the Inside this issue: NORWEGIAN Sugar cookies with a twist—of cardamom american story on page 14 Volume 129, #6 • March 23, 2018 Est. May 17, 1889 • Formerly Norwegian American Weekly, Western Viking & Nordisk Tidende $4 USD GLÆdeLIg PÅske! Celebrate Easter in Norwegian style—with crime: “The Midnight Witch Goes West,” by David Busboom | 17 “Monet for Nothing,” by Lee Hammerschmidt | 18 “Family Matters,” by Glynis Scrivens | 19 WHAT’S INSIDE? « Ingen påske uten et lass Nyheter / News 2-3 med bøker, sol fra skyfri himmel, Business 4-5 knopper som brister—og en Opinion 6-7 hånd å holde i. » Sports 8-9 – Roald Øyen Norway near you 10-11 Påskekrim 12-13 Taste of Norway 14-15 Books 16 Fiction 17-19 Norsk Språk 20-21 Norwegian Heritage 22-23 Travel 24-25 Arts & Entertainment 26-27 Back Page 28 Plus, Glenn Folkvord explains the $1 = NOK 7.7180 updated 03/19/2018 origins of the unique Norwegian In comparison 03/19/2018 7.7180 Easter tradition, Påskekrim | 12 09/19/2017 7.8091 03/19/2017 8.5082 Illustration: Inkshark the american 2 • March 23, 2018 Nyheter fra Norge NORWEGIAN Nyheter «Utøya 22. juli»: en meget viktig film Jubelår 2017: Oljefondet tjente NOK Erik Poppe erkjen- 194.000 per nordmann Statens pensjonsfond utland dro i fjor ner det umulige i å i land en rekordavkastning – på NOK 1.028 milliarder. Avkastningen er den gjenskape terroren beste i kroner og øre i fondets historie. For å sette det i perspektiv: Fordelt KJETIL LISMOEN per nordmann, tilsvarer avkastningen i Aftenposten 2017 over NOK 194.000. 2017 var samtidig Oljefondets sjette Jeg må innrømme at jeg satte meg et år på rad med positiv avkastning. godt stykke bak i kinosalen på Berlinalen da Fondets samlede avkastning siden oppstart har nå passert NOK 4.000 mil­ jeg skulle se denne filmen. Jeg fryktet ikke bare å komme for nært opprivende scener, liarder. – En fjerdedel av denne avkastningen men at filmen skulle feile på så mange nivåer at jeg ville krympe meg i kinosetet av ble opptjent i 2017, etter et meget godt år fortvilelse. For så stor har fallhøyden vært for fondet. Det var igjen aksjeinvestering­ ene som gjorde det best med en avkast­ på Erik Poppes filmversjon av terroren på Foto: Paradox Rettigheter AS/Nordisk Film: ning på nær 20 prosent, sier Oljefondets Utøya. Derfor er det ikke uten lettelse jeg kan sjef Yngve Slyngstad. Hovedpersonen er 18 gamle Kaja (Andrea Berntzen), som filmskaperne følger hele veien. (NRK) konstatere at filmskaperne leverer hva de har lovet: En sensitiv film som omgår ter­ 17,3 prosent har innvandrerbakgrunn roristen og lar oss utelukkende følge ofrenes ofrenes historie, og jeg er glad for at slippet Men Kaja har en motivasjon utover egen overlevelse: Hun har kommet bort fra Ved årsskiftet var det 916.625 personer opplevelse av terroren. Det er filmens styrke av 22. juli-filmer begynner der – av en norsk og begrensning. Og på noen måter er jeg ­ med innvandrerbakgrunn i Norge. Dette filmskaper som har vist en stigende form lillesøsteren og føler et ansvar for på finne glad for denne begrensningen. For hvordan kurve. henne. Som i en uvirkelig nedstigning til et er 17,3 prosent av befolkningen, og en gjenskape det ufattelige? Hvorfor forsøke å Hovedpersonen er 18 år gamle Kaja helvete blir vi med Kaja på kryss og tvers økning på vel 32.000 siden i fjor. Det skildre «hvordan det var» i sin fulle bredde, av den vesle øya, noen ganger på jakt etter tilsvarer nesten hele befolkningsveksten i (Andrea Berntzen), som filmskaperne følger når så mye skjedde stykkevis og delt? Utøya hele veien – i én eneste tagning. Vi kommer søsteren, andre ganger for å hjelpe de som fjor, som var 37.300. Folketallet i Norge 22. juli har falt fra. 1. januar var 5.295.619. er en film som ikke søker noen svar, så tett på at identifikasjonen med frykten og og noen vil kanskje mene at Poppe er altfor klaustrofobien de opplever blir total, og det Innvandrere utgjør nå 14,1 prosent forsiktig når han kun viser oss terroristens Se > UTØYA, side 20 av befolkningen, og barna deres, norsk­ er der filmskaperne ønsker at vi skal være. skikkelse i bakgrunnen et par ganger. Det betyr ikke at vi blir kjent med hvem fødte med innvandrerforeldre, utgjorde disse barna og ungdommene er, vi er som de English synopsis: A Norwegian critic describes Erik 3,2 prosent, melder Statistisk sentralbyrå Men som den varslede filmversjonen Poppe’s Utøya, July 22 as a “sensitive film” that deliv­ mandag. fra Netflix snart vil vise oss, er det mange fleste andre deltagerne på AUFs sommerleir innganger til 22. juli­komplekset. Dette er ganske ukjent for hverandre. ers a captivating depiction of an unimaginable terror. Blant de vel 916.000 personene i Norge med innvandrerbakgrunn har 47 prosent (431.200) bakgrunn fra land i Asia og Afrika. Denne gruppen utgjorde Dronning Sonja i Argentina 407.500 personer til samme tid i fjor. Sex og Syrere er nå den femte største inn­ vandrergruppen i Norge. Til sammen Kvinnene må også er det registrert 27.400 innvandrere fra Syria, en økning på rundt 7.000 personer samfunn med for å skape et siden i fjor. Polakker utgjør fremdeles den største moderne samfunn gruppen innvandrere i Norge med 98.200 Mette-Marit: – Snakk personer, som er 1.000 flere enn i fjor. med ungdommen ARNT STEFANSEN (Aftenposten) NRK om seksualitet Nye likestillingstall: Norge henger etter Dronning Sonja åpnet et stort nærings­ Likestillingslandet Norge henger etter: INGUNN SALTBONES livsseminar i Buenos Aires med et klart bud­ De siste 20 årene har antall kvinnelige VG skap: Kvinnene må med når det argentinske styreledere i norske aksjeselskaper økt samfunnet nå moderniseres. med bare 3,8 prosentpoeng. I samme peri­ Kronprinsesse Mette­Marit mener da­ På den 7. mars, dagen før kvinnedagen, ode har antall registrerte aksjeselskap økt gens unge sliter mer med skam knyttet til gjorde Norges dronning en sterk opptreden med 180.000, viser tall fra Brønnøysund­ seksualitet og kropp enn de gjorde da hun på det kanskje viktigste arrangementet un­ registrene. vokste opp. der statsbesøket her i Argentina: Et stort Foto: Arnt Stefansen / NRK — Jeg er ikke overrasket over, men Det er derfor Mette­Marit besøkte den næringslivsseminar, der mer enn 50 norske Dronning Sonja vakte stor munterhet men gav bekymret over den lave kvinneandel­ ideelle stiftelsen Sex og samfunn i Oslo. Et­ selskaper og et stort antall argentinske for­ også et sterkt signal for likestilling i Argentina. en, særlig på ledelsesnivå. Vi må velge ter å ha fått en orientering om hvilket arbeid retningsfolk var representert. blant de beste, og da må vi velge i hele stiftelsen driver for å fremme seksuell helse I et mannssjåvinistisk samfunn, er det befolkningen, sier Benja Stig Fagerland, blant barn og unge, var det en engasjert kron­ langt fra noen selvfølge at en kvinne åpner verden retter nå blikket mot dette markedet forfatter av boka Sheconomy og høy­ prinsesse som møtte pressen. et slikt arrangement. Og dronning Sonja med 44 millioner innbyggere og enorme skolelektor på Høgskolen Sørøst Norge. — Det er viktig at vi er flinke til å snakke kom med følgende oppfordring til en sterkt natur ressurser. Dessverre vet vi alt for lite om hvor­ med barna våre om seksualitet og seksuell mannsdominert forsamling: Mer enn 50 norske bedriftsledere tar del for kvinner velger bort toppledelse og helse. Jeg tror det er spesielt viktig i dag hvor – Kvinner må ha de samme muligheter i den norske storsatsingen i Argentina, og hvilke hindre de støter på. man er veldig åpne om mange ting og så er som menn til å delta i, og dra fordeler av, alle de store er på plass: Statoil, Hydro, Yara — I stedet for å bruke antagelser, det mange ting man ikke snakker om i det hele denne nye bølgen av modernisering her i og Kongsberg­gruppen, for å nevne noen. klisjeer, generaliseringer og smarte slo­ tatt og som er veldig skambelagte for veldig Argentina. Men selv om den argentinske regjeringen har gans om kvinner, må vi finne ut hvilke mange, sier kronprinsessen. Dronning Sonja nevnte spesielt utfor­ likestillingsarbeid som et hovedpunkt på sin hindre som faktisk er der, og hva vi kan — Jeg tror en del temaer har blitt enda dringen med å få kvinner inn i stillinger på politiske dagsorden, er det en lang vei å gå i gjøre med dem. mer skambelagte. Ungdom i dag er mer redde høyeste nivå i samfunnet, og hun under­ macho­samfunnet Argentina. Vi må gå fra å anta, til å vite og til for å vise frem kroppene sine i frykt for at den streket at dette er en utfordring også i Norge. Dronning Sonja vakte stor munterhet å ta kloke kunnskapsbaserte SHEconomy er ikke pen nok, eller at de ikke er flinke nok, Det norske statsbesøket er den største i dagens tale, da hun trakk den argentinske valg, mener Fagerland. for du blir bombardert med så mange bilder satsingen fra norske myndigheter og nasjonaldansen tango inn i likestillingsde­ I 1997 var antall kvinnelige styrele­ nærings liv i Argentina noensinne. batten. Dronningen påstod at «det ikke blir dere i likestillingslandet Norge 9,6 Se > METTE-MARIT, side 20 Etter at en sentrum­høyre­regjering noen tango uten balanse mellom kjønnene!» prosent. I begynnelsen av 2018 var tallet ledet av Mauricio Macri overtok makten i økt til 13,4 prosent. English synopsis: After a visit to the foundation Sex landet for drøyt to år siden er det blitt let­ English synopsis: In her keynote address in Buenos (VG) and Society, Crown Princess Mette­Marit stressed the tere å investere i Argentina.