Haïti en Marche, édition du 1er au 07 Novembre 2017 • Vol XXXI • Nº 42 POLITIQUE : Où va la presse ? Gare aux liens trop étroits PORT-AU-PRINCE, 28 Octobre – Quel poids a aujourd’hui notre presse dans le le plan individuel, aujourd’hui la presse semble plutôt à la traine. jeu politique ? Pour commencer c’est le propre des activités humaines. Le fameux précepte : rien Beaucoup moins qu’hier, constate-t-on. ne se perd, rien ne se crée. Après avoir été hier un faiseur de politique ou plutôt des politiques, du moins sur (PRESSE / p. 6) RNDDH ANALYSE DE CONJONCTURE Résultats de Ou l’anarchie, ou l’enquête sur une nouvelle dictature ! MIAMI, 25 Octobre – Le président Trump a pris institutionnalisé, autrement dit les institutions passent avant l’intervention des mesures qui ont été ressenties aux Etats-Unis comme la politique. Aussi n’est-il point besoin de l’intervention des entorses à la Constitution. de l’opposition politique pour rétablir la balance. D’autre Mais le système politique américain est largement brutale des (CONJONCTURE / p. 5) BOID à Lilavois Port-au-Prince, le 26 octobre 2017 - (AHP) - Le Réseau national de défense des droits humains, RNDDH, a publié les résultats de l’enquête diligentée sur les événements survenus a Lilavois (sortie (PNH / p. 3) 5 Novembre, l’heure reculera de 60 minutes P-au-P, 26 oct.2017 [AlterPresse] --- L’heure nationale sera reculée de 60 minutes, à partir 2 : 00 a.m, le dimanche 5 novembre 2017, rappelle le secrétariat général de la présidence, dans une note (REVEIL MATINAL / p. 6) HAITI-MONDE Les chocs sont fréquents entre les manifestants et les forces de police utilisant les gaz lacrymogènes Et s’il n’y avait POLITIQUE la Diaspora ! Un pays coupé en deux ! MIAMI, 27 Octobre – Les voyages forment la jeunesse. MIAMI, 24 Octobre En tout cas il faut sortir de nos circuits habituels de déplacement à – Quand nos autorités sont l’étranger pour constater que Haïti est totalement seule dans ce grand prises en flagrant délit de univers. Ce qui explique peut-être aussi, du moins en partie, notre si parler pour ne rien dire, pour ne pas dire de démission (DIASPORA / p. 8) à l’égard de leur mission sacrée. C’est le président de l’Assemblée nationale, le sénateur Youri Latortue, dans son discours pour la réouverture de l’Assemblée nationale tonnant que l’ONU ne saurait passer par-dessus la ratification parlementaire pour l’installation en Haïti de la nouvelle mission : Minujusth ou Mission des Nations Unies pour le Support à la Justice. Cela en même temps que toutes les instances internationales (Core Group, Union européenne, USA et Le président Donald Trump quand il était venu chercher (DIALOGUE DE Le président de l’Assemblée nationale, le sénateur de l’Artibonite les votes de Little-Haiti (Miami) SOURDS / p. 4) et membre des ex-Forces Armées, Youri Latortue (photo Richkad Macajoux) Mercredi 1er Novembre 2017 Page 2 EN PLUS... / EN BREF... Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 42 Moïse Jean-Charles à Cuba pour des Élections en Allemagne problèmes de santé P-au-P, 30 oct. 2017 [AlterPresse] --- Hospitalisé du vendredi 27 au dimanche 29 octobre, le dirigeant de la plateforme politique Pitit Desalinnes, Jean-Charles Moïse, L’Allemand noir qui est sur le point de se rendre à Cuba pour des problèmes de santé, a confié, à l’agence en ligne AlterPresse, Eddy Jackson Alexis, un membre de l’équipe de communication du parti. défend sa ville de Une infection à l’oreille, qui a partiellement paralysé l’ancien sénateur, diminue également sa capacité auditive, tandis que sa mâchoire droite fonctionne avec certaines difficultés. l’accusation de racisme Cette infection serait due aux gaz lacrymogènes, inhalés lors des nombreuses Venu du Sénégal, Karamba Diaby circonscription de l’Est, de cette partie manifestations de rues auxquelles il a particpé, notamment celle du mardi 17 octobre vit en Allemagne depuis 32 ans. Premier de l’Allemagne autrefois communiste et 2017, estime l’équipe de communication du parti politique Pitit Dessalines. Noir à siéger au parlement allemand, ce réputée pour être plus violemment raciste Aussi, des dispositions sont-elles prises pour que Jean-Charles Moïse laisse Haïti à membre du parti social-démocrate (SPD) que l’Ouest « capitaliste ». Bien que cette destination de Cuba, pour une durée non encore définie. vient d’être une seconde fois élu pour belle ville soit considérée par certains « Cela va dépendre des médecins, qui le traiteront à Cuba », fait savoir l’équipe de défendre les intérêts de Halle, une ville de observateurs comme une « tâche sombre communication du parti politique Pitit Dessalines. « L’hospitalisation du leader politique Pitit Dessalines me touche énormément. Je lui souhaite un prompt rétablissement », dit, dans un tweet, le président Jovenel Moïse. L’équipe de communication du parti politique Pitit Dessalines en profite pour dénoncer l’utilisation, à outrance et très souvent, sans aucune raison valable, de gaz lacrymogènes par les policiers nationaux, lors des mouvements de protestation dans les rues. L’absence de Jean-Charles Moïse ne devrait pas avoir d’impact sur la mobilisation antigouvernementale. Au contraire, la bataille doit continuer, estime Pitit Dessalines L’opposition projetait d’organiser un sit-in et une manifestation, à la capitale Port-au- Prince, respectivement les lundi 30 octobre et jeudi 2 novembre 2017, pour continuer d’exiger le départ du président Jovenel Moïse et le retrait de l’impopulaire budget 2017-2018. C’est exagéré de demander le départ du président après seulement 7 mois au

Le parlementaire allemand, Karamba Diaby pouvoir, estime Evans Paul Il ne rate jamais une occasion pour prendre ses distances et critiquer les agissements l’est de l’Allemagne. Dans une interview de l’Allemagne » ou encore un « centre du pouvoir en place. Cependant, pour Evans Paul, exiger le départ du président de la (1) accordée récemment, le député défend de l’extrême-droite criminelle », le député République Jovenel Moïse après seulement huit mois au pouvoir pour une question de les électeurs qui ont voté pour le parti fraîchement réélu refuse ces généralisations budget, est une exagération. L’ancien Premier ministre appelle les protagonistes à un d’extrême-droite raciste en expliquant les abusives. Dès que l’occasion se présente, il dialogue responsable et ouvert. « vraies » raisons de leur choix. tente d’expliquer ce qui se passe dans la tête Ce n’est pas une ville étudiante de l’électeur qui, en 2017, met un bulletin de gauche qui a élu le politicien allemand dans l’urne en faveur du parti néonazi, Fanmi Lavalas et Pitit Dessalines ne d’origine africaine, mais Halle, une (ALLEMAGNE / p. 13) jurent que par le départ de Jovenel Moïse du pouvoir … Ces partis politiques multiplient les manifestations de rue et appellent la population à la désobéissance civile. Jounen entènasyonal L’ancien Premier ministre Evans Paul leur fait savoir qu’il est trop tôt pour exiger le départ du président sur la base du budget 2017-2018, même s’il avait reconnu que la loi de finances « viole le principe de la justice fiscale ». Lang ak Kilti kreyòl Selon M. Paul, un mandat est associé à une mission. Toutefois, a-t-il précisé, ce n’est pas parce que vous avez un mandat que vous devez rester au pouvoir sans accomplir la mission qui vous a été confiée. « La Constitution prévoit dans quelle circonstance nan Inivèsite Piblik on peut exiger le départ d’un président s’il n’a pas fait son travail», a-t-il dit dans une interview accordée, vendredi, au Nouvelliste. Pour l’ancien Premier ministre de Michel Martelly, tout le monde doit reconnaître Nip (IPNip) que le chef de l’État a une légitimité politique. Une légitimité, a-t-il précisé, que lui Nan okazyon Jounen entènasyonal ak Lang kreyòl ayisyen an.Yo te reyisi nan acquiert la majorité des électeurs lors de la dernière présidentielle et la participation Lang ak Kilti kreyòl 2017 la, Inivèsite yon ekzamen oral ak ekri dapre yon sistèm de l’opposition dans cette même élection. « En deux fois, 2015 et 2016, il a été aux Piblik Nip (IPNip) te remèt bay 47 etidyan ki gen 6 nivo konpetans ladann: A1,A2: élections avec eux dans deux contextes différents et à chaque fois il a remporté les nan Fakilte syans edikasyon li an yon Degaje; B1, B2: Maton; C1, C2: Vanyan. élections », a-t-il rappelé. Le leader politique reconnaît le droit des opposants au pouvoir en place d’avoir des sètifika ki rekonèt yo gen nivo B2 nan sèvi (KREYOL / p. 8) (EN BREF / P. 14)

DÉCÈS DE JOSAPHAT LARGE Jérémie encore en deuil avec la disparition d’un autre de ses poètes Il était calme et posé et toujours souriant, avec une pointe d’humour. Josephat -Robert- LARGE s’en est allé le Samedi 29 Octobre 2017. Il a eu le temps d’écrire son livre sur Jérémie et même de le faire rééditer, selon Mambo Evoni Georges Auguste, Pè Iv Vòltè, Pè Franzy Petithomme sa compagne Jeanne ak Ekip Pastoral Inivèsite Achidyosèz Pòtoprens lan Blanchet. Au lendemain du passage dévastateur de l’ouragan Matthew sur la Grand Anse, le poète Haïti en Marche laissait un petit mot sur Port-au-Prince son compte Face Book : 100 Avenue Lamartinière (Bois Verna) • Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323 « Matthew ou pas Matthew, allons Josaphat Large entre Claude Pierre (à gauche) et Lochard Noel Miami chercher la vie! A 5 sur 173 NW 94th Street, Miami, Florida 33150 une moto, qu’importe ! Ti Amélie a perdu sa l’un des auteurs haïtiens en signature au Tel. 305 754-0705 / 754-7543 • Fax 305 756-0979 corbeille, mais elle est encore sur ses pieds, Miami Book Fair. C’était le 20 Novembre debout ! L’un des saints de la cathédrale 2016. Ils étaient plusieurs écrivains haïtiens New York (914 358-7559) • Boston (508 941-6897) • Montréal (514 337-1286) est tombé, son camarade guetteur de vents qui avaient participe au Book Fair. Nous est désormais seul et continue de scruter publions cette photo où Claude Pierre et email : [email protected] • [email protected] le destin. Nous protégera-t-il mieux la Josaphat-Robert Large sont ensemble. Ils URL : www.haitienmarche.com prochaine fois? Nos symboles sont blessés, nous ont tous deux quitté en cette année Library of Congress # ISSN 1064 - 3896 mais l’espoir demeure ! Jérémie, sa grav, 2017. men fò n kenbe ! » Nos profondes sympathies à tous Printed by Southeast Offset : (305) 623-7788 L’an dernier, Josaphat Large était ceux qui les ont aimés. Mercredi 1er Novembre 2017 Page 3 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 42 L’ACTUALITE EN MARCHE

ANALYSE RNDDH: Résultats de Où va la presse ? Gare aux liens trop étroits ? p.1 S CONJONCTURE O Ou l’anarchie ou une nouvelle dictature ! p.1 l’enquête sur l’intervention M POLITIQUE Un pays coupé en deux p.1 M Moïse Jean-Charles soigné à Cuba pour des brutale des BOID à Lilavois problèmes de santé dus aux gaz lacrymogènes p.2 A (PNH... suite de la 1ère page) dreadlocks. HAITI DANS LE MONDE I nord de la capitale), le 12 octobre dernier. Le Réseau national de défense des droits humains Et s’il n’y avait la Diaspora ! p.1 Ce jour-la, suite a l’assassinat du policier Watson soutient que les opérations punitives aveugles ne résoudront A Lille et Tournai, une ‘semaine haïtienne 2017’ R Jean, affecté a la brigade d’opération et d’intervention pas le problème de l’insécurité et de la criminalité touchant dense et variée p.11 départementale, unité spécialisée de la police nationale, une notamment des policiers. E opération musclée, a été menée par ses frères d’armes dans L’organisme affirme avoir recensé pas moins de INSECURITE la zone. 10 cas de policiers tués par balles entre mars et octobre Rnddh : Résultats de l’enquête sur l’intervention 2017. La police nationale des BOID à Lilavois p.1 a récemment informé que, HAITI-CULTURE sur les 15 derniers jours, Jounen entènasyonal Lang ak Kilti Kreyòl p.2 pas moins de 5 policiers qui ont été abattus dans la CHRONIQUES capitale haïtienne. L’Allemand noir qui défend sa ville de Le Réseau l’accusation de racisme p.2 national de défense des Haïti : corruption puissance 5 p.4 droits humains invite les autorités compétentes a DEVELOPPEMENT diligenter une enquête sur Pour une régulation des ONG p.7 les assassinats en série de La route du café (4) p.13 policiers afin de traduire OUR ENGLISH SPECIAL leurs auteurs en justice. Health autorities concerned about diphtheria in Il y a également Haiti p.10 lieu pour l’institution d’élaborer, avec des PATRIMWAN experts en la matière, un Jounen Lang Kreyòl ak Sosyete Koukouy p.15 plan de sécurité en faveur des policiers, qui sont des PRESSE & CINEMA cibles trop faciles. Bernard Diederich, le ‘tusitala’ raconte Haïti p.16 BOID une unité spéciale de la Police nationale d’Haïti

Le réseau parle d’une expédition punitive et aveugle ayant conduit à l’exécution d’une personne après son arrestation. Il s’agit de Pierre-Paul Dorsainvil (37 ans) dont le corps sans vie a été retrouvé a Lilavois 17 prolongé, alors qu’il avait été arrêté a Lilavois 11 A. Deux autres personnes, qui avaient également été arrêtées en lien avec l’assassinat du policier, sont portées disparues. Le RNDDH fait remarquer que leurs corps n’ont jusqu’ici pas été retrouvés, pendant que les photos de leurs cadavres circulent sur les réseaux sociaux. Ils répondent aux noms de Jean Claudin Saint- Jacques (37 ans) qui devrait se marier en décembre prochain et Romain Innocent, 47 ans, père de 5 enfants dont deux filles. De plus, lors la descente des agents de la BOID à Lilavois, huit personnes ont été bastionnées dont un enfant de 5 ans et 9 autres arrêtées. 3 maisons et deux hangars servant de boutiques ont été incendiés, deux autres maisons saccagées, une voiture, une motocyclette incendiées et une autre voiture vandalisée, toujours selon ce que rapporte le RNDDH. Watson Jean a été abattu devant sa maison, sous les yeux de sa compagne qu’il venait d’accompagner à la banque. Le RNDDH informe avoir recueilli des informations selon lesquelles, le nommé Angelo avait promis d’assassiner des policiers de la (redoutable brigade) BOID qui, quelques Découvrez les jours auparavant, soit le 30 septembre, avaient mené une Sécurité opération dans la zone et rasé son crâne, alors qu’il avait des nouvelles fonctionnalités • ONE-TIME PASSWORD qu’offre la version L’ONU réitère UNIBANKOnline Flexibilité ® • MULTI UTILISATEURS son soutien CORPORATE • MULTI ENTREPRISES à Haïti pour POUR ENTREPRISES ET INSTITUTIONS Avantages • GESTION PAYROLL • MOBILE FRIENDLY devenir un • RAPPORTS D’AUDIT-TRAIL pays émergent d´ici 2030 MULTI MULTI ONE-TIME Dr. Diallo souligne l´engagement des Nations Unies UTILISATEURS ENTREPRISES PASSWORD pour accompagner les autorités nationales vers la réalisation Configuration de plusieurs Un seul profil pour la Mot de passe à usage utilisateurs simultanés. gestion de comptes unique valable pour des Objectifs de Développement Durable et rappelle le rôle de plusieurs entreprises. une session ou Contrôle d'accès et de limites une transaction. indispensable des jeunes et des femmes de transactions par utilisateur. Port-au-Prince, le 24 Octobre 2017- À l’occasion de 2124-20-P16127-05-170918-nl50c la Journée des Nations Unies, le Représentant Spécial adjoint du Secrétaire Général des Nations Unies, Coordonnateur Résident, Coordonnateur Humanitaire et chef ad intérim GESTION MOBILE RAPPORTS PAYROLL FRIENDLY D’AUDIT-TRAIL de la Mission des Nations Unies pour l’appui à la justice Programmation automatisée Interface compatible Rapports détaillés de des transactions de payroll avec les appareils vérification des transactions (MINUJUSTH), Dr. Mamadou Diallo, a réitéré lors d’une sur les comptes d’employés. mobiles. et requêtes effectuées par conférence de presse qu’il s’agit d’une une nouvelle étape du les utilisateurs sur la plateforme. partenariat de l´Organisation des Nations Unies (ONU) avec Haïti marquant l´engagement continue de l´ONU pour soutenir le pays dans son objectif de consolidation de la stabilité et de Pour vous inscrire, visitez notre site : www.unibankhaiti.com l´accomplissement des Objectifs de développement durable ou écrivez nous à [email protected] (ODD) pour devenir un pays émergent d’ici à 2030. « Cet Pour plus d’informations, appelez au 2942-6635 / 2942-6646 (ONU-HAITI / P. 4) Mercredi 1er Novembre 2017 Page 4 UNE ANALYSE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 42 POLITIQUE Un pays coupé en deux ! (DIALOGUE DE SOURDS ... suite de la 1ère page) Alors que les Etats-Unis ont envoyé plusieurs nous a pas encore coupé la langue … pour nous avoir peut-être émissaires, plus récemment l’envoyé spécial du Département coupé autre chose ! consorts) souhaitent la bienvenue à la nouvelle mission, d’Etat pour Haïti, l’ex-ambassadeur Kenneth Merten, dire d’ailleurs entrée officiellement en fonction depuis le 16 octobre personnellement à nos ‘honorables’ sénateurs que Washington Bonjour les dégâts ! … écoulé. n’appuie pas cette initiative. Conclusion : c’est un pays politiquement coupé en Ce n’est pas que le président de l’Assemblée Et alors ? Que la Minujusth ait pris du service, deux. nationale, Youri Latortue, n’ait A l’international, les pas des explications valables – choses sérieuses, telle la sécurité la mission sortante (Minustah) des frontières, de l’espace nous ayant apporté le cholera territorial : terrestre, maritime et qui a fait plus de 10.000 morts et aérien – à l’heure du terrorisme près d’un million de contaminés, généralisé. mais c’est que les autorités Ainsi que la lutte contre haïtiennes aujourd’hui n’ont la criminalité transnationale, aucune crédibilité, point final. sous toutes ses formes : trafic ‘Pawòl nou pa konsekan.’ de drogue, blanchiment, trafic Comme on est loin humain. du temps où le rusé Papa Doc Que reste-t-il donc à tenait tête victorieusement à faire aux dirigeants du pays ? l’administration Kennedy ou au Les mauvaises langues Vatican (années 1960), ou même diraient : nous emmerder ! du ‘Nou kanpe rèd kou ke makak’ Et comme cette division de Baby Doc qui, jusqu’à son du travail s’accompagne aussi renversement en 1986, n’aura pour l’international de la quasi jamais tenu les élections tant cessation de l’aide publique, voulues par Washington. celle-ci devant servir aussi au Voire Aristide qui ne financement des tâches dont lui- renoncera pas à sa campagne même a la charge, il ne reste donc de restitution de la Dette de aux dirigeants haïtiens qu’à nous l’indépendance (‘Restitution, tordre comme des éponges pour Réparations’) jusqu’à son second Le président Jovenel Moïse recevant les partenaires nationaux et internationaux dans les domaines eau et assainissement trouver de quoi bâtir leur propre départ forcé pour l’exil en 2004. budget. C’est donc une nouvelle Mais le peuple semble métamorphose de la politique haïtienne : parler pour ne rien malgré nos serments sur la Constitution ; que l’armée d’Haïti dire c’est assez ! Le peuple qui est le seul à perdre à ce nouvel dire, faire semblant, faire comme si … en question ne soit que symbolique et de la pure propagande, arrangement. Tout comme le premier ministre Jack Guy Lafontant malgré nos serments sur la tête des héros de Vertières - rien Alors bonjour les dégâts ! annonçant pour le 18 Novembre prochain (214 e anniversaire n’empêche nos dirigeants nouveau genre de dire ce qu’ils de la Bataille de Vertières et défaite de l’armée coloniale veulent … Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince française) : le retour en service des Forces armées d’Haïti … Comme dit le créole : ‘nou gen dwa dyòl nou’, on ne Haïti : Corruption puissance 5 Le 5 octobre dernier, le président de la République des kits scolaires, les chèques émis par des ministères avec des Aujourd’hui, le président Jovenel Moise a l’occasion a désigné devant un parterre d’enseignants et d’écoliers la montants faramineux encaissés, les contrats juteux à des firmes historique de marquer la différence, il a l’opportunité de corruption comme le problème majeur d’Haïti. Une vérité privées sans appel d’offre, la caravane dont on ne connaît pas le prouver au pays qu’en dépit du fait qu’il soit lui même épinglé de la palisse. Il a, pour illustrer, brandit sa main nommant la budget, les montants exorbitants pour la sécurité présidentielle dans un de ces rapports, il est déterminé à prendre le taureau corruption sur chacun des cinq doigts. Eradiquer la corruption à chacun de ses déplacements, les primes scandaleuses de la corruption par les cornes. Il a pour devoir de mettre les représente donc le grand défi de son mandat. accordées aux parlementaires, etc… Tout cela fait craindre moyens à la disposition de la justice pour approfondir ces Quoique pour certains le mal identifié gangrène déjà que le mal (la corruption), est bien toléré et aimé chez nous, enquêtes en commençant par passer un grand coup de balai tout l’organisme social et administratif haïtien, j’ai envie de et a encore sans doute de beaux jours à venir. dans son propre camp pour montrer l’exemple. donner acte à Jovenel Moise. « Le président a parlé, point Car, voici qu’avant même sa sortie officielle, une Ce n’est pas aux jeunes et à nos enfants qu’il doit barre ». enquête parlementaire, qui dévoile un pan des malversations incomber le fardeau de la dette et de l’enrichissement illicite Selon Transparency International « la corruption est pratiquées ouvertement par l’ancienne administration dans les des dirigeants actuels. Les coupables devraient être mis dans endémique dans les institutions publiques haïtiennes ». Dans fonds Petro Caribe (plus de 3 milliards de dollars), l’enquête l’obligation de rembourser les fonds honteusement dilapidés le classement mondial Haïti se retrouve à la place 159 sur 170 est déjà dénoncée et rejetée par certains. à la république. avec un score de 20 pour 100. Tout comme l’est le rapport rédigé en 2004 par l’ex La corruption est un crime qui entrave le développement La logique voudrait que le chef de l’état ne s’arrête sénateur Paul Denis qui révélait les pratiques de corruption du d’Haïti, elle accentue les inégalités, elle appauvrit la majorité pas au simple constat. Si le mal de notre époque est connu, régime Lavalas d’alors. Ce document ignoré depuis plus de des Haïtiens, elle entrave la justice. Tolérer la corruption, c’est il faut, plus qu’un discours, mais des actions concrètes et des dix ans montre que chez nos hommes politiques qu’ils soient enfoncer Haïti dans le sous développement et maintenir sa moyens forts pour l’éradiquer. de gauche ou de droite, de Jean Bertrand Aristide en passant population dans la misère. Or ce que l’on voit c’est que les mêmes pratiques par René Préval† jusqu’à Michel Martelly, la corruption est le dénoncées par le président se perpétuent allègrement au programme qui a le mieux réussi. Clarens RENOIS sein même de son administration sans qu’on aperçoive des mesures claires pour y mettre fin. Des faits récents : l’affaire L’ONU réitère son soutien à Haïti pour devenir un pays émergent d´ici 2030 (ONU-HAITI... suite de la page 3) au peuple haïtien par l´épidémie de choléra et réitèrent leur engagement à soutenir les familles, les communautés et les objectif est non seulement possible, mais il représente un collectivités qui ont été affectées par cette maladie. À cet égard, engagement fort du pays en faveur de ses enfants pour un l´ONU poursuivra la mise en place de la nouvelle approche en avenir meilleure. L´ONU est et restera aux côtés d´Haïti pour soutien aux efforts du Gouvernement d´Haïti pour éliminer la accompagner le pays dans la réalisation de cette noble ambition transmission de la maladie et ses causes profondes. En même », a souligné Dr. Diallo. temps, le chef ad intérim de la Mission onusienne à déploré les Dr. Diallo a parlé à la presse accompagné d´une cas d´abus et d´exploitation sexuelle commis dans le passé par représentation de la MINUJUSTH et des 19 agences, fonds et des membres du personnel des Nations Unies et a réitéré que programmes qui composent la nouvelle configuration de l´ONU l´ONU « maintiendra une tolérance zéro face à ces pratiques en Haïti. Ainsi, le Représentant Spécial adjoint a remarqué que inacceptables ». la stabilité d´Haïti s’est améliorée ces dernières années et que Pour finir, Dr. Diallo a attiré l´attention sur le fait le pays a des institutions plus fortes, « ce qui représente une que les Nations Unies considèrent les jeunes et les femmes fenêtre d’opportunité pour le développement durable et pour comme des acteurs essentiels du développement et de la améliorer la résilience de ses institutions et de sa population en stabilité d´Haïti. « Leur participation est indispensable pour la général face aux chocs externes et aux catastrophes naturelles, réalisation d´un développement durable et solidaire, ainsi que ainsi que son adaptation au changement climatique ». pour l´accomplissement du rêve d´Haïti de devenir un pays Le Coordonnateur Résident a remarqué également émergent à l´horizon 2030 ». que les Nations Unies regrettent la souffrance occasionnée Mercredi 1er Novembre 2017 Page 5 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 42 DE L’ACTUALITE ANALYSE DE CONJONCTURE Ou l’anarchie, ou une nouvelle dictature ! (CONJONCTURE... suite de la 1ère page) Justement en Haïti aujourd’hui où la crise n’arrive démocratique. Parce que la démocratie justement c’est le pas à trouver une solution dans la concertation, eh bien ce qui principe de tolérance. Accepter d’écouter l’autre. Nous part, chaque Etat (les Etats-Unis sont composés de 50 Etats) a nous menace : c’est ou l’anarchie, ou une nouvelle dictature. entendons le peuple souverain. C’est le dialogue. La ses propres organes institutionnels, dont les décisions ne sont Les derniers événements montrent que nous nous en concertation. pas toujours forcément en accord avec celles prises au niveau approchons à grands pas. Surtout quand on n’a pas les moyens de satisfaire de l’Etat fédéral (Washington D.C.), encore moins de sa seule Le pouvoir se révèle de plus en plus fermé sur lui- toutes les attentes.

Les dignitaires du Vaudou haïtien reçus une nouvelle fois Le leader de l’opposition Moïse Jean Charles devant être transporté à Cuba pour être soigné par le président Jovenel Moïse dans le cadre du dialogue institutionnel d’une infection qui pourrait être provoquée par l’inhalation massive des gaz lacrymogènes autorité par le locataire de la Maison blanche. Aussi le président même, refusant tout dialogue sérieux, aucune ouverture sinon Comment attendre alors que toutes vos attentes soient Trump a-t-il plusieurs fois déjà dû rengainer son épée dans son à but de propagande. satisfaites ? Comme le budget qui a été contesté avant même fourreau. sa soumission aux deux chambres. Mais en Haïti où toutes les institutions ont été ‘Tolérance zéro’ … Mais ces dernières ont passé outre et l’ont voté. Non laminées, détruites par plusieurs décennies de dictature, il ne En effet, invité par la presque totalité de la société pour le bien du pays mais pour les avantages que le budget en reste plus aucune institution sinon que de nom. civile (organismes de droits humains, syndicats ouvriers et de question leur accorde en premier lieu. Ou les soi-disant institutions sont toutes rapidement transport, économistes etc) à revenir sur un budget qui taxe domestiquées à chaque fois par les nouveaux tenants du pouvoir outrageusement les petites gens, le pouvoir a préféré poursuivre Jovenel Moïse a donc plus de pouvoir que en y installant leurs seuls partisans … sa route sans en tenir compte. Trump ! … Aussi ne reste-t-il que la politique ! Donc pour lui de plus en plus c’est l’enfermement, Ayant satisfait les parlementaires membres du même Et rapidement c’est le face à face. c’est le repli sur soi, le concept de démocratie qui s’éloigne parti politique que lui, le président Jovenel Moïse était garanti En tout et pour tout, c’est le face à face. Le ‘chen pour être remplacé par la politique pure et dure. de leur collaboration, pour ne pas dire leur complicité. manje chen.’ D’où le mot du Premier ministre : ‘tolérance zéro.’ Dès lors le président promulguait ledit budget sans Conclusion : un pays sans des institutions en Celui-ci a-t-il bien pesé ses mots ou a-t-il lancé hésitation. fonctionnement, à bien y penser, c’est : ou l’anarchie, ou la comme ça, une formule, comme on dit à l’emporte pièce ? Mais comme contrairement aux Etats-Unis, nous dictature. En tout cas c’est le refus le plus clair du jeu n’avons pas d’institution capable de bloquer l’application dudit budget, comme on le voit faire des arrêtés du président Trump (Jovenel Moïse a donc plus de pouvoir que Trump !), rapidement la question passe aux mains de l’opposition politique puisque c’est le seul recours. Plusieurs organisations Celle-ci répond comme seule elle sait faire, sinon par sa seule force de frappe : les manifestations de rue. Dès lors, toujours dans la même logique (logique des droits humains souhaitent illogique, logique jusqu’au-boutiste !), le pouvoir sort automatiquement son arme absolue qui est de déclarer illégale toute manifestation. Le Premier ministre Jacques Guy Lafontant, une une conférence nationale pour personnalité qui s’était toujours tenue jusqu’ici en dehors du une issue à l’impasse politique (CONJONCTURE / p. 12)

P-au-P, 26 oct. 2017 [AlterPresse] --- Plusieurs le pouvoir en place depuis le vote et l’application du budget organisations de droits humains [1] plaident en faveur d’une 2017-2018 controversé. conférence nationale dans le cadre d’une dynamique de Les manifestations de l’opposition organisées les construction d’un Etat de droit en Haïti, dans une note datée mardi 17 et 24 octobre 2017 pour réclamer le retrait de la loi du mardi 24 octobre 2017, dont a pris connaissance l’agence de finances et le départ du président Jovenel Moïse, ont été la en ligne AlterPresse. cible d’attaques violentes d’individus non identifiés. L’un des préalables pour un « dialogue national » est Ces organisations exhortent le président à affirmer de résoudre les irritants. La réalisation de ce vrai dialogue est sa bonne foi, en tenant compte des exigences de l’opposition nécessaire pour « démarrer » le pays sur de nouvelles bases, qui, pour sa part, doit assumer ses responsabilités historiques. soulignent ces organisations. « L’opposition a pour devoir de prouver sa bonne Elles appellent la présidence à envoyer le signal en foi ». Ainsi, elle doit, de façon expresse, se montrer prête à vue de réaliser le dialogue nécessaire à « la construction d’un observer une période de trêve qui serait un acte objectif et vrai État, où chaque homme, chaque femme et chaque enfant mesurable, suggèrent-elles. se sentiront chez eux ». Pour lancer officiellement le processus, elles Sa volonté doit aussi se traduire à partir d’un encouragent le président à inviter les secteurs politique, engagement historique pour résoudre les irritants. « Ceux-ci économique et social, avec un agenda clairement établi, pour sont, entre autres, la formation du Cep permanent et du Conseil discuter sur les mécanismes à mettre en place afin de jeter les constitutionnel, la rectification du budget ». bases nécessaires y relatives. 30 ans après, ces organisations constatent que la Une structure, reflétant toutes les tendances, devrait situation sociopolitique et économique du pays est devenue de également être officiellement créée par arrêté présidentiel pour plus en plus préoccupante, les conditions de vie alarmantes, mener à bien ce premier travail. [jep emb gp apr 26/10/2017 l’accès aux services sociaux de base quasiment inexistant. 10 :00] « Le pays vit encore dans l’instabilité politique et les [1] Le Centre d’analyse et de recherche en droits manifestations de l’opposition se soldent par des violences humains (Cardh), le Réseau national de défense des droits d’une extrême gravité, soit en raison du comportement des humains (Rnddh), la Commission épiscopale nationale manifestants ou de celui de la Police national d’Haïti (Pnh). justice et paix de l’église catholique romaine (Ce-Jilap) et la De février 1993 à octobre 2017, neuf (9) missions onusiennes Plateforme des organisations haïtiennes de droits humains se sont succédé en Haïti », déplorent-elles. (Pohdh). Des mobilisations se poursuivent dans le pays contre 103.3FM / www.radiomelodiehaiti.com Mercredi 1er Novembre 2017 Page 6 PRESSE & POUVOIR Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 42 POLITIQUE : Où va la presse ? Gare aux liens trop étroits (PRESSE... suite de la 1ère page) heure), et comme ce sont les politiques qui tiennent dans notre seuls, qu’il revient de décider dans un dossier qui aurait pu pays, surtout aujourd’hui, les cordons de la bourse (aussi bien être symptomatique de la lutte contre le gaspillage des fonds La conjoncture politique que nous traversons est, pour les plus grands – par le jeu des contrats publics, voire pour publics – qui justement nous a conduit dans le marasme qui est entre autres, un produit de la presse locale, puisque celle-ci les plus petits), voici la presse menacée aussi d’être tenue en actuellement le nôtre. Et que nous subissons tous. A commencer étant devenue indispensable à la promotion de toute carrière laisse par messieurs les politiciens. évidemment par les plus infortunés. Donc ces derniers ont été politique. Nul ne le conteste. mal défendus. Y compris par nous la presse. Cependant la presse en jouant ce rôle de faiseur de Comme dans la chanson de Brassens … roi, ne s’est jamais suffisamment questionnée, comme si elle Au point qu’un petit commissaire du gouvernement ‘Scratch my back’ … n’en a pas pris conscience suffisamment, agissait de manière se croit permis de vouloir l’utiliser (la presse) comme délateur Alors que faire ? Comme on disait sur les bancs de quelque peu évaporée, comme le personnage de Molière : (espion) contre les opposants au régime en place. l’école : notre examen de conscience ! faisant de la politique sans le savoir, conclusion : aujourd’hui Les bien-pensants (si bien décrits dans les chansons Mais soyons sérieux. Il n’est pas question de verser on a l’impression du contraire : ce sont les politiques qui ont de Brassens) diraient : bien fait, la presse n’avait qu’à ne pas dans aucun angélisme, ni dans l’idéologie pure et simple, le dessus. se mêler directement de politique ! voire pure et dure … cependant on a vu le danger, on vit Parce que selon le vieux principe cartésien : qui ne Mais la presse pouvait-elle rester les bras croisés, actuellement le danger : c’est ce qu’un autre a dénommé : la bouge pas, recule - la presse a installé un système sur lequel comme ces derniers ( !), lorsque les droits des citoyens étaient politique politicienne, les liens trop étroits entre la presse et elle n’exerce plus aucun poids, véritablement, sinon que de foulés aux pieds comme on l’a vu sous maints régimes dans … les politiques qu’elle a elle-même suscités, créés, c’est ce manière superficielle. notre pays, y compris après la chute de la dictature ‘à vie’ en que l’anglais appelle : ‘scratch my back’ (gratte moi le dos 1986 ? pour que je te gratte aussi le tien), ce sont les petits rapports Il y a la crise économique … L’erreur a été probablement que, au lieu de faire la personnels, les liens trop étroits ! Parce que entre-temps, la réalité a bougé. Et pas dans promotion des politiques (au singulier comme au pluriel), la Voici ce qui menace d’avoir raison de la presse. Et un sens généralement très positif. presse aurait pu utiliser davantage son ascendance pour la quand on pense qu’elle a pu être considérée à un moment Entre-temps surtout, il y a la crise économique. Sa promotion des droits citoyens, pour une profonde réforme comme la dernière institution qui nous reste. généralisation. Sa systématisation. institutionnelle. En tête la lutte contre toutes les formes de Qui nous restait ! La presse qui est le summum du service public violations, y compris contre la corruption. puisque obligée de fonctionner même sans aucun recours (ce Or cette dernière a été justement si mal conduite que Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince n’est pas le chef d’entreprise qui peut fermer boutique à toute voici aujourd’hui que c’est encore aux politiques, et à eux Médias : En dépit des acquis, le droit à la communication encore menacé dans le contexte actuel, selon la Saks P-au-P, 28 oct. 2017 [AlterPresse] --- La Sosyete juillet 1991, première radio communautaire dans le pays (Nord- La lutte a été et sera encore très longue, avec beaucoup animasyon ak kominikasyon sosyal (Saks) estime qu’il est Ouest), le processus de « démocratisation de la communication, de défis et d’obstacles, dit-elle. important que les Haïtiennes et Haïtiens restent « vigilants » que la Saks appuie depuis 25 ans », aurait vu le jour en Haïti, Mais « aujourd’hui, après 25 ans d’efforts, ce droit « surtout dans le contexte actuel, où le droit à la communication avance-t-elle. est devenu une réalité ». se trouve menacé notamment par des velléités prenant la forme Aujourd’hui, dans plus de 43 communautés des dix Durant le dernier quart de siècle, la contribution de de loi ». départements géographiques d’Haïti, les gens ont accès à une la Saks a été remarquable, reconnaissent les représentants de La présidente de Saks, Astrude Renard, appelle à radio, leur propre outil de communication, leur permettant de la plateforme Groupe d’appui aux réfugiés et rapatriés (Garr), continuer le combat pour renforcer les prérogatives, acquises s’exprimer librement et de débattre entre eux sur les enjeux du Ministère de la santé publique et de la population (Mspp), après de longues années de lutte, à l’occasion de la conférence locaux, nationaux et internationaux, rapporte le coordonnateur de la Commission épiscopale (catholique romaine) Justice et de célébration du 25e anniversaire (octobre 1992-octobre 2017) de la Saks, Ary Régis, citant la déclaration conjointe de la Saks Paix (Jilap) et de la Protection civile, lors de la conférence de l’institution, le 27 octobre, et à laquelle a assisté l’agence et de l’Association des radios communautaires d’Haïti. autour de l’anniversaire de la Saks. en ligne AlterPresse. Grace à Saks, les paysans, au même titre que les Cette conférence-anniversaire, tenue autour du thème A l’occasion de ses 25 ans, la Saks recommande aux citadins, ont acquis le droit de s’exprimer », dans leur langue « Saks 25 ans : une référence en matière de communication autorités d’adopter le 26 juillet comme « Journée nationale des première - le Créole -, sur la société actuelle et de dire dans sociale et populaire en Haïti », vise, entre autres, à réfléchir sur médias communautaires » en Haïti. quel modèle de société ils veulent vivre, affirme le représentant la communication sociale et populaire et sur le développement Le droit à la communication a été, pendant longtemps, des radios communautaires, Poliner Augustin. des radios communautaires ainsi que sur le rôle de l’organisation en Haïti, la chasse gardée d’un petit groupe de personnes La bataille pour le droit à la communication sociale en faveur desdites radios dans l’appui aux mouvements sociaux défendant leurs propres intérêts, dénonce-t-elle. et populaire constitue un combat pour le renforcement de la et populaires. Avec la naissance de Radio Bwa Kayiman, le 26 démocratie, soutient la Saks. Réseau journalistes en santé Faire de la santé, une priorité P-au-P, 23 oct. 2017 [AlterPresse] --- Le Réseau comme le choléra et la malaria, souligne le Rhjs. unies (Onu), qui n’ont pris aucune disposition pour améliorer haïtien des journalistes en santé (Rhjs) exhorte les autorités Les maladies cardio-vasculaires, comme les conditions d’hygiène dans les milieux publics et privés. haïtiennes à faire de la santé une priorité, lors d’une l’hypertension artérielle, affectent un pourcentage de plus Ce qui contribue à la propagation de l’épidémie de conférence ; à laquelle a assisté l’agence en ligne AlterPresse. en plus élevé de la population, qui n’a pas une couverture choléra. Moins de 5% du montant du budget national 2017- d’assurance générale en santé. Le Collectif Défenseur Plus espère que la nouvelle 2018 controversé est alloué au système sanitaire haïtien, Le Rhjs déplore également un manque d’infrastructures Mission des Nations unies pour l’appui à la justice en Haïti rappelle le secrétaire général du Rhjs, Odilet Lespérance, sanitaires à travers Haïti. (Minujusth), entrée en fonction, à Port-au-Prince, le lundi 16 dans cette rencontre organisée autour du thème « Épidémie Présent à la rencontre, le coordonnateur du Collectif octobre 2017, se penchera sur les violations de droits humains de choléra en Haïti, 7 ans après, quel bilan ? » Défenseur plus, Antonal Mortimé, relève combien les occasionnées par la Minustah. Le fait que très peu d’investissements sont effectués Haïtiennes et Haïtiens sont victimes de violations du droit à Jusqu’à date (octobre 2017), il n’y a eu aucun dans ce domaine ne permet pas à la population d’avoir un accès la santé et au bien-être, à cause, entre autres, de la présence, dédommagement des victimes du choléra, introduit en Haïti, minimal à la santé. pendant 13 ans (2004-2017), de la Mission des Nations unies en octobre 2010, par la Minustah. La santé constitue un facteur important dans le pour la stabilisation en Haïti (Minustah). L’épidémie du choléra a déjà tué plus de 10 mille développement de toute société. En Haïti, la problématique Le Collectif Défenseur Plus condamne le personnes en Haïti. de la santé reste très grave en raison des maladies existantes comportement de l’État haïtien et de l’Organisation des Nations L’heure nationale sera reculée de 60 minutes à partir du 5 novembre 2017 (REVEIL MATINAL... suite de la 1ère page) disposition afin d’éviter des contretemps dans ses activités premier dimanche du mois de novembre. quotidiennes. L’idée de pouvoir profiter de la durée plus longue du de presse. Depuis 2011, sous l’administration du président jour, la nécessité de bénéficier d’un maximum d’ensoleillement Par conséquent, à compter du dimanche 5 novembre Michel Martelly, Haïti a renoué avec le changement régulier et l’importance de faire des économies d’énergie sont parmi les 2017, 2 :00 a.m équivaudrait, en réalité, à 1:00 a.m, précise de l’heure nationale. éléments mis en avant par les autorités haïtiennes pour justifier le document. Ce changement s’effectue à deux moments de l’ajustement de l’heure. La population devrait s’ajuster à cette nouvelle l’année : chaque deuxième dimanche du mois de mars et chaque Mercredi 1er Novembre 2017 Page 7 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 42 SOCIETE & DEVELOPPEMENT DEVELOPPEMENT Pour une régularisation des ONG PORT-AU-PRINCE, 29 Octobre – C’est un texte paru Nous dirons relations d’ordre latéral. manque de transparence et le risque de perdre la reconnaissance en anglais sous le titre : ‘Haïti et les ONG’, sous la signature Les ONG peuvent considérer dans leur intérêt de publique et tout ce qui va avec : annulation de l’autorisation de Jean M. Pierre, PhD. maintenir le contact avec d’autres ONG opérant localement, automatique, empêchement de fonctionnement dans certaines La question des ONG (organisations non tout comme avec des officiels locaux ou départementaux. communautés, la perte de toute future collaboration, et le non gouvernementales) est revenue dans l’actualité en Haïti avec Ces derniers sont considérés comme des porte-parole accès à des ressources locales.

Le ministre de la Planification et de la Coopération externe Me Aviol Fleurant Succès plus foule à Artisanat en fête (photo Richkad Macajoux) une décision du ministre de la planification et de la coopération pour les bénéficiaires des actions entreprises par ces ONG. L’actuel ministre de la planification et de la coopération externe (Me Aviol Fleurant) de régulariser les activités des Par contre les ONG peuvent considérer qu’elles n’ont externe a annoncé la création d’un répertoire (‘data base’) ONG, entre autres en suspendant un certain nombre d’entre pas à répondre directement à des demandes d’informations ni électronique pour suivre et coordonner les activités des ONG. elles. de prouver leur performance à aucune entité autre que leurs Il pense que cela aidera à effacer l’image de chaos Selon l’ancien président américain Bill Clinton, du responsables hiérarchiques. tout en apportant à ces dernières une plus grande transparence temps où il était envoyé spécial de l’ONU en Haïti, il y a C’est cette insuffisance de communication avec les dans leurs activités. environ 10.000 ONG en Haïti. entités locales (bénéficiaires, gouvernement central, officiels C’était une simple estimation parce que ni les départementaux ou locaux etc) qui est à la base de ce qu’on Texte intitulé : ‘Haiti and NGO accountability’ (en donateurs ni le gouvernement haïtien ne connaissent le nombre considère comme un chaos dans l’intervention des ONG à anglais) par Jean M. Pierre, PhD de ces organisations fonctionnant dans le pays. travers le pays. Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince A côté de leur nombre, personne n’a une véritable Aussi est- idée non plus de leur budget, du nombre de personnes qu’elles il nécessaire que des emploient ni de leur réel impact dans le pays. informations suffisantes Parce que les ONG ne rendent compte à personne soient communiquées aux habituellement en Haïti. bénéficiaires directs, ainsi Les ONG considèrent généralement qu’elles n’ont qu’aux officiels locaux et de comptes à rendre qu’à leurs bailleurs de fonds ou à leurs au gouvernement central fondateurs qui peuvent être les premiers à désirer savoir qui ont le droit de savoir comment leurs ressources sont utilisées. autant que les donateurs Ce système de comptabilité par voie hiérarchique est sur les réalisations des peut-être l’unique élément pour juger de la performance des ONG. De plus ces derniers ONG puisque ces dernières sont tenues de fournir ces rapports- peuvent, autant que les là en vue d’obtenir d’autres fonds dans le futur. donateurs, avoir recours En même temps les ONG peuvent considérer ces à un système de sanctions donateurs comme leurs seuls patrons et qu’elles n’ont de ou de récompenses. comptes à rendre à personne d’autre. Par ailleurs le Trop souvent les autorités locales ou gouvernementales même rapport envoyé ne font pas partie de cette chaine hiérarchique pour les ONG. aux donateurs peut être Malgré qu’il existe au ministère de la Planification une unité communiqué aux autres gouvernementale de coordination (‘Unité de coordination des intéressés ou encore être activités des ONG ou UCAONG ainsi qu’une Direction de placé ‘on line’ pour tous Coordination des activités des ONG – DCAONG’) chargées ceux que la question de coordonner les activités de toutes les ONG à travers le pays. intéresse. Cependant l’action du gouvernement haïtien dans ce Ce qui fera domaine a toujours été nulle ou inexistante. La bureaucratie gagner l’ONG en haïtienne peut ne pas avoir eu les ressources pour accomplir transparence et crédibilité. une telle tâche. Faute de quoi, la Cependant des relations même informelles peuvent sanction encourue c’est exister entre les ONG et d’autres entités opérant sur le terrain. une réputation diminuée, le Avis... AVIS DE DIVORCE PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen et sur les conclusions du ministère public, maintient le défaut octroyé contre la défenderesse à l’audience du vingt-sept (27) Octobre deux mille seize 92016), pour le profit déclare fondée la dite action. Admet en conséquence le divorce de la dame née Myrline JOSEPH d’avec son époux Wedson CELESTIN pour INJURES GRAVES ET PUBLIQUES, ce, au vœu de l’article 217 du Code Civil Haïtien. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux entre les dits époux ; ordonne a l’Officier de l’Etat Civil de Petite Rivière de Nippes de transcrire sur les registres a ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages intérêts s’il y échait ; Commet l’huissier Morale JEAN PIERRE de ce siège pour la signification du présent jugement aux fins de droit tout en compensant les dépens en raison de la qualité des parties. DONNE DE NOUS, Me. Rubin SYLVESTRE, Juge du Tribunal de Première Instance de Miragoâne en audience publiques et en ses attributions civiles de divorce du dix (10) Novembre deux mille, en présence Me. Mesner ELISME, Av. Substitut du Commissaire du Gouvernement de ce ressort, avec l’assistance du greffier Emmanuel DESIR du siège. IL EST ORDONNÉ ……………………………… ETC EN FOI DE QUOI ……………………………. ETC. Mercredi 1er Novembre 2017 Page 8 HAITI DANS LE MONDE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 42 Et s’il n’y avait la Diaspora !

(DIASPORA... suite de la 1ère page) t-il des autres peuples francophones de la Caraïbe (Martinique, par la partie anglophone de la Caraïbe. Guadeloupe, Guyane …), sent-on cette même proximité avec Pourtant l’avion de la American est plein lui aussi grand retard de développement. eux qu’on le constate dans l’avion Air Europa ? à craquer. Sur la ligne Miami - Madrid aller retour, un seul Est-ce que Haïti appartient à un quelconque circuit Réponse : Dieu merci il y a la Diaspora. Haïtien. Se trouvant là, comme qui dirait, tout à fait par hasard. international de la même façon que nos voisins dominicains La Diaspora est notre seul vrai lien au monde L’avion est bourré à craquer principalement qui de ce point de vue, ressortent comme la capitale touristique extérieur. d’espagnols, de portugais, mais aussi de quelques autres mondiale par excellence, presque en rivalité avec Miami Aussi convient-il de la ménager messieurs-dames

A Little-Haïti (Miami) l’art est dans la rue Festival des chefs cuisiniers au Little-Haiti Cultural Center nationalités de l’Union européenne. les dirigeants. Et dans les deux sens. La Diaspora est notre principal support Mais rien qu’à suivre le tableau dans le reste du monde, notre véritable point numérique montrant les différentes étapes du d’ancrage, notre adresse par excellence, la seule circuit de la clientèle d’Air Europa (je parie où l’on parle la même langue. La Diaspora, même que vous n’avez jamais entendu parler comme dit la chanson : c’est mon Amérique de cette ligne aérienne pourtant apparemment à moi ! très achalandée), vous vous rendez compte Nous devrions donc apprendre à que nous vivons dans un monde qui nous l’utiliser comme font entre eux les peuples sud- ignore et que nous ignorons nous aussi américains et leurs nations d’origine. totalement. Dans un rapport d’échanges, mais Principales étapes : Santiago, d’échanges égalitaires et positifsDire . La Havane, Mexico (toutes les autres Par contre, aujourd’hui il est courant capitales de l’Amérique latine), Miami, Santo d’entendre à Miami, New York ou Montréal Domingo (et nous insistons parce que c’est ce que les dirigeants haïtiens utilisent la Diaspora qui fait probablement la force de nos voisins comme leur vache à lait et rien d’autre. Dominicains, leur intégration dans ce monde Il est donc temps de remettre les hispano-américain extrêmement vaste) … pendules à l’heure, en commençant par Port-au-Prince n’est même pas introduire des rapports de meilleure qualité avec mentionné, alors que l’avion en question nos communautés d’expatriés, où qu’ils soient nous survole en quelque sorte. (Etats-Unis, Canada, France, Brésil, Chili mais Nous n’appartenons pas au monde aussi Bahamas, République Dominicaine etc). hispano ni ibéro-américain, ça on le sait. Les voyages forment la jeunesse. Mais Mais à quel monde appartenons- il n’est jamais trop tard pour découvrir toute la nous ? Et quelle influence sur notre condition ? vérité et d’abord sur nous mêmes. Cesser de Réponse : nous sommes perdus Grandes soirées de boxe en novembre au Karibe à l’actif de l’association nous laisser mener en bateau au nom d’on ne dans un vaste monde où nous paraissons dirigée par Jacky Deschamps, surveillez les annonces (photo Cardichon) sait quelle communauté des nations alors que sans attache. nous sommes condamnés à faire bande à part. Nous n’avons pas l’espagnol ni le portugais pour Beach ? Depuis les origines ! langue nationale, or c’est ce que parlent en majorité nos voisins Bien sûr que non. Haïti n’existe pas, comme disait Mais Dieu merci, il y a la Diaspora. géographiques. l’autre. Dire que certains ont même crû pouvoir utiliser ce Mais dans quelle mesure ceux-là qui nous seraient De ce point de vue, le français ne nous apporte mot comme une insulte. proches, nous apportent-ils autant de support et d’importance ? vraiment pas grand chose. Disons aujourd’hui. Haïti, ancienne colonie française, a gardé le français Et l’anglais, pardon l’américain ? Marcus, 27 Octobre 2017 en héritage national. Mais l’avion d’Air France nous rapproche- Pas davantage, puisque on est ignoré semblablement Jounen entènasyonal Lang ak Kilti kreyòl nan Inivèsite Piblik Nip (IPNip) (KREYOL... suite de la page 2) misyon sa a. Ideològ sistèm kolonizasyon ak esklavaj yo te chache fè kwè nwa afriken yo pa moun. Dapre lwa yo rele Kòd Tout etidyan oblije gen sètifika sa a pou l ka gen diplòm lisans nwa a, yon esklav pa gen okenn dwa ni anyen ki relel pa l. Yo nan nenpòt ki syans. fòse l voye jete lang, relijyon, kilti pa li pou l chare pa kolon Li oblije genyen tou yon sètifika konpetans nan blan yo. Mantalite ak kwayans mal pou chanje nan tèt Moun. Lang franse . Se sa k fè jouk jounen jodi a mepri sa a pou Lang kreyòl la fè Anplis de sa, IPNip te òganize yon konkou tèks anpil etidyan ayisyen sanble ak zonbi ki pa konn pale. Fòk gen sou tèm Akademi kreyòl Ayisyen an (AKA) te chwazi pou yon travay dezonbifikasyon ki fèt pou tout elèv ka konprann Jounen 28 oktòb 2017 la: “Jèn yo, an nou sèvi ak lang nou san sa yap aprann Lekòl. baboukèt”. Kat (4) loreya nan konkou sa a te al prezante tèks Anvan Konsil Vatikan 2, Legliz te plis sèvi ak laten yo a nan yon emisyon direktè pastoral Inivèsitè nan achidyosèz ak franse. A pati 1965, li kòmanse ti pa ti pa ankouraje sèvi ak Pòtoprens lan , P.Frantzy Petithomme, te òganize nan Tele lang kreyòl la nan litiji, katechèz, alfabetizasyon, tradiksyon Pacific ak Télé Solèy. Gen youn nan yo, yo rele Raminda,ki labib, komisyon Jistis ak Lapè. Ekzanp: Jounal Bon Nouvèl, te chante tou ansanm ak koral pastoral inivèsitè a. Nan menm liv chan Nap regle tout bagay an chantan, Misyon Alfa, nouvo sikonstans sa a, yo te envite Manbo Evoni ak P.Yves Voltaire tradiksyon bib an kreyòl komisyon espikopal Monseyè Polo ap reflechi ak Jèn yo sou tèm sa a:” Kijan Legliz katolik ak relijyon dirije a ap fè a, travay komisyon episkopal kilti ak enkiltirasyon vodou sèvi ak Lang kreyòl la”.Manbo Evoni te fè remake kijan an, e latriye .Men gen gwo travay ki rete pou fèt toujou nan esans kreyòl la ak vodou a se libète. Sonje kongrè politik, sistèm Iv Dejan rele “Lekòl tèt anba nan yon peyi tèt anba” a nou ta ka rele premye dyalòg nasyonal la, ki te fèt ansanm ak Moun nan move sitiyasyon sa a. Li dwe batay pou li sot ladan pou Ayiti leve kanpe epi mache sou wout respè dwa Moun ak seremoni Bwa Kayiman an. Lòfini tou, seremoni vodou yo sèvi l. Pè Vòltè te fè sonje pou kretyen yo, Jezikri voye yo simaye devlòpman total kapital tout Moun nan. ak chante nan bonjan kreyòl ki difisil pou tradwi nan lòt Lang. Bon nouvèl renmen an toupatou nan Lang chak pèp , tankou Mo esklavaj ak pòv pa ekziste nan chante vodou yo. Yo di pito lè lapannkot la. Men, nan chak epòk, chak moman listwa chak P. Yves Voltaire “malere, malerèz” yon fason pou montre se malè ki mete yon peyi gen pwoblèm pa yo ansanm ak bèl bagay pa yo nan fè Rektè, UPNip Mercredi 1er Novembre 2017 Page 9 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 42 BANQUE NATIONALE DE CREDIT Mercredi 1er Novembre 2017 Page 10 WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 42 media to raise awareness of the problem. Health authorities concerned She said it should make people think carefully about deadline for the about diphtheria in Haiti their plastic use. reconstruction of the Jamaica Observer “Think about your daily lives,” she wrote in a Tuesday, October 24, 2017 1 comment Facebook post. “How did you take your food to go last time national palace has been PORT AU PRINCE, Haiti (CMC) — At least three you ate out? How was your last street food served? Chances extended people have died as the health authorities here worry about are it was Styrofoam and served with a plastic fork and then Following the enthusiasm of professional Haitian the return of diphtheria to Haiti due to lack of vaccination of put in a plastic bag.” and international architects to participate in the architecture children. competition for the reconstruction of Haiti’s National Palace, During the first seven months of this year, 72 probable the work and reflection group for the reconstruction of the cases of diphtheria have been reported with 74 per cent of the World Bank Approves US$35 historic building advises the following: cases being children under 10 years old. · The deadline given for the request for proposals will be Health officials have said 22 cases were confirmed in Million for Clean Energy extended by (21) calendar days or until November 21st, the laboratory, three of whom have since died. 2017, at noon. They said immunisation status is unknown for 54.5 and Improved Electricity · Firms will have to present their financial statements, per cent of confirmed cases; 18 per cent were vaccinated and Access in Haiti which must be audited by an accounting firm or an 27 per cent were not vaccinated. The confirmed cases come WASHINGTON, October 26, 2017— The World independent accounting consultant who is a member of from four departments: Artibonite, centre, west and southeast. Bank’s Board of Executive Directors approved two grants OCPAH. Diphtheria is an infectious disease due to three totaling US$35 million to improve access to electricity for · The email address for correspondences and information bacterial species capable of producing diphtheria toxin. The more than two million Haitians, and to scale-up investments is: [email protected] .ht bacterium is transmitted by air, specifically via aerosols emitted in renewable energy in underserved rural and urban areas. If necessary, contact the Unity of Housing Construction during a cough or sneezing during direct contact with a patient “Haiti has significant untapped sources of renewable and Public Buildings (UCLBP) for the gathering of files and to or asymptomatic carrier. energy”, said Anabela Abreu, World Bank’s Country obtain documents from the Ministry of Trade and the Industry The incubation period is usually 2 to 5 days. The Director for Haiti. “The country is taking an important step (MCI) and the head of the Taxes Office. most characteristic symptom of this disease is the presence of in creating the enabling environment for private investors The National College of Haitian Engineers and whitish “false membranes” in the tonsils (diphtheria) or in the and in boosting access to electricity. The World Bank Group Architects (CNIAH) is available for professional support and wound (cutaneous diphtheria). Diphtheria angina is the usual will continue to support the country in providing sustainable for the preparation of files. form of the disease. renewable energy to increase access for families, businesses It is characterised by pharyngitis, fever, swelling of and community services in underserved areas, diversify its Mercredi 24 Août 2016 thePage neck 10 and headache. In some cases, the toxin can lead to WHAT’S UP LITTLE energyHAITI mix, ? with and reduce Pascale electricity E. Taddeo cost”. Haïti en Marche • Vol XXX • N° 32 paralysis of the central nervous system or the diaphragm and Renewable energy sources such as solar, hydropower, Haiti: the national time will throat, resulting in death by asphyxiation. Scott said at a press conference in Miami. Something New in Jacmel The news prompted the Centers for Disease Control countries The Minister of Culture and Communication, Marc wind and biomass, and off grid electrificationChile, Colombia, have Ecuador, great Nicaragua, Panama and Prevention (CDC) to expand its Zika travel warning for be pushed back Aurèle GARCIA, assisted by his Cabinet Director, Edwin potential. Over five million peopleand Brazil could among be others.reached Our through compatriots languishing in pregnant women to the new area, which covers less than 1.5 PARAISON, and the Managing director of the aforementioned improvised spaces, suffering from hunger and disease, exposed square miles. solar photovoltaic (PV). Yet, only one in three Haitians has by 60 minutes on November ministry, Jean Michel LAPIN, spoke with the Ambassador of to acts of violence, extortion and rape, there are also victims It also has advised pregnant women not to visit the Venezuela in Haiti, Pedro Antonio CANINO GONZALEZ, on access to electricity and access ofis smuggling very limited and human in rural trafficking... areas. Haitian ImmigrantsWynwood arts district. Thursday, August 18th, 2016. Many of these migrants trying to flee unemployment, 5th, 2017 In a statement to FoxNews.com, More specifically, the Florida the two projects, Renewable“ The topic of discussions: the creation of the Pétion- poverty, insecurity in Haiti choose to travel via clandestineBY DANIEL DARÉUS DANS NOUVELLES · IN Department of Health declined to specify how many pregnant BolivarMarch Cultural Center for project inTPS Jacmel, as Extensionwell as the Energy For All” and “Haiti Modernroutes more Energydangerous inServices countries with for various tensions, even women reside in Miami-Dade County and may be at risk of OCTOBER 28TH, 2017 renovation Timeof the Bolivar is running House, outwhere for the Haitians Libertador livinglived in the United armed conflict in search of a better life... contracting Zika. It alsoAll, declined” will to help: disclose whether any of during his stay in this city, and where he created the flag of the Several reports indicate an intensification ofP-au-P, the 26 oct.2017 [AlterPresse]---The national time States under temporary protected status. TPS is setthe to non-travel-related expire in Zika cases in the county were pregnant Republic of Venezuela. · Improve the environment movementfor private of migrants investment from Haiti. in clean A report released by the women. will be pushed back by 60 minutes, starting at 2:00 a.m., on January, unless the Trump Administration acts by next month. energy; Chilean Police demonstrates the urgent need for the Haitian The Zika virus has been linked to more than 1,700 authorities act to control this flow Sunday, November 5th, 2017, reminded the General Secretary Rain or shine, Haitian Immigrants saidcases they of want microcephaly to in· Brazil,Expand raising alarmaccess among for public rural households through leveraged This reality is not different from thatto prevailingthe presidency. in health officials globally about its spread. The virus can also be stayAccording in South Florida to during more a march precise Saturday. investments in micro andColombia, mini-grids, where theand phenomenon village level of irregular migration has spread through sex, making it unique among known mosquito- Consequently, starting on Sunday, November 5th, experienced a large increase especially in the border area of details“We by are hereMerten, in front of Martelly the immigration borneoffices illnesses. to ask systems; Turbo-Antioquia. 2017, 2:00 a.m. will, in reality, be 1:00 a.m., specified the the Trumpshould Administration never haveto renew been temporary protectedScott status said two· of theStrengthen South Beach thecases capacity involved of local institutions and develop for 18 months for citizens of Haiti, Honduras, NicaraguaMiami-Dade and County residents, and three involved tourists document. from New York, Texas and Taiwan.awareness He did ofnot local say whether communities on how to use renewable El Salvador,”candidate said Marleine in Bastien, 2010 the executive director of The population should make arrangements to avoid The subject captivated the country for months between mosquito bites caused the infections.energy; UN makes first publicmix-ups in daily activities. Haitian2011 and Women2012: what of was Miami. Michel Martelly’s nationality? On Miami-Dade · CountyFinance has begun private an aggressive operators, admission NGOs and ofCommunity blame for Haiti March 8th,With 2012, iteach was Americanchant, AmbassadorHaitian toWomen Haiti mosquito of Miami, eradication plan in the city of Miami Beach, the Since 2011, under the administration of President Kenneth Merten who put an end to the debate by asserting that governor said. The popular touristOrganizations haven saw 15.4 to providemillion solar lanterns,cholera and individual outbreak Michel Martelly, Haiti started adjusting the national time to communityMichel Martelly leaders was not an andAmerican supporters citizen. The pushedambassador forward, holiday revelersurging flock to its beaches in 2015 alone, with the and home-based solar systems. Human rights group hail statement bycorrespond international with daylights savings time. theknew Department it, he says, because of Homeland Martelly was Security a permanent to resident renew TPS,latest focusingZika news potentially threatening the region’s $24 body about ‘its own involvement’ in crisis which experts of the USA, which is incompatible with being an American billion-a-year tourism industry. Both projects will be implemented by the energy cell on Haitian immigrants living in the United States. say still has not received proper attention This change occurs twice every year – the second citizen. In an interview granted to the Nouvelliste, Ambassador Officials hadof been the Ministrytrying to halt of Publicthe virus Works, from TransportEd Pilkingtonand Communications in New York Sunday of March and the first Sunday of November. Merten, by “Igiving got the a datebaby, when four-years-old, Michel Martelly gave she’s up his American spreading beyondborn. a 1-square-mile section of Wynwood, an @edpilkington arts hub in the county(MTPTC just north of in downtown French). Miami, The since Renewable Energy for All project Canpermanent I go residentback tostatus my in countrythe USA, allowed with aan baby unexpected when you have no Thursday 18 August 2016 The idea is to take advantage of a longer day, and facet of the question to be raised. Michel Martelly could not identifying local transmissionis financed there onby July a US$29. Wynwood 19.62 million grantHuman from rights the groups Scaling-up working withbenefit thousands from of a maximum of amount of sunshine as well as hospital,run for president nothing?” of Haiti insaid 2010 Marcia because heJean was Philippe,a permanent a TPSmarked recipient the first zoneRenewable of ongoing ZikaEnergy transmission Program in the (SREP); victims of and cholera the in Modern Haiti have Energy reacted with jubilation to the resident in the USA until 2011. continental United States. save energy. Those are the elements put forward by the Haitian from Haiti. Services for All project is financedUnited Nation’s by a firstUS$ tacit 15.65 admission million that it was to blame for Scott has mandated the department of health offer the devastating outbreak of the disease that authoritieshas claimed as to justify adjusting the time. Marica is one of many Haitian TPS recipientshotels and otherwho tourist grant attractions from in the Miami-Dade Clean Technology mosquito many Fund as 30,000 (CTF). lives Both and infected grants more are than 2 million people. spraying and related services for free. For the past six years, the world body has doggedly have Haiti’sbeen living Sunrise the U.S. forAirways years, since the devastatingBut officials from said Friday the thatClimate containing Investment the virus in Fund (CIF) and are part of the earthquake in 2010. After major hurricanes like Matthew, refused to address the issue of how its own peacekeepers, Launching More Caribbean Miami Beach may proveWorld difficult Bank’s due to theaccelerated area’s numerous effort relocated to provide from Nepal clean to Haiti energy in 2010 and in the wake of a major many fear the Caribbean nation is not in any high-risecondition buildings to andresilient strong winds, infrastructure. which make it senseless earthquake, imported the deadly cholera bacterium with Flights to spray the neighborhood by air.That method helped cut them. Studies have found that the UN troops couldFats have been Domino, Architect of accept deportees.Haiti-based Sunrise Airways is planning to launch a Wynwood’s mosquito population byContacts: up to 90 percent. In Washington:screened Christelle for the illness, Chapoy, and the disaster(202) averted, for as little host of new flights around the Caribbean from Jamaica. “My country is not ready to take me back with“Miami my Beach does have a series of characteristics as $2,000. Rock ‘N’ Roll, Dies At 89 The company’s proposed flights will connect all three 361 4255, [email protected] that make it particularly challenging,” CDC director Tom In a statement first reported by the New York Times,NPR - National Public Radio kids,”of Jamaica’s said internationalPhilippe. airports with destinations in Haiti, Frieden told reporters Friday. the office of the secretary-general of the UN, Ban Ki-Moon, the Dominican Republic and Cuba. Fats Domino, one of the architects of rock ‘n’ roll, Officials plan to deploy door-to-door ground spraying said that the organization had decided to step up its efforts “We see tremendous potential for growth along all in Miami Beach to try to eradicate the area’s mosquito to fight back cholera in one of the world’s poorestdied countries.last Tuesday at his daughter’s suburban New Orleans of our proposed lines of flying, especially the Jamaica–Cuba population. “Over the past year the UN has become convinced that it needs routes,” said Philippe Bayard, president of Sunrise Airways. home. Domino, who was 89, died of natural causes. Three vacuum trucks purchased to help Miami Beach to do much more regarding its own involvement in the initial “We’re committed to serving more of Cuba from more Tide of plastic rubbishfight rising sea levels haveThe been used Haitian since the beginning ofPassport outbreak and the suffering is of thethose affected by cholera,” saidIn the 1940s, Antoine Domino Jr., the son of Haitian of Jamaica than any other airline, creating valuable links for the year to drain water in low-lying areas where mosquitoes Farhan Haq, Ban’s deputy spokesman. foreign commercial and cultural exchange, as well as unique Creole parents, was working at a mattress factory in New could breed, said Roy Coley, the city’s infrastructure director. The reference to the UN’s “involvement in the initial discoveredleisure travel options enabling floatingvacationers to experience offthe idyllic most limited of the region The city also has been sending workers to fill potholes outbreak” was greeted as a breakthrough by groupsOrleans working and playing piano at night. Both his waistline and his best of both countries in a more seamless fashion.” The financial firm Arton Capital consulting has collecting water in alleys and fix leaky beach showers, in with cholera victims. “This is a groundbreakingfan base first stepwere expanding. That’s when a bandleader began CaribbeanSunrise will utilize its ATR Island 42-320 aircraft oncoastline all of addition to applying pesticidesjust updated to the area’s its many ranking construction of passports towards justice,” throughout said Beatrice the Lindstromworld. of the Institute for the Jamaica routes. calling him “Fats.” From there, it was a cakewalk to his first Shocking images have captured a Caribbeansites and island’s flood-prone residential streets, Coley said. Justice & Democracy in Haiti (IJDH), which is pursuing a The company said it expected to receive final Passports considered the most advantageous are the ones clear blue seas being choked by a tide of plastic rubbish.“Our call volume has increased significantly,” Coley class-action lawsuit against the UN to try to forcemillion-selling it to accept record — “The Fat Man.” It was Domino’s clearance from the Jamaica Civil Aviation Authority by Sept. said. provided by countries which responsibilityallow visiting for the thedisaster maximum and to pay compensation. 1. for a fallTaken launch. off the Honduran island of Roatan, the pictures first release for Imperial Records, which signed him right off Because the virusamount only causes of countries mild, flu-like without symptoms needing Theany world visa body application has consistently on refused any claim show plastic cutlery, bags, bottles and wrapping floatingin most people,among confirming local transmissions has been for compensation, claiming it is immune fromthe legal bandstand. action. difficult, the CDC said.arrival. seaweed. Linstrom added that the real test of the UN’s intentionsProducer, songwriter, arranger and bandleader Dave “For this reason, it is possibleIn thatthe other CARICOM neighborhoods and wasCaribbean what comes Region, next. “The HaitiUN must ranks follow this announcement One picture,ZIKA taken from below the waterline,in Miami-Dade shows County have active Zika transmission that is Bartholomew was there. He described the scene in a 1981 150th in the world classificationwith action,out of including the 199 issuing countries a public apology, in establishing a the sunOfficials being blocked identify out by the sheerMiami’s weight of notthe yet pollution apparent,” the CDC’s statement said. plan to provide compensation to the victims whointerview. have lost so“Fats was rocking the joint,” Bartholomew said. Reuters and thethe Associated United PressNations. This allows Haitian citizens to visit only dumpedSouth into Beach the ocean. as Blue second Planet Society,site of a pressure group much, and ensuring that cholera is eliminated “Andin Haiti throughhe was sweating and playing, he’d put his whole heart 54 countries without a visa. Therobust passport investment from in thewater Dominican and sanitation infrastructure. We which campaigns to save the world’s oceans, had suggested will keep fighting until it does.” and soul in what he was doing, and the people was crazy about Zika virus transmission Republic ranks 130th in the world classification, allowing the plasticAs Florida may healthhave officials originated Friday fromconfirmed the fiveMontagua new RiverThousands in of illegal The UN’s top diplomat appears to havehim been — bounced so that was it. We made our first record, ‘The Fat Man,’ Zika cases in the tourist hotspot of South Beach, the CDC Dominican citizens to visit 62 intocountries making a withoutclearer recognition a visa. of The responsibility than ever Guatemala. and we never turned around.” issued a warning to pregnant women not to travel to the area. migrants bestof passportHaitian of theorigin Region is thebefore one by thefrom advent Barbados, of a new draft which report from one of its own TheRecent five cases footage follow the captured previous identification a torrent of waste being special advisers looking into how the UN handled the crisis.Between 1950 and 1963, Domino hit the R&B charts en routeranks for 49thcountries in the world in classification, According towhich the Newallow York citizens Times, theof draft report states carriedMiami’s artout district to sea of Wynwood from its as mouth.an infection zone and bring a reported 59 times, and the pop charts a rollicking 63 times. the state’s total number of non-travel related Zika cases to 36. North America,Barbados tomainly visit 136 thecountries directly without that athe visa. cholera epidemic would not have happened “TodayCaroline the department Power, of who health lives has learned on Roatan, through which is just 12 without the actions of the world organization.He outsold Little Richard, Chuck Berry and Buddy Holly — one of their investigations that five individuals that have United States, areFor the blocked zone of North America,The the author two of best the passportsreport, Philip Alston,combined. the UN’s Only Elvis Presley moved more records during miles long and three miles wide, shared the images on social special rapporteur on extreme poverty and human rights, was already been confirmed as cases of local transmission of Zika for severalare months the ones from in theseveral United States and Canada, each of which that stretch — and Presley cited Domino as the early master. are connected to the Miami Beach area,” Florida Gov. Rick oneallow of five their experts citizens working for to the visit UN who earlier this year wrote a heavily critical letter to Ban in which the secretary-So how did a black man with a fourth-grade education general’s154 countries resistance towithout accepting visas. any responsibilityin the was Jim torn Crow South, the child of Haitian Creole plantation apart. The fiveAt special the world rapporteurs level accused the UN chief executive, in essence, of stripping hundreds workersof thousands and of the grandson of a slave, sell more than 65 million Haitiansthe Germany of their right topassport justice. was records? dethronedIn his statement, by the theone UN’s from deputy spokesman said: “The UN has been heavily engaged in cholera eradicationDomino could “wah-wah-waaaaah” and “woo-hooo!” sinceSingapore the 2010 outbreak.” which But became that claim conflictslike nobody with the else in the whole wide world — and he made testimony of health experts who say that the world organization the most advantageous to piano triplets ubiquitous in rock ‘n’ roll. “Blueberry Hill,” for hasthe consistently world dropped since the Paraguay ball over the cholera epidemic. Dr Renaud Piarroux, a pediatrician whoexample, was among was not Domino’s own song — it was first published thesuspended first to sound its the requirementalarm over the outbreak in 1940 of cholera, and had already been recorded by the likes of Glenn recentlyfor Singaporeans visited the country to and obtain reported a that the incidence of the disease and the lack of any infrastructureMiller, to deal with Gene its Autry and Louis Armstrong — but Domino’s spreadvisa. were As stilla result, alarming. Singaporean version in 1956, complete with those right-hand triplets, was citizensPiarroux’s can now report visit concludes in 159 that Haiti’s cholera epidemic is by far the largest the world has unforgettable.faced in recent decades,countries and yet therewithout has been noa concertedvisa, effort to eradicateThe British Invasion sent nearly every American it by the UN or any other international body. “That the current versus only 158 for German performer tumbling down the charts. And yet longtime responsecitizens. is not up to the challenge is an understatement,” writes Piarroux, whose work in exposing the UN’s confidanterole in bringing and family friend Haydee Ellis says that Domino cholera to Haiti and the world body’s efforts to cover up its complicity is profiled in the book Deadly wouldn’tRiver by Ralph change a note. Frerichs. Domino toured for many years but eventually settled The French epidemiologist goes on to intosay that life “neither at his compound in the Lower Ninth Ward, in New local politiciansThe nor LANS the international community seem to have taken the measure of the seriousness of the situation”.Orleans, cooking loads of hog’s head cheese for his many submission friends. Mercredi 1er Novembre 2017 Page 11 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 42 HAITI ARTS & LETTRES A Lille (France) et Tournai (Belgique), une “semaine haïtienne 2017” dense et variée LILLE - La «Communauté haïtienne du nord de la Dorigny a poursuivi son cheminement en analysant les tenants par Jacques Léon-Emile, président de l’association «Mémoire France» (CHNF) pour commémorer le trentième anniversaire et les premiers aboutissants de l’indépendance d’Haïti, un et culture », et Evry Archer, président de la CHNF, avait de sa création officielle, avait voulu faire de sa quinzième vrai scandale dans le contexte social, politique, économique une partie historique – le rôle du vaudou dans la lutte pour la semaine haïtienne annuelle un festival exceptionnel: du 14 au et idéologique de l’époque, et s’est attardé un peu sur deux libération des esclaves, une partie sociologique – pratiques du 21 octobre 2017, conférences et tables rondes dans la journée autres scandales (authentiques ceux-là!): le blocus économique vaudou, sa place dans la culture haïtienne et dans les conduites et soirées culturelles quotidiennes. et diplomatique total imposé au nouvel Etat par “le concert sociales – et une partie proprement théologique : le Grand La soirée inaugurale Maître, les loas, les croyances, avait commencé le 13, à Tournai, les rites, la conception du monde, en Belgique, par un concert de les préceptes, les origines, la vie “TiCorn and Friends”, des artistes après la mort. Et cette étrange que la CHNF avait fait applaudir tendance à appeler “vaudou”, à Lille en 2014. Le lendemain, le dès qu’ils s’observent en Haïti, fait le plus marquant de la matinée des phénomènes cosmopolites d’ouverture de la «semaine dénommés ailleurs loup-garou, haïtienne 2017» a été sans aucun magie, fétichisme, envoûtement. doute la projection du film «Trente Et le refus tenace, dans certains ans déjà!» de Chantal Barj et Joël milieux, d’admettre l’évidence Chanial montrant des images qu’il s’agit d’une authentique bien choisies, des interviews religion, non pas, certes, une sobres et précises de quelques « religion du Livre », mais une membres de cette association déjà religion monothéiste. trentenaire, toujours enthousiaste Le journaliste Gotson et dynamique, mais aussi un Pierre avait commencé sa entretien instructif et émouvant conférence par un panorama de Jasper Théodore, secrétaire actualisé de la presse écrite, général de l’association partenaire radiophonique et télévisée d’Haïti, privilégiée, - l”Union des Jeunes et une présentation du groupe Actifs pour le Développement “Médialternatif” qu’il a créé et Socio-Economique de Léogâne” qu’il dirige depuis seize ans : (UJADSEL) - avec un journaliste objectifs, ressources, réalisations haïtien. et projets dans ce contexte. Il Les deux premières évoque ensuite le combat des tables rondes ont donné lieu à des journalistes pour le respect des constats sévères sur la situation droits humains surtout celui actuelle des droits des enfants d’informer et d’être informé. et des femmes en Haïti, malgré Comme Félix Darfour en 1822 des améliorations incontestables. jusqu’à Brignol Lindor et Jacques Pour introduire les débats sur Rudy Demotte, Ministre-Président de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Bourgmestre de Tournai, Roche, plus récemment, de trop les enfants, trois exposés ont été Monestyl junior Fanfil, chef de la délégation diplomatique d’Haïti en Belgique, FrisnelAzor, Ministre Conseiller à nombreux ont payé de leur vie la présentés par deux administrateurs l’Ambassade d’Haïti en France, Frantz Voltaire, Président Directeur Général du CIDIHCA, Gary Assad, Secrétaire liberté de la presse «le principal de la CHNF, le Professeur Francis d’Ambassade à Paris, Gotson Pierre, Président du groupe “Médialternatif”, deux artistes du groupe Dantan, Francis acquis depuis la chute de Jean- Leclerc, ancien chef de service de Danvers, administrateur de la CHNF, Evry Archer, Président de la CHNF, Dany Laferrière, de l’Académie française, Claude Duvalier». Persistent pédiatrie au Centre Hospitalier Marcel Dorigny, historien, Nadine Lopez, historienne, Claudette Werleigh, ancienne Première Ministre, encore des agressions verbales Universitaire de Lille («Le droit Jacques Léon-Emile, Président de l’association « Mémoire et culture » telles les insultes publiques d’un à la santé») ; Régis Ponthieux, responsable politique à l’encontre ancien inspecteur d’Académie («Le droit à l’éducation des nations civilisées” et la rançon de vingt-quatre milliards d’une journaliste nommément désignée, et même des agressions et à la formation») et par une jeune Haïtienne, Maigane d’euros actuels exigée par la France, soutenue par elles, pour physiques. Ici aussi l’impunité semble la règle. Malgré tout, Etienne, étudiante en droit, membre de la CHNF, («La indemniser les colons français qui, du fait de l’indépendance les avancées ne sont pas négligeables : multiplication de situation inadmissible des ‘restavecs’»), “une réflexion sur d’Haïti avaient perdu des esclaves et des habitations légalement radios locales, création d’espaces de rencontres, cheminement la métamorphose progressive, mais radicale d’un phénomène achetés. “Dette de l’indépendance” payée par Haïti de 1825 incontestable vers la démocratie et le respect des droits social, celui de ces enfants de parents pauvres venus surtout à 1946 (en comptant les intérêts des prêts nécessités par le humains. Les contenus manquent encore de l’économie, du des campagnes qui, en vue d’aller à l’école, étaient accueillis versement régulier des annuités). social, de la santé, et révèlent une carence d’investigations «au pair» dans des familles urbaines plus ou moins aisées, Dans l’après-midi, au cours d’une table ronde animée journalistiques, de formations professionnelles, et, d’une auxquels ils rendaient quelques services, en de véritables par le Docteur Jacques Weill, membre de la commission manière générale, de ressources. Quand l’opinion publique esclaves domestiques, victimes de violences physiques et culturelle de la communauté juive de Lille et Romy Jean- est envahie ou menacée par l’ « érosion idéologique » et par sexuelles” (Evry Archer). Puis, Claudette Werleigh, ancienne Michel, vice-président de la CHNF, ont été rappelées la “ confusion des idées”, la société civile à l’intérieur, et la Première Ministre d’Haïti, ouvre les discussions par une et commentées la position du gouvernement haïtien à la diaspora doivent jouer leurs rôles. conférence sur les combats des femmes haïtiennes au cours Conférence d’Evian et les mesures qu’il avait prises par la Introduite par le documentaire «L’appel du lambi» des dernières décennies pour faire valoir leurs droits – motifs suite pour accueillir et protéger dès 1937 des réfugiés juifs, (2012) dont elle est la réalisatrice, la table ronde animée principaux, moyens, résultats… - et sur l’étendue de ce qu’il tel le décret-loi du 29 mai 1939 invitant les délégations par Anne Delstanche avait pour thèmes les réalités et les reste à conquérir. (Cf. Haïti en Marche, n° 41, 25 -31 octobre diplomatiques haïtiennes à leur octroyer larga manu la images des différentes coopérations sur le terrain, entre 2017, p. 7 et 14) nationalité haïtienne “in absentia”. On sait que peu après son solidarité internationale et marché de la reconstruction. Les Le soir, Amos Coulanges, qui avait été applaudi à indépendance, Haïti décida que tout esclave ayant atteint les médecins cubains en première ligne, dès le début pour soigner Lille en juin 1987, autour du berceau de l’association et qui rivages de l’île était immédiatement libre et ne pouvait être les blessés, avaient su, sac et trousse au dos, atteindre les y était revenu en 2012 dans un spectacle inoubliable avec la réclamé par son propriétaire, et apporta une aide militaire villages les plus reculés, palliant les insuffisances structurelles grande Mimi Barthélémy pour en fêter le vingt-cinquième précieuse et efficace à ceux qui allaient devenir les libérateurs de l’accès aux soins dans le système de santé haïtien. Ainsi, anniversaire, est revenu en compagnie de la talentueuse des colonies espagnoles d’Amérique. Ce qui fit d’Haïti «un après avoir formé de nombreux médecins haïtiens, ils ont chanteuse Kécita Clénard. Comme ils étaient en état de grâce, Etat malvenu et mal parti, déjà une terre d’accueil, mais aussi été efficaces en situation d’urgence et contribué en situation ils ont enchanté la salle. un scandale à bannir des rêves des esclaves et des colonisés de post-urgence à l’amélioration du système de santé haïtien. Le lendemain, dimanche 15, Frantz Voltaire, du Monde entier, un pays de Nègres à maintenir dans une Il s’agissait de rendre justice au travail qu’ils ont accompli, Président - Directeur Général du “Centre International de situation de contre-exemple» (E. Archer). et surtout de montrer qu’il existe d’autres alternatives à Documentation et d’Information Haïtienne, Caribéenne et La conférence de Marcus Garcia, ancien Ministre l’assistance parfois mortelle de certaines organisations, Afro-Canadienne” (CIDIHCA), établi à Montréal, a évoqué le de la culture, a été un témoignage, une analyse et une gouvernementales ou non. premier chapitre de notre histoire: de l’accueil chaleureux, par plaidoirie remarquables. Ont été examinés avec rigueur Le responsable en France du “Groupe de Réflexion les autochtones d’Haïti, le 6 décembre 1492, des aventuriers et bienveillance les attributs du ministère de la culture : et d’Action pour une Haïti Nouvelle” (GRAHN), Raymond espagnols conduits par Christophe Colomb - événement dont promotion de toutes les formes d’art et d’œuvres littéraires, Kernizan, a évoqué d’abord les freins qui, en Haïti, contrarient la dénomination («découverte de l’Amérique») est maintenant création et/ou accompagnement d’activités culturelles moins les «objectifs du millénaire pour le développement » (OMD), contestée - à la disparition totale de ceux-là en quelques traditionnelles, participation directe ou indirecte à des définis le 27 mars 2000 par l’Organisation des Nations Unies, décennies seulement. Des échanges animés qui ont suivi cette événements internationaux, voire accueil en Haïti de certains lesquels correspondent ou conduisent aux droits humains : conférence ont été repris sous la direction deFrancis Danvers, d’entre eux, gestion d’entités placées sous sa responsabilité sous-éducation chronique de la population, inaccessibilité du ancien Directeur de la Faculté des Sciences de l’Education (La Bibliothèque nationale, le Musée du Panthéon National, contrôle démographique, incapacité de créer de la richesse, et administrateur de la CHNF, après la projection du film «La l’Institut de Protection du Patrimoine national, le Bureau faiblesse nette de l’appareil d’Etat, dégradation considérable controverse de Valladolid» organisée par le pape sur la question d’Ethnologie, l’Ecole Nationale des Arts, le Théâtre national, de l’environnement, appauvrissement continu de la population, de savoir si les êtres dénommés (à tort!) “Indiens” pouvaient les Archives Nationales, l’Institut National de Musique etc). exode accéléré des cerveaux, dépendance quasi-totale à l’égard prétendre aux droits inhérents à l’espèce humaine. Ce qui fait Pour accomplir ces missions, une administration compétente de l’extérieur, réduction considérable de la souveraineté écho aux influences concrètes des intérêts économiques sur et expérimentée, constituant une véritable famille. Et pourtant nationale et gravité de l’exclusion. Les propositions du les variations des conceptions de la personne, de l’altérité et quelques handicaps empêchent Haïti d’avoir une véritable GRAHN, étayées par des recherches rigoureuses et des du champ d’application des droits humains. politique culturelle : la persistance d’une certaine routine, concertations prolongées, pluridisciplinaires, dans plusieurs Le lundi 16 au matin, Marcel Dorigny, professeur perceptible notamment dans les affectations budgétaires vers pays ont suscité des échanges fructueux, notamment sur le émérite d’histoire à l’Université de Paris VIII et président de “des événements esclaves du calendrier” (le Carnaval par meilleur ordre de priorité des objectifs, des cibles et des l’ «Association pour l’Etude de la Colonisation Européenne» exemple), une banalisation quasi-totale de l’héritage culturel, mouvements, pour débloquer le marasme.. rappelle les enjeux de l’esclavage des Nègres, et sa place dans un manque crucial de perspective, l’absence de loi-cadre La dernière journée de la «semaine haïtienne 2017» l’économie mondiale d’alors, l’importance de Saint-Domingue et une tutelle de gestion financière rendant impossible les de la «Communauté haïtienne du nord de la France» (CHNF) pour le commerce extérieur du royaume de France et pendant la engagements budgétaires nécessaires à une action de longue s’est déroulée en Belgique dans le Salon de la Reine de Révolution française, les exacerbations des contradictions dans durée. l’Hôtel de Ville de Tournai, en présence notamment de Rudy les sociétés de part et d’autre de l’Atlantique et la transition Entre le spectacle de chants et de danses vaudous Demotte, Ministre-Président de la Fédération Wallonie- mondiale vers la “colonisation sans esclavage”. présenté par le groupe «Dantan» la veille à Lille et celui de Dans la matinée du mardi 17 octobre, le Professeur ce mercredi soir à Tilloy, près d’Arras, la table ronde animée (HAITI CULTURE / p. 12) Mercredi 1er Novembre 2017 Page 12 HAITI ET SES CONTRADICTIONS Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 42 ANALYSE DE CONJONCTURE Ou l’anarchie, ou une nouvelle dictature ! (CONJONCTURE ... suite de la page 5) un scénario complet, exécuté point par point, et qui doit qui menace c’est l’anarchie par la force des choses. déboucher sur une nouvelle dictature (refus du dialogue et de Ou l’anarchie, ou place nette à la dictature. D’ailleurs champ politique, de brandir la ‘tolérance zéro’ à l’endroit des la concertation, utilisation du pouvoir judiciaire pour écraser cette dernière sait qu’elle a plus de chance de l’emporter manifestations. Autrement dit, c’est la politique du gros bâton. ou faire taire la contestation, et pour couronner le tout : le puisque l’anarchie est davantage redoutée par les puissances Mais qui pour l’instant n’a produit encore aucun effet. Car cela règne du parti unique, le PHTK (‘tèt kale’) dominant les trois dites ‘amies’. dépend aussi de qui agite le bâton ! branches du pouvoir constitutionnel (exécutif, législatif et Oui dictature (mais faut-il encore souligner) : que ce Quant au commissaire du soit fondamentalement la volonté de l’équipe en gouvernement de Port-au-Prince, alors qu’il place, ou parce que elle-même est prisonnière est, de par sa fonction constitutionnelle, chargé de ses propres contradictions, entre autres au contraire de la protection de la veuve et de contradictions de parti unique, mais sans les l’orphelin, le voici qui se prend au contraire fondements institutionnels permettant de pour le préfet, fonction gouvernementale et non contrebalancer un tel monopole sur le pouvoir judiciaire, sous la dictature Duvalier, traitant politique. les manifestants, et donc l’opposition (qui en Par exemple, aux Etats-Unis c’est démocratie est un partenaire indispensable), de le même parti dont se réclame le président ‘délinquants politiques’ et, qui pis est, ordonne Trump (le parti Républicain) qui détient aussi aux organes de presse de lui remettre toute la majorité au Congrès. preuve (photos, vidéos etc) pouvant aider à Mais on ne craint pas l’établissement trainer les organisateurs des manifestations d’une dictature. Ni l’opposition Démocrate devant la justice. n’est pas qualifiée, malgré les faiblesses du président, de ‘délinquants politiques.’ Face à face ou plutôt dos à Cependant, pour terminer, la question dos … institutionnelle ne joue pas dans un seul sens. Les médias s’y refusent. En tout cas, C’est aussi elle qui a empêché l’établissement publiquement. Mais le pouvoir a aussi sa propre de la dictature depuis le renversement de presse, n’est-ce pas. Duvalier en 1986. Malgré les tentatives même C’est le face ou face ; ou plutôt le dos les plus sanglantes, comme celle du coup d’état à dos total. militaire de 1991. Le pouvoir, en ayant ouvertement Conclusion : ni anarchie, ni dictature, refusé de jouer le jeu du dialogue et de la Jovenel Moïse et son Premier ministre Jacques Guy Lafontant (photo Alterpresse) depuis trois décennies, mais en gros c’est tantôt concertation, a poussé à la radicalisation. l’une tantôt l’autre. Or face à celle-ci, c’est encore le même pouvoir judiciaire – ce dernier à voir agir ainsi le commissaire Ocname Pourquoi la dénommée communauté internationale qui brandit l’arme … l’arme des mesures exceptionnelles : Clamé Daméus). ne bouge pas et reste à nous regarder. Sachant pertinemment tolérance zéro, dénonciations, et bientôt jugements style Si tel est le cas, et si la situation continue telle quelle, où une telle situation nous entraine inexorablement. macoute, totalitaire etc. puisque la rue, le face à face (oh pardon, le dos à dos) c’est C’est Haïti, pense-t-elle. On ne peut rien faire, rien Car toutes mesures prises par un pouvoir qui de la seule voie qui reste, qui par la force des choses reste pour en obtenir de différent ! l’autre côté se refuse à tout dialogue, qui ferme ses oreilles lutter contre le retour à la dictature (toute voie démocratique Bien sûr c’est de cette façon aussi que nous Haïtiens aux justes revendications de la population, ne peuvent être que institutionnelle n’existant pas ou étant refusée par le pouvoir en sommes toujours sortis perdants. des mesures dictatoriales parce que prises par un pouvoir qui place), oui dans un pays sans aucun contrepoids institutionnel Depuis 1804 ! nie la démocratie puisqu’il se refuse à tout dialogue sérieux, pour empêcher ou pour ralentir l’établissement d’une nouvelle même quand il en a l’opportunité. dictature – eh bien, ce qui menace (sauf un sursaut de dernière Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince Ne manquons pas de souligner aussi la présence de minute comme une sorte de négociation in extremis) eh oui, ce provocateurs qui plusieurs fois déjà, ont tiré à balles réelles sur des manifestations. La police qui couvre les manifestations peut probablement en témoigner. Mais le Premier ministre et les autres responsables Lille : une semaine haïtienne de la sécurité publique (Ministre de l’intérieur, Commissaire du gouvernement etc) n’ont jamais signalé la présence de ces trublions (ou provocateurs) dans leurs déclarations. Comment ne pas croire alors que ces derniers font dense et variée également partie du même plan pour aboutir lentement mais (HAITI CULTURE... suite de la page 11) sûrement à une nouvelle dictature. Bruxelles, Bourgmestre de Tournai, Monestyl Junior Fanfil, l’aide, les transferts et dépendance par des importations de Le règne du parti unique … chef de la délégation diplomatique d’Haïti en Belgique, nourriture, de biens industriels, d’équipements et de services), Comment ne pas croire qu’on se trouve devant Ferdinand Houessou, Maire de Covée (Bénin) et Philippe Néri, et par la hiérarchisation des espaces (transfert de capital humain et de capital éducatif vers les pays de la migration, aides et transferts de la part de la diaspora, dépendance politique). La contribution Miz inivèsèl d’Haïti au patrimoine culturel mondial et Mwen te kite zile a fen Septanm. sa culture vivante permettent d’affirmer Travay mwen te fini epi m qu’”Haïti, qui depuis 1492, a systématiquement pris la pire part de la te sanble oblije pati. Maman m mondialisation, peut aussi tap tann mwen; lavi te vle en prendre la meilleure”. Le dernier conférencier de la “semaine kontinye ak lòt flè sou lòt haïtienne 2017”, Dany Laferrière, de l’Académie pyebwa. men m pat vle ale, française, avec son aisance et sa verve habituelles a présenté des mouvements pwezi mwen pat vle kite, et des textes témoignant de la défense des droits santiman nostalji epi pi bel flè humains dans l’histoire de la littérature haïtienne, depuis les prosateurs et te ouvri petal pou van lòtbò, Béatrice Kluczinski, de l’association “Les Chtis haïtiens”, Daniel Milfort, membre de la CHNF, Nelson Bélizaire, CHNF, Melcky Alcénat, CHNF, Mélissa Tournan, CHNF, Christiane Duflos, les poètes de la période kote m ekri chante sa a, kote CHNF, Agata Sparacello, trésorière adjointe de la CHNF, Génise Lucido, CHNF, Christophe pseudo-classique, puis du Lison, Chef de service à l’Hôtel de Ville de Tournai, Régis Ponthieux, administrateur de la CHNF, romantisme, puis de la Elisabeth Dumont, secrétaire générale de la CHNF, Maigane Etienne, CHNF, Francis Leclerc, «Génération de la Ronde» m gade moun byen abiye administrateur de la CHNF, Chantal Stuckens, trésorière de la CHNF jusqu’à l’école indigéniste. Bien documentés, pou lanmès la ak flè nan Directeur général de cette ville, de Frisnel Azor et Gary Assad, bien argumentés, les communications et les débats expriment représentant l’ambassadeur d’Haïti en France. l’expérience et le haut niveau de compétence des orateurs. Ils La première conférencière, Nadine Baggioni-Lopez, ont été enregistrés. La quasi-totalité des auteurs ont d’ores wòb epi zòrèy tankou ou, auteur du livre «Histoire d’Haïti» (Editions CIDIHCA, et déjà autorisé leur diffusion par la CHNF. Ainsi les effets Miz tout zile mwen. 2016) a montré qu’Haïti a toujours été, depuis 1492, et est bénéfiques de la “semaine haïtienne 2017” se poursuivront encore aujourd’hui, au cœur de la mondialisation, celle-ci auprès d’un large public, en particulier les Haïtiens et les amis étant caractérisée par l’accélération des échanges (croissance d’Haïti, les étudiants surtout haïtiens, les personnes intéressées Indran Amirthanayagam, continue des flux migratoires, augmentation des importations par des échanges interculturels, par les relations Nord - Sud, de marchandises, enrichissement des échanges culturels), par par l’histoire ou par les droits humains. 29 Oktòb, 2017 l’augmentation des liens d’interdépendance (dépendance par (Reportage”Haïti en Marche”) Mercredi 1er Novembre 2017 Page 13 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 42 HAITI QUEL DEVELOPPEMENT ! La route du café (4) La semaine dernière, je disais, que je pensais utile du « marché équitable » a provoqué une importante baisse de l’INARA, je me suis amusé à suivre des séminaires organ- d’établir un parallèle entre la filière café telle qu’on l’a con- leurs revenus. isés par le Ministère du Commerce et de l’Industrie autour de nue jusqu’à présent et la vision qu’en ont les promoteurs du Pour les fonctions accomplies par le spéculateur, la création d’entreprises, particulièrement d’entreprises type changement dans ce secteur. Et, pour établir ce parallèle, je j’ai signalé que les tentatives de les faire exécuter par des PME (plus tard n en est venu à parler de MPME). Et c’est me suis immédiatement à présenter l’organisation de la filière organisations coopératives n’ont pas connu un grand succès. dans ce cadre que, à propos du grand handicap que représente telle que nous l’avons connue. Je l’ai fait simplement à par- Mais c’était ans un premier temps, car entre temps des cor- pour les entreprises agricoles l’exigüité de la parcelle à cul- tir de ce que j’ai compris de cette organisation, avec toutes rectifs ont été apportés et on peut citer plusieurs exemples de tiver, Wilson Laleau a parlé de « remembrement par capi- les faiblesses d’une analyse réalisée par quelqu’un qui n’est grandes associations coopératives qui rendent de grands ser- talisation ». Concrètement, cela voulait dire : on encourage ni agronome ni économiste (voir La route du café (3), in : vices au producteur. Dans le cas qui nous occupe on doit citer plusieurs petits propriétaires à cultiver leurs parcelles en HEM Vol. 31 # 41 du 25-31/10/2017). l’APKF (Association des Planteurs de Café de Fonds Jean commun en mettant à leur disposition des fonds pour investir. Aujourd’hui, il s’agit de présenter l’autre volet du Noël) qui est partie prenante dans cette initiative de route du C’est dans ce même cadre qu’on en venu à parler diptyque, la vision des promoteurs du changement, mais étant café. de la nécessité de faire cesser cette pratique qui veut qu’il y donné qu’ils sont fort nombreux, je m’arrêterai à celle des Mais les propositions de changement les plus impor- ait confusion entre le patrimoine de l’entrepreneur et celui initiateurs de la route du café. tantes sont au niveau de la fonction de production. Dès que de l’entreprises, qui aboutit à ce que, à la mort de l’entre- J’avais centré mon analyse autour des acteurs ayant l’on parle des problèmes de l’agriculture en Haïti, on arrive preneur, l’entreprise disparait. Là, c’est Bernard Gousse qui en charge les deux grandes fonctions de production et d’ex- rapidement à citer celui de l’émiettement de la terre agricole. avait proposé une forme de société qui pourrait permettre de portation, et, entre les deux la fonction de collecte et de Aux débuts de l’INARA, on a parlé de la nécessité de modifi- contourner cet écueil. Je crois savoir que, dans la fameuse réunion des mini-productions des « cueilleurs » individuels. er le code civil pour éliminer cette obligation du partage équi- « caravane du changement », il y a eu des tentatives de mettre Pour la fonction d’exportation, les grandes « mai- table des biens d’un défunt. Sachant le temps que pourrait ces idées en application, ce qui n’a rien d’étonnant vue la po- sons d’exportation » d’autre fois sont en perte de vitesse. Il y prendre une modification du code civil, on a cessé d’e parler, sition d Wilson Laleau aujourd’hui, mais je n’ai aucun détail a quelques années, Sébastien Hilaire, lors Ministre de l’Ag- mais le problème était toujours là. et je ne sais par où passer pour en recueillir. riculture durant le deuxième mandat d’Aristide, m’avait in- On a aussi parlé d’une politique de remembrement, Mais si je raconte tout cela, c’est pour dire qu’à vité à participer à une rencontre qu’il avait organisée avec mais on sait à quelle résistance il faudra faire face, et pas Fonds Jean Noël on est entrain de chercher des formules pour l’ASDEC (Association des Exportateurs de Café). Et je me seulement en Haïti. À l’époque où l’INARA bénéficiait d’une répondre à ces problèmes d’émiettement et d’instabilité des souviens du représentant de la maison Rebo, Hubert Dufort assistance technique de la part de la Missions de Coopération entreprises et ces formules présentent quelques ressemblanc- (que je connais depuis le jardin d’enfant), se présentant com- de l’Ambassade de France, j’ai eu le privilège de participer à es avec ce dnt je viens de parler. On a même développé un me faisant partie ‘une « espèce en voie de disparition », les un voyage d’étude en France pour prendre connaissance des slogan : « pas separe tè a, separe benefis yo ». Si on arrivait exportateurs de café. mesures prises au niveau de la politique agraire. L a beaucoup à faire que ce slogan soit adopté au niveau du pays, ce serait Je regrette pour eux, mais ils ont en grande partie été question de remembrement et de toutes les difficultés ren- pas mal du tout. scié eux-mêmes la branche sur laquelle ils étaient assis ; la contrées. Bernard Ethéart baisse de la production, à quoi est venu s’ajouter l’apparition Et puis voilà que quelques mois après avoir laissé Lundi 30 octobre 2017 L’Allemand noir qui défend sa ville ... (ALLEMAGNE... suite de la page 2) nettement plus élevés que son parti, le SPD, (15,2 % des dit-il, j’avais peu de contact avec les Allemands. Peut-être secondes voix (3) à Saxe-Anhalt), Diaby les met sur le compte est-ce la raison pour laquelle il n’y a pas eu en RDA de heurts chauvin et sexiste, l’Alternative für Deutschland (AfD). Il de sa stratégie politique. Il était allé au contact des gens. Dut-il véritablement racistes ? » pense de son devoir d’écarter ce malentendu selon lequel rencontrer des préjugés, il fait le premier pas. Il explique par Ce manque de tradition multiculturelle serait-elle la les électeurs de l’AfD seraient tous des racistes. « Pendant exemple aux électeurs, l’infondé de leur peur des réfugiés. raison pour laquelle les Allemands de l’Est se laissent plus la campagne, j’ai rencontré beaucoup de gens qui voulaient Il a ouvert un bureau où tout un chacun peut venir le voir et facilement séduire par un parti d’extrême-droite que ceux de voter l’AfD. Ils ne m’ont pas cherché des crosses parce que je lui dire ce qu’il a sur le cœur. Il se rend aussi dans les jardins l’Ouest ? « Les jeunes ne connaissent pas du tout la RDA ! », suis Noir… Ils avaient d’autres problèmes. Ils se sont plaints ouvriers sur lesquels il a fait sa thèse de doctorat en chimie. Il rétorque-t-il. Mais le journaliste souligne que les personnes de l’inégalité au niveau du paiement de la pension-retraite et tient à préciser qu’il sillonne sa circonscription toute l’année, issues de l’immigration sont moins nombreuses à l’Est de ce qu’après 40 ans, ils ne reçoivent pas un salaire décent. hors des moments de campagne électorale. Son site internet qu’à l’Ouest. Confiant, il considère que son Halle est plutôt Et ça je peux bien le comprendre ! » permet aux gens de prendre rendez-vous avec lui ou de l’inviter international. « Malgré tout, reconnaît celui-ci, il y a ici des Diaby admet que le fait que 20 % des habitants de chez eux s’ils n’ont pas le temps. « Et je pense que c’est gens qui déclarent avoir des problèmes avec les étrangers Saxe-Anhalt dont sa circonscription relève aient voté pour important. Si les gens sont amers, je leur fais voir ce qui s’est et qui me disent : “Vous Monsieur Diaby, c’est tout à fait l’AfD est une pilule difficile à avaler. « C’est très amer ! ». Mais amélioré ces dernières années. Le meilleur exemple c’est le différent !”. Ces gens voient quelques Noirs qui ont fait des il ajoute tout de suite ne pas voir de « vraie contradiction » entre salaire minimum ». Le salaire minimum introduit en 2015 en bêtises et pensent qu’il en est ainsi pour tous. Ils ne voient pas ce décevant résultat et son propre succès électoral. « Regardez ! Allemagne est passé cette année de 8,50 à 8,84 euros. Diaby la grande majorité des Noirs qui se comportent correctement. À Halle, 32 000 personnes ont voté pour moi, un Noir ! ». C’est semble être un ardent partisan de la théorie du verre à moitié Et quand ils me rencontrent, ils sont même un peu surpris. un très bon exemple qui prouve qu’il est erroné de soupçonner plein des optimistes. C’est une observation sélective et on peut la changer. On peut toute la société est-allemande d’être raciste. « Les gens d’ici Mais le journaliste du FAZ lui rappelle les propos que le faire grâce aux rencontres. ». ne sont pas racistes, martèle-t-il. Tout au moins, pas plus qu’à Diaby a tenus récemment lors d’une interview au quotidien Pour conclure, le journaliste lui demandant si les l’Ouest ». Tagesspiegel (4) sur la montée du ton droitier à l’Est. Diaby électeurs de l’AfD n’auraient pas « besoin d’un peu plus de À l’Ouest les gens verraient, d’après lui, les choses explique ce qu’il voulait dire. Il décèle dans la ville une courage » pour ne pas voter le pire. Prudent, Karamba Diaby « avec simplicité ». « Ils constatent que, lors des élections ambiance « plus agressive » qu’il y a quelques années, tant répond qu’il ne veut prescrire du courage à personne mais législatives à Saxe, l’AfD est devenu le parti le plus fort et que sur les stands d’information que sur la toile. Le parti néo-nazi, ce qu’il souhaiterait c’est autre chose. « Appelons ceci de la lors des élections régionales pour le Landtag (parlement des le NPD, l’a offensé pendant la campagne en le traitant de curiosité ! Oui, je souhaiterais un plus de curiosité ! ». länder), 24 % des gens à Saxe-Anhalt ont voté AfD et alors ils « singe noir » et de « traite à la patrie ». D’après lui, si un tel concluent que l’ensemble de l’Est est à droite ». Diaby pense mépris des personnes est arrivé à ce point d’irrespect, l’AfD y Huguette Hérard que c’est plus complexe que cela. C’est davantage par dépit est pour beaucoup en ne ratant pas l’occasion de diffuser son N.d.l.r. qu’ils ont voté, mais moins parce qu’ils sont pour un populisme discours haineux. 1) Franfurter Allgemeine Zeitung, 19 octobre 2017, de droite. On devrait y voir plutôt un vote de protestation. Venu en 1985 dans l’ancienne RDA pour étudier la interview de Yves Bellinghausen. Déjà il y a 3 ans, Diaby s’était indigné lorsque chimie, Diaby a eu donc le temps de connaître et de vivre au 2) Das Experiment a paru dans « Der Spiegel » du l’hebdomadaire de centre-gauche Der Spiegel avait titré jour le jour le système communiste ; tout au moins pendant 30 mars 2013. un article (2) sur sa première élection Das Experiment 4 ans, jusqu’à la chute du Mur de Berlin. À la question du 3) Dans le système électoral allemand, il existe deux (l’expérimentation). Surtout du fait que Halle ait été considéré journaliste sur la différence entre le racisme d’autrefois et celui types d’élections en une seule : une voix pour le candidat du par ce journal comme un haut-lieu de l’extrême-droite d’aujourd’hui, il affirme que les expressions racistes étaient parti et une voix pour le parti. parce que le parti néo-nazi le Nationaldemokratische Partei plus sévèrement punies dans l’ancienne RDA qu’elles ne le 4) Tagesspiegel, 14 septembre 2017, article Helmut Deutschlands (NPD) y a obtenu dans certaines parties de la ville sont actuellement dans l’Allemagne réunifiée. De plus, il n’y Schümann sous le titre « Es ist wieder härter geworden (« C’est 10 %. « Cela a eu lieu dans un bureau de vote et le journaliste avait pas vraiment de contact entre la population d’origine redevenu dur ! »). l’a étendu sur toute la ville, reproche-t-il. Cela m’a beaucoup allemande et les étrangers. « En tant qu’étudiant étranger, agacé parce que Halle est une ville ouverte sur le monde et tolérante. » Il rappelle que l’un des premiers Africains à avoir étudié en Allemagne, Anton Wilhelm Amo (1703-1759), était à Halle. Venu du Ghana, cet homme fut le premier philosophe Du nouveau sur l’assassinat et avocat d’origine africaine le plus connu en Allemagne ; il a étudié la philosophie et l’économie à Halle. « Nous avons ici beaucoup d’organisations internationales, indique-t-il. Le grand compositeur Georg Friedrich Händel (1685-1759) du président Kennedy ? vient de Halle. » Washington (AFP) - Des milliers de documents sur samedi avoir autorisé la publication des 3.100 dossiers encore l’assassinat du président américain John F. Kennedy doivent secrets, ce qui représente des dizaines voire des centaines de Le verre à moitié plein être publiés jeudi sur internet mais les experts n’attendent pas milliers de documents. S’il défend les électeurs de sa circonscription de révélations fracassantes, ni la fin des nombreuses théories “La très anticipée publication des #JFKFiles est pour électorale, Diaby n’est pas pour autant naïf. Pour lui, le du complot. demain. Tellement intéressant”, a-t-il tweeté mercredi. discours des dirigeants de l’AfD est pervers. Mais il veut qu’on La commission Warren a conclu au terme de son La loi du 26 octobre 1992 stipule que les documents fasse une nette distinction entre cette formation politique et enquête sur l’assassinat le 22 novembre 1963 du charismatique sur l’assassinat conservés aux Archives nationales doivent être ses électeurs. Il estime toutefois qu’il revient aux hommes président de 46 ans qu’il avait été mené par l’ancien Marine publiés en intégralité et sans censure après 25 ans. politiques d’œuvrer afin que les électeurs fassent la différence tireur d’élite Lee Harvey Oswald, agissant seul. “Le président pense que ces documents devraient entre un discours fascisant et un véritable débat démocratique. Cette position officielle a été loin d’étouffer les être disponibles dans l’intérêt de la transparence totale, à En attendant l’étiquette reste : les Allemands de l’Est spéculations sur un complot ourdi par des intérêts divers contre moins que les agences gouvernementales ne fournissent une sont plus enclins à voter extrême-droite que ceux de l’Ouest. La le 35ème président américain à Dallas, au Texas. justification irréfutable et claire au nom de la sécurité nationale raison, Diaby la trouve dans le fait que le nombre des ceux qui Des centaines d’ouvrages et de films ont alimenté la ou du maintien de l’ordre”, a expliqué un responsable de la sont « exclus » à l’Est est plus élevé que celui des déshérités thèse de la conspiration, pointant du doigt les adversaires de la Maison Blanche. à l’Ouest. La différence détectée dans les résultats électoraux Guerre froide qu’étaient l’Union soviétique et Cuba, la mafia Les spécialistes de l’assassinat de Kennedy attendent s’explique « en grande partie » du point de vue économique. et même le vice-président Lyndon B. Johnson. avec impatience cette opportunité, tout en cherchant à atténuer Interrogé à propos de ses résultats électoraux (21,3%) Le président américain Donald Trump a annoncé (KENNEDY / p. 14) Mercredi 1er Novembre 2017 Page 14 LES JEUX DE BERNARD Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 42

Solutions de la MORTES LES JEux dE BERnARd semaine passée: Allez de MORTES à VAINCS, en utilisant des mots du vocabulaire SANVES français, et ne changeant qu’une lettre par ligne. SALVES VALVES VOLVES VOLTES VOLTAS VOUTAS VAINCS Mots Croisés

M B L I B E R I A E S N HORIZONTAL A U C N Z A M B I E O A U E G 1. Travesti - MASCARADE SCRABBLE D R S E R A I O U I U 2. Chef africain - Parti polititique haitien fondé en 1946 - Arrangez les sept lettres ci-dessous A U I P N Z H L R R Q L O I 3. Cubital - 4. Rongeur - Douze mois - OBA#M#MOP G N E A T T I E E I A S N 5. Se fait en se déplaçant - 6. Refuta - Erra - ULNAIRE#E pour former un mot français A D R L Y R G M B M A M R E 7. Catcheur et acteur américain - 8. Ancien culte de l’âne, S I R K R I A M B F A E pratique religieuse d’origine africaine et orientale. RAT##AN#C C I A E B N C A F A A M L D B ITINERANT n g A S L N H Z G N R N B A I VERTICAL R L E Y O O I U A I H W T S 1 . Entraineur de foot originaire du Portugal - NIA#VAGUA N A O A M G K U Y I C Q I E S s a e 2. Excision - HOGAN#E#S I N N N R M T T N A U A 3. Capitale Sud-Américaine -

Solutions de la semaine passée: G D E O U G A N D A H E E U ONOLATRIE 4. Aluminium - l u E E C B T A N Z A N I E 5. Copain - Prénom d’un joueur français de la NBA - R W A N D A E T H I O P I E 6. Forme musicale originaire d’Haïti - Burundi - Congo - Ethiopie - Tchad - Ouganda - Bhoutan 7. Equiper - Solutions de la semaine passée Liberia - Guinee-Bissau - Mozambique - Tanzanie - Zambie 8. Note - Comme un ver - Rwanda - Laos - Nigeria - Nepal - Mali - Haiti - Niger Erythree - Sierra Leone - Burkina Faso - Malawi 9. Décès pendant l’orgasme. Madagascar - Myanmar - Kenya - Centrafrique - Islande ANGIITE Cameroun - Guinee - Zimbabwe Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com

En Bref... (... suite de la page 2) Du nouveau sur griefs, mais, a-t-il dit, ce n’est pas à la population d’en payer les conséquences. Il a appelé les protagonistes au dialogue. « Je me rappelle que lors de la campagne électorale, Jovenel Moïse avait parlé d’états généraux sectoriels. Nous avons une l’assassinat du grave crise de société qui déstabilise le pays. M. Jovenel Moïse a hérité de cette situation. Mais il le savait avant qu’il soit élu président. Aujourd’hui, il a quelque chose à faire. Il doit lancer le dialogue. Pas un dialogue pour la galerie. Mais de façon président Kennedy ? responsables afin de mettre tous les acteurs en confiance », a exhorté Evans Paul. (KENNEDY... suite de la page 13) Les organisations politiques Fanmi Lavalas et Petit Dessalines ont clairement fait savoir qu’elles ne vont pas dialoguer avec le président Jovenel Moïse. Elles exigent les attentes. a indiqué Philip Shenon, auteur de “A Cruel son départ du pouvoir. “Beaucoup de gens pensent qu’ils and Shocking Act: the Secret History of the vont être ouverts et qu’ils contiendront la Kennedy Assassination”. solution à l’affaire qui conviendra à tout “Nous savons de dossiers Moise Jean Charles, hospitalisé, victime, le monde”, a relevé Gerald Posner, auteur précédemment déclassifiés qu’à (Mexico), il de “Case Closed” ayant lui aussi conclu a rencontré des espions cubains et des espions semble-t-il, des gaz lacrymogènes inhalés qu’Oswald avait agi seul. russes et d’autres personnes qui, au plus fort de au milieu des manifestations “Ca ne va pas être le cas”, a-t-il la Guerre froide, avaient des raisons de vouloir Port-au-Prince, vendredi 27 octobre 2017 ((rezonodwes.com))– Le leader de Pitit affirmé à l’AFP. “Personne ne va abandonner que Kennedy meure ou auraient pu en avoir”, Dessalines, Moïse Jean-Charles, victime d`un « sérieux malaise », a été hospitalisé sa conviction qu’un complot a été ourdi parce a relevé M. Shenon. vendredi (27 octobre), a annoncé le journaliste Jean Monard Métellus, présentateur que la publication des dossiers ne le prouve Selon lui, Oswald était “surveillé des émissions Ranmase et Intersection. pas”. “Ils diront simplement qu’ils ont été de près par la CIA”. “La question est “Que « Depuis hier, l`ancien sénateur ne se porte pas bien, mais ce n`est que ce matin, à détruits ou dissimulés”, a-t-il estimé. savait la CIA en temps réel, des semaines avant cause de la persistance du malaise, qu`il a été transporté d`urgence dans un centre - Pierre de Rosette - l’assassinat?””. hospitalier » a indiqué Métellus. Larry Sabato, professeur de sciences “Il pourrait y avoir beaucoup Moise Jean-Charles a subi des tests médicaux (et il se dit qu’il serait victime des politiques à l’université de Virginie et auteur d’informations montrant qu’Oswald a été en effets de l`inhalation des gaz lacrymogènes lors des manifestations politiques dont il de “The Kennedy Half-Century”, envisage le contact avec d’autres personnes” et qu’il “a est l’un des promoteurs). maintien du secret pour certains documents. peut-être dit à des tiers ce qu’il allait faire”, “Peu importe ce qu’ils vont conserver, a-t-il souligné. ce sera considéré comme la Pierre de Rosette”, Du coup, l’agence de renseignement Société : Renan Hédouvil nommé a-t-il expliqué. “Cela va simplement alimenter CIA et la police fédérale (FBI) pourraient Protecteur du Citoyen encore plus les théories conspirationnistes”. exhorter le président Trump à bloquer certains Le président Jovenel Moïse a fait choix parmi plusieurs noms qui lui avaient été “Quiconque pense qu’un document documents pour dissimuler leurs propres proposés, de Me. Renan Hédouvil pour être le nouveau Protecteur du citoyen et de est intitulé “Membres de la conspiration défaillances. la citoyenne. Mr Hédouvil avait dirigé une association de défense des droits humains pour tuer le président Kennedy” va attendre Ces agences “ont foiré”, a estimé M. (CARLI ou Comité des avocats pour la défense des droits humains). Cependant longtemps”, a-t-il ironisé. Sabato. “Elles avaient toutes les indications depuis l’arrivée de l’administration Martelly (2011), il s’est rangé aux côtés du parti Les experts s’accordent en revanche selon lesquelles Oswald était un marginal et au pouvoir (Parti Ayisyen Tèt Kale) et aujourd’hui il est l’un des représentants de à dire que ces dossiers pourraient lever le voile un sociopathe” mais, d’après lui, aucune n’a l’Exécutif au sein du Conseil Supérieur des Salaires. Renand Hédouvil succède à sur un chapitre mystérieux de la vie d’Oswald: prévenu le Secret Service, chargé de protéger Florence Elie. son voyage à Mexico environ sept semaines le président. Des organisations féministes l’avaient accusé dans un dossier de batteur de femme (la avant le drame. Oswald a été arrêté peu après sienne). “Il pourrait y avoir de nombreuses l’assassinat de Kennedy et le meurtre d’un nouvelles informations, je pense, sur l’ampleur policier de Dallas. Il a été abattu deux jours de ce que savait le gouvernement avant plus tard par Jack Ruby, propriétaire d’une Le passeport Haïtien le plus limité de la l’assassinat au sujet de Lee Harvey Oswald”, boite de nuit. région Le cabinet de Conseil financier Arton Capital vient d’actualiser son classement des passeports à travers le monde. Les passeports considérés comme les plus avantageux sont ceux émis par des pays qui permettent de visiter le maximum de pays sans avoir Avis... besoin de faire des démarches de demande de visa préalable à l’arrivée. Dans la Région (zone Caricom et Caraïbes), Haïti (150e au classement mondial sur AVIS DE DIVORCE PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen et sur les conclusions conformes 199) est dernier avec un passeport permettant de visiter seulement 54 pays sans visa du Ministère Public, maintient le défaut octroyé contre la défenderesse à l’audience du (+1 pays depuis 2015*) sur les 199 pays membres des Nations Unies. Le passeport de sept (07) Juillet deux mille seize (2016), pour le profit déclare fondée la dite action. Admet la République Dominicaine (130e au classement mondial) permet de visiter 62 pays en conséquence le divorce du sieur Renel JEAN d’avec son épouse née Juslène JOSEPH sans visa (+ 9 pays depuis 2015*). Le meilleur passeport de la Région est celui de la pour injures graves et publiques, ce, au vœu de l’article 217 du Code Civil Haïtien. Barbade (49e au classement mondial) qui permet de visiter 136 pays sans visa. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux existant entre les dits époux ; Ordonne Pour la zone Amérique du Nord, les deux meilleurs passeports sont ceux des États- à l’Officier de l’Etat Civil de Miragoâne de transcrire sur les registres à ce destinés le Unis et du Canada qui permettent de visiter chacun 154 pays sans visa. dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant Au niveau mondial, le passeport de l’Allemagne a été détrôné par celui de Singapour à la Capitale sous peine de dommages intérêts s’il y échait ; commet l’huissier Morale qui est devenu le plus avantageux au monde depuis que le Paraguay a suspendu JEAN PIERRE de ce siège pour la signification du présent jugement aux fins de droit l’obligation d’un visa pour les Singapouriens, qui peuvent maintenant se rendre dans tout en compensant les dépens en raison de la qualité des parties. 159 pays sans visa, contre seulement 158 pour les Allemands. DONNÉ DE NOUS, Me. Marideline PAUL, Juge du Tribunal de Première Instance de Miragoâne en audience publiques et en ses attributions civiles de divorce du Jacques Joachim élu au Temple de la vingt et un (21) Juillet deux mille seize (2016), en présence Me. Mesner ELISME, Av. Substitut du Commissaire du Gouvernement de ce ressort, avec l’assistance du greffier Renommée mondiale du Volleyball Emmanuel DESIR, du siège. La Fédération Haïtienne de Volleyball (FHVB) informe que l’ingénieur Jacques IL EST ORDONNE ……………………………. ETC Joachim, ancien Président de la Fédération a été élu, à l’unanimité des voix, au EN FOI DE QUOI ……………………………. ETC. (EN BREF / p. 16) Mercredi 1er Novembre 2017 Page 15 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 42 TI GOUT PA TI GOUT ak Jan Mapou

Francois Student Opportunity FUND in Haitian Studies e se Nou te sanble pou chante youn lomeyans pou dwayen Pierre JOUNEN ENTÈNASYONAL nan inivèsite sa a, Sergo mande tout zanmi ak fanmi ki kapab Vernet ak Jocelyne Dominique Garcia, madan Marcus Garcia, KREYOL NAN MIYAMI pou bay yon ti kotizasyon pou bousdetid la. Adrès Inivsite a ki te yoùn nan viktim yo. Foto dwayen-an te ekspoze nan mitan se: P.O Box 928 Lawrence, Kansas 66044 . 12 balèn, senbòl 12 limyè etènèl sou chantye devlopman lanng AK SOSYETE KOUKOUY University of Kansas gen yon enstiti kreyl ki fòme kreyòl-la. yon tralye etidyan nan lang kreyòl ayisyen-an, k ap fè rechèch Sware lapriyè pou Pierre Vernet-a te derape ak Madan Nan okazyon Jounen Entènasyonal Lang Kreyol la epi pibliye materyèl sou Kreyòl. Youn ladan yo se zèv Tonton Marie Carmelle Sainsurin admistratè radyo Mega ak youn Sosyete Koukouy Miami ap ofri yon klas kreyòl gratis Liben yo- (Brian Freeman). Yo pibliye 2 manman pennba priyè manchlong pou tout frè ak sè ki tonbe nan katastwof Pou ede tout moun ki ta renmen aprann li ak ekri diksyonè Kreyòl-Angle/ Angle Kreyòl ( 3 tòm) ak Laguerre 12 Janvye-a. Li mande Bondye youn atansyon espesyal pou Kreyòl plis patispasyon Jan Mapou nan Sosyete koukouy. Ralba kite kanmarad Pierre Vernet ki bay vi-l nan edikasyon ti Ayisyen Kibò: nan Little Haiti Cultural Center. nou. Yon koukouy tenyen e se sèten li kite ase kabiran pou 10 nan peyi-a. Ketsia Julmeus te wololoy nan Ave Maria (de Kilè : Depi 6è rive 8è diswa lòt limen pou kontinye defann lang ak kilti pèp ayisyen an. Schubert) ak Amazing Grace Marleine Bastien ki te fenk soti Kijou: Dimanch 29 Oktòb Ayiti nan youn misyon evalyasyon dega yo, te pataje ak nou Biwo Santral Sosyete Koukouy prezante kondoleyans youn repòtaj sou sa li te wè ak sa li te viv nan Potoprens ak Pwofesè JAN MAPOU pral devlope pou nou bayMadanm li ak pitit li yo. Leyogàn pandan 5 jou li te vizite yo. Te gen Nadege ak mari - Alfabè kreyol ayisyen an (ki soti nan AKA) Jan Mapou li Gary ki te pale ki jan sa te pase nan Ayewopò Toussaint Kijan pou nou ekri Kreyòl ======Louverture-la jou 12 Janvye pandan yo t’ap tann avyon pou Kijan pou nou li Kreyol yo rantre Miyami. Yo te la. Èpòt-la kraze sou yo. Grasa Dye DR SERGE J. FRANCOIS plis chans, yo soti vivan. Te gen mizik apwopriye ak Jean- Pwofesè DEGOUTAN (Dr. Julmeus) pral devlope 27Avril 1937 – 16 Oktòb 2017 Michel Daudier, Kiki Wainwright, Marcel Alexis, Yonie Marcel, kèk ekpresyon gramatikal pou nou ka pale ak ekri kreyol Serge Francois was born in Port-au-Prince on April Pwezi ak Yolande Thomas, Mikette Wainwright, Florence, kòmsadwa 27, 1937. He completed his primary and secondary studies at Rose Bleus, temwayaj ak pwofesè Dimitri Hilton ak Doktè St Louis de Gonzague Catholic School and obtained a medical Ernst Mirville. Pa bezwen rezevasyon. Vini alè. 6è tapan. degree at the Universite d’ Etat d’ Haiti in 1963. Subsequently, Se te youn moman refleksyon. 3-èdt’an lapriyè pou ======he moves to Montreal for a Residency in Pathology at Bronx sè ak frè nou yo nan peyi Ayiti. Jan Mapou te fini sware-a Lebanon Hospital, in 1972 pou l’ mande tout Ayisyen espesyalman responsab peyi-a ATANSYON ! ATANSYON pou yo aprann di mèsi. Di tout moùn k’ap ede nou mèsi. Libreri Mapou Book Store ak Sant Kiltirel Mapou Tout òganizasyon k’ap ranmase lajan ak manje pou pèp-la fèmen po 3 senmenn. Pou reparasyon ak reyòganizasyon. sonje di yo mèsi. Tout peyi ki volontè, voye espè, teknisyen, Libreri-a ap re-louvri pòt li senmenn Thangsgiving nan pwofesyonèl pou vin soutni-n nan dezas natirèl sa-a, se pou nou kidonk fen mwa Novanm. lage youn konsè remèsiman nan lè-a pou nou esprime gratitid Si nou bezwen Kremas ak pwodui KWAPE DOULÈ nou nou, ak rekonesans nou. mèt rele Jan Mapou nan 305-299-9918 ** ======Konklizyon : In memoriam! Lanmò Pierre Vernet se oun kout hach ki tranche kon Dr Serge Francois ki gen non vanyan RALBA mouri kout zèklè plis pase 50-ane travay pou montre lemonn antye nan vil Bronx-Nouyòk. Dòk Sèj Franswa (Serge Francois) te richès ak bèlte lanng kreyòl ayisyen. Pierre se te youn kòlèg, yon fanatik mouvman kiltirèl ayisyen k ap travay nan dyaspora youn zanmi, youn frè, youn kolaboratè. Nou te gen ti plan a pou amelyore kondisyon pèp ayisyen an. Li ankouraje tout sekrè nou ki chita nan galita 45 ane esperyans nou pou n’ atis ak ekriven. Li achte zèv yo pou anrichi bibliyotèk li. Ralba kontinye pouse lanng kreyòl Ayisyen-an. Èske nou wè pwogrè se yon mari, yon papa, yon frè, yon granpè, yon tonton, yon pandan 45 ane sa-a yo? Èske nou satisfè? Èske kreyolofòn yo zanmi sensè ki pa janm rate yon okazyon pou ede zanmi li, dwe kontinye batay la? Pozitif men ak anpil pridans. Wi nou fanmi li ak kominote li. Doktè an medsin, yo te ba l tinon doktè fè pwogrè, anpil pwogrè lè nou konsidere jan lanng nan gaye pèp la. Li swaye “gratis” zanmi ak fanmi e li pa janm ezite ba nan tout zantray peyi-a, nan tout enstitisyon piblik ak prive yo konsèy medikal pou yo ret an sante. An bon Samariten, li yo. Ayisyen tankou etranje pa wont brandi kreyòl yo nan tout toujou ap ede òganizasyon ak moun ki nan bezwen. Li pale 6 His generosity is proverbial. Following the teaching sikonstans sosyal lavi peyi-a. Nou kontan paske konstitisyon lang: Franse, Angle, Panyòl, Pòtigè, Alman ak Kreyòl. Kanta of Christ, he took care of his fellow human beings in need 87-la rekonèt, “se sèl lanng ki ka simante tout bon vre tout Kreyòl lang matènèl, se te boul pik li. Li li l, entèprete l, ekri during his lifetime. He was compassionate, loving and always Ayisyen nan peyi-a.” l, nan lang kreyòl la ak yon fasilite ki pafwa raple nou memwa respectful. Nou kontan paske nan tout gwo enstans entènasyonal Moris Siksto. It is sad to see him gone but he is certainly in a better yo tankou Nasyonzini, ofisyèl pale kreyòl. Nan lekòl an Ayiti Ralba si sitèlman renmen liv, li te toujou ap fè rechèch place joking with St Peter at the gate of Heaven. kèk ekzamen ofisyèl fèt an Kreyòl emenm nan kèk Kolèj an nan tout kalite liv, tout kalite kilti ak langaj. Malgre maladi sik We can apply this citation of St Paul in Timothy 4 Frans etidyan (ki soti Gwadloup ak Matinik) gen dwa pran te fin atake zye li yo, dènye kòmann liv li fè nan Libreri Mapou verse 7 to Serge:”I have fought the good fight, I have finished ekzamen bakaloreya an Kreyòl. Preske tou gwo inivèsite se 4 tòm istwa Ayiti Pwofesè Lesli Maniga (Leslie Manigat) the race, I have kept the faith”. Etazini, Kanada ak an Frans gen enstiti k’ap etidye lanng a. yon entelektyèl-prezidan ki te gen yon vizyon pou peyi-a. Serge will be missed by his wife, his children, his kreyòl-la. Yo menm ap pwodui materyèl bon kalite tankou liv Yon zanmi e yon lidè li toujou ap di nou kijan peyi a rate yon family, and friends. pou aprann kreyòl, leksik ak diksyonè… Kreyòl tounen janbon okazyon pou li te demare toutbon. Li te manm RDNP. Sèj Condolences go the to following families: Francois, nan bouch etranje kit se te nan Miyami osnon nan Nouyòk kote pa t ka tann pou li te kòmande twa tòm Antoloji (edisyon De Mehu, Danielson, Denis, Durandisse, Nuamah, Levy , Alfred, ofisyèl ameriken yo rekonèt valè lanng kreyòl la Kòm twazyèm Luxe) ansyen prezidan Ertha Pascale Trouillot fenk pibliye yo. Emile, Nemorin. Jean-Baptiste, Augustin, Moreau, Baron, lanng ki plis pale nan vil sa yo. Ralba te yon espènan koze teyat. Youn nan pyèsteyat Constant, Marcelin, Ruben-Charles, Pradel, Muzac… Pierre Vernet… repoze-w anpè tande vye frè! Ou li yo, Chaloska (Jan Mapou) te mete ansèn nan Miyami nan With Dedpest love, bay vi-w pou peyi-a. Ou nan kè nou. W’ap toujou nan vi nou oditoryòm Caleb Center, Chaloska, yon pyès teyat politik, Marie Therèse pou tout tan ki gen tan. Nou di-w mèsi pou tout sakrifis ou yon adaptasyon sitiyasyon Apatey an Afrid Disid anba plim ======konsanti pou nou. Kò-w ak san-w; kò ak san tout etidyan ak Maishe Maponia. Ralba vire l an Ayisyen. Li adapte l sou pwofesè ki tonbe nan Fakilte lenguistik-la va sèvi fimye pou sitiyasyon ayisyen an kote nan ane 60-80 yo, pèp la te anba ba nou fòs ak kouraj pou n’kontinye batay pou lanng kreyòl-la baf dominasyon fewòs diktatè Franswa ak Janklod Divalye... In Memoriam jwenn wòl li kòm zouti pou edikasyon ak devlopman peyi Ayiti. Yon teyat a-siksè aktè Sosyete Koukouy Miyami yo prezante 7 fwa nan Miami, Lakeworth, Boston, Kanada… PIERRE VERNET: Jan Mapou Ralba te zanmi e bon fanatik Moris Sixto li klase YON MILITAN YON ZANMI kòm meyè komedyen ayisyen nan lang kreyòl la; e se gras ak 2èm pati kontak li, Sosyete Koukouy Nouyòk te envite Moris Siksto Atik sa a soti nan Pawòl Kreyòl #1 sou tit: nan yon prezantasyon teyatral Sosyete Koukouy Nouyòk te “Pierre Vernet youn Manifest pou Listwa”. prezante nan Clara Barton Auditorium. Se pandan prezantasyon (Jan Mapou) Mots bénis pyèsteyat “Tatalolo” (j. Mapou ekri e dirije). Anpil Ayisyen ( Veye kiltirèl pou Pierre Vernet nan Sant Kiltirèl ak mwenmenm tou) te wè kokenchenn atis dizè Moris Siksto. Mapou Que de mots sont bénis Dr Serge Joseph Francois, mouri Nouyòk. 16 oktòb Devan plis pase 50 zanmi ak defansè lanng kreyòl Les mots béni-oui-oui pase. Li kite yon bèl koleksyon liv ayisyen. Etajè liv ankadre Ayisyen-an dimanch 7 fevriye, nou te reyini anba pye Mapou-a Aux gueules affamées kabann li san konte yon montayn lòt tout devan biwo l. Li kite nan Little Haiti, menm kote, gen 3 mwa, Pierre Vernet te sanble bèl eritaj entelektyèl sa a pou jenn etidyan ayisyen nan Inivèsite ak koukouy yo pou selebre Jounen entènasyonal kreyòl-la. De poésies merveilleuses Kansas, kote yo monte yon bous-detid sou non li. Dr Serge Que de mots sont bénis Tombés du haut du ciel Comme des graines d’arc-en-ciel La Fondation Lorquet supporte Que l’on peine à compter Sur le bout de ses doigts une journée du Livre Que de mots sont bénis Port-au-Prince -Le 24 Octobre 2017. La Fondation l’Espoir (JEFE) de l’Église Évangélique Chrétienne de Lizon Lorquet pour une Nouvelle Haïti (FOLONHA), salue le (Bon-Repos), cette activité est une occasion pour permettre à Des mots aux mille vertus comité de la Jeunesse Flambeau de l’Espoir (JEFE) de l’Église la communauté et aux résidents de la Plaine d’être en contact Emplis de béatitude Évangélique Chrétienne de Lizon (Bon-Repos, Plaine du avec des personnalités importantes qui puissent partager Cul-de-Sac), qui organise le mercredi 1er novembre 2017, leurs expériences avec les jeunes mais aussi les encourager Auxquels il faut insuffler une journée du livre sur le thème «L’être humain et le livre, à expérimenter des loisirs sains, constructifs et enrichissants En tout temps en tout lieu une communion sans fin». Cette activité de promotion intellectuellement et éviter ainsi la débauche et les activités Toujours un nouveau souffle de l’objet-livre, qui se tiendra de 10 heures du matin à 2 de déviances. heures de l’après-midi sera marquée par la participation de Pour la Fondation Lorquet pour une Nouvelle Haïti Que de mots sont bénis plusieurs personnalités du pays. Il s’agit du député Jerry (FOLONHA) et l’Imprimerie Media Texte, qui supportent Peut-être à l’eau bénite TARDIEU ; du Dr Hérold TOUSAINT; de l’universitaire cette activité, l’avenir passe par les jeunes et les jeunes Joël LORQUET; de l’écrivain Martine FIDELE et du constituent l’avenir du livre. Comme la nourriture, l’eau, Qui leur donne au compte-gouttes caricaturiste Teddy Kesser MOMBRUN « Alain Possible». l’oxygène, éléments indispensables pour le corps (physique), L’odeur de sainteté Selon les organisateurs, cette foire du livre se veut le livre, les connaissances en général sont indispensables à une activité visant à promouvoir la littérature haïtienne et bien des égards pour l’équilibre mental. Il importe de lire pour aussi à rendre les livres plus accessibles aux enfants et aux rester en bonne santé intellectuelle. Jean SAINT-VIL jeunes des différents quartiers de la plaine du Cul-de-Sac. Jethro SEREME le 25 octobre 2017 Selon Johanne LOUIS, présidente de la Jeunesse Flambeau de Directeur de Communication Mercredi 24 Août 2016 Page 16 BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 32

En Bref... (... suite de la page 14) autres. D’autres dépenses concernent la gestion du dépôt de candidatures, le tirage au sort, les Mercredi 1er Novembre 2017 Page 16 accréditations, les centres de votes, le personnel électoral, la campagne d’éducationBACK et PAGE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 42 d’information. Certaines rubriques se rapportent au fonctionnement du centre de tabulation des PRESSEvotes, à l’assistance technique, à l’appui & à la coordinationCINEMA et à la gestion du processus électoral. En 2016, la république d’Haïti ne cherchera pas de financements de l’extérieur pour Bernardles prochains scrutins, dans l’objectif Diederich, de rapatrier le processus électoral dans un le pays souverain, comme le revendiquent de nombreuses voix nationales. Dans le cadre des changements à opérer dans la machine électorale, le Cep procède ‘Tusitala’à un concours pour recruter les superviseurs raconte électoraux et à des tirages Haïti au sort pour sélectionnerC’est le les dernier membres film des bureauxd’Arnold de vote.(c’est El Rancho) avant de poursuivre sa route. AntoninLe Cep présenté a aussi publiélundi lessoir résultats au public définitifs à Lesdes autresélections repartent, législatives mais du sans 25 octobrelui. FOKAL2015 (Fondasyon pour la circonscription Konesans akde Libète)Borgne (départementà Ondu Nord). était en 1950 et en plein Port-au-Prince,Le candidat devant à la députation une salle de comble. la plateforme achèvementVerite, Gérard de Saint-Jean, la construction arrive de en latête Cité de de ces résultats,Le Tusitala, avec 50.01%en dialecte de votes, Maorie suivi del’Exposition celui du Parti (Bicentenaire haïtien tèt kale de (Phtk),la fondation Jude de (NouvelleCharles Zélande),Faustin, avec pays 49.00% d’origine de votes. du Port-au-Prince). journaliste-historien Bernard Diederich, Antonin veut tout aborder dans le Les Nations Unies reconnaissent enfin leur responsabilité dans l’introduction de l’épidémie du choléra en Haïti Par Emmanuel Marino Bruno P-au-P, 18 août 2016 [AlterPresse] --- Pour la première fois, depuis le 18 octobre 2010, l’Organisation des Nations unies (Onu) a finalement admis sa responsabilité dans l’introduction de l’épidémie du choléra en Haïti, indique un communiqué de l’Institut pour la justice et la démocratie en Haïti (Ijdh) et du Bureau des avocats internationaux (Bai), publié le 18 août 2016. Le porte-parole de l’Onu, Farhan Haq, a reconnu la nécessité pour l’organisation de faire beaucoup plus en ce qui concerne son implication dans le déclenchement de cette épidémie et les souffrances des personnes touchées par celle-ci, rapporte le communiqué. Une « nouvelle réponse sera présentée au public, dans les deux prochains mois, une fois qu’elle a été entièrement élaborée, en accord avec les autorités haïtiennes et les États membres ». L’annonce de l’Onu a été faite, en réponse à un rapport critique d’un éminent conseiller de l’Organisation, Philip Alston, un des nombreux experts des droits humains des Nations Unies qui ont utilisé leur position pour appeler à une réponse juste de l’organisation depuis 2014, souligne le communiqué, citant le journal américain le New York Times. Bernie et Ginette chez eux en Haïti signifie LE GRAND CONTEUR. film, même la brève épisode des amours du C’est en effet cela ‘Bernie’, qui a jeune journaliste avec Anne Bancroft (future écrit 24 livres, de Somoza du Nicaragua, Mrs Robinson du film The Graduate) … Trujillo de la République Dominicaine, le tout comme l’épisode malheureuse de la président-général Paul E. Magloire d’Haïti brouille avec l’écrivain péruvien (Prix Nobel (‘Général Bon Papa’), pour arriver à ‘Papa Doc de Littérature) Mario Vargas Llosa qui a et les Tontons Macoutes’, ‘Le Prix du Sang’, ouvertement plagié un livre de Diederich sur ‘L’Héritier’ etc. Trujillo, en glissant au moins trois chapitres Mais c’est l’époque des Duvalier dans son propre livre La Mort du Bouc. Il qui a en Haïti le plus marqué le journaliste : m’a tellement plagié, raconte Diederich qu’il “ J’ai toujours su que Duvalier était une sorte a même reproduit mes erreurs. de Dr Jekyll and Mr Hyde, confie Diederich. On serait un peu essoufflé en voyant Papa Doc qui lui a envoyé des médicaments défiler tous ces épisodes de la vie d’un tel un jour qu’il était malade, l’a envoyé en exil monument en 26 minutes, s’il n’y avait la avec la même facilité, Cependant il est aussi musique, selon les époques décrites par le le seul journaliste à avoir réalisé une série réalisateur : Gérald Merceron, Occide Jeanty, d’interviews où Baby Doc s’est confié sur son Ludovic Lamothe, Justin Elie, le Jazz des enfance dans ce palais hanté par les fantômes Jeunes, Issa el Saieh, Micheline Laudun Denis des centaines de victimes du régime. … C’est comme la respiration du film Ce n’est pas facile de présenter un Et puis il y a aussi les épisodes avec auteur aussi prolifique, sa vie, toute son oeuvre Ginette, épouse de Diederich, qui raconte en 26 minutes. son homme, la naissance des enfants, l’un en Arnold Antonin a réussi ce pari. De Haïti, le second en République dominicaine, la la naissance de Diederich à Christ Church, dernière au Mexique, avec ces déménagements une contrée de la Nouvelle Zélande connue successifs qui conduisent la famille d’Haïti, pour son bon vin, son enrôlement tout jeune ensuite en République Dominicaine, puis dans l’armée de son pays mais pour pouvoir au Mexique, puis à Miami pour finalement embarquer à bord du Palmir sur lequel il a vécu retourner en Haïti. C’est le parcours chaotique la Seconde guerre mondiale. de la vie d’un grand reporter. Un qui n’a jamais Après la guerre, il avait bien entendu eu peur d’affronter les risques du métier. un besoin encore plus grand d’aventure. De fil Passionnant. Bravo Arnold. en aiguille, le voici sur un voilier chargé de débarquer un chargement de portes et fenêtres Elsie Ethéart pour un hôtel en construction à Port-au-Prince

En Bref... (... suite de la page 14) Temple de la Renommée du Volleyball, haute distinction décernée par la Fédération Internationale de Volleyball pour honorer des joueurs, entraineurs et dirigeants qui ont marqué l’histoire de ce sport. Réagissant à cette nouvelle, commentaires de la Ministère de la Jeunesse et des Sports, Régine Lamur : « Au nom du Gouvernement et de la Nation, le Ministère demande à la Fédération Haïtienne de Volleyball de transmettre ses plus vives félicitations à Jacques Joachim, un modèle pour la Jeunesse haïtienne et pour tous les dirigeants sportifs haïtiens, pour sa passion, son engagement à servir, son souci de l’éthique, ses nombreuses qualités et sa vision pour le développement du volleyball en Haïti. »