NATALIE DESSAY 6 PHOTO Simon Fowler

sm19-4_p01_cover_sm19-4_pXX 13-11-27 12:56 PM Page 1 sm19-4_p02_ShenYunAD_sm19-4_pXX 13-11-26 4:26 PM Page 2

Merveilleuse idée cadeau « D'une beauté exquise ! » — Cate Blanchett “ Exquisitely beautiful! ” — Cate Blanchett

Achetez vos billets dès maintenant! BUY TICKETS NOW! TOUT NOUVEAU SPECTACLE ACCOMPAGNÉ DE L’ORCHESTRECHESTRE DE SHEN YUN ALL-NEW SHOW WITH LIVE SHEN YUN ORCHESTRA 6-9 JANV. | JAN 6-9 PLACE DES ARTS - SALLE WILFRID-PELLETIER

Réservez par téléphone Hotline 514 800800-29282928 ShenYun.com 514 800800-2928292 Présenté par l’Association du Falun Dafa de Montréal Presented by Falun Dafa Association of Montreal sm19-4_p03_udemAD_sm19-4_pXX 13-11-24 10:13 PM Page 3

Décembre 2013 Janvier 2014 5 8 9 10 18 Ron Di Lauro David Martin Cristian Gort Luc Beauséjour Robert Leroux

Mardis 3 et 10 décembre – 18 H, DIÈSE ONZE, 4115 A, rue St-Denis Mercredi 11 décembre – 19 H 30, PETIT MEDLEY, 6206, rue St Hubert CONCERTS Les combos jazz s’éclatent au Dièse Onze ! RÉCITAL de chant jazz, classes de Vincent Morel et Hélène Martel Les combos jazz de la Faculté de musique viennent « habiter » la scène du Dièse Onze pour y livrer des performances captivantes et Mardi 17 décembre – 15 H, SALLE SERGE-GARANT (B-484) inspirées. En présence du maître de cérémonie Dany Roy, saxophoniste ATELIER DE LECTURE du Nouvel Ensemble Moderne et pédagogue réputé, nos étoiles montantes se produisent à chaque Le NEM lira des œuvres d’étudiants en composition de la Faculté concert pour le plus grand bonheur des jazzophiles ! de musique Renseignements : dieseonze.com Mardi 17 décembre – 19 H 30 MAISON DE LA CULTURE ROSEMONT – LA PETITE-PATRIE, 6707, avenue de Lorimier Jeudi 5 décembre – 19 h 30, SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE CONCERT de la Chorale jazz, classe de Vincent Morel CONCERT Hommage à Duke Ellington Le Big Band de l’Université de Montréal Mercredi 18 décembre – 19 h 30, SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE sous la direction de Ron Di Lauro CONCERT Hommage au percussionniste Robert Leroux Concert de prestige célébrant le pianiste, compositeur, arrangeur et Concert de l’Atelier de percussion sous la direction de Julien Grégoire chef d’orchestre américain Duke Ellington avec l’ensemble invité Sixtrum Avec les étudiantes de l’École supérieure de ballet du Québec qui Œuvres de Varèse, Vivier, Zappa, Xenakis, Reich danseront sur The Nutcracker Suite, arrangement de Billy Strayhorn 12 $; gratuit (étudiants) – Billetterie Admission.com : 1 855 790-1245 Renseignements : musique.umontreal.ca, 514 343-6427 Mercredi 29, jeudi 30 et vendredi 31 janvier – 19 H 30 SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE CONCERTS eBuzz Samedi 7 décembre – 19 h 30, SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE Série de trois concerts consacrés aux œuvres électroacoustiques, CONCERT Étoiles montantes aux vidéomusiques et aux performances interactives d’étudiants L’Orchestre de l’Université de Montréal compositeurs issus des classes de Robert Normandeau et Jean Piché sous la direction des étudiants en direction d’orchestre : Compositeurs étudiants au programme : Theo Matien, Yan Breuleux, François Bernier, Rodrigo de Carvalho, Christos Kolovos, Guillaume Campion, Guillaume Côté, Antoine Berthiaume et Véronique Lussier et Hugo Ribeiro Guillaume Barrette Soliste : Jeanne Amièle, piano Compositeur invité : Federico Schumacher (Chili) Œuvres de Verdi, Schumann, Debussy, V. Lefebvre, Stravinsky, de Falla

Dimanche 8 décembre – 14 h, SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE CONCERT de l’Ensemble de cuivres sous la direction de David Martin Œuvres de Warlock, Grieg, Debussy, E. Crespo, Elgar, Bach, Tous les événements sont gratuits sauf indication contraire. M. Lauridsen, Koestier, Respighi, Mozart, J. Williams, C. Hazell Les billets sont également en vente à la porte. Lundi 9 décembre – 19 h 30, SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE Stationnement : 5 $ lors des concerts gratuits CONCERT Musiques de chambre du temps présent Concert de l’Atelier de musique contemporaine Gratuit pour les concerts payants sous la direction de Cristian Gort Faculté de musique de l’Université de Montréal Œuvres de J. Bruzdowicz, E. Canat de Chizy, D. Gougeon, 200, avenue Vincent-d’Indy, Montréal Édouard-Montpetit P. Leroux, Takemitsu, Kurtz Plus de 600 événements vous sont offerts Mardi 10 décembre – 19 h 30, SALLE SERGE-GARANT (B-484) RÉCITAL de l’Atelier d’improvisation, classe de Jean-Marc Bouchard annuellement à la Faculté de musique. Consultez régulièrement la rubrique À l’afﬁ che Mardi 10 décembre – 19 h 30 sur notre site Internet musique.umontreal.ca CHAPELLE NOTRE-DAME-DE-BONSECOURS, 400, rue Saint-Paul Est CONCERT de l’Atelier de musique baroque et suivez-nous sur MusUdeM. sous la direction de Luc Beauséjour

Mercredi 11 décembre – 19 H, SALLE SERGE-GARANT (B-484) RÉCITAL-CAUSERIE La ﬂ ûte comme patrimoine latino-américain JOYEUSES FÊTES… (programme de doctorat) avec Yovanny Betancur de toute l’équipe de la Faculté de musique ! Œuvres de C. Prudencio, F. Fuentes, M. La Vista, C. Mello sm19-4_p04_TOC_sm19-4_pXX 13-11-27 11:28 AM Page 4 SOMMAIRE CONTENTS

VOL 19-4 DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY

12 NOUVELLES DE L’INDUSTRIE / INDUSTRY NEWS 16 Jeunes chanteurs : Les Canadiens rayonnent 18 Pleins feux sur / Spotlight on Porgy and Bess 20 JAZZ » La ronde des disques / The Record Roundup

GUIDES 24 CALENDRIER DÉTACHABLE / PULL-OUT CALENDAR 30 CALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL CALENDAR 31 CONCERTS À VENIR / CONCERT PREVIEWS 41 Guide de l'éducation supérieure / Higher Education Guide

42 IDÉES CADEAUX GIFT IDEAS NATALIE DESSAY 6 PHOTO Simon Fowler

BÉNÉVOLES / VOLUNTEERS RÉDACTEURS FONDATEURS / COORDINATRICE DE LA RÉDAC- PUBLICITÉ / LA SCENA MUSICALE, publié sept fois par FOUNDING EDITORS TION / COORDINATING EDITOR ADVERTISING Wah Wing Chan, Lilian I. Liganor, année, est consacré à la promotion de la Wah Keung Chan, Philip Anson Crystal Chan Jennifer Clark, Brigitte Objois, Annie Prothin musique classique et jazz. Chaque numéro La Scena Musicale VOL. 19-4 RÉDACTEUR JAZZ / JAZZ EDITOR ads.scena.org contient des articles et des critiques ainsi DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / Marc Chénard TECHNICIEN COMPTABLE / LA SCENA MUSICALE que des calendriers. LSM est publié par La JANVIER 2014 JANUARY RÉVISEURS / PROOFREADERS BOOKEEPING 5409, rue Waverly, Montréal Scène Musicale, un organisme sans but lu- (Québec) Canada H2T 2X8 cratif. La Scena Musicale est la traduction Patricia Billing, Alain Cavenne, Mourad Ben Achour italienne de La Scène Musicale. / LA SCENA ÉDITEUR / PUBLISHER Annie Prothin CALENDRIER RÉGIONAL / Tél. : (514) 948-2520 MUSICALE, published 7 times per year, is de- La Scène Musicale DIRECTEUR ARTISTIQUE / ART REGIONAL CALENDAR [email protected] www.scena.org dicated to the promotion of classical and RÉDACTEUR EN CHEF / DIRECTOR Eric Legault, Michael Vincent Production – artwork : jazz music. Each edition contains articles EDITOR-IN-CHEIF Adam Norris RÉDACTEUR WEB / [email protected] and reviews as well as calendars. LSM is pu- Wah Keung Chan DIRECTRICE DE LA PRODUCTION / WEB EDITOR Ver : 2013-11-26 © La Scène Musicale blished by La Scène Musicale, a non-profit ABONNEMENTS / SUBSCRIPTIONS organization. La Scena Musicale is the Ita- CONSEIL D’ADMINISTRATION / PRODUCTION MANAGER Michael Vincent lian translation of The Music Scene. BOARD OF DIRECTORS Rebecca Anne Clark COLLABORATEURS / L’abonnement postal (Canada) coûte 33 $ Le contenu de LSM ne peut être repro- Wah Keung Chan (prés.), Holly Production : [email protected] CONTRIBUTORS / an (taxes incluses). Veuillez envoyer duit, en tout ou en partie, sans autorisation nom, adresse, numéros de téléphone, té- Higgins-Jonas, Sandro Scola, CN PHOTO DE COUVERTURE / Renée Banville, Shira Gilbert, de l’éditeur. La direction n’est responsable lécopieur et courrier électronique. Tous les d’aucun document soumis à la revue. / All COMITÉ CONSULTATIF / COVER PHOTO Emmanuelle Piedboeuf, Lucie Re- dons seront appréciés et sont déductibles ADVISORY COMMITTEE Simon Fowler naud, Caroline Rodgers, Gérard rights reserved. No part of this publication d’impôt (no 14199 6579 RR0001). / Sur- may be reproduced without the written per- Gilles Cloutier, Pierre Corriveau, Mau- GÉRANTE DU BUREAU / Rouy, Joseph So, Emilie White face mail subscriptions (Canada) cost $33/ mission of LSM. rice Forget, C.M., Ad. E, David Frank- OFFICE MANAGER TRADUCTEURS / TRANSLATORS yr (taxes included) to cover postage and ISSN 1486-0317 Version imprimée/Print lin, Ad. E, Margaret Lefebvre, Stephen Brigitte Objois Alain Cavenne, Rebecca Anne handling costs. Please mail, fax or email version (La Scena Musicale); ISSN 1206- your name, address, telephone no., fax Lloyd, Constance V. Pathy, C.Q., E. ABONNEMENTS ET DISTRIBUTION Clark, Elisabeth Gillies, Brigitte Ob- 9973 Version Internet/Online version. no., and email address. Donations are al- Envois de publication canadienne / Canada Noël Spinelli, C.M., Bernard Stotland, SUBSCRIPTIONS & DISTRIBUTION jois, Lina Scarpellini, Anne Stevens, ways welcome and are tax-deductible. (no FCA Jennifer St-Arnaud Anne-Marie Trudeau Post Publication Mail Sales Agreement, 14199 6579 RR0001). Contrat de vente No.40025257 4 DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY sm19-4_p05_ADs_sm19-4_pXX 13-11-27 1:32 PM Page 5

OUR CHRISTMAS GIFT WATCH FOR FREE: THE BERLINER PHILHARMONIKER Enter LASCENA78X at www.digital-concert-hall.com

Offer valid until 28 February 2014

'L'art s'exprime naturellement à travers un corps en santé et en beauté' Soins naturels pour le corps et l’âme. Une gamme de soins inspirée de recettes ancestrales. Effets rapides, visibles et durables. Soins pour le visage, le corps et la bouche. Pour hommes et femmes Aux bénéfices extraordinaires de l’argile et de l’huile d’argan, les Produits Arganat Canada associent les effets des huiles essentielles et des plantes médicinales. 'Art is better expressed through a healthy and beautiful body' Natural Cosmetics for body and soul A skincare line inspired by ancestral recipes. Fast, visible and lasting effects. Face and body and oral care. For both men and women With the extraordinary benefits of clays and argan oil, Arganat Canada Products combine the essential oils and medicinal plants effects.

Fabriqués au Canada. Made in Canada Sans additifs chimiques. Chemical free. Non testés sur les animaux. Not tested on animals. www.arganat.com sm19-4_p6-9_Dessay_sm19-4_pXX 13-11-27 12:59 PM Page 6 NATALIE DESSAY RÉiNVENTÉE par/by WAH KEUNG CHAN

octobre, après sa dernière performance de Manon de Massenet à l’Opéra de Toulouse, Natalie Dessay a fait ses adieux à la scène Enlyrique, semant la consternation parmi ses admirateurs. « Ce n’est pas moi qui laisse l’opéra, c’est l’opéra qui me laisse », affirme la colorature française, faisant allusion à l’évolution de sa voix qui met désormais hors d’atteinte les envolées stratosphériques. À 48 ans, elle n’est ni triste, ni nostalgique. Clôturant sa car- rière lyrique dans la maison toulousaine où elle a fait ses REiNVENTED débuts de choriste il y a 25 ans, elle a le sentiment d’avoir October, the music world was sur- bouclé la boucle. Ne dit-on prised by news of French soprano pas que quand une porte se Natalie Dessay’s retirement from the ferme, une autre s’ouvre ? La operatic stage, following her last per- diva se réinvente une triple formance of Massenet’s Manon at identité : chanteuse de pop, Inthe Toulouse Opera. “It’s not me leaving opera, it’s chanteuse de mélodies opera that’s leaving me,” says Dessay, referring to a classiques et actrice de change in her voice that makes her no longer com- théâtre en France. fortable for the high-flying demands of coloratura soprano roles. The 48-year-old Dessay is not sad or nostalgic, although closing her operatic career in the same house in Toulouse 25 years after beginning her career there in the chorus is a nice way to complete the circle. But as they say, when one door closes, another one opens. Dessay is reinventing herself as a triple threat: pop singer, classical art song recitalist and French theatre actress. Five years ago, Dessay confided her fondness for Michel Legrand’s music to Laurent Pelly, director of the Théâtre National de Toulouse Midi-Pyrénées, and he then produced Dessay in a pop concert of Legrand’s songs. That led to her performing with Legrand himself. This collaboration seems to be made in heaven, resulting in a new CD, “Entre elle et lui,” out in October, and a global tour hitting North Amer- ica in December.

PHOTOS Simon Fowler 6 DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY sm19-4_p6-9_Dessay_sm19-4_pXX 13-11-27 12:59 PM Page 7

EN COUVERTURE COVER STORY

J’ai appris à aimer le récital de mélodies grâce à la chanson. Les mélodies sont comme des chansons, il faut arriver à créer cette intimité.

« LA MUSIQUE DE LEGRAND, c’est aussi beau que la mélodie classique, souligne-t-elle. Ses chansons sont extrêmement bien construites, avec des mélodies incroy- ables, des harmonies magnifiques, et Michel est un splen- dide orchestrateur. Je les chante parce que cela me plaît autant que la musique de Mozart et Poulenc. » Il lui a fallu tout réapprendre : « Je chante avec ma voix normale, que je n’ai jamais travaillée ni exploitée. Dans les trois dernières années, il a fallu apprendre comment se servir du micro, changer la voix et chanter deux octaves plus bas. Il faut créer une intimité avec le public. J’ai dû tout changer : de la voix de tête, gorge ouverte, à la voix de poitrine, gorge fermée. Le mélange est différent. Ni mieux, ni moins bien. Un autre métier. » Les résultats sont tout à fait remarquables (voir la critique de Norman Lebrecht à la page 9). À part les nouveaux projets de chansons avec Michel “LEGRAND’S MUSIC IS JUST AS BEAUTIFUL as classical art songs,” Legrand, la prima donna entame une carrière de récita- says Dessay. “His songs are extremely well constructed, with incredible liste, quelque chose qu’elle rechignait encore à faire melodies, great harmonies, and Michel is a splendid orchestrator. I sing lorsque nous lui avions parlé en 2004. « À l’époque, je them because I like them as much as Mozart and Poulenc.” n’avais pas le temps, mais maintenant je l’ai », explique-t- It has been quite a learning curve for Dessay, who confides, “I am now elle. L’année dernière, elle a sorti Clair de lune, un disque singing with my speaking voice; it’s something that I have never really ex- de mélodies de Debussy avec le pianiste Philippe Cassard plored before. Over the last three years, I had to learn to use a microphone, (EMI B006PYZ9Q0, 2012). Un deuxième disque consacré change my voice and sing two octaves lower than I have been, and to cre- à des mélodies de Poulenc, Duparc et Fauré sortira sous ate an intimacy with the public. I had to completely change techniques; étiquette Erato en 2014. En concert, elle élabore un pro- from head voice and open throat to chest voice and a closed throat. The gramme franco-allemand comprenant des mélodies de mixture is different. It’s not better or worse, it’s a different craft.” Poulenc, Duparc, Fauré, Clara Schumann, Brahms et The results are quite remarkable (see Norman Lebrecht’s album re- Strauss, ainsi qu’un programme franco-russe de duos avec view on page 9). la mezzo Stella Grigorian. Besides new pop projects with Michel Legrand, Dessay has begun a « Je trouve assez amusant de pouvoir jongler avec les career as a recitalist, something she resisted when we spoke to her in deux voix, dit-elle. J’ai appris à aimer le récital de mélodies 2004. “Back then, I didn’t have time, but now I do,” Dessay explains. Last grâce à la chanson. Les mélodies sont comme des chan- year, with pianist Philippe Cassard, she put out a disc of Debussy sons, il faut arriver à créer cette intimité. On n’a pas de melodies titled “Claire de Lune” (EMI B006PYZ9Q0, 2012) and a second micro, on est obligé d’utiliser la même voix opératique, album of French melodies of Poulenc, Duparc and Fauré will be released mais il faut essayer de raconter une histoire. » Dessay aime on Erato in 2014. In concert, she’s also developing a Franco-German pro- chanter dans les petites salles de concert qui lui permet- gram of Poulenc, Duparc, Fauré, Clara Schumann, Brahms and Strauss, tent de déployer ses aptitudes naturelles pour la scène. and a Franco-Russian program of duets with mezzo Stella Grigorian. Le théâtre et la scène étaient le premier amour de “I really find it fun to be able to juggle the two voices,” said Dessay. “I Dessay : jeune, elle rêvait d’être actrice et ballerine. learned to love art song performance thanks to pop songs. Art songs are Pendant ses deux années d’études en art dramatique, ses like pop songs, you have to create the same intimacy without a micro- professeurs ont découvert qu’elle avait de la voix et l’ont phone; it’s difficult, and you need to use operatic technique, but you have encouragée à suivre des cours de chant. Ses premiers prix to try and tell a story.” Dessay gets a kick out of singing in smaller recital au concours Les Voix nouvelles et au Concours interna- halls, which suits her natural dramatic abilities.

DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY 7 sm19-4_p6-9_Dessay_sm19-4_pXX 13-11-27 12:59 PM Page 8

Art songs are like pop songs, you

NATALIE DESSAY & MICHEL LEGRAND have to create the same intimacy without a microphone... tional Mozart ont lancé sa carrière. Les amateurs d’opéra ont appris à l’aimer pour la virtuosité de sa voix de colorature et aussi pour son intense présence scénique. Comment s’étonner dès lors qu’elle ait envie de retourner sur scène, dans le théâtre français ? « À 18 ans, mon but dans la vie était de jouer. J’ai fait de l’opéra parce Acting and the theatre were Dessay’s first love, and in her youth que j’allais pouvoir jouer, peut-être plus rapidement et plus souvent que she had intended to be an actress and a dancer. During the two years si j’étais comédienne, car il y a plus de travail dans l’opéra. L’opéra est she studied acting, Dessay’s teachers discovered she had a voice and d’abord du théâtre, même s’il doit être au service de la musique. » Et steered her toward voice lessons. Winning Les Voix Nouvelles and quels rôles la font rêver ? « Ce ne sont pas les rôles qui m’intéressent. the International Mozart Competition launched her career. Opera C’est rencontrer des metteurs en scène et des acteurs partenaires avec lovers have come to love Dessay not only for her exciting, high flexi- qui on va pouvoir construire quelque chose. Théâtre classique ou con- ble voice, but also for her intense theatrical presence. So it come as no temporain, pourvu que ce soit un bon texte, un texte fort. Dans mon surprise that Dessay wants to go back to acting in live French theatre. répertoire d’opéra, les livrets sont souvent un peu idiots. » Même si rien “At 18, my life goal was to act. I did opera because it allowed me n’est encore signé, la diva évoque des projets dans un an sur les scènes to act, perhaps more quickly and more often than as an actor, since françaises, lui permettant de travailler chez elle dans sa propre langue. there was more work in opera. But opera is after all theatre, though Au lieu d’être sur la route les trois quarts du temps, elle peut main- the theatre is at the service of the music.” Are there particular act- tenant rester aux côtés de son mari, le baryton-basse Laurent Naouri ing roles she dreams of? “It’s not the roles. What interests me is et de leurs deux enfants adolescents. working with the director and the other actors to create something Beaucoup de chanteurs d’opéra se tournent vers l’enseignement special. Whether it is classical or contemporary theatre, it has to be après leur retraite, mais cela ne l’intéresse pas du tout. « Pour être un a good and strong script. In my operatic repertoire, the librettos are bon professeur, cela prend de la patience et un très grand intérêt pour often very silly.” Although, nothing is signed yet, Dessay indicates la technique, dit-elle, mais la technique, ça m’emm... J’ai énormé- that projects are in the works next year in French theatre, allowing ment travaillé, mais ce n’est pas quelque chose qui me passionne. Je her to work in her native tongue and at home. n’ai pas la patience pour faire une bonne prof. » Mme Dessay ne From being on the road 75% of the time, Dessay’s new direction refuserait pas de donner des cours de maître, mais pour parler d’art, is allowing her to be close to home with her bass-baritone husband, pas de « comment former un son ». Laurent Naouri, and their two teenage children. Elle a néanmoins des conseils à donner aux jeunes chanteurs. Many opera singers turn to teaching upon retirement, but don’t « Trouver un bon professeur avec qui on peut avoir une relation parti- look for Dessay to be wearing that hat. “To be a good teacher, you culière. Un prof qui me convient ne convient pas à d’autres. Il y a de have to have patience and a love of technique,” Dessay says, “and I bons professeurs partout. Travailler les cinq langues : l’italien, really hated technique. I worked hard on my technique but I was l’anglais, le français, l’allemand et le russe. Faire du théâtre pour never passionate about it, and I don’t have the patience to make a savoir comment jouer et comment travailler avec l’espace scénique, good teacher.” Dessay wouldn’t mind giving the occasional master- travailler le corps par le yoga, la danse et le sport ». class, to discuss art, “not how to form a sound.” Elle a également une mise en garde : « C’est extrêmement difficile Dessay does have advice for young singers. “Find a good teacher pour les jeunes de démarrer une carrière aujourd’hui, il n’y a pas assez that works for you; a teacher that’s good for me may not be for you. de travail. Il y a de moins en moins de productions et de représenta- There are good teachers everywhere. Work on your five languages: tions. C’est un problème partout dans le monde. Il faut être sûr de Italian, English, French, German and Russian. Do theatre to learn vouloir faire ça, avoir la passion, la discipline, toutes les qualités qu’il how to act and how to work with space on stage, work to under- faut, parce que c’est difficile. » stand your body through yoga, dance and sports.” J’ai demandé à Natalie Dessay de faire le point sur la situation du The soprano offers a word of caution though, “It’s very hard for chant en France, puisque à part elle et le ténor Roberto Alagna, il n’y young singers to start a career today, as there is not enough work. a pas d’autres vedettes de l’opéra dans son pays de nos jours. « La There are fewer and fewer productions and a decreasing number of France n’est pas un pays de chanteurs, c’est plus un pays d’instru- performances. It’s a global problem. You have to be sure you want mentistes, a-t-elle répondu. C’est un petit pays, et il y a un déficit d’in- to do this, sure you have the passion, the work discipline and all the térêt pour le chant. Le Québec est davantage un pays de chant. » qualities that are needed, as it’s a really difficult profession.” Dans une vie idéale, comme elle l’a déclaré au Figaro l’an dernier, I asked Dessay about the state of French singing, noting that sa voix aurait été plus dramatique; au lieu des soubrettes, elle aurait besides her and tenor Roberto Alagna, there are no other well-known aimé incarner Tosca et Salomé, des rôles féminins dramatiques qui 8 DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY sm19-4_p6-9_Dessay_sm19-4_pXX 13-11-28 5:52 PM Page 9

EN COUVERTURE COVER STORY

conviennent mieux à son tempérament. Ses admirateurs peuvent se French opera singers today. “France is not a real singing country, it’s consoler en se disant qu’elle troque une scène pour une autre. En more of a country of instrumentalists,” says Dessay. “It’s a small coun- écoutant Le dernier concert, une chanson déchirante qui clôt son CD try, and there is a lack of interest in singing. Quebec is more into singing.” Legrand, on ne peut s’empêcher de ressentir la tristesse de son départ. In another life, Dessay’s voice would have become more dramatic, Mais elle corrige : « Non, cette chanson représente le dernier concert and instead of the young girl parts, as she told Le Figaro last year, she de tous », et je me rends compte que tout n’est pas perdu. LSM would have liked to take on Tosca and Salome, dramatic female roles more to her temperament. Her fans could take solace that she is just Nous aurons l’occasion d’entendre Natalie Dessay deux fois en trois mois au Canada: changing one stage for another. When you hear her sing the heart- •En tournée avec Michel Legrand. Québec (12, 13, 19 déc.), Toronto (15 et 16 déc.) et wrenching song “Le dernier concert / The last concert,” which closes Montréal (20 et 21 déc.) avec Les Violons du Roy. Ottawa (23 déc.) avec Legrand seulement her Legrand CD, you can’t help but feel the sadness of her operatic re- • En récital avec Philippe Cassard. Montréal (1er mars), Québec (5 mars) tirement. But Dessay corrects me, “No, that song represents the final www.natalie-dessay.com ; www.glatzconcerts.com ; www.violonsduroy.com performance ever,” and then I realize that all is not lost. LSM www.promusica.qc.ca ; www.osm.ca ; www.clubmusicaldequebec.com TRADUCTION : ANNE STEVENS Natalie Dessay performs in Canada twice in three months: •On tour with Michel Legrand. Quebec City (Dec. 12, 13, 19), Toronto (Dec. 15 &16) and Montreal (Dec. 20 & 21) with Les Violons du Roy. Ottawa (Dec. 23) with just Legrand Entre elle et lui • In recital with Philippe Cassard. Montreal (March 1), Quebec City (March 5) Natalie Dessay, voix www.natalie-dessay.com ; www.glatzconcerts.com ; www.violonsduroy.com Michel Legrand, piano et voix www.promusica.qc.ca ; www.osm.ca ; www.clubmusicaldequebec.com Erato B00EAH3D6C Entre elle et lui Lorsqu’une chanteuse d’opéra commence à interpréter des musiques Natalie Dessay, voice de films, on a tout lieu de penser que sa motivation première n’a rien Michel Legrand, piano & voice à voir avec l’art. Dans le cas de Natalie Dessay, qui s’est toujours consi- Erato B00EAH3D6C dérée plus comme une actrice chantante que comme une diva, et dont les intérêts personnels n’ont rien à voir, comme pour d’autres, au fait de posséder une grande tessiture ou de présenter un ego surdimen- When an opera singer turns to movies there is sionné, ce changement est beaucoup moins suspect. reason to suspect that the primary motives are Ce que Dessay chante ici, comme elle le dit elle-même, c’est la bande not artistic. The case of Natalie Dessay, who con- sonore de sa vie. Le monde entier connaît Michel Legrand pour sa siders herself a singing actress rather than a diva chanson The Windmills of Your Mind (Les Moulins de mon cœur) du and whose personal interests range above and film l’Affaire Thomas Crown, mais en France, il fait partie du patri- beyond a stretch-limo ego and a high tessitura, moine national, et ses créations musicales dominent le cinéma fran- might appear less suspicious. çais depuis un demi-siècle. La première fois que Dessay l’a entendu, What Dessay sings here is, she says, the sound- elle avait six ans. Leur rencontre était inévitable, et le disque qui en track of her life. Michel Legrand may be known the world over for résulte, un incontournable. ‘Windmills of My Mind’ from The Thomas Crown Affair, but in France Certains des morceaux de ce disque sont d’un intérêt très local et vous he’s part of the furniture, dominating French cinema for the past half auriez du mal à les trouver dans les banques de données internationales, century. Dessay first heard him when she was six years old. The chance tandis que d’autres relèvent d’une simplicité toute domestique. Une to meet him was compelling, the record that followed inevitable. recette de gâteau, interprétée avec Patricia Petibon, appartient à ces Some of the tracks here are of such local particularity that you’d deux catégories. Mais on y retrouve également une version ensorcelante struggle to find them on major databases, others possess a domestic de La Valse des lilas et, quand Natalie se laisse aller dans des airs inou- simplicity. A cake recipe sung with Patricia Petibon falls into both cat- bliables d’Hollywood – la prière de Streisand dans Yentl, le fameux What egories. But it’s followed by an enchanting Lilac Waltz and once Na- are you doing the rest of your life de Sinatra ou encore les Moulins de talie is let loose on the Hollywood showstoppers – the Streisand prayer mon cœur avec Legrand –, elle est tout simplement irrésistible. Et puis from Yentl, Sinatra’s What are you doing the rest of your life, the il y a le fameux duo des Parapluies de Cherbourg qu’elle interprète avec Windmills crooned with Legrand in French – she’s altogether irre- son mari, Laurent Naouri. Écoutez-le. Moi, je ne peux plus m’arrêter. sistible. And then there’s the duet from Les Parapluies de Cherbourg with her husband, Laurent Naouri. Just listen. I can’t stop. Debussy: Clair De Lune Natalie Dessay, soprano Debussy: Clair De Lune Philippe Cassard, piano Natalie Dessay, soprano EMI B006PYZ9Q0 Philippe Cassard, piano (Album Lebrecht 2012) EMI B006PYZ9Q0 (Lebrecht’s Album of 2012) On n’a pas beaucoup entendu parler de Natalie Dessay cette année. L’actrice-soprano française a dû annuler plusieurs représentations à Not much was heard this year from Natalie l’opéra et a été affectée par le décès de son agent Herbert Breslin. Au Dessay. The French soprano-actress had a run of début du printemps, elle a néanmoins lancé, sur étiquette Virgin, un opera cancellations and suffered the death of her récital de mélodies de Debussy, et je crois bien que c’est la meilleure manager, Herbert Breslin. In the early spring, version qu’il me sera jamais donné d’entendre. she issued on Virgin Classics a recital of Debussy Tout dans cet album est superbe : le pianiste, Philippe Cassard; la songs that I do not expect ever to hear bettered. qualité du son; l’ordre des mélodies, sans oublier la superbe couverture Everything about this album is five-star: the teintée qui nous plonge immédiatement au cœur du monde de Debussy pianist, Philippe Cassard; the sound quality; the – et nous sommes irrémédiablement envoûtés par Dessay. D’aucuns order of songs; and the tinted cover that takes us straight to the heart trouvent Debussy froid et intimidant. Dans l’interprétation de Dessay, of Debussy’s world, where Dessay weaves a spell of unremitting fasci- à la fois passionnée et d’une précision clinique, les petites mélodies nation. Some find Debussy intimidating and cold. In Dessay’s inter- immaculées de Debussy fascinent et nous laissent cloués sur place, pretation, at once clinical and passionate, his immaculate little songs comme devant la vitrine d’un grand couturier des Champs Élysées have the grip of a couturier’s window on the Champs Elysées. You are - NORMAN LEBRECHT TRADUCTION : BRIGITTE OBJOIS - NORMAN LEBRECHT rooted to the spot.

DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY 9 sm19-4_p10_editorial_sm19-4_pXX 13-11-28 5:54 PM Page 10 éditorial FROM the EDITOR

QU’ARRIVE-T-IL AUX CHANTEURS CLASSIQUES lorsqu’ils ne WHAT HAPPENS TO SINGERS when they can no longer sing sont plus en mesure d’interpréter leur répertoire habituel ? the same repertoire? Recently, both American soprano Deborah Récemment, deux sopranos, l’Américaine Deborah Voigt et la Voigt and French soprano Natalie Dessay have faced that prospect Française Natalie Dessay, ont fait face à cette perspective et l’ont révélé publicly and were refreshingly candid. en public avec une franchise rafraîchissante. As for Dessay, she is reinventing herself as a triple threat in pop, Dessay, pour sa part, a choisi de réorienter sa carrière sur trois classical recital and stage actress. When I first interviewed Dessay fronts : musique pop, récital classique et théâtre. Lors de mon premier in 2004, she admitted that she was scared of recitals, as she entretien avec Dessay, en 2004, elle m’avait avoué sa peur à l’idée de thought it would be too hard to be onstage by herself. But those donner des récitals, pensant qu’il serait trop dur pour elle d’être seule fears have proved to be unfounded now that she has retired from sur scène. Mais ses peurs se sont révélées infondées depuis qu’elle a the operatic stage. In his reviews, Norman Lebrecht raves about mis fin à sa carrière à l’opéra; d’ailleurs, Norman Lebrecht, dans notre her last two CDs. revue des disques, parle avec enthousiasme de ses deux derniers CD. With Dessay’s retirement, there are few other French opera Avec le départ de Dessay, il ne reste que peu de chanteurs d’opéra singers of international stature. Dessay addresses the issue while français de calibre international. Dessay aborde ce problème que several opera directors at the 20th Jeunes Ambassadeurs Lyriques’ soulignent également plusieurs directeurs d’opéra dans notre compte Gala also weigh in in our report. rendu du XXe Gala des Jeunes Ambassadeurs Lyriques. With the approaching holiday season, our veteran contributors Avec la saison des fêtes qui approche, nos collaborateurs de toujours and LSM Ambassadors share their latest Gift Ideas in our colour et nos Ambassadeurs de LSM partagent avec vous leurs idées de section. Joseph So shines the light on Gershwin’s Porgy & Bess, cadeaux dans nos pages couleur. Joseph So vous propose un éclairage Shira Gilbert covers Industry News and Jazz editor Marc Chenard très intéressant sur l’opéra Porgy and Bess de Gershwin, Shira Gilbert shares the latest Jazz releases. Like to find a holiday concert? Check vous donne, comme d’habitude, les dernières nouvelles de l’industrie out our regional calendar in print and online at www.scena.org. musicale et notre rédacteur jazz Marc Chénard vous livre ses ré- Due to lower seasonal advertising support, La Scena Musicale flexions sur les CD récemment parus. Vous voulez assister à un con- returns to its bilingual edition format for this December/January cert pendant le temps des fêtes ? Consultez notre calendrier régional and the next two issues, rather than its former two separate lan- version papier ou en ligne à notre adresse : www.scena.org. guage editions. It then returns to separate editions in June for its À cause d’une baisse saisonnière des revenus publicitaires, La Scena annual blockbuster national summer festival issue. We have de- Musicale abandonne temporairement sa formule de deux éditions cided to take this opportunity to turn these next issues into fully séparées en anglais et en français et revient à son format d’une seule bilingual editions, meaning that most of our principal features will publication bilingue pour l’édition décembre/janvier et les deux be available in both English and French. In this way, we are con- prochains numéros. Nous reprendrons la publication de deux éditions tinuing our status as Canada’s national classical music magazine, séparées en juin 2014 avec notre spécial « grands festivals d’été cana- engaging Canadian readers in both official languages. diens ». Nous avons décidé de vous offrir ce numéro décembre-janvier We are also launching our annual subscription campaign in time et les deux prochains numéros dans des éditions entièrement for the holiday season. Why not give a subscription to La Scena bilingues en ce qui a trait aux principaux articles. Il nous a toujours Musicale? Treat yourself and you get the second subscription for paru important, en tant que magazine national canadien de musique half price – it makes a great gift for a music student. If you don’t classique, de faire la promotion des deux langues officielles. know a music student, sponsor the subscription and we will find Nous lançons également notre campagne d’abonnement à temps one to give it to as part of our mission to promote music education. pour la saison des fêtes. Pourquoi ne pas offrir en cadeau un abon- See the coupon on page 23. nement à La Scena Musicale ? Gâtez-vous et vous obtiendrez un deu- As we close 2013, I want to thank all those (over 250) who have xième abonnement à moitié prix – une très bonne idée cadeau pour un contributed to our Endowment Fund Campaign. We still welcome étudiant en musique. Et si vous n’avez pas d’étudiant en musique dans donations to our operating fund. New items for our Online auc- votre entourage, prenez quand même le deuxième abonnement et nous tion include a painting by the late Otto Joachim, along with batons trouverons un étudiant pour vous… Cela fait partie de notre mission de from Charles Dutoit, Alain Trudel and Fabien Gabel, and concert promouvoir l’éducation musicale. Voir le coupon à la page 23. tickets to Opera de Montreal, Salute to Vienna, Shen Yun and the Alors que l’année 2013 tire à sa fin, je tiens à remercier tous ceux et Concert contre le cancer. Visit www.lascena.ca to find out more. celles (plus de 250) qui ont contribué à notre campagne de fonds de dotation. Vous pouvez faire un don en tout temps à LSM pour con- On behalf of our dedicated team of staff and volunteers, I wish solider notre fonds de fonctionnement. Il y a de nouveaux articles dans you a holiday season full of music and the arts. notre vente aux enchères en ligne, notamment une œuvre d’art du regretté Otto Joachim, les baguettes des chefs Charles Dutoit, Alain Trudel et Fabien Gabel ainsi que des billets pour l’Opéra de Montréal, le populaire concert du 1er de l’An « Hommage à Vienne », Shen Yun et le concert contre le cancer. Visitez www.lascena.ca pour plus de détails.

Je vous souhaite, en mon nom et au nom de notre fantastique équipe d’employés et de bénévoles, une saison des fêtes artistique et musicale. WAH KEUNG CHAN, Rédacteur en chef fondateur Founding Editor

10 DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY sm19-4_p11_ADs_sm19-4_pXX 13-11-28 5:05 PM Page 11

KARINA Gauvin chante l'amour Samedi le 8 février 2014 à 20 h 00 Église St-Joachim de Châteauguay Billets en vente au coût de 35$ Chez Spa Laberge à Châteauguay 450-699-8686 ou dans un des centres de services des Caisses Desjardins de Chateauguay

Informations: www.promochateauguay.com

Le fantastique Maurice Ravel

Le samedi 25 janvier 2014 Salle Pierre Mercure - 20 h -

Billetterie org En résidence au Département de musique de la Faculté des arts de l'UQAM ORCHESTRE NOUVELLE GÉNÉRATION ONG présente / presents Violonchelo Español Samedi 18 janvier 2014 - 20 h Saturday, January 18, 2014 - 8:00 pm

mettant en vedette / featuring Stéphane Tétreault Salle Claude-Champagne 200, avenue Vincent-d’Indy Montréal, QC (métro Édouard-Montpetit)

Billetterie / Box Office 1 855 790 1245 Renseignements / Information admission.com www.orchestrenouvellegeneration.com sm19-4_p12-14+27_News3_sm19-4_pXX 13-11-28 7:32 PM Page 12

ALEXANDER SHELLEY

L’INDUSTRIE MUSICALE INDUSTRY NEWS PHOTO Benjamin Ealovega  BORIS BROTT [], artistic director of the McGill Chamber Orchestra, has been awarded an honorary par / by SHIRA GILBERT résidence de l’orchestre, ouverte en 2011. doctorate from McGill University in his native Mon- treal. Brott is also Artistic Director of the Brott Musi-  KENT NAGANO [] will stay on through 2020 CHEFS D’ORCHESTRE : ARRIVÉES, cal Festivals in Ontario and Principal Guest as Music Director of the Orchestre symphonique de Conductor for Teatro Petruzelli in Bari, Italy. DÉPARTS ET CONTINUITÉ / Montréal, a post he’s held since 2006. Under his te- CONDUCTORS COMING, nure, the OSM increased their audience (which now GOING, AND STAYING includes 1,300 subscribers under the age of 34), saw La violoniste Élise Paradis est la gagnante de the completion of the Maison symphonique in 2011. la bourse Damien-Silès 2013, offerte par Le chef britannique de 34 ans, ALEXANDER l’Orchestre de chambre Appassionata de Mon- SHELLEY [], succédera à Pinchas Zukerman NOUVELLES DES PETITS ET tréal. La bourse remportée par Mme Paradis, au poste de directeur musical de l’Orchestre GRANDS ORCHESTRES / étudiante au Cégep Saint-Laurent mais origi- du Centre national des Arts, dès 2015-2016. naire de Sept-Îles, consiste en un prêt d’un an Maestro Shelley a dirigé cet orchestre à cinq NEWS FROM ORCHESTRAS BIG AND SMALL d’un violon Amatus, en plus de rapports reprises au cours des quatre dernières années. étroits avec les membres de l’orchestre et de Gagnant du premier prix du Concours de BORIS BROTT [], le directeur artistique de leur mentorat. e direction de Leeds, en 2005, il en est à sa 5 l’Orchestre de chambre McGill, a été  Violinist Elise Paradis is the winner of the inau- saison en tant que chef de l’Orchestre récompensé d’un doctorat honorifique de gural Bourse Damien-Silès, awarded by Montreal’s symphonique de Nuremberg. l’Université McGill dans son Montréal natal. Appassionata Chamber Orchestra. As the winner of  The 34-year-old British conductor ALEXANDER Directeur artistique du Festival musical Brott, the award, Paradis, a Cégep student originally from SHELLEY [] succeeds Pinchas Zukerman as the en Ontario, ce violoniste est le chef invité prin- Sept-Îles, will receive a year’s loan of the Amatus Music Director of the National Arts Centre Orchestra cipal du Teatro Petruzelli de Bari, en Italie. violin, and close contact with and mentoring by starting in 2015-16. Maestro Shelley has led the members of the orchestra. NAC Orchestra in performance five times over the last four years. First prize winner of the Leeds Con- ductors Competition in 2005, he is now in his fifth season as Chief Conductor of the Nuremberg Sym- phony Orchestra.

Le London Orchestra a annoncé que son directeur, Alain Trudel, quittera l’orchestre à la fin de cette saison, concluant ainsi un contrat de trois ans.  Orchestra London has announced that its Music Director, Alain Trudel, will leave the orchestra at the end of this season, at the conclusion of a three-year contract.

Le chef de l’Orchestre symphonique de Mon- tréal depuis 2006, KENT NAGANO [], est réinstallé à ce poste jusqu’en 2020. En annonçant cette prolongation de contrat, l’OSM a souligné l’augmentation de l’audience à ses concerts, de même que l’abonnement de 1 300 jeunes de moins de 34 ans et l’achève- ment de la Maison symphonique, la nouvelle 12 DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY sm19-4_p12-14+27_News3_sm19-4_pXX 13-11-28 7:32 PM Page 13

2013 Ladies’ morning musical club 122e SAISON 2014 M M C 122nd SEASON Salle POLLACK Hall 555, rue Sherbrooke Ouest Le dimanche à 15 h 30 • Sundays at 3:30 1er déc. 2013 / Dec. 1, 2013 AMERICAN STRING QUARTET 16 mars 2014 / March 16, 2014 Roberto Díaz, alto / viola ANGELA HEWITT Andrés Díaz, violoncelle / cello piano 2 fév. 2014 / Feb. 2, 2014 6 avril 2014 / April 6, 2014 TRIO JEAN PAUL DORIC STRING QUARTET piano et cordes / piano trio cordes / strings 23 fév. 2014 / Feb 23, 2014 27 avril 2014 / April 27, 2014 QUATUOR EBÈNE DANIEL MÜLLER-SCHOTT cordes / strings violoncelle / cello

Billets / Tickets: 40 $ • Étudiants (26 ans) / Students (26 yrs.): 20 $ Non remboursable / Non-refundable • Taxes incluses / Taxes included LMMC 1410, rue Guy, bureau 12, Montréal, QC H3H 2L7 • Tél.: 514-932-6796 www.lmmc.ca • [email protected] sm19-4_p12-14+27_News3_sm19-4_pXX 13-11-28 7:57 PM Page 14

NEWS

raires. Les donateurs, par Kickstarter, recevront des cadeaux, allant de la sonnerie de trompette exclusive (pour les dons de 5 $), en passant par le cd signé, livré directement (dons de 50 $) jusqu’à la première trompette de Merkelo (don de 8 000 $). Au moment d’écrire ces lignes, Merkelo avait reçu des promesses de dons d’environ la moitié des 25 000 $ à réunir d’ici le lundi 9 décembre.  OSM principal trumpet PAUL MERKELO [] is running a Kickstarter campaign to help fund a new PHOTO Alain Lefort recording of three trumpet concertos. Using the and premiered in May. crowdfunding website is an unusual way to raise CEUX QUI FONT LA NOUVELLE / money for a new classical recording – especially Le violoniste Mark Fewer a été nommé pour PEOPLE IN THE NEWS with the likes of the OSM and Kent Nagano – but a reflection of challenging times for orchestras and succéder à Scott St-John en tant que deuxième Trompette solo à l’Orchestre symphonique de record companies. The recording of three mid-20th violon du Quatuor à cordes St-Lawrence (SLSQ). Montréal, PAUL MERKELO [] fait une cam- century concertos by Jolivet, Desenclos, and Henri Au cours de la prochaine année, Fewer quittera pagne par le biais de Kickstarter pour financer Tomasi will cost a total of $120,000 to make, even Montréal et l’École de musique Schulich de l’enregistrement de trois concertos pour with Nagano waiving his fee. Kickstarter donors will l’Université McGill, où il a été professeur agrégé trompette. L’utilisation de ce site internet de receive presents ranging from an exclusive trumpet de violon, pour rejoindre ses nouveaux collègues financement participatif est une façon assez ringtone (donation of $5) to a hand-delivered de l’Université Stanford, où le SLSQ est l’ensem- inhabituelle de ramasser des fonds pour l’en- signed CD ($50) to Merkelo’s first trumpet ($8,000). ble en résidence depuis 1998. Mark Fewer a déjà registrement de musique classique – elle a As of writing, Merkelo had received pledges of été substitut de St-John et du premier violon l’appui de l’OSM et de Kent Nagano –, mais about half of the $25,000 total needed by Monday, Geoff Nuttall, lors de leurs congés de paternité reflète bien les temps difficiles que vivent les December 9. respectifs. Faisant partie des plus importants orchestres et les étiquettes de disques. quatuors à cordes du monde, le SLSQ donne L’enregistrement de trois concertos datant du plus de 100 représentations chaque saison. Robert Normandeau, compositeur et pro- milieu du 20e siècle, de Jolivet, de Desenclos fesseur de musique électroacoustique à l’Uni- Violinist Mark Fewer has been named second vio- et d’Henri Tomasi, coûtera au total 120 000 $, versité de Montréal, a reçu le premier prix de linist with The St. Lawrence String Quartet (SLSQ). même si le chef Nagano a renoncé à ses hono- la catégorie Instrument / voix / ensemble He succeeds Scott St. John In the new year. Fewer acoustique et média électroacoustique pour will leave his position as Associate Professor of Vio- son œuvre Baobabs au Concours de musique lin at McGill University to join his three new col- électroacoustique international Musica Nova à leagues at Stanford University, where the SLSQ has Prague, en République tchèque. L’œuvre pour been the Ensemble in Residence since 1998. Fewer six percussionnistes, quatre voix et électro- previously substituted for both St. John and foun- nique a été commandée par l’ensemble ding ﬁrst violinist Geoff Nuttall during their respec- Sixtrum de Montréal et a été présentée en tive paternity leaves. Among the world’s premier première en mai 2013. string quartets, the SLSQ gives over 100 performances each season. 33ème saison / 33rd Season  Robert Normandeau, composer and professor of electroacoustic music at the Université de Montréal Notturna has been awarded ﬁrst prize in the category of Le gagnant du Grand prix du Concours OSM Quintette à vents sur instruments acoustic instrument/voice/ensemble & electroa- Standard Life de 2013 (cordes et harpe) est la violoniste YOLANDA BRUNO []. Présentement d’époque classique coustic media for his work Baobabs at the 2013 Mu- sica Nova International Electroacoustic Music boursière de l’École de musique et d’art dra- Woodwind Quintet on classical Competition in Prague, Czech Republic. The work for matique Guildhall de Londres, Bruno débuta period instruments six percussionists, four voices and electronics was l’étude du violon au Conservatoire de musique flûte / flute commissioned by Montreal’s Sixtrum ensemble SUITE À / CONT. PAGE 27  Mika Putterman hautbois / oboe Christopher Palameta clarinette / clarinet Simon Aldrich basson / bassoon François Viault cor naturel / natural horn Louis-Pierre Bergeron Œuvres de Mozart, Beethoven, Reicha, Devienne & Danzi le jeudi 30 janvier, 20 heures Salle Redpath, Université McGill Entrée libre / Admission free www.allegrachambermusic.com 14 DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY sm19-4_p15_ADs_sm19-4_pXX 13-11-27 2:51 PM Page 15

DEMANDE 103E ÉDITION DU D’ADMISSION Concours E NTREZ EN SCÈNE ER Prix d’Europe DATE LIMITE 1 MARS UN RÉSEAU DE 9 ÉCOLES PARTOUT AU QUÉBEC WWW.CONSERVATOIRE.GOUV.QC.CA

Sous la présidence d’honneur de l’Honorable Juge John Gomery DEMI-FINALE du 8 au 12 juin 2014 Chapelle historique du Bon-Pasteur FINALE 13 juin 2014 Chapelle historique du Bon-Pasteur CONCERT GALA

Célèbre 40 ans de découvertes Celebrating 40 years of discovery 15 juin 2014, salle Bourgie du Musée des beaux-arts de Montréal Série 2013-2014 des concerts découvertes Domtar Discovery Concert Series 2013-2014 Grand ambassadeur du concours Yannick Nézet-Séguin LE MARDI 10 DÉCEMBRE 2013 / TUESDAY, DECEMBER 10, 2013 ~ Concerto pour violoncelle Bourse du Prix d’Europe 25 000$ Concerto for Cello oﬀerte par le ministère de la Culture et des Communications Symphonie no 2 en ré majeur, op. 36 L. van Beethoven Cicely Parnas Concerto pour violoncelle no1 C. Saint-Saëns ~ violoncelle / Cello en la mineur, op. 33 Soliste/Soloist: Cicely Parnas, violoncelle/Cello Prix pour le gagnant de chacune des Concertino pour violoncelle J. McGrath catégories suivantes : (création/world premiere) Soliste/Soloist: Cicely Parnas, violoncelle/Cello chant, claviers, cordes, vents/percussions Petit adagio de « Les saisons : Automne », op. 67 A. Glazunov Et de nombreux autres prix. ~ Chef d’orchestre/Conductor: Wanda Kaluzny Date limite d’inscription : 15 mars 2014 Salle de concert Bourgie 1339, rue Sherbrooke O. Montréal, à 20h/8:00 PM Billetterie/Tickets: (514) 285-2000 option 4 POUR INFORMATIONS : 514-528-1961 L’Orchestre de chambre de Montréal [email protected] (514) 871-1224 www.mco-ocm.qc.ca WWW.PRIXDEUROPE.CA sm19-4_p16-17_TL20_sm19-4_pXX 13-11-28 6:32 PM Page 16

OPÉRA LES CANADIENS RAYONNENT

par EMILIE WHITE Monteil concède que la réputation interna- implique des sacrifices. C’est très exigeant tionale des chanteurs canadiens est supé- pour la vie familiale, la vie personnelle, le jet- omme à chaque année, une déléga- rieure à celle des chanteurs français. « [Les lag, etc. Ce sont des coûts qui font qu’on ne va tion de jeunes chanteurs d’opéra Français] ne sont pas très nombreux, mais il y pas trop regarder, les Français, vers canadiens et sa contrepartie inter- en a toujours eu dans toutes les générations – l’Amérique. Le marché est assez grand sur nationale se sont exposées devant des barytons surtout – qui ont fait carrière, place pour ne pas avoir à s’exporter trop loin des directeurs de maisons d’opéra particulièrement au Metropolitan Opera. » pour travailler. » LSM Cpour le XXe Gala des Jeunes Ambassadeurs Quant à Jeannette Aster, directrice géné- Lyriques. Ces jeunes chanteurs sont à la rale de l’Académie de la Roche D’Hys, le recherche d’engagements et de stages. rayonnement des chanteurs canadiens serait EN ARRIÈRE-SCÈNE : Lors de leurs prestations à la salle Bourgie, attribuable au système d’éducation canadien, même s’ils sont en début de carrière, la puis- qui, selon-elle, est plus rigoureux. « Les ce que les directeurs du monde sance de la voix des Canadiens a fortement Canadiens sont exposés à plusieurs langues en impressionné. raison de l’immigration. Ils sont habitués à proposent aux jeunes chanteurs cette ouverture. Lorsqu’on chante de l’opéra, Vincent Monteil, directeur musical de EMILIE WHITE l’Opéra Studio de l’Opéra national du Rhin, il faut chanter dans plusieurs langues, et pour par croit que la voix des chanteurs canadiens se un Canadien cela n’a rien d’étrange. Ils sont e distingue par cette force : « Ce sont des voix très ouverts d’esprit, et aussi ouverts à rece- Trois jours avant le XX Gala des Jeunes assez puissantes et ouvertes – peut-être pas voir. Et cela est d’un grand bénéfice pour les Ambassadeurs Lyriques, une quinzaine de toujours raffinées, ce serait la seule critique. chanteurs canadiens. » directeurs d’opéra se sont assemblés en Ce sont de grandes voix pour remplir des Selon HANS NIEUWENHUIS [], directeur conférence. De la Russie à l’Italie, en pas- grandes salles comme vous avez en Amérique général de la Fondation sant par la Colombie-Britannique, les du Nord. Les théâtres de province en France Orfeo, l’ouverture d’esprit directeurs ont discuté des programmes de ne font pas plus de 1 000 places généralement, des Canadiens facilite formation professionnelle pour les jeunes et peut-être 2 500 places à Paris. À la salle leur intégration dans un chanteurs d’opéra, maintenant offerts Wilfrid-Pelletier : 3000 places, c’est énorme ! autre pays. « J’ai eu beau- dans toutes les grandes villes européennes Ça conditionne la voix. » coup de Canadiens dans et canadiennes. La demande pour des chanteurs d’opéra mon programme à Am- À Moscou, un jeune chanteur aura à canadiens est plus importante que pour des sterdam, au moins 25 à 30 apprendre énormément de rôles puisqu’il chanteurs français, qui sont, aujourd’hui, en dix ans. Il n’ont jamais y a 300 représentations par année. À moins nombreux sur la scène internationale. eu de mal à trouver leur PHOTO Frits Gerritsen Vancouver, on lui demandera de se faire Certes, la France a jadis su produire ses place dans une autre société. » coacher par un styliste pour s’habiller propres étoiles de l’opéra, comme Régine Monteil, quant à lui, estime qu’une certaine convenablement lors de soirées de gala. Crespin, dans les années 1950 et 60. conciliation avec la vie familiale pourrait être Des cours d’escrime seront au rendez-vous Présentement, Roberto Alagna et Natalie un facteur qui limite les chanteurs français. Il pour certains studios. Et d’autres, comme Dessay sont les flambeaux de la France à l’in- croit que les chanteurs français se contentent à Düsseldorf, collaboreront avec des uni- ternational. En comparaison, les chanteurs des demandes du marché local, question de versités. québécois et canadiens fourmillent sur les pouvoir revenir à la maison le soir. « Le choix À Munich, on souligne l’importance scènes du monde. de vouloir faire une carrière internationale sociale du jeu au théâtre. On exprime les difficultés du syndrome de la diva : on chante et joue bien seul, mais on a de la dif- ficulté à interagir sur scène avec les autres. La formation professionnelle tente de combler cette lacune. Tout aussi importante, la planification de l’apprentissage d’un rôle. À Strasbourg, on donnera au jeune chanteur un horaire à suivre, en espérant qu’il sera par la suite assimilé. À Munich, on ne fait pas de coaching sur cet aspect, mais on espère que le chanteur l’apprendra naturellement. Alors qu’au Canada, on offre une formation spé- RÉSULTATS DU XXe JEUNES AMBASSADEURS LYRIQUES cialisée sur le sujet. Finalement, certains programmes orga- GRANDE GAGNANTE : Beste Kalender, Emma Parkinson, Laurelle nisent le mentorat de manière structurée, la mezzo Christianne Bélanger Jade Froese, Katrina Westin, mezzo alors que d’autres sont plus souples. AUTRES GAGNANTS : Yujoong Kim (Corée), ténor Somme toute : comprendre les besoins Leigh-Ann Allen, Laurence Guillod (Suisse), Andrey Andreychik, Jonathan Estabrooks, actuels du marché de l’opéra permettra au Lian Liu (Chine), Chantal Nurse, Inga Williams, Philip Kalmanovitch, Pierre Rancourt, Cairan jeune chanteur de mieux évaluer, et décro- Jang Eun Young (Corée), soprano Ryan, Anton Vinogradov (Russie), baryton cher, un futur contrat.

16 DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY sm19-4_p16-17_TL20_sm19-4_pXX 13-11-28 6:32 PM Page 17

OPERA CANADIANS IN HIGH DEMAND

EMILIE WHITE by very numerous, but there have been some in AYAKA MURAMATO, every generation – especially baritones – who soprano & s happens every year, a contingent have made careers, especially at the Metro- Christianne of young Canadian opera singers politan Opera.” Bélanger, mezzo and their international counter- According to JEANNETTE ASTER [], Gen- parts displayed their talents for eral Driector of the Académie de la Roche opera directors in the 20th Jeunes D’Hys, the brilliance of AAmbassadeurs Lyriques Gala. These young Canadian singers can be singers vie for engagements and stages. attributed to the Cana- During the performance in Bourgie Hall, dian education system, even at the beginning of their careers, the which according to her is power of the Canadian voices was striking. more rigorous. “Canadi- VINCENT MONTEIL [], ans are exposed to more music director of the languages because of im- Opera Studio at the Na- migration. They are used tional Opera of the Rhine, to that openness. When believes that this power is singing opera, one must a distinguishing feature sing in various languages, and for a Canadian of Canadian voices. that is not strange. They are very open, and “These are quite powerful open to receive. And that is a great advantage and open voices, maybe for Canadian singers.” not always refined, that According to Hans Nieuwenhuis, General Di- would be the only criticism. These are big rector of the Orfeo Foundation, the open spirit RESULTS OF THE 20th voices to fill the big halls that you have in of Canadians facilitates their integration into JEUNES AMBASSADEURS North America. The provincial theatres in other countries. “I have had many Canadians France have no more than 1,000 seats gener- in my program in Amsterdam, at least 35 or 30, LYRIQUES ally, and maybe 2500 seats in Paris. In Salle over ten years. It was never a problem for them Wilfrid-Pelletier: 3,000 seats, that’s enor- to find their place in a different society.” FIRST PLACE: mous! It shapes the voice.” Monteil, for his part, reckons that a certain mezzo-soprano Christianne Bélanger The demand for Canadian opera singers is compromise with family life could be a limit- greater than that of French singers, who are, ing factor for French singers. He believes that OTHER WINNERS: today, less numerous on the international French singers are content to satisfy the local Leigh-Ann Allen, Laurence Guillod (Switzer- scene. Certainly, France formerly produced its market, while being able to come home in the land), Lian Liu (China), Chantal Nurse, Inga own opera stars, such as Régine Crespin in the evening. “The choice to pursue an interna- Williams, Jang Eun Young (Korea), sopranos 50s and 60s, but today, only Roberto Alagna tional career implies certain sacrifices. It is Beste Kalender, Emma Parkinson, Laurelle and Natalie Dessay carry the torch for France very challenging in terms of family life, per- Jade Froese, Katrina Westin, mezzo-sopranos on the international scene. In comparison, sonal life, jet lag, etc. These are costs that dis- Yujoong Kim (Corea), tenor Canadian and Quebec singers are swarming courage the French from moving around too Andrey Andreychik, Jonathan Estabrooks, international stages. much, say, to America. The market is big Philip Kalmanovitch, Pierre Rancourt, Cairan Monteil admits that the international rep- enough where they are that they do not have Ryan, Anton Vinogradov (Russia), baritones utation of French singers is lesser than that of to move too far to work.” LSM TRANSLATION: KARINE POZNANSKI Canadian singers. “[French singers] are not TRANSLATION: RONA NADLER

BACKSTAGE: have to learn a large number of roles since singer will be handed a schedule to follow, there are 300 performances annually. In Van- with the hope that this will eventually be as- Suggestions to Young Opera Singers couver, the singer would be asked to get a style similated. In Munich, there is no coaching in from Directors Around the World coach to learn to dress properly for gala this area, the hope being that the singer will evenings. Fencing lessons would be on the learn it naturally. In Canada there is special- by EMILIE WHITE agenda at some studios. Others, such as in ized training offered in this area. Düsseldorf, partner with universities. Finally, some programs organize mentor- Three days before the 20th Gala des Jeunes In Munich, the social significance of acting ship in a structured way, while others offer Ambassadeurs Lyriques, some fifteen opera on stage is emphasized. Difficulties with the more flexibility. directors got together. From Russia to Italy, diva syndrome are discussed: singing and In summary, understanding the present passing by British Columbia, they discussed acting alone work well, but problems arise in needs of the opera business will enable a the professional training programs for young interacting with others on stage. Professional young singer to better assess, and land, a fu- opera singers now offered in all major Euro- training tries to bridge the gap. ture contract. pean and Canadian centres. Planning the preparation for a role is just TRANSLATION: KARINE POZNANSKI In Moscow, a young opera singer would as important. In Strasbourg, a young opera DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY 17 sm19-4_p18-19_Porgy+Bess_sm19-4_pXX 13-11-28 9:07 PM Page 18

OPÉRA

ADAPTATION DE 2011 DE DIANE PAULUS pour l'American Repertory Theater. / 2011 adaptation by Diane Paulus for the LE COMPOSITEUR / COMPOSER GEORGE American Repertory Theater. PHOTO Michael J. Lutch GERSHWIN. PHOTO Edward Steichen PORGY & BESS

par/by JOSEPH SO

FR DE NOS JOURS, Porgy and Bess de George Gershwin est EN GEORGE GERSHWIN’S Porgy and Bess is widely accepted today reconnu comme la quintessence de l’opéra populaire américain. Selon as the quintessential American folk opera. According to the statistics of the last les statistiques des cinq dernières saisons (2008-2009 à 2012-2013), five seasons (2008/9 to 2012/13), the Gershwin masterpiece ranks 117th in po- le chef-d’œuvre de Gershwin se classe au 117e rang pour le nombre de pularity out of a total of 2,415 works based on the number of performances. représentations parmi 2415 œuvres. Si cet opéra figure d’emblée au Though it’s considered part of the standard repertoire today, its genesis as an répertoire lyrique contemporain, ses débuts ont été plutôt difficiles. opera has had a rather difficult journey. L’opéra tire son origine d’un roman publié en 1924, Porgy, de l’écri- It all started with a 1924 novel, Porgy, by writer DuBose Heyward, a resi- vain Edwin DuBose Heyward, un résident de la Caroline du Sud. Le dent of South Carolina. He based the character of Porgy on a local handicapped personnage de Porgy est inspiré d’une personne handicapée de race black man who was indicted for a crime of passion. The novel in turn inspired noire accusée d’un meurtre passionnel. Le roman a été ensuite adapté a play, and eventually Gershwin’s opera. Despite his success as a songwriter au théâtre avant de devenir l’opéra de Gershwin. Jouissant d’une répu- on Broadway, the classically trained Gershwin had always wanted to be con- tation de compositeur de chansons à succès à Broadway, Gershwin, de sidered a “serious composer.” His classical works, the Concerto in F (1925) formation classique, a tenté d’obtenir du succès comme compositeur and the symphonic tone poem An American in Paris (1928), were well received de musique classique. Ses œuvres classiques, le Concerto en fa (1925) by the public, but the critics of the day didn’t quite know what to make of the et le poème symphonique Un Américain à Paris (1928), ont certes été elements of jazz and blues in a classical work. Undaunted, Gershwin spent two bien accueillies par le public, mais les critiques d’alors appréciaient mal years composing and orchestrating P&B, finishing it in 1934. The production l’arrivée du jazz et du blues dans la musique classique. Gershwin, nul- of this three-act grand opera with 19 principal characters and a large orches- lement découragé, consacrera deux ans à composer et orchestrer Porgy tra constituted a major undertaking. Getting investors proved difficult, and sub- and Bess, achevé en 1934. Il va sans dire que la production de cet opéra stantial cuts were made. A tryout in Boston received good audience response en trois actes comprenant dix-neuf personnages principaux et un even if the critics were less enthusiastic. For the same reason, its New York grand orchestre était une entreprise colossale. L’obtention de fonds opening closed after only 124 performances. s’est avérée difficile et des coupures ont dû être effectuées. La première For the next few years, P&B gathered dust on the shelf. A 1942 revival took à Boston a remporté un succès auprès du public, mais la critique était the form of a much shorter Broadway musical, two acts with spoken dialogue. partagée. À New York, même son de cloche et l’opéra ne tiendra l’af- An attempt to restore P&B to its original operatic structure took place in 1952, fiche que durant 124 représentations. starring the young Leontyne Price as Bess and her then-husband William War- Relégué par la suite aux oubliettes, Porgy and Bess n’a été repris field as Porgy. Ironically, this operatic version was better received in Europe qu’en 1942 à Broadway, sous la forme d’une comédie musicale en deux than America, with a successful London premiere and performances at La Scala actes avec des dialogues chantés. En 1952, on tente de donner à l’opéra and Moscow. Jazz versions of P&B became standard throughout the 1950’s un nouveau souffle avec une production mettant en vedette la jeune starring the likes of Louis Armstrong and Ella Fitzgerald, and a movie was re- Leontyne Price dans le rôle de Bess aux côtés de son mari d’alors, leased in 1959 with Sidney Poitier and Dorothy Dandridge. It’s been suggested William Warfield, qui chantait Porgy. Paradoxalement, cette produc- that the racial unrest and the rise of the civil rights movement in the United tion a été mieux accueillie en Europe qu’en Amérique, remportant ainsi States in the 50’s and 60’s contributed to its neglect – the public was uncom- un vif succès lors de la première à Londres ainsi que lors des repré- fortable with the way African Americans are portrayed. Indeed, some African- sentations à La Scala et à Moscou. Les versions jazz de Porgy and Bess American artists turned down offers to appear, as they felt the story perpetuated deviennent monnaie courante dans les années 1950, grâce notamment racial stereotypes. aux interprétations de Louis Armstrong et Ella Fitzgerald. Puis, en 1959, It wasn’t until the 1970’s that P&B as an opera underwent a renaissance. A un film en est tiré avec Sidney Poitier et Dorothy Dandridge. groundbreaking studio recording based on Gershwin’s original full score on L’émergence du mouvement pour la défense des droits civiques aux the Decca label conducted by Lorin Maazel appeared in 1976 to critical États-Unis dans les années 1950 et 60 n’a certes pas contribué au suc- acclaim, as did a Houston Grand Opera production the same year. The HGO cès du film, le public étant mal à l’aise avec le thème de la condition des production subsequently had a successful run on Broadway. It became clear 18 DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY sm19-4_p18-19_Porgy+Bess_sm19-4_pXX 13-11-28 9:07 PM Page 19

OPERA

Noirs américains. En effet, plusieurs artistes afro-américains ont refusé de participer au film, considérant qu’il véhiculait des stéréotypes peu flatteurs à l’égard des Noirs américains. Ce n’est qu’à partir des années 1970 que l’opéra Porgy and Bess reprend ses lettres de noblesse, grâce notamment à un album remar- quable (étiquette Decca) acclamé par la critique, enregistré en studio en 1976 selon les partitions originales de Gershwin sous la baguette de Lorin Maazel. La même année, une production du Houston Grand Opera (HGO) est couronnée de succès. Cette dernière production sera reprise avec succès à Broadway. Porgy and Bess est enfin reconnu comme un classique du répertoire lyrique contemporain. L’œuvre sera finalement présentée au Met en 1985 et mettra en vedette Simon Estes et Grace Bumbry. D’autres productions suivront, entre autres à l’opéra de Glyndebourne (1986), au New York City Opera (2000), au Los Angeles Opera (2007) et à Édimbourg (2010). Les adaptations récentes de Trevor Nunn (2006) et de Diane Paulus (2011) ont connu du succès (et soulevé certaines controverses) tant à Londres qu’à New York. Les mélodies magnifiques et innovatrices, les personnages authen- tiques, le caractère intensément dramatique et la profondeur d’émotion de l’œuvre expliquent l’attraction qu’exerce Porgy and Bess. L’histoire d’amour entre le mendiant infirme Porgy et Bess, une femme opprimée, figure parmi les plus touchantes du MEASHA BRUEGGERGOSMAN, vedette de la pro- répertoire lyrique. Les interprètes ont chaine production de l'Opéra de Montréal, dans le rôle de Bess en 2012 / star of an upcoming Opéra l’occasion de donner la pleine mesure de Montréal production, as Bess in 2012 (Cincinnati de leur voix dans un flot de mélodies Opera). PHOTO Philip Groshong mémorables qui semblent s’enchaî- ner : It Aint Necessarily So, I Got  AUDRA MCDONALD (BESS) & NORM LEWIS Plenty O’Nuttin’, I Loves You, Porgy, (PORGY) dans la production de Paulus / in Paulus’s My Man’s Gone Now et, bien sûr, production. PHOTO Michael J. Lutch Summertime. Pointé du doigt pour avoir présenté le point de vue d’un that the restored P&B is indeed an opera and belongs blanc sur la condition des Noirs améri- in the opera house. It finally reached the Met in 1985 cains, on doit reconnaître que Porgy starring Simon Estes and Grace Bumbry. Subsequent and Bess a permis de lancer la carrière productions took place in Glyndebourne (1986), New lyrique de nombreux chanteurs afro- York City Opera (2000), Los Angles Opera (2007), américains. Selon les conditions de la succession de Gershwin, Porgy Edinburgh (2010) and elsewhere. In recent years, both and Bess devrait dans la mesure du possible être présenté par une dis- Trevor Nunn (2006) and Diane Paulus (2011) came up with special adapta- tribution composée exclusivement de personnes de race noire et, sauf tions that resulted in successful (if controversial) runs in London and New York. de rares exceptions, il en a toujours été ainsi. The enduring attractions of P&B are of course the glorious and melodically inspired score, the vividly drawn characters, the powerful sense of drama, and DISCOGRAPHIE DE PORGY AND BESS overall emotional depth of the work. The central love story between the crippled Parmi les enregistrements les plus mémorables de l’opéra Porgy and beggar Porgy and the weak and victimized Bess was one of the most touching Bess, l’album réalisé en 1976 pour Decca, avec Maazel à la direction de in all of opera. The seemingly endless flow of melodies makes it vocally reward- l’orchestre de Cleveland et mettant en vedette White et Mitchell, ing for the principals – “It Aint Necessarily So,” “I Got Plenty of Nuttin,” “I Loves occupe une place d’honneur. Digne de mention est l’album du You, Porgy,” “My Man’s Gone Now,” and of course “Summertime.” Despite the Houston Grand Opera sur étiquette RCA, avec Donnie Ray Albert et politics of representation of race through the lens of a white composer, there is Clamma Dale sous la direction de John DeMain. Suit l’enregistrement no denying that many careers of African American singers have been launched sur étiquette EMI à Glyndebourne en 1989, sous la direction de Sir and solidified as a result ofP&B . The Gershwin Estate stipulates that the work Simon Rattle, avec White de nouveau dans le rôle-titre de Porgy. La should be performed by a black cast if at all possible, and with a few exceptions, représentation de 1952 enregistrée en direct à Berlin et désormais this has been the case. accessible, avec Price et Warfield dans les rôles-titres, présente un intérêt historique. Enfin, l’enregistrement en 2012 d’une adaptation DISCOGRAPHY OF PORGY AND BESS pour Broadway par Diane Paulus, accueilli favorablement par certains, Focusing only on the operatic P&B, the 37-year-old Decca release from 1976 with a été critiqué sévèrement par Maazel conducting the Cleveland Orchestra and starring White and Mitchell re- Stephen Sondheim qui lui a mains definitive, followed by Houston Grand Opera’s RCA recording from around reproché d’avoir retouché the same time, with Donnie Ray Albert and Clamma Dale, conducted by John De- le chef-d’œuvre de Main. There’s also the Glyndebourne recording on EMI (1989) with White as Porgy Gershwin. LSM again, conducted by Sir Simon Rattle. For historical interest, a 1952 live performance from Berlin starring Price and Warfield has been made available. The L'Opéra de Montréal présente 2012 recording of Diane Paulus’s adaptation for Broadway proved controversial: Porgy and Bess les 25, 28 et 30 Stephen Sondheim gave a scathing commentary on Paulus’s attempt to “improve” janvier et le 1er février 2014. on Gershwin, while others were more sympathetic. LSM www.operademontreal.com TRADUCTION : • Opéra de Montréal presents Porgy and Bess January 25, 28, 30 and February 1, LINA SCARPELLINI 2014. www.operademontreal.com DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY 19 sm19-4_p20-22_Jazz_sm19-4_pXX 13-11-28 5:55 PM Page 20

JaZZ LA RONDE DES DISQUES bop revival vous intéresse, vous serez bien Musiciens de chez servi par ce quartette d’instrumentation iden- nous ailleurs tique au précédent, mais combien différent dans les résultats. Darcy James Argue’s Secret Society – par MARC CHÉNARD Aventures à trois Brooklyn Babylon On a beau sonner le glas du disque compact, le ﬂot New Amsterdam Records NWAM046 www.newamsterdamrecords.com de galettes argentées continue de plus belle. Inspirit Trio – Enjoy Formé à l’Université Question de s’attaquer à la manne de nouveautés Disques Fidelio FACD038 www.fideliomusic.com qui ne cessent de s’accumuler, la présente section McGill, le compositeur passe en revue une poignée de titres qui se sont Piloté par le contre- Darcy James Argue démarqués du lot. bassiste Frédéric Alarie, défraye la chronique à cet ensemble un brin New York, sa résidence Jazz mainstream inusité, comprenant actuelle. Son groupe, the d’aujourd’hui et d’hier trompette (Jacques Secret Society, est un Kuba Séguin) et batterie rassemblement d’une Chet Doxas Quartet – Dive (Michel Lambert), pro- vingtaine de musiciens solidement ancrés Addo Records AJR015 www.addorecords.com pose une musique assez dans le jazz contemporain américain. Bien que ouverte, mais nullement ésotérique. Il n’y a ni son instrumentation fasse penser au big band Jeune espoir mon- excès ni coups d’éclat ici, si bien qu’on aurait de jazz, la musique d’Argue dépasse le genre. tréalais de grand talent, pu sous-titrer ce disque « dix méditations Vivement attendu, son second disque pourrait le saxo ténor Chet Doxas pour trio jazz ». Des pièces, toutes sauf une être mieux qualifié de « musique orchestrale ». a toute l’étoffe requise sont du bassiste, l’exception étant celle de son Présentée en première dans la Grosse Pomme pour percer sur la scène fils guitariste – mais les notes, étrangement, l’an dernier, avec installation vidéo en sus, son internationale. Ce disque, ne nous disent pas laquelle. Comme les œuvre de plus de 50 minutes divisée en 17 le troisième à son nom, morceaux sont assez recueillis, l’esthétique mouvements est une fresque ambitieuse que paru sur une étiquette musicale n’est pas sans ressembler à celle de l’on peut qualifier de conte musical, mais dont torontoise, s’inscrit parfaitement dans le la célèbre compagnie allemande ECM, l’histoire serait un peu trop compliquée à courant du jazz mainstream contemporain : incluant une prise de son limpide, signature résumer dans ces lignes. Si les solos ne man- compositions inventives, virtuosité instrumen- sonore de l’étiquette. Pour ces vertus, ce quent pas, la force du disque n’est pas là, mais tale, solos fougueux. La pièce-titre, en ouverture, disque donne l’impression d’un groupe qui se bien dans la vision du compositeur. démontre la verve de son quartette, arrondi par retrouve en studio pour la toute première fois, trois New-yorkais, Matthew Stevens (gtr.), Zack négociant la musique avec prudence. Anna Webber – Percussive Mechanics Lober (cb.) et Eric Doob (btr.). Huit pièces Souhaitons que ce trio puisse rejouer dans les Pirouet PT3069 www.pirouet.com totalisant 50 minutes permettent à l’auditeur mois à venir pour s’épanouir davantage. d’apprécier pleinement le potentiel de cette for- Le défunt critique mation. Et pour vous dire qu’un avenir promet- Bean Trio Whitney Balliett définissait le jazz teur s’offre à Doxas, il tournera l’an prochain I ♥ Bean (Production d’artiste) www.beantrio.com avec son frère batteur Jim en compagnie de comme « le son de la Dave Douglas et de Steve Swallow ! Voici un jeune trio de surprise ». Si cela s’ac- facture classique (piano, corde avec votre point Cory Weeds / Bill Coon Quartet – with benefits basse, batterie), mais qui de vue, voici donc un Cellar Live CL091812 www.cellarlive.com ne joue point de la sorte. vrai disque de jazz. La À cheval entre la saxophoniste vancouvéroise Anna Webber, Voici un homme musique improvisée ancienne de McGill, bourlingue dans le occupé : propriétaire de libre et une approche monde depuis quelques années, New York en club (le Cellar à plus traditionnelle de ce moment, mais Berlin avant cela. Durant Vancouver), directeur variations thématiques, cet ensemble brouille son séjour européen, elle eut la chance de d’une maison de dis- les cartes avec efficacité. Le pièce d’ouverture, réaliser un disque pour la compagnie muni- ques (Cellar Live) et Etude V, est un exercice fascinant d’échanges choise Pirouet (hélas pas distribuée chez saxophoniste (ténor et de rôles entre les membres : la pianiste Marie- nous). Le septette du disque, comptant deux alto), Cory Weeds porte Claire Durand se lance dès le départ dans des batteurs, vibraphone et piano, un bassiste, la flamme du jazz dit traditionnel dans sa ville, guirlandes de notes pour graduellement Webber et un autre joueur d’anches, s’attaque programmant des valeurs musicales sûres, ralentir sa cadence alors que le bassiste Joel à neuf de ses pièces pleines de rebondisse- autant dans son local que sur son étiquette. En Kerr procède à l’inverse, le batteur Mark ments et de tournures inattendues. Influencée effet, son catalogue s’inscrit dans le giron du Nelson y allant d’une pulsation nerveuse, le par le jazz de pointe de la Grosse Pomme (Tim jazz mainstream américain hard bop des tout ficelé en deux minutes et demie. En 13 Berne, par ex.), son écriture est recherchée, années 1960. Comme instrumentiste aussi, plages réparties sur près d’une heure, le trio complexe évidemment, mais jouée avec Weeds connaît le style dans ses moindres varie constamment ses stratégies, offrant un assurance et conviction par ses charges. recoins, jouant le jeu au millimètre près. En clin d’œil à Monk (Raise Bean) ou produisant Versant dans l’audace, cette musicienne n’a l’écoutant sur son disque, comprenant stan- des climats quasi oniriques par un usage judi- pas froid aux yeux, frôlant même certains dards bien familiers et pièces moulées dans le cieux du clavier Fender Rhodes. Voici un dérapages. Mais comme le jazz ne s’est jamais style (10 au total), on ne peut qu’arriver à la disque qui pourra passer inaperçu, mais qui voulu parfait, son disque fait preuve d’une conclusion qu’il s’agit bien d’une musique du ne devrait pas. On attend donc la suite, sur réelle authenticité dans la démarche. Pour se XXe siècle, non pas transposée mais trans- disque ou sur scène. le procurer, consulter le site du label. portée directement dans le nôtre. Si le hard 20 DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY sm19-4_p20-22_Jazz_sm19-4_pXX 13-11-28 5:55 PM Page 21

JAZZ THE RECORD ROUND-UP

by MARC CHÉNARD Homegrown Musicians Improvising Trios at Large Who says the days of the CD are over? Not so, judging from the large numbers Inspirit Trio – Enjoy of new releases. In this month's section, Darcy James Argue’s Secret Society – Fidelio Records FACD038 fideliomusic.com we will deal with a handful of items Brooklyn Babylon Bassist Frédéric Alarie received over the last few months that New Amsterdam Records NWAM046 leads a three-man team cross cut several styles. newamsterdamrecords.com rounded off by trum- Two Takes on McGill educated com- peter Jacques Kuba the Tradition poser Darcy James Séguin and drummer Argue is much talked Michel Lambert. His en- about since his move to semble offers music with Chet Doxas Quartet – Dive the Big Apple. His band rather open forms and Addo Records AJR015 addorecords.com (The Secret Society) is harmonies, albeit never sounding esoteric. Tenor saxophonist Chet made up of approxi- There are no free-wheeling romps here, in fact Doxas is a talented mately twenty musicians the album could have been called “Ten Medi- Montreal newcomer equally at home in the contemporary Ameri- tations for Jazz Trio.” All tunes but one were who has what it takes to can jazz idiom. While the instrumentation is penned by Alarie, the exception written by his make it on the interna- totally in keeping with that of jazz big bands, guitar player son, but the notes fail to give the tional scene. Released Argue’s music is not confined to the genre. His credit. Since the pieces are rather introspec- on a Toronto label, this long-awaited second album should simply be tive, the musical tenor is somewhat third offering under his called 'orchestral music'. The suite he com- reminscent of the one heard on the ECM label, leadership fits in perfectly with contemporary posed premiered there last year, complete including its signature crystalline recording mainstream jazz trends, including spiky ori- with a video installation. Divided in 17 move- quality. One cannot help but getting the ginals, bouyant solos with lots of chops to ments, this fifty minute-plus work is an ambi- impression that these men met in the studio spare. The album's title track demonstrates tious saga that could be called a musical for the first time, and dealt with the music cau- the quartet's flair; three New York musicians, allegory, the story being too involved to sum- tiously. Here's hoping they can perform more Matthew Stevens (guitar), Zack Lober (bass) marize here. While solos are not lacking, it is in the months to come and give the music a and Eric Doob (drums) round out the combo. the composer’s vision that stands out more little more lift. The eight tracks that comprise the 50-minute than any of the individual contributions. album allow the listener to fully appreciate the Bean Trio group’s potential. To give you an idea of Anna Webber – Percussive Mechanics I ♥ Bean (Self released) www.beantrio.com Doxas’s rising star, it’s worth noting, he is Pirouet PT3069 pirouetrecords.com While the line up of this scheduled to tour next summer with his The late critic Whitney trio is totally conven- brother Jim (drums) in the company of Dave Balliett defined jazz as tional (piano, bass and Douglas and Steve Swallow. Stay tuned! “the sound of surprise.” If drums), its approach is you agree, this is a true anything but. Straddling Cory Weeds / Bill Coon Quartet – With Benefits jazz work. Vancouver both freestyle playing Cellar Live CL091812 cellarlive.com saxophonist Anna Web- and more traditional Cory Weeds is a busy ber, also a McGill alum- procedures based on man; he owns a club nae, has been trecking themes, this unit nicely blurs the lines (Vancouver’s The Cellar), around the globe since her graduation. Before between the two. The opening piece, “Etude a record label (Cellar finally settling down in the Jazz Mecca, she cut V”, is an interesting game of musical chairs Live), and plays both her teeth in Berlin, where she had the oppor- between the musicians; pianist Marie-Claire tenor and alto sax. This tunity to produce a side for the Munich indie Durand starts off fast and furious, only to slow man keeps traditional Pirouet Records (unfortunately not distri- down to an almost snail's pace, whereas jazz music alive in his buted here). The group, a septet, includes two bassist Joel Kerr does the exact opposite, leav- city, programming both local and out-of-town drummers, vibraphone and piano, a bassist, ing drummer Mark Nelson to lay down some acts in his club, some of whom wind up on his Webber and a second reedist. Webber's origi- irregular accents, all of this clocking in at two label. His releases bear the imprimatur of the nals, nine in total, are chock full of unexpected and a half minutes. In close to an hour playing 1960s American hard bop idiom. On his horns, twists and turns. Influenced by leading New time and 13 tracks, the trio constantly varies Weeds knows the style inside and out, to the York greats, Tim Berne for one, her writing is its playing strategies, offering a nod to Monk point he can flawlessly spin out its best licks. anything but simple, but her charges tackle (“Raise Bean”) or producing dreamy moods After listening to him on this disc, which is the complexities with confidence and convic- through the effective use of a Fender Rhodes made up of a handful of standards and com- tion. This is one musician not interested in keyboard. This album might fall under the positions in the style (10 in total), we can only playing it safe, and her yen to explore radar, yet it shouldn’t. A fine first effort from conclude that this is 20th century music, not uncharted territories risks at times getting out a group that would be nice to hear again on updated but directly carried over into our own of hand, without going awry. But since jazz is disc, even onstage. century. If pure unadulterated hard bop is not meant to be perfect, this album has less to TRANSLATION: ELISABETH GILLIES what you dig, this quartet will fit the fill, a do with guaranteed results than with the group whose instrumentation is identical to the process of realizing her vision. For those preceeding disc, but so different in the results. interested, go to the label’s Website.

DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY 21 sm19-4_p20-22_Jazz_sm19-4_pXX 13-11-28 5:55 PM Page 22

JAZZ SORTIES CANADIENNES bien abouties, vu la CANADIAN RELEASES brièveté des pièces – 13 This all-star lineup presents a triple threat French en moins de 40 minutes trio joined by three special guests: Nguyen Lé (gtr.), –, d’éléments composi- Bojan Z. (pno.) and Enrico Ra (trpt.). As promising as Martin Lozano Lewis Wiens Duncan – it looks, this session doesn’t manage to meet the At Canterbury tionnels habilement jux- taposés aux abstractions listener's expectations. Just imagine what this band Barnyard Records BR0332 www.barnyardrecords.com sonores et de lignes could have accomplished had it been able to tour Rencontre Montréal- mélodiques épurées, together a bit before meeting in the studio for this Toronto, cet album énoncées avec élégance par le trompettiste one-shot collaboration. réunit deux anciens Ellwood Epps. Torontois installés à S.O.S. – Looking for the Next One Montréal (Frank Lozano Cuneiform Rune 360/361 www.cuneiformrecords.com Drummer Michel-F Côté’s septet offers a somewhat et Rainer Wiens) et trois hushed musical ambience, with strong results, Ensemble légendaire de de leurs comparses de la thanks to the brevity of the pieces–13 in less than saxophonistes britan- Ville Reine (Jim Lewis, 40 minutes. Compositional elements are skilfully niques, le trio S.O.S. Christine Duncan et Jean Martin). Au pro- juxtaposed with abstract sonic textures and clean (John Surman, Alan gramme, sept improvisations collectives bai- melodic lines, elegantly performed by trumpeter Ell- Skidmore et Mike gnant dans des ambiances plutôt retenues, avec wood Epps. Osborne) est rescapé de un touche d’exotisme par l’emploi des kalimbas l’oubli dans cette double de Wiens. Pourtant, on aurait souhaité un peu Sorties européennes offrande des années plus d’étincelles de la part de cet ensemble, un European Releases 1970 comportant deux séances studio et une peu trop réservé dans ses explorations. prestation de festival. À cheval entre le jazz Romano Sclavis Texier + – E+E modal et le free, la musique s’enflamme à plus This album is a Montreal-Toronto reunion, uniting Label Bleu LBLC6709 www.label-bleu.com d’une reprise, attisée par la batterie de l’un two former Torontonians (Frank Lozano and Rainer (Skidmore) et les claviers de l’autre (Surman). Véritable formation Wiens) with three Hogtown peers (Jim Lewis, Chris- Une belle folie d’époque, quoi. toute étoile réunissant tine Duncan and Jean Martin). Seven collective im- un triplé hexagonal de provisations make up the album, the music mostly renom à trois invités, This legendary ensemble of British saxophone restrained in tone, with a touch of exoticism provi- Nguyen Lé (gtr.), Bojan players, the S.O.S. trio (John Surman, Alan Skidmore ded by the kalimbas of Wiens. We would, however, Z. (p.) et Enrico Rava and Mike Osborne) is resurrected in this unissued have liked to see more spark from this ensemble, (tprt), cet ensemble si double release from the 1970s, including two studio which is a litte too tentative in its explorations. prometteur n’arrive dates and one festival performance. Playing on the cusp of modal and free form jazz, the group's ﬁre is Mecha Fixes Clock toutefois pas à combler pleinement les attentes. Imaginez un peu ce que ce groupe fanned more than once by Skidmore’s drumming Beau comme Airport – Tour de Bras www.tourdebras.com aurait pu faire s’il avait pu tourner un peu and Surman’s additional keyboards. A great musical Le septette du batteur Michel-F Côté propose avant de se retrouver en studio pour cette blast from the past. une musique d’ambiances assez feutrées, mais unique rencontre... TRANSLATION: ELISABETH GILLIES

GRÜßE AUS BERLIN THE WEAPON: BERLIN’S À L'ARME FESTIVAL (SALUTATIONS BERLINOISES) by GÉRARD ROUY par GÉRARD ROUY VISITORS TO BERLIN LAST SUMMER were constantly reminded of EN MARCHANT DANS LES RUES du centre de Berlin cet été, a recurring theme by posters put up throughout the city: “Zerstörte le visiteur tombait sur de nombreuses colonnes d’information sur le Vielfalt,” which translates into English as “Diversity Destroyed. Berlin thème Zerstörte Vielfalt : Diversity Destroyed. Berlin 1933-1938- 1933-1938-1945.” A City Remembers. This year marks the 80th anniver- 1945. A City Remembers. 2013 marque en effet le 80e anniversaire de sary of the Nazis rise to power and the 75th of the pogroms that ensued. l’accession au pouvoir du régime nazi et le 75e anniversaire des Beginning in 1933, modern artists—as well as composers, musicians, pogroms. A partir de 1933, un nombre inconcevable d’artistes, writers, actors, directors and producers—were targeted by the Nazi d’écrivains, de compositeurs, de comédiens ainsi que de producteurs, regime for their entartete Kunst (degenerate art). Doctors, lawyers and médecins, avocats et enseignants furent victimes des politiques de teachers were also initially marginalized and persecuted. Ultimately, their marginalisation et de persécution du régime nazi, soit parce que leur very existence was deemed incompatible to the Nazi’s racist ideology; existence même était contraire aux conceptions racistes des nazis, soit subsequently, countless numbers of them were murdered. parce que leur art était perçu comme « non-allemand » ou politique- These anniversaries were marked by numerous exhibits spread ment douteux. Parmi la profusion d’expositions en plein air qui sil- across the city’s center that detailed different aspects of these atroc- lonnaient le centre-ville, le mémorial urbain situé à la Frankfurter Tor ities. Jazz was among the subjects of an exhibit mounted in saxo- (le quartier où vit le saxophoniste Thomas Borgmann) affichait des phonist Thomas Borgmann’s neighborhood, the Frankfurter Tor. photos et des textes au sujet d’artistes alors considérés comme non Many of the exhibit’s pictures and texts were about artists—a num- conformistes et dénoncés en tant que « dégénérés », tels que les musi- ber of whom were jazz musicians—considered to be non-conform- ciens de jazz. Le jazz, explique l’auteur du texte de cette colonne, était ists and castigated as degenerates. The right-wing press demonized dénoncé comme une “transfusion de sang nègre” — les journaux de jazz as being “a transfusion of Negro blood;” and “an obscene bacte- droite dénonçaient la “bactérie obscène” du jazz alors que les che- ria.” The infamous Brown Shirts disrupted jazz concerts, sometimes mises brunes organisaient des perturbations bruyantes de concerts throwing stink bombs in the audience. LSM de jazz, lançant parfois des bombes puantes dans le public… LSM Read the complete piece at www.pointofdeparture.org (Online December 8.) Lire le texte complet au http://jazzblog.scena.org TRANSLATION: MARC CHÉNARD

22 DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY sm19-4_p23_houseADs_sm19-4_pXX 13-11-28 9:11 PM Page 23

Pour le prix d'un bouquet de fleurs, pourquoi n'offririez- vous pas à l'être OPÉRA aimé un à / in valentin de plus uniques ? MONTRÉAL en appui à / in support of * les valentins chantants Porgy & Bess singing valentines Measha Brueggergosman (Gershwin) 25, 28, 30 Jan & 1 fév/feb Des chanteurs d’opéra exécuteront, à votre demande, un air ou une chanson d'amour Turandot (puccini) au téléphone ou en personne ! Kamen Chanev Opera singers available to deliver a love song or 17, 20, 22, 24 mai/may aria in person or over the telephone! Tous les bénéﬁces iront à La Scena Musicale OPÉRA DE MONTRÉAL All proceeds go to La Scena Musicale 1.877.948.2520 514-948-2520 • [email protected] nombre de places limité /number of tickets limited www.lascena.ca *10% de rabais pour les abonnés / *10% discount for LSM subscribers

CD GRATUIT / FREE CD ABONNEZ-VOUS! avec chaque abonnement de 2 ans SUBSCRIBE NOW!

VEUILLEZ M’ABONNER POUR UN AN POUR SEULEMENT I want to subscribe for one year at only: BONNE OUI ! 33$ (rég.); 70$ (musicien / musician); 70$ (industrie / industry) IDÉE CADEAU! DON(ATION) DEUX ANS POUR Two years for: ______$ A GREAT GIFT IDEA! YES! 63$ (rég.); 125$ (musicien / musician); 125$ (industrie / industry)

NOM / NAME: COURRIEL / E-MAIL:

ADRESSE / ADDRESS:  PAIEMENT JOINT / PAYMENT INCLUDED  VISA  MASTERCARD  AMEX SM19-4

VILLE / CITY: NUMÉRO DE CARTE / CARD NUMBER DATE D’EXPIRATION PROV.: CODE POSTAL CODE:

ENVOYEZ CE COUPON À / SEND THIS COUPON TO: LA SCENA MUSICALE, 5409 WAVERLY, MONTREAL, QC H2T 2X8 2e ABONNEMENT 50% 2nd SUBSCRIPTION

UN DEUXIÈME ABONNEMENT  VERSION FRANÇAISE À 17 $ SUBSCRIBE MY FRIEND  VERSION FRANÇAISE  ENGLISH VERSION FOR JUST $17

OUI ! SM19-4  UN AN 17$  DEUX ANS 32$ YES!  ENGLISH VERSION  ONE YEAR $17  TWO YEARS $32 NOM / NAME:  COMMANDITEZ UNE ABONNEMENT ÉTUDIANT / SPONSOR A STUDENT SUBSCRIPTION

PROVINCE: CODE POSTAL CODE: ADRESSE / ADDRESS:

VILLE / CITY: COURRIEL / E-MAIL: SM19-4_p24-25_pulloutDec_sm16-4_pXX 13-11-28 7:21 PM Page 24

DIMANCHE LUNDI MARDI CALENDRIER SUNDAY MONDAY TUESDAY DÉTACHABLE CAO, Déjeuner-concert, M. Genest-Denis, M. Fortin, 10 h 30, Bistro Després Laporte, Orford, DÉCEMBRE www.arts-orford.org/automne-2013 EMCN, Matinée de Noël, 14 h, Foyer du Centre des arts, Baie-Comeau, 418 296-6428 EVVL, Présence, Quatuor à cordes Claudel-Canimex, 2013 C. Callender, piano, 15 h, Place des Arts, Montréal, 514 842-2112 FBM, La Messe luthérienne pour orgue de Bach, CMCQ, Hommage à nos compositeurs, L. Bessette, FAM-JMC, Dimanches-familles en musique, Le piano, Y. Dyachkov, violoncelle, 19 h 30, Chapelle POUR ANNONCER VOTRE ÉVÉNEMENT : grand bal de Noël, 14 h, Salle Bourgie, Montréal, 18h, Oratoire Saint-Joseph, Montréal, www.festivalbachmontreal.com historique du Bon-Pasteur, Montréal, 514 285-2000, p. 4 www.cmcquebec.ca. 514-948-2520 FBM, Oratorio de Noël, Chœur St-Laurent, 15 h, FBM, Handel amoureux, Theatre of Early Music, Église Saint-Léon, Westmount, FBM, Jeunes maîtres du piano, R. Geniet, 19 h 30, www.festivalbachmontreal.com 19h30, Église Saint-Léon, Westmount, www.festivalbachmontreal.com Salle Bourgie, Montréal, L’INSCRIPTION DES CONCERTS DES FBM, Concert Gala : L'œuvre pour orgue de Bach, www.festivalbachmontreal.com ORGANISMES ET INDIVIDUS MEMBRES DU 15h30, Oratoire Saint-Joseph, Montréal, CONSEIL QUÉBÉCOIS DE LA MUSIQUE EST www.festivalbachmontreal.com RENDUE POSSIBLE GRÂCE AU SOUTIEN LMMC, American String Quartet, R. Díaz, A. Díaz, FINANCIER DU CAM. 15h30, Salle Pollack, Montréal, www.lmmc.ca OdM, Le Gala Verdi, 14 h, Maison symphonique, Montréal, www.operademontreal.com OSDL, Orchestre de chambre - Hors-série : Concert de Noël de la Ville de Longueuil, 14 h 30, Salle Pratt & Whitney Canada, Théâtre de la Ville, 450 463-7181 QCCANIMEX, Présence, 15 h, Studio-Théâtre de la Place des Arts, Montréal, 514 842-2112 ou 1 866 OCMTL, Concerto pour violoncelle, C. Parnas, soliste, 842-2112 20 h Salle Bourgie, Montréal, SGM, D. Ratelle, 15 h 30, Salle des boiseries, www.mco-ocm.qc.ca pavillon Judith-Jasmin, UQÀM, Montréal, [email protected] OSM, Bruno Pelletier chante Noël avec l’OSM, SMFLOPUS130, Bach à l’Abbaye, Cantates Sacrées, 19h30, Basilique Notre-Dame, Montréal, solistes et ensemble instrumental de Clavecin en 514 842-9951 LÉGENDE concert, 14 h, Abbaye Val Notre-Dame, Saint- Jean-de-Matha, 450 759-6202 QBOZZINI, Performer's Kitchen, 18 h 30, La Sala Rosa, Montréal, www.quatuorbozzini.ca Atelier du Conte en Musique et en Images ACMI USHERBROOKE, Série des Grands Ensembles, 08 Diffusions Amal’Gamme AMALGAMME Ensemble on jazz, 15 h, Salle Maurice O'Bready, Appassionata, orchestre de chambre APPASSIONATA Centre culturel de l'UdeS, www.usherbrooke.ca/musique/nos-concerts/ 15h, Église St-Jean-Baptiste, Un Noël viennois, une Arion Orchestre Baroque ARION sélection des valses de Strauss. La Société L’Arsenal à musique ARSMUSIQUE Philharmonique du Nouveau-Monde, Chœurs et Chœur de l’Art Neuf ARTNEUF CAO-USHERBROOKE, Concert de Noël, G. Quilico, R. Orchestre Philharmonique du Nouveau Monde, dir. BUZZ cuivres BUZZ Ingari, Ensemble vocal de l’École de musique de Michel Brousseau. Billets: 25$ et 40$ sur le réseau Code d’accès CACCES l’UdeS, 16 h, Salle Gilles-Lefebvre, Centre d’arts Admission 1-855-790-1245 et à la porte. 514-945- Centre d’arts Orford CAO Orford, www.arts-orford.org/automne-2013 0051, [email protected] Ensemble Caprice CAPRICE FAM, Chœur de l’église St-Andrew et St-Paul, Chœur St-Laurent CHOEURSL Chantons Noël, 15 h, Salle Bourgie, Montréal, Clavecin en concert CLAVECINC 514 285-2000, p. 4 Centre de musique canadienne au Québec CMCQ OSTR, série Mufﬁns aux sons, Hommage à Ti-Jean Conservatoire de musique de Gatineau CONSMUSGATINEAU Carignan, S. Deshaies, violon, L. Beauchemin, APPASSIONATA, Pierre & le Loup en direct, 19 h, Salle Conservatoire de musique de Val d’Or CONSMUSVDOR piano, 11 h, Foyer Gilles-Beaudoin, Trois-Rivières, Oscar-Peterson, Montréal, www.appassionata.ca Dorothéa Ventura DVENTURA www.ostr.ca OM, Le concerto sous toutes ses formes, 19 h 30, Ensemble contemporain de Montréal ECM+ PLIBERANTES-QBOZZINI, Hommage à Leduc, OCMCGILL, Le Messie, 19 h 30, Cathédrale Christ Église Saint-Sixte, Saint-Laurent, 514 855-6110 École de Musique Côte-Nord EMCN Borduas et Riopelle, 15 h, Maison de la culture Church, Montréal, www.ocm-mco.org Ensemble vocal Vox Luminosa EVVL Plateau-Mont-Royal, Montréal, OSM, Noël conté par Fred Pellerin, 19 h 30, Maison Flûte Alors! FALORS www.projectionsliberantes.ca OSM, Noël conté par Fred Pellerin, 19 h 30, Maison symphonique, Montréal, complet Fondation Arte Musica FAM SGM, Openmic, 15 h, Espace Lafontaine, Montréal, symphonique, Montréal, complet Festival Bach Montréal FBM [email protected] Frédéric Demers FDEMERS SMCQ, Série Hommage/Denis Gougeon, Alter-face, Félix Stüssi FSTUSSI Poulin-Marchand, 15 h, Salle Tanna Schulich, Guillaume Bouchard GBOUCHARD Montréal, www.smcq.qc.ca Gary Schwartz GSCHWARTZ Orchestre de chambre I Musici de Montréal IMM ACMI, Ritournelle, 14 h, Château Dufresne, Jeunesses Musicales du Canada JMC Montréal, 514 259-9201 Julien Robert JROBERT ARTNEUF, Noël de Bach à l'Afrique, 14 h, Église St- Lise Boucher LBOUCHER Pierre Apôtre, Montréal, www.artneuf.com/joomla Les Idées heureuses LIH EMCN, Concert Noël 2013, 14 h, Salle Théâtre, Ladies’ Morning Musical Club LMMC Centre des arts, Baie-Comeau, 418 296-6428 Mario Allard Quintet MAQ FAM-SMAM, Fête chorale à San Marco, C. Jackson, dir., Mélanie de Bonville MBONVILLE 14 h, Salle Bourgie, Montréal, 514 285-2000, p. 4 Quatuor Molinari MOLINARI OSSLSJ, Noël avec Cantabile, 14 h, Théâtre Banque Madeleine Owen MOWEN Nationale, Saguenay, 418 545-3409. La Nef NEF PCLAVECIN, Mon Voisin Corelli, 13 h 30, 15 h 30, Nouvel Ensemble Moderne NEM Conservatoire de musique, Gatineau, Orchestre de chambre McGill OCMCGILL plaisirsduclavecin.com Orchestre de chambre de Montréal OCMTL SINFONIA, Concert de Noël, 14 h, Théâtre Hector- Opéra de Montréal OdM Charland, L’Assomption, 450 589-9198, p. 5 Opéra de Québec OdQ Orchestre Métropolitain OM Orchestre symphonique de Drummondville OSD Orchestre symphonique de Longueuil OSDL IMM, Et paix sur la terre!, J.-M. Zeitouni, dir., 15 h, Orchestre symphonique de Laval OSL Maison symphonique, Montréal, 514 982-6038 Orchestre symphonique de Montréal OSM Orchestre symphonique de Québec OSQ Orchestre symphonique du Saguenay Lac-St-Jean OSSLSJ Orchestre symphonique de Trois-Rivières OSTR Plaisir du clavecin PCLAVECIN Projections libérantes PLIBERANTES Quatuor Bozzini QBOZZINI Quatuor Claudel-Canimex QCCANIMEX Quasar Quatuor de saxophones QUASAR Rachel Therrien RTHERRIEN Société d’art vocal de Montréal SAVM Société de guitare de Montréal SGM Sinfonia de Lanaudière SINFONIA Studio de musique ancienne de Montréal SMAM SAVM, Brunch musical, B. Heath, soprano, J. Szeto, Société de musique contemporaine du Québec SMCQ piano, 11 h 30, Café d'art vocal, Montréal, Société musicale Fernand-Lindsay-Opus130 514 397-0068 SMFLOPUS130 Société de musique viennoise du Québec SMVQ Société québécoise de recherche en musique SQRM École de musique de l’Université de Sherbrooke USHERBROOKE Le Vivier VIVIER Les Violons du Roy VROY

24 DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY SM19-4_p24-25_pulloutDec_sm16-4_pXX 13-11-28 7:21 PM Page 25

MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY

ARSMUSIQUE, Le carnaval des animaux, 9 h 45, 13h15, Salle Marie Gérin-Lajoie, UQÀM, Montréal, ACMI, Ritournelle, 14 h, Bibliothèque du Boisé, www.arsenal.ca Montréal, 514 855-6130 FBM, Onze cordes, G. Söllscher, 19 h 30, Salle Tanna BUZZ, Les Planètes, Quintette de cuivres, M. Barney, Schulich, Montréal, www.festivalbachmontreal.com orgue, 20 h, Église Saint-James the Apostle, ARSMUSIQUE, Le carnaval des animaux, 9 h 45, ARSMUSIQUE, Concert Comic, 9 h 45, Salle Marie Montréal, www.buzzcuivres.com FSTUSSI, Duo Félix Stüssi, 17 h 30, Gainzbar, Gérin-Lajoie, UQÀM, Montréal, www.arsenal.ca 13h15, Salle Marie Gérin-Lajoie, UQÀM, Montréal, Montréal, www.gainzbar.com CHOEURSL, Distant Worlds : The Music From Final www.arsenal.ca Fantasy, N. Mizuta, A. Roth, 20 h, Place des Arts, LBOUCHER, Le Prix d’Europe en concert, F. Bednarz, FAM, Venise et la musique, Quatuor Cambini-Paris, violoniste, N. Hiratsuka, pianiste, 20 h, Chapelle Montréal, www.choeur.qc.ca FBM-CLAVECINC, Cantates et chorals, 20 h, 18 h 30, Salle Bourgie, Montréal, FALORS, Flûte Alors! dans les cordes, 20 h, Église historique du Bon-Pasteur, Montréal, 514 528-1961 514 285-2000, p. 4 Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours, Montréal, NEM, Live@CIRMMT, Hommage à Jonathan Harvey, L. Saint-John the Evangelist, Montréal, www.festivalbachmontreal.com Vaillancourt, dir., 19 h 30, Salle Multimédia, www.ﬂutealors.com FBM, Étoiles du futur, 12 h 30, Redpath Hall, OSDL, Concert-bénéﬁce de La Fondation d’entraide Université McGill, Montréal, 514-398-4547 Montréal, www.festivalbachmontreal.com OSDL, Grands concerts - Hors-série : Moments OSDL, Série Grands concerts : Moments festifs, 20 h, de Brossard : Noël de concert avec Brossard, 20 h, festifs (supplémentaire), 19 h 30, Salle Pratt & Salle Pratt & Whitney Canada, Théâtre de la Ville, Salle Edgar-Fruitier, L’Étoile Banque Nationale, Whitney Canada, Théâtre de la Ville, Longueuil, FBM-OSM, Bach, Messe en si mineur, Orchestre Brossard, 450 676-1030 Longueuil, 450 466-6661, p. 224 symphonique de Montréal, 19 h 30, Maison 450 466-6661, p. 224 RTHERRIEN, Série Compositeurs jazz, 21 h, Le Bleury FBM-OSM, Bach, Messe en si mineur, Orchestre symphonique, Montréal, symphonique de Montréal, 19 h 30, Maison Bar à Vinyle, Montréal, www.festivalbachmontreal.com www.jazzcomposers.wordpress.com symphonique, Montréal, 514 842-9951

ACMI, Ritournelle, 14 h, Bibliothèque Rivière-des- Prairies, Montréal, 514 868-5543 ARION, Série Croque-Baroque, Noëls Baroques, 12h, ARTNEUF, Noël de Bach à l'Afrique, 20 h, Église St- MAQ, J. Kuba-Séguin, 19 h 30, Cabaret du Mile-End, FSTUSSI, Duo Félix Stüssi, 17 h 30, Gainzbar, Salle Tudor, Maison Ogilvy, Montréal Montréal, www.gainzbar.com Pierre Apôtre, Montréal, www.artneuf.com/joomla Montréal, www.oddsound.ca 514 355-1825 DVENTURA, Noël autour du monde, Chœur Opus JROBERT, Video Phase, multimédia, percussions, Novum, D. Ventura, dir., 20 h, Église de St-Léonard, OdQ, Le Gala de l'Opéra, 19 h 30, Grand Théâtre, Chœur de l’OSQ, Concert gratuit, Chants de Noël, www.choeuropusnovum.com Québec, www.operadequebec.qc.ca électronique, 20 h, Maison de la culture Côte-des- 19 h 30, Place Ste-Foy, Québec, osq.org Neiges, Montréal, 514 872-6889 FAM-SMAM, Fête chorale à San Marco, C. Jackson, dir., 20 h, Salle Bourgie, Montréal, 514 285-2000, p. 4 OSL, Joyeux! Bach, Handel et le Chœur de Laval, 20 h, OM, Le concerto sous toutes ses formes, 19 h 30, MBONVILLE, Concert-bénéfice, Passiflore, 11 h, Salle André-Mathieu, Laval, 450 667-2040 SMCQ, Série Hommage/Denis Gougeon, Heureux qui Maison symphonique, Montréal, 514 842-2112 comme…, Ensemble Musique Avenir, 19 h 30, Auberge St-Gabriel, Montréal, www.ensemblepassiflore.com/concerts.php OSM, Rêves d’hiver de Tchaïkovski, 20 h, Maison Conservatoire de musique, Montréal, SINFONIA, Concert de Noël, 20 h, Théâtre du Vieux- www.smcq.qc.ca OM, Chœur de l’OM, Opus 1, 19 h 30, Salle symphonique, Montréal, 514 842-9951 Terrebonne, 450 492-4777, 1 866 404-4777 Marguerite-Bourgeoys, Collège Regina Assumpta, VROY, Natalie Dessay chante Michel Legrand, 20 h, Montréal, 514 842-2112 PLIBERANTES-QBOZZINI, Hommage à Leduc, Borduas VROY, Natalie Dessay chante Michel Legrand, 20 h, OSSLSJ, Noël avec Cantabile, 20 h, Église Notre-Dame, et Riopelle, 20 h, Chapelle historique du Bon- Salle Raoul-Jobin, Palais Montcalm, Québec, Salle Raoul-Jobin, Palais Montcalm, Québec, 418 641-6040, 1 877 641-6040 Roberval, 418 275-0202. Pasteur, Montréal, www.projectionsliberantes.ca 418 641-6040, 1 877 641-6040 PCLAVECIN, L'Apothéose de Corelli, 19 h 30, Galerie Montcalm, Gatineau, plaisirsduclavecin.com SGM, Concert de Noël, 15 h, Espace Lafontaine, Montréal, [email protected]

GBOUCHARD, Hivers jazz : Musique originale et FDEMERS, Le Carnaval de Venise à Montréal, FSTUSSI, Duo Félix Stüssi, 17 h 30, Gainzbar, traditionnelle de Noël, 20 h, Palais Montcalm, Harmonie Montcalm, 20 h, Centennial, Montréal, www.gainzbar.com Québec, www.palaismontcalm.ca Lennoxville, 514 387-5826 IMM, L’Esprit des Fêtes, J.-M. Malouf, dir., 11 h, Salle Tudor, Montréal, 514 982-6038 IMM, L’esprit des Fêtes, J.-M. Malouf, dir., 11 h, IMM, L’esprit des Fêtes, J.-M. Malouf, dir., 14 h, OM, Le concerto sous toutes ses formes, 19 h 30, OM, Le concerto sous toutes ses formes, 19 h 30, 17h45, Salle Tudor, Montréal, 514 982-6038 Salle Tudor, Montréal, 514 982-6038 Église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, Verdun, Maison de la culture Mercier, Montréal, 514 765-7150 514 872-8755 OM, Le concerto sous toutes ses formes, 20 h, Église OSTR, série Cogeco, La magie de Noël, A. Brisson, OSM, Noël conté par Fred Pellerin, 19 h 30, Maison Marie-Reine-de-la-Paix, Pierrefonds ﬂûte, G. Bellemare, dir., 20 h, Salle J.-Antonio- OSD, Passeport Scandinavie, Sibelius, Grieg, Niel- symphonique, Montréal, complet Thompson, Trois-Rivières, www.ostr.ca sen, P. Simard, chef, P. Prud’homme, piano, OSQ, série Coups de foudre Hydro-Québec, Catherine OSQ, série Coups de foudre Hydro-Québec, 19h30, Maison des arts Desjardins, Major, 20 h, Salle Louis-Fréchette, Québec, Catherine Major, 20 h, Salle Louis-Fréchette, VROY, Natalie Dessay chante Michel Legrand, Drummondville, 819 477-5412, 1 800 265-5412 osq.org Québec, osq.org 19h30, Maison symphonique, Montréal, VROY, Natalie Dessay chante Michel Legrand, 20 h, 514 842-2112, 1 866 842-2112 OSM, Noël conté par Fred Pellerin, 19 h 30, Maison Salle Raoul-Jobin, Palais Montcalm, Québec, VROY, Natalie Dessay chante Michel Legrand, symphonique, Montréal, complet 418 641-6040, 1 877 641-6040 19h30, Maison symphonique, Montréal, 514 842-2112, 1 866 842-2112

SAVM, Brunch musical, B. Heath, soprano, J. Szeto, piano, 11 h 30, Café d'art vocal, Montréal, 514 397-0068

FÉV

"À la mémoire d’un grand homme / In Memory of a Great Man" Orchestre Métropolitain – Chef d’orchestre, Yannick Nézet-Séguin. Le jeudi 6 février 2014 à Pointe-Claire à l’Église Saint- Joachim

DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY 25 SM19-4_p26_pulloutJanuary_sm16-4_pXX 13-11-28 7:25 PM Page 26

MARDI MERCREDIMERCREDI JEUDIJEUDI VENDREDIVENDREDI SAMEDISAMEDI TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY JANVIER JANUARY JOUR DE L’AN 2014 NEW YEAR’S DAY

DIMANCHEDIMANCHE LUNDILUNDI SUNDAY MONDAY

FSTUSSI, Duo Félix Stüssi, 17h30, Gainzbar, Montréal, www.gainzbar.com RTHERRIEN, Série Compositeurs jazz, 21 h, Le Bleury Bar à Vinyle, Montréal, BUZZ, La chasse-galerie, OSM, Une soirée complètement OSM, Une soirée complètement Quintette de cuivres, V. Côté, www.jazzcomposers.word- Beethoven, 20 h, Maison Beethoven, 20 h, Maison press.com comédien, Grande symphonique, Montréal, symphonique, Montréal, Bibliothèque, Montréal, 514 842-9951 514 842-9951 www.buzzcuivres.com OSM, Une soirée complètement 18 Beethoven, 20 h, Maison symphonique, Montréal, 514 842-9951 Juditha Triumphans. Le chœur de femmes et l’orchestre de l’Ensemble Caprice. 18 janvier, 20h à Salle Bourgie. www.ensemblecaprice.com, 514 285-2000, option 4

PHOTO Bill Blackstone

CONSMUSVDOR, H. Cloutier, piano, F. Demers, trompette, N. Bennett, trombone, 19h, Salle multifonctionnelle du Conservatoire, Val d’Or, 819 FAM-NEF, Le Chat et le Gondolier, OSM, L’OSM célèbre Britten, 354-4585 Théâtre Sans Fil, La Nef, 14 h, 20h, Maison symphonique, FSTUSSI, Duo Félix Stüssi, Salle Bourgie, Montréal, Montréal, 514 842-9951 17h30, Gainzbar, Montréal, CONSMUSGATINEAU, Journée du FAM-CAPRICE, Oratorio Juditha 514 285-2000, p. 4 www.gainzbar.com basson, N. M. Jackson, Triumphans de Vivaldi, M. CONSMUSGATINEAU, J. 12h30, 15h, Salle Fernand- Maute, dir., 20 h, Salle SMVQ, Concert du nouvel an, Bisaillon, guitare, 10 h, Salle OSM, L’OSM célèbre Britten, Graton, Gatineau, Bourgie, Montréal, 14h30, Église Sacré-Cœur, Fernand-Graton, Gatineau, 10h30, Maison symphonique www.conservatoire.gouv.qc.ca 514 285-2000, p. 4 Ste-Thérèse, www.conservatoire.gouv.qc.ca de Montréal, 514 842-9951 www.viennamontreal.ca FAM-LIH, Promenade à Venise, 18 h 30, Salle Bourgie, Montréal, 514 285-2000, p. 4

FAM, Les musiques du monde, Cantiga del fuego - Musique séfarade, Ensemble séfarade AMALGAMME, Accro du piano, et méditerranéen, 18 h, Salle D. Yaple-Schobert, 20 h, Salle Bourgie, Montréal, FAM-OSM, Chefs-d'œuvre d'ici, tableaux en musique, Saint-François-Xavier, USHERBROOKE, Planète terre, 514 285-2000, p. 4 Prévost, diffusionsamal- SQRM, Dom Joseph Pothier et FSTUSSI, Duo Félix Stüssi, musiciens de l’OSM, 18 h 30, Ensemble à vents de VIVIER-CACCES, Pincez la Hildegarde de Bingen : De Salle Bourgie, Montréal, [email protected] Sherbrooke, Harmonie musique aujourd’hui, 20 h, 17h30, Gainzbar, Montréal, l’inédit et de l’inachevé, J.-P. www.gainzbar.com 514 285-2000, p. 4 Montcalm, 15 h, Salle Maurice Salle Tanna Schulich, Noiseux, conf., A. Trudeau, OdM, Porgy and Bess de O'Bready, Centre culturel de Montréal, VIVIER-ECM+, Évanescence, V. Gershwin, 19 h 30, Place des int., 19 h, Conservatoire de Lacroix, dir., 19h30, MBONVILLE, Haine et l'UdeS, levivier.ca/fr/calendrier/31369 musique, Trois-Rivières, Vengeance, Ensemble de Arts, Montréal, www.usherbrooke.ca/mu- Conservatoire de musique, www.operademontreal.com [email protected] Montréal, www.ecm.qc.ca Montespan, 20 h, 3437 St- sique/nos-concerts Laurent (coin Sherbrooke), ensembledemontespan.yola- OM, Impressions latines, 15h, site.com Maison symphonique, Montréal, 514 842-2112 FSTUSSI, Duo Félix Stüssi, 17h30, Gainzbar, Montréal, www.gainzbar.com IMM, Autour du piano, J.-M. Zeitouni, dir., 20 h, Salle Bourgie, Montréal, 514 982-6038 MOWEN, La divina ciaccona, GSCHWARTZ, F. Lozano, Ensemble La Cigale, 20 h, P. Tanguay, 20 h, L'ESPACE Church of the Epiphany, 64, Montréal, Verdun, www.Lespace64.com OSSLSJ, Musique triste et www.ensemblelacigale.ca MOLINARI, Quatuor Molinari à joyeuse, Trio Gryphon, 20 h, OdM, Porgy and Bess de 5, L. Bessette, piano, 20 h, Gershwin, 19 h 30, Place des SINFONIA, Hommage à la Théâtre Banque National, VIVIER-QUASAR, Workers Union, Conservatoire de musique, Saguenay, 418 545-3409 Arts, Montréal, Montréal, 514 873-4031 musique russe, 14 h, Théâtre 19 h 30, Conservatoire de www.operademontreal.com Hector-Charland, L’Assomp- musique, Montréal, SMCQ, Série Hommage/Denis OdM, Porgy and Bess de VIVIER-QUASAR, Workers Gougeon, 4 jeux à 5, Brevà, tion, 450 589-9198, p. 5 quasar4.com/html/calendrier. Union, 19 h 30, Conserva- Gershwin, 19 h 30, Place des htm 19 h, Oratoire du Sacré-Cœur, Arts, Montréal, toire de musique, Montréal, Montréal, www.smcq.qc.ca www.operademontreal.com quasar4.com/html/calen- FAM-VROY, Lester, Beethoven, drier.htm Boccherini, 19 h 30, Salle VROY, Lester, Beethoven, Bourgie, Montréal, Boccherini, 14 h, 20 h, Salle 514 285-2000, p. 4 Raoul-Jobin, Palais Montcalm, Québec, 418- 641-6040, 1 877 641-6040 26 DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY sm19-4_p12-14+27_News3_sm19-4_pXX 13-11-28 7:57 PM Page 27

NEWS CONT. SUITE DE / CONT. FROM P. 14   The Grand Prize winner of this year’s OSM Stan- nadian musicians since its creation in 1940. et d’art dramatique de Québec, à l’âge de 5 ans, dard Life competition, which focused on strings and et a obtenu un baccalauréat en musique de harp, is 24 year-old violinist Yolanda Bruno. Presently Manon Gauthier, qui quittait récemment son l’Université McGill. Pour un récital, le 11 décem- on scholarship at the Guildhall School of Music and poste de directrice du Centre Segal des arts de bre, à la Maison symphonique, Bruno inter- Drama in London, Bruno began studying the violin at o la scène, a remporté un siège aux dernières prétera le Concerto pour violon n 2 de Bartók the Conservatoire de Musique et d’Art Dramatique élections municipales à Montréal, en tant que avec l’OSM, sous la direction du chef Edward in Quebec at the age of ﬁve and holds a Bachelor of conseillère de la Ville dans l’arrondissement de Gardner. En complément aux prix et bourses Music degree from McGill University. Bruno will per- Verdun. Nouvelle venue en politique, Gauthier offerts (d’une valeur de plus de 20 000 $), form Bartók’s Violin Concerto No. 2 with the OSM, a toutefois été approchée par le nouveau maire Bruno aura aussi l’opportunité de jouer à Otta- under the direction of conductor Edward Gardner, at Denis Coderre pour faire partie du comité exé- wa, Toronto, Yellowknife et St-John (Terre- a Maison symphonique concert on December 11. In cutif de Montréal en tant que responsable de Neuve), de même qu’en tournée en Amérique addition to prizes and scholarships in excess of la culture, du patrimoine et du design. du Sud et ailleurs. De plus, elle aura la chance $20,000, Bruno will have the opportunity to perform d’enregistrer à Radio-Canada dans une pro- in Ottawa, Toronto, Yellowknife, St. John’s (New-  Manon Gauthier, who recently left her position as duction d’Espace musique. Le violoniste Ker- foundland), South America, and elsewhere. She will director of the Segal Centre for the Performing Arts, son Leong, grand gagnant dans la catégorie des also make a professional recording at Radio-Canada, gained a seat in Montreal’s recent municipal elec- moins de 17 ans, a quant à lui reçu la bourse d’é- to be broadcast by Espace musique. Violinist Kerson tion as city councillor for Verdun. Though new to po- tudes Paul Merkelo. Il s’agissait de la 74e édi- Leong, the top winner in the under-17 category, re- litics, Gauthier has been appointed by new mayor tion de ce concours canadien, qui a permis de ceived the Paul Merkelo scholarship. This was the Denis Coderre to the City of Montreal executive lancer la carrière de quelque 300 jeunes musi- 74th Edition of the Canadian competition, which has committee as Head of Culture, Heritage and Design. ciens canadiens depuis sa création en 1940. helped launch the careers of some 300 young Ca- TRADUCTION : ANNE-MARIE TRUDEAU ©Michael Slobodian musique et tapas Performer’sQuatuor Bozzini Kitchen + Marc-Olivier Lamontagne, guitare CAROLA BAUCKHOLT, MICHAEL VON BIEL, FRED FRITH, HELMUT OEHRING Sala Rosa, mardi 10 décembre, 18 h 4848, boul. Saint-Laurent, 1e étage, Montréal Billet : 25 $ (incluant 1 tapa !) 514 667-0938

CARREFOUR DES MUSIQUES NOUVELLES

DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY 27 sm19-4_p28_AmbassadorAd_sm19-1_FR_pXX 13-11-28 8:54 PM Page 48

« Au cœur d’une époque où les arts et la culture se retrouvent dans une situation critique, nous sommes privilégiés d’avoir un magazine qui présente et soutient les musiciens comme La Scena Musicale le fait. » “In a period in which arts and culture are in a critical situation, we are privileged to have a magazine presenting and supporting musicians the way La Scena Musicale does.” - LAURENCE KAYALEH

Qu’avez-vous en commun avec Laurence Kayaleh? Tous ces grands artistes ont décidé d’apporter leur soutien à La Scena Musicale pour qu’elle puisse continuer à réaliser la mission qu’elle s’est donnée depuis des années : la promotion de la musique et des arts au Canada. Mais pour cela, nous avons aussi besoin de votre aide. Aidez-nous à maintenir l’excellence de la scène musicale canadienne. ISABEL BAYRAKDARIAN Alors, n’attendez pas, rendez-vous sur notre site www.scena.org et donnez gé- DENYS ARCAND néreusement ! Vous pouvez recevoir un crédit d’impôt et contribuer à mainte- ANA SOKOLOVIC YANNICK NÉZET-SÉGUIN nir le monde de l’art et de la culture bien vivant au Québec et au Canada. ADRIANNE PIECZONKA DAVID JACQUES CHARLES DUTOIT LOUIS-PHILIPPE MARSOLAIS What do you have in MARIANNE FISET MICHÈLE LOSIER common with Laurence Kayaleh? SHANNON MERCER TIM BRADY ALEXANDRE DA COSTA ANDREW WAN These great artists support La Scena Musicale’s continuing mission to pro- SUZIE LEBLANC JEAN-MARIE ZEITOUNI mote and celebrate the arts in Canada. But we also need your help. Please ÉTIENNE DUPUIS NEW ORFORD QUARTET join us in keeping Canada’s music scene among the very best in the world. Please go to www.scena.org today and give generously. Your gift is tax www.lascena.ca deductible and goes towards keeping our arts and culture alive and vibrant. 514.948.2520 sm19-4_p29_ADs_sm19-4_pXX 13-11-27 6:16 PM Page 29

PRÉSENTÉ EN COPRODUCTION AVEC

LES COMPLICES LISZT ET LORTIE

LOUIS LORTIE, piano

LISZT, Années de pèlerinage

DIMANCHE 2 FÉVRIER 2014 / 14 h 30

NATALIE DESSAY

NATALIE DESSAY, soprano PHILIPPE CASSARD, piano

Œuvres de C. SCHUMANN, BRAHMS, R. STRAUSS, POULENC, DUPARC, CHABRIER, CHAUSSON, FAURÉ

SAMEDI 1er BILLETS À * MARS 2014 PARTIR $ DE 40 / 20 h sm19-4_p30-38_RegCal+Previews_sm19-4_pXX 13-11-28 9:24 PM Page 30

DU 1 DÉCEMBRE 2013 AU 7 FÉVRIER 2014 Visitez notre site Web pour CALENDRIER le calendrier canadien de musique classique calendrier.scena.org

FROM DECEMBER 1, 2013 TO FEBRUARY 7, 2014 Visit our website for the RÉGIONAL Canadian Classical Music Calendar REGIONAL CALENDER calendar.scena.org

Lazarov Pashu: Sonate pour violon et piano #2. Robert Margaryan, violon; Viktor Lazarov, SECTIONS PAGE h Montréal et environs ...... 30 (cr) création de l’oeuvre indique la date (et la région si différente) de piano; Leon Miodrag Lazarov Pashu, com- CV contribution volontaire l’inscription détaillée (i.e. titre, œuvres, positeur, conférencier. 630-1220 Québec et environs ...... 37 > Ailleurs au Québec ...... 37 (e) extraits artistes et dates de toutes les reprises dans 15h. Église St-Léon de Westmount, 4311 Maison- EL entrée libre ce calendrier) correspondant à cette reprise. neuve Ouest (métro Atwater). 15-45$. Festival Bach Ottawa-Gatineau ...... 38 LP laissez-passer obligatoire Radio ...... 38 de Montréal. Bach: Oratorio de Noël, BWV 248: can- MC Maison de la culture Veuillez noter: Sauf indication contraire, les événe- tates 1, 2, 3, 6. Choeur St-Laurent; Ensemble Date de tombée pour le O.S. orchestre symphonique ments ci-dessous sont des concerts. Pour toute ques- Caprice; Christopher Jackson, chef; Stéphanie prochain numéro : 10 janvier RSVP veuillez réserver votre place à l’avance tion au sujet d’un événement (ex. changement de Manias, Laura Pudwell, Michiel Schrey, Geof- S.O. symphony orchestra programme, annulation, liste complète des prix), frey Sirett. 989-9668 Procédure: http://calendrier.aide. x poste téléphonique veuillez utiliser le numéro de téléphone qui se trouve > 15h. Église unie St-Jean, 110 Ste-Catherine Est. 0- scena.org dans l’inscription. Les prix des billets sont arrondis au 25$. Mozart: Requiem; etc. Choeur de chambre SYMBOLES UTILISÉS DANS Tactus; Simon Fournier, chef; quatuor à Envoyez les photos à [email protected] dollar près. Les solistes sans mention d’instrument LE CAS DES REPRISES sont des chanteurs. L’espace restreint dans ce calen- cordes. [email protected] findique les dates (et les régions si dif- drier nous oblige à abréger certaines inscriptions, > 15h. GesùCC Église. 10-15$. Cantiques en choeur. ABRÉVIATIONS férentes) de toutes les reprises de cet événe- Georges Aubanel, Daniel Duret, Ernest Gagnon, Pi- arr. arrangements, orchestration mais on trouvera tous les détails dans notre calen- ment dans ce ca|endrier. drier Web. erick Houdy, Praetorius. Chorale du Gesù; Patri- chef / dir. / cond. chef d’orchestre cia Abbott, chef; Michel Hansé, lecteur. (Entrée par le 1200 Bleury) 353-8438 > (Loyola campus) 15h. PdA ST. 25$. Présence. Claudel Callender. ÉUniUni Église unie Union, 24 Maple, Ste-Anne-de- DÉCEMBRE • DECEMBER Quatuor à cordes Claudel-Canimex; Claudel Bellevue Callender, piano. 842-2112 > GesùCC Gesù centre de créativité, 1200 Bleury: Église 15h30. McGill POL. $20-40. LMMC Concerts. Brahms, Église, 1202 Bleury; EspAL Espace Aline-Letendre dimanche 1 Sunday R. Strauss, Tchaikovsky: sextets. American String (partie arrière de l’église), 1202 Bleury; LeGesù Salle > 12h. Centre de Création artistique de Laval, 430 5e Quartet; Roberto Díaz, viola; Andrés Díaz, Le Gesù (amphithéâtre) Rue (Laval-des-Rapides), Laval. 10$. Théâtre d’art cello. 932-6796 > MBAM Musée des beaux-arts de Montréal, angle Sher- lyrique de Laval: Midi-Concert. Carolanne 15h30. Oratoire St-Joseph du Mont-Royal, basilique, brooke Ouest & Crescent: SBourgie Salle de con- Bouchard, soprano. 450-687-2230 3800 chemin Queen-Mary. 10$. Festival Bach de cert Bourgie, 1339 Sherbrooke Ouest > 13h. Chapelle historique du Bon-Pasteur, 100 Sher- Montréal; Festival Bach+ OSJM. Concert gala. Bach. MC RPP Maison de la culture Rosemont-La-Petite-Pa- brooke Est. EL. Hommage à Denis Gougeon. Exposi- Jacques Boucher, Jonathan Oldengarm, Ré- trie, 6707 de Lorimier: S1 Studio 1 tion. Figures. 22 artistes: oeuvres inspirées par la jean Poirier, Marc-André Doran, Mireille La- Sauf indication contraire, les événements ont lieu à McGill McGill University main campus: POL Pollack musique de Denis Gougeon. (Jusqu’au 15 déc, mer- gacé, Réal Gauthier, Nicolas-Alexandre Montréal, et l’indicatif régional est 514./ Unless in- Hall, 555 Sherbrooke Ouest (coin University); RED jeu 13h-20h, ven-dim 13h-17h) 843-9305 x301 Marcotte Vincent Boucher, orgue. 989-9668, dicated otherwise, events are in Montréal, and the Redpath Hall, 3461 McTavish (temporary entrance > 14h. ConcU OPCH. 0-15$. L’Institut Suzuki présente. 733-8211 > area code is 514. Principales billetteries/ Main ticket on the north side of the building until late Nov); SCL Concert de Noël. Mendelssohn, Mozart, Shostakovich, 16h. St. James Church, Hall, 642 Main Road, Hudson. counters: Admission 790-1245, 800-361-4595; Ar- Clara Lichtenstein Hall (C-209), 555 Sherbrooke Vivaldi, Fiocco, Brahms. 2 orchestres d’étudiants; 20-25$. Hudson Chamber Music Series. Les Voix ticulée 844-2172; McGill 398-4547; Place des Ouest (coin University); TSH Tanna Schulich Hall, 527 Dragan Djerkic, chef. 817-7700 Humaines; Suzie Leblanc, soprano. 450-458- Arts 842-2112; Ticketpro 908-9090 Sherbrooke Ouest (coin Aylmer) > 14h. MBAM SBourgie. 10-15$. Fondation Arte Mu- 5107, 450-458-4088. SVA/BAT > CAV Société d’art vocal de Montréal, 1223 Amherst PdA Place des Arts, 175 Ste-Catherine Ouest: MSM sica: Les Dimanches-familles en musique. Le grand 17h. McGill RED. FA. McGill Chamber Music En- CCC Christ Church Cathedral, 635 Ste-Catherine Ouest Maison symphonique de Montréal, 1600 St-Urbain; bal de Noël, concert pour enfant. Marc Fortin, trom- sembles. 398-4547 > (coin University) ST Studio-théâtre; SWP Salle Wilfrid-Pelletier bone; Jean Sabourin, sousaphone; Pierre 19h. McGill TSH. FA. McGill Woodwind Chamber CCPCSH Centre culturel de Pointe-Claire Stewart Hall, UdM Université de Montréal: MUS-B421 Salle Jean-Pa- Blais, banjo. 285-2000 x4 Music class. 398-4547 > 176 chemin du Bord-du-Lac, Pointe-Claire pineau-Couture (B-421), 200 Vincent-d’Indy (pavil- > 14h. PdA MSM. 50-225$. Opéra de Montréal. Le Gala, 19h30. CMM SC. 11$. Les Rendez-vous du dimanche. CMM Conservatoire de musique de Montréal, 4750 lon de musique); MUS-B484 Salle Serge-Garant 18e édition. Orchestre Métropolitain; Choeur de Bach: Suite pour violoncelle seul, BWV 1007; Cha- Henri-Julien: SC Salle de concert; SM studio multi- (B-484), 200 Vincent-d’Indy (pavillon de musique); l’Opéra de Montréal; Victor DeRenzi, chef. conne pour violon seul, BWV 1004; Ravel: Sonate média MUS-SCC Salle Claude-Champagne, 220 Vincent- 985-2258, 877-385-2222 pour violon et violoncelle; Kodály: Duo pour violon et CNDBS Musée Marguerite-Bourgeoys, 400 St-Paul Est d’Indy (pavillon de musique); Opéramania vidéos > 14h. St. John’s Lutheran Church, 3594 Jeanne-Mance violoncelle, op.7. Laurence Kayaleh, violon; Eliz- ConcU Concordia University: DBCT D.B. Clarke Theatre, d’opéras commentés, anim. Michel Veilleux, musi- (angle Prince-Arthur). Freewill offering. Serenata at abeth Dolin, violoncelle. 873-4031 > 1455 Maisonneuve Ouest (Hall Building); OPCH cologue St. John’s. Frank Martin: Pavane couleur du temps; 19h30. UdM MUS-B484. EL. Castelnuovo-Tedesco, Oscar Peterson Concert Hall, 7141 Sherbrooke Ouest Bo Holten: A time for everything; Telemann: Machet Leo Brouwer, Ponce. Classe de Peter Mc- die Tore weit; Britten, Fredrik Sixten. voces bore- Cutcheon, guitare. 344-6427 ales; Michael Zaugg, cond.; Alexa Zirbel, oboe; > 20h. McGill RED. FA. McGill Chamber Music En- Ramsey Hussar, Sara Bohl Pistolesi, violin; sembles. 398-4547 Michael Krausse, viola; Karen Baskin, cello; Peter Rosenfeld, double bass. 844-6297 lundi 2 Monday Concert "Fêtons Noël" > 14h30. Théâtre de la Ville, Salle Pratt & Whitney > 17h. McGill POL. FA. McGill Chamber Music En- Le Choeur de La Petite Maison des Arts Canada, 150 Gentilly Est, Longueuil. 7-10$ (priorité sembles. 398-4547 aux résidents de Longueuil). Concert de Noël de la Ville > 17h. UdM MUS-B421. EL. Classe de Maneli Artistes invités: des sopranos, violoncellistes, barytons, un de Longueuil. Chants de Noël; chansons pop. Or- Pirzadeh, piano. 344-6427 chestre de chambre de l’O.S. de Longueuil; > 17h. UdM MUS-B484. EL. Bach, Mendelssohn, trompettiste, un ténor, une pianiste, une violoniste et des mezzos. Choeur Pratt & Whitney Canada; Marc David, Prokofiev, Saint-Saëns. Classe de Claude Richard, chef; Daniel Lavoie, chanteur pop. 450-463-7181 violon. 343-6427 Mariane Patenaude au piano et Vincenzo Guzzo à la direction > 15h. CCPCSH. LP. Rendez-vous du dimanche. Émo- > 17h30. Église St-Léon de Westmount, 4311 Maison- Invité d’honneur: Jacques Boucher organiste tions profondes et extase lyrique. Leon Miodrag neuve Ouest (métro Atwater). 20-40$. Festival Bach Au programme: Gagnon, Guidi, Gounod, Handel, Schubert, Vivaldi, Etc., Jeudi 19 décembre 2013 à 19h30 à la G r a n d C o n c e r t Chapelle St-Louis, de l'église St-Jean Baptiste, 4230 rue Drolet, (Rachel) Mtl.

100$ siège réservé + cadeaux *| 50$ admission générale | 35$ étudiant ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN: Pour réservations avant le 10 décembre 2013 À LA MÉMOIRE D’UN GRAND HOMME / Appelez Rolande Royer, fondatrice et directrice artistique IN MEMORY OF A GREAT MAN Tèl.: +514-288-5558 | Courriel: [email protected] CHEF D’ORCHESTRE / CONDUCTOR YANNICK NÉZET-SÉGUIN

Payable à La Petite Maison des Arts, 88 boul. Saint-Joseph Ouest, Église Saint-Joachim, 2 av. Sainte-Anne, Pointe-Claire Montréal, Québec H2T 2P4 Jeudi 6 février / Thursday, February 6 - 20:00 Sujets aux conditions stipulées à: www.lapetitemaisondesarts.ca Billets / Tickets : $22 & $16, disponibles au / available at: Centre culturel Stewart Hall Cultural Centre 514 630-1220 30 DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY sm19-4_p30-38_RegCal+Previews_sm19-4_pXX 13-11-28 7:15 PM Page 31

Montréal. Handel en amour. Handel: duets, arias. Tombeau sur la mort de M. Comte de Logy; Johan Theatre of Early Music Orchestra; Suzie Helmich Roman: Assaggio #1: Andante; Assaggio Leblanc, soprano; Daniel Taylor, coun- #2: Bourrée (transcr. Per-Olof Johnson); Suite; Arvo tertenor. 843-3414 Pärt: Für Alina; Per-Olof Johnson: Wermelandiana. > 18h. Oratoire St-Joseph du Mont-Royal, 3800 Göran Söllscher, guitare. 989-9668 chemin Queen-Mary. 15-30$. Festival Bach de Mon- > 19h30. UdM MUS-B484. EL. Schubert, Dvorák, tréal. Bach: Clavier-Übung III “Messe luthérienne Beethoven. Classe de Jutta Puchhammer, pour orgue”. One Equall Musick, ensemble musique de chambre. 343-6427 vocal; Hans-Ola Ericsson, orgue. 989-9668 > 19h30. UdM MUS-B421. EL. Beethoven, Schubert, > 19h30. Église St-Léon de Westmount, 4311 Maison- Ravel, Roussel, Kelly Marie Murphy. Classe de Paul neuve Ouest (métro Atwater). 19-42$. Festival Bach Stewart, piano. 343-6427 de Montréal. Handel amoureux. Handel, Vivaldi, > 19h30. UdM MUS-SCC. 0-12$. Hommage à Duke Gluck: duos d’amour. Theatre of Early Music; Ellington. Big Band de l’UdeM; Ron Di Lauro, Daniel Taylor, chef, contre-ténor; Suzie chef; étudiants de École supérieure de bal- LeBlanc, soprano. 989-9668 let du Québec. 855-790-1245, 343-6427 > 19h30. McGill TSH. 10-15$. McGill Jazz Orchestra > 20h. ConcU OPCH. $0-5. Music Department, student 1. 398-4547 concerts. Jazz Improvisation 2 (class of > 19h30. UdM MUS-B421. EL. Bach, Handel, Wolf, Charles Ellison). 848-4848 Brahms, Mozart, Bellini, Massenet, Puccini. Classe > 20h. CMM SM. 11$. Électrochocs 3. Dominique PHOTO Caroline Bergeron d’Adrienne Savoie, chant. 343-6427 Bassal, électroacoustique. 873-4031 > 19h30. UdM MUS-B484. EL. Chostakovitch, Bach, > 20h. Église Marie-Reine-de-la-Paix, 11075 boul. Mendelssohn, Fanny Mendelssohn. Laurence Gouin Ouest, Pierrefonds. 25$. Concert de Noël… Manning, piano. 343-6427 sous les chandelles. Airs de Noël traditionnels; > 20h. McGill RED. FA. Art Songs. Song Interpreta- Tchaikovsky: Suite Casse-Noisette; Adam: Minuit tion 1 Class, voice, piano. 398-4547 Chrétiens; Caccini, Bach/Gounod, Schubert: Ave > 20h. McGill SCL. FA. McGill Composition Student Maria; etc. Quatuor à cordes Ambitus. 450- CONCERTS Class. 398-4547 419-9148. (f 6 20 21 Montréal; 14 Ailleurs au QC) mardi 3 Tuesday > 20h. Théâtre de la Ville, Salle Pratt & Whitney Canada, 150 Gentilly Est, Longueuil. 25-56$. > 15h30. McGill SCL. FA. Piano Tuesdays. Class of Ma- Série Grands concerts. Johann rina Mdivani, piano. 398-4547 Moments festifs. Strauss II: Die Fledermaus: ouverture; Saint- > 17h. McGill TSH. FA. Art Song. Song Interpreta- à VENIR Saëns: Havanaise, op.83; Wagner: Siegfried Idyll; tion 2 Class, voice, piano. 398-4547 > 17h. UdM MUS-B484. EL. F. Rossé, P. Méfano, chants de Noël. O.S. de Longueuil; Choeur Denisov, Muczinski, J. Radford. Classe de Jean- Pratt & Whitney Canada; Marc David, chef; François Guay, saxophone. 343-6427 Isabella D’Éloize Perron, violon; Johanne PREVIEWS > 18h. Resto bar Dièse Onze, 4115-A St-Denis. Blouin, Élisabeth Blouin-Brathwaite, 450-466-6661 x224 Combo jazz de Frédéric Alarie. 223-3543 chanteuses pop. > 19h30. McGill POL. 10-15$. Verdi: Nabucco: overture; Brahms: Concerto for Violin; Stravinsky: The Rite of vendredi 6 Friday RENÉE BANVILLE, WAH KEUNG CHAN, Spring. McGill S.O.; Alexis Hauser, cond.; Axel > 11h30. UdM MUS-B421. EL. Classes de Stéphane par/by Strauss, violin. 398-4547. (f 4) Beaulac et Lise Bouchard, trompette. 343- EMMANUELLE PIEDBOEUF & JOSEPH SO > 19h30. MBAM SBourgie. 15-30$. Festival Bach de 6427 Montréal. Jeunes maîtres du piano. Bach: Partita #4, > 12h30. McGill RED. EL. Festival Bach de Montréal. BWV 828; Prokofiev: Sonate #4, op.29; Schumann: Noon Hour Organ Recitals. Étoiles du futur. Mark Kreisleriana, op.16. Rémi Geniet, piano. 989-9668 McDonald, Adrian Foster, Jonathan Vromet, > 20h. McGill TSH. FA. Art Songs. Song Interpreta- organ. 989-9668, 398-4535 MONTRÉAL tion 2 Class, voice, piano. 398-4547 > 17h. UdM MUS-B484. EL. Barber, Scarlatti, Mozart, > 20h. UdM MUS-B484. EL. Schumann, B. Kovács, Bern- Fauré, Poulenc, Bellini. Classe de Julie Daoust, stein, Brahms, M. Garson. Classe d’André Moisan, chant. 343-6427 DEUX GRANDS TRIOS PAR LE FIBONACCI clarinette. 343-6427 > 18h30. MBAM SBourgie. 19-45$. Fondation Arte Mu- sica: Venise et la musique; Tableaux en musique. Le TRIO FIBONACCI [], qui fête son 15e anniversaire, a mis à son pro- mercredi 4 Wednesday Vivaldi: Sinfonia al Santo Sepolcro; Maddalena Laura > 11h. Édifice Gaston-Miron, 1210 Sherbrooke Est. 5- Sirmen: Quatuor à cordes; Cambini: Quatuor, Livre gramme de son prochain concert deux des plus beaux trios du réper- 10$. Festival Bach de Montréal. Cours d’interpréta- 18 #2; Donizetti: Quatuor à cordes #13; Gouvy: Quatuor, op.56 #2. 285- toire. Le Trio en la mineur de Tchaïkovski incarne le romantisme russe tion. Göran Söllscher, guitare. 989-9668 Quatuor Cambini-Paris. > 14h. UdM MUS-SCC. EL. Chopin, Brahms, Ravel, 2000 x4 à son apogée. En indiquant sur la partition « à la mémoire d’un grand > 19h. UdM MUS-B421. 9$. Opéramania. Vinci: La Beethoven. Kevin Ricaud, piano. 343-6427 artiste » Tchaïkovski fait allusion à son grand ami Nikolaï Rubinstein, > 16h. UdM MUS-SCC. EL. Grøndahl, Albrechtsberger, Partenope. Antonio Florio, chef; Sonia Prina, o Badian, Ewazen. Evrim Can Dogan, trombone; Maria Grazia Schiavo, Maria Ercolano, Eu- décédé depuis peu. Le Trio élégiaque n 1 de Rachmaninov est une des 855-790-1245, Chad Heltzel, piano. 343-6427 femia Tulano, Stefano Ferrari. 343-6427 > 17h. McGill RED. FA. Master’s Recital. Drew Com- œuvres les plus saisissantes du compositeur. Chapelle historique du > 19h30. Cégep Vanier, Auditorium A103, 821 boul. stock, cello. 398-4547 Bon-Pasteur, 10 décembre, 19 h 30. www.triofibonacci.com RB > 18h. UdM MUS-B484. EL. Ravel, Prokofiev, Schumann. Ste-Croix, St-Laurent. EL, CV. Blue Christmas. Will Todd: Mass in Blue; Piazzolla: Oblivion; Elgar: Sere- Madga Boukanan, piano. 343-6427 > 19h. Église Immaculée-Conception, 4201 Papineau nade; Mel Tormé, Bob Wells: The Christmas Song; PIERRE ET LE LOUP SUR FILM (coin Rachel). EL. Bach, Correa de Arauxo, P. Bourni- Leontovych: Carol of the Bells; Kirby Shaw (arr.): Christmas Jazz Suite 2. val, Alain, Messiaen. Philippe Bournival, orgue. Chorale du cégep; or- AVEC TRAME SONORE EN DIRECT 526-5961 chestre à cordes; Philippe Bourque, Sylvie Al- > 19h30. McGill POL. 10-15$. McGill SO, Axel laire, chefs; Frank Lozano, saxophones; Mike Pour le temps des fêtes, voici une occasion en or d’entendre la célèbre Strauss. 398-4547. (h3) De Masi, contrebasse; Chad Linsley, piano; > 19h30. McGill TSH. 10-15$. McGill Jazz Orchestra Dave Laing, batterie; Tamara Vickerd, so- musique de Prokofiev en visionnant un superbe film d’animation. prano. 744-7500 x7324 3; Alexis French, cond.. 398-4547 > Lauréat d’un Oscar en 2008 et du prix du public au Festival interna- > 19h30. Théâtre de la Ville, Salle Pratt & Whitney 19h30. ConcU DBCT. $0-5. Music Department, stu- Canada, 150 Gentilly Est, Longueuil. 25-56$. Mo- dent concerts. Scholarships Competition, Trevor Payne tional d’Annecy, le film de Suzie Templeton sera accompagné d’une Black Music Scholarships. 848-4848 ments festifs. Johann Strauss II: Die Fledermaus: ou- > verture; Saint-Saëns: Havanaise, op.83; cantiques de 19h30. ÉUniUni. $8-15. Lakeshore Chamber Music trame sonore interprétée en direct par l’Orchestre de chambre Society. Ice and Snow: A celebration of Winter. Byrd, Noël. O.S. de Longueuil; Choeur Pratt & Whit- Lassus, Vivaldi (arr. Schubert), Poulenc, Eric Whitacre; Appassionata, sous la direction de Daniel Myssyk. Salle Oscar- ney Canada; Chorale Pierre-Boucher; Marc traditional songs. RB David, chef; Isabella D’Éloize Perron, violon; Les Chanteurs d’Orphée; Peterson, 16 décembre, 19 h. www.appassionata.ca 457-5280 Johanne Blouin, Élisabeth Blouin-Brath- Peter Schubert, cond.. > 19h30. MC RPP S1. LP. 872-1730. (h5) waite, chanteuses pop; Gilbert Doummar, Bémol 9. > 19h30. PdA MSM. 40-105$. Festival Bach de Mon- ténor. (Supplémentaire) 450-466-6661 x224 CHAPELLE HISTORIQUE DU BON-PASTEUR – > 20h. ConcU OPCH. $0-5. Music Department, student tréal. Bach: Messe en si mineur, BWV 232. O.S. de DERNIERS CONCERTS AVANT LA RELÂCHE concerts. Jazz Improvisation 1 (class of Gary Montréal; Choeur de chambre de l’OSM; Kent Schwartz). 848-4848 Nagano, chef; Sibylla Rubens, Ann Hallen- > 20h. CNDBS. 12-32$. Festival Bach de Montréal. En- berg, Julian Prégardien, Markus Werba. 989- Avant le congé des fêtes, la Chapelle présentera 9668. (f 7) semble Clavecin en concert. De la nostalgie vers la > entre autres les pianistes SERHIY SALOV [] (8 jubilation (cantates et chorals). Bach: Ich armer Men- 19h30. UdM MUS-B484. EL. Classe de Johanne Perron, violoncelle. 343-6427 sch, ich Sündenknecht, BWV 55; Ich bin vergnügt > décembre, 15h30) et Stéphan Sylvestre (15 décem- mit einem Glücke, BWV 84; Ich habe genug, BWV 82; 20h. Église paroissiale St-Bruno-de-Montarville, 1664 boul. Montarville, St-Bruno. 25$. Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust, BWV 170. En- Quatuor bre, 15 h 30), les violonistes Silvia Mandolini et 450-419-9148. (h5) semble Clavecin en concert; Luc Beauséjour, Ambitus. > 20h. Église St-Joachim, 2 Ste-Anne, Pointe-Claire. 8- Marco Mandolini (12 décembre, 20 h) et, dans la orgue; Hélène Brunet, Maude Brunet, 16$. Grands concerts. Musique d’espoir pour Noël. Jacques-Olivier Chartier, Alexandre Dobson. série Révélations, le baryton Philippe Sly avec 989-9668 / 748-8625, 989-9668 Rodgers & Hammerstein II: Carousel: “You’ll Never Vincent Lauzer, flûte à bec et Jordan de Souza, Walk Alone”; etc.; airs d’opéras; chants de Noël. PHOTO Irene Zandel Manrico Tedeschi, ténor; Makiko Awazu, clavecin et piano. 14 décembre, 14h. jeudi 5 Thursday Véronic Hudon-Paquette, sopranos; Alain > 17h. UdM MUS-B421. EL. Bach, Schubert, Ibert. Desrochers, trompette; Jacques St-Jean, Dans le cadre de sa résidence, le compositeur Maxime McKinley a Classes de Denis Bluteau et Lise Daoust, piano; Dino Leone, accordéon; Nicola Bis- flûte. 343-6427 cotti, batterie. 630-1220 invité les éminents musiciens contemporains israéliens Matan Porat, > 18h30. CAV. 6-12$. Société d’art vocal de Montréal: pianiste et Roy Amotz, flûtiste. 13 décembre, 20 h. M. Porat donnera diffusion d’opéra. Bellini: Norma. June Anderson, samedi 7 Saturday Daniela Barcellona, Shin Young Hoon, Ildar un récital à 20 h le 14 décembre. > 12h30. CAV. 6-12$. Société d’art vocal de Montréal: Abdrazakov; Fabio Biondi, chef. 397-0068 diffusion d’opéra. Vivaldi: Orlando Furioso. Le compositeur Simon Martin rend hommage à trois de nos plus > 19h30. MC RPP S1. LP. Concert de Noël. Ensemble Marilyn vocal jazz Bémol 9; Vincent Morel, chef. 872- Horne, Susan Patterson, Katleen Kühlmann, grands peintres, Leduc, Borduas et Riopelle, dans des œuvres sensibles 1730. (f 6 7) Sandra Walker; Randall Behr, chef. 397-0068. > (f 12) mises en relief par le Trio de guitares contemporain, le quatuor de saxo- 19h30. McGill TSH. 19-42$. Festival Bach de Mon- > tréal. Onze cordes. Bach: Suite pour violoncelle seul 16h. Mountainside United Church, 4000 The boul. phones Quasar et le Quatuor à cordes Bozzini. De courtes projections #6 (e); et #4; Suites pour luth #1 et 4 (e); Weiss: (& Lansdowne), Westmount. Freewill offering. Holi- DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY 31 sm19-4_p30-38_RegCal+Previews_sm19-4_pXX 13-11-28 7:15 PM Page 32

day Concert. Britten, Allan Naplan, Rheinberger, Vi- 485-9250. (h7) CONCERTS à VENIR valdi. English Montréal School Board Chorale; > 15h. Église Ste-Cécile, 215 Castelnau Est. 15$. Patricia Abbott, Marie-Ève Arseneau, chefs; Morales: Ecce Virgo concipiet; Villa-Lobos: Ave Maria; The Citadel Band; Glen Shepherd, chef; Anne- Byrd: O magnum mysterium; Mozart: Jubilate Deo; vidéo s’intercalent entre les pièces musicales. 11 décembre, 20 h. Marie Denoncourt, piano. 483-7200 x7234 Vittoria: O magum mysterium; grégorien. Vox en- Pour le premier concert de 2014, la Chapelle recevra le 2 février à > 16h30. CCC. CV. Rencontres à l’Oasis. Debussy: semble choral; Alain Vadeboncoeur, chef. Sonata in G minor; Arvo Part: Fratres; Falla: Danse 337-8227 15 h 30 le TRIO FRONTENAC [], formé de espagnole; Gershwin: 3 Preludes. Marc Djokic, vi- > 15h. Maison de la culture du Plateau-Mont-Royal, olin; Julien Leblanc, piano. 843-6577 x274 465 Mont-Royal Est. EL. Hommage à Leduc, Borduas Darren Lowe, violoniste, Blair Lofgren, > 19h30. CMM SC. 11$. Série Excellence. De Saint- et Riopelle. Simon Martin: L’heure mauve; Projections violoncelliste et Suzanne Beaubien, Pétersbourg; à Moscou. Tchaïkovski: Trio avec piano, libérantes; Icebergs et Soleil de minuit - Quatuor op.50; Arensky: Trio avec piano, op.32. Ewald Che- en blanc. Quatuor Bozzini; Quasar, saxo- pianiste. Œuvres de Chausson, Prokofiev ung, violon; Mariève Bock, violoncelle; Philip phones; Trio de guitares contemporain. 504- et Franck. Le 6 février à 20 h, nous enten- Chiu, piano. 873-4031 3236. (f 11) > 19h30. Église Ste-Geneviève, 16037 boul. Gouin > 15h. MBAM SBourgie. CV. Fondation Arte Musica, drons un récital du pianiste Pavel Ouest, Ste-Geneviève. $15-25. Handel: Messiah. CBC. Chantons Noël!. Chants de Noël traditionnels. Chorale Cantabile; orchestre; Peter Willsher, Choeur de l’église St. Andrew et St. Paul; en- Kolesnikov, Premier prix en 2012 du cond.. 637-4661 semble de cuivres et percussion Chantons Concours international de piano Honens > 19h30. MC RPP S1. LP. Bémol 9. 872-1730. (h5) Noël; Jordan de Souza, chef; Jonathan Old- > 19h30. PdA MSM. 40-105$. Festival Bach de Mon- engarm, orgue. (Les dons iront à Projet P.A.L., de Calgary. Il interprétera des œuvres de Rameau, Debussy et Chopin. tréal. OSM, Bach. 989-9668. (h6) ressource alternative en santé mentale) 285-2000 www.ville.montreal.qc.ca/chapellebonpasteur RB > 19h30. UdM MUS-SCC. EL. Étoiles montantes. Verdi, x4 Schumann, Debussy, V. Lefebvre, Stravinsky, Falla. > 16h. ConcU OPCH. 20$. Copland, Verdi, Joseph Orchestre de l’Université de Montréal; Strauss, Chabrier, Gershwin, Berlioz, Weber, Leon- COUP D’ŒIL SUR LES SÉRIES DU François Bernier, Rodrigo de Carvalho, Chris- cavallo. Orchestre Philharmonia Mundi de tos Kolovos, Véronique Lussier, Hugo Montréal; Jean-Pascal Hamelin, chef; CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE MONTRÉAL Ribeiro, chefs; Jeanne Amièle, piano. 343- Jacinthe Thibault, soprano. 344-9244 6427 > 16h. St. John’s United Church, 98 Aurora, Pointe- Découvrez les séries du Conservatoire. La série Excellence et Les ren- > 20h. Église Mère St-Eustache, 123 St-Louis, St-Eu- Claire. 15$. Christmas music from around the world. stache. 0-40$. Noël à Vienne. Johann Strauss II. Jan Krejcar, piano; Marina Krejcar, soprano; dez-vous du dimanche donnent carte blanche aux professeurs qui Choeur Philharmonique du Nouveau Monde; etc. (1 hour; followed by tea & refreshments) 515- invitent des artistes. Chanteurs de Ste-Thérèse; Orchestre Phil- 3718 harmonique du Nouveau Monde; Michel > 19h30. CNDBS. 10-20$. Série La Dauphine. Les Pa- Le 7 décembre, 19 h 30 : De Saint-Pétersbourg à Moscou. Avec Brousseau, chef. 450-434-4006, 888-762-6290 piers posthumes d’un corniste voyageur. Mozart: > 20h. ÉUniUni. $5-20. A Noël Tapestry (compositions Sonate pour violon, KV 303; Lieder; Reissiger: Vier Ewald Cheung, violon, Mariève Bock, violoncelle, Philip Chiu, piano. and arrangements). John Laing: A Noël Tapestry; Gesänge, op.117 (e); Schubert: Sonate pour violon, Au programme : Tchaïkovski et Arenski. Loreena McKennitt: In Praise of Christmas; Philip D.385; Lieder. Louis-Pierre Bergeron, cor na- Stopford: I Saw Three Ships; Lully, Lulla, Lullay; David turel; Alexander Read, violon; Mélisande Mc- Le 12 janvier, 15 h 30 : Cordes pincées. Avec le guitariste Jean- Willcocks: Sussex Carol; Jackson Berkey: Il est né le Nabney, pianoforte; Andréanne Paquin, François Desroby. Au programme : Scarlatti, Torroba, Tansman, divin enfant; Sainte Nuit; Cary Ratcliff: Noël nouvelet. soprano; François-Olivier Jean, ténor. 467- Sainte-Anne Singers; Margo Keenan, cond.; 8910 Piazzolla, Hand, Domeniconi. Jill Rothberg, flute; Robin Best, harp; John > 19h30. UdM MUS-B484. EL. Classes de Vincent Laing, organ; Pierre Gallant, percussion. Morel et Hélène Martel, chant jazz. 343-6427 Les 29 et 30 janvier, 19 h 30, La Musique d’aujourd’hui présente un (Post-concert reception) 485-9250. (f 8) concert retentissant : Triptyque. Quasar s’allie à deux ensembles parmi > 20h. L’Étoile Banque Nationale, Salle Edgar-Fruitier, lundi 9 Monday 6000 boul. de Rome (Quartier Dix30), Brossard. 30- les plus dynamiques de la nouvelle génération, La Machine et Quatrix. > 17h. UdM MUS-B484. EL. Classes de cordes. 343- 150$. Série Grands concerts en tournée. Moments 6427 Une coproduction de Quasar et du Conservatoire de musique de festifs. Johann Strauss II: Die Fledermaus: ouverture; > 19h30. UdM MUS-B484. EL. Weber, Poulenc, Crawley, Saint-Saëns: Havanaise, op.83; chants de Noël; Joseph Horovitz. Christine Cormier, clarinette; chansons pop. Montréal en codiffusion avec Le Vivier. Au programme : le dernier O.S. de Longueuil; Choeur Les Louise-Andrée Baril, piano. 343-6427 quatuor de saxophones de Wolf Edwards, le triptyque de Frédéric LeBel Mélodistes; Marc David, chef; Isabella > 19h30. UdM MUS-SCC. EL. Musique des 20e-21e siè- D’Éloize Perron, violon; Daniel Lavoie, cles. J. Bruzdowicz, E. Canat de Chizy, Denis 450-676-1030, 438-838-2050 et l’œuvre phare de Louis Andriessen, Worker’s Union réunissant les 15 chanteur pop. Gougeon, P. Leroux, Takemitsu, Kurtz. Atelier de > 20h. Maison de la culture Ahuntsic-Cartierville, musiciens. Studio multimédia. www.conservatoire.gouv.qc.ca RB musique contemporaine; Cristian Gort, chef. 10300 Lajeunesse, 1er étage. 10$. Des mots sur 343-6427 mesure 4. Michel Conte: Évangéline; Michel Rivard: > 20h. Centre Pierre-Péladeau, Salle Pierre-Mercure, Le retour de Don Quixote; Francine Raymond: Y’a les 300 Maisonneuve Est. 0-12$. 2. Glenn Miller, Radio- LE MESSIE DE HAENDEL EN DEUX VERSIONS mots; etc. Michel Paradis, chant; Benoît Sar- head, Joe Zawinul, etc. 1. Quintette André Lam- 872-8749 rasin, piano. bert; 2. Ensemble vocal jazz du Département > 20h. Théâtre Outremont, 1248 Bernard Ouest, Out- La première version présente, sous la de musique de l’UQAM; André Lambert, remont. 26-40$. Yule, chansons des fêtes. Bach, Elling- direction de LOUIS LAVIGUEUR [], Marisol Lafrenière, chefs. 855-790-1245 ton, Björk. The Swingle Singers, groupe vocal > 20h. ConcU OPCH. $0-5. Music Department, student 495-9944 le Chœur polyphonique de Montréal et a cappella. concerts. Chamber Ensembles (class of Lise- > 20h. UdM MUS-B484. EL. Bach, Mozart, Bellini, Haydn, lyn Adams). 848-4848 l’Orchestre symphonique des jeunes Schubert, Viardot, Lionel Daunais. Élise Duclos, de Montréal (OSJM). Les noms des chant; Francis Perron, piano. 343-6427 mardi 10 Tuesday solistes seront annoncés ultérieure- dimanche 8 Sunday > 14h. Maison de la culture Ahuntsic-Cartierville, > 10300 Lajeunesse, 1er étage. LP. Les mardis PM. ment. Conservatoire de musique 14h. Cégep Maisonneuve, Salle Sylvain-Lelièvre, Cantiques de Noël. François Ouimet (arr.): Les anges 2701 Nicolet (angle Sherbrooke Est). 0-20$. Concert dans nos campagnes, etc. Rebecca Bain, so- de Noël. Chants de Noël variés; musique classique, de Montréal, 8 décembre, 16 h. prano; Nilia Berkin, mezzo; Jean Sébastien folklorique, populaire, traditionnelle, gospel (France, www.chœurpolyphoniquedemontreal.org Allaire, ténor; François Ouimet, basse. 872- Angleterre, Italie, Québec, États-Unis). Choeur de 8749 Une seconde version est présentée Maisonneuve; Louis Hébert, chef; Roman > 17h. UdM MUS-B421. EL. Bach, Mozart, Prokofiev, 351-5605 Zavada, piano. Saint-Saëns, Paganini. Classe de Claude Richard, par l’Orchestre de chambre McGill, sous la direction de Boris Brott. > 14h. ÉUniUni. $10-15. Celebrate the Season. Britten: A violon. 343-6427 Le contre-ténor Daniel Taylor sera de la distribution, avec Jana Ceremony of Carols (e); New Year Carol; Nativity > 18h. La Sala Rossa, 4848 St-Laurent. 25$ concert & Carol; Patrick Wedd: Carol for the Animals. McGill tapas. Performer’s Kitchen. Michael von Biel: Stre- Miller, soprano, Rufus Müller, ténor, Alexander Dobson, baryton et Conservatory Youth and Children’s Choirs; ichquartett #2; Streichquartett #1; Melmut Oehring: Amy Henderson, cond.; Pitling Lau, piano. Locked-in. Quatuor Bozzini; Marc-Olivier Lam- le Christ Church Cathedral Choir, dirigé par Patrick Wedd. Cathédrale 398-7673 ontagne, guitare. 504-3236 RB > 14h. UdM MUS-SCC. EL. Warlock, Grieg, Debussy, E. Christ Church, 16 décembre, 19 h 30 www.ocm-mco.org > 18h. Resto bar Dièse Onze, 4115-A St-Denis. Com- Crespo, Elgar, Bach, Morten Lauridsen, Koestier, bos jazz de Luc Beaugrand. 223-3543 Respighi, Mozart, John Williams, C. Hazell. Ensem- > 19h30. Basilique Notre-Dame, 110 Notre-Dame NOËL EN SOLO OU EN CHŒUR ble de cuivres; David Martin, chef. 343-6427 Ouest. 40$. 10e anniversaire de l’album de Noël OSM > 14h30. Église Ste-Geneviève, 16037 boul. Gouin & Bruno Pelletier. Airs de Noël et de paix. O.S. de Ouest, Ste-Geneviève. $0-10. Christmas Concert to Montréal; Simon Leclerc, chef; Bruno Pel- Les noëls classiques ou jazzés se retrouvent chaque année dans les benefit West Island Community Shares. Tchaikovsky: letier, chanteur. 842-9951 arrondissements. The Nutcracker; Handel, Respighi, Shostakovich; > 19h30. CMM SC. 11$. Les Grands Ensembles. Si vous préférez les grandes traditions, vous aimerez entendre Le Christmas carols. West Island Youth S.O.; Gabrielli: Canzone sol sol la sol fa mi; Mozart: Di- choeur de l’église Ste-Geneviève; choeur de vertimento, K.226; Ruth Gipps: Seascapes. Ensem- Chœur de l’UQAM, dirigé par Miklós Takács, accompagné au piano et l’église St-Raphaël; Stewart Grant, cond.; ble à vent Sérénade; Véronique Lacroix, chef. Robert Allard, organ. 428-9643, 426-5947 873-4031 à l’orgue par Guillaume St-Cyr, dans des extraits des Saisons de Haydn. > 15h. Centre communautaire Elgar, 260 Elgar (Ile- > 19h30. CNDBS. EL. Atelier de musique baroque; des-Soeurs), Verdun. 15-20$. Noëlissimo. Robert Luc Beauséjour, chef. 343-6427 Vous pourrez ensuite vous joindre aux choristes pour chanter des airs Charlebois, John Lennon, L.B. Est, Andy Bech, Saint- > 19h30. UdM MUS-B421. EL. Classe de David Mar- Saëns, Michael Bedford, Ed Henderson, Paul associés au temps des fêtes. Église Saint-Édouard, 8 décembre, 15 h. tin, trombone. 343-6427 Williams, Irving Berlin, Praetorius, Gruber, Schubert, > 19h30. UdM MUS-B484. EL. Classe de Jean-Marc Si les concerts intimes vous attirent, le Noël et ses délices de Adam, José Feliciano. Chorale Chantefleurs; Bouchard, atelier d’improvisation. 343-6427 Christina Tannous est pour vous. Le pianiste Dominic Champagne Barbara Cwioro, chef; Xavier Rousseau, > 20h. Centre Pierre-Péladeau, Salle Pierre-Mercure, piano; Christian Belleau, ténor. 769-6210 300 Maisonneuve Est. 0-12$. Bernstein, Dukas, accompagne la soprano dans un heureux mélange d’airs traditionnels, > 15h. CCPCSH. LP. Rendez-vous du dimanche. Solo. Prokofiev, Rimski-Korsakov, Verdi. Orchestre American Roots, Old-Time, Blues, gospel, country, d’harmonie du Département de musique de d’airs de compositeurs comme Poulenc et Fauré, de chansons améri- cajun, bluegrass, musique amérindienne; jazz, folk- l’UQAM; Jean-Louis Gagnon, chef. 855-790- caines et de mélodies espagnoles. Maison de la culture Rosemont–La lore américain, soul. Michael Jerome Browne, 1245 voix, guitare. 630-1220 > 20h. ConcU OPCH. $0-5. Music Department, student Petite-Patrie, 12 décembre, 20 h, Maison Brignon-dit-Lapierre > 15h. Église St-Édouard, St-Denis & Beaubien. EL. concerts. Concordia University Chorus; Con- Concert de Noël. Haydn: Les Saisons (e); airs de Noël. (Montréal-Nord), 18 décembre, 19 h. cordia Chamber Choir; Jean-Sébastien Al- Choeur de l’UQAM; Miklós Takács, chef; Guil- GRELOTS laire, Christopher Jackson, cond.. 848-4848 Si le jazz vous convient mieux, le quatuor vocal Les laume Saint-Cyr, piano, orgue. 987-3000 x4330 > > 20h. Maison de la culture de Côte-des-Neiges, 5290 DINGUES 15h. Église St. Andrew & St. Mark, 865 boul. Côte-des-Neiges. LP. Rencontres culturelles Québec- [] vous séduira. Carole Therrien, soprano, Josée Lalonde, Lakeshore, Dorval. $5-20. Sainte-Anne Singers. 32 DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY sm19-4_p30-38_RegCal+Previews_sm19-4_pXX 13-11-28 7:15 PM Page 33

Montréal. Musica Masala. Payton MacDonald: Far- hammer, alto. 343-6427 maishi; Christien Ledroit: Elementalities; Pierre- > 20h. Église St-Matthieu, 1014 Richelieu, Beloeil. 12- CONCERTS à VENIR Olivier Roy (création); Patrick St-Denis: Frictions; Ravi 35$. Noël Jazzé. Classiques jazz; chansons québé- Shankar: L’Aube enchantée; Gabriel Dharmoo: coises; noëls traditionnels; pièces a cappella de la alto, Bernard Cayouette, ténor et Ainthu Miniyeccars; improvisation. Ensemble Er- Renaissance. Choeur de la Montagne; Le Chic reur de type 27. 872-6889 Big Band; Julien Proulx, Marcel St-Maurice, Normand Richard, basse, chantent aussi > 20h. McGill POL. FA. Master’s Recital. Kaitlyn Raitz, chefs. 816-6577. (f 15) au sein de chœurs professionnels et se pro- cello. 398-4535 > 20h. St. Stephen’s Anglican Church, 4006 Dorchester > 20h. MBAM SBourgie. 15-40$. Découvertes Domtar. (& Atwater). $15. All my Heart This Night Rejoices. duisent comme solistes. Ils feront un choix Concerto pour violoncelle. Beethoven: Symphonie #2, Mendelssohn: Jubilate Deo; Magnificat; Nunc Dimit- dans un répertoire classique, jazz et tradi- op.36; Saint-Saëns: Concerto pour violoncelle #1, tis; Biebl: Ave Maria; Palestrina: Cantate Domino; op.33; Jim McGrath: Concertino pour violoncelle Cesar Alejandro Carrillo: Salve Regina. Seraphim; tionnel. Maison de la culture Ahuntsic- (création); Glazounov: Les Saisons: Automne: Petit Amy Henderson, cond.. [email protected] adagio. Orchestre de chambre de Montréal; > 20h. Unité pastorale St-Stanislas-de-Kostka & St- Cartierville, 10 décembre, 14 h. Wanda Kaluzny, chef; Cicely Parnas, violon- Pierre-Claver, 1350 boul. St-Joseph Est (angle Gar- www.accesculture.com RB celle. 285-2000 x4, 871-1224. SVA/BAT nier). 10$. Transports en commun. Christophe Gauthier, orgue. 834-7887 mercredi 11 Wednesday > 20h. GesùCC LeGesù. 22-30$. Noël. Théâtre musical OM EN TOURNÉE : > 16h. UdM MUS-B484. EL. Récital-causerie. Conte, pour la famille. Spectacle pour la famille. Stéphane Bellavance/L.H. Fréchette, V.L. Beaulieu: La Chasse- LE CONCERTO SOUS TOUTES SES FORMES Medtner. Jonathan Kilgannon, piano. 343-6427 > 18h. UdM MUS-B484. EL. Récital-causerie. La flûte galerie. Marie-Anne Alepin; Marc Angers; comme patrimoine latino-américain. C. Prudencio, F. Mélissa Dion DesLandes; Danny Gilmore; Julian Kuerti, chef invité principal de l’Orchestre Métropolitain, dirigera Fuentes, M. La Vista, C. Mello. Yovanny Betancur, Michel Savard; Marie-Ève Soulard LaFerrière, le prochain concert de l’orchestre à la Maison symphonique le 13 décem- flûte traversière. 343-6427 Denis Trudel, Biz, acteurs, chanteurs; Michel > 19h30. CMM SC. 11$. Les Grands Ensembles. Han- Faubert, chef. 861-4036 bre. Maestro Nézet-Séguin a mis au programme le Concerto pour del, Bach, Rameau, Vivaldi. Ensemble de musique baroque; Luc Beauséjour, chef. 873- samedi 14 Saturday orchestre de Bartók, œuvre qu’il aurait aimé diriger. Le Concerto pour vio- 4031 > 12h30. CAV. 6-12$. Société d’art vocal de Montréal: lon de Beethoven sera interprété par le violoniste réputé Martin Beaver. > 19h30. Le Petit Medley, 6206 St-Hubert (angle Bel- diffusion d’opéra. Rimsky-Korsakov: Le Coq d’or. Al- lechasse). Classes de Vincent Morel et Hélène bert Schagidullin, Ilya Levinsky, Andri Breus, Tournée dans les arrondissements : Saint-Laurent (17 décembre), Verdun Martel, chant jazz. 343-6427 Barry Banks; Kent Nagano, chef. 397-0068. (f (18 décembre), Mercier-Hochelaga-Maisonneuve (19 décembre) et > 19h30. PdA MSM. 40$. Wagner: Les Maîtres 19) chanteurs de Nuremberg, prélude; Tchaïkovski: > 14h30. Église presbytérienne Maisonneuve, angle Pierrefonds (20 décembre). www.orchestremetropolitain.com RB Symphonie #1 “Rêves d’hiver”; etc. O.S. de Mon- Adam & Letourneux. EL. Concert de Noël. Leroy An- tréal; Edward Gardner, chef; Lauréat, Grand derson: A Christmas Festival; Promenade en Prix du Concours OSM Standard Life 2013 traîneau; Lennon, Ono: Happy Xmas; Handel: Mes- UNE FÊTE CHORALE À cordes/harpe. 842-9951 siah: Hallelujah; Adam: Minuit chrétiens; Barbeliv- SAN MARCO PRÉSENTÉE PAR LE SMAM > 19h30. CAV. 6-12$. Société d’art vocal de Montréal: ien: Le Père Noël du monde; traditionnels: Quel est Les voix qui les enchantent. Bernard Landry, l’enfant; Les cloches du hameau; Noël nouvelet; Un politicien; Stéphane Lépine, animation. 397- flambeau Jeannette, Isabelle; etc. Choeur Québé- C’est à la basilique San Marco de Venise que fut inaugurée la musique 0068 cois de Montréal; Jean-François Noël, chef. > 19h30. UdM MUS-B484. EL. Khatchatourian, 253-4479 à plusieurs chœurs, où les voix des solistes et chorales se mêlaient aux Beethoven, Mozart, Bruch, Sarasate, Lalo. Classe > 16h30. CCC. CV. L’Oasis Musicale. Sing-Along Messiah. violons et saqueboutes. À l’approche de Noël, le Studio de musique d’Uliana Drugova, violon. 343-6427 Handel: Messiah. CCC Choir; CCC Messiah Or- > 20h. Chapelle historique du Bon-Pasteur, 100 Sher- chestra; Patrick Wedd, cond.. (all singers wel- ancienne vous offre, sous la direction de Christopher Jackson, quelques brooke Est. EL. Bozzini, Quasar, TGC. 872-5338. come) 843-6577 x274 chefs-d’œuvre de Willaert, Gabrieli et Monteverdi. Salle Bourgie, 14 (h8) > 16h30. CMM SC. 11$. Les Grands Ensembles. Han- > 20h. Salle André-Mathieu, 475 boul. de l’Avenir, del: Suite; Mozart: Symphonie #10, K.74; Elliot del décembre, 20 h et 15 décembre, 14 h. www.smamontreal.ca RB Laval. 16-55$. Les Grands concerts. Joyeux!. Handel: Borgo: Prelude and Dance; Brahms: Danse hon- Messiah (e); Bach: cantate de Noël “Ich freue mich groise #4. Orchestre à cordes junior; Thoma- in dir”, BWV 133; Charpentier: Noël pour les instru- sine Leonard, chef. 873-4031 INTÉGRALE DES NOËLS POUR ORGUE AU GESÙ ments. O.S. de Laval; Choeur de Laval; Alain > 18h. ConcU OPCH. $10-20. Britten: La Noël passée; Trudel, chef; Kimy McLaren, Maude Brunet, The Oxen; A Ceremony of Carols; Bach: Bist du bei Fidèle à la tradition, l’organiste FRANÇOIS Jacques-Olivier Chartier, Alex Dobson. (19h15 mir; Grüber: Sainte Nuit; John Rutter: Angels Carol; conférence) 450-667-2040 etc. Choeur des enfants de Montréal (120 cho- ZEITOUNI [] présentera l’intégrale des Noëls ristes); Andrew Gray, Amy Henderson, cond.; Dominique Roy, piano; Robin Best, harp. 450- pour orgue de Louis-Claude d’Aquin. Basées jeudi 12 Thursday e > 17h. UdM MUS-B484. EL. Schubert, Dvorák, 458-7129 sur des cantiques populaires du XVIII siècle, > 19h. McGill RED. 15-30$. Vivaldi/Respighi, Beethoven. Classe de Jutta Puchhammer, Beethoven, Chopin, Paganini, Vladigerov, Hubay. ces célèbres pièces très virtuoses mettront en musique de chambre. 343-6427 > 18h. UdM MUS-SCC. EL. Moussorgski, Debussy. Mario Hossen, violin; Milena Mollova, piano. valeur les brillantes ressources du grand orgue 398-4535, 880-2173. SVA/BAT Jeanne Hourez, piano. 343-6427 > Casavant/Guilbault-Thérien de cette église > 18h30. CAV. 6-12$. Société d’art vocal de Montréal: 19h30. Église des Saints-Anges, 1400 boul. St- Joseph, Lachine. 20-25$. Saint- diffusion d’opéra. Orlando Furioso. 397-0068. Concert de Noël. historique, dont M. Zeitouni est le titulaire (h7) Saëns: Oratorio de Noël; Raymond Daveluy (arr.): > 19h30. CMM SC. 11$. La musique d’aujourd’hui. cantiques traditionnels de Noël. Choeur Am- depuis 2005. Église du Gesù, 15 décembre, 15 h. Denis Gougeon, Jonathan Goulet. Ensemble biance de Lachine; Ensemble vocal Opus 16; www.legesu.com RB Musique Avenir; Véronique Lacroix, chef; Ma- orchestre à cordes; Alain Lanctôt, Yves gali Simard-Galdès, soprano. 873-4031 Garand, chefs; Yves Garand, Benoit Lapointe, > 19h30. UdM MUS-B484. EL. Schubert, Dvorák, orgue. 273-7306, 696-4772 > 19h30. St. Matthias Anglican Church, 131 chemin ET PAIX SUR LA TERRE AVEC I MUSICI Beethoven. Classe de Jutta Puchhammer, Côte-St-Antoine (angle Metcalfe), Westmount. 12- musique de chambre. 343-6427 > 20h. ConcU OPCH. $0-5. Music Department, student 20$. Un soir de neige: une célébration d’hiver. Gabrieli, Voici une belle occasion d’entonner vos noëls et chants préférés avec Mouton, Mendelssohn, Brahms, Poulenc. concerts. Jazz Ensemble “Electic” (class of Les l’Orchestre de chambre I Musici, le Chœur du Studio de musique anci- Gary Schwartz). 848-4848 Chanteurs d’Orphée; Peter Schubert, chef. > 694-2609 enne de Montréal, les artistes de l’Atelier lyrique de Montréal et les 20h. MC RPP S1. LP. Noël et ses délices. Poulenc, Fauré, > Nin; airs de Noël traditionnels et populaires. 20h. Église St-Pierre-Apôtre, 1201 Visitation. 25-30$. Bach: motet; airs tradition- jeunes chanteurs de l’école F.A.C.E. Soliste invité : Stephen Hegedus, Christina Tannous, voix; Dominic Boulianne, Noël de Bach à l’Afrique. nels de Noël; Gjeilo, Memley, Sandstrom, Olatunji, piano. 872-1730 Wendell Whalum. baryton-basse. En première partie, les musiciens et leur chef Jean- > 20h. McGill POL. FA. Master’s Recital. Miriam Choeur de l’Art Neuf; Pierre Stweart-Kroeker, cello. 398-4535 Barrette, chef; percussion, piano; Christian Marie Zeitouni nous présentent des œuvres françaises et anglaises Bégin, animation. 873-5879 x20930, 271-5540. (f 15) inspirées de la Nativité, dont la Messe de minuit de M.-A. Charpentier. vendredi 13 Friday > 20h. Église Ste-Famille, 560 boul. Marie-Victorin, Maison symphonique, 22 décembre, 20 h. www.imusici.com RB > 12h. Magasin Ogilvy, Salle Tudor, 1307 Ste-Cather- Boucherville. 25$. Noël à l’anglaise. Britten: A Cere- ine Ouest, 5e étage. 25$. Série Croque-Baroque. mony of Carols; John Rutter: Cantiques de Noël. En- Noëls baroques. Corrette: Symphonies des noëls (e). semble vocal Polymnie; Louis Lavigueur, ENSEMBLE CAPRICE – Arion Orchestre Baroque; Tanya LaPerrière, chef; Anne-Marie Denoncourt, piano; Kristan violon; Mélisande McNabney, clavecin. (boîte Toczko, harpe. 248-6598 JUDITHA TRIUMPHANS DE VIVALDI à lunch 10$) 355-1825 > 20h. Église Ste-Madeleine, 750 Outremont, Out- > 17h. McGill TSH. FA. Master’s Recital. Alexis French, remont. 20-30$. Britten: Saint Nicolas (cantate). En- Sous la direction de Mathias Maute, le Chœur de femmes et l’orchestre de jazz trumpet. 398-4535 semble et Choeur Radio Ville-Marie; choeur > 19h. UdM MUS-B421. 9$. Opéramania. Mozart: Don de chambre Tactus; trio de Petits Chanteurs l’Ensemble Caprice présentent un chef-d’œuvre du baroque vénitien. Giovanni. Vladimir Jurowski, chef; Gerald Fin- du Mont-Royal; Simon Fournier, chef; Nils Composé en 1716 à Venise, cet oratorio de Vivaldi fait partie du panorama ley, Anna Samuil, Luca Pisaroni, Kate Royal, Brown, ténor. 272-7455 William Burden. 855-790-1245, 343-6427 > 20h. MBAM SBourgie. 26-49$. Fondation Arte Mu- de la musique vénitienne, en complément à l’exposition au Musée des > 19h30. ConcU OPCH. $0-5. Music Department, stu- sica: Venise et la musique. Fête chorale à San Marco. dent concerts. Big Band (class of Dave Turner). Monteverdi: Selva Morale: Gloria; Vêpres de la Vierge beaux-arts. Première montréalaise, en collaboration avec la Fondation 848-4848 Marie: Magnificat; Gabrieli: motets. Studio de Arte Musica. Salle Bourgie, 18 janvier, 20h. www.ensemblecaprice.com RB > 19h30. Église Unitarienne de Montréal, 5035 musique ancienne de Montréal; Christopher Maisonneuve Ouest (métro Vendôme). 0-20$. A Jackson, chef. 285-2000 x4. (f 15) Christmas Trombone Recital. Wagenseil, Martin, LES VIOLONS DU ROY : Mozart, Webern, Sulek; traditional carols. Matthew dimanche 15 Sunday UN TRIPLE RÔLE POUR RICHARD LESTER Russell, trombone; Sandra Hunt, piano. 484- > 5559 14h. Église St-Pierre-Apôtre, 1201 Visitation. 25-30$. > Choeur de l’Art Neuf. 873-5879 x0930, 271-5540. 19h30. PdA MSM. 30-115$. Le concerto sous toutes ses h Le violoncelliste britannique Richard Lester, musicien menant une bril- formes. Beethoven: Concerto pour violon; Bartók: ( 14) > 14h. MBAM SBourgie. 26-49$. Fondation Arte Mu- Concerto pour orchestre. Orchestre Métropoli- lante carrière internationale, se joindra aux Violons du Roy en temps sica: Venise et la musique. 285- tain; Julian Kuerti, chef; Martin Beaver, vio- SMAM, San Marco. f 2000 x4. (h14) que chambriste, soliste et chef. Il interprétera un concerto de Boccherini, lon. 842-2112. ( 17 18 19 20) > > 19h30. UdM MUS-B484. EL. Bartók, Brahms, Hin- 14h30. Église St-Matthieu, 1014 Richelieu, Beloeil. 12-35$. 816-6577. des œuvres de Mozart et des arrangements pour cordes d’un quintette demith, Walton, Bowen. Classe de Jutta Puch- Choeur de la Montagne. DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY 33 sm19-4_p30-38_RegCal+Previews_sm19-4_pXX 13-11-28 7:15 PM Page 34

(h13) Guzzo, chef; Marianne Patenaude, piano; CONCERTS à VENIR > 14h30. Église St-Viateur, 1175 Laurier Ouest (angle Jacques Boucher, orgue. 288-5558 Bloomfield), Outremont. 25$. Chansons de Noël clas- > 19h30. Maison de la culture Mercier, 8105 siques et populaires. Ensemble vocal Au Choeur Hochelaga. 12-18$. OM, Martin Beaver. 872-8755. et d’un quatuor de Beethoven. Salle Bourgie, 31 janvier, 19 h 30. des Refrains; Sylvain Cooke, chef; Marie- (h13) Bernard Labadie sera aux commandes pour célébrer le 300e an- Denise Pelletier, chanteuse. 757-8182, > 19h30. MC RPP S1. EL. Cégep St-Laurent. Les voix h e [email protected] de la relève. 872-1730. ( 18) niversaire de la naissance de Gluck et le 250 anniversaire de la mort > 15h. CCPCSH. LP. Rendez-vous du dimanche. Chan- > 19h30. PdA MSM. 40$ complet. OSM, Fred Pel- tons Noël (concert & sing-along). Il est né le Divin En- lerin. 842-9951. (h16) de Rameau, en présentant le Don Juan de Gluck et la suite de l’opéra fant, Dans cette étable, Mary Did You Know?, Baby > 19h30. UdM MUS-SCC. EL. F. Chiasson, Nebojsa Jovan Les Boréades de Rameau. Salle Bourgie, 7 et 8 février, 19 h 30. It’s Cold Outside, Let It Snow!. Chanteurs Stew- Zivkovic, François-Bernard Mâche, Philippe Leroux, RB art Hall Singers; Douglas Knight, chef. 630- Xenakis. David Brongo-Therrien, percussion. www.violonsduroy.com 1220 343-6427 > 15h. Église Ste-Rose-de-Lima, 300 boul. Perrot, L’Ile- > 20h. UdM MUS-B484. EL. Beethoven, Brahms, Piaz- Perrot. 0-25$. Concert de Noël. Britten, Redner, Barber, zolla. Michel-Alexandre Broekaert, piano. 343- LA CRÉATION DE HAYDN À Lully, Saint-Saëns, Passereau, Praetorius, Morley, 6427 L’ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE Leontovitch, Derek Holman (arr.), Holmès, Archangelski, L. Anderson. Choeur classique vendredi 20 Friday Le Chœur Classique de Montréal et l’Ensemble Sinfonia, sous la direc- Vaudreuil-Soulanges; Jean-Pascal Hamelin, > 19h. UdM MUS-B421. 9$. Opéramania. Concert de chef; Matthieu Fortin, piano. 206-6316, 450- Noël 2008 à Vienne / Concert du Nouvel An à Vienne tion de Louis Lavigueur, présentent Die Schöpfung (La Création) de 455-6356 > 2008. Chants de Noël traditionnels; chants religieux 15h. GesùCC Église. 15-20$. Noël. Daquin: Les douze classiques / Johann Strauss I, Johann Strauss II, Haydn, un des grands oratorios du répertoire qui figure parmi les Noëls pour orgue. François Zeitouni, orgue. Josef Strauss: valses, marches, polkas. O.S. de Vi- er 861-4036 monuments de la musique classique. Église Saint-Jean-Baptiste, 1 enne; Chanteurs de Vienne; Karel Mark Chi- > 15h30. CMM SC. 11$. Les Grands Ensembles. Palest- chon, chef; Juan Diego Flórez, Elena Garanca, RB rina: Messe du Pape Marcel. février, 19 h 30. www.ensemblesinfonia.com Choeur du Conser- Genia Kühmeier, Paul Armin Edelmann / Or- 873-4031 vatoire; Louis Lavigueur, chef. chestre Philharmonique de Vienne; Carlos > 16h. Église St-Denis, 454 Laurier Est. 20-25$. Bach: Kleiber, chef. 855-790-1245, 343-6427 Magnificat, BWV 243; Beethoven: Christus am Öl- AU LADIES’ MORNING MUSICAL CLUB : > 19h30. PdA MSM. 22-85$. Michel Legrand. Les Vio- berge; Brahms: O schöne Nacht; Enslin: Guter Mond, lons du Roy; Michel Legrand, chef, piano; LE TRIO JEAN PAUL du gehst so stille. Ensemble vocal Les Jon- Catherine Michel, harpe; Natalie Dessay, so- gleurs; Andrei Bedros, chef; orchestre; prano. 842-2112, 866-842-2112. (f 21 Montréal; Formé en 1991, héritier de la grande solistes. (Sans entracte) 383-0451 > 12 13 Québec) 16h30. GesùCC LeGesù. EL. Les dimanches en > 20h. Église Marie-Reine-de-la-Paix, 11075 boul. tradition européenne de poésie et musique. Mendelssohn: Symphonie pour cordes #7; Gouin Ouest, Pierrefonds. 13-16$. OM, Martin TRIO JEAN Holst: Suite St-Paul; J. et N. Cousineau: Airs de Noël musique de chambre, le Beaver. 311. (h13) et folklores. Ensemble Jean Cousineau. 861- > 20h. Église St-Sébastien, 780 Pierre-Viger, PAUL [] d’Allemagne a choisi son 4378 > Boucherville. 25$. Quatuor Ambitus. 450-419- nom d’après Jean Paul, un des grands 17h. UdM MUS-B484. EL. Beethoven, Lalo, Fauré, 9148. (h5) Saint-Saëns. Classe de Yegor Dyachkov, vio- > 20h. Oratoire du Sacré-Coeur, 4816 Garnier (angle poètes de son pays dont on dit qu’il loncelle. 343-6427 St-Joseph). 10$. Saveurs latines. Lecuona, Falla, Villa- > 19h30. UdM MUS-B484. EL. Giuliani, Bach, Leo Lobos, Piazzolla, etc. Trio Nicolet. 834-7887 aurait été le favori de Schumann. Brouwer, Granados. Classe de Peter Mc- Détenteur d’un premier prix au Japon, Cutcheon, guitare. 343-6427 PHOTO Irene Zandel samedi 21 Saturday en Australie et en Allemagne, le Trio lundi 16 Monday > 0h. Église de St-Donat, 475 Principale (route 125), St-Donat. EL. Concert de Noël. O.S. des jeunes de > 18h. UdM MUS-B421. EL. Bach, Ravel, Rachmaninov, Jean Paul établit avec aisance une passerelle entre le répertoire clas- Montréal; Louis Lavigueur, chef. 645-0311 Chostakovitch, Kelly Marie Murphy. Gabriella > 16h. Church of the Epiphany Anglican, 4322 Welling- sique et romantique. Il a aussi créé des œuvres de plusieurs composi- Conarroe, piano. 343-6427 > ton, Verdun. EL. Michael Jackson: Heal the World; teurs contemporains. Troisième fois au LMMC. Salle Pollack, 2 février, 19h30. CCC. $25-50. Handel: Messiah. McGill Beatles: Let it be; Projet P.A.L.: La recette du bonheur, 15 h 30. www.lmmc.ca RB Chamber Orchestra; Boris Brott, chef; Jana L’Amitié; Felix Bernard: Au royaume du bonhomme Miller, Daniel Taylor, Rufus Muller, Alexander Hiver; Bob Thiele, George David Weiss: What a won- Dobson. 842-2112 derful world; Michel Fugain: Tout va changer; Plume > 19h30. PdA MSM. 40$ complet. Noël conté par Fred Latraverse: Nous chantons; etc. Chorale du Pro- L’ORCHESTRE NOUVELLE GÉNÉRATION DIRIGÉ Pellerin. O.S. de Montréal; Kent Nagano, chef; jet P.A.L.; Patrick Hani, chef; Murray Pearson, 842-9951. (f 17 18 19) PAR STÉPHANE TÉTREAULT Fred Pellerin, conteur. trompette; Jean Langlais, guitare; Giancarlo > 19h30. UdM MUS-B484. EL. Bartók, Brahms, Hin- Scalia, piano; Dean Lecomte, batterie. 767- Le concert Violonchelo español mettra en vedette le jeune chef et pro- demith, Walton, Bowen. Classe de Jutta Puch- 4701 x227 hammer, alto. 343-6427 > 16h30. CCC. CV. L’Oasis Musicale. Messiaen: La Na- dige du violoncelle Stéphane Tétreault qui est l’un des trois chefs de l’en- mardi 17 Tuesday tivité. Patrick Wedd, organ. 843-6577 x274 semble. L’Orchestre a été fondé il y a deux ans par Yuli et Eleonora > 19h30. PdA MSM. 22-85$. Violons du Roy, Natalie > 14h. UdM MUS-SCC. EL. Beethoven, Brahms. Ben- Dessay. 842-2112, 866-842-2112. (h20) Turovsky pour assurer la continuation des principes artistiques qu’ils jamin Chapman, piano. 343-6427 > 20h. Église Notre-Dame-du-Rosaire, St-Hubert & > 15h. UdM MUS-B484. EL. Atelier de lecture du NEM. Villeray. 25$. Quatuor Ambitus. 450-419-9148. avaient établis dans la performance de musique de chambre. En plus d’en 343-6427 (h5) assurer la direction, Stéphane Tétreault interprétera le Concerto pour > 16h. UdM MUS-SCC. EL. Haydn, Debussy, Schumann. > 20h. La Sala Rossa, 4848 St-Laurent. 10$. Innova- Marine Blassel, piano. 343-6427 tions en concert. Sam Shalabi, Vergil Sharkya, Lukas violoncelle et orchestre de Lalo et Le Chant du Ménestrel de Glazounov. > 18h. UdM MUS-SCC. EL. Rodrigo, Castelnuovo- Ligeti. Warhol Dervish, quatuor à cordes; Sam Aussi au programme : de Falla, Granados et Albéniz. Salle Claude- Tedesco. Fabio Queiroz, guitare. 343-6427 Shalabi, guitares, oud; Vergil Sharkya, > 19h30. Église St-Sixte, 1895 de l’Église (angle Mar- claviers, électronique; Lukas Ligeti, percus- Champagne, 18 janvier, 20 h. www.orchestrenouvellegeneration.com RB cel-Laurin), St-Laurent. 9-17$. OM, Martin Beaver. sion. 438-870-2694 855-6110. (h13) > 19h30. MC RPP S1. EL. Classe de Vincent Morel, dimanche 22 Sunday A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM chorale jazz. 343-6427, 872-1730 > 15h. McGill RED. 15-25$. Lumière! Noëls anciens et > 19h30. PdA MSM. 40$ complet. OSM, Fred Pel- h modernes. Daniel Duret: L’étoile; Susan Archibald, Britten’s A Midsummer Night’s Dream will get the Opera McGill treat- lerin. 842-9951. ( 16) Michael & Mira Coghlan, Srul Irving Glick, Robert A. > 20h. UdM MUS-SCC. EL. Schumann, Debussy, Harris, John Rutter. Chorale du Gesù; Patricia Prokofiev. 343-6427 ment with staging by the program’s director Patrick Hansen as part of Bolun Wang, piano. Abbott, chef; Anne-Marie Denoncourt, piano. the centenary celebration of the composer’s birth. Andrew Bisantz mercredi 18 Wednesday 353-8438 conducts the McGill Symphony, with choreography by Nicola Bowie. > 19h30. Église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, 4155 mardi 24 Tuesday WKC Wellington (& de l’Église), Verdun. 9-15$. OM, Mar- > Jan 29, 30, 31 & Feb. 1. Pollack Hall. www.music.mcgill.ca h 20h30. GesùCC Église. EL. Concert et Messe de Noël. tin Beaver. 765-7150. ( 13) Georges Aubanel, Bach, Raymond Daveluy, Delibes, > 19h30. MC RPP S1. EL. Cégep St-Laurent. Les voix de Rheinberger, Dominique Roy, Widor. Chorale du la relève 1 et 2. Jazz. Élèves du secteur jazz, Gesù; Patricia Abbott, chef; François Zeitouni, 872-1730. (f 19) chant; enseignants, piano. orgue; Frédéric Payant, trompette. 866-2305 > 19h30. PdA MSM. 40$ complet. OSM, Fred Pel- lerin. 842-9951. (h16) QUÉBEC > 19h30. UdM MUS-B484. EL. Schubert. Jonathan samedi 28 Saturday Wilson, piano. 343-6427 > 16h30. CCC. FA, CV. L’Oasis Musicale. Music for > 19h30. UdM MUS-SCC. EL. Hommage au percussion- Epiphany. Walcha: Wie schön leuchtet der Morgen- CAPRICE POUR NOËL niste Robert Leroux. Varèse, Vivier, Zappa, Xenakis, stern; Messiaen: Méditations sur le mystère de la Steve Reich. Atelier de percussion; Julien Gré- Sainte Trinité: #2 La Sainteté de Jésus Christ #6 Le Ayant récemment célébré son 20e anniversaire, goire, chef; Sixtrum, percussion. 343-6427 fils, verbe et lumière; Tournemire: L’Orgue mystique: Cycle de Noël, op.55; Langlais: Neuf pièces: #3 #4; l’Ensemble Caprice œuvre avec toujours plus de jeudi 19 Thursday Ned Rorem: A Quaker Reader: #8 #11. Adrian Fos- ter, organ. 843-6577 x274 succès dans le monde de la musique baroque. > 18h30. CAV. 6-12$. Société d’art vocal de Montréal: Lauréat dans les dernières années d’un prix diffusion d’opéra. Le Coq d’or. 397-0068. (h14) > 19h30. Église St-Jean-Baptiste, Chapelle St-Louis, JANVIER • JANUARY opus et de deux prix du Conseil des Arts de 4230 Drolet. 35-100$. Concert de Noël de la Petite Mai- son des Arts. Gagnon, Guidi, Gounod, Handel, Schu- Montréal, l’ensemble connaît aussi un rayon- bert, Vivaldi. Brigitte O’Halloran, Caroline samedi 4 Saturday nement national et international. L’ensemble Holden, Charles Prévost, Claude-Robin Pel- > 16h30. CCC. FA, CV. L’Oasis Musicale. Chants of An- letier, Danielle Vaillancourt, Désirée Till, gels: Heavenly Messengers Through Gregorian Chant Caprice se produira à Québec en compagnie de Gerda Findeisen, Ioanna Touliatou, Isabella and Harp. Missa VIII: De Angelis; Alleluia: Angelus JEAN-WILLY KUNZ Perron, Johanne Perron, Marc-André Domini; Sancte Michael; Stetit angelus; In par- l’organiste [] et de la soprano Pronovost, Michèle Hékimi, Raphaelle Pa- adisum: Chorus Angelorum; Festiva vos, archangeli; Dawn Bailey, dans un répertoire de Noël com- quette, Sharon Azrieli, Simon Chaussé, Angelis suis mandavit de te. Hannah Roberts Valentin Bajou, chanteurs solistes; Choeur Brockow, voice, Celtic harp. 843-6577 x274 prenant notamment la monumentale de La Petite Maison des Arts; Vincenzo 34 DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY sm19-4_p30-38_RegCal+Previews_sm19-4_pXX 13-11-28 7:16 PM Page 35

mardi 7 Tuesday Strings. Beethoven: String Quartet #11, op.95 “Se- rioso” (arr. Mahler); Mahler: Symphony #5: Adagi- CONCERTS à VENIR > 20h. PdA MSM. 40$. Les grands concerts du mardi. etto; Mozart: Violin Concerto #2, K.211; Tchaikovsky Beethoven: Symphonie #4; Concerto pour piano #4; String Serenade, op.48. Ben Kepes, Thomas Fort- Symphonie #2. O.S. de Montréal; Kent Nagano, ner, cond.; Kainé Newton, violin. 843-6577 chef; Radu Lupu, piano. 842-9951. (f 8 9) x274 > 19h30. St. James United Church, 463 Ste-Catherine mercredi 8 Wednesday Ouest. 25-30$. Rheinberger: Stabat Mater, op.138; > 20h. PdA MSM. 40$. Les grands concerts du mer- Bruno Dufresne: Stabat Mater speciosa (création). credi 1. OSM, Radu Lupu. 842-9951. (h7) Les Voix de la montagne; choeur d’enfants; Bruno Dufresne, chef; Quatuor Bozzini; jeudi 9 Thursday Dorothea Ventura, orgue; Damien Dufresne, 739-4302 > soprano. 20h. McGill TSH. FA. Doctoral Lectura-Recital. Paul > 20h. Église St-Pierre-Claver, 2000 St-Joseph Est. 5- Rushka, jazz bass. 398-4535 25$. Un soir de neige. Poulenc, Holst, Pachelbel, > 20h. PdA MSM. 40$. Les grands concerts du jeudi 1. Saint-Saëns, Elgar, Stéphanie Martin, Bruce Sled, h OSM, Radu Lupu. 842-9951. ( 7) Hindemith, Mozart, Debussy, Randall Thompson. Choeur du Plateau; Roseline Blain, chef; vendredi 10 Friday Jean-François Grondin, piano. 836-3657 > 19h30. UdM MUS-B421. 9$. Opéramania. Bizet: Car- > 20h. MBAM SBourgie. 23-43$. Venise et la musique. men. Marc Piollet, chef; Béatrice Uria-Mon- Fondation Arte Musica. Oratorio. Vivaldi: Juditha tri- zon, Roberto Alagna, Marina Poplavskaya, umphans. Ensemble Caprice; Matthias Maute, Erwin Schrott. 855-790-1245, 343-6427 chef. 285-2000 x4 > 20h. UdM MUS-SCC. 25-35$, 10 billets/200$. Vio- samedi 11 Saturday lonchelo español. Lalo: Concerto pour violoncelle; > Falla: Sept Chansons populaires espagnoles; Grana- 14h30. McGill RED. 10-15$. Schulich Professional dos: Intermezzo. Orchestre Nouvelle Généra- Concert Series: Carte Blanche. Ilya Poletaev, tion; Stéphane Tétreault, chef, violoncelle. piano. 398-4535 Passacaille de Jean-Sébastien Bach. Le 15 décembre, salle Raoul-Jobin > (navette disponible pour monter la côte) 587-2477. 16h30. CCC. FA, CV. L’Oasis Musicale. A Festival of SVA/BAT EP Brass. McGill Symphonic Brass Ensemble. 843- du Palais Montcalm. www.palaismontcalm.ca 6577 x274 > 19h30. McGill RED. 10-15$. Schulich Professional dimanche 19 Sunday Concert Series: Carte Blanche. Ilya Poletaev, > 0h. GesùCC EspAL. EL. Les dimanches en musique. POP SYMPHONIQUE piano. 398-4535 Schubert: Quatuor à cordes #12, D.703 “Quar- tettsatz”; Quintette à 2 violoncelles, D.956, op.posth. L’Orchestre symphonique de Québec accueille deux personnalités du dimanche 12 Sunday 163. Ensemble Jean Cousineau. 861-4378 monde de la pop cet hiver. Les 19 et 20 décembre, CATHERINE MAJOR [] > 14h. Cégep Vanier, Salle A250, 821 boul. Ste-Croix, St-Laurent. 7-10$. CAMMAC Montréal: lectures à vue lundi 20 Monday viendra présenter, en compagnie de l’orchestre, des extraits de son pour choeur et orchestre. Renaissance music. > 20h. McGill TSH. FA. Doctoral Recital. Julie Harnois, plus récent album ainsi que de ses plus anciens succès. Elle sera suivie Betsy McMillan, cond.. (durée 3h; partitions trombone. 398-4535 fournies) 658-0828 les 13 et 14 février par Marc Hervieux, qui pour une seconde année > 14h. MBAM SBourgie. 10-14$. Fondation Arte Mu- mardi 21 Tuesday célébrera la Saint-Valentin en chanson avec l’orchestre de Québec, sica: Les Dimanches-Familles en musique. Spectacle > 15h30. McGill SCL. FA. Piano Tuesdays. Class of pour enfants. Le chat et le gondolier. La Nef; Mariana Mdivani, piano. 398-4535 sous la direction du chef Stéphane Laforest. Les 19-20 décembre et Théâtre Sans Fil; Suzanne De Serres, narra- > 20h. McGill TSH. 15-25$. Codes d’accès présente. 13-14 février, Grand Théâtre de Québec. www.osq.org EP tion. 285-2000 x4 Pincer la musique aujourd’hui. John Rea: Mediator > 15h30. CMM SC. 11$. Les Rendez-vous du dimanche. “… pincer la musique aujourd’hui…”; Yan Maresz: D. Scarlatti: Sonate K. 208 / L. 238; Moreno Torroba: Sul Segno; Stéphanie Moore (création); Sonia Paço- Sonatina; Tansman: Variations sur un thème de Rocchia (création). Ensemble Punctum. 398-4547 LES VIOLONS HIVERNAUX Scriabine; Piazzolla: Muerte Del Angel; Frederic > 20h. Théâtre Hector-Charland, 225 boul. l’Ange-Gar- Hand: Trilogy. Jean-François Desroby, guitare. dien, L’Assomption. En route!. R. Murray Schafer: Deux concerts sont prévus pour les Violons du 873-4031 Quatuor #12; Chostakovitch: Quatuor #4; Debussy: Quatuor en sol. Quatuor Molinari. 450-589-9198. Roy en ce début d’hiver. Le 30 janvier, l’ensemble lundi 13 Monday (f 26 Ailleurs au QC) accueillera le réputé violoncelliste RICHARD > 19h30. UdM MUS-SCC. EL. Olivier Maranda percussion. 343-6427 mercredi 22 Wednesday LESTER [] pour un concerto de Boccherini et le > 20h. McGill RED. FA. McGill Symphonic Brass En- > 18h. McGill SCL. FA. McGill String Area concert. concert sera complété par des œuvres de Mozart semble. 398-4535 398-4535 > 21h. UdM MUS-B484. EL. Saphila Nkani, piano > 19h. McGill TSH. FA. Student Soloists. Class of Ma- et de Beethoven. En février, Les Violons du Roy jazz. 343-6427 rina Mdivani, piano. 398-4535 célébreront le 18e siècle, en recréant des extraits mardi 14 Tuesday jeudi 23 Thursday du Don Juan de Gluck et des Boréades de Rameau. > 19h. UdM MUS-B484. EL. David Larocque, bat- > 18h. MBAM SBourgie. 16-29$. Fondation Arte Mu- Le 30 janvier et le 6 février, salle Raoul-Jobin du terie jazz. 343-6427 sica: Les 5 à 7 en musique. Cantiga del Fuego. > EP 19h30. CMM SC. 11$. La musique d’aujourd’hui. Musique séfarade et méditerranéenne. ESEM. 285- Palais Montcalm. www.palaismontcalm.ca Bruce Mather. Bruce Mather, piano en seiz- 2000 x4 ièmes de ton. 873-4031 > 19h30. CMM SC. 10-20$. Gordon Fitzell: Evanes- > 19h30. UdM MUS-SCC. EL. Jennifer Lachaîne, sax- cence; Flux; Louis Dufort: Les corpuscules agglutinés DON GIOVANNI AU CONSERVATOIRE ophone; Luc Leclerc, piano. 343-6427 (création); Charles Quevillon: Musique sans Bruits. > 20h. Théâtre Outremont, Le Petit Outremont, 1248 ECM+; Véronique Lacroix, chef; François Un des plus célèbres opéras de Mozart, Don Giovanni, sera présenté par Bernard Ouest, Outremont. 18-28$. Lâche pas la Houle, clarinette. 524-0173 patate. Compositions du trio. Benoît Paradis Trio. > 20h. Église Ste-Famille, 560 boul. Marie-Victorin, les étudiants du Conservatoire de musique de Québec cet hiver. L’opéra 495-9944 Boucherville. 18-35$. Série Concerts intimes. Sur- > est centré autour de l’histoire de Don Giovanni, un jeune noble peu 21h. UdM MUS-B484. EL. Étienne Dextraze- prises du moment. Bach, Mozart, Rachmaninov, Monast, basse jazz. 343-6427 Grieg, Chopin: extraits de concertos; Gershwin: vertueux. Célèbre pour sa scène finale, où la statue d’un homme que Don Rhapsody in Blue. O.S. de Longueuil; Marc mercredi 15 Wednesday David, chef; Julie Lamontagne, piano; Dave Juan a tué l’emmène en enfer parce qu’il a refusé de se repentir de ses > 19h. UdM MUS-B484. EL. Philippe L’Allier, guitare Watts, contrebasse; Richard Irwin, batterie. crimes, cet opéra reste aujourd’hui un classique. Le 31 janvier et le 2 février, jazz. 343-6427 450-670-1616 x224 EP > 20h. PdA MSM. 40$. Les grands concerts du mer- > 20h. McGill RED. FA. McGill Early Music Student salle Sylvain-Lelièvre du Cégep Limoilou. www.conservatoire.gouv.qc.ca credi 2. Britten: Peter Grimes: Four Sea Interludes; Soloists and Harpsichord. 398-4535 The Young Person’s Guide to the Orchestra; CHANTONS NOËL Chostakovitch: Concerto pour violoncelle #1; Rim- vendredi 24 Friday ski-Korsakov: Capriccio espagnol. O.S. de Mon- > 12h30. McGill RED. FA. Noon Hour Organ Recitals. tréal; Andrew Davis, chef; Gautier Capuçon, 398-4535 L’Ensemble Polyphonia de Québec – un chœur de chambre com- f Hans-Ola Ericsson, organ. violoncelle. 842-9951. ( 16) > 18h30. MBAM SBourgie. 19-35$. Fondation Arte Mu- > prenant une quarantaine de voix mixtes dirigé par Claude Léveillé – 21h. UdM MUS-B484. EL. Olivier Grenier-Bédard, sica & OSM: Tableaux en musique. Chefs-d’oeuvre guitare jazz. 343-6427 d’ici. Alexis Contant: Trio pour piano, violon et vio- sera au Musée national des beaux-arts du Québec le 15 décembre pour loncelle; Denis Gougeon: Suite privée; Ann Eggle- son concert de Noël. L’ensemble présentera plusieurs arrangements jeudi 16 Thursday ston: Quatuor pour piano et cordes. Denis > 10h30. PdA MSM. 40$. Les matins symphoniques. Bluteau, flûte; Luis Grinhauz, violon; Lam- de chants de Noël, en français et en anglais. Entrée libre. Le 15 décem- OSM, Gautier Capuçon. 842-9951. (h15) bert Jun-Yuan Chen, alto; Sylvain Murray, violoncelle; Bertha Rosenohl, piano (membres bre, Grand Hall du Musée national des beaux-arts du Québec. vendredi 17 Friday de l’OSM). (17h visite guidée: Art québécois et www.mnbaq.org EP > canadien du 20e siècle, collection du Musée) 285- 18h30. MBAM SBourgie. 19-45$. Venise et la 2000 x4 musique. Fondation Arte Musica: Tableaux en > 19h30. CMM SC. 11$. Les Ensembles en résidence. musique. Promenade à Venise. Bassano, Festa, Max Bruch: Pièces, op.83; Beethoven: Trio #1, op.70; Gabrieli, Merulo, Willaert. Les Idées heureuses; Brahms: Trio #2, op.87. Trio Hochelaga. 873-4031 Natalie Michaud, flûte à bec, chef. 285-2000 x4 > > 19h30. ÉUniUni. $8-15. Lakeshore Chamber Music 19h30. McGill TSH. 10-15$. Jazz Orchestra 1; Dick Society. Kuhlau, Rachmaninoff, Czerny, C.É. Lefebvre, OTTAWA Oatts, jazz saxophone. 398-4535 > Jean-Michel Damase. Trio Polymnie (Jean- 19h30. UdM MUS-B421. 9$. Opéramania. Verdi: At- Philippe Tanguay, flute; Laurence Leclerc, tila. Valery Gergiev, chef; Ildar Abdrazakov, cello; Marianne Patenaude, piano). 457-5280 NOËL LATIN AVEC FLORENCE K Anna Markarova, Vladislav Sulimsky, Sergei > 19h30. UdM MUS-B421. 9$. Opéramania. Charpen- Skorokhodov. 855-790-1245, 343-6427 tier: David et Jonathas. William Christie, chef; À quelques jours de Noël, l’Orchestre symphonique de Gatineau reçoit Pascal Charbonneau, Ana Quintans, Neal samedi 18 Saturday Davies, Frédéric Caton, Dominique Visse. 855- Florence K, pour un concert haut en couleur. La chanteuse vous > 16h30. CCC. FA, CV. L’Oasis Musicale. Music for 790-1245, 343-6427 emportera à travers le thème latin de la soirée et saura vous impres-

DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY 35 sm19-4_p30-38_RegCal+Previews_sm19-4_pXX 13-11-28 7:16 PM Page 36

> 20h. Café Résonance, 5175A avenue du Parc. 10- Beethoven: Duo for clarinet and bassoon, WoO 27 CONCERTS à VENIR 25$. Les Amériques. Symon Henry: Intranquillité III; #2; Reicha: Woodwind Quintet, op.91 #2; Devienne: Piazzolla: Coral; Claude Vivier: Shiraz; Frank Zappa: Trio for flute, clarinet and bassoon, op.61 #2; Danzi: I’m the Slime; Fifty-Fifty; Rodrigo Bussad, Robert Woodwind Quintet, op.56 #2. Ensemble Not- sionner tant par son charme que par son habileté à maîtriser plusieurs Hansler (création). Ensemble Paramirabo, turna. 935-3933 genres et de multiples langues. Le 21 décembre, salle Odyssée de la vents, cordes, piano. 432-2292 vendredi 31 Friday Maison de la culture de Gatineau. www.osgatineau.ca EP samedi 25 Saturday > 12h30. McGill RED. FA. Noon Hour Organ Recitals. > 16h30. CCC. FA, CV. L’Oasis Musicale. Chamber Music Hans-Ola Ericsson, organ. 398-4535 MUSIQUE AU PIED DU VÉSUVE Without Borders presents. Sonoro Quartet; etc. > 19h. Oratoire du Sacré-Coeur, 4816 Garnier (angle 843-6577 x274 St-Joseph). 10-15$. Hommage à Denis Gougeon > 17h. McGill TSH. FA. Class of Marina Mdivani, (SMCQ). 4 jeux à 5. Denis Gougeon: 4 jeux à 5; L’Ensemble Vesuvius et l’orchestre baroque Tafelmusik joueront piano. 398-4535 L’oiseau blessé; Martin Dorval-Hardy: Du coeur à ensemble dans le cadre du Festival international de musique de cham- > 19h30. PdA SWP. 20-141$. Opéra de Montréal. l’âme (création); Zach Sheets: Seven fish, in hour- Gershwin: Porgy and Bess. Montréal Jubilation glass time (création); Fly in circles; Matthew C. Lane: bre d’Ottawa. Dans un imposant programme comportant du réper- Gospel Choir; O.S. de Montréal; Wayne Mar- Melodious Viscosity (still flows) (creation). Quin- shall, chef; Jonathan Lemalu, Measha Brueg- tette à vent Brevà. 834-7887 toire traditionnel, des improvisations et des œuvres plus classiques, gergosman, Lester Lynch, Marie-Josée Lord, > 19h30. CMM SC. 11$. Les Ensembles en résidence. vous aurez la chance de découvrir l’époque baroque sous divers angles. Chantale Nurse. 985-2258, 877-385-2222. (f 28 Sofia Goubaïdoulina: Quintette avec piano; R. Mur- 30/1 1/2) ray Schafer: Quintette avec piano. Quatuor Moli- Le 6 février, église unie Dominion-Chalmers. www.chamberfest.com EP > 19h30. UdM MUS-SCC. EL. Rodrigo de Carvalho, nari; Louise Bessette, piano. 873-4031 dir. d’orchestre. 343-6427 > 19h30. McGill POL. 25-30$. Opera McGill. A Mid- > 20h. Centre Pierre-Péladeau, Salle Pierre-Mercure, summer Night’s Dream. 398-4535. (h29) PIERRE ET LE LOUP 300 Maisonneuve Est. 15-25$. Ravel: Tzigane; Con- > 19h30. MBAM SBourgie. 29-55$. Fondation Arte Mu- certo pour la main gauche; Berlioz: Symphonie fan- sica: Soirées Arte Musica. Mozart: Adagio et Fugue Dans cette production de la Magic Mime Circle Company, l’orchestre tastique. Orchestre philharmonique des pour cordes, K.546; Beethoven: Quintette d’après la musiciens étudiants de Montréal; Philippe Sonate pour cor, op.17; Quatuor à cordes, op.131 du CNA met en scène le célèbre conte musical Pierre et le Loup de Ménard, chef; Simon Alexandre, violon; (arr. pour orchestre à cordes); Boccherini: Concerto Prokofiev. L’orchestre et l’assistant chef devront piéger un puissant Jeanne Hourez-Desombre, piano. 987-3000 pour violoncelle #7, G.480. Les Violons du Roy; x4788 Richard Lester, chef, violoncelle. 285-2000 x4 loup dans l’enceinte de la salle de concert, sans s’attirer les foudres du > 20h. Église St-François-Xavier, Salle de concert, 994 > 19h30. UdM MUS-B421. 9$. Opéramania. Verdi: Un Principale, Prévost. 21-25$. Diffusions Amal’gamme. ballo in maschera. Gianluigi Gelmetti, chef; chef d’orchestre, alerté par tout ce remue-ménage. Pour toute la Accro du piano. Rachmaninov, Beethoven, Mozart, Francesco Meli, Kristin Lewis, Vladimir Stoy- famille. Le 8 février, salle Southam du CNA. www.nac-cna.ca EP Chopin, Grieg, Debussy, Liszt. Derek Yaple- anov, Elisabetta Fiorillo, Serena Gamberoni. Schobert, pianiste. 450-436-3037 855-790-1245, 343-6427 > 19h30. UdM MUS-SCC. EL. eBuzz. 343-6427. (h29) LE MESSIE AU CENTRE NATIONAL DES ARTS dimanche 26 Sunday > 20h. CMM. Ensemble en résidence. À cinq!. R. Murray > 10h. Unité pastorale St-Stanislas-de-Kostka & St- Schafer: Quintette avec piano; Sofia Goubaïdoulina: Succès intemporel, le Messie de Pierre-Claver, 1350 boul. St-Joseph Est (angle Gar- Quintette avec piano; Lutoslawski: Quatuor. nier). CV. Messe-concert. Vittoria: O Magnum Quatuor Molinari; Louise Bessette, piano. 527-5515, 873-4031 x313 Haendel sera repris au Centre national Mysterium; etc. Choeur du Plateau; Roseline des Arts les 17 et 18 décembre prochain. Blain, chef; Christophe Gauthier, orgue. 834- 7887 FÉVRIER • FEBRUARY Oratorio composé en seulement trois > 14h. St. John’s Lutheran Church, 3594 Jeanne-Mance semaines, cette œuvre monumentale (angle Prince-Arthur). Freewill offering. Serenata at St. John’s. Francaix: Quartet for English horn and samedi 1 Saturday réunira l’orchestre du CNA, les strings; Gassmann: Quartet for oboe, 2 violas and > 16h30. CCC. FA, CV. L’Oasis Musicale. The Harp of the CANTATA SINGERS OF OTTAWA cello; Haydn: String Trio. Alexa Zirbel, oboe, Eng- North. Malcolm Sailor: music for voice, horn and [] lish horn; Sara Bohl Pistolesi, violin; Michael strings. Sarah Albu, soprano; Lyne Santa- et quatre solistes de renom, dont Krausse, viola; Donald Pistolesi, cello. 844- maria, horn; Frederique Tanguay-Gagnon, 6297 violin; Octavie Dostaler-Lalonde, cello; Marie- Philippe Sly, révélation Radio-Canada > 15h. CCPCSH. LP. Rendez-vous du dimanche. Piano Chistine Desrosiers, bass; Malcolm Sailor, 2012-2013. Venez célébrer le temps des fêtes en musique ! Les 17 et 18 Solo. Mozart, Chopin, Liszt. Jacques Saint-Jean, cond.. 843-6577 x274 piano. 630-1220 > 19h30. Église St-Jean-Baptiste, 309 Rachel Est. 35- décembre, salle Southam du CNA. www.nac-cna.ca EP > 15h. Église St-Barnabas, 95 Lorne, St-Lambert. 0- 50$. Haydn: Die Schöpfung. Choeur Classique de 20$. Solstice d’hiver. Ramirez, Praetorius, Bach, H. Montréal; Ensemble Sinfonia de Montréal; Darke, Howells, John Rutter, Morten Lauridsen, Louis Lavigueur, chef; Roseline Lambert, An- LOUIS LORTIE JOUE WAGNER Imant Raminsh. Ensemble vocal Musica Viva; dréanne B. Paquin, soprano, Jacques-Olivier Cristian Gort, chef; Sonia Wheaton Dudley, Chartier, Dion Mazerolle, Desmond Byrne. Deux maîtres se rencontrent au CNA le piano; groupe folklorique argentin Fogón. 956-9546,-514-737-5364. SVA/BAT 695-2777 > 19h30. PdA SWP. 20-141$. Opéra de Montréal. 27 janvier, alors que LOUIS LORTIE [], > 15h. PdA MSM. 30-115$. Impressions latines. Porgy and Bess. 985-2258, 877-385-2222. Respighi: Impressions brésiliennes; Ginastera: Con- (h25/1) pianiste salué par le New York Times certo pour piano #2; Milhaud: Le Boeuf sur le toit; > 20h. Église St-François-Xavier, Salle de concert, 994 pour sa superbe technique et son jeu Rimski-Korsakov: Capriccio espagnol. Orchestre Principale, Prévost. 21-25$. Diffusions Amal’gamme. Métropolitain; Christian Vàsquez, chef; Vingt doigts et un piano. Bizet, Grieg, Poulenc, pénétrant, reprendra de grandes Maxim Bernard, piano. 842-2112 Corigliano, etc. Amélie Fortin, Marie-Christine Poirier, piano 4 mains. 450-436-3037 œuvres de Wagner. Vous pourrez lundi 27 Monday entendre des transcriptions de Lizst de > 19h. UdM MUS-SCC. EL. Mélisande Corriveau, dimanche 2 Sunday Tristan et Isolde ainsi que des extraits viole de gambe. 343-6427 > 12h. Centre de Création artistique de Laval, 430 5e > 20h. McGill TSH. FA. Class of Jacqueline Leclair, Rue (Laval-des-Rapides), Laval. 10$. Théâtre d’art de Siegfried et de Tannhaüser. Le 27 oboe. 398-4535 lyrique de Laval: Midi-concert. 450-687-2230 janvier, salle Southam du CNA. > 20h. McGill SCL. FA. McGill Jazz Combos. 398- > 14h30. PdA MSM. 40-105$. OSM: Les récitals; Société PHOTO Elias 4535 Pro Musica. Liszt: Les Années de pèlerinage, 1ère et www.nac-cna.ca EP 2e. Louis Lortie, piano. 845-0532, 842-9951 mardi 28 Tuesday > 15h. CCPCSH. LP. Rendez-vous du dimanche. Vingt LE HAUTBOIS À L’HONNEUR > 15h30. McGill SCL. FA. Piano Tuesdays. Piano stu- doigts et un piano. Mendelssohn, Dvorák, Grieg, dents. 398-4535 Poulenc, John Corigliano. Amélie Fortin, Marie- > Christine Poirier, piano. 630-1220 19h30. PdA SWP. 20-141$. Opéra de Montréal. > Le hautbois solo de l’orchestre du CNA, Charles Hamann, sera mis de Porgy and Bess. 985-2258, 877-385-2222. (h25) 15h. Westmount Park United Church, 4695 Maison- neuve Ouest, Westmount. CV. RedOwl. Les trésors de l’avant dans le concerto pour hautbois de Vaughan Williams. Le con- > 19h30. UdM MUS-B484. EL. Classe de Jean-Marc Bouchard, atelier d’improvisation. 343-6427 Venise. Vivaldi, Castello, Storace. Sari Tsuji, baroque violin; Jonathan Addleman, harpsi- cert sera complété par deux grands classiques, soit la Symphonie no chord. 935-1505 29 de Mozart et la Symphonie no 5 de Schubert. Les 12-13 février, salle mercredi 29 Wednesday > 15h30. McGill POL. $20-40. LMMC Concerts. Trio > 19h30. McGill POL. 25-30$. Opera McGill. Britten: A Jean Paul, cordes, piano. 932-6796 Southam du CNA. www.nac-cna.ca EP Midsummer Night’s Dream. Voice students; Patrick Hansen, Andrew Bisantz, cond.. 398- mercredi 5 Wednesday f 4535. ( 30 31) > > 19h30. UdM MUS-SCC. EL. eBuzz. Oeuvres électroa- 19h30. MBAM SBourgie. 19-35$. Venise et la coustiques, vidéomusiques, performances interac- musique. Fondation Arte Musica. Salomone Rossi: tives d’étudiants compositeurs. Étudiants. musique a cappella. Profeti della Quinta. 285- 343-6427. (f 30 31) 2000 x4 TORONTO > 20h. PdA MSM. 40$. Les grands concerts du mercredi 1. Mahler: Symphonie #7 “Chant de la nuit”. jeudi 30 Thursday O.S. de Montréal; Kent Nagano, chef. 842-9951. HOLIDAY FARES > 19h30. McGill POL. 25-30$. Opera McGill. A Mid- (f 6) summer Night’s Dream. 398-4535. (h29) December is Messiah month in Toronto, and > 19h30. PdA SWP. 20-141$. Opéra de Montréal. jeudi 6 Thursday h Porgy and Bess. 985-2258, 877-385-2222. ( 25) > there are a number of choice presentations, in- > 19h30. UdM MUS-SCC. EL. eBuzz. 343-6427. (h29) 11h. MBAM SBourgie. 14-25$. Fondation Arte Mu- sica: Les matinées baroques. Récital commenté. cluding Toronto Symphony Orchestra at Roy > 20h. Church of the Epiphany Anglican, 4322 Welling- ton, Verdun. $15-20. La Divina Ciaccona. Cabezón, Heinichen: Sonate pour violon et continuo; Graup- Thomson Hall (Dec. 17 – 22) and Tafelmusik Castaldi, Corbetta, Frescobaldi, Froberger, Granata, ner: Sonate canonique à l’unisson pour 2 hautbois, Kapsberger, Murcia, Piccinini, Pittoni Ferrarese. En- violoncelle et continuo; Schaffrath: Duo pour haut- Baroque Orchestra at Koerner Hall (Dec. 18- semble La Cigale; Madeleine Owen, theorbo, bois et clavecin; C.P.E. Bach: Sonate pour hautbois et 21). TSO (www.tso.ca) features Canadians tenor baroque guitar; Sara Lackie, baroque harp. basse continue. Daniel Lanthier, Joël Verkaik, 450-455-8194 hautbois baroque; Amanda Keesmaat, violoncelle baroque; Geneviève Soly, orgue, PHOTO John Tessier and bass John Relyea, joined by > 20h. McGill RED. FA. Allegra Chamber Music Series. Mozart: The Magic Flute, KV 620: overture; clavecin. 285-2000 x4 Sussie Ahlburg Swedish soprano KLARA EK [] and American > 20h. Église St-Joachim, 2 Ste-Anne, Pointe-Claire. 36 DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY sm19-4_p30-38_RegCal+Previews_sm19-4_pXX 13-11-28 7:16 PM Page 37

14-20$. À la mémoire d’un grand homme. R. Strauss: Lauren Segal, Éric Laporte, Jean-Michel Métamorphoses; Concerto pour cor #2; Beethoven: Richer, Luc Robert, James Westman, Peter CONCERTS à VENIR Symphonie #3 “Eroica”. Orchestre Métropoli- McGillivray, Alexander Savtchenko. 529-0688 tain; Yannick Nézet-Séguin, chef; Louis- 12 19h30. ULav SHG. EL. Ensemble de percussion; countertenor Lawrence Zazzo. The venerable British soprano Emma Philippe Marsolais, cor. 630-1220 Jean-Luc Bouchard, chef. 656-7061 > 20h. PdA MSM. 40$. Les grands concerts du jeudi 1. 12 20h. PalM SRJ. 23-85$. Violons du Roy, Natalie Kirkby is the guest at Tafelmusik, together with Canadians mezzo Laura OSM, Mahler #7. 842-9951. (h5) Dessay. 641-6040, 877-641-6040. (h20/12 Mon- Pudwell, tenor Colin Balzer and baritone Tyler Duncan. Tradition has it tréal) vendredi 7 Friday 13 19h30. ULav SHG. 5-10$. Grands ensembles. Rim- that the last performance of the Tafelmusik Messiah on Dec. 22 is a > 12h. Magasin Ogilvy, Salle Tudor, 1307 Ste-Cather- sky-Korsakov: Russian Easter Overture; Bernstein: “Sing Along” at Massey Hall. www.tafelmusik.org ine Ouest, 5e étage. 25$. Série Croque-Baroque. Slava!; Alfred Reed: Symphonic Prelude; Jan van der Roost: Balkanya; James Barnes: Symphonic Over- Haydn à Londres. Haydn: Trios de Londres. Arion Or- Other Holiday fares include Toronto Operetta Theatre’s Land of ture; Stephen Bulla: Firestorm; Dana Wilson: chestre Baroque; Alexa Raine-Wright, flûte. Smiles (Dec. 27-Jan. 5) with a special New Year’s Eve Gala. (boîte à lunch 10$) 355-1825 Shakata. Orchestre à vent; René Joly, chef. > 19h. UdM MUS-B421. 9$. Opéramania. Debussy: Pel- 656-7061 www.torontooperetta.com 20h. PalM SRJ. 23-85$. léas et Mélisande. Philippe Jordan, chef; 13 Violons du Roy, Natalie 641-6040, 877-641-6040. (h20/12 Mon- Don’t forget Bravissimo Stéphane Degout, Elena Tsallagova, Vincent Dessay. tréal) LeTexier, Anne Sofie von Otter, Franz Josef on Dec. 31, an operatic 20h. GTQ SLF. 39-73$. Coups de foudre Hydro- Selig. 855-790-1245, 343-6427 19 > 19h30. MBAM SBourgie. 29-55$. Fondation Arte Mu- Québec. O.S. de Québec; Fabien Gabel, chef; concert starring Cana- sica: Soirées Arte Musica. Rameau: Suite des Catherine Major, chanteuse. 643-8131, 877- 643-8131. (f 20) da’s Wallis Giunta and Boréades; Gluck: Don Juan (ballet). Les Violons du 20h. GTQ SLF. 39-73$. Coups de foudre Hydro- Roy; Bernard Labadie, chef. 285-2000 x4 20 James Westman. > Québec. OSQ, Catherine Major. 643-8131, 877- 20h. Église St-Pierre-Claver, 2000 St-Joseph Est. 15- h New Year’s Day is the 20$. Concert Éco-responsable, au profit d’Équiterre. 643-8131. ( 19) Mahler: Kindertotenlieder; Brahms: Symphonie #1. traditional SALUTE TO O.S. de l’Agora; Nicolas Ellis, chef; Brent Calis, JANVIER • JANUARY VIENNA baryton. 834-7887 []. > 20h. CNDBS. 12-32$. Clavecin en concert. Vivaldi: Les 19 19h. Théâtre Rialto, Ristorante, 5723 avenue du www.glatzconcerts.com JS Quatre saisons; Bach: Concerto pour clavecin, BWV Parc. 42$. Compagnie Baroque Mont-Royal. La 1056; Handel: Concerto pour orgue, HWV 295. En- table d’harmonie: souper-concert. Bach, Bernier: can- semble Clavecin en concert; Luc Beauséjour, tates; Purcell: chansons; Bousset: pièces pour MOZART BIRTHDAY CELEBRATIONS clavecin, chef; Adrian Butterfield, violon. 748- clavecin. Sarah Halmarson, soprano; Joanna 8625 Marsden, flûte; Susan Toman, clavecin. 514- 770-7773 January brings Toronto Symphony Orchestra’s Mozart birthday cel- 23 20h. PalM Youv. Concerts Desjardins JMC. Aimer et être aimé. Prokofiev: Roméo et Juliette, op.75 (e); ebrations. On Jan. 15 and 16, the TSO presents the Coronation Mass Chopin: Polonaise, op.44; Schumann: Romance, with an all-Canadian cast – soprano Leslie Ann Bradley, mezzo Lau- op.28 #2; Wagner/Liszt: Tristan et Iseult (e). Lucas Porter, piano. 641-6040. (f 29/1 Québec; 24 26 ren Segal, tenor Lawrence Wiliford, and bass-baritone Gordon Bint- 30 31/1 2 4/2 Ailleurs au QC) ner. On the same program is Hilary Hahn playing Violin Concerto No. 29 19h30. Café-Théâtre Graffiti, 50 chemin des îles (île McCormick), Port-Cartier. Concerts Desjardins JMC. 5. On Jan. 22 and 23, French Canadian pianist Louis Lortie conducts Lucas Porter. 766-0101. (h23) 30 14h. PalM SRJ. 23-52$. Série Plaisirs d’après-midi. and plays Serenade No. 10 ‘Gran Partita’ and Piano Concerto No. 22. Beethoven: Quintette, op.17 (d’après la Sonate TSO concertmaster Jonathan Crow contributes Violin Sonata No. 18. pour cor); Quatuor à cordes, op.131; Boccherini: Concerto pour violoncelle #7, G.480. Les Violons Montreal Symphony Orchestra and Kent Nagano visit the Roy Thom- du Roy; Richard Lester, chef, violoncelle. son Hall on Feb. 12 with Mahler’s Symphony No. 7. www.tso.ca JS Sauf indication contraire, les événements ont lieu à (suivi d’un goûter léger en compagnie des Québec, et l’indicatif régional est 418./ Unless in- artistes) 641-6040, 877-641-6040 dicated otherwise, events are in Québec, and the 30 20h. PalM SRJ. 23-65$. Série Rencontres. Mozart: THE WINTER OPERA SEASON area code is 418. Principale billetterie/ Main ticket Adagio et fugue, K.546; Beethoven: Quintette, counter: Billetech 670-9011, 800-900-7469 op.17 (d’après la Sonate pour cor); Quatuor à GTQ Grand Théâtre de Québec, 269 boul. René- cordes, op.131; Boccherini: Concerto pour violon- The Canadian Opera Company’s winter season pairs Mozart’s Cosi fan Lévesque Est: SLF Salle Louis-Fréchette celle #7, G.480. Les Violons du Roy; Richard tutte with Verdi’s Un ballo in maschera. Cosi stars fast-rising Cana- PalM Palais Montcalm, 995 place d’Youville: SRJ Salle Lester, chef, violoncelle. (suivi d’une causerie Raoul-Jobin; Youv Salle d’Youville avec les artistes) 641-6040, 877-641-6040 dian LAYLA CLAIRE [] ULav Université Laval, Cité universitaire, Québec: SHG Salle Henri-Gagnon (3155), Pavillon Louis-Jacques- (Fiordiligi), Wallis Giunta Casault (Faculté de musique); TCU Théâtre de la FÉVRIER • FEBRUARY Cité universitaire, Pavillon Palasis-Prince (Dorabella) and Robert 5 20h. GTQ SLF. 39-73$. Soirées classiques. Gern- sheim: Symphonie #2; Brahms: Concerto pour Gleadow (Guglielmo), a ter- DÉCEMBRE • DECEMBER piano #1. O.S. de Québec; Fabien Gabel, chef; rific young American tenor Marc-André Hamelin, piano. 643-8131, 877- 1 14h. ULav SHG. EL. Classe de Pierre Doyon, sax- 643-8131 Paul Appleby (Ferrando), ophone; Nathalie Lépine, piano. 656-7061 6 20h. PalM SRJ. 23-71$. Série Grands rendez-vous. 1 14h30. Musée de l’Amérique francophone, Rameau: Suite Les Boréades; Gluck: Don Juan. Les plus veterans Tracy Dahl Chapelle, 2 côte de la Fabrique. 10-25$. Les Con- Violons du Roy; Bernard Labadie, chef. 641- (Despina) and Sir Thomas certs Couperin. Mozaïque slave. Bartók: Danses 6040, 877-641-6040 roumaines #1-4; Rachmaninof: Sonate pour piano Allen (Don Alfornso). Jo- #2, op.36; Romance et Valse pour piano à 6 mains; PHOTO Kristin Hoebermann Prokofief: Sonate pour piano #7, op.83; Dvorák: hannes Debus conducts. Danses slaves pour piano à 4 mains, op.72 #2, Ballo brings us Canadian prima donna Adrianne Pieczonka in her first op.46 #5. Nathalie Tremblay, Hugues Cloutier, Jean-Michel Dubé, piano. 692-5646 Amelia. Dimitri Pittas, this fall’s Rodolfo in La bohéme, returns as 1 19h30. ULav SHG. EL. Classes de Jean- Sébastien Bernier et Anne Thivierge, flûte; Riccardo. Former COC Ensemble soprano Simone Osborne is Oscar. Marie Fortin, piano. 656-7061 Meanwhile, three cast members are giving free noon-hour recitals at 2 12h. ULav SHG. EL. Classe de Zbigniew Borow- icz, contrebasse. 656-7061 the Richard Bradshaw Amphitheatre: Tacy Dahl (Feb. 4), Paul Ap- 2 19h30. ULav TCU. 5-10$. Grands ensembles. pleby (Feb. 11) and Sir Thomas Allen (Feb. 13). www.coc.ca JS FaMUL jazz; Janis Steprans, chef. 656-7061 3 12h. ULav SHG. EL. Ensemble de guitares; David Jacques, chef. 656-7061 CMRim Conservatoire de musique de Rimouski, 22 HAMELIN’S WELCOME RETURN 3 19h30. ULav TCU. 5-10$. Grands ensembles. Les Ste-Marie, Rimouski: SBM Salle Bouchard-Moris- set Voix du jazz; Rémy Tremblay, chef. 656-7061 MARC-ANDRE HAMELIN 4 19h30. ULav TCU. EL. Combos jazz. 656-7061 Pianist [] 4 19h30. ULav SHG. EL. Département de musique du DÉCEMBRE • DECEMBER makes a welcome return to Music Cégep de Sainte-Foy. Ensemble de percussion; Vincent Carrier, chef. 656-7061 1 10h30. Centre d’arts Orford, Bistro Després-La- Toronto on Jan. 21 in a recital of 5 11h30. ULav SHG. EL. Département de musique du porte, 3165 chemin du Parc, Orford. 30$. Déje- Cégep de Sainte-Foy. Petits ensembles de uners-concerts. Myriam Genest-Denis, flûte; Schubert, Medtner and his own piano; piano 4 mains. 656-7061 Matthieu Fortin, piano. 819-843-3981 x232, composition, Barcarolle. As part of 7 14h. ULav SHG. EL. Classe de Rémi Boucher, 800-567-6155 guitare. 656-7061 1 14h. Cégep Beauce-Appalaches, Salle Alphonse- the Music Toronto Discovery series, 7 19h30. ULav SHG. EL. Classe d’Arturo Nieto-Do- Desjardins, 1055 116e rue, St-Georges-de-Beauce. baritone Phillip Addis and his wife- rantes, piano. 656-7061 Concerts Desjardins JMC. Chansons d’amour et de la 8 14h. ULav SHG. EL. Classes de cordes. 656-7061 vie. Schumann: L’amour et la vie d’une femme, collaborative pianist Emily Hamper 8 19h30. ULav SHG. EL. Jean-François Mailloux, op.42; R. Strauss: Die Nacht; Zueignung; Allersee- piano. 656-7061 len; Morgen; Cäcilie; Bellini: Vaga luna; Per pietà give a recital of Wolf, Britten, and 9 12h. ULav SHG. EL. Classe de Zbigniew Borow- bell’idol mio; Vanne o rosa fortunata; La ricor- danza. Simone Osborne, soprano; Anne Lar- Poulenc on Dec. 19. Both perform- icz, contrebasse. 656-7061 f 9 19h30. ULav SHG. 5-10$. Grands ensembles. lee, piano. 418-228-2455. ( 8 Ailleurs au QC; 6 ances take place at Jane Mallett The- Tchaikovsky: Casse-noisette (e); Elgar: Concerto Ottawa-Gatineau) atre. music-toronto.com pour violoncelle, op.85, 1er et 2e mouvements; 1 15h. Université de Sherbrooke, Salle Maurice- Borodine: Dans les steppe de l’Asie centrale. O.S.; O’Bready, Centre culturel, 2500 boul. Université, Italian baritone Luca Pisaroni re- Andrei Feher, chef; Gabrielle Préfontaine, Sherbrooke. 10-15$. Les grands ensembles. En- violoncelle. 656-7061 semble on jazz. Jazz. Stage band Montcalm; turns to Toronto Jan. 29 for a recital 11 19h30. GTQ. 15-155$. Opéra de Québec. Le Gala de Robert Étienne Siméon, chef; Stage band du Cégep de Sherbrooke; Jean Gervais, chef; at Koerner Hall, joined by pianist Wolfram Rieger. l’Opéra. Laura Whalen, Lyne Fortin, Yunah JS Lee, Frédérique Drolet, Aidan Ferguson, Stage Band de l’École de musique de l’UdeS; www.performance.rcmusic.ca Michel Lambert, chef. 819-820-1000

DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY 37 sm19-4_p30-38_RegCal+Previews_sm19-4_pXX 13-11-28 7:16 PM Page 38

2 19h. CMRim SBM. EL. Les Lundis du Conservatoire. Gaudreault, 4160 Vieux-Pont, Saguenay (Jon- Philharmonic Orchestra; Ottawa Classical Mélomanie, orchestres et solistes, avec Claire Gabriel Fortin-Poirier, Sarah Robichaud, gui- quière). Concerts Desjardins JMC. Lucas Porter. Choir; Michel Brousseau, cond.. 819-684-1138 Chainey; mer 21h Jazzmen, avec Klaude Poulin, éric tare; Ariane Francoeur, Olivier Tremblay- 418-546-2177. (h23/1 Québec) Delisle Noël, Marc-André Jomphe, percussion. 30 20h. Salle Jean-Marc-Dion, 546 boul. Laure, Sept- CKCU Ottawa’s Community Radio Station, 93.1FM. 418-727-3706 Iles. Concerts Desjardins JMC. Lucas Porter. 418- JANVIER • JANUARY www.ckcufm.com. Wed 9-11pm In A Mellow Tone, 2 19h. CMRim SBM. EL. Les Lundis du Conservatoire. 962-0100. (h23/1 Québec) 19 13h. UofO Perez121. FA. ORMTA Series: masterclass. host Ron Sweetman Marianne Couillard-Larocque, Paul Lavoie, 31 20h. Centre des arts de Baie-Comeau, 1660 de Bre- Piano. Stéphane Lemelin (University of Ot- CKIA Québec 88,3FM. www.meduse.org/ckiafm. 418- saxophone; Pablo Nicolas Ferreyra, guitare; tagne, Baie-Comeau. Concerts Desjardins JMC. tawa). 562-5733 529-9026 Marie-Julia Boucher, clavecin; Nicolas Lucas Porter. 418-295-2000. (h23/1 Québec) 24 12h15. UofO Tab112. $6-20. Music at Tabaret. Music MetOp Metropolitan Opera international radio broad- Delisle-Godin, orgue. 418-727-3706 from the Elysian Fields. Debussy, Ravel, Caplet, casts, all with the MetOp orchestra & chorus; live 7 20h. Église St-Zénon, 459 Principale, Piopolis (ré- Poulenc, Britten, Head, Brown, Ellias. Donna from New York on CBC R2 / diffusés sur SRC EM gion du lac Mégantic). 0-20$. Festival St-Zénon-de- FÉVRIER • FEBRUARY Brown, soprano; Jennifer Swartz, harp. 562- Radio Shalom Montréal 1650AM. www.radio- Piopolis. Christmas Spirit. Gospel, airs de Noël. 1 20h. Salle J.-Antonio-Thompson, 374 des Forges, 5733 shalom.ca. Tue 11pm, Sun 4pm Art & Fine Living Ensemble Gospel de Québec. 819-583-3255 Trois-Rivières. 14-53$. Grands concerts. Denis 31 20h. St. Brigid’s Centre for the Arts and Humani- with Jona, art and culture in Montréal; interviews 7 20h. Université de Sherbrooke, Salle Maurice- Gougeon: Primus tempus; Dvorák: Concerto pour ties, 310 St. Patrick (& Cumberland). CV. Orchestra with artists of the theatre, cinema, opera, jazz, etc., O’Bready, Centre culturel, 2500 boul. Université, violoncelle, op.104; Symphonie #9 “Du Nouveau Series. Shostakovich: Symphony #15, op.141; Pärt: host Jona Rapoport Sherbrooke. 39-59$. Noël. O.S. de Sherbrooke; Monde”, op.95. O.S. de Trois-Rivières; David In Principio. University of Ottawa Orchestra; SRC Société Radio-Canada. radio-canada.ca. 514-597- O.S. des jeunes de Sherbrooke; Stéphane Hayes, chef; Stéphane Tétreault, violoncelle. Calixa Lavallée Ensemble; Rennie Regehr, 6000. EM Espace musique. Montréal 100,7FM; Ot- Laforest, chef; La Bottine Souriante, (19h15 causerie) 819-380-9797, 866-416-9797 cond.. 562-5930 tawa 102,5FM; Québec 95,3FM; Mauricie 104,3FM; danseurs folkloriques. 819-820-1000 2 14h. Polyvalente Armand-Saint-Onge, Salle Jean- Chicoutimi 100,9FM; Rimouski 101,5FM. OPSAM 8 11h. Salle J.-Antonio-Thompson, Foyer Gilles-Beau- Cossette, 95 av. du Parc, Amqui. Concerts Des- L’Opéra du samedi doin, 374 des Forges, Trois-Rivières. 0-18$. Muffins jardins JMC. Lucas Porter. 418-629-2241. (h23/1 FÉVRIER • FEBRUARY WVPR Vermont Public Radio. www.vpr.net. 800-639- aux sons. Hommage à Ti-Jean Carignan. Sébastien Québec) 5 12h. National Arts Centre, Fourth Stage, 53 Elgin St. 6391. Burlington 107.9FM; can be heard in the Deshaies, violon; Lise Beauchemin, piano. 4 19h30. Cégep de Matane, Salle Lucien-Bellemare, CV. uOttawa on the NAC Fourth Stage. Vaughan Montréal area 819-380-9797, 866-416-9797 616 St-Rédempteur, Matane. Concerts Desjardins Williams: Songs of Travel; Schubert: Nacht und SRC Société Radio-Canada: EM Espace musique; EM 8 14h. Salle Desjardins-Telus, Foyer, 25 St-Germain JMC. Lucas Porter. 418-562-4212. (h23/1 Québec) Traüme; Um Mitternacht; An den Mond; Loewe: web espace.mu; MET Metropolitan Opera de New Ouest, Rimouski. 4$ café inclus. Dimanches musi- Herr Oluf; Tom der Reimer. Joel Allison, bass- York; Ch&O Choeur et orchestre caux. Classe d’Éric Labbé, guitare. (Collab. baritone. 562-5733 Spect’Art) 418-727-3706 6 16h. UofO Perez121. FA. Astral Artist Mentorship 8 15h. Polyvalente de Thetford Mines, Salle Dussault, Program: masterclass. Piano. Marilyn Engle (Uni- DÉCEMBRE • DECEMBER 670 Lapierre, Thetford Mines. Concerts Desjardins versity of Calgary). 562-5733. (f 7) 7 13h. SRC EM web. Place à l’Opéra au MET. Verdi: JMC. Simone Osborne. 418-755-1305. (h1) 7 10h. UofO Perez121. FA. Astral Artist Mentorship Rigoletto. Ch&O du MET; Pablo Heras-Cassado, 8 16h. Centre culturel Mont-Jacob, Salle Pierrette- Program: masterclass. Piano. 562-5733. (h6) chef; Alexandra Kurzak, Oksana Volkova, Gaudreault, 4160 Vieux-Pont, Saguenay (Jon- Matthew Polenzani, Dmitri Hvorostovsky, quière). Concerts Desjardins JMC. Puccini: La Stefan Kocán. (f 8) Bohème (en italien avec surtitres anglais et/ou 8 19h. SRC EM. Place à l’Opéra au MET. Rigoletto. français). France Bellemare, Isabelle Leclerc, (h7) Martin Sadd, Cairan Ryan, Keith Lam, 14 13h. SRC EM web. Place à l’Opéra au MET. Verdi: Fal- Philippe Martel, Marc-Antoine d’Aragon; Sauf indication contraire, les événements ont lieu à staff. Ch&O du MET; James Levine, chef; Michel-Alexandre Broekaert, piano. 418-546- Ottawa, et l’indicatif régional est 613./ Unless indi- Lisette Oropesa, Angela Meade, Stephanie 2177. (f 11 12) cated otherwise, events are in Ottawa, and the area Blythe, Jennifer Johnson Cano, Paolo 8 16h. Centre d’arts Orford, Salle Gilles-Lefebvre, code is 613. Principales billetteries/ Main ticket Fanale, Ambrogio Maestri, Franco Vassallo. 3165 chemin du Parc, Orford. 35$. Les grands en- counters: NAC 976-5051; Ticketmaster 755-1111 (f 15) sembles. Concert de Noël. Sweelinck, Buxtehude, UofO University of Ottawa: Perez121 Room 121 15 19h. SRC EM. Place à l’Opéra au MET. Falstaff. Lully, Poulenc, etc.: musique chorale sacrée; chants (Freiman Hall), 610 Cumberland (Pérez Building); (h14) traditionnels de Noël. Ensemble vocal de l’É- Tab112 Room 112 (Huguette Labelle Hall), 550 CBC Canadian Broadcasting Corporation. cbc.ca. 514- 21 13h. SRC EM web. Place à l’Opéra au MET. Britten: A cole de musique de l’UdeS; Robert Ingari, Cumberland (Tabaret Building) 597-6000, 613-724-1200, 866-306-4636. R2 Radio Midsummer Night’s Dream. Ch&O du MET; chef; quintette à cordes; Gino Quilico, bary- Two. Ottawa 103.3FM, Montréal 93.5FM. SATO Sat- James Conlon, chef; Iestyn Davies, Kathleen ton. 800-567-6155 x232, 819-843-3981 x232 urday Afternoon at the Opera Kim, Joseph Kaiser, Elizabeth DeShong, 11 20h. Salle de spectacles régionale Desjardins, 99 DÉCEMBRE • DECEMBER CIBL Radio-Montréal 101,5FM. cibl1015.com. Dim Michael Todd Simpson, Erin Wall, Matthew place Suzanne-Guité, New Richmond. Concerts 2 12h. UofO Perez121. CV. Chamber Music En- 20h-21h, Classique Actuel, les nouveautés du Rose. (f 22) Desjardins JMC. La Bohème. 418-392-4238. (h8) sembles; David Jalbert, director. 562-5733 disque classique, avec Christophe Huss 22 19h. SRC EM. Place à l’Opéra au MET. A Midsum- 12 19h. CMRim SBM. EL. Même instrument, même 2 20h. UofO Perez121. CV. Contemporary Music CIRA Radio Ville-Marie. radiovm.com. 514-382- mer Night’s Dream. (h21) passion. Classe de Richard Lapointe, flûte; Ensemble (EMC2); Sean Rice, director. 562- 3913. Montréal 91,3FM, Sherbrooke 100,3FM, Trois- 28 13h. SRC EM web. Place à l’Opéra au MET. Puccini: classe de Mélanie Bourassa, clarinette. 418- 5733 Rivières 89,9FM, Victoriaville 89,3FM. Lun-ven 6h-7h Tosca. Ch&O du MET; Marco Armiliato, chef; 727-3706 3 13h. UofO Perez121. CV. Chamber Music En- Musique sacrée; 10h-11h Couleurs et mélodies; Sondra Radvanovsky, Marcello Giordani, 12 20h. Polyvalente Armand-Saint-Onge, Salle Jean- sembles; David Jalbert, director. 562-5733 14h30-16h30 Offrande musicale; 20h30-21h Sur George Gagnidze, John Del Carlo. (f 29) Cossette, 95 av. du Parc, Amqui. Concerts Des- 4 12h. UofO Tab112. CV. A Musical Offering for Christ- deux notes; 22h-23h Musique et voix; sam. 6h-7h30 29 19h. SRC EM. Place à l’Opéra au MET. Tosca. (h28) jardins JMC. La Bohème. 418-629-2241. (h8) mas. Calixa Lavallée Ensemble; Choral En- Chant grégorien; 8h30-9h Présence de l’orgue; 9h-10h 13 17h. CMRim SBM. EL. Même instrument, même semble; etc.; Laurence Ewashko, cond.. Diapason; 12h-12h30 Sur deux notes; 13h-13h30 passion. Classe de Pauline Charron, piano. 562-5733 Dans mon temps; 15h30-16h Musique traditionnelle; JANVIER • JANUARY 418-727-3706 6 19h30. Orleans United Church, 1111 Orleans Blvd. 20h30-21h Sur deux notes (reprise de 12h); 21h-22h 5 19h. SRC EM. Place à l’Opéra. Extraits d’opéras choi- 13 19h. CMRim SBM. EL. Même instrument, même $20. Christmas à la Baroque. Bach, Handel, Buxte- à pleine voix; 22h-23h Jazz; dim. 6h-7h30 Chant gré- sis par l’invité. Katerine Verebily, animatrice; passion. Classe d’Éric Labbé, guitare. 418-727- hude, Esteban Salas, etc. Coro Vivo Ottawa; An- gorien; 13h30-14h30 Avenue Vincent-d’Indy; 17h- Fabien Gabel, chef d’orchestre, OSQ 3706 tonio Llaca, cond.; Louise Léveillé, piano. 18h Petites musiques pour..; 22h-23h Chant choral; 11 13h. SRC EM web. Place à l’Opéra au MET. Johann 14 20h. Église Immaculée-Conception de Bellerive, 841-3902. (f 7) 23h-24h Sans frontière; et pendant la nuit, reprises Strauss II: Die Fledermaus. Ch&O du MET; Adam 285 Danis, Valleyfield. 25$. Quatuor Ambitus. 6 20h. St. Andrew’s Presbyterian Church, 425 Centre des émissions du jour Fischer, chef; Susanna Phillips, Christine 450-419-9148. (h5/12 Montréal) St. (& Dibble), Prescott. Concerts Desjardins JMC. Si- CJFO station communautaire francophone, Ottawa- Schäfer, Anthony Roth Costanzo, Christo- 15 14h. CMRim SBM. 5-20$. 40e anniversaire du Con- mone Osborne. 925-3725. (h1/12 Ailleurs au QC) Gatineau. cjfofm.com. Dim 9h-12h La Mélomanie, pher Maltman, Michael Fabiano, Paulo Szot, servatoire. Il est né, le Divin Enfant. Debussy, 7 19h30. Orleans United Church, 1111 Orleans Blvd. musique classique, avec François Gauthier, melo- Patrick Carfizzi, Danny Burstein. (f 12) Poulenc, Fauré. Éthel Guéret, Ekaterina $20. Coro Vivo, Christmas. 841-3902. (h6) [email protected] 12 19h. SRC EM. Place à l’Opéra au MET. Die Fleder- Mikhaylova, etc., chant. 418-727-3706 7 19h30. St. Paul’s Anglican Church, 20 Young Road, CJPX Radio Classique. cjpx.ca. 514-871-0995. Mon- maus. (h11) 16 19h. CMRim SBM. EL. Même instrument, même Kanata. $15-20. Voices and Harp. Saint-Saëns: tréal 99,5FM. Musique classique 24h/jour, 7 18 13h. SRC EM web. Place à l’Opéra au MET. passion. Classe de Trent Sanheim, cuivres; Christmas Oratorio; Britten: A Ceremony of Carols jours/semaine Tchaikovsky: Eugene Onegin. Ch&O du MET; classe de Vincent Boilard, hautbois. 418-727- (e); seasonal favourites; sing-along carols. Kanata CKAJ Saguenay 92,5FM. www.ckaj.org. 418-546-2525. Valéry Gergiev, chef; Anna Netrebko, Ok- 3706 Choral Society; Scott Auchinleck, director; Lun 19h Musique autour du monde, folklore inter- sana Volkova, Piotr Beczala, Mariusz 19 19h. CMRim SBM. EL. Même instrument, même Lucile Brais Hildesheim, harp. 592-1991 national, avec Claire Chainey, Andrée Duchesne; Kwiecen, Alexei Tanovitski. (f 19) passion. Classe de Gabriel Dionne, percus- 7 20h. Église St-François-de-Sales, 799 Jacques- 21h Radiarts, magazine artistique, avec David 19 19h. SRC EM. Place à l’Opéra au MET. Eugene One- sion. 418-727-3706 Cartier (angle Gréber), Gatineau. 0-30$. Musique Falardeau, Alexandra Quesnel, Alain Plante; 22h gin. (h18) 20 19h30. Église, 118 Principale, Pointe-au-Pic. 20$. sacrée!. Rossini: Petite messe solennelle; R. Franco-Vedettes, chanson québécoise et française, 25 13h. SRC EM web. Place à l’Opéra au MET. Donizetti: Noël à l’église. Chants de Noël traditionnels. Denis Nathaniel Dett, Moses Hogan, Lena J. McLin, Jester avec Audrey Tremblay, Nicolas McMahon, Gabrielle L’Elisir d’amore. Ch&O du MET; Maurizio Benini, Gagné, orgue; Stéphanie Lessard, Marjorie Hairston, Henry Smith, Roy Ringwald, William Daw- Leblanc; mar 19h Prête-moi tes oreilles, musique chef; Anna Netrebko, Ramón Vargas, Nicola Maltais, Sébastien Ouellet. 418-665-3588, 418- son, Harry T. Burleigh, Robert L. Morris: spirituals; classique, avec Pauline Morier-Gauthier, Lily Mar- Alaimo, Erwin Schrott. (f 26) 439-2135 West Indian carol: The Virgin Mary Had A Baby Boy tel; 20h Bel Canto, chant classique d’hier à aujour- 26 19h. SRC EM. Place à l’Opéra au MET. L’Elisir 21 20h. Salle J.-Antonio-Thompson, 374 des Forges, (e). Choeur classique de l’Outaouais; d’hui, avec Klaude Poulin, Jean Brassard; 21h d’amore. (h25) Trois-Rivières. 14-53$. Série Cogeco. La magie de Tiphaine Legrand, chef; Frédéric Lacroix, Noël. Rimski-Korsakov: La Fée des Neiges (e); piano; Pierre-Paul Provencher, accordéon; Tchaïkovski: Casse-Noisette, suite #1, op.71a; Bizet: Renée Lapointe, mezzo. 819-920-0350. (f 8) L’Arlésienne, suite #2; L. Anderson: A Christmas SVA/BAT Festival; Jacques Hétu: Concerto pour flûte, op.51; 8 16h. Église St-François-de-Sales, 799 Jacques- Le calendrier de musique classique le plus complet ... Gilles Bellemare: Réjouissances. O.S. de Trois-Riv- Cartier (angle Gréber), Gatineau. 0-30$. Choeur ières; Classe d’orchestre du Conservatoire classique de l’Outaouais. 819-920-0350. (h7) Le calendrier régional de de musique de Trois-Rivières; Gilles Belle- SVA/BAT mare, chef; Ariane Brisson, flûte. (19h15 9 19h30. Centretown United Church, 507 Bank Street causerie) 819-380-9797, 866-416-9797 (just north of the Queensway). $15-20. Christmas music and tribute to Rita MacNeill. Bob Chilcott, Mark La Scena Musicale Sirett (arr.), Sweelinck, Donald Patriquin (arr.), JANVIER • JANUARY Eleanor Daley, R. Shaw (arr.), Rita MacNeil. Musica 19 15h. Université de Sherbrooke, Salle Maurice- Viva Singers; Atlantic Voices; Scott Richard- O’Bready, Centre culturel, 2500 boul. Université, son, cond.; Tom Sear, piano; wind ensemble, Regional Calendar Sherbrooke. 10-15$. Johan de Meij: Symphonie #3 harp, organ. (Reception to follow) 234-5772 “Planète terre”. Ensemble à vents de Sher- 13 19h30. St. Joseph’s Church, 174 Wilbrod (at Cum- The most complete classical concert listings brooke; François Bernier, chef; Harmonie berland). $0-35. Christmas Concert. Ottawa Choral Montcalm; Christian Beaucher, chef. 819- Society; Christ Church Cathedral boys and 820-1000 girls choirs; Jordan de Souza, cond.; www.scena.org • montreal.scena.org 24 20h. Centre culturel, Salle Alphonse-Desjardins, 85 Matthew Larkin, organ; Miriam Khalil, so- Ste-Anne, Rivière-du-Loup. Concerts Desjardins prano; brass sextet; percussion. (Bring dona- JMC. Lucas Porter. 418-867-6666. (h23/1 Québec) tions for the Ottawa Mission for Men and the Inscrivez-vous / Get listed 26 15h. Université Bishop, Théâtre Centennial, 2600 Candlelighters Organization) 725-2560. SVA/BAT du Collège, Sherbrooke. Quatuor Molinari. 819- 14 19h30. St. Brigid’s Centre for the Arts and Human- 822-9692. (h21/1 Montréal) ities, 310 St. Patrick (& Cumberland). 10-40$. Christ- [email protected] 26 16h. Centre culturel Mont-Jacob, Salle Pierrette- mas in Vienna. Strauss. New World 38 DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY sm19-4_p39_Classifieds+ADs_sm19-4_pXX 13-11-28 8:14 PM Page 39

PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS

À VENDRE / FOR SALE avec Jacques Poirier 514 808-2782. Pour la promotion de la GUITARES CLASSIQUES ALHAMBRA www.choeurclassiquevs.com. fabriquées en Espagne, disponibles à musique et la culture, Montréal et Ottawa chez VÉRAQUIN. EMPLOIS ALHAMBRA CLASSICAL GUITARS. Handmade La Scena Musicale recherche un(e) in Spain, showroom in Montreal and Ottawa représentant publicitaire, bilingue et avec faites un don à La Scena at VÉRAQUIN. www.veraquin.com expérience. [email protected]. CHORISTES RECHERCHÉS / La Scena Musicale seeks sales representa- Musicale ! CHORISTERS WANTED tives: bilingual, experience, interest in music and the arts. [email protected]. Le Chœur classique Vaudreuil-Soulanges, dirigé par Jean-Pascal Hamelin, recherche INTERNSHIP des voix d'homme avec expérience chorale, Help promote pouvant travailler les pièces entre les répé- Editorial internship at La Scena. 8 to 12 titions (mardis de 19h30 à 22h). Répertoire weeks. Jan to March 2014. www.scena.org classique. Auditions dès le mardi 7 janvier Music and the Arts. de 19h30-22h, église Sainte-Rose-de-Lima, P, EDILMLFYWNFLWTSNBP, Z 300, boul. Perrot, L'Île-Perrot. Communiquez Make a donation to 20$ / 140 caractères; 6$/40 caractères additionnels La Scena Musicale Tél.: (514) 948-2520 / [email protected]

Choisissez le programme pour lequel vous souhaitez faire un don. Direct your gift.  Abonnements étudiants / Student Subscriptions

 Fonctionnement / General Operations

Vous recevez un reçu pour fins d’impôt pour WE’RE HIRING! tout don de 10 $ et plus. A tax receipt will be issued for all donations NOUS EMBAUCHONS! of $10 or more. La Scena Musicale embauche dans notre équipe de ventes ! Travail flexible dans l’industrie de la nom / name ...... musique et les arts ! adresse / address ...... ville / city ...... La Scena musicale is looking for sales staff! province ...... Flexible hours working in the music and arts industry! pays / country ...... [email protected] code postal / postal code ...... 514-948-2520 tél. / phone ...... courriel / email ...... montant / amount ...... VISA/MC/AMEX ...... exp ...... /...... Signature ...... RECHERCHE BÉNÉVOLES / IS SEEKING VOLUNTEERS • Financement / Fundraising • Coordination de projet / Envoyez à / Send to : • Distribution Project coordination La Scène Musicale • Relations Publiques / • Rédation et traduction 5409, rue Waverly, Montréal, QC H2T 2X8 Public relations • Site web / Website Tél. : 514 948.2520 [email protected] • www.lascena.ca

514-948-2520 [email protected] No d’organisme charitable / Charitable Tax No. 141996579 RR0001 sm19-4_p40_MountRoyalAD_sm19-4_pXX 13-11-27 2:44 PM Page 40

Vous voulez vous mesurer aux meilleurs du monde? How well do you stand up to the world’s best?

AT MOUNT ROYAL UNIVERSITY DU 2 JUILLET AU 1er AOÛT 2014 CALGARY, ALBERTA, CANADA JULY 2 TO AUGUST 1, 2014

De nombreux musiciens de renommée internationale ont participé à notre programme MMB: entre autres, Yuja Wang et Ning Feng, des membres des orchestres philarmoniques de New York, Londres, Vienne, Montréal, Toronto et du Metropolitan Opera, ainsi que des lauréats des concours Tchaïkovski, Paganini, George Enescu et Wieniawski. Un des grands moments de notre programme est le concours international de concerto qui donne l’occasion aux finalistes de jouer avec un orchestre professionnel! Des prix d’une valeur de 6.000 $ canadiens seront décernés!

MMB alumni include international concert artists like Yuja Wang and Ning Feng; members of the New York Philharmonic, Metropolitan Opera Orchestra, London Symphony, Vienna Philharmonic, Montreal and Toronto Symphony Orchestras; and top prize winners of the Tchaikovsky, Paganini, George Enescu and Wieniawski Competitions. Program highlights include our International Concerto Competition where finalists have the privilege of performing with professional orchestra! Cash prizes are awarded — $6,000 Canadian to be won!

Applications must be received by Feb. 19, 2014 Date limite d’inscription: 19 février 2014 mtroyal.ca/musicbridge sm19-4_p41_HigherEd_sm19-4_pXX 13-11-27 11:27 AM Page 41

• PROGRAMMES OFFERTS • PROFESSEURS : 26 I-Score et Prix collégien de musique D.E.C. en Musique contemporaine. ÉTUDIANTS : Cinq cheminements possibles : général, • 116 à temps plein Cours de solfège et de dictée, d’analyse et interprétation, jazz-pop, écriture ou studio • FRAIS DE SCOLARITÉ : 172,00 $ d’écriture, de littérature musicale, d’outils AEC en Techniques d’enregistrement, musicaux (clavier, informatique, rythmique, sonorisation, éclairage • DESCRIPTION improvisation, création et studio), Possibilité de double DEC combinant le Équipe de professeurs dynamiques et d’instrument et de musique d’ensemble. programme de Musique avec l’un des impliqués. Cinq cheminements qui Consultez le programmes suivants : Sciences de la répondent aux différents intérêts des www.cegepsherbrooke.qc.ca/musique pour nature, Sciences humaines et Arts, lettres étudiants. Programme reconnu pour écouter des extraits des derniers albums et communication. l’excellente préparation de ses étudiants réalisés par les étudiantes et étudiants en aux examens d’admission des universités. Musique dans le cadre du projet Récolte • INSTALLATIONS Le département de Musique offre des musicale du printemps, pour visionner une CÉGEP DE SHERBROOKE Un département de Musique où le classique sessions de mise à niveau pour les vidéo promotionnelle du département de 475, rue du Cégep et le jazz se côtoient. Environnement étudiants à qui il manque de la formation. Musique ou pour obtenir tous les détails Sherbrooke (Québec) J1E 4K1 moderne, salle de concert rénovée (salle Environnement chaleureux et humain. entourant la grille de cours, les auditions et Tél. : 819-564-6350 Alfred-Des Rochers), studio d’enregistrement Projets étudiants stimulants : stage de les conditions d’admission. www.cegepsherbrooke.qc.ca/ à la fine pointe de la technologie. musique à Cuba, réalisation d’un disque musique dans le cadre de la Récolte musicale,

• PROGRAMMES OFFERTS bibliothèque de musique, 7 salles de • ÉTUDIANTS : Baccalauréat en musique classe dont un studio de percussion, 1 100 à temps plein, 150 à temps partiel (5 cheminements : interprétation musi- classe d’écriture multimédia, 2 locaux cale classique, interprétation musicale de combo jazz et un classe de piano • FRAIS DE SCOLARITÉ jazz, composition et musique à l'image, électronique, 1 laboratoire informatique Un an à temps plein pour résidents du personnalisé, pédagogie musicale) et multimédia, studios de pratique indi- Québec : 2500$ (estimation) Certiﬁcat en culture musicale viduels et de musique de chambre, • DESCRIPTION Diplôme de 2e cycle en interprétation studios d’enseignement instrumental. Sans cesse à l’affût des nouvelles musicale Pour les concerts, un lieu de diffusion tendances, l’École de musique de ÉCOLE DE MUSIQUE DE Diplôme de 2e cycle en interprétation exceptionnel : le Centre culturel de l'Université de Sherbrooke est reconnue L’UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE jazz l’Université de Sherbrooke (salle de pour son dynamisme et pour la qualité 2500, boul. de l'Université Diplôme de 2e cycle en direction de 1724 sièges et foyer de 200 sièges). de l’encadrement des étudiantes et des Sherbrooke, Québec J1K 2R1 chant choral Campus de Longueuil : vastes salles étudiants. Les cinq cheminements du Tél. : 819-821-8040 Maîtrise en direction chorale de classe et centre de documentation, baccalauréat, les trois diplômes de 2e studios de pratique individuels. Téléc. : 819-821-7635 • INSTALLATIONS cycle ainsi que le programme de [email protected] Campus de l’Université de • PROFESSEURS : maîtrise visent à répondre aux www.USherbrooke.ca/musique Sherbrooke : Auditorium Serge-Garant 7 à temps plein, 30 à temps partiel exigences du milieu professionnel et à (60 sièges), Studio K (150 sièges), former des musiciens polyvalents et autonomes.

• UNDERGRADUATE PROGRAMS media, mixing and playback capabilities • DESCRIPTION Bachelor of Fine Arts (BFA) - Recording room and control booth wired The Department of Music works to develop Major/Minor in Music to record and playback activities. musicians, support musical activities through Major/Minor in Electroacoustic Studies - Electroacoustic studios including an octo- teaching, research and performances, and Specialization in Jazz Studies phonic studio fosters the appreciation of the value of music Specialization in Music Composition - State-of-the-art practice modules with and fine arts in society. Specialization in Music Performance built-in soundproofing designed for solo or Studies ensemble use The department is committed to the - Oscar Peterson Concert Hall – 570 seats development of musicians through options • GRADUATE PROGRAMS CONCORDIA UNIVERSITY and opportunities found within the multi- Diploma in Advanced Music Performance • FACULTY MUSIC DEPARTMENT disciplinary context of the Faculty of Fine Arts Studies 12 Full-time, 48 part-time 1550 De Maisonneuve Blvd. through generalized and specialized Graduate Certificate in Creative Practices in West, GM 500-01 • TUITION FEES education. Areas of study include theory, Technical Production for Live Performance Montreal, QC 1 academic year – Full-time history, instrumental and vocal studies, Canada H3G 1M8 • FACILITIES Canadian – QC Resident: $3,865 incl. fees including ensembles and private study, com- Tel: 514-848-2424 ex 4559 - Musical spaces designed by acoustician Canadian – Non QC Resident: $7,555 incl. position, jazz, electroacoustics/recording and [email protected] - Jazz, electroacoustic, classical and choir fees music technology. music.concordia.ca "smart" classrooms with networked multi- sm19-4_p42-44_Gifts_sm19-4_pXX 13-11-27 12:42 PM Page 42 idées cadeaux LA SAISON DES FÊTES, un moment idéal pour gâter les mélomanes dans votre vie, ou pour faire Gift connaître votre musique préférée et vos musiciens favoris à votre entourage. Que choisir pour les bas de Noël ? Voici quelques suggestions de cadeaux mélodieux à offrir... ou à demander ! The holiday season: a perfect time to treat the music lovers in your life or introduce friends and family to your favourite tunes and musicians. But what makes the best musical stocking stuffer? Here are some sug- ideas gestions to get you started on your list this winter... and, perhaps, to add to your own wishlist! par/by WAH KEUNG CHAN, LUCIE RENAUD, CAROLINE RODGERS & JOSEPH SO POUR CEUX QUI AIMENT LIRE FOR THE BOOK LOVER POUR CEUX QUI ADORENT L’OPÉRA FOR THE OPERA BUFF Le temps où nous chantions, de Richard Powers. Ce roman est Le coffret The Essential Opera Collec- sans doute l’un des plus émouvants jamais écrits sur la musique. Dans tion, d’Opus Arte, qui réunit dix grands l’Amérique de l’après-guerre, deux frères musiciens et sur- opéras sur 19 DVD, avec des productions doués naissent au sein d’une famille famille dont le père du Royal Opera House et du Teatro Real. est juif et la mère, de race noire. Ils font carrière, l’un On y retrouve, entre autres, Don Giovanni, comme chanteur, l’autre comme pianiste, en dépit des Rigoletto, Tosca et Les Contes d’Hoffmann. préjugés. Un grand voyage dans l’histoire et la musique.

The Time of Our Singing by Richard Powers. This is without The DVD box set The Essential Opera Collec- a doubt among the most moving novels ever written about tion from Opus Arte, which brings together ten music. In postwar America, two musically gifted brothers are great operas on 19 discs, including produc- born to a Jewish father and a black mother. In spite of preju- tions from the Royal Opera House and Teatro dice, they make their careers as a singer and a pianist in a Real. It includes story that is a great voyage through history and music. CR Don Giovanni, Rigoletto, Tosca, and The Tales of Hoffman, among POUR LES PIANISTES CR others. FOR THE PIANIST

On en a beaucoup parlé il y a quelques mois et il est enfin disponible au Canada ! Il me faudra mettre la main sur le dernier ouvrage d’Alfred Brendel, A Pianist’s A-Z, un ouvrage érudit mais accessible, qui nous rappelle que, même s’il a pris sa retraite il y a quelques années, Brendel reste l’un des géants de notre époque.

After a few months of buzz, it’s finally available in Canada! I want to get my hands on the latest work by Alfred Brendel, A Pianist’s A-Z, a schol- arly yet accessible work that reminds us that even though he retired some years ago, Brendel remains one of the giants of our era. LR

POUR LES COLLECTIONNEURS FOR THE COLLECTOR

Le magnifique livre grand format Opéra d’An- dràs Batta (Ullmann) est maintenant disponible en français dans la nouvelle édition 2013, avec 920 pages superbement illustrées de photos de chanteurs et d’extraits d’opéras. Les opéras et les compositeurs font l’objet d’articles détaillés et présentés en ordre alphabétique.

The large-format coffee table book Opéra by Andràs Batta (Ullmann)—now also available in French in a new 2013 edition—features 920 superbly illustrated pages, including photos of productions and singers. The operas and composers are richly presented in alphabetic order. WKC

42 DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY sm19-4_p42-44_Gifts_sm19-4_pXX 13-11-27 12:43 PM Page 43

Les suggestions des artistes Star suggestIons

 Le coffret CD de / CD box set of Keith Jarrett’s e  Nous de / by Nicolas Gilbert : Le 4 livre du compo - Concerts (Bregenz, München) (ECM) [] siteur et écrivain québécois / The fourth book by the LORRAINE DESMARAIS Montreal composer and author Pianiste et compositrice de jazz  Le DVD / The DVD Saint François d’Assise de Jazz pianist and composer Messiaen [] ANA SOKOLOVIĆ Compositrice / Composer  Une platine stéréo et des disques en vinyle / An LP player and LPs [] « Pour mes 30 ans, j’ai récemment reçu en  Des billets pour aller au théâtre ou à la danse, pour découvrir un nouvel cadeau une belle platine d’une personne qui univers de création / Theatre or dance tickets, to discover a new world of m’est très chère, et depuis, j’époussette avec premieres joie mes vieux disques en vinyle. J’adore leur  Aux enfants : plein de billets pour leur mon- son, et suis très excité à l’idée de commencer, trer la beauté des arts présentés ici - La Maison même modestement, ma propre collection de Théâtre, Casse-Noisette, les matinées sym- disques ! » / “I recently received a beautiful LP phoniques et tous les autres moins connus... / player for my 30th birthday from someone very For kids: Lots of tickets, to show them the close to me, so I am happily dusting off my old vinyls. beauty and diversity of local arts, for example I love the sound of it, and am excited to start building on my modest for the Maison-Théâtre, The Nutcracker, The collection.” OSM’s Symphonic Matinées and many more  Des billets pour / Tickets to the Les Grands Ballets lesser-known events… []  Des CDs et des livres, pendant que ces ob- ANDREW WAN Premier violon / Concertmaster, jets existent encore ! / - CDs and books, while Orchestre symphonique de Montréal they still exist! LOUIS-PHILIPPE MARSOLAIS Cor / French Horn, Orchestre Métropolitain  Le coffret CD / CD box set Francis Poulenc – In- tégrale des mélodies pour voix et piano (ATMA Classique) [] « Avec beaucoup d’artistes canadiens : je viens  Le livre / The book The Jazz Ear – Conversations on juste de le recevoir et c’est superbe ! » / “With Music by Ben Ratliff [] mostly Canadians: I just received it, and it’s  Enregistrement(s) de la musique de / Recording(s) of great!” music by Ralph Vaughan Williams  Un DVD de n’importe quel opéra de Wagner FRANÇOIS BOURASSA avec Jonas Kaufmann / Any Wagner opera DVD with Jonas Kaufmann Pianiste et compositeur de jazz “J’adore sa voix dans ce répertoire !” / “I love his voice in that Jazz pianist and composer repertoire!” MICHÈLE LOSIER Mezzo Soprano

JOYEUX ! OFFREZ BACH, HANDEL ET LE CHŒUR DE LAVAL L’ O R C H E S T R E MAJESTUEUX ! MOZART, GILBERT, HINDEMITH, DVOŘÁK ET EN CADEAU LES MUSICIENS DE L’OSL

ORCHESTRE AMOUR ! SYMPHONIQUE DE LAVAL CHAUSSON, BIZET, ALAIN TRUDEL WAGNER ET CHEF 15 % DE RABAIS NATHALIE PAULIN À L’ACHAT DE BILLETS ROMANTIQUE ! POUR AU MOINS TROIS WALTON, ELGAR ET DE NOS CONCERTS STÉPHANE TÉTREAULT 2013 SAISON 450 667 2040 14 osl.qc.ca Salleandremathieu.com

DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY 43 sm19-4_p42-44_Gifts_sm19-4_pXX 13-11-27 12:43 PM Page 44

CADEAUX GIFTS

POUR CEUX QUI NE JURENT QUE PAR WAGNER POUR LES JEUNES DE 7 À 77 ANS FOR THE YOUNG-AT-HEART FOR THE WAGNER FAN

J’ai déjà commencé à offrir autour de moi Ludwig, magnifique BD symphonique Qu’on ait aimé ou non, la pro- de Christian Quesnel (Art Global), qui propose duction de Robert Lepage de la un parcours non pas biographique, mais musi- Tétralogie de Wagner au Me- cal, l’album se feuillant pendant que l’on tropolitan Opera a été un ex- écoute le premier mouvement de l’« Empereur » ploit technologique et de Beethoven, interprété par l’Orchestre sym- visionnaire. Le Ring de Ro- phonique de Gatineau et la pianiste Marie- bert Lepage (L’Instant Charline Foccroulle. L’esthétique du dessin de même), comprenant un jour- Quesnel se veut volontairement steampunk et nal de la réalisation de L’An- son Beethoven n’est nullement un être désin- neau du Nibelung. Le carné, qui perdrait pied dans le 21e siècle. Le directeur de production de livre nous rappelle éloquemment que la Lepage Bernard Gilbert nous musique du maître de Bonn reste aussi perti- entraîne dans les coulisses, nente aujourd’hui que lors de sa création. des débuts des productions en 2005 jusqu’aux représentations en 2012. I’ve already started giving my friends and family Ludwig, a magnificent “symphonic graphic novel” by Christian Quesnel (Art Global), which takes the reader on Love it or hate it, Robert Lepage’s production of Wagner’s Ring a musical journey as he or she leafs through while listening to the first movement of Cycle at the Metropolitan Opera was an accomplishment in Beethoven’s “Emperor” concerto, performed by the Orchestre symphonique de technology and vision. Le Ring de Robert Lepage (L’Instant Gatineau and pianist Marie-Charline Foccrouelle. Quesnel’s aesthetic style is self- même; in French) includes a day-to-day journal by Lepage’s described as steampunk, and his Beethoven is by no means a disembodied entity Production Director of Opera Bernard Gilbert, who takes us best lost in the 21 century. The book is an eloquent reminder that Beethoven remains hind the scenes from the production’s beginning in 2005 to as relevant today as he was in his own era. LR performance in 2012. WKC

POUR LES AMATEURS DE CONCERTS FOR THE CONCERTGOER

Maintenant en DVD - A Salute to Vienna: Gala Concert for PBS, du magnifique concert du 1er janvier 2013 au Konzerthaus de Vienne. Parmi les invités, Russell Watson, les Petits chanteurs de Vienne, le Ballet National de l’Opéra de Vienne et l’Orchestre Symphonique du Volksoper. Von Stade interprète un délicieux Vilja Lied avec même les deux notes dans les aigus, et Schell, avec ses 82 ans, a donné une prestation émouvante! Je complè- terais ce cadeau avec des billets pour les spectacles du Nouvel An à Vienne. www.salutetovienna.com

New on DVD: A Salute to Vienna: Gala Concert for PBS. This delightful concert was filmed at the Vienna Konzerthaus last January 1st. Guests include Russell Watson, the Vienna Boys Choir, and Vienna State Opera Ballet, and the Volksoper Sinfonieorchester. Von Stade sang a lovely Vilja Lied complete with two interpolated high notes. Even the 82 year old Schell contributed a heart-felt piece! I would pair this gift with tickets to the Salute to Vienna shows on New Year’s Day. www.salutetovienna.com JS

44 DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY sm19-4_p42-44_Gifts_sm19-4_pXX 13-11-27 12:43 PM Page 45

POUR LES CINÉPHILES CADEAUX GIFTS FOR THE CINEPHILE POUR CEUX QUI COMMENCENT À DÉCOUVRIR LA MUSIQUE FOR THE MUSIC NOVICE

The History of Classical Music from Gregorian Chant to Górecki, de Deustche Grammophon. Pour permettre à un ami de découvrir les plus belles pages de la musique à travers les époques avec de grands interprètes, ce coffret de 100 CD est certainement un cadeau de première classe !

The History of Classical Music from Gregorian Chant to Górecki, from Deustche Grammophon. To encourage a friend to discover the most beautiful classical music throughout the ages played by the best performers, this 100-CD box set is definitely a first-class gift! CR

TRADUCTION / TRANSLATION: ALAIN CAVENNE, REBECCA ANNE CLARK, BRIGITTE OBJOIS JONAS KAUFMANN comme / as Parsifal, Met 2013 Un abonnement à la série Met Live in OPÉRA McGILL HD, pour donner à quelqu’un la chance de Patrick Hansen, directeur des études d'opéra voir et d’entendre, en direct, les somp- tueuses productions d’opéra du Metropoli- tan assis confortablement dans le siège d’un cinéma près de chez lui, avec gros plans sur les visages de Jonas Kaufmann ou de A Mariusz Kwiecien. Midsummer A subscription to the series The Met Live in HD, to give someone the chance to see and hear a live broadcast of the Metropolitan Opera’s extrav- ight’s Dream agant productions from the comfort of the local N cinema with the intimacy of close-ups of Jonas Benjamin Britten Kaufmann or Mariusz Kwiecien. CR

Patrick Hansen directeur et metteur en scène Andrew Bisantz chef invité Catherine Thornhill Steele 2014 Nicola Bowie choréographe L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE McGILL

Les 29, 30, 31 janvier et le 1 février à 19h30

30$ / 25$ SALLE POLLACK 555 Sherbrooke ouest (Métro McGill) billetterie/renseignements 514-398-4547 www.mcgill.ca/music/events

Schulich School of Music École de musique Schulich

DÉCEMBRE 2013 DECEMBER / JANVIER 2014 JANUARY 45 sm19-4_p46_AuctionAd_sm19-4_pXX 13-11-27 2:15 PM Page 46 VENTE AUX ENCHÈRES EN LIGNE! COLLECTE DE FONDS DE LA SCENA LA SCENA ONLINE FUNDRAISING AUCTION BAGUETTES SIGNÉES ! SIGNED BATONS!

FABIEN ALAIN CHARLES GABEL TRUDEL DUTOIT

BILLETS DE SPECTACLE ! ŒUVRES D’ART ORIGINALES ! TICKETS TO GREAT SHOWS! ORIGINAL ART!

CONCERT CONTRE LE CANCER

SHEN YUN PORGY AND BESS SALUTE TO VIENNA ANN MCCALL WAH WING CHAN OTTO JOACHIM

Consultez le catalogue dès maintenant ! | Visit the items catalogue today! www.lascena.ca Aidez et appuyez La Scena Musicale! | Show your support for La Scena Musicale!

Pour donner un item, contactez [email protected] | To donate an item contact us at [email protected]. sm19-4_p47_ADs_sm19-4_pXX 13-11-26 4:05 PM Page 47

ORCHESTRE DE CHAMBRE McGILL LE DÉPARTEMENT DE MUSIQUE présente McGILL CHAMBER ORCHESTRA Boris Brott, Concerts des grands ensembles 2013 Directeur artistique / Artistic Director 2014 Taras Kulish, Directeur exécutif / Executive Director Lundi 9 décembre à 20 h 74 e saison 74 th season ◊ Concert de l’Ensemble vocal jazz Sous la direction d’André Lambert assisté de Marisol Lafrenière Des œuvres de : Glen Miller, Radiohead, Zawinul et autres En première partie : Quintette André Lambert avec Carlo Birri, Luc Catellier, Sébastien Cloutier, Gabriel Lambert et Michel Lambert

Mardi 10 décembre à 20 h Le Messie de Handel ◊ Concert de l’Orchestre d’harmonie Handel’s Messiah Sous la direction de Jean-Louis Gagnon Jana Miller, Rufus Müller, Des œuvres de : Bernstein, Dukas, Prokofiev, Rimski-Korsakov et Verdi Daniel Taylor, Alexander Dobson, Christ Church Cathedral Choir, Dir. Patrick Wedd Billets : 12 $ | gratuit pour les étudiants 16 décembre 2013 - 19 h 30 December 16th, 2013 - 7:30 pm CHRIST CHURCH CATHEDRAL À partir de 24 $ BILLETS / TICKETS 514-842-2112 Starting at $24 300, boul. De Maisonneuve Est, Montréal Visitez notre site internet / Visit our web site ocm-mco.org Métro Berri-UQAM Billetterie : 1 855 790-1245 www.admission.com www.musique.uqam.ca

Ensemble et Chœur Radio Ville-Marie Chœur de chambre Tactus Trio de Petits Chanteurs du Mont-Royal Nils Brown, ténor Direction: Simon Fournier

Cantate Saint Nicolas de benjamin britten

14 décembre 2013, 20h

Église Sainte-Madeleine 750, avenue Outremont (à 2 pas du métro Outremont)

Info: crvm.org 30$ 25$ ADMISSION.COM 1-855 790-1245 514-272-7455 Gratuit pour les 12 ans et moins Prévente à 20$ jusqu’au 8 décembre 2013 sm19-4_p48_CancerAD_sm19-4_pXX 13-11-26 2:23 PM Page 48 ICM LaScena_PAGE_Dec2013_. 2013-11-26 11:20 AM Page 1

UNE EXCELLENTE IDÉE CADEAU POUR NOËL!

7e année

28 février 2014, 20 heures La Maison symphonique de Montréal

L’étoile lyrique Marc Hervieux, accompagné par l’Orchestre Métropolitain sous la direction d’Alain Trudel vous propose un programme exceptionnel autour des célèbres ouvertures du compositeur Gioacchino Rossini ainsi qu’un florilège des plus belles chansons françaises.

Pour l’achat de billets assortis d’un don à l’Institut du cancer de Montréal et donnant droit à un reçu pour fins d’impôts pour la portion admissible, téléphonez au 514 890-8213.

Billets réguliers : 40 $, 50 $, 60 $ et 75 $ (frais et taxes en sus) En vente à la billetterie et au laplacedesarts.com concertcontrelecancer.com