sm19-4_p01_cover_sm19-4_pXX 13-11-27 12:56 PM Page 1 sm19-4_p02_ShenYunAD_sm19-4_pXX 13-11-26 4:26 PM Page 2 Merveilleuse idée cadeau 86)*=+B3-/8/)*& « D'une beauté exquise ! » — Cate Blanchett “ Exquisitely beautiful! ” — Cate Blanchett Achetez vos billets dès maintenant! BUY TICKETS NOW! TOUT NOUVEAU SPECTACLE ACCOMPAGNÉ DE L’ORCHESTRECHESTRE DE SHEN YUN ALL-NEW SHOW WITH LIVE SHEN YUN ORCHESTRA 6-9 JANV. |JAN 6-9 PLACE DES ARTS - SALLE WILFRID-PELLETIER Réservez par téléphone Hotline 514 800800-29282928 ShenYun.com 514 800800-2928292 Présenté par l’Association du Falun Dafa de Montréal Presented by Falun Dafa Association of Montreal sm19-4_p03_udemAD_sm19-4_pXX 13-11-24 10:13 PM Page 3 Décembre 2013 Janvier 2014 5 8 9 10 18 Ron Di Lauro David Martin Cristian Gort Luc Beauséjour Robert Leroux Mardis 3 et 10 décembre – 18 H, DIÈSE ONZE, 4115 A, rue St-Denis Mercredi 11 décembre – 19 H 30, PETIT MEDLEY, 6206, rue St Hubert CONCERTS Les combos jazz s’éclatent au Dièse Onze ! RÉCITAL de chant jazz, classes de Vincent Morel et Hélène Martel Les combos jazz de la Faculté de musique viennent « habiter » la scène du Dièse Onze pour y livrer des performances captivantes et Mardi 17 décembre – 15 H, SALLE SERGE-GARANT (B-484) inspirées. En présence du maître de cérémonie Dany Roy, saxophoniste ATELIER DE LECTURE du Nouvel Ensemble Moderne et pédagogue réputé, nos étoiles montantes se produisent à chaque Le NEM lira des œuvres d’étudiants en composition de la Faculté concert pour le plus grand bonheur des jazzophiles ! de musique Renseignements : dieseonze.com Mardi 17 décembre – 19 H 30 MAISON DE LA CULTURE ROSEMONT – LA PETITE-PATRIE, 6707, avenue de Lorimier Jeudi 5 décembre – 19 h 30, SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE CONCERT de la Chorale jazz, classe de Vincent Morel CONCERT Hommage à Duke Ellington Le Big Band de l’Université de Montréal Mercredi 18 décembre – 19 h 30, SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE sous la direction de Ron Di Lauro CONCERT Hommage au percussionniste Robert Leroux Concert de prestige célébrant le pianiste, compositeur, arrangeur et Concert de l’Atelier de percussion sous la direction de Julien Grégoire chef d’orchestre américain Duke Ellington avec l’ensemble invité Sixtrum Avec les étudiantes de l’École supérieure de ballet du Québec qui Œuvres de Varèse, Vivier, Zappa, Xenakis, Reich danseront sur The Nutcracker Suite, arrangement de Billy Strayhorn 12 $; gratuit (étudiants) – Billetterie Admission.com : 1 855 790-1245 Renseignements : musique.umontreal.ca, 514 343-6427 Mercredi 29, jeudi 30 et vendredi 31 janvier – 19 H 30 SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE CONCERTS eBuzz Samedi 7 décembre – 19 h 30, SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE Série de trois concerts consacrés aux œuvres électroacoustiques, CONCERT Étoiles montantes aux vidéomusiques et aux performances interactives d’étudiants L’Orchestre de l’Université de Montréal compositeurs issus des classes de Robert Normandeau et Jean Piché sous la direction des étudiants en direction d’orchestre : Compositeurs étudiants au programme : Theo Matien, Yan Breuleux, François Bernier, Rodrigo de Carvalho, Christos Kolovos, Guillaume Campion, Guillaume Côté, Antoine Berthiaume et Véronique Lussier et Hugo Ribeiro Guillaume Barrette Soliste : Jeanne Amièle, piano Compositeur invité : Federico Schumacher (Chili) Œuvres de Verdi, Schumann, Debussy, V. Lefebvre, Stravinsky, de Falla Dimanche 8 décembre – 14 h, SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE CONCERT de l’Ensemble de cuivres sous la direction de David Martin Œuvres de Warlock, Grieg, Debussy, E. Crespo, Elgar, Bach, Tous les événements sont gratuits sauf indication contraire. M. Lauridsen, Koestier, Respighi, Mozart, J. Williams, C. Hazell Les billets sont également en vente à la porte. Lundi 9 décembre – 19 h 30, SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE Stationnement : 5 $ lors des concerts gratuits CONCERT Musiques de chambre du temps présent Concert de l’Atelier de musique contemporaine Gratuit pour les concerts payants sous la direction de Cristian Gort Faculté de musique de l’Université de Montréal Œuvres de J. Bruzdowicz, E. Canat de Chizy, D. Gougeon, 200, avenue Vincent-d’Indy, Montréal Édouard-Montpetit P. Leroux, Takemitsu, Kurtz Plus de 600 événements vous sont offerts Mardi 10 décembre – 19 h 30, SALLE SERGE-GARANT (B-484) RÉCITAL de l’Atelier d’improvisation, classe de Jean-Marc Bouchard annuellement à la Faculté de musique. Consultez régulièrement la rubrique À l’affi che Mardi 10 décembre – 19 h 30 sur notre site Internet musique.umontreal.ca CHAPELLE NOTRE-DAME-DE-BONSECOURS, 400, rue Saint-Paul Est CONCERT de l’Atelier de musique baroque et suivez-nous sur MusUdeM. sous la direction de Luc Beauséjour Mercredi 11 décembre – 19 H, SALLE SERGE-GARANT (B-484) RÉCITAL-CAUSERIE La fl ûte comme patrimoine latino-américain JOYEUSES FÊTES… (programme de doctorat) avec Yovanny Betancur de toute l’équipe de la Faculté de musique ! Œuvres de C. Prudencio, F. Fuentes, M. La Vista, C. Mello sm19-4_p04_TOC_sm19-4_pXX 13-11-27 11:28 AM Page 4 SOMMAIRE CONTENTS VOL 19-4 DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY 12 NOUVELLES DE L’INDUSTRIE / INDUSTRY NEWS 16 Jeunes chanteurs : Les Canadiens rayonnent 18 Pleins feux sur / Spotlight on Porgy and Bess 20 JAZZ » La ronde des disques / The Record Roundup GUIDES 24 CALENDRIER DÉTACHABLE / PULL-OUT CALENDAR 30 CALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL CALENDAR 31 CONCERTS À VENIR / CONCERT PREVIEWS 41 Guide de l'éducation supérieure / Higher Education Guide 42 IDÉES CADEAUX GIFT IDEAS NATALIE DESSAY 6 PHOTO Simon Fowler BÉNÉVOLES / VOLUNTEERS RÉDACTEURS FONDATEURS / COORDINATRICE DE LA RÉDAC- PUBLICITÉ / LA SCENA MUSICALE, publié sept fois par FOUNDING EDITORS TION / COORDINATING EDITOR ADVERTISING Wah Wing Chan, Lilian I. Liganor, année, est consacré à la promotion de la Wah Keung Chan, Philip Anson Crystal Chan Jennifer Clark, Brigitte Objois, Annie Prothin musique classique et jazz. Chaque numéro La Scena Musicale VOL. 19-4 RÉDACTEUR JAZZ / JAZZ EDITOR ads.scena.org contient des articles et des critiques ainsi DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / Marc Chénard TECHNICIEN COMPTABLE / LA SCENA MUSICALE que des calendriers. LSM est publié par La JANVIER 2014 JANUARY RÉVISEURS / PROOFREADERS BOOKEEPING 5409, rue Waverly, Montréal Scène Musicale, un organisme sans but lu- (Québec) Canada H2T 2X8 cratif. La Scena Musicale est la traduction Patricia Billing, Alain Cavenne, Mourad Ben Achour italienne de La Scène Musicale. / LA SCENA ÉDITEUR / PUBLISHER Annie Prothin CALENDRIER RÉGIONAL / Tél. : (514) 948-2520 MUSICALE, published 7 times per year, is de- La Scène Musicale DIRECTEUR ARTISTIQUE / ART REGIONAL CALENDAR [email protected] www.scena.org dicated to the promotion of classical and RÉDACTEUR EN CHEF / DIRECTOR Eric Legault, Michael Vincent Production – artwork : jazz music. Each edition contains articles EDITOR-IN-CHEIF Adam Norris RÉDACTEUR WEB / [email protected] and reviews as well as calendars. LSM is pu- Wah Keung Chan DIRECTRICE DE LA PRODUCTION / WEB EDITOR Ver : 2013-11-26 © La Scène Musicale blished by La Scène Musicale, a non-profit ABONNEMENTS / SUBSCRIPTIONS organization. La Scena Musicale is the Ita- CONSEIL D’ADMINISTRATION / PRODUCTION MANAGER Michael Vincent lian translation of The Music Scene. BOARD OF DIRECTORS Rebecca Anne Clark COLLABORATEURS / L’abonnement postal (Canada) coûte 33 $ Le contenu de LSM ne peut être repro- Wah Keung Chan (prés.), Holly Production : [email protected] CONTRIBUTORS / an (taxes incluses). Veuillez envoyer duit, en tout ou en partie, sans autorisation nom, adresse, numéros de téléphone, té- Higgins-Jonas, Sandro Scola, CN PHOTO DE COUVERTURE / Renée Banville, Shira Gilbert, de l’éditeur. La direction n’est responsable lécopieur et courrier électronique. Tous les d’aucun document soumis à la revue. / All COMITÉ CONSULTATIF / COVER PHOTO Emmanuelle Piedboeuf, Lucie Re- dons seront appréciés et sont déductibles ADVISORY COMMITTEE Simon Fowler naud, Caroline Rodgers, Gérard rights reserved. No part of this publication d’impôt (no 14199 6579 RR0001). / Sur- may be repro duced without the written per- Gilles Cloutier, Pierre Corriveau, Mau- GÉRANTE DU BUREAU / Rouy, Joseph So, Emilie White face mail subscriptions (Canada) cost $33/ mission of LSM. rice Forget, C.M., Ad. E, David Frank- OFFICE MANAGER TRADUCTEURS / TRANSLATORS yr (taxes included) to cover postage and ISSN 1486-0317 Version imprimée/Print lin, Ad. E, Margaret Lefebvre, Stephen Brigitte Objois Alain Cavenne, Rebecca Anne handling costs. Please mail, fax or email version (La Scena Musicale); ISSN 1206- your name, address, telephone no., fax Lloyd, Constance V. Pathy, C.Q., E. ABONNEMENTS ET DISTRIBUTION Clark, Elisabeth Gillies, Brigitte Ob- 9973 Version Internet/Online version. no., and email address. Donations are al- Envois de publication canadienne / Canada Noël Spinelli, C.M., Bernard Stotland, SUBSCRIPTIONS & DISTRIBUTION jois, Lina Scarpellini, Anne Stevens, ways welcome and are tax-deductible. (no FCA Jennifer St-Arnaud Anne-Marie Trudeau Post Publication Mail Sales Agreement, 14199 6579 RR0001). Contrat de vente No.40025257 4 DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY sm19-4_p05_ADs_sm19-4_pXX 13-11-27 1:32 PM Page 5 OUR CHRISTMAS GIFT WATCH FOR FREE: THE BERLINER PHILHARMONIKER Enter LASCENA78X at www.digital-concert-hall.com Offer valid until 28 February 2014 'L'art s'exprime naturellement à travers un corps en santé et en beauté' Soins naturels pour le corps et l’âme. Une gamme de soins inspirée de recettes ancestrales. Effets rapides, visibles et durables. Soins pour le visage, le corps et la bouche. Pour hommes et femmes Aux bénéfices extraordinaires de l’argile et de l’huile d’argan, les Produits Arganat Canada associent les effets des huiles essentielles et des plantes médicinales. 'Art is better expressed through a healthy and beautiful body' Natural Cosmetics for body and soul A skincare line inspired by ancestral recipes. Fast, visible and lasting effects. Face and body and oral care. For both men and women With the extraordinary benefits of clays and argan oil, Arganat Canada Products combine the essential oils and medicinal plants effects. Fabriqués au Canada. Made in Canada Sans additifs chimiques. Chemical free. Non testés sur les animaux.