Kartta 51 Ntm 25 / 10.09.2015

Kartta 51 NtM 25 / 10.09.2015

Tm/UfS/NtM 23 20.8.2021 *211 /2021 (2021-08-19)

Suomi. Perämeri. Luoto. Ådön. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Larsmo. Ådön. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Ådön. Buoyage

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 51,51.A (INT 1142) 149 /2020 F831 194 /2021

1 51, 51.A, F831

Muuta 63°43.711'N 22°37.150'E | 8516 Ändra > Amend

( Traﬁcom, Helsinki/Helsingfors 2021 )

Tm/UfS/NtM 18 30.6.2020 *149 /2020 (2020-06-30)

Suomi. Perämeri. Luoto. Pietarsaaren majakan LU -puoli. Kalanviljelylaitos. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Larsmo. NV om fyren Pietarsaaren majakka. Fiskodling. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. NW of Lighthouse Pietarsaaren majakka. Marine farm. Areas and borders

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 51 (INT 1142) 13 /2020 957 (INT 1208) 106 /2020 F831 135 /2020

1 51, 957, F831

(1) 63°46.576'N 22°28.627'E Lisää Seuraavien pisteiden välille: (2) 63°46.211'N 22°28.685'E Inför Mellan följande positioner: (3) 63°45.908'N 22°28.383'E Add Between the following positions: (4) 63°46.118'N 22°28.008'E

( Traﬁcom, Helsinki/Helsingfors 2020 )

Tm/UfS/NtM 2 20.01.2020 *13 /2020 (2020-01-20)

Suomi. Perämeri. Luoto. Ledstensgrundet. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Larsmo. Ledstensgrundet. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Ledstensgrundet. Buoyage

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 51,51.A (INT 1142) 224 /2019 F831,F831.2,F832 6 /2020

1 51, 51.A, F831, F831.2, F832 Poista 63°43.464'N 22°40.019'E | 30044 Stryk Delete

( Traﬁcom, Helsinki/Helsingfors 2020 )

Tm/UfS/NtM 27 30.09.2019 *224 /2019 (2019-09-30)

Suomi. Perämeri. Luoto. Pietarsaaren majakan Itä -puoli. Syvyystiedot Finland. Bottenviken. Larsmo. O om fyren Pietarsaaren majakka. Djup Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. E of Lighthouse Pietarsaaren majakka. Depths

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 51 (INT 1142) 195 /2019 F831,F831.1 223 /2019

1 51, F831, F831.1

Lisää 63°44.519'N 22°33.206'E Inför Add

( Trafcom, Helsinki/Helsingfors 2019 )

Tm/UfS/NtM 24 31.08.2019 *195 /2019 (2019-08-30)

Suomi. Perämeri. Pietarsaari. Grisselö. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Jakobstad. Grisselö. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Jakobstad. Grisselö. Buoyage

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 50 (INT 1141) 189 /2019 51 (INT 1142) 193 /2019 F830,F830.4 193 /2019

Viite/Referens/Reference: 189 /2019

1 50, 51, F830, F830.4

Muuta 63°37.278'N Ändra GRISSELÖ GRISSELÖ 22°28.681'E | 7350 Amend Fl.W.4s Fl.W.4s occas

( Trafcom, Helsinki/Helsingfors 2019 )

Tm/UfS/NtM 24 31.08.2019 *193 /2019 (2019-08-30)

Suomi. Perämeri. Luoto. Tjuvören. Työt saatu päätökseen. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Larsmo. Tjuvören. Arbetet har slutförts. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Tjuvören. Operations completed. Areas and borders

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 51 (INT 1142) 189 /2019 F832,F832.1 189 /2019

Viite/Referens/Reference: 35 /2019

Varassaaren (Tjuvören) sillan työt on saatu päätökseen. Byggnadsarbetet på Tjuvörsbron har slutförts. The Tjuvören bridge construction work has been completed.

2 51, F832, F832.1

Poista Rajoitusalue 63°41.86'N 22°45.50'E Stryk Restriktionsområde Delete Restricted area

( Trafcom Helsinki/Helsingfors 2019 )

Tm/UfS/NtM 23 20.08.2019 *189 /2019 (2019-08-20)

Suomi. Perämeri. Pietarsaari. Grisselö. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Jakobstad. Grisselö. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Jakobstad. Grisselö. Buoyage

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 50 (INT 1141) 110 /2019 51 (INT 1142) 35 /2019 F830,F830.4 164 /2019

1 50, 51, F830, F830.4

Sektoriloisto Sektorfyr Poista Sector light 63°37.278'N 22°28.681'E | 7350, Stryk GRISSELÖ (C4217) Delete Fl.WRG.4s occas

2 50, 51, F830, F830.4

Apuloisto (5m5.3M, 000.0° - 360.0°) Hjälpfyr (5m5.3M, 000.0° - 360.0°) Lisää Minor light (5m5.3M, 000.0° - 360.0°) 63°37.278'N 22°28.681'E | 7350 Inför Add GRISSELÖ Fl.W.4s

( Trafcom, Helsinki/Helsingfors 2019 )

Tm/UfS/NtM 6. 28.02.2019 *35 /2019 (2019-02-28)

Suomi. Perämeri. Luoto. Tjuvören. Sillanrakennustyöt. Alueet ja rajat. Alikulkukorkeudet Finland. Bottenviken. Larsmo. Tjuvören. Brobyggnadsarbeten. Områden och gränser. Segelfri höjd Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Tjuvören. Bridge construction work. Areas and borders. Vertical Clearances

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 51 (INT 1142) 261 /2018 F832,F832.1 34 /2019 Ajankohta: n. 31.5.2019 asti Tidpunkt: till ca 31.5.2019 Time: to approx. 31 May 2019

Kumotaan/Utgår/Cancelled: 117(T) /2018

Lammassaaren sillan työt on saatu päätökseen. Varassaaren (Tjuvören) sillanrakennustyöt jatkuvat. Töiden arvioidaan valmistuvan toukokuun 2019 loppuun mennessä. Rajoituksia vesiliikenteeseen. Byggnadsarbetet på Fårholmsbron har slutförts. Byggnadsarbetet på Tjuvörsbron pågår ännu. Arbetet väntas bli färdigt före slutet av maj 2019. Begränsningar i sjötrafken. The Fårholmen bridge construction work has been completed. The Tjuvören bridge construction work will continue. The work is expected to be completed by the end of May 2019. Restrictions on small craft traffic.

2 51, F832, F832.1

Lisää Rajoitusalue 63°41.86'N 22°45.50'E Inför Restriktionsområde Add Restricted area

3 51, F832, F832.1

Muuta 63°41.86'N 22°45.50'E Ändra > Amend

4 51, F832, F832.1

Lisää 63°41.86'N 22°45.50'E Inför Add

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart

( Trafcom, Helsinki/Helsingfors 2019 )

Tm/UfS/NtM 24. 31.08.2018 *261 /2018 (2018-08-30) Suomi. Perämeri. Luoto. Ådön. Syvyystiedot Finland. Bottenviken. Larsmo. Ådön. Djup Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Ådön. Depths

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 51, 51.A (INT 1142) 212 /2018 F831 247 /2018

1 51, 51.A, F831

Korjaa 3 m syvyyskäyrä Lisää Korrigera 3 m djupkurva 63°43.388'N 22°37.726'E Inför Correct 3 m depth Add contour

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart

( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 )

Tm/UfS/NtM 18. 30.06.2018 *212 /2018 (2018-06-28)

Suomi. Perämeri. Kokkolan LU-puoli. Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenviken. NV om Karleby. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bay of Bothnia. NW of Kokkola. Buoyage. Fairways

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 51 (INT 1142) 191 /2018 52 (INT 1143) 137 /2018 117.A 194 /2017 957 208 /2018 F/INDEX, F831, F832, F833, F833.3 211 /2018

Kumotaan/Utgår/Cancelled: 213(T) /2016 Viite/Referens/Reference: 314 /2016

1 51, 52, 957, F/INDEX, F831, F832, F833

Muuta (1) 63°51.976'N 22°41.220'E Ändra > (2) 63°54.208'N 22°56.045'E Amend

2 51, 52, F831, F832, F833

Poista 63°52.220'N 22°42.250'E | 8501 Stryk Delete

3 51, 52, F831, F833, F833.3

Paikasta/Från/From Siirrä (1) 63°52.790'N 22°44.410'E Flytta Paikkaan/Till/To Move (2) 63°52.824'N 22°44.300'E | 10436

4 51, 52, F831, F833, F833.3

Paikasta/Från/From Siirrä (1) 63°52.830'N 22°44.380'E Flytta Paikkaan/Till/To Move (2) 63°52.811'N 22°44.399'E | 10444

5 51, 52, F831, F832, F833, F833.3

Paikasta/Från/From Siirrä (1) 63°52.740'N 22°44.620'E Flytta Paikkaan/Till/To Move (2) 63°52.709'N 22°44.728'E | 10448

6 51, 52, F831, F832, F833, F833.3

Paikasta/Från/From Siirrä (1) 63°52.670'N 22°44.860'E Flytta Paikkaan/Till/To Move (2) 63°52.671'N 22°44.833'E | 10456

7 52, F833

Lisää 63°52.816'N 22°48.472'E | 84288 Inför Add

8 52, F833

Lisää 63°54.322'N 22°49.458'E | 84289 Inför Add

9 52, F833

Lisää 63°54.657'N 22°50.627'E | 84290 Inför Add

10 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart

( FTA, Vaasa/Vasa 2018 )

Tm/UfS/NtM 16. 10.06.2018 *191 /2018 (2018-06-08)

Suomi. Perämeri. Luoto. Kallan. Pietarsaari. Storgrundet. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Larsmo. Kallan. Jakobstad. Storgrundet. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Kallan. Jakobstad. Storgrundet. Buoyage

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 51 (INT 1142) 187 /2018 957 190 /2018 F/INDEX, F831, F831.1 190 /2018

Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 20.6.2018 mennessä. Ändringarna sker senast 20.6.2018. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 20 June 2018 without further notice.

2 51, 957, F/INDEX, F831, F831.1

Poista 63°45.130'N 22°30.945'E | 8512 Stryk Delete

3 51, 957, F/INDEX, F831, F831.1

Poista 63°42.327'N 22°27.326'E | 8531 Stryk Delete

4 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart

( FTA, Vaasa/Vasa 2018 )

Tm/UfS/NtM 16. 10.06.2018 *187 /2018 (2018-06-08)

Suomi. Merenkurkku. Uusikaarlepyy. Helsingkallan. Stubben. Turvalaitteet Finland. Kvarken. Nykarleby. Helsingkallan. Stubben. Säkerhetsanordningar Finland. The Quark. Nykarleby. Helsingkallan. Stubben. Buoyage

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 49 (INT 1140) 50 (INT 1141) 148 /2018 51 (INT 1142) 117 /2018 957 186 /2018 F/INDEX, F828 186 /2018

2 50, 51, 957, F/INDEX, F828

Poista 63°32.987'N 22°04.436'E | 8547 Stryk Delete

3 49, 50, 957, F/INDEX, F828 Poista 63°35.730'N 21°51.295'E | 8207 Stryk Delete

4 49, 50, 957, F/INDEX, F828

Poista 63°36.052'N 21°50.285'E | 8206 Stryk Delete

5 49, 50, 957, F/INDEX, F828

Poista 63°36.334'N 21°49.185'E | 8205 Stryk Delete

6 49, 50, 957, F/INDEX, F828

Lisää 63°35.1477'N 21°51.766'E | 83988 Inför Add

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart

( FTA, Vaasa/Vasa 2018 )

Tm/UfS/NtM 11. 20.04.2018 *117(T) /2018 (2018-04-18)

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 51 (INT 1142) 76 /2018 F832, F832.1 76 /2018

Ajankohta: n. 31.12.2018 asti Tidpunkt: till ca 31.12.2018 Time: until about 31 December 2018 Varassaaren ja Lammassaaren silloilla suoritetaan rakennustöitä. Rajoituksia vesiliikenteeseen. Töiden arvioidaan valmistuvan vuoden 2018 loppuun mennessä. Byggnadsarbeten pågår på Tjuvörsbron och Fårholmsbron. Begränsningar i sjötraﬁken. Arbetet väntas bli färdigt före slutet av år 2018. Construction work underway on the bridges Tjuvörsbron and Fårholmsbron. Restrictions on vessel trafﬁc. The work is expected to be completed by the end of 2018.

2 51, F832, F832.1

Lisää Rajoitusalue 63°41.86'N 22°45.50'E Inför Restriktionsområde Add Restricted area

3 51, F832, F832.1

Lisää 63°41.86'N 22°45.50'E Inför Add

4 51, F832, F832.1

Lisää 63°41.86'N 22°45.50'E Inför Add

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart

( FTA, Vaasa/Vasa 2018 )

Tm/UfS/NtM 8. 20.03.2018 *76 /2018 (2018-03-20)

Suomi. Perämeri. Luoto. Fallskäret. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Larsmo. Fallskäret. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Fallskäret. Buoyage

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 51 (INT 1142) 68 /2017 52 (INT 1143) 290 /2017 F831, F831.3, F832 29 /2018

2 51, 52, F831, F831.3, F832

Lisää 63°49.107'N 22°39.621'E | 83415 Inför Add

3 51, 52, F831, F831.3, F832

Lisää 63°48.857'N 22°39.825'E | 83416 Inför Add

4 51, 52, F831, F831.3, F832

Lisää 63°48.275'N 22°40.553'E | 83413 Inför Add

5 51, 52, F831, F831.3, F832

Lisää 63°48.030'N 22°40.644'E | 83414 Inför Add

6 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart

( FTA, Vaasa/Vasa 2018 )

Tm/UfS/NtM 6 28.2.2017 *68 /2017 (2017-02-28)

Suomi. Perämeri. Pietarsaari. Ådön väylä (3.0 m). Vahvistettu kulkusyvyys. Väylät Finland. Bottenviken. Jakobstad. Farleden till Ådö (3.0 m). Kontrollerat leddjupgående. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Jakobstad. Ådö channel (3.0 m). Conﬁrmed maximum authorised draught. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 51, 51.A (INT 1142) 59 /2017 957 52 /2017 F831, F/Vaasa - Uumaja 65 /2017

Viite/Referens/Reference: 212 /2016

1 51, 51.A, 957, F831, F/Vaasa - Uumaja

Väylän kulkusyvyys on 3.0 m seuraavien pisteiden välillä: Muuta Leddjupgåendet är (1) 63°43.59'N 22°38.32'E Ändra > 3.0 m mellan följande (2) 63°43.29'N 22°37.75'E Amend punkter: Max. authorised draught is 3.0 m between the following positions

Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 20.6.2017 mennessä. Muutokset huomioidaan seuraavassa, keväällä 2017 myyntiin tulevassa merikarttasarjassa F. Ändringarna sker senast 20.6.2017. Separat meddelande utgår ej. Ändringarna ﬁnns med i nästa upplaga av sjökortsserie F, som utkommer våren 2017. The amendments will be carried out by 20 June 2017, without further notice. The amendments have been included in the new chart folio F to be published in spring 2017.

( FTA, Vaasa/Vasa 2017 )

Tm/UfS/NtM 5. 20.2.2017 *59 /2017 (2017-02-20)

Suomi. Perämeri. Pietarsaari. Syvyystiedot. Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenviken. Jakobstad. Djup. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Jakobstad. Depths. Buoyage. Fairways

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 51 (INT 1142) 52 /2017 F831, F831.2, F832 55 /2017

Ref: TM 9/92/2016 Ref: UfS 9/92/2016 Ref: NtM 9/92/2016

2 F831, F831.2, F832

Uusi venereitti seuraavi- (1) 63°41.472'N 22°41.253'E en pisteiden välille: (2) 63°41.369'N 22°41.238'E Lisää Ny båtrutt mellan följan- (3) 63°41.170'N 22°41.172'E Inför de punkter: (4) 63°41.120'N 22°41.070'E Add New small craft route (5) 63°41.069'N 22°41.077'E between the following positions:

3 F831, F831.2, F832

Lisää 63°41.368'N 22°41.220'E | 82235 Inför Add

4 F831, F831.2, F832 Lisää 63°41.214'N 22°41.166'E | 82230 Inför Add

5 F831, F831.2, F832

Lisää 63°41.208'N 22°41.202'E | 82229 Inför Add

6 F831, F831.2, F832

Lisää 63°41.188'N 22°41.211'E | 82231 Inför Add

7 F831, F831.2, F832

Lisää 63°41.169'N 22°41.152'E | 82232 Inför Add

8 F831, F831.2, F832

Lisää 63°41.150'N 22°41.162'E | 82233 Inför Add

9 F831, F831.2, F832

Lisää 63°41.121'N 22°41.044'E | 82234 Inför Add

10 51, F832

Poista 63°41.18'N 22°41.17'E Stryk Delete

Venereitit merkitään vain merikarttasarjoille. Båtrutterna utmärks bara i sjökortsserierna. Small craft routes are only marked in chart folios.

Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 20.6.2017 mennessä. Muutokset huomioidaan seuraavassa, keväällä 2017 myyntiin tulevassa merikarttasarjassa F. Ändringarna sker senast 20.6.2017. Separat meddelande utgår ej. Ändringarna ﬁnns med i nästa upplaga av sjökortsserie F, som utkommer våren 2017. The amendments will be carried out by 20 June 2017 without further notice. The amendments have been included in the new chart folio F to be published in spring 2017.

13 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart

( FTA, Vaasa/Vasa 2017 )

Tm/UfS/NtM 4. 10.2.2017 *52 /2017 (2017-02-10)

Suomi. Perämeri. Pietarsaari. Hällgrund - Mässkärin väylä (3.0 m). Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenviken. Jakobstad. Farleden Hällgrund - Mässkär (3.0 m). Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Jakobstad. Hällgrund - Mässkär channel (3.0 m). Buoyage. Fairways

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 50 (INT 1141) 339 /2016 51, 51.A (INT 1142) 12 /2017 957 11 /2017 F830, F831, F831.1, F/Vaasa - Uumaja 48 /2017

1 50, 51, 957, F830, F831, F831.1, F/Vaasa - Uumaja

Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Muuta (1) 63°39.17'N 22°26.24'E Ändrat leddjupgående Ändra > (2) 63°43.96'N 22°34.22'E mellan följande punkter: Amend Amended max. authorised draught between the following position:

2 51, 51.A, 957, F831, F831.1, F/Vaasa - Uumaja

Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Muuta (1) 63°43.12'N 22°33.90'E Ändrat leddjupgående Ändra > (2) 63°43.74'N 22°37.16'E mellan följande punkter: Amend Amended max. authorised draught between the following position:

3 51, F831

Poista 63°43.219'N 22°35.473'E | 59868 Stryk Delete

4 51, F831

Lisää 63°42.103'N 22°31.967'E | 82454 Inför Add

5 51, F831

Lisää 63°42.251'N 22°32.168'E | 82455 Inför Add

6 51, F831

Lisää 63°42.450'N 22°32.539'E | 82456 Inför Add

7 51, F831, F831.1

Lisää 63°43.778'N 22°34.271'E | 82459 Inför Add

8 51, F831

Paikasta/Från/From Siirrä (1) 63°42.32'N 22°32.42'E Flytta Paikkaan/Till/To Move (2) 63°42.269'N 22°32.264'E | 59859

9 51, F831

Paikasta/Från/From Siirrä (1) 63°42.83'N 22°33.31'E Flytta Paikkaan/Till/To Move (2) 63°42.833'N 22°33.296'E | 59860

10 51, F831 Vaihda Ersätt 63°43.116'N 22°33.816'E | 59862 > Chan- ge

11 51, F831

Vaihda Ersätt 63°43.270'N 22°35.426'E | 59867 > Chan- ge

Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 20.6.2017 mennessä. Muutokset huomioidaan seuraavassa, keväällä 2017 myyntiin tulevassa merikarttasarjassa F. Ändringarna sker senast 20.6.2017. Separat meddelande utgår ej. Ändringarna ﬁnns med i nästa upplaga av sjökortsserie F, som utkommer i våren 2017. The amendments will be carried out by 20 June 2017, without further notice. The amendments have been included in the new chart folio F to be published in spring 2017.

13 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart

( FTA, Vaasa/Vasa 2017 )

Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2017 *12. 51, 51.A F/831/831.2/832

Suomi. Perämeri. Pietarsaari. Etelälaituri. Harausalueen muutos. Viitat. Rantaviivamuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Jakobstads hamn. Södra kajen. Ändrat ramat område. Prickar. Ändrad strandlinje. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Port of Pietarsaari. South Quay. Amended swept area. Spar buoys. Amended shoreline. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 9/92/2016

A. Haraussyvyyden muutos – Ändrat ramat djup – Amended depth of swept area: WGS 84 Poista–Stryk–Delete Lisää-Inför-Insert 63°42.48’N 22°41.27’E

B. Harausalueen muutos – Ändrat ramat område – Amended swept area: WGS 84 1) 63°42.396’N 22°41.304’E 2) 63 42.462 22 41.241 4) 63 42.508 22 41.202 5) 63 42.532 22 41.166 6) 63 42.565 22 41.291 7) 63 42.448 22 41.334 8) 63 42.425 22 41.343 9) 63 42.400 22 41.350 Poista vanha reunalinja – Stryk den beﬁntliga begränsningslinjen – Delete former edge line

C. Vaihdettu laji - Ändrad pricktyp - Amended spar buoy type: No WGS 84 Poista-Stryk-Delete Oikea-SB-Starboard 1) 8624 63°42.396’N 22°41.304’E Lisää-Inför-Insert Pohjois-Nord-North

2) 8623 Poista-Stryk-Delete Oikea-SB-Starboard 63°42.400’N 22°41.350’E Lisää-Inför-Insert Pohjois-Nord-North

Turvalaitemuutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta kevääseen 2017 mennessä. Ändringarna i utprickningen sker senast våren 2017. Separat meddelande utgår ej. The amendments to the buoyage will be carried out by spring 2017 without further notice.

D. Rantaviivamuutokset – Ändrad strandlinje – Amended shoreline:

(Poistettu laituri – Indragen kaj- Discontinued quay) Poista - Stryk - Delete: WGS 84 63°42.49’N 22°41.32’E Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart

(FTA, Vaasa/Vasa 2017) ------

Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2017 *11. 51, 957 F/831/831.1 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå

Suomi. Perämeri. Luoto. Pietarsaaren väylä (11.0 m). Sektoriloisto Kallan. Uusi racon. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Larsmo. Farleden till Jakobstad (11.0 m). Sektorfyr Kallan. Ny racon. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Channel to Jakobstad (11.0 m). Sector light Kallan. New racon. Amend chart.

Lisää racon (T) - Inför racon (T) - Insert racon (T): No Nimi-Namn-Name WGS 84 7339 KALLAN 63°45.086’N 22°31.367’E (C4214) Q(2)WRG.6s Racon (T)

(FTA, Vaasa/Vasa 2017) ------

Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2017 *10. 51, 957 F/831/831.1 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå

Suomi. Perämeri. Luoto. Pietarsaaren väylä (11.0 m). Sektoriloisto Kallan toiminnassa. Finland. Bottenviken. Larsmo. Farleden till Jakobstad (11.0 m). Sektorfyr Kallan i funktion. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Channel to Jakobstad (11.0 m). Sector light Kallan in operation.

TM/UfS/NtM 17/173(T)/2016 Kumotaan/Utgår/Cancelled No Nimi-Namn-Name WGS 84 7339 KALLAN 63°45.086’N 22°31.367’E (C4214) Q(2)WRG.6s

(FTA, Vaasa/Vasa 2017) ------

Tm/UfS/NtM 30. 31.10.2016 *314. 51, 52 F/831/831.3/832/833

Suomi. Perämeri. Luoto. Stockö - Luoto väylä (2.7 m). Viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Larsmo. Farleden Stockö - Larsmo (2.7 m). Prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Stockö - Larsmo channel (2.7 m). Spar buoys. Amend chart.

Ref: TM/UfS/NtM 20/213(T)/2016

A. Uudet viitat – Nya prickar – New spar buoys Lisää – Inför – Insert: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 78959 Oikea-SB-Starboard 63°51.262’N 22°38.463’E 51, 52, F/831/831.3/833

2) 82249 Oikea-SB-Starboard 63°51.305’N 22°38.604’E ”

B. Siirretyt viitat – Flyttade prickar – Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 8507 Vasen-BB-Port 63° 50.726’N 63°50.711’N 51, 52, F/831/831.3/833 22° 37.738’E 22°37.700’E

2) 8506 Oikea-SB-Starb. 63° 50.745’N 63°50.864’N ” 22° 33.027’E 22°38.084’E

3) 8504 Oikea-SB-Starb. 63° 51.624’N 63°51.666’N 51, 52, F/831/831.3/832/833 22° 39.763’E 22°39.795’E

(FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------

Tm/UfS/NtM 23. 20.08.2016 *241. 51, 957, 975 F/831/831.1 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå F/Index

Suomi. Perämeri. Luoto. Pietarsaaren väylä (11.0 m). Poistettu majakka. Uusi reunamerkki. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Larsmo. Farleden till Jakobstad (11.0 m). Indragen fyr. Nytt randmärke. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Channel to Jakobstad (11.0 m). Discontinued lighthouse. New edge mark. Amend chart.

TM/UfS/NtM 17/172(T)/2016 Kumotaan/Utgår/Cancelled Ref: TM/UfS/NtM 32/346/2015 Pietarsaaren majakka on poistettu ja paikalle asennettu valaistu reunamerkki (26 m). Fyren Pietarsaari har dragits in och ett randmärke (26 m) med fyrljus har installerats på platsen. Lighthouse Pietarsaari has been discontinued and a lighted edge mark (26 m) installed in the position.

A. Poista – Stryk – Delete: No Nimi/Namn/Name WGS 84 Kartat-Korten-Charts 7340 PIETARSAAREN MAJAKKA 63°44.59’N 22°31.79’E 51, 957, 975 (C4214.3) Fl.W.12s16,7m13M F/831/831.1 Racon (T) F/Vasa-Umeå, F/Index

B. Lisää – Inför – Insert: No Nimi/Namn/Name WGS 84 Kartat-Korten-Charts 7340 PIETARSAARI Oikea–SB-Starb. 63°44.592’N 22°31.786’E 51, 957 F/831/831.1, F/Vasa-Umeå

(FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------

Tm/UfS/NtM 22. 10.08.2016 *232. 51, 957 F/831/831.1 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå

Suomi. Perämeri. Luoto. Öuranin väylä (2.4 m). Uusi väylä. Uudet viitat. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Larsmo. Öuranleden (2.4 m). Ny farled. Nya prickar. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Öuran channel (2.4 m). New channel. New spar buoys. Amended depth information. Amend chart.

A. Uusi väylä – Ny farled – New channel

Lisää väylälinja seuraavien pisteiden välille – Inför farledslinjen mellan följande punkter – Insert navigation line between the following positions:

Väylän keskilinja – Farledens mittlinje – Fairway centre line WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63°44.799’N 22°33.460’E 51, 957, F/831/831.1, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå 2) 63°44.953’N 22°33.090’E ”

B. Uudet viitat – Nya prickar – New spar buoys Lisää – Inför – Insert: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 81915 Etelä-Syd-South 63°44.938’N 22°33.139’E 51, F/831/831.1

2) 81916 Pohjois-Nord-North 63°44.938’N 22°33.104’E ”

C. Vedenalainen kivi – Undervattenssten – Underwater rock: WGS 84 Kartat-Korten-Charts Lisää - Inför - Insert 63°44.943’N 22°33.232’E 51, F/831/831.1

Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours x 81916

81915 x x x !

! x ! x q! //3 ! 2 ! x ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! x x 2,4

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart

(FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------

Tm/UfS/NtM 20. 20.07.2016 *213.(T) 51, 52, 957 F/831/831.3/832/833/833.3

Suomi. Perämeri. Kokkolan LU-puoli. Stockön väylä (2.7 m). Kulkusyvyyden muutos. Tiedonanto uusitaan. Finland. Bottenviken. NV om Karleby. Stocköleden (2.7 m). Ändrat leddjupgående. Underrättelsen upprepas. Finland. Bay of Bothnia. NW of Kokkola. Stockö channel (2.7 m). Amended maximum authorised draught. Notice repeated.

Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice

TM/UfS/NtM 27/273(T)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled

Väylän kulkusyvyys on madallettu 3.0 metristä 2.7 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 3.0 m till 2.7 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 3.0 m to 2.7 m between the following positions:

WGS 84 1) 63°49.85’N 22°34.00’E 2) 63°52.75’N 23°00.10’E

(FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------

Tm/UfS/NtM 19. 10.07.2016 *196. 51, 52, 957 F/831/831.3/832/833 F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ F/INDEX

Suomi. Perämeri. Luoto. Köpmanholmenin väylä (2.4 m). Uudet väylänosat. Kulkusyvyyden muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Larsmo. Farleden till Köpmanholmen (2.4 m). Nya farledsavsnitt. Ändrat leddjupgående. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Köpmanholmen channel (2.4 m). New channel sections. Amended maximum authorized draught. Amended buoyage. Amend chart.

Ref: TM/UfS/NtM 35-36/385/2015

A. Uudet väylänosat – Nya farledsavsnitt – New channel sections

1. Lisää väylälinja seuraavien pisteiden välille – Inför farledslinje mellan följande punkter – Insert navigation line between the following positions:

Väylän keskilinja – Farledens mittlinje – Fairway centre line WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63°48.867’N 22°39.856’E 51, 52, 957, F/831/831.3/832, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 49.393 22 39.441 ” 3) 63 49.834 22 39.186 ” 4) 63 50.067 22 38.874 51, 52, 957, F/831/831.3/833, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 5) 63 50.696 22 37.732 ”

2. Lisää väylälinja seuraavien pisteiden välille – Inför farledslinje mellan följande punkter – Insert navigation line between the following positions: Väylän keskilinja – Farledens mittlinje – Fairway centre line WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63°48.009’N 22°40.751’E 51, 957, F/831/831.3/832, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 63°48.016’N 22°40.681’E ”

B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.8 metristä 2.4 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.8 m till 2.4 m mellan följande punkter – Max. authorised draught increased from 1.8 m to 2.4 m between the following positions: WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63°48.016’N 22°40.681’E 51, 957, F/831/831.3/832, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå 2) 63°48.867’N 22°39.856’E 51, 52, 957, F/831/831.3/832, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå

C. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage

1. Poistetut viitat – Indragna prickar – Withdrawn spar buoys

Poista-Stryk-Delete: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 27298 Oikea-SB-Starboard 63°48.870’N 22°39.914’E 51, 52, F/831/831.3/832

2) 27289 Oikea-SB-Starboard 63 48.611 22 40.089 ”

3) 27288 Vasen-BB-Port 63 48.604 22 40.040 ”

4) 27287 Oikea-SB-Starboard 63 48.497 22 40.166 ” 5) 27285 Vasen-BB-Port 63 48.390 22 40.219 ”

6) 27284 Oikea-SB-Starboard 63 48.374 22 40.277 ”

7) 27283 Vasen-BB-Port 63 48.323 22 40.275 ”

8) 27282 Oikea-SB-Starboard 63 48.329 22 40.337 ”

9) 27281 Oikea-SB-Starboard 63 48.319 22 40.379 ”

10) 27280 Vasen-BB-Port 63 48.303 22 40.397 ”

11) 27279 Vasen-BB-Port 63 48.289 22 40.431 ”

12) 27297 Vasen-BB-Port 63 48.859 22 39.826 ”

13) 27278 Oikea-SB-Starboard 63 48.308 22 40.492 ”

2. Uudet viitat – Nya prickar – New spar buoys Lisää – Inför – Insert: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 27298 Länsi-Väst-West 63°48.870’N 22°39.904’E 51, 52, F/831/831.3/832

2) 27289 Länsi-Väst-West 63 48.552 22 40.123 ”

3) 27288 Itä-Ost-East 63 48.618 22 40.019 ”

4) 27287 Länsi-Väst-West 63 48.473 22 40.179 ”

5) 27285 Itä-Ost-East 63 48.385 22 40.237 ”

6) 27284 Länsi-Väst-West 63 48.346 22 40.285 ”

7) 27283 Itä-Ost-East 63 48.332 22 40.271 ”

8) 27282 Etelä-Syd-South 63 48.325 22 40.345 ”

9) 27281 Etelä-Syd-South 63 48.309 22 40.437 ”

10) 27280 Pohjois-Nord-North 63 48.312 22 40.350 ”

11) 27279 Pohjois-Nord-North 63 48.295 22 40.449 ”

12) 81493 Länsi-Väst-West 63 48.038 22 40.707 ”

13) 81484 Itä-Ost-East 63 48.268 22 40.501 ”

14) 81483 Itä-Ost-East 63 48.441 22 40.191 ” 15) 81476 Länsi-Väst-West 63 49.367 22 39.487 ”

16) 81475 Itä-Ost-East 63 49.418 22 39.407 ”

17) 81474 Länsi-Väst-West 63 49.570 22 39.357 ”

18) 81473 Itä-Ost-East 63 49.828 22 39.167 51, 52, F/831/831.3

19) 81472 Länsi-Väst-West 63 49.940 22 39.060 51, 52, F/831/831.3/833

20) 81471 Itä-Ost-East 63 49.970 22 38.971 ”

21) 81470 Länsi-Väst-West 63 50.051 22 38.933 ”

22) 81469 Itä-Ost-East 63 50.095 22 38.789 ” 2,4

81470 81469 /5 /4 81472 81471 /5/4

81473 /5

81474 /4

81475 81476 /5/4

81483 /5

x /5 81484

2,4 81493

x/4

1,8

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart

(FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------

Tm/UfS/NtM 17. 20.06.2016 *173.(T) 51, 957 F/831/831.1 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå

Suomi. Perämeri. Luoto. Pietarsaaren väylä (11.0 m). Loisto Kallan sammutettu tilapäisesti. Finland. Bottenviken. Larsmo. Farleden till Jakobstad (11.0 m). Fyren Kallan tillfälligt släckt. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Channel to Jakobstad (11.0 m). The Light Kallan temporarily unlit.

Ajankohta: n. 30.9.2016 asti Tidpunkt: till ca. 30.9.2016 Time: until about 30 September 2016

Sektoriloisto – Sektorfyr – Sector light No Nimi-Namn-Name WGS 84 7339 KALLAN 63°45.086'N 22°31.367'E (C4214) Q(2)WRG.6s

(FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------

Tm/UfS/NtM 17. 20.06.2016 *172.(T) 51, 957, 975 F/831/831.1 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå F/Index

Suomi. Perämeri. Luoto. Pietarsaaren väylä (11.0 m). Majakka Pietarsaari. Muutostyöt. Finland. Bottenviken. Larsmo. Farleden till Jakobstad (11.0 m). Fyren Pietarsaari. Ändringar. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Channel to Jakobstad (11.0 m). Lighthouse Pietarsaari. Alterations.

Ajankohta: n. 23.9.2016 asti Tidpunkt: till ca. 23.9.2016 Time: until about 23 September 2016

Majakka poistetaan ja paikalle asennetaan valaistu reunamerkki. Muutostöiden aikana majakan valo ja racon ovat poissa toiminnasta.

Fyren avlägsnas och ett randmärke med fyrljus installeras på platsen. Medan ändringarna pågår är fyrens ljus och racon ur bruk.

The lighthouse will be discontinued and a lighted edge mark installed in the position. The light and racon of the lighthouse are not in use during the alterations.

No Nimi/Namn/Name WGS 84 7340 PIETARSAAREN MAJAKKA 63°44.59'N 22°31.79'E (C4214.3) Fl.W.12s16,7m13M Racon (T)

(FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------

Tm/UfS/NtM 12. 30.04.2016 *119. 50, 51, 957 F/830/830.2/830.3 F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ F/INDEX

Suomi. Perämeri. Uusikaarlepyy. Loppanin väylä (2.4 m). Andra Sjön -väylä (2.4 m). Uusikaarlepyy venereitti (1.2 m). Kulkusy- vyyden muutos. Venereitti muutettu väyläksi. Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Nykarleby. Loppans farled (2.4 m). Andra Sjöns farled (2.4 m). Nykarleby båtrutt (1.2 m). Ändrat led- djupgående. Båtrutten ändrad till farled. Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Nykarleby. Loppan channel (2.4 m). Andra Sjön channel (2.4 m). Nykarleby small craft route (1.2 m). Amended maximum authorised draught. Small craft route upgraded to channel. Amended channel alignment. Amend buoyage. Amend chart.

Ref: TM/UfS/NtM 12/118/2016 34/378/2015

A. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught

B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught

Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.5 metristä 2.4 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.5 m till 2.4 m mellan följande punkter – Max. authorised draught increased from 1.5 m to 2.4 m between the following positions: WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63°35.800’N 22°24.979’E F/830 2) 63 35.452 22 23.811 F/830/830.3 3) 63 34.658 22 24.307 F/830 4) 63 34.378 22 24.387 ” 5) 63 32.239 22 25.004 ” 6) 63 31.423 22 26.112 F/830/830.2 7) 63 31.163 22 26.315 ” 8) 63 31.153 22 26.394 ”

C. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught

Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.5 metristä 2.4 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.5 m till 2.4 m mellan följande punkter – Max. authorised draught increased from 1.5 m to 2.4 m between the following positions: WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63°32.239’N 22°25.004’E F/830 2) 63 31.874 22 24.891 ” 3) 63 31.459 22 24.627 F/830/830.2 4) 63 31.108 22 24.929 ” 5) 63 31.036 22 25.289 ”

D. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught

Väylän kulkusyvyys on madallettu 1.5 metristä 1.2 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 1.5 m till 1.2 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 1.5 m to 1.2 m between the following positions: WGS 84 1.2 m Kartat-Korten-Charts 1) 63°31.153’N 22°26.394’E F/830/830.2 2) 63°31.123’N 22°26.634’E ” 3) 63°31.209’N 22°27.361’E ” 4) 63°31.148’N 22°27.497’E ”

E. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught

Venereitin kulkusyvyys madallettu 1.5 metristä 1.2 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet i båtrutten reducerat från 1.5 m till 1.2 m mellan följande punkter – Max. authorised draught in the small craft route reduced from 1.5 m to 1.2 m between the following positions:

1. WGS 84 1.2 m Kartat-Korten-Charts 1) 63°31.036’N 22°25.289’E F/830/830.2 2) 63°30.973’N 22°25.404’E ” 3) 63°30.599’N 22°26.086’E ” 4) 63°30.370’N 22°26.328’E ”

2. WGS 84 1.2 m Kartat-Korten-Charts 1) 63°30.973’N 22°25.404’E F/830/830.2 2) 63°30.987’N 22°25.761’E ” 3) 63°31.074’N 22°26.115’E ” 4) 63°31.163’N 22°26.315’E ”

F. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä – Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter – Small craft route upgraded to channel between the following positions: WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63°35.616’N 22°24.905’E F/830, F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ 2) 63°34.378’N 22°24.387’E ”

G. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä – Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter – Small craft route upgraded to channel between the following positions: WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63°35.800’N 22°24.979’E F/830, F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ 2) 63 35.452 22 23.811 F/830/830.3, F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ 3) 63 34.658 22 24.307 F/830, F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ 4) 63 34.378 22 24.387 ” 5) 63 32.239 22 25.004 ” 6) 63 31.423 22 26.112 F/830/830.2, F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ 7) 63 31.163 22 26.315 ” 8) 63 31.153 22 26.394 ” 9) 63 31.123 22 26.634 ” 10) 63 31.209 22 27.361 ” 11) 63 31.148 22 27.497 ”

H. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä – Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter – Small craft route upgraded to channel between the following positions: WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63°32.239’N 22°25.004’E F/830, F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ 2) 63 31.874 22 24.891 ” 3) 63 31.459 22 24.627 F/830/830.2, F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ 4) 63 31.108 22 24.929 ” 5) 63 31.036 22 25.289 ”

I. Väylälinjauksen muutos – Ändrad farledsdragning – Amended channel alignment.

Väylän keskilinja – Farledens mittlinje – Fairway centre line: WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63°35.800’N 22°24.979’E F/830, F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ 2) 63 35.452 22 23.811 F/830/830.3, F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ 3) 63 34.658 22 24.307 F/830, F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ 4) 63 34.378 22 24.387 ” 5) 63 32.239 22 25.004 ” 6) 63 31.423 22 26.112 F/830/830.2, F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ 7) 63 31.163 22 26.315 ” 8) 63 31.153 22 26.394 ” 9) 63 31.123 22 26.634 ” 10) 63 31.209 22 27.361 ” 11) 63 31.148 22 27.497 ” Poista vanha keskilinja - Stryk den beﬁntliga mittlinjen - Delete existing centre line

J. Väylälinjauksen muutos – Ändrad farledsdragning – Amended channel alignment.

Väylän keskilinja – Farledens mittlinje – Fairway centre line: WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63°32.239’N 22°25.004’E F/830, F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ 2) 63 31.874 22 24.891 ” 3) 63 31.459 22 24.627 F/830/830.2, F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ 4) 63 31.108 22 24.929 ” 5) 63 31.036 22 25.289 ” Poista vanha keskilinja - Stryk den beﬁntliga mittlinjen - Delete existing centre line

K. Uusi väylä – Ny farled – New channel

Lisää – Inför – Insert: Väylän keskilinja – Farledens mittlinje – Fairway centre line WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63°35.616’N 22°24.905’E 50, 51, 957, F/INDEX 2) 63°34.378’N 22°24.387’E ”

L. Uusi väylä – Ny farled – New channel

Lisää – Inför – Insert: Väylän keskilinja – Farledens mittlinje – Fairway centre line WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63°35.800’N 22°24.979’E 50, 51, 957, F/INDEX 2) 63 35.452 22 23.811 ” 3) 63 34.658 22 24.307 ” 4) 63 34.378 22 24.387 ” 5) 63 32.239 22 25.004 ” 6) 63 31.423 22 26.112 ” 7) 63 31.163 22 26.315 ” 8) 63 31.153 22 26.394 ” 9) 63 31.123 22 26.634 ” 10) 63 31.209 22 27.361 ” 11) 63 31.148 22 27.497 ”

M. Uusi väylä – Ny farled – New channel

Lisää – Inför – Insert: Väylän keskilinja – Farledens mittlinje – Fairway centre line WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63°32.239’N 22°25.004’E 50, 51, 957, F/INDEX 2) 63 31.874 22 24.891 ” 3) 63 31.459 22 24.627 ” 4) 63 31.108 22 24.929 ” 5) 63 31.036 22 25.289 ”

N. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage

1. Poistettu viitta – Indragen prick – Withdrawn spar buoy: Poista-Stryk-Delete: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 61303 Vasen-BB-Port 63°31.201’N 22°27.409’E F/830/830.2

2. Uudet viitat – Nya prickar – New spar buoys

Lisää – Inför – Insert: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 80707 Pohjois-Nord-North 63°35.524’N 22°24.138’E 50, 51, F/830/830.3

2) 80702 Etelä-Syd-South 63 35.484 22 23.791 ”

3) 80708 Itä-Ost-East 63 34.659 22 24.251 50, 51, F/830

4) 80709 Itä-Ost-East 63 32.233 22 24.950 ”

5) 80715 Länsi-Väst-West 63 31.742 22 24.841 ”

6) 80710 Länsi-Väst-West 63 31.461 22 24.697 50, 51, F/830/830.2

7) 80711 Länsi-Väst-West 63 31.123 22 24.983 ”

8) 80712 Itä-Ost-East 63 31.415 22 26.068 ”

9) 80713 Länsi-Väst-West 63 31.277 22 26.278 ”

10) 80714 Pohjois-Nord-North 63 31.120 22 26.376 ”

11) 80706 Etelä-Syd-South 63 31.136 22 26.633 ”

12) 31996 Itä-Ost-East 63 35.327 22 24.587 50, 51

13) 31994 Itä-Ost-East 63 35.262 22 23.861 ”

14) 31997 Länsi-Väst-West 63 35.217 22 24.791 ”

15) 32000 Länsi-Väst-West 63 34.378 22 24.446 ”

16) 32001 Länsi-Väst-West 63 32.948 22 24.856 ”

17) 32005 Itä-Ost-East 63 32.794 22 24.792 ”

18) 63496 Länsi-Väst-West 63 32.490 22 24.986 ”

19) 59466 Länsi-Väst-West 63 32.243 22 25.067 ”

20) 32065 Itä-Ost-East 63 31.876 22 24.849 ”

21) 32063 Pohjois-Nord-North 63 31.017 22 25.282 ”

22) 32057 Pohjois-Nord-North 63 31.137 22 26.883 ” 23) 32056 Pohjois-Nord-North 63 31.180 22 27.189 ”

24) 61302 Pohjois-Nord-North 63 31.196 22 27.358 ”

3. Siirretyt viitat – Flyttade prickar – Spar buoys moved

Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 31994 Itä-Ost-East 63°35.247’N 63°35.262’N F/830/830.3 22°23.820’E 22°23.861’E

2) 32001 Etelä-Syd-South 63°34.382’N 63°32.948’N F/830 22°24.459’E 22°24.856’E

3) 32005 Pohjois-Nord-North 63°32.832’N 63°32.794’N ” 22°24.784’E 22°24.792’E

4) 63496 Pohjois-Nord-North 63°32.534’N 63°32.490’N ” 22°24.998’E 22°24.986’E

5) 59466 Pohjois-Nord-North 63°32.390’N 63°32.243’N ” 22°25.002’E 22°25.067’E

6) 32065 Itä-Ost-East 63°31.909’N 63 31.876’N 22°24.403’E 22 24.849’E ”

7) 32063 Pohjois-Nord-North 63°30.967’N 63°31.017’N F/830/830.2 22°25.234’E 22°25.282’E

8) 32056 Pohjois-Nord-North 63°31.181’N 63°31.180’N ” 22°27.260’E 22°27.189’E

4. Vaihdetut viittojen lajit - Ändrad pricktyp - Amended spar buoy types: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Poista-Stryk-Delete Länsi-Väst-West 63°31.137’N 22°26.953’E 1) 32057 Lisää-Inför-Insert Pohjois-Nord-North 63°31.137’N 22°26.883’E F/830/830.2

Poista-Stryk-Delete Oikea-SB-Starboard 63°31.186’N 22°27.373’E 2) 61302 Lisää-Inför-Insert Pohjois-Nord-North 63°31.196’N 22°27.358’E F/830/830.2 2,4x x x 1,0

x 2,4 2,4

1,0

x x

2,4 x

32001 x

32005 x

63496 x x 80709 59466

32065

x 2,4

x x

80715

80712 x

80710 80713

x 2,4 80706

80711

x x

32063 x x

x x x x 1,2 x x 1,2 32506 61302 32507

x 80714

1,2 x

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart

(FTA, Vaasa/Vasa 2015) ------

Tm/UfS/NtM 9 31.03.2016 *92. 51, 51.A, 957 F/831/831.2/832 F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ F/INDEX

Suomi. Perämeri. Pietarsaaren purjehdusseuran väylä (2.2 m). Venereitti muutettu väyläksi. Väylälinjauksen muutos. Poiste- tut väylänosat. Uusi väylä. Viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Farleden till Segelsällskapet i Jakobstad (2.2 m). Båtrutten ändrad till farled. Ändrad farledsdragning. Indragna farledsavsnitt. Ny farled. Prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Channel to the Jakobstad yacht club (2.2 m). Small craft route upgraded to channel. Amended channel alignment. Discontinued channel sections. New channel. Spar buoys. Amend chart.

Ref: TM/UfS/NtM 24/241/2015, 25-26/441/2008

A. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä – Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter – Small craft route upgraded to channel between the following positions: WGS 84 2.2 m Kartat-Korten-Charts 1) 63°41.843’N 22°41.290’E F/831/831.2/832 2) 63°41.471’N 22°41.253’E ”

B. Väylälinjauksen muutokset – Ändrad farledsdragning – Amended channel alignment: WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 63°42.048’N 22°41.276’E F/831/831.2/832 2) 63°41.933’N 22°41.355’E ” 3) 63°41.843’N 22°41.290’E ” Poista vanha keskilinja - Stryk den beﬁntliga mittlinjen - Delete existing centre line

C. Poistetut väylänosat - Indragna farledsavsnitt - Discontinued channel sections

1. Poista väylälinja seuraavien pisteiden väliltä – Stryk farledslinjen mellan följande punkter – Delete navigation line between the following positions: WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 63°41.48’N 22°41.25’E F/831/831.2/832 2) 63°41.45’N 22°41.44’E ”

2. Poista väylälinja seuraavien pisteiden väliltä – Stryk farledslinjen mellan följande punkter – Delete navigation line between the following positions: WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 63°41.48’N 22°41.25’E F/831/831.2/832 2) 63°41.34’N 22°41.20’E ”

D. Uusi väylä – Ny farled – New channel Lisää – Inför – Insert:

Väylän keskilinja – Farledens mittlinje – Fairway centre line WGS 84 2.2 m Kartat-Korten-Charts 1) 63°42.508’N 22°41.260’E 51, 51.A, 957, F/831/831.2/832, F/Vasa - Umeå, F/Index 2) 63 41.933 22 41.355 51, 957, F/831/831.2/832, F/Vasa - Umeå, F/Index 3) 63 41.843 22 41.290 ” 4) 63 41.595 22 41.218 ” 5) 63 41.471 22 41.253 ” 6) 63 41.439 22 41.299 ”

E. Uudet viitat – Nya prickar – New spar buoys Lisää – Inför – Insert: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 80561 Vasen-BB-Port 63°42.187’N 22°41.341’E 51, F/831/831.2/832

2) 80562 Oikea-SB-Starboard 63 42.187 22 41.285 ”

3) 80563 Oikea-SB-Starboard 63 41.928 22 41.320 ”

4) 80564 Oikea-SB-Starboard 63 41.789 22 41.263 ” 5) 80565 Vasen-BB-Port 63 41.782 22 41.277 ”

6) 80566 Oikea-SB-Starboard 63 41.759 22 41.260 ”

7) 80567 Vasen-BB-Port 63 41.615 22 41.237 ”

8) 80568 Oikea-SB-Starboard 63 41.614 22 41.223 ”

F. Vaihdettu laji - Ändrad pricktyp - Amended spar buoy type: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts Poista-Stryk-Delete Oikea-SB-Starborad 51, 51.A 8624 63°42.396’N 22°41.304’E F/831/831.2/832 Lisää-Inför-Insert Vasen-BB-Port x /x½ 8624

½ 80562 /0/80561

2,2

80563 X /¼ X

80564 /¼/½ 80566 /¼ 80565

80568 /¼/½ 80567

2,2

X X X

X X

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart

Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 20.6.2016 mennessä. Ändringarna sker senast 20.6.2016. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 20 June 2016, without further notice.

(FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------

Tm/UfS/NtM 6. 29.02.2016 *66. 51 F/831/831.1

Suomi. Perämeri. Luoto. Mässkär - Kallan. Kaapelit. Karttamerkintä. Finland. Bottenviken. Larsmo. Mässkär - Kallan. Kablar. Kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Mässkär - Kallan. Submarine cables. Insert in chart.

A. Poista kaapeli väliltä – Stryk kabel mellan – Delete submarine cable between:

WGS 84 1) 63°43.816’N 22°35.116’E Mässkär 2) 63°45.086’N 22°31.459’E Kallan

B. Lisää kaapeli välille – Inför kabel mellan – Insert submarine cable between:

WGS 84 1) 63°43.820’N 22°35.214’E Mässkär 2) 63 43.857 22 35.241 3) 63 44.053 22 34.157 4) 63 44.313 22 33.159 5) 63 44.559 22 32.195 6) 63 44.575 22 32.186 7) 63 44.620 22 32.193 8) 63 44.983 22 31.830 9) 63 44.999 22 31.769 10) 63 45.093 22 31.636 11) 63 45.118 22 31.468 12) 63 45.109 22 31.434 Kallan

(FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------

Tm/UfS/NtM 3. 31.01.2016 *30. 51, 51.A F/831/831.2/832 Suomi. Perämeri. Pietarsaari. Sonamon väylä (1.8 m). Siirretty viitta. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Jakobstad. Sonamoleden (1.8 m). Flyttad prick. Ädrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Jakobstad. Sonamo channel (1.8 m). Spar buoy moved. Amend chart.

Ref: TM/UfS/NtM 14/147/2015

Siirretty viitta – Flyttad prick – Spar buoy moved Siirrä – Flytta – Move: No WGS 84 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 79712 Vasen-BB-Port 63°43.228’N 63°43.226’N 22°41.547’E 22°41.485’E

(FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------

Tm/UfS/NtM 35-36. 20.12.2015 *384. 40, 41, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55 113.B, 113.C, 115.B, 115.C, 117.A, 957, 958

Suomi. Pohjanlahti. Muutoksia VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottniska viken. Ändrade VTS-rapporteringspunkter, -rapporteringslinjer och -områden. Ändrad kartmarkering. Finland. Gulf of Bothnia. Amended VTS reporting points, reporting lines and areas. Amend chart.

TM/UfS/NtM 33/370(P)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled

Yleiskarttaa 958 koskevat muutokset on huomioitu, 14.12.2015 ilmestyneessä painoksessa. Ändringarna gällande översiktskortet 958 har beaktats i den nya upplagan, som utgavs 14.12.2015. The amendments of general chart 958 have been included in the new edition, published on 14 December 2015.

Liikenne- ja viestintäministeriön päätöksen mukaiset muutokset VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin 22.12.2015 alkaen. West Coast VTS alue laajenee kattamaan Selkämeren rannikon Hylkkarin loistolta Vaasaan. Alue sisältää kauppamerenkulun väylät lukuun ottamatta satamien hallinnoimia alueita. Bothnia VTS alue laajenee kattamaan Perämeren rannikon Ritgrundin majakalta Tornioon. Alue sisältää kauppamerenkulun väylät lukuun ottamatta satamien hallinnoimia alueita. Poistettavilta ilmoittautumispisteiltä poistetaan myös niihin mahdollisesti liittyvät tekstilaatikot. Tarkemmat tiedot liitteessä: VTS MUUTOKSET

VTS -rapporteringspunkter, -rapporteringslinjer och -områden har ändrats enligt ett beslut av kommunikationsministeriet. Ändrin- garna träder i kraft 22.12.2015. West Coast VTS-området utökas så att det täcker Bottenhavets kust från fyren Hylkkari till Vasa. Området täcker lederna för handels- sjöfarten med undantag av områdena som administreras av hamnarna. Området som omfattas av Bothnia VTS utvidgas så att det täcker Bottenvikens kust från fyren Ritgrund till Torneå. Området täcker alla leder för handelssjöfarten med undantag av de områden som administreras av hamnarna. Eventuella textrutor i anslutning till de indragna rapporteringspunkterna ska strykas. Noggrannare uppgifter fnns i bilagan: VTS ÄNDRINGAR

VTS reporting points, reporting lines and areas will be amended according to a decision made by the Ministry of Transport and Communications. The amendment will take effect on 22 December 2015. The West Coast VTS Area will be extended to cover the Sea of Bothnia coast from Hylkkari light to Vaasa. The area covers the merchant shipping lanes with the exception of areas administered by ports. The Bothnia VTS Area will be extended to cover the Bay of Bothnia coast from Ritgrund lighthouse to Tornio. The area will cover all merchant shipping lanes, with the exception of areas administered by ports. Possible text boxes in connection with the discontinued reporting points shall be deleted. More information in the annex: VTS AMENDMENTS

(FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) ------

Tm/UfS/NtM 34.10.12.2015

*378. 50, 51, 957 F/830/830.3 F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ F/INDEX

Suomi. Perämeri. Uusikaarlepyy. Torsön. Hästskäretin väylä (1.0 m). Andra Sjöns -väylä (2.4 m). Venereitti muutettu väyläksi. Kulkusyvyyden muutos. Väylälinjauksen muutos. Poistettu väylänosa. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Nykarleby. Torsön. Hästskäretleden (1.0 m). Farleden Andra Sjöns (2.4 m). Båtrutten ändrad till farled. Ändrat leddjupgående. Ändrad farledsdragning. Indraget farledsavsnitt. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Nykarleby. Torsön. Hästskäret channel (1.0 m). Andra Sjöns channel (2.4 m). Small craft route upgraded to channel. Amended maximum authorized draught. Amended channel alignment. Withdrawn channel section. Amended buoyage. Amend chart.

A. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä – Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter – Small craft route upgraded to channel between the following positions: WGS 84 1.0 m Kartat-Korten-Charts 1) 63°35.799’N 22°24.979’E F/830/830.3 2) 63°36.418’N 22°20.362’E F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ, F/INDEX

B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught

Väylän kulkusyvyys on madallettu 1.5 metristä 1.0 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 1.5 m till 1.0 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 1.5 m to 1.0 m between the following positions: WGS 84 1.0 m Kartat-Korten-Charts 1) 63°35.799’N 22°24.979’E F/830/830.3 2) 63°36.418’N 22°20.362’E F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ, F/INDEX

C. Uusi väylä – Ny farled – New channel Lisää – Inför – Insert: Väylän keskilinja – Farledens mittlinje – Fairway centre line WGS 84 1.0 m Kartat-Korten-Charts 1) 63°35.799’N 22°24.979’E 50, 51, 957 2) 63 35.452 22 23.811 ” 3) 63 35.521 22 23.210 ” 4) 63 35.551 22 23.119 ” 5) 63 35.573 22 22.849 ” 6) 63 35.936 22 22.311 ” 7) 63 35.845 22 21.304 ” 8) 63 36.418 22 20.362 ”

D. Väylälinjauksen muutos – Ändrad farledsdragning – Amended channel alignment

Väylän keskilinja – Farledens mittlinje – Fairway centre line: WGS 84 1.0 m Kartat-Korten-Charts 1) 63°35.799’N 22°24.979’E F/830/830.3 2) 63 35.452 22 23.811 F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ, F/INDEX 3) 63 35.521 22 23.210 ” 4) 63 35.551 22 23.119 ” 5) 63 35.573 22 22.849 ” 6) 63 35.936 22 22.311 ” 7) 63 35.845 22 21.304 ” 8) 63 36.418 22 20.362 ” Poista vanha keskilinja - Stryk den beﬁntliga mittlinjen - Delete existing centre line

E. Poistettu väylänosa - Indraget farledsavsnitt - Withdrawn channel section

Poista väylälinja seuraavien pisteiden väliltä – Stryk farledslinjen mellan följande punkter – Delete navigation line between the following positions: WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63°35.452’N 22°23.811’E F/830/830.3 2) 63°35.483’N 22°23.794’E ”

F. Uudet viitat – Nya prickar – New spar buoys

Lisää – Inför – Insert: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 80707 Pohjois-Nord-North 63°35.524’N 22°24.138’E 50, 51, F/830/830.3

2) 80702 Etelä-Syd-South 63 35.484 22 23.791 ”

3) 80701 Etelä-Syd-South 63 35.555 22 23.116 ”

4) 80700 Pohjois-Nord-North 63 35.913 22 22.096 ”

5) 80699 Etelä-Syd-South 63 35.928 22 22.086 ”

6) 80698 Pohjois-Nord-North 63 35.873 22 21.733 ”

7) 80697 Etelä-Syd-South 63 35.870 22 21.339 ”

G. Siirretyt viitat – Flyttade prickar – Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 61327 Etelä-Syd-South 63°35.540’N 63°35.528’N F/830/830.3 22°23.211’E 22°23.224’E

2) 61328 Pohjois-Nord-North 63°35.527’N 63°35.549’N ” 22°23.215’E 22°23.116’E

3) 61326 Pohjois-Nord-North 63°35.545’N 63°35.554’N ” 22°23.075’E 22°23.060’E

4) 31985 Etelä-Syd-South 63°35.907’N 63°35.882’N ” 22°21.564’E 22°21.593’E

H. Viitan tarkistettu sijainti – Prickens position kontrollmätt – Adjusted spar buoy position: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 61324 Pohjois-Nord-North 63°35.923’N 22°22.286’E F/830/830.3 X

1,0

80699 31985 80697 61324 X /32 X / /3 3 /2 X 80700 X X X 80698

61325 X 80701

X 61327

X X 1,0 80702 X /3 X /2/32 X/X 61326 3 X X /2 X X 61328 X /X3 80707

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart

(FTA, Vaasa/Vasa 2015) ------

Tm/UfS/NtM 32. 20.11.2015 *346. 51 F/831/831.1 Suomi. Perämeri. Pietarsaaren väylä (11.0 m). Poiju. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Farleden till Jakobstad (11.0 m). Boj. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Jakobstad channel (11.0 m). Buoy. Amend chart.

Ref: TM/UfS/NtM 24/241/2015

Vaihda tyyppi, lisää valo – Ändra typ, inför ljus – Amend type, insert light: No Poista Lisää Oikea WGS 84 8519 Stryk Inför SB 63°44.569’N 22°32.222’E Delete Insert Starboard

(FTA, Vaasa/Vasa 2015) ------

Tm/UfS/NtM 27. 30.09.2015 *273.(T) 51, 52, 957 F/831/831.3/832/833/833.3

Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice

TM/UfS/NtM 27/319(T)/2013 Kumotaan/Utgår/Cancelled

Väylän kulkusyvyys on madallettu 3.0 metristä 2.7 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 3.0 m till 2.7 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 3.0 m to 2.7 m between the following positions: WGS 84 1) 63°49.85’N 22°34.00’E 2) 63°52.75’N 23°00.10’E

(FTA, Helsinki/Helsingfors 2015)