Löppt. ��A Restaurant Gesehenmit Dem Hosentaschen-Kredit Und Direkt Gekauftspontan Ist Kaufen Einfach

Getränke dorf lt-Os eld A ugenf Alt-Osdorf - Am Rugenfeld Am R Ihr Glasﬂaschen Spezialist - 400 Biere Samstag lt 08.00 bis 16.00ll eUhrr We - 350 Weine aus a - 120 Gin Sorten - 160 Mineralwasser Sorten - Riesen Spirituosen Sorten GRAEFF Getränke KG Öffnungszeiten: Am Osdorfer Born 28, 22549 Hamburg Montag - Freitag 08.00 bis 19.00 Uhr 08. Oktober 2020 I Jahrgang 5 I Ausgabe 91 Der Rissener I www.der-rissener.de Tel: 040 807887 0 - www.graeff.info Samstag 08.00 bis 16.00 Uhr Die Dorfkutsche ist bald mit mehr Power unterwegs

Foto: Gerd Lehmkuhl Da Claus W. Scheide (li.), Vorsitzender des Bürgervereins Rissen (BVR) nicht locker gelassen hat, ist die Buslinie 388 ab dem Fahrplanwechsel im Dezember verstärkt im Dorf unterwegs. Hamburgs Verkehrssenator Anjes Tjarks (Mitte) und Nora Wolters, Geschäftsführung der Verkehrsbetriebe Hamburg Holstein (VHH), waren beiClassic-Immobilien_Titel_Layout der Verkündung der guten 1 13.12.2019 Nachrichten 07:48 Seite für Rissens1 Ringlinie dabei. Weiteres lesen Sie auf Seite 3

Immobilienfachmann und zertifizierter Gutachter Lust auf Herbst? Mode von

Blankenese: Blank. Bahnhofstr. 34, Tel. 040 86 93 30 Mo. bis Fr. 10:00-18:30, Sa 10:00-14:00 Uhr Westermann & Bürsing

Rissen: Wedeler Landstr. 30, Tel. 040 81 23 03 Verkauf – Vermietung – Bewertung Mo. bis Fr. 10:00-18:00, Sa 10:00-14:00 Uhr www.classic-immobilien.de Anzeige_Himalaya-Restaurant_65x65.pdf 1 02.10.2020 12:28:43 www.ella-schacht-moden.de Telefon 040.44 80 98 82 Tom-Piet Michahelles

NEUERÖFFNUNG Anzeige_Ella-Schacht_LustaufHerbst_65x160_20200910.indd29.09.2020 1 13:12:17 Löppt. ��A Restaurant GesehenMit dem Hosentaschen-Kredit und direkt gekauftspontan ist kaufen einfach. können und Eröffnungsangebot: bei Partnern Rabatte erhalten. Mit S-Card Plus löppt dat. 1 Getränk gratis, Die 2.te Person erhält 20% auf das Hauptgericht gültig bis 30.10.20 Öffnungszeiten: tägl. 12 - 22 Uhr Wedeler Landstr. 29, 22559 Hamburg GalgenbergGalgenberg3g3 31 1 • 22880 Wedel • 04103/919001 Tel.: 040 / 87 97 26 56 04103 / 966 966 www.hst-thierfelder.de [email protected] [email protected] www.himalaya-rissen.de 2 EINBLICKE DER RISSENER DER RISSENER LOKALES 3

EINBLICKE LOKALES

CORONA AUF DEM MOND UND Freie Fahrt für Rissens Ringlinie 388 Anzeige_Cafe-Palme-BGH_92x50.pdf 1 25.09.2020 18:42:14 AUSFUGSTIPPS IN DIE NATUR Liebe Leserinnen und Leser, Ihre vielen Reaktionen auf das lei- DER RISSENER Für das Café Palme dige Dauerbrennerthema S-Bahn Ihre Lokalzeitung. Immer im Freigelände des haben mich sehr gefreut – stehe ich Botanischen Gartens in doch mit meiner Meinung über aktuell für die Elbvororte Hamburg Klein Flottbek die Ärgernisse, die den Fahrgästen wird zum 01.01.2021 ein von der Deutschen Bahn in einer und das Umland. neuer Pächter gesucht. bestürzenden Konsequenz zuge- mutet werden, nicht alleine da. Und sie zeigen der Politik, dass man es nicht mehr beim mahnen- den Zeigefinger belassen darf. Aus der Richtung habe ich übrigens Herausgeber: Andreas Kay überraschend wenig gehört. Viel- leicht viele Autofahrer unter den keit mit, wohin sich Leute begeben Volksvertretern. sollen, die sich jetzt, in Coronazei- Mobilität treibt uns auch in die- ten, nicht an die Hygienevorgaben ser Ausgabe um – und wie beein- halten. facebook.com/derrissener/ www.der-rissener.de druckend hartnäckiges ehrenamt- Weiterhin verraten uns Doris liches Engagement – Sie merken Brandt und Andrea Keller vom den Unterschied – es geschafft hat, Regionalpark Wedeler Au tolle Claudia Conrad Verkehrsbetriebe zum Umlenken Ausflugstipps in die benachbarte zu bewegen. Großes Lob und vie- Natur. Viele von Ihnen bleiben Ihre Ansprechpartnerin für len Dank an den Rissener Bürger- in den Herbstferien bestimmt zu Anzeigen/Kleinanzeigen Der Bus der Linie 388 bleibt als feste Linie in Rissen bestehen. Foto: dr verein und seinem Vorsitzenden Hause und werden sich darüber Tel.: 040 - 94 99 63 57 Claus W. Scheide. Denn jetzt freuen. Auf unserer Homepage Mobil: 0176 - 32 50 17 12 RISSEN. Dafür hat Claus W. Scheide, Vorsitzender des Bür- haben Sie, liebe Leserinnen und unter www.der-rissener.de und auf E-Mail: [email protected] gervereins Rissen (BVR) lange getrommelt – nun konn- Leser, mehr von ihrer Dorfkutsche. Youtube gibt es ein sehenswertes te er kürzlich vor Hamburgs Verkehrssenator Anjes Tjarks, Und unser Mitherausgeber und Video darüber. Nora Wolters, Geschäftsführerin der Verkehrsbetriebe Hamburg Holstein (VHH) und vielen Rissenern an der Wedeler Landstraße CREATE_PDF900469291701768788_2204580153_13.1.pdf.pdf;(91.60 x 50.00 mm);04. May 2020 17:17:57 Vorstandsvorsitzender des Ris- verkünden: „Der Quartiersbus, die Linie 388, bleibt als feste Linie sener Sportvereins, Claus Grötz- Herzlich Ihr im HVV bestehen. Und das Angebot soll zum kommenden FahrBeerdig.-Inst.- Seemann_92x85.indd 1 06.08.2020 12:48:24 schel, teilt hier in aller Deutlich- Andreas Kay planwechsel sogar noch erweitert werden“, sagte er in seiner An- Dieter Brose sprache zur Freude vieler Bewohner und Fans der „Dorfkutsche“. Meisterbetrieb •Innungsmitglied - ANZEIGE - WETTER IMPRESSUM Wie sich während des Testbetriebs herausstellte, nutzen jährlich präsentiert von: 82 500 Fahrgäste, also 300 am Tag, die Buslinie in Rissen. „Der Bus Große Auswahl! Anschrift: Der Rissener/Elbflair media GmbH, wird von den Menschen im Hamburger Westen angenommen, und Grete-Nevermann-Weg 18, 22559 Hamburg das Angebot der VHH ist ein voller Erfolg“, so Wolters. Viele Angebote und Aktionen! Internet: www.der-rissener.de Der Rissener Verkehrssenator Anjes Tjarks hob besonders das Engagement des Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Zimmern Verlag: Elbflair media GmbH, BVR hervor. „Das zeigt, dass bürgerschaftliche Aktionen durchaus Grete-Nevermann-Weg 18, 22559 Hamburg, etwas bewirken können. Damit ist Rissen Vorbild für andere Stadt- Ulzburger Str. 358 • 22846 Norderstedt Garten- und Landschaftsbau GmbH & Baumschulen vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Kay teile.“ Tel. (040) 529 47 66 · Fax 526 15 04 Herausgeber: Andreas Kay, Grete-Nevermann-Weg 18, 22559 BVR-Chef Claus W. Scheide freut sich über die neuen Angebote der Mo.-Fr.: 14.00 – 18.00 Uhr, Sa.: 10.00 – 16.00 Uhr Sonne oder Regen? Hamburg, Tel. 0176 - 63 63 47 74, Linie. „So wird künftig ein täglicher Spätbetrieb eingerichtet – auch [email protected] am Wochenende. Das auf den ÖPNV ausgerichtete Elbe Camp www.KACHELOFEN-und-KAMIN.de Mitherausgeber: Claus Grötzschel, Grete-Nevermann-Weg 18, wird nun auch bis zum späten Abend sowie das gesamte Wochen- 22559 Hamburg, Tel.: 0171 - 361 41 51, ende angefahren, der Rissener Sportverein, zwischenzeitlich mit [email protected] regelmäßigen Turnkursen im fahrenden Bus bundesweit bekannt Donnerstag Freitag Sonnanbend Druck: Boyens Media Print, Wulf-Isebrand-Platz 1-3, geworden, bekommt eine Haltestelle direkt vor der Tür und der am 14 / 9°C 15 / 10°C 11 / 9°C 25746 Heide äußersten Stadtrand gelegene Westen des Stadtteils die gewünschte Redaktion: Andreas Kay (V.i.S.d.P.), Michelle Kossel, Anbindung“, berichtet er. Am Donnerstag bleibt es Wolkenig mit leichtem Regen und beide Grete-Nevermann-Weg 18, 22559 Hamburg, von 9°C bis 17°C. Der Freitag bleibt Trocken mit lockeren Tel.: 0178 - 679 26 82, [email protected], Zusätzlich erhalten die Senioreneinrichtungen am Linienweg eine Wocken bei Temperaturen von 10°C bis 15°C. Am Sonnabend [email protected] Verbindung in den Ortskern von Blankenese, und es gibt eine zu- Zimmern ist es Verregnet und die Temperaturen liegen zwischen 9 und 11°C. Anzeigen/ Claudia Conrad sätzliche Schleife nach Westen über Rheingoldweg und Adebarweg. Garten- und Landschaftsbau GmbH & Baumschulen Mit Böen zwischen 20 und 57 km/h, ist zu rechnen. Kleinanzeigen: Grete-Nevermann-Weg 18, 22559 Hamburg, Die Blankeneser erhalten eine Busverbindung in den Rissener Orts- Ebbe oder Flut? Tel.: 040 - 94 99 63 57 oder 0176 - 32 50 17 12, kern. Die Buslinie wird außerdem auf drei moderne Sprinter-Klein- [email protected] busse aufgestockt, die deutlich leiser fahren. Alles in allem ein toller Donnerstag: Flut: 08:27/20:45 Ebbe: 03:09/15:23 Erfolg für Claus W. Scheide. „Die Entwicklung ging schneller und Freitag: Flut: 08:55/21:18 Ebbe: 03:33/15:50 Layout/Grafik: Elbflair media GmbH besser, als wir es zum Start der Buslinie 388 erhofft hatten. Nun Sonnabend: Flut: 09:32/22:08 Ebbe: 04:01/16:30 0176 - 63 63 47 74, [email protected] werden genau die Bedarfe gedeckt, die wir im Laufe der Testpha- Blankenese, Unterfeuer (Quelle: www.bsh.de) gedruckte Auflage: 15.000 Exemplare se gesammelt und dokumentiert hatten“, sagt er und überlässt der Trommelgruppe des BVR das Feld. mk

Anzeige_Zimmern_92x45.indd 1 12.08.2020 13:39:44 4 KLEINANZEIGEN / LOKALES / STELLENMARKT DER RISSENER DER RISSENER LOKALES 5

KLEINANZEIGEN STELLENMARKT LOKALES

SPEAKING ENGLISH - Malerarbeiten aller Art, - ANZEIGE - ABER SICHER! Max. 4 Personen/ Tel.: 0172-4650779, Gruppe Einzelne Plätze noch frei! Mail: [email protected] 1. Monat kostenlos GmbH & Co. KG Rissens Bankfachmann ist wieder im Einsatz PROBIEREN? - ABER SICHER! Hilfe beim Neustart in einer inter- Joan v. Ehren 0171/853 92 15 nationalen Firma: Interview, Curricu- RISSEN. Da viele Einwohner www.english-in-rissen.de lum Vitae (Lebenslauf), Personal ihre Nachbarschaft jetzt wieder Presentation, Negotiations: Joan von Interesse an einer Veränderung, netten Kollegen neu entdecken, müssen die Bän- Ehren, erf. Business Coach, English- und übertariﬂicher Bezahlung? ke an den Straßen von Rissen in-Rissen, Tel.: 040-28667974 Wir suchen per sofort einen tip-top in Ordnung sein – sagt Otto Hoppe, engagiertes Mit- Anlagenmechaniker (m/w/d) glied im Bürgerverein Rissen 03944-36160 www.wm-aw.de Fa. für den Bereich Kundendienst (BVR) und Aktiver in der Blu- Als Meisterbetrieb im Bereich Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung mengruppe der Ehrenamtler. Er Gästeappartement für 1-2 hält einige Sitzgelegenheiten im Qualifizierter und Elektro bieten wir einen interessanten Arbeitsplatz mit gutem Anzeige_WM-AW_45x20.inddPers., Duschbad 1 u. Miniküche,10.08.2020 in 09:49:40 Betriebsklima und Weiterbildungsmöglichkeiten an. Dorf in Ordnung. Und das mit HH-Rissen, Wedeler Landstr., 2 Min. Instrumentalunterricht Zögern Sie nicht und melden sich unter 04129-955440 viel Liebe zum Detail und Fach- zur S-Bahn u. z. Einkaufen. durch Diplom-musiklehrer kenntnis. Zu bewundern ist sein Tel.: 040-81990812 Altendeicher Chaussee 110 • 25489 Haselau aktuellster Einsatz zur Dorfver- Telefon 040/816234 www.hh-behrens.de • Notdienst 24 Stunden täglich schönerung an der Bank Wolters Querﬂ ötenunterricht f. Kinder Rissener Dorfstr. 45 Eck. Da wurden die Sitzplanken u. Erwachsene 22559 Hamburg verstärkt und neu lackiert. Alles bei erfahrener Lehrerin, www.musikschule-rissen.de BÜCHER VON JOAN VON Geburtstage, Familienfeste, in Eigenregie. „Ich habe zu Hau- Otto Hoppe hat Freude am Restaurieren der Bänke in Rissen. Foto: mk Tel.:Haushaltaufloesung_80_Layout 040-81990274 AB, 1 14.04.20 EHREN BEGINNERS GUIDE: Firmenfeiern, Scheidungen, se eine Werkstatt. Meine Nach- Mobil 0151-1032028 Nachfolger (m/w/d) gesucht Für Anfänger mit ca. 4 Jahren Hochz. feiern Sie am besten auf barn haben Verständnis, wenn Herbst hat er mit seinen „Kol- hübscht hat. „Es macht mir sehr

Anzeige_Rissener-Musikschule_45x45.inddfür Friseursalon, Wedeler 08.08.2020 Landstra-1 20:58:36Schulenglisch, das in Vergessenheit der Batavia. Wir haben langjährige es vielleicht mal laut wird. Sie legen“ von der Blumengruppe viel Freude“, betont er. Wer ihn Haushalts- ße in Rissen, ab dem 01.10.2020. geraten ist. BUSINESS ENGLISH: Erf. Info: 04103 - 85836, wissen ja, wofür ich das mache“, unter anderem leuchtend bunte und die Blumengruppe des BVR Mobil: 0152 / 22866149 Ab Mittelstufe. Erhältlich über Buch- www.batavia-wedel.de sagt er. Otto Hoppe packt auch Chrysanthemen gepfl anzt. Üb- unterstützen möchte, darf sich auflösung handel, Books on Demand, Amazon bei den Beeten an der Wedeler rigens war er es, der die Sitzbal- gerne unter Telefon: 040 81 12 56 Entrümpelung mit Wertanrechnung MATHEMATICUS - mit mir kann ENTSPANNT IN DIE WEIH- Landstraße mit an. In diesem ken an den Beetmauern aufge- melden. mk •Wir nehmen alles mit man rechnen! Nicht warten, jetzt Hilfe beim Neustart in einer inter- NACHTSZEIT: Am 03.11.2020 •Fachgerechte Entsorgung starten und die Lücken schließen! nationalen Firma: Interview, Curricu- startet ein neuer Kurs - für Progressive •Besenrein, Festpreis Klasse Nachhilfe für Wedel und lum Vitae (Lebenslauf), Personal Muskelentspannung - im MOVIDA. •Zuverlässig und seriös Umgebung und für den Westen Presentation, Negotiations: Joan von Der Kurs fi ndet jeweils dienstags Ellerhoop: 04120/707940 Hamburgs gibt es hier: MATHEMA- Ehren, erf. Business Coach, English- von 11.15 - 12.15 Uhr statt. Weitere Spende und werde Jetzt einmummeln in Barmstedt: 04123/9226570 TICUS - Industriestraße 31 in 22880 in-Rissen, Tel.: 040-28667974 Infos und Anmeldung unter www. Wedel: 04103/8033903 Wedel - Tel. (04103) 7036967 entspannungskurse-schwob.de oder ein Teil von uns. MEIN ETW o. Haus in Sülldorf, Osdorf, telefonisch unter 0172/4560875 KOMFORT-UNTERKUNFT IN Reinigungskraft und Küchen- Iserbrook und Umkreis von PRIVAT seenotretter.de ...kuschelig-warme RISSEN. Für Ihre Gäste in sehr ruh. hilfe gesucht – deutschsprachig. gesucht – min. 3 Zimmer! Sanierun- TIPP! Einzelhaus, separat bis 6 Personen. Guter Verdienst! gen o.Ä. sind kein Problem. Kontakt: Tel.: 040-816045 Kontakt: [email protected] [email protected] und 0152-07500519 Podologin behandelt Fußrefl ex- Betten zonen, Nagelpilz, Hornhaut, Hüh- neraugen u.a. Fußprobleme, Privat- kassen b. Diabet., Hausbes. Tel.: 040/ 811 400 LOKALES Suche für Kunden-Kauf- anfrage: EFH, RH, DHH, ETW, Grundstück. Wehde Immobilien, Tel.: Kanzlers Kunst im Ernst Barlach Haus Regina Nielsen 0175 - 2766350 Besser-Schlafen-Coach OTHMARSCHEN. Die Aus- Medizinisch-, diabetische Fuß- stellung „Kanzlers Kunst“, die im pfl ege, Abrechnung über Kranken- Ernst Barlach Haus im Jenisch- kasse mögl., 35-jährige Erfahrung, park, Baron-Voght-Straße 50a, Praxis, auch Hausbesuche, noch bis zum 31. Januar 2021 zu tex-Star 2 Tel.: 04103-86352, us 019 sehen ist, ist in Zusammenarbeit Ha mobil 0177-8953177 mit der Helmut und Loki Schmidt Stiftung und der Bundeskanzler Deutschlands Dozentin des Hamburger Helmut Schmidt Stiftung entstan- BETTENFACHHÄNDLER Konservatoriums in Rente erteilt den. Die hier gezeigten Werke DES JAHRES Block- u. Querfl ötenunterricht in - alle Eigentum der Helmut und Helmut und Loki Schmidt. Foto: Ernst Barlach Haus V t o rk Blankenese. Tel.: 0176-63244576 Loki Schmidt Stiftung - stam- rb 2019 a ild m Am bestenlic agleichch men aus dem Privatbungalow der Dix und vielen anderen Künst- senen Ostereiern, Muscheln und her Umbau F Alltagsbegleiterin-/Haushalts- Schmidts in Hamburg-Langen- lern: 150 Werke – Gemälde und Skulpturen. mk #teamseenotretter vorbeikommen! hilfe sucht Arbeit. Biete Hilfe für horn und werden erstmals öffent- Plastiken – umfasst die Werk- Senioren im Alltag & Haushalt. Bin lich ausgestellt. Zu bewundern schau im Jenischhaus. Kurios ist Eintritt: Wohnmeile Hamburg-Halstenbek Gärtnerstr. / Ecke Industriestr. 2+4 25469 Halstenbek zuverlässig, vertrauensvoll & fl exibel, sind Arbeiten von Emil Nolde, die Vielfalt der Ausstellung: So 7 Euro, ermäßigt 5 Euro. Tel. 04101 473100 E-Mail: [email protected] www.bettenland-halstenbek.de 0176-34717879 Paula Modersohn-Becker, Goya, gibt es eine Vitrine mit ausgebla-

Anzeige 45 x 120.indd 1 17.05.18 14:25 6 ZEITREISE DER RISSENER DER RISSENER ZEITREISE 7

1867 1901 1938/39 ZEITREISE 1896 1930 2020 Erinnerungsorte in den Elbgemeinden

Die bürgerlich-jüdische Abruptes Ende Geschichte Trotz der baulichen Annehmlichkeiten des Villa eine jüdische Schule organisierte, da seit Hugo Carl Plaut war ein erfolgreicher Medi- Hauses, die alte Villa Plaut ließ sich nur 1935 jüdische Kinder keine öffentliche Schu- ziner am Krankenhaus Eppendorf in Ham- schwer heizen, hatte die Famile Plaut-Lie- le mehr besuchen durften, konnte nicht mehr Wo Geschichte (ge)schichtenweise aufeinanderliegt – Teil 1 burg, der vor allem durch seine bakteriologi- beschütz keine paradiesischen Sommer mehr entkommen und wurde wie so viele depor- schen Forschungen bekannt geworden war. vor sich: im März 1934 zogen sie ein, der na- tiert und im Konzentrationslager ermordet. Geschichte ist immer und überall, mal mehr, Die „Angina Plaut-Vincent“, eine Mandel- tionalsozialistische Judenhass wütete bereits mal weniger fi ndet sie statt, wird vergessen entzündung, geht auf seine Forschungsar- über einem Jahr in Deutschland. Zwar konn- Hiermit endet die erste, die agrarisch länd- und erinnert, versteckt sich in alten Bildern, beiten zurück. Wann immer es seiner Familie te sich Hans Liebeschütz als Soldat des Welt- liche, und die zweite, die bürgerlich-jüdi- Büchern, alltäglichen Gegenständen oder und ihm zu heiß in der Stadt wurde, fanden kriegs noch auf das „Frontkämpferprivileg“ sche Geschichte unseres Erinnerungsortes. Gebäuden. Der französische Historiker sie in den Elbgemeinden ihre sommerliche berufen, mittelfristigen Schutz bot es weder Repräsentativ für die folgende Zeit in der Pierre Nora hat mit seinem Begriff der „Er- Erholung. für seine Familie noch für ihn. Entrechtet Geschichte der Elbgemeinden und der ge- innerungsorte“, lieux de mémoire, den Ver- Die wesentlichen Gebäude, die das Grund- und enteignet fl ohen sie 1938/39 fast mit- samten deutschen Geschichte soll es weiter- such gemacht, besonders geschichtsträch- stück auszeichneten, stehen bis heute, frei- tellos nach England und hatten damit noch gehen. tige Orte zu benennen und zu erforschen. lich in schlichterer und überformter Art. großes Glück. Henriette Arndt, die in der Dr. Jan Kurz Dabei sind Erinnerungsorte nicht zwangs- Aus dem gemauerten, auf der Karte ein- weise geografi sche Orte, ein Denkmal, eine getragenen Gewächshaus, das sich westlich Kirche, in denen die Vergangenheit sichtbar der Villa entlang streckte, ist heute ein halb- wird; in Frage kommen hier auch Ereignisse geschlossener, modern gesprochen, Car- oder Symbole, in denen Geschichte erinnert port geworden. Die erkennbaren Details des wird. Mit „Deutschen“, „Schleswig-Hol- Unterstands lassen vermuten, dass dieser steinischen“, „Europäischen“ und sogar nach dem ersten Weltkrieg umgebaut wurde. „Ökologischen“ Erinnerungsorten sind in Kartenausschnitt von 1910: Die isoliert auf einem parkähnlich gelegenen Groß-Grundstück Auch die Villa zeigt sich, frisch vor weni- den letzten Jahren viele Bücher erschienen, gelegene Villa mit stattlichem Gewächshaus. gen Jahren renoviert, nüchterner als auf der die sich auf die Suche nach diesen lieux de Aufnahme von 1930. Der Baumbestand ist mémoire machen. Lässt sich dieses Konzept des landwirtschaftlich geprägten oder noch Pfi rsichbäume, Quittenbäume usw.. Und da jedoch zum Teil noch im Original erhalten: aber auch für die Elbgemeinden fruchtbar urwüchsigen Territoriums. Ganze Villenko- gab es Büsche mit roten, schwarzen und so- Anfang der 1930er Jahre, vielleicht sogar machen? lonien wie Hochkamp entstanden und auch gar weißen Johannisbeeren, die im Sommer zeitgleich mit der Umgestaltung des Ge- Das alte Gewächshaus der Villa: heute Unterstand für KfZ. Einige lokale Erinnerungsorte liegen auf an dem Ort, um den es geht, wurde die erste gepfl ückt werden mussten. (…)Es gab auch wächshauses, baute die Familie ein weiteres, der Hand, so bestimmt der 1. Juli 1927, als Geschichte der land- und gartenwirtschaft- Sommerhäuser aus Holz, eins, bei dem bei kleineres Haus aus Backstein in unmittelba- die Elbgemeinden faktisch nach Altona ein- lichen Nutzung überlagert durch die nächste warmem Wetter alle Fenster entfernt werden rer Nähe der alten Villa. Hier zog mit Rahel gemeindet wurden, was bis heute erinnert Schicht. konnten, und ein anderes, das eher wie eine Plaut, Tochter von Hugo Carl, und ihrem wird. Oder die Elbe selber als namens- und Im Giebel der Villa ist das Baujahr mit chinesische Pagode anmutete und auf einem Mann Hans Liebeschütz die nächste Gene- Identitätsstiftende Konstante über viele 1896 vermerkt. Nur wenige Jahre später, kleinen Hügel stand, der beim Ausheben des ration der Familie ein, sie hatten drei Kinder. Jahrhunderte hinweg. Andere Erinnerungs- 1901, kaufte eine Hamburger Familie Haus Teichs entstanden war (…) Eine der groß- Auch dieses Haus ist bis heute in fast unver- orte, an denen sich die vielfältige Geschichte und Grundstück, um hier paradiesische artigsten Erinnerungen, die wir alle, die wir änderten baulichem Zustand erhalten: der Elbgemeinden übereinander lagert, lie- Sommermonate zu verleben. „Hier wuchsen das Privileg hatten, dort zu wohnen, waren gen noch im Verborgenen, müssen entdeckt viele Blumen, besonders Rosen, Dahlien, die Bäume und die Rhododendrenbüsche. und eingeordnet werden. Einen dieser his- Maiglöckchen und – was am wichtigsten und Da waren die alte Blutbuche und die großen torischen Orte möchte ich Ihnen heute und beeindruckendsten war – Rhododendren- Kiefern und Zypressen. Ein Baum ist leider in den kommenden Ausgaben des Risseners sträucher und gelbe Azaleen. Der Duft dieser nicht mehr da, ein großer Walnussbaum, der vorstellen. Ein Ort, dessen Namen ich noch Azaleen, gemischt mit dem des Geißblatts, ganz in der Nähe der Villa stand und seinen nicht verrate, an dem aber die Entwicklung war während ihrer Blütezeit atemberaubend Schatten auf die Veranda warf, die ebenfalls der Elbgemeinden über die letzten 150 Jahre (…) Ich muss auch die zahlreichen Obst- nicht mehr da ist.“ So die Erinnerung an die sichtbar und erfahrbar wird. bäume erwähnen, die es auf dem Gelände vergangene bürgerlich-jüdische Geschichte gab. Da waren Apfelbäume, Birnbäume, unseres Ortes, der Villa Plaut. Das ländliche Idyll

Gefördert durch Bevölkerungszunahme Villa Liebeschütz 2020: Ein SUV käme nicht mehr in die Tiefgarage. und wirtschaftlichen Aufschwung in den na- hen Städten, vor allem aber durch den Be- trieb der Bahnlinie Altona-Blankenese ab Wer weiß schon jetzt, wo dieser historische Ort liegt? 1867, Verlängerung nach Wedel 1883, be- Wer es erkannt hat, darf uns gerne unter [email protected] schreiben. gann der große Wandel in den Elbgemein- Villa Plaut 2020: Zierrat und Terrasse sind Die Aufl ösung gibt es in der kommenden Ausgabe. den. Die Gegend, in der jahrhundertelang verschwunden. Bauern, Fischer und Handwerker in kleinen Dorfgemeinschaften wohnten und wenige für damalige Verhältnisse „superreiche“ Kaufl eute und Bankiers ihre Sommervil- len unterhielten, rückte nun zunehmend DER MEISTER in den Fokus cleverer Bauherren und des Gunnar Laatzen städtischen Bürgertums. Sei es als Ort zum U H R M A C H E R M E I S T E R & J U W E L I E R Leben oder um den Großkaufl euten ihre Sommerfrische nachzueifern - entlang der DER ZEIT. Blankeneser Bahnhofstr. 3 | 22587 Hamburg | Tel. 040 - 866 218 99 Bahnlinie begann die intensive Besiedlung Die Villa um 1930. Im Vordergrund der Teich, von dem die Rede ist. www.uhrmacher.laatzen.com

Anzeige_Gunnar-Laatzen.indd 1 16.07.2020 14:22:42 Hamburg_Holm-Hetlingen-Pinneberg.pdf 1 01.10.2020 22:48:59

8 LOKALES DER RISSENER DER RISSENER HASELDORFER MARSCH 9

LOKALES ZUHAUSE IN MARSCH & GEEST

- ANZEIGE - - ANZEIGEN - www.krebshilfe.de

GEMEINSAM GEGEN ZuhauseM in der Marsch und auf der Geest

Y KREBS Nicht weit vonCM Hamburgs Westen ist man in der Marsch und in den Geestdörfern mittenMY in der schönen Natur, genießt den Klövensteen, Seester- SPENDENKONTO IBAN mühe die ElbsträndeCY und die weiten Horizonte in der Haseldorfer Marsch. DE65 3705 0299 0000 9191 91 Noch ein kleines Stück weiter im Norden sind die beiden idyllischen CMY Helfen Sie mit und unterstützen Dörfer Seester und Seestermühe – ebenfalls einen Ausfl ug wert. Sie unsere Arbeit. Heist und HolmK haben ebenfalls viel Aufenthaltsqualität zu bieten.

Und hier sind sie zu ﬁ nden, die vielen tollen Familienbetriebe, wo gute Handwerksqualität viel gilt, wo man auf dem Pferdehof Haseldorf Sorgten für einen reibungslosen Ablauf der Tombola: Anke von Heintze großen Wert auf ein gutes Miteinander legt und wo ein Baumarkt (von rechts), Hermann Laatzen, Lola von Heintze und Mariola Weber. stolz auf sein hochwertiges Angebot ist. Nicht zu vergessen wird Holm Foto: Conrad hier sehr schmackhaftes regionales Obst angebaut. Hetlingen Lassen Sie sich inspirieren von den vielen Fachleuten und Einrich- Großer Erfolg der tungen, quasi direkt vor Ihrer Haustür, die wir hier vorstellen. Sie alle freuen sich über Ihr Interesse. Und fahren Sie einfach mal los – dem GRK-Tombola-Aktion weiten Horizont entgegen. VelodeVille RISSEN. Die große Tombola Achtung: Acht Gewinne wur- der Gemeinschaft der Rissener den noch nicht abgeholt. Quelle/Grafi k: Wikipedia E-Bikes Kaufl eute, gemeinsam mit wei- „Die Gewinner der Losnum- teren Gewerbetreibenden aus mern: 0303, 0350, 0512, 1000, Rissens Dorfkern war ein toller 1333, 1696, 1887, 1905 können Erfolg. So konnten Hermann

Raleigh sich an mich wenden und bei Service Laatzen und Anke von Heintze der Alten Apotheke vorbei- samt kleiner Glücksfee 50 Ge- schauen“, sagt Stefan Moog, Fahrräder winne vergeben bei der kürzli- Vorsitzender der GRK. Er freu- chen „Kauf da, wo Dein Herz te sich über die gute Stimmung ist“-Promotion Veranstaltung an unter den Besuchern. ak der Wedeler Landstraße. Schlüsselfertiges Bauen IMMOBILIEN Wohnungsbau

Bauunternehmung Mieter müssen bei Abwesenheit Wedel – Breiter Weg 5-5f BÜRO / RAUM IN weiter Miete zahlen RISSEN GESUCHT

gekürzt werden. Anderweitige Pfl ichten müssen ebenfalls weiterhin durch den Mieter ausge- führt werden. So bleibt er etwa verpfl ichtet, vereinbarte Trep- Autal-Villen: penhausreinigungen vorzuneh- Exklusive Neubau-Wohnungen 20 - 30 Quadratmeter men oder regelmäßig zu lüften. 4 Zimmer, ca. 110-197 m² Wohnfl. Es muss durch den Mieter damit Top-Ausstattung: EBK, HoWe_80_LayoutTel.: 0175 - 6231 14.04.2020 82 29 08:08 Se Sinnbild Mietvertrag für Sorge getragen werden, dass Tageslichtbad, Eichenparkett, Foto: Adobe Stock keine Schäden an der Wohnung Fußbodenheizung, HWR mit Waschmaschinenanschluss, entstehen. Dafür ist es notwen- Außenrollläden, Terrasse oder Mieter sind trotz Mietvertrag dig, dass die Wohnung regelmä- Balkon, Penthäuser mit HoWe-Umzüge nicht verpfl ichtet, die Wohnung ßig überprüft wird und bei län- Dachterrasse, Fahrstuhl, Entrümpelungen & Transporte tatsächlich regelmäßig zu be- gerer Abwesenheit dafür gesorgt Bezug ab sofort möglich. • Geschultes Fachpersonal Wohnungsbau GmbH und Bauunternehmung GmbH wohnen. Sie müssen allerdings wird, dass der Vermieter notfalls Miete ab 1.164,– + Nk./Kt./Stellpl. • Büroumzüge, Elektroarbeiten trotzdem ihren mietvertragli- Schäden beheben kann. B.: 32,9-38,1 kWh/m², Gas/Fernwärme, A, Bj. 2019 • Möbeleinlagerungen Mühlenwurth 28a + 30 · 25489 Haseldorf · T 04129 1412 · www.spielhagen-bau.de chen Pfl ichten nachkommen. • Möbeltransportversicherung Darauf weist der Eigentü- Dafür muss der Mieter den Anspr. Frau Jace • Möbelmontage durch Tischler Tel. 040 35 915 - 200 Kostenvoranschlag, Umzugkartons merverband Haus & Grund Vermieter informieren, wer [email protected] Deutschland hin. in seiner Abwesenheit einen sowie Anfahrt kostenlos! Testen Sie uns! Auch wenn Mieter ihre Wohnung Schlüssel besitzt. Das hatte der Ellerhoop: 0 41 20/707940 nicht nutzen, muss die Miete be- Bundesgerichtshof (BGH) be- Barmstedt: 0 41 23/92 26 570 glichen werden und kann nicht reits 1971 klargestellt (Az.: VIII Wedel: 0 41 03/80 33 903 um einen entsprechenden Betrag ZR 164/70). dpa 10 HASELDORFER MARSCH DER RISSENER DER RISSENER HASELDORFER MARSCH / SEESTERMÜHER MARSCH / HOLM 11 - ANZEIGEN - - ANZEIGEN - Meisterhafte Dachdeckerarbeiten Familienbetrieb Fülscher mit langer Tradition

Unser Ladengeschäft: Obsthof Reichenstraße 12 25485 Hemdingen Krieger Tel.: 04123 / 921742 Reparaturen am Dach, Dach- Die Familie Fülscher betreibt klempnerarbeiten und Neuan- noch einen der wenigen re- lage sind Vertrauenssache. Da gionalen und handwerklichen ist die Dachdeckerei von Dach- Schlacht- und Zerlegebetriebe in Jetzt ist Apfelzeit: Torben Krieger freut sich auf die Ernte der deckermeister Tobias Nagy, unserer Region. Außerdem stel- knackig-frischen Früchte. Foto: Conrad Rugenbergen 21, in Heist, mit len sie ihre Fleisch und Wurst- Werkhalle in Haseldorf, Deich- waren selber in Hemdingen her. Apfel- und Birnenernte reihe 13, eine gute Wahl. Als sie den Betrieb im Jahr 2000 auf dem Obsthof Krieger Tobias Nagy, seit 2017 selbststän- von Kurt Jensen und seiner Frau dig, arbeitet mit einem Gesellen übernahmen, wurde der Firmen- Wenn sich jetzt, in den Erntemonaten, die Äste der Apfelbäume auf und einem Auszubildenden. Er name beibehalten und lautete den Plantagen in der Marsch unter dem Gewicht der knackig-leuch- legt viel Wert auf Qualität und bis heute Jensen´s Fleischwa- tenden Früchte biegen, lohnt sich ein Besuch auf dem Obsthof der Service. „Unser Team aus erfahren. Jetzt wird der Firmenname Familie Krieger, Altenfeldsdeich 16, in Haseldorf. Hier werden 14 renen Dachdeckern bauen Ihnen in Fülscher Fleisch und Wurst verschiedene Sorten angebaut. Und außer dem beliebten „Elstar“, schnell und zuverlässig ein siche- geändert und somit die Verbin- lohnt es sich, auch mal die fruchtig-süßen und saftigen „Wellant“- res und langlebiges Dach, das Sie dung zum Familienbetrieb in Äpfel zu probieren. Außerdem sind die Birnen ebenfalls reif – wer auch bei typisch norddeutschem Dachdeckermeister Tobias Seestermühe klar unterstrichen. sich also mit frischem Obst aus der Region eindecken möchte: nur Wetter schützt“, betont er. Wer Nagy ist seit 2017 selbstständig. zu! „Frischer und lokaler als bei uns geht es kaum“ so Torben Krieger. einen Neu- oder Umbau, eine Foto: Conrad Sven Fülscher sagt: „Es war im- Auf dem 20 Hektar großen Gelände des Obsthofes werden Kir- Sanierung des Daches oder Bal- mer schwer, den Kunden die schen, Mirabellen, Reineclauden, Birnen und Zwetschgen – alles in kon plant, oder Dachgauben ein- nen alle Leistungen, die für ein Verbindung zwischen Jensen´s Top-Qualität, angebaut. „Besucher dürfen ihre Äpfel und Birnen bauen möchte, ist hier ebenfalls perfektes Dach notwendig sind. und Fülscher zu erläutern. Und Dorfstraße 15 auch selber pfl ücken“, so Krieger. Und im Hofl aden gibt es außer- richtig. „Mit unserer Erfahrung Ob es um Flachdachabdichtun- dass wir bei Fülscher unsere Die Familie Fülscher betreibt noch einen der wenigen regionalen 25371 Seestermühe dem Eier aus Freilandhaltung, Honig und Marmeladen sowie Saft rund um Bedachung, Dach- gen, Dachsanierungen oder alle eigene Schlachtung und Zerle- und handwerklichen Schlacht- und Zerlegebetriebe in unserer Tel.: 041255 / 414 aus den eigenen Äpfeln. Die Äpfel sind übrigens das ganze Jahr über klempnerarbeiten, Abdichtung anderen Dacharbeiten geht, wir gung haben. Jetzt ist es einfacher.“ Region. Foto: Fülscher www.fuelscher-fl eisch.de erhältlich. Familie Krieger freut sich auf alle Früchtefreunde. und Dämmung, bieten wir Ih- sind für Sie da“, so Tobias Nagy. ZaUNSySTEmE Noch bis Sonntag, 11. Oktober Zaun-Baukastensystem, flexibel, Mazda-Technologie-Wochen einfache Selbst-Montage, witterungsfest, pflegeleicht in vielen Dekor-Farben ... Einfach clever TÜREN Die Visitenkarte ihres Hauses Das Unternehmen liefert auch Inspirieren lassen können sich Lars Rose, Fachverkäufer im Gartenhäuser, Pfl astersteine, Heimwerker in der großen, Bereich Baustoffe, berät die Zäune, Bodenbeläge, Parkett gepfl egten Freiluft-Ausstellung Kunden gern. Foto: Conrad und vieles mehr. Foto: Plüschau des Unternehmens. Foto: Plüschau Entdecken Sie den neuen Plüschau Baustoffe: Alles für ein schönes Zuhause SICHTSCHUTZ vollelektrischen Mazda-MX-30 Praktisch und effizient Voll-LEDScheinwerfer und vieles mehr serienmäßig Viele Hausbesitzer möchten in Haus und Garten möglichst viele Besuch des Baustoffhandels nehmen sich die Mitarbeiter viel Zeit Sichtschutzelemente werden aus Bereiche selbst gestalten. Hierfür lohnt sich der Weg zum Inhaber- für die Beratung der Kunden. „Als Baustoffhändler in der Region Praktische Freestyle-Türen Fensterprofilen mit Stahlkern nach geführten Bauzentrum Plüschau, Hauptstraße 15, in Haseldorf. tragen wir Sorge dafür, dass Haus und Hof unserer Kunden so wer- Nachhaltige Innenraumkonzepte Maß angefertigt. Chef Nicolai Plüschau und sein Team freuen sich schon auf die den, wie sie es wünschen“, sagt Nicolai Plüschau. Was der Betrieb Haustüren aus Aluminium - Hier sind Ihrer Phantasie keine Schwebende Mittelkonsole inklusive 7-Zoll-Display Kunden. „Viele wünschen sich beispielsweise eine nicht auf Lager haben, wird sofort bestellt und made in Germany Grenzen gesetzt. Auch mit Viele Funktionen per MyMazda App steuerbar schöne Terrasse und Wege durch den Garten. Wir auf Wunsch geliefert. Und weil der Aufbau von • sicher • langlebig Glaseinsatz oder Holzdekor. haben unter anderem sehr ansprechende Garten- Gartenhäuschen, Zäunen und Rutschen sowie das • energiesparend • schön Preis ab 23.653,-- € platten, die sich auf vielfältige Art und Weise ver- Verlegen von Terrassenbelägen und Parkett und (nach Abzug des Umweltbonus) legen lassen“, sagt der Baustoff-Spezialist, der den der Einbau von Fenstern und Türen nicht immer 1972 gegründeten Familienbetrieb in der Marsch einfach ist, gibt es Hilfe von kompetenten Fach- Wer schnell ist und dieses Jahr zulässt, seit 2006 leitet. Inspirieren lassen können sich betrieben. „Wir stehen mit vielen Handwerkern Peter markmann profitiert von 10 Jahren Kfz-Steuerbefreiung. Heimwerker in der großen, gepfl egten Freiluft- aus der Region in Kontakt, die wir auf Nachfrage Ausstellung des Unternehmens. Auch außerhalb gerne vermitteln“, sagt der Baustoff-Experte. Bauelemente · alu-Türen · Kunststoff-Türen der Geschäftszeiten und an Wochenenden kann Kamperrege 42a • 25489 Haseldorf Tel.: 0 41 29 / 9 52 23 man sich über das Angebot an unter anderem Pfl astersteinen, Zäu- Übrigens: Keine Frage, dass es bei Plüschau Qualitäts-Werkzeug Fax: 9 52 28 • E-mail: [email protected] nen und Carports sowie alles, was für den Innenausbau nötig ist, vom Hammer bis zum Akku-Schrauber gibt. Aber auch Geräte wie Tel.: 041 03 86 434 Hauptstraße 11 verschaffen. Außerdem gibt es auch hochwertige Kataloge, in denen Flex, Rüttler und sogar Bautrockner sind bei Plüschau erhältlich und 25488 Holm B. Wedel man zu Hause schon mal stöbern und Ideen entwickeln kann. Beim können bei Bedarf von den Kunden ausgeliehen werden. www.markmann-bauelemente.de 12 HOLM DER RISSENER DER RISSENER HOLM 13 - ANZEIGEN - - ANZEIGEN - Itzehoer Versicherungen: Für alle Fälle Sylvia Neitzel Anders Bauelemente Arbeit hier wie dort generell über die gesetzliche Unfallversicherung Die passende Tür zum nordischen abgesichert“, so Sylvia Neitzel. Doch der Unterschied liegt im De- tail, die Rechtsprechung ist sehr differenziert. Es kommt auf den Wohnstil Einzelfall an. Sylvia Neitzel: „Wer sich beispielsweise im Homeof- fi ce aus der Küche etwas zu trinken holt oder zur Toilette geht, ist – so das Ergebnis einiger Gerichtsurteile – anders als im Büro nicht automatisch gesetzlich unfallversichert“. Grundsätzlich ist meist nur das versichert, was unmittelbar und räumlich mit der Arbeit zu tun hat. Arbeitswege – wenn der Arbeitnehmer beispielweise vom Ho- meoffi ce zur Firma fährt – sind grundsätzlich versichert. Malermeister Ingo Matthießen erfüllt unterschiedlichste Wünsche Kritisch kann es aber werden, wenn der Arbeitnehmer beispielweise in Sachen Wandgestaltung in privaten Immobilien und auch in einen Einkauf-Stopp macht, wie dieses auch schon früher galt. Wer öffentlichen Gebäuden. Foto: Conrad auf Nummer sicher gehen will, sollte eine private Unfallversiche- rung abschließen. Sie steht 24 Stunden täglich für Folgen ein, die aus Maler Matthießen Unfällen in der Freizeit, bei der Arbeit und im Haushalt passieren können. Damit sind auch jene Schadenfälle abgedeckt, die von der bringt Farbe ins Leben gesetzlichen Unfallversicherung nicht übernommen werden. Auch der Abschluss einer privaten Berufsunfähigkeitsversicherung Die „HGM“-Weißlacktüren werden nach neuesten technischen und Es ist mal wieder Zeit zum Dabei wird auf gute Beratung kann sinnvoll sein: Sie bietet im Versicherungsfall eine Rente. „Wir ökologischen Anforderungen hergestellt. Foto: Anders Bauelemente Renovieren? Weil ein Umzug gesetzt. „Kunden brauchen je- freuen uns auf Sie und helfen gerne. Fachchinesisch gibt es bei uns ansteht, die Zimmer schon manden der sich nicht nur da- nicht“, sagt Sylvia Neitzel. Türen mit weißem Lack und Die „HGM“-Weißlacktüren wer- etwas älter sind oder die Fa- mit auskennt, sondern auch Messingdrückern: den nach neuesten technischen milie einfach Lust auf Ver- hinsichtlich Farben, Gestaltung Sie prägen die eleganten Woh- und ökologischen Anforderun- änderungen hat? Ihr Haus und Auswahl der Materialien be- Hof Weidengrund nungen im Norden. Bei „Anders gen hergestellt. Eindrucksvoll braucht einen neuen Anstrich? rät. Einen Partner, der vom ers- Bauelemente“, Hauptstraße 16 a, ist die Lackierung von Türblatt, Dann freut sich Malermeister ten Beratungsgespräch bis zum Sylvia Neitzel und Uta Koenigsmarck kümmern sich um alle Fragen Das Pferdeparadies in Holm in Holm, wird die Stiltür „Kiel“ Türblattkante und Zarge – alles Ingo Matthießen, Königsberger letzten Besenschwung dabei ist rund um das Thema Versicherungen. Foto: Conrad angeboten – ideal für die puris- mit derselben Nasslackierung. Straße 16, in Holm, auf Ihren und auf den man sich verlassen tisch-skandinavische Einrich- Zwischen den einzelnen der Anruf. „Seit 1997 bringen wir kann“, sagt der Holmer und be- Ist das Inventar meines Hauses eigentlich optimal versichert? tung, aber auch für alle anderen sechs Lackierdurchgänge erfolgt Farbe in Ihr Leben“, so der sym- tont: „Vertrauen Sie uns. Als Brauche ich eine Haftpfl ichtversicherung? Was muss ich im Wohnkonzepte. eine Trocknung und Aushärtung pathische Fachmann. Von Herrn Kunde unseres Fachbetriebs Homeoffi ce beachten? Sie ist auch sehr repräsentativ. Ty- der einzelnen Lackschichten so- Matthießen und seinem Team werden Sie die Sorgfalt und Qua- Wem diese Fragen Sorgen bereiten, der ist bei Sylvia Neitzel, Ver- pisch für diese Modelle sind die wie ein manueller Schliff der Ril- werden die unterschiedlichsten lität unserer Arbeit zu schätzen sicherungsfachfrau der Itzehoer Versicherungen, Wreedenschlag 1, aufgesetzten Leisten: ein moder- len und Kassetten. Damit ist die Wünsche in Sachen Wandge- wissen. Immer wieder.“ Der Ma- in Holm, genau richtig. ner Klassiker für das gediegene Tür bis ins Detail von Meister- staltung in privaten Immobilien lereibetrieb bietet außerdem Au- Sie ist Vertrauensfrau der Itzehoer Versicherungen und versiert in Ambiente. hand geprüft und vollendet. und auch in öffentlichen Ge- ßengestaltung, Wärmedämmung allen Fragen rund um diese Themen. Und wer mit dem Gedanken bäuden stetsAnzeige_Dennis-Knop_92x120.pdf kompetent erfüllt. 1 und02.10.2020 Bodenbelagsarbeiten 11:45:56 an. spielt, seine Versicherungen zu wechseln, kann sich gerne an sie wenden. „Der Versicherungswechsel zum Beispiel für Ihre KfZ- Versicherung, ist zum 31.12.2020 möglich“, sagt sie. Wer mag, kann gerne mit ihr die bestehenden Versicherungsverträge checken und die Unterlagen nach Terminabsprache mit ins Büro bringen, per Mail einsenden oder Frau Neitzel kommt persönlich zu Ihnen nach Hause und bespricht in aller Ruhe alles. „Ich nehme mir gerne die Zeit, und alle Fragen sind willkommen“, betont sie. Weiterhin hat Sylvia Neitzel auch Unterstützung. Uta Koenigsmarck macht derzeit eine Ausbildung zur Versicherungsfachfrau und wird in den nächs- ten Jahren die Nachfolge übernehmen. Tolles Miteinander auf dem Hof Weidengrund: Uwe und Marlis Die beiden Versicherungsexpertinnen greifen übrigens aktuelle Ver- Körner, sowie das Pferd „Bella“ mit Dany Pelzer auf dem Rücken. sicherungsthemen auf. Zum Beispiel zum Homeoffi ce. „Die Co- Foto: Conrad Blumen und Pfl anzen sind ihre Passion: Mechtild Cordes (links) und rona-Krise hat den Trend zur häuslichen Telearbeit beschleunigt, Astrid Hesselmann. Foto: Conrad um das Ansteckungsrisiko im Büro zu verringern. Ein Großteil der Für viele Reiterinnen und Reiter dachten Longierplatz und einen Angestellten erledigt seine berufl ichen Aufgaben von zu Hause aus. ist es ein Traum: Außenreitplatz. Die Weiden, Gartenhof Wittmoor Aber vielen ist nicht bekannt, dass es Unterschiede im Versiche- Reittouren durch den Klövens- auf denen die Pferde es sich im rungsschutz gibt. So sind Unfallfolgen im Zusammenhang mit der teen und entlang den Holmer Sommer gut gehen lassen kön- Blumenverkauf mit Herz auf dem Sandbergen und dann das Pferd nen, befi nden sich direkt am auf einem schönen Hof in der Haus. Im Winter geht es in die Rissener Wochenmarkt Gegend unterbringen. Zum Bei- Paddocks am Hof. Den Pfer- Sie ist bei Wind und Wetter mit ihrem schönen Blumen- und Pfl an- spiel in den gepfl egten Ställen den stehen eine Waschbox, zwei zenstand seit zehn Jahren auf dem Rissener Wochenmarkt immer auf dem Hof Weidengrund in Duschen und ein Solarium zur sonnabends zu fi nden: Mechtild Cordes vom Gartenhof Wittmoor, Vertrauensfrau » Sylvia Neitzel Holm, Lüdemannsweg 15, bei Verfügung. Gefüttert wird zwei Wittmoorweg 1, in Holm. Für sie ist klar: „Ich hab‘ tolle Kunden.“ Versicherungsfachfrau (BWV) Uwe und Marlis Körner. Hier, Mal am Tag mit Hafer, Heu und Die Holmerin liebt ihren Baumschulbetrieb, den sie mit ihrem Mann in den 60 Boxen in drei Ställen Heulage. Helmuth 1983 aufgebaut hatte. 1989 eröffnete sie ihren Blumenladen. FACHAGRARWIRT FÜR BAUMPFLEGE UND BAUMSANIERUNG Wreedenschlag 1, 25488 Holm fühlen sich die Pferde wohl. Für die Pferdeliebhaber gibt es Leider verstarb ihr Mann vor vier Jahren. Die Söhne Jan und Hauke » 04103 86855 Der Hof Weidengrund ist seit ein großes Casino mit großer kümmern sich nun um den Baumschulbetrieb und um den Tannen- [email protected] 20 Jahren ein Freizeitstall. Einige, Glasfront und Ausblick auf die baumverkauf. Außerdem hat Jan Cordes 2009 den Betrieb um Gar- die ihre Tiere hier untergebracht Reithalle. Kein Wunder, dass ten- und Landschaftsbau erweitert. Seit 27 Jahren dabei ist Mitarbei- Immer gut beraten haben, bieten Reitunterricht an, sich Mensch und Tier hier wohl- terin Astrid Hesselmann. Was dieses Jahr anders ist: „Es gibt leider unter anderem Westernreiterei fühlen. „Wir haben ein tolles aufgrund von Corona keine Adventsausstellung im Weihnachts- WEDELER STRAßE 2 · 25488 HOLM und Dressur. Wer daran teilneh- Miteinander“, betonen Uwe und haus, sondern im Laden“, berichtet sie. Und dies mit erweiterten TEL.: 04103 / 99 02 0 men möchte, müsste sein eige- Marlis Körner. Öffnungszeiten vom 2. November bis zum 1. Advent: zusätzlich, MOBIL: 0172 / 45 60 906 nes Pferd mitbringen. montags, dienstags und mittwochs, von 13 bis 18 Uhr. Platz für den Pferdesport gibt Wer nun neugierig geworden E-MAIL: knop-baumpfl[email protected] es genug: So hat der Hof eine www.neitzel.itzehoer-vl.de ist: Mehr Infos gibt es unter Normale Öffnungszeiten: donnerstags – freitags, 9 - 18 Uhr, große 60er Reithalle, einen über- Telefon 04103 17262. sonnabends, 9 - 14 Uhr, sonntags, 10 - 12 Uhr. 14 HOLM DER RISSENER DER RISSENER HETLINGEN 15 - ANZEIGEN - - ANZEIGEN - Abwasser-Zweckverband (AZV) Südholstein: Abwasserreinigung ist Umweltschutz MÖBEL-RICHTER Wer hier in der Region Abwasser in den Abfluss laufen lässt – etwa beim Händewaschen, Wäschewaschen oder durch die Toilettenspülung – bekommt es mit dem AZV Südholstein zu tun. Der Verband kümmert sich um eine wichtige Aufgabe, die im Alltag kaum ins Bewusstsein fällt: Abwasserentsorgung! Möbel RICHTER Holm Der AZV Südholstein sorgt für eine sichere und zuverlässige Ab S-Bahn Wedel mit dem Beseitigung des Abwassers von rund einer halben Million Menschen. Bus 594 direkt vor die Tür! Zu seinem Einzugsgebiet gehören der Kreis Pinneberg sowie Teile der benachbarten Kreise und der Hamburger Elbvororte. Der Verband betreibt Kanalnetze mit einer Gesamtlänge von rund Lehmweg 95-97 700 Kilometern. Die größte seiner vier Kläranlagen ist das Klär- Tel. 04103 - 132 90 Möbel Richter arbeitet mit werk Hetlingen, zugleich Verwaltungssitz des AZV. Unter Einsatz hauseigenen Tischlern und moderner Verfahrenstechniken werden dort jährlich rund www.moebel-richter.de ortsansässigen Handwerkern. Starte in die Zukunft 32 Millionen Kubikmeter Abwasser gereinigt und sauber in die Elbe Wohnwände und Dachschrä- beim Abwasser-Zweckverband Südholstein! eingeleitet. genschränke können nach Maß angefertigt werden, betont Ab 1.8.2021 bilden wir in diesen Berufen aus: Rund 245 Expertinnen und Experten aus zahlreichen Berufsgrup- Was kann Andreas Richter. pen arbeiten beim AZV Südholstein an allen Aspekten der fach- Fachkraft für Rohr-, Kanal- und Industrieservice (m/w/d) gerechten Abwasserbeseitigung. Der Verband bietet Ausbildungs- Möbel Richter? Fachkraft für Abwassertechnik (m/w/d) plätze in acht Berufen, die Möglichkeit eines dualen Studiums sowie spannende Herausforderungen für ausgebildete Fachkräfte. Als Küchen, in denen nicht nur al- Bei Möbel Richter finden Kundinnen und Kunden Möbel und noch Standorte: Hetlingen und Glückstadt Teil des öffentlichen Dienstes legt der AZV Südholstein Wert auf les praktisch eingerichtet ist, vieles mehr zum Wohnen. Ob Küchen, Schlafraummöbel, Wohnmö- Du hast Interesse an Umweltschutz, Technik und Arbeitssicherheit und hohe soziale Standards. Der Verband ist sondern in denen sich die ganze bel, Kleinmöbel, Polstermöbel oder die passende Deko. Fotos: Conrad zudem sehr aktiv im Bereich Umwelt- und Nachhaltigkeitsbildung. Familie wohl fühlt, Möbel nach Naturwissenschaften? Du verfügst über einen Mittleren Maß, unter anderem für das den an. Das bedeutet, dass nach führung, und die Polstergarni- oder einen guten Ersten allgemeinbildenden Abwasser-Zweckverband Südholstein Wohnzimmer und fürs Homeof- Maß gearbeitet wird“, betont tur wird je nach Sitzhöhe, -tiefe Schulabschluss? Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! Am Heuhafen 2 fice: Bei Möbel Richter, Lehm- Andreas Richter. Und das heißt und -breite hergestellt. Möbel 25491 Hetlingen weg 95 bis 97, in Holm, werden auch, dass sogar die Polstermö- Richter arbeitet mit hauseigenen Bewerbungsfrist: 18. Oktober 2020 Telefon: 04103 964-0 dank kompetenter Fachberatung belgarnitur und die Wohnwand Tischlern und ortsansässigen www.azv.sh Internet: www.azv.sh individuelle Wohnträume wahr. individuell gestaltet und angefer- Handwerkern. Ein umfassendes „Wir fertigen alles nach Wunsch tigt wird. So gibt es Wohnwände Beratungsgespräch lohnt also in Hier werden Küchenträume AZV Südholstein • Am Heuhafen 2 • 25491 Hetlingen • [email protected] • 04103 964-125 und für die Bedürfnisse der Kun- in furnierter und lackierter Aus- jedem Fall. wahr.

200826 Anz AZV_Hetl Bote_93x130cm.indd 1 31.08.2020 08:31:20

Beim Familienbetrieb stehen Fachkompetenz und Service an erster Stelle: v.l. Azubi Nick Müller, Wilfried Havemann, Jörg Jörgensen, Martina Jörgensen, Helmut Schütt und Finn Jörgensen. Foto: Conrad DER RISSENER Tischlerei Holzwerkstatt Jörg Jörgensen Ihre Lokalzeitung. Immer Maßgefertigte Tischlerarbeiten von „A“ aktuell für die Elbvororte wie Anrichte bis „Z“ wie Zimmertür und das Umland. Das ist der Familienbetrieb von Tischlermeister Jörg Jörgensen, Beratung·Planung ·Verlegung ·Montage -alles aus einer Hand! Das moderne Bad soll funktional sein, aber eben- Kreative, schöne Wand- die Holzwerkstatt Jörgensen in Hetlingen, Achtern Diek 10. Hier Du willst mit deinem so ästhetische Ansprüche erfüllen. Fotos: Pröhl gestaltung fürs Bad. wird nach Kundenwünschen fachgerecht gearbeitet. Auch Repara- Gestalten Sie mit uns Ihr individuelles Traumbad turen von Fenstern, Türen und Möbeln sind möglich. Ein weite- Unternehmen in die nächte Traumhafte Fliesen für Wohlfühloasen rer Schwerpunkt und ein großes Thema ist Einbruchschutz. „Wir bieten Ihnen die fachgerechte Montage von Sicherheitsfenstern Ausgabe oder Online In Holm sitzen die Fachleute zur Planung und Gestaltung des individuellen und Sicherheitstüren, die allen Anforderungen gerecht wird. Auch Traumbades: Die Peter Pröhl Fliesenhandel GmbH. Das in zweiter Genera- die Nachrüstung von Sicherheitsbeschlägen, der Austausch von präsent sein? Dann melde tion geführte Unternehmen ist seit 50 Jahren im Geschäft, liefert alles rund Dichtungen und Verglasungen sowie die Wartung Ihrer Fenster ums Badezimmer und bietet das Know-how für dessen Konzeption. In der und Türen zählen zu unseren Leistungen, damit Sie sich in Ih- dich bei uns unter: mehr als 750 Quadratmeter großen Holmer Ausstellung wird in zahlreichen ren eigenen vier Wänden sicher fühlen“, sagt Jörg Jörgensen und Musterbädern eine große Auswahl an exklusiven Fliesen und Sanitärelemen- betont: „Wir sind eingetragen in den Listen der Landeskriminaläm- Tel.: 040 - 94 99 63 57 ten wie Badewannen, Waschtischen und WCs sowie Duschkabinen, Badmö- ter in Schleswig-Holstein, Hamburg und Niedersachsen als Errich- beln, Spiegeln und Armaturen von namhaften Herstellern präsentiert. terunternehmen für mechanische Sicherungseinrichtungen.“ Mobil: 0176 - 32 50 17 12 Das Team um die Geschäftsführer Thomas und Markus Pröhl konzipiert je- E-Mail: [email protected] des Bad nach ausführlicher Beratung und individuellen Wünschen, berät auch bei den Kunden vor Ort und koordiniert von der Fliesenverlegung über die Mehr Informationen Sanitärinstallation bis hin zur Elektrik und den Malerarbeiten alle Arbeiten zum wirklich großen Leistungsspektrum des Fachbetriebs gibt es auf „aus-einer-Hand“. Der Umbau in ein seniorengerechtes Badezimmer und der der Homepage unter www.holzwerkstatt-tischlerei.de. Neubau von barrierefreien Bädern bildet dabei einen der Schwerpunkte im Telefonisch ist die Holzwerkstatt unter 04103-1895828 zu erreichen. www.der-rissener.de Portfolio. 16 PROFIS FÜR ALLE FÄLLE DER RISSENER DER RISSENER LOKALES 17

PROFIS FÜR ALLE FÄLLE LOKALES

- ANZEIGE - Alles neu bei der „Ponywaldschänke“ Es tut sich was beim Rissener Traditionslokal „Ponywaldschänke“ am Babenwischerweg 28. Hier wird kräftig renoviert. Seit Mai dieses Jahres haben die beiden Köche Jorrit Hanke (37) und 35 Jahre Dennis Ulrich (38), das 90 Jahre alte Lokal übernommen. Für zehn Wintergärten Erfahrung Jahre haben sie es gepachtet, mit der Option für fünf weitere Jahre. Terrassendächer Eine mutige Entscheidung, denn lange Zeit war offenbar nichts an den Räumlichkeiten gemacht worden – es gab Löcher in den Ti- Terrassendächer Sinnbild Heizung Foto: Adobe Stock schen, einige Fliesen waren abgebrochen und Türen fehlten. „Hier bleibt nichts so, wie es war“, so Jorrit Hanke. Heller und moderner Elemente soll alles werden und jüngeres Publikum anziehen. Auch in Sachen Gluckern vermeiden: kulinarisches Angebot. „Wir gehen jetzt in die nächste heiße Phase Wintergärten über. Da sich die Umbauarbeiten noch bis ins Frühjahr hinziehen, Heizung vor dem Winter entlüften haben wir ein hochwertiges Oktoberfestzelt gekauft und statten direkt ab Werk inkl. Montage es mit einer modernen Küche aus. So werden wir in der Lage sein Für die Dauer des Umbaus freut sich Jorrit Hanke seine Gäste vom Hauptstraße 3a · 25361 Steinburg · Tel. 04824/400963 In der kalten Jahreszeit will man til stellen und die Heizung voll unseren Gästen auch über den Winter ein tolles Angebot in gemüt- 15. Oktober an im Zelt bewirten zu dürfen Foto: Conrad Verkaufsleitung Hamburg: 0172/4101954 · [email protected] es Zuhause mollig warm haben. aufdrehen, so dass sie warm licher Atmosphäre anbieten zu können“, so Hanke. Im Zelt wird Also wird die Heizung angestellt. wird. Dann sollte man laut den von 12 Uhr an, bis 22 Uhr, Saisonales à la Carte angeboten. Außer Der Kiosk wird sein Angebot ebenfalls auf das Wintergeschäft vor- www.gartenoase.de HAMBURG - STEINBURG SCHWEREIN - ROSTOCK Doch vor dem ersten Heizen Experten das Entlüftungsventil Grünkohl und Pannfi sch, werden Haxen, Roastbeef und allerlei bereiten. Hier werden, außer Glühwein und Lumumba, deftige Ein- sollte man seine Heizkörper ent- öffnen, bis alle Luft entwichen andere Schmankerln serviert. In der kleinen Scheune gibt es in der töpfe, Crazy Dog sowie Spanferkel im Brötchen und Wurst vom lüften. Sonst kann es den ganzen ist und nur noch heißes Wasser Zeit zwischen 10 und 15 Uhr Kaffee und Kuchen in netter Runde. Grill für die wartenden oder durchlaufenden Gäste angeboten. Anzeige_FuT Wintergärten_92x60.indd 1 11.08.2020 17:07:16Winter über nervige Gluckerge- herauskommt. Anschließend Ab 16 Uhr kann man dort tolle Menüs genießen mit Ente, Wild und Auch bei kaltem Wetter soll der Biergarten zum Verweilen einladen. Kohlermann & Koch von der räusche geben. wird das Ventil wieder fest ver- Fisch. Gäste sollten dafür unbedingt vorreservieren, denn schon Wenn einmal alle Plätze im Zelt belegt sind, wärmt man sich an ei- Polizei Und eine nicht entlüftete Hei- schlossen, und die Heizung darf jetzt sind Plätze nur begrenzt verfügbar. ner der Feuerschalen und genießt Romantik- Atmosphäre mit einer Wir für Ihre Sicherheit GmbH empfohlener zung kann nicht nur Nerven wieder runtergedreht werden. Tasse Glühwein. Es ist das erste selbständige Projekt der beiden Einbruch- und Sonnenschutz Errichter- kosten: Ist Luft im System, wird Übrigens: Erstreckt sich die Gastronomen. Vor zwei Jahren entdeckte Hankes Geschäftspartner Betrieb mehr Energie benötigt, um ein Wohnung über mehrere Etagen, Dennis Ulrich die Gaststätte im Klövensteen. „Ich war mit meiner Zimmer zu heizen. Und das beginnt man am besten mit den Tochter hier nebenan Ponyreiten. Das Lokal hat mich spontan be- kostet bares Geld. Das teilt der Heizkörpern im Untergeschoss geistert, und ich dachte, da kann man doch was Tolles draus ma- Verbraucherzentrale Bundesver- und arbeitet sich dann nach chen“, sagt er. Wenig später ergab sich dann tatsächlich die Gelegen- · Rollladen – Rolltore Schenefelder Landstraße 281 band (vzbv) mit. oben. In einem Mehrfamilien- heit, die Pläne umzusetzen. 2020 war die „Ponywaldschänke“ nach · Fenster- u. Türsicherungen 22589 Hamburg Zum Entlüften braucht man haus mit Zentralheizung sollte einigen Querelen zwischen Vormietern und Pächtern frei. · Markisen Tel. 87 30 32 · Fax 870 10 80 einen speziellen Entlüfterschlüs- vor dem Entlüften Rücksprache Die beiden sind zuversichtlich, dass die umfangreichen Umbauar- · Insektenschutz www.kohlermann.de sel für das Ventil am Heizkörper. mit dem Hausmeister oder der beiten 2021 abgeschlossen sein werden und eine große Eröffnungs- Zuerst sollte man einen kleinen Hausverwaltung gehalten wer- party steigen kann. Bis dahin freuen sie sich auf ihre Gäste. Und da Auffangbehälter unter das Ven- den. dpa Bauarbeiten mit Humor und einem guten Glas einfach besser zu verdauen sind, gibt es schon mal den leckeren „Wir bauen“-Bur- Anzeige_Kohlermann-Koch_92x50.indd 1 07.08.2020 16:31:21 gunderwein.

Wer mag, schaut einfach im Internet auf www.jorrit-hanke.de was KULINARISCHES aktuell bei der „Ponywaldschänke“ los ist. Oder schaut einfach gleich KULIKULINARINARISCSCHEHESS Anzeige_Ponywaldschaenke_01_187x75.pdf 1 07.10.2020 12:30:02 GINGER DILL GARLIC Dennis Ulrich (links) und Jorrit Hanke (rechts) Foto: Henning Alberti vorbei. Das Lokal ist täglich ab 10 bis 22 Uhr geöffnet. GINGER DILL GARLIC GINGER DILL GARLIC BASIL BASIL BASIL Bioland Rind- u. Schweinefleisch ANGEBOT AUS DEM ZELT: ANGEBOT AUS DER SCHEUNE: WILD MENÜ Hirschgulasch Brot & Butter Bio-Geflügel Waldpilze, Kroketten, Preisel- *** beeren, saure Sahne Enten Consommé Kronskamp 26 Hausgemachte Bio Wurst Ravioli, Apfel, Karotte, Johannisbeere 22880 WEDEL Mittagstisch *** 04103 2894 Grillhaxe 800gr Rosa gebratener Hirschrücken fl eischerei-hoepermann.de Partyservice Sauerkraut und Bratkarto�feln Rosenkohl, Waldpilzen, Karto�fel- Selleriepüree, Cranberryjus Oder Hamburger Pannfisch Trü�fel Linguine Lachs, Kabeljau, Garnele, Spinat, Grana Padano, Stunden Ei, Kräuter DE-ÖKO-006 Senfsauce, Bratkarto�feln *** Öffnungszeiten: Zimt-Creme-Brûlée Mo.–Fr. 10–19 Uhr, Sa. 10–17 Uhr, So. 11–17 Uhr, Do. Ruhetag Öff nungszeiten: MO 7:00 – 13.00 Uhr Gewürzapfel, Zitronen Sorbet – warme Küche durchgehend 11.30–16 Uhr – DI – FR 7:00 – 18:00 Uhr, SA 7:30 – 12:30 Uhr 18 LOKALES DER RISSENER DER RISSENER LOKALES 19

LOKALES LOKALES

Wochenmarkttour 2020: Bürgermeister Niels Schmidt vor Ort - ANZEIGE - Ilona und Ronald Grabo übergeben ihre Praxis an ihren Enkel Philipp Buhr Die Termine des Wedeler Verwaltungschefs auf einen Blick Fast 40 Jahre waren Ilona und und geben Übungsanleitungen Ronald Grabo in ihrer Physio- für zu Hause “, berichtet Philipp Freitag, 9. Oktober, 11 bis 12 Uhr, Markt Roland therapiepraxis am Grete-Never- Buhr, der sehr gerne mit seinen mit Hartwig Ridder, Leiter des Polizeireviers Wedel mann-Weg 24, in Rissen, enga- Großeltern arbeitet. giert für ihre Patientinnen und „Jetzt haben wir mehr Zeit zum Sonnabend, 10. Oktober, 10 bis 11 Uhr, Markt Spitzerdorfstraße Patienten da. Sie sind bekannt in Reisen und für unsere Hobbys, mit Dominik Klaus Baumexperte der Stadt Wedel den Elbvororten und genießen für Golf und Tennis“, so Ilona das Vertrauen der Menschen. Grabo, die als Masseurin in der Mittwoch, 14. Oktober 2020, 10 bis 11 Uhr, Markt Moorweg „Unser Motto ‚Ihre Mobilität Praxis für KG und Massage ak- liegt uns am Herzen‘ und das tiv war. Freitag, 16. Oktober, 11 bis 12 Uhr, Stadtteilzentrum Mittendrin Wohl unserer Patienten war immer mehr als eine Redensart. Der Donnerstag, 22. Oktober, 17 bis 18 Uhr, Edeka Feldstraße persönliche Kontakt zu unseren Das Leistungsspektrum bleibt Patienten war für uns stets sehr Philipp Buhr (re.) übernimmt den Physio-Point von Ilona und erhalten: So bietet der Physio- Niels Schmidt, wieder auf den Wochenmärkten präsent. Foto: Stadt Wedel wichtig“, betont Ronald Grabo. Ronald Grabo. Foto: mk Point unter anderem Kranken- Ende September schlagen die gymnastik, Manuelle Therapie, WEDEL. Zeit für die Fragen Hartwig Ridder, Leiter des Poli- hinterfragen oder einfach ein paar Beiden ein neues Kapitel in Familie“, sagt Ronald Grabo stolz. tisch- und PC-Tätigkeit, Proble- Fango- und Eis-Anwendungen und Anliegen der Wedelerinnen zeireviers Wedel. nette Worte zu wechseln. ihrem Leben auf: Sie gehen in Philipp Buhr arbeitet schon seit me mit dem Rücken, den Schul- sowie Massage und Lymph- und Wedeler wird es auch in die- Am 10. Oktober haben Wedelerin- Die erste Gelegenheit, für Fragen den Ruhestand. Jetzt übernimmt sieben Jahren in der Praxis mit. tern und im Nackenbereich. drainage. sem Jahr bei der Wochenmarkt- nen und Wedeler zudem die Gele- an den Bürgermeister, bietet sich eine neue Generation das Ruder. Was sich in den fast 40 Jahren Gerade jetzt, im Homeoffice, tour von Bürgermeister Niels genheit, sich im Gespräch mit dem am Freitag, 9. Oktober, auf dem Du bist „Mein Enkel, Physiotherapeut verändert hat: „Einige Men- bemerken wir dies verstärkt. Da Telefon: 040-81 76 13 Schmidt geben. An den Termi- Baumexperten der Stadt Wedel, Markt am Roland. Niels Schmidt Philipp Buhr, ist nun Praxis- schen haben, unter anderem, leisten wir nicht nur Therapie, E-Mail: [email protected] nen will der Verwaltungschef Dominik Klaus, über die Rege- freut sich ab 11 Uhr auf einen inhaber. Alles bleibt also in der durch die vermehrte Schreib- sondern auch Alltagsberatung mit Einwohnerinnen und Ein- lungen der neuen Wedeler Baum- direkten Austausch. Weiterhin nicht allein. wohnern ins Gespräch kommen, schutzsatzung zu informieren. werden bei den Terminen Vor- - ANZEIGE - um Anregungen und Hinweise Das ungezwungene Gespräch soll kehrungen getroffen, damit die Frank Schmitt, SPD, weist aufzunehmen. Unterstützt wird die Möglichkeit bieten, wichtige Corona-Sicherheitsvorgaben ein- Schmidt dabei zum Auftakt von Themen anzusprechen, kritisch zu gehalten werden. dr auf Ferienpass-Angebote hin

RISSEN. Hamburger Schülerinnen und Schüler haben Herbst- Ferientraining und News vom TSV Sülldorf ferien. Und es gibt es tolle Angebote für Kinder und Jugendli- che auf der Internetseite des Ferienpasses. „In meinem Wahlkreis SÜLLDORF. Auch während der 17.30 Uhr an bis 19 Uhr, Jugend- vier gibt es einen Aktionstag im Haus der Jugend am Osdorfer Hamburger Herbstferien bietet liche ab 14 Jahren und Erwach- anonym + kostenfrei + Born, einen Workshop über Insekten, Bowling im Bowling-Center der TSV Sülldorf in vielen Sparten sene treffen sich mittwochs von Osdorfer Born, einen türkischen Nachmittag für Mädchen und Training an. Gymnastik, Volleyball, 19 Uhr an bis 21 Uhr. Aufgrund 24 h + mehrsprachig vieles mehr. Alle diese Angebote sind im Internet zu finden, unter Ju Jutsu und Seniorensport machen der aktuellen Corona-Auflagen für Online-Beratung: www. ferienpass-hamburg.de“, berichtet der SPD-Wahlkreisabgeord- weiter, auch die Damensportgrup- die sogenannte „Kontaktsportar- nete Frank Schmitt. „Da die Angebote täglich aktualisiert werden, pe trifft sich weiterhin während der ten“ ist hier eine Anmeldung mit www.hilfetelefon.de lohnt es sich regelmäßig auf der Seite vorbei zu schauen.“ Ferien. Name, Adresse, Telefonnummer Verstärkung suchen die Volley- und Alter unbedingt notwendig: Suraj Taneja freut sich auf seine Gäste. Foto: Conrad Anders als in den Vorjahren gibt es jedoch kein umfangreiches Fe- baller des TSV: Die Mix - Frei- [email protected] dr rienpass-Magazin, sondern einen Flyer mit einem Ferienpass zum zeit - Volleyballer (Jugendliche & lich. Auch Kampfsportler des Eine kulinarische Reise zum Himalaya Ausschneiden. Der Ferienpass, bei dessen Vorlage es Ermäßigungen Erwachsene) treffen sich immer TSV haben noch Plätze frei: Wer Alle Informationen zum Verein bei den Veranstaltern gibt kann ebenfalls unter dieser Internetadresse freitags, von 20 Uhr an bis 22 Uhr schon immer mal Ju Jutsu auspro- und das komplette Sportangebot Wenn man schon nicht zum ihre köstlichen vegetarischen heruntergeladen werden. Außerdem ist er mit dem Informationsflyer in der Sporthalle Lehmkuhlenweg. bieren wollte, kann das während ist unter www.tsv-suelldorf.de Himalaya reisen kann – mitten Gerichte, aber auch für Varian- erhältlich in Schulen, im JIZ-Infoladen, in den Kundenzentren, bei Die Anmeldungen sind unter der Ferien tun! Kinder ab acht zu finden. in Rissen, an der Wedeler Land- ten mit Fisch und Fleisch vom Jungendämtern, in den Bücherhallen und in den Hamburger Budni- [email protected] mög- Jahren trainieren mittwochs, von straße, lässt es sich auf jeden Huhn und Lamm. Dabei setzen Filialen. Zusätzlich zu den Ferienpass-Angeboten werden aber auch Fall im Restaurant „Himalaya“ die Dhingras auf ihre große Er- die Hamburger Lernferien fortgesetzt. So können alle Schulen, die auf indische Art richtig lecker fahrung: Seit 13 Jahren sind sie im Sommer keine Lernferien organisiert hatten, diese nun bis Freitag, Johanneskirchengemeinde sucht Hilfe Heizpilze für die Gastronomie: Jetzt speisen. Und das schon seit dem im Gastro-Bereich tätig und wa- 16. Oktober, anbieten. Doch auch Schulen, die bereits im Sommer Mittwoch, 7. Oktober. Dann la- ren vorher in Sülldorf mit indi- Lernferien angeboten haben, können das zweiwöchige Angebot im für portugiesische Übersetzung dürfen sie doch aufgestellt werden den Inhaberin Rohini Dhingra schen Spezialitäten präsent. Jetzt Herbst erneut bereitstellen. 108 Schulen haben angekündigt, erneut und Ehemann Suraj Taneja, ab wollen sie Rissen erobern und Lernferien anbieten zu wollen. Die Schule entscheidet nach pädagogi- RISSEN. Von der Schule korrespondenz zu helfen. Leider ALTONA/ RISSEN. Während sich die Linke und die Grünen in 12 Uhr, zu Eröffnungsange- freuen sich auf ihre Gäste. „Sei- schen Gesichtspunkten, welche Schüler an den Lernferien teilnehmen Iserbarg wurde an die Asyl- gibt es dort niemanden, der die- der jüngsten Bezirksversammlung noch dagegen stemmten, dass Gas- boten ein. So gibt es ein Eröff- en Sie herzlich willkommen bei können und bespricht das mit den Eltern. gruppe der Johanneskirchenge- se Sprache spricht. In der Schule tronomen in der kalten Jahreszeit Heizpilze für ihre Gäste aufstellen nungsgetränk gratis, und auf das uns und lassen Sie sich von der Die Teilnahme ist kostenlos und freiwillig. Die Organisation der Lern- meinde die Bitte um Hilfe he- Iserbarg gibt es zwei Kinder, die dürfen, kam nun das Ok für diese Geräte vom Hamburger Senat. Soll zweite Gericht gibt es 20 Pro- indischen Küche verzaubern. ferien obliegt den Schulen. Die Erfahrungen aus den Sommerferien rangetragen, für portugiesisch für sich und ihre Familie diese heißen: In der Hansestadt Hamburg werden in den nächsten Mona- zent Rabatt – das gilt bis zum haben jedoch gezeigt, dass tägliche Lernangebote in festen Gruppen sprechende Menschen zu dol- Übersetzungshilfe benötigen. ak ten Heizpilze in der Außengastronomie erlaubt sein. Das teilte der 30. Oktober. Hier gibt es viel zu Wir freuen uns auf Sie“, betonen von acht bis zwölf Schülern am sinnvollsten sind. Pro Woche sollten metschen und bei Behörden- Senat mit. Kneipen- und Restaurant-Besucher sollen dazu ermuntert entdecken: Ob Biryani, Chicken die Beiden. Geöffnet ist jeweils die Schüler nicht mehr als 15 Stunden à 45 Minuten lernen, das ent- werden, aus Infektionsschutzgründen auch im Herbst und Winter Makani oder Korma: Das Res- ab 12 bis 22 Uhr. 18 Mitarbei- spricht zwei Stunden und 15 Minuten Lernzeit pro Tag. „Egal, ob Wer in diesem Fall helfen möchte, wende sich bitte zur weiteren draußen zu essen und zu trinken. Diese Ausnahmegenehmigung gilt taurant bietet die ganze Vielfalt ter kümmern sich um die Gäste. Ihre Kinder in den Lernferien versäumten Stoff nachholen oder sich Vermittlung an das Gemeindebüro der Johannesgemeinde, bis zum Frühjahr 2021. Gastronomen, die keine Heizpilze aufstellen, der indischen Küche. Sie gilt als Wenn es das Wetter zulässt, darf eine schöne Aktivität im Rahmen des Ferienpasses aussuchen. Ich Telefon 040/819 00 60. bekommen einen Klimabonus - denn das Beheizen der Außenluft lecker, ausgewogen und gesund. gerne im Biergarten auf der Ter- wünsche allen schöne und erholsame Herbstferien und bleiben Sie durch Heizpilze gilt als besonders klimaschädlich. mk Besonders bekannt ist sie für rasse gespeist werden. gesund“, so Frank Schmitt. ak 20 LOKALES DER RISSENER DER RISSENER LOKALES 21

LOKALES LOKALES

Herbstferientipps Sven Simon Park: RISSEN. Viele Familien bleiben in den Herbstferien zu Hause. Da haben es die Bewohner Puppenmuseum im Hamburger Westen richtig gut, denn quasi direkt vor ihrer Haustür haben sie die Mög- Auch das Puppenmuseum im Sven Simon lichkeit für einzigartige Naturerlebnisse. Wie und wo das geht – zu Fuß und mit dem Fahr- Park in Rissen lohnt einen Besuch. Über rad - zeigen uns Andrea Keller und Doris Brandt vom Regionalpark Wedeler Au. dem Falkensteiner Elbufer wurde 1982 der weitläufi ge Sven-Simon-Park mit schönem altem Baumbestand und beschaulichen Spa- Regionalpark-Wedeler Au Coastal Clean Up Day: zierwegen als öffentliche Parkanlage einge- weiht. Auf dem Gelände steht das Landhaus -Entdeckerrouten Hetlinger Schanze des Architekten Karl Schneider. Da gibt es zunächst die wie Regionalpark- Immer einen Ausfl ug wert ist der schöne Und hoch über dem Elbufer steht Ham- Wedeler Au-Entdeckerrouten durch den Strand an der Hetlinger Schanze. Hier laden burgs eindrucksvollstes Landhaus aus den Regionalpark Wedeler Au und den Holmer Regionalpark, Arge Umweltschutz Hetlingen zwanziger Jahren. Die weiße Villa, von Karl Sandbergen. Sie sind GPS-unterstützt. „Man und Nabu für Sonnabend, 10. Oktober, ab Schneider 1923 im Stil des Neuen Sachlichen fährt die Route, und mittels App gibt es ein 10 Uhr, direkt an der Schanze, zu einem Bauens errichtet, gehört zu den architekto- Signal, wann immer man an einem interes- Projekt zur Müllvermeidung ein. „Das ist nischen Kostbarkeiten der Hansestadt. Und santen Punkt angekommen ist. 22 Stationen der Coastal Clean Up Day. Leider hinterlas- das Puppenmuseum Falkenstein zeigt nicht gibt es insgesamt“, so Doris Brandt vom Re- sen Strandbesucher immer wieder Müll am nur eine nostalgische Miniaturwelt aus Spit- gionalpark Wedeler Au. Die Touren machen Strand. Die Aktion ist eine gute Gelegenheit, zen, Samt und Seide, sondern historische auch Laune, wenn man alleine die Natur sich wieder bewusst zu machen, wie emp- und kulturelle Aspekte einer bürgerlichen erkunden will. fi ndlich und schützenswert die Natur um Welt des ausgehenden 18. Jahrhunderts bis uns herum ist“, so Andrea Keller. Aufgrund in die 50er Jahre des 20. Jahrhunderts. von Corona wird um Anmeldung unter [email protected] gebeten. Schäferhof in Appen Wer eine Fahrradtour plant, kann den Schäferhof in Appen für sich entdecken. Der Schäferhof bietet Hilfe für sozial be- nachteiligte Menschen. Dort gibt es auch viele Projekte zum Naturschutz und zur Umweltbildung, sodass ein Naturerlebnis- raum entstanden ist. Der Schau- und Lehr- garten an den Appener Seen ist öffentlich zugänglich. „Es gibt spannende Lehrtafeln Für alle die kein Smartphone haben, gibt es zu den Themen Ernährung, Kräuter und Der Regionalpark Wedeler Au die Touren unter www.entdeckerrouten.org Archäologie. Dazu kann man mit der ganzen Familie Fragen beantworten“, so Andrea Im Westen Hamburgs haben sich acht Ge- Ih le E n ee h s ns nnb Keller. Außerdem gibt es einen wwunderschö-eg e lle b meinden – Appen, Halstenbek, Heist, Het- s e Bu o p b m o m a A m a r Haidehof k g tw nen Aussichtspunkt an den Appenereek Seen.w lingen, Holm, Pinneberg, Schenefeld und Städtische Obstbäumei - Hier kann jeder ernten! e s e e l g t Ih e Wedel – sowie der Bezirk Hamburg-Altona Krankenhaus Städtische Obstbäume / Sträucher M Waldfriedhof i zum länderübergreifenden Regionalpark t g Mirabelle Walnuss te BBul e L 105 lw u rrww llle e Idenburg e en o G g s o ß nnät Wedeler Au zusammengeschlossen, der als e a ä e m r t Apfel Esskastanie d d t eg e w a ie S w r H rgt ie te m ls k g W aub a SSie r e uh e es m e öd le wweg peen gemeinnütziger Verein fungiert. Gemein- g l n or nsst r ch w o tiie Birne Felsenbirne e S eg eg M . b tr e -S same Projekte vermitteln zwischen Natur, n k n Hu VVooß n o n m Kirsche Pflaume Wedeler hö i ro a me rn P b g lst tw te id e -M ieg e ie Voßh a w . t ö H r h Naherholung und Wirtschaft und sollen Marsch H rn o T ie o tw o Brombeere Johannisbeere e l wwie i M t e e ß m s t t e e a e p i r diese Bereiche nachhaltig fördern. Namens- r o Flle ttra e s w rrrr a h t e H se S n n e t c twiete ka Quitte ssc d eg m r r W p n a A ite i n e ß r e geberin des Regionalparks ist die Wedeler g e ü r B e H Straße Standort Was es dort zu ernten gibt B lweg inbbe EEggenbütttee te Ansgariuswegg Öffentlicher Spielplatz im Be- A S E e Brombeeren H Au, die das Gebiet von Osten nach Westen as ge wwe reich gegenüber der Sandkiste ttw nbü r e t Winterros w telweg o l iie Entlang des Grünzugs und des Apfel, Mirabelle g g Carl Zeiss ettee iter WWee ooo Appelboomtwiete o Bre M öffentlichen Spielplatzes e durchfl ießt. l Vogelstation a üla W ß n 431 L nd Äpfel, Birnen, Kirschen, e ied a fsweg d n r dhoof r e t Frieed Autal Entlang der Kleingärten Pflaumen, Quitten, Esskas- Burghügel s e e st S t ß r u r . r Wedel a tanie, Walnuss . a A e l H (ehem. Hatzburg) r e r Au u g ttra g u el s r h e Auweidenweg Höhe Regenrückhaltebecken Mirabellen t r li e t c wwe

n eg An e eb a Wasser- S r Rh

l e n

g Ste w s n o Herbstzeitingold Straßenbäume vor denist Haus- auch Erntezeit

in n t

e g t n ooo Bäckerstraßeweg Felsenbirnen r

r B m ariu r Pi Autal erlebniszone eingängen ä m sw ä M

inn a e eg G e D g G k-W Egenbüttelweg Öffentlicher Spielplatz Johannisbeeren ne r D c l e la Au g Fährmanns- b g Sa a weidenwe WeddelElbwanderwegele Ostende Spielplatz Hellgrund Esskastanie a B nwe r Lan e n t - ke g dds a la Ro BBiir stra L n l g hho zstr. Elbwanderweg ß Elbhang Westende Brombeeren a r k olt sand d ns Roland ich ooc e Wedel e bietet im ganzen Stadtgebiet viele sd tr ö e B raß a eg Straßenbäume vor den Haus- a . J A St b rw m nt u ener AdErnst-Barlach-Straßee Felsenbirnen e t issss B eingängen m l a R rrü Batavia h l L ü iin Obstbäume, wo die ganze Familie Obst pfl ü- n Zwischen Parkplatz und

ü n Friedrich-Eggers-Straße Walnüsse, Esskastanie

. K s d r r r

Theaterschi M p onsk c Hochhaus t t aamm e

431 een p h

S ß

. n m

- - e

F r a a Gerhart-Hauptmann-

t ä t sst k t n

h Wedel s r cken kann:Öffentlicher Brombeeren, Spielplatz Apfel viele Apfelsorten,

S t t

h r S n h t m r Straße - s w . ro a K c n d e

n . i i n i n s r a e Ginsterweg Öffentlicher Spielplatz Mirabelle

s ttr r e

e a e n --SS g h ttri t d hhe s e Birnen, Esskastanien und vieles mehr. k g c e c Gnäterkuhlenweg Höhe Parkplatz Waldfriedhof Esskastanien c S uus o a F B w s - d - h t h n h rc a i Zwischen Riststraße und n ß c o h e d e i I Jörg-Balack-Weg Apfel, Kirschen m Freiba G l r r A n o Spielplatz Pinneberger Straße h h B V n i - Wedel ü

o f

S e Höhe öffentlicher Spielplatz lf l aße

c f M str Jörg-Balack-Weg Apfel, Kirschen

o o H s H d h Fel

t Pinneberger Straße d u r d

a u l u g

a ßße e r Öffentlicher Spielplatz Pinne- R R rraaß m t Jörg-Balack-Weg Johannisbeeren u sst e e FFeelldd berger Straße e b

m Freizeitpark r nnb a Küsterstraße Parkplatz Apfel Fährmannssand: Vogelstation S e

d t g e r g e l Parkplatz an der Bushaltestel- a r W n a llee e i a Lülanden Walnüsse D ß sd eei r p Tin P G ß le nahe B 431 ic e Wir wünschen viel Spaß! hs a G e a m r tr o s T a a i t Zwischen Deichstraße und MarinedM e n

t g ß k g t s e h a dda S Fe Marinedamm Äpfel, Birnen ß e r llddwweeg 70 Schlo e a - ß l l Lüttsanddamm e s e

ra t ooz r é

ber Sehenswert ist auch die Vogelstation des Nabu am Fährmanssand. Besonders im Herbst b W

Hamburger t r z nné-St l s l . e Marinedamm Nordende am Freibad Äpfel l z g Tinsdal n P n i is i o

e s rg u

Yachthafen f t lv Öffentlicher Spielplatz im R r r e

a eerst --L

. . b r Parnaßstraße Johannisbeeren n n g Übrigens: Bei uns auf der Homepage unter kann man den Vogelzug dort auf einzigartige Weise erleben. Vor Ort können sich die Be- H s e t e Parnaßpark alg ra o G V Schulauer e ße WWe Quälkampsweg Kurz vor Gnäterkuhlenweg Esskastanie Tonnenhafen Hafen raß lauer Elbst Schu Kurz vor Einmündung Stein- sucher Ferngläser leihen und die vielen Vogelarten betrachten. „Das ist wirklich sehr at- ers d Saatlandsdammwww.der-rissener.de Mirabellenund auf Youtube gibt Strandbad gg -St n Frieddrrich-E r. A weg u

r m L g Minigolf g

g Schloßkamp Ecke Schulauer Straße Esskastanie e l e

mosphärisch. Und wenn der Seeadler seine Kreise zieht und zig Tausende Vögel auffl ie- l L es ein Video mit Andrea Keller und Doris w

e w e Steinweg Ostseite entlang der Straße Mirabellen, Äpfel, Birnen z

Elbhööhehen H z u

n w n

an c Von-Linné-Straße Entlang der Stellplätze Brombeeren e d e

e Kraftwerk Wedel h r

rw r

gen – das ist ein Erlebnis, das man so schnell nicht vergisst“, so Andrea Keller. Achtung: eg t Brandt, in dem sie über die Tipps für die

t G

Schulauer Fährhaus G Öffentlicher Kinderspielplatz u Wacholderstraße Mirabelle r am Ende der Kehre Aufgrund von Corona ist die Vogelstation jeweils mittwochs, donnerstags und sonntags ab nach Lühe Willkomm Höft m Herbstferien berichten. E L Zum Teil handelt es sich um junge Bäume mit derzeit wenig Ertrag. B Otto-SScch Bitte beimookokol l-PflückenH keine Äste beschädigen. 10 bis 16 Uhr, geöffnet. Sonntags empfi ehlt sich ein Spaziergang am Deich. E ööhhenweg 22 RSV / CARTOON DER RISSENER DER RISSENER LOKALES 23

LOKALES LESERBRIEFE

- NACHRUF - Robert Jarowoy lebt nicht mehr „Unregelmäßigkeiten kommen Der RSV geht zuversichtlich Der wohl streitbarste Politi- ker im Hamburger Westen nicht nur bei der S-Bahn vor“ lebt nicht mehr: Im Alter von 67 Jahren hat Robert Jarowoy Unsere Leserinnen Ingrid Schacht und Kornelia Kirwald haben uns in die Wintersaison den Kampf gegen den Krebs zu unseren Einblicken in Ausgabe 90 „Mit der S-Bahn aufs Abstell- verloren. Bereits Ende August, gleis“ ihre Meinung geschrieben. RISSEN. Die Herbstferien starten, und schon von der Krankheit ge- der RSV wird auch in den Herbstferien zeichnet, gab er den Fraktions- ein umfangreiches Sportprogramm an- Familiensport Halle Voßhagen vorsitz der Linken im Altonaer bieten. Gleichzeitig bedankt sich der RSV Anfangszeit: Sonnabend 10.00-12.00 Uhr Bezirk ab, hielt eine ergreifen- bei seinen Mitgliedern für das Verständnis de Abschiedsrede in der Be- und die Solidarität, die der Verein in den Fast jeden Sonnabend eines jeden Monats warten unsere bewährten Übungsleiter auf zirksversammlung und verließ vergangenen Monaten erfahren hat. „Die Kinder mit ihren Eltern. Hier können sie gemeinsam toben, spielen, singen und nachdenklich das Podium. vergangenen sechs Monate brachten für tanzen. Ein vielseitiges Sportangebot wie Schaukeln, Rutschen, Balancieren und Klettern in Gerätelandschaften wartet auf sie. Robert Jarowoy † alle im RSV viel Neues und unerwartete Erwachsene Begleitpersonen tragen bitte einen Nase-Mund-Schutz! Jarowoy hat sich stets mit Verve Situationen, die die Mitarbeiter auf der und Ehrlichkeit vielen The- Geschäftsstelle des Rissener Sportvereins Folgende Termine für das Jahr 2020 men entgegengestellt. Geprägt nalpolitiker. Vehement setzte er mit viel Flexibilität und Engagement ge- durch die 1968er Jahre, hatte er sich gegen die Schließung des meistert haben“, betont Claus Grötzschel, den Glauben an eine für ihn ge- Altonaer Hallenbades ein. 2008 Vorsitzender des Vereins. Oktober 24.10. rechtere Welt, an die Revolution, wurde er Abgeordneter in der Al- Gerade für die jüngsten Mitglieder seien November 14.+21.+28.11. nicht verloren. Eine Gesellschaft tonaer Bezirksversammlung und viele Angebote ausgefallen, und Aktionen ohne Fremdbestimmung, klas- Vorsitzender der Linken. Schnell und Feste werden in das nächste Jahr ver- Dezember 12.12. senlos, das waren seine Träume, wurden die Debatten durch ihn legt. So auch der Kinder- Turn- Sonntag. Wir laden Kinder und Eltern herzlich ein! als er 16 Jahre alt war, damals lebhafter: Gentrifizierung, Dis- Die Übungsleiterinnen und -leiter des 1968. Kein Wunder, dass er we- kriminierung von Menschen mit RSV aus dem Kinderturnbereich möchten nige Jahre später, 1973 bis 1979, Migrationshintergrund sowie die aber gerade den Kindern die Möglichkeit Mitglied der linksterroristischen Beschneidung von Bürgerrech- bieten, sich viel zu bewegen. Fast jeden RSV für die kommende Wintersaison gut gegen die Hygienevorschriften „AHA + „Bewegung 2. Juni“ war. Er ver- ten machten ihn wütend. Seine Sonnabend können Kinder gemeinsam aufgestellt. Zusammen mit dem Hambur- L“ verstoßen wird, womit alle bisher gelo- teidigte die Ideen ziemlich hand- Reden zu diesen Themen am mit ihren Eltern in der großzügigen Halle ger Sportbund dringen wir darauf, dass das ckerten Bedingungen für den Sport erneut fest und landete dafür im Ge- Pult der Bezirksversammlung – Vosshagen üben und spielen. Außerdem Sportamt die Beschränkungen für die Indivi- gefährdet werden. Alle in unserem Lande fängnis in Frankfurt - sechs Jahre stets aufrüttelnd – mögen ihm werden alle Angebote in vollem Umfang dualsportarten lockert und den Bedingungen sind nicht nur für sich, sondern auch für hinter Gittern, vier Jahre davon viel Kraft gekostet haben. Auch wieder durchgeführt. Claus Grötzschel: für die Mannschaftssportarten anpasst. Ins die anderen Mitbürger verantwortlich. sogar in Einzelhaft. So warf man beruflich wollte er die Welt ein „Mit begrenzter Teilnehmerzahl und ei- Bild passt allerdings überhaupt nicht, dass Wer das nicht einsieht, sollte sich auf den ihm vor, an Raubüberfällen be- wenig besser machen, war 1995 nem guten Hygienekonzept sieht sich der entweder unbedacht oder verantwortungslos Mond schießen lassen!“ mk teiligt gewesen zu sein, um die bis 2004 Geschäftsführer einer Sehr geehrter Herr Kay, Bewegung zu finanzieren. „In je- Genossenschaft im Naturkost- …der Artikel ist gelungen. Aber wie so oft werden entsprechen- ner Zeit hab‘ ich nicht geglaubt, bereich. Außerdem bot er ab de Beschwerden nicht bei der S-Bahn, bzw. HVV-Verbund „kund Aktuelle Informationen stehen auf der Homepage: www.rissenersv.de dass man die Gesellschaft fried- 2006 Bio-Käse an. Weiterhin getan“. Immer wenn es mal wieder um Wählerstimmen für die eine lich verändern könnte“, sagte er setzte er sich für kurdische Men- oder andere Partei geht, kommen diejenigen Personen, die auch mal einmal in einem Gespräch. schen in Not in vielfältiger Weise Senator werden oder bleiben möchten, ans Licht und versprechen Nach der Haft zog Jarowoy nach ein. Mit ihm ist eine der letzten alles was der Wähler hören möchte. …und glauben auch noch fast Hamburg, wohnte in Ottensen kräftigen Stimmen der 1968er- Alles! Ich bin seit ewigen Zeiten Dauergast mit entsprechendem - ANZEIGE - und engagierte sich als Kommu- Bewegung für immer verstummt. Abo bei HVV gewesen und habe mir erlaubt die Frage zu stellen, ob Englisch for „Betterknowers“ die niedrigere MWST monatlich entsprechend erstattet wird. Lieber Herr Kay, Antwort: …das ist technisch nicht machbar! Cartoonserie - Teil 91 – Illustration: Imke Kretzmann – Copyright: Joan von Ehren wie wahr, wie wahr! Ich bin seit Daraufhin habe ich das Abo gekündigt. Wenn man kein Dauer- den 80ern Wahl-Hamburgerin, abonnent Ist und nur mal zwischendurch online eine Tageskarte

© World Vision World © aber all die Jahre fahre ich mit löst gibt es diesen „Mwst.-Bonus“. Wer schaltet beim HVV-Ver- „The buck stops here” dem Wagen, wenn ich 1) tatsäch- bund sein Hirn aus? Dafür im November für das ganze Volk an Anzeige_RSV-Rissener-Sportverein.indd 1 „The buck stops 10.08.2020here” 22:49:48 THE BUCK STOPS HERE lich und 2) pünktlich ankommen allen vier Samstagen freie Fahrt. Unregelmäßigkeiten kommen nicht Fehler zu machen ist menschlich. President Truman had this sign will, und das werde ich in dieser nur bei der S-Bahn vor, sondern auch beim Busverkehr. S-Bahn und Und dafür den „Schwarzen Pe- on his desk. It means that he was Stadt auch weiter so halten. Busfahrten im Zehn- Minutentakt? Bestimmt nicht die Personenbe- President Truman had this sign on his desk. ter“ an andere weiterzuschieben, willing to take the final responsi- Corona-Nothilfe weltweit (Wenn ich allein daran denke, förderung! -Eher die Ansage, dass aufgrund technischer Probleme kommt auch öfter vor. Umso er- bilityIt means if anything that he wentwas willing wrong. to Thistake the final Jetzt spenden! wie ich Ende 1979 blauäugig von die Bahn irgendwann später kommt. Außerdem wird es wohl kaum freulicher ist es, wenn jemand be- isresponsibility in contrast if toanything the expression: went wrong. This Das Coronavirus verändert Frankfurt zum Vorstellungsge- zu einem durchgehend zweispurigen Streckenausbau kommen. reit ist, die Konsequenzen zu tra- ‘passis in contrastthe buck’ to thewhich expression: means ‘passto the alles. Aktion Deutschland Hilft spräch herkam und baß erstaunt (Rissen bis Blankenese) Verspätet sich eine S-Bahn, wird spätestens gen und den „Schwarzen Peter“ blamebuck’ anotherwhich means person. to blame (Jmdn. another den person. leistet Nothilfe. Mit Hygienekits, war, daß es am Flughafen keine Sülldorf eine längere Pause eingelegt. Es ist einfacher, die Mitarbei- für sich zu behalten, oder ihn von schwarzen Peter zu schieben). Medikamenten und sauberem S-Bahn gab wie in Ffm, und wie ter nach einem Streik mit etwas höheren Gehältern und guter Al- anderen zu übernehmen. Im engli- (Jmdn. den schwarzen Peter zu schieben). Trinkwasser. Helfen Sie uns, Leben viele Jahre es gedauert hat, bis tersversorgung auszustatten. Zusätzlich wird beim Senat gejammert, schen Sprachraum sagt man dazu e.g. As I am the boss, the buck zu retten. Jetzt mit Ihrer Spende! man hier endlich auch soweit dass das Geld nicht reicht und es einen Zuschuss gibt. Obendrauf „the buck stops here“, so Englisch- stopse.g. Ashere I am and the I boss,have theto bucktaken stops fi- here Spendenkonto: war wie andere Großstädte. Aber als Sahnehäubchen gibt es Fahrpreiserhöhungen für die Fahrgäste. DE62 3702 0500 0000 1020 30 Mentorin Joan von Ehren. naland responsibility I have to taken for final the resultsresponsibility of for the www.Aktion-Deutschland-Hilft.de von Rissen brauche ich mit dem Wenn bei der Bahn die „Geschäftsleitung“ unter anderen Spielregeln

yourresults mistake. of your mistake. Auto keine Stunde + Fußweg, arbeiten müsste und nicht nur heiße Versprechungen von den Herren

Verantwortung sondern die Hälfte.) Mehdorn, Ramsauer, Gruber etc. kämen….. Übersetzung: auf meine meine auf Übersetzung: Danke für Ihre deutlichen Worte! Augenblicklich ist leider sehr vieles -auch bedingt durch Corona- Und schöne Grüße im argen. von K.Kirwald Mit freundlichen Grüßen Ingrid Schacht

THE RAT-RACE

This is a term referring to the stress which accompanies ambitious career paths.

e.g. John has decided to get out of the rat- race and go into early retirement. He says he is sick of all the stress of top-level manage-

TO BE ALL EARS

means to be eager to hear what someone has to say.

e.g. I just got an e-mail message from our old friend Sally.

Tell me what she said. I’m all ears! IHR SEID DAS VOLK, WIR EURE BANK.

Feiern Sie mit! Wir laden Sie herzlich ein: Eröffnung FinanzKontor Blankenese Erik-Blumenfeld-Platz 27b

Banking – Event – Workspace ... viel mehr als eine Filiale

Schauen Sie auf ein Glas Sekt vorbei, nehmen Sie an einer Führung teil, und gewinnen Sie mit etwas Glück pures Gold. Wir drücken Ihnen die Daumen!

Ihr Team Blankenese

Tel. 040 3091 6209 l www.hamburger-volksbank.de

CHRISTIAN REIMANN, FILIALLEITER BLANKENESE

Helfen Sie uns Leben zu retten. www.drf-luftrettung.de/Förderer

WIR VERWENDENVER UMWELT- FREUNDLICHE,FREUNDLICHE, ENERGIE- UND UNSERE BADER WASSERSPARENDESSERSP PRODUKTE SIND AUS RESSOURCEN- ALLES AUS EINER HAND SCHONENDEM MATERIAL!L! W 040-812167 · WWW.WRAGE-GMBH.DE

Baugeschäft Schumacher Meiterbetrieb Hans-Hellmut Schumacher Wülpensand 39 22559 Hamburg Redaktion: Redaktion: Ausführung von Telefon 040/89019606 Telefon 0178 - 6792682 / 0176 - 63634774 Maurer-, Fliesen- + [email protected] Telefon: 0178 - 6792682 Trockenbauarbeiten www.baugeschaeft-schumacher.de Die nächste Ausgabe erscheint am 22. Oktober 2020

Anzeige_Baugeschäft-Schumacher_92x50.indd 1 07.08.2020 19:19:47

Anzeige_Redaktion_92x48.indd 1 08.08.2020 15:33:57

Löppt. �������A Restaurant Gesehenmit Dem Hosentaschen-Kredit Und Direkt Gekauftspontan Ist Kaufen Einfach

Löppt. ��A Restaurant Gesehenmit Dem Hosentaschen-Kredit Und Direkt Gekauftspontan Ist Kaufen Einfach