Linn Annab Operile Jalgpallikooli

USD SEK Euribor ÄP indeks -0,03% 11,52 EEK 1,68 EEK 4,571 2629,59 Ehituskaupade põud on läbi saanud

Majanduse jahenemist on tunda – ehitusmaterjalide deﬁtsiit sai läbi. Laod on kaupa täis, tootjad sihivad Läti ja Leedu turgu. “Iga ettevõtja otsib pidevalt uusi võimalusi, loeb Maris Lauri analüüse ja teeb sellest

WORLD'S BEST-DESIGNED NEWSPAPER MAAILMA PARIMA KUJUNDUSEGA AJALEHT järeldused,” ütles Haapsalu Uksetehase juhataja Ago Soomre. 10

| | Kolmapäev, 15. august 2007 | nr 145 (3396) | 19 kr | ARVAMUS

Tõhusaim vahend, mis muudab abivajajad Hoog raugeb aktiivseks majandusse panustajaks, Majanduse on ettevõt- areng lus. aeglustus Margo Loor, Hea- teo Sihtasutus II kvartalis 27 järsult. BÖRS Üheks 48% kasvas teises kvar- põhjuseks talis mullu sama ajaga võrreldes on pinged Tallinna Kaubama- ja käive. Käibeve- duriks oli Selver, Eesti ja kust kunded ost- sid I kvartalis 1,7 miljardi krooni eest Venemaa kaupu. Kaubama- jadest osteti pea 700 mln krooni vahel. eest 12–13

4–5, 26 LISAKS 7,3% EHITUS 20 TSITAAT Miniekskavaator aitab kodustes Venemaa töödes kasutas admi- LISAKS nistratiivseid mee- ”todeid – vähendas raudteel rongide arvu ja hakkas piirama toorme eksporti. Tiit Vähi, ekspeaminister

14 000 turisti vähem Läti ﬁkseerib ja Pepsico Venemaal kui mullu alandab FIE tulumaksu kanda kinnitamas Linn annab Operile Esimesel poolaastal ööbis Ees- Plaanitav tulumaksu alandav Pepsico soovib osta 76% Vene- tis 14 000 turisti vähem kui muudatus Lätis teenib väikse- maa suurimast mahlatootjast mullu. “Eesti hakkab uudsuse mate sissetulekutega inimeste Lebedianskist. Pepsicot, Coca- jalgpallikooli maa võlu minetama, sest Ida-Euroo- huve ja lihtsustab maksusüs- Colat ja Lion Capitali ahvat- Tallinna linnavalitsus andis hoonestusõigus, et rajada Kris- pas on palju uusi sihtkohti,” üt- teemi. FIEd peaksid kava järgi leb jaekaubanduse buum Ve- nõusoleku seada keskerakond- tiine linnaossa jalgpallikool. les Sokos Hotel Viru turundus- maksma riigikassasse kuni 250 nemaal, mis soosib kohalikke Osaühingu Oper FC omanik lasest jalgpalluri Andres Operi Õigus seatakse 50 aastaks juht Maris Mosona. 3 latti (5600 krooni) kuus. 9 tootjaid ja kaubamärke. 11 Andres Oper ettevõtte Oper FC OÜ kasuks 25 697 krooni eest aastas. 8

aripaev.ee Loe online-intervjuud Norby Telekomi juhatuse esimehe Oleg Švaikovskiga. täna kell 10.00 Äripäev 15. august 2007 toimetaja Kristina Traks, tel 667 0095, e-post [email protected] 2 PÄEVA NÄGU Andres Oper lõikab vilju Jalgpallur Andres Oper sai tas. Nimelt rohelise tee ehi- selle, millest sahistati juba tada Tondile võimas jalgpal- siis, kui ta möödunud sü- likompleks – omaenda jalg- gisel ootamatult Kesk- pallikool. Ilmselt ei üllata as- erakonda astus ja jade selline käik tegelikult veel ootamatumalt kedagi, sest nii asjad Kesk- enne valimisi par- erakonna valitseda olevas teile poolteist mil- Tallinnas lihtsalt käivadki. 5MIN jonit krooni anne- Käsi peseb kätt! POLIITIKA Reinmanni asemel täitma vo- ÜKS KÜSIMUS Dividendid Cross Holdingsi kasum kahekordistus Reinmann lahkub likogu liikme kohuseid teatas valimiskomisjonile Igor Reformierakond tegi es- Tallinna volikogust Sedašev, kes on varem lehe- maspäeval koalitsiooni- Saame võttis kinnisvaraärist Tallinna linnavolikogu liige veergudele jõudnud linnavoli- partneritele ettepaneku Rene Reinmann, kelle must mi- kogu aseesimehe Elmar Sepa kaaluda riigi vähemusosa- nevik hiljuti meedia tähelepa- auto purukssõitmisega. luse müümist rahvuslikus 65 miljonit krooni dividende nu pälvis, otsustas volikogust Veebruaris nõudis Parex Kind- lennufirmas. lahkuda. lustus Sedaševilt kohtu kau- Hansapanga asutajate hul- Reinmanni asemel asub voliko- du välja 327 000 krooni, sest Kas riik peaks ka kuulunud, kuid nüüd NUMBER gus tööle Igor Sedašev, teatas mees varjas kindlustusseltsi peamiselt kinnisvaraäriga Tallinna pressiteenistus. eest avarii põhjusi. osaluse tegelev Andres Saame võ- Reinmann teatas Keskera- tab oma ettevõttest Cross Andres Saame konna fraktsiooni juhatusele, POLIITIKA Estonian Airis Holdings 65 miljonit krooni 156 et ta esitas Tallinna linna vali- Läti: teisaldamine dividende. mise aasta lõpul 271 miljonit miskomisjonile avalduse oma müüma? krooni, sellest 139 miljonit miljonit krooni oli Saa- saadikuvolituste peatami- pole seotud Eestiga Eelmisel aastal hõivas Saa- krooni on vaja tasuda tänavu. me kinnisvarafirma Cross seks linnavolikogus. Põhjuse- Vene telekanal pealkirjastas me dividendisaajate edetabe- Cross Holdings arendab Holdingsi eelmise aasta ka- na tõi Reinmann vajaduse järe- eilse Läti II maailmasõja lis kolmanda koha, siis võt- Eestis, Lätis ja Leedus tütarfir- sum. Ettevõtte käive ulatus le mõelda ja anda erakonnale ausamba teisaldamise “Eesti tis ta Cross Holdingsist oma- made kaudu kinnisvara. 2006. 259 mln kroonini, see oli aas- võimalus tema tegude suhtes sündroomiks”, kohalike nikutuluna välja 51 miljonit aasta jaanuaris müüs ettevõte tatagusega võrreldes kaha- seisukoht kujundada. kinnitusel puudub sel Tallinna krooni. Tallinnas Pärnu maanteel asu- nenud. Põhiline käive tuli Lä- “Olen minevikus hakkama saa- sündmustega seos. Marko Mihkelson, Andres Saame viibis eile va ajakirjandusmaja, tagastas tist, Eesti osa oli vaid 5%. nud niisuguste tegudega, mis Mälestusmärgi teisaldami- riigikogu liige (IRL) puhkusel välismaal ja jäi kom- saadud rahast hoone omanda- kellelegi au ei tee ja heidavad ne olevat otsustatud juba mentaarideks tabamatuks. miseks võetud laenu ja eras- varju ka erakonnale,” selgitas kahe aasta eest, teatasid Läti eaks küll. Estonian Cross Holdingsi eelmise tamismaksed Harju maava- ja mööblidetaile, kaup ekspor- Reinmann. “Võlgnen fraktsioo- Bauska linna esindajad, mil- Air peaks oma äri aasta käive oli 259 ja kasum litsusele. Kokku teenis ette- ditakse Euroopa Liitu. nikaaslastele ja endale võima- le kesklinnast eile II maailma- Pülesehitust muutma. 156 miljonit krooni. Käive küll võte hoone müügist 80 miljo- Lätis arendab kinnisvara luse järele mõelda ja tuleviku sõja ausammas teisaldati, va- Kõige tugevam argument vähenes, kuid kasum peaaegu nit krooni. Cross Holdingsi tütarfirma osas selgusele jõuda.” hendas Vene meediat posti- ongi maine. kahekordistus. Ettevõtte põhi- Lisaks hoogsale kinnisva- Fenniger. Ettevõtte käive eel- Oma nõusolekust asuda Rene mees.ee. Teenuse kvaliteet on selline käive – 210 miljonit kroo- raarendusele Tallinnas ja Tal- misel aastal oli 183 miljonit gelt langenud, mis mõjub ni – tuli Lätist. Eestist saadud linna lähistel tegeleb ettevõte krooni, firmale kuulub hulk halvasti Eesti riigi mainele. käive oli vaid 5 protsenti Cross ka puidutöötlemisega. Tütar- kinnisvaraarendusi Riias ja Oluline on välja käia selge Holdingsi kogukäibest. firma Järvakandi Puidutehas Riia lähedal. strateegia. Riia lennujaam Kohustusi oli ettevõttel eel- OÜ toodab liimpuidust ehitus- Kristina Traks näiteks on võtnud eesmär- giks olla regiooni tõmbe- number. Kütusefirma Paldiskilased saatsid kaebused presidendile Heiti Hääl: Antropov takistab Alexela laienemist Paldiskis Erki Urva, Estonian Airi tegevjuht 2000–2005 Kütuseärimees Heiti Hääl “Meie õiguslikult korrekt- läbi suruda endale meelepä- usub, et Paldiski elanike ni- set tegevust on asunud aktiiv- rased otsused,” ütles Paldis- a ütleks, et riik mel saatis Alexela Terminali selt takistama Paldiski Põhja- ki linnavolikogu esimees Jaan peaks otsustama, kohta presidendile kaebe- sadama juhatuse esimees Ro- Mölder. Mkas ta tahab olla kirja Robert Antropov. bert Antropov, kes on isiklikult “See ei pea paika, et olek- aktiivne või passiivne oma- presidendile saadetud palve- sime ettevõtluse arendamise nik. Kui tahab olla aktiiv- Paldiski elanikud saatsid kirja taga,” ütles Heiti Hääl, või ettevõtete laienemise vas- ne, siis ei peaks osalust augusti algul presidendile pal- üks ASi Alexela Terminal oma- tu. Küll oleme selle vastu, et müüma. Kui passiivne, siis vekirja, milles öeldakse, et ter- nikest. linnavõim käitub ebavõrdselt pigem peaks müüma. minali laienemine kahjustab “Alexela Terminali ning Pal- erinevate ettevõtete suhtes, elutingimusi Paldiskis ja et diski linna vastu suunatud te- eelistades ühtesid ja keerates Alexela Terminali laienemist gevuse ja propaganda taga teistel kraane kinni,” kom- on lubatud strateegilist kesk- on Põhjasadama juht Robert menteeris süüdistusi Robert konnamõju hindamata, kirju- Antropov, kes loodab avalda- Antropov. tas Eesti Päevaleht Online. da survet linnavalitsusele, et aripaev.ee

Igor Gräzin, riigikogu liige (Reformierakond) KONTROLL bsoluutselt. Vaidluse Edgar käis koolis koht puudub. Esto- Anian Airi positsioon Linnapea Edgar on skisofreeniline. Ühest Savisaar külastas küljest peab ta konkuree- eile värskelt reno- rima odavlennuﬁrmade- veeritud Tallinna ga. Teisest küljest peab koole. Pildil tutvub kandma Eesti märki, mis Savisaar Tallinna on kallis. Tiitlist peaks ka- humanitaargüm- duma Estonian, sest odav- naasiumi tütarlaste lennuﬁrma ei tohiks sellist käsitöö klassiga. tiitilit kandma. Foto: Andres Haabu 15 aastat tagasi oli vaja meile rahvuslikku uh- kust. Praegu oleme nii kõ- va riik, et meil ei ole vaja poosetada. toimetaja Kristina Traks, tel 667 0095, e-post [email protected] 15. august 2007 Äripäev 5 MINUTIT 3 NUMBER KOLLANE KAART LOE ÄRIPÄEVAST Jan Uuspõld Lattelekom plaanib Armastatud näitleja Jan Uuspõld jättis pühapäe- suureks saada ka val 300 Tallinna Kaubama- ja töötajat ja nende kaasla- Eestis. sed kokku lepitud etteas- test ilma. Uuspõllu teatel on 2,7 miljonit krooni kasumit teenis Eesti Päevalehe AS esimese süüdi produtsent, kes eten- poolaastaga majandustegevusest. See on pea poole vähem kui duse ärajäämisest oleks pi- aasta tagasi. Samas ettevõtte käive kasvas selle ajaga 10 miljoni danud teatama, kuid kanna- krooni võrra, olles tänavu poole aastaga üle 84 miljoni krooni. tab ikkagi Uuspõllu maine. loe homsest lehest

Turism Aivar Sõerd ennustab Tallinna hotellidele keerulist sügist MAKRO puga aadressid, teatas pank. Muudatused on seotud Taa- Euroopa oodatust ni suurima panganduskont- aeglasem serni Danske Bank Groupiga, Euroala majandus kasvas tä- mis ostis Sampo Panga 1. Eesti atraktiivsus turistide navu teises kvartalis eelmi- veebruaril. Internetiaadress se aasta teise kvartaliga võr- www.sampo.ee kuulub edas- reldes 2,5 protsenti, mis oli pidi Soomes asuvale Sampo aeglasem, kui analüütikud plc-le, mis jätkab äritegevust hulgas teeb vähikäiku olid ennustanud. Eestis elu- ja varakindlustuse Analüütikud olid keskmiselt valdkonnas. Selle aasta esimesel poo- ennustanud 0,5protsendilist lel ööbis Eestis ligi 14 000 kvartaalset kasvu. RONGID välisturisti vähem kui aasta Võrreldes esimese kvartaliga Elektriraudtee avab tagasi samal ajal. kasvas euroala majandus 0,3 protsenti. Aegviidu kiirliini Sokos Hotel Viru turundus- Kõrge riskiga kinnisvaralae- Tuleva aasta mais lisab juht Maris Mosona märkis, et nude probleemid USAs ei ole Elektriraudtee liinile Tallinn– ööbimiste arv on nende hotel- Euroopa majandusele vahe- Aegviidu uue kiirrongi, mis lis vähenenud. “Kõik märgid tut mõju avaldanud. võimaldab liini läbida kol- näitavad, et uudsuse ja odava Euroopa Keskpank prognoo- mandiku võrra kiiremini kui reisisihi võlu hakkab Eesti ja sib, et tänavu kasvab euro- praegu. Tallinn minetama, sest Ida-Eu- ala majandus 2,6 protsenti. Uus kiirrong hakkab sõit- roopas on nii palju uusi ja huvi- Mullu kasvas piirkonna ma- ma tööpäeviti, tuues inime- tavaid reisimise sihtkohti,” üt- jandus 2,7 protsenti. sed hommikul Tallinna ning les Mosona. “Just nüüd tuleks viies nad õhtul tagasi, kirju- tegeleda tõsisemalt eristumi- HALJASTUS tas postimees.ee. sega – mis siis on ikkagi see Tõnismäe haljastus Hinnanguliselt kestaks sõit paljuräägitud Eesti märk.” Tallinnast Aegviitu 45 minu- Tallinki hotelliketi juhi ja maksis 1,4 miljonit tit, pilet tuleb 20 protsen- endise rahandusministri Ai- Tallinna kesklinnas Tõnismäe ti praegusest kallim ehk 24 var Sõerdi sõnul oli majutus- haljasalal lõppesid püsihal- krooni. ettevõtetes välisturistide arvu jastustööd, mis läksid maks- Elektriraudtee müügi- ja kahanemine ennustatav. ma ligi 1,4 miljonit krooni. arendusdirektori Kuldar “Mis puudutab turismin- Kaitseministeerium võttis Väärsi sõnul uusi ronge liini dust üldse, siis Leedus ja Lä- eile Nurmiko Aianduskesku- avamiseks ei osteta, vaid rei- tis on turismindus alles tõusu- Uudsuse võluga turiste enam Eestisse ei meelita, nüüd tuleb midagi muud välja mõelda. selt vastu uuendatud Tõnis- se tehakse praeguse vaguni- teel. Eestis on kiirem areng aga Foto: Raul Mee mäe haljastuse. pargiga. juba möödas,” kommenteeris Edaspidi hooldab ja korras- tab Tõnismäe haljasala Tal- TULEMUS Sõerd. “Tallinnas on turule tu- det kommenteerides, et nen- mused aga kannatanud ei ole, TAUST lemas palju uusi suuri hotelle de tegevusele ei ole langus eri- sest mõnevõrra on tõusnud linna linn. Harju TÜ käive ja see toob kaasa konkurentsi ti mõjunud. ka hinnad. “Oleme neid tar- Kõige kiiremini tabas lan- teravnemise. See tähendab, et “Õige pisut vähenes külas- bijahinnaindeksi kasvust vei- gus Soomest, Rootsist ja PANGAD kasvas 1/3 võrra sügis ja uus aasta tulevad kee- tatavus mais-juunis. Ei tea, kas di rohkem tõstnud,” märkis Saksamaalt saabunud turis- Sampo.ee-st saab Harju Tarbijate Ühistu selle rulised,” märkis Sõerd. see on aprilli mõju või muu. Raudsepp. tide arvu. Rohkem on Põhja- aasta esimese poolaasta käi- Sõerdi sõnul on Eesti riik ol- Poolaasta jooksul on nii eest- Elavamalt kui mullu kasu- maadele orienteeritud Põhja- sampopank.ee ve ulatus 166 miljoni kroo- nud seni liiga passiivne. “Riia lastest kui ka välismaalastest tasid majutusettevõtete tee- Eesti ettevõtted, pool sealse- Sampo Panga kodulehe aad- nini, eelmise aasta sama pe- ja Läti tervikuna panustavad külaliste arv 1–2% kahanenud, nuseid Eesti elanikud. Eelmi- test turistidest tuli Soomest, ress on alates tänasest www. rioodi käive oli 126 miljonit oluliselt rohkem oma maa kuid see ei ole märkimisväär- se aasta esimese poolaastaga Norrast ja Rootsist. sampopank.ee. krooni. kui turismisihtkoha tutvusta- ne,” ütles Raudsepp. võrreldes peatus majutusette- Majutusettevõtetes peatus Samuti muutuvad Sam- Jaekaubandusega tegeleva misse ja selle atraktiivsemaks Tema sõnul mõjutas eest- võtetes ligi 58 000 siseturisti rohkem Poola, Norra, Leedu po Panga e-postiaadressid, Harju Tarbijate Ühistu kuue muutmisesse kui näiteks Ees- laste liikumist suve algul ilm- enam. Kolmandik siseturisti- ja Läti turiste. milles senine aadressilõpp esimese kuu tulumaksueel- ti,” lisas Sõerd. selt halb ilm. “Nüüd, kus il- dest peatus Lõuna-Eesti, 27% Esimesel poolaastal peatus “sampo.ee” asendub lõpuga ne kasum oli 5 miljonit kroo- Pühajärve Puhkekodu juha- mad on ilusad, on maja täis,” Lääne-Eesti ja 26% Põhja-Ees- majutusettevõtetes üle mil- “sampopank.ee”. Paralleel- ni, eelmise aasta sama pe- tuse esimees Jaak Raudsepp lisas ta. ti majutusettevõtetes. joni turisti, neist 59% olid vä- selt jäävad üleminekuperioo- rioodi kasum oli 4,7 miljonit ütles statistikaameti eilset tea- Puhkekodu majandustule- Agnes Ojala listuristid. dil toimima ka sampo.ee lõ- krooni. Kinnisvara Kaks kolmandikku tehingutest Harjumaal Kinnisvaraturult kadus Uudis aastaga üle 1300 tehingu Uued TALLINNAS: sagedusmuundiga Kadaka tee 5 Tel 626 7750 Teises kvartalis tehti Eestis Omanikku vahetas 39 344 hek- 10621 Tallinn Faks 626 7754 4% väiksema summa ula- NUMBER tarit maad. kompressorid [email protected] tuses kinnisvaratehinguid Kõige rohkem tehinguid kui aasta varem samal ajal, sooritati teises kvartalis Har- VS11-VS70 TARTUS: kokku 18,88 miljardi kroo- jumaal – 7830, tehingute ko- Vasara 52d Tel 730 3500 ni väärtuses, selgub maa- 7% guväärtus oli ligi 12,4 miljar- sujuvalt 50113 Tartu Faks 730 3501 ameti esialgsetest andme- dit krooni. Kõige vähem tehin- reguleeritava [email protected] test. võrra vähem kinnisvarate- guid tehti Hiiumaal – vaid 150 hinguid tehti tänavu teises ning nende tehingute rahali- tootlikkusega kvartalis aastataguse ajaga VIRUMAAL: Tel 50 79 758 Kolme kuu jooksul tehti 16 ne maht oli kokku 79,5 miljo- 3 991 tehingut, mis on 7% ehk võrreldes. Summade järgi oli nit krooni. 0,2–11,6 m /min [email protected] 1323 tehingut vähem kui mul- vähenemine 4%. Tänavu esimeses kvartalis lu. Omanikku vahetas 29 164 sooritati 16 887 kinnisvarate- hektarit maad, teatas maa- oli kokku 18 314 kinnisvarate- hingut koguväärtuses ligi 18,5 www.kompressorikeskus.ee amet. hingut, tehingute koguväär- miljardit krooni. 2006. aasta teises kvartalis tus oli 19,68 miljardit krooni. aripaev.ee Äripäev 15. august 2007 toimetaja Aivar Hundimägi, tel 667 0115, e-post [email protected] UUDIS4 Ettevõtjad: Pronksiöö jär Ehituses püsib veel hea aeg

Kaspar Oja [email protected]

Urmas Neeme [email protected]

Teises kvartalis aeglustus Eesti majanduskasvu kiirus järsult, kasv oli 7,3 protsenti. Ettevõtjad peavad aeglustumise üheks põhjuseks pronkssõduri teisaldamise- le järgnenud suhete halve- nemist Venemaaga.

Eile avaldatud statistikaameti kiirhinnangust selgub, et majanduskasvu pidurdasid töötlev tööstus, hulgikaubandus ning transpordi- ja laomajandus. Endise peaministri ja Sil- meti omaniku Tiit Vähi sõnul oli pidurdumine ootuspära- ne. Tema sõnul on suhteliselt suur mõju Eesti-Vene suhetel. “Venemaa kasutas administra- tiivseid meetodeid: vähendas raudteel rongide arvu ja hakkas piirama toorme eksporti Eestisse ning importi Eestist,” kommenteeris Vähi. Probleemiks tooraine Vineeri tootva Baltic Panel Groupi juht Tiit Tammsaar usub samuti, et Venemaa mõju on olnud suur. Tammsaare sõ- nul on nende ettevõtte probleemiks tooraine. Praegu valmistatakse peamiselt kasevinee- ri, kuid toorme defitsiidi jät- kudes tuleb sügisel üle minna Tiit Tammsaare juhitavat vineeritootjat Baltic Panel Groupi pitsitab tooraine defitsiit. Foto: Andres Haabu kuuse- ja männivineeri toot- misele. See tähendab lisand- rängalt. Firma avalike suhete Logistikasektoris pole ma- misest kiirem, kuid üldisest nenud uute liitujate arv. See tu- ehitusmahtude vähenemise väärtuse langust, sest kasevi- juhi Urmas Glase sõnul võeti janduskasvu pidurdumise majanduskasvu aeglustumi- leneb Jemmeri sõnul kinnisva- pärast, sest tee-ehitus jätkub neer on nõutavam kui okas- aprillis vastu üle 35 rongi öö- põhjused nii selged. Schenkeri sest ei jää mõjutamata ka pan- raturu jahtumisest. Tulevikus endiselt. “Enne valimisi läheb puust vineer. päevas, juuniks oli sellest jä- finantsjuhi Peep Küti sõnul on gandus. Ettevõtluslaenude jää- võib elektrimüüki vähendada jälle suureks tee-ehituseks,” Eesti Raudtee on üks esi- rele jäänud 20,5 rongi. oma osa nii Eesti majanduse gi kasv on aeglustunud, samu- ka efektiivsem tarbimine. kommenteeris Haube. mesi, kes on sunnitud märga- struktuuri muutusel, konku- ti väheneb laenude toel tarbi- Teises kvartalis läks endi- Baltika juhatuse esimehe tavalt töötajaid koondma, sest Taastumiseks pole lootust rentsil kui ka Euroopa kesk- mine. “Euroopa Keskpanga selt hästi ehitusfirmadel. Ko- Meelis Milderi sõnul tegutseb veomahud on vähenenud. Lä- Glase ei usu, et veod täies ma- ladude võrgu tsentraliseeri- intresside tõstmise mõju on ger & Partnerite nõukogu esi- nende ettevõte erinevatel tur- hiajal koondatakse 200 töö- hus taastuks. Lisaks aprilli- misel. “Veetakse vähem ton- lõpuks avaldumas,” kommen- mehe Andres Kogeri sõnul ise- gudel, nii et langust ühel turul kohta. kriisile on põhjuseks Venemaa ne, aga kallimat kaupa,” rää- teeris Karik-Uustalu. loomustab ehitust aga faasini- kompenseerib kasv teisel turul. Aasta esimene kvartal oli et- pikaajalisem plaan arendada kis ta. he kõige muu suhtes. “Ehitus- Eesti kasvuruumi peab Milder tevõtte jaoks rekordiline, sa- välja oma sadamad. Paldiski ja Endise kiirusega kasvas tei- Kinnisvaraturg jahtub sektoriga on asjad nii, et kui aga endiselt väga suureks. ma jätkus ka aprillis. Pärast Tallinna sadamaid hakatakse ses kvartalis finantsvahendus, Fortum Elektri tegevjuhi Märt see seisma jääb, siis on muu LOE ÄRIPÄEVAST pronkssõduri teisaldamist ala- kasutama vaid talvel, kui Soo- ehitus ja jaekaubandus. Jemmeri sõnul on nende klien- majandustegevus ammu seis- nud Eesti-Vene suhete jahene- me lahe idaosa on jääs. “Vene Sampo Panga analüütiku tide elektritarbimine samal kunud,” ütles ta. “Pidurdumine on ähvardavalt mine ja majandussanktsioo- talv kestab, seda ükski valitsus Anne Karik-Uustalu sõnul on tasemel nagu eelmisel aastal. OÜ Väo Paas juhi Veljo järsk” nid mõjusid Eesti Raudteele muuta ei saa,” ütles Glase. finantssektori kasv küll kesk- Samas on veerandi võrra vähe- Haube sõnul ei muretse ta lk 26 tänane juhtkiri toimetaja Aivar Hundimägi, tel 667 0115, e-post [email protected] 15. august 2007 Äripäev UUDIS 5

TSITAAT NUMBER RIIGIEELARVE sel on aluseks ﬁskaalpoliiti- ka eesmärgid – ülekuumene- Ministeerium teeb mise vältimine ning üleminek Venemaa ka- uue prognoosi eurole. Riigieelarve kunst- Rahandusministeeriumi rii- lik suurena hoidmine ma- gieelarve osakonna juhata- janduse toetamiseks prae- sutas admi- ja Ivar Siku sõnul valmib uus gu nende eesmärkide hulka majanduskasvu prognoos ei kuulu. nistratiivseid mee- järgmisel nädalal. Selles kor- Rahandusministeeriumi ke- rigeeritakse ka 2008. aasta vadel avaldatud prognoosis 2,5% kasvas euroala majandus tänavu teises kvartalis võrreldes eelmise näitajat. Praegu käib amet- ennustati 2007. aastaks Ees- todeid. aasta sama perioodiga. Euroopa Keskpank prognoosib, et tänavu kas- nike tasandil läbirääkimis- tile 9,2 protsendi ja 2008. ” te voor riigieelarve kulude aastaks 8,3 protsendi suu- vab euroala majandus 2,6 protsenti. Mullu kasvas piirkonna majandus Tiit Vähi, ekspeaminister, Silmeti omanik 2,7 protsenti. üle. Riigieelarve koostami- rust majanduskasvu. relmõjud takistasid kasvu

STATISTIKA Eesti majanduse hoog raugeb TAUST TSITAAT Eesti majanduskasv aeglustus II kvartalis üllatavalt järsult Tootlikkust ületav palgakasv Ehitussekto- ning muud kulusurved osuta- Muutus püsivhindades võrreldes eelmise aasta sama perioodiga, % vad sellele, et esimeses kvar- riga on asjad 12 talis alanud ettevõtete kasum- nii, et kui see seis- likkuse vähenemine jätkub. ma jääb, siis on muu 11,9 Jaemüügi näitajate põh- ” 9 2005 III kv 9,8 jal võib oletada, et eratarbi- majandustegevus 2007 I kv mine jätkus mõõdukalt tuge- vas tempos, jäädes mõnevõrra ammu seiskunud. 6 7,3 alla eelmise aasta ja eriti sel- , Koger & Partne- 6,1 2007 II kv Andres Koger 4,8 2004 IV kv le aasta esimese kvartali kõrg- rite nõukogu esimees 3 2002 I kv tasemele. Kaupade ja teenuste eks- pordi panus majanduskasvu 0 oli endiselt tagasihoidlik elekt- 2001 2002 20042003 2005 2006 2007 roonikaseadmete ja kütuse Allikas: statistikaamet väljaveo aeglase kasvu tõttu. Allikas: rahandusministeerium

Tarkus…

... tunda ära hetk, kus olemasolevatest teadmistest elus edasi liikumiseks ei piisa. Tarkus valida EBS`i Magistriõpe. Tarkus anda oma teadmistele vajalikku lihvi ja võtta vastu elu suurimad väljakutsed!

Vaata lähemalt: www.sisseastumine.ebs.ee Äripäev 15. august 2007 toimetaja Kristina Traks, tel 667 0095, e-post [email protected] 6 UUDIS

KESKKOND WWF: euroabi suretab Läänemerd Ülemaailmse looduskaitse- organisatsiooni WWF värs- ke raporti kohaselt on Eu- roopa Liidu põllumajandus- poliitika suuresti süüdi hap- nikuvaeguses ja vetika- te vohamises Läänemeres, kirjutas postimees.ee. Iga ELi Läänemere-äärse riigi kodanik maksab Brüsse- lile aastas 72 eurot (1125 Eesti krooni), mis läheb põl- lumajandustoetusteks, mis omakorda jõuab ülearuse väetisena jõgede kaudu tagasi merre, kirjeldas WWFi värske raport. Kokku toetab EL Läänemere-äärset põllundust 10,4 miljardi eu- roga. Looduskaitsjate kinnitusel on kuuendik Läänemerest juba hapnikuvaeguse tõttu surnud tsoon. PÕLLUMAJANDUS Inglismaal uus veisetõvekahtlus Suurbritannias on uus suu- ja sõrataudikahtlus, ame- tivõimud piirasid ümber Kenti krahvkonnas asuva loomafarmi. Suurbritannias on veisetõ- be kahtlustatud kokku viies kohas, haigust on leitud aga kahest, vahendas postimees.ee BBC uudist. Briti keskkonnaministeeriu- mi teatel on ametivõimudel kahtlus, et suu- ja sõrataudi Eelmisel aastal 28 miljonit krooni kahjumit teeninud Maseko plaanib tootmise ümber korraldada ja töötajaid koondada. Foto: Pärnu Postimees/Scanpix on ühes väljapool karantiin- tsooni jäävas farmis. Üm- ber Kagu-Inglismaal asuvat kahtlusalust talukohta on kuni testitulemuste selgu- miseni rajatud 3 km suuru- ne kaitsetsoon. Konservitootja Maseko POLIITIKA Abdullah Gül pürgib Türgi presidendiks Türgi välisminister Abdullah Gül kinnitas oma kavat- sust kandideerida taas Tür- jäi suurelt miinusesse gi presidendiks, kirjutas ETV24. Güli riigipeaks pürgimise Virtsus plaanis töötajaid koondada TULEMUSED TSITAAT soov lahvatas Türgis mais massimeeleavaldused. Il- mit on Masekol 2007. aastaks 2007. aasta mai lõpus toi- Maseko on viiest malikud organisatsioonid ja aastast neli Lauale ei Ralf-Martin Soe veel 17,5 mln krooni eest. munud Maseko aktsionäride armee on välisministri kan- [email protected] Paljassaare Kalatööstuse üldkoosoleku protokollis põh- toonud kahjumit panda enam didatuuri vastu, sest ei kii- juht Mauno Leppik kommen- jendas Maseko juhatuse esi- majandustulemused, mln kr üksnes sprotte, da heaks Güli islamistlikku Eelmisel aastal Äripäeva di- teeris, et Eesti ja üldse Balti- mees Viktor Getman kahjumit tausta. videndide edetabelis ka- maade konservitootjate tipp- konservide müügi raskusega 250 250 vaid eelistatkse Opositsioon nurjas kevadel ” heksanda koha vallutanud hooaeg on läbi. ning kulude kasvamisega seo- käive järjest rohken Güli esimese katse presi- Maseko omanik Mihhail ses tooraine, kütuse ja elektri 200 200 119,6 dendiks saada, mis viis juu- Maslennikov tänavu divi- Alles kaks konservitootjat kallinemisega. suurema lisaväär- lis ennetähtaegsete üldva- dende võtta ei saa, sest te- “Kui veel 10 aastat tagasi oli “Kõiki 2007. aasta põhi- 150 150 limisteni. ma kalakonservivabrik tõi Eestis kuskil kümme konser- probleeme me teame ning tusega, samas Presidendivalimiste esime- 28 miljonit krooni kahjumit. vitootjat, siis nüüd on neist plaanime seda, kuidas neid 100 100 konserveerimata ne voor toimub 20. augustil. nüüdseks alles jäänud üksnes maksimaalselt lahendada,” kalatooteid.

2006. aastal võttis Maseko kaks: Maseko ja Viru Rand,” rääkis Getman aktsionäride 50 50 AUSTRAALIA suuromanik Mihhail Mas len- rääkis Leppik. Mehe sõnul sõl- koosolekul. Mauno Leppik, Paljassaare Kalatööstuse juht

nikov ettevõttest dividende tub konservitootjate käekäik 0 0 Google’i maakaardid 20062005200420032002 21 miljonit krooni 2005. aas- paljugi sihtturgudest, eelkõige Koondamine tulekul kahjum tsensuuri all ta majandusaasta tulemus- Ukrainast, Venemaast ja Valge- Majandusaasta aruandest võib Aasia ja Vaikse Ookea- te eest. Raha ei tulnud kala- venest, kus konservide tootmi- välja lugeda, et Maseko plaa- Allikas: äriregister 28,3 TULEMUSED ni koostööorganisatsiooni ärist, vaid kinnisvarast, kuna ne on aja jooksul märgatavalt nib veel sellel aastal töötaid Teised suured kalatööstused tippkohtumise eel ei näita Maseko müüs Pärnu Kalakom- arenenud ning muutunud on koondada. tulevad ots otsaga kokku Google Maps enam teravaid binaadi kinnisvara 89 miljonit ka tarbimisharjumused. Maseko juhatuse esimehe KANNAPÖÖRE Viru kalatööstus kandis satelliitpilte Sydney kesk- krooni eest. “Üks olulisemaid mõjutegu- allkirjastatud arenguperspek- Haapsalu sprotitööstusest eelmisel 3 mln krooni aastal linnast kartuses, et protes- Tootmine käib edasi Nar- reid on aga tarbimisharjumu- tiivideks on tööliste arvu vä- sai kinnisvarafirma kahjumit. tijad võivad tippkohtumise vas ja Virtsus. Kui 2005. aastal se muutumine, mida on soosi- hendamine Virtsus tootmise Paljud kalatööstused on Paljassaare Kalatööstus lõ- nurjata. oli Maseko kasum 79,6 mln (89 nud eelkõige inimeste elujär- reorganiseerimise näol. Samu- pankrotiga lõppenud, ent petas 2006. aasta paarimil- Google eitab Austraalia va- miljoni krooni eest müüdi kin- je paranemine, seda nii Balti- ti plaanib Maseko Narvas reno- Haapsalus tegutsenud Hako jonilise kasumiga, veel 2004. litsuselt juhiste saamist, va- nisvara), läks sel aastal vahe maades kui ka Ida- ja Kesk-Eu- veerimistöid, et laiendada Ve- sprotitööstus reoganiseeriti ja 2005. aastal tuli firmal hendas EPL Online välis- veel suuremaks: Maseko käi- roopa riikides. Lauale ei pan- nemaale ja Ukrainasse mine- 2005. aasta sügisel kinnis- vastu seista 10miljonilisele meediat. ve vähenes, ent kahjum suuda enam üksnes sprotte, vaid vate toodete sortimenti. vara ja finantstegevusega te- kahjumile. Google’i kinnitusel ei ole renes. 2006. aastal moodus- eelistatkse järjest rohken suu- Kommentaarideks ei õn- gelevaks väikefirmaks. Hako Toomas Kõhkna juhitud Sydney satelliitpilti võimalik tas kahjum kogukäibest ligi rema lisaväärtusega, samas nestunud eile kedagi Masekost suutis 2006. aastal kolme Hiiu Kalur lõpetas 2006. aas- vaadata tarnijaga tekkinud veerandi. konserveerimata kalatooteid,” tabada, üldtelefonile ega e-kir- töötajaga teenida 1,6 mln ta samuti mõnemiljonilise ka- probleemide tõttu. Jaotamiskõlbulikku kasu- lisas Leppik. jale ei vastatud. krooni kasumit. sumiga. reklaamitoimetaja Sven Ulmand, tel 667 0161, e-post [email protected] 15. august 2007 Äripäev REKLAAM 7 Äripäev 15. august 2007 toimetaja Kristina Traks, tel 667 0095, e-post [email protected] 8 UUDIS Ehitusõigus Tallinn andis jalgpallikoolile kinnistu Operi investeering Keskerakonda tasuski juba ennast ära Keskerakonnale valimiste eel 1,5 miljonit krooni an- netanud ja parteisse astu- nud jalgpallur Andres Operi jalgpallikool sai linnalt 50 aastaks hoonestusõiguse jalgpallikooli rajamiseks.

Tallinna linnavalitsus otsustas heaks kiita volikogu ot- a suse eelnõu seada osaühingu Tule purjetam ooli! Oper FC kasuks hoonestusõi- pujetamisk gus Kristiine linnaossa spor- Finesailing dikompleksi rajamiseks. tele. “Andres Operi Jalgpallikooli s algaja nime kandma hakkav spordi- Koolitu ele. kompleks on üks mitmest en- s edasijõudnut diste ja praeguste tippsportlas- Koolitu a lahel. te asutatud spordirajatistest, ud Tallinn mida Tallinna linn toetab. Va- Lõbusõid . rasemalt on linn pannud oma used merel õla alla näiteks Tiit Soku korv- maürit pallikooli rajamisele, Indrek Fir . Pertelsoni judokoolile Condor, õistlused Ajaxi jalgpallistaadioni raja- V misele, Inglise Kolledži ujula- Vaata lähemal le, Audentese ujula rajamisele t www.finesailing ja teistele,” ütles abilinnapea .ee Kaia Jäppinen. Andres Oper. Foto: Marko Mumm, EPL Kontakt: Oper FC OÜ kohustub raja- info@ ma nelja hektari suuruse kin- ruselist Tallinna Ülikooli õp- finesailing.ee GSM 56 6 nistu jagamisel moodustuvale pe-, administratiiv- ja majutus- NUMBER 5 04 21 Kotka 12a/Spordi 11a kinnis- ruumideks mõeldud hoonet. tule detailplaneeringuga ette Nii koolihoonete kui ka spordi- nähtud kahest kolmekorruse- kompleksi hoonestus on soo- 25 697 lisest hoonest koosneva spor- vitav lahendada arhitektuuri- dikompleksi, mille koosseisus konkursiga. krooni on 50 aastaks sea- on täismõõtmetega kunstmu- Planeeritav ala hõlmab nn tud hoonestusõiguse aasta- rukattega jalgpallihall-väljak, Kotka staadioni ja selle kõrval tasu. spordisaalid, ruumid sportlas- asuvat endist koolimaja. Kin- te majutamiseks ja muud spor- nistu on Tallinna linna oman- TSITAAT dikompleksi tegevuseks vajali- dis ning Kristiine linnaosa va- kud abiruumid. Lisaks kohus- litsuse valitseda. Andres tub hoonestaja rajama kinnis- Hollandi klubis Roda JC tule maa-aluse parkla. mängib Oper ei leidnud terve Operi Jalg- Hoonestusõigus seatakse eilse päeva aega teema kom- pallikool on üks 50 aastaks, aastatasu on 25 menteerimiseks, sest viibis 697 krooni. trennis. ”mitmest endiste Linnavalitsus kehtestas tä- Keskerakonnale enne vali- ja praeguste tipp- navu aprillis detailplaneerin- misi tehtud 1,5 miljoni kroo- gu, mis annab võimaluse raja- nise annetuse kohta ütles Oper sportlaste asuta- da Kristiine linnaossa, Kotka aprillis , et tegi annetuse omal ja Spordi tänava vahelisele ala- algatusel ja isiklikust rahast, tud spordirajatis- le spordikompleksi ja ülikooli- põhjendades summa suurust test, mida Tallinna linnaku. Lisaks spordikomp- sõnadega “see oli mulle jõu- leksile rajatakse nelja hektari kohane”. linn toetab. suurusele alale kolm viiekor- Kristina Traks Kaia Jäppinen, abilinnapea Elektroonika Inimestel polnud kaks viimast kuud tööd Paide elektroonikatööstuse suured ambitsioonid kustusid kiiresti Vaid aasta tagasi Paides töötajast 18 jätkab Läänesaare tootmist alustanud elekt- sõnul Koerus, kus on ettevõtte NUMBER roonikaettevõtte Jutron teine tootmiskeskus, kirjutas Baltic Assemblies lõpetas Järva Teataja. juba tegevuse ja koondas li- Läänesaar selgitas, et seo- gi 50 töötajat. ses Nokia ja Siemensi ühine- 50 misega olid ettevõttel suured inimest koondas kümme Soome omanikele kuuluva lootused tootmist laienda- kuud tegutsenud Jutron Bal- Jutron Baltic Assembliesi ad- da, kuid kahjuks seda ei juh- tic Assemblies. ministratsiooni sekretär Aime tunud. Läänesaare selgitusel polnud Ettevõte avas Paides tootmi- inimestel Paides juba kaks se eelmise aasta oktoobris, te- ta lõpul 156 inimest, neist 60 kuud tööd, kuid said selle aja has on firmal ka Koerus. Pai- Paides. eest palka. Samuti saavad eel- des tegutses ettevõtte rendi- Jutroni käive kasvas mullu misel reedel töökoha kaota- pindadel, mida renditi Riigi- kolm korda, 34 miljoni kroo- nud inimesed seadusega ette- ressursside Keskuselt. Kokku nini, kasumit teenis ettevõte nähtud koondamishüvitist. 60 töötas ettevõttes eelmise aas- 2,1 mln krooni. Äripäev toimetaja Kristina Traks, tel 667 0095, e-post [email protected] 15. august 2007 Äripäev UUDIS 9 Kinnisvara Üürijate hulk kasvab Uus Maa rajas eraldi Läti fikseerib FIE-le üüriosakonna Uus Maa Kinnisvarabüroo asutas juulis eraldi üüri- TSITAAT osakonna. madala tulumaksu Need, kes Üüriturg areneb kiiresti tõusujoones ning klientide täna müü- ja pakkumiste hulk on mär- vad, homme üüri- Läti üritab FIEde elu lihtsamaks teha kimisväärselt suurenenud, teatas ettevõte. Eestis pole ”vad. Liigne spet- RIIA KOMMENTAAR ühelgi teisel kinnisvarabü- sialiseerumine ei Harry Tuul rool eraldi üüriosakonda. [email protected] Üüriosakond koosneb ole tarvilik. viiest üürimaaklerist, kes Peep Sooman, Läti rahandusministeerium tegelevad Tallinna ja sel- Pindi Kinnisvara juht plaanib fikseerida ettevõt- le lähiümbruse klientide ja lusest saadava tulu maksu pakkumistega. ja seda praegusest tundu- Olavi Kärsna, ettevõtlus- Pindi Kinnisvara juht TAUST valt mad alamal tasemel, konsultant Peep Sooman ütles aripaev. Uus Maa Kinnisvaragrupp mis peaks lihtsustama tu- ee-le, et Uue Maa otsus luua omab harukontoreid Tallin- lumaksusüsteemi, kuid esi- esti süsteemi pean nii eraldi üüriosakond ei ole nas, Tartus, Rakveres, Pär- algu mõjutab vaid väikese õigemaks kui ka õig- põhjendatud. “Need, kes nus, Viljandis, Kuressaa- sissetulekuga inimesi. Elasemaks ja see pole täna müüvad, homme üüri- res, Paides, Jõgeval, Jõhvis, üldse mitte raskesti halla- vad. Liigne spetsialiseeru- Haapsalus, Narvas ja koos- “Fikseeritud tulumaks lõh- tav. Ennustan, et selline süs- mine ei ole tarvilik,” lausus tööpartnerit Lätis ning tü- nab meie perestroikaaegse te- teem, mida lätlased sisse Sooman, kes tunnistab, et tarettevõtet Leedus. gevuslitsentsi maksu järele. viia tahavad, läheb sotsiaal- on ka Pindi Kinnisvaras tee- Uus Maa meeskonnas Siis polnud veel äriseadustik- maksuga paaritades upaki- mat arutanud. töötab ligi 180 inimest. ku ega FIE mõistet, maksid le. Õigemini nende asjade- Soomani sõnul on prae- Uus Maa Kinnisvaragrupi kohalikule omavalitsusele te- ga kokku viies, mida Ees- gu tõusmas kõikide piirkon- 2006. aasta auditeerimata gevusloamaksu ja kogu lugu,” tis saab sotsiaalmaksu eest: dade üürihinnad. Seda, mil- käive oli 85 miljonit krooni ütles ettevõtluskonsultant Ola- ravikindlustus ja pension. lal tuleb lagi, ei osanud ta ja auditeerimata kasum 20 vi Kärsna. Siin on oluline ka sotsiaal- prognoosida. aripaev.ee miljonit krooni. Muudatused puudutavadki ne õiglus-võrdsus ja fiksee- eeskätt füüsilisest isikust ette- ritud suuruses maksetega võtjaid (FIE), kes teenivad alla läheb varem või hiljem ras- Kuusalu vallavalitsus kuulutab välja 3000 lati ehk 67 410 krooni aas- keks. Neil võib tekkida Itaa- tas, neile kehtestatakse kindel lia-taoline segadik, sest kord hoonestusõiguse seadmise konkursi maks. Nii tuleb kuni 500 lat- rakendatud mudelit on hil- Kuusalu spordikompleksi arendaja ti aastas teenival inimesel ta- jem raske põhimõtteliselt suda riigikassasse 15 latti, sa- muuta. leidmiseks kinnistutele Kooli (osaliselt) mas kuni 3000 latti tulu saav Itaallased üritavad juba ja Saluvälja 5. kodanik kergendab kukrut 90 aastaid FIE-le sotsiaalmak- lati võrra. Kokku plaanitakse su sisse viia, et nad saaksid Hoonestusõiguse saaja on kohustatud ehitama Kuusalu spordihoone maksule kuus astet. 3000 lat- samasugused sotsiaalsed vastavalt etteantud ehitusprojektile ning rentima selle tagasi Kuusalu ti ületavat tulu maksustatakse garantiid kui palgatöötajad. vallale. täiendavalt 5 protsendiga. Aga ei õnnestu, sest FIEde Hoonestusõiguse kehtivus – 32 aastat. maksustamise süsteem on Maksuastmed jäävad Rendilepingu tähtaeg – 30 aastat. nii keeruliseks aetud, et sel- Ehitatava hoone üleandmise lõpptähtaeg – 1. jaanuar 2009. keskmisele palgale alla le muutmise ja sotsiaalmak- Kohalikud majandusasjatund- suga sidumise meetodit ei Konkurss korraldatakse vastavalt Kuusalu vallavalitsuse kehtestatud tin- jad on juba kuulutanud ast- õnnestu välja mõelda. gimustele. Konkursil võivad osaleda kõik nõutud kvalifikatsiooni omavad med naeruväärselt väikesteks, juriidilised isikud. Konkursi tingimuste ja dokumentidega on võimalik tut- sest kõrgeim aste lõpeb 250- vuda Kuusalu valla kodulehe www.kuusalu.ee uudiste rubriigis. latise ehk ligi 5600kroonise NUMBER Pakkumiste esitamise tähtaeg on 17.09.2007. kuutasu juures. “See on isegi keskmisest palgast oluli- Lisainfo: Kristo Palu, abivallavanem selt madalam. Järelikult võib Tel 6066 377, e-post: [email protected] maksusummade tabel üsna 15% pea ajale jalgu jääda, kui ta se- peale väheneb Lätis suure- da juba ei ole,” ütles Deloitte mat tulu (üle 3000 lati) teeni- Advisory ASi vanemkonsultant vatel füüsilisest ettevõtjatel Ivo Vanasaun. tulumaks uuest aastast, sest “See on lihtsalt naljakas. nad võrdsustatakse ettevõte- Praegu on nii vähe teenivad te ja mitte palgasaajatega. inimesed tarvis veel üles leida. Maksu oleks pidanud tõstma 500, aga veel parem Läti kavandatav maksumuudatus jätab väiksem sissetulekuga TAUST ELEKTRI JA SOOJUSE 1000 latini kuus,” ütles Ernst inimestele kulutamiseks rohkem raha kätte. Foto: Sven Arbet Eestis maksustatakse & Young maksukonsultant FIEdel nn kasumit. Sellelt ar- KOOSTOOTMISJAAMAD Egon Liepinš ajalehele Biznes vutatakse nii tulu- kui ka 100 kW – 6 MW i Baltija. MAKSUKAVA sotsiaalmaks, maksumää- Maagaasil või biogaasil töötavate koostootmisjaamade Läti rahandusministeeriu- aastatulu kroonides fikseeritud tulumaks kroonides rad on samad mis palgatulul: projekteerimine, müük ja paigaldus. mi kommunikatsioonidirek- 0–11 235 337 tulumaksu 22% sel aastal ja Konsultatsioonid tori Baiba Melnace sõnul on- 11 235,2–22 470 674 sotsiaalmaks juba aastast gi seadusemuudatus mõel- 22 470,2–33 705 1011 1995 33%. Lisaks on põllu- BENSIINI- , DIISEL- JA dud just kuni 3000 latti aastas 33 705,2–44 940 1348 meestele ja metsakasvata- GAASIMOOTORIGA teenivatele inimestele. “Tões- 44 940,2–56 175 1685 jatele ette nähtud täiendav ELEKTRIGENERAATORID. ti, see ei ole suur summa, aga 56 175,2–67 410 2022 maksuvaba tulu (lisaks kõigi GEKO generaatorid peab arvestama, et kehtima alates 67 410,2 5% 67 410 krooni ületavast majanduste- inimeste ühtsele maksuva- nii pidevaks tööks kui ka hakkab täiesti uus süsteem,” gevusest bale 24 000 kroonile aastas) automaatikaga varustatud ütles Melnace, lisades, et pä- Allikas: Läti rahandusministeerium 45 000 krooni. varugeneraatorid võimsusega rast esialgset testiperioodi või- 1 kW – 500 kW. dakse summad üle vaadata. matupidamise protseduuri- Vanasauna sõnul tavaliste- sauna sõnul tuleb maksudest AUTOMATISEERITUD Ministeerium: inimene dest,” selgitas Melnace. See- le töötajatele see muudatus ot- kõrvalehoidmise vältimiseks JUHTIMISSÜSTEEMID, WebSCADA. pääseb raamatupidamisest juures väheneb suuremat tusest mõju avaldada ei tohiks. kehtestada selged reeglid pal- Katlamajade, tööstusprotsesside ja mitmesuguste “Muudatused määravad, et lu teenivatel füüsilisest isikust “Küll aga võivad FIEdele teh- gatöötaja ja FIE eristamiseks objektide kaugvalve, andmehõive ja visualiseerimine. füüsiline isik, kes tegeleb ma- ettevõtjatel tulumaks uuest tavad soodustused motivee- ning nende järgimist ka kont- jandustegevusega, saab maks- aastast 15 protsendini, sest rida tavalist töösuhet ümber rollida, sest vastasel juhul võib AS Masiner AG, Saeveski 10, Tallinn 11214 ta kindla maksusumma ja loo- nad võrdsustatakse ettevõtete vormistama FIE iseseisvaks Läti riigil arvestatav osa mak- Tel. 6712 850 www.masiner.com buda keerukast maksu ja raa- ja mitte palgasaajatega. ettevõtluseks,” lisas ta. Vana- sutulust saamata jääda. Äripäev 15. august 2007 toimetaja Kristina Traks, tel 667 0095, e-post [email protected] 10 UUDIS Tule meile tööle! Ehitusmaterjalide põud on möödas

Kui otsid head töökohta ja tahad oma teadmisi täiendada ja teistega jagada, siis oled Sina see Järjekordi Ränne pole, laod lõunasse SISEAUDITI JUHT, Mitmed ettevõtted on oma kaupa täis turu kindlustamise ja laien- keda ootame oma professionaalsesse ja sõbralikku kollektiivi. damise eesmärgil suundu- nud Lätti ja Leetu, kus kin- Sinu töö peamiseks eesmärgiks on suurendada juhtkonna Lemmi Kann nisvarabuum alles hakkab [email protected] kindlustunnet, et ettevõtte tegevus on tulemuslik ja efektiivne. tuure üles võtma. Jahenev kinnisvaraturg ja Kandideerima ootame kõrge eneseteostus- ja saavutusvajadusega vaibuv ehitusbuum on eel- Lasita Aken ASi müügidi- inimesi, kelle jaoks on oodatud väljakutse suunata misel sügisel valitsenud rektori Hannes Treiberti sõ- kaubandusorganisatsiooni arengut. ehitusmaterjalidepõua ase- nul läheb praegu lõunanaab- Eeldame, et omad kõrgharidust (soovitavalt majandusalast) ja mel täitnud laod kaubaga rite juurde 10 protsenti nen- vähemalt aastast töökogemust siseaudiitorina või turvajuhina, ning pannud ehitusmaterja- de toodangust, teisel poolaas- oskad väga hästi eesti ja inglise keelt, oled initsiatiivikas ja lide tootjad tuure üles võt- tal peaks see number oluliselt otsustusvõimeline, Sulle on omane analüütiline va Läti turu poole piiluma. suurenema. ja majanduslik mõtlemisviis. Lätlaste juures on kõvasti Hoo maha võtnud majan- kanda kinnitanud ka Haapsa- dus annab ennast ehitussekto- lu Uksetehas. “Eks iga ettevõte Anna oma panus kiiresti areneva kaubandusorganisatsiooni laienemisse, ris tunda. Nii maha jahtunud otsib endale pidevalt uusi või- millega kaasnevad huvitavad väljakutsed ning võimalus enesearendamiseks. Eesti turg veel pole, et ehitus- malusi juurde, loeb Maris Lau- Pakume Sinu pingutusi ja töötulemusi arvestavat konkurentsivõimelist töötasu. materjalidetootjad tööst puu- ri analüüse ja teeb sellest oma dust tundma hakkaks, kuid järeldused,” muigas Haapsalu Saada CV koos palgasoovi ja võimaliku tööleasumise ajaga e-postile ehitusbuumiaegsete rekordi- Uksetehase juht Ago Soomre. [email protected] või aadressile Peterburi tee 64, Tallinn 11415, märgusõnaga “Siseauditi juht”. Sooviavaldusi ootame liste müüginumbrite aeg on lä- hiljemalt 27.augustiks 2007.a. bi. “See, mis siin aasta tagasi www.ehitusmaterjalid.ee toimus, ei olnud ju isegi mitte buum, vaid puhas orgia,” mee- NUMBER nutas Haapsalu Uksetehase juhataja Ago Soomre möödunud sügist, kui valimatult osteti ära 35% kõik, mis kätte saadi. kasvas keskmiselt Eesti Ehituskauba järjekorrad on suuremate ehitusmaterjalide MARKEERIMISSEADMED kadunud tootjate ja müüjate käive esi- Praeguseks on näiteks akende mesel poolaastal aasta vara- ja uste tarneajad kõikide suu- sema perioodiga võrreldes. remate tootjate juures kaks korda lühemad. Eestis too- detavatest ehituskaupadest Ago Soomre juhitav Haapsalu Uksetehas sihib Läti turgu, et NUMBER enam puudust ei ole, nõudlus kindlustada oma seljatagust. Foto: Veiko Tõkman • tindipritsmarkeerijad on kordades vähenenud ning • automaatsed ootejärjekorrad kadunud. “Pi- 15% etiketipaigaldajad gem on laos kaupa isegi roh- nõudluse kasvuga suure hüp- gust esialgu veel oodata ning kem, kui me oleks osanud ar- pe teinud hinnad, mis sõltu- Orase hinnangul üritatak- ja rohkem tõusid aastaga • eriketiprinterid ja vata. Asi ei ole küll katastroo- valt tootegrupist tõusid kohase hindu viimase hetkeni üle- ehitusmaterjalide hinnad. kulumaterjalid ﬁline, aga planeerisime pare- ti üle 15 protsendi. val hoida. maid müüginumbreid,” tun- Kuna nüüd on tootmisres- nistas Aeroc ASi juhatuse liige Hindu üritatakse viimase surss vabanenud ning nõud- TSITAAT Margus Tint, lisades, et eelmi- hetkeni kõrgel hoida lus ja pakkumine tasakaalus- se aasta sama perioodiga võr- “Sellist meeletut kasvu ei to- tumas, mõeldakse väikse hir- See, mis siin reldes on müük siiski tundu- hiks normaalses turumajan- muga kevade peale ja ka selle- valt suurem. duses olla. Aga turg kasvas ja le, kuidas oma tootmismahtu- aasta tagasi Eesti suuremate ehitusma- oli võimalus lühiajaliselt ra- sid säilitada. “Kvaliteediga te- toimus, ei olnud ju terjalide tootjate ja müüjate ha teenida,” nentis Ehituse gijad jäävad selle aasta jook- esimese poolaasta käive üle- ABC ostu- ja logistikadirekto- sul vee peale, õrnematel tegi- ”isegi mitte buum, tas eelmise aasta sama perioo- ri Reigo Orase. jatel võib jalgealune aga eba- vaid puhas orgia. di tulemusi keskmiselt 35 prot- Kuigi koos kahaneva nõud- kindlaks minna,” ütles Lasita sendi võrra, milles kajastuvad lusega hakkab suurenema Aken ASi müügidirektor Han- Ago Soomre, Haapsalu Ukse- ka koos ehitusturul valitsenud konkurents, pole hindade lan- nes Treibert. tehase juhataja

EKSTRÖM EESTI AS Kadaka tee 84a Tel 677 9440 info@ekström.ee 12618, Tallinn Faks 677 9470 Rajatis Oodatud ka linnaelanikud Kava Rahastamine saab paika

Arista HRSi klient on rahvusvaheline tootmisettevõte, millel on harud nii Põhjamaades kui ka Balti riikides Merivälja kooli juurde Nõmme linnaosa ning tootmisüksus asukohaga Tallinnas. Ettevõte on on väga heal majanduslikul järjel ning kasvab pidevalt. Võtame tööle ambitsioonika TEGEVJUHI. kerkib spordikompleks saab arengukava Sinu vastutusvaldkondadeks on: Pakume Sulle: • ettevõtte arendamine • väljakutseid ettevõtte arendamisel Tallinna linnavalitsus keh- matukogu õppetöö välisel ajal Tallinna linnavalitsus ka- Nõmme linnaosa aren- • personalijuhtimine • häid kogemusi rahvusvahelises äris • sisemiste ja välimiste protseduuride • võimalust rakendada innovaatilisi ideid testas detailplaneeringu, kasutada kõik piirkonna ela- vatseb esitada linnavoli- gukava aastateks 2008–2012 arendamine • konkurentsivõimelist palka ja boonuseid mis võimaldab Merivälja nikud,” ütles linnapea Edgar kogule Nõmme linnaosa kehtestab Nõmme arenda- • ettevõtte majandustegevuse eest vastutamine kooli juurde võimla, ujula ja Savisaar. arengukava koostamise mise strateegilised eesmär- raamatukogu ehitada, kirju- Merivälja kooli 0,8 hekta- algatamise otsuse eelnõu. gid. Arengukava koostami- Eeldame Sinult: • personalijuhtimise kogemust tas ETV24. ri suurusele kinnistule koos- se eest vastutab Nõmme lin- • tootmisettevõtte juhtimise kogemust • kõrgharidust tas detailplaneeringu OÜ Acto Aarengukava eesmärk on naosa valitsus. Arenguka- • arvutikasutamisoskust väga heal tasemel Kandideerimise tähtaeg on “Lisaks koolilastele pare- Consult. Detailplaneeringu luua alus linnaosa plaanipä- va edukuse kohta hakatakse • väga head eesti, vene ja inglise keele 25. august 2007. Palun saatke CV oskust aadressile: [email protected] mate õpi- ja sportimistingi- koostamise algatamist taotles rasele arengule ja rahasta- kokkuvõtteid tegema vähe- • häid liidriomadusi mitmekeelses muste loomisele saavad raja- Tallinna haridusamet. misele, teatas Tallinna pres- malt iga kahe aasta järel. töökeskkonnas tavat spordikompleksi ja raa- aripaev.ee siteenistus. aripaev.ee toimetaja Kristina Traks, tel 667 0095, e-post [email protected] 15. august 2007 Äripäev UUDIS 11

PLAHVATUS roriaktiga, kirjutas Päevaleht Kui margariini kallinemise Toidutööstus Kalleim tehing Vene toidutööstuses Online. taga on peaasjalikult rapsiõli Võimalik terroriakt Isetehtud lõhkeseade oli pai- hinna tõus, kuna viimast ka- Venemaal gutatud 30 meetri kauguse- sutatakse järjest enam bio- Vene võimud hakkavad Mosk- le raudteesillast ja õhiti kohe, diislikütusena, siis õlle hinda Pepsico ostab Vene va–Peterburi kiirrongi plah- kui rong oli sillale jõudnud. kergitab tõsiasi, et järjest pa- vatust ja rööbastelt väljasõit- rema rapsi turukonjunktuu- mist uurima kui terroriakti. SAKSAMAA ri tõttu ei kasvata talunikud Moskva–Peterburi kiirrong Õlu kallineb rapsi enam otra, vaid hoopis rapsi, suurima mahlatootja Nevski Ekspress sõitis es- vahendas Lenta.ru. maspäeva õhtul plahvatu- hinna tõusu tõttu EL tahab aastaks 2020 asen- USA teine karastusjoogi- se tõttu rööbastelt maha. RIA Järgmise aasta alguses kalli- dada 10% masinakütustest tootja Pepsico kavatseb os- Novosti teates ei välista pro- nevad Saksamaal õlu ja mar- biokütustega, mida toodetak- ta 23,5 miljardi krooniga 76 kuratuur, et tegemist oli ter- gariin, kirjutas SLÕL Online. se peaasjalikult rapsist. protsenti Venemaa suurima mahlatootja Lebedianski aktsiatest – see on kõigi ae- gade kalleim ost Vene toi- duainetööstuses.

Vene jaekaubanduses valitseb buum. Ainuüksi karastus- jookide tootmine kasvas täna- vu esimeses kvartalis 37 protsenti. Kuigi venelased ostavad meelsasti välismaiseid autosid ja rõivaid, eelistavad nad ko- dumaist toidukaupa. Pole siis ime, et välisfirmad püüavad Vene tootjaid ära osta. Alles nädal tagasi läks Vene suuruselt kolmas mahlatootja Nidan Soki Briti investeeri- misfirma Lion Capital kätte. Kaks aastat tagasi ostis Coca- Venemaa suurim mahlatootja Lebedianski läheb Pepsico kätte Cola Lebedianski konkuren- 23,5 miljardi krooni eest. Foto: Bloomberg di Multoni. Nüüd on kord Lebedianski käes. Turgudel tekkisid kuul- kauaaegsed ärisidemed, aga dused Pepsico huvist selle fir- VÕRDLUS alles nüüd saab firma seal ma vastu juba mullu novemb- korralikult jala maha. NSV ris. Viimase kahe kuuga on Lebedianskis suurim Liidu ajal 1972. aastal sõlmis Lebedianski aktsia ostuootu- Pepsico seal Pepsi-Cola müü- ses tõusnud viiendiku võrra, osalus endisel juhil mise lepingu, mille kohaselt osakaal protsentides kuna Pepico nõustaja, Saksa Pepsico omandas ühtlasi mo- Deutsche Bank on soovitanud aktsiad börsil Nikolai nopoolse vodka müügi õigu- seda osta. 25,5 Bortsov se USAs. Lebedianski turuosa Ve- 30 ne mahlatootmises on 27,5 Uus moto laienemine protsenti. Firmal on neli põ- Pepsico laienemine kujunes hiaktsionäri: endine direktor firma strateegiaks pärast se- ja praegune duumaliige Ni- da, kui firma uueks tegevju- kolai Bortsov; tema poeg, ju- Dmitri hiks tõusis mullu oktoobris hatuse esimees Juri Bortsov Fadejev Juri Indra Nooyi. Ta kuulutas, et ning juhatuse liikmed Olga 2 Bortsov Pepsicol on ostudeks varuks Beljavtseva ja Dmitri Fadejev. 25,1 mitu miljardit dollarit, tuleb Ülejäänud aktsiatega kaubel- ainult leida õiged karastus- dakse MICEXi ja RTSi börsil. Olga Beljavtseva joogi- ja toiduainefirmad. Muu 18,4 hulgas kaalus Pepsico vahe- Tehingule joon alla sügisel Lebedianski turukapitalisatsioon peal tõsiselt Prantsuse piima- Turuanalüütikud arvavad, et 1,95 mld dollarit tööstuskontserni Danone ost- tehing vormistatakse lõplikult Pepsico pakub 76% aktsiate eest mist, kuid Prantsuse poliiti- septembris-oktoobris. Seni on 1,5 mld dollarit kute tugev vastuseis ajas selle osapooled tehinguhuvi ainult Allikas: Moscow Times plaani nurja. kinnitanud, kuid pole nõustu- Paar kuud leppis Pepsico nud seda lähemalt kommen- kokku Ukraina suurima mah- teerima. Mõni analüütik, na- TURUOSA latootja Sandora 80 protsen- gu näiteks UralSibi peaanalüü- Vene mahlaturul kolm di aktsiate ostmises. Ostu ko- ! Jõe 3, Tallinn, telefon 681 4400, faks 681 4401, e-post [email protected] ! tik Andrei Nikitin, on arvamu- põhitegijat guhind on 6,2 miljardit kroo- Ülikooli 6a, Tartu, tel 730 9620 • Jaama 14, Jõhvi, tel 337 0052 sel, et Lebedianski aktsionäri- ni ning müüjateks kaks Leedu ! ! del ei pruugigi erilist müügi- Lebedianski (Pepsico) kodanikku ja firma peadirek- ! ! huvi olla. Firmal läheb ju häs- 27,5% tor. Pepsico pressiteates öeldi, Isikud, kes ei täida kohustusi nõuetekohaselt. ti ja järgmiseks viieks aastaks Multon (Coca-Cola) et selle ostuga lõi firma endale ! ! ennustab UralSib Vene mahla- üle 20% tugeva baasi edasiseks laiene- ! Nimi Seotud isikud Nimi Seotud isikud ! Nidan Soki (Lion Capital) tootmise kasvuks keskmiselt miseks Euroopa kiiresti kasva- Aabel Consulting OÜ Jussi-Heikki Hieta KVVK Grupp OÜ Vladimir Kovalenko 17% ! ! 16 protsenti aastas. val karastusjoogiturul. Arvutiekspress OÜ Kristjan Eichler, Le Decor OÜ Boris Looga Pepsicol on Venemaaga Allikas: Reuters, Moscow Times Tõnis Arnover ! Tarmo Lindaru Lexise KV & Ehitised OÜ Raul Kähar ! Azr Metall OÜ Asser Soomets, ! Enn Soomets, Megahansa OÜ Anatoli Popov ! Egert Soomets Miliam Reisid OÜ Maili Madrus Kohtuasi Süüdistus teadlikult valeinfo andmises ! Baltfish Grupp OÜ Marko Loim Monteryal OÜ Ülari Laanepõld, ! Carnex OÜ Aimar Linnus, Janar Hinrikson ! Kamur Nikolai MTÜ Jalgpalliklubi FCF Aivar Pohlak ! Investorid kaebasid Motorola juhid ! CHM Group OÜ Henry Arnhold, Pesupesa OÜ Martin Kaadu, ! Caspar Lootsman, Janis Miedel Miko Merelaht ! Conestem Transport OÜ Andrei Aleksandrov, Powerlux OÜ Henry Polakes, ! petmise pärast kohtusse ! Ljudmila Kuznetsova, Veiko Haller Yuryi Nastayeu Profit Eesti OÜ Aivar Soop ! 2006. aasta teisel poolel väärtpaberite kohta kehtivaid 2006. aasta suvel teatas Mo- ! Crossberg OÜ Asser Soomets Puhastusgrupp OÜ Toomas Hurt, ! Motorola väärtpaberitega föderaalseadusi, vahendas torola investoritele, et kom- DocHouse OÜ Taavi Perri, Meelis Katte tehinguid sooritanud esi- ! Ergo Urbala Rigelmark OÜ Hardi Reiter ! tarbija24.ee Lenta.ru uudist. paniid ootab müügimahtude Eesti Väike- ja Keskmiste Riina Danilson, tasid ettevõtte vastu koh- Schatz Nobel Izardi väitel plahvatuslik suurenemine. Ju- Rummu Puit OÜ David Douglas Palmer, ! Ettevõtjate Assotsiatsioon MTÜ Jüri Järviste Neeme Kuuskmaa ! tuhagi, süüdistades selle esitas Motorola 2006. aasta ba sama aasta oktoobris tun- ! Ehtar Puit AS Andres Ree Star Telecom OÜ Rait Kukk, ! juhtkonda valede finants- suvel finantsprognoosi, mil- nistas aga firma, et kasumien- FCF Lilleküla Jalgpallistaadion AS Aivar Pohlak Toomas Õunap prognooside avaldamises. le paikapidamatus oli firmale nustused pole täidetud. ! Hansamentor OÜ Ago Alt ZonnenZein OÜ Anna Fosti ! Hanstanta OÜ Jaanika Hain ette teada ning mille tagajär- 4. jaanuaril teatas firma Teenuste Grupp OÜ Vello Kink, Indrek Meen 27.05.1974 Investoreid esindava Schatz jel langes aktsia hind 19 dol- taas, et 2006 viimase kvartali ! Kristi Pruul ! Japmek OÜ Tarmo Teeväli, Nobel Izardi advokaadibü- lari ehk 218 kroonini. Enne se- tulemused osutusid oodatust ! Toomas Varrand, Torret OÜ Indrek Meen ! roo avalduses seisab, et Mo- da ületas aktsia hind 24 dolla- kesisemaks. Aktsia hind lan- Indrek Uibo Veber OÜ Are Veber torola juhtkond on rikkunud rit ehk 275 krooni. ges veel 8 protsenti. aripaev.ee Äripäev 15. august 2007 toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected] 12 KUUPÄEV 15.08 avaldavad majandustulemused Deere & Co, Lundin Petroleum, Nestle, Ramirent ja CEZ. 16.08 on oodata Hewlett- BÖRS Packardi, British Energy, Cramo, Olvi ja Schibstedi tulemusi. Kaubamaja oli rutiinselt Selveri suuri töövõite Lätis on oodata 2008.–2009. aastal

tamata tööjõukulude kiirele kasvule suuteline suurenda- Tarvo Vaarmets [email protected] ma koos käibekasvuga ka kasumit ja trend on positiivne,” kommenteeris ta. “Ootan huvi- Virge Lahe ga Kaubamaja teist poolaastat [email protected] ning ei kavatse aktsiaid praeguse hinnataseme juures rea- Tallinna Kaubamaja ei suut- liseerida.” nud üllatada ka seekord – Rahulolu väljendas ka A- nagu lähiminevikus kom- Selveri juht Ain Taube, kelle sõ- beks saanud, näitasid ka ei- nul võib Selveri sektorit märga- le avaldatud kontserni teise tavalt edestavast käibekasvust kvartali käibe- ja kasumi- välja lugeda, et muude näita- numbrid tugevat kasvu. jate kõrval suurendati ka turuosa. Selver tootis Kaubama- Isegi kui eile avaldatud ja teise kvartali käibesse veidi 7,3protsendiline teise kvartali üle üheksasaja miljoni krooni, SKP kasv on selge signaal Ees- kasumisse panustati 54 miljo- ti majandus jahtumisest, tun- nit krooni. dub, et Kaubamaja juhtkond eesotsas Raul Puusepaga vis- 2009. aasta lõpuks kab puid tulle aina juurde. plaanitakse Lätti 15 poodi Kolme kuuga raksatati käi- Selveri puhul on kindlasti huve juba 1,52 miljardi krooni- vitavaks aspektiks arengud ni – seda on 48 protsendi võr- Lätis. ra mullusest rohkem. Kasum “Oleme faasis, kus päris sööstis aga 31 protsenti üles- mitmel objektil käivad pro- poole ning maandus 93,6 mil- jekteerimistööd,” valgustas jonil kroonil. Taube olukorda. Ta lisas, et “Ise oleme väga rahul – tule- seatud plaanid – 2009 aasta mused räägivad iseenda eest,” lõpuks avada lõunanaabrite sõnas Kaubamaja juht Puu- juures vähemalt 15 kauplust – sepp ning tundis rõõmu, et tu- on jõus. rust kiirema kasvu juures on “Esimesed kauplused ava- suudetud kasumlikkust jät- takse järgmisel aastal, aga täp- kuvalt parandada kõigis sek- semalt rääkida veel ei saa,” sel- torites. gitas A-Selveri juht. Laienemi- “Rõõmustav on seegi, et au- ne käib ka Eestis – lisaks hilju- tokaubandus, milles me ole- ti avatud Jõgeva Selverile plaa- me seadnud põhieesmärgiks nitakse aasta lõpus avada Põlt- ikkagi turuosa suurendami- samaa Selver. se, on samuti plussis,” märkis Selveri keti arendamise var- Puusepp. KIAde müügist tee- ju all käib Kaubamajal teata- niti teises kvartalis 5,4 miljo- vasti veel mitu tegevust – näi- nit krooni. teks kolme Balti riiki hõlma- va ilutoodeteketi loomise ette- Aeglustunud majanduskasv valmistamine. Sellest aga Raul ei avaldanud mõju Puusepp veel täpsemat ülevaa- Eesti veidi sukeldunud majan- det ei soovinud anda. duskasvunumbri otsest mõju “Töö käib, ripakile ei ole mi- Puusepp Kaubamaja tulemus- dagi jäetud,” kinnitas Puusepp tele ei näe. ning lubas ilukaupluste tule- “Palgakasv jätkub, ostu- vikust ja strateegiast varsti ka jõud kasvab endiselt, kõrge- avameelsemalt rääkida. mad nõudmised kvaliteetsele Kaubamaja tugevate kasvu- kaubale süvenevad,” loetles ta numbriteni tüürinud Puusepp Kaubamaja ﬁnantsnumbrite näeb edu jätkumist ning usub, tõusutrendi kestvuse põhjusi. et Kaubamaja kontserni näol Väikeaktsionär Paavo on jätkuvalt tegemist suure po- Nõgene jäi Kaubamaja juhti- tentsiaaliga ettevõttega, mis de töö ja majandustulemuste- suudab kõikvõimalikud riskid ga samuti rahule. “Kaubama- maandada ja probleemid edu- ja tõestab jätkuvalt, et on vaa- kalt lahendada. Selverite menu I poolaastal kaalus üle kaubamajade edu nii käibelt kui ka kasumilt. Foto: Andras Kralla toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected] 15. august 2007 Äripäev BÖRS 13

JAEKAUBANDUS Ka sai Wal-Mart tänavu teises kvartalis erakorralist tulu. Ka- Wal-Mart andis sum aktsia kohta oli 76 USA kasumihoiatuse senti, mis oli neli senti alla ana- Maailma suurima lüütikute ootuseid. Ettevõtte jaekaubandusketi Wal-Marti käive kasvas 9 protsenti ja ula- teise kvartali kasum kasvas tus 93 miljardi dollarini. võrreldes eelmise aasta sama Wal-Mart alandas kogu aas- Maakonna perioodiga 49 protsenti. Kasum ta kasumiprognoosi 3,15–3,23 ulatus 3,1 miljardi dollarini (35 dollarilt 3,05–3,13 dollarini, miljardi kroonini). analüütikute ootus oli 3,16. arengukonverentsid Suure kasumikasvu taga on Wal-Mart alandas 16 000 koo- eelmise aasta teises kvartalis lihooaja kauba hindu, et meeli- kajastunud erakorraline kulu. tada kundesid poodidesse. Põlva maakonnas 21. augustil hotellis Pesa Põlvas Võru maakonnas 22. augustil edukas kultuurikeskuses Kannel Võrus maakonnas Valga maakonnas 23. augustil hotellis Karupesa TULEMUSED Otepääl Tallinna Kaubamajal plahvatuslik kasv majandustulemused, mln kroonides käive II kv 2007 1500 200 1517,1 Teemad ja esinejad: 2007 kasum 93,6 Ettevõtja lootused ja hirmud Lauri Tammiste, majandus- ja 1125 150 kommunikatsiooniministeerium või Ülo Kaasik, Eesti Pank

750 100 Teadmistepõhine äri Erik Puura, PhD, Tartu Ülikooli tehnoloogiainstituut Ideid läbilöögiks 375 50 Linnar Viik, IT Kolledž Eetilise äri lõpp ja JOKKi algus

0 0 I kv III kv I kv III kv I kv III kv I kv III kv I kv Katri Tomson, Advokaadibüroo Ruus, Koch & Vabamets 2003 2004 2005 2006 Debatt kuumal teemal Selverite panus oli kaubamajadest suurem tulemusi segmendti, mln kr Ettevõtete TOPi väljakuulutamine käive puhaskasum supermarketid 1724 78,1 ja autasustamine kaubamajad 694 63,9 kinnisvara 17,4 21,1

Allikas: Tallinna Kaubamaja Arengukonverentsid toimuvad järgmiselt TSITAAT 18.09 20.09 Kaubamaja tõestab jätkuvalt, 19.09 et on vaatamata tööjõukulude Hea maakonna kiirele kasvule suuteline suurenda- 06.06 05.06 24.04 26.04 ettevõtja ma” koos käibekasvuga ka kasumit ja 25.04 Äripäev on juba kuus aastat trend on positiivne. 22.05 Eesti maakondade parimad ettevõtjad Paavo Nõgene, väikeaktsionär 07.06 23.05 24.05 välja selgitanud ja neid tunnustanud.

KOMMENTAAR 21.08 Taas tuleme külla igasse maakonda, 23.08 et kohalikke tublisid esile tõsta ning lähiaastate arengusuundadest rääkida. aubamaja tulemu- ldjoontes olid head tu- 22.08 sed on esmapilgul tulemused ja nagu ka Oleme kummutanud müüdi, et ettevõtlus Kgevad. Kasuminum- Üoodatud – autokau- toimib ja on võimalik vaid pealinnas või ber vastas ootustele peaae- bandus kõige väiksema kagu, tuli kõigest 1,5 protsen- sumlikkusega segment. selle ümbruses. Tegutsemiseks on vaja ti madalam. Automüügi mar- Tugeva tulemuste peamis- lihtsalt tahtmist ja julgust. ginaal paranes I kvartali 0,6 teks vedajateks olid hea ma- Pane arengukonverents oma kalendrisse protsendilt II kvartaliks ju- janduskliima ja kasvav os- Registreerimine ja info telefonil 6670237 või ba 2,3 protsendile. Ettevaat- tujõud. Ettevõtte kasvu ees- kirja juba täna. likuks teeb, et kogumüük tu- märkidel on loomulik jätk – veebiaadressil www.aripaev.ee/seminar li 8,4 protsenti oodatust suu- laienemine nii geograaﬁli- rem. Müüdud kaupade kulu- selt kui ka segmentaalselt (nt Arengukonverentsi hind 1300 krooni (km-ga 1534 krooni). number oli aga 11,6 protsen- on kõrged marginaalid raja- Igor Rõtov ti kõrgem. Kerge surve mar- taval ilutoodete ketil). Mitme osaleja registreerumisel ühest maksjaettevõttest kehtib soodustus 10 %. Äripäeva peatoimetaja ginaalidele on olemas. Prae- Kuigi hinnasiht on ülevaa- gu säilitame Kaubamajale tamisel, säilitab Hansabank ostusoovituse ja hinnasihi Marekts “hoia” soovituse. 10 eurot. Triinu Viilup, Henri Adams, LHV analüütik Hansabank Markets analüütik Äripäev 15. august 2007 toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected] 14 BÖRS INVESTEERIMINE JAEKAUBANDUS PÄEVA AKTSIA PANGANDUS Home Depotit tabas USA kinnisvara langus -0,94% UBS kardab II Arco Vara 40 Maailma suurim eluaseme re- dollarini. nate, mööbli jms ostmiseks. 14.08 poolaastat mondiks vajalike kaupade jae- Aeglustuv kinnisvaramüük ja Analüütikud ootasid gigandi 38 Euroopa suurim pank hoiatas, müüja Home Depot teise kvar- langevad kinnisvarahinnad on kasumiks 0,73 dollarit aktsia et kui rahutused ﬁnantsturgu- tali kasum kukkus 15 prot- kärpinud nõudlust renoveeri- kohta 22,6 mld dollarilise käi- 36 del jätkuvad, võib II poolaastal senti. miseks vajalike materjalide jä- be juures. Kaksteist analüü- 32,86 kasum kukkuda. Panga kvar- Ettevõte kasum taandus aas- rele, kuna omanikud ei taha in- tikut soovitavad aktsiat osta, krooni, aktsia hind 34 talikasum kasvas 79 protsen- tataguselt 1,86 mld dollarilt vesteerida langeva väärtusega seitse hoida ja üks müüa. ti, 5,62 mld frangini (1,9 mld ehk 0,90 dollarilt aktsia koh- varadesse. Kinnisvarahindade Home Depot on kärpinud va- 32 franki oli erakorraline tulu). ta 1,59 mld dollarini ehk 0,81 langus on vähendanud ka tar- rem väljakuulutatud aktsiate UBS kandis kulusid USA võla- dollarini aktsia kohta. Käive vä- bijate huvi võtta kinnisvara ta- tagasiostuprogrammide ula- 67,18 30 kirjade tõttu, mis viisid hedge- 07 08 henes 1,8 protsenti, 22,2 mld gatisel laenu uute pesumasi- tust. mln krooni, käive fondi kokkukukkumiseni.

BÖRSID INDEKSID TALLINNA BÖRSIL

Tallinna börs 14.08 OMX Tallinn 935,23 Nasdaq 2521,83 aktsia sulgemis- muutus tehin- käive, P/E div. akt. hind, kr eelm, % ost müük guid kr suhe kohta Arco Vara aktsia PÕHINIMEKIRI -0,02% -0,80% Arco Vara 32,86 -0,94 32,70 33,17 44 67 180 333 12,8 0,27 Baltika 109,84 1,01 108,74 109,84 26 512 487 24,4 0,80 Ekspress Grupp 87,78 0,18 87,62 87,78 15 288 159 16,7 huviorbiidis ÄP tööstus 3 2 3 , 8 7 OMX Helsingi 11 179,30 Eesti Ehitus 92,32 0,00 91,53 92,32 5 756 970 11,6 1,50 Eesti Telekom 124,23 0,25 124,23 124,39 10 1 390 665 12,0 9,50 allinna börsil oli eile Harju Elekter 54,61 2,05 53,67 54,61 3 108 326 12,0 1,80 huviorbiidis Arco Vara Kalev 17,84 0,00 17,52 17,84 2 7 902 - - -0,32% -0,43% Merko Ehitus 350,48 -1,75 348,92 350,48 12 700 120 9,7 7,00 Taktsia, millega soorita- Norma 78,70 -0,2 78,39 79,80 5 787 024 10,7 5,00 ti mitmeid plokk-tehinguid. Olympic EG 94,66 0,00 94,66 94,97 26 453 982 37,9 1,00 Pensioniindeks 151,48 OMX Stockholm 1197,96 PTA Grupp 77,29 0,00 77,29 77,92 14 123 521 27,0 - Enamikus tehingutest vahen- Peeter Teder, Saku Õlletehas 246,90 -0,13 244,09 246,90 4 133 084 20,0 25,00 das ostjat Hansapank ja müü- Äripäeva analüütik Starman 78,23 0,00 78,23 79,02 2 6 337 23,5 0,70 jat SEB Eesti Ühispank. Tallink 21,28 0,00 21,28 21,44 26 5 187 342 10,3 - -0,14% -0,62% Tln Kaubamaja 137,53 1,38 137,53 137,69 38 1 035 129 16,4 1,00 Ühe suurtehingu viis SEB Teistest aktsiatest saavu- Tallinna Vesi 227,66 0,34 227,66 229,22 1 29 140 18,2 9,80 Eesti Ühispank läbi ka maja- tasid miljonikroonisest päe- Viisnurk 81,36 -3,53 79,95 81,36 4 27 892 19,9 1,20 13 101,27 1925,79 Dow Jones RTS Moskva sisesena. Kõigis neis tehingu- vakäibest suurema tehingu- tes oli aktsia hind 32,86 kroo- te mahu kolm aktsiat: Tal- P/E suhe – arvutatud viimase 4 kvartali vahearuande (kui on olemas, siis rahvusvahelise raamatupidamisstandardi ni (2,10 eurot). See kujunes link, Eesti Telekom ja Tallin- (IAS) kohase) konsolideeritud puhaskasumi põhjal; dividendid aktsia kohta – viimase majandusaasta kohta -1,02% -0,10% teavitatud (makstud) dividendi suurus (kroonides); * -ettepanek. ka väärtpaberi sulgemishin- na Kaubamaja. naks, andes päevaseks lan- Suurim kukkuja börsil oli guseks 0,9 protsenti. Kinnis- Viisnurga aktsia, mis kaotas Riia börs 14.08 Helsingi börs 14.08 varaﬁrma aktsia käive tõusis oma väärtusest 3,5 protsen- aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e 67,2 mln kroonini. ti, makstes 81,36 krooni (5,20 hind % min max hind % min max Arco Vara müüjateks on eurot). Viisnurga käive oli na- LASCO 1,36 -0,73 0,92 1,41 15,7 Comptel 1,84 -1,08 1,44 2,29 - need investorid, kes on akt- pid 28 000 krooni. Märkimis- Latvijas Gaze 10,37 1,17 9,30 11,25 19,9 Elisa Comm. 19,66 -1,65 15,28 24,41 16,0 SAF Tehnika 4,35 2,84 4,10 12,25 - Elcoteq SE 5,85 1,74 5,50 14,80 - siaid ostnud emissioonist ja väärse kukkumise tegi veel lä- Valmieras Fiberglass 1,90 0,00 1,88 2,48 63,1 Elektrobit Group 1,60 -0,62 1,51 2,48 3,0 emissioonijärgselt. Suure tõe- bi Merko Ehituse aktsia, mis Ventspils Nafta 3,01 1,35 1,84 3,10 - Finnair 12,05 -1,31 10,65 14,35 - Fortum 24,13 -1,71 19,81 24,94 17,0 näosusega kannavad nad te- langes 1,8 protsenti, 350,48 sulgemishinnad, LVL, allikas Bloomberg F-Secure 2,36 0,43 1,83 2,79 41,0 hingute tulemusena kahju- kroonini (22,40 euroni) ja käi- Kemira 16,05 -1,23 12,44 19,20 16,4 Metso 44,65 0,18 27,23 48,98 17,0 mit. Ostjateks võivad olla aga ve oli suviselt väike 0,7 mln Vilniuse börs 14.08 Neste Oil 24,67 0,33 21,00 30,03 9,5 institutsionaalsed investo- krooni. aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Nordea 11,38 -0,87 9,53 12,95 - rid, kes on riskid ümber hin- Enim tõusis Harju Elektri hind % min max Nokia 22,39 -1,06 14,57 22,99 14,9 Outokumpu 20,40 -0,83 18,42 31,65 - nanud. Viimased arvavad ilm- aktsia, kerkides 2,1 protsenti. Grigiškes 2,70 0,00 2,30 3,15 - Perlos 5,04 0,00 3,18 6,27 - Invalda 19,94 0,76 10,15 20,29 - selt, et probleemid Eesti ja Harju Elektri aktsia maksis PKC Group 10,44 -0,38 9,17 12,40 12,0 Lithuanian Energy 5,04 0,80 2,21 5,95 185,8 Sampo 21,40 -3,30 15,31 24,79 - Ida-Euroopa kinnisvaratur- 54,61 krooni (3,49 eurot) ja se- Mažeikiu Nafta, 9,75 0,00 7,30 10,26 - Stockmann 33,40 0,30 30,05 38,44 26,3 Snaige 8,85 1,14 8,01 12,40 - gudel ei eskaleeru ja panus- da osteti-müüdi 108 000 kroo- Stonesoft 0,44 0,00 0,41 0,57 - Rokiškio Suris 63,50 0,32 43,50 64,99 12,7 Stora Enso 12,09 0,92 10,98 14,56 - tavad olukorra peatsele nor- ni eest. TEO LT (Telekomas) 2,44 0,00 2,14 3,08 - Tietoenator 16,52 0,49 15,86 25,20 15,8 maliseerumisele ning para- Börsi kogukäive oli 78,7 Vilniaus Vingis 5,94 0,00 5,00 6,20 - UPM Kymmene 16,03 3,09 14,87 20,59 - nemisele. miljonit krooni. sulgemishinnad, LTL, allikas Bloomberg hinnad kella 18 seisuga, EUR, allikas Bloomberg

INVESTEERIMISFONDID AS Hansa Investeerimisfondid 14.08 Nordea Investment Funds 14.08

ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht valuuta ost müük NAV fondi maht ISIN aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Absolute Return Fund EUR 10,86 10,86 10,86 8765971 LU0227384020 Biotech Fund USD 10,8 10,8 10,8 7904055 LU0109905058 Pensionifond K1, EEK 11,41 11,70 11,53 0,79 0,52 3,22 1,58 - 285 508 730 Central & Eastern European Equity Fund EUR 13,74 13,74 14 1469448 LU0227385340 Pensionifond K2, EEK 13,69 14,04 13,83 1,78 2,83 8,47 7,35 - 1 572 344 092 Danish Bond Fund DKK 270,53 270,53 270,53 457839 LU0064319766 Pensionifond K3, EEK 16,52 16,94 16,69 1,81 3,86 12,92 13,06 - 3 136 647 704 Danish Equity Fund DKK 235,98 235,98 235,98 526202 LU0081951880 Pensionifond V1, EEK 19,33 19,82 19,53 4,48 2,63 9,60 9,78 10,18 122 405 806 Danish Kroner Reserve DKK 150,53 150,53 150,53 375484 LU0064321317 Pensionifond V2, EEK 16,58 17,00 16,75 7,45 4,82 16,89 17,63 - 185 040 393 Danish Long Bond Fund DKK 177,24 177,24 177 464399 LU0077910890 Pensionifond V3, EEK 22,67 23,24 22,90 11,53 7,87 27,79 29,64 - 339 312 870 Danish Mortgage Bond Fund DKK 157,57 157,57 157,57 6689036 LU0076315968 Dollar Bond Fund USD 15,61 15,61 15,61 447127 LU0076316008 Kesk-Aasia Aktsiafond, EUR 10,38 10,64 10,48 - 2,24 - - - 50 777 069 Emerging Markets Bond Fund USD 11,13 11,13 11,13 1365585,81 LU0227386314 Ida-Euroopa Aktsiafond, EEK 290,71 298,05 293,64 14,27 25,15 56,33 46,61 - 4 801 754 272 Euro Bond Fund EUR 7,66 7,66 7,66 2179608 LU0076315455 Ida-Euroopa Kinnisvara Af, EUR 16,45 16,87 16,62 - 38,23 - - - 155 221 556 Euro Reserve EUR 14,6 14,6 14,6 6202014 LU0064322471 Venemaa Aktsiafond, EEK 2150,55 2204,86 2172,28 24,35 -0,16 18,72 46,53 39,67 2 081 306 973 European Equity Fund EUR 17,67 17,67 17,67 2462994 LU0081952268 Fondifond 30, EEK 109,27 112,03 110,37 - 2,78 10,98 - - 139 077 233 European Value Fund EUR 42,85 42,85 42,85 72557837 LU0064319337 Fondifond 60, EEK 119,26 122,27 120,46 - 6,40 20,00 - - 575 238 146 Far Eastern Equity Fund EUR 10,39 10,39 10,39 288652 LU0227387478 Fondifond 100, EEK 130,29 133,58 131,61 - 9,14 27,99 - - 664 495 925 Far Eastern Value Fund USD 21,25 21,25 21,25 21273080 LU0064675985 Finnish Equity Fund EUR 23,13 23,13 23,13 283432 LU0095739925 Ida-Euroopa Võlakirjafond, EUR 10,08 10,13 10,08 - 4,96 10,12 - - 27 692 786 Global Bond Fund (DKK) DKK 231,54 231,54 231,54 100241 LU0064320772 Private Debt Võlakirjafond, EUR 988,86 1009,04 1009,04 N/A - - - - 26 926 355 Global Bond Fund (EUR) EUR 10,38 10,38 10,38 2808942 LU0064321150 Global Core Equity Fund EUR 12,44 12,44 12,44 12588882,84 LU0097890064 Global Equity Fund EUR 5,59 5,59 5,59 2876575 LU0109904242 ost müük tootlus (p.a) % fondi maht Global Value Fund EUR 13,02 13,02 13,02 3169543 LU0160643358 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud IT-Fund USD 39,39 39,39 39,39 123697 LU0109904754 Intressifond, EEK 147,19 147,19 147,19 0,03 0,48 0,85 3,12 - 451 249 112 Japanese Equity Fund JPY 1157 1157 1157 1501625 LU0097863921 Hansa Rahaturufond**, EEK 1000,00 1000,00 1000,00 3,62 3,61 3,53 3,02 - 1 016 554 703 Japanese Value JPY 1200 1200 1200 4702842 LU0160643192 Nordic Equity Fund EUR 65,46 65,46 65,46 12011393 LU0064675639 North American Equity Fund USD 10,11 10,11 10,11 1712977 LU0095740188 Evli FMC (Suprema) 14.08 North American Value Fund USD 42,31 42,31 42,31 47849818 LU0076314649 Norwegian Bond Fund NOK 141,38 141,38 141,38 1637379 LU0087209911 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht Norwegian Equity Fund NOK 167,23 167,23 167,23 2585242 LU0081952003 Norwegian Kroner Reserve NOK 152,06 152,06 152,06 2560849 LU0078812822 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Sterling Bond Fund GBP 30,9 30,9 30,9 284000 LU0064320699 Global Multi Manager 75, EUR 136,38 136,38 136,38 8,67 6,35 16,17 16,72 12,03 48 777 429 Swedish Bond Fund SEK 203,93 203,93 203,93 2047102 LU0064320186 Global Multi Manager 40, EUR 137,80 137,80 137,80 5,11 4,21 10,85 10,70 8,36 32 387 452 Swedish Equity Fund SEK 210,03 210,03 210,03 683415 LU0081951963 Baltic, EUR 304,25 304,25 304,25 20,47 8,52 46,81 32,80 - 10 369 072 Swedish Kroner Reserve SEK 162,97 162,97 162,97 2844686 LU0064321663 Greater Russia, EUR 275,30 275,30 275,30 22,09 8,82 38,83 0,00 - 104 334 180 US-Dollar Reserve USD 15,08 15,08 15,08 2119153 LU0076316180 European Smaller Companies, EUR 42,75 42,75 42,74 12,04 3,72 21,04 27,00 - 27 603 380 Absolute Return High Yield Fund EUR 10,09 10,09 10,09 4446215 LU0278533582 Global, EUR 11,97 11,97 11,97 10,47 4,90 13,54 16,71 8,38 14 964 644 Global Stable Equity Fund EUR 9,77 9,77 9,77 19695104 LU0278529986 Select, EUR 26,42 26,42 26,41 13,53 17,72 38,68 32,17 26,97 155 806 517 Nordic Equity Small Cap Fund EUR 10,2 10,2 10,2 644672 LU0278527428 New Republics, EUR 115,04 119,74 117,39 N/A 13,71 0,00 0,00 - 14 540 243 European High Yield, EUR 141,17 141,17 141,17 3,55 -1,71 2,66 6,06 - 178 585 640 Finter Fund 14.08 European Investment Grade, EUR 131,91 131,91 131,91 2,26 -0,34 0,97 2,11 - 77 875 206 valuuta ost müük NAV fondi maht ISIN Ruble Debt, EUR 113,76 113,76 113,76 N/A 6,47 8,49 0,00 - 120 326 073 Emerging Markets USD - - 3058.82 65743113.88 LU0062338560 ost müük tootlus (p.a) % fondi maht CHF Bonds CHF - - 1140.68 26282790.10 LU0121265903 USD Bonds USD - - 1415.56 64408207.59 LU0121266034 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud EUR Bonds EUR - - 327.59 151063967.37 LU0121266208 Target Return, EUR 23,96 23,96 23,96 0,32 2,12 3,52 2,79 - 651 938 727 European Equities EUR - - 1468.58 118066392.18 LU0095789946 Dynamic Portfolio EUR EUR - - 126.54 49551786.72 LU0121265739 * NAV tuhande osaku kohta ; ** tootlus arvutatakse aasta baasile teisendatult; riskiaste – investeerimisfondi tootluse viimase 24 kuu stan dardhälve Yield Portfolio CHF CHF - - 396.98 42653724.46 LU0038841986 toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected] 15. august 2007 Äripäev INVESTEERIMINE 15

tel 667 9208 faks 667 9221, e-post [email protected], Fondivalitsejad www.trigon.ee ÄP INDEKS B30 INDEKS SEB Ühispanga Fondid Tornimäe 2, Tallinn 15 010, tel 52 nädalat 2629,59 52 nädalat Avaron Asset Management, Narva mnt 5–58, Tallinn 665 6565, faks 665 7122, e-post [email protected], 14. august 259,96 10117 tel 664 4205, faks 664 4201, www.avaron.ee www.seb.ee -0,03% 14. august [email protected] (Evli Fund Mngt Co) Tartu mnt 2, 3200 280 0,70% Suprema Varahaldus perioodi East Capital Asset Management AB Pikk 67–1a, Tallinn Tallinn 10145, tel 640 5720, faks 640 5701, e-post perioodi 10133 tel 646 1675, faks 646 1674, www.eastcapital. [email protected], www.suprema.ee com, [email protected] 2880 kõrgeim 260 kõrgeim ERGO Varahalduse AS Lauteri 5, Tallinn, Maakleriﬁrmad 3108,92 tel 667 9200, faks 667 9201 madalaim 270,35 AS Hansa Investeerimisfondid Liivalaia 8, Tallinn 15 Hansapank Liivalaia 8, Tallinn tel 613 1659, faks 613 2560 240 madalaim 038, tel 631 0336, faks 626 0636, 1545 1819,58 e-post [email protected] LHV Tartu mnt 2, Tallinn tel 680 0401, 195,07 LHV Varahaldus AS Tartu mnt 2, Tallinn 10 145, tel 680 faks 680 0410; 2240 Äripäeva indeks 220 0435, faks 680 0402, Sampo Pank Narva mnt 11, Tallinn on arvutatud Balti 30 e-post [email protected], www.lhv.ee tel 630 2104 10 Tallinna börsil indeksisse Nordea Rahastoyhtiö Hobujaama 4, SEB Eesti Ühispank Tornimäe 2, Tallinn 1920 tel 665 6622, faks 665 6802 enamkaubeldud 200 kuulub 30 Eesti, Tallinn 10 151, tel 628 3300 Narva mnt 11, Pärnu mnt 12, Tallinn tel 680 2500, faks aktsia sulgemis- Läti ja Leedu Sampo Baltic Asset Management SBM Pank Tallinn, tel 630 2295, faks 630 2275, 680 2501 hinna põhjal enimkaubeldud 1600 180 aktsiat e-post [email protected], www.sampo.ee Suprema Tartu mnt 2, Tallinn tel 640 5784, faks 640 09 11 01 03 05 07 09 11 01 03 05 07 Trigon Funds Pärnu mnt 15, Tallinn 10 141, 5701

BÖRSID VÄLISBÖRSIDEL USA börsid 13.08 Stockholmi börs 14.08 aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e hind % min max hind % min max hind % min max Tõusust sai langus Adv. Micro Device 12,84 -1,31 12,38 27,90 - Intel 24,02 0,17 17,53 26,52 27,0 ABB 157,00 0,32 93,00 168,00 - AIG 64,78 0,17 60,00 72,97 10,0 International Paper 33,35 -1,13 31,85 41,57 18,3 Autoliv 379,00 -0,26 359,00 438,00 - uroopa aktsiaturud, kontole 4,7 protsenti. Royal Alcoa 35,54 2,45 26,39 48,77 12,0 JP Morgan Chase 43,83 -0,95 42,51 53,25 10,0 Assa Abloy 140,00 -2,10 120,00 166,00 21,6 mis alustasid eilset KPNi aktsia maksis 10 eurot. Altria Group 67,41 0,03 56,32 72,20 13,9 JDS Uniphase 14,22 -2,20 12,41 21,60 118,5 AstraZeneca 325,00 -0,15 312,00 485,50 - päeva miinuses, keri- Euroopa laiem aktsiain- Amazon.com 74,87 0,12 26,18 89,00 - Johnson & Johnson 61,45 0,49 59,72 69,41 15,4 Electrolux 153,50 -1,92 89,19 190,00 18,7 E Amgen 51,26 2,36 49,71 77,00 12,9 Juniper Networks 33,16 3,33 12,23 34,74 56,2 Ericsson 25,16 0,24 21,20 29,90 14,2 sid plussi, kuid olid kell 18 deks Dow Jones Stoxx 600 Apple 127,79 2,23 63,60 148,92 36,1 McDonalds 48,71 -1,42 34,66 53,22 18,5 Swedbank 242,50 -1,82 202,50 285,00 - taas miinuses. Tõusu vedasid nihkus vähem kui 0,1 prot- Boeing 100,05 1,64 72,13 107,83 21,11 Merck 50,56 -0,63 38,00 55,14 18,9 Hennes & Mauritz 398,50 0,76 262,50 450,00 27,2 Bristol Myers Squibb 28,96 0,49 20,27 32,35 25,0 Merrill Lynch 73,53 -0,80 69,05 98,68 8,3 Holmen 278,00 -0,89 271,00 345,00 16,3 France Telecom ja Vodafone. senti üles, olles 371,13 punkti. Caterpillar 77,90 0,45 57,98 87,00 15,6 Investor 170,50 1,49 129,00 189,50 2,8 France Telecomi aktsia USA börsiindeksid alus- Chevron Corporation 82,45 -1,16 60,72 95,00 10,0 Microsoft 28,63 -0,28 24,35 31,84 19,1 Sandvik 134,00 0,19 74,98 150,50 18,8 Cisco Systems 30,83 -1,78 19,77 32,47 24,4 3M 86,25 0,33 68,45 92,32 18,0 Skanska 133,75 -0,93 108,97 165,50 17,2 kerkis 2 protsenti, 20,95 eu- tasid eilset päeva erisuuna- Citigroup 46,54 -0,98 45,02 57,00 10,3 Morgan Stanley 59,64 -0,65 53,79 75,50 7,1 SKF 134,75 0,94 94,00 153,50 13,5 roni. Investeerimispank liselt. Standard & Poor’s 500 Coca-Cola 54,52 -0,84 43,72 56,71 21,4 Motorola 16,85 1,45 16,01 26,30 28,1 SEB 226,50 -1,09 175,00 250,50 11,3 Lehman Brothers tõstis akt- ja Dow Jones langesid mõle- DaimlerChrysler - 1,03 48,29 96,12 - Novartis 53,59 -1,74 53,07 61,60 - Securitas 89,25 -0,83 81,68 113,75 406,3 Dell 26,70 0,95 20,52 29,61 23,4 Oracle 19,72 -1,35 15,06 20,98 19,9 Svenska Handelsb. 192,00 -1,03 181,50 223,00 9,8 siale antud soovitust, soovita- mad 0,1 protsenti, Nasdaq ko- Du Pont 47,95 -1,32 38,82 53,90 15,8 PepsiCo 68,08 0,19 61,15 70,25 21,3 Tele2 120,00 1,27 66,75 125,00 - des portfellis hoida indeksiga sus 0,1 protsenti. Bloombergi Eastman Kodak 27,92 1,82 19,26 30,20 25,9 Pfizer 23,89 -0,42 23,37 28,60 11,5 TeliaSonera 50,75 -0,49 38,48 62,74 13,6 eBay 35,53 -1,31 23,77 37,44 32,3 Procter & Gamble 64,28 -1,70 59,64 66,75 - võrreldes rohkem aktsiaid. andmeil enamik aktsiaid siis- Exxon Mobil 82,92 -1,88 63,87 93,62 12,0 Prudential 87,58 1,05 71,28 103,27 12,3 hinnad kella 18 seisuga, SEK, allikas Bloomberg Maailma suurima mobii- ki tõusid. Märkimisväärse- Starbucks 27,81 -0,82 25,22 40,01 33,5 lifirma Vodafone’i aktsia tõu- maks kukkujaks oli maailma FedEx 110,08 0,95 97,81 121,42 16,6 Sun Microsystems 4,73 1,07 4,40 6,78 - Londoni börs 14.08 Flextronics 11,58 -1,11 10,64 13,26 14,3 Texas Instruments 33,17 0,24 28,24 39,63 20,6 sis 1,7 protsenti, makstes 161 suurim kaubanduskett Wal- aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Ford Motor 8,37 1,70 6,85 9,70 - Time Warner 18,80 0,97 16,04 23,15 20,9 Briti penni. Mart. Wal-Marti aktsia kaotas General Electric 38,17 -0,16 32,63 40,98 18,2 Wal-Mart Stores 46,17 0,22 43,48 52,15 15,7 hind % min max General Motors 34,46 1,80 28,49 38,66 - Walt Disney 33,24 0,24 28,32 36,30 17,9 Barclays 644,00 -2,20 622,50 794,00 8,4 Märkimisväärse tõusu te- oma väärtusest 5,1 protsenti Google 515,50 -0,05 368,67 558,58 45,5 Wells Fargo 33,90 -1,45 32,66 36,99 13,0 BHP Billiton 1311,00 -2,75 839,00 1570,00 12,8 gi ka Hollandi telefonifir- ja maksis 43,83 dollarit. Hewlett-Packard 48,43 2,58 33,22 49,84 19,0 Verizon Commun. 41,65 0,77 32,52 44,10 18,2 British Airways 403,25 0,56 371,00 579,75 10,0 Peeter Teder Home Depot 35,24 -1,89 33,08 42,01 13,1 Yahoo! 24,57 2,63 22,44 33,61 48,2 BP 544,50 0,00 504,50 624,00 10,0 ma Royal KPN, mis lisas oma IBM 112,71 0,06 75,60 118,82 - sulgemishinnad, USD, allikas Bloomberg BT 311,50 1,14 233,00 338,00 8,6 HSBC Holdings 903,50 0,39 870,00 1028,50 11,5 Frankfurdi börs 14.08 Tokyo börs 14.08 Lloyds TSB 542,50 -0,55 508,50 622,00 - Marks & Spencer 620,50 0,40 566,50 759,00 15,9 aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Reuters 613,50 0,57 373,25 659,00 25,9 hind % min max hind % min max Rio Tinto 3199,00 -0,65 2320,00 4098,00 12,1 Meie kogemused teie teenistuses Adidas-Salomon 42,99 0,02 34,50 48,16 17,9 Bridgestone 2 625 0,19 2 225 2 725 28,8 Royal Bank of Scot. 583,50 0,43 541,50 725,00 8,5 Allianz 156,50 -0,57 128,34 180,29 8,1 Hitachi 817 0,86 644 947 - Royal Dutch Shell 1848,00 -0,38 1600,00 2173,00 - BASF 91,83 -1,79 61,28 100,75 13,4 Honda Motor 4 030 0,75 3 720 4 940 34,4 Unilever 1501,00 -0,53 1177,80 1722,00 15,3 Bayer 52,31 -1,52 37,56 57,89 - Matsushita 2 120 0,00 2 065 2 670 47,0 Vodafone 160,30 1,26 108,25 169,00 - BMW 44,35 0,07 38,56 51,49 11,7 Mitsubishi Motors 179 0,00 178 218 - Commerzbank 29,58 -1,04 25,28 38,20 10,0 NEC 552 0,36 537 697 199,3 hinnad kella 18 seisuga, GBp, allikas Bloomberg Daimler - - 71,00 38,04 13,2 Nissan Motor 1 207 -0,33 1 191 1 557 66,9 Deutsche Bank 95,11 -2,10 85,40 118,51 6,3 Nomura Holdings 2 020 -2,18 1 843 2 870 24,3 Moskva kauplemissüsteem 14.08 Deutsche Lufthansa 19,92 -0,15 14,28 22,83 - NTT 508 000 0,99 489 000 680 000 37,1 aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Deutsche Post 20,70 -0,39 18,56 26,33 12,7 NTT DoCoMo 169 000 1,81 161 000 229 000 14,3 hind % min max Deutsche Telekom 13,11 -0,91 10,84 14,83 26,8 Sharp 2 070 -1,19 1 881 2 445 24,3 Infineon 11,15 0,36 8,36 13,63 - Sony 5 670 -1,05 4 340 7 190 47,5 Gazprom 10,53 -0,38 8,60 11,90 10,0 Metro 57,27 -0,14 42,98 63,69 21,2 TDK 9 770 1,98 8 520 11 990 69,1 Lukoil 76,40 -0,78 70,00 92,00 8,9 Münich Re 129,51 0,16 112,35 142,75 8,3 Toyota Motor 7 060 -0,14 6 120 8 350 21,4 Rostelekom 9,67 0,21 4,60 9,90 123,6 Siemens 90,59 -0,59 62,62 112,10 24,4 Toshiba 1 098 0,73 700 1 185 48,8 Surgutneftegaz 1,21 1,26 1,04 1,61 - Volkswagen 145,3 0,23 60,66 145,70 16,1 UES 1,34 -0,89 0,69 1,47 16,7 www.forextrade.ee hinnad kella 18 seisuga, EUR, allikas Bloomberg sulgemishinnad, jeen, allikas Bloomberg sulgemishinnad, USD, allikas Bloomberg

INVESTEERIMISFONDID SEB Ühispanga Fondid 14.08 Sampo Baltic Asset Management, Sampo Rahastoyhtiö Oy 14.08

ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Konservatiivne Pf, EEK 11,17 11,39 11,28 0,73 0,36 1,53 1,65 - 337 980 322 Pension 25, EEK 13,27 13,53 13,40 1,19 3,32 8,24 6,74 - 99 196 319 Progressiivne Pf, EEK 16,49 16,83 16,66 2,28 6,05 14,34 13,38 - 2 285 149 579 Pension 50, EEK 15,66 15,98 15,82 2,12 5,75 14,06 10,99 - 1 135 577 822 Tasakaalukas Pf, EEK 18,55 18,92 18,73 5,82 7,03 14,21 12,55 11,26 112 246 200 Pension Intress, EEK 11,34 11,56 11,45 0,34 2,05 3,53 2,54 - 24 992 103 Aktiivne Pf, EEK 17,51 17,86 17,68 14,96 7,87 25,98 - - 109 364 490 Pensionifond, EEK 18,45 18,83 18,64 8,59 6,70 17,53 13,20 11,19 35 574 302

Kasvufond, EEK 9,25 9,44 9,35 17,38 11,27 32,64 38,59 31,99 962 235 410 Balti G*, EUR - - 469,65 17,98 9,10 36,60 23,02 26,98 28 121 125 Dünaamiline Fondifond EEK 13,82 14,10 13,96 10,50 5,06 16,36 0,00 0,00 201 932 665 Compass 25 G*, EUR - - 1282,53 3,90 1,77 7,28 7,53 6,30 781 978 193 Aktiivne Fondifond, EEK 9,91 10,11 10,01 - 0,00 0,00 0,00 0,00 134 624 191 Compass 50 G*, EUR - - 1330,12 6,35 2,28 11,14 11,08 8,05 223 198 650 Tasakaalukas Fondifond, EEK 10,11 10,32 10,21 - 0,00 0,00 0,00 0,00 11 560 989 Compass 75 G*, EUR - - 1352,87 9,23 2,83 15,15 14,98 10,01 89 450 743 Geneerilise Farmaatsia Fond, EEK 13,80 14,07 13,93 - 8,43 15,93 0,00 0,00 182 536 729 Compass Equity G*, EUR - - 845,34 11,48 3,11 17,96 18,01 11,93 128 040 597 Ida-Euroopa Võlakirjafond, EEK 13,19 13,19 13,19 1,38 1,46 2,63 2,73 3,77 126 244 949 Compass Liquidity G*, EUR - - 1301,58 1,15 0,79 1,98 2,12 2,77 86 798 410 2010 G*, EUR - - 1392,09 6,07 1,47 9,25 10,07 7,56 50 368 770 ost müük tootlus (p.a) % fondi maht 2020 G*, EUR - - 1396,13 11,36 3,01 18,17 0,00 11,14 83 328 007 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud 2030 G*, EUR - - 1276,79 12,28 4,73 20,07 19,37 11,57 50 758 631 Likviidsusfond**, EEK 100,00 100,00 100,00 1,43 3,70 3,75 3,38 - 2 110 445 012 2040 G*, EUR - - 1643,40 12,84 5,59 21,53 0,00 0,00 6 870 502 Uus Euroopa Fond, EEK 36,82 37,56 37,19 15,72 15,89 36,93 31,89 30,41 313 381 521 Globaalne Kasvufond, USD 17,22 17,56 17,39 - 19,93 48,38 0,00 0,00 5 206 262 ERGO Varahaldus 14.08 Mandatum Russia G*, EUR - - 2909,88 25,15 7,87 27,28 48,86 0,00 158 718 188 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht ost müük NAV tootlus % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud Tuleviku Pf, EEK 16,38 17,05 16,55 1,46 5,21 11,98 12,38 - 229 545 207 Likviidsusfond, EEK 1256,25 1256,25 1256,25 0,01 0,90 0,90 3,06 251 484 511 Rahulik Pf, EEK 11,39 11,85 11,50 0,51 0,09 0,97 2,12 - 50 034 675 Avaron Asset Management 14.08 East Capital Asset Management AB 14.08

ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat 12 kuud 3 aastat 5 aastat Balkani Fond A, EEK 102,65 106,30 104,21 - - - - - 446 662 074 East Capital Balkan Fund, EUR - - 3,59 18,38 37,55 66,20 - - 692 000 000 Balkani Fond B, EEK 104,61 104,61 104,61 ------East Capital Baltic Fund, EUR - - 8,73 15,45 7,12 38,57 28,86 34,41 181 000 000 Areneva Euroopa Väikeettevõtete F A, EEK 97,79 101,26 99,28 - - - - - 400 106 415 East Capital Eastern European Fund, EUR - - 5,63 20,68 14,90 37,32 47,34 41,86 1 079 000 000 Areneva Euroopa Väikeettevõtete F B, EEK 99,71 99,71 99,71 ------East Capital Russian Fund, EUR - - 175,30 24,29 12,02 34,21 53,93 43,44 1 422 000 000 East Capital Turkish Fund, EUR - - 1,13 - 34,52 39,51 - - 148 000 000 Trigon Funds 14.08 Fondide originaalvaluuta on SEK ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht LHV Varahaldus 14.08 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht Kesk- ja Ida-Euroopa Fond, EEK 287,23 297,44 291,61 13,06 9,22 20,74 25,71 26,29 1 217 409 134 Teise Laine Fond, EEK 284,53 294,64 288,86 9,55 36,23 51,73 39,69 0,00 1 621 871 600 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Uus Euroopa Väikeettevõtete F, EEK 154,11 159,59 156,46 10,79 15,18 28,71 0,00 0,00 1 211 070 339 Pf Maailma aktsiad, EEK 17,24 17,58 17,41 1,81 4,56 13,35 16,26 - 266 309 234 Uus Euroopa Top 10 Fond, EEK 142,87 147,95 145,04 N/A 26,73 38,89 0,00 0,00 92 511 267 Pf Dünaamilised Võlakirjad, EEK 12,54 12,80 12,67 0,47 0,88 3,09 4,29 - 26 225 154 Pf Uued Turud, EEK 14,49 14,93 14,64 2,12 7,49 15,82 13,28 - 41 699 632 Trigon Alternative Funds 14.08 Pf Tasakaalustatud Strateegia, EEK 12,70 13,09 12,83 1,07 3,38 8,00 7,70 - 37 620 268 Pf LHV Kvaliteetsed Võlakirjad, EEK 11,79 12,03 11,91 0,55 0,51 2,23 3,54 - 15 727 226 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht Täiendav Pensionifond, EEK 17,76 18,12 17,94 10,71 4,42 13,98 19,89 - 24 182 964 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Aktiivne Alfa Fond, EEK 172,71 177,99 176,18 - - - - - 922 323 633 Tõusva Euroopa Alfa Fond, EUR 9,72 9,92 9,72 - - - - - 1 251 981 Äripäev 15. august 2007 toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected] 16 BÖRS RAHATURG/KAUBAD VALUUTA INTRESS Euribor (6 kuud) 4,571 Euro nõrgenes riskilaenude tõttu USD 14. august Euro nõrgenes eile teist see rõhub eurot,” kommen- Euroopa Keskpank lae- päeva USA dollari ja Jaapa- teeris Bloombergile Barclays nas eile kommertspankadele 4,2 ni jeeni vastu, sest Euroopa Capitali valuutastrateeg Da- 7,7 mld eurot (120 mld kroo- Keskpank jätkas raha pum- vid Woo. “Euroopa Keskpan- ni), et katta järelejäänud lik- 11,52 kr 3,9 pamist pangandussüstee- ga tegevus on vallandanud viidsusvajadust. Eelmise töö- SEK 3,6 mi, et leevendada USA ris- spekulatsioonid, et problee- nädala teisel poolel laenasid kantsete kinnisvaralaenu- mid Euroopas võivad olla tõ- Euroopa Keskpank ja Föde- 3,3 dest tulenevaid probleeme. sisemad, kui arvatud.” raalreserv pankadele kokku Euro nõrgenes eile 1,3581 290 mld dollarit (3,3 triljonit 1,68 kr 3,0 “On ilmne, et problee- dollarini, olles eile kaubel- krooni). 01.11.09. 070503 mid levivad Euroopasse ja nud 1,3613 dollari tasemel. Peeter Teder

Kommertspankade intressitooted Eesti Panga kursid 14.08 jooksev hoius % valuuta tähis EEK valuuta tähis EEK pank keskmiselt kuu tähtajaline hoius % Bulgaaria lev BGN 8,001690 Suurbritannia nael GBP 23,050900 kuu jäägilt püsijäägilt 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta 2 aastat 3 aastat min summa Euro EUR 15,646600 Šveitsi frank CHF 9,535850 Sampo Pank 0,25 0,25** 3,85 3,85 3,90 4,00 4,10 4,15 4,15 4,20 1000/5000(4) Leedu litt LTL 4,531570 Taani kroon DKK 2,102710 Krediidipank 0,30 4,15 4,15 4,20 4,35 4,50 4,65 4,65 4,65 1000/3000(4) Läti latt LVL 22,360200 Tšehhi kroon CZK 0,558977 SEB Eesti Ühispank 0,20 0,25 3,80 3,82 3,85 3,95 4,02 4,10 4,16 4,20 2000* Norra kroon NOK 1,960520 Ukraina grivna UAH 2,302610 Hansapank 0,20 - - 3,65 3,80 3,85 4,00 4,15 4,15 3000 Poola zlott PLN 4,134390 USA dollar USD 11,518800 Rootsi kroon SEK 1,676780 Venemaa rubla RUB 0,450658 Tallinna Äripank 0,20 4,00 4,00 4,05 4,30 4,70 4,90 4,90 - 1000 Tallinna Äripank (3) 0,20 4,10 4,10 4,15 4,40 4,80 4,90 4,90 - 100 000 Nordea Pank (6) kuni 1,70 4,25 4,25 4,25 4,40 4,55 4,70 - - 5000 Arvelduskonto ja reservhoiuse intressid Parex Pank 2,00 4,00 4,10 4,20 4,30 4,40 4,50 - - 10 000 % päevasaldolt klient hõbeklient kuldklient SBM Pank 0,25 0,30 4,30 4,30 4,35 4,40 4,55 4,70 4,75 - 5000 Nordea Pank BIG (5) - - - - - 4,50 - 4,80 4,95 5,15 5000 arvelduskonto, eraisikud BIG (5) - - - - - 4,65 - 4,95 5,10 5,25 100 000 kuni 50 000 EEK 0,15 0,30 0,60 50 000–250 000 EEK 0,25 0,50 1,00 üle 250 000 EEK 0,45 0,85 1,70 tähtajaline hoius %, USD tähtajaline hoius %, EUR reservhoius, eraisikud kuni 50 000 EEK/kuni 3196 EUR 3,95/3,45 4,25/3,75 4,55/4,05 pank 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 50 000–250 000 EEK/3196–15 978 EUR 4,05/3,55 4,35/3,85 4,65/4,15 Sampo Pank 4,80 4,80 4,85 4,85 4,90 4,90 3,65 3,70 3,70 3,80 3,90 3,95 üle 250 000 EEK/üle 15 978 EUR 4,15/3,65 4,45/3,95 4,75/4,25 Krediidipank 5,00 5,00 5,00 5,10 5,15 5,20 100/200 (4) USD 3,80 3,85 3,90 4,00 4,15 4,20 100/200 (4) EUR SEB Eesti Ühispank 4,70 4,71 4,72 4,75 4,78 4,80 200 USD 3,65 3,68 3,70 3,76 3,82 3,90 200 EUR Hansapank - - 4,60 4,55 4,45 4,45 246 USD - - 3,53 3,62 3,75 3,90 192 EUR Pankade ülekandekursid 14.08 Tallinna Äripank 4,90 4,90 4,90 4,90 4,85 4,75 100 USD 3,75 3,80 3,80 3,90 4,00 4,05 65 EUR Parex Pank RUB LTL LVL USD EUR SEK Nordea Pank (6) 5,05 5,07 5,09 5,17 5,21 5,23 300 USD 3,75 3,80 3,85 3,95 4,05 4,10 320 EUR ost 0,4487 4,5179 22,3250 11,4878 15,6466 1,6736 Parex Pank 5,30 5,40 5,50 5,50 5,50 5,50 780 USD 4,00 4,10 4,20 4,30 4,40 4,50 640 EUR müük 0,4532 4,5451 22,4590 11,5685 15,6466 1,6837 SBM Pank 5,10 5,15 5,20 5,35 5,45 5,50 500 USD 4,30 4,30 4,35 4,40 4,55 4,70 350 EUR kursid on päeva jooksul korrigeeritavad * maks 24 999 EEKi ** juriidiline isik (3) personaalpang. klientidele (4) kontoris (5) intressimakse hoiustamisperioodi lõpus (6) internetipanga tähtajalistele hoiustele Pankade kontaktandmed Börsikaubad 14.08. SEB Eesti Ühispank Tornimäe 2, Sampo Pank Narva mnt 11, Tallinn, Tallinn, tel 665 5100 tel (24h) 680 0800, e-post: [email protected], Hansapank Liivalaia 8, Tallinn, tel 631 0310, www.sampo.ee Kütused Rotterdami sadamates (CIF), USD/t Väärismetallid, USD tr.oz Värvilised metallid, USD/t 13. augusti seisuga Kohv, 14. augusti seisuga faks 631 0410 SBM Pank Pärnu mnt 12, Tallinn, Nafta* 70,17 ost müük Kuld 668,35 Arabica (USc)/lb 124,30 Eesti Krediidipank Narva mnt 4, Tallinn, tel 680 2500, faks 680 2501 Kerge kütteõli** 620,25-622,50 Hõbe 12,7600 Alumiinium 2529,0 2530,0 Robusta (USD/t) 1814,00 tel 669 0900, faks 661 6037 Parex Pank Roosikrantsi 2, Tallinn, Masuut 341–345 Plaatina 1272,00 1 LB = 453,59 g; LIFFE, CSCE Nikkel 26200,0 26205,0 Tallinna Äripank Vana-Viru 7, Tallinn, tel 770 0000, faks 770 0001, Bensiin 692–697 Pallaadium 350,00 Plii 3045,0 3048,0 Suhkur tel 668 8088, faks 668 8089 e-post: [email protected] 1 tr.oz=31,105 g, Londoni ﬁksingud Diislikütus** 641,25–643,50 Tina 15660,0 15700,0 valge suhkur(USD/t) 282,80 *Brenti segu Londoni rahvusvahelisel naftabörsil Nordea Pank Hobujaama 4, Tallinn, Balti Investeeringute Grupi Pank Tsink 3389,0 3390,0 toorsuhkur (USc/lb) 9,54 tel 628 3300, faks 628 3201 Rüütli 23, Tartu, tel 668 1888, faks 737 7581, Allikas: Bloomberg Vask 7696,0 7696,5 1 LB = 453,59 g; LIFFE, CSCE e-post: [email protected], www.nordea.ee e-post: [email protected], www.hoius.big.ee

t p as äe TULUMAKSU PÕHITÕED v Ernst & Young Baltic ASi maksukonsultant Ranno Tingas m a i ÄRIPÄEVA SEMINAR i

s SIIRDEHINNAD 92 o

V 27 i o Rimess OÜ juriidilise nõustamise osakonna jurist Ants Soone

! n

kroo d d

u - muudatuste ulatus

n i s 22. augustil Radisson SAS hotellis h - turuväärtuse põhimõte - tehingute võrreldavus - turuväärtuse määramise meetodid Praktiliselt tulu- ja - dokumenteerimine Praktiliselt tulu- ja SIIRDEHINDADEGA SEOTUD PROBLEEMID Ernst & Young Baltic ASi maksukonsultant Marko Saag - kuidas maksumaksjad on dokumentatsiooni koostamisega käibemaksustkäibemaksust hakkama saanud ja millised on peamised vead - milliseid probleeme esineb mõnes teises riigis koostatud dokumentatsiooni esitamisel Eesti maksuhaldurile - kuidas võib dokumentatsiooni koostada - milline on maksuhalduri tegevus dokumentatsiooni ulumaksu osas keskendume kontrollimisel Taktuaalsele siirdehindade - uuemad arengud siirdehindade regulatsiooni osas temaatikale ja sellega seotud probleemidele, et anda kuulajatele KÄIBEMAKSU PÕHITÕED JA MUUDATUSED 2007. AASTAL võimalus asjasse sügavamalt Rimess OÜ maksunõustamise osakonna juhataja süüvida ning tekkinud küsimustele Kristjan Järve ja probleemidele lahendusi leida. Käibemaksu osas anname praktilise - käibemaksu objekt - kauba ja teenuse käibega seonduv ülevaate käibemaksu seaduse - käibe tekkimise aeg muudatustest ja probleemsetest - maksustatav väärtus valdkondadest. - maksukohustuslasena registreerimine - sisendkäibemaksu mahaarvamise alused ja aeg - sisendkäibemaksu osaline mahaarvamine - kauba impordiga seonduvad uued maksuvabastused

Seminari hind kuni 15.08.2007 on 2792 krooni (km-ga KÄIBEMAKSUGA SEOTUD PROBLEEMID 3294,50 krooni). Hiljem registreerujatele 3490 krooni BDO Eesti ASi maksunõustaja Urmas Võimre (km-ga 4118,20 krooni). Mitme osaleja registreerumisel ühest maksjaettevõttest kehtib soodustus 10%. - käibe tekkimise aeg - kinnisvara võõrandamisega seotud maksustamine Lisainfo telefonil 667 0237 või veebiaadressil www.aripaev.ee/seminar - pöördmaksustamise olemus ja peamised eksimused toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected] 15. august 2007 Äripäev KOMMENTAAR BÖRS 17 Turvaline ei ole enam kaitsev? ui turg hakkab se pakkus mõned päevad ta- indikeerima problee- gasi oma klientidele sama- STATISTIKA TSITAAT Kme, nagu on juhtunud sugune lemmikfirma Clorox viimastel nädalatel, pööravad (CLX), mis peaks igale kodu- Kaitsva sektori Johnson & Johnsoni Jaemüügi- investorid oma pilgud turva- Oliver Ait, LHV Pro ja USA perenaisele olema tuttav kui aktsia on langenud sektor võib liste aktsiate ja “kaitsvate” turgude juhtivanalüütik igasuguste majapidamises aktsia hind dollarites 61,45 sektorite poole. kasutatavate puhastusvahen- 13.08.2007 pakkuda 2007. aas- Tegemist on sektoritega, dite tootja. 70 ta lõpuni huvitavat mis võimaldavad turvalist in- Juuni alguses teatas Amee- Ettevõtet on peetud üheks ” vesteerimisvõimalust ka kee- rikas mööbli ja kodusisus- turvalisemaks investeerin- 65 lühikeseks müümise rulises majanduskeskkonnas. tustarvete müügiga tegelev guks just toodangu tõttu – ak- võimalust. Sellisesse sektorisse kuu- poekett Bed Bath & Beyond napuhastusvahendeid leidub 60 luvad tarbimisega seotud tu- (BBBY), et kasvuprognoose ei ilmselt igas majapidamises ja geva kaubamärgiga ettevõt- suudeta täita. seda ka kõige keerulisemates 55 ted ning ravimifirmad, kuna Kinnisvaraturuga seotud majandustingimustes. nende toodangu tarbimisest probleemidest USA turul on 50 ei pääse keegi meist mööda räägitud palju – langevad kin- Suur osa firma käibest tu- 14.08.2006 03.01.2007 13.08.2007 ka kõige raskemas majandus- nisvarahinnad kärbivad tar- leb USAst ning tihe konku- Allikas: Bloomberg kliimas. Leib, igapäevased bimist ning mitmed sisus- rents ja langevad marginaa- majapidamistarbed ja kütus tustoodetega seotud jaemüü- lid on röövinud investoritelt kuuluvad meie esmaste vaja- jad on seetõttu ka kannatada turvalisuse. Teatatud tulemu- duste hulka. saanud. sed jäid ootustele alla, näi- Nafta hind on võtmas ai- med tarbimisega seotud endi- IXJ on viimaste aas- Näitena võib tuua mit- dates vaid 2protsendilist käi- na uusi tippusid. Wal-Marti sed investorite lemmikfirmad tate jooksul pakkunud meid kõigile tuntud rahvus- Kuid miks ma sellest siis bekasvu, sel ajal kui oodati juht on öelnud, et kütusehin- ei suuda kaitsta neid turul 8,5protsendilist tootlust ning vahelisi firmasid: Johnson & räägin? Bed Bath & Beyondi ca 5protsendilist kasvu. Kuid nad on saanud tarbija põhi- kummitavate kinnisvara, lae- seda soodsama riski/tulu Johnsoni (JNJ), Altria (MO), näol on tegemist ühe tuge- kui vaadata orgaanilist kasvu probleemiks, säästa üritatak- nu ja kõrgete kütusehindade- suhtega kui näiteks Nasdaq General Mills (GIS), Kellogg vaima firmaga sektoris, võiks (ehk kuidas kasvab firma il- se kõikjal, kus võimalik. ga seotud probleemide eest. 100 samal perioodil. (K), Colgate-Palmolive (CL) ja isegi öelda, et investorite lem- ma ülevõttudeta), siis ettevõte USA jaemüüginumbrid on Investorite soosingusse Clorox (CLX). mikuga. Analüütikud on ette- mingit arengut ei näidanud- viimastel kuudel olnud äär- Soovitaksin investoritel küll rasketel aegadel võiksid kuu- võtet soosinud ning nii mõni- ki. Sama võib öelda ka kasu- miselt kehvad. Usun jätku- valida suuremaid ja turvali- luda ka telekommunikatsioo- Ehmatavad näited elust. gi on arvanud, et tegemist on mi kohta. Aktsia kaotas ühe valt, et kogu jaemüügisek- semaid ettevõtteid, kuid hoi- ni- ja meediaettevõtted. Viimasel ajal on aga aina probleemidele immuunse fir- päevaga 7 protsenti oma väär- tor võib pakkuda 2007. aasta duda tarbekaupade pakkuja- Viimase aasta jooksul on rohkem saabunud märke ai- maga. tusest. lõpuni huvitavat lühikeseks test, kuna probleemid ei ole turuosalised aina vähem ris- na selle kohta, et vanad head Juunikuine hoiatus oli et- Tõusvad sisendihinnad müümise (aktsiate laenuks veel lõppenud. kidele mõelnud, kuid viimas- investoritele turvalisust pak- tevõtte kogu börsil kauplemi- ning tarbimise aeglustumi- võtmine ja müük, lootes akt- Usun, et hetkel võiks turva- te nädalate sündmused tões- kunud ettevõtted ei olegi se ajaloo jooksul esimene. See ne USAs on hakanud ka kõi- siad madalamalt tagasi osta lisust otsiv investor oma port- tavad, et pidu ei kesta igaves- enam nii sõbralikud. viitab tõsistele probleemide- ge tublimaid kummitama. ning need laenuandjale tagas- felli tasakaalustada pigem ti. Investoreid on ehmatanud le antud sektoris. Sellest ajast Kõrged kütusehinnad on ühe tada) võimalust. tervishoiufirmasid sisaldava Rohkem tähelepanu tuleks isegi parimate juhtkondade- saadik on firma kaotanud üle maailma suurima jaemüüja, juba hajutatust pakkuva ETFi pöörata investeeringu eest ga tippklassi ettevõtted ehk 10 protsendi oma turuväär- Wal-Mart Storesi (WMT) sõ- Milliseid sektoreid usalda- (börsil kaubeldava fondi) kau- makstavale hinnale ning võe- kõige eredamad tähed taevas. tusest. nul kärpinud USA tarbija ku- da? Kui vaadata tänast tu- du, milleks on iShares S&P tava riski eest saadavale po- Toon mõned näited. Sarnase negatiivse üllatu- lutusi. rusituatsiooni USAs, siis mit- Global Healthcare (IXJ). tentsiaalsele tulule.

ARIPAEV.EE annab teada! Äripäev seisab alati ausa ja kartmatu vaba ajakirjanduse eest ning teeb seda ettevõtliku inimese huvidest lähtuvalt. Jagades infot ettevõtlikule inimesele, on meie eesmärk luua Eestis läbipaistvaim Täna KUUMAL TOOLIL! Peaga ettevõtluskeskkond maailmas. OLEG ŠVAIKOVSKI töötaja Norby Telekomi juht Äripäeva reklaamiosakond otsib tehnilist toimetajat

kelle tööülesandeks on Äripäeva väljaannetes reklaamide ja kogu väljaande korrektne elektrooniline trükiettevalmistus ning lehepoognate elektrooniline saatmine trükikotta.

Nõutav: • väga hea kujundusprogrammide (Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe Acrobat Professional, Enfocus Pitstop, CorelDraw, Macromedia FreeHand) tundmine, • teadmisi trükiprotsessist ja trükitehnilistest võimalustest

Eeldused: • õppimisvalmidus ja taiplikkus • koostöövalmidus ja pingetaluvus • kasuks tuleb eelnev töökogemus trükikojas

Pakume: • põhipalka ja motiveerivat tulemuspalka Millal katab kogu Eestit • rõõmsameelseid ja toetavaid töökaaslasi • väljaõpet ja tasuta koolitusi tasuta internet? • võimalust ülisoodsalt sportida ja vaba aega veeta • võimalust teha karjääri väärikas Äripäeva kontsernis • talvist lisapuhkust Online-intervjuu täna kell 10-12. Esita oma küsimus ja ole kohal!

CV ja sooviavalduse palume saata hiljemalt 21. augustiks e-postiga [email protected]. NB! Küsimusi saab esitada kuni 12.00! Äripäev 15. august 2007 reklaamitoimetaja Sven Ulmand, tel 667 0161, e-post [email protected] 18 REKLAAM ÄRIPÄEVA SEMINAR Kuidas ettevõttes edukalt IT turvalisus tagada?

06. september 2007 • Reval Hotel Olümpia

Millised on infoturbe standardid ja kuidas neid Eesti tingimustes kasutada? VALDO PRAUST, pikaajalise kogemusega andmeturbespetsialist ja ettevõtja

KTK – isikuandmete töötlemine URMAS KUKK, andmekaitse inspektsiooni direktor

Millised on ettevõtte infoturbe alused? ERKKI LEEGO, Hansson, Leego & Partner juhtivpartner

Troojad meie keskel TÕNU SAMUEL, OÜ Johanson, Errapart ja Samuel juhatuse esimees

Eesti infoühiskond maailma turvalisimaks – Arvutikaitse 2009 AARE KIRNA, Vaata Maailma SA infoturbeportaali arvutikaitse.ee toimetaja

Mõistlik infosüsteemide turve ettevõttes JAAN PRIISALU, Hansapanga Grupi IT riskijuht

Diskussioon: Kuidas turvalisusega mitte üle pingutada? Kuidas turvalisuse peale optimaalselt kulutada?

Seminari hind kuni 30.08.2007 registreerumisel 2792 krooni (km-ga 3294,50 krooni). Hiljem registreerujatele 3490 krooni (km-ga 4118,20 krooni). Mitme osaleja registreerumisel ühest maksjaettevõttest kehtib soodustus 10%. Täpne ajakava veebiaadressil www.aripaev.ee/seminar. Info telefonil 667 0237

ÄRIPÄEVA FOORUM Rahvusvahelise Investeerimise Foorum 2007 12.09.2007 Reval Hotel Olümpias

Investeerimine on nagu male, mis nõuab arukaid otsuseid, kiirust, informeeritust ja oskust oma käike planeerida, et olla edukas.

Kutsume kõiki investeerimisest huvitatuid Äripäeva Rahvusvahelise Investeerimise Foorumile 2007, kus teadmisi rahvusvahelisest investeerimisest jagavad oma ala spetsialistid erinevatest riikidest.

Foorumi eesmärgiks on anda Teile ülevaade rahvusvahelise investeerimise trendidest ja erinevatest aspektidest, et Teie investeeringud oleksid sama edukad, kui tippmaletajate käigud ja taktikad malemängus.

Täpsem info ja registreerimine telefonil 667 0237 või veebiaadressil www.aripaev.ee/seminar.

Foorumi hind kuni 05.09.2007 on 2792 krooni (km-ga 3294,50 krooni). koostööpartner Hiljem registreerujatele 3490 krooni (km-ga 4118,20 krooni). Mitme osaleja registreerumisel ühest maksjaettevõttest kehtib soodustus 10%. reklaamitoimetaja Sven Ulmand, tel 667 0161, e-post [email protected] 15. august 2007 Äripäev REKLAAM 19

• AVAKÕNE. Konverentsi avab Eesti peaminister Andrus Ansip • MAJANDUSPROGNOOS AASTAKS 2008. Eesti Panga asepresident Andres Sutt • PANGANDUS. Hansapanga tegevdirektor Priit Põldoja • KAUBANDUS. Kaubamaja juhatuse esimees Raul Puusepp • TEENINDUS. Hotellide Kolm Õde ja Telegraaf juht Michael Stenner • MEELELAHUTUS. Olympic Entertainment Group juhatuse esimees Armin Karu • INTERNET. MarkIT tegevjuht Andres Agasild • IT JA TELEKOMMUNIKATSIOON. IBM Eesti tegevdirektor Valdo Randpere • KÕRGTEHNOLOOGIATÖÖSTUS. MartinsonTrigon juhatuse esimees ja partner Allan Martinson • ENERGEETIKA. Eesti Energia juhatuse esimees Sandor Liive • SUURINVESTEERINGUD. KC Grupp 19.–20. septembrini 2007 Vene Teatris tegevdirektor Margus Reinsalu • TRANSPORT JA LOGISTIKA. Raivo Vare • TURISM. GoTravel nõukogu liige Tiit Pruuli • TOIDUAINETÖÖSTUS. Põltsamaa Felix juhataja Anti Orav • PÕLLUMAJANDUS. Väätsa Agro juhatuse esimees Tiit Tuuleveski Äripäeva aasta võtmesündmus majanduskon- mõjutavatest faktoritest, nii positiivsetest kui ka • METSA- JA PUIDUTÖÖSTUS. Viiratsi verents Äriplaan 2008 pakub ideid ja prognoose negatiivsetest. Saeveski juhataja Tõnu Ehrpais järgmise aasta eelarve ja äriplaani koostami- Konverentsi avab traditsiooniliselt Eesti • EHITUSMATERJALID. E-Betoonelement seks. Juba 9. korda toimuva konverentsi keskne peaminister Andrus Ansip. Kahe konverentsi- juhataja Vaido Leosk mõte on anda põhjalik ülevaade järgmise aasta päeva jooksul antakse ülevaade 20 erinevast • EHITUS. Merko Ehituse juhatuse esimees võimalustest ja ohtudest majandussektorite lõi- ärisektorist. Tõnu Toomik kes. Konverentsil pöörame pilgu Eesti majandu- Igor Rõtov: ”Konverentsil Äriplaan saadud • KINNISVARA. Arco Vara juhatuse esimees ses enam kõneainet pakkuvatele sektoritele. informatsioon on aidanud meie ettevõttel suu- Viljar Arakas Ettekannetega esinevad Eesti äri tipptegi- rendada turuosa igal aastal. Oleme tähele pan- • Konverentsi modereerivad Äripäeva jad ja arvamusliidrid, kelle sõnaga arvestatakse nud, et nende ettevõtete tippjuhid, kes on osa- peadirektor Igor Rõtov ja peatoimetaja

ja kelle tegudest õpitakse. Nad räägivad oma lenud konverentsil Äriplaan, on suutnud näidata Meelis Mandel. Konverentsi kokkuvõtte teeb

tegevusvaldkonna tuleva aasta tegevusplaane konkurentidest paremaid majandustulemusi.” Aivar Hundimägi

? ?

i i

k k

r r

ä ä

m m K a u d id a as tab

Soodushind augusti lõpuni 7400 krooni (km-ga 8732 kr) • hind 12. septembrini 8400 krooni (km-ga 9912 kr) • hiljem kehtib tavahind 9900 krooni (km-ga 11 682 kr) • registreerides konverentsile mitu osalejat ühest maksjaettevõttest, kehtib lisasoodustus 10% • hind sisaldab kahte konverentsipäeva, kogumikku ja kontserti koos kaaslasega. Lisainfo telefonil 66 70 232 (Karin Räägel) või meiliaadressil [email protected] Äripäev 15. august 2007 toimetaja Enn Tosso, tel 667 0280, e-post [email protected] 20 TSITAAT Prognoosime pal- kade kasvu pidur- EHITUS dumist. ”Tõnu Toomik, Merko Ehituse juhatuse esimees ehitussektori | ehitusmaterjalid | üldehitus | sisetööd | palkadest, aripaev.ee, 02.08.07 Miniekskavaator on säästlik Mõne tunniga õpib igaüks miniekskavaatorit juhtima

ümber oma telje. Kui töökoht seda ei võimalda, saab paigal- Tiit Reinart [email protected] oleva korpusega pöörata ainult eesolevat tööorganit. Samuti Päevas vaid 10 liitrit kü- on kõik ekskavaatorid varus- tust kulutav miniekskavaa- tatud sahaga. tori saab rentida mõnesaja Teisalt peab Tikerpäe mõist- krooni eest tunnis ning te- likuks neil, kel masinat vaja lü- ha ise kaevamistööd kodus, hemaajaliste või väiksema- kuhu suur masin ei mahu. te tööde jaoks, seda vaid rentida. Erinevalt Ramirendi töö- “Päev otsa kogu aeg tööd te- riistalaenutusest, kus mini- ha – ega tänapäeval sellist la- ekskavaatori rendihuvilisele bidameest ei leia. Aga nuppu- tänavalt tehakse ka mõnetun- dega mängijaid leidub küll,” nine koolitus ja antakse ma- osutab Laadur OÜ osakonna- sin kätte, rendib Igrek OÜ oma juhataja Harri Mosona mini- tehnikat välja vaid koos juhi- ekskavaatori omadusele pääs- ga. “Oma inimesel on suhtu- ta maakaevaja kurnavast labi- mine ikka teine kui võõral,” datööst. põhjendab miniekskavaato- rite ja laadurite rendiga tege- Lühendatud esiotsaga leva Igrek OÜ omanik ja juht mudel sobib kitsasse kohta Vigo Kumari. Kui üldiselt peetakse minieks- “Väikekopaga töötamine on kavaatori vooruseks väiksust ja mõne päevaga õpitav ka kooli- kergust, tasub Tikerpäe sõnul poisil. Ongi mehaanikahuvi- masina valikul siiski eelista- listele poistele hea suvine tege- da lühendatud tagaosaga mu- Laadur OÜ ehitusmasinate tehnikajuht Matis Tikerpäe näitab, et Hitachi miniekskavaatorit saab kasutada peale kaevamise ka lam- vus,” kinnitab Kumari. deleid. mutustöödel hoonete sisemuses. Foto: Maris Ojasuu Tema kinnitusel on mini- Erinevalt teistest mudeli- ekskavaatorid kerged, kiired test ei ulatu selle kabiini taga- ja lihtsa juhitavusega. Seega ots pööramisel üle roomikute HINNAD TASUB TEADA KOMMENTAAR TSITAAT on see eriti sobilik kitsastes ja nii jäävad ülikitsastes olu- kohtades tegutsemiseks, aga des ära ümbruse ning masina Miniekskavaator Miniekskavaator iniekskavaatoritest Väikekopa ka väikeste, muidu palju tüüta- vigastamised. Haljastustöödel ost: 250 000–700 000 kr tarbib kütust 10–15 liitrit ja kompaktlaadu- vat labidatööd nõudvatel kae- ja koduaedades tegutsemiseks rent: 220–320 kr tund päevas Mritest on meie ette- töö on mõne vamistöödel – aiavundamen- soovitab ta maapinda rikkuva- 1700–2400 kr päev kaevesügavus on 1,5–2,5 võttes kasutusel Bobcat ja päevaga ära õpitav di, veetrassi või kanalisatsioo- tele metallroomikutele eelista- rent koos juhiga meetrit Avant. ni rajamisel. da kummiroomikuid. 450–650 kr tund kaaluvad 800–4510 kg Tööd, kus nad enim ka- ka koolipoisil. Ongi ” Lisaks saab pisikest masi- hinnad sisaldavad käibe- võimsus on 6,4–12 kW sutust leiavad, on planeeri- Valida saab kummi- ja mehaanikahuvilis- nat kasutada ka lammutus- maksu kopa maht 0,016–0,45 m3 mistööd muru rajamisel, ki- metallroomikute vahel töödel hoone sees. “Üldiselt Allikas: Äripäev maksimaalne liikumiskii- vitööd killustikaluse ette- tele poistele hea Miniekskavaatoreid müüva sobib see kasutamiseks igal rus 2 km/h valmistamisel ja laadimis- suvine tegevus. Laadur OÜ ehitusmasinate pool, kus on vähe ruumi ja olu- LOE VEEBIST Kasutada võib kaevekoppa, tööd. Masinate tehniliste tehnikajuhi Matis Tikerpäe sõ- line töötava masina kaal,” tõ- planeerkoppa, vasarat jms. omadustega oleme enam- nul võib nii kummi- kui ka me- deb Tikerpäe. Teisalt – suur- www.ramirent.ee Metallroomikute asemel vähem rahul. tallroomikutega masin tööta- teks kaevetöödeks jääb selli- www.igrek.ee saab kasutada ka kummiroo- Merike Pajumets, ASi Õismäe Vigo Kumari, Igrek OÜ oma- da nii, et pöörleb kogu korpus ne masin ikka niruks. www.stokker.ee mikuid. Haljastus juhataja nik ja juht toimetaja Enn Tosso, tel 667 0280, e-post [email protected] 15. august 2007 Äripäev EHITUS 21 NUMBER TSITAAT KUUPÄEV Need andmed on olnud kogu aeg teada ja internet oli Pärnus ka ”aasta tagasi. 55 % kasvas K-rautakesko tänavuse aasta esimese 30.08 poole jaemüük 2006. aasta Meelis Niine, MTÜ Eesti Elamumessid juht Pärnu linnavõimu avatakse Zürichis viiepäevane ehitamise, renoveerimise ja I poolega võrreldes. avastusest ta äride kohta, aripaev.ee, 30.07.07 sisekujunduse mess Bauen & Modernisieren.

Krohv Dekoratiivne paberkrohv on keskkonnasäästlik, ent kardab niiskust KOOLITUS Eesti Expo OÜ

Paberkrohv aitab heli summutada Pärnu Ehitus 2007 Ehitusmessil eksponeerita- Dekoratiivne hingav paber- jaga segatud vana pappi ja pa- vad tooted ja teenused: krohv neelab heli ja hoiab MIS ON MIS berit. “Vanal ajal kasutati sää- ehitus-, viimistlus- ja si- sooja, kuid kardab niiskust. rast lahendust sageli sooja pä- sustusmaterjalid; Paberkrohv rast ning kerge nakkuvuse ja ehitusmasinad, -seadmed, Säästva Renoveerimise In- Dekoratiivne paberkrohv hingamise tõttu,” räägib Tu- ehitustööriistad ja -vahen- fokeskuse juhataja Tarmo- neelab heli ja hoiab soojust. bin. Eraldi joonena toob ta did; Andre Elvisto sõnul on paber- Krohv kardab niiskust. välja paberkrohvi helisummu- ehitiste konstruktsioonima- krohvi näol tegemist vanapa- Seinale kantakse krohv kä- tusvõime. “Tänapäeval teevad terjalid ja -tooted; berist valmistatud hea heliiso- sitsi ja kaetakse metüültsel- paberkrohvi siiski peamiselt elektriinstallatsioonma- latsiooni ning soojapidavuse- luloosi liimiga. need, kes soovivad omapärast terjalid; ga seinakattega, mida kasuta- disaini ja kellel on suurtes ko- kütte-, ventilatsiooni- ja takse siseruumides. gustes makulatuuri.” Tubina veevarustusseadmed; “Paberkrohvi valmistami- sõnul saab paberkrohvi kasu- töökaitse ja tööohutus; seks sobivad hästi nii vanad Paberkrohv valmistatakse tada üksnes sisetingimustes tööriided; ajalehed kui ka tselluvill, se- vanapaberist ning kantakse ning seda segu on väga liht- töökaitsevahendid. gusse lisatakse liivaineid,” se- seinale käsitsi. Foto: Liivi Tamm ne teha. registreerimine: letab ta. Virve Kiil Majatohtri kaup- www.eestiexpo.ee Elvisto sõnul on tegemist lusest ütleb, et paberkrohvil aeg: 14.09–16.09 ka palju erinevaid dekoratiiv- igasuguseid põnevaid lisan- ehkki kasutada võib ka kroh- saab osta ehituspoodidest, siis on palju häid omadusi. “Paber- koht: Pärnu Tennisehall seid võimalusi pakkuva teh- deid. “Siiski tuleks meeles pi- vimise abivahendeid, nagu paberkrohvi segu tuleb purus- krohvil on suurepärased akus- (A. H. Tammsaare pst 39, nikaga. Tulemus peaks tema dada, et paberkrohv ei sobi ka- kellud, hõõrukid jne. Valmis tatud ajalehtedest ikkagi ise tilised omadused, ta aitab ta- Pärnu) kinnitusel jääma huvitav, eri- sutamiseks niisketes ruumi- krohvi parema hooldamise valmis teha. gada hea heliisolatsiooni ja messi lahtiolekuajad: ti kui veel kusagilt on näiteks des,” hoiatab ta. nimel soovitab ta katta pinna Restaureerijate Ühenduse hoiab ka sooja, samuti on aja- 14. sept 10–18 ajalehekiri näha. Liiatigi saab Paberkrohvi kantakse seestpoolt metüültselluloosi liige Tanel Tubin ütleb, et pa- lehtede taaskasutamine kesk- 15. sept 10–18 segu sisse segada soovi korral Elvisto sõnul seinale käsitsi, liimiga. Kui liimi ja tselluvilla berkrohv kujutab endast lub- konnasõbralik.” Ketlin Priilinn 16. sept 10–16

Nüüd ei saa me enam väita, et ainult tumeda aknakilega saab end palavuse stressi eest kaitsta. Juba mõnda aega on saadaval uus läbipaistev nanotehnoloogiline selektiivse toimega aknakile, mis peegeldab tagasi kuni 63% soojusenergiast, tootjaks 3M. Tõeliselt eksklusiivne 3M™ Prestige’i kaubamärgiga hele nanokile kaitseb meid kuuma eest ja laseb sisse põhjamaal nii vajaliku loomuliku valguse. Nanokilega palavuse vastu

päikesekaitsekile 3M™ Ultra Prestige. Nanokile koosneb 200 imeõhukesest kilekihist, mis lasevad valguse läbi, kuid peegeldavad tagasi 97% infrapuna- ja 99,9% UV-kiirgusest. Tänu sellele ei saa päike pleegitada kangaid ega rikkuda kunstiteoseid, rääkimata oluliselt jahedamast sisekliimast. Nanokile väärtuseks on seegi, et ta ei häiri mobiililevi, sest ei sisalda metalli. Kuna tegemist on tänapäevase tipptehnoloogilise uudistootega, on Prestige’i kiled kaitstud patendiga. KELLELE? Kauplused ja ostukeskused, büroohooned ja eramud, kunstigaleriid ja hotellid, spaad ja spordikeskused, koolid ja lasteaiad, haiglad ja polikliinikud, rongid ja bussid – kõik, kes on suurte akende tõttu palavusega hädas, saavad abi. Nanokilet saab kasutada ka vanadel hoonetel, millel muinsuskaitse ei lubaks peegelkilesid kasutada. Nanokile lahendab palavusemure pikaks ajaks, sest 3M garanteerib kile toimimise vähemalt 15 aastat. Vaade hoonele, mille akendel peegeldavad päikesekaitsekiled Sama hoone pärast 3M Prestige nanokile paigaldust AGA TALVEL, KUI VÄLJAS PÄIKEST VÄHE? Seni popid tumedad aknakiled on tõhusad, kuid muudavad Nanokilest on kasu aastaringi. Talvel ei lase see klaasil toaõhku valiku tuntud aknakiletüüpe, näiteks Scotchtint™i ja Night ruumi hämaramaks. See on hea arvutiga töötamiseks, ent pidev jahutada ja seega vähenevad kütmiskulud. Lisavalgustust Vision™i päikesekaitse- ning Scotchshield™i turvakiled, lisaks pilves ilma mulje võib mõjuda meeleolule. Talvel on keskpäevalgi on vaja vähem, seega ka väiksemad elektriarved. Kuid suvel kombineeritud kiletüübid ja dekoratiivkiled. vaja ruume valgustada. Õhuke metallikiht tumedas kiles teeb võib kokkuhoid olla isegi kõige suurem, sest jahutamine KUST SAAB NÕU JA ABI? selle väljast vaadates peegeldavaks. Peegelfassaadid on väga konditsioneeriga on märksa kulukam talvisest kütmisest. Nanokile Palun võtke ühendust 3M Eesti ﬁliaaliga tel: 611 5903 või efektsed, kuid näiteks kaupluste vaateaknad on seni olnud on kahtlemata investeering, kuid meeldiv sisekliima on seda väärt. päikese ees üsna kaitsetud. Nüüd on meil valikuvõimalusi rohkem. 51 40 297, tootejuht: Liis Rosenberg. TOOTJAST Lisainfo: www.3m.com/prestige PATENDIGA KAITSTUD TEHNOLOOGIA 3M on pika ajalooga USA tehnoloogiakontsern, mis tänapäeval 3M™ Prestige on täiesti uus selektiivne kile, mis ei peegelda, tegeleb nanotehnoloogiliste uuringute ja tootearendusega laial vaid isegi vähendab klaasi peegeldust. Just seetõttu sobib see rindel. 3M on ka ﬁrma, mis u 40 aasta eest tõi turule üldse hästi kaupluseakendele. Saadaval on ka kombineeritud turva- esimesed aknakiled ja järjepideva tootearendusega on loonud laia Aknakiled Äripäev 15. august 2007 toimetaja Enn Tosso, tel 667 0280, e-post [email protected] 22 EHITUS

Hooldus Garaažiukse hooldamiseks pole spetsialisti abi tarvis MESS “Oma kodu 2007” aeg: 1.–2. septembrini Garaaži hooldamata tõstuks koht: Saku Suurhall mess on avatud: 1. sept. 10–18 2. sept. 10–18 piletid: läheb rikki paari aastaga täiskasvanu 50 kr õpilane ja pensionär 25 kr gaühele jõukohane garaa- he hooldusmeeskonnale kin- perepilet 100 kr žiukse tavahooldus piken- kima minema. Tõstukse liht- TSITAAT Idab selle iga aastakümne- sama hooldusega saab iga ini- Tallinna “Oma kodu” messil teni. Hooldamata garaaži tõs- mene ise hakkama. Kui uks ei on võimalik tutvuda värske- tuks võib juba paari aastaga Andrus Allikoja, te sisekujundus- ning disai- lakata töötamast või halvimal OÜ Kinema tegevjuht Elementaarne õlitamine ga- taha enam nitrendidega, uudsete too- juhul sootuks alla kukkuda. ranteerib, et ukse liikuvad üleval püsida või dete ning teenustega, küsi- da nõu spetsialistidelt ning Kogemus näitab, et 70 prot- oleks uks üle vaadata vähe- detailid on määritud ja kulu- ülestõstmisel senti tõstuste probleemidest malt kaks korda aastas. mine on minimaalne, samu- ” vajadusel saada professio- ongi põhjustatud just ukse Tõstukse eluiga ei sõltu ti avaneb ja sulgub hästi õli- lihtsalt hooga alla naalset abi oma kodu sisus- hooldamatusest. mitte ainult toote kvalitee- tatud uks vaiksemalt ja ker- tamisel. dist, tootmisprotsessist ja gemalt. Ukse vedru õlitami- vajub, on vedru lõt- Messil kavas: Et garaažiuks oleks võime- paigaldusest, vaid ka sellest, ne tagab selle, et seade töö- vunud. sisekujundusvõistlused, line töötama aastaid, tuleb kuidas ust kasutada ja hool- tab sujuvalt ja vedru kestab huvitavad loengud kodu- ja seda paratamatult kord aas- dada. Usaldatavad tõstuste kauem. Selleks spetsiaalseid sisustusteemadel, tas hooldada. Tavaline hool- pakkujad on panustanud ava- määrdeid varuda pole tarvis, pead kukkuda. Et uks liiguks loosimised ning oksjon. dus peaks seisnema liikuva- rii- ja hooldemeeskonda, kes sobib tavaline silikoonõli. vabalt, samas surudes ukse- Kodumessi temaatika: te osade õlitamises, vedrude on saanud vajaliku väljaõppe. Kui uks ei taha enam üle- paneeli tihedalt vastu küljeti- • sisekujundus pingutamises ning üldülevaa- Seda, kas uksemüüjal hool- val püsida või ülestõstmi- hendit, reguleeritakse profes- • kodumööbel – elutoad, tuses, kas pole mingeid krii- dusmeeskond ka olemas on, sel lihtsalt hooga alla vajub, sionaalse hoolduse käigus ka magamistoad, köögid me või muid kahjustusi. Hool- tasub juba seadme ostmisel on vedru lõtvunud. Erinevalt ukse liikumiseks vajalike rul- • sanitaartehnika, vanni- datud uks võib vastu pidada silmas pidada. määrimisest tasub vedru las- likute pingsust. toad, saunad isegi 20–30 aastat. ta pingutada hooldusmeist- • valgustid ja valguslahen- Eragaraaži tõstuksi võiks Hea hooldusmeeskond ril, kes peab tagama vedru õi- Korralise hoolduse käigus dused KIIRESTI KOOSTATAVAD hakata hooldama alates tei- peab suutma aidata klien- ge jäikuse. õlitatakse kõiki detaile, mis • kodutehnika KONTEINERID sest aastast. Tööstuslike lati ööpäevaringselt. Hooldus- Liiga pingul vedru muu- liiguvad. Samuti tuleb siis va- • kodutekstiil, vaibad ja põ- EHITUSELE, KOJU, LAOPINNAKS henduste puhul oleneb palju lepingu eest tavaliselt tasu ei dab ukse kasutamise vaevali- hetada välja osad, mis võivad randakatted kasutusaktiivsusest, aga hea küsita. Teisalt ei pea lihtsama seks, liiga lõtv vedru laseb ga- lähitulevikus ukse töös prob- • peeglid, peegeluksed ning MÕÕDUD 2 m×3 m, 2 m×4 m hoolduse pärast oma raha ko- raažiukse ühel hetkel vastu leeme tekitada. lükanduksed Kokkupanek alates viiest minutist. Võimalus liita mooduleid! KIVIHALLID TEEDE- JA EHITUSMASINAD MÜÜK JA RENT BOS Eesti OÜ Kvaliteetseim www.bos-eesti.ee välikäimlateenus Tel 50 29 823 www.jamera.ee soodsa hinnaga Tel 51 09 870 • UUED JA KASUTATUD üle Eesti! TEEDE- JA EHITUSMASINAD • MÜÜK JA RENT Info 1929 • HOOLDUS Rendime ka • VARUOSAD ehitussoojakuid, bürookonteinereid. www.kemmerling.ee [email protected] VAAKUMTÕSTESEADMED www.certex.ee

Peterburi tee 47, Tallinn • tel 606 2599, faks 606 2499 Ehitajate tee 107a, Tel 651 1320, 50 41 590 www.baltiteh.ee 13514 Tallinn Faks 651 1312 [email protected]

KUUMTSINKIMINE GAASI- JA PLASMALÕIKUS PAINUTUSTÖÖD TSINGIVANNI MÕÕDUD pikkus 6,5 m, sügavus 2,5 m ja laius 1 m www.harrymetall.ee HARRY METALL OÜ [email protected] Omame üle Ensto Ensek ASi kvali- Ainsana Eestis RANNU ALEVIK Tel: 745 4171 10aastast teedijuh ti missüsteem tehakse meil Mob: 53 982 010, 53 495 173 TARTUMAA Faks: 745 4172 kuumtsinkimis- vastab ISO 9001:2000 väikedetailide kogemust. standardile ja keskkon- kuumtsinkimist najuhtimissüsteem ISO tsentrifuugis. 14001 standar di le.

Kuumtsinkimisalane Roostevastane konsultatsioon. garantii aastateks.

ENSTO ENSEK AS Paldiski mnt 21, 76607 Keila Tel: 6512 170, 503 5492, 53 40 6191 Faks: 6512 171 reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, reklaamimüügi projektijuht Gert Laasme tel 667 0176 15. august 2007 Äripäev EHITUS 23

PUIDUBÖRS IGAL KOLMAPÄEVAL 1 RIDA 236 KROONI TEL 667 0069 TÕSTUKITE,JÄRELHAAGISTE kood materjal mõõdud (mm) kogus (tm) 1 tm hind (kr) kontaktandmed MÜÜK JA EHITUSSEADMETE RENT 025 saare, tamme, pöögi, lehise ja kase eri mõõdus kokkuleppel kokkuleppel tel 50 48 445, 52 76 943, saematerjal, pöögist ja tammest sisevood- [email protected] tel 55 586 492 rilauad, pärnapuust saunalauad; tammest, saarest, pöögist siseseina voodrilauad eri mustritega Ekskavaator JCB 4CX 651 ehituslik liimpuit, aknalauad, trepid, kokkuleppel kokkuleppel kokkuleppel tel 50 39 279, katuselalused, aiamajad, saunad, [email protected], (tel 610 2262) liimpuitpalkmajad, lao- ja tootmishooned. www.liimpuittooted.ee, Akna- ja uksetoorik. Müük ja paigaldus www.elmetrans.ee tellimisel ja projektialusel. 710 ehituslik saematerjal eri mõõdus kokkuleppel kokkuleppel Talfors OÜ, Aaviku (Jüri), Rae vald, Tartu mnt kõrval ELME TRANS OÜ tel 51 13 574, 51 63 272; [email protected] 711 sae- ja höövelmaterjalid wet/KD (kuusk, eri mõõdus kokkuleppel kokkuleppel Northeim OÜ, tel 50 28 215, TÄNAVAKIVIDE mänd) 677 5961; faks 677 5965; MÜÜK JA PAIGALDUS [email protected]

OST 003 saematerjal erinevad mõõdud kokkuleppel kokkuleppel Lignator Timber OÜ, haava, lepa, kuuse alusematerjal tel 50 99 664, 766 8050 Kalev Sild; 50 62 052, 651 8323 Vahur Kivistik 447 haava, lepa, kase, kuuse ja männi aluse- eri mõõdus kokkuleppel kokkuleppel tel 52 68 312, materjal faks 385 3193, Tel 501 5068, 528 0160 Bobcat S-130 [email protected] [email protected] teenus OÜ Silvanus-Metsatööstus Villardi 24-14, Tallinn 505 oksavaba haava saematerjal 32×75, 25×55 mm, pikkus al pidevalt kokkuleppel EMG EST OÜ tel 44 20 620, Suur-Sõjamäe 35f, Tallinn 11415 40–150 cm, nii kuiv 8% kui ka 55 931 130 www.kiviabi.ee Tel 606 4262, 55 510 380 märg www.hansameistri.ee 509 kase saematerjal 25×50–150 piiramatu kokkuleppel tel 50 37 798, [email protected]

546 kuusepalk, saematerjal wet/KD eri mõõdus tel 674 7483, 50 92 168, faks 674 7556, [email protected] Ülestõstetavad Puidupahtlid 558 männi kvaliteetne ( I – V), kuivatatud sae- 100×175 mm 100–200 tm/kuus kokkuleppel OÜ Palktare, tel 50 52 958 materjal (niiskus 16-18%) Jaanus • termopahtlid garaaži- ja 559 männi saematerjal 50×100, 115, 125, 140, kokkuleppel GM Panels OÜ • pulberpahtlid ja pastad 150×3000–6000 tel 52 14 182 tööstusuksed, • niiskuskindlad pastad • parandusvahad automaatika • parandusmarkerid Kvaliteetsed Tootmine, müük, paigaldus • pakkeliimid Müüa erinevaid Kvaliteetsed Kontakt Tallinnas: • liimipüstolid Saksa Ehituslaserid Ehitus- ja mööbliplaadid: Kruuse OÜ, Laki 25, 12915 puidutööseadmeid: Tel 650 5672, 650 5673 Tel 50 39 937 Suur valik Geofennel GmbH Viljandis: tel 508 6841, faks 439 7380 [email protected] • Täisautom. katlamaja, ehituslasereid ning kaugusmõõtureid [email protected] sise- ning välistöödeks www.meritreid.ee töötab saepuru, laastu, www.rollingdoors.ee klotside või kütteõlil. • VINEERID – niiskus- ja veekindlad, Võimsus 1,26Gkal + lihvitud, lamineeritud ja ehituslikud 170m3; FASSAADI- • OSB/Durelis ehitusplaadid • Kuivatikambri seadmed maht 60m3; • MDF mööbliplaadid Kaminaahi kütab TELLINGUD koos ventilaatoriga UUED JA KASUTATUD • Höövelpink Weinig • Puitlaastplaadid, puitkiudplaadid ära üle 100 m2 UNIMAT 17; suuruse ruumi Plettac, Layher, Rux • Värviliin 225m; Tule ja tutvu Avatud E–R 8.30–17.00 Camina kaminavalikuga Lisaks puure, freese, Suur-Sõjamäe põik 11, Tallinn ning küsi pakkumist! tapimasinaid jne. Vitamiini 4, Tartu Hiiu Ehitusmaterjalid Lauliku 2b, Tallinn Vaata linki Tel 672 4802 www.lintman.ee http://beta.album.ee/ Info 740 9260 photos_berit www.lokaator.ee [email protected] Tel 51 31 044 Kontakt: Sander Aavik 44 200 kr [email protected] Tel: 565 2008 Mobiil: 5550 0324; telefon: 683 1904 E-post: [email protected]

WIRU UKS PAKUB * tõstuksed Tänavakividest U U automaatika * parklad K Siseuksed * teed / » Tallinn, Punane 42 hoovid R Komplekti hind Tel 611 2312, 566 72 494, faks 611 2313 * Ukselehe piirdeliistude » Tartu, Riia 20 K laius Tel/faks 742 9188, GSM 56 230 542 ÕUEMEISTER OÜ ja karbiga » Kohtla-Järve, Ahtme mnt 6 0 (Sivellon Grupp) 600 1200 kr Tallinnas tel 56 51 979 PIRN Tel 332 5104, faks 332 5103 Pärnus tel 53 844 175 0 » Pärnu, Papiniidu 4 (Plasmet) 9900 Faks 607 0230 *hinnale lisandub km 700 1300 kr Tel 447 7443, 50 44 798, faks 447 7444 www.ouemeister.ee [email protected] www.wu.ee VÄLIKÄIMLATE 800 1400 kr 900 1500 kr MILAANO RENT JA HOOLDUS PÄHKEL KÕIK LAOS OLEMAS

• võrkaiad • turnikeed • paneelaiad • tõkkepuud Tel 55 513 366 • väravad • teetõkked 611 2724 Punane 42 · boks 14 · www.aitech.ee • automaatikasüsteemid • läbipääsusüsteemid www.rentman.ee

www.vaheseinad.comMENDALI www.looduskivi.com gsm 50 83 062 - kogemus aastast 1992 - gsm 50 34 533 Äripäev 15. august 2007 reklaamitoimetaja Sven Ulmand, tel 667 0161, e-post [email protected] 24 REKLAAM

2UJDQLVDWVLRRQLV RQY}LPDOLNNDVSDLJDO SVLGDY}LDUHQHGD 0LOOHYDOLWH7HLH"

.DWULQ$HGPD ³$UHQGXVNlVLUDDPDWX´SHDWRLPHWDMD

$UHQGXVN¾VLUDDPDW

7lLVNDVYDQX LVLNVXVH DUHQGDPLQH $UHQGXVNDYDNRRVWDPLQH $ELYDKHQGLG .XLGDVDUHQGDGD 0HHWRGLG .RROLWXVHNRUUDOGDPLQH HQQDVWMDWHLVL" -lUHOWHJHYXV -XKWVSHWVLDOLVWNRROLWDMD ´$UHQGXVNlVLUDDPDWµ 7lLVNDVYDQXG}SSLMD ®SSLPLVWMDDUHQHPLVW DLWDEWHLG VRRGXVWDYDGWHJXULG o$UHQGXVN¾VLUDDPDWpLOPXEVHSWHPEULO 3HDPLVHGHNVLPXVHG 7HOOLMDVDDEN¾VLUDDPDWXWOXJHGDNDYHHELV MDQHQGHVWKRLGXPLQH

.lVLUDDPDWYDOPLENRRVW||V.DWULQ$HGPD NRROLWXVMDNRQVXOWDWVLRRQL¿UPDJD.$.RQVXOWDWVLRRQLG

$6bULSlHY3lUQXPQW7DOOLQQ LQIRIDNVNDVLUDDPDW#DULSDHYHH ZZZDULSDHYHHNDVLUDDPDW reklaamitoimetaja Sven Ulmand, tel 667 0161, e-post [email protected] 15. august 2007 Äripäev REKLAAM 25

ÄRIPÄEVA KOOLITUSKESKUS KORRALDAB 23.–24. augustil 2007 hotellis Strand KOOLITUSE: MÜÜGIJUHTIMISE PSÜHHOLOOGIA 3 REEGLIT Kuidas aidata oma müügitöötajatel tippu tõusta? Koolitus … õpetab olulisi võtteid, kuidas aidata oma müügiinimestel energiat ammutada, müügihirme ületada ja ennast müügitööd tehes hästi tunda. … annab ülevaate müügijuhtimise psühholoogiast, nii võimalustest kui ka peamistest komistuskohtadest. . … aitab mõista, mis on ühe või teise müügiinimese käitumise ja suhtumise taga. … annab praktilise suunitlusega tehnikad, mille abil saate ületada müügitakistused. … on suunatud tegev- ja müügijuhtidele ning ettevõttes müügi ja müügitöötajate toetamise ja arendamise eest vastutavatele inimestele.

Iga osaleja saab koolituse lõpus kaasa Äripäeva raamatu “Tulemuslikud läbirääkimised” või “Silmapilk”.

Koolitaja on treener – konsultant Aira Tammemäe.

Täpsemat kava vaata aadressil www.aripaev.ee/koolitus Kahepäevase koolituse hind on 9950 krooni (km-ga 11741 krooni). Juhul, kui korraga registreerub ühest maksjaettevõttest rohkem kui üks osaleja, on osalemise hind 10% soodsam, 8955 krooni (km-ga 10567 krooni). Hind sisaldab koolitusmaterjale, 2 lõuna- sööki ja 1 õhtusööki, kohvipause, majutust hotellis Strand ning üht Äripäeva raamatut. Registreerimine ja lisainfo aadressil [email protected], www.aripaev.ee/koolitus. NB! Kohtade arv on piiratud. Koolitaja Aira Tammemäe

ÄRIPÄEVA KOOLITUSKESKUS KORRALDAB 30. augustil 2007 Radisson SAS hotellis KOOLITUSE: TULEVIKU PLANEERIMINE Kuidas maandada ettevõtte riskid tulevikustsenaariumite abil?

Koolitus … käsitleb strateegiliste valikute tegemist stsenaariumite abil; … annab ülevaate stsenaariumite koostamise nüüdisaegsetest põhiseisukohtadest ning tüüpilistest vigadest, mida tehakse väliskeskkonda analüüsides; … annab oskuse analüüsida tuleviku keskkonda ja teha selle põhjal strateegilisi valikuid; … on suunatud ettevõtete ja riigiasutuste juhtkonnaliikmetele ning arendusspetsialistidele.

Iga osaleja saab koolituse lõpus omal valikul kaasa raamatu “Loodud kestma” või Äripäeva juhtimisraamatu “Muudatuste keskmes”.

Koolitaja on juhtimiskonsultant, ettevõtte Pro Konsultatsioonid juhataja ja EBSi lektor Mait Raava.

Täpsemat kava vaata aadressil www.aripaev.ee/koolitus. Ühepäevase koolituse hind on 4500 krooni (km-ga 5310 krooni). Juhul, kui korraga registreerub ühest maksjaettevõttest rohkem kui üks osaleja, on osalemise hind 10% soodsam, 4050 krooni (km-ga 4779 krooni). Registreerimine ja lisainfo aadressil Koolitaja: Mait Raava [email protected]. ee või telefonil 667 0413. NB! Kohtade arv on piiratud. Äripäev 15. august 2007 toimetaja Aili Sandre, tel 667 0310, e-post [email protected] 26 ÄRILAUSE Rahakotiga hääletaval reisijal on ükspuha, ”kes on ettevõtte omanik. ARVAMUS Olev Schults, Estonian Airi nõukogu esimees

| toimetuse seisukoht | kommentaarid | Äripäev, 14.08.2007

PALJU ÕNNE!

Anne Kumpas 52 Teet Margus 44 Kuressaare Sanatooriumi ju- Irest Ehitusjuhtimise nõuko- hatuse liige gu esimees Mark Patric Randall 49 Diana Vain 41 Lafarge Roofingu juhatu- Servitrise juhatuse liige se liige Kersti Tilgar 33 Vilja Savisaar 45 Bestorkate Tartu juhatuse lii- riigikoguliige ge REPLIIK SMS-laenu- ja pandikontor MS-laen on tekita- nud ühiskonnas pal- Sju paksu verd. Lae- nuandjaid nimetatakse halvustavalt liigkasuvõt- Aili Sandre, Äripäeva jateks, pea iga päev ilmub arvamustoimetaja kuskil mõni kriitiline kir- jutis. Kuidas SMS-laenu idee elluviimisel on tõik, andjad saaksid end avalik- et kedagi ei saa igavesti kuse silmis n-ö rehabili- koorida. Ja kolmas – klien- teerida? tuur on ikkagi üsna piira- See on lihtne. tud, 35–40 000 ehk tuleb ära. Neid tuleb hoida. Kü- Esimene samm on luua simus on, kuidas. oma pandimajad. Sellekski on lahendus Kui SMS-laenud tulid olemas. Kõrvalleheküljel turule, tekkis pandimaja- kirjutab Margo Loor Hea- de omanikel seoses selle- teo Sihtasutuse Teisest ga väike mure – äkki võ- Võimalusest, sotsiaalsest Pidurdumine on tavad SMS-laenu andjad ettevõttest, mis aitab ak- neilt, väikese inimese kiir- tiivsesse ellu tagasi saatu- laenuandjailt kliendid ära. se käes räsida saanud ini- Mure mõistetav, sest uuel mesi. Miks mitte siis ka viisil oli inimestel palju paljaks koorituid? lihtsam mõni tuhat kroo- ähvardavalt järsk ni oma arvele saada. Ei Teine samm olekski te- mingit pampude tassimist ha koostööd sellise hea- ega paberite määrimist. tegevusega – saata klien- eises kvartalis kasvas majandus vu aeglustumine jätkub, siis satuvad lõ- Aga läks teisiti. SMS-lae- did mõneks ajaks kosuma, esialgsel hinnangul ainult 7,3 prot- JUHTKIRI puks löögi alla ka ehitus- ja kaubandus- nu katteks oli kuskilt raha ja kui nad jalad alla saa- Tsenti. “Ainult” seetõttu, et viima- firmad. Riskifaktor on kinnisvarasektor, vaja, niiviisi tuli ka pandi- vad, on neilt jälle midagi ti koges Eesti nii aeglast kvartaalset ma- Teise kvartali ma- kus hinnatõus on asendunud langusega. majadele uus elu sisse. koorida. janduskasvu kaks ja pool aastat tagasi. janduskasv teeb Milleks siis jätta oma Kasu kõigile – SMS-lae- Äripäeva hinnangul näitab teise kvar- Keerulisse olukorda võib sattuda ka klient kellegi teise koori- nu andjaile kliendid ae- tali majanduskasvu number, et seni loo- murelikuks, sest aeglustu- valitsus, sest rahandusministeeriumi keda, kui ka teise naha saaks gade hämarani, firmade detud majanduse pehme maandumise mine toimub järsult ning vadine majanduskasvuprognoos selleks ise võtta. maine paraneb; kogu tee- stsenaariumi tõenäosus väheneb ja järg- ” ja järgmiseks aastaks on liiga optimist- Tõsi, investeeringuteta nus on saadaval ühest ko- nevatel kvartalil ootab meid järsk aren- kasvu on jäänud vedama lik. See tähendab, et järgmise aasta riigi- ei saa – vaja on ladu, palga- hast; riik on rahul: mak- gutempo aeglustumine. ehitus ja kaubandus. eelarvet tehes tuleb juba praegu hakata ta müüja jne. Teine häda sud laekuvad. püksirihma pingutama. Kui valitsus se- Teise kvartali näitaja teeb murelikuks, da ei tee, siis võib juhtuda, et 2008. aas- sest majanduse vedurid olid ehitus, jae- sest Eesti kaubad ei ole Venemaal enam tal tekib negatiivse lisaeelarve vajadus. 5 AASTAT TAGASI 14. august 2002 kaubandus ja monopoolsed sektorid soositud. Arvame aga, et pronkssõduri- Kiire majanduskasvu harjal võimule (elekter, gaas, mäetööstus, veevarustus). ga seotud järellainetuse mõju jäi tööstu- tulnud koalitsioon võib jääda jänni koa- Raamatupidamise lipulaev – Hansapank Piduriteks aga töötlev tööstus, transport ses tagasihoidlikuks. Pigem pärsib töös- litsioonilepingusse kirjutatud valimislu- Raamatupidamise toimkond hinna Saku Õlletehas. ja laomajandus, hulgikaubandus. tuse kasvutempot kiirelt kasvavad töö- baduste täitmisega ning see hakkab pin- valis teist aastat järjest Eesti Esimese kuue hulka on sel Kui töötleva tööstuse hoog hakkab jõukulud. Töösturid on olnud sunnitud gestama koalitsioonisiseseid suhteid. raamatupidamise lipulaevaks või eelmistel aastatel lisaks raugema, siis võib see järgnevatel kvar- oma tegevust muutma ning otsima või- Eesti teise kvartali majanduskasv on Hansapanga. Auhind, milleks juba nimetatutele jõudnud talitel pidurdada ka ehitussektori ja jae- malusi uute kallimate toodete tootmi- võrreldes paljude teiste riikidega väga on ühe Eesti kunstniku teos, veel ka Baltika, Viisnurk ja kaubanduse kasvutemposid ning kuku- seks. Tööstuse puhul on võtmetähtsuse- tugev, kuid võrreldes Eesti viimase ka- antakse üle kaubanduskoja Norma. tada meie ekspordinäitajaid. ga see, kas tehtud investeeringud suuda- he aasta kasvutempo ning Läti ja Leedu- ärihooaja avamisel. Kui eelmistel aastatel võeti Üks majanduskasvu aeglustumise vad tootlust parandada või mitte. ga väga nõrk. See on signaal, et paremad Teiseks ja kolmandaks jäid vaatluse alla ainult börsiette- põhjuseid võib olla pronkssõduri teisal- ajad meie majanduses on möödas. Eesti Energia ja Sampo Pank. võtted, siis sel aastal osalesid damisele järgnenud ärisuhete halvene- Eile avaldatud numbri valguses ei pa- 2001. aastal järgnesid Han- konkursil ka kolm mitte-bör- mine Venemaaga. Eeskätt lõi see transii- ku erilist lohutust teadmine, et ehitus- LOE ÄRIPÄEVAST sapangale Eesti Telekom ning siettevõtet – Eesti Energia, disektorit ja seda teenindavaid ärivald- sektoris ning jaekaubanduses olid kas- “Ettevõtjad: Pronksiöö järelmõjud takis- Harju Elekter. Reval Hotelli Grupp ja Ees- kondi. Ka töötleva tööstuse arengut võis vutempod endiselt kiired. Need on sek- tasid kasvu” 2000. aastal pälvis sellise au- ti Ehitus. pronkssõduri teisaldamine takistada, torid, mis liiguvad veel inertsist. Kui kas- lk 4–5 tänane kaanelugu

Peatoimetaja: Toimetus: Reklaamiosakond: Tellimine ja levi: Toimetus võtab endale õiguse kirju ja kaastöid vajaduse korral lühendada. Toimetus kaastöid ei tagasta. Kõik ajale- Igor Rõtov e-post: [email protected] e-post: [email protected], e-post: [email protected], hes Äripäev ja tema lisades avaldatud artiklid, fotod, tea- Väljaandja: AS Äripäev tel: (372) 667 0111, faks: (372) 667 0265 tel: (372) 667 0105, faks: (372) 667 0200 tel: (372) 667 0099, faks: (372) 667 0300 begraafika (sh päevakajalisel, majanduslikul, poliitilisel või Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn Korrespondendid: Tartus Väinu Rozental, Seminarid ja käsiraamatud: Tiraaž: religioossel teemal) on autoriõigusega kaitstud teosed 25 600 ning nende reprodutseerimine, levitamine ning edastami- telefon: (372) 667 0195, (372) 667 0222, [email protected], Washingtonis tel: (372) 667 0207, faks: (372) 667 0290 Tellimine internetis www.aripaev.ee/tellimine ne mis tahes kujul on ilma Äripäeva Kirjastuse ASi kirjaliku faks: (372) 667 0265, (372) 667 0165 Kertu Ruus, [email protected], Raamatuklubi ja infolehtede toimetus: Tellimishind 12 kuuks 3062 kr nõusolekuta keelatud. Trükk AS Kroonpress Riias Harry Tuul, [email protected] tel: (372) 667 0207, faks: (372) 667 0290 Kaebuste korral ajalehe sisu kohta võite pöörduda Äripäev veebis: www.aripaev.ee Pressinõukogusse, [email protected] või tel (372) 646 3363. toimetaja Aili Sandre, tel 667 0310, e-post [email protected] 15. august 2007 Äripäev ARVAMUS 27 NUMBER ÄRIPÄEV ÕNNITLEB Eestis jääb kitsaks Tallinna Kaubamaja ei näita väsimuse märke – juba mitmeid kvartaleid järjest näitab ta kasvavaid kasumi- ja käibe- numbreid. Grupi müügimoo- Maardu tor on Selver. Viimase juhataja Linnahoolduse OÜ 18,88 miljardi krooni eest tehti maa-ameti andmeil Eestis teises Ain Taube kibeleb juba kauge- male, Lätti. Kasv tuli laienemi- müüb kvartalis kinnisvaratehinguid. See jääb mõnevõrra alla mullu Valmisfirma Eestis - sama aja tehingute mahule, ka arvult oli tehinguid enam kui A-Selveri ASi juhataja Ain se arvelt ja nii kiirele kasvajale 6400 kr ratasekskavaatori 1300 võrra vähem. Veidi jahedam on tänavu kinnisvarailmgi. Taube viib Selveri Lätti. jääb muidugi Eestis kitsaks. Firma Venemaal - Komatsu PW 180. alates 6000 kr Virtuaalkontori teenused Sankt-Peterburgis - alates 50 EUR-i kuu Vabaduse väljak 6, Tallinn 10146 Töö annab teise võimaluse Ivanovskaya ulitsa 24, Sankt-Peterburg 192131 gsm 50 28 365 ujutlege, et ühel hom- te tootmisbaaside pinnal pa- www.krimonte.ee Kontakt: 55 512 210 mikul on kõik Hansa- VAHENDAB Margo Loor kutakse õmblus- ja pakenda- Kpanga töötajad kadu- misteenust, valmistatakse nud. Kontorid üle Eesti sei- Tõhusaim metallkonstruktsioone, puit- Valmisfirma (OÜ, AS) Valmisfirmade müük, äri- ja mittetulundusühingute savad tühjalt, kvartalisuuru- mööblit, ahje ja kerised. Ette- kätte 1 päevaga! se peamaja koridorides Liiva- vahend, mis võtte käive on 22 miljonit ja asutamine Äriühingud alates 5900 kr Firma kätte 24H jooksul! Suur nimevalik laia tänavas valitseb vaikus. kasum 2,5 miljonit krooni. muudab sotsiaal- www.wasp.ee Mis peamine – kadunud on Heateo Sihtasutus Tegevust toetatakse osali- Tõnismägi 3a Tel 646 3760 [email protected] ka nende panus majandusse. abi saaja mak- selt ka riigieelarvest, kuid vä- [email protected] Tel.6770155Tel. 6 77 01 55 ” wasp project Mob. 51 12 061 Õnneks midagi sellist sumaksjaks, on hendatud töötajate arvuga www.altius.ee Hansapanga 3400 töötaja- (ligi 300) oleks tegevus kasu- ga tõenäoliselt siiski ei juh- ettevõtlus. mis ka riigi abita. Kuna toot- tu. Samas on meil Eestis üle misüksused asuvad vangla- 3000 koduta inimese, 4500 näitavad, et on, kuigi mit- inimest ning mis peamine – te aladel, pole vanglatööstu- RENDILE ANDA HUVILAEV Klaasplast, üldpikkus 19,6 m, laius 5,4 m, kinnipeetavat, 14 000 süsti- te üleöö. Tõhusaim vahend, 90 protsenti on saanud eluga ses võimalik töötada vabane- kandevõime 6,5 t, diisel, 8 kohta, vat narkomaani. Osa neist mis muudab abivajajad ak- järje peale, st muutunud abi- nud isikutel. Samas on esi- ehitusaasta 1992. gruppidest loomulikult kat- tiivseiks majandusse panus- vajajast maksumaksjaks. mene vanglajärgne aasta kõi- hind: 1000 EEK tunnis, 5000 EEK ööpäevas telefon: 631 4496 tuvad, kuid kõiki kokku on tajaiks, on ettevõtlus. Samasuguste tulemus- ge kriitilisem. e-post: offi[email protected] siiski mitme Hansapanga ja- teni on jõutud ka USA tei- Töökasvatust on proovi- gu. Enamik neist ei panus- USAs, San Francisco ses otsas, Seattle’is tegutsenud ka MTÜ Eluliin juures ta midagi meie sisemajan- Embarcadero linnaosas vas sotsiaalses ettevõttes Pio- tegutsev sekstöötajatele suu- duse kogutoodangusse, vaid asub hiiglaslik 37 000 ruut- neer Human Services. Endi- natud Atolli keskus. Mullu lä- sõltub püsivalt sotsiaaltee- meetrine kontori-, elamu- sed sõltlased ja kinnipeeta- bis programmi 13 naist, kes nustest. ja teeninduskompleks – sot- vad läbivad 8–14 kuud kest- omandasid kinnisvaramaak- siaalse ettevõtte Delancey va tööõppe programmi PHSi leri või arvutidisaineri os- Proovige kujutleda, et ühel Street Foundation peakor- eri tootmissuundades – me- kused. Kõik naised töötavad hommikul on meil tekkinud ter. DSF on loonud elu-, õpi- tallitööstuses, ehitusfirmas, uuel ametikohal tänaseni. juurde üks-kaks Hansapan- ja töökeskkonna endistele Mezza Cafe kohvikutes, trü- ka. Korraga oleks 4000–5000 kinnipeetavatele ja sõltlaste- kikojas. Ettevõte pakub tööd Sotsiaalse ettevõtte käivi- töötajat, kelle kasvav majan- le. Kahe aasta jooksul saavad 900 inimesele, aastakäive tamine on plaanis ka Ees- dus heameelega vastu võ- varem sotsiaalselt tõrjutud on 50 miljonit dollarit. Prog- tis. Heateo Sihtasutuse ja taks. Sellise hulga inimeste inimesed seal töötada, end rammi läbinuist satub taga- Convictus Eesti koostöös muutumine sotsiaalabi saa- ravida, omandada tavaellu si probleemide küüsi vaid loodav ettevõte Teine Võima- jaist maksumaksjaiks tähen- naasmiseks vajalikke osku- 6,4 protsenti, mis on 10 kor- lus õpetaks tööoskusi eelkõi- daks tagasihoidliku arvutu- si. Isemajandaval organisat- da parem näitaja USA kesk- ge endistele sõltlastele, pak- se korral riigile 127 miljonit sioonil on 20 ettevõtet viies misest. kudes neile samal ajal psüh- krooni kokkuhoidu sotsiaal- USA linnas, sh restoran, raa- Eestis on sellist mude- holoogilist tuge. Lahtine on kuludelt ja keskmise palga matukauplused, mööblitöös- lit vähesel määral proovitud. ettevõtte vorm – kaalumi- korral 213 miljoni teenimist tus ja kolimisfirma. Riigile kuuluv Eesti Vangla- sel on tervisetoidu lounge ja tulu- ja sotsiaalmaksuna. 30 aasta jooksul on DSF tööstuse AS annab tööd 500 puidutöötlusettevõte. Koos- Kas see on saavutatav? programmi läbinud 14 000 vangile. Kinnipidamisasu- tööpartneritega oleks kõike Teiste riikide kogemused varem sotsiaalselt tõrjutud tuste territooriumil asuva- hõlpsam teha. KINNISVARA Venemaal gaas otsas TEATMIK enemaa keerutamine vel gaasi ei saa, tundub Ve- gaasi ümber tekitab VAHENDAB Aarne Veedla nemaale praegu süüdista- Vküsimuse, milles asi. da Valgevenet gaasi varasta- Küll oli Ukraina süüdi, küll Venemaal mises. Võiks korrata näiteks ilmub 4. septembril Valgevene. Siin ja seal lõhke- ka Ukraina varianti, kuid vad ja plahvatavad torud, mis pole gaasi, Putinil on ilmselt kahju sin- Vene gaasi peaks Euroopasse mida Nordstreami na raisatud miljardeist. Kas praeguses turusituatsioonis on üldse mõtet uut aren- dusprojekti alustada? Kui, siis millises piirkonnas? Millises viima. Nüüd olevat Euroopa juhtida, sestap riigikogu ase- Eesti valitsusel ei ole liht- gaasinäljas süüdi Eesti. ” esimehe nõunik, ne. Steinmeier ja Schröder sektoris? Reformierakond Tegelikult polegi Vene- süüdistab aja võit- kiirustavad valitsust tak- • Piirkondade võrdlus, milline piirkond Harjumaal on maal praegu gaasi, mida ka nõustuma trassi uue asu- Nordstreami juhtida. Gaas miseks naabreid. kohaga. Venemaa pingutab, kõige perspektiivikam? on juba müüdud, kinnitab et nõusolekut ei tuleks. Pole • Kui palju antakse korterile tingimisruumi? meile Ukraina-Vene gaasi- trass läheb Eestist mööda. liitiliste projektide tarbeks kahtlust, et Venemaa tassib kriisi eest Putinilt ordeni Ootamatult muutis aga Ve- või suisa juhtkonna tarbi- kõik oma mõjuagendid lage- • Millisel juhul tasub ühistul pööning ära müüa? saanud Gazpromi pressiesin- nemaa meelt (ettepaneku misse. dale, kes ruttavad meie aka- • Mis saab Eesti kinnisvaraturust sügisel, daja Sergei Kuprijanov. selleks tegi nende eest Soo- Seni on Venemaa oma Eu- deemikuid toetama. Näe – Venemaa vastab traagili- me). Sai selgeks, et Gazpro- roopa gaasidefitsiiti suut- Savisaargi tõstab Äripäevas kas mõõn lõppeb või lähevad asjad hullemaks? sele tõigale süüdlase otsimi- mi poolt Putini ajal ülesblu- nud kuidagi lahendada, saa- juba häält! Kõik nad peavad sega. Iga päev, mille Vene- fitud siseriiklik gaasitarbi- des odavat Turkmeenia gaa- nüüd asuma trassi uue asu- maa võidab Nordstreami ehi- mine Venemaal ning olema- si. Nüüd aga tahavad turk- koha vastasesse võitlusesse, tamisega venitamiseks, on tud investeeringud uute gaa- meenid oma gaasi ka Hiinale et võita Venemaale aega. Reklaamipinna broneerimine Venemaa kasu. Seega tuleb simaardlate hõivamiseks on müüa. Venemaa on asunud Probleem laheneks, kui mõelda juurde järjest roh- viinud olukorrani, kus gaasi ähvardama Hiinatki, sel- Euroopa Liit asuks üksmeel- 16. augustini kem ettekäändeid Schröderi ei jätku ei siseriiklikuks tar- le asemel et otsida kiireid la- selt seisukohale, et trass tu- jaoks, miks siis ei ole seda bimiseks ega ekspordiks. hendusi enda gaasitootmise leb maismaale, läbi Balti rii- Reklaamimüügi projektijuht gaasi ega ka gaasijuhet, mis Gaasi müügist saadud hii- mahtude tõstmiseks. kide. Gaasi see loomulikult Ander Sibrik tel 667 0110 pidi paari aastaga valmima. geltulud ei ole läinud inves- Eriliselt sobilik tõesta- juurde ei tekita, õhu lööks [email protected] Algselt oli kokku lepitud, et teeringuiks, vaid Kremli po- maks, miks Euroopa tal- aga puhtamaks. Äripäev 15. august 2007 28 Esmaspäev Teisipäev Kolmapäev Neljapäev Reede

Kinnisvara Transport Ehitus Tehnika Auto Koolitus Turundus Koolituse eri Töökuulutused Tervis Tööstus Noored sellel Puhkepäev nädalal Kaaviar ja šampanja pilvedel Esimese easyJet odavate klassi firmade esikolmikus hellitused Lennundusuuringute te- on 40 odavlennufirmat, nen- gija Skytraxi uuringu jär- de hulgas Ryanair, mis sõidu- gi kuuluvad kolme pari- tas 2006. aastal rohkem reisi- ma odavlennufirma hulka jaid kui British Airways. Eleri Lopp Jestar Airways, Air Berlin Odavalt lennatakse üha [email protected] ja easyJet. enam. Eelmisel kuul müü- Turvakontrolli tõttu aina di ligi 310 miljonit istekoh- tüütumaks muutuvat lenda- Mida saad odavlennufir- ta, millest 20% ehk 62 mil- mist üritavad lennu firmad maga reisides? Mõned paku- jonit olid odavlennufirmade kallima pileti ostnutele vad tasuta meelelahutust – pakutud. kompenseerida luksusega, satelliittelevisiooni ja suupis- Lennundusuuringute tegi- alates parimatest šampan- teid. Paljud garanteerivad rei- ja Skytraxi tegevjuhi Edward jadest ning lõpetades isikli- sijale kõigest istekoha ja luge- Plaistedi sõnul ilmuks na- ku saatjaga, kes kiiresti len- misvalguse. gu igal nädalal areenile uus nule registreerida aitab ja Odavlennufirmad on edu- odavlennufirma. Siiski ei lä- läbi turvakontrolli juhatab. kad eelkõige Euroopas, kuid he neil kõigil hästi. Paljude turg kasvab kõige kiiremini odavlennufirmade eluiga on Kuigi paljud lennufirmad Aasias. Ainuüksi Euroopas vaid aasta. on loobunud luksusliku esimese klassi pakkumisest, on jäänud need, kes püüvad kogu hingega reisijale erilist teenin- Estonian Air paigutub dust pakkuda. Maailmas on praegu 35 lennuliini, kes paku- vad esimese klassi reise. Ajaki- odavlennufirmade ri Forbes koostas tabeli maail- Austraalia Qantase lennufirma stjuuard tutvustab uue Airbus A380 esimese klassi istekoha mu- ma parimatest esimese klassi gavusi. Foto : AP/Scanpix lendude pakkujatest. lahtrisse Singapore Airlinesi esimene Cathay Pacific pakub oma kus. Pardal kostitakse reisijaid klass laseb reisijal valida Dom nõudlikumatele reisijatele ka kaaviariga. Igal istekohal on ka NUMBER Meie kodumaine lennu- Pileti saab tasuta tagasta- Perignoni ja Krugi šampanja koka teenuseid – muna küpse- pool meetrit lai toidulaud, ku- firma pakub kolme erine- da ainult äriklassis. vahel. Samal ajal kui reisijad tatakse vastavalt soovile ja riisi hu mahub kaks inimest vasta- vat klassi – turistiklass, Toit ja jook on tasuta panevad selga oma ekstra suu- valmistatakse värskelt. misi einestama. paindlik turistiklass ja äri- paindlikus turistiklassis ja res vannitoas Givenchy öörii- Qatar Airways hellitab oma Austraalia Qantase esma- 76 142 klass. äriklassis. Ka on äriklassi ja ded ja tuhvlid, muutuvad nen- reisijaid hetkest, kui nad len- klassi ooteruumides on oma krooni maksab Euroopas paindliku turistiklassi paga- de istekohad tõelisteks voodi- nujaama jõuavad. Esimese raamatukogu, restoranid, äri- keskmiselt ühe suuna pilet Äriklassis on võimalik len- si limiit 10 kilo suurem kui teks, mis on kaetud voodili- klassi reisijatele on siin mar- keskused, spaad. esimeses klassis. nu kuupäeva muuta ilma ra- turistiklassis. nade, suletekkide ja mõnusalt morpõrandate ja koskedega Euroopa lennuliinidel mak- ha juurde maksmata. Turisti- Kuigi Estonian Air jagab suurte patjadega. terminal. Saatja võtab reisija sab esimeses klassis lenda- klassis peab kuupäeva muut- klassid kolmeks, pole nende Emiratesi esimese klassi is- kotid, registreerib ta lennule ja mine keskmiselt 76 142 kroo- miseks maksma 625 krooni. hulgas esimest klassi. Ka ei tekohad on tegelikult minisvii- juhib ooteruumidesse, kus on ni üks suund, Aasia liinidel Lendaja nime muutmi- ole klasside erinevused väga did liugustega, mis tagavad rei- peeneid söögikohti ning sau- on hind soolasem – 81 147 ne maksab igas klassis 780 suured. Estonian Airi võib ni- sijale täieliku privaatsuse. na ja mullivanniga tervisekes- krooni. krooni. metada odavlennufirmaks.

VÄGA MÖNUS SUVEL EI HAKKA PALAV!

Kui juba tunned, et hakkad taas võitlema iga-suvise palavusega, siis otsusta Mitsubishi Electric konditsioneeride kasuks! Oleme võtnud endale kohustuseks "muuta asjad meie ümber paremaks". Ühinege meiega, ehitamaks koos meeldivat suve.

TALLINN, Laki 14A TARTU, Ringtee 37A Tel: 6550 116, Faks 6550 117 Tel: 730 45 36, Faks 730 45 37 EELISTATUIMAD KONDITSIONEERID MAAILMAS [email protected] [email protected]