Godišnjak Zaštite Spomenika Kulture Hrvatske
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
GODIŠNJAK ZAŠTITE SPOMENIKA KULTURE HRVATSKE 33 34 2009 2010 Godišnjak zaštite spomenika kulture Hrvatske 2 | Godišnjak zaštite spomenika kulture Hrvatske 33/34-2009./2010. Godišnjak zaštite spomenika kulture Hrvatske 33/34-2009. /2010. The Preservation of Cultural Heritage in Croatia Annual, 33/34-2009/2010 Izdavač: Ministarstvo kulture Uprava za zaštitu kulturne baštine Publisher: Ministry of Culture Department for the Protection of the Cultural Heritage Za izdavača/for the Publisher: Andrea Zlatar Violić Uredništvo/Editorial Board: Radoslav Buzančić Miljenko Domijan Ferdinand Meder Žarko Španiček Ranka Saračević Würth Glavni i odgovorni urednik/Editor-in-Chief: Zlatko Uzelac Tajnica i izvršna urednica/Managing Editor: Gordana Jerabek Lektor/Language Editor: Tomislav Salopek Korektor/Proof-reader: Irena Ivić Prijevod na engleski/English Translation: Vesna Racković Kristina Kruhak Grafičko oblikovanje/Graphic design: Mateo Matijašević Adresa uredništva/Editorial Address: Ministarstvo kulture Uprava za zaštitu kulturne baštine HR – 10 000 Zagreb, Runjaninova 2 Tisak/Printed by: Printera grupa Tiskanje dovršeno/Printing completed: 2012. | 3 UDK 7.025 ISSN 0350-2589 Godišnjak zaštite spomenika kulture Hrvatske 33 / 34 - 2009. / 2010. 4 | Godišnjak zaštite spomenika kulture Hrvatske 33/34-2009./2010. Godišnjak zaštite spomenika kulture Hrvatske 33/34-2009./2010. | 5 Sadržaj 7 Ivan Viđen O pravilniku dubrovačkog Nadleštva za umjetnost i spomenike On the Ordinance of the Dubrovnik Institute for Art and Monuments 15 Martina Juranović-Tonejc Zakonska regulativa u zaštiti pokretne baštine u doba Nezavisne države Hrvatske Statutory Regulations for the Protection of Movable Cultural Heritage in the Period of the Independent State of Croatia (NDH) 23 Denis Vokić O epistemologiji konzervatorsko-restauratorske struke On the Epistemology of the Conservation-Restoration Profession 39 Denis Vokić Prijedlog novog usustavljenja konzervatorsko-restauratorske struke Proposal for the New Systematization of the Conservation-Restoration Profession 55 Marijana Korunek, Blanda Matica, Željko Trstenjak Obnova palače Varaždinske županije s osvrtom na povijesni razvoj županije kao institucije The Renovation of Varaždin County Palace with Reference to the Historical Development of the County as an Institution 79 Anita Gamulin Gotičko barokna kuća Bartućević u Hvaru The Bartučević Gothic-Baroque House in Hvar 97 Sanja Buble Gradnja mlina – umijeće koje nestaje; Gašpina mlinica u Solinu The Building of Watermills – A Vanishing Skill; Gašpin’s Watermill in Solin 113 Marijana Korunek Župna crkva sv. Martina biskupa u Svetom Martinu na Muri The Parish Church of St. Martin the Bishop in Sveti Martin na Muri 131 Ratko Ivanušec Konzervatorsko istraživanje i obnova crkve sv. Luke u Srednjem Lipovcu Conservation Research and Renovation of the Church of St. Luka in Srednji Lipovac 6 | Godišnjak zaštite spomenika kulture Hrvatske 33/34-2009./2010. 147 Zrinka Paladino Zaštita zagrebačke industrijske baštine izradbom konzervatorskih elaborata Gradskoga zavoda za zaštitu spomenika kulture i prirode u Zagrebu Protection of Zagreb Industrial Heritage Through the Elaboration of Conservation Studies of the City Institute for the Protection of Cultural and Natural Monument 173 Marijana Korunek Zaštitna arheološka istraživanja provedena u periodu od 1953. do 1955. godine na lokaciji srušene crkve sv. Mihovil Arhanđel u Mihovljanu kod Čakovca Protective Archaeological Research Carried Out from 1953 to 1955 at the Site of the Demolished Church of St Mihovil the Archangel in Mihovljan near Čakovec 187 Vladan Desnica Prijenosni uređaj za rentgensku fluorescentnu analizu (XRF) kao jedinstveni instrument za in situ elementnu karakterizaciju objekata kulturne baštine Mobile Device for X-Ray Fluorescence Analysis (XRF) as a Unique Instrument for In Situ Elemental Characterization of Cultural Heritage Good 197 Goran Bulić Konzervatorsko-restauratorski radovi na slikama Bartula Ivankovića iz fundusa Pomorskog i povijesnog muzeja Hrvatskog primorja u Rijeci Conservation and Restoration Works on the Paintings of Bartul Ivanković from the Collection of the Maritime and Historical Museum of Hrvatsko primorje in Rijeka 203 Danijela Jemo, Tajana Kera Konzervatorsko-restauratorski zahvat na dekorativnoj svilenoj tkanini iz Kine Conservation and Restoration Interventions on a Decorative Silk Fabric from China 211 Irena Ivić IV. Konferencija eksperata za zaštitu nematerijalne kulturne baštine s područja Jugo-istočne Europe (SEE) u organizaciji UNESCO-ova ureda u Veneciji; Râmnicu Vâlcea (Rumunjska), 3 - 7. svibnja 2010. godine IV Conference of Experts for the Protection of Intangible Cultural Heritage in South-East Europe (SEE) in the Organization of UNESCO’s Office in Venice; Râmnicu Vâlcea (Romania), 3 - 7 May In memoriam 213 Đuro Šimičić 215 Ljiljana Šarlah 216 Đurđica Cvitanović 217 Ivo Petricioli 218 Jerko Marasović 219 Vidoslav Barac | 7 Ivan Viđen O Pravilniku dubrovačkog Nadleštva za umjetnost i spomenike Ivan Viđen UDK: 7.025(497.5Dubrovnik)“19“ HR-20 000 Dubrovnik, Vicka Lovrina 4 Izvorni znanstveni rad/Original Scientific Paper Primljen/Received: 20. 4. 2010. Ključne riječi: Marko Murat, zaštita spomenika, Nadleštvo za O PRAVILNIKU DUBROVAČKOG NADLEŠTVA ZA umjetnost i spomenike, Dubrovnik UMJETNOST I SPOMENIKE Key words: Marko Murat, Protection of monuments, Institute for U povijesti zaštite spomenika u Dubrovniku razdoblje iz- Arts and Monuments, Dubrovnik među dvaju svjetskih ratova čini posebnu cjelinu: tada je u samome Gradu i njegovu okruženju djelovala jedna spe- Osnovano 1919. godine zalaganjem slikara i konzervatora Marka cifična institucija – Nadleštvo za umjetnost i spomenike. Murata sa zadaćom da se brine o dubrovačkim kulturnim spome- Ta državna institucija osnovana je 1. lipnja 1919. odlukom nicima, Nadleštvo za umjetnost i spomenike imalo je i svoj posebni Ministarstva prosvjete Kraljevstva Srba, Hrvata i Slovenaca Pravilnik kojim se služilo u svome djelovanju. U radu se daje pregled i djelovala je do početka Drugoga svjetskog rata 1941. go- teksta Pravilnika i zaključuje se da je njegov autor upravo Marko dine, a glavna osoba koja stoji iza njezina osnivanja i koja Murat. Razmatraju se i uzori koji su Muratu mogli poslužiti pri sa- je bila prvi konzervator toga Nadleštva bio je slikar Marko stavljanju Pravilnika, kao i očiti utjecaj srednjoeuropske tradicije Murat (1864. – 1944.). O njegovoj (dotada nepoznatoj) zaštite spomenika na njegov sadržaj. Pravilnik je odredio djelokrug biografiji i o okolnostima koje su dovele do osnivanja sa- Nadleštva za umjetnost i spomenike, ali i definirao što se to smatra moga Nadleštva za umjetnost i spomenike bilo je riječi u spomenikom kulture. U smislu Pravilnika to su: zgrade, skulpture, predzadnjem broju »Godišnjaka zaštite spomenika kulture slike, knjige s minijaturama, natpisi, umjetničko pokućstvo od ra- Hrvatske«1, a u ovom ćemo se članku kratko osvrnuti na zličita materijala, medalje, novac, nakit, umjetnički namještaj itd., a pravilnik koji je određivao djelokrug rada i način funkcio- kada je riječ o nekretninama, one su podijeljene u četiri kategorije: niranja Nadleštva za umjetnost i spomenike. gradske zidine, zgrade u državnom vlasništvu, zgrade u privatnom Nakon osnivanja austrijske službe zaštite spomenika vlasništvu, crkve i samostani. Zasebnu kategoriju čine predmeti kulture sredinom XIX. stoljeća utjelovljene u Središnjem po- koji se nalaze u crkvama i samostanima, a u posebnoj je kategoriji vjerenstvu za istraživanje i očuvanje kulturnih i umjetničkih i gradsko zelenilo koje se posebice nabraja. spomenika (tzv. Centralna komisija) dubrovački spomenici Ističe se široka zasnovanost Pravilnika koji se nije ograničio samo spadali su u normirani i manje-više ujednačeni sustav koji na pokretne i nepokretne spomenike kulture, nego svoj djelokrug je vrijedio za austrijske zemlje sve do propasti Monarhije.2 širi i na nadzor nad novogradnjama (nabrajaju se nepoželjni stilovi), Osobe koje su, nakon kratkotrajne i dosada malo istražene restauraciju umjetnina, zaštitu zelenila, nadzor nad dubrovačkim konzervatorske epizode književnika, političara i mecene školama kada je riječ o edukaciji učenika o važnosti kulturnih 1 Viđen, I. ( 2007.): Dubrovački slikar i konzervator Marko Murat, Godišnjak zaštite spomenika, zabranu izvoza spomenika itd. U radu se razmatra i spomenika kulture Hrvatske, br. 29/2005-30/2006, 7-21. U međuvremenu se pojavio i utjecaj koji je Pravilnik mogao imati na rad institucije kojoj je bio tekst Muratove više desetljeća izgubljene autobiografije koja je objavljena kao knjiga Iz mog života u Beogradu 2007. godine s predgovorom i studijom o njegovu slikarstvu namijenjen i zaključuje se kako je njegov utjecaj zbog složenosti koju su pripremili povjesničari umjetnosti Petar Petrović i Aleksandra Mamić-Petrović. društvenih i upravnih teškoća bio ograničen. Na kraju se prvi Dio Muratove autobiografije objavljen je istodobno i u časopisu Matice hrvatske Kolo br. 2/2007. s uvodnim člankom Ivana Viđena. put objavljuje izvorni tekst Pravilnika Nadleštva za umjetnost i 2 Piplović, S. ( 2004.): Središnje povjerenstvo za spomenike u Beču i graditeljsko na- spomenike prema sačuvanom primjerku u Državnom arhivu u sljeđe Dalmacije, Godišnjak zaštite spomenika kulture Hrvatske 28/2004.; Horvat, A. (1944.): Konzervatorski rad kod Hrvata, Zagreb; Beritić, L. (1959.): O zaštiti spomenika kulture u Durbovniku. Dubrovniku kroz stoljeća, Zbornik zaštite spomenika kulture (savezni) , knjiga X., Beograd 8 | Godišnjak zaštite