Aide Et Sauvetage De La Population Juive Dans Les Départements De La Nièvre Et De La Côte-D’Or

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Aide Et Sauvetage De La Population Juive Dans Les Départements De La Nièvre Et De La Côte-D’Or Philippe Julie 2006/2007 Aide et sauvetage de la population Juive dans les départements de La Nièvre et de la Côte-d’Or Maître de recherche : Monsieur Jean Vigreux Table des matières INTRODUCTION…………………………………………………………………...…P.1 Remerciements…………………………………………………………………………P.29 1ère partie : Actes de Résistance en faveur des Juifs………………….P.30 I/Aperçu général des actes de Résistance……………………………………..……….P.31 1. En Europe orientale, centrale et dans les Balkans……………………………...P.31 2. En Europe occidentale et la Scandinavie………………………………………P.43 3. En France……………………………………………………………………….P.52 a- Des organisations structurées………………………………………......P.53 b- Des villages ou régions refuges………………………………………....P.55 c- Des actions individuelles………………………………………………..P.58 II/Une aide active dans les départements de la Nièvre et de la Côte-d’Or……………...P.61 1. Des régions privilégiées…………………………………………………......P.61 a- Une géographie favorable………………………………………………P.62 b- La Nièvre : terre d’accueil et de révolte………………………………...P.62 c- La Côte-d’Or : des conditions favorables à l’émergence d’une Résistance civile……………………………………………………………………....P.66 2. L’aide indispensable de gens « bien placés »…………………………………P.69 a- Les mairies…………………………………………………………………P.69 b- «Aide à la Préfecture»………………………………………………….....P.74 c- Les hommes d’Eglise……………………………………………………...P.75 d- Des gendarmes et des policiers sauveteurs……………………………….P.76 3. Une aide de tous les Jours…………………………………………………….P.78 a- les passeurs……………………………………………………………….P.78 1) le réseau Grenier-Godard………………………………....P.80 2) D’autres filières en Côte-d’Or…………………………….P.81 3) Les réseaux nivernais……………………………………...P.83 4) Les cheminots………………………………………………P.85 5) Des passeurs individuels…………………………………..P.90 b- Cacher les pourchassés chez soi………………………………….……….P.89 III/ Une aide sous diverses formes……………………………………………….…….…P.93 1. Des manifestations de solidarité…………………………………………………..P.93 a- L’opinion publique et les Juifs…………………………………………….P.94 b- Des administrateurs provisoires compréhensifs…………………………..P.98 c- Lettres et pétitions en faveur des Juifs…………………………………….P.100 d- Des réactions de protestation à la suite du port de l’étoile……………….P.103 e- Des biens matériels protégés par des non-juifs…………………………...P.104 f- Le passage de l’argent et du courrier en zone sud………………………..P.105 g- D’autres actes de solidarité……………………………………………….P.106 2. Des gestes qui sauvent : prévenir, avertir…………………………………………P.109 3. Les journaux clandestins et les tracts : des informations précises et véridiques….P.114 2ème partie : Les enfants cachés……………………………………...……P.120 I. Mettre les enfants en sécurité : par quels moyens arrivent-t-ils au sein de la famille nourricière ?.............................................................................................................P.121 1- Être un enfant Juif à Paris pendant la guerre…………………………...…P.121 a- Le douloureux souvenir des rafles………………………………P.121 b- Des contraintes pesantes………………………………….…….P.125 2- Des organismes très actifs………………………………………………...P.129 a- L’U.G.I.F……………………………………………………….P.130 b- L’O.S.E (Œuvre de Secours aux Enfants)………………….…..P.133 c- La Rue Amelot……………………………………………….....P.137 3- Grâce aux liens d’amitiés…………………………………………….…..P.142 a- Des liens familiaux ou fondés avant-guerre………………..….P.142 b- Des amitiés bourguignonnes créées pendant l’exode………….P.146 c- « Les amis des amis »…………………………………………..P.148 d- « Le hasard bienheureux »…………………………………..…P.149 II. Le quotidien des enfants cachés……………………………………………..…..P.150 1- Les difficultés…………………………………………………….…P.151 a. Des familles nourricières indignes ou abusives……………....P.151 b. L’absence des parents………………………………………...P.157 c. La peur………………………………………………………..P.158 2- Des moments de bonheur………………………………………….P.163 a. Des personnes formidables…………………………………….P.163 b. La campagne : un univers merveilleux………………………...P.173 c. « Souvenirs heureux »………………………………………….P.174 3- Une solidarité existant grâce aux villageois……………………………P.176 III. Et après ?..............................................................................................................P.180 1- La Libération……………………………………………………………P.180 2- Le parcours des enfants cachés……………………………………….…P.191 3- Une reconnaissance éternelle………………………………………..….P.202 a. Des liens impérissables………………………………………P.202 b. Honorer son sauveur : remettre la médaille des Justes……...P.205 c. La cérémonie d’hommage……………………………………P.207 Conclusion………………………………………………………………………………P.209 « Qui sauve un Homme, sauve l’Humanité », Talmud Introduction La Seconde Guerre mondiale est une période qui voit se perpétrer des cruautés dont l’ampleur n’avait encore jamais été atteinte. L’antisémitisme viscéral d’Hitler dont les visées sont clairement inscrites dans Mein kampf -diffusé à plus de 20 millions d’exemplaires entre 1925 et 1945-, trouve un aboutissement au cours de la Deuxième Guerre mondiale. Les Juifs sont les victimes d’un système de destruction qui va en s’amplifiant dès l’arrivée au pouvoir d’Hitler le 30 janvier 1933. L’une des premières mesures prise à l’encontre de la communauté juive est le boycott des entreprises juives dès le 1er avril 1933. Cette même année, l’accès à certaines professions leur est interdit. Suivent les lois de Nuremberg contre les Juifs le 15 septembre 1935, la citoyenneté allemande est retirée aux Juifs de même que de très nombreux droits civiques. Les lois sur La protection du sang et de l’honneur allemand interdissent les mariages et les relations sexuelles entre Juifs et non Juifs. Les mariages déjà établis sont dissous1. La « nuit de cristal »2 qui a lieu le 7 novembre 1938 est un événement important annonciateur du pire. A la suite de l’assassinat d’Ernst Vom Rath, le troisième conseiller de l’ambassade d’Allemagne par un jeune Juif, une succession d’attaques, de pogroms, pillages, saccages et arrestations contre les Juif a lieu. Le bilan est lourd : une centaine de morts, près de 30000 internés. A la suite de tous ces événements, un certain nombre de Juifs tentent d’émigrer, notamment en France, alors 1 Hilberg Raul, La destruction des juifs d’Europe, Folio Histoire, Paris, 2006 2 C’est en raison des débris de verre des vitrines de magasins, synagogues etc. cassées par les nazis qu’ils appelèrent cet événement « nuit de cristal ». Précisons que les victimes juives sont ensuite taxées d’une amende d’un milliard de Mark par les nazis afin de réparer les dégâts de cette terrible nuit. 1 symbole de Liberté. Ils sont rattrapés après les victoires allemandes dans la majorité des pays européens à l’exception de l’Angleterre. Dès le début de la guerre, le massacre de la communauté juive commence. Il est d’abord effectif dans les pays d’Europe orientale dans lesquels à partir de mars 1941, les Einsatzgruppen –unités mobiles d’extermination SS et policiers allemands-3 massacrent en masse des populations et des villages entiers par le biais des armes à feu (ils tuent à eux seuls plus d’un million de Juifs). Mais d’autres méthodes de tuerie plus rapides et impliquant moins directement les hommes sont bientôt réfléchies. La solution finale décidée le 20 janvier 1942 à la conférence de Wansee4 est l’apogée de ce système, elle scelle le sort de millions de personnes consciencieusement assassinées car de religion juive… En France, Le gouvernement de Vichy est instauré au lendemain de l’armistice en juin 1940 après la rapide défaite française. Le gouvernement de Paul Reynaud5 quitte Paris le 11 juin. Le 16, tandis que De gaulle futur instigateur de la Résistance s’exile à Londres, Reynaud démissionne. Le président Albert Lebrun6 appelle alors Pétain, vainqueur de Verdun à la présidence du Conseil. Celui-ci, bénéficie d’une image favorable qu’il saura utiliser à bon escient. L’armistice entre les gouvernements allemand et français est signé le 22 juin.7 Il entre en vigueur le 25 juin alors que ce même jour, Pétain déclame qu’« un ordre nouveau est arrivé ». Un nouveau régime voit en effet le jour qui prend le nom d’Etat français. La Révolution nationale est l’idéologie officielle mise en place par Pétain. Le 10 juillet, les pleins 3 Exposition du CDJC sur les massacres de masse en Ukraine ; Magasine L’Histoire de mai 2007 sur les bourreaux nazis ; Hilberg Raul, La destruction des juifs d’Europe, tome 1, Gallimard, Paris, 2006 4 La conférence dura moins de deux heures. Elle fut présidée par Reinhard Heydrich, adjoint de Himmler et actif instigateur de la Shoah. Quinze hauts dignitaires nazis y participaient 5 Paul Reynaud (1878/1966), homme politique français. Radical socialiste. En mars 1940, il est nommé président du conseil et ministre des affaires étrangères. 6 Albert Lebrun (1871/1950) Président de la république le 10 mai 1932, il est réélu en 1939. Devant la tournure de la guerre, en juin 1940 il est partisan d’un départ pour l’Afrique du nord mais s’incline devant le courant majoritaire. Il appelle donc Pétain à la présidence du Conseil. 7 L’armistice est signé à Rethondes, dans le wagon ou l’armistice de 1918 fut imposé aux allemands. 2 pouvoirs lui sont donnés8 . Désormais, celui-ci instaure un régime personnel où le culte du chef prend une place importante. Pétain gouverne ce régime d’extrême-droite dans lequel la devise Liberté, Egalité, Fraternité est remplacée par Travail, Famille, Patrie. C’est une entreprise totalitaire qui utilise activement une propagande variée (affiches, documentaires, films, exposition…) pour diffuser ses idées antisémites et xénophobes.9 Des boucs émissaires focalisent le mécontentement de la population française qui souffre des restrictions imposées par l’occupant nazi.
Recommended publications
  • L'internement En France 1940-1946
    PROJET ÉDUCATION DES ROMS | HISTOIRE ENFANTS ROMS COUNCIL CONSEIL OF EUROPE DE L´EUROPE EN EUROPE L’INTERNEMENT 5.3 EN FRANCE 1940-1946 l’internement en France 1940-1946 Marie-Christine Hubert Identifier les « Tsiganes » et suivre leurs mouvements | Ordres d’assignation à résidence des « nomades » vivant sur le territoire du troisième Reich | Internement dans la zone libre | Internement dans la zone occupée | Après la Libération | Vie quotidienne dans les camps | Cas de déportation depuis les camps d’internement français En France, deux approches différentes mais parallèles coexistent concernant ce qu’il est convenu d’appeler « la question tsigane ». L’approche française consistant à recourir à l’internement afin d’intégrer les « Tsiganes » à la société majoritaire prévaut sur l’approche allemande de l’internement en tant que première phase de l’assassinat collectif. De sorte que les Roms de France, à la différence de leurs homologues des autres pays occupés par les Allemands, ne seront pas exterminés dans le camp d’Auschwitz. Toutefois, ils n’échappent pas à la persécution : des familles entières sont internées dans des camps spéciaux à travers tout le pays pendant et après l’occupation. CAMPS D’INTERNEMENT POUR « TSIGANES » INTRODUCTION EN FRANCE DURANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE Ill. 1 Alors que dans les années 1930, en Allemagne, (par Jo Saville et Marie-Christine Hubert, extrait du Bulletin la « question tsigane » est considérée comme de l’Association des Enfants cachés, n° 8, mars 1998) 4 ZONE GOUVERNÉE DEPUIS LE QUARTIER GÉNÉRAL compliquée, dans la mesure où elle englobe des NB. Les autres camps d’internement (ceux destinés ALLEMAND DE BRUXELLES aspects raciaux, sociaux et culturels, les auto- aux Juifs) ne figurent pas sur cette carte.
    [Show full text]
  • Maintenir L'ordre À Lyon 1940-1943
    Université Lyon 2 IEP de Lyon Séminaire d’Histoire contemporaine Mémoire de fin d’études Maintenir l’ordre à Lyon 1940-1943 MANZONI Delphine Sous la direction de Bruno Benoît Mémoire soutenu le 04/09/2007 Table des matières Dédicace . 5 Remerciements . 6 Introduction générale . 7 Chapitre préliminaire : De la défaite à l’instauration d’un ordre nouveau : L’état des lieux de la France et de la ville de Lyon en 1940 . 12 I De la drôle de guerre à la débâcle : La France foudroyée20 . 14 A – Une guerre qui se fait attendre… . 14 B – …Mais qui ne s’éternise pas : une défaite à plate couture . 16 II L’instauration d’un ordre nouveau . 18 A- L’Etat français ou la mise en place d’une véritable monarchie pétainiste . 18 B- La révolution nationale : l’ordre nouveau au service du III Reich . 21 Chapitre I : Les protagonistes du maintien de l’ordre . 25 Introduction : Créer une police au service de Vichy : étatisation et épuration de la police . 25 I La mise en place d’un état policier : police nationale et polices spéciales, la distribution des compétences au service de l’ordre nouveau . 26 A- Deux réformes majeures pour une police nationale au service de Vichy . 27 B- Les polices spéciales : police politique de Vichy . 35 II La construction d’un nouvel édifice policier : le préfet régional, pivot du système . 39 A- Le préfet de région : innovation majeur de Vichy dans un objectif de concentration . 39 B- Le préfet de région : sommet de la hiérarchie locale . 43 Conclusion . 48 Chapitre 2 : Le maintien de l’ordre au quotidien .
    [Show full text]
  • Paul Touvier and the Crime Against Humanity'
    Paul Touvier and the Crime Against Humanity' MICHAEL E. TIGARt SUSAN C. CASEYtt ISABELLE GIORDANItM SIVAKUMAREN MARDEMOOTOOt Hi SUMMARY I. INTRODUCTION ............................................... 286 II. VICHY FRANCE: THE BACKGROUND ................................ 286 III. TOUVIER'S ROLE IN VICHY FRANCE ................................ 288 IV. THE CRIME AGAINST HUMANITY ................................. 291 A The August 1945 Charter ................................... 291 B. The French Penal Code .................................... 293 C. The Barbie Case: Too Clever by Half ........................... 294 V. THE TouviER LITIGATION ....................................... 296 A The Events SurroundingTouvier's Captureand the PretrialLegal Battle ... 296 B. Touvier's Day in Court ..................................... 299 VI. LEGAL ANALYSIS: THE STATE AGENCY DILEMMA.. ...................... 304 VII. CONCLUSION ............................................... 309 " The idea for this essay began at a discussion of the Touvier trial with Professor Tigar's students at the Facut de Droit at Aix-en-Provence, with the assistance of Professor Andr6 Baldous. Ms. Casey provided further impetus for it by her research assistance on international human rights issues, and continued with research and editorial work as the essay developed. Ms. Giordani researched French law and procedure and obtained original sources. Mr. Mardemootoo worked on further research and assisted in formulating the issues. The translations of most French materials were initially done by Professor Tigar and reviewed by Ms. Giordani and Mr. Mardemootoo. As we were working on the project, the Texas InternationalLaw Journaleditors told us of Ms. Finkelstein's article, and we decided to turn our effort into a complementary piece that drew some slightly different conclusions. if Professor of Law and holder of the Joseph D. Jamail Centennial Chair in Law, The University of Texas School of Law. J# J.D.
    [Show full text]
  • Politicizing the Crime Against Humanity: the French Example
    University of Pittsburgh School of Law Scholarship@PITT LAW Articles Faculty Publications 2003 Politicizing the Crime Against Humanity: The French Example Vivian Grosswald Curran University of Pittsburgh School of Law, [email protected] Follow this and additional works at: https://scholarship.law.pitt.edu/fac_articles Part of the Comparative and Foreign Law Commons, Courts Commons, Criminal Law Commons, Criminal Procedure Commons, European Law Commons, Holocaust and Genocide Studies Commons, Human Rights Law Commons, International Humanitarian Law Commons, International Law Commons, Jurisprudence Commons, Law and Politics Commons, Law and Society Commons, Legal Commons, Legal History Commons, Public Law and Legal Theory Commons, and the Transnational Law Commons Recommended Citation Vivian G. Curran, Politicizing the Crime Against Humanity: The French Example, 78 Notre Dame Law Review 677 (2003). Available at: https://scholarship.law.pitt.edu/fac_articles/424 This Article is brought to you for free and open access by the Faculty Publications at Scholarship@PITT LAW. It has been accepted for inclusion in Articles by an authorized administrator of Scholarship@PITT LAW. For more information, please contact [email protected], [email protected]. PROPTER HONORIS RESPECTUM POLITICIZING THE CRIME AGAINST HUMANITY: THE FRENCH EXAMPLE Vivian Grosswald Curran* C'est une lourde tdche, pour le philosophe, d'arracherles noms a ce qui en prostitue l'usage. Dojd Platon avait toutes les peines du monde d tenirferme sur le mot justice contre l'usage chicanier et versatile qu'en faisaient les sophistes. 1 INTRODUCTION The advantages of world adherence to universally acceptable standards of law and fundamental rights seemed apparent after the Second World War, as they had after the First.2 Their appeal seems ever greater and their advocates ever more persuasive today.
    [Show full text]
  • Preparing for A2
    PREPARING FOR A2 Geography On the A2 course you will again be looking at 4 topics; Plate Tectonics, Ecosystems, World Cities and Conflict, as well as completing the 4a skills paper. A link to the full specification can be found here: http://www.aqa.org.uk/subjects/geography/a-level/geography-2030 In order to prepare yourselves for the first 2 topics you should do the following: 1. Research the theory and evidence behind the movement of the earth’s tectonic plates. Look specifically at the work of Alfred Wegener; what did he do? What were his ideas? What was his evidence? Why wasn’t he universally believed? How did developments in technology during the 20th Century support his ideas? 2. Research the link between Urbanisation and economic Development. (Mr Bee’s group) What is the link between the two in developed/less developed countries? What impact does the rate of urbanisation have on the ability of a country to develop economically? Could the rate of urbanisation hinder less developed countries and why? You could watch the Andrew Marr’s series ‘Megacities’ to assist you. 3. What is the origin and nature of the conflict in Belgium? (Mr Fleming’s groups) A2 English Your A2 course will comprise a Shakespeare play (either King Lear or The Tempest), a comparative analysis of William Blake’s Songs of Innocence and Experience and Ben Jonson’s Volpone and a 3000 word piece of coursework that explores 3 texts. Below are links to background reading on Blake and Jonson. You should start to familiarise yourself with the context of their eras – literary, socio-historical etc.
    [Show full text]
  • British Propaganda to France, 1940—1944 Machinery, Method and Message
    British Propaganda to France, 1940—1944 Machinery, Method and Message Annexe One White Propaganda Leaflets Part V: Evidence Material received from France concerning leaflets Tim Brooks © Timothy William Brooks, 2007 2 PART V: EVIDENCE Part V: Evidence Material received from France concerning leaflets 1940 Amiens (Somme) (concerning November 1940) Copy of F.34 (1940) found beside the Somme Canal in Amiens in November 1940. Held by the Musée de la résistance et de la déportation, La Citadelle, 25000 Besançon, France, inventory number 973.238.45. 1941 Bordeaux (Gironde) (evidence dated after 26.12.1940 and received by 30.1.1941). Refers to a suggestion by a Bordelais that next time the town is bombed leaflets should be dropped apologising for the fact. Start date arrived at using M. Middlebrook, & C. Everitt, The Bomber Command War Diaries: An Operational Reference Book 1939­1945 [henceforth BCWD], Leicester, Midland Publishing, 1996, p.113. Regional Leaflet Committee, Minutes, 30.1.1941, NA: PRO FO 898/428. St.­Julien­en­Genevois (Haute Savoie) (dated 30.1.1941). Refers to copying and distributing RAF propaganda leaflets. ‘Leaflet Raids – the power of the written word,’ excerpted from ‘French public opinion and RAF raids,’ European Intelligence Papers Series 2 No. 10, [henceforth ‘Leaflet Raids’], 6.10.1942, NA: PRO FO 898/469 and BBC Written Archives Centre [BBC WAC] E2/188/2. Le Havre (Seine­Inferieure) (Letter from Le Havre to Switzerland, dated 21.3.1941) Refers to La France Libre and Courrier de l'Air as aerial leaflets, indicating that the last leaflet received was F.50/5 (1941) Courrier de l'Air.
    [Show full text]
  • The Trial of Paul Touvier
    A CENTURY OF GENOCIDES AND JUSTICE: THE TRIAL OF PAUL TOUVIER An Undergraduate Research Scholars Thesis by RACHEL HAGE Submitted to the Undergraduate Research Scholars program at Texas A&M University in partial fulfillment of the requirements for the designation as an UNDERGRADUATE RESEARCH SCHOLAR Approved by Research Advisor: Dr. Richard Golsan May 2020 Major: International Studies, International Politics and Diplomacy Track TABLE OF CONTENTS Page ABSTRACT .....................................................................................................................................1 Literature Review.....................................................................................................1 Thesis Statement ......................................................................................................1 Theoretical Framework ............................................................................................2 Project Description...................................................................................................2 KEY WORDS ..................................................................................................................................4 INTRODUCTION ...........................................................................................................................5 United Nations Rome Statute ..................................................................................5 20th Century Genocide .............................................................................................6
    [Show full text]
  • Serge Klarsfeld
    Grand Oral Serge 1984 - 2014 1984 KLARSFELD • Écrivain, historien et avocat, président de l’Association des Fils et Filles des Déportés Juifs de France, vice- président de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah 30 ANS DE RENCONTRES 30 DE RENCONTRES ANS en partenariat avec le Mémorial de la Shoah et la librairie Mollat « Jury » présidé par Bernadette DUBOURG, Journaliste à Sud Ouest Jeudi 4 décembre 2014 1984 - 2014 17h00 – 19h00 • Amphi Montesquieu • Sciences Po Bordeaux 330 ANS0 INTRODUCTION Les Rencontres Sciences Po/Sud Ouest ont pour vocation de faire découvrir, à l’occasion de leurs Grands Oraux, des personnalités dont le parcours et l’œuvre sont dignes d’intérêt et parfois même tout à fait exceptionnels. Avec Serge Klarsfeld nous sommes face à un engagement exceptionnel qui constitue l’œuvre d’une vie : la poursuite des criminels nazis et de leurs complices et un travail patient, fastidieux de mémoire pour reconstituer l’identité et l’itinéraire des 76 000 déportés Juifs de France. Telle est l’œuvre de cet avocat, historien qui préside l’association des Fils et Filles des Déportés Juifs de France. Cette quête de vérité l’a poussé avec sa femme, Beate, à traquer par tous les moyens d’anciens nazis comme Klaus Barbie et à dépouiller inlassablement les archives. Une vie de combat obstiné pour que soient jugés à Cologne en 1979, Kurt Lischka, Herbert Hagen , Ernst Heinrichsohn, trois des principaux responsables de la Solution finale en France, que soient inculpés les Français René Bousquet ou Jean Leguay et jugé et condamné Maurice Papon en avril 1998 pour complicité de crime contre l’humanité.
    [Show full text]
  • YOUR ENGINES! Accelerating Into the Future with Forsyth Tech’S New Transportation Technology Center
    Vol. 5, No. 1 } Winter 2012 Tech Quarterly The Magazine of Forsyth Technical Community College STA RT YOUR ENGINES! Accelerating into the future with Forsyth Tech’s new Transportation Technology Center IN THIS ISSUE: BACK TO WORK Creating New Career Paths CHILDREN WHO SURVIVED The Town that Defied the Holocaust THE LEGO CHALLENGE May the Best Bot Win Table of Contents If it has wheels, Forsyth Tech’s students can work on it. p. 01 From the President On the Move I The transportation technology programs, which have been a part of Dr. Gary M. Green the college since its earliest days, now have a home worthy of their mission. The new Transportation Technology Center brings all the automotive programs together and provides a fitting venue for the high-tech training programs that now equip Sometimes I look in the mirror and I think, students for careers in the transportation industry, from race car t’s the American way. No project too small: ‘You know, Mobility – from covered wagons technology to collision repair to heavy equipment. Starting from this Students painted I beautiful new center, Forsyth Tech’s students are ready to hit the road. this vintage toy car. to railroads to the Interstate highway you’ve come system – has created the dynamic so- Not only are you a mom ciety we live in today. It has formed our and a wife, economy and our self-image. This year Contents 6 Tech Quarterly so far. Forsyth Tech has placed itself squarely in the forefront of that tradition with the opening of our new Transportation Technology Center.
    [Show full text]
  • La Résistance Allemande Au Nazisme
    La résistance allemande au nazisme Extrait du site An@rchisme et non-violence2 http://anarchismenonviolence2.org Jean-Marie Tixier La résistance allemande au nazisme - Dans le monde - Allemagne - Résistance allemande au nazisme - Date de mise en ligne : dimanche 11 novembre 2007 An@rchisme et non-violence2 Copyright © An@rchisme et non-violence2 Page 1/26 La résistance allemande au nazisme Mémoire(s) de la résistance allemande : Sophie Scholl, les derniers jours... de la plus qu'humaine ? Avec l'aimable autorisation du Festival international du Film d'histoire « J'ai appris le mensonge des maîtres, de Bergson à Barrès, qui rejetaient avec l'ennemi ce qui ne saurait être l'ennemi de la France : la pensée allemande, prisonnière de barbares comme la nôtre, et comme la nôtre chantant dans ses chaînes... Nous sommes, nous Français, en état de guerre avec l'Allemagne. Et il est nécessaire aux Français de se durcir, et de savoir même être injustes, et de haïr pour être aptes à résister... Et pourtant, il nous est facile de continuer à aimer l'Allemagne, qui n'est pas notre ennemie : l'Allemagne humaine et mélodieuse. Car, dans cette guerre, les Allemands ont tourné leurs premières armes contre leurs poètes, leurs musiciens, leurs philosophes, leurs peintres, leurs acteurs... Et ce n'est qu'en Fhttp://anarchismenonviolence2.org/ecrire/ ?exec=articles_edit&id_article=110&show_docs=55#imagesrance qu'on peut lire Heine, Schiller et Goethe sans trembler. Avant que la colère française n'ait ses égarements, et que la haine juste des hommes d'Hitler n'ait levé dans tous les coeurs français ce délire qui accompagne les batailles [...], je veux dire ma reconnaissance à la vraie Allemagne..
    [Show full text]
  • Zachor – to Remember. the Story of Menachem and Fred
    Zachor – To Remember. The Story of Menachem and Fred Ilay Elmkies, a soccer player on the Israeli national youth team, guides us through the life story of Fred (born 1929) and Menachem (born 1932). They spent part of their childhood years in the village of Hoffenheim in southwest Germany. In October 1940, their parents and they were deported to Gurs Internment Camp in the south of France. They only survived the Shoah because their parents were prepared to make the difficult decision to separate from them and place them in an orphanage. After the war, the boys went their separate ways. Fred immigrated to the US, where he became a respected aerospace engineer. He died in 2013. Menachem immigrated to Israel in 1948, where he worked in the field of education. He is currently living in Jerusalem. Annotations: Night of Broken Glass: On November 9-10, 1938, Jewish synagogues throughout Germany were torched. Members of the SA (the Nazi Stormtroopers) and the SS smashed the storefront windows of Jewish-owned businesses, vandalized the homes of Jewish citizens and assaulted their occupants. According to ‘official’ estimates, this state-organized pogrom resulted in 91 fatalities and the destruction of 267 places of worship and community centers as well as 7,500 businesses. In fact, more than 1.300 people died as a direct or indirect result of that night’s violence. More than half of the synagogues and minor places of worship in Germany and Austria were severely damaged or completely destroyed – at least 1,400 in total. http://www.dhm.de/lemo/kapitel/ns-regime/ausgrenzung-und-verfolgung/novemberpogrom-1938.html Deportation of 1940 (Wagner-Bürckel Action): On October 22, 1940, the entire Jewish population of the southwestern German regions of Baden, the Palatinate and the Saarland was deported to Gurs Internment Camp in the south of France.
    [Show full text]
  • Pécsi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Irodalomtudományi Doktori Iskola Neichl Nóra SZÜKSÉGES TORZÍTÁS AZ ADAP
    Pécsi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Irodalomtudományi Doktori Iskola Neichl Nóra SZÜKSÉGES TORZÍTÁS AZ ADAPTÍV FORDÍTÁS ESETEI SZÍNHÁZI SZÖVEGEKBEN (doktori értekezés) Pécs 2019 1 TARTALOM BEVEZETÉS: SZÜKSÉGES TORZÍTÁS…………………………..………………………...4 I. CÉLBA VÉTEL. A FORDÍTÁS FOGALMÁNAK ÉS MÓDSZEREINEK VIZSGÁLATA A CÉLKÖZEG SZEMPONTJÁBÓL………………………………………………………….8 I.1. A fordításról való gondolkodás alapvető modelljei és a fordítás fogalmának konceptualizálása ………………………..……………………………………………..8 I.2. Szemléltetés: vélemények Karinthy Frigyes Micimackó -fordításáról ………..…..14 I.3. A forrásszövegek kiválasztásának lehetséges okai, valamint ezek köre………..…. 18 I.3.1. Magyar művek delegációja……………………………………………..18 I.3.2. A célkultúra igényei és választásai…………………………………..…22 I.3.2.1. A fordítás mint a felzárkózás, a pallérozás és az (ön)képzés eszköze………………………………………...………………………24 I.3.2.2. Politikai érdeklődés és rokonszenv mint a fordítás motivációi.27 I.3.2.3. Vonzások és taszítások………………………………………..29 I.4. A fordítás módszerei és stratégiái ……………………………………………...…31 I.4.1. Az idegenítés……………………………………………………………32 I.4.2. A honosítás……………………………………………………………..39 II. SZÍNHÁZ – FORDÍTÁS – ADAPTÁCIÓ. A MAI MAGYAR SZÍNHÁZKULTÚRÁBAN MINT CÉLKÖZEGBEN ÉRVÉNYESÜLŐ FORDÍTÁSFOGALOM ÉS FORDÍTÓI STRATÉGIÁK MEGHATÁROZÁSA……………………………………………………….45 II.1. A drámafordítás-elmélet helye és jelentősége a modern fordítástudományban …46 II.2. A dráma- és színházfordítás elméleti és gyakorlati aspektusai …………...……..50 II.2.1. A dráma, a színházi szöveg és a performanszszöveg fogalmainak elkülönítése, valamint befogadásuk és fordításuk sajátosságai……………….50 II.2.2. A drámák és a színházi szövegek presztízse a mai magyar kultúrában..57 II.3. A színházi fordítás és az adaptáció fogalmának összekapcsolása ………………59 II.4. A dolgozat esettanulmányaiként kiválasztott színházi szövegek sajátosságai fordításelméleti szempontból ………………………………………………………….61 2 III. MŰFERDÍTÉSEK. PARTI NAGY LAJOS SZÍNHÁZI FORDÍTÁSAI ÉS ÁTIRATAI.63 III.1. A láthatatlan életmű.
    [Show full text]