Rissen · Sülldorf · Iserbrook · Blankenese · Othmarschen Wo gibt’s die besten Berliner? n este im W vice Ser ker Star Die Bäckerei www.hansen-baeckerei.de

#10/11 · 20. Oktober 2011 Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | [email protected]

Jeden 3. Donnerstag im Monat für Sülldorf · Iserbrook · Blankenese · Rissen · Schenefeld · Osdorf

KAUF EIN GmbH Einzelhandel und Post

KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH EIN GMBH AUF EIN GMBH KAUF mit ParkplatzKAUF EIN GMBH K vor der Tür! KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH Rissens Pavillons weg für F EIN GMBH Neue Serie Glückwunschkarten eingetroffen!! Spitzen-Architektur oder Klotz? viel, viel mehr als »nur« Post, auf 150 m2

KAUF EIN GMB KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH • Haushaltswaren • GlückwunschkartenF EIN GMBH MBH KAU KAUF EIN GMBH KAUF EIN G KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH Neuer Eigentümer – bis zu neun Stockwerke – Aussicht und Licht in Gefahr AUF EIN GMBH • Spielwaren • Malerbedarf • Schreibwaren • Geschenkartikel • Schulbedarf • Dekoartikel • Kurzwaren • Kodak: Digitale Fotos sofort

KAUF EIN G KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH F EIN GMBH • Batterien • SaisonartikelGMBH KAU KAUF EIN GMBH KAUF EIN KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH• SB-Kopierer • Fax-Service Sülldorfer Landstraße 11 · HH-Iserbrook Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10–18 Uhr Sa. 10–12:30 Uhr

Wahrzeichen oder Schandfleck: Wie in dieser Simulation, mit Blick aus Westen, würde ein ein neues Wohn- und Geschäftshaus Rissens Aussichten stören – oder verschönern. Wer näher dran wohnt, würde Licht und Grün vermissen. Nur ein Toparchitekt könnte etwas daraus entwickeln – vielleicht sogar einen neuen Dorfkern... Foto/Montage: mars Im Eiscafé serviert jemand Cap- tes von Stararchitekten wie Parkplätze nehmen wollen “, aber vor allem durch Vorgaben puccino und Bananensplit. Schü- Teherani (Tanzende Türme, weiß ein Informant: „ Ein Un- für Höhe und kompakte Bau- lerinnen lästern beim Gyros Dockland), de Meuron (Elphil- ding für Kaufleute. “ Falsch- weise beschränkt werden. Denn über Mode. Mütter kaufen me- harmonie, Allianz-Arena) oder parker nerven die Passanten. die ersten Nachbarn befürchten diterrane Leckereien zum fri - von Gerkan (Le Canard, Flug- Eine Tiefgarage an der Stelle schon jetzt: „ Das Licht ver - schen Fisch, den ihre Männer hafen, Hanseviertel) könne so könnte Verkehr aus dem schwindet und wir schauen zwei Gebäude weiter aussu - manche „ Schnarch-Achitektur “ Stadtbild verbannen. Sie führe direkt gegen eine nahe Häu- chen. Aus den angrenzenden, serwand. “ Auch die Silhouette planlos verwinkelten Backstein - des Stadtkerns würde sich häusern schauen Anwohner ins andern. Bei allem über zwei Grün. Wie die Gäste der Lokale Stockwerken schauen die An- gen ießen sie Nachmittagssonne. wohner der weiteren Umge- Nur Rüpel-Radler stören bisher bung auf einen breiten Klotz – das Dorfleben zwischen We- und nicht mehr Richtung Elb- deler Landstraße und Rissener hang oder ins Grün der Gegend. Dorfstraße. Doch jetzt werfen Bauanträge soll es bis jetzt Gerüchte und ihre möglichen nicht geben. Langfristige Ver- Folgen einen Schatten auf das träge mit Mietern stünden Pavillondorf: Neubauten zwi - ebenfalls einer schnellen Um- schen drei und neun Etagen setzung entgegen. sollen dort entstehen. Was ist Ob Rissen die Chance erhält, dran an den Gerüchten? ein erweitertes Zentrum mit Mancher Rissener findet sie einer außergewöhnlichen Ar- Die kleine Rissener Fußgängerzone vom Süden aus gesehen: „nicht besonders schick “. Aus- Alles, was größer als zwei Etagen ist, würde den Lokalen und chitektur zu bekommen, oder gefeilte Architektur sei etwas Anwohnern der Umgebung Sonne und Sicht nehmen. Foto: mars nur ein weiterer Backsteinriese anderes. Zusätzlich verschan - des Stadtteils ausgleichen. aber erfahrungsgemäß zu poli - den Blick behindert: Die DSZ dele der beschmierte Schauka- Der letzte Eigentümer, die tischen Dauerdiskussionen, bis sten des Bürgervereins die klei - Deutsche Annington , der wei - am Ende nichts gebaut wird. Ihre Meinung? ne Fußgängerzone. Klar, dass tere Wohn- und Geschäftshäu- So, wie es die Blankeneser am etwas passieren sollte. Neuer Markt erleben mussten... Wissen Sie mehr? Wie soll Wohnraum und neue Geschäfte Welcher Stararchitekt Mittlerweile sei das Objekt an das Rissen der Zukunft aus - beleben eine Stadt. Eine Land- traut sich in Rissen? einen neuen Eigentümer ver - sehen? Senden Sie uns Ihre marke, ein architektonischer kauft worden. Auch der habe Meinung oder Kommentar Augenschmaus fehlt hier. Eine ser in der Umgebung gehören, Interesse, möglichst etwas da- an [email protected]! Verkauf · Vermietung edlere, Rissen angemessene wollte – so ein Gerücht – den ran zu verdienen. Das dürfte Verwaltung · Bewertung Atmosphäre wäre ein Ziel. vollen Platz bebauen. „ Dafür * Wenigstens etwas Durchdach- hätten sie sogar die raren 20% Rabatt Elbchaussee 124, 22763 bis zum 15.11.2011 . o k 20 JAHRE e SCHÖNER MALEN Petra’s Blütenzauber D

SCHÖNER MALEN & n e z

Herbstzauber am 28. Oktober n Für alle Fragen rund ums Geld: a l Viele Sonderangebote, Verlosung, Kuchen, Sekt... f TOMAS HANTKE P BHW & Postbank Finanzberatung AG e l

Raumdesigner Malermeister l a

f Sülldorfer Landstraße 11 · 22589 Hamburg VON EINFACH BIS EDEL u Ein Blumenbote in die ganze Welt a Lieferservice in ganz Hamburg * Tel.: (0 40) 87 08 27 77 Lieferservice f. Firmen, Hotels und Restaurants im Westen von Hamburg gratis! TomasTel.: Hantke (0 40) Malermeister 8 79 31 31 GmbH Espenreihe 15 · 22589 Hamburg · Tel.: 87 49 71 30 30 30 30 Simrockstraße 187b · 22589 Hamburg Mo 8 –13 Di–Do 8 –13 u.15–18 Fr 8 –18 Sa. 8–12 So. 10–12 Verlag/ Redaktion Tel.: (0 40) 87 08 016-0 · JEDE WOCHE NEUE NACHRICHTEN PER E-MAIL: www.dorfstadt.de, [email protected] 2 • DorfStadtZeitung 10/2011 • 20.10.2011 Sülldorf RECHTSANWÄLTE GEHRICKE & KIM BÜROGEMEINSCHAFT Für den kleinen Rissener Landstraße 181 · 22559 Hamburg Tel. 0 40·898 07 640 · Fax 040·898 07 64 29 Mail: [email protected]·www.ra-gehricke.de Transport umʼs Eck! STS  Arbeitsrecht: Optimale Durch- setzung Ihrer Abfindungsansprü- che bei Kündigung. Handy:  Verkehrsunfallrecht: Geltend- 01 77 - 870 82 82 (24 Std.) Sülldorfer machung Ihrer Schadensersatzan- sprüche innerhalb von 24 Stunden, Tel.: schnellstmögliche Schadensab- 040 - 870 82 820 Beratungstermine nach wicklung und Durchsetzung Ihrer E-Mail Transportservice Vereinbarung auch am Schmerzensgeldansprüche. [email protected] Wochenende und in den  Insolvenzrecht: Sofortige Hilfe Abendstunden. Hausbe- in allen Fragen der Privat- und Re- suche jederzeit möglich. gelinsolvenz.

Am Wochenende: Waldpark Marienhöhe: Großer Sülldorfer »Wir suchten Laternenumzug nach einem Am 22. Oktober um 18.30 Uhr schönen Haus« findet in diesem Jahr der große Laternenumzug von TSV Süll- Die geschichtsträchtige „Villa dorf, Freiwilliger Feuerwehr Marienhöhe“ in Sülldorf hat Sülldorf-Iserbrook und Kir- neue Besitzer: Das junge Paar chengemeinde Sülldorf-Iser- war nach langer Suche nach brook statt. Die Treffpunkte einem schönen Haus im Wald- sind die St. Michaelskirche, die park fündig geworden. Das Haus stand mehrere Jahre leer, Spanischer Wein günstig? der Garten verwucherte (die DSZ berichtete). Praktisch: beide www. .de lé O sind als Architekten geradezu Kita Marienhöhe und die Kita prädestiniert dafür, dieses Kleinod Lütt Iserbrook. Von jedem herzurichten. Gerade noch sind Treffpunkt aus marschieren die die Gärtner dabei, den Garten Kinder zusammen mit einem rund um die Villa zu gestalten. Spielmannszug zum Feuer- Das Paar vermietet noch zwei wehrhaus im Sülldorfer Kir- der insgesamt 4 Wohnungen mit chenweg. Mit Musik, Essen und 190 bzw. 55 qm (Dachgeschoß- Trinken klingt der Abend wohnung). Kontakt über Engel gemütlich aus. & Völkers, Tel.: 8 66 06 50.

Set am Wisserweg und dieselbe Straße im Sommer ohne weißen Kunstschnee... Fotos: ww.mkmedien.de Wintereinbruch in Iserbrook Einen ganzen Tag lang Schnee gab’s wird das Anzeigenmotiv erst jetzt produ - Schaumstoff. Etwa hundert Meter der klei - Anfang April im Wisserweg in Iserbrook – ziert, weil man den Schnee dann besser nen 30-km-Zone in Iserbrook werden zum allerdings nur für den Fotografen: Conti- kontrollieren kann. Der Set. Mehr als acht Stunden dauern die nental Reifen hatte wird in Tüten angelie - Aufbauarbeiten und die Einstellung der eine neue Anzeigen- fert und per Schneeka- Kamera, bis das endgültige Motiv steht. Um Sülldorfer Kirchenweg serie bei der Hambur- none auf die Straße 8 Uhr beginnen die Dekorateure mit dem ger Agentur service - Aufbau, ab mittags har - plan in Auftrag gege - ren die Kindermodels auf Dreister Kunstliebhaber ben, in der die besonde - ihren Einsatz. Erst gegen re Sicherheit von Conti- halb fünf abends steht klaut antike Kirchturmuhr Winterreifen angeprie - die Sonne optimal für die Am hellichten Tag klauten drei - einen Einzelnen schwer zu sen wird. Mit der aktuel - Aufnahme des Anzeigen- ste Kunstliebhaber im Lager des transportieren. Der Täter muss len Kampagne, die der - motivs. Immer wieder Antiquitätenhändlers und -Re- also einen Komplizen gehabt zeit europaweit in Zeit- wird Schnee nachge- staurators Stefan Ostendorf in haben. Weitere Gegenstände schriften zu sehen ist, pumpt.... Sülldorf ein ca. 200 Jahre altes wurden nicht entwendet. Das will der Reifenhersteller Fotograf ist der interna - Zifferblatt einer Kirchturmuhr. Zifferblatt selbst hat einen aus Hannover vor allem Frithjof Ohm prüft die korrekte tional renommierte Frith- Nachbarn können sich nur sehr Schrottwert von höchstens 10 Familien ansprechen. In Belichtung Fotos: Conti/ ww.mkmedien.de jof Ohm aus Groß Flott- vage an einen weißen Liefer- Euro, so Ostendorf, der ideelle den mei sten Anzeigenmo- und die vorher sorg - bek, der im Wisserweg das optimale Motiv wagen erinnern, den sie auf Wert dürfte allerdings weit tiven stehen Kinder im fältig mit weißem für eine europäisch typische Wohnstraße dem Gelände am Sülldorfer höher liegen. Ostendorf bittet Mittelpunkt. Schaumstoff abge - gefunden hat: niedrige Hecken, weit und Kirchenweg/ Ecke Lehmkuhlen- daher den Täter um Rückgabe Auch am 7. April 2011 in deckten Hecken am großzügig. Sein Lieblingsmotiv ist der weg gesehen haben. Verwun- seines „Schatzes“. Für Hinweise Iserbrook. Kalt ist es noch Rand der Straße aufgesprüht. Wisserweg dennoch nicht: Auf seiner derlich: Das ca. 1,40 x 1,40 Me- können Sie sich auch an die in diesen Tagen, ein langer schneereicher Die Schneebälle, mit denen sich später die Homepage zeigt er andere Motive der glei - ter große Stück ist ca. 80 bis 90 Polizei in Osdorf wenden. Winter liegt hinter Hamburg. Trotzdem Kinder bewerfen, sind ebenfalls aus chen Kampagne. Kilo schwer und ist somit für Telefon: 4 28 65-26 10.

NEU Deine Fahrschule in Sülldorf! Sülldorfer Landstraße 164 Sülldorfer Apotheke Damen- und Änderungsschneiderei ISERBROOK Herrenfriseursalon Änderungen an allen Textilien Liane Hartwigsen Thomas Hammer Reinigungs-, Wäscherei- Am Sorgfeld 2 Sülldorfer Landstr. 206 und Schuh-Reparaturannahme Hamburg-Sülldorf 22589 Hamburg e Theorie! Bügelservice · Maßanfertigung PC-gestützt Telefon 87 52 11 Espenreihe 15 · 22589 Hamburg· E. Ebrahem 040/87 43 40 Öffnungszeiten: Tel.: 879 777 86 Mo.–Fr. 8:30–13:00 u. 14:30–18:30 Uhr Tel.: 87 76 48 · NEUE Öffnungszeiten (ab 1.11.): Sbd. 8:30–12:30 Uhr Mo.–Fr.: 9–13 | 14–18 Uhr · Sbd 9–13 Uhr www.fahrschule-stopandgo.de Mobiler Friseurservice Dr. med. Werner Zierau Zusteller Bestattungen Reisezeit ist immer! gesucht Reisen in ferne Länder kann (Jugendliche ab 13 Jahren) Rolf Eggerstedt Zahnarztpraxis Sülldorf Dr. med. dent. gesundheitliche Gefahren mit und Erwachsene (gern mit Auto) Dana Veger-Bach sich bringen! für , Rissen, Sülldorf Reisemed. Beratung, besonders - Zahnheilkunde und Blankenese 86 14 03 - Zahnersatz bei chronisch Kranken, kann das - Prophylaxe Risiko mindern. Simrockstr. 7 und - Naturheil- Wittland 4 · 22589 Hamburg Werbeagentur Holthey Sülldorfer Landstr. 15 verfahren www.zahnarztpraxis-sülldorf.de Telef. Anmeldung: (0 40) 87 48 49 Tel.: (0 40) 81 99 03 09 Gesunde Zähne Telefon: (040) 87 76 70 Heidrehmen 22a · 22589 HH · www.dr-med-zierau.de Blankenese DorfStadtZeitung 10/2011 • 20.10.2011 • 3 Neue Verhandlungsrunde um das Kröten-Drama am Falkensteiner Ufer Konzert am 20. Januar 2012: Mitsänger für Das Kreuz mit den Kröten Telemann-Kantaten Bei einer Anhörung am 29. September in der Gorch-Fock-Schule Fahrradstraße, den Bau von in Blankenese legten Bezirksamt und Anwohner ihre Konzepte Straßeneinengungen und den gesucht ! vor. Ziel aller Parteien ist der Schutz der Amphibien am Elbufer Plan, die bisherige - bereits Die Kantorei Maria Grün, Blankenese bereitet bei gleichzeitiger Nutzung der Straße für die Naherholung. Eine zeitweise vorgenommene - sich derzeit darauf vor, mit einem Kantaten- Entscheidung steht aus. Sperrung des Falkensteiner programm am 20. Januar 2012 festlich an den Unterschiedliche Interessen Ufers (zwischen Wasserwerks- großen Hamburger Komponisten Georg Philipp stoßen aufeinander: Zum einen gebäude und dem Kiosk) mit Telemann (1681 –1767) zu erinnern. sind tausende Amphibien re- Ausnahme der Wintermonate Mitsänger und -sängerinnen, die sich für dieses gelmäßig auf ihrem Kröten- ganzjährig auszuweiten. Ziel ist Projekt begeistern können, sind ab sofort zu den wanderweg unterwegs, zum es, die Interessen des Natur- Proben (dienstags ab 20 Uhr im Gemeindehaus AlleSinne~ Bienenwachs & anderen nutzen erholungssu - schutzes und der Naherholung Maria Grün) herzlich eingeladen! Bodenkerzenständer ~ cool chende Bürger das Gebiet rund in Einklang zu bringen. 46 Jahre und damit mehr als die Hälfte seines dekorativ ~ edel ~ fantasievoll Menschlich, kompetent und bezahlbar. um das Falkensteiner Ufer als Interessierte Bürgerinnen und schaffensreichen Lebens verbrachte Georg Gebrauchsgegenstände Unsere polnischen Betreuungskräfte wohnen Stellflächen für ihre Autos. Da Bürger waren eingeladen, sich Philipp Telemann als Komponist und Musik- Handarbeit & Holz ~ individuell bei Ihnen und gestalten ihre Arbeitszeiten bisherige Einschränkungen für über die Planungen zu infor - direktor in Hamburg. Er war Musiklehrer am Jung und Alt ~ K wie Kerzen, ganz nachIhren Bedürfnissen. Kinderhocker, Küchenhandtücher den Fahrzeugverkehr nicht den mieren. Auch Benjamin Har- Johanneum, Verfasser leider verschollener ElisabethPiatkowski · 24h-Betreuung mit Herz oder kunterbunt ~ liebevoll gewünschten Erfolg zeigten, ders , engagierter Anwohner Opern, Operndirektor, Kirchenmusiker, aber von Menschen für Menschen werden nun neue Möglichkei- und Mitglied der Arbeitsgruppe auch Urheber weltlicher Stücke wie der „ Kapi- Tel.: (0 40) 65 86 35 61 Naturmaterialien ~ originell ten zum Schutz der Amphibien Falkensteiner Ufer in der Nabu- www.24h-sorgenfreie-betreuung.de persönlich ~ qualitativ hochwertig gesucht. In einer gemeinsamen Gruppe West, präsentierte vor regional ~ solide~ Schals & Sitzung befassten sich die den Ausschüssen sein Konzept Schneidbretter ~ Stiftemäppchen Mitglieder des Verkehrsaus- und die Ideen der Anwohner & Stiftehalter ~ Taschen & Tisch- schusses sowie des Ausschusses zur Problematik. Grundsätzlich decken ~ Unikate~ verschenken für Grün, Naturschutz und lobte Harders die Vorschläge aldorfpuppen ~ nicht -beliebig W X Sport der Bezirksversammlung der Bezirkspolitiker, allerdings yippie~ zukunftsorientiert Altona mit dem Thema. sei der Schutz der Amphibien Lebens- und Arbeitsgemeinschaft Ende September standen Lö- nicht ausreichend. Favorit der Franziskus e.V. sungsvorschläge eines Ver- Anwohner ist nach wie vor eine Op’n Hainholt 88, 22589 Hamburg kehrskonzepts des Bezirksamtes versenkbare Polleranlage. Doch Tel.: (0 40) 870 87 00, und ein Gegenvorschlag der die ist teuer und die Finanzie- www.franziskus.net Falkenstein-Initiative im Mit- rung ungewiss. Der Abend Werkstattverkauf: Mo.–Fr., telpunkt. Das Konzept des endet denn auch ohne konkre - jeweils 10–12 und 15–16 Uhr Bezirksamtes beinhaltet unter tes Ergebnis. Die DSZ berichtet anderem die Einrichtung einer weiter. Markus Krohn Singen macht Spaß - der Chor von Maria Grün sucht Nachwuchs! Foto: Steinbrich/ pixelio.de

tänsmusik “. Zu seiner Zeit war Telemann Michael Neumann Zeitmaschine: Flügel von 1871 berühmter und einflussreicher als Johann Sebastian Bach. Tischlerei GmbH & Co. KG Er führte in Hamburg Opern seines Freundes Tel.: 040 – 870 03 30 für die Zukunft restauriert Fax: 040 – 870 03 40 Georg Friedrich Händel auf, der seinerseits e-mail: [email protected] Themen von Telemann in eigenen Kompo- Web: www.tischlerei-neumann.com sitionen verwendete. Auch Mozart und die Bachsöhne wurden von ihren Vätern, die ihn schätzten, mit Telemann-Stücken an die Musik herangeführt. Financial AccountingOffice Das Hamburger Musikleben des 18. Jahrhunderts Ihr Buchhaltungs- & Büroservice bereicherte Telemann durch regelmäßige öffent - für HAMBURG und Umgebung liche Aufführungen. Er war einer der Ersten, die außerhalb von Kirchen oder Adelshäusern Outsourcing ist die Lösung Konzerte veranstalteten und damit im besten Keine Personalkosten und Buchhaltungs- Bürgersinn allen Hamburgern den Zugang zu programme, Abhol- & Bringdienst – keine Musik eröffnete. Dass er heute mehr oder weni - Fahrtkostenberechnung! ger im Schatten anderer Zeitgenossen wie Bach Katrin Weiß www.hamburg.fao-online.de oder Händel steht, schmälert nicht die Bedeu- (01 76) 211 96 278 Büro Elbvororte: (0 40) 18 04 81 05 tung seines 3600 Stücke umfassenden Lebens- werkes. Eine strahlende Flügelbesitzerin Liane von Instrument mit Rachmaninow ein. Lion Schweinitz , ein erleichterter Klavierbauer Brandi-Hinrichs rundete den Nachmittag mit Alles für Paella? www. .de é Waldemar Bader und drei Bs ab – Bach, Ol etwa 30 Musikkenner Brahms und Beetho- Die Kantorei Maria Grün, nicht nur in den lauschten einem Flügel ven. Saiten, Hammer- Elbvororten mit Konzertauftritten unter der von 1871: Junge Pia- köpfe, Wirbel und Ta- Leitung von Peter Hoffmann bekannt gewor - nisten ließen den – von stengarnierung hielten, den, möchte diesem großen Hamburger am 20. Bader restaurierten und was die fremdartige Januar 2012 mit einem Chor- und Orchester- neu gestimmten – Mechanik versprach. Konzert die Ehre erweisen. Auf dem Programm Bechstein wieder erklin - Bader erklärte eine der stehen die Kantaten „Nun komm der Heiden gen. Die Suslin-Schüler Besonderheiten: „ Die Heiland“, „Machet die Tore weit“, „O Jesu Christ, Michelle Grote , Alex- Dämpfung basiert noch dein Krippelein ist mein Paradies“, „in dulci ander Herrmann und auf Pergament und Jubilo“ und der 117. Psalm „Laudate Jehovam“. Artiom Klimaschewski Leder. “ Von Schwei- zeigten, was in der nitz freute sich, „ dass Wer Lust hat, den Chor bei diesem Projekt zu „Zeitmaschine “ steckt. der Flügel wieder unterstützen und über etwas Chor-Erfahrung Klavierlehrerin Erika Flügel bekommt “. verfügt, ist zu den Chorproben dienstags ab 20 Neufeld weihte das Marcus Schmidt Uhr in der Aula (1. Etage) der Katholischen An- & Verkauf Dockenhudener Straße 5 Schule Blankenese (Mörikestraße 16) herzlich Stimmung 22587 Hamburg Regulierung eingeladen. Auskunft erteilen der Chorleiter Tel & Fax: 040 / 86 70 06 Reparatur Nicht trauern wollen wir, dass wir sie verloren haben, Peter Hoffmann (Tel.: 88 16 71 30) oder Dr. Mobil: 0172 / 975 4662 Restaurierung sondern dankbar sein, dass wir sie hatten. Daniela May ([email protected])." Schellackarbeiten www.klavier-atelier.com Dr.Anne König [email protected] Wir nehmen Abschied von unserer Mutter, Oma und Lebensgefährtin

Annegret Holthey geb. Busch * 9. 9. 1939 † 26. 9. 2011 Ingvar und Susanne Holthey mit Yannika, Linus, Jayni und Lucy DER HOFLADEN Harald Buss [email protected] [email protected] anerkannter BIOLAND-Betrieb Sülldorfer Kirchenweg 237 • Hamburg-Sülldorf Im Familienkreis haben wir Mitte Oktober Telefon 040 -870 40 54 • www.biohof-timmermann.d e Tel.: (0 40) 87 08 016-0 auf dem Friedhof Blankenese Abschied genommen. Unsere Öffnungszeiten: Montag–Freitag 10:00–18:30 Uhr • Samstag jetzt 9:00–13:00 Uhr Traueranschrift: Dommerdich Bestattungen, Bei uns fängt Entspannung Hamburger Straße 2, 21244 Buchholz mit dem Einkaufen an... 4 • DorfStadtZeitung 10/2011 • 20.10.2011 Rissen In Rissen schnuppern und Meisterschaften spielen Britisch Bälle bewegen Ganz in Weiß tritt Rita Krohn „Mallet “, einen Schläger wie aufs satte Grün: „ Diese Klei- ein Hammer aus Edelholz, hält dung ist mindestens bei Tur- sie dafür in beiden Händen. nieren so üblich. “ Auf dem Seinen eckigen Kopf pendelt sie „Court “ genannten Spielfeld im gegen einen der „ Balls “. Der Rissener Marschweg. Ihr erster durch Tore, den „ Hoops “, zwi - schen die Zielpfosten „ Pegs “ rollen muss. Rüttelt am Bauzaun: Henrik Strate, Die Initialen der Spielerin ste - verkehrspolitischer Sprecher der hen golden auf der Oberfläche. SPD-Fraktion Altona, nennt aber keinen Einzugstermin. Foto: mars Ihr Vorname Rita ist zufällig eine der britischen Eigenarten, Immer wieder Verzögerungen wegen 6-Millionen-Brücke die den Sport in den Elbvor- orten wieder heimisch gemacht haben. Seit 1996 ist der 230 neue Häuser und Wohnungen blockiert Rissener Sportverein Gastgeber Bezirksversammlung schiebt Jetzt lässt die Bezirksversamm- nen Euro für ihren Anteil am im Osten, neben dem Garten- für den Insel-Sport. Den übt Neubau zwischen Klinikum lung die Stadtentwicklungs- Brückenbau aus. Auch sei die markt, soll dort mehr Verkehr die Friseurmeisterin seit 14 und Sportverein ohne eigene behörde und das Bezirksamt Genehmigung dafür bis zum aufnehmen können. “ Jahren „ mit Leidenschaft “ aus. Zufahrt an. neue Möglichkeiten prüfen. Regierungswechsel im Bezirk Auch der Rissener Sportverein Nach ihrer Arbeit in Blankenese Zwischen West-Klinikum Ris- Der letzte Mieter des Geländes, noch nicht gestellt worden. Am profitiert von den begleitenden nimmt sie auch an Meister- sen und Rissener Sportverein das Technische Hilfswerk, ist 22. September hat die Bezirks- Entscheidungen: Eine Tennis- schaften teil, für die sie qualifi - steht die Kulisse für einen vor wenigen Tagen ausgezo - versammlung daher beschlossen: halle und weitere Verbesserun- ziert ist: „ An fast allen, im Action-Thriller: Langgezogene gen. „ Doch schon vor einem „Der Bebauungsplan Rissen 43 gen werden mit dem Bebau- Club, in Deutschland und inter - Lagerhäuser, beschmiert mit Jahrzehnt war es das größte wird erneut ausgelegt. Ände - ungsplan entstehen – wenn er national. “ Auch bei Länderver- Graffiti, umgeben von Müll Neubaugebiet des Bezirks “, rungen wie ein Kreisverkehr am endgültig genehmigt wird. gleichen, wie gegen hochklas - und Schrottfahrzeugen, laden erklärt Henrik Strate von der Knoten Klövensteenweg, Risse- Sport für Kinder und Erwach- sige Letten aus Riga, steht sie das „Großstadtrevier“ zu Ver- sene vor der Haustür seien ein im Aufgebot: „ Bei fast jedem folgungsjagden ein. Doch hier unbezahlbares Extra. Wetter. “ Nach etwa eineinhalb spielt seit über zehn Jahren (!) Nils Fischer , Sprecher des Be- Stunden Sport in der frischen ein ganz anderer Krimi: Wert- Eleganz und Energie: So be- Luft habe man garantiert eines volles Bauland für 230 Woh- wahren auch Deutsche wie Rita Krohn britische Haltung erreicht: „ Nur nette Leute ken - nungen, Doppel- und Reihen- beim Sport. Foto: mars nengelernt. “ häuser liegt brach. Der Preis Schlag führt die gelbe Kugel Infos und Schnupperkurse: steigt. Das Wort „Spekulation“ direkt neben zwei Gänseblüm- Telefon: 81 70 10 nimmt niemand in den Mund. chen – in den drei Farben. Die www.rissener-sv.de Ein Hauptgrund sei der Streit Rissenerin spielt Krocket. Den Marcus Schmidt um eine Brücke, die Nachbarn der „Neuen“ haben wollen, um Viele Aktionen der Geschäfte im Dorf Verkehr aus ihrer Gegend zu zirksamtes meint, „ dass es bis verbannen: Eine Zufahrt ab der zum achten November dauert, Kreuzung Sülldorfer Brooks- bis die zuständigen Behörden et- Start in den Advent weg, Ecke Sülldorfer Land- was zur Erschließung des Wohn - Am Sonnabend, dem 26. No- ten Tannenbaum an Gudrun- straße, die von dort über die S- gebietes sagen können. “ Weitere vember findet ab 13 Uhr wieder straße/ Ecke Wedeler Land- Bahnstrecke führen könnte, soll Wie Kulissen für einen Action-Film: Gebäude, Sperrmüll und Monate könnten folgen, bis das der traditionelle Adventsmarkt straße zu illuminieren. Unter es richten. Sechs Millionen Euro Schrott auf dem ehemaligen Krankenhaus-Gelände Fotos: mars Bezirksamt Änderungen in den in Rissen statt. Mit Kinderka- der Begleitung des Posaunen- müssten die Stadt, der Bund SPD. Das Mitglied im Pla- ner Landstraße und Alte Plan geschrieben hat. russell, Ponyreiten, Kunsthand- chores werden gemeinsam Weih - und die Bahn ausgeben. Vom nungs- und Bauausschuss be- Sülldorfer Landstraße sollen Wann der Baustart sein wird? werkern und Glühweinständen. nachtslieder gesungen. Für die Investor der Wohnungen als dauert vor allem, „ dass wir bei den Verkehr im Westen sichere - Strate sagt nichts dazu: „ Da Um 18 Uhr kommt Lucia , um Kinder kommt der Weihnachts- Finanzier ist dabei noch keine der Bahn nicht zum Zuge kom - rer machen. Ein technisch lege ich mich nicht mehr fest... “ den weihnachtlich geschmück - mann bei Zauberreich vorbei. Rede. men. “ Die gibt keine 2,5 Millio- überarbeiteter Bahnübergang Marcus Schmidt

Nun doch öffentliche Anhörung zum Bau eines Wanderweges an der Wedeler Au Mitte November: Stadtteilschule Rissen: Erster Rissener Stört ein Wanderweg die Natur? Apfeltag Schon seit einiger Zeit ein heiß gestört werden. Alexander Prinz kung! Die Leute vor Ort sollten worter zu Wort kommen: Die benfluss und liegt zur knappen Am 29. Oktober dreht sich in diskutiertes Streitthema in Ris- zu Schleswig-Holstein , Vorsit- gehört werden; es gibt sinnvol - öffentliche Anhörung findet Hälfte (6 km) in Hamburg, zur der neuen Stadtteilschule in sen: Der geplante Wanderweg zender des Bürgervereins Ris- lere Investitionen, z.B. die am 15. November 2011 um guten Hälfte in Schleswig- Rissen alles um den Apfel: Vor im Bereich der Wedeler Au. Holstein (6,6 km). Als Pilot- Ort wird Saft gepresst, Apfel- (Nah-) Erholungssuchende, projekt für die länderübergrei - kuchen, -gelee und -mus wer - Hundebesitzer und andere Be- fende Zusammenarbeit in der den gezeigt – und dürfen pro - fürworter sehen in ihm eine Metropolregion Hamburg wur- biert werden. Zukünftig werden schöne Ergänzung zum beste - de der Regionalpark Wedeler die Schüler in Kooperation mit henden Wegenetz, würden sich Au gegründet. Deren Hauptauf- dem Nabu (Naturschutzbund über die Verbindung zwischen gabe ist, im schönsten Behör- Hamburg) Streuobstwiese im Sandmoorweg und Lohengrin- dendeutsch, die „ Inwertsetzung nahe gelegenen Sülldorf hegen weg freuen. Anwohner, Natur- der regional spezifischen und pflegen - und damit im schützer und umliegende Insti- Die Wedeler Au führt durch Landschaft für Zwecke der naturwissenschaftlichen Unter- tutionen wie das Kinderhospiz die Sülldorf-Rissener Feldmark Freizeit und der Naherholung richt, in Arbeitslehre und in und den Klövensteen bis nach Sternenbrücke und die Hanna- Wedel in die . Foto: Krohn sowie der Förderung der regio - Kunst naturnah lernen. Reemtsma-Stiftung hingegen nalen Kooperation “. Kurzum: Der weitere Verbleib der STS in lehnen den Wanderweg ab. Zu sen: „ Da ist im stillen Kämmer- Erhaltung der bestehenden We- 19:30 Uhr in der Schule am Beide Bundesländer möchten Rissen bleibt weiter offen: Der groß, so fürchten sie, wäre der lein etwas beschlossen worden, ge im gesamten Klövensteen. “ Marschweg in Rissen statt. gemeinsam die Region aufwer - Schulbau Hamburg, eine An- Eingriff in die Natur, Pflanzen ohne die Anlieger zu fragen. Nun sollen alle Interessierten, Sven Hielscher , stellvertreten - ten. Hierfür werden finanzielle fang 2010 gegründete Stabs- und Tiere würden empfindlich Das nenne ich Zwangsbeglük- Anlieger, Gegner und Befür- der Fraktionsvorsitzender der Mittel bereitgestellt, im aktuel - stelle der Finanzbehörde, führt CDU: „ Die Anhörung bedeutet, len Fall 17.000 Euro. Der derzeit eine Machbarkeitsstudie dass keine Entscheidung gegen Vorschlag, dieses Budget für die durch. Es soll geprüft werden, Das Team von Fernseh Ahrens den Willen der Bevölkerung ge- Einrichtung eines neuen Wan- ob der Errichtung einer dreizü - dankt für 60 Jahre Vertrauen! troffen und durchgesetzt wird. derwegs zu verwenden, kam gigen Stadtteilschule in Rissen Angesichts der komplizierten bereits 2010, wurde jedoch am Standort des Gymnasiums Wir freuen uns, Ihnen in allen technischen Bereichen Situation und der unterschied - zunächst zurückgestellt. Eine Rissen oder an der Schule der Unterhaltungselektronik beratend zur Seite zu stehen. lichen Wünsche ist die direkte vom Bezirksamt Altona beauf - Iserbarg den Vorrang zu geben Haben Sie schon Ihren Fernsehanschluss von analog Bürgerbeteiligung der einzig tragte Studie ergab, dass das ist. Behördensprecher Peter auf digital umgestellt? In 6 Monaten ist es soweit – sinnvolle Weg. “ Als Sprecher Gebiet sieben unterschiedliche Albrecht erwartet eine Be- besuchen Sie uns oder vereinbaren Sie einen Termin seit 60 Jahren der CDU-Fraktion sieht Hiel- Biotoparten beherbergt. Laut schlussfassung jedoch nicht vor für eine Beratung. TV - HiFi - Video - Computer scher das geplante Projekt auf - Potentialanalyse könnten hier Ende Januar 2012. CDs, Kabel- und Satellitenanlagen grund der naturschutzrechtli - auch seltene oder sogar vom Unser Jubiläumsangebot: chen Bestimmungen eher kri - Aussterben bedrohte Tier- und Apfeltag am 29.10.11, 10 –13 Uhr Auf alle TV-Geräte der Firma Loewe Wedeler Landstr. 43 • 22559 Hamburg-Rissen tisch. Pflanzenarten beheimatet sein, Stadtteilschule in Rissen, gewähren wir ab einer Bildschirm- Telefon: 0 40 / 81 45 05 Zum Hintergrund: Die Wedeler z.B. der Eisvogel, Dachs, unter - Vosshagen 15 (H-Gebäude), diagonale von 32“ für ausgewähle Mo.–Fr.: 9–13 u. 14–18 Uhr, Sa.: 9–12.30 Uhr Au entspringt in Sülldorf, ist schiedliche Fledermausarten. 22559 Hamburg. Geräte einen Nachlaß von 300 €! mit 12,6 km der längste Elbne- (…) Manuela Tanzen Manuela Tanzen Nachhilfe DorfStadtZeitung 10/2011 • 20.10.2011 • 5 Sülldorfer mit ungewöhnlichem Hobby Politiker aus den westlichen Elbvororten: Freakheads zwischen Drei Tipps für effektive Nachhilfe Neonlicht und Discokugel und stressfreie Hausaufgaben Freakheads, ein kleines Ham- auf der burger Kunstprojekt von Stange, Manuela und Marcus Tanzen , „Knilche “ Tipp 3: Nachhilfe ist keine Hausaufga- feiert Premiere in Ottensen. als Jagd- benbetreuung Bestehend aus ganz unter - trophäen, Dennoch kann es sich lohnen, einige schiedlichen Materialien, Matrosen gezielte Einheiten ins effektive Hausauf- hauptsächlich aus Fundstücken auf Treib- gaben-Management zu investieren. Viele wie Treibholz, Kronkorken, ro- holz und Institute bieten hierzu spezielle Kurse an. stigen Nägeln, Keramikscher- viele(s) Das lässt sich auch im Nachmittagsbereich ben, aus alten Klamotten, mehr. an der Schule etablieren, wenn Eltern die Idee gemeinsam ankurbeln. Kosten: maxi - Serrano zum Buffet? Die Freak- mal fünf Euro pro Stunde. Gewinn: stress- heads kön- freie Hausaufgaben auf Dauer. www. .de lé O nen noch bis 5. November Mehr Informationen und Tipps zum Thema Lederresten, Knöpfen, … gibt es besichtigt werden bei Nachhilfe lesen Sie jetzt in der aktuellen jeden Freakhead nur ein einzi - NEONBOX optics, ELTERN family. ges Mal. Es sind sämtlich nicht Ottenser Hauptstraße 63, Nachhilfe wirkt! 90 Prozent der Schüler ationen schneller, bekommen aus der reproduzierbare Unikate. 22765 Hamburg verbessern sich innerhalb von sieben Schule jedoch den Tipp abzuwarten. 3UREHVWXQGH Knapp 20 cm große, lebensech - Mo. –Fr. 11 - 20 Uhr, Monaten um eine bis zwei Notenstufen, Der Knoten platze schon mit der Zeit. QXU  (XUR te Fußballer (natürlich WM ‘74) Sa 10 – 18 Uhr ermittelte das Bildungsbarometer der Warten kann die Probleme aber nur Universität Landau. verschlimmern. 6&+8/+,/)( SOXV Das neue Gesicht in Alt Osdorf: Aber was müssen Kinder und Eltern beach - ten, damit das teure Zusatztraining die Tipp 2: Besser klotzen als kleckern 'LH 1DFKKLOIHVFKXOH St. Simeon begrüßt Früchte trägt, die sie sich erhoffen? Zum Nachhilfe sollte in der Regel nicht Schulbeginn gibt die Zeitschrift ELTERN mehr als neun Monate dauern, sonst IU %ODQNHQHVH family (Ausgabe 10/2011 im Handel) in besteht die Gefahr, dass der Schüler Pastorin Zoske einem großen Nachhilfe-Dossier Tipps, was in die Unselbstständigkeit rutscht. ZZZ6&+8/+,/)(SOXVGH Anfang Dezember wird Beatrix werpen geteilt. Nun freut sie man tun und was man besser lassen sollte. Ziel sollte immer sein, das Kind 6LPURFNVWUD‰H  ‡7HO  Zoske , die Pastorin die neu zu- sich, nach Hamburg zurück zu innerhalb eines überschaubaren geteilte halbe Pfarrstelle neben kehren und künftig in Osdorf Tipp 1: Lieber früh als (zu) spät Zeitraums aus seinem Leistungstief zu Pastorin Astrid zu arbeiten: „ Die Wenn Ihr Bauchgefühl sagt, dass Ihr Kind holen. Was in den meisten Fällen auch Kleist in St. Sime- Mischung vom professionelle Unterstützung braucht, ver - gelingt. Besonders wirksam ist die on antreten. dörflichen und welt- trauen Sie diesem Gefühl. Grund: In jeder Nachhilfe, wenn ein Kind nicht über „Ich liebe Ham- städtischen Cha- Klasse sitzen viele Kinder, die im Unterricht einen längeren Zeitraum je eine burg, die Elbe, die rakter gefällt mir nicht mitkommen. Den Lehrern fällt es Stunde Zusatztraining in der Woche, Hamburger Lebens- sehr gut. Ich habe jedoch oft schwer, die Probleme zu sehen, sondern stattdessen für einen kurzen art und die Kultur bei meinem Besuch weil sie zu viele Schüler im Blick behalten Zeitraum zwei oder drei Nachhilfe- dieser Stadt “, eine freundliche, müssen. Eltern erkennen brenzlige Situ- Einheiten pro Woche bekommt. schwärmt Zoske. aufgeschlossene Vier Jahre hat die und lebendige Ge- Mathe, Deutsch und Englisch: Pastorin sich mit meinde erlebt und ihrem Ehemann die Pfarrstelle freue ich mit darauf mit alten der deutschsprachigen Evange- und jungen Menschen das Schwächen aufholen lischen Gemeinde Provinz Ant- Evangelium zu teilen.“ Im August eröffnete das Duden Institut Schreiben und Rechnen ihr Problem. für Lerntherapie Hamburg eine Depen- Diese Kinder leiden womöglich an einer dance in Blankenese, Goßlers Park 4. Lese-Rechtschreib-Schwäche oder Re- Duden Institut für Lerntherapie Betreut werden hier Kinder und chenschwäche. Mit einer integrativen Rechenschwäche Jugendliche mit Lernschwierigkeiten Lerntherapie können Kinder mit Diagnosetage Lese-Rechtschreib- im Lesen, Schreiben und Rechnen. Lernschwächen die Defizite überwin - Schwäche bis zum 31. Oktober 2011 Teilweise können Kinder noch in Klasse den, eigene Lernwege entdecken und Englisch-Schwäche drei kaum ihren Namen richtig schrei - Anschluss an den normalen Unter- Lassen Sie sich beraten! ben oder bis zwanzig rechnen. Während richtsstoff erlangen. Das Duden Institut ihre Mitschüler Geschichten lesen oder analysiert das Lernproblem Ihres Kindes Rufen Sie uns an! im Kopf rechnen, sammeln sie mühsam und macht es in Einzelbetreuung fit für Duden Institut für Lerntherapie Tel.: 0 40/ 70 38 47 45 Buchstaben für Buchstaben oder zählen die Schule. Im Duden Institut können Goßlers Park 4, 22587 Hamburg mit den Fingern. Obwohl sie sonst pfif - Sie sich kostenlos beraten lassen. An- blankenese.duden-institute.de fig sind und viel üben, bleiben Lesen, meldungen unter Tel.: 70 38 47 45. Drei Schüsse im Klövensteen...

Lokal-News der Woche jeden Donnerstag per E-Mail. Jetzt anmelden auf StStadtadt .de 6 • DorfStadtZeitung 10/2011 • 20.10.2011 Wirtschaft

sauberes, vitales barrierefreie trinkwasser bäder Bodenbeläge · Tapeten · Farben · Gardinen · Sonnenschutz Die boden-ständige regenerative energie Lösung. Weil guter ! Bodenbelag eine Sauberer Einsatz gute Basis schafft! Sülldorfer Landstraße 2 ihr persönlicher problemlöser ...sehen Sie sich persönlich (neben Matratzen Concord) unsere Gestaltungskonzepte an! 22589 Hamburg Tel.: 80 16 33 P www.kusserow-sandleben.de»0 40/ 87 66 10« Sülldorf: Rissen: Geschenke aus der Weberei 60 Jahre Fernseh-Fachgeschäft Ahrens und Paraffin- kerzen und in der Tischlerei Schne idbretter für die Küche, Bodenkerzen- ständer und Kinderhocker “, so Maria Jeske von Franziskus. Nutzen Sie die In den kleinen, kunsthandwerk - Möglichkeit des Werkstattver- lich ausgerichteten Werkstätten kaufs in Sülldorf. Dort finden 20 Jahre in Iserbrook: für Menschen mit Behinderung Sie individuelle Präsente für Fernseh Ahrens in Rissen feiert bietet vor Ort schon einen Nach wie vor bieten die drei Petra Krause der Lebens- und Arbeitsge- Ihre Lieben. Die Werkstätten in diesen Tagen sein 60-jähri - Reparaturservice für alle TV- von Fernseh Ahrens übrigens meinschaft Franziskus e.V. in sind geöffnet montags bis frei - ges Jubiläum! Als Andrea und HiFi-Geräte an? Viele eine kostenlose Aufstellung feiert Jubiläum Sülldorf entstehen in hochwer - tags, jeweils von 10 bis 12 und Zernicke, Peter Schade und Seniorenheime werden von den und Einweisung bei Kauf eines tiger Qualität schöne und deko - von 15 bis 16 Uhr. Kurt Hansen vor knapp zwei drei fröhlichen Fernseh-Profis Fernsehgerätes. Und bis Ende Blumen so weit das Auge reicht rative Gebrauchsgegenstände. Lebens- und Jahren den Betrieb übernah - bedient, genau so wie jeder ein - des Jahres gibt es auf bestimm - in einer großen Auswahl – dazu „Sie finden bei uns in der Arbeitsgemeinschaft men, war Fernseh Ahrens in zelne Kunde, und sei es nur, um te Loewe-TV-Geräte 300 Euro Dekorationen, Karten und der Handweberei z. B. Stoffpuppen, Franziskus e. V. Rissen schon eine Institution. eine CD als Geschenk zu emp - Nachlass! Lieferservice in ganz Hamburg Taschen, Schals und Geschirr- Op’n Hainholt 88 Und sogar weit darüber hinaus: fehlen. Wo bekommt man sonst Fernseh Ahrens , – haben Petra’s Blütenzauber tücher, in der Kerzenwerkstatt 22589 Hamburg Die drei Inhaber bieten Ihren in den westlichen Elbvororte so Wedeler Landstraße 43, bekannt gemacht und ist von Hand gezogene Bienen- Telefon: 870 870-43, Service bis nach Holm und eine tolle Auswahl? Und jede 22559 Hamburg. Tel.: 81 45 05 beliebt bis heute. wachs- und gegossene Stearin- www.franziskus.net Blankenese oder Osdorf an. Wer CD und DVD auf Bestellung? www.fernsehahrens.de Das kleine Blumengeschäft in der Espenreihe ist mit seien 20 Iserbrook Übernahme in Iserbrook: Jahren zu einer Institution im Stadtteil geworden, die (fast) Was ist mit elbVITAL? Frische Croques, Pasta und Salate jeder kennt. Das soll gefeiert werden: Für den 28. Oktober Erst vor zwei Jahren übernahm für die Apotheke. Gehen Sie Getränke: Soßen, Salate sowie hat Petra Krause etliche Jörg Siegmann die Elbvital- mal davon aus, dass sie im Pasta und Brot stellen die bei - Aktionen vorbereitet, darunter Apotheke in Iserbrook von November oder Dezember wie - den täglich frisch und selbst eine Verlosung unter allen Christa Steffer, die für ihr der geöffnet wird! “ her. Neu im Iserbrooker Croque- Kunden mit vielen tollen Apotheken-Marketing-Konzept Das Sanitätshaus, das unter der Laden ist außerdem eine erwei - Gewinnen. An diesem besonde - mehrfach ausgezeichnet wurde gleichen Marke „elbVital“ im terte Angebotspalette. „ Früher ren Tag gibt es neben vielen – jetzt stehen Patienten plötz - gleichen Gebäude an der Süll- gabs ja nur Croques, heute bie - Sonderangeboten auch neue lich vor verschlossener Tür. An dorfer Landstraße neben dem ten wir außerdem Pastagerich- Gestecke sowie Dekorationen der Tür nur unzureichende Fahrradladen firmiert, ist übri - te, Salate, Wraps oder Pizza für Haus und Garten. Außer- Informationen über einige Ta- gens weiter geöffnet und von an “, so Arnoldi zur DorfStadt dem verwöhnt sie ihre Kunden ge, an denen die Apotheke der elbVital-Apotheke völlig Zeitung. Wer möchte, kann die an diesem besonderen Tag mit geschlossen sein soll, die aber unabhängig! Dort erhalten Sie Arnoldis auch für die nächste Kaffe, Tee und Kuchen. seit Wochen vorbei sind. Auch nach wie vor ausführliche Be- Party buchen – inclusive Ge- Bis zum 15. November 2011 die Website der Apotheke ist ratung und Service rund um Seit über 19 Jahren ist Arnoldi den westlichen Elbvororten tränke, versteht sich! gibt Krause zudem 20% Rabatt offline. Was ist geschehen? alle Gesundheitshilfen. bereits in der Gastronomie aktiv. Wichtig ist Christian Arnoldi’s Croque auf alle Dekorationsteile. Gerüchte von Insolvenz mach - elbVital Sanitätshaus aktiv. Im Sommer übernahm er Arnoldi , der seine Croque- Sülldorfer Landstraße 60 Petra’s Blütenzauber ten die Runde. Inhaber Jörg Sülldorfer Landstraße 5 „Achims Croque Laden “ und ist Läden mit seiner Frau Anja 22589 Hamburg Espenreihe 15 Siegmann beruhigt: „ Ich suche 22589 Hamburg seitdem nicht nur in Schenefeld betreibt, vor allem die gute Tel.: 87 37 00 22589 Hamburg gerade nach einem Nachfolger Tel.: 87 08 90 20 und Rellingen, sondern auch in Qualität seiner Speisen und www.arnoldis-croque.de Tel.: 87 49 71

DorfStadt-Unternehmer e.V. StadtStadt Unternehmer e.V. »Wie komme ich am schnellsten an mein Geld«? DorfStadt- Qualität vom Rechts- und Inkassoexperten am Stammtisch Unternehmer e.V.: Geschäftsstelle: Fachmann. Immer mehr Unternehmer ha- Gehricke (Rechtsanwalt, spezia - Mitgliederversammlung den Bramweg 31, 22589 Hamburg Die Beratung ben Sorgen mit immer mehr lisiert auf Insolvenzen) sowie Haushalt für 2012 verabschiedet Tel.: 87 08 016-0, Fax: -99 Kunden, die ihre Rechnung Volker Ernst , Inhaber von Ernst und damit auch einer neuen www.dorfstadt.org gibt es natürlich nicht rechtzeitig bezahlen (wol - Factoring, beim Unternehmer- Beitragsordnung zugestimmt, E-Mail: [email protected] len). Welche Vorgehensweise ist Stammtisch am Donnerstag, die ab 1.1.2012 gilt. Der Dorf 1. Vorsitzender: Markus Krohn gratis dazu! richtig, ohne den Kunden zu dem 27. Oktober 2011 um 19.30 Stadt Unternehmerverbund ist 2. Vorsitzender: Gerd Dieckhoff vergrätzen? Wie sichert das Uhr im Restaurant am Falken- BusinessClub und Werbege- Schatzmeister: Dirk Pretzel Unternehmen seine Liquidität stein, Kösterbergstraße 105. meinschaft sowie Interessenver- Schriftführerin: Christiane Bülow stellv. Schatzmeister: Dirk Hansen durch schnellere Zahlungen? Unterdessen haben die Mitglie- tretung von zur Zeit 68 nam - stellv. Schriftführerin: Iris Wenzel Diese und viele weitere konkre - der des DorfStadt Unternehmer- haften Unternehmern der west - Kassenprüfer: Nils Bremer te Fragen beantworten Michael verbundes auf seiner jährlichen lichen Elbvororte. Nasse Wände? Schimmel? DIECKHOFF 60.000 erfolgreiche Sanierungen in der Malermeister ISOTEC-Gruppe. Vertrauen Sie den Sanierungs- +Küchen spezialisten. ISOTEC löst IhrProblem! Dieter Schulze • Rolladen – Rolltore = ISOTEC-Fachbetrieb Motsch & Westphal GmbH & Co. KG • Fenster- u. Türsicherungen zufriedene Kunden Tel.: 0 40-41 33 90 33 oder www.isotec.de • Markisen • Insektenschutz Schenefelder Landstr. 162 Tel./Fax 870 45 87 22589 Hamburg-Iserbrook Wittland 1 · 22589 Hamburg-Sülldorf von der Polizei empfohlener Errichterbetrieb Tel.: (0 40) 8 70 66 69 Sülldorfer Landstr. 199 • 22589 Hamburg kueche-in-hamburg.de »schön und gut« Tel.: 870 876 13 • Fax: 8 70 10 80 Termine DorfStadtZeitung 10/2011 • 20.10.2011 • 7 : Ausgewählte Termine der westlichen Elbvororte – weitere auf www.dorfstadt.de Yiddish Folk – Batavia Wedel 20.10. 19 h Lichtbildvortrag Sagebiels Bücherhalle Osdorfer Born | 15.30 h Gedichte für A Ticket In The Heart Wichte Bücherhalle Elbvororte Deborah Strauss (Violine, Gesang, Akkordeon), Alle dürfen sich auf die frisch aufgenommene Fährhaus | 20.30 h LÄNGS Lesebühne Theaterschiff Batavia 9.11. 10 h „Die Auferstehung des Papageis“ tiefverwurzelt in der jiddischen Kultur, gehört zu gemeinsame CD von A Tickle In The Heart & 21. –23.10. Kunsthandwerk im Heidbarghof Bücherhalle Elbvororte | 15.30 h Lesung in der den wichtigsten zeitgenössischen Klezmorim Deborah Strauss freuen! 21.10. 12.30 h Das „Gemeinsame Mittagessen“ Bibliothek Schmilinsky Stiftung | 17 h weltweit. Mit der New Yorker ASB Rissen | 15 h Vorlesen für Kinder: Sagen Klassisches Konzert Schmilinsky Stiftung Geigenvirtuosin hat das Klez- Bücherhalle Osdorfer Born 11.11. 15 h Vorlesen für Kinder Bücherhalle mertrio A Tickle In The Heart 22.10. 14 h–19 h Tanztee-Nachmittag mit Oktoberfest ASB-Treffpunkt Altona | 18.30 h wieder einmal eine exquisite Laterne, Laterne Großer Laternenumzug in Partnerin gefunden. Sülldorf | 20.30 h Blues- und Rockmusik mit www.dorfstadt.de Das Projekt ‘Fidlroyz’ stellt die After Midnight Theaterschiff Batavia Geige als Symbol der jiddischen 23.10. 16 h PIPPI LANGSTRUMPF´s Abenteuer Osdorfer Born | 20 h Haiou Zhang: „Weltklassik R am Flügel“ Forum Schenefeld | 20.30 h Musik in den Mittelpunkt eines Theaterschiff Batavia 24.10. 10 h PC-Sprechstunde ASB-Treffpunkt Lighthouse Lads Theaterschiff Batavia | 21 h 3. sehr persönlichen, poetischen Altona | 14 –16 h „Niemand muss allein sein“ Hamburger Club Nacht Süllberg Konzertprogramms. Deborah ASB-Treffpunkt Altona | 14–17 h Flohmarkt 12.11. 15 h Diletto musicale Studiosaal des Strauss entfaltet mit ungeheu - rem Temperament ihre Kunst im musikalischen Dialog mit dem Alle die glauben, dass Trio und einem geradezu fami - die Erde eine Scheibe ist, REISEBÜRO liären Kontakt zu ihrem Pub- werden im Internet gut ISERBROOK beraten. likum. Reisebüro Iserbrook Claus Müller GmbH : Simrockstraße 197 · 22589 Hamburg Tel.: 040 / 870 23 78 · Fax: 040 / 870 52 26 GVoelklsdspivelbeürhdneaRrivssten den Charakter Wir beraten Ausgerechnet an seinem Geburtstag ver - Planen, beraten, buchen: Pauschalreisen • Charterflüge • Individualreisen • wechselt Henry Pehmöller in der Bahn Linienflüge • Fährtickets • Ferienhäuser... seine Aktentasche mit der eines Fremden Sie besser! und findet darin eine Million Euro! Ein Grundschule Iserbrook | 19.30 h Vortrag „Wenn Hamburger Konservatoriums | 20 h Ulli unterhaltames Verwechslungs- und Lust- die Work-Life-Balance nicht funktioniert“ HBT Bögershausen – Gitarre Heidbarghof | 20.30 h spiel beginnt. Als dann noch der Hamburger Berater Team GmbH Rolf Zuckowski und das Trio „Hafennacht eV“ ursprüngliche Besitzer des Geldes tot aus 25.10. 10 h Gesprächskreis „Dialog in Deutsch“ Theaterschiff Batavia 13.11. 10 h Barocke Tänze – Tanzen und dem Wasser gezogen und anhand der Bücherhalle Osdorfer Born | 10 h Bilderbuchspaß für die Jüngsten Bücherhalle Osdorfer Born | Musizieren Studiosaal des Hamburger Papiere in seinem Aktenkoffer als Henry 19.30 h Abschlusskonzert Aufbaustudium Konservatoriums Pehmöller identifiziert wird, liegen die Studiosaal des Hamburger Konservatoriums | 20 14.11. 10 h PC-Sprechstunde ASB-Treffpunkt Nerven endgültig blank. Ein turbulentes h „Seine Braut war das Meer und sie umschlang Altona | 17 h Gesprächskreis „Dialog in Deutsch“ Stück mit ungeahntem Ausgang. ihn“ TiF Schenefeld Bücherhalle Elbvororte | 19.30 h Klavier, Klavier, Klavier... Studiosaal des Hamburger Übrigens: Bei der Volksspielbühne Rissen 26.10. 19.30 h Mit Kammermusik und Gesang durch Klassik und Romantik Musikzentrum Konservatoriums gibt es die Verständnisgarantie, d.h., wer Schulauer Hof 15.11. 10 h Gesprächskreis „Dialog in das Plattdeutsche nicht verstanden hat, 27.10. 15–16.30 h Vortrag: gesunde Deutsch“ Bücherhalle Osdorfer Born | 15.30 h darf kostenlos die nachfolgenden Vorstel- Gedichte für Wichte Bücherhalle Elbvororte siger lungen besuchen, um seine Kenntnisse zu Ihr zuverläs 17.11. 20.30 h LÄNGS Lesebühne Theaterschiff Batavia vertiefen. Lieferservice rorte: 18.11. 15 h Das BornCenter liest vor! für die Elbvo Bücherhalle Osdorfer Born | 15 h ldorf, Iserbrook, Sül Lichtbildvortrag Schmilinsky Stiftung | 16 h nese – Bürgersprechstunde Lebens- und n: Rissen, Blanke zu gewinne €! Arbeitsgemeinschaft Franziskus e. V. | 20 h schon ab 6,15 r Riverside Jazzconnexion Heidbarghof | 20.30 h –So. 11–22 Uh Mo. Schischyphusch oder Der Kellner meines Onkels croque.de Theaterschiff Batavia Der Räuber Hotzenplotz Hexe Lilli auf der Jagd nach www.arnoldis- dem verlorenen Schatz 19.11. 20.30 h Tom Shaka – Blues der Räuber ist los! Martin Lingnau und Heiko 37 00 Theaterschiff Batavia Wohlgemuth bringen Otfried Preußlers Kinder- Für große und kleine Kinder ab 5 Jahren im ¤(0 40) 87 20.11. 15 h Es war einmal… Theaterschiff buchklassiker „Der Räuber Hotzenplotz“ auf die Altonaer Theater – nachdem so viele begeisterte Batavia Schmidt-Bu hn,e Carolin Spieß inszeniert die Zuschauer die Abenteuer der Hexe Lilli verfolgt ̈ Ernährung im Alter ASB-Treffpunkt Altona | 15 21.11. 10 h PC-Sprechstunde ASB-Treffpunkt spannende Gaunerjagd mit vielen lustigen Ideen haben gibt es nun eine Wiederaufnahme! Altona und jeder Menge toller Musik. Ein Theaterspaß Kommt mit Hexe Lilli in den Dschungel und h Das etwas andere Buch Bücherhalle Osdorfer Born | 19 h Gute Unterhaltung – Chor-Konzert fu ̈drie ganze Familie! begleitet sie bei ihren Abenteuern auf der Suche nach dem Schatz der Indianer... Gorch-Fock-Schule Blankenese 28.10. 15 h Bastelstunde „Halloween“ Kontakte & Adressen Wer nicht genug bekommen kann von der quirli - Bücherhalle Osdorfer Born | 16 h Musikalischer ASB Altona: Bei der Pauluskirche 4, Altona gen „Geheimhexe“ Lilli ist in dieser Spielzeit im Nachmittag mit Kindern Schmilinsky Stiftung Blankeneser Kirche: Mühlenberger Weg 64a Altonaer Theater genau richtig! Denn auch zu 29.10. Info- und Apfeltag Stadtteilschule Bücherhalle Elbvororte: Sülldorfer Kirchenweg 1a Weihnachten wir hier einiges verhext... Rissen | 20 h „Mein Freund Harvey“ Theater BücherParadies: Schenefelder Landstr. 206 Wedel Circus Mignon: Osdorfer Landstr. 308 30.10. 12 h Sülldorfer Jägertag St. Michaels- Eberts: Friedr.-Ebert-Allee 3 –11, Schenefeld kirche Ernst Barlach Haus: Baron-Voght-Str, 50a 31.10.–4.11. Schnuppertage am Gymnasium Fischerhaus Blankenese: Elbterrasse 6 Rissen Forum Schenefeld: Achter de Weiden 34 Erfrischende Gazpacho? (Schulzentrum), Schenefeld Franziskus e.V.: Op’n Hainholt 88a –c www. .de é Gemeindehaus Blankenese: Mühlenb. Weg 64a Ol Gemeindehaus Iserbrook: Schenef. Landstr. 202 31.10. 10 h PC-Sprechstunde ASB-Treffpunkt Gemeindehaus Sülldorf: Sülldorfer Kirchenw. 187 Altona | 18 h Gemeinsam lesen – Neuer Lesekreis Goßler Haus: Goßlers Park 1 n n

a beginnt! Bücherhalle Osdorfer Born Gymnasium Blankenese: Oesterleystr. 27 m

t 10 h Gesprächskreis „Dialog in Deutsch“

l 1.11. Hamb. Konservatorium: Sülld. Landstr. 196 i

H Bücherhalle Osdorfer Born | 15 h Haus Rissen: Rissener Landstr. 193 m

i Bürgersprechstunde mit den Stadtteilpolizisten Heidbarghof: Langelohstr. 141 h

c Bücherhalle Osdorfer Born | 19 h Diplom- Jugendcafé Basement: Sülld. Kirchenweg 187 a o

J Abschlusskonzert Studiosaal des Hamburger Jugendkirche: Bei der Flottbeker Mühle 28 ,

h Konservatoriums | 19.30 h Benefizkonzert JUKS Schenefeld: Osterbrooksweg 25 c s

ten t x2 Kar i Mozartsaal im Logenhaus Kirche Maria Grün: Schenefelder Landstr. 3

2 t

.11.2011 n für Sa., 5 a 2.11. 16 h Lichtbildvortrag Schmilinsky Kirche St. Simeon: Dörpfeldstr. 58 n Uhr F 3x4 Karte um 15 r Stiftung | 17 h Premiere Theaterschule: „Dates – Martin-Luther-Kirche: Schenef. Landstr. 200 e

.2011 v 12.11 i 4 auf eine Streich“ Theaterschiff Batavia St. Michaelskirche: Sülld. Kirchenweg 191 für Sa., l 4.30 Uhr O 3.11. 20.30 h A Tickle in the Heart & Deborah Musikzentrum Schulauer Hof, ABC-Str. 16, Wedel um 1 : s

o Strauss Theaterschiff Batavia Volksspielbühne Rissen: Aula Iserbarg 2 t o

F 4.11. 15 h Vorlesen für Kinder Bücherhalle Theaterschiff Batavia: Brooksdamm, Wedel Sie wollen gewinnen? Dann senden Sie uns bitte eine Karte mit Ihrem Wunschgewinn an DorfStadt Osdorfer Born | 18 h „Dates – 4 auf eine Streich“ Theater Wedel: Rosengarten 9, Wedel Zeitung, Bramweg 31, 22589 Hamburg oder per E-Mail an [email protected]. Theaterschiff Batavia | 18.30 h Meet & Eat 2011 Einsendeschluss: 1. November 2011. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. – gemeinsames Kochen und Essen in St. Simeon | 20.30 h Rock`n´more mit Donkeycap IMPRESSUM Theaterschiff Batavia Die DorfStadtZeitung erscheint monatlich, 14 h–18 h Martinsmarkt Martin-Luther- ch 5.11. jeweils am dritten Donnerstag. Belieferung dur Kirche | 17.30 h Großer Laternenumzug in Verlag/Redaktion/V.i.S.d.P.: Markus Krohn Dat Backhus Rissen Feuerwehrhaus Rissen | 20 h „Plattdütsch Blues“ Heidbarghof | 20.30 h Kabarett: Peter MK Medien PR- & Eventagentur, Vollmer – Frauen verblühen Männer verduften Bramweg 31, 22589 Hamburg. Tel.: 87 08 016-0, € Theaterschiff Batavia Redaktion E-Mail: [email protected] · 11–16.30 h Martinsmarkt Martin-Luther- ÖFFNUNGSZEITEN: 5 Knobis 1,– 6.11. Anzeigen E-Mail: [email protected]; Dienstag–Samstag Kirche ab 17.00–24.00 Uhr 5 Ofen- oder Druck: WE-Druck, Oldenburg; € 7.11. 10 h PC-Sprechstunde ASB-Treffpunkt Sonn- & Feiertage 5 Knackfrische 1,30 Altona | 14–16 h „Niemand muss allein sein“ Vertrieb: Agentur Holthey, Tel.: 81 99 03 09 ab 12.00–24.00 Uhr € ASB-Treffpunkt Altona | 19 h Franz Liszt-Nacht © MK Medien. Montag Ruhetag 5 gem. Brötchen 2,20 KulturKirche Altona Die Oktober-Ausgabe erscheint am 17.11.2011. Sülldorfer Landstraße 186–192 • Tel.: 86 62 54 28 8.11. 10 h Gesprächskreis „Dialog in Deutsch“ Sülldorfer Landstraße 164 • Tel.: 8 70 10 76 Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 6–20 Uhr, Sa.: 7–20 Uhr, So.: 8–12 Uhr Redaktionsschluss: 9.11.2011. 8 • DorfStadtZeitung 10/2011 • 20.10.2011 Im Gespräch Platt för Wer hätte das gedacht? Plietsche Die lila Kuh wohnt in Rissen! Moin moin, leve Lüüd! Da die Niederdeutschen bekanntlich „muulfuul“ (maulfaul) sind, gehen In loser Reihenfolge drei Sätze ja manchmal schon als Gespräch durch. Folgende knappe stellen wir Ihnen hier Wortwechsel können sich schnell mal in Form einer „Hof- ergeben: „Moin!“ führung“ die land - „Moin moin!“ wirtschaftlichen „Wo geiht di/Se dat?“ „Goot, danke. Un sülben?“ Betriebe der westli - „Ok goot.“ Übersetzung: chen Elbvororte und „Hallo!“ „Hallo!“ ihre Inhaberfamilien „Wie geht es Dir/Ihnen?“ vor. Viel Vergnügen! „Gut, danke. Und selbst?“ „Auch gut.“ „Nee, wat'n Schietwedder vundaag!“ „Dor seggt Se wat.“ „Schall aver beter warrn.“ „Jo, mag woll.“ Übersetzung: „Nein, was für ein Sch***wetter heute!“ „Da sagen Sie was.“ „Soll aber besser werden.“ „Ja, kann sein.“ Moorhof Hauke Jaacks „Atschüüß, mookt Se dat goot/mook dat goot!“ Was hat ein idyllisch gelegener, land - „Tschüüß, kiek/kiekt Se mol wedder wirtschaftlicher Betrieb in Rissen mit in!“ der hektischen Welt der Werbung zu „Hool di stief!“ Hauke Jaacks und Swantje Schmidt inmitten ihrer ‚Mitarbeiterinnen’: „Die gemeinsame Führung des Moorhofes ist tun? Mehr, als man denkt! Hauke „Hool di fuchtig!“ unsere Erfüllung. Und die Kühe überraschen uns immer wieder!“ Jaacks , Inhaber des Moorhofs in Übersetzung: „Tschüüß, machen Sie/mach's gut!“ Rissen, stellt regelmäßig Kühe für sind mit dabei. „ Unsere Kühe haben Und die Pläne für die Zukunft? Jaacks mal “, zählen Jaacks und Schmidt auf. „Tschüüß, guck/gucken Sie mal wie - Werbeaufnahmen zur Verfügung; alle Papiere: Wir können ihre berichtet über die zunehmende Tech- „Aber: Wir sind frei und unabhängig, der rein!“ auch die berühmte lila Kuh aus der Abstammungslinien über 100 Jahre nisierung der Züchtung, mittlerweile es gibt niemanden, der uns morgens „Halt dich senkrecht!“ Milka-Werbung ist nicht etwa in den zurück verfolgen “, so Hauke Jaacks. wird tiefgefrorenes Sperma aus aller sagt, was zu tun ist. “ Und: „ Unsere „Halt dich frisch!“ Alpen, sondern auf dem Moorhof „Wir nehmen regelmäßig an Schauen Welt verwendet. „ Wir hoffen, dass Kühe geben viel mehr zurück als man Und wenn Sie Ende Oktober zu einer zuhause. „ Sie heißt Kuba, ist von teil, haben letztes Jahr die Nr. 2 nach unsere Bullen irgendwann so weit sind, erwartet und überraschen uns immer Vorstellung der Volksspielbühne Ris- Natur aus nicht lila, sondern rot-bunt Milchleistung in Deutschland gestellt. dass sie genauso weltweit gefragt sind wieder. Die Kuh, von der man Großes sen gehen, könnte die Unterhaltung – eine Visagistin hat sie stundenlang Und im Juni war unsere ‚Laus’ unter wie unsere Kühe. “ erwartet, wird es vielleicht nicht, dafür in der Pause folgendermaßen aussehen: zurechtgemacht “, so Jaacks. „ Zurzeit den besten zehn aus Schleswig- Das größte Problem sieht Jaacks im sticht eine andere hervor. Sie sind „Hett di dat Stück ok so goot ist Kuba gerade im Urlaub. “ Aha? – Holstein, die zur Bundesschau fahren Anwerben und Halten von Arbeits- nicht nur Wirtschaftsgut oder gar Pro- gefullen?“ „Kühe geben sechs Wochen im Jahr durften. “ kräften: „ Hochmotivierte, gut ausgebil - duktionsmittel. Wir arbeiten mit eini - „Jo, dat is würklich lustig!“ keine Milch. In dieser Zeit machen sie dete Kräfte kommen nicht nach gen Tieren 20 Jahre lang zusammen. „Wat wörrst du denn mit een Million ‚Urlaub’ auf der Weide. “ Moorhof Jaacks Hamburg – hier sind die Lebenshal- Sie sind unsere Mitarbeiterinnen!“ Euro moken?“ Landwirtschaft hat in der Familie tungskosten einfach zu hoch. Dabei Und wie entspannt man sich, wenn „Goot fastholen!“ Jaacks eine lange Tradition, sie be- Babenwischenweg 40 sind die Berufsaussichten für qualifi - man so viel arbeitet? Jaacks: „ Wäh- Übersetzung: treibt seit vielen Generationen einen 22559 Hamburg-Rissen zierte Landwirte unermesslich! “ rend Swantje gerne liest und im Urlaub „Hat dir das Stück auch so gut gefallen?“ Hof in Pinneberg. Als Hauke Jaacks Wie sieht denn der Alltag eines auch mal Ruhe haben möchte, suche 170 ha Landfläche „Ja, ist wirklich lustig!“ den Hof vor gut 25 Jahren übernahm, Milchbauern aus? „ Unser Arbeitstag ich eher das Abenteuer. Mein Hobby ist „Was würdest du denn mit einer handelte es sich noch um einen tradi - 150 Milchkühe beginnt um 5.30 Uhr, für die Kühe die Freiwillige Feuerwehr in Pinneberg, Million Euro machen?“ tionellen, breit aufgestellten Bauern- muss man 365 Tage im Jahr da sein. wo ich Zugführer bin. In einem ande - „Gut festhalten!“ hof mit 16 Kühen, 35 Sauen und 100 Die beiden Höfe betreibt Hauke Jaacks Weihnachten gibt es bei uns nicht, eine ren Leben wäre ich aber Seefahrer Christian Richard Bauer Hühnern. (48) gemeinsam mit seiner Lebens- Achtzig-Stunden-Woche ist ganz nor - geworden... “ Manuela Tanzen „Damals habe ich zu meinen Groß- gefährtin Swantje Schmidt (35). „ Wir eltern gesagt: ‚Ich werde mal 100 Kühe kennen uns schon seit unserer Sülldorf: haben!’ “, erzählt Jaacks, „ Daraufhin Kindheit “, lächelt Jaacks, „ Swantje Weihnachtsausstellung haben sie mir einen Vogel gezeigt und wohnte auf der anderen Straßenseite. “ mich für verrückt erklärt! “ Obwohl als mittleres Kind nicht der im Gemeindehaus Inzwischen hat Jaacks seine Vorstel- Erste in der Erbfolge, war es für Jaacks Wer sich gemütlich auf die Vorweih- lungen wahr gemacht: Heute ist der schon immer klar, dass er den elterli - nachtszeit einstimmen möchte, sollte unbedingt zur Weihnachtsausstellung in Sülldorf kommen: Am Sonnabend, dem 12. November im Gemeindehaus am Süll - dorfer Kirchenweg 187, 11 –17.30 Uhr. Mit dabei sind Autor Michael Schaaf mit seinen Kinder- und HSV-Büchern und Cartoonist Tim Feicke . Kuschelige „Lese-

ratten“, gemütliche Buchstützen für Kin- der, werden ebenso angeboten wie Klei- dung für Große und Kleine und besonde - Ja, sie ist es! Die lila Kuh von Milka, eigentlich vom Moorhof, hier in voller re Drachen. Pracht, heißt Kuba und macht gerade Urlaub auf der Weide in Pinneberg. Viele individuelle Weihnachtsgeschenke Moorhof ein reiner Milchkuhbetrieb chen Betrieb eines Tages übernehmen von kreativen Frauen aus Sülldorf und mit 150 Herdbuchkühen an zwei würde. Auf die Frage, was Swantje an Iserbrook wie Adventskränze aus Wei- Standorten. Vor sieben Jahren über - der Viehzucht reizt, lacht sie: „ Die den- und Birkenzweigen, Windlichter nahm Jaacks den Hof am Baben- Abwechslung! Hier passiert jeden Tag und weihnachtliche Dekorationen, Bilder wischenweg 40 in Rissen dazu, den was Neues. Irgendetwas lassen sich die der Künstlerin Martina Kelting , selbstge - heutigen Hauptsitz des Unternehmens. ‚Damen’ immer einfallen, um einen zu machter Schmuck, Getreidekissen, modi - Die beeindruckende Herde – eine der überraschen! “ sche Halstücher, Leckereien, Kuchen im größten rotbunten Herden in Deutsch- Auf 170 Hektar Land werden in Rissen Glas und eine große Auswahl an Karten land – besteht überwiegend aus Red Gras und Mais angebaut, außer Mais laden zu einem entspannten Besuch in Holstein, den in Norddeutschland ver - drillen und häckseln, Gras-Silage fah - gemütlicher Atmosphäre ein. Kaffee und breiteten rotbraunen Kühen. Aber auch ren und Rundballen pressen macht der Kuchen gibts natürlich auch! einige Braunvieh- sowie Jersey-Kühe Betrieb alles selbst.