parlé avec le “Je dois me coltiner un livre bidon écrit par un auteur complètement discrédité”, avait tweeté le président américain plus tôt dans la matinée après s’être qualifié, la veille, de “génie très stable” pour répondre aux accusations sur ces capacités intellectuelles. Des membres de la Maison Blanche ont également défendu dans les émissions politiques du dimanche matin la capacité de M. Trump à diriger le pays. “Le président est un génie politique qui a gagné contre 17 personnes incroyablement talentueuses (lors des primaires républicaines, ndlr), qui a renversé la dynastie Bush, qui a renversé la dynastie Clinton”, a ainsi affirmé sur CNN le conseiller à la Maison Blanche Stephen Miller qualifiant le livre de “travail de fiction très mal écrit”. Le livre de Michael Wolff se Mercredi 10 Janvier 2018 Page 12 HISTOIRE & CULTURE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 52 ANALYSE DE CONJONCTURE Haïti ou la fin d’un cycle (HAITI... suite de la page 6) favorisée par l’Occupant pour le maintien du système politique Et bientôt le dernier boulon allait lui aussi sauter : la et économique qu’il a laissé. tentative d’élections démocratiques, cela avec la proclamation notre seconde ressource dans la constitution du budget national de la Présidence à vie. avec le café. Un inattendu : le Noirisme … Puis le fils (Baby Doc) succédant au Papa, cela nous Premier crac dans le système : une revendication fit 29 ans de pouvoir sans partage. Rôle de l’Armée d’Haïti … contre ce quasi monopole politico-économique mulâtre par Or, coup de théâtre, non seulement cela ne dérangea Mais d’abord, l’Occupation était censée mettre fin à un mouvement dénommé Noirisme. Ou ‘pouvoir Noir’, pour pas l’ex-Occupant, cela fit même son affaire puisque la notre instabilité politique perpétuelle, cela en nous ouvrant les paraphraser un de ses premiers idéologues, l’écrivain Roger dictature Duvalier se révéla un allié fidèle dans le cadre de la portes de la démocratie, entendez par là des gouvernements Dorsinville ! Leur intention d’abord n’est pas de renverser le Guerre froide. élus au lieu d’être imposés par la force des armes comme cela système mais d’imposer leur droit d’y participer à tous les Mais ce n’est toujours pas fini parce que si l’Occupation l’avait été jusqu’au débarquement des Marines, le 28 juillet niveaux. était venue mettre fin (dans l’esprit) à la décentralisation de 1915, après l’assassinat par ses adversaires du président en Ces derniers trouvent la complicité du président facto qui avait fait la richesse des autres départements du pays, exercice Vilbrun Guillaume. La veille, celui-ci avait ordonné le Estimé. la dictature Duvalier quant à elle les a éliminés totalement de massacre de tous les prisonniers politiques (167 personnes dont Surgit le colonel et futur général-président Paul E. la carte. Et par la violence : massacre de l’élite économique plusieurs fils de familles ayant pignon sur rue). Le lendemain il Magloire, qui prit le pouvoir après un coup d’état (le premier de Jérémie, décapitation de celle de Jacmel etc. fut arraché de la Légation de France où il avait cherché refuge, depuis la fin de l’Occupation américaine) en promettant de Centralisation totale de la nation aux mains du pouvoir et hacher menu en pleine rue. réconcilier les deux factions mulâtre et noire (son slogan : à vie. Aussi bien politique qu’économique etc. De fait, le président qui était en fonction au départ ‘roule m de bò’, je roule des deux côtés). des derniers Marines (15 août 1934), Sténio Vincent, avait été Dès lors on tombe dans le folklorisme. Le siècle n’avait même pas 100 ans ! … élu. Dans quelles circonstances, c’est autre chose. Un certain François Duvalier attendait tout ce monde Comme si Duvalier était venu parachever le projet Egalement son successeur, Elie Lescot. au tournant. de l’Occupation qui, de son côté, aurait mis trop de gants ! Présidentielles jusque-là au second degré, c’est-à-dire Utilisant toutes ces contradictions, de droite comme Mais aujourd’hui le résultat c’est une capitale croulant que le président de la République est élu par les deux chambres, de gauche, il arriva à se faire élire président le 22 septembre sous le nombre (3,5 millions sur une population de 10 millions) celles-ci précédemment élues de leur côté - et non directement 1957 lors d’élections contrôlées par la faction militaire pro- et sans ressources, le pays réel ayant été abandonné, on a vu par l’électeur. On devine la part des ‘magouilles’ (heureusement noiriste. comment. mot inexistant à l’époque !). Et c’était déjà fini de toutes les prétendues conquêtes On verra aussi comment l’opposition, arrivée sur la Puis le successeur de Lescot, idem. de l’Occupation. scène nationale au lendemain du départ de Duvalier, après 29 Mais il y avait un hic, l’Armée d’Haïti. Celle-ci avait ans tenue physiquement en dehors du pays, aura prouvé qu’elle une mission que lui a laissé l’Occupant : la garantie de la La Présidence à vie … n’avait aucune alternative. permanence du système mis en place par ce dernier … Le nouveau pouvoir démantela la machine Ni même la capacité d’analyse pour prévoir le Dès 1946, l’Armée intervient pour contrer un administrative pour caser ses partisans, puis avec une rapidité dénouement actuel. mouvement étudiant cherchant à faire pencher la balance à incroyable eut raison des piliers du système post-Occupation : Fin d’un cycle. Plus qu’évident. Mort raide, comme gauche, inspiré de fait par des marxistes convaincus dont le haut clergé catholique breton, et surtout, incroyable mais dit le créole. les futurs grands écrivains Jacques Stephen Alexis et René vrai, l’Armée d’Haïti, la principale création de l’Américain, Pour paraphraser encore Hugo : le siècle n’avait même Depestre. désormais asservie. pas 100 ans (1915-1986, départ de Baby Doc du pouvoir) et Les deux chambres installèrent à la présidence Comment ? Mais en revenant au ‘temps des c’était déjà fini. Dumarsais Estimé, un Noir et fils de grand don (Verrettes, baïonnettes’ (les nouveaux ‘cacos’ s’appellent simplement A présent, le néant. Néantissime. Artibonite) mais non membre de l’élite dominante port- Tontons macoutes) mais au service d’un seul homme : François au-princienne, et en majorité mulâtre, qui semble avoir été Duvalier, sous le patronyme charmant de ‘Papa Doc’. Marcus - Haïti en Marche, 3 Janvier 2018 Les Héros de la Rue de l’Enterrement (MOURIR EN HAITI... suite de la page 7) tous ces innocents, délicatement bercés avant de s’endormir. naturelle particulièrement abondante. L’espérance de vie des Rue de l’Enterrement Haïtiens est de 63,4 ans à peine, presque 12 ans de moins que Encore plusieurs semaines à attendre. Pour l’heure, les À la fin des années 1700, avant que les esclaves la moyenne de l’Amérique latine et des Caraïbes. hommes grimpent dans la cabine du fourgon et dans le pick- de Haïti ne renversent l’armée de Napoléon, les Français Le funérarium propose de nombreuses offres clé en up gris de M. Louigene, et poursuivent leur procession, triste l’appelaient la rue de la Révolution. Mais avec tous les convois main. Le service le plus élaboré comprend une limousine et mais pleine d’espoir, le long de la longue avenue de la mort funéraires qu’elle a vus défiler le long de ses neuf pâtés de un bus pour les invités. Il revient à 6800 € environ. À Haïti de Port-au-Prince. Ils se dirigent vers Titanyen, un haut-lieu maison - qui mènent aux portes de l’ancien cimetière muré de ils sont peu à pouvoir se le permettre. La plupart choisissent de pauvreté, aujourd’hui intégré à la ville la plus récente de la ville - la rue de l’Enterrement a bien mérité son titre. une formule meilleur marché, qui comprend des photos de Haïti. À l’arrière du fourgon, les piles de cercueils en carton L’industrie de la mort se déploie des deux côtés, professionnel, un corbillard, des fleurs et une petite fanfare, tremblent. On imagine le petit Mackenley, âgé de dix mois, et étroitement associée aux joies et aux contraintes de la vie. appelée fanfa, pour offrir une dernière sérénade au corps Les salons de coiffure se mêlent aux stands allongé dans le cercueil ouvert et accompagner le convoi de loterie et aux chambres funéraires. Des jusqu’au cimetière. bus bariolés se frayent leur route entre les Même s’ils choisissent l’option la moins chère, corbillards couverts de poussière. beaucoup de pauvres doivent s’endetter pour offrir des En dépit des promesses funérailles à un parent. D’autres préfèrent souffrir de honte gouvernementales d’aménagement du centre- plutôt que de dettes insupportables et se désistent. M. et Mme ville, trois pâtés de maison sont entièrement Louis n’échappent pas aux clients qui abandonnent leurs vacants. Un beau matin du printemps de proches dans les chambres froides. 2014, trois bulldozers ont débarqué pour Avant, ils envoyaient les corps délaissés à la morgue tout déblayer pour construire de nouveaux de l’hôpital municipal, à quelques mètres de là. En 2015, le bureaux gouvernementaux. Trois ans plus service a fermé et les rôles ont été inversés. Aujourd’hui c’est tard, rien n’a été fait. Aujourd’hui, un des l’hôpital qui leur envoient les corps. pâtés est une décharge à ordures assortie de En principe, il paye jusqu’à 16 € pour stocker chaque latrines publiques. cadavre. Mais le sympathique directeur exécutif de l’hôpital À quelques portes de là se dresse reconnaît qu’il n’a jamais consacré un sou de son budget de la grande dame de la rue, le Zenith, un fonctionnement étique pour ses patients décédés. funérarium avec de belles colonnes et des « C’est la catastrophe, » s’exclame Jonas Louis en murs roses. Les clients en deuil passent frappant les mains et riant derrière son bureau. « Je paye pour les portes peintes et sont accueillis par une mon électricité. Je paye pour mon temps. Eux n’ont jamais réceptionniste mince comme un fil appelée rien payé. » Dieula, et une grande vitrine de cercueils au Sa femme et lui estiment que l’hôpital leur devait léger parfum d’ammoniaque. déjà 14 000 € au neuvième mois. Aujourd’hui ils en sont à 26 Au fond du bâtiment se trouve le mois et ne voient toujours rien venir. Le gouvernement a posé bureau de la direction où, en fonction de la première pierre d’une nouvelle morgue municipale fin 2015, l’heure, M. et Mme Louis, les propriétaires, mais le chantier s’est arrêté au bout de trois mois. les reçoivent. Mari et femme sont bruyants, Voilà les frustrations qu’il faut supporter quand on enjoués, et éclatent régulièrement d’un rire essaie de bien gérer un budget dans un pays ravagé par la tonitruant. Une sonnette dorée est posée sur corruption et la pauvreté. Beaucoup des morts de l’hôpital ne leur grand bureau encombré, qu’ils agitent sont jamais réclamés, eux non plus. avec délice pour appeler le personnel. À côté, Marie Lamercie Dorvil Louis était officière de police une sculpture en pierre ébréchée annonce « avant de rejoindre l’entreprise de son mari. Avec le temps Bienvenue à tous ». elle a acquis un cuir plus épais et une vision plus cynique Le commerce des chambres du monde. « Je suis anesthésiée, » dit-elle en levant les yeux funéraires leur profite. M. et Mme Louis en vers un écran vidéo qui permet de surveiller les employés possèdent deux autres au Nord du pays, ils ont transportant les corps des chambres froides. « J’en vois tous trois enfants et se font construire une nouvelle les jours, des drames. » maison dans le quartier chic de Péguy-Ville. (A SUIVRE) À Haïti, la mort est une ressource Aux USA et au Canada, écoutez sur votre cellulaire : 605 475 6924 ou 832 999 1705 Mercredi 10 Janvier 2018 Page 13 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 52 HAITI QUEL DEVELOPPEMENT ! En guise de bilan Je sais que j’ai déjà écrit un papier dans cette nouvelle que l’on pourrait tirer de certaines filières : anacardier, cacao, 2017 à Jarabacoa (République Dominicaine) et a fait l’objet année (voir La Foire Mondiale … (4) in : HEM Vol. 31 # 51 racines et tubercules, gingembre ; cinq articles ont été à une de 4 articles. du 03-09/01/3027), mais c’était le dernier d’une série et dans tentative de relance de la culture du café (La Route du Café) et Contrairement à ce qui s’est passé en 2015-2016 avec mon esprit il fait partie de l’année qui vient de finir. Et puis, dans un papier il a été question de recherche agronomique, suite la COP 21, les activités de la CCNUCC n’ont pas fait l’objet dans l’excitation de la journée, j’ai oublié de vous présenter à la visite d’un groupe venu d’une université nord-américaine. de nombreux article (5 seulement) ; mais cela pourrait bien mes vœux pour la nouvelle année ; nous allons donc considérer Le thème qui vient en seconde position est proche changer car avec l’attitude de Monsieur Trump et des mesures que ce papier est le premier pour la nouvelle et en ce sens je du premier mais a une connotation particulière, il s’agit de prises à différents niveaux pour faire face à la situation créée par le charge de vous transmettre à tous mes meilleurs vœux pour l’écotourisme. Déjà les cinq articles sur la culture du café le départ des Etats Unis – je pense par exemple au One Planet 2018. pourraient être classés ici, car cette relance de la culture du café Summit, il se pourrait bien qu’il y ait pas de matière à réflexion. J’ai aussi envie de faire une sorte de revue des thèmes est liée à une promotion du tourisme local. Et si on compte les Je terminerai en constatant que la politique est bien abordés durant l’année écoulée, histoire de faire une sorte de articles consacrés aux activités de L’Association des Paysans de mal lotie, mais je dois reconnaitre que je me sens absolument revue des sujets qui ont retenu notre attention ; il se peut bien Vallue, on est toujours dans le même ordre d’idées car l’APV incapable, mais aussi pas très intéressé à faire l’effort qui que cela ne présente aucun intérêt pour vous, mais moi je sens s’est aussi rangée du côté des tenants de l’écotourisme ; elle serait nécessaire pour dire des choses intelligentes sur le sujet. que cela pourrait m’être utile, et comme c’est moi qui suis fait partie du Réseau National pour la Promotion du Tourisme J’admire mon ami Jean-Robert qui nous livre chaque mois son assis devant l’ordinateur, vous allez devoir vous soumettre à Social (RENAPROTS) comme du reste l’association porteuse analyse et je lui suis en même temps très reconnaissant, car ma décision. de La Route du Café. Le Centre Haïtien de Promotion de sans lui je ne saurais comment comprendre ce qui se passe La première chose qui saute aux yeux c’est la place l’Agriculture et de Protection de l’Environnement (CEHPAPE), autour de moi. qu’a prise l’économie. En effet sur 53 articles, 26 sont consacrés dont j’ai relaté la célébration de son 25ème anniversaire, Sur ces bonnes paroles, je prends congé pour à l’économie ; dès le mois de février la série commençait avec : n’est pas membres du RENAPROTS mais en partage les aujourd’hui ; je ne sais pas encore quel thème je vais aborder Une nouvelle politique économique, pour un nouveau idéaux et sa sœur jumelle, la FONDTAH (Fondation pour le à partir de la semaine prochaine, mais je serai au rendez-vous. gouvernement (voir HEM Vol. 31 # 04 du 08-14/02/2017) et Développement du Tourisme Alternatif en Haïti) est en plein cela a continué sur le même ton sur 11 numéros du journal, dans l’organisation des foires éco-touristiques et de production, Bernard Ethéart après quoi, sur 11 autres numéros j’ai parlé des avantages comme la foire mondiale qui s’est tenue du 16 au 26 Novembre Lundi 8 janvier 2018 Science : L’humain, un menteur né ? (RECHERCHES... suite de la page 2) et qu’ils trompent « seulement un peu ». Ariely pense que du monde. C’est pour cela que, sur la toile, se répandent quelque part, la plupart d’entre nous s’abstiennent de mentir avec rapidité des affirmations douteuses selon lesquelles, par systématiquement sur l’ubiquité du mensonge. Il y a 20 ans, ses jusqu’à n’en plus pouvoir. Cette réserve résiderait, selon lui, exemple, il n’y aurait pas de changement climatique ou que collèges et elle avaient demandé à 147 adultes de noter toutes dans le fait que les êtres humains ont « intériorisé jusqu’à un le gouvernement étasunien aurait été le commanditaire des les fois où ils avaient essayé de tromper autrui. Résultat : les certain degré » l’honnêteté comme une valeur de poids dans attentats du 11 septembre 2001, etc. Si ces mensonges sont cobayes ont menti en moyenne 2 à 3 fois par jour. La plupart nos relations sociales. réfutés, leur pouvoir ne s’en trouve pas pour autant diminué, de ces mensonges étaient inoffensifs et conçus pour dissimuler constate encore Bhattacharjee. Parce que les gens filtrent et leurs propres lacunes ou pour protéger les sentiments des Le cerveau du menteur évaluent les preuves qu’on leur soumet à l’aide de convictions autres ; ceux-ci concernent ce que l’auteur appelle les Concernant la relation entre la santé mentale et préconçues et de préjugés. À cet égard, le reporter cite Georges « mensonges prosociaux », visant à faciliter le vivre-ensemble. les mensonges, les psychiatres, constate Bhattacharjee, ne Lakoff, professeur de linguistique cognitive à l’université de Les chercheurs avaient aussi constaté que quelques-unes de ces paraissent pas unanimes sur ce sujet. Encore qu’il existe les Californie à Berkeley, qui a fait un constat on ne peut plus affabulations avaient par exemple servi d’excuses et d’autres gens dotés de troubles psychiques qui adoptent des attitudes juste : « Si un fait ne passe dans notre système de valeurs, soit étaient produites pour présenter une autre image de soi, plus spéciales lorsqu’ils mentent : par exemple les sociopathes on ne le prend pas en considération, soit on l’ignore, soit on valorisante. Une autre étude de cette même DePaulo avec un ont tendance à raconter des mensonges manipulateurs, ou les le raille, soit on en reste surpris. Si il vous menace, on passe protocole d’étude similaire, a montré que les gens peuvent aussi narcissiques évitent la vérité dans le but de sans fin redorer à la contre-attaque ». proférer des mensonges plus « graves » : par exemple dans le leur blason. Il cite ensuite une étude de 2015 sous la direction de but de cacher une relation clandestine à un partenaire ou lors D’autres scientifiques sont à la recherche de Briony Swire-Thompson, doctorant en psychologie cognitive d’une candidature d’embauche (2). caractéristiques particulières dans le cerveau des gens qui à l’University of Western Australia qui révèle avoir découvert Des chercheurs supposent que le mensonge a dû mentent plus souvent que d’autres. C’est ainsi qu’en 2005, la que, dans la tentative de réfuter des informations fausses, prendre naissance tout de suite après l’apparition du langage. psychologue Yaling Yang a comparé les scanners de cerveaux celles basées sur l’évidence restent assez impuissantes. Swire- Ils estiment que la capacité de manipuler les autres sans de trois groupes de gens : 12 adultes qui avaient menti de Thompson et ses collègues ont confronté 2000 Américains l’utilisation de la force physique, a probablement procuré un manière répétée ; 16 personnes qui souffraient de trouble de la adultes avec une des deux affirmations : « Les vaccins avantage dans la compétition pour la survie et l’accouplement. personnalité et qui ne mentaient pas particulièrement souvent ; occasionnent l’autisme » ou « Donald Trump a dit que les Ce recours au mensonge a dû réduire les homicides adaptatifs. et 21 autres sujets qui n’avaient ni une attitude anti-sociale ni vaccins occasionnent l’autisme » ( Trump l’a en effet répété, Les scientifiques qualifient le mensonge comme un « trait de n’étaient des menteurs habituels. L’équipe de Yang a découvert bien que des preuves scientifiques correspondantes manquent). caractère profondément enraciné dans l’humain ». que les menteurs invétérés avaient un volume de fibres À la mention de son nom, les cobayes qui ont soutenu Trump Aujourd’hui, les sociologues et les neurologues nerveuses dans le cortex préfrontal de 20 % plus important. ont cru dans une grande mesure à la fausse information. essaient de trouver la nature et les racines de cette attitude qu’est Ce qui laisse à conclure que les cerveaux des menteurs Ensuite, à partir d’une grande étude sur le sujet, il a été expliqué ce besoin apparemment irrépressible de mentir. « Comment compulsifs sont plus fortement connectés. On pense qu’il est aux participants que le lien entre vaccin et autisme est faux et et quand apprenons-nous à mentir ? Quelles sont les bases possible qu’ils soient « prédestinés au mensonge » parce qu’ils on leur a donné la possibilité de repenser leur opinion. Tous les psychologiques et neurobiologiques pour la malhonnêteté peuvent plus facilement les inventer. Mais il se pourrait aussi, cobayes – toutes opinions politiques confondues – ont admis la omniprésente et quels mensonges la société accepte-t-elle ? » pensent les chercheurs, que cette plus forte interconnexion fausseté des affirmations précédentes. Mais une semaine plus Voici les questions que ces universitaires se posent. résulte de la fréquence du mensonge. tard, un nouveau test a montré qu’ils s’étaient remis à croire « Un mensonge peut conduire à un autre et de presque aussi fortement qu’au début, à la fausse information. La vérité reste quand même une valeur nouveau au prochain », soutient Bhattacharjee qui s’appuie sur D’autres études ont montré que les preuves qui ont Des chercheurs ont constaté que nous avons tendance une expérimentation de Tali Sharot, neurologue à l’University pour but de confondre les mensonges renforcent en réalité la à croire en certains mensonges même s’ils sont contredits par College London. Ce chercheur s’est rendu compte que le croyance en ceux-ci. « Les gens ont tendance à accepter comme les faits. L’homme serait donc réceptif aux affabulations. Pour cerveau s’habitue au stress ou au sentiment désagréable liés au vérité des informations qui leur sont proches. Cela signifie corroborer cette affirmation, Bhattacharjee se réfère aux débats mensonge, ce qui rend la subornation plus aisée la fois suivante. que lorsqu’on tente de rectifier les faits correspondants, on sur l’influence desfake news, des nouvelles mensongères, lors Lorsque les chercheurs ont analysé le scanner du cerveau des court le risque de les rendre encore plus familiers », a relevé d’importantes élections (comme par exemple les dernières sujets, ils ont dirigé leur attention sur l’amygdale, une glande Swire-Thompson. élections étasuniennes). Il affirme non sans raison qu’avec l’ère responsable de l’activité des émotions. Ils ont trouvé que Pour finir, Yudhijit Bhattacharjee raconte sa propre des médias sociaux et de la manipulation digitale, notre capacité la réaction de l’amygdale devient à chaque fois plus faible, expérience – la même que nous faisons tous les jours avec les de distinguer le mensonge de la vérité est « terriblement même si l’intensité du mensonge augmente. Preuve pour fausses nouvelles dont nous sommes quotidiennement abreuvés menacée ». Sharol que les petites manœuvres de tromperie conduisent à – pour arriver à la conclusion vérifiée que les technologies L’auteur estime par ailleurs que dans l’apprentissage des mensonges toujours plus grands. modernes ont « ouvert un nouvel espace pour les duperies », de la langue et des capacités motrices, le premier mensonge marquant ainsi un « tournant dans l’histoire du conflit ancien de l’enfant est comme une étape importante dans son Nous aimons les mensonges qui consolent entre le moi trompeur et notre moi confiant », ce qui, selon elle, développement. À cet égard, il évoque le psychologue Kang « Une grande partie de la connaissance avec laquelle s’adapte bien au xxie siècle. « Comment, se demande-t-elle avec Lee de l’université de Toronto pour qui le mensonge est un nous naviguons à travers la vie provient des histoires des désespoir, doit-on affronter ce nombre croissant de mensonges « bon signe » qui prouve que le développement cognitif de autres, de ce qu’ils nous ont raconté. », estime l’écrivain. qui envahissent notre vie quand les faits n’aident pas à lutter l’enfant fonctionne bien. D’autres expérimentations ont établi Il ajoute que sans la confiance implicite que nous mettons contre eux ? » Personne ne voit de solution pour le moment et que plus les enfants grandissent et mieux ils savent mentir. dans la communication humaine, nous ne serions que des l’auteur de faire un jeu de mot : « C’est à peine croyable ! ». Aussi apprend-on qu’avec le développement de individus séparés et nous n’aurions plus de relations sociales. Huguette Hérard l’empathie – cette capacité de se mettre à la place des autres Selon lui, nous sommes « prédisposés à faire confiance N.d.l.r. : de comprendre leurs convictions, leurs objectifs ainsi que leur à nos semblables », ce qui nous rend en quelque sorte (1) Il écrit sur l’espionage, la criminalité cybernétique et degré de connaissances – la propension à mentir augmente. « essentiellement crédules ». Robert Feldman, psychologue la médecine. Paru dans le « National Geographic », juin 2017 sous Les psychologues l’appellent « theorie of mind » ou la théorie à l’University of Massachusetts, appelle cela « l’avantage du le titre « Warum wir lügen ? » (Pourquoi nous mentons?). naïve. On reconnaît aussi que ce qui est également essentiel menteur ». Il croit que les gens ne partent pas du fait qu’ils (2) http://www.madmoizelle.com/mensonge- psychologie-295436 pour le mensonge, ce sont les fonctions exécutives du cerveau : sont trompés. Ils ne rechercheraient les nécessaires compétences pour la planification, l’attention pas les mensonges. Ils veulent bien et l’auto-contrôle. croire ce qu’on leur dit. « Nous ne Plus fascinantes encore sont les expérimentations nous opposons pas vraiment aux faites par un autre expert de la question, Dan Ariely, tromperies qui nous plaisent, qui psychologue à la Duke Universty de Durham, en Caroline du nous flattent ou qui nous consolent, Nord. Ses recherches l’ont amené à constater que « les gens ne que ce soit un faux compliment ou mentent pas plus qu’il ne le faut. » Pour Ariely, la question n’est la promesse d’impossibles retours pas de savoir « Pourquoi autant de gens mentent-ils ? » mais sur investissements », conclut « Pourquoi ils ne mentent pas plus souvent ». Il a découvert Bhattacharjee avec justesse. qu’en augmentant considérablement la somme d’argent offerte Dans le même temps, les pour les bonnes réponses, le niveau de mensonges des sujets chercheurs ont indiqué que nous d’expérimentations ne s’accroît pas pour autant. Il s’étonne sommes plutôt enclins à accepter des d’avoir proposé aux gens la chance de gagner de l’argent mensonges qui confirment notre vision Mercredi 10 Janvier 2018 Page 14 LES JEUX DE BERNARD Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 52

Solutions de la BAYERA LES JEux dE BERnARd semaine passée: Allez de BAYERA à SUTURE, en utilisant des mots du vocabulaire DIESEL français, et ne changeant qu’une lettre par ligne. DIESES DIETES PIETES PRETES PROTES PRONES SUTURE Mots Croisés

G T R E V P A C U E N I G E R S HORIZONTAL I N N I N E B E G 1. Président dont la réélection provoque des manifestations - HERNANDEZ SCRABBLE E T N O E N H 2. Spécialiste de l’exploration sous-marine - 3. Nobélium - OCEANAUTE Arrangez les sept lettres ci-dessous I O E E N R E A Pied de vigne - 4. Résistant - Métal - Initiales d’un grand pianiste de Jazz de nationalité haïtienne - 5. Saveur pour former un mot français B G E B L I G N NO##G#CEP considérée comme l’une des cinq saveurs fondamentales - M O N U B O A G A A Equidé - 6. Forme particulière de désert rocheux - Ivre - DUR#OR#RP A I R V I R E L 7. Equidé - Strontium - Possède - 8. Onduleux. e o G U K I S O R R UMAMI#ANE G I D S M E I VERTICAL REG#SAOUL N E A A A I A 1. Pays dont la réélection de président provoque des f m t

Solutions de la semaine passée: A T F U L S manifestations - 2. Espace habitable de la surface terrestre - ANE#SR#AI O I 3. Note - Bisquer - 4. Sodium - 5. Anxiété - SERPENTIN C L I B E R I A 6. Sodium - Acide ribonucléique - t e 7. Titre de noblesse le plus élevé après celui de prince - dieu polynésien, patron des marins - Benin - Burkina Faso - Cap-Vert - Cote d’Ivoire 8. Expulsai brusquement de l’air - Gambie - Ghana - Guinee - Guinee-Bissau Solutions de la semaine passée 9. Grand dirigeable. Liberia - Mali - Niger - Nigeria - Senegal Sierra Leone - Togo ADJUGER Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com

En Bref... (... suite de la page 2) Les Avis... civile (DPC). AVIS DE DIVORCE Dans le département des Nippes au moins deux communes, Barradères et Petit-Trou PAR CES CAUSES ET MOTIFS, le Tribunal après examen, le Ministère Public ont reçu de fortes pluies provoquant des inondations qui ont touché une centaine de entendu maintient le défaut octroyé contre la défenderesse à l’audience précitée; pour le profit déclare fondée la dite action. Admet en conséquence le divorce du sieur JOSEPH maisons, a relevé la DPC. Toutefois, elle n’a pas fait état de victimes. LUNER ANTILUS, d’avec son épouse née Marie CHANTALE GUILLAUME pour Dans le département de la Grand-Anse, les 13 communes ont enregistré de la pluie injures graves et publiques aux torts de l’épouse. PRONONCE la dissolution des liens parfois fortement accompagnée de vents modérés. Une rivière située à l’entrée de la matrimoniaux existant entre les dits époux ; ORDONNE à l’Officier de l’Etat Civil de ville de Jérémie était en crue, tandis qu’un début d’inondation a été signalé. Dans la Cabaret, de transcrire sur les registres a ce destinés le dispositif du présent jugement région du nord couvrant trois départements (nord, nord-est et nord-ouest), les services dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de météorologiques ont fait état de chutes de pluies intermittentes sur la plupart des dommages intérêts envers les tiers s’il y échait. Commet l’huissier GERARD TIFA de communes. ce siège pour la signification de ce jugement ; compense les dépens. Les activités maritimes de transport ont été interdites sur toute la côte nord. Les AINSI JUGE ET PRONONCE PAR NOUS, Marleine Bernard D E LVA autorités continuent d’appeler à la prudence alors que l’avis météo est maintenu pour Juge en audience civile ordinaire et publique du Vingt-neuf Juin deux mille dix-sept en au moins six départements. présence de Me. ROGER SIMPLICE, Substitut du Commissaire du Gouvernement de ce ressort et avec l’assistance du sieur MOZART TASSY, greffier du siège. Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à L’USAID lance un projet de reboisement dans exécution ; aux Officiers du Ministère Public près les tribunaux civils d’y tenir la main à tous Commandants et autres Officiers de la force publique d’y prêter main forte lorsqu’ils les départements du Nord et du Nord-Est en seront légalement requis. Le Bureau des Affaires Publiques de l’Ambassade des Etats-Unis d’Amérique Ainsi signé : MARLEINE BERNARD DELVA et MOZART TASSY. prend plaisir à inviter la presse à couvrir la cérémonie de lancement d’un Projet Pour le Cabinet Augustave : Me. Barthelemy JOSEPH MARS de Reboisement à l’initiative de l’Agence Américaine pour le Développement pour expédition conforme collationnée : le Greffier International (USAID) dans les départements du Nord et du Nord-Est. Cette activité aura lieu le jeudi 11 janvier 2018 de 9:00 du matin à midi, à Lakou Breda au Cap-Haitien. AVIS DE DIVORCE Ce projet de reboisement répond au besoin important de conservation et de PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen et sur les conclusions du Ministère restauration des forêts d’Haïti. Durant cinq années, ce projet permettra de planter Public, maintient le défaut octroyé contre la défenderesse a l’audience du seize (16) plus de cinq millions d’arbres, de mettre 15.000 hectares de terres sous gestion Mars deux mille dix-sept (2017) pour le profit, déclare fondée la dite action. Admet en agroforestière, de restaurer plus de 800 hectares de forêts et contribuera à réduire la conséquence le divorce de la dame née Rosena FRANÇOIS d’avec son épouse Phetière JEAN pour INJURES GRAVES ET PUBLIQUES, ce, au vœu de l’article 217 du Code production de 80.000 tonnes de charbon de bois dans cinq bassins versants prioritaires Civil Haïtien. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existés entre les dits des départements du Nord et du Nord-Est. Le projet du gouvernement américain, époux ; ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de Petite Rivière de Nippes de transcrire sur qui représente un investissement de 40,3 millions de dollars, travaillera en étroite les registres à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré collaboration avec les communautés locales, les acteurs du gouvernement et d’autres dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages intérêts s’il y parties prenantes pour établir l’appropriation de la gestion des ressources naturelles et échait ; commet l’huissier Morale JEAN PIERRE de ce siège pour la signification du accroître la capacité d’Haïti pour la gestion de l’environnement. présent jugement aux fins de droit tout en compensant les dépens en raison de la qualité Plusieurs hauts fonctionnaires des gouvernements américain et haïtien prendront part des parties. à cette activité. Elle sera suivie d’une séance de reboisement et d’une exposition avec DONNÉ DE NOUS, Me. Patrick LABBE, Juge du Tribunal de Première des organisations locales. Instance de Miragoâne en audience publique et en ses attributions civiles de divorce du Les médias sont priés d’aviser leur correspondant de presse dans les vingt-sept (27) Avril deux mille dix-sept (2017), en présence Me. Mesner ELISME, Av. départements du Nord et du Nord-Est de cette activité. Substitut du Commissaire du Gouvernement de ce ressort, avec l’assistance du greffier Emmanuel DÉSIR du siège. Les journalistes intéressés à couvrir cet événement sont priés d’arriver sur les lieux IL EST ORDONNÉ ……….. ETC, EN FOI DE QUOI ………… ETC. à l’heure indiquée. Un nouvel Archevêque de Port-au-Prince AVIS DE DIVORCE Intronisation d’un nouvel archevêque à l’Archidiocèse de Port-au-Prince. Il s’agit PAR CES MOTIFS, le Tribunal après examen, et sur les conclusions du Ministère de Mgr Max Leroy Mésidor qui remplace Mgr Guire Poulard. La cérémonie a eu Public, Maintient le défaut octroyé contre la défenderesse à l’audience du vingt-cinq (25) Mars deux mille dix-sept (2017), pour le profit, déclare fondée la dite action. Admet en lieu samedi (6 janvier) à la cathédrale transitoire de Port-au-Prince, en présence du conséquence le divorce du sieur Bendreff DESILUS d’avec son épouse née Géralde président Jovenel Moïse et d’autres hauts dignitaires de l’Etat. BENOIT pour INJURES GRAVES ET PUBLIQUES, ce, au vœu de l’article 217 du Code Civil Haïtien. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existés entre les dits Fin de la rareté de gazoline époux ; Ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de Petite Rivière de Nippes de transcrire sur Une cargaison de gazoline est arrivée au cours du week-end à Port-au-Prince. Cet les registres a ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant a la Capitale sous peine de dommages intérêts s’il y arrivage devrait mettre fin au calvaire des propriétaires de véhicules, suite à une échait. Commet l’huissier Morale JEAN PIERRE de ce siège. Pour la signification du vraisemblable rareté artificielle créée par des propriétaires de stations-service qui présent jugement aux fins de droit tout en compensant les dépens en raison de la qualité misent sur une augmentation des prix. des parties. Mais, selon des sources proches du gouvernement, les prix ne devraient pas changer. DONNÉ DE NOUS, Me. Patrick LABBE, Juge du Tribunal de Première Instance de Miragoâne en audience publique et en ses attributions civiles de divorce du Huit (08) Juin deux mille dix-sept (2017) en présence Me. Mesner ELISME, Av. Substitut du Justice: interdiction de départ levée au bénéfice Commissaire du Gouvernement de ce ressort, avec l’assistance du greffier Emmanuel de l’ex ministre Camille Edouard Jr DÉSIR du siège. HPN - Le commissaire du gouvernement de Port-au-Prince, Me Ocnam Daméus, a IL EST ORDONNÉ ……….. ETC, EN FOI DE QUOI ………… ETC. annulé la mesure d l’interdiction de départ prise contre l’ancien ministre de la justice, Camille Edouard Jr qui devait se présenter au Parquet le 10 janvier prochain, a appris HPN auprès d’un avocat de la défense de l’ancien ministre. AVIS DE DIVORCE Cette mesure devrait permettre à M. Edouard de quitter le pays s’il le désire. PAR CES MOTIFS, le Tribunal après examen, et sur les conclusions du Ministère Public, maintient le défaut octroyé contre la défenderesse a l’audience du neuf (09) Juin Toutefois, il devrait pouvoir répondre à toute autre convocation du Parquet, a-t-on deux mille seize (2016) pour le profit déclare fondée la dite action. Admet en conséquence également appris. le divorce de la dame née Marie Milène DUVIL d’avec son époux Jean Frantz DARIUS Ancien ministre de la justice durant la période de transition 2016-2017 du président par CONSENTEMENT MUTUEL, ce, au vœu de l’article 217 du Code Civil Haïtien. Jocelerme Privert, Camille Edourd Jr faisait l’objet (EN BREF / p. 16) (LES AVIS / p. 16) Mercredi 10 Janvier 2018 Page 15 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 52 TI GOUT PA TI GOUT ak Jan Mapou Mwen pèdi zanmi mwen an Ak: Manno Ejèn yon koutmen …. Nan Monreyal, Julio kòm jounalis, plim kòlèg travay ki pran ralonj. Timoun yo menm, zèb ki grandi Jou maten an, sezon fredite a te fèrenk enstale. Abiye alaganach, te korespondan Radyo Nasyonal. Li te mete sou pye two vit. Se nan monman efrayik sa yo, sou direksyon Julio tou deblan, dènye katye lalin nan t ape fè santi soukous li. jounal « Le lambi », li te chèf redaksyon jounal « L’Objectif », Jen Pierre, plizyè gwo evelman enpòtan ta prale make listwa Alakelele, zèl ki mele deplwaye, premye tanpèt sezon fredite « Présence ». Retounen an Ayiti, Julio te pran responsab Sal lavi literè nan Monreyal: 1) Chanjman nan ekriti Manno ak a t ape layite deyò a. Nan telefòn nan, mesaj la siyale yon nouvèl epi direksyon Seksyon kiltirèl nan TNH. Kaptenn, ki te vini kase koub nan rapousuiv pwezi ane 1960 apèl manke pou mwen raple… Vwa ki reponn nan, se Sara, Nou jwenn anviwon yon dizèn tit, soti nan pwezi, yo, pou te vini kreye yon nouvèl fason pou ekri pwezi kreyòl la. yon moun depi tou piti mwen konnen trè byen, men se pa yon pase nan woman, ki fòme ansanm èv Julio Jean Pierre ekri nan 2) Lansman rekèy pwezi Anba Lakay (Michel-Ange Hyppolite abitye nan telefòn… Refraktè, kè mwen pran sere tousuit. delanng ofisyèl peyi a. San konte chante ak pyès teyat li ekri, (Kaptenn Koukouwouj, 1984). 3) Kreyasyon seksyon Sosyete Malgre tout prekosyon li pran pou fè anonse lan, nouvèl la Yon ekriti rich ki lye refleksyon ak filozofi, marande reyèl ak Koukouy nan Kanada a (1984). 4) Pou fini, lansman rekèy chape vip. Li tonbe pi frèt pase kout tan li fè deyò a: « Manno, imajinè, ant vizyon ak vivasyon, ant memwa ak bliye, nan yon pwezi, Ekziltik (Manno Ejèn, 1987). se Julio wi… ! ». senserite file de bò, ki fè dekouvri tout tandrès, tout lanmou, Konsa tou, brid sou kou,, nan mitan nouki te genyen Mèd! Sa mwen te krenn nan rive. Malgre tout jefò pou tout sansiblite ak doulè otè a, sou kouman li te viv trankilite ki te fè nou sipriz, kase koub la sèk. Tankou sa yo tou ki t ale pran kontwòl emosyon yo, vwa anwe, mwen pèdpwòl. Dilere « yon silans ki pa te silans, men desans ». Men an plis, pou pou pi devan, chanje lòt koulè syèl … Mwen menm ak Julio tankou doulè yon konjeksyon serebral, mo yo angòje lòlòj li pale de Senmak, de istwa li, de zanmi li... Yon vil kamizòl, nou te yonn nan yo ki te chwazi retounen anba pye bannann mwen. Yon flonn souvni likid kase lezo, pete tenpan mwen. yon gad maldyòk, twòkèt yon afeksyon byen sere li te pote nan. Kit an Ayiti, kit nan Monreyal anyen pa chanje abitid nou. Epi, tèpwa tèmayi, san lizay y ape devide koule dlololo, neye sou bògoch, pou te pwoteje li kont tout kourandè, tout movezè. Menmman parèyman, nou te kontinye ape rankontre tanzantan, nawè mwen. Menm si li ekri plizyè tèks kreyòl (chante, teyat), èv trese riban distans ki separe nou, ape dòlote lamitye, kaminizye Marjorie, pitit fi defen an, konfime nouvèl la : « Wi ki plis make ekriti li nan lanng zantray la, se chante« Fanm konfidans, san nou pa ran nou kont tout tan ki pase sou nou. Manno! Papa mwen pati yèswa nan somèy li… Mwen te genyen Senmak » la, tout Monreyal koonnen pakè (defen Max Dorcin Trantuit rekòt kafe, byen konte, ki mi nan men nou. jisteman pou mwen t ale chache li ayewopò aswè a ». Wi, zanmi chante) ak « Tras » (2003), yon rekèy pwezi ki revele ladrès Men, ala yon ane malouk papa! Kòkmò sou kòbya, mwen an fè vwal pou dènye vwayaj la. Li ale menm jan li t fezèdte ekriven an,ki an menm tan te ranpòte de mayòl literè pye atè 2017 la mache fè pyepoudre, mennen lakwa nan abitye mennen bak lavi a. Tou senp tankou tout pèsonaj li bay an Ayiti : Prix Jacques Stephen Alexis de la nouvelle ak tit « Se papòt lapanse, bwote dèy nan vwa lanpatèt, omwen yon dizèn ladesant nan èv li (« Les gens simples », 1984). Pou dayè, li te n’est pas que l’on tang, que le tango s’arrete » (1992), Prix simidò (atis, chantè, mizisyen, sanba, powèt, ekriven, animate konnen yo, yonn apre lòt, pakè. Mwen te genyen gwo privilèj Deschamp, pou « L’année d’Isabel » (2001). kiltirèl, jounalis, politisyen, prezidan repiblik, monpè…). rankontre dezoutwa, yon jou. Mwen te depasay avèk Julio, Lanmò tout vis, tout kondisyon frape tou sa ki t ape klewonnen nan Senmak. Yo te kontan wè ekriven yo a, sere men kout Men Julio se te dabò yon zanmi revandikasyon tout yon popilas, klapote lesperans bay tout plim ki dedouble yo a, fè yo viv nan liv; mennen yo antre nan Sa te kòmanse, an 1981, nan okazyon yon sware yon jenerasyon dezevre. Pandan yon jenès alagouy ape bay « L’éternité provisoire » otè a (1994). kiltirèl : « Nuit de poésie à la legen, vole gagè, pati pyete kwen kote lorizon mare pakèt li. Wi, Julio Jean Pierre pase devan, jou dimanch 10 pou chandelle1». Nou te plizyè konsa ki te soti nan divès San chache konnen kilès ki va fè larelèv, ki moun ki va pran louvri 11 desanm 2017 la. Li pati kontre bon vye zanmi jenès li sektè aktivite, gwoup epi asosyasyon diferan.2 Se te yon gadinay badji a. a, Yvon King. Yon lamitye revenan ki fè pyepoudre nan prèske epòk donezon, yon peryòd flerize pou milye kiltirèl ayisyen Dènye kout tiwèl la fèmen pasaj Julio nan mitan tout èv ekriven an. Se pa plis reyalite separasyon an non ki fè nan Monreyal. Se la, pou pemye fwa, mwen te kontre Julio nou levivan. Li ale sou pwent pye, jan li te mennen bak lavi pi mal. Paske nou konnen li déjà. Nou se fèy sèch, finisman Jean Pierre, ansanm ak Michel-Ange Hyppolite (Kaptenn a. Eske se yon aza oubyen se paske se destine powèt la? sezon yon jenerasyon k ape tann yon ti van pase ladan, fyouww! Koukouwouj), de sèl powèt kreyòl ki te prezan nan sikonstans Antouka, jou ki te 19 desanm 2017 la, patans li fèt, san bri san Lawoulèt lavi a se konsa li tounen. Solèy kase bajou jis pou lan. kont, nan okazyon selebrasyon ofisyèl ki antoure depa Manno layite jougans li. Menm lè li konnen davans, tou dousman, de Nan mitan tout tandans sa yo, te genyen Julio Jean Chalemagne la. pye devan, l ape plonje, glise desann nan antonwa lanjelis. Pierre. Yon moso dyamante, chak moun, nan fason pa yo, te Menm si lagrann près an Ayiti prèske mete soudin, Men nou menm ki te konnen reponn prezan, nan benefisye divès fasèt yon pèsonaj san fason, yon powèt kè Julio rete yon powèt Monreyal, kote tout moun prèske konnen monman solanèl li t ap toke kòn ak maladi a. Nou se temwen nan men ki te envite nou nan kòkay li, « Rue Charleroi, nan tout èv li. Pou sa mwen sètenten, omwen pèsonaj pwezi li yo, privilejye ki t ape kontanple, kouman ak diyite, li t ape gade Montréal-Nord »3. Mennen mwen antre nan kòt fanmi li, nan te soti nan paj liv li yo, pou yo te reponn prezan nan dènye tèt li k ape mouri, ak ki jan li t ape dolote libète apre lanmò relasyon li ak lòt zanmi : « Place Fleury », nan Mocassin, pelerinaj la. Si se pa an chè, yo te la an espri, devan nan tèt kòtèj k ape balize a: « Ce soir la montagne du désir voyage seule Rivière des Prairies… nan Montréal, nan Laval, …. Ale la, pou ba li lapasèt, mennen li ale nan lye verite a, nan etènite pour une destination inconnue. Elle s’éloigne et nous laisse menm jouk an Ayiti, ki resevwa mwen tankou yonn nan manm byen merite a. E sa a, se pa tout ekriven ki kapab penmèt yo une terre sans ombre ni fraicheur. Aux approches de la fin, les lafanmi. gwo privilèj sa a. Sof Julio! Kounye a li se yon boufe bazilik meubles du ciel s’éteignaient les uns après les autres jusqu’a la Nan tout gwoup moun sa yo, se mwen menm ak nan mitan nou, yon sant absent vapore k ape bonmen souvnans place ou fleuriront mes cendres. Toutes les écluses s’ouvrirent, Michel-Ange Hyppolite (Kaptenn koukouwouj) ki te plis tou sa ki te pataje lamitye li. de partout et les digues cédèrent sous le déferlement de devwe pou yon ekriti kreyòl sèlman. Nan okazyon sa yo, Woukoukou zanmi mwen! cette chaleur inhumaine épitaphe sublime. Par vagues, par lè konsa, nou te genyen abitid, chak fen semenn, grate gita, Nan « Centre Culturel Hector Hyppolite, CCHH », houle, marée montante .... Un seul soupir, le dernier Aah...! chante, di pwezi, pale de lavi, de lakilti, de radyo, de jounal, de Michel Joseph, Edgard Gousse, Meres Wech t ape dirije, sou et la délivrance déchira l’aurore de mon dernier souffle. Une politik, de sosyete… jouk pipirit chantan. Nan mitan rankont ri Jean Talon, nan Monreyal. bienfaisante ondée détendit mes membres, mes muscles, mes sa yo, tèks, mizik ak divès pwojè ak aktivite t ape pran fòm. Manm « Haïti littéraire », Lakou lakay Nan pensées. Et je glissai lentement, doucement vers l’inconscience Yon lamitye san woulèt t ape boukante, fanmi t ape mitan nou, nou te jwenn Moriceau , Marc-Yves ak Marie- ... doucement dans la mort. Tout s’acheva. J’aboutis dans mes kaminizye lizay ansanm. Genyen nan yo, se ansyen zanmi ak Michelle Amédé Volcy, Pierre-Michel Lesperance, Etienne terres. Maintenant, je suis libre », (N’oublie pas que tu m’as Thèlemarc. Gary Saint-Germainak plizyè lòt : powèt, atis . vu mourir, 2002). 1 Nan « Centre Culturel Hector Hyppolite, CCHH », « Nou les poètes nous ne fermons jamais nos portes » Nonm liv la Michel Joseph, Edgard Gousse, Meres Wech t ape dirije, sou ri (Route de la soif, 1982). Julio Jean Pierre se te tou sa : pwofesè, animatè Jean Talon, nan Monreyal. kiltirèl, jounalis, travayè sosyal, dramatij, pawolye… Yon 2 Manm « Haïti littéraire », Lakou lakay Nan mitan nou, Manno Ejèn nonm 12 metye, 13 fezèdte. Kè nan men, li te toujou genyen nou te jwenn Moriceau , Marc-Yves ak Marie-Michelle Amédé Manm Sosyete Koukouy yon papiyon zèl tou louvri, angiz yon etènèl souri ki poze nan Volcy, Pierre-Michel Lesperance, Etienne Thèlemarc. Gary Saint- Prezidan Regwoupman Ekriven Kreyòl (REK) kwen bouch li. Nanpwen yon moun nan antouranj li ki pa te Germainak plizyè lòt : powèt, atis . emmanueleugè[email protected] benefisye lajès felisite li : yon tande m ap koute, yon konsèy, 3 « Nou les poètes nous ne fermons jamais nos portes » (Route de la soif, 1982). Hommage à Maureen Fuelkell (MAUREEN... suite de la page 2) vaste opération de déstabilisation du pouvoir en place en Haïti ! Turgeau Sous le patronage - et avec le soutien - du Ministère une Maison d’Accueil au Bel-Air (Cap-Haitien) sens aigu de responsabilité. Elle se voit donc confier la gestion des Affaires Sociales, Maureen endossa la lourde responsabilité une Maison de Formation à Madeline du Laboratoire de l’Hôpital du Canapé-Vert, alors sous la d’assurer l’accueil de nos compatriotes à la frontière, leur un Centre de couture industrielle responsabilité de la Congrégation des Sœurs de Ste Croix. transport jusqu’au Centre d’accueil, leur hébergement et l’Aménagement d’une école et de l’Hôpital de Pilate Avec sa congrégation, Maureen se bat pour que nourriture; enfin, la prise en charge de leur retour à leur lieu la construction de Centres et d’Ecoles au Limbé, à l’Hôpital soit réellement un ”hôpital au service de la Santé », d’origine ou de provenance. L’Hôpital de la Fondation Michèle Milot et à Thibeau plutôt qu’un hôpital au service de quelques-uns. Benett Duvalier, qui était alors désaffecté, servit de centre Cette première bataille n’est pas gagnée… Et la d’accueil et d’hébergement aux personnes refoulées. Tu vas certainement nous manquer, Maureen! Mais, Congrégation décide de se retirer! Après la fermeture du Centre de Bon Repos, le tu peux partir en Paix! Maureen va alors travailler au Centre de Santé de Groupe d’Accueil des Refugié-e-s et des Rapatrié-e-s Tu as joué ta partition! Tu nous as montré qu’il ne Brooklyn, dirigé par le Père Arthur Volel. Le Centre est situé (G.A.R.R.), nouvellement créé, entreprit d’offrir accueil et faut pas baisser les bras; mais au contraire, se colleter aux à la périphérie de Port-au-Prince dans la localité qui porte, de accompagnement à nos compatriotes déporté-e-s et refoulé-e-s. nombreux défis qui n’arrêtent pas de joncher le chemin du nos jours, le nom de Cité Soleil. En plus du Centre de Santé, Services toujours utiles et nécessaires que le GARR continue bien-être de notre peuple. des camps de vacances et des activités sociales sont organisés d’offrir!... Puisse ton exemple nous servir de guide! pour les enfants et pour les jeunes. Maureen est, bien-sur, Un autre domaine dans lequel Maureen a excellé est impliquée! celui de l’Aménagement et la Construction de bâtiments. Claudette Antoine Werleigh Plus tard, elle va travailler au Centre de Transfusion Elle a su ajouter et Ancienne élève du Collège Regina Assumpta Sanguine de Port-au-Prince, sis à la rue des Miracles. Elle intégrer harmonieusement au s’attèle à mettre sur pied la Croix-Rouge Haïtienne dans tous Collège Regina Assumpta du les départements du pays. La tache est immense. Maureen Cap-Haitien: aide à: une Maternelle construire les nouveaux centres une Section Primaire les équiper une Faculté des Sciences former le personnel de l’Éducation Ironie de la vie : celle qui a su doter tous les Tout cela en ayant soin de départements d’Haïti de Centres de transfusion sanguine, s’est garder des espaces verts, d’ajouter éteinte, vidée de son sang ! et intégrer terrains de jeux et lieux Accueil et gestion de Rapatrié-e-s pour activités parascolaires. A peine le président Jean-Bertrand Aristide était-il Parmi ses autres installé en 1991 que le président de la république voisine, réalisations dans le domaine de la Joaquim Balaguer, ordonna la déportation massive de dizaines construction, on peut citer : de milliers de nos compatriotes. Il s’agissait, en fait, d’une une Maison d’Accueil à Mercredi 24 Août 2016 Page 16 BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 32

En Bref... (... suite de la page 14) autres. D’autres dépenses concernent la gestion du dépôt de candidatures, le tirage au sort, les accréditations, les centres de votes, le personnel électoral, la campagne d’éducation et d’information. Certaines rubriques se rapportent au fonctionnement du centre de tabulation des votes, à l’assistance technique, à l’appui à la coordination et à la gestion du processus électoral. En 2016, la république d’Haïti ne cherchera pas de financements de l’extérieur pour les prochains scrutins, dans l’objectif de rapatrier le processus électoral dans un pays souverain, comme le revendiquent de nombreuses voix nationales. Dans le cadre des changements à opérer dans la machine électorale, le Cep procède à un concours pour recruter les superviseurs électoraux et à des tirages au sort pour sélectionner les membres des bureaux de vote. Le Cep a aussi publié les résultats définitifs des élections législatives du 25 octobre 2015 pour la circonscription de Borgne (département du Nord). Le candidat à la députation de la plateforme Verite, Gérard Saint-Jean, arrive en tête de ces résultats, avec 50.01% de votes, suivi de celui du Parti haïtien tèt kale (Phtk), Jude Charles Faustin, avec 49.00% de votes. Les Nations Unies reconnaissent enfin leur responsabilité dans l’introduction de l’épidémie du choléra en Haïti Par Emmanuel Marino Bruno P-au-P, 18 août 2016 [AlterPresse] --- Pour la première fois, depuis le 18 octobre 2010, l’Organisation des Nations unies (Onu) a finalement admis sa responsabilité dans l’introduction de l’épidémie du choléra en Haïti, indique un communiqué de l’Institut Mercredi 10 Janvier 2018 Page 16 pour la justice et la démocratie en Haïti (Ijdh) et du Bureau des avocats internationaux BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 52 (Bai), publié le 18 août 2016. Le porte-parole de l’Onu, Farhan Haq, a reconnu la nécessité pour l’organisation de faire beaucoup plus en ce qui concerne son implication dans le déclenchement de cette épidémie et les souffrances des personnes touchées par celle-ci, rapporte le (... suite de la page 14) (... suite de la page 14) communiqué. En Bref... Les Avis... de plusieurs chefs d’accusation pour « abus de biens publics, détournement de fonds et Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existés entre les dits époux ; Ordonne Une « nouvelle réponse sera présentée au public, dans les deux prochains mois, une menace de mort ». à l’Officier d’Etat Civil de Saint Michel du Sud de transcrire sur les registres a ce destinés fois qu’elle a été entièrement élaborée, en accord avec les autorités haïtiennes et les le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens États membres ». s’éditant a la Capitale sous peine de dommages intérêts s’il y échait ; Commet l’huissier L’annonce de l’Onu a été faite, en réponse à un rapport critique d’un éminent conseiller Départs pour le Chili à l’aéroport Guy Malary Morale JEAN PIERRE de ce siège pour la signification du présent jugement aux fins de de l’Organisation, Philip Alston, un des nombreux experts des droits humains des Une note de l’Autorité Aéroportuaire Nationale informe que les passagers pour le droit tout en compensant les dépens en raison de la qualité des parties. Nations Unies qui ont utilisé leur position pour appeler à une réponse juste de Chili devront désormais embarquer à l’aéroport Guy Malary. Cette décision, dit la DONNE DE NOUS, Me. Rubin SYLVESTRE, Juge du Tribunal de Première note, vise à rendre la tâche plus facile à ces nombreux voyageurs. Instance de Miragoâne en audience publique et en ses attributions civiles de divorce du l’organisation depuis 2014, souligne le communiqué, citant le journal américain le New vingt-trois(23) Juin deux mille seize (2016), en présence Me. Mesner ELISME, Av. York Times. Substitut du Commissaire du Gouvernement de ce ressort, et avec l’assistance du greffier Emmanuel DESIR du siège. Il est ordonné …………….. etc., En foi de quoi …………….. etc.