11,57 Börsiettevõtete Juhid Peavad Endi Hulgast Kõige Mainekamaks Baltika Juhti Meelis Milderit. 4–5, 34

USD SEK Euribor ÄP indeks 0,31% 11,57 EEK 1,69 EEK 4,097 2733,09 Sampo uus omanik usaldab Rehet

Veebruaris Sampo panga ainuomanikuks saanud Danske Banki tegevjuht Peter Straarup vihjab kohaliku panga muutmisele emapanga ﬁliaaliks, kuid väi- dab, et otsustusõigus jääb siinsete-

WORLD'S BEST-DESIGNED NEWSPAPER MAAILMA PARIMA KUJUNDUSEGA AJALEHT le juhtidele eesotsas Aivar Rehega täiel määral alles. 6

| | Esmaspäev, 16. aprill 2007 | nr 73 (3324) | 19 kr | ARVAMUS

Kas usute, et kinnisva- Milder hinnatuim raarendajad ja ehitajad valutavad keskmistest kodanikest rohkem sü- börsiﬁrma juht dant demokraatia aren- Börsiettevõtete juhid peavad endi hulgast kõige gu pärast? mainekamaks Baltika juhti Meelis Milderit. 4–5, 34 Koit Brinkmann, Äripäeva reporter 35 BÖRS 11,57 krooni maksis Ees- ti Panga ametliku kursi alusel reedel USA dollar. Viimati maksis dollar nii vähe 3. jaa- nuaril 2005. 14–15

LISAKS

KINNISVARA 20 Kortermaja hakkab eramurajooni ahistama. KOOLITUS 29 Playtechi Academy valiti suurettevõtete aasta personaliprojektiks. TÖÖSTUS 32 Sel nädalal viivad kõigi põllumeeste teed Tartusse Äripäeva tehtud küsitluses pidas Baltika juhti Meelis Milderit kõige usaldusväärsemaks 9 börsiettevõtte juhti 16st. Foto: Raul Mee Maamessile.

Veebiportaal PRIA juht teenis üle Automüügi kasv uuendusmeelsetele 66 000 krooni kuus tekitab kõhedust Jaapani turg Äripäeva ja Tartu Ülikooli koos- Riigiametite juhtide 2006. aas- Eesti on uute sõiduautode töös alustas tööd portaal No- ta palgaandmetest selgub, et müügi ja elanike suhtarvult läi- vaator, kust saab lugeda, mis kõige kõrgemini oli tasustatud nud mööda kõikidest endistest ahvatleb suurusega toimub teadus- ja tehnoloogia- PRIA juht Mati Kermas, kelle sotsialismileeri riikidest, jää- “Jaapani turg on nii suur, et nikest ning tegevjuht Merle maailmas ning milliseid uuen- kuupalk koos lisa- ja puhkuse- des alla vaid Sloveeniale. Auto- isegi väikese tüki saamine on Randlepp, kelle IT-ﬁrma tegut- dusi kasutavad Eesti ettevõt- tasudega oli üle 66 000 kroo- müüjad kardavad aga hea elu Merle Randlepp, meie jaoks edu,” räägib osa- seb Jaapanis selle aasta märtsi ted. 7 ni. 8 peatset lõppu. 10 OÜ Saurused tegevjuht ühingu Saurused üks oma- algusest. 7

aripaev.ee Kas suured muudatused rõivatootjas PTA tõstavad või langetavad aktsiat? loe kommentaari kell 10.30 Äripäev 16. aprill 2007 toimetaja Gea Velthut-Sokka, tel 667 0391, e-post [email protected] 2 PÄEVA NÄGU Mati Kermas ekstra kõrge palgaga ametnik PRIA juhtimisest taandunud välja võtmata puhkuste eest ja nüüd Tartu jõujaamas ma- saadud raha ja lahkumistoe- jandav Mati Kermas teenis tus, on ligi 730 000krooni- mullu riigiametite juhtidest ne aastapalk muljetavaldav. kõige enam – kogunisti 66 Taas sellest, kuidas riigitee- 000 krooni suurust kuupal- nistujate palgasüsteem on ka, kui aastatulud töötatud läbipaistmatu ja segane – aja peale ära jagada. Ehkki ametlik palk oli Kermasel 5MIN Kermase palga ajas suureks vaid 37 500 krooni. VENEMAA mele kuuluv OÜ Tradematic, ÜKS KÜSIMUS AS Merko Ehitus, Toomas Peterburis läks Uripeale ning Rauno Aaslaiule märuliks kuuluv OÜ Tatari Arendus ning Kui tähtis on Peterburis eile korraldatud 1Partner Kinnisvara. opositsioonijõudude meele- Enampakkumisel on 50aasta- börsifirma avalduse lõpus puhkes kähm- se tähtajaga hoonestusõigu- lus, mille käigus pidasid miilit- se seadmise tasu algsuurus puhul juhi isik? sa eriüksuslased kinni küm- 60 363 666 krooni. Pakkumi- neid inimesi, kirjutas posti- sed tuleb esitada hiljemalt 15. mees.ee. maiks. Kähmlused puhkesid siis, kui Auto 100 ASi miilits hakkas vahistatud ini- RAHA juhatuse liige mesi ära viima, vahendas AFP. Jordani abielulahutus Leida Kikka, Samelini juht Janek Aavik täna Laupäeval vahistasid võimud avatavas uues Moskva kesklinnas tuntud ma- on maailma kalleim inule ei oma prae- Škodade müügi- letaja Garri Kasparovi, kes osa- Ajakiri Forbes reastas maail- gu juhi isik üld- salongis. les keelatud massimeeleaval- ma kalleimad lahutused. Kuld- Mse tähtsust ja seda Foto: Arno Mikkor dusel. medalite vääriliseks peetak- põhjusel, et mul ei ole akt- se korvpallur Michael Jordanit siaid. Kui ma peaksin akt- Autosalong Masinad sõidavad garaaži klaasliftiga VISIIT abikaasaga. siaid ostma, siis kindlasti Parts tutvustab Eesti Michael Jordan peab oma kuk- teeksin seda majandustu- rut kergendama 150 miljo- lemuste põhjal, kuid kind- ettevõtluspoliitikat ni dollari võrra. Samuti pre- lasti vaataksin ka juhti – Majandus- ja kommunikatsioo- tendeerib korvpalliässa kaasa Auto 100 investeeris isikuomadusi ja haridust. niminister Juhan Parts osaleb Juanita poolele 18 abieluaas- täna ja homme Stuttgardis Eu- ta jooksul teenitud 350 miljo- roopa Liidu ettevõtlusega te- nile dollarile. gelevate ministrite ja väike- Edetabeli ajaperiood on viima- uude salongi 55 mln ettevõtjate foorumil, kirjutas sed 25 aastat. Eesti Päevaleht Online. Hannes Danilov, haigekas- Täna avab peamiselt And- te selle aja jooksul rajanud üle- Parts esineb sõnavõtuga foo- BÖRS sa juht res Sarrile kuuluv Škoda- riigilise müügi- ja teenindus- NUMBER rumi lõpparutelul, tutvustades Nasdaq eitab OMXile de maaletooja Auto 100 AS võrgu ning Škodade müük on Eesti uue valitsuse Euroopa- ja uhi isiksus on täh- Tallinnas uue müügisalongi. võrreldes ülemöödunud aas- majanduspoliitikat ning Eesti pakkumise tegemist tis, olgu tegu siis bör- taga kasvanud 76%. 1056 ettevõtluse arenguteid. USA tehnoloogiabörs Nasdaq Jsifirmaga või mitte. Uus keskus läks omanike- lükkas tagasi kuuldused os- Juht on ettevõtte kõige väl- le maksma 55 miljonit krooni Maine paraneb Škodat müüdi Eestis eelmi- KINNISVARA tupakkumise tegemisest Bal- japaistvam figuur, tema ning tegemist on esimese sa- “Meie tulek sattus majandus- sel aastal. Hanschmidt, Annus ja ti- ja Põhjamaade börsioperaa- määrab suhtumise firma longiga Baltimaades, mis vas- liku keskkonna mõttes õnne- torile OMXile, vahendas posti- sees ning selle, kuidas ava- tab täpselt Škoda kontserni likule ajale, turg kasvas 2006. Toome Linnahalli jahil mees.ee. likkus ettevõtet näeb. Akt- kontseptsioonile. aastal 30% ja me saime selle TAUST Äripäeva andmetel on Tallin- Rootsi majandusajaleht Da- siate valikul on minu jaoks “Meie eripäraks on muu laineharjaga kaasa minna,” AS Auto 100 na Linnahalli hoonestusõiguse gens Industri avaldas eelmisel olulised nii majandustule- hulgas see, et oleme ehitanud rääkis Aavik ja lisas, et ega siin Omanik Adole Invest, mis konkursi pakkumiskutse pabe- nädalal uudise, et Nasdaq on mused kui ka juht. Mitte- teisele korrusele 1300 m2 ga- mingit eduvalemit ei ole. “Eu- kuulub omakorda Taanis re- rid välja võtnud seitse firmat. teinud OMXile 2,5 miljardi euro väljapaistev isiksus suuret- raaži, kuhu saab traditsiooni- roopas läheb Škodal praegu vä- gistreeritud Semler Holdin- Need on Tallinki omanikfirma ehk 39 miljardi krooni suuruse tevõtte juhina majandustu- lise kaldtee asemel sõita autoga hästi ja selle endise sotsmaa gule ja ASile Eesti Talleks. Infortar, ehitusfirma AS TTP, ostupakkumise. Ka OMX on ei- lemust ei tee. liftiga. Klaaslift on kliendile brändi imago on selgel tõusu- Talleksi omanikud on And- SRV Kinnisvara, Andres Too- tanud Nasdaqilt ülevõtmispak- mugav ja kahtlemata ka efekt- teel,” märkis Aavik. res ja Kristel Sarri ning Pee- ne kujunduselement,” rääkis Ettevõte kavatseb sellel aas- ter Värnik. Auto 100 ASi juhatuse liige Ja- tal panustada oluliselt ka Ško- Tegutseb 2005. aasta lõ- nek Aavik. Garaaž mahutab da müügisalongide töökvali- pust, kui omandas seni Ees- 75 autot. teeti ja teenindusse. ti Helkama-Autole kuulunud Autode Müügi- ja Teenin- Škodade esinduslepingu. Lisanduvad kaubikud dusettevõtete Eesti Liidu ju- Müüs möödunud aastal Koht, kus IDEED elavad Eelmisel nädalal lisandus Ško- hatuse esimehe Jaak Uudla sõ- 1056 sõidukit, enim müüdud dade valikusse täieliku uuen- nul on uute autosalongide ja mudel oli Škoda Octavia. duskuuri läbinud teise põlv- -teeninduste avamine tervita- Käive ulatus möödunud Bürooruumid Lõõtsa 2, II torn konna väikeauto Fabia mudel. tav. “Kõrgetasemelist ja profes- aastal auditeerimata andme- Järgmisel kuul hakkab Auto sionaalset autoteenindust po- tel üle 250 miljoni krooni. 100 müüma ka Škoda kaubi- le kunagi liiga palju, nõudlust Edasimüüjad Tartus on • Tasuta parkimine kuid. on,” ütles Uudla. Aasta Auto AS, Pärnus Suve Auto 100 sai Škoda ametli- Andres Sarrilt reedel kom- Auto AS, Viljandis Linna Auto • Ruumilahendused vastavalt soovile kuks esindajaks 2005. aasta mentaari saada ei õnnestu- AS ja Jõhvis Viru Rahvaau- • Kõige moodsamad turva-, lõpus. Aaviku sõnul on ettevõ- nud. Lemmi Kann to AS. varutoite-, side-, kliima- ja ventilatsioonisüsteemid • Kõrghaljastustus MAALETOOJALT ETTEVÕTTELE! • Lasteaed ja spordisaal •Projektorid • Täiuslik infrastruktuur •LCD telerid 26”–37” • Lennujaam 100 meetrit •Plasmatelerid 42”–55” • Rendihinnad alates 160 kr/m2 •DVD kaamerad ja kõvakettaga kaamerad • Valmib jaanuar 2008 Elmaksi Hulgikaubanduse AS Küsi kohe » 610 1109 Liis Sannik, [email protected] www.ulemistecity.ee tel6 836 315, www.elmaks.ee/B2B ... reisiterminalid, koolitusfirmad, kaubanduskeskused, loosi - ja kingikampaaniad, puhkeruumid... reklaamitoimetaja Jana Kibal, tel 667 0161, e-post [email protected] 16. aprill 2007 Äripäev REKLAAM 3 MeiegaE saate rohkem!

...nagu esimene, nagu eestimaine, nagu eeskuju. Nagu edumeelseimad e-teenused. Või nagu eesmärk ja edasi. Või hoopis E nagu enamgi veel? Nimelt, tehes aprillikuus liitumise EMT-ga, on Teile ﬁ rmasisesed kõned terveks 2007. aastaks tasuta.

EMT eelised:

• Ligi 80% ettevõtetest suhtleb EMT võrgus • Firmasisesed lühivaliku- kõned aasta lõpuni tasuta • Soovitaja soodustus: kuni 3000.- eest EMT kõneaega • Kvaliteetseim kõne ja kiireim andmeside • Innovatiivseimad teenused enne teisi • Ülihea hinnaga uusimad mobiiltelefonide mudelid • Maailma parim leviala

www.emt.ee

Lisainfo ja liitumiskampaania tingimused www.emt.ee Äripäev 16. aprill 2007 toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected] 4 TSITAAT Kindlasti baseerub minu valik vaid emotsioonil, samas ”usun oma senise kogemuse põhjal, et Meelis Milderi puhul langevad sõnad ja teod kokku. UUDIS Jaano Vink, Eesti Ehituse juht Milder – usaldusväärseim Börsiﬁrmade juhid hindavad enim Milderit

praegu liigub ettevõte õiges suunas. Virge Lahe [email protected] Milder jäi enda esiletõst- mist kommenteerides taga- Eesti börsifirmade juhid sihoidlikuks. “Loomulikult peavad endi hulgast kõige pean seda tunnustuseks ja te- usaldusväärsemaks Baltika gelikult hindan kõrgelt, sest juhatuse esimeest Meelis tunnustus tuleb kolleegidelt,” Milderit, keda iseloomusta- märkis ta. takse kui vastutustundlikku Börsiettevõtete juhid ei ja sõnapidajat meest. tahtnud just hea meelega oma arvamust avaldada, sest väi- Äripäev korraldas börsifir- deti, et ei tunta piisavalt hästi ma juhtide seas küsitluse, et teiste ettevõtete juhte. Samu- välja selgitada, keda peavad ti pareeriti sellega, et börsifir- nad ise kõige usaldusväärse- made juhid järgivad kõiki bör- maks börsifirma juhiks. Kuue- si kehtestatud reegleid ja tava- teistkümnest börsiettevõtte sid, mis eeldavad juhtidelt nii- juhist osales viisteist, kellest gi usaldusväärsust ja vastutus- konkreetse isiku nime tõid väl- tunnet. Milder selgitas, et ta ei ja kolmteist vastanut. Tallin- ole pädev hindama Eesti börsi- na Vee juhi Roch Chéroux’ ja firmade juhtide usaldusväär- Saku Õlletehase juhi Ireneusz sust, sest ta ei investeeri teis- Smaga nimel andis hinnangu te börsiettevõtete aktsiatesse ettevõtte avalike suhete juht. peale Baltika. Seega ei analüü- si ta ka oma sõnade kohaselt Männik ja Puusepp teisi ettevõtteid ja nende juh- jagavad teist kohta te. Siiski lisas Milder, et teo- Kõige usaldusväärsemaks Ees- reetiliselt peaks investori sei- ti börsiettevõtte juhiks pee- sukohalt usaldusväärseim juht ti Baltika juhatuse esimeest olema Armin Karu, sest tema Meelis Milderit, keda maini- ettevõte on P/E (aktsia hinna ti üheksal korral. Kahel kor- suhe kasumisse aktsia kohta) ral nimetati Eesti Telekomi mõttes kõige kallim. juhti Jaan Männikut ja Tallin- na Kaubamaja juhti Raul Puu- Juhi maine käib koos seppa. Ühel korral mainiti Ees- ettevõtte mainega ti Ehituse juhti Jaano Vinki, Juhid täheldasid, et börsiette- Harju Elekrti juhti Andres võtte maine ja usaldus tekivad Allikmäed, Merko Ehituse juh- avaliku pildi kaudu, mille pal- ti Tõnu Toomikut, Norma juh- juski kujundab ajakirjandus, ti Peep Siimonit, Tallinki juh- ja et juhi mainet ei saa lahus ti Enn Panti, Olympic EG juthi hoida ettevõtte omast. Maini- Armin Karu ja Kalevi juhti Oli- ti, et peale Eesti investorite jäl- ver Kruudat. givad ka välisinvestorid börsi- Kruudat nimetas kõige ettevõtete juhtide käitumist, usaldusväärsemaks Kruuda sest sellega müüvad nad usal- ise, kes pidas küsitlust mõtte- dust ja see avaldab mõju ka et- tuks ajaraiskamiseks. tevõtte käekäigule. PTA juht Peeter Larin mär- Milderit hinnatakse kui kis, et börsifirma juhi usaldus- sõnapidajat meest väärsus on tema arvates kom- Eesti Ehituse juhatuse esimees binatsioon ettevõtte pikema- Jaano Vink nõustus oma otsust ajalisest väärtuse kasvust ja ka kommenteerima: “Kind- juhi imagost nii avalikkuses lasti baseerub minu valik vaid kui ka ettevõtte sees. Larin li- emotsioonil, samas usun oma sas, et kuna enamiku börsi- senise kogemuse põhjal, et ettevõtete juhtidega ei ole ta Meelis Milderi puhul lange- otseselt või tööalaselt kokku vad sõnad ja teod kokku.” Ka puutunud, siis ei oska ta keda- Tallinna Kaubamaja juhatuse gi esile tuua. esimees Raul Puusepp tõi esile Meelis Milderi, öeldes, et tegu on mehega, kes teab, mida LOE ÄRIPÄEVAST teeb. Puusepa sõnul on Milder “Meelis Milderi edu oli suutnud ettevõtte kriitilistest ootuspärane” momentidest välja tuua ja ka lk 34 tänane juhtkiri Aastaid Baltikat juhtinud Meelis Milder ütles, et hindab teiste börsifirmade juhtide tunnustust kõrgelt. Foto: Indrek Susi toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected] 16. aprill 2007 Äripäev UUDIS 5 NUMBER TAUST

Halva näite börsiettevõte- dusi ja Kalevi investeerimispo- te juhtide käitumisest tõi esile liitikat ning üldist arvamusliid- investorite liidu küsitlus, kus rite JOKK-mentaliteeti. 2006. aasta negatiivseimaks sündmuseks hinnati Tallinki- Investorite liidu juhatuse liiga seotud skandaali, mis puh- ge Heldur Meerits ütles märt- kes mullu sügisel pärast laeva- si alguses Eesti Päevalehe- firma juhtide üle piiri läinud pi- le, et investorid leidsid nega- 9 dutsemist Silja Line’i laeval. tiivset mitmest valdkonnast, Eesti börsifirma juhti pidas kõige mainekamaks kuid kokkuvõttes jäävad kõ- börsiettevõtte juhiks Baltika juhatuse esimeest Veel tauniti küsitluse järgi lama juhtide eetikaga seotud Meelis Milderit. Kalevi juhi Oliver Kruuda aval- teemad. Eesti börsifirma juht

KES ON KES Börsi juht: küsitlus näitab Hallid kujud ja Meelis Milder Sündinud 05.04.1958 kõrgliiga juhtide tunnustust kahtlane minevik

Lõpetanud Tartu Riikliku ripäeva küsitlus, kus si eesmärk on välja selgita- Paljud analüütikud tooni- tegevus jääb vähemalt inves- Ülikooli majandusküberneeti- parimatena on välja da ning järjestada Baltimaa- tasid, et väga raske on an- tori jaoks varju konkreetsete ka erialal 1981 Ätoodud Meelis Milder, de eeskujulikemad börsiet- da hinnangut börsiﬁrmade hinnangute andmiseks. Jaan Männik ja Raul Puu- tevõtted ning selles osas on juhtide usaldusväärsuse Sampo Panga analüü- 1991. aastast Baltika ju- sepp, näitab seda, kuidas Andrus Alber, nimetatud konkurss pisut kohta. Siiski tõid nad esile tik Rainer Änilane tõi po- hatuse esimees, enne seda kõrgliiga ettevõtete juhid Tallinna börsi juht laiahaardelisem kui Äripäe- kahte sorti juhte. sitiivsena välja Eesti Tele- 1987–1991 TÕTK Baltika üksteist hindavad. va korraldatud börsiettevõte- komi juhi Jaan Männiku, peadirektor, 1981–1984 kon- Tallinna börsi arvates ettevõtted ja nende juhid on te juhtide hindamine. Esiteks nimetati juhte, kes Olympic EG juhi Armin Ka- sultatsiooniﬁrma Mainor juh- näitab ettevõtte juhi tuge- heaks eeskujuks ning ava- Möödunud aastal hinnati varasema sõnavõtu või ka te- ru ja Harju Elektri juhi And- timiskonsultant vust ja häid liidriomadusi ju- tus ja ausus ainult võimen- Leedu ettevõte TEO LT pari- gevuse tõttu ei saa olla inves- res Allikmäe. ba see, kui ettevõte on bör- davad seda. mate investorsuhetega bör- tori jaoks sama usaldusväär- Änilane märkis, et nime- Abikaasa Maire Milder kuu- sil noteeritud. Börsiettevõt- Tallinna, Riia ja Vilniu- siettevõtteks, Hansapank sed kui võrreldavad börsiet- tatud juhid paistavad silma lub samuti Baltika juhatus- ted ja nende juhid on nähta- se börs hindavad Balti bör- parimaks börsiliikmeks Bal- tevõtete juhid mujal maail- eelkõige avatusega ja oma et- se. Peres kasvab tütar Maria- val kogu aeg, neid jälgitak- siettevõtteid iga-aastasel timaades ja Eesti Telekom mas. tevõttega püüdlevad nad sa- Johanna. se ja järgitakse. Loodame, konkursil “Baltic Market parimaks ettevõtteks Tallin- Teiseks nimetati juhte, muti suurema läbipaistvu- allikas: Äripäev, Baltika et Tallinna börsil noteeritud Award”. Nimetatud konkur- na börsil. kes on n-ö hallid kujud, kelle se poole.

Kaubikute turuliider Eestis! Uue tarbesõidukite kampaaniaga võid võita auto hinnas kuni 30 000.- Autod kohe kätte! Ostame tagasi Teie vana auto.

Clio Van on mõeldud eelkõige ettevõttele, Kui transport tähendab mugavust. Kangoo Traficu väljendusrikka välimuse taga peitub ruumikas Master, mis tuntud oma töökindluse ning suurima kaubaruumi kes vajab mugavat tarbesõidukit, kuid ei Express on Euroopa kergekaubikute turu- sõitjate- ja kaubaruum, funktsionaalsus ning loomulikult poolest, on enimmüüdud kaubik omas klassis. Master on saadaval vaja suurt kaubaruumi. Clio Van on Renault liider. Hõlpsa ja mitmekülgse ligipääsuga turvalisus. Trafic on ülipraktiline tarbesõiduk ja samal kolmes pikkuses, kolmes kõrguses ja kolme sõidukitüübina. assii tarbesõidukite perekonna uusim liige ning kaubaruum mahutab ideaalselt ka EU- ajal mugav sõiduauto kõik, mida vajad, ühes autos. Trafic ja platvorm loovad palju võimalusi ümberehituseks (ligi 20% 2004. aasta turuliider omasuguste seas, standarditega määratletud euroalused. on saadaval kahes versioonis: kaubikuna ja 6-9-kohalise Eestis müüdavatest Masteritest ehitatakse ümber kohalike firmade olles odavam ja mugavam kui tavaline Uuenenud mudelil on varasemast väiksem kombina, kahe pikkuse ja kahe kõrgusega. Selline auto poolt). Masteri ostjad võidavad tublisti tänu iseäranis madalatele väikekaubik. kütusekulu, oluliselt vähenenud kabiini tuleb toime iga tööga ning tagab juhile erakordse sõidu- kasutuskuludele. Kütusekulu on tõeliselt väike (ühe paagitäiega müratase ning palju uudseid lahendusi. mugavuse. Eestis on Trafic populaarseim omasuguste seas. on võimalik sõita kuni 1100 km). Hooldevälp on 20 000 km. Istekohti: 2 Istekohti: 2-5 Istekohti: 3-9 Istekohti: 3-16 Kaubaruumi maht: 950 l Kaubaruumi maht: kuni 3,5 m3 Kaubaruumi maht: kuni 8,3 m3 Kaubaruumi maht: kuni 13,9 m3 Kandevõime: kuni 525 kg Kandevõime: kuni 800 kg Kandevõime: kuni 1,2 tonni Kandevõime: kuni 1,6 tonni

0%, periood 5 aastat, jääkväärtus 25%, intress 5,5%), korralisele hooldusele Soodushind: alates 114 900.- koos km-ga Soodushind: alates 149 900.- koos km-ga Soodushind: alates 259 900.- koos km-ga Soodushind: alates 279 900.- koos km-ga Kulu nädalas: vaid 490.- koos km-ga* Kulu nädalas: vaid 688.- koos km-ga* Kulu nädalas: vaid 1169.- koos km-ga* Kulu nädalas: vaid 1286.- koos km-ga* Kütusekulu alates 4,3 l/100 km Kütusekulu alates 5,3 l/100 km Kütusekulu alates 7,7 l/100 km Kütusekulu alates 8,0 l/100 km CO2 heitmed: 115 g/km CO2 heitmed: 139 g/km CO2 heitmed: 205 g/km CO2 heitmed: 213 g/km hoiad15 kokku kuni 000.-hoiad20 kokku kuni 000.- hoiad 25 kokku kuni 000.-hoiad 30 kokku kuni 000.- * Kulu nädalas = kulu liisingule (sissemakse 1 000 km) ja kaskokindlustusele kokku ühe nädala jooksul. Nädala kulu on arvestatud soodushinna põhjal. (kuni 100 Renault aitab kulusid kokku hoida!

Kõikide Renault´ sõidukite garantii on 2 aastat ilma läbisõidupiiranguta. AUTODE LOOJA

Tallinn, ABC MOTORS AS Tallinn, AUTORI AS Rakvere Tartu Pärnu Kuressaare Viljandi Narva Sillamäe Paldiski mnt 105 Staadioni 1 WIRU AUTO OÜ AUTORI AS KALEV HOLZBERG OÜ WARMA AUTO OÜ AS RAEL ZUR AS Zur AS Autokeskus tel 674 7700 tel 626 4070 Kreutzwaldi 5b Jõe 9a Tallinna mnt 91a Pikk 59 Tallinna mnt 97 Kalda 5 Tallinna mnt 19 www.abcmotors.ee www.cityrenault.ee tel 329 5560 tel 736 7890 tel 447 7300 tel 452 1028 tel 433 0987 tel 359 3000 tel 392 6117 Äripäev 16. aprill 2007 toimetaja Gea Velthut-Sokka, tel 667 0391, e-post [email protected] 6 UUDIS Sõida muretult Sampo emapank: iga ilmaga “Nokian on mugav ja väga vaikne.” Rehe jääb juhiks (TM 03/2007) Sampo võib muutuda Danske Banki ﬁliaaliks

Piret Reiljan [email protected] 1. veebruaril Sampo Pan- ga ainuomanikuks saanud Danske Banki tegevjuht Pe- Nokian H ter Straarup vihjab kohaliku panga muutmisele emapan- hinnad alates ga ﬁliaaliks, kuid väidab, et siinsele juhile Aivar Rehe- 1125.- le jääb otsustusõigus täiel määral alles.

Intervjuu Danske Banki juhi Peter Straarupiga.

Sampo on teatanud, et tahab olla kõige kiiremini kasvav pank Eestis. Kuidas selle eesmärgi täidate? Ma arvan, et Sampo ongi REHVIDE MÜÜK, PAIGALDUS JA HOIUSTAMINE teatud perioodidel Eestis kõige kiiremini kasvanud. Danske Banki jaoks pole vajalik, et Punane 6, Tallinn, REHVIHOTELL Tel 607 0104 Sampo oleks siin kõige kiire- Tartu mnt 119, Tallinn Tel 605 1065 mini kasvav, rahuldume ka vä- Lai 13, Pärnu Tel 442 9428 hemaga. Aardla 23c, Tartu Tel 730 3745 www.vianor.ee Kas Sampo Pank muutub AUTOLEHT 2006 REHVITÖÖKODADE TESTIVÕITJA! Danske Banki filiaaliks? Me pole veel otsustanud, aga see on võimalik. Norra pank muutus meie filiaaliks ÄRIREISID VENEMAALE – viis päeva tagasi, samuti tegut- sevad filiaalidena meie Rootsi KIIRELT JA MUGAVALT ja Iirimaa pangad. Kui Sampo muutub Danske filiaaliks, säi- 4 lennu- ja rongipiletid lib siiski tema individuaalne 4 viisad identiteet. 4 majutus Nii et Sampot ei nimetata 4 transporditeenused ümber Danske Bankiks? Fokus Bank Norras on endi- Info ja broneerimine: selt Fokus Bank. Iiri pank on MTS Tours, Peterburi tee 2f, Tallinn endiselt Irish National Bank. Tel 603 0834, 56 200 983 [email protected] www.mtstours.eu Mis muutub, kui Sampost saab Danske Banki filiaal? Muutused pole sellised, mida teie tunneksite. Taani fi- nantsinspektsioon on lihtsalt Sampo Panga uue omaniku Danske Banki tegevjuhi Peter Straarupi kinnitusel ei hakka ta sekkuma kohustatud jälgima meie tege- Sampo igapäevastesse otsustesse. Foto: Andres Haabu vust ka siin. Teie kohalik järe- levalve on ilmselt samuti huvi- 2010., 2011. või isegi 2012. aas- dil ei ütle me kunagi, et peata- tatud meie siinse tegevuse jäl- tasse pole määrav. Tähtis on me laenamise. KES ON KES gimisest. Ma arvan, et areneb see, et ühiskond liiguks Maast- Peter Straarup kahepoolne vastutus. richti kriteeriumide täitmise Mis juhtub laenuintresside- Sündinud 19. juulil 1951 suunas. ga lähitulevikus? Alates 1975. aastast on ol- Kas muudatusi tuleb ka Kui inflatsioon jätkub, siis nud seotud Danske Bankiga. Sampo Panga juhtimises? Milline on Sampo Panga põ- tõenäoliselt liiguvad intressid 1977–1981 oli panga ase- Probleemiks grafiti? Grafitiabi aitab! Aivar Rehe jääb Sampo Pan- himõte raha laenamisel? üles. Ma loodan, et kasv ei ole president ja pärast seda juh- ga juhina niisama iseseisvaks, Pank peab olema ettevaatlik dramaatiline. tis pangakontorite tegevust – grafitite eemaldamine – fassaadide pesu nagu ta on seni olnud. Kui ar- oma laenutegevuses. Kui peaks nt Singapuris ja New Yorgis. – kaitsev vahatamine – liivapritsitööd vate, et meie Sampo Panga üle- tulema järsk korrektsioon, või- Kui siinne majanduskesk- 1986. aastast kuulub Danske võtjana hakkame igapäevas- me lüüa kliente väga valusalt, kond peaks järsult halvene- Banki juhatusse. 1998 sai ju- tesse otsustesse rohkem sek- ja seepärast on oluline laenata ma, kas võib kõne alla tul- hatuse esimeheks. kuma, siis eksite. Meie anna- neile, kellel on reaalne võime la laenukraanide sulgemine me kohalikele kolleegidele laen tagasi maksta. Taanist? Tel 56 566 864 uusi süsteeme ja tooteid, aga Selline risk on alati ja kõi- MIS ON MIS Kaviko Kaubanduse OÜ otsused, kas peaksime jahti- Nii et olete lihtsalt ette- gi pankade puhul olemas. Danske Bank ERIPUHASTUSTÖÖD ma ühte või teist klienti, on ko- vaatlikumad? Ma siiski arvan, et on väga-vä- Taani suurim pank ja halikud. Laenamist puuduta- Võime isegi olla veel ette- ga väike võimalus, et Danske Nor dea järel suuruselt tei- vad otsused on samuti koha- vaatlikumad, kui oleme olnud Bank keelab Sampo Pangal ne Põhjamaade pank. Asutati lik teema. minevikus, kuna tunneme, et Eestis laenude väljastamise. 1871. aastal. Tegutseb Taa- on ülekuumenemise oht. Kui mingi otsus tehakse, siis nis, Rootsis, Norras, Iirimaal, Mida arvate sellest, et eu- on see otsus olla pisut ettevaat- Soomes ja Baltimaades. Ha- ro kasutuselevõtt Eestis on Millised on konkreetsed likum juba varakult. Ja ma ar- rukontorid asuvad ka Saksa- lükkunud teadmata tule- sammud? van, et selline otsus ongi juba maal, Inglismaal ja Poolas. vikku? Ainus, mida pank teha saab, tehtud. Me ei sulge kunagi lõp- Sampo Panga omandas tä- Eesti jaoks on euroga liitu- on olla ettevaatlik iga indivii- likult ust, sest siis hävitaksime navu 1. veebruaril 63,3 mil- mine oluline, aga lükkumine diga tegeledes. Üldisel tasan- oma panga. jardi Eesti krooni eest. toimetaja Gea Velthut-Sokka, tel 667 0391, e-post [email protected] 16. aprill 2007 Äripäev UUDIS 7 Eksport Palktare müüs tunamullu Jaapanis 16 miljoni eest Jaapan tõmbab ligi KINNISTU ERIKA TN 4, TALLINN ENAMPAKKUMISTEADE Eesti ettevõtjaid 16. aprillil 2007.a. Jaapani ülisuur majandus AS E-Arsenal (registrikoodiga 10057490, asukohaga Erika tn 4, Tallinn) kuulutab välja eelläbirääki- meelitab ligi aina enam mistega enampakkumise (edaspidi: Valikpakkumise) kinnistu Erika tn 4, Tallinn 44528/55523 kaas- Eesti ettevõtjaid, kes kõik omandi mõttelise osa müümiseks. üritavad oma kaupade- 1. Müügiobjekti üldandmed: ga seal läbi lüüa, olgu siis Müüakse 44528/55523 kaasomandi mõttelist osa kinnistust koos selle oluliseks osaks olevate ehitiste ning päraldistega. müügiks ehitusmaterjalid, Kinnistu andmed: I asukoht: Erika tn 4, Tallinn; autode varikatused või si- II pindala: 55 523 m²; suhaldustarkvara. III registriosa andmed: Harju maakohtu kinnistusosakonna Tallinna jaoskonna registriosa nr 4108001; IV katastriüksuse tunnus: 78408:807:0670; V maakasutuse sihtotstarve: tootmismaa 100%; “Jaapani turg on nii suur, VI kinnistu osas on Tallinna linnavolikogu 8. märtsi 2007. a otsusega nr 56 “Erika tn 4 ja lähiala detailplaneeringu kehtes- et isegi väikese tüki saami- tamine Põhja-Tallinnas” kehtestatud detailplaneering – Projektibüroo Talone OÜ töö nr TA 03036. Detailplaneering on Tallinna halduskohtus vaidlustatud. ne on meie jaoks edu,” rääkis Kinnistut iseloomustavad täpsemad andmed, kinnistu oluliseks osaks olevad ehitised ning kinnistu päraldiste OÜ Saurused üks omanikest koosseis, samuti haldusvaidluse sisu on esitatud Müügi korras ja Müügidokumentatsioonis. ning tegevjuht Merle Rand- lepp, kelle IT-firma tegutseb 2. Valikpakkumise korraldaja Valikpakkumist korraldab ning Valikpakkumisega seotud küsimustes ja toimingutes nõustab ja esindab ASi E-Arsenal Jaapanis selle aasta esimesest Alvin, Rödl & Partner Advokaadibüroo märtsist. Randlepp loodab, Vandeadvokaat Ain Alvin et nende sisuhaldustarkvara Roosikrantsi 2, 10119 Tallinn Tel: 611 0810 vastu tunatkse huvi ka Jaapa- Faks: 611 0811 nist. “Oleme praegu demomise Merle Randlepa IT-firma Saurused tegutseb Jaapanis märtsi E-post: [email protected] staadiumis, nii et tulemustest algusest. Foto: Andres Haabu Kõikides Valikpakkumisega seotud küsimustes palume pöörduda otse Valikpakkumise korraldaja poole. on praegu vara rääkida,” mär- 3. Enampakkumise läbiviimise viis kis ta. Toimub eelläbirääkimistega enampakkumine (Valikpakkumine). Käesolev teade on kutse Valikpakkumisel osalemiseks. TSITAAT STATISTIKA Valikpakkumise korda ja tingimusi reguleerib Müügi kord, mille Valikpakkumisel osalejad tunnistavad endale siduvaks. Jaapanisse söandavad Müügi korraga saab tutvuda vastavalt käesoleva teate punktile 9. minna vähesed Eksport Jaapanisse Suurimad 4. Protsessi üldkirjeldus ja tähtajad Pärimise peale, miks just Jaa- kasvab jõuliselt Valikpakkumisel osalemiseks esitab isik hiljemalt 23. aprilliks 2007. a kella 16.00ks Valikpakkumise korraldajale Valik- kasum mln kroonides pakkumisel osalemise avalduse. Valikpakkumisel osalemise avalduse esitamise kord, samuti loetelu dokumentidest, mis tu- pan valiti, vastas naine, et tege- väljakutsed leb isiku poolt esitada koos Valikpakkumisel osalemise avaldusega, on sätestatud Müügi korras. mist on ikkagi maailma suuru- on keeruline kirja- 2500 Valikpakkumise korraldaja lepib kõigi Valikpakkumisel osalemise nõuetekohase avalduse esitanud isikutega kokku aja selt teise majandusega. “Kuna Müügidokumentatsiooni üleandmiseks. USAsse ja Euroopasse trügivad keel, mis takistab 1 734 Hiljemalt 24. aprillist 2007. a alustab Valikpakkumise korraldaja läbirääkimisi kõigi Müügidokumentatsiooni vastu võtnud ” 2000 eksport isikutega. Valikpakkumise korraldaja eesmärk on läbirääkimised lõpule viia 27. aprilliks 2007. a. paljud, aga Jaapanisse kõrge turuanalüüsi ja Alates 30. aprillist 2007. a on igal läbirääkimistel osalenud isikul õigus esitada oma pakkumine. Pakkumine tuleb esitada sisenemisbarjääri tõttu mitte, Valikpakkumise korraldajale hiljemalt 4. maiks 2007. a kella 16.00ks. Pakkumise esitamise kord ning loetelu dokumenti- 1500 dest, mis tuleb esitada koos pakkumisega, on sätestatud Müügi korras. siis me kasutame võimalust,” taustauuringuid, ASi E-Arsenal eesmärk on Valikpakkumise tulemused kinnitada hiljemalt 1. juuniks 2007. a. selgitas ta, lisades, et kohapeal tugev siseturu 693 on neil vaid üks inimene. “Suu- 1000 import 5. Müügiobjekti alghind rimad väljakutsed Jaapani tu- protektsionism ja Müügiobjekti alghind on 50 000 000 (viiskümmend miljonit) Eesti krooni. rule sisenemisel on meie prae- meile vastandlik 500 6. Osavõtutasu suurus ja maksmise viis guste kogemuste põhjal keel – Valikpakkumisel osalemiseks peab isik tasuma Valikpakkumise korraldajale osavõtutasu summas 15 000 (viisteist tuhat) eriti keeruline kirjakeel, mis Eesti krooni. Osavõtutasu ei tagastata. ärikultuur. 0 Valikpakkumise osavõtutasu peab olema laekunud enne Valikpakkumisel osalemise avalduse esitamist Alvin, Rödl & takistab turuanalüüsi ja taus- 04 05 06 Merle Randlepp, Partner Advokaadibüroo OÜ arvelduskontole nr 221029659169 Hansapangas selgitusega „/Pakkuja nimi/ Erika tn 4, Tal- tauuringuid –, tugev siseturu OÜ Saurused omanik Allikas: statistikaamet linn kinnistu Valikpakkumise osavõtutasu”. Maksekorralduse koopia lisatakse Valikpakkumisel osalemise avaldusele. protektsionism riiklikul ta- 7. Müügiobjekti müügitingimused sandil ja meile vastandlik äri- Müügiobjekti esialgsed müügitingimused on sätestatud Müügilepingu eelnõus, mis kuulub Valikpakkumisel osalemise kultuur,” lisas Randlepp. avalduse esitanud isikutele üleantava Müügidokumentatsiooni hulka. Sellele vaatamata leidub nii säästu- kui ka paremaid sega ja nii heast materjalist as- Oluliseks müügitingimuseks on ostja kohustus võtta hiljemalt 1 (ühe) kuu jooksul arvates Müügilepingu sõlmimisest üle kõik Müügiobjekti majandamise ja teenindamisega seotud lepingutest tulenevad müüja õigused ja kohustused. Ülevõeta- kaugel maal eestlasi küllalt. majasid. Paljudel pole seal ga- ju nii hea hinnaga ei tee kee- vate lepingute loetelu ning ülevõtmise täpsemad tingimused on toodud Müügidokumentatsiooni osaks olevas Müügile- Näiteks on seal juba viis aas- raaže, mistõttu meie detail gi teine maailmas,” põhjen- pingu eelnõus. tat tegutsenud ehitusmaterja- võikski neile huvi pakkuda,” das Kaptsta, lisades, et prae- lide tootja Krimelte ning logis- sõnas üks firma omanikest guseks on juba mõned varika- 8. Valikpakkumise võitja väljaselgitamise alused Parimaks loetakse pakkumine, mis on ASile E-Arsenal majanduslikult kõige soodsam. Majanduslikult kõige soodsam pak- tikafirma CF&S, kes toob Jaa- Tõnu Kapsta. Sõiduki peavari tused müüdud. Täpse numbri kumine selgitatakse välja arvestades nii pakutud ostuhinda kui ka pakutud Müügilepingu tingimusi. panist eelkõige tööstussead- maksab Kapsta sõnul umbes jättis ta ütlemata. ASil E-Arsenal on õigus oma äranägemisel kõik esitatud pakkumised tagasi lükata. meid ning autosid ja viib sin- 50 000 krooni. Kas see on kal- Jaapani ajutise asjuri Eestis 9. Müügidokumentatsiooni üleandmine ja Müügiobjektiga tutvumine na turba- ja puittooteid. Viima- lis või odav, ta aga öelda ei osa- Toshiko Shimizu sõnul on Ees- Valikpakkumise korraldaja väljastab kõikidele soovijatele e-posti teel Müügi korra koopia. se hulka kuuluvad ka puitma- nud, kuna Eestis tal enda sõ- til ning Jaapanil palju koostöö- Müügidokumentatsioon antakse Pakkujale üle Valikpakkumise korraldaja asukohas tööpäeviti alates 16. aprillist 2007. a ku- jad, mida ekspordib OÜ Palk- nul konkurente pole. võimalusi ja kuna Eestit külas- ni 23. aprillini 2007. a ajavahemikus kella 9.00 kuni 17.00. Müügidokumentatsiooni saamiseks on õigus kõigil isikutel, kes on esitanud nõuetekohase Valikpakkumisel osalemise avalduse ja tasunud osavõtutasu. tare. Selle firma 2005. aasta tab maikuus Jaapani keiser, sa- Mõnede jaapanlaste autod Müügiobjektiga on võimalik tutvuda igal isikul, kes on esitanud Valikpakkumise korraldajale nõuetekohase Valikpakku- Jaapani käive ulatus 16,3 mil- tume seetõttu üha enam seal- misel osalemise avalduse ja tasunud osavõtutasu, kinnistu asukohas alates 16. aprillist kuni 3. maini 2007. a tööpäevadel aja- joni kroonini. Eesti varikatuse all se meedia tähelepanu alla, vahemikus kella 10.00 kuni 16.00. Kinnistuga tutvumiseks tuleb eelnevalt leppida kokku aeg Valikpakkumise korraldajaga. Suhteliselt roheline on veel Idee sündis ühel Euroopa ehi- mis lõppkokkuvõttes toob ju Täiendavaid selgitusi annab Alvin, Rödl & Partner Advokaadibüroo vandeadvokaat Ain Alvin kahe kolmekümnendates aas- tusmessil, kus Aasia partne- sealsete ettevõtjate pilgu ning (tel 611 0810; e-post: [email protected]). tates mehe idee viia Jaapanis- ritega kohtuti. Aga miks siis- seega ka võimalikud partner- se Eestis valmistatud autode ki Jaapan? “Jaapanlased tee- lussuhted. varikatuseid. “Põllud on täis vad ju kõiki asju pühendumi- Gert D. Hankewitz

Riigimetsa Majandamise Keskus ja Eesti Metsaselts kutsuvad Novaator kutsub teadlasi ja ettevõtjaid üles koostööle metsanduse Äripäev ja Tartu Ülikool avasid visioonikonverentsile, 20. aprillil 2007 Tartus, veebiportaali innovaatikutele Eesti Maaülikooli saalis 10.30–16.00 Metsandus erinevate Innovatsioon metsanduses – Äripäeva ja Tartu Ülikoo- valt palju ümmargust juttu in- teadlaste leidlikkus ja ette- huvide ristteel mida oleme leiutanud li vedamisel alustas vee- novatsioonist ja teadmistepõ- võtjate tarmukus. Usume, et Andres Onemar, RMK ning kuhu me liigume? biküljel aripaev.ee tööd hisusest. Väheseid edulugusid sellest koostööst saavad al- Dr Petri Vasara, innovaatikutele mõeldud serveeritakse klantspiltidena, guse mitmed aripaev.ee luge- Kas ja milleks Pöyry Forest Industry Consulting OY portaal Novaator. samas on meie investeeringud jate lennukad ettevõtmised,” on vaja puitu? teadus- ja arendustegevusse ütles Äripäeva peatoimetaja Kaido Kukk, Energia metsast Registreerimine Novaatorist saab lugeda nii ligi 100 korda väiksemad kui Igor Rõtov. UPM-Kymmene OY Valdur Lahtvee, SEI-Tallinn ja lisainfo: originaalartikleid sellest, mis Soomes,” kommenteeris por- Novaatori toimetaja on aja- Eestimaa looduse Kuidas edastada positiivset www.rmk.ee toimub Eesti ettevõtetes, üli- taali asutamist Tartu Ülikooli kirjanik Villu Päärt. mitmekesisus ja selle sõnumit metsandusest koolides ja teadusasutustes kui tehnoloogiainstituudi asedi- Annika Matson kaitse tulevikus ja metsa kasutamisest? ka teadus- ja tehnoloogiamaail- rektor, Novaatori vastutav väl- Dr Asko Lõhmus, Aune Past, TÜ Ajakirjanduse ma trendide, võimaluste ja oh- jaandja Erik Puura. TÜ Zooloogia ja kommunikatsiooni osakond Et mets ei läheks „metsa”, tude analüüse. “Äripäev näeb siin suure- LOE LISAKS ja Hüdrobioloogia Instituut tule kohale! “Tänases Eestis on kohuta- pärast võimalust viia kokku www.novaator.ee Äripäev 16. aprill 2007 toimetaja Gea Velthut-Sokka, tel 667 0391, e-post [email protected] 8 UUDIS INTRESSID Rõivatööstus PTA vahetab ärinime Hansapank tõstab hoiuste intresse PTA kavatseb minna Seoses euro intressimäära- de tõusuga pankadevaheli- PRIA pealik sel turul tõstis Hansapank Varssavi börsile reedel hoiuste intressimää- rasid, teatas pank. PTA juhatus kaalub või- teeb PTA 2007. aasta teises Aastase Eesti krooni hoiu- malusi aktsiate noteerimi- kavartalis. se intressimäär tõusis 0,19 seks Varssavi börsil, tea- Reedel avalikustatud PTA protsendipunkti võrra, 3,60 tas firma börsile. kontserni struktuuri korras- teenis mullu protsendile. Aastase euro- tamise kava kohaselt ühen- hoiuse puhul on intressi- Noteerimine Poola bör- datakse PTAga tema 100prot- määr samuti 3,60% senise sil suurendaks PTA hinnan- sendiline tütarettevõtja AS 3,41% asemel. gul ettevõtte aktsiate lik- Silvano Fashion Group. viidsust, lihtsustuks kont- Samuti eraldub PTAst uus TULEMUS serni ligipääs Ida-Euroopa tütarettevõtja, millele antak- kapitaliturgudele ning pa- se üle kogu PTA brändiga ministripalga Maxima käive raneksid edasise kasvu või- seotud äritegevus. kasvas üle 50% malused. PTA muudab oma ärini- Võrreldes eelmise aasta Praegu käivad etteval- me Silvano Fashion Groupiks Mati ÜLEVAADE esimese kvartaliga kasvas mistused võimalikuks no- ning seega vahetub ka firma Maxima käive Eestis tänavu teerimiseks. Lõpliku ot- nimi Tallinna börsil. 52 protsenti, 621,3 miljo- PRIA juhil priskeim palk suse noteerimise kohta aripaev.ee Kermase riigiametite juhtide 2006. aasta palk ni kroonini. Kvartali jooksul PRIA, Mati Kermas (1.01–17.11) lisandus Eestisse neli uut Maxima kauplust. kuupalk 728 972 Maxima Eesti OÜ tegevdi- IMF Eesti majandus kasvab 9,9% politseiamet, Raivo Aeg rektori Arunas Zimnickase 717 620 sõnul aitasid käivet kasva- Maailmamajanduse 66 000 kr maanteeamet, Riho Sõrmus tada kaupluste lisandumi- 686 284 ne, uute klientide leidmi- veeteede amet, Andrus Maide ne ja soodsad hinnad. “Tä- seis oodatust parem 550 043 navu plaanime avada veel Kadri Jakobson [email protected] piirivalveamet, Roland Peets üle kümne kaupluse,” ütles Kuigi maailmamajandus ne, kirjutas Rootsi majan- 547 826 Zimnickas. kasvab Rahvusvahelise dusleht Dagens Industri. Valuutafondi (IMF) prog- Peamiste riskidena toob Riigiameti juhtidest tee- päästeamet, Mati Raidma (01.01–31.10) TALLINN nooside kohaselt tänavu IMF välja viis probleemi: naf- nis mullu kõige kõrgemat, 547 155 Spordiehitised vähem kui mullu, on riskid ta ja energia hind tõstab inf- üle 66 000kroonist kuupal- riigihangete amet, Ülo Sarv siiski vähenenud ja majan- latsiooni, USA kinnisvara- ka põllumajanduse regist- 534 501 saavad 12 mln dus tugevamas seisus. mulli lõhkemine aeglustab rite ja informatsiooni ame- veterinaar- ja toiduamet, Ago Pärtel Tallinna spordi- ja noorsoo- majanduskasvu, finantstur- ti (PRIA) endine juht Mati 533 465 amet eraldas spordiehitis- Kermas. Kõige nadim palk IMFi aprillikuise raporti gudel toimuvad suured kõi- maksu- ja tolliamet, Enriko Aav te omanikele ja valdajatele kohaselt kasvab maailmama- kumised, globaalsetes valuu- on patendiameti juhil Mat- toetusi ligi 12 miljoni kroo- jandus sel aastal 4,9%, eelmi- taportfellides hinnatakse va- ti Pätsil. 512 077 ni, teatas Tallinna pressi- sel aastal oli kasv 5,3%. rad ümber ja riigid on liiga sideamet, Ando Rehemaa teenistus. Samas on tagasilöökide protektsionistlikud. Värskelt avaldatud riigi- 507 735 Jäähallid saavad 3,9 mil- oht IMFi juhi Rodrigo Rato Eesti majandus kasvab ametite juhtide 2006. aasta statistikaamet, Priit Potisepp jonit krooni, tennisekes- sõnul sügisel tehtud prog- IMFi prognoosi järgi tänavu palgaandmetest selgub, et kõi- 482 627 kused 1,4 mln krooni, uju- noosidega võrreldes vähe- 9,9%. Sellise kasvuga oleks ge kõrgemini oli tasustatud kodakondsus- ja migratsiooniamet, Mari Pedak lad 1,5 mln krooni, staa- nenud. Eesti maailmas 11. kohal. PRIA juht Mati Kermas, kelle 466 422 dionid 1 mln krooni, palli- Saksa ühe valitsusametni- Läti on 10,5% kasvuga ka- kuupalk koos lisa- ja puhku- konkurentsiamet, Peeter Tammistu mängusaalid 2,1 mln kroo- ku sõnul eeldab IMF, et 2007. heksandal kohal. Leedu ma- setasudega ulatus üle 66 000 ni, muud spordisaalid 941 aastal ootab maailmamajan- janduskasvuks ennustatak- krooni. Sellega edestab ta näi- 425 602 000 krooni. dust ees pehme maandumi- se 7%. aripaev.ee teks majandusminister Edgar tarbijakaitseamet, Helle Aruniit Savisaart, kelle kuupalk oli 59 424 359 202 krooni. Ministrite mulluse tööturuamet, Tiina Ormisson palgaedetabeli juht keskkon- 420 000 naminister Villu Reiljan teenis sotsiaalkindlustusamet, Külli Pedak kuus üle 73 000 krooni. 409 057 Novembris ameti maha kaitseresursside amet, Kairi Rikko pannud Kermase sõnul ajasid tema aastapalga kõrgeks lah- 390 659 kumishüvitis ja saamata jää- ravimiamet, Kristin Raudsepp nud puhkusepäevade tasu. 390 429 tervishoiuamet, Üllar Kaljumäe Kermas: näotult suur tasu 389 045 “Mul oli nelja aastaga väl- lennuamet, Koit Kaskel ja võtmata 110 puhkusepäe- 388 126 va, sellest tuli hulga raha. Li- saks sain lõpptasu lahkumi- patendiamet, Matti Päts sel – see summa kõrgeks ajas- 384 715 ki,” selgitas Tartu Jõujaama ju- maa-amet, Kalev Kangur (01.01–3.10) hatuse esimees Kermas. “Eks 353 233 see läks näotult kõrgeks küll,” muinsuskaitseamet, Kalev Uustalu (10.07–31.12) tunnistas Kermas. “Oleks ma 207 779 puhkuse-, lisatasud mingi superman. Mingi Harju keskmine vend – ma küll min- Allikas: Äripäev git võidurõõmu sellest ei tund- nud,” rääkis ta. Kermase sõnul sai ta kuupalka 37 500 krooni, lisatasu sai ta kraadi ja staa- see palk on, tööd ma teen ja sel – kokku ligi 531 000 kroo- ži eest. hakkama saan ka,” ütles Päts. ni, keskmine kuupalk küündis MAALETOOJALT ETTEVÕTTELE! Kermasest jääb veidi alla Ta lisas, et mõnevõrra on palk 44 250 kroonini. Peeter Ugand politseiameti peadirektor Rai- tõusnud. ja Erki Arus teenisid vastavalt •Professionaalsed vo Aeg 717 620kroonise aasta- Majandus- ja kommunikat- 476 000 ja 472 000 krooni aas- köögikombainid palgaga. Kolmas enim tasus- siooniministeeriumist öeldi, tas, keskmiseks kuupalgaks tatud riigiameti juht on maan- et iga juhi puhul vaadatakse ta- umbes 40 000 krooni. ja lisavarustus teeameti juht Riho Sõrmus. su eraldi läbi, palk sõltub ame- Maksu- ja tolliameti amet- Riigiametite juhtidest sai ti suurusest ja vastutusalast. nikud teenivad suure osa pal- •Miniköögid Melanie mullu kõige vähem palka pa- gast lisatasudena. Näiteks tol- tendiameti peadirektor Mat- Asetäitjad teenivad rohkem likontrolli osakonna vanem- Elmaksi Hulgikaubanduse AS ti Päts, kelle kuupalk oli veidi Kodakondsus- ja migratsioo- spetsialistile Karin Kruusale Liis Sannik, [email protected] üle 32 000 krooni. niameti juhi Mari Pedaku maksti mullu lisatasusid üle tel 6 836 315, www.elmaks.ee/B2B Päts ütles, et selgitust pal- 466 422kroonine aastapalk 327 000 krooni, kokku teenis ganumbrile tuleks küsida ma- oli väiksem kui tema asetäit- ta aastas 410 000 krooni. Kesk- ... toitlustusasutused, lasteaiad - koolid, kinnisvaraarendajad, majutusettevõtted, puhkeruumid... jandusministeeriumist, kes jatel. Kolmest asetäitjast suu- mine kuupalk oli Kruusal 34 talle palga määrab. “Selline rim aastapalk oli Ene Reba- 000 krooni. reklaamitoimetaja Jana Kibal, tel 667 0161, e-post [email protected] 16. aprill 2007 Äripäev REKLAAM 9 Äripäev 16. aprill 2007 toimetaja Gea Velthut-Sokka, tel 667 0391, e-post [email protected] 10 UUDIS

AUTOD TULEMUSED Automüügiﬁrmad PRODUCING AND SELLING METAL PRODUCTS. Viru keskuses Automüüjad kasvatasid kasumit ja käivet SUBCONTRACTS. IRON MANUFACTURE. toimub automess 2006. a majandustulemused, miljonit krooni (kasvuprotsent) Enim autosid müüs Veho Eesti FERROUS AND/OR NON-FERROUS METAL 19.–22. aprillini toimub 2006. a müüdud autod WORKS Viru keskuses automess käive kasum City Auto, kus osaleb Silberauto 4000 Silberauto 233 Veho Eesti enamik Eesti suuremaid (48) (150) 3389 ﬁrmasid 2007. aasta Amserv Grupp Amserv Grupp Saksa Auto uudismudelitega. Lisaks 1800 (238) 77,4 (92) 2384 autodele on väljas ka Veho Eesti Elke Auto Silberauto tarvikute ning lisaseadmete 842 (29) 50,7 (78) 2250 müüjad, teatas korraldaja. Elke Auto Veho Eesti Info Auto 763 (55) 30,5 (57) 2143 Müügitehingu saab sõlmida Topauto Topauto Inchcape Estonia Viru keskuses müügispet- VALMISTAME METALLITOOTEID 384 (52) 24,7 (70) 1790 sialistide abiga. Finantskü- KIA Auto Catwees Elke Auto VASTAVALT TEIE TELLIMUSELE. simuste lahendamisel aitab 345 (-4) 11,6 (792) 1783 SEB Ühisliising. Reval Auto Tallinn ABC Motors Amserv Auto VÄIKSEMATEST KEEVITUSTÖÖDEST Messi peakorraldaja Har- 307 (75) 9,5 (58) 1705 SUUREMATE di Kinnase sõnul on linna- Catwees Reval Auto Kommest Auto südames toimuv tarbimis- 306 (115) 9,1 (40) 1634 KONSTRUKTSIOONIDENI. mess üha populaarsust ko- ABC Motors Kia Auto Topauto TÖÖ KIIRE JA KVALITEETNE guv trend messiturul, mis 295 (3) 6,8 (119) 1490 on linnainimese jaoks mu- Korea Auto Korea Auto ABC Motors gav ning aega säästev viis 183 (42) 5,7 (35) 1145 ALATI KOOSTÖÖVALMIS! saada kõik uudne ja vajalik info ühest kohast korraga. Varem on Orangetime Expo Allikas: ettevõtted, Äripäev Vopa maaüksus, Loone küla, Kohila vald, koos Viru keskusega korral- 79801 Raplamaa danud turismimessi Travel tel 55 602 451, faks 699 0369 või Expo ja digimessi Digi Expo. [email protected] Automüüjad pelgavad hea Venture Capital Group otsib uusi investeerimisvõimalusi Balti riikides

Ühe meie kliendi, Skandinaavia (Norra–Rootsi) riskikapitali investeeri- misgrupi nimel otsime uusi investeerimisvõimalusi, mis on meie kliendi elu lõppemist investeeringute geograaﬁlise mitmekesistamise strateegia tulemus.

Meie kliendi peamine ärifilosoofia kese-, vee-, tuule-, bio-, laineener- on investeerida väikestesse ja keskmi- gia jne). Tänavune müük veelgi pöörasem se suurusega alustavatesse ettevõtetes- se ja projektidesse, mis sageli tähendab Meie kliendi investeerimisfilosoo- autot ehk 1200 võrra rohkem suurt riski, aga ka suurt potentsiaalset fiaks on investeerida algstaadiumis pro- NUMBER Kadri Jakobson kui 2005. aastal. “Autofirma- tasuvust tulevikus. jektidesse, mis vajavad riskikapitali sum- [email protected] de näidatud numbrid on su- Mängides aktiivset rolli finants- ja mas kuni 1–2 miljonit eurot. Kapitalima- perluks, kuid kui käib numbri ärinõustajana osaluse kaudu juhatuses hutust on võimalik arutada, kuid võidak- Möödunud aasta tõi au- pärast võidujooks, ega see nii või muul viisil, on meie kliendi üks peami- se korraldada mitmel viisil, olgu siis otse 20 tomüüjatele miljardisaju. tore tegelikult pole,” ütles Sak- si eesmärke kiirendada protsessi toote- osakute või struktureeritud erapaigutu- Eestlased kulutasid uutele sa Auto juhatuse esimees Jussi uut sõiduautot osteti Ees- arenduse varasest staadiumist müügini. se, eri tüüpi võlakirjade või muude finant- ja läänest toodud kasuta- Pärnpuu. Teda häiris mulluste tis mullu tuhande elaniku Kui Teil on hea, potentsiaalselt patentee- seerimisinstrumentide abil. tud sõiduautodele hinnan- tulemuste puhul, et automüü- kohta, Lätis 11,4, Leedus ritav äriidee, millel on huvitav tuleviku- Kui Te usute, et vastate meie kliendi guliselt kokku umbes 15 jad müüvad hinda, mitte too- 4,1, Sloveenias 30. perspektiiv, saatke meile e-kiri lühikese huvidele ning kaalute taolise finantspart- miljardit krooni. projektiesitluse või äriplaaniga. neri otsimist tulevikus, saatke meile oma det. Ehk teisisõnu – autosid Meie klient on kogenud ning oskuslik äriplaan või oma äriidee või platvormi lü- müüakse odavamalt, kui nad mitmes ärivaldkonnas. Ta investeeringud hikirjeldus koos esitlusega peamistest Läinud aasta lõpu seisu- tegelikult on. ga on Eesti uute sõiduautode 3783 suunatud põhiliselt, kuid mitte ainult järg- projektiga seotud inimestest. müügi ja elanike suhtarvult Müüjad tahavad üksteist mistesse valdkondadesse: Kogu saadetud teavet ning kõiki saa- hinnaga üle trumbata • sidetehnoloogia; dud materjale käsitletakse rangelt konfi- mööda läinud peaaegu kõiki- Toyotat osteti Eestis eelmi- • IT ja mobiilside – rakendused ja in- dentsiaalsetena. Vastused antakse kol- dest endistest sotsialismileeri Pärnpuu sõnul käib praegune sel aastal. Sellega on Toyota tegratsioonitehnoloogia (era- ja äri- me nädala jooksul pärast tähtaega. riikidest, jäädes alla vaid Slo- konkurents suurte allahind- Eestis kõige populaarsem au- turud); Materjalide tõhusaks ja korrekt- veeniale, kus on uute sõiduau- luste toel. “Kogu ala on sattu- tomark. Järgneb Volkswagen • kõrgtehnoloogilised projektid üldiselt seks käsitlemiseks saatke kõik mater- tode müük olnud juba aastaid nud suurde allahindluspööri- 2406 müüdud autoga. ja eriti energeetikas, alternatiivsete jalid ja küsimused e-posti aadressile: arenenud lääneriikidega võr- sesse, üldine häda on, et toote energiaallikate kasutamises (nt päi- [email protected] reldav. Head tulemused küll müük on jäänud tagaplaani- rõõmustavad autode müüjaid, le. Ega enam toodet ei müüda, TSITAAT kuid samas panevad mureli- müüakse hinda ja finantseeri- kult tulevikku vaatama. mist,” ütles Pärnpuu. Kogu ala on “Meie töö on siiski müüa Hoogne liisimine kliendile kõige paremat toodet sattunud on ohu märk tema igapäevaste vajaduste ra- suurde allahindlus- Veho Eesti juht Ando Nõel üt- huldamiseks, aga mitte müüa, les, et kuskilt peab autode nui neljaks, läbi häda soodus- pöörisesse,” toote müük järele andma ja tagasi- tingimusi,” lausus Pärnpuu. müük on jäänud MAALETOOJALT ETTEVÕTTELE! löök tulema. “Mõtlen hirmu- Turu kasvu ennustab Pärnpuu • Betacam SP ga, kuhu majandus jõuab – ka selleks aastaks, kuid mitte tagaplaanile. Ega • Digital Betacam kuskilt peab ju midagi kärise- enam 30 protsenti nagu mul- enam toodet ei • LTO, DLT, Super DLT ma hakkama. Kui inimesed lii- lu, vaid 15. DDS-lindid, CD-ja DVD-toorikud sivad ja laenavad end lõhki, on Vaatamata Pärnpuu tagasi- müüda, müüakse • see ohu märk. Suurte investee- hoidlikele ennustustele on sel- • VHS ja VHS professionaal-kassetid ringute puhul hakkab kanna- le aasta esimese kolme kuuga hinda ja finantsee- • DAT, DAT Pro lindid tama automüük, esimesena on kasvanud uute sõiduautode rimist. • Mälukaardid löögi all pigem autod kui elu- müük võrreldes mullusega siis- Elmaksi Hulgikaubanduse AS ase,” rääkis Nõel. “Mina usun, ki ligi 50%, märtsikuid võrrel- Liis Sannik, [email protected] et kasv ei saa nii suurte sam- des oli kasv koguni 60%. Enim tel 6 836 315, www.elmaks.ee/B2B mudega jätkuda ja millalgi see müüdi märtsis taas Toyotasid kindlasti pidurdub.” – 374. Teisel kohal oli Honda Jussi Pärnpuu, Saksa Auto ... tele - ja raadiojaamad, heli - ja pildiprodutseerijad, turvaettevõtted, suurettevõtted, pangad, õppeasutused... Volkswagenite müüja Sak- 275 ja kolmandal Citroën 198 juhatuse esimees sa Auto müüs 2006. aastal 2384 uue autoga. toimetaja Gea Velthut-Sokka, tel 667 0391, e-post [email protected] 16. aprill 2007 Äripäev UUDIS 11 Töökohad Fujitsu otsib 30 keelteoskusega inimest Pank Moskva esindajad nõukogus TULEMUS A. Le Coqi käive Krediidipank jagas läheneb miljardile Joogitootja ASi A. Le Coq Fujitsu asutab 2006. aasta käive ulatus 7 miljoni eest dividende 962,3 miljoni kroonini, aasta varem oli käive 809 miljo- ASi Eesti Krediidipank akt- nit krooni. Eestisse kõnekeskuse sionäride laupäeval pee- Ettevõtte eelmise aasta tud üldkoosolekul kinnita- kasum majandustegevu- Maailma suuruselt teine IT- ti panga 2006. majandus- sest oli 147,3 miljonit kroo- firma Fujitsu plaanib suve aasta aruanne ning otsus- Andrus Kluge ni, 2005. aasta kasum oli jooksul palgata 20–30 ini- tati kasumi jaotus. 113,3 miljonit krooni. mest, et panna Eestis püsti kõnekeskus, kust hakatak- Aktsionärid arvasid 2006. NUMBER TULEMUS se teenindama Baltimaid ja aasta 75,7 miljoni krooni suu- Tarkon suurendas Venemaad. rusest auditeeritud kasumist 8,8 miljonit reservkapitali, 75,7 käivet ja kasumit Jaapani päritolu infoteh- 7,1 miljonit otsustati jaotada ASi Tarkon 2006. aasta käi- noloogiafirma tütarettevõte välja dividendidena ja ülejää- miljonit krooni oli Eesti ve suurenes 561,9 miljoni Fujitsu Services, mis tegut- nud kasum jätta jaotamata. Krediidipanga eelmise aas- kroonini, aasta varem oli käi- seb põhiliselt Euroopas, alus- Aktsionäride otsuse kohaselt ta auditeeritud kasum. ve 370,3 miljonit krooni. tab eesti, läti, leedu ning vene makstakse iga 10kroonise ni- Ettevõtte 2006. aasta ka- keele oskusega inimeste ot- miväärtusega aktsia kohta sum majandustegevu- singuid lähiajal. Vajalikud ku- dividendidena välja 50 senti, emissiooni teel, millega suu- sest oli 18,7 miljonit krooni, ni 30 inimest loodetakse leida teatas pank. reneb aktsiakapital 198 mil- 2005. aasta kasum oli 13,3 kiirelt, sest juba sel suvel plaa- Fujitsu Servicesi Baltimaade juht Seppo Mattila. Krediidipanga juhatuse jonile kroonile. miljonit krooni. nitakse firma Baltimaade juhi Foto: Andres Haabu esimees Andrus Kluge mär- Üldkoosolek valis panga ASi Tarkon tegevusalad on Seppo Mattila sõnul kõnekes- kis, et 2006. aastal teenitud nõukogu uue koosseisu, ku- peenmehhaanika ja koos- kus tööle panna. linnas, seejärel liigutakse eda- Et ka Fujitsu näeb Eestit kasum oli 15aastase tege- hu kuuluvad senised nõuko- tetööd. si Lätti ja hiljem ka Leetu. kui kvaliteetse tööjõuga riiki, vuse jooksul suurim. “Kre- gu liikmed Ain Soidla, Jazeps Plaanis lõuna poole liikuda “Loomulikult on meil nendes näitab, et oleme endiselt kõ- diidipank on näidanud üles Paplavskis ja Andreis Kuzins PALK “Me loomulikult loodame ja riikides ka töötavad firmad nekeskuste jaoks populaar- stabiilsust klientide usaldu- ning uute liikmetena Bank Venemaal tõuseb unistame, et Eesti tööjõutu- olemas, aga kõnekeskused tee- ne riik. Näiteks üle-eelmisel se hoidmisel ning koos Ees- of Moscow’ juhatuse liik- rul on nii palju inimesi, kes on me sellises järjekorras,” mär- aastal hakkas teenuseid pak- ti pangandusturuga kiiresti med Aleksei Sõtnikov ja Pa- miinimumpalk sellisest tööst huvitatud,” vas- kis Mattila ning lisas, et ees- kuma Saksamaa meediakont- arenenud,” märkis ta. Kredii- vel Gorbatsevitš. 1. septembril hakkab tas juht küsimusele, kui kindel märk on laiendada oma te- serni Bertelsmann tütarette- dipanga omakapitali tootlus Panga aktsiatest kuulub Venemaal kehtima uus ta on, et praeguses tööjõupuu- gevust Baltimaades vastavalt võte Arvato Services. Firma oli 2006. aastal 37 protsen- 81,5% Lätis tegutsevale ASile miinimumpalga määr 2300 duses kiirelt töötajaid leiab. nõudluse kasvule. prokuristi Daniel Seemanni ti, bilansimaht eelmise aasta Latvian Business Bank, 7,75% rubla (1012 krooni) kuus. Mattila sõnul on 30 inimest, sõnul kaaluti ka teisi Balti rii- 31. detsembril oli 3,6 miljar- eraisik Valentina Otsasoni- Seni oli miinimumpalk 1100 mis on 10 protsenti Soomes Kvaliteetne tööjõud ke, kuid eestlaste keelteoskus dit krooni ja pangal oli aasta le ja 4,55% Taani firmale OSF rubla (484 krooni) kuus. asuva kõnekeskuse meeskon- Pärimise peale, kui palju ra- ning mentaliteet kallutas fir- lõpus üle 67 000 kliendi. Portfolio Investment. Kredii- Suurimat kasu saavad sel- nast, vaja alles esimeses laie- ha Fujitsu Eestisse matab, jät- ma bosside otsuse siinse turu Üldkoosolekul otsustati dipanga aktsiate suuroma- lest lihttöölised, kelle kesk- nemise staadiumis, hiljem loo- tis Mattila aga konkreetse vas- kasuks. Mis puutub töötajate ka suurendada Krediidipan- nik Latvian Business Bank mine kuutasu on siiamaani detakse neid juurde leida. tuse andmata ning ütles vaid, leidmisesse, siis kulus näiteks ga aktsiakapitali 5,5 miljoni kuulub ühte kontserni Mosk- olnud alla 2300 rubla kuus. Plaani kohaselt hakkab kõ- et arvestatud on töötajate pal- Arvatol 60 inimese leidmiseks 10kroonise nimiväärtusega va munitsipaalpangaga Bank See puudutab 7 miljonit ini- nekeskus tööle kõigepealt Tal- kadega. neli kuud. Gert D. Hankewitz aktsia väljalaskmisega fondi- of Moscow. aripaev.ee mest, kirjutas news.ru. Äripäev 16. aprill 2007 toimetaja Gea Velthut-Sokka, tel 667 0391, e-post [email protected] 12 VAATLUS

NUMBER 12 kandidaati on praegu üles seatud Prantsusmaa presi- dendivalimistel.

TAUST Prantsuse majandusmudel tõrgub

Prantsuse riiklikult juhitud kapitalism on loonud maailma kiireimad rongid, õits- va luksuskaupade tööstu- se ja tipptasemel tervishoiu- asutused.

Ent juba viimased 25 aastat ei ole mudel suutnud luua piisavalt töökohti – tööpuu- dus on püsinud enam kui 8% tasemel, majanduskasv jäi mullu alla eurotsooni kesk- mist ning kaubandusdeﬁtsiit kasvas rekordilisele 29,2 miljardile eurole (samas oli Sak- samaal rekordiline ülejääk 162 miljardit eurot).

Viimase 25 aastaga on Prantsusmaa SKP-lt elaniku kohta langenud 7. kohalt maailmas 17. kohale

Mitmed suured Prantsuse ﬁrmad, nagu Airbus, Alcatel- Lucent, Peugeot ja Renault, on käivitanud ulatuslikud restruktureerimiskavad.

Riigivõlg on kasvanud 64 protsendile SKPst.

Inimesed Lõuna-Prantsus- maal Montpellieris presidendi- kandidaatide valimisplakateid uurimas. Foto: AFP/Scanpix Prantsusmaa kõhkleb formid noorte tööpuuduse lee- tele keskteed ja “rahulikku re- hendanud ostujõudu. Ligi 110 vendamiseks, mis Prantsus- volutsiooni”. 000 prantslast, neist enamik Esimene valimisvoor on otsustav: maal küünib 21%-le. Osa ana- Kõige radikaalsemad refor- noored, on lahkunud avara- lüütikuid väidab, et enne kui mikavad on Nicolas Sarkozyl, mate võimaluste maale Suur- tosinast selguvad kaks finalisti prantslased muutustega nõus kes on diagnoosinud Prantsus- britanniasse. on, peavad probleemid ikka maa majanduse kaks põhihä- mutav ja protektsionism isegi Õhus on ootust – poliitikas- väga teravaks minema. Sest da – prantslased töötavad lii- Sarkozy tõstab Brüsseli ahhetama pannud, se pürib uus põlvkond. Ehk viiendik töötajaskonnast, kes ga vähe ning heaoluühiskon- töötegemise uuesti ausse Sirje Rank [email protected] vasakpoolset Segolene Royali, hakkavad Prantsuse poliitikud on riigi palgal, elab elatustase- na kulud on liiga rängalt ette- Sarkozy lubab leevendada kes lubab valukohad arsti- lõpuks ometi pärast Jacques me suhtelisest langusest hoo- võtjate kanda. Prantsusmaal mõni aasta ta- Lähed paremale, saad strei- da riigi rahaga, kuid ei mõju Chiraqi 12 stagnatsiooniaas- limata veel päris hästi. Kui 50–60ndail töötasid gasi sisse viidud 35tunnise gid ja massimeeleavaldu- veenvalt ega näita, kust see ra- tat tegelema tõeliste problee- prantslased veel 10% rohkem töönädala piirangut. Kes ta- sed, lähed vasakule, riskid ha tuleb, või talunik Francois midega – visalt juurdunud töö- Keskklassi vastupanu kui ameeriklased, siis prae- hab, võib töötada rohkem ja pankrotiga, lähed otse – Bayroud, kes lubab tradit- puuduse ja aeglase majandus- reformidele pehmeneb guseks on juurdunud väikse- teenida rohkem. Ettevõtja- pead samade probleemide sioonilise vasak-parem-jaotu- kasvu, tööstuse konkurentsi- Kuid hirm tuleviku ees süve- ma tööpanusega mudel. Iga te maksukoorma kergenda- käes virelema veel viis aas- se asemel suurt koalitsiooni. võime languse ja rekordilise neb. Keskklass näeb oma tu- prantslase kohta tuleb aas- miseks on aga plaan osa sel- tat. Selline on kujundlikult Alahinnata ei või ka parem- kaubandusdefitsiidi ning kõr- lude ja võimaluste ahenemist. tas 617 töötundi võrreldes 865 lest sakslaste eeskujul tarbi- prantslaste valik nädala lõ- äärmuslikku Jean Marie Le Pe- ge võlakoormaga, mis on pai- Kasvab äratundmine, et va- tunniga USAs. Hõive tööea- jate kanda nihutada ja käibe- pul toimuvate presidendi- ni, kes 2002. aastal jõudis kõi- sunud 64%-le SKPst. namoodi enam edasi ei saa ja lise elanikkonna hulgas on maksu tõsta. Praegu maksa- valimiste esimeses voorus. gi jahmatuseks presidendiva- Seni pole katseid Prantsu- “Prantsuse mudelit” tuleb re- 58%. See õõnestab majandu- vad ettevõtjad palgale sotsiaal- limiste teise vooru. se heaolusüsteemi uude sajan- formida. Aga kui palju? Just se kasvupotentsiaali – 15 aas- kuludena 42,3% otsa, võrrel- Kas eelistada Nicolas Sarko- Kokku on kandidaate tosin. disse tuua edu saatnud. Viima- selle ebaluse arvele kirjuta- tat on Prantsuse SKP kasv jää- des 10,5%ga Suurbritannias. zyd, kes ammutab inspirat- Läinud nädalal ei olnud 40% ti pidi valitsus suurte tänava- vad vaatlejad ootamatult suu- nud alla arenenud tööstusrii- Ka ettevõtte tulumaksu on siooni Tony Blairilt ja USAst, prantslastest veel oma eelis- protestide tõttu kalevi alla pare toetuse tsentrist Francois kide (OECD) keskmise, mis on plaan kärpida, kuid selle ta- kuid kelle agressiivsus on hir- tust leidnud. nema isegi tagasihoidlikud re- Bayroule, kes lubab prantslas- hoidnud palgad madalal ja vä- hab Sarkozy siduda firmade toimetaja Gea Velthut-Sokka, tel 667 0391, e-post [email protected] 16. aprill 2007 Äripäev VAATLUS 13

18. aprillil 2007. a kell 11.00–15.00 toimub TÜ Tehnoloogiainstituudi auditooriumis, Nooruse 1, Tartu seminar “ARUKAM MAJA”

Seminari eesmärgiks on tutvustada hoone automatiseerimise võimalusi. “Arukama maja” all mõtleme hoonet, kus olemasolevad tehnosüsteemid on koondatud üheks arvutivõrgus hallatavaks tervikuks. Juttu tuleb arukama hoone projekteerimisest, haldamisest, erinevate tehnovõrkude ühtsest protokol- list BACnet ning tervikliku juhtimisüsteemi arendamise võimalustest. Seminarile on oodatud hoonete omanikud, seadmete tootjad, paigaldusﬁrmad ning süsteemide hool- dajad. Seminari korraldab TÜ Tehnoloogiainstituut koostöös Sihtasutusega Tartu Teaduspark ja OÜga Tartu Tehnoloogiapark projekti Tartu SPINNO-2 raames. Seminar on tasuta. Päevakava 10.45–11.00 Registreerumine 11.00–11.05 Avasõnad, moderaator Andres Marandi, TÜ Tehnoloogiainstituut 11.05–11.25 OÜ Tartu Tehnoloogiapark hoonete halduskorraldus, Heiki Tamm, OÜ Tartu Tehnoloogiapark 11.25–11.55 Multifunktsionaalse hoone tehnoloogiatase täna, Indrek Brifk, TÜ Tehnoloogiainstituut 11.55–12.25 Tehnoloogiliste süsteemide süsteem ja ruumiinfo, prof Merik Meriste, TÜ Tehnoloogiainstituut 12.25–13.00 Kohvipaus (registreerunutele) 13.00–13.30 BACnet – oluline trend hoonete automaatikas, Argo Ojamäe, AS MERX 13.30–14.00 Energiatõhusate ehitiste modelleerimine, Tõnu Mauring, TÜ Tehnoloogiainstituut 14.00–14.30 e3 – Saving Energy, Economy and Environment, Heikki Jürilo, OÜ Fläkt Woods 14.30–15.00 Arutelu Info: Indrek Brifk, 737 4856, [email protected], www.tuit.ut.ee Registreerumine: hiljemalt 16. aprilliks 2007. a www.tuit.ut.ee, telefonil 737 4800 või e-posti aadressil [email protected]

Tartu linnavalitsus võõrandab avaliku kirjaliku pakkumise korras Ravila tööstuspargi maad.

Maad võõrandatakse Tartu linnavalitsuse 3. aprilli 2007 korralduses nr 428 sätestatud tingimustel (http://www.tartu.ee>kohalik võim>dokumendiregister> linnavalitsuse korraldused). Maa ühe ruutmeetri alghind koos käibemaksuga on 472 (nelisada seitse- kümmend kaks) krooni. Avaliku pakkumise osavõtutasu 15 000 (viisteist tuhat) teeristil krooni. Osavõtutasu tuleb tasuda Tartu linnakantselei arvelduskontole 221014740915 palgapoliitikaga ning investee- ootab Sarkozy aga Euroopa panka ning lubab karistada Hansapangas 14. maiks 2007 kella 14.00. ringutega Prantsusmaale. Liidult oma kodanikele suu- firmasid, mis tootmise Prant- Siit kumab läbi, et Sarkozy remat kaitset, nimetades vaba- susmaalt välja viivad. Avalik pakkumine viiakse läbi vastavalt Tartu linnavara eeskirjas (RT KO 2004, liberaalsusel on piir. Ta on kaubanduspoliitikat otsesõnu Francois Bayrou ei paku 178, 1706; 2005, 141, 1434) kirjalikku enampakkumist reguleerivatele sätetele. veendunud gaullist, kes ei “naiivseks”. aga prantslastele ei Ameeri- Avaliku pakkumise korraldaja on linnaplaneerimise ja maakorralduse osakond, usalda üksi turujõude, vaid kat ega Skandinaaviat, vaid aadress Raekoja plats 3, 51003 Tartu. näeb majanduses kindlat rolli Sotsialistid tõstaksid keskteed, mis kaasaks tänase ka riiklikul sekkumisel. Omal miinimumpalka poliitikaga rahulolematu tiiva Pakkuja ning tema pakkumine ja sellele lisatud dokumendid peavad vas- ajal sundis ta rahandusminist- Kui Sarkozy tahab rehabilitee- nii parem- kui ka vasakleerist. tama Tartu linnavalitsuse 3. aprilli 2007 korralduses nr 428 esitatud tingimus- rina kauplusi hindu alanda- rida töötegemise, siis sotsia- Bayrou majandusprogrammi tele ja nõuetele. Pakkuja esitab Tartu linnavalitsuse 3. aprilli 2007 korralduse ma ning aitas maksumaksja- listide kandidaadi Segolene põhilubadus on väikeettevõt- nr 428 punktis 4 märgitud dokumendid. Kinnises ümbrikus pakkumine, mille- te rahaga jalule energeetika- Royali prioriteet on ostujõu luse toetamine. Palgad ja pen- le on märgitud märgusõnaks “Ravila tööstuspargi maade pakkumine”, esitada hiiu Alstomi. Praegu lubab ta suurendamine. Tähtsaim lu- sionid tõuseksid. Kohe tuleb ümber vaadata lennukitootja badus on miinimumpalga asuda riigivõlga vähendama. hiljemalt 14. mail 2007 kell 14.00 Tartu linnavalitsuse linnaplaneerimi- Airbusi koondamiskavad. tõstmine 1500 eurole. Põhi- Erinevalt Sarkozyst ja Royalist, se ja maakorralduse osakonna sekretärile, Tartu, Raekoja plats 3, III korrus, Brüsselis on furoori teki- rõhk on õgvendada ühiskon- kellele on ette heidetud, et va- ruum 305. Pakkumiste avamine toimub 14. mail 2007 kell 14.15 Raekoja plats 3, tanud Sarkozy rünnakud Eu- na probleeme sotsiaalprog- limislubadused on kulukad ja III korrus, ruum 303. roopa Keskpanga pihta, kus rammidega alates intressiva- rahalise katteta, Bayrou en- ta nõuab inflatsiooni ohjami- badest laenudest kodu rajava- da sõnul tühje lubadusi ei an- Avaliku pakkumise tingimustega tutvumine ja info: se kõrval ka majanduskasvu ja tele noortele kuni riiklike toe- na. Kriitikute sõnul ei tähen- Tartu linnavalitsuse linnaplaneerimise ja maakorralduse osakonnas, hõive ergutamist ning ekspor- tusteni firmadele, mis võtavad da Bayrou mudel aga muud kui Tartu, Raekoja plats 3, III korrus, ruum 305, tööpäeviti kella 9–12, 14–16; di jaoks soodsamat euro kurs- tööle erioskusteta noori. Ees- Prantsuse kõrge maksukoor- telefon 736 1258 ja Tartu linna kodulehel (http://www.tartu.ee/ravilatp) si. Eurot süüdistab Sarkozy ka kujuks on Skandinaavia mu- maga majandussüsteemi eda- Prantsusmaa madalates pal- del. Sarnaselt Sarkozyga rün- sivindumist ilma suuremate kades. Kaubanduspoliitikas dab ka Royal Euroopa Kesk- muudatusteta. Äripäev 16. aprill 2007 toimetaja Peeter Teder, tel 667 0189, e-post [email protected] 14 PÄEVA TEGIJA

25,0 Sampo 22,5 13.04.

20,0

17,5 -4,1%

15,0

12,5 BÖRS 05 07 09 11 01 03 USA tarbimisbuum kisub Dollarile mõjuvad halvasti intressid ja majandus

Harry Tuul [email protected] USA kasvav kaubanduspuu- dujääk viis dollari reedel enam kui kahe aasta ma- dalaimale tasemele. Ees- ti Panga kursi järgi maksis Ühendriikide valuuta 11,57 krooni ja analüütikute mee- lest võib valuuta veelgi odavneda.

“Dollari nõrkuse peamine põhjus on, et kõrged intressi- määrad on hakanud avaldama negatiivset mõju USA majan- dusarengule, kuid samal ajal puuduvad märgid inflatsiooni kontrolli alla saamisest,” sel- gitab SEB Ühispanga raha- ja kapitaliturgude osakonnajuhataja Ott Jalakas. Tema arvamuse kohaselt võivad esialgu eelkõige kinnisvarasektorist lähtuvad ohud üle kanduda ka mujale ning pärssida USA majanduskasvu. “See paneb föde- raalreservi olukorda, kus majanduse stimuleerimiseks ei saa lähikuudel ilmselt intres- simäära langetada.” Jalaka väitel peaksid kõr- ged intressimäärad küll dollarit toetama, kuid nendest lähtuvad ohud kogu majan- duskasvule teevad ettevaatli- SEB Ühispanga raha- ja kapitaliturgude osakonnajuhataja Ott Jalaka sõnul otsitakse igast uudisest põhjust, et dollarit müüa. Foto: Andras Kralla kuks. “Kõik see on muutnud turu dollari suhtes negatiiv- dollari vastu erakordselt kii- mikku Eesti ettevõtjaist olu- ripositsioone lühikeseks ehk hinnad võivad hoopis kerki- seks ning kasutatakse kõikvõi- resti, kuna spekuleeritakse, et liselt mõjutada ei tohiks, ku- osta selle eest mingit teist va- da,” nendib Plees, kelle hin- malikke ettekäändeid, et seda Euroopa laenuintressid kasva- na suurem osa kaubavahetu- luutat ja kaubelda edasi laenu- nangul on kõige halvem va- müüa,” kommenteerib ta. vad nobedamalt kui USAs. Eu- sest toimub eurodes. “Kütu- rahaga. “Teine variant on mit- riant hoida oma vara sulara- roopa Keskpanga juht Jean- semüüjatele võiks aga nõrge- mesugused finantsinstrumen- has USA dollarites. Valuutafondi juht rääkis Claude Trichet teatas möödu- nev dollar osaliselt kompen- did, kuid neid kasutatakse mõ- Kindlasti pole aga arukas dollari alla nud neljapäeval pärast baas- seerida tõusvat naftahinda,” nevõrra vähem,” lisab Plees, investeerida Ameerika kin- Reedel andis dollari languse- intressimäära muutmata jät- täiendab ta. kelle andmeil kasutavad kol- nisvarasse. le hoogu juurde Rahvusvaheli- mist, et rahapoliitika on en- mandat võimalust ehk futuu- Nii ennustas First American se Valuutafondi tegevdirektor diselt soodne. Lisaks arva- Eestlaste huvi USA aktsiate re vähesed. “Üldkokkuvõttes CoreLogicu uuringujuht Rodrigo de Rato, kes teatas, et vad mitmed analüütikud, et vastu pole kadunud on see aktiivsust isegi suuren- Christopher Cagan uudistele- dollaril on veelgi langemisruu- Euroopa tugevnev majandus Eestlaste investeerimishuvi danud, sest dollar tundub oda- he cnn.com veergudel, et lähi- mi, vahendas uudisteagentuur tõmbab ligi rohkem investee- pole dollari nõrkus esialgu vana,” leiab Plees. Eesti krooni ma kuue aasta jooksul sunni- Bloomberg. USA kaubandus- ringuid. langetanud. “Dollari langus suhtes on dollari kurss aasta- vad üle jõu käivad tagasimak- puudujääk kasvas veebruaris “Euro intressimäärad tõu- pole aktiivsust mõjutanud. ga langenud 1,34 krooni. sed kodudest loobuma umbes 60 miljardit dollarit. Ülekan- sevad pidevalt ning optimism Küll aga on otsitud ja leitud Pleesi arvates mõjub dolla- 1,1 miljonit inimest. Tema ar- tuna kulutas keskmine amee- lähituleviku suhtes on saavu- võimalusi, kuidas dollariris- ri odavnemine teatud aktsiate- vutusel on nende laenajate riklane seega iga päev ostudele tanud viimaste aastate kõrg- ki maandada,” räägib LHV le pigem positiivselt. “Kui hoi- halbade laenude maht kas- 83,5 krooni laenuraha. punkti,” arvab ka Jalakas, kelle maakler Ragnar Plees. Kõige da raha õiges aktsias, siis kur- vanud ligikaudu 120 miljardi Seejuures tugevneb euro kinnitusel kursi muutus ena- levinum on müüa oma dolla- sivahest väga ei kaota. Aktsia- dollarini. 2006 toimetaja Peeter Teder, tel 667 0189, e-post [email protected] 16. aprill 2007 Äripäev BÖRS 15 KUUPÄEV TÖÖSTUS General Electricu kasum kasvas ENAMPAKKUMISE TEADE Turuväärtuselt maailma Siseministeeriumi haldusosakond korraldab kooskõlas ühe suurima firma General riigivaraseaduse ja Vabariigi Valitsuse kinnitatud Electricu esimese kvartali ka- 01.08.1995 määrusega nr 286 “Riigivara võõrandamise sum kasvas 8 protsenti. Firma kord” ning tulenevalt siseministri 26.03.2007 kasum ulatus 4,51 miljardi dol- käskkirjast nr 87L langetatud riigivara müügi otsusest larini (44 USA sendini aktsia kohta) ehk 52,2 miljardi kroo- avalikul kirjalikul enampakkumisel riigi omandis 17.04. siseministeeriumi valitsemisel oleva järgneva kinnistu avaldab esimese kvartali majandustulemused joogitootja Coca- nini. Kasumi kasvule aitas kaa- Cola. Analüütikud ennustavad kasumiks aktsia kohta keskmiselt sa müügi suurenemine Hiinas, müügi: Lääne-Viru maakonnas Rakvere linnas 0,53 dollarit. Indias ja Lähis-Idas. Rägavere tee 35 asuv kinnistu (Viru maakohtu kinnistusosakonna Lääne-Viru jaoskonna reg nr 4384831, katastritunnus 66301:013:0017, sihtotstarve – ärimaa, pindala 1419 m², maa riigivara reg nr 01026474 ja Rakvere osakonna büroo riigivara reg nr 02008530), enampakkumise alghind 2 300 000 krooni; tagatisraha 230 000 krooni. Pakkumised tuleb esitada kirjalikult, eesti keeles, kinnises ümbrikus, millele on märgitud märksõna “Rägavere tee 35 enampakkumine” ning trükitähtedega kirjutatud järgnev hoiatus- märge: “MITTE AVADA ENNE ENAMPAKKUMISE AVAMIST”. dollarit sohu Pakkumised tuleb esitada hiljemalt 24.04.2007 kella 10.00 siseministeeriumi haldusosakonnale aadressil Pikk tn 61, Tallinn 15065. Saabunud pakkumised registreeritakse nende saabumise järjekorras. Pakkuja esitajale väljastatakse tõend pakkumise esitamise kohta, pakkumise saat- mise korral kullerpostiga on tõendiks postiettevõtte vastav kviitung. KOMMENTAAR Kirjalike enampakkumiste avamine toimub 24.04.2007 kell 10.15 siseministeeriumis (Pikk tn 61, Tallinn). Pakkumiste avamine on avalik ja selle juures võivad viibida kõik pakkumise esi- ollari nõrgenemi- tal kuludesse läinud üksnes tajad või nende volitatud esindaja. sest kaotavad eelkõi- tuletistehingu maksumus ja Kirjalikus enampakkumises võivad osaleda kõik isikud, arvestades õigusaktides ettenähtud Dge USA aktsiatesse in- saamata jäänud tulu oleks piiranguid. vesteerinud isikud ja dollari- ilmselt hulga väiksem. Kirjalik enampakkumine peab sisaldama järgmisi andmeid: tes arveldavad eksportöörid. Samamoodi on ka kauba • pakkuja nimi, isiku- või registrikood ning elu- või asukoht ja e-posti aadress ning kontakttelefon; Seda muidugi juhul, kui nad või teenuse müügiga välis- • allkirjastatud pakkuja või pakkuja volitatud esindaja avaldus Vara ostmiseks enampakku- ei maanda oma riske tuletis- turgudel. Dollari nõrkus la- misel kehtestatud ja protseduurireeglites esitatud tingimustel; väärtpaberite abil. seb koju tuua hulga vähem • pakkuja või pakkuja volitatud esindaja allkirjastatud kinnitused selle kohta, et ta on tut- Näiteks võib võtta inves- kroone, mis vähendab kasu- vunud Varaga, seda iseloomustavate materjalidega ning teadlik Vara tehnilisest olukorrast teeringu Coca-Cola aktsia- mit või tekitab koguni kah- ja ei oma selles osas siseministeeriumile pretensioone; tesse. USA dollarites on akt- jumi. • maksekorralduse koopia tagatisraha tasumise kohta või pangagarantii korral Eesti Panga tegevuslitsentsi omava Eesti krediidiasutuse välja antud tagasivõtmatu pangagarantii; sia aastaga tõusnud 21%, Samas on nõrgenev dollar • sõnade ja numbritega kirjutatud konkreetne arvuline pakkumissumma (kui nimetatud kroonides aga kõigest 8%. soodne USA eksportööridele, summad ei lähe kokku, loetakse kehtivaks pakkumiseks sõnadega kirjutatud summa); Seega on saamata jäänud tu- sest võimaldab nende kaupa- • pakkumise tegemise kuupäev, pakkumise esitaja allkiri või tema volitatud esindaja allkiri lu määr 13 protsendipunk- de ja teenuste eest saada vä- ning volikiri; ti. Kui investor oleks oma va- listurgudel paremat hinda. • arvelduskonto number, arvelduskonto valdaja nimi ja isikukood või registrikood ja panga luutariski maandanud, oleks Peeter Teder, Äripäeva analüütik nimi, kuhu tagastada pakkumisel mittevõitnud pakkujale tagatisraha Siseministeerium on välja töötanud avalduse vormi, mida tuleb kasutada pakkumise tegemi- sel (avalduse vormi saab kontaktisiku kodakondsus- ja migratsiooniameti Rakvere büroo juhataja Kaire Kask’i käest). VÕRDLUS Tagatisraha peab olema laekunud hiljemalt 24.04.2007 kella 10.00ks rahandusministeeriumi arveldusarvele nr 10220034799018, viitenumber 3100053420, märksõnaks “Rägavere objekti Ehkki aastaga on Coca Cola tõusnud enam kui tagatisraha”. Tagatisraha arvestatakse enampakkumise võitjal ostusumma sisse, teistele osa- viiendiku, on tõus kroonides üle poole väiksem võtjatele tagatisraha tagastatakse. Tagatisraha asemel võib esitada Eesti Panga tegevuslitsentsi aastane hinnatõus, protsentides omava Eesti krediidiasutuse välja antud tagasivõtmatu pangagarantii kehtivusega vähemalt 80 päeva pakkumise esitamise tähtpäevast arvates. Tagasivõtmatu pangagarantii tuleb esitada koos pakkumisega. Notariaalne müügileping tuleb sõlmida pärast enampakkumise tulemuste kinnitamist hiljemalt kahe kuu jooksul. Lepingu täitmise tagatisena aktsepteeritakse: Eesti krediidiasutuse 20 aktsia hind USA dollarites, kinnitust, et pärast notariaalse müügilepingu sõlmimist maksab krediidiasutus ostusumma, aastane tõus millest on maha arvatud tagatisraha, müüja näidatud arveldusarvele; Eesti krediidiasutuse välja antud tagasivõtmatut pangagarantiid või notariaalse müügilepingu sõlmimise ajaks te- 20,9% hingut tegeva notari deposiitarvele või müüja arveldusarvele tasutud ostusummat, millest on 13.04.2007 maha arvatud tagatisrahana tasutud summa. Notariaalse müügilepingu sõlmimisega kaasnevad kulud (sh notaritasu ja riigilõivud) tasub täies ulatuses enampakkumise võitja. Varaga ning protseduurireeglitega tutvumiseks tuleb pöörduda kodakondsus- ja migratsiooniameti Rakvere büroo juhataja Kaire Kask’i poole tööpäeviti kella 09.00–16.00 (telef 322 3378, e-post [email protected]).

– Valdav osa toodangust eksporditakse välismaale Müüa – Ettevõtte omandis on 4 maatükki – Üldpindala 34 545 m² PUIDUETTEVÕTE – Tootmis- ja administratiivhooned 10 Jõhvilinnas(võitervikvara).Jõhvi linnas (või tervikvara). aktsia hind (kokku – 3050 m²) Eesti kroonides, – Elekter, vesi ja aastane tõus kanalisatsioon, katlamaja 8,3% – Võimalik taastada raudteeharu – Kaks kraanat (kandevõime AndresMandel•5025425•[email protected] Mandel • 50 25 425 • [email protected] vastavalt 5 t ja 10 t)

5 MAALETOOJALT ETTEVÕTTELE! •LCD telerid 20” – 65” •Professionaalsed mikrolaineahjud •Kalkulaatorid 0 Elmaksi Hulgikaubanduse AS Liis Sannik, [email protected] tel 6 836 315, www.elmaks.ee/B2B

... hotellid, pangad, kaubanduskeskused, kinnisvaraarendajad, õppeasutused, loosikampaaniad ... 2007 Äripäev 16. aprill 2007 toimetaja Raivo Sormunen, tel 667 0173, e-post [email protected] 16 BÖRS INVESTEERIMINE LOE VEEBIST INFOTEENUSED PÄEVA AKTSIA VARANDUS Ekspress Grupp alustab tegevust Rumeenias 3,75 Mehhiklane tõusis Starman 85 muutus % Mis toimub Hans H. Luige enamusosaluse- senti IPC Investmentsile. Prae- 13.04. rikkuselt teiseks Maailma rikkuselt teiseks ga Ekspress Grupi tütarfirma gu alustatakse läbirääkimisi le- 78 Tallinna börsil? Ekspress Hotline sõlmis Buka- pingute sõlmimiseks Rumeenia meheks tõusis mehhiklane restis (Rumeenias) lepingu äri- telekommunikatsioonifirmade- Carlos Slim Helu, kes möödus Jälgi Äripäeva 71 ühingu TeleTell Infoline’i asuta- ga. Teenuste osutamisega soo- 77,92 rikaste edetabelis Warren miseks. Loodav firma hakkab vitakse alustada käesoleva aas- krooni, aktsia hind Buffettist. Investori 64 tegutsema infoteenuste vallas ta augustis. Alustava firma te- Helu varandus on kasvanud nagu Ekspress Hotline Eestis. gevuse mahu kohta saab esime- tänu Carso Global Telecomi lehekülge. 57 Asutamislepingu kohaselt kuu- si prognoose teha selle aasta lõ- aktsia hinna 15protsendilisele lub 80 protsenti osakapitalist pus. Tänavu investeeritakse fir- 28,21 tõusule viimase kahe kuu 50 www.aripaev.ee Ekspress Hotline’ile ja 20 prot- masse alla 5 mln krooni. tuh krooni, käive 05 07 09 11 01 03 jooksul.

BÖRSID INDEKSID TALLINNA BÖRSIL

Tallinna börs 13.04. OMX Tallinn 927,87 Nasdaq 2491,94 aktsia sulgemis- muutus tehin- käive, P/E div. akt. hind, kr eelm, % ost müük guid kr suhe kohta Uudisterohked ajad PÕHINIMEKIRI 0,38% 0,47% Baltika 413,07 1,27 406,97 413,07 17 310 030 29,4 2,40* Ekspress Grupp 103,58 -4,20 103,58 104,21 390 14 365 551 20,9 - Tallinna börsil Eesti Ehitus 186,51 -1,49 184,94 186,51 15 975 080 16,3 3,00* ÄP tööstus 341,40 OMX Helsingi 10521,52 Eesti Telekom 128,93 -0,72 128,93 129,55 36 5 101 498 13,4 9,00 Harju Elekter 59,14 1,07 58,21 59,14 6 75 059 21,0 1,80* allinna börsil olevate et- Merko Ehitus 357,52 -0,44 355,96 357,52 8 319 373 10,8 7,00* tevõtete kohta tuli ree- Norma 83,87 0,56 83,40 83,87 7 736 248 12,9 5,00* 0,11% 0,32% Olympic EG 178,68 1,87 178,53 178,68 110 11 767 968 34,7 2,00* Tdel huvitavaid uudiseid. PTA Grupp 71,66 2,92 69,47 71,66 8 93 940 26,0 - Parimaks uudiseks pean Starman 77,92 3,75 75,26 77,92 4 28 205 23,2 0,35 Pensioniindeks 149,19 OMX Stockholm 1263,53 Tallink 20,97 0,75 20,81 20,97 119 9 440 995 9,2 - PTA Grupi võimalikku Varssa- Romet Kreek, Tln Kaubamaja 140,82 0,45 140,04 140,82 93 4 994 557 21,0 0,50 vi börsile minekut, et laienda- Äripäeva analüütik Tallinna Vesi 257,23 -0,18 255,98 257,23 4 175 132 20,7 9,80* da investorite ringi ning või- -0,23% 0,82% I-NIMEKIRI maldada Poola investeerimis- hul on tegu kummalise moti- Kalev 19,87 0,00 19,40 20,03 17 373 034 - - fondidel PTA aktsiasse inves- veerimisprogrammiga. Tava- Saku Õlletehas 268,34 -0,58 267,56 268,34 39 2 200 957 18,1 25,00* Dow Jones 12612,13 RTS Moskva 2001,59 Viisnurk 47,25 -2,58 47,41 48,97 4 71 133 16,6 0,93 teerida. Poola pensionifondid liselt annab ettevõte aktsio- saavad tänu seadusandlusele näride heakskiidul välja akt- 0,47% 1,76% investeerida praktiliselt vaid siaid alla turuhinna või opt- P/E suhe – arvutatud viimase 4 kvartali vahearuande (kui on olemas, siis rahvusvahelise raamatupidamisstandardi Poolas noteeritud ettevõtete sioone aktsiate märkimiseks, (IAS) kohase) konsolideeritud puhaskasumi põhjal; dividendid aktsia kohta – viimase majandusaasta kohta teavitatud (makstud) dividendi suurus (kroonides); * -ettepanek. aktsiatesse. Piiratud valik on motiveerimaks võtmeisikuid. lükanud Poola ﬁrmade väär- Antud juhul motiveerib Eksp- Riia börs 13.04. Helsingi börs 13.04. tused hämmastavalt kõrgele. ress Grupi töötajaid ettevõt- aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Hetkel käivad ettevalmis- te suuromanik oma ettevõt- hind % min max hind % min max tused võimalikuks noteerimi- te kaudu – andes alla turuhin- LASCO 1,10 -0,90 0,84 1,31 15,4 Comptel 2,02 3,59 1,44 2,11 - seks ning PTA teeb lõpliku ot- naga (73,84 krooni) aktsiate Latvijas Gaze 10,10 0,00 9,30 11,25 21,5 Elisa Comm. 22,71 0,58 14,00 24,41 23,4 SAF Tehnika 7,58 0,00 7,05 12,25 - Elcoteq SE 7,63 -0,78 7,62 19,85 19,3 suse noteerimise kohta teises ostmiseks laenu. Võib ju küsi- Valmieras Fiberglass 2,07 -0,48 2,03 2,49 40,0 Elektrobit Group 1,70 0,59 1,61 2,56 3,0 kvartalis. Lisaks heale uudi- da, kelle huvisid esindavad et- Ventspils Nafta 2,62 0,77 1,73 2,73 - Finnair 12,45 1,63 10,01 14,35 - Fortum 22,45 0,22 17,55 23,48 18,5 sele tuli samast ettevõttest ka tevõtte juhid, kui tekib huvi- sulgemishinnad, LVL, allikas Bloomberg F-Secure 2,01 0,00 1,83 3,25 42,5 üks kehvem uudis. Ettevõttes de konﬂikt suuromanikuga, Kemira 17,91 1,82 11,07 19,20 18,6 Metso 39,80 0,18 23,51 42,20 13,8 toimuvad pidevad struktuuri- kuid see selleks. Vilniuse börs 13.04. Neste Oil 26,18 1,63 21,00 29,95 10,6 muutused – muutes ettevõtte Nüüd koledam pool – või- aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Nordea 12,55 0,48 8,47 12,58 - jälgimise aina keerukamaks. malik, et õnnelikud odava- hind % min max Nokia 17,55 1,39 14,43 19,09 16,5 Outokumpu 24,82 -2,17 15,01 31,65 - Teine uudisteplokk puu- malt aktsiaid saanud tead- Grigiškes 2,60 0,00 2,50 3,36 - Perlos 4,10 -0,24 3,18 8,21 - Invalda 13,20 1,46 8,90 14,20 - dutab Ekspress Gruppi. Päris sid võimalusest juba ettevõt- PKC Group 9,40 -0,11 9,30 14,08 10,8 Lithuanian Energy 4,05 1,25 2,00 4,29 279,8 Sampo 23,38 -4,10 13,58 24,79 - huvitav oli lugeda meediast, te börsilemineku käigus ning Mažeikiu Nafta, 10,24 0,39 7,05 10,26 8,2 Stockmann 33,30 -0,57 28,11 38,44 24,1 Snaige 11,00 -2,66 7,34 15,00 18,5 kuidas mõned ettevõtte võt- seetõttu aktsiaid ei märki- Stonesoft 0,54 1,89 0,41 0,60 - Rokiškio Suris 59,00 -0,84 43,50 70,05 12,3 Stora Enso 12,99 -0,08 10,01 13,34 - metöötajad rääkisid, et nad nudki, oodates soodsamat in- TEO LT (Telekomas) 2,80 0,36 2,10 3,08 - Tietoenator 22,55 0,89 17,48 27,74 19,4 aktsiad ei märkinud, kuid vesteerimisvõimalust. Sellisel Vilniaus Vingis 6,00 0,00 4,85 6,20 - UPM Kymmene 18,82 -0,63 15,36 20,59 29,0 siiski saavad võimaluse akt- juhul võinuks pikas prospek- sulgemishinnad, LTL, allikas Bloomberg sulgemishinnad, EUR, allikas Bloomberg siasse investeerida. Antud ju- tis selle kohta ka infot olla.

INVESTEERIMISFONDID AS Hansa Investeerimisfondid 12.04. Nordea Investment Funds 13.04

ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht valuuta ost müük NAV fondi maht ISIN aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Absolute Return Fund EUR 11,01 11,01 11,01 7002125 LU0227384020 Pensionifond K1, EEK 11,39 11,67 11,50 0,85 0,26 2,31 1,77 - 257 342 072 Biotech Fund USD 11,11 11,11 11,11 8333863 LU0109905058 Pensionifond K2, EEK 13,52 13,86 13,66 1,86 1,56 5,73 6,34 - 1 393 566 379 Central & Eastern European Equity Fund EUR 13,59 13,59 13,59 1499973 LU0227385340 Pensionifond K3, EEK 16,31 16,72 16,47 1,89 2,49 8,71 11,01 - 2 724 758 210 Danish Bond Fund DKK 271,2 271,2 271,2 534080 LU0064319766 Pensionifond V1, EEK 19,03 19,51 19,22 4,59 1,00 6,78 8,59 9,50 117 061 882 Danish Equity Fund DKK 230,45 230,45 230,45 619754 LU0081951880 Pensionifond V2, EEK 16,22 16,63 16,38 7,87 2,50 11,43 15,18 - 169 309 608 Danish Kroner Reserve DKK 148,92 148,92 148,92 335506 LU0064321317 Pensionifond V3, EEK 21,96 22,51 22,18 12,42 4,47 18,55 25,13 - 295 785 028 Danish Long Bond Fund DKK 178,87 178,87 178,87 551864 LU0077910890 Danish Mortgage Bond Fund DKK 158,75 158,75 158,75 7205654 LU0076315968 Balti Kasvufond, EEK 420,30 430,92 424,55 13,49 0,65 10,63 9,57 15,13 340 492 856 Dollar Bond Fund USD 15,46 15,46 15,46 435357 LU0076316008 Kesk-Aasia Aktsiafond, EUR 10,97 11,24 11,08 - 8,07 - - - 44 236 480 Emerging Markets Bond Fund USD 11,13 11,13 11,13 1365585,81 LU0227386314 Ida-Euroopa Aktsiafond, EEK 271,81 278,68 274,56 16,28 17,01 46,85 43,91 - 4 128 356 944 Euro Bond Fund EUR 7,66 7,66 7,66 2750160 LU0076315455 Ida-Euroopa Kinnisvara Af, EUR 14,80 15,18 14,95 - 24,37 - - - 86 940 413 Euro Reserve EUR 14,48 14,48 14,48 5758670 LU0064322471 Venemaa Aktsiafond, EEK 2230,71 2287,04 2253,24 24,16 3,56 13,27 34,14 34,36 2 178 109 183 European Equity Fund EUR 17,6 17,6 17,6 1877722 LU0081952268 Fondifond 30, EEK 109,43 112,20 110,54 - 2,94 9,09 - - 134 270 593 European High Yield Bond EUR 16,79 16,79 16,79 187079383,03 LU0141799097 Fondifond 60, EEK 118,23 121,21 119,42 - 5,49 14,37 - - 434 137 585 European Value Fund EUR 43,81 43,81 43,81 83954037 LU0064319337 Fondifond 100, EEK 128,43 131,68 129,73 - 7,58 19,91 - - 457 804 900 Far Eastern Equity Fund EUR 10,39 10,39 10,39 288651,82 LU0227387478 Far Eastern Value Fund USD 18,88 18,88 18,88 18717635 LU0064675985 Ida-Euroopa Võlakirjafond, EUR 9,82 9,87 9,82 - 2,29 3,59 - - 23 492 225 Finnish Equity Fund EUR 23,02 23,02 23,02 266549 LU0095739925 ost müük tootlus (p.a) % fondi maht Global Bond Fund (DKK) DKK 232,04 232,04 232,04 103996 LU0064320772 Global Bond Fund (EUR) EUR 10,38 10,38 10,38 3253834 LU0064321150 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud Global Core Equity Fund EUR 12,44 12,44 12,44 12588882,84 LU0097890064 Intressifond, EEK 145,57 145,57 145,57 -0,01 0,17 0,77 2,75 - 651 840 810 Global Equity Fund EUR 5,66 5,66 5,66 3004967 LU0109904242 Hansa Rahaturufond**, EEK 1000,00 1000,00 1000,00 2,50 3,12 3,06 2,59 - 1 068 661 031 Global Value Fund EUR 13,5 13,5 13,5 3717032 LU0160643358 IT-Fund USD 37,59 37,59 37,59 124972 LU0109904754 Evli FMC (Suprema) 10.04 Japanese Equity Fund JPY 1214 1214 1214 1708360 LU0097863921 Japanese Value JPY 1308 1308 1308 13748425 LU0160643192 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht Nordic Equity Fund EUR 63,86 63,86 63,86 9740763 LU0064675639 North American Equity Fund USD 10 10 10 2696829 LU0095740188 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat North American Value Fund USD 43,67 43,67 43,67 71848599 LU0076314649 Global Multi Manager 75, EUR 133,49 133,49 133,49 8,98 4,10 7,12 14,02 6,97 46 217 125 Norwegian Bond Fund NOK 141,49 141,49 141,49 1733594 LU0087209911 Global Multi Manager 40, EUR 135,47 135,47 135,47 5,32 2,44 5,56 9,22 - 30 919 080 Norwegian Equity Fund NOK 168,21 168,21 168,21 2811173 LU0081952003 Baltic, EUR 296,39 296,39 296,39 20,54 5,72 23,42 28,57 - 14 485 230 Norwegian Kroner Reserve NOK 149,92 149,92 149,92 2587619 LU0078812822 Greater Russia, EUR 272,03 272,03 272,03 22,35 7,53 21,77 - - 113 829 940 Sterling Bond Fund GBP 30,82 30,82 30,82 320617 LU0064320699 European Smaller Companies, EUR 45,68 45,68 45,68 11,60 10,86 19,87 29,89 17,86 27 025 058 Swedish Bond Fund SEK 204,89 204,89 204,89 2153486 LU0064320186 Global, EUR 11,87 11,87 11,87 11,57 4,01 2,43 12,82 1,62 15 467 238 Swedish Equity Fund SEK 218,19 218,19 218,19 735029 LU0081951963 Select, EUR 25,62 25,62 25,62 12,83 14,17 20,82 28,57 18,69 145 046 215 Swedish Kroner Reserve SEK 161,3 161,3 161,3 3055616 LU0064321663 New Republics, EUR 112,11 112,11 109,91 - 6,47 0,00 0,00 0,00 10 498 999 US-Dollar Reserve USD 14,86 14,86 14,86 1565463 LU0076316180 European High Yield, EUR 146,32 146,32 146,32 2,76 1,88 7,88 7,85 8,61 187 915 151 European Investment Grade, EUR 133,07 133,07 133,07 2,51 0,53 2,45 2,85 4,92 72 747 826 Ruble Debt, EUR 110,65 110,65 110,65 - 3,56 5,99 - - 98 392 943 ERGO Varahaldus 12.04

ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht

ost müük tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat

1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud Tuleviku Pf, EEK 16,18 16,83 16,34 1,53 3,88 10,18 11,09 - 200 902 688 Target Return, EUR 23,73 23,73 23,73 0,06 0,42 1,00 3,24 - 694 714 589 Rahulik Pf, EEK 11,36 11,81 11,47 0,62 -0,17 1,15 2,44 - 45 753 490

* NAV tuhande osaku kohta ; ** tootlus arvutatakse aasta baasile teisendatult; riskiaste – investeerimisfondi tootluse viimase 24 kuu stan dardhälve toimetaja Raivo Sormunen, tel 667 0173, e-post [email protected] 16. aprill 2007 Äripäev INVESTEERIMINE BÖRS 17

Fondivalitsejad SEB Ühispanga Fondid Tornimäe 2, Tallinn 15 ÄP INDEKS B30 INDEKS 010, tel 665 6565, faks 665 7122, e-post East Capital Asset Management AB Pikk 67-1a, [email protected], www.seb.ee 52 nädalat 2733,09 52 nädalat 249,53 Tallinn 10133 tel 646 1675, faks 646 1674, Suprema Varahaldus (Evli Fund Management 13. aprill 0,31% 13. aprill www.eastcapital.com, [email protected] Co) Tartu mnt 2, Tallinn 10145, tel 640 5720, 3250 280 0,07% ERGO Varahalduse AS Lauteri 5, Tallinn, faks 640 5701, e-post [email protected], perioodi perioodi tel 667 9200, faks 667 9201 www.suprema.ee 3000 kõrgeim AS Hansa Investeerimisfondid Liivalaia 8, 260 kõrgeim Tallinn 15 038, tel 631 0336, faks 626 0636, Maakleriﬁrmad 2750 3108,92 270,35 e-post [email protected] Hansapank Liivalaia 8, Tallinn tel 613 1659, LHV Varahaldus AS Tartu mnt 2, Tallinn 10 145, faks 613 1545 madalaim 240 2500 madalaim tel 680 0435, faks 680 0402, LHV Tartu mnt 2, Tallinn tel 680 0401, 1640,65 e-post [email protected], www.lhv.ee faks 680 0410; 184,84 Hobujaama 4, Narva mnt 11, Tallinn 2250 220 Nordea Rahastoyhtiö Sampo Pank Äripäeva indeks Balti 30 Tallinn 10 151, tel 628 3300 tel 630 2104 2000 on arvutatud indeksisse Sampo Baltic Asset Management Narva mnt SEB Eesti Ühispank Tornimäe 2, Tallinn 10 Tallinna börsil 200 kuulub 30 Eesti, 11, Tallinn, tel 630 2295, faks 630 2275, tel 665 6622, faks 665 6802 1750 enamkaubeldud Läti ja Leedu e-post [email protected], www.sampo.ee SBM Pank Pärnu mnt 12, Tallinn tel 680 2500, aktsia sulgemis- enimkaubeldud Trigon Funds Pärnu mnt 15, Tallinn 10 141, faks 680 2501 1500 hinna põhjal 180 aktsiat tel 667 9208 faks 667 9221, e-post Suprema Tartu mnt 2, Tallinn tel 640 5784, 05 07 09 11 01 03 05 07 09 11 01 03 [email protected], www.trigon.ee faks 640 5701

BÖRSID VÄLISBÖRSIDEL USA börsid 13.04. Stockholmi börs 13.04. aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e hind % min max hind % min max hind % min max Moskva börs rekordil Adv. Micro Device 13,57 -0,66 12,60 34,96 17,0 Intel 20,46 -0,20 16,75 22,50 24,7 ABB 124,25 0,61 76,00 131,75 - AIG 66,91 0,41 57,52 72,97 11,7 International Paper 36,92 0,08 30,69 38,00 25,5 Autoliv 411,00 0,00 372,00 440,00 - Moskva börsibaromeeter Mis on Venemaa edu ta- Alcoa 35,12 0,14 26,39 36,96 11,6 JP Morgan Chase 49,09 -0,22 39,33 51,95 13,1 Assa Abloy 162,00 -0,61 105,50 165,50 34,2 RTS indeks kerkis esma- ga? Tõusvad toorainehinnad, Altria Group 69,56 -0,56 51,30 71,10 13,0 JDS Uniphase 15,48 1,31 13,93 31,20 91,3 AstraZeneca 384,00 2,54 364,00 485,50 - Amazon.com 42,41 0,33 25,76 43,25 - Johnson & Johnson 62,35 0,69 57,46 69,41 16,6 Electrolux 185,50 3,06 76,81 188,50 16,5 kordselt ajaloos üle 2000 maksude parem laekumine, Amgen 59,03 2,41 55,13 77,00 15,7 Juniper Networks 20,59 0,54 12,09 21,78 33,8 Ericsson 26,30 0,77 20,90 29,90 15,9 punkti joone. Reedel tõu- president Putini ajal kasva- Apple Computer 90,24 -2,12 50,16 97,80 32,7 McDonalds 47,64 2,17 31,73 47,92 19,6 FöreningsSparb. 255,00 1,19 167,50 285,00 12,2 sis indeks 1,8 protsenti, nud kontroll kütusetööstuse Boeing 91,03 0,20 72,13 92,24 22,42 Merck 50,21 8,30 32,75 50,80 19,9 Hennes & Mauritz 430,00 1,53 248,50 430,00 31,5 Bristol Myers Squibb 28,32 2,80 20,08 29,39 26,2 Merrill Lynch 86,28 0,50 64,58 98,68 11,2 Holmen 294,50 -0,34 259,00 345,00 17,1 2001,59 punktini. 1995, üle. Suur edu, arvestades, et Caterpillar 66,79 0,23 57,98 82,03 12,7 Investor 175,50 0,57 114,50 176,00 4,7 aasta 1. septembril, kui in- üheksa aasta eest, 1998. aas- Chevron Corporation 77,01 -0,21 55,41 77,50 9,7 Microsoft 28,61 0,25 21,46 31,48 23,1 Sandvik 127,75 -0,20 70,50 131,00 18,6 Cisco Systems 26,68 2,73 17,10 28,99 23,8 3M 76,72 0,01 67,05 88,35 17,1 Skanska 150,00 0,67 98,50 161,00 17,3 deks esmakordselt arvutati, tal teatas Venemaa valitsus, Citigroup 51,60 -0,10 46,22 57,00 12,2 Morgan Stanley 79,99 -0,10 54,52 84,66 10,2 SKF 148,25 -0,34 94,50 155,00 15,6 oli ta väärt vaid sada punkti. et ei maksa võlgu tagasi, ning Coca-Cola 49,88 0,42 40,86 50,31 21,1 Motorola 17,74 1,26 17,33 26,30 15,7 SEB 232,00 0,87 152,50 240,00 12,4 devalveeris rubla. DaimlerChrysler 82,26 -0,92 45,98 84,90 - Novartis 56,37 1,62 51,72 61,60 - Securitas 105,25 -0,94 80,29 113,75 75,1 Dell 25,36 2,88 18,95 29,26 22,9 Oracle 18,63 -0,37 13,07 19,75 20,3 Svenska Handelsb. 214,50 0,70 173,00 240,00 10,5 Reedest tõusu vedasid kü- Samas jäi Hansapanga üri- Du Pont 49,31 -0,18 38,82 53,67 17,1 PepsiCo 64,40 0,37 56,51 65,99 21,5 Tele2 116,75 -1,48 65,75 121,00 - tusekompaniide aktsiad – tusel “Risk” investeerimis- Eastman Kodak 23,35 0,00 18,93 28,14 46,7 Pfizer 26,67 0,79 22,16 28,60 12,8 TeliaSonera 65,25 1,16 37,90 65,50 17,2 eBay 34,78 2,14 22,83 40,82 37,0 Procter & Gamble 63,38 -0,22 52,75 66,30 - Rosneft ja Lukoil. strateegide jutust kõrvu, et Exxon Mobil 77,41 0,03 56,64 79,00 11,8 Prudential 92,07 0,10 71,28 93,26 15,4 sulgemishinnad, SEK, allikas Bloomberg UBS tõstis Venemaa suu- arenevad turud (ka Venemaa) Starbucks 30,76 0,29 28,72 40,01 40,5 rima panga Sberbanki aktsia on suhteliselt ülehinnatud FedEx 107,91 -0,59 97,79 121,42 16,4 Sun Microsystems 5,80 -1,70 3,74 6,78 - Londoni börs 13.04. Flextronics 11,06 0,82 9,62 13,26 15,4 Texas Instruments 30,83 -0,55 26,77 36,40 19,4 hinnasihti 19 protsendi võrra, ning kui mõnel turul on ol- aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Ford Motor 8,02 -0,87 6,06 9,48 - Time Warner 21,21 1,00 15,70 23,15 23,8 arvestades Venemaa keskpan- nud väga suur tõus, tasub ha- General Electric 35,38 0,57 32,06 38,49 17,3 Wal-Mart Stores 47,41 0,32 42,31 52,15 16,4 hind % min max General Motors 32,02 2,07 20,01 37,24 - Walt Disney 34,72 0,14 26,75 36,09 20,1 Barclays 743,50 0,75 579,00 794,00 10,3 ga laenude ja hoiuste statisti- kata jupphaaval kasumit väl- Google 466,29 -0,24 360,57 513,00 49,3 Wells Fargo 34,63 0,84 31,90 36,99 14,1 BHP Billiton 1152,00 -0,60 839,00 1242,00 11,2 kat. Pangaaktsia hind tõusis ja võtma. Hewlett-Packard 41,18 0,15 29,00 43,72 16,2 Verizon Commun. 37,39 0,05 29,00 38,77 17,3 British Airways 517,00 0,58 318,25 579,75 6,8 Romet Kreek Home Depot 37,89 -0,34 32,85 42,01 13,3 Yahoo! 31,41 0,64 22,65 34,09 60,4 BP 576,00 2,31 504,50 723,00 10,4 3,7 protsenti, 102 604 rublani. IBM 94,93 -0,77 72,73 100,90 - sulgemishinnad, USD, allikas Bloomberg BT 310,25 0,57 205,00 329,50 9,2 HSBC Holdings 919,00 1,21 872,00 1028,50 13,0 Frankfurdi börs 13.04. Tokyo börs 13.04. Lloyds TSB 574,50 0,70 486,50 622,00 - Marks & Spencer 721,00 0,77 517,50 750,00 20,5 aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Reuters 499,00 2,05 345,25 500,00 22,1 KuidasKuidas ennetadaennetada jaja hind % min max hind % min max Rio Tinto 3115,00 0,45 2320,00 3387,00 12,2 Adidas-Salomon 43,23 1,15 34,50 43,90 18,2 Bridgestone 2 375 -2,06 1 903 2 945 30,1 Royal Bank of Scot. 2023,00 -0,15 1650,00 2175,00 10,7 Allianz 161,10 0,92 109,22 170,46 9,4 käsitledakäsitleda võlgnevusi?võlgnevusi? Hitachi 911 -1,09 644 944 - Royal Dutch Shell 1737,00 2,30 1600,00 2071,00 - BASF 89,22 3,22 58,10 89,27 14,0 24. aprillil Tallink Spa & Conference Hotelìs Honda Motor 3 990 -1,48 3 270 4 940 28,6 Unilever 1555,00 1,83 1102,77 1556,00 19,1 Bayer 49,24 2,29 30,22 50,13 - Matsushita 2 375 -0,84 2 080 2 870 - Vodafone 138,50 0,14 107,75 153,50 - BMW 44,94 0,54 36,31 47,71 10,3 Mitsubishi Motors 183 -2,66 180 254 - Commerzbank 34,19 -0,18 24,66 34,87 14,1 sulgemishinnad, GBp, allikas Bloomberg NEC 642 -1,23 537 881 178,4 DaimlerChrysler 60,80 -0,77 36,18 63,09 19,3 Nissan Motor 1 228 -1,92 1 133 1 557 22,7 Deutsche Bank 104,94 0,67 80,74 110,00 8,0 Moskva kauplemissüsteem 13.04. Nomura Holdings 2 265 -3,62 1 843 2 870 43,2 Seminari hind kuni 17.04.2007 on Deutsche Lufthansa 22,12 2,27 12,96 22,83 - NTT 611 000 -0,49 500 000 680 000 42,6 aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e 2792 krooni (km-ga 3295 krooni). Deutsche Post 23,50 0,13 18,46 25,72 14,7 Hiljem registreerujatele 3490 krooni NTT DoCoMo 204 000 -2,39 162 000 229 000 17,3 hind % min max Deutsche Telekom 13,14 2,10 10,64 14,83 18,3 (km-ga 4118 krooni). Mitme osaleja regist- Sharp 2 330 -2,31 1 571 2 445 27,6 Infineon 11,60 -1,53 7,96 12,42 - Gazprom 10,50 0,29 8,12 13,25 11,8 reerumisel ühest maksjaettevõttest kehtib Sony 6 510 2,68 4 340 6 660 81,7 Metro 52,89 -0,11 41,13 56,60 19,0 Lukoil 85,10 1,07 61,90 96,00 8,7 soodustus10%. Info ja registreerimine telefonil TDK 10 430 -1,32 7 990 10 760 32,4 Münich Re 128,70 0,16 97,15 132,12 8,5 Rostelekom 8,90 1,14 2,93 8,90 171,1 6670 237 või www.aripaev.ee/seminar. Toyota Motor 7 150 -2,99 5 430 8 350 23,0 Siemens 85,67 1,69 60,81 86,20 26,0 Surgutneftegaz 1,23 1,56 1,04 1,85 - Toshiba 881 1,15 652 892 77,2 Volkswagen 111,79 0,78 50,40 119,18 22,2 UES 1,45 1,69 0,54 1,47 82,7 sulgemishinnad, EUR, allikas Bloomberg sulgemishinnad, jeen, allikas Bloomberg sulgemishinnad, USD, allikas Bloomberg

INVESTEERIMISFONDID

SEB Ühispanga Fondid 12.04 Trigon Funds 12.04

ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Konservatiivne Pf, EEK 11,14 11,36 11,25 0,75 0,09 0,81 1,84 - 302 917 310 Kesk- ja Ida-Euroopa Fond, EEK 278,08 287,96 282,31 14,39 5,74 17,98 24,71 23,07 1 522 283 954 Progressiivne Pf, EEK 16,29 16,61 16,45 2,29 4,71 9,30 11,40 - 2 001 324 259 Teise Laine Fond, EEK 242,45 251,06 246,14 12,96 16,08 38,13 - - 1 652 104 623 Tasakaalukas Pf, EEK 17,94 18,31 18,12 6,20 3,54 8,36 9,78 11,00 108 709 017 Uus Euroopa Väikeettevõtete F, EEK 149,36 154,67 151,63 - 11,63 27,71 - - 1 208 927 385 Aktiivne Pf, EEK 17,47 17,82 17,64 16,05 7,63 19,42 - - 99 081 588 Uus Euroopa Top 10 Fond, EEK 129,61 134,21 131,58 - 14,96 - - - 94 315 289

Kasvufond, EEK 9,02 9,21 9,11 18,63 8,49 25,86 31,48 29,94 908 565 017 Fondifond, EEK 13,98 14,12 13,98 - 5,16 10,61 - - 212 781 867 East Capital Asset Management AB 11.04 Aktiivne Fondifond, EEK 10,00 10,20 10,10 - 0,00 0,00 - - 98 944 248 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht Tasakaalukas Fondifond, EEK 9,94 10,14 10,04 - 0,00 0,00 - - 17 660 335 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Geneerilise Farmaatsia Fond, EEK 13,19 13,46 13,32 - 3,67 12,24 - - 177 548 101 Võlakirjafond, EEK 13,13 13,13 13,13 1,47 1,07 2,74 2,96 3,98 109 104 782 East Capital Balkan Fund, EUR - - 3,26 - 24,90 40,52 - - 405 000 000 East Capital Baltic Fund, EUR - - 8,42 15,52 3,31 23,64 24,82 33,31 212 000 000 ost müük tootlus (p.a) % fondi maht East Capital Eastern European Fund, EUR - - 5,46 21,89 11,43 20,80 41,43 36,79 898 000 000 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud East Capital Russian Fund, EUR - - 173,28 24,65 10,73 23,26 37,83 35,27 1 633 000 000 Likviidsusfond**, EEK 100,00 100,00 100,00 5,66 3,88 3,52 2,87 - 2 161 546 689 East Capital Turkish Fund, EUR - - 0,99 N/A 17,86 -8,33 - - 134 000 000 Fondide originaalvaluuta on SEK

Sampo Baltic Asset Management, Sampo Rahastoyhtiö Oy 12.04 LHV Varahaldus 12.04

ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Pension 25, EEK 13,14 13,40 13,27 1,22 2,31 5,65 5,88 - 90 524 991 Pension 50, EEK 15,32 15,62 15,47 2,24 3,41 8,64 9,08 - 1 002 561 642 Pf Maailma aktsiad, EEK 17,19 17,53 17,36 1,89 4,26 11,50 13,83 - 233 927 605 Pension Intress, EEK 11,23 11,45 11,34 0,36 1,07 3,37 2,40 - 23 005 484 Pf Dünaamilised Võlakirjad, EEK 12,54 12,80 12,67 0,48 0,88 5,67 4,38 - 23 782 260 Pensionifond, EEK 18,12 18,48 18,30 8,71 4,75 10,64 11,62 10,52 35 653 412 Pf Uued Turud, EEK 14,14 14,57 14,28 2,16 4,85 9,34 10,51 - 37 464 494 Pf Tasakaalustatud Strateegia, EEK 12,57 12,95 12,70 1,13 2,34 6,63 6,61 - 34 568 930 Balti G*, EUR - - 460,11 17,88 6,89 21,47 20,23 24,51 460 500 000 Pf LHV Kvaliteetsed Võlakirjad, EEK 11,81 12,05 11,93 0,56 0,68 5,02 3,73 - 14 636 703 Compass 25 G*, EUR - - 1286,88 3,94 2,11 5,32 7,26 5,73 11 633 100 000 Täiendav Pensionifond, EEK 17,77 18,13 17,95 11,60 4,48 8,85 16,71 - 23 270 512 Compass 50 G*, EUR - - 1342,41 6,47 3,23 7,39 10,19 6,60 3 183 300 000 Compass 75 G*, EUR - - 1375,98 9,43 4,58 9,30 13,46 6,84 1 373 600 000 Compass Equity G*, EUR - - 865,32 11,96 5,54 9,51 15,75 3,30 1 964 300 000 Compass Liquidity G*, EUR - - 1298,21 1,35 0,53 2,38 2,39 6,60 1 501 900 000 2010 G*, EUR - - 1403,17 6,41 2,28 5,22 8,98 8,42 765 300 000 Võrdle aktsiaid 2020 G*, EUR - - 1428,81 11,74 5,42 9,96 15,34 7,67 1 196 200 000 2030 G*, EUR - - 1289,41 12,92 5,77 9,38 16,89 - 712 200 000 Tallinn, Riia, Vilnius 2040 G*, EUR - - 1649,11 - 5,96 10,53 - - 84 300 000 Uus Euroopa Fond, EEK 35,11 35,81 35,46 16,60 10,50 32,66 31,26 25,37 318 290 587 äp-investor Globaalne Kasvufond, USD 16,00 16,32 16,16 - 11,45 - - - 4 307 103 Mandatum Russia G*, EUR - - 2977,04 25,13 10,36 12,98 - - 2 678 500 000 Jälgi fondide tootlikkust

ost müük NAV tootlus % fondi maht 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud Kõik börsil toimuvast Likviidsusfond, EEK 1241,14 1241,14 1241,14 - 0,27 0,75 2,62 - 335 665 904 aripaev.ee Loe börsiuudiseid Äripäev 16. aprill 2007 toimetaja Raivo Sormunen, tel 667 0173, e-post [email protected] 18 BÖRS RAHATURG/KAUBAD VALUUTA INTRESS Euribor (6 kuud) 4,097 Kuld kogus sära juurde USD 13. aprill 4,3 Kulla hind tõusis aasta kõr- kuue tähtsama valuuta suh- 26 aasta kõrgeima tasemeni – geima tasemeni, seda tä- tes. Kulla hind tõusis maail- 732 dollarini untsist. 4,0 nu dollari nõrkusele. Kulla maturul 1,4 protsenti, 685,52 Üks väike keskpank on ju- hinnatõus tõmbas kaasa ka dollarini untsist. ba asunud kulda ostma. Kata- 11,57 kr 3,7 hõbeda hinna. “Kullaralli tuli välja dol- ri kullareservid kolmekordis- SEK 3,4 lari languse tuulest,” ütles tusid jaanuaris võrreldes det- Kulla hind liigub tavaliselt Eagle Futuresi kaupleja Billy sembriga. Osturalli jätkus ka 3,1 vastassuunas dollarile. Dol- Flahive Bloombergile. “Kui veebruaris, siis kasvasid kul- lar aga näitas reedel üles nõr- kuld saab üle 688 dollarist, lareservid kuu varasemaga 1,69 kr 2,8 kust, kukkudes enam kui ka- järgneb korralik tõus.” võrreldes 52 protsenti. 05. 07. 09. 11. 01. 03 he aasta madalama tasemeni 12. mail kerkis kulla hind Romet Kreek

Kommertspankade intressitooted Eesti Panga kursid 13.04. jooksev hoius % valuuta tähis EEK valuuta tähis EEK pank keskmiselt kuu tähtajaline hoius % Bulgaaria lev BGN 7,999520 Suurbritannia nael GBP 22,978400 kuu jäägilt püsijäägilt 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta 2 aastat 3 aastat min summa Euro EUR 15,646600 Šveitsi frank CHF 9,561290 Sampo Pank 0,25 0,25** 3,35 3,35 3,40 3,50 3,55 3,60 3,65 3,65 1000/5000(4) Leedu litt LTL 4,531570 Taani kroon DKK 2,098600 Krediidipank 0,30 3,30 3,30 3,35 3,70 3,85 4,10 4,10 4,10 1000/3000(4) Läti latt LVL 22,218500 Tšehhi kroon CZK 0,560114 SEB Eesti Ühispank 0,20 0,25 3,30 3,32 3,34 3,40 3,46 3,55 3,57 3,59 2000* Norra kroon NOK 1,928300 Ukraina grivna UAH 2,309880 Hansapank 0,20 - - 3,35 3,45 3,50 3,60 3,65 3,65 3000 Poola zlott PLN 4,074470 USA dollar USD 11,572500 Rootsi kroon SEK 1,685230 Venemaa rubla RUB 0,448177 Tallinna Äripank 0,20 3,20 3,20 3,25 3,35 3,40 3,50 3,55 - 1000 Tallinna Äripank(3) 0,20 3,70 3,70 3,75 3,85 3,90 4,00 4,00 - 100 000 Nordea Pank(6) kuni 1,70 3,51 3,52 3,53 3,80 3,95 4,10 - 5000 Arvelduskonto ja reservhoiuse intressid Parex Pank 2,00 3,60 3,65 3,70 4,00 4,10 4,20 - 10 000 % päevasaldolt klient hõbeklient kuldklient SBM Pank 0,25 0,30 3,65 3,70 3,75 4,05 4,15 4,25 4,25 - 5000 Nordea Pank BIG(5) - - - - - 4,10 - 4,40 4,55 4,70 5000 arvelduskonto, eraisikud BIG(5) - - - - - 4,15 - 4,45 4,65 5,00 100 000 kuni 50 000 EEK 0,15 0,30 0,60 50 000–250 000 EEK 0,25 0,50 1,00 üle 250 000 EEK 0,45 0,85 1,70 tähtajaline hoius %, USD tähtajaline hoius %, EUR reservhoius, eraisikud kuni 50 000 EEK/kuni 3196 EUR 2,9 3,2 3,5 pank 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 50 000–250 000 EEK/3196–15 978 EUR 3,0 3,3 3,6 Sampo Pank 4,80 4,80 4,80 4,80 4,75 4,65 3,35 3,35 3,40 3,50 3,55 3,60 üle 250 000 EEK/üle 15 978 EUR 3,1 3,4 3,7 Krediidipank 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 100/200 (4) USD 3,30 3,30 3,35 3,50 3,65 3,80 100/200 (4) EUR SEB Eesti Ühispank 4,70 4,68 4,72 4,72 4,60 4,60 200 USD 3,30 3,32 3,34 3,40 3,46 3,55 200 EUR Hansapank - - 4,60 4,55 4,45 4,45 246 USD - - 3,35 3,45 3,50 3,60 192 EUR Pankade ülekandekursid 13.04. Tallinna Äripank 4,90 4,95 4,95 4,95 4,90 4,90 100 USD 3,30 3,30 3,35 3,45 3,50 3,60 65 EUR Parex Pank RUB LTL LVL USD EUR SEK Nordea Pank(6) 5,05 5,07 5,08 5,05 5,09 5,05 300 USD 3,51 3,52 3,53 3,65 3,73 3,80 320 EUR ost 0,4456 4,5179 22,1070 11,5128 15,6466 1,6790 Parex Pank 5,00 5,10 5,20 5,30 5,30 5,40 780 USD 3,60 3,65 3,70 4,00 4,10 4,20 640 EUR müük 0,4501 4,5451 22,2400 11,5937 15,6466 1,6891 SBM Pank 5,10 5,15 5,20 5,35 5,45 5,50 500 USD 3,65 3,70 3,75 4,05 4,15 4,25 350 EUR kursid on päeva jooksul korrigeeritavad * maks 24 999 EEKi ** juriidiline isik (3) personaalpang. klientidele (4) kontoris (5) intressimakse hoiustamisperioodi lõpus (6) internetipanga tähtajalistele hoiustele Pankade kontaktandmed Börsikaubad 13.04. SEB Eesti Ühispank Tornimäe 2, Sampo Pank Narva mnt 11, Tallinn, Tallinn, tel 665 5100 tel (24h) 680 0800, e-post: [email protected], Hansapank Liivalaia 8, Tallinn, tel 631 0310, www.sampo.ee Kütused Rotterdami sadamates (CIF), USD/t Väärismetallid, USD tr.oz Värvilised metallid, USD/t 13. aprilli seisuga Kohv, 13. aprilli seisuga faks 631 0410 SBM Pank Pärnu mnt 12, Tallinn, Nafta* 68,63 ost müük Kuld 681,75 Arabica (USc)/lb 114,65 Eesti Krediidipank Narva mnt 4, Tallinn, tel 680 2500, faks 680 2501 Kerge kütteõli 613-615 Hõbe 13,8800 Alumiinium 2805,0 2805,5 Robusta (USD/t) 1601,00 tel 669 0900, faks 661 6037 Parex Pank Roosikrantsi 2, Tallinn, Masuut 329–333 Plaatina 1269,00 1 LB = 453,59 g; LIFFE, CSCE Nikkel 49800,0 49900,0 Tallinna Äripank Vana-Viru 7, Tallinn, tel 770 0000, faks 770 0001, Bensiin 743–750 Pallaadium 371,50 Plii 2024,5 2025,0 Suhkur tel 668 8088, faks 668 8089 e-post: [email protected] Diislikütus 633–635 1 tr.oz=31,105 g, Londoni ﬁksingud Tina 14345,0 14350,0 valge suhkur(USD/t) 326,00 Nordea Pank Hobujaama 4, Tallinn, Balti Investeeringute Grupi Pank *Brenti segu Londoni rahvusvahelisel naftabörsil Tsink 3505,0 3505,5 toorsuhkur (USc/lb) 9,87 tel 628 3300, faks 628 3201 Rüütli 23, Tartu, tel 668 1888, faks 737 7581, Allikas: Bloomberg Vask 7800,0 7800,5 1 LB = 453,59 g; LIFFE, CSCE e-post: [email protected], www.nordea.ee e-post: [email protected], www.hoius.big.ee

Maakonna arengukonverentsid 24.04 Rapla maakonnas Eidapere Kultuurikeskuses 25.04 Jõgeva maakonnas Tabivere Vabaajakeskuses 26.04 Järva maakonnas Paide Kultuurikeskuses

Teemad ja esinejad: Ettevõtja lootused ja hirmud Majandusministeeriumi majandusanalüüsi talitus maakonnas Teadmistepõhine äri Tartu Ülikooli tehnoloogiainstituudi asedirektor Erik Puura Ideid läbilöögiks IT kolledži õppejõud Linnar Viik 2007 Eetilise äri lõpp ja JOKKi algus Advokaadibüroo Ruus, Koch ja Vabamets vandeadvokaat Taivo Ruus Debatt kuumal teemal Ettevõtete TOPi väljakuulutamine ja autasustamine

Arengukonverentsid toimuvad järgmiselt 18.09 20.09 19.09

06.06 05.06 24.04 26.04 25.04

22.05 07.06 23.05 24.05

21.08 23.08

22.08

Registreerimine ja info telefonil 6670237 või veebiaadressil www.aripaev.ee/seminar. Arengukonverentsi hind 1300 krooni (km-ga 1534 krooni). Mitme osaleja registreerumisel ühest maksjaettevõttest kehtib soodustus 10 %. toimetaja G. K., tel 667 0115, e-post [email protected] 16. aprill 2007 Äripäev 19 MÕTLEB Jah saite mu jälle ketti panna. Aga ainult” mõneks ajaks... ainult ÄRAPÄEV mõneks | Pesakonna ärid | Ärauudised | ajaks...

INSAIDERINFO

Tallinna transpordiamet ostab ühistransporditee- nuse parendamiseks 2000 Sundriigikogustamine kaamelit. Uuringute kohaselt muutub kahe nädala jooksul liikle- mine pealinnas tavapäras- te transpordivahenditega võimatuks, loomad on ain- sad võimalikud liiklusvahen- on saanud hirmsa hoo did, millega liivatormides- se uppunud pealinnas liigel- da saab. Elanikkonnale jagatakse maikuu alguseks Eksklusiivintervjuu välja üle 300 000 Kreenhol- mis valmistatud ja kasuta- sundsaadik Vulmoga misõpetusega varustatud turbani. vis seisma. Võeti jälle kaheva- hele ning viidi Riigikogu is- Kuulsust Ihkav Autor Sakala keskuse lammuta- [email protected] tungitesaali. Seal oli minusu- mise otsene süüdlane lei- guseid õnnetuid veel. Näha oli, tud! Vastab tõele, et teid võeti Rii- et mõni inimene oli lausa une Tallinna linn, Harju maavalit- gikokku otse bussipeatusest? pealt üles aetud või ootamatult sus ja Vabariigi Valitsus ot- Täpselt. Siiani käed värise- tabatud ja parlamenti toodud. sustasid pärast kõikide osa- vad. Tulin lelle juurest sünni- Mõned nutsid, valvurid keela- poolt ärakuulamist, et Sa- päevalt ja ootasin 16 nr bussi, sid helistada, üks naine anus kala keskuse lammutami- kui kaks pikas palitus meest vett. Siis jagati meid istekohta- ses on süüdi seda lammu- nime küsisid ja käskisid kaa- dele ja öeldi, et oleme asendus- tanud ekskavaator. Seo- sa tulla. liikmed ja kästi ametivanne an- ses sellega kuulub ekska- da. Kõik oli paberi peal kirjas, vaator avalikule ülessula- Midagi rohkem teile ei öeldud, mida ütlema pidi. Mõned taht- tamisele 1. mail algusega käituti viisakalt? sid põgeneda, aga kaugele nad kell 12 päeval. Kaasa ela- Tugevad olid ja ei lasknud ei jõudnud. Püha taevas, mõtle- ma oodatakse linnarahvast midagi vastata. Must uhke au- sin. Asendusliige! Mis siis selle ja kultuuriüldsust. Igale ko- to oli ja uks löödi kõmmdi kin- päris liikmega tehti? haletulnule jagatakse 100 ni ning sõit läks lahti. Ma lasin Üks inimene tagus puldis grammi ekskavaatorist, mis silme eest kõik oma vaenlased suurt haamrit ja teatas, et see peaks tagama, et riigile pal- läbi. Kedagi sellist küll meelde ja see Riigikogu liige ei saa sel- Sundriigikogustamise tagajärjel ei julge vend vennale enam otsagi vaadata. Foto: Andras Kralla ju kahju toonud riista enam ei tulnud, kellel Ansipi paraad- lel ja sellel põhjusel riigiko- kellelgi iialgi kokku panna ei foto seina peal ripuks. gu liige olla, kuigi on valitud, saanud, sest et on huvide konf- Kuidas te pääsesite? takse valijatega kohtuma. Kaks õnnestuks. aga tema jälle on valinud tei- likt ja tema asendaja omakor- Pääsesin?! Ärge irvitage! last ja naine jäid koju maha... Edasi? se tee ja enda asemele asenda- da läks hoopiski eraettevõtlus- Neljaks aastaks on nüüd Rein Kuidas nad nüüd teistele ini- Kaitsepolitsei on maava- Edasi ja tagasi sõitsid ja lõ- ja määranud, kes ka ei tahtnud se ja nüüd on järg minu käes ja Langi aretatud jälgimisseade mestele silma vaatavad – isa hetustehingute juurdluses puks jäid Toompea lossi hoo- ja määras asendaja, kes jälle ei mina olen viimane. jala küljes, kord nädalas luba- on... isa on Riigikogu liige. jõudnud uude järku ja selguvad üha uued maavahe- tusskeemid. Inflatsioon Muudame Eesti maailma juhtivaks hinnatõusu eksportijaks 5 A PÄRAST Eile selgitas KAPO välja maavahetusskeemi, mille TULEMUSED järgi terve Eesti oleks vahe- Hullumajandusministeerium: tarbimine kiratseb tatud esialgu Belgia vastu, Ehitusmalev töötab siis edasi Belgia juba Poo- Hullumajandusministee- meelselt nõus, et kui me kiiren- Valitsust on süüdistatud suure eestlase püha kohus on tarbida üliedukalt la ja Tšehhi vastu ning eda- rium kummutas eile toimu- dame inflatsiooni veelgi, muu- ja kandva idee puudumises ja oluliselt rohkem. LCD-televii- Eesti Ehitusmalev ehi- si oleks saadud maad ringi- nud seminaril “Inflatsioon tub Eesti maailma juhtivaks inf- oma naba imetlemises. Kriiti- sor ongi sellepärast nii õhuke, tas aasta esimese 3 kuuga ga vahetatud Prantsusmaa – Eesti majanduse arengu- latsiooni eksportijaks. kud ei saa aru elementaarsest! et neid võimalikult palju üks- 99 870 m2 uut elamupin- ja Saksamaa vastu. Maava- mootor” sagenenud väite, Paljusid maailma riike kum- Viimaste aastate jooksul on teise ette mahuks. Vanema ge- da. 2009. a asutatud male- hetusskeemi lõpuks oleks nagu oleks valitsuse tege- mitab inflatsiooni sisuline puu- kivi kivi haaval laotud uue Ees- neratsiooni esindajaid me uut vas töötas märtsi lõpu sei- Eesti praegune territoorium vus inflatsiooni ohjeldami- dumine ja sellest johtuv paigal- ti tulevikumudeli vundamenti. jalga sammuvat Eestit ehita- suga 122 998 Eesti ela- paiknenud Jenissei lähedu- sel hambutu ja vastutus- seis. Eestil on väljapaistev või- Me ei saa aga saavutatuga veel mas ei näe, kuid lootus on meie nikku, neist 32% on tuden- ses ning seda oleks kasuta- tundetu. Vastupidi! malus haarata inflatsiooni- rahul olla! Meil on veel pikk tee lastel. Laske lapsukestel kau- gid, 66% makseraskustesse tud tuumapolügoonina. keerisesse kogu maailm ja ol- minna. Jätkuvalt tuleb kasvata- banduskeskustesse tulla! sattunud laenuvõtjad, üle- Seminaril osalejad olid üks- la inflatsiooni propageerija. da väliskaubandusdefitsiiti. Iga hullumajandusministeerium jäänud Riigikogu liikmed. Äripäev 16. aprill 2007 toimetaja Enn Tosso, tel 667 0280, e-post [email protected] 20 KINNISVARA | äri- ja elamispinnad | uued projektid | turuülevaade | Uued kortermajad pressivad Elanikud protestivad kortermaja vastu litsusse. Toonane linna peaar- hitekt Ike Volkov tõdes, et ma- Enn Tosso [email protected] gistraali äärde võiks ehitada kõrgemaid maju, ent sisera- Kristiine linnaosas, Tüve joonides peaks säilima mada- tänava eramurajooni elani- lam asustus. Kristiine haldus- kud võitlevad kinnisvara- kogus läks korrusmaja projekt arendaja plaani vastu lam- siiski läbi,” jutustab Pertens. mutada eramu ning rajada Selle aasta alguses jõudis sinna korrusmaja. sama eskiisprojekt Kristiine linnaplaneerimiskomisjoni, Tüve tänava elanik, Sten kes otsustas, et detailplanee- Pertens, kes on piirkonna ini- ringut ei kooskõlastata, kuna meste eestkõneleja, väidab, et täisehitus on liiga suur. Ent nä- planeeritav kortermaja halven- dal aega hiljem kinnitas hal- dab oluliselt nende elukesk- duskogu eskiisprojekti sellest konda. Muuhulgas pelgab ta, hoolimata. et uute elanike lisandumine toob nende niigi kitsal ja auto- Asustustihedus läheb üle dest ummistunud tänaval kaa- mõistuse sa liikluskaose. Täisehitusprotsendi puhul on Eskiiside järgi tuleks uude arvestatud ainult kahe majaga, majja 13 korterit, kuid korte- ent mitte garaažidega, kurdab rite suurust arvestades kaht- Pertens. Ent kui neid garaa- lustavad inimesed, et tegelik že arvesse võtta, kasvab täis- arv on suurem ja neilt püütak- ehitusprotsent üle 50 protsen- se nõusolekut kavalusega välja di ja sellega muutub ehitusti- meelitada. Pertensi kirjeldust hedus. mööda on tänav nõnda kitsas, Plaanitava hoone arhitekt et sinna sellist hulka autosid Ignar Fjuk väidab, et naabrite- kuidagi parkima ei mahu. ga on suusõnaline kooskõlas- tus olemas, ent Pertensi kin- Halduskogu kinnitas nitusel kokkulepet pole. Nii eskiisprojekti või teisiti on suulisest kokku- Pertensi kinnitusel algasid leppest ikkagi vähe. probleemid sellest, kui naa- “Oleme väga mures. Terve ber müüs krundi arendajale, piirkond on vastu, et siia aed- kes kavatseb maja maha võt- linna kerkiks äkki korrusela- ta ja ehitama hakata. Kahe- mu, võitleme ja kogume all- korruselise ridaelamuga olek- kirju,” räägib Pertens, kes on sid naabrid veel nõus, ent mit- põhjalikult uurinud ka aren- te kõrgemaga. daja tausta ning finantseeri- Tüve tänava elanik Sten Pertens on mures, et tema lapse elukeskkond muutub hoopis kehvemaks, kui naabrusse kerkib eramu “Saatsime kirja linnaosava- misskeemi. asemele suur kortermaja. Foto: Arno Mikkor

Mai lõpuni korteriga kaasa TASUTA PARKIMISKOHT! toimetaja Enn Tosso, tel 667 0280, e-post [email protected] 16. aprill 2007 Äripäev KINNISVARA 21 TSITAAT NUMBER Mina ei ole aru saanud, miks on vaja linnades nii palju ”vaba maad, mida riik ei vaja. 17,5 , keskkonnaministri, Jaanus Tamkivi meetrit kõrge on Lillevälja tänava väikeste eramute vahel sõnul on riigil sadakond vahetuseks asuv ligi 1000 ruutmeetri suurune maja – kohas, kus planee- sobivat eramukrunti ringu järgi on lubatud vaid 10 meetrit.

Arendus Eramurajoonid hääbuvad Eramu hea, eramurajooni kortermaja parem allinna elamurajoonid ja, on linnaosavalitsus var- DILEMMA MIS ON MIS saab laias laastus ja- mas ka järgmist sama suurt Näide bürokraatiast: halduskogu ja linnaosa Tüve tänaval püütakse kortermaja arendada Tgada kaheks vastavalt ehitist lubama. Järgmine tu- sellele, mis tüüpi elamuid leb tingimata – kõikide pii- valitsus on risti vastupidisel seisukohal naaber müüs krundi aren- väideti 35% tegeliku 52% ase- sinna võib ehitada – era- rangute kiuste – eelmisest Kristiine linnaosa haldus- kiislahendusega. dajale mel muid või kortermaju. veel kõrgem ja lahmakam. kogu: kuulanud ära arhitek- arendaja püüab kehtestada hoonesse tuleb eskiisi järgi Paraku pole mõnes ko- Ja kolmanda ehituse keela- tuuribüroo Ignar Fjuk OÜ ar- Kristiine linnaosa valitsus: mitmekorruseliste korrusma- 13 korterit, ühe korteri bruto- has piirid väga selgelt paigas mist ongi juba pea võima- hitekti Ignar Fjuki ettekan- käesolevaga me ei kooskõlas- jade detailplaneeringut pind on ca 182 m2 – eramute vahele surutak- tu põhjendada: miks nemad de Tüve 49 kinnistu detailpla- ta Kristiine linnaosas Tüve 49 linnaosa halduskogu kinni- arhitekti kinnitab, et tal on se suuri maju. Iseenesest ei said, aga meie ei saa? Kes ta- neeringu eskiisi kohta, tut- kinnistu detailplaneeringu es- tas eskiisi, vaatamata Kristii- eskiisile naabrite suusõnaline muuda üks kena kolmekor- haks arendada eramut, kui vunud esitatud materjalide- kiisi, kus väikeelamute alale ne linnaosa linnaplaneerimis- kooskõlastus ruseline kortermaja vaikset saab teha kortermaja. Kasu- ga ning võttes aluseks linna- kavandatakse soklikorrusega komisjoni teistsugusele seisu- elanikud väidavad, et nad eramupiirkonda veel city’ks. mit teenib ju nii mitu korda ehituse ja kujunduse komis- kolmekorruselist korterela- kohale pole arendajale suusõnalist Ent kui piirkonda on juba ra- enam, kui mitu korrust ma- joni seisukoha ja halduskogu mut, kuna kavandatava hoo- krundi täisehituse mahuks kooskõlastust andnud jatud kolmekorruseline ma- jale ehitada saab. Enn Tosso liikmete arvamuse, otsustab ne maht ja hoonestustihedus Kristiine linnaosa haldusko- on liiga suur, võrreldes piir- ÜKS KÜSIMUS gu nõustuda Tallinnas, Kris- konnas väljakujunenud ehi- tiine linnaosas Tüve 49 asuva tusõigusega. Kuidas mõjutab kortermaja kerkimine Kristiines sealsete era- kinnistu detailplaneeringu es- mute hindu? ortermajade kerkimi- si jälgida –, siis võib väita, et ne mistahes piirkon- see piirab krundi kasutami- SPETSIALISTI KOMMENTAAR Kna eramurajoonides- se võimalusi ja privaatsust. se mõjutab nii nõudlust kui Teisalt võib kahaneda ka po- ristiine on olnud läbi ka eramute või eramukrunti- tentsiaalsete eramu- ja krun- aegade üks rohelise- de hindu. diostjate arv. Kmaid linnaosasid ning Kui rajatav kortermaja tu- Kõik sõltub sellest, kui on seda siiani. Elurajoonides leb eramu või eramukrun- kaugel eramu ja kortermaja on peamiselt eramajad, kuid Annika Jakobson, Uus Maa di vahetusse lähedusse – nii teineteisest paiknevad. Mooni, Välja ja Kirsi tänava- Kinnisvarabüroo analüütik et kortermaja aknast on või- Aivar Vilbo, Arco Vara Kinnisvara- tel on ka kõrged 9korruseli- malik eramu elanike tegemi- büroo ASi elamispindade maakler sed paneelelamud. kuna uued korterelamud on Seega ei saa Kristiinet pi- väiksemat tüüpi, sobivad an- TSITAAT Müüa korterid dada pelgalt eramurajooniks. tud elukeskkonda hästi ning Linnaossa on tekkinud palju sellega heakorrastatakse piir- Kortermajade ehitamine mõjub PIRITA-KOSEL uusi elamuarendusi, nii kor- konda. Kristiine jääb ka tule- Purde 6 termaju kui ka rida- ja paa- vikus roheliseks, suurema osa elamispindade turule pigem posi- rismaju. Kortermajade ehi- hõlmavad eramukvartalid, tiivselt. tamine mõjub elamispinda- kuhu on pikitud väiksemaid www.vallikraavi.ee Annika Jakobson, Uus Maa Kinnisvara analüütik de turule pigem positiivselt, kortermaju. ” Mob: 51 53 786 - Tel: 6150 505

TOOTMISMAA Müüa ärimaa Maardus Müüa tootmismaa Tallinna Müüa büroopind Tallinna 2756 m². Ehitusalune pind kokku ringtee ääres kesklinnas Vilmsi 32 1000 m², 2 hoonet, 3 korrust. Krundi suurus 7258 m². Täise- Uus ehitis. Üldpind 132,7 m². Sobib kaubanduseks/teenin- hitus kuni 50%. Kat. tunnus: Korruseid 5, I korrus. duskeskuseks. Hind 3 900 000 kr. 65301:003:0714. Hind 6 024 140 Hind 5 108 908 kr + km. Tel 668 4700, 53 310 007 kr (+km ja liitumised). Tel 66 84 700, 55 625 207 Vallo Pank Tel 66 84 700, 55 625 207, Sergei Hohlov-Simson Sergei Hohlov-Simson

Müüa äri/tootmismaa krundid Müüa ärimaa krunt Jüris Üürile anda esinduslik Suur-Sõjamäel 4920 m2, Ehitusalune pind 800 büroopind Tallinna Logistiliselt hea asukoht. Kiire ühen- m², täisehituse % 16, hoonete arv kesklinnas Rävala pst. dus kesklinnaga. Krundid suurusega krundil 2+2, põhihoone kõrgus 9 m Üldpind 885 m². IV korrus. Hinnale 2511–7170 m². Hinnad 1000-1200 Hind: 2 650 000 kr lisandub km. ja komm.tasud. kr/m². Tel 668 4700, 53 310 007 Hind: 230 kr/m² Tel 66 84 700, 53 310 007, Vallo Pank Tel 668 4700, 55 625 207 Vallo Pank Sergei Hohlov-Simson KAUBANDUS- TEENINDUSPIND Müüa äri/tootmismaa krundid Müüa lao- ja tootmishoone Anda üürile bürooruum uues Müüa laohoone Viimsi vallas, Tartu mnt-l, Reti tee 12a Vana-Narva mnt 22a Veerenni ärihoones, Pärnamäe tee 188 suurusega 7398 m² ja 10 809 m². Pindala 7910 m² (tootmismaa), Veerenni 58, 90 m², 4 korrus. Pindala 2332 m² (tootmismaa). Kommunikats-d, liitumised tasutud, hoone üp 2300 m². Parkimine tasuta. Laohoone üldpind 700 m². Krundil täisehitusprotsent 50%. Hind 900- Hind 23 000 000 kr Hind: 195 kr/m² vesi, kanal, elekter. 1000 kr/m²+km Tel 66 84 700, 55 625 207 Tel 668 4700, 53 310 007 Hind 5 200 000 kr Tel 66 84 700, 53 310 007, Sergei Hohlov-Simson Vallo Pank Tel 66 84 700, 55 625 207 Vallo Pank Sergei Hohlov-Simson Äripäev 16. aprill 2007 toimetaja Enn Tosso, tel 667 0280, e-post [email protected] 22 KINNISVARA Äripinnad Tööstushooned üüritakse tavaliselt välja enne, kui nad valmis saavad Tehnopargid meelitavad linnast välja kolima

Tootmisettevõtted suuna- korda suuremaid kulusid ning vad oma pilgu linnast välja ajakaotust. HINNAD tehnoparkidesse, kus neil Tehnoparkide arendajad on soodsam oma valdkon- jätkavad täiel rinnal uute hoo- Eesti tootmispind naga tegeleda ning õnnes- nete rajamist, kuna nõudlus suhteliselt odav tub vältida tihedat ja närvi- ületab endiselt pakkumist. list linnaliiklust. Läbimõeldud kontseptsiooni Eesti, Läti ja Leedu tootmis- ning potentsiaalsete tehnopar- ja laopindade hindade võrd- Tehnoparkide ülesanne on ki koonduvate ettevõtete soo- lus, EUR/m2 kuus koondada sarnaste valdkon- ve arvesse võttes välistab tu- dadega tegelevaid ettevõtteid, ru praegune olukord arendaja Tallinn, vanemad pinnad mis tagaks tehnopargi süner- kõrbemisvõimaluse. 1–2,5 gilise toimimise. Rajatavad lao- ja tootmis- Tallinn, uued pinnad 4,1– Kuna ettevõtete eesmärk on hooned on valdavalt juba en- 6,4 võimalikult väikeste kõrvalku- ne valmimist üürilepingutega Riia, vanemad pinnad 1–4 ludega maksimaalset kasumit kaetud, mis põhjustab tõenäo- Riia, uued pinnad 2–6 teenida, sunnib tehnoparki- liselt lähitulevikus üüride mõ- Vilnius, vanemad pinnad de kiire areng seni linnas või ningase kasvu. 1,4–4,9 logistiliselt ebasoodsas piir- Tehnoparkide kiire täitu- Vilnius, uued pinnad 4,2–6 konnas tegutsenud ettevõt- vus ning areng seavad ohtu teid veel kord mõtlema tulevi- liiklussõlmede läbilaskevõi- kule, pidades silmas soovi kii- me. Negatiivseks näiteks võib TAUST remini areneda ning säästliku- tuua Viljandi maantee ja ring- lao- ning tootmishooned mat ja kiiremat koostööd part- tee ristumiskoha, kus veoki- koondatakse tehnoparki- neritega. te ja sõiduautode järjekord ve- Tänassilma tehnopargi asukoht soosib pigem laomajanduse ja ökoloogiliselt vähenõudliku toot- deks Aastatetaguseid tegevus- nib tööpäevil mitme kilomeet- mise arendamist. Foto: Andras Kralla tehnopargid rajatak- malle vaadates tundub vei- ri pikkuseks. se väga hea liiklusskeemi- der, kuidas ettevõtjad ei pöö- Tehnoparkide kiire areng tavad juba varajases planeeri- tavad arendajaid rajama üha lisse kaugusse kolimine eel- ga, suurte maanteede sõlm- ranud oma logistilisele asuko- ohustab ka tehnoparkide sise- misstaadiumis välja võimali- uusi tehnoparke ka linnapii- dab asjaosalistelt põhjalikku punktidesse hale suuremat tähelepanu. Tä- seid liiklusskeeme. Kuna sel- kult lihtsad ning praktilised rist kaugemale, kus maa hind analüüsi. tähtis on tagada mugav napäeval tähendab tehnopar- line oht suureneb iga päeva- liiklusskeemid. on tunduvalt soodsam. Loo- Rene Kasela, ning kiire kaubavahetus gist või selle vahetus lähedu- ga, pööravad arendajad sellele Turu suundumused ja teh- mulikult kaasnevad sellega Uus Maa Kinnisvarabüroo klientide ja koostööpartne- sest eemal tegutsemine mitu rohkem tähelepanu ning töö- noparkide kiire areng ergu- omad riskid ning linnast olu- äripindade maakler ritega

♦ Esimene de luxe klassi maja Viiburis ♦ XVIII sajandi arhitektuurimälestusmärk ♦ Kordumatu vaade lossile ja raekojale ♦ Kõigest 26 korterit ♦ Eksklusiivsed klassitsistliku interjööriga hallid ♦ Euroopa juhtivate tootjate liftid ♦ 21kohaline sisseehitatud parkimisplats ♦ Tänapäevane turvasüsteem ja ümber maja paigaldatud valve reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110 16. aprill 2007 Äripäev KINNISVARA 23

Üürile anda Tartu maanteel Üürile anda TV3 majas Pärnu mnt üürile anda büroo-teeninduspind, II korrusel, teenindus-büroopind, büroopinnad. värskelt remonditud, 168 m². üldp 192,2 m², 1/5, Internet, ISDN, Üldpinnad suurustes 17– 300 m². Üür 130 kr/m² + küttekulud + km. valvesüsteem. Ruumi on võimalik autoga Parkimine suletud territooriumil, Lisainfo: sisse sõita (tõstandväravate mõõt ca 750 kr kuus. Üür 130 kr/m². Maido Kalviste 56 485 845, 665 9707, 2×2,3 m). Üür: 140 kr/m² Lisainfo: Igo Sagri 665 9700, 50 24 800, [email protected] Lisainfo: [email protected] ID OH97449 Ivo Martin 56 51 755, 665 9700, [email protected]

Üürile anda büroopind Pärnu mnt Üürile anda väga heas korras nüüdisaegses äri- ja büroohoones II büroopinnad Majaka tn 26, I korrus, korrusel (240 m²). Üür:170 kr/m²+komm. Üürile anda kaubandus- või 7 ruumi 136,8 m².Maja on valve all, kulud+km.Parkimine hoone taga asuvas teeninduspinnana kasutatav parkimisvõimalus, internet-WLAN, ruumid parklas (4 kohta). Lisainfo: Maido Kalviste on möbleeritud. Üür: 140 kr/m²+komm. hoone vanalinnas, I korrusel 2 ca 667 9707, 56 485 845, kulud +km. Lisainfo: 50 m² äripinda, keldrikorrusel laopinnad, [email protected] Maido Kalviste 667 9707, 56 485 845, II korrusel büroopinnad. [email protected] Lisainfo: Maido Kalviste 667 9707, 56 485 845 [email protected]

Müüa büroopinnad Mustamäel, uues 4korruselises AA-klassi ärihoones, üp 180 ja 370 m². Majas Üürile anda väga korralikud lift, konditsioneerisüsteemid, kõik bürooruumid Tartu maanteel nüüdisaegsed kommunikatsioonid. Üürile anda bürood kesklinnas, esimesel korrusel – kokku 158 m², Väga hea juurdepääs magistraalteedelt, Võrgu tänaval, hea juurdepääsu ja tasuta kus on avatud büroopind (131,4 m²), parkimine. See on kvaliteetne töökeskkond parkimisega. Üp 155 m² ja 127 m², kabinet (14,2 m²), WC ja kööginurk (ca tunnustatud äripiirkonnas. Valmib juunis keskküte, kõik kommunikatsioonid. Üür: 9 m²) ja serveriruum (3,4 m²). Vabaneb 2007 ID. OH74875 155 kr/m² + k.m. + kommunikatsioonid. 01.04.2007. Üür: 150 kr/m² Lisainfo: Ivo Martin 56 51 755, 665 9700, Lisainfo: Ivo Martin, 665 9700, Lisainfo: Ivo Martin 56 51 755, 665 9700, [email protected] [email protected] [email protected]

Müüa Üürile anda / müüa Üürile anda Üürile anda kaksikelamu-kauplus Loo alevikus Harjumaal. äri-, tootmis- või kaubanduspinnad erinevad büroopinnad, VAHENDUSTASUTA! büroopinnad Kerese Keskuses 2 korrust, I korrusel kauplus (olemas vajalik Mauri tehnokülas. Üürile antakse AS Susi büroomaja kogu V korrus. Narva südalinnas. sisustus), II korrus väljaehitamisel banketisaaliks Vana-Pärnu lõppu, Lihula maantee ja sadama tee Hind 135 kr/m² + kommunaalkulud Büroopinnad on III ja IV korrusel aadressil (160 m², oma köök, saun ja puhketuba). Võimalik äärde ehitatavasse Mauri tehnokülla rajatakse (ca 35 kr/m² + käibemaks 18%). Kerese 3/Kosmonaudi 4. Hoones on kõik ehitada välja katusealune. Kõikidel ruumidel neli halli kogupindalaga 17 000 m², mis jagatakse kaasaegsed tehnosüsteemid ja tsentraalne küte. 5348 2500 oma vooluarvestid. Tsentraalne keskküte, ca 200 m² boksideks. Ruth Tõniste · GSM Hind 150 kr/m². elektrivõimsus 100 A. Helista ja küsi lisa! [email protected] Erko Närska · GSM 5669 6130 Taivi Lippmaa · GSM 512 4343 Erko Närska · GSM 5669 6130 [email protected] [email protected] [email protected]

Müüa Müüa Müüa Müüa hoonestatud tootmiskinnistu Tallinnas hoonestatud tootmiskinnistu Tallinnas atraktiivne ärimaa Pärnu mnt ääres, hoonestatud kinnistud Suur-Sõjamäe 16. Suur-Sõjamäe 31a. peale Tallinna piiri ja enne Maksimarketit. Suur-Sõjamäe 18 / Kesk-Sõjamäe 1. Kinnistu suurus 1,7 ha. Suurus 40 606 m². Detailplaneeringu kehtestamisel (hiljemalt 2007. a Kinnistute suurus kokku 5654 m². Kinnistutel Kommunikatsioonid krundi piiril. Olemas kõik kommunikatsioonid. lõpuks) on võimalus ehitada 5650 m² ehitusaluse asuvad heas korras laohooned ja büroohoone. Hind 40 000 000 kr. Hind 75 000 000 kr + käibemaks 18%. pinnaga hoone 2/-1 korrust. 72703:001:1111, Küsi lisainformatsiooni ja tee oma pakkumine! 72703:001:1090 – NB! Kinnistuid ei müüda eraldi! Toomas Naska · GSM 506 9788 Toomas Naska · GSM 506 9788 Taivi Lippmaa · GSM 512 4343 [email protected] [email protected] Ruth Tõniste · GSM 5348 2500 [email protected] [email protected]

Arco Vara kõikjal www.arcovara.ee Äripäev 16. aprill 2007 reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110 24 KINNISVARA

Aitame Teil edasi liikuda...

MÜÜA ÄRIHOONE Kohtla-Järve linn, Järveküla tee 40 · krunt 15 649 m² (ärimaa), hoone 3051 m² · 4 korrust + keldrikorrus · 2 asfaltkattega parklat ~100 autole · 220/380V, k.küte, vesi, tsentr. kanal · kesklinn 500 m · sobilik büroohooneks, hotelliks, võõrastemajaks. Hind 4 900 000 kr. Tabasalu tehnopark Küsi lisainfot! Tel 337 0096; 51 13 949 Imre Hardõkainen [email protected] www.vestman.ee arendaja ...... AS Karumaa asukoht ...... Tabasalu valmimise aeg ...... II kvartal 2007 kruntide suurus ...... 6700–15 300 m² kruntide arv ...... 12 kruntide hind ...... 655–850 kr/m² müüdud/broneeritud ...... 6/3 ANDA ÜÜRILE UUED ÄRIPINNAD LOGISTILISELT Hind sisaldab • vee- ja kanalisatsioonisüsteemidega liitumist kinnistu piiril VÄGA HEAS ASUKOHAS KRISTIINES TULIKA 15/17 • gaasitrassiga liitumist krundi piiril • ettemaksuna liitumise eest elektrivõrguga 75 520 krooni Esimesel korrusel ca 450 m² äri- ja kaubanduspinda ja 260 m² • asfalteeritud juurdepääsuteid vastavalt detailplaneeringule kaubandus-teeninduspinda. • tänavalgustust Teisel korrusel erineva suurusega büroopinnad alates 15,6 m² • tänavakoridoride drenaaživõrgu ehituskulusid kuni 71,7 m². ca • sidetrassi ehituskulusid Võimalik võtta üürile terve 3. korrus ( 1000 m²) ja katuseakendega 4. korrus (778 m²).

Müügiinfo AS Karumaa Tanel Kutsar Võimalus sisse kolida 2007. aasta lõpus. Tel 56 246 001 • [email protected] • www.karumaa.ee Kiiremad saavad sobiva kontorilahenduse ise planeerida. Majas lift. Kaasaaegsed side-, läbipääsu- ja valvesüsteemid, sundventilatsioon. Parkimine tasuta. Esimene korrus 200 kr/m². 2., 3., 4. korrus 175 kr/m²

Kersti Tamm, tel 680 1310, 50 84 132, [email protected] OÜ BREM Kinnisvarabüroo, Tulika 15/17

MÜÜA ÄRIPINNAD

MÜÜA BÜROO- JA TOOTMISHOONE

Info: 50 33 691 Asukoht: Harju mk, Keila, Tööstuse 6 [email protected] Katastritunnus: 2960:011:0010 Hoonealune pind 2862 m²; üp 3650 m² Lisaks veel viilhall vastavalt 576 m² ja 520 m² Krundi pindala: 17 554 m² Info: raudtee ca 600 m kaugusel

Kontakt: Heidy Heinla Tel 50 73 441 reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110 16. aprill 2007 Äripäev KINNISVARA 25

Müüa 6 korteriga uues elamus 3–4toalised korterid läbi kahe korruse

täieliku siseviimistlusega hinnad 2,6–3,2 mln krooni igal korteril oma terrass asub Viljandi mnt linna piirist elamu juurde kuuluv maa 2500 m² 1 km kaugusel, ilusas männimetsaga Paradiisiranna elamurajoon elamispinnad 91–112 m² elamurajoonis – elu nagu paradiisis! Kontakt tel/faks 655 5325, 53 406 860 [email protected], [email protected]

asukoht Kakumäe, Tiskre oja ääres, Haabersti KOOS linnaosa, Tallinn KODULAENUGA SAAD TASUTA KODUKINDLUSTUSE Lisainfo: Paradiisiranna elamurajoon on üks paremate kruntidega osa KUNI AASTA Kakumäest. Pakume Teile võimaluse soetada endale mereäärne krunt LÕPUNI! ja see ise hoonestada või siis osta juba hoonestatud krunt – Teile jääb vaid sissekolimise vaev. Tegemist on väikeelamurajooniga, mis koosneb (pärast hoonestamist) põhiliselt üksikelamutest, kahe kuni nelja korteriga elamutest ja väikeelamurajooni väärtustavast puhke- ja virgestusalast Tiskre oja kaldal. Paradiisiranna elamurajooni projekti raames valmiv väike- elamurajoon hoonestatakse järgmiselt: 10 kahe korteriga elamut, kolm kahekorruselist nelja korteriga elamut, 17 OTSID OMA PESA? ühepereelamut. Kodulaenust lähemalt www.dnbnord.ee Milleks minna kompromissile, kui korraga on võimalik saada kõik? Paradiisiranna elamurajoon ootab Sind!

Mergante OÜ Hendry Reinola Tel 53 339 333, 51 26 744 [email protected] www.kakumae.ee

ENAMPAKKUMISE TEADE Ettevõtte vara müügiks KT ARENGU AS, registrikood 10409998

MÜÜGIOBJEKTI KIRJELDUS: Enampakkumisel müüakse 1. KT ARENGU ASi vallasvarad (tööpingid, instrumendid, valmistoodang ja lõpetamata toodang, transpordivahendid, kontoriinventar) ja tegutsemisega seotud lepingud. KT ARENGU AS on edukalt tegutsev masinaehitusettevõte, mis projekteerib ja valmistab turbapakkimisseadmeid, konveierliine ning muid metallitööstusega seotud tehnoloogilisi seadmeid. Ettevõtte toodangust moodustab 60% eksport välisriikidesse. 2. Kinnistu, registriosa nr. 11822202, asukohaga Harjumaa, Harku vald, Tabasalu alevik, Ranna tee 4, katastritunnus 19801:002:1561, pindalaga 7502 m², sihtotstarve tootmismaa 80% ja ärimaa 20%. Kinnistu oluliseks osaks on tootmishoone, mis on ehitatud 1980ndate aastate algul, suletud netopinnaga 3226,2 m² ning hoonealuse pindalaga 2944 m². Hind: Enampakkumise alghind on 25 000 000 (kakskümmend viis miljonit) krooni. Osavõtumaks on 5000 (viis tuhat) krooni ning tagatisraha 100 000 (ükssada tuhat) krooni. Osavõtumaks tagastamisele ei kuulu. Samuti ei hüvitata ühelgi juhul pakkumises osalemise või selle ettevalmistamisega seotud kulutusi. Enampakkumise läbiviija ja müüja jätavad endale õiguse lükata tagasi kõik esitatud pakkumised. Lisainformatsioon: Enampakkumise korraga saab tutvuda alates 16.04.2007. a Advokaadibüroo Paul Varul asukohas Ahtri 6a, Tallinn. Pakkumiste esitamise tähtaeg on 07.05.2007. a kell 17.00. Lisainfo saamiseks palume pöörduda: Signe Parm tel 626 4300, [email protected] Äripäev 16. aprill 2007 toimetaja Enn Tosso, tel 667 0280, e-post [email protected] 26 KINNISVARA

Turg Ostjad kauplevad hindu alla HIND Korterite hinnad tammuvad paigal Korterite keskmised hinnad Kinnisvaraturg stabiliseerus suuremates linnades, kr/m² 4toalised 3toalised 2toalised 1-toalised änavu kevadeks on turg ka valik – on suurenenud, mis Tallinna kesklinn stabiliseerunud, mis tä- võimaldab ostjal leida meele- puitelamud (heas korras) 25 500 27 000 28 500 28 500 Thendab, et kinnisva- pärane ja sobiv kodu. vanalinn 50 000 50 000 52 000 55 000 ra ostes tehakse valikuid tun- See tähendab, et ostjad saa- kivimajad (heas korras) 35 500 35 500 37 000 39 000 duvalt põhjalikumalt kaalu- Monika Kuntsel, Uus Maa vad dikteerida hindu ning uuselamud 40 000 42 500 45 000 45 000 des ja aeglasemalt kui aasta Kinnisvarakonsultantide maja- kaubelda neid endale sood- Õismäe, Lasnamäe, Mustamäe (heas korras) 19 000 19 000 21 500 21 000 Tartu (heas korras) 17 000 17 000 18 000 19 000 tagasi. Pakkumine – ja seega de hindamisgrupi juhataja samaks. Pärnu (heas korras) 15 000 15 000 16 000 17 000

väikelinnades, kr/m² 4toalised 3toalised 2toalised 1-toalised MIS EDASI Populaarseks muutuvad maamajad Kuressaare 10 000 10 500 11 000 12 500 Rakvere 8 000 8 000 8 000 10 000 Vaikset korterite hinnatõu- elurajoonides eramutega hoo- 40 km) olevad odavama hin- Paide 6 000 6 000 6 000 7 000 su (5–10 %) võib prognoosida nestatud kruntidel on tõusu- naklassi elamukrundid (400 Türi 5 500 5 500 5 000 6 000 asukohtades, kus maad napib potentsiaali ca 5–10 %. 000–700 000 kr) – hinnatõus Haapsalu 9 500 9 500 10 000 10 500 ja juurde ei teki, s.o süda- ja aastas ca 10–20 %, sõltuvalt Võru 7 000 7 000 8 500 8 500 Viljandi 12 000 12 000 13 000 13 000 kesklinnas. Ainulaadsed deﬁtsiitsed asukohast Jõhvi 7 000 7 000 8 000 8 000 mereäärsed piirkonnad Tallin- Kohtla-Järve 5 000 5 000 6 000 6 000 Äärelinna keskmistest kalli- nas ja lähiümbruses, loodus- Nõutud on maamajavaldu- Narva 13 000 13 000 14 000 14 000 mate uute korterelamute pro- kaunid kõrghaljastusega ko- sed, eelkõige rehielamud ning jektide puhul võib tulla hinna- had võivad kallineda kuni 20 stiilsed maamajad privaat- korrektsioone. % aastas. setel suurtel kruntidel ning mitmehektarilised maatükid Eramute ja korterite üürihindade vahemik Väljakujunenud hoonestu- Tallinnast kaugemale jää- eemal asumitest vaikses ro- kommunaalmaksudeta, kr sega ja hea infrastruktuuriga vates maapiirkondades (25– helises piirkonnas. eramud 4toalised 3toalised 2toalised 1-toalised Tallinn kesklinn 29 00012 0009000 6000 4500 äärelinn 25 000 7000 4000 3500 3500 Tartu 6000–11 000 2800–6000 1400–3000 1700–2500 1200–2000 Telli aerofoto ja vaata elu pilvepiirilt Pärnu 2000–15 000 2400–4000 2200–3500 2000–3000 1500–2000 Rakvere 3000 2000 2000 1500 1200 Sinu presentatsioonid, reklaammaterjalid, koduleht ja kontori ilme paranevad Võru – 500–1000 500–1000 500–1000 500–1000 märgatavalt, kui lisad sinna põnevaid aerofotosid oma ettevõtte varast, Narva – – 750–2500 750–1800 700–1000 ehitustöödest, üritustest ja muust huvitavast. Jõhvi – – 650 650 500 Haapsalu – 1100 1000 800 700 Kuressaare – 2500 1800 1500 1100

Äripindade rendihindade vahemik Pilt Pilvepiirilt kr/m² tootmishooned, laod bürood kaubanduspinnad Tallinn kesklinn 40–120 90–250 230–800 äärelinn 20–110 60–160 120–300 Narva 20 80–200 100–250 Tartu 15–80 45–220 60–400 Pärnu 15–50 25–180 40–260 Haapsalu 5–60 40–120 50–150 Rakvere 10–30 70–160 40–400 Jõhvi 5–60 30–120 40–260 Kuressaare 200–300 Eramute ja eramukruntide hinnad eramud, kr/m²

uus remonti vajav Tallinn kesklinn, Kristiine 25 000 18 000 [email protected] Nõmme, Kakumäe, Viimsi 23 000 19 000 www.taevafoto.ee Laagri, Saue 19 000 16 000 tel 51 73 153 Tartu 14 000 12 000 Pärnu 15 000 12 000 Viljandi 11 000 9 000 Rakvere 10 000 8 000 Jõhvi 9 000 4 500 Kuressaare 13 000 9 000 Kohtla-Järve 6 500 4 800 Narva 10 000 6 000 Paide 7 000 5 000

krundid, kr/m²

Tallinn kesklinn, kommunikatsioonidega 3500 Kristiine ja Mustamäe 2300 Kakumäe piirkond 1700 Nõmme, Männiku piirkond 1500 Merivälja, Maarjamäe 1800 Nõmme, Laagri piirkond 1200 Muuga 1200

Viimsi vald Haapsalu (Paralepa) 600 kommunikatsioonidega 1300 Rakvere kommunikatsioonidega 350 Saku vald kommunikatsioonideta 220 kommunikatsioonidega 1000 Tartu 500 Tammelinn 700 Jõelähtme vald Pärnu 1100 kommunikatsioonidega 800 Kirde-Eesti kommunikatsioonideta 150 Tiskre elamurajoon 1200 kommunikatsioonidega 100 Tallinna lähiümbruse uusrajoonid 1400 Kesk-Eesti 150 Tabasalu 900 Paide Harjumaa keskmine kommunikatsioonidega 380 kommunikatsioonidega 800 kommunikatsioonideta 160 kommunikatsioonideta 600 Kuressaare 700

Tabelis on toodud kinnisvara keskmised hinnad, konkreetse objekti puhul võivad turuväärtust tõstvad või langetavad tegurid ruutmeetri hinda oluliselt muuta. Allikas: Äripäev reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110 16. aprill 2007 Äripäev KINNISVARA 27

3 250 000 kr

Müüa 3toaline korter kesklinnas Reimani tn • põhjalikult renov • maja asub sü- dalinnas • korter on valgusküllane ja heas seisukorras • elutuba avatud kööginurgaga • kaks magamistuba • WC/vannituba • korteris on individuaalne gaasiküte • parkimisvõimalus hoovis • 4/5 • 70,3 m² Anna Roostar, tel 56 602 024, 614 4595 [email protected]

1 545 000 kr

Müüa 2toal korter Müüa 4toaline korter kesklinnas Maneeži tn Tartus Kalevi tn • 3/5, 41,6 m² • ühe trepikojaga kivima- • eksklusiivne korter Tartu kesklinna ja paikneb südalinnas – Stockmann, lähedal • ajalooline maja • taastatud Viru keskus, vanalinn ja sadam asuvad esialgsed seinamaalingud, laudpõran- 2–3 min jalutuskäigu kaugusel • kor- dad, aknaraamid ja uksed • seinad teris on uued pakettaknad, elektri- ja krohvitud lubikrohviga • köögimööbel veesüsteem vahetatud • korter vajab massiivsest puidust • katuseaknad • värskendamist vinskap • üp 92 m² Anna Roostar, tel 56 602 024, 614 4595 tel 744 1144, 55 523 199 Tiina, [email protected] [email protected]

3 790 000 kr 1 900 000 kr 2 990 000 kr

Müüa 4toaline korter Müüa korter kesklinnas Müüa 2toaline korter Pärnu mnt 106 Herne tn läbi 2 korruse ja kesklinnas Lembitu 14 • 8/8 • 113,5 m² • avar vaade, läbi maja läbi maja • 5/1 • 73 m² • renoveeritud avar korter planeering • kasutatud kulumiskindlaid • 120 m² • 2 tuba • osaliselt renov. Stalini-aegses majas • muudetud pla- materjale • sundventilatsioon • garde- • parkimine hoovis • miljööväärtuslik neering • vannitoas põrandasoojendus roobikapid • Itaalia köögimööbel elurajoon • pakettaknad väljast kaetud metallvõre- www.eri.ee ID: 296029 dega • parkimine sisehoovis, sissepääs www.adlerkinnisvara.ee, ERI Kinnisvara, Kiira, tel 56 637 543, 646 4065, puldiga Marge Kikas, [email protected] BREM Kinnisvarabüroo OÜ, tel 626 6455, GSM 50 24 162, tel 680 1310, 52 38 474, Victoria Tauts [email protected]

1 150 000 kr 1 800 000 kr 990 000 kr

Müüa 3toaline korter Müüa 3toaline korter Müüa 1toaline korter Pelgulinnas Nisu 34 Kristiines Kajaka 4 kesklinnas Asula 17a • 4/3 • üp 49 m² • 1 tuba läbikäidav • • hea asukoht • 5/3 • 66,7 m² • maja • 5/1 • 32,8 m² • heas korras puhas hea asukohaga • lähedal kool, lasteaed soojustatud, torud ja elektrijuhtmestik korter • aknad vahetatud • avanevad ja ühistranspordi peatused • majas vahetatud • aiaga piiratud sisehoov hoovi • rõdu • san.tehnika vahetatud • korralik KÜ • trepikojas panipaik • korralik KÜ suur köök • vaikne asukoht BREM Kinnisvarabüroo OÜ, • korteris aknad vahetatud • uued BREM Kinnisvarabüroo OÜ, tel 680 tel 680 1310, 50 87 743, Aarne Kauber radiaatorid 1310, 50 84 132, Kersti Tamm, 53 330 BREM Kinnisvarabüroo OÜ, 289 tel 680 1310, 50 87 743, Aarne Kauber

3 700 000 kr 3 700 000 kr

Müüa soodsad elamud Müüa mõisastiilis hooned Metsavahi elamurajoonis Võru kesklinnas • ühe- ja kahepereelamud, üldpind • elamumaa 1835 m² • ehitusalune maa 150–220 m² • kivi- ja termopaneel- 695 m² • krundil 3 endist mõisahoonet majad hinnaga 2 700 000–4 900 000 kr • 2 kivimaja (punastest tellistest) ja üks • Saue vallas Alliku külas kinnistud puumaja • hoonetes kasulikku pinda ca 1500–1964 m² • varust. trasside, võrgu- 800 m² • hea võimalus majutusasutuse, ühendustega (vesi, kanal., elekter, gaas, toitlustusasutuse, büroo, ärihoone, kor- side) ja juurdepääsuteedega. terelamu või eramu rajamiseks. Tamula ATRE Management tel 56 633 477, järv 100 meetri kaugusel Alla Talu, [email protected], tel 50 37 570, [email protected] www.nestland.com

3 600 000 kr 1 300 000 kr 800 kr/m² 700 kr/m²

Müüa uus eramu Arukülas Müüa kinnistu Harjumaal Müüa hoonestamata Müüa hoonestamata Müüa kinnistud Harju- looduskaunis männikus Raasiku v Kulli k Pistriku 14 kinnistu Tallinna ringtee kinnistu Tallinna ringtee maal Rae vallas Assakul • 6 tuba • 2 korrust • üp 177 m², krunt • kõrghaljastus • 3010 m² • 10 km ääres ääres • Kroosi tehnopark, kohe Tartu maan- 1200 m² • kinnistut ümbritseb riigimets Tallinnast • det.-planeering kehtestatud • 4806 m² • krundile lubatud ehitada 2 • 9241 m² • krundile lubatud ehitada 2 ka- tee ääres Assaku viadukti kõrval. • 400 m lasteaed, kool, kauplused • • ehitusalune pind 250 m², lubatud 2 k • kahekorruselist hoonet • ehitusalune pind hekorruselist hoonet • ehitusalune pind Hauster Kinnisvara, tel 50 10 434 ökonoomne õhk-ventilatsioonipump, trassid ja teed valmivad u kevadel 2007 • 2950 m² • kat.-tunnus: 65301:003:0708 5238 m² • kat.-tunnus: 65301:003:0713 Agur Tammistu, www.hauster.ee vesipõrandaküte • laed ja seinad vi- hinna sees 18% ja kõik liitumised (tsentr. • 3 844 800 kr + 18% • 6 468 700 kr + 18% imistletud • hind ei sisalda põrandakat- vesi, asfaltteed krundi piirini, elekter) ERI Kinnisvara, Andres Kaju, ERI Kinnisvara, Andres Kaju, teid ega märgade ruumide lõppviimistlust BREM Kinnisvarabüroo OÜ, tel 626 6455, 55 13 708, www.eri.ee tel 626 6455, 55 13 708, www.eri.ee • hea transpordiühendus linnaga tel 680 1310, 50 87 743, Aarne Kauber ID: 317687 ID: 317683 tel 56 494 449 M. Meetua Äripäev 16. aprill 2007 reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110 28 KINNISVARA HÜPOTEEKLAENUD WWW.EHITAL.EE

Ainult täiuslikud kivimajad... Müüa elamukrundid Müüa elamukrundid • 3,1 km Tallinna linna piirist, 0,6 km Tartu • 3,3 km Tallinna linna piirist, 800 m Tartu mnt-lt, enne Assaku silda • detailplanee- mnt-lt, enne Assaku silda • detailplanee- - Projektijuhtimine ring kehtestatud ring kehtestatud - Üldehitustööd tel 660 2585, 56 43 711 Anti Roosnupp, tel 660 2585, 56 43 711 g [email protected], Anti Roosnupp, [email protected], C - Metallkonstruktsioonide www.kivinuka.ee www.kivinuka.ee r CrossBerg tootmine, paigaldus OÜ Crossberg | Kadaka tee 84a,Tallinn 12618 | www.crossberg.ee Tel: 684 4110 | Faks: 684 4111 | [email protected]

3 800 000 kr+km 140 kr/m² RUBRIIK KINNISVARA IGAL ESMASPÄEVAL ÄRIPINNAD

Anda üürile bürooruumid 11 m², 35,5 m² (II k), 52 m² (I k), väga hea 125,97 kr/m² VVO Kinnisvara, tel 670 3699, Mäealuse 3a Mustamäel parkimisvõimalus, Falcki valve, videovalve, (hind sisaldab 50 76 557, [email protected], territoorium aiaga piiratud kõiki kulusid) www.vvo.ee Müüa kinnistu Müüa kinnistu Pirita Anda üürile büroopind Saha-Loo alevikus linna osas Peterburi teel KINNISTUD • tootmismaa sihtotstarbega, arenevas • üldpind 5656 m² • detailpla- • III k • 171 m² + 356 m² • pind koosneb tootmisettev. piirk-s, piirneb maanteega neering algatatud • kat. tunnus avabüroost, 6 kabinetist ja nõupidamis- Müüa • katastritunnus: 24504:003:0597 • 78402:205:0128 • privaatne • kaunis ruumist, lisaks abiruumid • väga ilus si- registriosa 11759302 • pindala 5000 m² äri- ja kortermaja detailplaneering kehtestatud; krunt 1760 m²; 8 000 000 kr + ERI Kinnisvara, tel 56 292 097, • ehitusalune pind 1250 m² • lubatud loodus • kõrghaljastus seviimistlus • vabaneb detsembris 2007 kõrgus 12 m • sihtotstarve 100% tootmis- www.adlerkinnisvara.ee, Kalle, • üürihinnale lisandub elekter + 18% arendusprojekt Nõmmel, sihtotstarve E 20% ja Ä 80%; ehituslik bruto 18% 626 6455 Raivo Juhanson, maa • kinnistuni viib asfalteeritud tee • tel 56 600 602, 646 4065, ERI Kinnisvara, tel 626 6455, Pärnu mnt 317 1194 m²; sokkel + 3 korrust (11 m); hind [email protected] hind ei sisalda kommunikats. rajamist. [email protected] 51 41 477 Tiina-Piret Peegel, sisaldab eelprojekti ja ehitusluba; A&A KV, Martin Sillandi, 610 8777, [email protected], www.eri.ee, ID: 339736 51 19 962, [email protected] City24 ID: 313439 äri- ja kortermaja detailplaneering algatatud; krunt 958 m²; 4 000 000 kr + ERI Kinnisvara, tel 56 292 097, arendusprojekt Nõmmel, sihtotstarve E 30% ja Ä 70%; ehituslik bruto 18% 626 6455 Raivo Juhanson, 13 500 000 kr 4 935 000 kr Pärnu mnt 319 632 m²; sokkel + 3 korrust (11 m); hind [email protected] sisaldab eelprojekti ja ehitusluba; City24 ID: 340129 maatükk Viimsi vallas 2063 m², kehtestatud detailplaneering, 3 650 000 kr AS Oriost Invest Soosepa tee 45 kommunikatsioonid tel 55 523 626 Olga kinnistud Tartumaal Elva osaliselt hoonestatud, tootmismaa, 58 800 150 kr/m² tel 50 56 829 piiril Rõngu vallas asfalt- m², katastritunnused: 69403:003:0065; tee ääres 69403:003:0068; 69403:003:0069 3kordne paneelmaja 723 m², ehit. 1987. a; krunt 4217 m²; sobib 1 150 000 www.mauren.ee Müüa 2korruseline hoone- Müüa töökoda Pärnu Varbla vallas, nii arenduseks-äriprojektiks kui ka 4–6 pere tel 56 606 075, 656 5396, komp leks Nõmmel Ilmarise 3 linna piirist 3,5 km 70 km Pärnust elamuks; 4 eraldi sissepääsu; ühel korrusel [email protected] • üp 1599 m² • krunt 7052 m² • äripinna netopind 993,1 m² • garaažidega Tallinna suunas võimalik 2- ja 3-toaline kokku ehitada; 3 km • hea juurdepääs • kinnistu 5041 m², mereni, tuntud Matsi rannani 5–6 km (606 m²) hoov • maja I k 763 m², II k 230 hoone 787 m² • elekter 200 A, vesi, m² • palju väikseid ruume • vajab re- kanalisatsioon • hoone kõrgus 4 elamumaa krunti Rae detailplaneeringuga maa jagatud 6 krundiks, 2 800 000 Armo Hiie, tel 56 620 114, monti • tööstusvool • keskküte • tasuta 4–4,2 m, uste kõrgus 3,6 m • asfal- vallas, 4 km Jüri kirikust millest müüakse 4; sobiv nii arendajale 656 5396 parkimine • sotsiaalmaa katastriosa teeritud plats ca 800 m² 78404:406:7990 kui ka 4 perele; krundid 1288–1529 m²; [email protected] BREM Kinnisvara- KVB Malek tel 50 72 168 büroo OÜ, tel 680 1310, [email protected] bussipeatus 10 min ja rongipeatus 15 min www.mauren.ee 50 84 132, Kersti Tamm, 53 330 289 jalutuskäigu kaugusel; Pirita jõe lähedal

4 900 000 kr 9 500 000 kr 125 kr/m² 150 kr/m² 140 kr/m²

Müüa äri- ja tootmispind Müüa büroopind Anda üürile äripind Anda üürile äripind Anda üürile büroopind ja Anda üürile büroopind Pärnu mnt ääres Märja- Vabaõhumuuseumi tee 4 kesklinnas Pärnu mnt 19 kesklinnas Pärnu mnt 19 ladu Kantsi tn Tartu mnt 87 Sikupilli maal Rapla tee ristmikul • 2004. a valminud äri- ja elumajas • 244 • 4/4 • üp 232 m² • kontor suure • 4/3 • üp 78 m² • suur bürooruum, • 207 m² büroo + 150 m² ladu • väga kor- keskuses • üp 900 m² • kinnistu 1,5 ha • kontori- ja m² • kokku ehitatud kahest korterioman- firma jaoks • mugav asukoht ja hea võimalik jagada kaheks või kolmeks ralik • laos riiulid sees, uued tõstetavad • üp 160 m² • II korrus • parkimine olmeruumid • heas korras • puurkaev • dist • 2 kontorisaali, 2 WCd, pesemis- ühistranspordiühendus • hinnale ruumiks • vaheseinad, põrand ja seinade uksed • büroos värske remont • hind: tasuta kogumiskaevud • autonoomne keskküte ruum, köök, puhketuba ja serveriruum • lisanduvad komm-tasud + 18% värv on kliendi soovil • mugav asukoht ladu 100 kr/m², büroo 130 kr/m² + komm. Hauster Kinnisvara, tel 50 10 434 • alajaam • sobib eri valdkondadeks • gaasiküte, sundventilatsioon. OSTJALE BREM Kinnisvarabüroo OÜ, ja hea ühistranspordiühendus • hinnale tasud + 18% • üüritakse koos Agur Tammistu, www.hauster.ee arendamisvõimalus krundil KINGIKS KÖÖGIMÖÖBEL 75 000 kr tel 680 1310, 52 77 509, Alla Lillemägi lisanduvad komm. tasud + 18% ERI Kinnisvara, Andres Kaju, BPE Kinnisvaraekspert tel 50 28 972 (valmistajaks Regenerator). BREM Kinnisvarabüroo OÜ, tel 626 6455, 55 13 708, www.eri.ee Ennu Susi, www.bpe.ee www.emerand.ee. tel 680 1310, 52 77 509 Alla Lillemägi ID: 324497 Marilyn Talberg-Ainsam, 56 210 829, 661 2067, [email protected]

195 kr/m² 125 kr/m² 31,67 kr/m² 110–180 kr/m²

Anda üürile büroopind Anda üürile abüroopind Anda üürile pinnad vana- Anda üürile äripinnad Anda üürile büroo-tee- Anda üürile äripind Tartu mnt 39 Pirita tee 20 linnas Väike-Karja 1 Vana-Narva mnt 20 ninduspinnad Nõmmel vanalinnas Viru 4 • üp 85 m² • suured vitriinaknad • II k • 377 m² • pind koosneb kabinet- • huvitava planeeringuga ja eri • laoks, bürooks, keldrikor- Männiku tee 101 • 5/5 • 4 tuba • üp 245 m² • ilus koht • Stockmanni läheduses tidest, avabüroost ja korralikust olme- suurusega • II ja III k • pinnad sobivad ruse ruumid sobilikud arhiiviks • büroopinnad kuni 175 m² (II k), üür • mitmes suuruses ruumid • WC • dušš Hauster Kinnisvara, tel 50 10 434 blokist • parkimine ja kaunid merevaated privaatbürooks, kunstistuudioks, • üp 4000 m² • parkla • Falcki valve 110 kr/m²+komm.tasud+18% • kau- • köök • puhkeruum jne • hind 180 kr/m², Agur Tammistu, www.hauster.ee • üürihinnale lisanduvad kõrvalkulud + fotostuudioks • hinnale lisanduvad • 200 telefoniliini • üürihinnale lisandu- bandus/teeninduspind 175 m² (I k), üür koguhind 44 100 kr, hinnale lisanduvad 18%. Lisainfo www.eri.ee, ID: 316274 komm-tasud + 18% vad komm.-tasud 180 kr/m²+komm.tasud+18% • hea komm.-tasud + 18% ERI Kinnisvara, BREM Kinnisvarabüroo OÜ, VVO Kinnisvara, tel 670 3699, parkimisvõimalus • Falck valve • ter- BREM Kinnisvarabüroo OÜ, Tiina-Piret Peegel, tel 680 1310, 52 77 509, Alla Lillemägi 50 76 557, [email protected], www.vvo.ee ritoorium aiaga piiratud tel 680 1310, 52 77 509, Alla Lillemägi tel 626 6455, GSM 51 41 477, OÜ MINITEX, tel 6559 507, [email protected] [email protected]

175 kr/m² al 175 kr/m² 19 000 000 kr 95 kr/m²

Anda üürile büroo- ja Anda üürile teenindus- Anda üürile äripind Müüa uus ajakohane Anda üürile kesklinna teeninduspinnad Viimsis büroopind Pärnu mnt 22 Kristiines Tulika 15/17 lao-tootmishoone Jüris lähistel renoveeritud Kaluri tee 5 • I k • 231 m² • pind jaguneb 2 kor- • kapitaalselt renoveeritav maja • sobib • üp 1100 m² • sh ladu-tootmi- lao/tootmispind Pae tn • 40–500 m² • hea seisukord • lähedal rusele • komplekti kuuluvad ka saunaga kaubanduseks • üp 447,8 m² • 4/1 • val- ne 900 m² • kontor-olme 200 m² • kuni 454 m² ja olmeruumid 27 m² • kool, hotell, spaa, haigla, postkontor, olmeruumid • parkimine maja ees • üüri- mib 2007 • võimalikud mitmesugused • kinnistu ca 3600 m² (asfaltplats) sobilikud eelkõige kergetööstuseks, lasteaed • tasuta parkimine • lisaks hinnale lisanduvad kõrvalkulud + 18%. lahendused • samas majas saadaval eri • hoone kõrgus ca 6 m • telfer 4,9 t elektroonika, ladu jne, kontoripinna läheduses välja üürida ruumid (300–800 Lisainfo www.eri.ee, ID: 339743 suurustes büroopinnad • hinnale lisan- • gaasiküte • suured väravad • valve jne võimalus • üürihinnale lisanduvad m²), sobivad tootmiseks, 75 kr/m² ERI Kinnisvara, duvad hooldus-, komm.-tasud + 18% • hinnale lisandub 18% komm.-tasud + 18% Tiina-Piret Peegel, , tel 50 28 972, BREM Kinnisvarabüroo OÜ, BREM Kinnisvarabüroo OÜ BPE Kinnisvaraekspert, BPE Kinnisvaraekspert, tel 50 28 972, tel 680 1310, 50 87 434, 51 02 624, tel 626 6455, GSM 51 41 477, tel 680 1310, 50 84 132, 53 330 289, Ennu Susi, www.bpe.ee Ennu Susi, www.bpe.ee Vadim Sampetov [email protected] Kersti Tamm toimetaja Tanel Raig, tel 667 0088, e-post [email protected] 16. aprill 2007 Äripäev 29

ERIALASED TEADMISED JA INFO ON KAPITAL Raamatupidaja täiendõpe Tallinnas, Tartus ja KOOLITUS Pärnus | seadused | maksud | juhtimine | www.majandusarvestus.ee Majandusarvestuse Keskus telefon 652 1624 Playtech Academy valiti aasta personaliprojektiks Playtech Estonia koolitab oma akadeemias endale uusi töötajaid

OÜ Playtech Estonia kom- TAUST Tanel Raig [email protected] munikatsioonijuht Martin Leiger triumfeerib parima per- Konkursi parimad Äsja Eesti eelmise aasta pa- sonaliprojekti auhinnakarika projektid rima personaliprojekti tiitli ja 30 000 kroonise auhinna- saanud Playtech Academy tšekiga koolituseks. Auhinnad Esmakordselt andis žürii osutus nii edukaks, et on talle äsja üleandnud EBSi konkursil “Parim personali- Playtech Estonia juhtkond juhtimiskoolituse keskuse projekt” välja kaks peaauhin- otsustas projekti korrata. juhatuse liige Madis Sander ja da – eraldi suur- ja väikeet- PARE tegevjuht Anneli Liiva- tevõtetele. Väikeettevõtete Neljapäeval kuulutas Ees- mägi. Foto: Rein Toom hulgas võitis OÜ Q Vara pro- ti Personalitöö Arendamise jekt juhtimiskoolitus Paide Ühing (PARE) eelmise aas- Triatloni korraldamise kaudu. ta parimaks personaliprojek- Q Vara projekti sisu oli tiks OÜ Playtech Estonia ta- anda töötajatele spordivõist- suta täiendkoolituse projekti luse korraldusel konkreetse- Playtech Academy. Kui eelmi- te juhtimisoskuste õppimise sel aastal koolitas akadeemia kõrval praktiline meeskonna- välja programmeerimiskeel- töö kogemus töövälistes rol- te Java ja PHP spetsialiste, siis lides, võimalus töökaasla- tänavu otsustas Playtechi juht- si eri situatsioonides tundma kond vahetult enne konkursi õppida ning seega paranda- võitu, et eelmise aasta eduka da organisatsioonikultuuri ja kogemuse najal leevendatak- muuta tööatmosfääri pinge- se seekord tehnilise toe spet- vabamaks. sialistide ja tarkvaratestijate Konkursil märgiti ära ka ASi puudust. Stora Enso Timber õpipoisi- 2006. aasta alguses oli projekt saetööstuse tootmis- Playtech olukorras, kus oli liinide operaatorile. tekkinud kriitiline vajadus täi- Konkursi “Parim persona- ta teatud ametikohad ja tra- liprojekt” eelmise aasta või- ditsiooniline personaliotsing duprojekt, If Eesti Kindlustu- ei andnud piisavalt ruttu kül- se intranetipõhine keskkond lalt häid tulemusi. Selgelt joo- töötajate teadmiste kontrol- nistus välja puudus kahe prog- limiseks atesteerimisel, on rammeerimiskeele – Java ja tänaseks muudetud mitme- PHP – spetsialistidest. keelseks ning seda kasutatakse Iﬁ kontsernis ka Lätis Alternatiiv agressiivsele ning Leedus. ülesostmisele Olukorrale otsiti lahendust mitmel ajurünnakul. Ot- sustati mitte kasutada ag- KOMMENTAAR ressiivset üleostmist ega tööletulekupreemiate maks- laytech Estonia aka- mist. Iga ajurünnakuga muu- deemia projekt oli tusid mõtted järjest julge- Pleidlik lahendus, kui- maks. “See võiski olla peami- das tänases tööturu olukor- ne põhjus, miks projekt tipp- ras leida inimesi, neisse in- juhtkonnale atraktiivne tun- vesteerida ja nad organisat- dus – tegemist oli värske, oma- siooniga siduda. Küsimusi näolise ja parajalt pöörase tekitas selle projekti juures plaaniga,” kirjeldab Playtechi vaid maksumus. Seda ei osa- kommunikatsioonijuht Mar- nud Playtech Estonia hin- tin Leiger. praktilisest kogemusest. Koo- healt sõbralt. Sõbra kiitev hin- Akadeemia loenguruumid si- ma akadeemiata oleksin proo- nata. Seetõttu ei saa olla pä- litus ei olnud mitte ainult tasu- nang akadeemiale saigi mää- sustati Emajõe Ärikeskuse tei- vinudki Playtechi kandideeri- ris kindel, et projekt on teis- Pakkumine: tasuta koolitus ta, vaid Playtech maksis kõigile ravaks. Lepp otsustas kandi- sele korrusele – arvutiklass, da,” tunnistab ta. tesse organisatsioonidesse ja töökoht koolitusel osalejatele ka 4000- deerida. “Akadeemia prog- kööginurk, puhkeruum. “Oleme veendunud, et pikas ülekantav. Kõikidel ei pruu- Playtech pakkus 39 noorele kroonist stipendiumi. Ühtäkki ramm tundus väga laiapõhja- 39st akadeemikust jätkab plaanis on meie lahendus efek- gi olla rahalisi vahendeid, kolmekuulist tipptasemel koo- laekus ettevõttele üle 120 soo- line ning mul endal oli soov Playtechis tööd 26. Leigeri hin- tiivsem ning töötajate moti- et endale sellist akadeemiat litust. Peamiseks sihtgrupiks viavalduse. Akadeemias PHP saada koolitust, kus on suur nangul on see väga hea tule- vatsioon säilib märkimisväär- lubada. Aga ideena on see olid värskelt kooli lõpetanud programmeerimise kursuse osa praktilisel tegevusel,” sel- mus. Lepp aga arutleb, et te- selt kauem,” võrdleb Leiger kindlasti eeskujuks. spetsialistid, kes olid varusta- läbinud ja praegu Playtechis gitab Lepp. ma jaoks oli oluline võimalus Playtechi tööjõupuuduse prob- Jane Järvalt, konkursi “Parim per- tud heade teoreetiliste tead- töötav Urmet Lepp kuulis aka- Koolituse tegi rahvusvaheli- jääda Academy järel Playtechi leemile leitud lahendust tööta- sonaliprojekt” žürii liige, sotsiaal- mistega, kuid kellel jäi puudu deemiast Playtechis töötavalt ne ﬁrma John Bryce Training. tööle. “Ei oskagi öelda, kas il- jate üleostmisega. ministeeriumi personalijuht Äripäev 16. aprill 2007 toitoimetaja Tanel Raig, tel 667 0088, e-post [email protected] 30 KOOLITUS

Pärnu mnt 105, Juhtimine Spontaansus aitab lahendada ootamatuid olukordi 19094 Tallinn Äripäeva Raamatuklubi Tel 667 0108 Faks 667 0444 Juhtimine vajab [email protected] www.aripaev.ee/ VEERG raamatuklubi spontaansust ja initsiatiivi

oomult on inimene te- TASUB TEADA gutseja, võimeline loo- Lvuseks ja spontaansu- Miks spontaansust ei toetata või alla seks. surutakse? Tegutsemise ja mitmesu- Karin Hango guste elurollide kaudu, mis Koolitus- ja arendusfirma kuni inimene ise end mingis vates inimestes ebakindlust, eeldavad eri suhteid eri ini- SELF II loovjuht rollis kindlalt ei tunne, tekitab kartust negatiivsete emot- mestega, kujundab igaüks välistest normidest ja nõud- sioonide ees meist ennast, jõuab oma mi- mistest kinni hoidmine turva- spontaansus teeb ilmse- nani. Kui me enda spontaan- jakohase ja isikupärase reakt- tunnet maks olemasolevad problee- spontaanselt käituvat ini- mid ja piirangud (enne, kui ai- Tallinna Börsi juhatuse sust ei kasuta ja pidevalt vaid siooniga võib parandada tule- mest on raskem kontrolli- tab neid ületada) liige Kaidi Ruusalepp ümbritsevatele nõudmistele musi ja suurendada tööga ra- da, tema tegevuse tulemus- kogemus kontrollimatute soovitab raamatut in- ja ootustele vastata püüame, hulolu. likkust ei saa enamasti kohe kohatute impulsiivsete reakt- vestoritele infoallikana. peame end palju pidurdama. Regulaarsed mõistlikud Pikk ja pidev enese vaos ettevõtmised kipuvad muu- hinnata sioonidega, mis tegelikkust hoidmine vähendab üldist tuma rutiinseteks ja osaleja- spontaansed reaktsioo- piisavalt ei arvesta, on inime- “Investori aastaraamat” energiataset. Rõõm elust ja te jaoks piinlikeks või ahista- nid võivad tekitada ümbritse- sed ettevaatlikuks teinud aitab õppida teiste vigadest tööst asendub pikapeale jõue- vateks. Näiteks arenguvest- tuse ja tüdimusega. Spon- lused. Või nõupidamised. Või Investeerimine, börs ja väärtpaberid on viimasel kahel taansuse hüljanud inimene isegi suvepäevad. Nii seisab- aastal jälle meie argises kõnepruugis ja seekord taas ei suuda pikas perspektiivis ki iga juht aeg-ajalt valiku ees, TSITAAT positiivses võtmes. Igapäevastest kohustustest üle jääv edukas olla. Nõudmised muu- kui põhjalikku ettevalmistust vaba raha ei kulugi enam üha uute asjade ostmiseks, vaid tuvad, ootused on vastandli- on vaja ja kui täpselt tuleb üri- Olen nii teooriale kui ka kogemus- ka tuleviku kindlustamiseks ja investeerimiseks. kud, kiitused ja kinnitused tusel toimuvat reglementee- ümbritsevatelt sageli ebapii- rida. tele toetudes veendunud, et rutii- Investeerides on eesmärk number üks – suurendada savad. Pidevalt kellegi meele Olen nii teooriale kui ka ne ja protseduure on vaja. Muidu ei teki oma kapitali. Kui pika aja jooksul ja kui palju, on igaühe järele olek muudab sõltuvaks kogemustele toetudes veen- enda otsustada. Vastavalt otsusele tuleb teha ka valikud: spontaansust. ja otsustusvõimetuks. dunud, et rutiini ja protse- ” kuhu investeerida, kui pikaks ajaks, kui kõrgeid riske võt- duure on vaja. Muidu ei teki Karin Hango ta. Mida teadlikumad on otsused, seda rahulikumad on Initsiatiivikast ja spontaan- spontaansust. investorid ja seda arenenum väärtpaberiturg. Investorite sest tegevusest võib ol- Meie firma iganädalaste- emotsionaalset käitumist väärtpaberiturgudel ei tasu la määratult kasu uudsetes, le nõupidamistele lisab spon- alahinnata – suurimad krahhid põhjustab paanika ja suuri- ebatavalistes situatsioonides, taansust rutiinne nädala kan- toimuva ohvrite ja pealtvaata- nete kontrollimatu väljenda- mad mullid eufooria. kus valmis lahendused puu- gelase valik. Koosoleku algul jatena, kõrvalseisvate analüü- misega. Tarkade investeerimisotsuste tegemiseks on vaja duvad. Olulise projekti juht valime selle, kes eelmisel nä- tikute või kriitikutena. Spontaansus ei ole impul- võimalikult palju infot. Alustades väärtpaberitega seotud haigestub ootamatult. Müü- dalal kõige enam meie mis- Ka julgevad spontaanse- siivsus. Ka pole spontaansu- gipresentatsiooni ajal ütleb siooni ja väärtuste elluviimi- mad inimesed selgemalt pü- sega tegemist, kui käitumi- õigustest, kohustustest ja võimalustest kuni iga konkreet- üles esitlustehnika. Läbirää- seks tegi. henduda. Neil on vähem vaja- ne on antud olukorras kohatu se väärtpaberi fundamentaalanalüüsini välja. kimispartner üllatab ootama- Oma meeskonna regulaar- dust ennast igaks juhuks dis- või kunagi originaalseks osu- Üle pika aja on Eestis ilmunud investeerimisraamat, Äri- tu argumendi või lisapakku- seteks arendavateks supervi- tantseerida ja äraootavaks tunud käitumisviisi korratak- päeva börsianalüütikute “Investori aastaraamat”, mis on misega. Väärtuslik alluv rää- sioonideks oleme kokku lep- jääda. se uues olukorras. võimalik allikas teadlike investeerimisotsuste tegemiseks. gib arenguvestlusel tüdimu- pinud kindla protseduuri. Va- Kui algatusvõimeline ja Spontaansus on kohane Raamat annab ülevaate väärtpaberitesse investeerimise sest või lahkumismõtetest. hel teen superviisorina sel- oma spontaansust kasutav käitumine uudses situatsioo- algtõdedest ning tutvustab huvitavamaid ettevõtteid nii Uus omanik reorganiseerib le asemel aga hoopis midagi töötaja tunnetab end osana nis või uudne kohane tegevus Tallinna kui ka muu maailma börsidel. Eriti huvitavaks laitmatult töötanud arendus- muud – näiteks mitmesugu- firmast, on ta võimeline kii- traditsioonilises olukorras. pean ülevaadet maailma eri piirkondade suurfirmadest, meeskonda. seid harjutusi. reteks otsusteks, tõelisteks Spontaansus on inimese sest nagu raamatki kinnitab – riske tuleb hajutada mitte Kõigis ootamatutes olu- uuendusteks ja arendusteks. loomulik seisund, millel pole kordades on alati rohkem või- Algatusvõimelised ja spon- Sageli seostatakse spon- eesmärki. Kuid see on aluseks ainult ettevõtete, vaid ka piirkondade ja sektorite lõikes. malusi kui paar-kolm esmalt taansed inimesed tunnevad taansust kahjuks plirts-plärts uue loomisele, enese teosta- “Investori aastaraamat” on kindlasti üks võimalus õppida pähetulevat. Spontaanse, as- end pigem peremeestena kui tegutsemisega ning oma tun- misele ning arendamisele. teiste vigadest. Raamatu autorid on teinud ära suure töö ja andnud omapoolse panuse teadliku investorkonna tekkeks. Loo- Puhkus Puhkusetasust enne puhkust ei saa keelduda dan, et see on alles algus järgmistele investeerimisraa- matutele Eestis. KAIDI RUUSALEPP, Tallinna Börsi juhatuse liige Seadus kohustab maksma RAAMATUKLUBI LIIKME VÕIT

• Igakuiselt klubiliikme postkasti saadetav klubileht Äripäeva Raamatu- klubi Uudised annab ülevaate uutest eestikeelsetest majandus- ja puhkusetasu enne puhkust juhtimisalastest raamatutest, samuti tutvustab pikemalt uusi klubi- raamatuid. ageli tahab töötaja saa- gimus on kollektiivlepingus. Kas tööandjal on õigus • Võlgnevusteta klubiliikmele toob kuller pärast tellimuse esitamist da osa puhkuseraha pä- Sellisel juhul makstakse vä- maksta töötaja avalduse alu- TASUB TEADA arvega koos ka raamatu. Srast puhkuselt tulekut. hemalt pool puhkusetasu hil- sel osa puhkuseraha alles pä- • Äripäeva raamatud on klubiliikmele alati kuni 30% soodsamad. Põhjus – et mitte kogu puh- jemalt eelviimasel tööpäeval rast töötaja puhkuse lõppe- Pikendatud põhipuhkust • Aasta jooksul vähemalt 7 raamatut tellinud klubiliige saab endale kuseraha ära kulutada ja jätta enne puhkuse algust ja teine mist? Autori arvates puudub kuni 56 kalendripäeva antak- Äripäeva raamatute seast jõulukingi valida. raha elamiseks ka pärast puh- osa kollektiivlepinguga kok- tööandjal siiski selline või- se koolieelsete lasteasutus- • Aasta jooksul vähemalt 3 raamatut ostnud klubiliikmed osalevad kuse lõppu. ku lepitud ajal. malus. Seda põhjusel, et töö- te, lasteaed-algkoolide, alg- suures aastaloosimises. Töötaja põhjendus on andjale seaduses pandud ko- koolide, põhikoolide ja güm- inimlik, kuid seaduse ees- Teistel töötajatel, kelle hustust ei saa pooled ise- naasiumide, huvialakoolide, TEATED märk ei ole distsiplineerida puhkus on lühem või kel puu- gi vastastikusel kokkuleppel kutseõppeasutuste, raken- töötajat puhkuseraha sääst- dub kollektiivleping, tuleb ar- muuta. duskõrgkoolide, ülikoolide • Äripäeva Raamatuklubiga liitumiseks või raa matute tellimiseks helistage valt kulutama. Puhkuse- vestada kogu puhkuseraha ning teadus- ja arendusasu- telefonil 667 0108, saatke e-kiri [email protected] või külastage lehe- seadus kohustab tööandjat maksmisega enne puhkusele Puhkuseraha osalist maks- tuste juhtidele, õpetajatele, külge http://www.aripaev.ee/raamatuklubi maksma töötajale puhkuseta- minekut. mist loetakse puhkusetasu õppejõududele ja teistele pe- • Raamatuklubi liikmed, kelle postkasti ei ole jõudnud uus klubileht su hiljemalt eelviimasel töö- Töötajate vajadused puh- maksmisega viivitamiseks, dagoogidele ning teadustöö- Äripäeva Raamatuklubi Uudised, andke teada telefonil 667 0108 või päeval enne puhkuse algust. kuseraha kulutamiseks on mille eest võib töötaja nõuda tajatele. saatke e-kiri [email protected]. Elektrooniliselt leiate kataloogi aad- erinevad, mistõttu on sea- puhkuse pikendamist. Puhkusetasu makstakse ressilt http://www.aripaev.ee/raamatuklubi. Puhkusetasu makstak- dus sätestanud puhkusetasu Poolte kokkuleppel võiks täies ulatuses hiljemalt eel- • Klubiraamatust loobumise viimane päev on 20.04.2007. se kõigi puhkusepäevade maksmise üldnormi – kogu puhkusetasu maksmise kord viimasel tööpäeval enne puh- Äripäeva Raamatuklubi juht Liina Leiten eest. Seadus lubab erandina puhkusetasu makstakse välja olla ka teistsugune, kuid selli- kuse algust. Töötaja, kelle- projektijuht-toimetajad Aita Nurga, Kätlin Kontor maksta puhkusetasu kahes enne puhkuse algust. se võimaluse peab kõigepealt le ei makstud puhkusetasu reklaamimüügi projektijuhid Piret Veski, Hetti Sepp osas neile töötajatele, kelle- Ainus soovitus töötajale sätestama seadus. ettenähtud ajal, võib nõuda kliendihaldurid Liina Pärtel, Kristina Pukk, Kaidi Peterson le on ette nähtud kuni 56päe- on tarbida nii, et raha jätkuks Niina Siitam, tööinspektsiooni puhkuse pikendamist maks- vane puhkus ja kui selline tin- elamiseks ka pärast puhkust. õigusosakonna juhataja misega viivitatud aja võrra. toimetaja Tanel Raig, tel 667 0088, e-post [email protected] 16. aprill 2007 Äripäev KOOLITUS 31

ÜKS KÜSIMUS Puhkusegraafiku tähtajale puudub parem lahendus Konkurss Tallinna Ülikoolil enim auhinnatud töid Miks on määratud aasta puh- teteatamine vajalik tootmi- just jaanuari lõpuks. See on kusegraafiku koostamise se või tellimuste planeerimi- seadusandja määratud kuu- PARE valis parimad üliõpilastööd lõpptähtajaks 31. jaanuar, seks, asendajate värbamiseks päev nagu iga teinegi. Kui te- kui paljudel töötajatel on su- jne. Ootamatuste korral ai- ha puhkuste ajakava näiteks Eesti Personalitöö Arenda- mise erialal. Samast kõrgkoo- Diplomi- ja bakalaureu- vised-sügisesed plaanid veel tab kindlasti võimalus muuta märtsis, siis võib selle kah- mise Ühing PARE valis kon- list ja erialalt pärineb ka Urve setööde arvestuses peeti esi- segased ning hiljem peab puhkuste ajakava poolte kok- juks öelda, et on raske järgmi- kursil “Parim potentsiaal Tamme auhinnatud töö “Töö- koha vääriliseks Grete Usi- hakkama tegelema puhkuste kuleppel. Lisaks on puhkuse- se talve suusapuhkuste aega personalijuhtimises” välja pere konflikt ja sellega seotud na Tallinna Ülikooli psühho- ümber vormistamisega? seaduses loetelu puhkuse ka- ette näha. eelmise aasta parimad ma- tegurid”. loogia erialal kaitstud lõpu- sutamist takistavatest asja- Mis iganes kuupäev puh- gistri- ja bakalaureusetööd Teise auhinnatud töö tööd “Kandidaadi tagasiside uhkuste ajakava koos- oludest, mille korral võib ka- kuse ajakava valmimise täht- personalitöö teemal. kaitses EBSis rahvusvaheli- värbamis- ja valikuprotsessile tamise eesmärk on an- sutamata puhkuse või puhku- ajaks ka seatud poleks, on se ärijuhtimise erialal Kers- ASi Hansapank näitel”. Pda töötajale ja tööand- seosa viia muule ajale. aasta jagu ette plaanida ikka- Magistritööde arvestuses ti Hellerma. Töö pealkiri on Auhinnati ka Olga Fjodo- jale võimalus oma tegevust 31. jaanuar on tavapära- gi keeruline ning see nõuab võitis esikoha Riina Beljajeva “Employer Brand in Esto- rova Tallinna Majanduskooli ette planeerida. Töötajale an- ne kuupäev, mille aluseks on osapoolte huvide vastastik- töö “Põhiväärtused kui juh- nia – How to Attract Young personalitöö eriala diplomi- nab puhkuse ajakava kindlu- usk, et aastaplaanid tehak- kust arvestamist ja tegutse- timisinstrument Eesti suur- Graduates?”. Kõigist neist tööd “Kinnisvaramaaklerite se, et ta planeeritud puhkuse aasta alguses. Pole mingit mist heas usus. te organisatsioonide näitel”. võib lähemalt lugeda Äripäe- voolavuse põhjused kinnisva- se ajal tõesti saab puhkuse- erilist põhjust, miks puhkuse Egle Käärats, sotsiaalministeeriumi Töö oli kaitsti Tallinna Üli- va eelmise nädala koolitus- rabüroo Uus Maa näitel”. le minna. Tööandjale on et- ajakava peaks olema valmis tööelu arengu osakonna juhataja kooli organisatsioonikäitu- rubriigist. Tanel Raig

KOOLITUSKALENDER IGAL ESMASPÄEVAL 1 RIDA 295.00 TELEFON 667 0105

aeg, koht nimetus (kellele) kursuse temaatika lektorid hind firma kontaktandmed INVESTEERIMISKOOLITUS Seminar toimub 19.04. seminar: nüüdisaegsed investeerimis- seminar käsitleb välisvaluuta FOREX-turgu eelregistreerumise korral Admiral Invest AS kl 17.45; meetodid (eesti keeles); seminarist osavõtt tasuta, Rävala pst 5, Tallinn Professionaalne koolitus professionaalne koolitus Power Course professionaalne koolitus välisvaluutaturu analüüsimiseks kohapeal registreerimine tel 630 9303, [email protected] 23.04.–14.05. (eesti keeles) algajatele ja kogenud investoritele; olulisemaid punkte on 100 kr koolitusluba nr 4068 HM 5 korda nädalas (E–R) aidata leida lahendusi investeerimiseks keerulistel finants- Power Course 5700 kr www.forextrade.ee kl 9.00–11.30 või turgudel ja vältida investorite tüüpvigu; peamine ees- 15.00–17.30 eesti keeles märk – saavutada edu (tulu) finantsturgudel kaubeldes INFOTEHNOLOOGIAKOOLITUS N, 03.05. kl 11–14 ja infotehnoloogia strateegiline juhtimine strateegia mõiste; seos äristrateegiaga; IT-strateegia PhD Paul Leis 3500 kr IT Kolledž, Rävala pst 14, Tallinn R, 04.05. kl 9–14 tahud: tehnoloogia, inimesed/organisatsioon, prot- tel 628 5833 maht 10 akad. tundi eesmärk: IT-juhtimise strateegia kavanda- sessid; agiilne strateegia; IT strateegiline, taktikaline ja [email protected] Rävala pst 14, Tallinn mise ja strateegia elluviimise metoodikate operatiivjuhtimine; plaani koostamine; SWOT-analüüs; www.itcollege.ee/taiendope/ omandamine plaani täitmine ja täitmise seire; IT-tegevuse mõõdikud: tasakaalustatud tulemuskaart; IT eelarve/prognoos; IT-riskide juhtimine; IT-audit ja IT-strateegia TÖÖKESKKONNAKOOLITUS 10.05. muutuv töökeskkond muudatused töötervishoiu ja tööohutuse seaduses Eva Tammaru, töötervishoiu 2100 kr + km; Teo Koolitus kl 10–16 (jõustusid 01.03.2007); ja tööohutuse konsultant; enne 01.05. soodustus 10% Sütiste tee 21–616, Tallinn Sütiste tee 21, Tallinn kõigile, kes tegelevad ettevõttes töö- kuidas korraldada ettevõttes tööohutusalast tegevust Andres Eller, 3M Eesti tel 671 8078; [email protected] ohutuse ja töötervishoiu valdkonnaga seadusemuudatustest lähtuvalt; müügijuht www.teo.ee isikukaitsevahendeid tutvustab 3M Eesti PÕHI- JA KESKHARIDUS VÄLISMAAL Suurbritannia, Iirimaa, 2007/2008. õppeaastaks GCSE ja A-levels: põhi- ja keskharidus International Language and Education Centre EVENOR USA, Kanada, Argentina, põhikool alates 14. eluaastast; Suurbritannias nii riiklikes kui ka erakoolides. Tartu mnt 43/F. R. Kreutzwaldi 24, Tallinn Brasiilia, Mehhiko, Belgia, keskkool alates 16. eluaastast; The International Baccalaureate on rahvusvaheline Tel 648 5441, 648 5501 LAV, Soome, Holland, kultuurivahetusprogramm alates keskharidusprogramm. Õppekeelteks on inglise, www.evenor.ee, [email protected] Norra, Saksamaa, Šveits, 15. eluaastast prantsuse või hispaania keel. Võimalus taotleda tulumaksu tagastamist! Taani, Itaalia, Prantsusmaa, Kultuurivahetusprogramm – õppeaasta välismaal! Hispaania, Jaapan jm

RUBRIIK SEMINARIRUUMIDE RENT IGAL ESMASPÄEVAL 1 RIDA 413.00 TELEFON 667 0105 korraldaja, ruumi iste- majutus- kontaktandmed suurus (m²) kohti hind/ühik hinna sees lisatasu eest kohti soodustused lisainfo

Hotell Oru*** Conference 100 700 kr/h, 5300 kr/päev grafoprojektor, pabertah- dataprojektor, paljundus, faks, 93 kokkuleppel tasuta valvega parkla, hea ligipääs ühiskondliku Narva mnt 120b, Tallinn Oru 1 30 300 kr/h, 2000 kr/päev vel, TV, video, ekraan, toitlustamine, kohvipausid transpordiga, toitlustamine hubases à la carte Tel 603 3302, faks 601 2600 Oru 2 10 200 kr/h, 1400 kr/päev CD-raadio, internet restoranis, mitmekülgne valik kohvipause, võimalik [email protected] korraldada firmapidusid ja sünnipäevi, luksuslik www.oruhotel.ee saun koos eesruumiga Hotell Dzingel A-saal 45 30 800 kr/päev TV, video, grafoprojektor, toitlustamine gruppidele, 475 kokkuleppel grillrestoran, 2 sauna, tasuta traadita internet (WiFi); Männiku tee 89, Tallinn B-saal 52 20 700 kr/päev pabertahvel, CD-mängi- kohvipausid, koopiad, video- tasuta parkimine valvega parklas Tel 610 5300 C-saal 200 170 1200 kr/päev ja, WiFi dataprojektor, sünkroontõlkeapa- www.dzingel.ee D-saal 117 70 1000 kr/päev ratuur [email protected] F-saal 55 30 800 kr/päev G-saal 70 45 900 kr/päev H-saal 22 20 700 kr/päev Uniquestay Tallinn Hotell hotelli terrassil asuv 150 6000 kr/päev, dataprojektor (ainult kohvipausid, lõuna- ja õhtusöögid, 148 korporatiiv- klientidele tasuta parkimine; Toompuiestee 23, Tallinn Kaval-Antsu talu 157 4000 kr/pool päeva; Kaval-Antsu talus), tehnilised lisad, transfeer klientidele lisatasu eest saun, massaaž, majutus, toitlustus Tel 660 0700, faks 660 1888 punane ruum 36 30 1900 kr/päev, ekraan, pabertahvel, [email protected] 1400 kr/pool päeva; paberid, kirjutusvahen- www.uniquestay.com sinine ruum 32 20 –”– did, jäävesi roheline ruum 38 30 –”– Uniquestay Mihkli Hotell ruum Pacific 55 55 4000 kr/päev, dataprojektor (ainult kohvipausid, lõuna- ja õhtusöögid, 157 korporatiiv- klientidele tasuta parkimine; Endla 23, Tallinn 2500 kr/pool päeva; ruumis Pacific), ekraan, tehnilised lisad, transfeer klientidele lisatasu eest saun, mullivanniga chillout-ruum, jõu- Tel 666 4803, faks 666 4888 ruum Baltic 22 20 1900 kr/päev, pabertahvel, paberid, saal, solaarium, massaaž, majutus, toitlustus, [email protected] 1400 kr/pool päeva; kirjutusvahendid, jäävesi 2 restorani: La Boheme ja Kaval-Antsu trahter www.uniquestay.com ruum Atlantic 22 20 –”– Domina Inn Riga Riga 90 60 teatri- 580 kr/t, 2870 kr/päev TV/video, grafoprojektor, arvuti, printer, video-dataprojektor, 220 kokkuleppel Da Antonio restoran; Pulkveza Brieza 11, Riga stiilis, ekraan, pabertahvel, sünkroontõlketehnika, mikrofon; (110 hubane saun mullivanniga LV1010, Latvia 40 klassi- muusikakeskus, märkme- toitlustamine, kohvipausid hotelli- Tel +371 763 1800 ruumina, paberid, kirjutusvahendid tuba) Faks +371 763 1801 24 U-kuju- [email protected] lises Hotell Susi Mari 25 8 200 kr/h, 1100 kr/päev grafoprojektor, ekraan, dataprojektori kasutamine, tehni- 202 kokkuleppel tasuta parkla, hea ligipääs ühiskondliku transpordi- Peterburi tee 48, Tallinn Jüri 40 25 300 kr/h, 1600 kr/päev pabertahvel, markerid, lised lisad, kohvipausid, lõuna- ja ga; day-spaa, saun; võimalik korraldada firmapidu- Tel 630 3672, 630 3200 Roheline Ämblik 210 100 500 kr/h, 2900 kr/päev TV, video, internetiühen- õhtusöögid sid ja isiklikke tähtpäevi [email protected]; www.susi.ee dus, WiFi AS Taastusravikeskus Viiking 62 teater 40 150 kr/t, 800 kr/päev TV, VHS/DVD, grafopro- koopiate tegemine 2 kr/leht, faksi 268 15% majutuse ja Sadama 15, Pärnu seminar 30 jektor, ekraan, pabertah- saatmine vastavalt hinnakirjale, raviteenuste leti- Tel 443 1495, 108 teater 100 290 kr/t, 1500 kr/päev vel, markerid, magnet- helivõimendus + 1 mikrofon hinnast; 2 t sauna Faks 443 1492 seminar 60 tahvel, dataprojektori 300 kr/päev A-maja keldrikorru- laenutamise võimalus sel (kuni 12 in) Taastusravikeskus Estonia AS Roheline saal 80 50 250 kr/t, 1500 kr/päev pabertahvel, markerid, internetiühendus, koopiate tege- 480 kokkuleppel spaaprotseduurid, saunad, ujula, jõusaal, buffet- Tammsaare pst 4a, Pärnu Nõupidamiste saal 40 14 100 kr/t, 900 kr/päev grafoprojektor, grafo- mine, kirjatarbed jm restoran; majakülastajatele tasuta ujumine ja saun Tel 447 6905 Roheline klubiruum 30 15 150 kr/t, 1200 kr/päev pliiats e laserosutaja, hommikul; [email protected] Pargi seminarisaal 80 40 200 kr/t, 1350 kr/päev ekraan, TV, videomakk hinnad kehtivad kl 8–20, muul ajal lisandub 25% Waide motell seminarimaja koos 60 150 kr/t, 800 kr/päev grafoprojektor, paber- dataprojektor, koopiate tegemine, 54 kokkuleppel saun, restoran, baar; ettetellimisel matkad lähedal Käo küla, Elva, Tartumaa 2 rühmatööruumiga tahvel, markerid, TV, arvuti, printeri ja faksi kasutamine; asuvatele matkaradadele, huvitavad ekskursioonid Tel 730 3606, faks 730 3605 (teatristiilis) 70; videomakk, DVD, CD, transport, toitlustamine Hellenurme vesiveskisse, Tõravere observatooriu- [email protected] kaminasaal 80 internet, WiFi misse www.waide.ee (teatristiilis) 110 Äripäev 16. aprill 2007 toimetaja Ain Alvela, tel 667 0048, e-post [email protected] 32

KÕIK TÖÖSTUSLIKUD KRAANAD PECC-ist! SILDKRAANAD KONSOOLKRAANAD KOMPONENDIPAKETID jne Kaubamärgid SWF; GIS; VETTER TÖÖSTUS PECC Kraanaehitus OÜ Pärnu mnt 238, Tallinn | keskkond | metsandus | põllumajandus | Tel 672 2358; 527 3966 Faks 672 3181 [email protected] www.pecc.ee Maamess kui peegeldus Eesti Tartu väljanäitus meelitab kohale bussitäite viisi ülelahe messirahvast toidukraami ning aiaatribuu- tika pakkujad – meiereid, tai- Ain Alvela KOMMENTAAR [email protected] mekasvatajad, turismitalud. “Aga kindlasti ei ole tege- ldiselt sõlmitakse ot- Nädala teisel poolel Tar- mist talulaadaga,” kinnitab se messidel vaid ük- tus peetav Maamess on Loodus. “Maamess on koht, Üsikuid müügitehin- juba soomlastegi kui tun- kus ennast esitlevad tehnika guid. Kui kohapeal otsusta- tud messirahva seas heas- maaletoojad, toidutööstused takse, peab tegemist olema se kirja tõusnud, kodumaa ja maamajandusega haakuva- mingi väga soodsa pakku- põllumeestest rääkimata. te teenuste pakkujad.” misega. Üks meie Maamessil ASi Tartu Näitused projek- Uustulnuk esitleb kööke esitletav tõmbenumber, nii tijuht Aare Loodus iseloomus- Esimest korda asutab ennast nagu mullugi, on lüpsiro- tab Tartus juba aastakümneid Maamessile, õigemini selle bot. Selle tutvustamise kal- peetud talupäevi ja väljanäitu- raames toimuvale toidumes- lal käib veel tõsine töö, sest si kui Eesti maaelu peegeldust. sile tööstuslike köögiseadme- kliendi teadvuseni jõuab Tänavu 19.–21. aprillil koon- te tootmise ja müügiga tege- aeglaselt arusaamine, miks dub see peegeldus Maames- lev Hackman Metos. Messil see masin on hea ja milleks sina Tartu näitusehalli, sel- soovib Põhjamaades omal alal see on vajalik. le ümbrusse ja linnalähedas- suurim firma leida kliente eel- Meie pakume välja ka se metsa. kõige Eestimaa rohkearvuliste seekord näituse võib-olla turismitalude seast, sest ette- suurima traktori – Case IH Laienemisel on piir peal võtte tootevalikus leidub köö- seeria STX Steiger. “Juba eelmisel aastal tuli mes- gitehnikat ka suhteliselt väi- Urmas Põdra, si vaatama bussitäite kaupa keste, ent samas siiski enama Uhtna Talutehnika juhataja Soome rahvast, kes ütlesid, kui oma pere toitlustamiseks et see on nende jaoks pari- mõeldud köökide jaoks. avaks on saanud, et ma hinna ja kvaliteedi suhte- “Tegu on Lõuna-Eestis toi- Maamessi ajal toimub ga mess. Kusjuures kodumaal muva esindusliku messiga, Tka EMTLi üldkogu. neil enam üleriigilist põlluma- kus liigub palju meie ole- Arutame kujunenud olu- jandusmessi polegi,” kõneleb masolevaid ja potentsiaalseid korda, mis on küllalt kee- Loodus. kliente,” põhjendab messil ruline, kuna sellist toorai- Paisuda võiks veelgi, aga osalemist Hackman Metos nedefitsiiti pole pikka ae- eksponentide arvule seab pii- Eesti tegevdirektor Andres ga olnud. ri kasutada olev territoorium, Kirstein. “Üritame neile oma Messil tahame innus- mida enam ei jätku. tootenäidiseid tutvustada, pa- tada metsaomanikke oma Üks uuendus on messil se- kume müügiks ka soodushin- metsi aktiivsemalt majan- dakorda metsa- ja ehitusteh- naga asju. Üks meie sihtgrupp dama, selgitame keskkon- nika müüjalt Intrac. Viima- on kindlasti turismitalud.” nakaitse ja metsamajandu- ne toob kohale Prantsusmaal se seoseid. Korraldame ka toodetud teleskooptõstukid Kohalolek lausa kohustuslik osalejate seas loterii, mille Manitou ning demonstreerib Aastatepikkuse Maamessil auhinnaks on profisaag. üle 16 meetri kõrgusele ulatu- käimise kogemusega Uhtna Andres Talijärv, Eesti Metsa- vaid tõsteseadmeid otse mes- Talutehnika juhataja Urmas tööstuse Liidu tegevdirektor sihallide kõrval. Kusjuures ko- Põdra märgib, et säärasel üri- hale tulevad ka esindajad otse tusel kohalolek on teatud mää- TSITAAT Manitou tehasest. ral kohustuslik, sest kui kon- Märkimist väärib ka Saksa- kurendid on kohal, peab ka en- Kindlasti ei maa suurima höövelpinkide nast näitama. tootja Weinigi messile tulek. “Käime seal ka sellepärast, ole tegemist Aare Loodus räägib, et n-ö et see on praegu Eestis ainu- talulaadaga. suurte tegijate kõrval osalevad ke toimiv mess, mis on seo- , ASi Tartu Näitu- Aare Loodus Maamessil ka kohalikud toot- tud põllumajandusega,” selgi- Eelmisel aastal tõusis Maamess 211 eksponendi ja ligemale 27 000 külastajaga Baltimaade suu- ”sed projektijuht jad ja teenuseosutajad, eeskätt tab Põdra. rimaks maarahvale mõeldud väljanäituseks. Foto: Aare Loodus

Tööstustarvikuid igale seadmele www.certex.ee HÜDRAULIKA- JA CERTEX EESTI OÜ TÖÖSTUSVOOLIKUD, Peterburi tee 47, 11415 Tallinn ÜHENDUSKOMPONENDID tel 606 2599, faks 606 2499 OÜ VARSON TALLINN PNEUMAATIKA, KIILRIHMAD, e-post [email protected] Pirita tee 20, 10127 Tallinn tel 601 4594, faks 601 4593 TIHENDID TARTU Ringtee 27, 50105 Tartu Telefon 6 831 152 TERASTROSSID 1 mm – 68 mm tel 733 9811, faks 733 9812 www.hydroscand.ee toimetaja Ain Alvela, tel 667 0048, e-post [email protected] 16. aprill 2007 Äripäev TÖÖSTUS 33 TSITAAT NUMBER KUUPÄEV Eesti põllumehed võivad üha optimistlikumalt tulevikku vaa- 17.04. data, kuna suudetakse leida uusi tur- 121 sõlmivad TTÜ ja Nelja Ener- uut traktorit on käesoleva gia OÜ leppe, et luua kütuse- aasta esimese kolme kuuga elemendi põhjal autonoomne ge oma toodetele. Eestis arvele võetud, neist 2/3 mikroelektrijaam ja uurida ve- ”, toonane president, 2006. aasta Maamessi avakõnes Arnold Rüütel said registrinumbri märtsis. siniku tootmise võimalusi.

Statistika Esmakordselt jõudis Valtra Belarusist ette Foorum Leedukad otsivad kontakte Euroopa töösturid elust Märtsis võttis ARK saavad kokku Leedus 26. ja 27. aprillil toimub Leedus esinduslik ärifoo- NUMBER arvele 80 uut traktorit rum, mis on suunatud eel- kõige elektroonika, elekt- SÜNDMUS Märtsikuu päästis traktori- rotehnika, masina- ja me- müügi valla – autoregistri- tallitööstuse ning plasti- 183 Tartu Maamess keskuses kinnitati number tootmisega tegelevatele peetakse 1993. aastast koguni 80 uuele traktorile. ettevõtetele. firmat oli reedese seisuga messil on 5100 m2 sise- registreerunud Leedus toi- ja 32 600 m2 välipinda Märtsikuu tulemus moodus- Foorum on kutsutud ellu, muvale tööstusfoorumile. Messi ajal toimuvad: tab umbes kaks kolmandik- et äratada välisfirmades huvi XV rahvusvaheline põllu- ku tänavu arvele võetud ma- Leedu vastu, üritusel tutvus- LOE VEEBIST majandusnäitus sinatest. tatakse kohalikku investee- www.trademeeting.lt XIII rahvusvaheline pui- Tõsise müügihüppe tegid rimiskeskkonda, vahetatak- Internetilehekülg, kust dutöötlus- ja metsandus- märtsis Valtra, John Deere ja se ärikontakte ning luuakse saab ingliskeelse ülevaate näitus Massey Ferguson, nende mar- soodne pinnas edaspidiseks Vilniuses toimuvast ärifoo- XIII toidumess kide masinaid võeti möödu- koostööks Leedu ja välismaa rumist. IX aiandusnäitus nud kuul arvele vastavalt 15, firmade vahel. metsatehnika demonst- 10 ja 10. Kusjuures esmakord- Esindatud on järgmised tegevusaladest, toodangust, ratsioon selt üle pika aja ei juhigi kuu ettevõtlussektorid: metal- turgudest ja ärisuundadest langetaja-laasija võistlu- müügi- ehk siis registreerimi- litööstus, kummi- ja plasti- ning soovi korral broneerida sed Kevadkarikas 2007 se edetabelit Belarus, vaid seda tootmine, masina- ja aparaa- kohtumised huvipakkuvate metsanduskonverents edestas kahe traktoriga Valtra. Eestis on Valtra T-seeria traktorid soositud, sest sobivad mit- diehitus, elektroonikatöös- firmadega. “Tunnustatud Eesti Mait- Märtsis lisandus registrisse ka mesuguste põllutööde tegemiseks. Foto: Valtra Inc. tus, raadio, televisioon ja te- Osalejaid on 17 riigist. se” märkidega toodete täiesti uus traktorimark – Poo- lekommunikatsioon, trans- Eestist on ennast kirja pan- esitlus la tehasest pärinev Pronar. Te- port, energeetika, laevad ja nud Elme Metall, Estonian Soomes on sarnane üri- gemist on nn kommunaalots- paadid, vanametalli varumi- Trade Council, AS Jumax, AS tus ELMA maamess, 23.– tarbeks mõeldud mudeliga 320 STATISTIKA ne, tööstustoodangu kont- Norma, RD Electronic, OÜ 25.11.2007 AMK. Üldse võttis ARK märt- Märts päästis traktorimüügi paisu tagant rollseadmed, insenertehni- Skamet, Electronics Design Leedu maa- ja põlluma- sis arvele kuraditosina jao eri line konsultatsioon. Ltd ja AS Zircon Technolo- jandusmess kannab nime marki traktoreid. ARKis 2007. aasta I kvartalis registreeritud traktorid Ettevõtted võivad saada gies. Konverentsi toetab Eu- Agrobalt, 13.–16.11.2007 Esimese kvartali kokkuvõt- eelnevalt ülevaate foorumil roopa Liit. tes on liider siiski veel Belarus- mark märts veebruar jaanuar I kvartal osalevatest firmadest, nende Ain Alvela STATISTIKA MTZ, kuid Valtra on kõigest MTZ 13 4 8 25 kuue mudeli kaugusel. Ostja- Valtra 15 1 3 19 Miks osalen Maamessil? te eelistusi ei oskagi välja tuua, Massey Ferguson 10 1 2 13 Maamessil 2006 osalenud umbes pooled ASi Taure müü- John Deere 10 2 – 12 ettevõtjate küsitluse põhjal dud Valtratest on 100–140 hj Case IH 7 – 5 12

(% eelistustest): masinad, kuid omaniku leid- Landini 5 2 3 10 • võrkaiad • turnikeed 69% – et endast teada sid ka kuus 190 hj T 190 mu- New Holland 6 2 – 8 • paneelaiad • tõkkepuud anda delit, mis mõeldud juba suu- Fendt 6 – – 6 • väravad • teetõkked • automaatikasüsteemid • läbipääsusüsteemid 60% – et toodetele või remahuliseks tõsisemat sorti Claas 2 1 1 4 teenustele ostja leida põllutööks. Zetor – 2 1 3 56% – et ettevõtte mai- Eelmise aastaga võrreldes Kioti 1 1 – 2 net parandada on müüginumbrid mõnevõr- Deutz-Fahr 2 – – 2 42% – et koostööpartne- ra alanenud, mullu leidis esi- McCormick 2 – 2 4 reid leida mese kolme kuu lõpuks Eestis Pronar 1 – – 1 31% - et ideid hankida omaniku umbes 150 uut põl- kokku 80 16 25 121 Allikad: Tartu Näitused, Äripäev lutraktorit. Ain Alvela Allikas: ARK -CPCNKVGG6CNNKPPVGNMQPVCMV"KRQGG YYYKRQGG

Mobiilsed purustid- ja sõelad AS Repo Vabrikud Maidla tee 7, Püssi PAINUTUSPINGID MÜÜB KASUTATUD TORUSID: ROOSTEVABA TORU • läbimõõduga 219 mm • seinapaksus 5–6 mm • kogus 430 m MUSTAST METALLIST TORUD • läbimõõduga 51–400 mm • erinev seinapaksus 1691 Eri pikkused, võimalik lõikamine sobivasse pikkusesse. TARTU: Vasara 52D PÄRNU: Tallinna mnt. 64D Hind kokkuleppel. TALLINN: Türi 10 D Kontakttelefon 51 30 148 Ülo Tuur JÕHVI: Tartu mnt. 21 C [email protected] e-post: [email protected] Info: www.technobalt.ee , [email protected], tel 661 3160, faks 661 3165 Äripäev 16. aprill 2007 toimetaja Aivar Hundimägi, tel 667 0115, e-post [email protected] 34 ÄRILAUSE Aktsia pole sinu laps, millest iga hinna eest kinni” hoida. Ilmar Erik Tamm, investeeri- misﬁrma Strong Oak Capital ARVAMUS Management asutaja

| toimetuse seisukoht | kommentaarid | Äripäev, 13.04.2007

PALJU ÕNNE!

Andres Suurküla 55 Erik Roose 39 Malmerki juhatuse esimees Postimehe juhatuse esimees, Tiiu Pärnala 50 peadirektor KeVa juhatuse liige Peep Vain 39 Ruth Alaküla 50 Vain & Partnerite juhatuse Eesti Televisiooni esimees produtsent-toimetaja Tõnu Korts 33 Vello Saar 49 Merko Ehituse juhatuse liige Värska sanatooriumi juhataja Lauri Kikerpill 31 Toomas Velt 40 Playtech Estonia Hiieko juhatuse esimees juhatuse liige OTSUS Äripäev ei rikkunud head ajakirjandustava

ressinõukogu aru- tohi kohtuasjadest kirjuta- tas Agu Remmel- da enne kohtuotsuse jõus- Pga kaebust Äripäe- tumist, vastuolus ajakir- vas 6. märtsil 2007 ilmu- janduse kohustusega ava- nud artikli ”Luik pitsitab likkuse ees kajastada õi- Ragn-Sellsi” peale ja ot- geaegselt ja adekvaatselt sustas, et leht ei ole rikku- ühiskonnas toimuvat. Äri- nud head ajakirjandusta- päeva kinnitusel on artik- va. Artikkel kajastab veeb- lis sõna saanud mõlemad ruari lõpus aset leidnud osapooled ning artikli lõp- kohtuistungit, kus mõis- pu on lisatud Ragn-Sellsi teti ASilt Ragn-Sells Hans esindaja kommentaar, et H. Luigele kuuluva pank- ettevõte kavatseb kohtuot- Meelis Milderi edu rotistunud firma Starforte suse edasi kaevata. kasuks välja ligi üheksa Pressinõukogu otsus- miljonit krooni. tas, et Äripäev ei ole eksi- nud hea ajakirjandustava Remmelg kaebas Pres- vastu. Ajakirjandusel on sinõukogule, et Äripäev õigus kajastada kohtuot- esitas jõustumata kohtu- suseid ja anda seeläbi ava- oli ootuspärane otsusele tuginedes Ragn- likkusele edasi infot. Pres- Sellsi kohta negatiivset ja sinõukogu leiab, et Äri- ripäev jagab Eesti börsifirma juh- Lisaks Oliver Kruudale on sellega silma süüdistavat infot, mille- päev on käitunud korrekt- tide arvamust, et kõige usaldus- JUHTKIRI paistnud ka Tallinki juht Enn Pant. ga võidakse kohtuvaidlu- selt, kuna artiklis on kae- Äväärsem börsiettevõtte juht on Tallinna Börsi juhatuse esimees And- se käigus avalikku arva- baja kommentaar kohtu- Meelis Milder Baltikast. Kõige enam iseloo- rus Alber ütles küll Äripäevale antud must mõjutada. Kaebaja otsuse edasi kaebamise Kahtlemata tekitab sõna “usaldus- mustati usaldus- kommentaaris, et ettevõtte juhi tugevust ei ole rahul, et kohtuvaid- kohta. väärne” vaidlusi ja me saame sellest eri- ja häid liidriomadusi näitab juba seegi, luse nelja aasta jooksul on Varasemate artiklite nevalt aru. Miks osutus meie korralda- väärseimaks börsifirma kui ettevõte on börsil noteeritud. Börsi- Äripäev avaldanud Ragn- osas Pressinõukogu otsust tud küsitluse võitjaks Milder? juhiks valitud Meelis ettevõtted ja nende juhid on nähtaval ko- Sellsi kohta süüdistusi, vastu ei võta, kuid mär- ” gu aeg, neid jälgitakse ja järgitakse. kuid sõna vastulauseks gib, et neis on antud sõ- Kõigi enam iseloomustati Milderit sõ- Milderit sõnadega: avatud pakutud ei ole. na eri osapooltele. Pressi- nadega: avatud ja aus inimene, kes suu- ja aus inimene. Samas teame ja näeme iga päev mee- Äripäev vastas, et 6. nõukogu soovitab vastu- dab seista ettevõtte eesotsas ka halbadel diakanalite kaudu, et tegelikkuses eksis- märtsil avaldatud artiklis väidete puhul kohe artik- aegadel ning kes suudab oma vigu tun- teerib palju erandjuhtumeid ning mit- on tuginetud kohtumater- li ilmumise järel toimetu- nistada ja neid välja öelda. Samas on tal tega annab kindlustunde ka börsijuhi te ainult Eestis. Oleks illusioon eelda- jalidele, sealhulgas ka ju- sega ühendust võtta ning alati olemas visioon tegutsemiseks, mis enda osalus firmas. da, et kõik börsifirmade juhid on eesku- ba jõustunud kohtuotsu- taotleda vastulause aval- annab ka kindluse ettevõtet juhtides ja Milderi juhitav Baltika on paistnud julikud, kuna nad juhivad börsiettevõtet sele. Äripäeva hinnangul damist. sihid, mille suunas liikuda. silma sellegagi, et avaldab korrektselt rangetele reeglitele vastavalt. on väide, et ajakirjandus ei Eve Rohtla, Pressinõukogu Kui Baltikal ei läinud vahepeal kõi- oma majandustulemusi ning informee- Taoliste küsitluste ja liidrite otsimise ge paremini, hakati kord kuus avaldama rib nende avaldamisest ka investoreid kaudu avaldame tunnustust tublimatest PALUME VABANDUST majandustulemusi. Varjamise asemel ette. Seda ei saa öelda just paljude Eesti tublimatele, kellest paraku meie ühis- püüti olla võimalikult avatud. Tuleb aga börsifirmade kohta. konnas tihti puudust tunneme. Samu- Reedeses Äripäevas kir- luse tulevikus soodustingi- arvestada, et avalikkusega suheldes ei ti usume, et tunnustus motiveerib tei- jutasime, et Eesti Ekspressi mustel osta 3384 aktsiat ehk kaldutaks teise äärmusse. Näiteks Oliver Oluline tegur juhtide usaldusväärsuse si tippjuhte panustama enam enda ja fir- ajakirjanik Mihkel Kärmas sai sama palju kui Ekspressi aja- Kruuda on ajalehtedes sage esineja, kuid hindamisel on nende varasem tegevus. ma arengusse, millest võidavad lõppkok- Hans H. Luige käest soodus- kirjanikud Sulev Vedler ja Tar- tema usaldusväärsus on seetõttu pigem Milder on olnud kaua Baltika eesotsas ja kuvõttes kõik turuosalised. hinnaga osta 3694 Ekspress mo Vahter. Ülejäänud aktsiad kahanenud. end tõestanud. Usaldust ei saa aga tekki- Grupi aktsiat ehk rohkem kui oli ta ta IPO käigus juba va- Tippjuhid müüvad iga päev usaldust, da nende suhtes, kes on paistnud tegele- LOE ÄRIPÄEVAST tema kolleegid. rem ise märkinud. mis avaldab mõju kogu firma käekäigu- nud sahkerdamisega, teinud tehinguid, “Milder – usaldusväärseim Eesti börsifir- Tegelikult sai Kärmas opt- le ja avaldub kõige otsesemalt aktsia hin- mida avalikkus taunib või siis saavuta- ma juht” sioonilepingu raames võima- Äripäev palub vabandust. nas. Lisaks avatud suhtlusele investori- nud edu seadusaukudest läbi pugedes. lk 4–5 tänane kaanelugu

Peatoimetaja: Toimetus: Reklaamiosakond: Tellimine ja levi: Toimetus võtab endale õiguse kirju ja kaastöid vajaduse korral lühendada. Toimetus kaastöid ei tagasta. Kõik ajale- Igor Rõtov e-post: [email protected] e-post: [email protected], e-post: [email protected], hes Äripäev ja tema lisades avaldatud artiklid, fotod, tea- Väljaandja: Äripäeva Kirjastuse AS tel: (372) 667 0111, faks: (372) 667 0265 tel: (372) 667 0105, faks: (372) 667 0200 tel: (372) 667 0099, faks: (372) 667 0300 begraafika (sh päevakajalisel, majanduslikul, poliitilisel või Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn Korrespondent Tartus: Seminarid ja käsiraamatud Tiraaž: religioossel teemal) on autoriõigusega kaitstud teosed 25 600 ning nende reprodutseerimine, levitamine ning edastami- telefon: (372) 667 0195, (372) 667 0222, Väinu Rozental, [email protected] tel: (372) 667 0207, faks: (372) 667 0290 Tellimine internetis www.aripaev.ee/tellimine ne mis tahes kujul on ilma Äripäeva Kirjastuse ASi kirjaliku faks: (372) 667 0265, (372) 667 0165 Korrespondent Washingtonis: Raamatuklubi ja infolehtede toimetus Tellimishind 12 kuuks 3062 kr nõusolekuta keelatud. Trükk AS Kroonpress Kertu Ruus, [email protected] tel: (372) 667 0207, faks: (372) 667 0290 Kaebuste korral ajalehe sisu kohta võite pöörduda Äripäev veebis: www.aripaev.ee Pressinõukogusse, [email protected] või tel (372) 646 3363. toimetaja Aivar Hundimägi, tel 667 0115, e-post [email protected] 16. aprill 2007 Äripäev ARVAMUS 35 NUMBER HEA IDEE Välisspetsid Eestisse! Pärnu finantskonverentsil esi- nenud skandaalne börsimaakler Nick Leesoni hinnangul aitaks Eesti majandusriske maandada 655 2128 655 6825 spetsialistide palkamine välis- maalt. Kiire kasv tekitab prob- 655 6100 50 54 760 8,5% kerkis märtsis inflatsioon Lätis. See tekitas lõunanaabrite juur- Finantsajaloo suurskan- leeme, millest üks on kogenud de investeerinud välisinvestorites hirmujudinaid. Meie majandus- daali korraldanud Nick tööjõu puudus. Hea soovitus, www.sfi.ee ministri Juhani Partsi hinnangul Läti kiire inflatsioon Eesti majan- Leeson soovitab palgata aga kuidas sa neid palkad, kui dust tugevalt ei mõjuta. Loodame, et Partsil on õigus. Eestisse välismaalasi. riik välismaist tööjõudu kardab? FIRMAD • KONSULTATSIOONID • KAATRID Demokraatia arendajate õlul

as teie usute, et kin- milles raha omanikku vahe- nisvaraarendajad ja VAHENDAB Koit Brinkmann tab, ilma et kellelgi kolman- Veoautode Kehitajad valutavad dal võiks küsimuste esitami- keskmistest kodanikest roh- Mina ei usu, seks alust tekkida. Lihtsaim kem südant demokraatia ning levinuim neist on arvel- remont ja hooldus arengu ning maailmavaate et erakonda- damine sularahas. Väga liht- leviku pärast? Sellisele järel- ne ning turvaline. Aga saab de rahastajateks Kontakt: 55 540 606, 56 568 695 dusele jõuab, kui uurida era- Äripäeva reporter ka leppida kokku näiteks ar- olevad kinnisvara- Sauga vald, Pärnumaa kondade suurimate rahasta- ” vete tasumises. jate tausta. arendajad on suu- Vaevalt on keegi erakon- Kümme suuremat era- rema sotsiaalse dades täna nii rumal, et lu- isikutest annetajat Riigiko- bab toetuse eest otseselt mi- Valmisfirma (OÜ, AS) gu valimiste eel olid Urmas närviga ettevõtjad dagi vastutasuks. Otsepääs kätte 1 päevaga! Sõõrumaa, Oliver Kruuda, otsustaja juurde on tihti kor- Märt Vooglaid, Andres Oper, võrreldes teistega. di väärtuslikum kui ebamää- Äriühingud alates 5900 kr Toomas Luman, Arti Arakas, rased lubadused. INNOVAATILINE Tõnismägi 3a RAAMATUPIDAMINE Tel 646 3760 Joakim Helenius, Tiit Aava, dalal Postimehes, et erakon- kuue kuuga, ent selleks võib [email protected] Janno Kell ja Endel Siff. dadele toetuse jagamine an- kuluda ka aastaid. Kumba Tallinna koolide renovee- Tel 6 119 140 GSM 50 58 409 www.looman.ee www.altius.ee Mitmed neist on rahaand- nab talle tugeva telefoniõigu- varianti eelistaksite teie, kui rimine, Tallinna linnahalli mist avalikult maailmavaate se – ta võib ühendust võtta ja teil oleks krunt, kalkulat- ümberehitus konverentsikes- toetamisega põhjendanudki, oma jutu ära rääkida. sioonid tehtud ja rahastami- kuseks, munitsipaalelamute OSAÜHING ÄRIÜHINGUTE mõni räägib ka vanadest tut- Kinnisvaraarendus, mis ne paigas ning võiks asjaga rajamine on projektid, mil- LIKVIDEERIMINE vustest. on ehitusega omavahel seo- pihta hakata? lede maksumus on sadades 4500 krooni PROBLEEMSETE tud nagu sukk ja saabas, on miljonites kroonides. Suured www.firmaabi.ee FIRMADE OST Mina seda loba ei usu. Miks viimastel aastatel olnud kõi- Või tahaksite, et teie aren- rahad – suured teenimisvõi- Tel 6 466 004, 56 201 262 Tel 55 563 500, 55 677 902 peaks kinnisvaraärimees või ge kiiremat kasumit tootev dusel ehitaks tee ning kom- malused. Miks mitte jagada Firmaabi OÜ www.minufirma.ee ehitaja olema suurema sot- legaalne äri. Aga pole sala- munikatsioonid kohalik siis ka seda kasumit nende- siaalse närviga kui kaup- dus, et ka allilma rahad lii- omavalitsus. Või on teil hoo- ga, kes projektide saamisele mees või põlluharija, kes mil- guvad kinnisvarasse ning pis maad juurde vaja. Iga kaasa on aidanud. Ostame väikse legipärast ei kipu nii agaralt küll need mehed juba teavad, mehhanism vajab määri- Uus Tallinna linnapea Ed- vähemalt 3 aastat erakondasid toetama? Nen- millega tasub tegeleda. mist, ilusad silmad ei aita. gar Savisaar nimetas eel- PÕLLUMAJANDUSEGA de hulgas on ju ka palju jõu- Raha saab erakonnale an- misel nädalal linnavalitsu- TEGELENUD ETTEVÕTTE kaid inimesi. Samas ei pääse kinnisvara- da ametlikult annetades, se prioriteetidena teiste seas Chrysler•Jeep•Chevrolet•Ford Kontakt: [email protected] Omavahelistes vestlus- äriga tegelejad üle ega üm- siis jääb su nimi aga igave- ka Vabaduse väljaku rekonst- tel 56 984 194 tes, kokkuleppel nime mit- ber kohalikust võimust. De- seks ajaks kõigile näha. Kuid rueerimist, Kopli liinide üm- Tel 678 1888 (Tallinnas), 730 4222 (Tartus) te kasutada, jõuab kinnis- tailplaneeringu kinnitamine on ka vähemat avalikku tä- berehitust, Lasnamäe pargi varaarendaja jutt ikka selle- on tavaliselt see võluvits, mis helepanu otsivaid inimesi, ning Tallink City meelelahu- Valmisfirmade müük, äri- ja ni, et igal rahaandmisel on paneb arendaja rahakotirau- kes oma nime annetajate ni- tuskompleksi rajamist. Äripäev ja mittetulundusühingute oma eesmärk, niisama ei an- du avama. mekirjas näha ei taha. Sel- Tööd ning leiba ehitajate- Sorainen Law Ofﬁces asutamine ta midagi. Näiteks Urmas Elu näitab, et detailpla- leks puhuks tulevadki ap- le ning arendajatele. Õigetele korraldavad seminari Firma kätte 24H jooksul! Suur nimevalik Sõõrumaa ütles eelmisel nä- neeringu saab kinnitatud pi mitmesugused skeemid, arendajatele. www.wasp.ee [email protected] Võimalused ja Tel.6770155Tel. 6 77 01 55 wasp project Mob. 51 12 061 riskid era- ja avaliku sektori koostööprojektide Tuleb piirata kala väljavedu (PPP) teostamisel iljuti ilmus Äripäe- he riigi püüdjate vahel. Kuigi vas uudislugu, et ka- VAHENDAB Mauno Leppik püügikvoodid on täpselt pai- 25. aprillil 2007 Hlatööstused hingitse- ka pandud, on raske kontrol- Radisson SASi vad. Taas tõdeti, et nõudlus Suund peab lida, kas neid järgitakse. konverentsikeskuses kalakonservide järele on vä- Täna saab Peipsist püütud henenud. Miks? olema selle- kaladest valmistatud hõrke ra- ja avaliku sektori NORDSON Eesti kalanduse põhires- le, et Eestis püütud rooge nautida Lääne-Euroo- Ekoostöö (PPP – public- liimiseadmete surss magevetes on ahven, ASi Paljassaare pa ja Põhja-Ameerika noob- private partnership) on koha, haug ja mõned vähem- kalad jääksid siia. Kalatööstus juhatu- lites restoranides. Väike osa koostöövorm, milles VARUOSAD ” avalik sektor (riik või püütavad liigid. Merest püü- Neid kasutatakse se esimees neist jõuab ka meie poeletti- kohaliku omavalitsuse www.pakarte.com takse peaasjalikult kilu ja dele, ent on tavatarbijale üle- üksus) delegeerib räime. Vähemal määral võib kohalikes toitlus- jõukäiva hinnaga. erapartnerile (äriühin- 6563 312 56 569 482 nimetada ka lõhet ja forel- tusettevõtetes. gule) teatava teenuse li, ent neid ei saa strateegilis- Olen käinud aastaid kalas- osutamise, mida tradit- tusturistina Norras siooniliselt on osutanud teks ressurssideks nimetada. tööstus oma tootmisvahen- see muudab lõpptoote hinna ja Soo- avalik sektor. dite uuendamisse märkimis- tarbijale kalliks. Idaturul po- mes. Ka Eestis võiks just sel- Eesti kalakonservitööstu- väärselt panustanud. Toot- pulaarse vürtsikilu ja sproti lel suunal perspektiivi ol- Täpsem info telefonil se põhitooraineks on ol- misliinid on kolm-, neli- või tootmine oleks mõistlik seal- la. Kuigi meie püügiolud po- 667 0237. nud kilu ja räim. Karpi panka viiskümmend aastat va- setele aladele ümber kolida. le sedavõrd soodsad kui Nor- Seminari ajakava di neid suitsutatult või prae- nad. Tööjõud on odavam ja ostja ras, saaksime pakkuda palju veebiaadressil • Eramute ehitus tult ja mingite lisanditega. Eesti nn strateegilised lähemal. Eestis oleks arukas huvitavaid kalastusturismi- www.aripaev.ee/ “võtmed kätte” Aastatega on aga siinse tar- ressursid on maailma kala- keskenduda neist kaladest teenuseid. seminar bija teadlikkus tõusnud. Ka ressurssidega võrreldes kui kalajahu tootmisele. Suund peaks olema selle- on paranenud jaekaubandu- piisk ookeanis. Märksa tugevamat rõhku le, et siin püütud kalad jääk- • Üldehitustööd ses ja kodumajapidamistes Kilu on sedavõrd väike ka- tuleks panna siinsetes mage- sid siia. Et neid kasutataks kasutatavad külmutussead- la, et ta lihale on lisaväärtust vetes elavate valge lihaga ka- kohalikes toitlustusettevõte- www.vimberg.ee med, mis lubavad säilitada muul kombel kui konservee- lade püügile ja töötlemisele. tes ja leiduks jaekaubanduse [email protected] kala muul moel. rides üsna keeruline anda. Meie suurim mageveeko- kalalettidel, kala väljaveole tel 52 70 150 Samas pole siinne kala- Räime saab küll ﬁleerida, ent gu – Peipsi järv – jaguneb ka- seataks aga ranged piirid. Äripäev 16. aprill 2007 36 Esmaspäev Teisipäev Kolmapäev Neljapäev Reede

Kinnisvara Transport Ehitus Tehnika Auto Koolitus Turundus Tööstuse kuukiri Töökuulutused Tervis Tööstus Noored sellel Puhkepäev nädalal Noorte leiutajate konkursile saatis oma idee 700 õpilast Leiutised teevad koolikoti kergemaks MIS ON MIS Noorte leiutised lõigats tab istuja lösutavast asendist autor: Geitrud Jäär kohe õigesse poosi. (Otepää Gümnaasium) silmahiir, kõver hambaork Martin Hanson Füüsilise puudega Otepää autor: Samo Saarts [email protected] tüdruku leiutis lähtub tema (Rocca al Mare Kool) enda vajadusest. Tüdruk ei Prillid, mille abil saab liiguta- Terve plejaad noori leiuta- suuda nimelt kääridega pabe- da kursorit arvutiekraanil. Tei- jaid saatis oma geniaalsed rit lõigata. Leiutis lõikab pa- ne leiutis on kõver hambaork, mõtted konkursile. Häm- berit tema soovide järgi. millega saab paremini ham- mastav, millise lennukuse, puust mälupulk baid puhastada. kuid samas reaalsustaju- autor: Marko Meimer roomikutega koolikott ga oli noored leidurid asja (Rocca Al Mare Kool) autor: Henri Mähar kallal. Puupulkadest ja puualusest (Viluste Põhikool) konstruktsioon, kus puupulk Koolikott, mille all on roomik- Haridus- ja teadusminis- asetatakse ettenähtud kohta, rattad ja mida saab järel ve- teerium korraldas koostöös et midagi meeles püsiks. dada. Disaini Innovatsioonikesku- jalanõude puhastaja tülisignaali edastaja sega ja AHHAA teaduskesku- autorid: Joonatan Humal, autor: Joonatan Jürgenson sega õpilastele leiutamiskon- Rander Süld (Leisi Keskkool) (Tartu Katoliku Kool) kursi “Muuda koolielu pare- 12aastaste noormeeste leiu- Kellalaadne rihm, mille abil maks!”, kuhu laekus üle 700 tis sopa jalanõudelt puhasta- saab anda õpetajale teada noore leiutaja töö – nooremas miseks kooliuksel, midagi kin- kiusajatest. vanuserühmas 250, keskmises gaviksija sarnast. E-MP3 375 ja vanemas 75 tööd. tool, mis ei luba lohakalt is- autor: Sven Anderson Esimest korda osales kon- tuda (Sindi Gümnaasium) kursil õpilane väljastpoolt Ees- autor: Risto Roosve Digitaalsed õpikud ja töövihi- tit – Petseri 2. Keskkoolist. (Tallinna Prantsuse Lütseum) kud, mida saaks kuulata MP3- Konkursi peakorraldaja Robotkätega tool, mis tõs- mängija kaudu. Maarja Ülper ütles, et enamik Konkursi korraldajale Maarja Ülperile tegid rõõmu tööd, mida saab kohe ellu viia. Foto: Martin Hanson töid olid sellised, mis püüd- sid lahendada raske kooliko- kutsuda. “Väga tore on aga vaa- teks kirjutada. “Peamiselt olid kuidas maailma paremaks ti probleemi, kuid hämmasta- data laste lennukat mõtlemist, leiutised kahes klassis – teos- muuta. “Seda me ka saavuta- Kõnelev gloobus valt palju oli koolivägivalla vas- mis vormub teostatavateks as- tatavad leiutised ning ulme- sime, palju häid ja teostata- tu suunatud leiutisi. “See näi- jadeks, nagu rääkiv gloobus,” lised mõttevälgatused. Mulle vaid töid. Palju oli puuetega Kihnu koolitüdruku Rena- idee kõnelevast gloobusest, tab, et probleem on olemas,” ütles Ülper. meeldis väga Saaremaa poiste laste töid, mis just nende prob- te Saare leiutatud kõnelev mis oleks suureks abiks geo- sõnas Ülper. Näiteks esitas üks AHHAA keskuse juhata- töö – jalapuhastusmasin. Miks leeme lahendada püüdsid,” sõ- gloobus osutus nii heaks graaﬁatundides. Katoliku Kooli õpilane võistlu- ja Tiiu Sild, kes oli ka võistlu- kasutada koolis porimatti, kui nas Sild. ideeks, et AHHAA teadus- Gloobus on eriline selle sele anduri, mis teatab kiusa- se žüriis, ütles, et algul oli mi- masin puhastaks kiirelt jalad,” Auhindadeks olid nüüd iga- keskus otsustas selle toot- poolest, et kui vajutada sellel misest. Mõnel puhul tahetak- nisteerium mures, et esitatak- lausus Sild. aastaseks saaval konkursil sü- misse võtta. mõnele kohale, annab see de- se õpetajale appi saata robotit, se vähe töid, kuid tuleb mõista, Sild lisas, et võistluse idee learvutid, digifotoaparaadid ja tailset infot just selle riigi või mis aitaks marakratte korrale et leiutada on raskem kui näi- oli panna noored mõtlema, MP3-mängijad. Saar pakkus konkursile linna kohta.