DOCSLIB.ORG

87752643.Pdf (1.284Mb)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
87752643.Pdf (1.284Mb) NOLISP350 – mastergradsoppgave nordisk Kronotopen som satirisk verktøy – en lesning av Nordahl Griegs Ung må verden ennu være Kyrre Aleksander Grevstad Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier Universitetet i Bergen Høst, 2011 Takk til Jørgen Sejersted for hyggelige samtaler og god veiledning. Samtalene var få, men jeg kom alltid styrket fra dem. Takk til alle andre som – dog de ikke helt forstod hva jeg skrev om – har oppmuntret meg. --- --- “Et sant dikterverk er et presist produkt av sin egen tid, uten tåke og svindel, og det får den ære å bli fortært til siste rest av levende vesener som optar det i blodet og vevene, bruker det til å vokse fullkommen fra det. Glad og fullbyrdet ligger dette verk tilbake som et forlatt krabbeskall.”1 1 Aksel Fauske, Ung må verden ennu være 2 Innholdsfortegnelse 1. Innledning ..................................................................................................................... 4 2. Problemstilling og metode ............................................................................................ 9 3. Mannen og boken ....................................................................................................... 12 3.1. Nordahl Grieg ........................................................................................................................................................... 12 3.2. Ung må verden ennu være .................................................................................................................................... 19 3.2.1. Handlingsreferat ......................................................................................................................................................20 3.2.2. En nøkkelroman? .....................................................................................................................................................25 3.2.3. Resepsjonen ................................................................................................................................................................29 3.2.4. Griegs estetikk ...........................................................................................................................................................32 4. Teoretisk forankring .................................................................................................... 37 4.1. Bakhtins kronotopbegrep ................................................................................................................................... 39 4.2. Ulike kronotoper ..................................................................................................................................................... 46 4.2.1. De antikke sjangre ..................................................................................................................................................46 4.2.2. Historisk inversjon og folklorens kronotop .................................................................................................49 4.2.3. Ridderromanen .........................................................................................................................................................50 4.2.4. Kjeltringens, klovnens og narrens funksjon ................................................................................................51 4.2.5. Rabelais’ kronotop ..................................................................................................................................................52 4.2.6. Idyllkronotopen ........................................................................................................................................................54 4.2.7. Bakhtins avsluttende bemerkninger ..............................................................................................................55 4.3. Kronotopadapsjon – et problem? .................................................................................................................... 56 5. Lesningen .................................................................................................................... 62 5.1. Kronotopenes generelle funksjon i Ung må verden ennu være ............................................................ 63 5.1.1. Tid og sted ...................................................................................................................................................................63 5.1.2. Generelle kronotopbemerkninger ....................................................................................................................69 5.1.3. Offentlige og private kronotoper .....................................................................................................................78 5.2. Ung må verden ennu være – en satire? ........................................................................................................... 82 5.3. Kjeltringens, klovnens og narrens funksjon i Ung må verden ennu være ........................................ 85 5.3.1. Hugh Redfern .............................................................................................................................................................86 5.3.2. Ivan Borisovitsj Lebedeff ......................................................................................................................................90 5.3.3. Rudolf Lagerhielm ...................................................................................................................................................92 5.3.4. Arild Andersen ...........................................................................................................................................................96 5.3.5. Aksel Fauske ...............................................................................................................................................................99 6. Konkluderende bemerkninger ................................................................................... 102 7. Referanser ................................................................................................................ 105 8. Abstract/sammendrag .............................................................................................. 108 3 1. Innledning Som kjent veksler fokuset i alle kunstformer i takt med trender, moter og samfunnsutvikling. Krisetider som første verdenskrig inspirerte til krigslyrikk og økt samfunnsengasjement, mens de siste tiårenes økte velstand og mangel på krig har ført til større vektlegging av et indre følelsesliv eller narrativer om selvrealisering. Hvor leder så litteraturen oss videre de kommende årene? Finnes det grobunn for et nytt samfunnsengasjement eller vil vi dykke enda dypere ned i det postmoderne menneskets indre konflikter? I artikkelen ”Politisk litteratur?” av Hans Petter Sjøli i Klassekampen Morgen (29.10.2003) tar Espen Stueland opp litteraturutviklingen de siste tiårene i Norge. Stueland hevder at handlingselementet som kjennetegner samfunnsengasjert og politisk litteratur er fraværende i norsk litteratur – likevel registrerer han en økende grad av politisk dreining. Det er med andre ord tendenser som kan tyde på at pendelen har begynt å svinge mot samfunnsengasjement igjen. Kan politisk litteratur få en ny morgen? Stueland karakteriserer situasjonen slik: På 1970-tallet var det åpenhet mot det politiske og samfunnet, 1980-tallet var lukket, på 1990-tallet kom en gradvis åpning og på 2000-tallet, kommer fosteret ut (Klassekampen Morgen 29.10.2003). Dette er en selvsagt en grov forenkling av situasjonen, men tendensene Stueland peker på eksisterer likevel. Politikken er ikke til stede i litteraturen slik den var da sosialrealismen dominerte for noen tiår siden. Men selv om dette er tilfellet, påpeker Stueland at det finnes politisk engasjerte unge mennesker der ute, men at de sliter med å plassere seg i dagens politiske landskap og dermed blir sittende på gjerdet. I mangel på klar politisk forankring blir samfunnsengasjementet deres noe halvhjertet. Igjen gir han en banal, dog treffende, karakteristikk: De nyradikale prøver å finne en ny plattform, men problemet er at dagens unge er barn av postmodernismen, uansett hvor desavuert dette begrepet etterhvert har blitt. Derfor tas det ikke partipolitisk stilling. Man er mot kapitalismen, men ser på det sosialistiske og kommunistiske prosjektet som noe historisk, tilbakelagt. Ml-begrepene er usexye og nyradikalismen vet hva den ikke vil ha, men mangler alternativene. (...) Dagens radikalere sier gjerne at Attac er interessant, men siden det ikke finnes noe lokallag, får det vente litt (Klassekampen Morgen 29.10.2003). 4 Vi gis her et bilde av en ny generasjon som ikke lar seg fenge av politikken – en generasjon jeg selv formodentlig hører hjemme i. De ønsker å engasjere seg, men de politiske alternativene anses som passé. Har Stueland rett, og hvorfor er det i så fall slik? Skal postmodernismen ta på seg skylden slik Stueland antyder? Har økt velstand og like rettigheter fjernet behovet for å engasjere seg i politikk, eller er det politikken selv som er årsaken? Politisk sett har de siste tiårene handlet mest om skatter og avgifter. I denne perioden har befolkningens politiske engasjement ebbet sakte ut – med mindre man regner med store hendelser som 11. september, Barack Obama og Utøya-massakren som klarte å vekke massene fra deres slumring. Kanskje det har vært en mangel på store saker mellom 1970-tallet og 11. september som har gjort politikken
Load more

Recommended publications
  • NS Og Teaterlivet Under Okkupasjonen
    NS og teaterlivet under okkupasjonen Sigurd Birkelund Masteroppgave i historie Institutt for arkeologi, konservering og historie UNIVERSITETET I OSLO Hausten 2014 II © Sigurd Birkelund 2014 NS og teaterlivet under okkupasjonen Sigurd Birkelund http://www.duo.uio.no/ Trykk: Reprosentralen, Universitetet i Oslo III Forord Denne masteroppgåva handlar om NS og teaterlivet under okkupasjonen. Dei teatra det er tale om, er teater med statsstønad: Nationaltheatret, Det Norske Teatret, Den Nationale Scene og Trøndelag Teater. Dei sjølfinansierte selskapa som hadde teaterdrift - såkalla «private teater» – fell utafor ramma for master oppgåva. I arbeidet med oppgåva har eg stadig hatt kamp med PC-en, og ofte tapt kampen. Da har eg fått god hjelp frå Dag Amundsen, Henning Karwowski eller Andreas Stevning. Eg er dei stor takk skuldig. Oppegård bibliotek har vist stor velvilje og interesse for arbeidet mitt og har ytt god hjelp, Sers god hjelp og god oppmuntring har eg fått frå veiledar, professor Olav Njølstad. Utan slik stønad hadde det ikkje blitt noko oppgåve. Takk! Sigurd Birkelund IV V Innhald 1 Innleiing ............................................................................................................................. 1 1.1 Problemstilling............................................................................................................. 1 1.2 Historisk kontekst ........................................................................................................ 2 1.2.1 Okkupasjon i rettsleg forstand .............................................................................
    [Show full text]
  • Dissertation
    DISSERTATION Titel der Dissertation „Vom Schtetl zum Polarkreis. Juden und Judentum in der norwegischen Literatur“ Verfasserin Mag.phil. Dr.phil. Gertraud Rothlauf angestrebter akademischer Grad Doktorin der Philosophie (Dr.phil.) Wien, 2009 Studienkennzahl lt. Studienblatt: A 092 394 Dissertationsgebiet lt. Studienblatt: Skandinavistik Betreuer: Univ.-Prof. Dr. Sven Hakon Rossel Danksagung Alle Menschen, die mich in Österreich, Deutschland und Norwegen bei den Recherchen und der Literaturbeschaffung für diese Dissertation unterstützt haben, hier namentlich aufzuführen, ist nicht möglich. Ich danke hiermit allen für ihre Hilfe. Mein besonderer Dank gilt Herrn Professor Sven Hakon Rossel für die hervorragende Betreuung während des gesamten Arbeitsprozesses. Seine wertvollen Anregungen und seine konstruktive Kritik waren für mich sehr hilfreich. Meiner Freundin Hildegard Truxa, die mir beim Korrekturlesen und bei der Übersetzung ins Englische eine unentbehrliche Hilfe war, und meiner Kommilitonin Melanie Gertheinrich, die das Korrekturlesen des norwegischen Abstracts übernahm, danke ich ebenfalls. Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung ........................................................................................................................ 1 2 Vorgehensweise und Methodik .................................................................................. 7 3 Definitionen .................................................................................................................. 13 3.1 Literarische Begriffe ...............................................................................................
    [Show full text]
  • Eventyrtegningene Anno 1936
    EVENTYRTEGNINGENE ANNO 1936 En analyse av bokutgivelse og illustrasjoner Møyfrid Tveit Masteroppgave i kunsthistorie Institutt for filosofi, idé- og kunsthistorie og klassiske språk UNIVERSITETET I OSLO Mai 2011 Veileder: Erik Mørstad ii iii Forord Inspirasjonen til å skrive om dette temaet var først og fremst et allerede påbegynt katalogiseringsarbeid av originaltegningene til alle eventyrillustrasjonene i Nasjonalmuseets tegningsamling. De klassiske eventyrtegningene er blant de mest etterspurte av besøkende i samlingens studiesal. Illustrasjonene anno 1936 er mindre påaktet fra publikums side, og i faglitteraturen gis det et lite nyansert bilde av disse. Jeg ønsket derfor å rette oppmerksomheten mot dette innslaget i norsk illustrasjonskunsts historie. Først og fremst vil jeg takke veileder Erik Mørstad for konstruktive veiledningstimer med gode råd og kunnskapsrik formidling. Takk til Gyldendal Norsk Forlag for tillatelse til å gjennomgå arkivmaterialet i Riksarkivet. Takk til min arbeidsgiver Nasjonalmuseet som ga meg muligheten til å følge obligatoriske forelesninger i løpet av masterstudiet. Takk til mine gode kolleger for oppmuntring, gode innspill og konstruktive samtaler underveis. Takk til medstudent Trine Nordkvelle for verdifulle samtaler i løpet av studietiden. Takk til familien for hyggelig avkobling, støtte og dugnadsarbeid i hverdagen. Oslo 2. mai 2011 Møyfrid Tveit iv v Innhold Forord iii KAPITTEL 1 – INNLEDNING 1 1.1. Tema 1 1.2. Gjenstandsmateriale og kilder 2 1.3. Problemstillinger 3 1.4. Definisjoner, metode og teoretisk perspektiv 3 Illustrasjon og bok 3 Stil 5 Metode 6 1.5. Forskningshistorikk 8 1.6. Oppgavens struktur og avgrensninger 9 KAPITTEL 2 – EVENTYRTEGNINGENE SOM ILLUSTRASJONSKUNST 13 2.1. Illustrasjonskunst som sjanger 13 Forhold mellom bilde og tekst 13 Gjengivelse og reproduksjonsteknikk 14 2.2.
    [Show full text]
  • Reception of the National Trauma “Knut Hamsun” in Norway. Notes on Gabriel Langfeldt's and Leo Eitinger's Psychiatric Di
    Reception of the National Trauma “Knut Hamsun” in Norway. Notes on Gabriel Langfeldt’s and Leo Eitinger’s Psychiatric Discourse Miluše Juříčková studies Key words: Knut Hamsun – 20th century Norwegian literature – reception – psychiatrist Leo Eitinger Abstract: Knut Hamsun, one of the most famous Scandinavian novelists of the first half of the 20th century, represents with his pro-Nazi opinions and sympathies a long-term challenge to Norwegian litera- ture, culture and society. My paper reflects the ambiguity of Hamsun’s personality and texts during the most significant reception phases from 1945 until today. Against the backdrop of the contro- versial medical report written by psychiatrist Gabriel Langfeldt, Knut Hamsun published a literary diary, his last book ever, On Overgrown Paths (På gjengrodde Stier, 1949) where he criticizes the psychiatrists and the judges. By contrast, psychiatrist Leo Eitinger, born in former Czechoslovakia and Holocaust survivor, extended and enriched the professional perspective with the dimension of personal experience. 1. “[…] Hitler was a warrior, a warrior for humankind and a preacher of the gospel of justice for all nations. He was a reforming character of the highest order, and his historical fate was that he functioned in a time of unequalled brutality, bohemica litteraria >> 57 > 16 / 2013 / 2 Miluše Juříčková Reception of the National Trauma “Knut Hamsun” in Norway which in the end felled him. […] And we, his close followers, bow our heads at his death.” 1 This is a quotation from an obituary published in Norway’s largest daily Aftenposten. It was written by Knut Hamsun (1859–1952), the 1920 Nobel Prize for Literature laureate.
    [Show full text]
  • UC Berkeley UC Berkeley Electronic Theses and Dissertations
    UC Berkeley UC Berkeley Electronic Theses and Dissertations Title Catastrophes of Redemption: Modernism and Fascism in Norway Permalink https://escholarship.org/uc/item/5z7838kf Author Krouk, Dean N. Publication Date 2011 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California Catastrophes of Redemption: Modernism and Fascism in Norway By Dean N. Krouk A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Scandinavian in the Graduate Division of the University of California, Berkeley Committee in charge: Professor Mark Sandberg, Chair Professor Linda Rugg Professor Karin Sanders Professor Dorothy Hale Spring 2011 Abstract Catastrophes of Redemption: Modernism and Fascism in Norway by Dean N. Krouk Doctor of Philosophy in Scandinavian University of California, Berkeley Professor Mark Sandberg, Chair This study examines selections from the work of three modernist writers who also supported Norwegian fascism and the Nazi occupation of Norway: Knut Hamsun (1859- 1952), winner of the 1920 Nobel Prize; Rolf Jacobsen (1907-1994), Norway’s major modernist poet; and Åsmund Sveen (1910-1963), a fascinating but forgotten expressionist figure. In literary studies, the connection between fascism and modernism is often associated with writers such as Ezra Pound or Filippo Marinetti. I look to a new national context and some less familiar figures to think through this international issue. Employing critical models from both literary and historical scholarship in modernist and fascist studies, I examine the unique and troubling intersection of aesthetics and politics presented by each figure. After establishing a conceptual framework in the first chapter, “Unsettling Modernity,” I devote a separate chapter to each author.
    [Show full text]
  • Den Nasionq/~~? ~Astion Familien Hamsun Må Reg­ Nes Som Nasjonaisosial­ Ismens Grunnvoll I Norge
    Stiftelsen norsk Okkupasjonshistorie, 2014 \ I Den nasionq/~~? ~astion Familien Hamsun må reg­ nes som nasjonaisosial­ ismens grunnvoll i Norge. Faren, den store Knut, var det åndelige forbilde for fiere gerjerasjoner av dem som med et tamt ut­ trykk utgjorde høyre fløy i vårt kulturliv; de som ha­ tet psykoanalyse, marxis­ me, modernisme, peda­ gogikk og foretrakk geni­ et, faunen, eneren og den biologiske arvs uutgrun­ nelige nemesis som pei­ lemerker for det skapen­ de sinn. Moren, Marie under den ,-idun­ derlige gullregn. ble som mtui­ sjons- og stemningsmenneske eksponent for det følte pro-tys­ ke, den urokkelige lojalitet med tysk kultur og stamme-an' som fra 20-tall til40-tall strakte slike bånd mellom norske og tyske kunstnere at sel v ikke krigen kunne rive dem over. Foreldrenes makt Knuts og Maries barn kom til å leve foreldrenes kulturidealer ut i den barske virkelighet underSNO Stiftelsen norsk Okkupasjonshistorie, 2014 annenver­ denskrig,da begeistrede Tore Hamsun har skrevet en ærlig bok, men ogsd en bok som vekkerforundringfordi han tross alt ga sinfamilies ære til BØKER Hamsun­ et system som fundamentalt bygde pd tung og klumpet sensur som en normal del av kulturen. (Foto: LeifHøelj leserei Tore Hamsun hundretall som selv den hardhudete Molo­ den nasjonalsosialismen de selv Lie - også han en diktersønn, som fulgte i den nye tids spor i Efter år og dag. kom til Nor­ tov ba om nåde for hos London­ trodde på. som fant sine spor tråkket opp av 1940-45. gesom myndighetene. «Don 't be so soft, Forfatteren gikk for sin del ut andre. Patetisk er den dragning -Kultur i fri utfoldelse var bå• Selvbiografi Reichskom­ Molotov!» var etter legenden det i den nye tid med begge beina.
    [Show full text]
  • Innledning Til En Historiefaglig Biografi Tillegg Til Nansen
    Institutt for historie og religionsvitenskap Innledning til en historiefaglig biografi Tillegg til Nansen. Oppdageren — Harald Dag Jølle Avhandling levert for graden doctor philosophiae – oktober 2013 Innledning til en historiefaglig biografi 2 Forord En doktorgrad kan være resultat av en lang prosess med mange avstikkere og omveier. Jeg har hatt en interessant reise – faglig og konkret – gjennom polarområdene siden jeg startet som stipendiat i historie ved Universitetet i Tromsø. Avhandlingen har blitt noe annet enn det prosjektet jeg hadde definert, men ett viktig forhold er det samme: Jeg ville den gang som nå skrive om polar vitenskapshistorie. Det er mange å takke etter en slik prosess. Miljøet ved Institutt for historie ved Universitetet i Tromsø var og er unikt. Som studenter og stipendiater ble vi integrert i et fagmiljø på en måte som få er forunt. Jeg står i stor gjeld til mine studievenner, stipendiatkolleger og alle ansatte ved instituttet. Jeg vil særlig takke min veileder og nære samarbeidspartner Einar‐Arne Drivenes. Du har trodd på meg og gitt meg muligheter på en måte som jeg er evig takknemmelig for. I tillegg er du en god leser og klok veileder. Jeg vil også takke min nåværende arbeidsplass, Norsk Polarinstitutt. Et naturvitenskapelig forskningsinstitutt har forstått viktigheten av å kjenne sin historie og bidra til økt forståelse av polarhistorie generelt. Jeg vil takke direktør Jan‐Gunnar Winther og kommunikasjonsdirektør Gunn Sissel Jaklin for kreativitet, entusiasme og vilje til å prioritere polarhistorie. Jeg vil samtidig takke mine gode kolleger på avdelinga. Særlig må jeg trekke fram Ann Kristin Balto for den gode jobben hun gjorde med billedlegginga av boka og Ivar Stokkeland for verdens beste bibliotektjeneste.
    [Show full text]
  • Historical Development of Norwegian Librarianship with Special Reference to the Medical Faculty of the University of Oslo
    HISTORICAL DEVELOPMENT OF NORWEGIAN LIBRARIANSHIP WITH SPECIAL REFERENCE TO THE MEDICAL FACULTY OF THE UNIVERSITY OF OSLO MARGOT ELIZABETH VIRGINIA LINDSAY THESIS SUBMITTED FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY OF THE UNIVERSITY OF LONDON SCHOOL OF LIBRARY, ARCHIVE AND INFORMATION STUDIES UNIVERSITY COLLEGE LONDON 2002 ProQuest Number: 10042761 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest. ProQuest 10042761 Published by ProQuest LLC(2016). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346 ABSTRACT The thesis provides an historical account of the development of Norwegian book collections and libraries from the earliest beginnings in the 17th century until the Public Libraries Act of 1971. The social and educational context, the growth of the book trade and the power relations expressed in the language conflict provide the background for the main discussion. The public library service and notable figures in its development, with special emphasis on the Deichman Library in Oslo, are outlined and the strong influence of American practices brought back by returning emigrants is emphasized. The development of the first largest academic and public libraries illustrates the importance of individual personalities in the organisation of library practice in a small country.
    [Show full text]
  • Andre Og Høiere Verdier». Morgenbladets Litteraturkritikk 1920–1985
    «Andre og høiere verdier» Morgenbladets litteraturkritikk 1920–1985 Maria Kvile Lindsjørn og Andrea Berberg Ramse Masteroppgave i litteraturformidling Institutt for lingvistiske og nordiske studier UNIVERSITETET I OSLO Våren 2018 II III Copyright Maria Kvile Lindsjørn og Andrea Berberg Ramse 2018 «Andre og høiere verdier». Morgenbladets litteraturkritikk 1920–1985. Maria Kvile Lindsjørn og Andrea Berberg Ramse http://www.duo.uio.no Trykk: Grafisk Senter IV V VI Sammendrag Som landets første dagsavis har Morgenbladet vært en del av norsk offentlighet i snart 200 år. I dag er avisen politisk uavhengig, men den har tradisjonelt vært en konservativ stemme i det offentlige ordskiftet. Fundert i et borgerlig dannelsesideal har litteraturkritikken alltid hatt en sentral plass i Morgenbladet, og den har ofte vært opphav til verdidebatter. Dette arbeidet er en historisk undersøkelse av litteraturkritikken i Morgenbladet i perioden 1920 til 1985. Undersøkelsen består av både en kvantitativ og en kvalitativ del. Den kvantitative delen er en analyse av anmeldelsene som sto på trykk i november måned hvert femte år. Det blir totalt 14 måneder og 878 anmeldelser. Analysen tar utgangspunkt i litteraturteoretikeren Monroe Beardsleys vurderingskriterier for litterær kvalitet. Undersøkelsen omfatter dessuten fordelingen mellom bokgruppene sakprosa og skjønnlitteratur for voksne og for barn og ungdom, i tillegg til anmeldernes og forfatternes kjønn. Funnene sammenfattes og presenteres i grafer og tabeller som blant annet viser hvilke kriterier og hvilke bokgrupper som dominerer når. Alle de 878 anmeldelsene er systematisert ifølge åtte variabler som analysen bygger på, og satt inn i et oversiktsskjema. Skjemaet som er på 23 sider, står i et eget vedlegg. I den kvalitative delen undersøker vi tre litterære debatter i perioden, og sammenligner Morgenbladets aktivitet med andre aviser.
    [Show full text]
  • Research Committee 36 Alienation Theory and Research
    Research Committee 36 Alienation Theory and Research RC36 Newsletter 29 June 2011 vol. 9 No. 29 C O N T E N T - A Letter from the RC 36 President 2 - Call for Paper - RC36 and RC38 Interim Conference “Beyond Alienation and Integration: Social Issues and Movements” in Curitiba/ Brazil (24 -25.07.2011) 4 - ISA Forum 2012 in Buenos Aires/ Argentinia 7 - Paper to the XVII ISA World Congress of Sociology, Gothenburg, Sand, Hans Petter 2010: „Reopening a National Wound” 8 - RC 36 Officers and Board Members 20 1 A letter from the RC 36 President Dear friends, colleagues and members of RC36: Our RC has had a new leadership group for a half year now after our successful conference in Gothenburg, Sweden, last summer. The honor and responsibility of continuing our Committee's traditions of good leadership fell on me as the fourth president of RC 36. Some of you may remember reading in the Newsletter that our previous President, Lauren Langman, introduced me as his successor by emphasizing that he has known me for many years. However, knowing the traditions and officers of our Committee does not make my job any easier, for following such past RC 36 presidents as Lauren Langman, Devorah Kalekin-Fishman, and Felix Geyer is as much an honor as it is a challenge. Lauren also contrasted my "organizational skills" with his "personal chaos and disorganization," which supposedly constituted an obstacle for him doing the job. But I am not sure whether a victory over chaos is what has made RC 36 successful through the years, especially if one regards chaos in a Durkheimian sense as the necessary "evil" from which all good emerges.
    [Show full text]
  • Translated Literature As Soft Propaganda: Examples from Occupied Norway (1940-1945)
    TRANSLATED LITERATURE AS SOFT PROPAGANDA: EXAMPLES FROM OCCUPIED NORWAY (1940-1945) Ida Hove SolberG* Stockholm University ABSTRACT: Among the cultural fields censored under the Nazi rule of occupied Norway (1940-1945) during WWII, translated literature stands out as the most strictly controlled part of the literary field, censored by the Norwegian Literature and Library Office. Moreover, the Reich Commissariat (the highest German authority in occupied Norway) used the field of translated literature as a site for soft propaganda, here understood as subtle messaging, in contrast to hard propaganda, which is cruder and more heavy-handed. Aiming to investigate how the Reich Commissariat influenced the field of translated literature, this article presents findings from archival research focused on correspondence directly or indirectly involving the Reich Commissariat, taking into consideration textual and contextual features of the books and authors discussed. The article concludes that the Reich Commissariat had various ways of influencing publications of translated literature, being both overtly and covertly involved in publishing processes. KEYWORDS: Soft Propaganda, Censorship, Translation under Occupation, Translation Policies, Occupied Norway 1. Introduction On April 9, 1940, Nazi German forces invaded Norway. The country remained occupied for five years until its liberation on May 8, 1945. During the occupation, the highest-ranking German authority in the country was Josef Terboven, appointed “Reich Commissary for the Occupied Norwegian Territories” by Adolf Hitler on April 24, 1940.1 Terboven’s organization was called the Reichskommissariat (the Reich Commissariat, henceforth RC) and had departments for administration, the national economy, technology, and popular enlightenment and propaganda.2 The latter encompassed most fields of propaganda, such as sports, education, media, arts, and literature.
    [Show full text]
  • Norwegian Sugar Cookies with a Twist—Of Cardamom American Story on Page 14
    the Inside this issue: NORWEGIAN Sugar cookies with a twist—of cardamom american story on page 14 Volume 129, #6 • March 23, 2018 Est. May 17, 1889 • Formerly Norwegian American Weekly, Western Viking & Nordisk Tidende $4 USD GLÆdeLIg PÅske! Celebrate Easter in Norwegian style—with crime: “The Midnight Witch Goes West,” by David Busboom | 17 “Monet for Nothing,” by Lee Hammerschmidt | 18 “Family Matters,” by Glynis Scrivens | 19 WHAT’S INSIDE? « Ingen påske uten et lass Nyheter / News 2-3 med bøker, sol fra skyfri himmel, Business 4-5 knopper som brister—og en Opinion 6-7 hånd å holde i. » Sports 8-9 – Roald Øyen Norway near you 10-11 Påskekrim 12-13 Taste of Norway 14-15 Books 16 Fiction 17-19 Norsk Språk 20-21 Norwegian Heritage 22-23 Travel 24-25 Arts & Entertainment 26-27 Back Page 28 Plus, Glenn Folkvord explains the $1 = NOK 7.7180 updated 03/19/2018 origins of the unique Norwegian In comparison 03/19/2018 7.7180 Easter tradition, Påskekrim | 12 09/19/2017 7.8091 03/19/2017 8.5082 Illustration: Inkshark the american 2 • March 23, 2018 Nyheter fra Norge NORWEGIAN Nyheter «Utøya 22. juli»: en meget viktig film Jubelår 2017: Oljefondet tjente NOK Erik Poppe erkjen- 194.000 per nordmann Statens pensjonsfond utland dro i fjor ner det umulige i å i land en rekordavkastning – på NOK 1.028 milliarder. Avkastningen er den gjenskape terroren beste i kroner og øre i fondets historie. For å sette det i perspektiv: Fordelt KJETIL LISMOEN per nordmann, tilsvarer avkastningen i Aftenposten 2017 over NOK 194.000.
    [Show full text]