DOCSLIB.ORG

Broken April, 2010, 224 Pages, Ismail Kadare, 1446414175, 9781446414170, Random House, 2010

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Broken April, 2010, 224 Pages, Ismail Kadare, 1446414175, 9781446414170, Random House, 2010 Broken April, 2010, 224 pages, Ismail Kadare, 1446414175, 9781446414170, Random House, 2010 DOWNLOAD http://bit.ly/17ND9Ft http://goo.gl/RDHpu http://www.alibris.co.uk/booksearch?browse=0&keyword=Broken+April&mtype=B&hs.x=19&hs.y=26&hs=Submit From the moment that Gjorg's brother is killed by a neighbour, his own life is forfeit: for the code of Kanun requires Gjorg to kill his brother's murderer and then in turn be hunted down. After shooting his brother's killer, young Gjorg is entitled to thirty days' grace - not enough to see out the month of April. Then a visiting honeymoon couple cross the path of the fugitive. The bride's heart goes out to Gjorg, and even these 'civilised' strangers from the city risk becoming embroiled in the fatal mechanism of vendetta. DOWNLOAD http://fb.me/2NCMJxCux http://bit.ly/1p7fzRn Spring Flowers, Spring Frost A Novel, Ismail Kadare, Dec 13, 2013, Fiction, 192 pages. In a small town at the foot of the northern highlands in Albania, a decade after the fall of the Communist regime, the harsh blood-for-blood law of the fearsome Kanun mountain. The Castle , Ismail Kadare, 2002, Fiction, 259 pages. An English translation of the second work by this well respected author. A story of Albania's struggle against the Ottoman Turks, involving the siege of a medieval Albanian. Agamemnon's Daughter A Novella & Stories, Ismail Kadare, Dec 13, 2013, Fiction, 240 pages. A spellbinding story of a jilted loverÕs odyssey through a single day as he realizes how the cruelty of dictatorship has conquered his love. Psychologically incisive and. Spring Flowers, Spring Frost , Ismail Kadare, Dec 15, 2010, Fiction, 192 pages. From behind the closed door, the man shouts, 'Be on your way - you have no business here!' 'Open up, I am the messenger of Death'. As spring arrives in the Albanian mountain. Chronicle in Stone A Novel, Ismail Kadare, Dec 13, 2013, Fiction, 320 pages. Masterful in its simplicity, Chronicle in Stone is a touching coming-of-age story and a testament to the perseverance of the human spirit. Surrounded by the magic of beautiful. The Palace Of Dreams , Ismail Kadare, Dec 15, 2010, Fiction, 192 pages. Translated by Barbara Bray from the French version of the Albanian by Jusuf Vrioni At the heart of the Sultan's vast empire stands the mysterious Palace of Dreams. Inside, the. General of the Dead Army , Ismail Kadare, 2008, Albania, 263 pages. This sweeping epic of post- war Albania was Kadare’s first novel. Twenty years after the end of the Second World War, an Italian general is dispatched to Albania to recover his. Three Elegies For Kosovo , Ismail Kadare, Dec 23, 2010, Fiction, 96 pages. 28 June 1389, the Field of the Blackbirds. A Christian army made up of Serbs, Bosnians, Albanians and Romanians confront an Ottoman army. In ten hours the battle is over, and. The wedding a novel about women*s liberation in Albania, Ismail Kadare, 1972, Social Science, 58 pages. The Three-Arched Bridge , Ismail Kadare, Apr 13, 2011, Fiction, 176 pages. When the construction of a bridge built to link the Balkans to Europe is repeatedly and mysteriously sabotaged, an old ballad starts making the rounds at local taverns. The. Turbulent Sea The Drake Sisters Series: Book Six, Christine Feehan, Jul 2, 2009, Fiction, 448 pages. Singer Joley Drake has always known the price she has to pay for her fame and fortune as a popular rock singer, but she's always been careful to stay away from alcohol andContracting at Environmental Protection Agency and its effect on federal employees hearing before the Subcommittee on Civil Service of the Committee on Post Office and Civil Service, House of Representatives, One Hundred First Congress, first session, February 23, 1989, United States. Congress. House. Committee on Post Office and Civil Service. Subcommittee on Civil Service, 1989, Law, 119 pages https://itunes.apple.com/us/book/Broken-April/id459624671 Oversight hearing on the Pacific Northwest Power System: hearing., Volume 4 hearing before the Subcommittee on Energy and Power of the Committee on Commerce, House of Representatives, One Hundred Fourth Congress, first session, December 6, 1995, United States. Congress. House. Committee on Commerce. Subcommittee on Energy and Power, 1996, Business & Economics, 168 pagesXOM-B , Jeremy Robinson, Apr 29, 2014, Fiction, 342 pages. Living in a utopian world where his people were once enslaved by brutal Masters, genius Freeman searches for a cure to a viral infection that compels its victims to spread the Ismail Kadare 1446414175, 9781446414170 http://www.filestube.to/s2/Broken-April Handspindles , Bette Hochberg, 1977, Crafts & Hobbies, 73 pagesDuke Ellington , Andrea Davis Pinkney, 1999, Jazz musicians, . A brief recounting of the career of this jazz musician and composer who, along with his orchestra, created music that was beyond category Broken April 2010 Random House, 2010 http://en.wikipedia.org/w/index.php?search=Broken+April GCSE Mathematics Revision and Practice: Higher Student Book , David Rayner, Feb 1, 2010, Mathematics, 624 pages. This book is ideal for the new GCSE specification for first examination in 2010. Written by the highly successful author, David Rayner, it forms part of a series of two studentCritical Issues of Information Systems Management for. The. Annual Survey of I/S Management Issues, , 1991, Information resources management Broken April 224 pages http://www.powells.com/s?kw=Broken+April A Suitable Boy , Vikram Seth, 1993, , 1368 pagesDakota , Martha Grimes, Feb 1, 2008, Fiction, 613 pages. Amnesiac drifter Andi Oliver moves between waitressing jobs throughout the country until a discovery at a livestock facility renders her a target of a hired gunman and a General phonetics , Roe-Merrill Secrist Heffner, 1960, Language Arts & Disciplines, 253 pages download Consciousness, 'the last great mystery for science', has now become a hot topic. How can a physical brain create our experience of the world? What creates our identity? Do we. Seventh-grader Jerry discovers that junior high school has its good and bad points, when he scuffles with a girl trombone player, endures gym-class showers, makes moosecalls in. A close-up look at the complexities of the human mind by two leading neuroscientiests compares the modern brain with those of human-like creatures called "Boskops" to bring. Crossroads and Cultures, Volume I: To 1450 A History of the World's Peoples, Bonnie G. Smith, Marc Van De Mieroop, Richard von Glahn, Kris Lane, Mar 1, 2012, History, 512 pages. Crossroads and Cultures: A History of the World’s Peoples incorporates the best current cultural history into a fresh and original narrative that connects global patterns ofGo Mad! Go Make a Difference!, , 2001, Conservation of natural resources, 176 pages. If you care about the environment and aren't sure how to make a positive difference, look no further. Go MAD8 is full of fascinating facts, thought-provoking statistics and 365 Random House, 2010 http://ow.ly/u6mxE Baby's Day Out , Ron Fontes, Jul 1, 1994, Juvenile Fiction, 127 pages. When the infant Bink is kidnapped by three bumbling villains, he accidentally gets away from them and embarks on an adventure of his own, innocently unaware of their efforts toHillary Clinton in Her Own Words , Lisa Rogak, 2014, BIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY, 208 pages. "With more than 300 quotations from the former First Lady, Senator of New York, and Secretary of State, [this book] goes way beyond politics as usual to reveal Clinton's Broken April Ismail Kadare 224 pages Core Christianity What is Christianity All About?, Elmer Towns, May 15, 2007, Religion, 159 pages. There are a growing number of people who are aware of Christianity but know little about it--this book provides clarification on thirteen points of Christianity Hidden Impact: What You Need to Know for the Next Disaster guides primary care clinicians in preparing and responding effectively to future disasters based on current knowledge. Ismail Kadare 1446414175, 9781446414170 http://gacapuqaz.files.wordpress.com/2014/06/the-astro-carto-graphy-book-of-maps-the-astrology-of-relocation-how-136-famous-people-found.pdf Benign cystic lesions of the jaws: their diagnosis and treatment , Homer Charles Killey, Lester Williams Kay, 1966, Medical, 135 pagese-Study Guide for: Reconstructing Human Origins: A Modern Sythesis by Glenn C. Conroy, ISBN 9780393912890 , Cram101 Textbook Reviews, Jan 1, 2013, Education, 103 pages. Never Highlight a Book Again! Just the FACTS101 study guides give the student the textbook outlines, highlights, practice quizzes and optional access to the full practice tests Mexican Theater and Drama from the Conquest Through the Seventeenth Century , Daniel Breining, 2007, Literary Criticism, 127 pages. The purpose of this annotated bibliography is to bring together under one title a diverse collection of works along with critical commentary that deal with the first centuriesTaxes Made Simple Income Taxes Explained in 100 Pages Or Less, Mike Piper, Oct 4, 2013, Business & Economics, 118 pages. Find all of the following, explained in plain- English with no legal jargon: The difference between deductions, exemptions, and credits Itemized deductions vs. the standard Wastewater Treatment Plant Operations Made Easy A Practical Guide for Licensure, Frank R. Spellman, Joanne Drinan, Jan 1, 2003, Technology & Engineering, 232 pages. · Wastewater technologies and math presented in basic, understandable terms · Clear, full explanations of unit processes from screening to activated sludge · Math reviewDemocracy , Michael Saward, Apr 29, 2003, Political Science, 175 pages. An introduction to democracy describes its key theories and models http://gacapuqaz.files.wordpress.com/2014/06/introducing-global-issues.pdf Great Verses of the Bible , Frederick Brotherton Meyer, Jan 1, 1984, Bible, 96 pagesTraditional Archery from Six Continents The Charles E. Grayson Collection, Charles E.
Load more

Recommended publications
  • Pdf 460.78 K
    ‘Minor’ Languages, ‘Broken’ Translations: On Brazilian Reworkings of an Albanian Novel Christopher Larkosh1a Abstract This essay approaches the challenges of global translation in ARTICLE HISTORY: the 21st century from what might still be considered a Received May 2014 somewhat uncommon example: a direct translation of Ismail Received in revised form August 2014 Kadaré's 1978 novel Prill e thyër (Broken April) from the Accepted August 2014 original Albanian into Brazilian Portuguese in 2001. Not Available online August 2014 only does it examine and compare lexical elements in the source and target texts and the usage of translator’s notes, but also, and perhaps more importantly, inquiries into how translation scholars actually arrive at projects for research, which methodological, theoretical and ideological tools remain at our disposal, and which conventional frames of KEYWORDS: reference might be subjected to greater critical scrutiny. It then goes on to examine one case of cinematic adaptation of Global translation the work in question as an additional point of comparison, Ismail Kadaré the 2001 film by the Brazilian director Walter Salles, with a Brazilian 2014 focus on the ways the story line is changed. The Portuguese implications of this narrative shift serves to initiate an open Brokenness discussion on whether academic work in translation can truly encourage greater intercultural communication, both now and in the future. © 2014 IJSCL. All rights reserved. 1 Associate Professor, Email:[email protected] Tel:+1-508-910-6291 a University of Massachusetts Dartmouth, USA C. Larkosh/ International Journal of Society, Culture & Language, 2(2), 2014 ISSN 2329-2210 69 Fragments of a vessel to be glued back In East Asia, the situation is comparable to together must match one another in the some extent; in Japan, one needs only to look smallest detail, although they need to at signage to see what languages come first match one another.
    [Show full text]
  • The Antitotalitarian Allegories of George Orwell and Ismail Kadare – a Comparative Analysis of the Forms of Their Expression
    ISSN 2411-9563 (Print) European Journal of Social Sciences January-April 2015 ISSN 2312-8429 (Online) Education and Research Volume 2, Issue 1 The Antitotalitarian Allegories of George Orwell and Ismail Kadare – A Comparative Analysis of the Forms of their Expression Ervin Xhinaku MA.: English Lecturer, Faculty of Education & Philology, “Fan S. Noli” University, Korçë, Albania. Email: [email protected] Dr. Olsa Pema Lecturer of American History & English Communication, Faculty of Education & Philology, “Fan S. Noli” University, Korçë, Albania. Email: [email protected] Abstract The object of this study is the analytical comparison between the antitotalitarian allegories of George Orwell and Ismail Kadare, with a special focus on the similarities and differences in the forms of their expression. With this overall aim in view, from the rich and varied oeuvre of Kadare we have selected “The Palace of Dreams” and “The Pyramid”, as two of his most representative antitotalitarian novels written in a totalitarian environment, and placed them alongside the antitotalitarian classics of Orwell – “Animal Farm” and “1984”. As the many stylistic and structural differences between these novels tend to fall into a consistent pattern, in order to make sense of them, we have directed our attention beyond the texts themselves into matters related to the context in which they were conceived, the history of their publication and the type of readership to which they were primarily addressed. Our critical examination shows that the novels of Kadare tend to be more structurally complex than those of Orwell, while the exploration of their deep allegorical meaning is follows a less straightforward route than the allegorical probing of “Animal Farm” and “1984”.
    [Show full text]
  • Read Book Broken April Ebook
    BROKEN APRIL PDF, EPUB, EBOOK Ismail Kadare | 224 pages | 01 Nov 2005 | Vintage Publishing | 9780099449874 | English | London, United Kingdom Broken April PDF Book To see what your friends thought of this book, please sign up. Through these characters, I get the impression that the author is wrestling with his own reasons for writing about the blood feuds and expressing some of his conflicting feelings. But those stories were locked deep within them. It was spread mainly in the mountainous North of the country where foregners and their laws could not enter. Perhaps this is Kadare's point. Culture is a broad topic and, thanks to a process called enculturation, it is very difficult not to judge other cultures through reference to what is usual in your own culture. Sort order. The Charter of Paris for a New Europe also known as the Paris Charter was signed in by 34 participating nations — including every European country except Albania. Gjorg has just murdered a man as part o So like pretty much everyone else, I read this book as part of my reading around the world challenge for Albania. Searching the archives in the castle, Mark consults The Blood Book , a long record of the killings across the High Plateau. At first, I believed I was reading only a historical fiction novel about the culture of Albania that existed long ago in the past, and later, as I progressed deeper into the story of 'Broken April', I thought maybe it was also a symbolic folktale of Albania because of the novel's literary architecture.
    [Show full text]
  • Palác Snov Judith Vidal Hall
    Palác snov Judith Vidal Hall Románopisec Ismail Kadare, prostredníctvom výnimočného stvárnenia štátu strachu panujúceho v Albánsku Envera Ho - džu, odhaľuje činnosť diktátorovej tajnej služby. Pred niekoľkými mesiacmi som sa v okamihu rozhodla vyces - tovať do Albánska, tej dávno zabudnutej a uzavretej krajiny na brehu Jadranu na dohľad od Talianska, ktorá bola svetu tak dlho neprístupná pod vedením posledného z ortodoxných stalinis - tov, súdruha Envera Hodžu. Zomrel v roku 1985, komunistický režim skončil v roku 1991, ale krajina ostáva pre vonkajší svet prevažne neznáma. Návštevníkov je málo, tak ako kníh o Al - bánsku v angličtine. Objavila som iba nedávno preložený Ho - džov životopis, ktorý som dychtivo prečítala. Je to dobre zdokumentovaný, výskumom podložený popis zločinov režimu a presvedčivá obžaloba jeho vodcu. Ale nepo - vedal mi takmer nič o krajine, jej histórii alebo dopadoch dik - tatúry na prevažne vidiecke obyvateľstvo. Pre toto som sa mu - sela vybrať inam, k celkom odlišnému zdroju. Na základe často opakovaného výroku, že „fikcia je klam - stvo, cez ktoré hovoríme pravdu“, prezrádzajú romány najvýz - namnejšieho albánskeho spisovateľa Ismaila Kadareho (určite nositeľa Nobelovej ceny v blízkej budúcnosti) o živote v dikta - túre viac ako akákoľvek kniha, ktorá sa objavila od diktátorovej smrti na túto tému. Z jeho mnohých kníh práve Agamemnon’s Daughter (Agamemnonova dcéra – pozn. prekl. ) a jej pokračo - vanie – The Successor (Nástupca – pozn. prekl. ) živo zobrazujú metódy, ktorými Hodža zasieval stav strachu do mysle posled - ného Albánca a taktiež zobrazuje zvláštnu intimitu jeho bez - ohľadnéhozaobchádzania s najbližšími súdruhmi a priateľmi. Minulosť a prítomnosť sú priepustné stavy v Kadareho fik - cii – iba tenká pórovitá membrána oddeľuje naratívy, ktoré sa posúvajú raz dopredu, raz dozadu v čase a priestore.
    [Show full text]
  • Pdf: from Albania to Brazil: Ismail Kadaré's Broken April and Its
    UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS/INGLÊS E LITERATURA CORRESPONDENTE FROM ALBANIA TO BRAZIL: ISMAIL KADARÉ’S BROKEN APRIL AND ITS FILMIC ADAPTATION, WALTER SALLES’ ABRIL DESPEDAÇADO CLAUDIA INES PIAIA Dissertação submetida à Universidade Federal de Santa Catarina em cumprimento Parcial dos requisitos para obtenção do grau de MESTRE EM LETRAS FLORIANÓPOLIS Abril 2007 Esta Dissertação de Claudia Ines Piaia, intitulada From Albania to Brazil: Ismail Kadaré’s Broken April and its Filmic Adaptation, Walter Salles’ Abril Despedaçado, foi julgada adequada e aprovada em sua forma final, pelo Programa de Pós-Graduação em Letras/Inglês e Literatura Correspondente, da Universidade Federal de Santa Catarina, para fins de obtenção do grau de MESTRE EM LETRAS Área de concentração: Inglês e Literatura Correspondente Opção: Literaturas de Língua Inglesa _______________________________ José Luiz Meurer (Coordenador) BANCA EXAMINADORA: _______________________________ Anelise Reich Corseuil (Orientadora e Presidente) _______________________________ Antônio João Teixeira (Examinador) _______________________________ Maria Lúcia Milleo Martins (Examinadora) Florianópolis, 30 de abril de 2007. iii ACKOWLEDGEMENTS I would like to thank the following people who helped me accomplish this goal: My advisor, Dr. Anelise Reich Corseuil, to whom I express my sincere appreciation for having guided me wisely along the way, and for all her patience and always prompt assistance whenever necessary. The members of the examining committee, Dr. Antônio João Teixeira, and Dr. Maria Lúcia Milleo Martins, whose professionalism I have always admired. All the staff members of PPGI. CAPES, for the financial support. All the teachers whose courses I attended, especially Dr. José Roberto O’Shea, whose course in academic writing has contributed enormously to improve my academic life.
    [Show full text]
  • 302 BALKAN IMAGES in the FICTION of ISMAIL KADARE John
    IBAC 2012 vol.2 BALKAN IMAGES IN THE FICTION OF ISMAIL KADARE John NEUBAUER Faculty of Humanities, University of Amsterdam, the Netherlands. In 2001, the aftermath of the Bosnian and Kosovo wars, Ismail Kadare wrote in an article titled “The Balkans: Truth and Untruths”: The distorted history of the Balkan peoples is one of the veils that prevents knowledge of these peoples, and … fuels the Balkan chaos. This fog of history has been the best ally of the chauvinistic castes in the region, of fierce nationalism and monstrous doctrines (6) According to Kadare, both the Ottoman and the Balkan people have distorted self- perceptions: the Ottomans think they humanized and civilized the Balkan, whereas the Balkan people believe they were martyrs and heroes (7). The heroic Balkan self- image emerged from an embarrassment about cooperation with the Ottomans; Serbia has claimed for itself an exaggerated importance and belittled an allegedly small Albania, which actually supplied Ottoman Grand Viziers. As in the article, such Balkan relations and misconceptions are associated in Kadare’s fiction, with fog and veiling. Fog and mist often appear as features of the Albanian and Balkan landscape, whereas in a figurative sense, they prevent people from recognizing who and where they are. I want to show that the blurring of sight and insight is at the very heart of Kadare’s fiction. In the first part of my talks I discuss portrayals of the relationship between Albanians, Slavs, and the Ottomans; in the second, I focus on the ambiguous power that ancient bards and the famous Albanian Kanun still wield in Kadare’s fiction.
    [Show full text]
  • THE SYMBOLIC FUNCTION of IMPERIAL SIGNS and IMAGES in the LITERARY WORK of ISMAIL KADARE Accepted: 25 July 2019 UDK 821.18.09Kadare, I
    “Umjetnost riječi” LXIII (2019) • 3–4 • Zagreb • July – December RESEARCH PAPER Mariglena M E M I N A J (University “Ismail Qemali” Vlorë, Albania) [email protected] Roland Z I S I (University “Ismail Qemali” Vlorë, Albania) [email protected] THE SYMBOLIC FUNCTION OF IMPERIAL SIGNS AND IMAGES IN THE LITERARY WORK OF ISMAIL KADARE Accepted: 25 July 2019 UDK 821.18.09Kadare, I. The literary work of Ismail Kadare is overloaded with signs, images and what this essay terms “imperial figures.” Imperial figures in our usage of the signs of empires marked upon the past, often continue to resonate in the present. Kadare’s poetry, and even more his prose, overwhelms 231 the reader with structures, symbols, details and imperial subjects. In their entirety, these signs of historical, ideological and cultural character originate from various Roman, Ottoman, fascist and communist sources, and deliberately intrigue reading from the socio-political aspect, which is oriented through allusive, confrontational and propositional mechanisms. Our study analyses the literary functions of imperial signs and images in some of the author’s novels. By assuming that the implication of imperial images and signs in Kadare’s books is a characteristic of his style, we also aim to explore, through the investigation of specific examples, the essence of literary intent and perceptual projection which stems from their frequent use. The paper shows that Kadare draws deeply from culture- embedded values, invoking the reader’s desire to make meaning or interpret signs and images in order to associate his fictionalized imperial signs with his depiction of Albania’s history.
    [Show full text]
  • Universidade Federal De Santa Catarina
    UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS/INGLÊS E LITERATURA CORRESPONDENTE FROM ALBANIA TO BRAZIL: ISMAIL KADARÉ’S BROKEN APRIL AND ITS FILMIC ADAPTATION, WALTER SALLES’ ABRIL DESPEDAÇADO CLAUDIA INES PIAIA Dissertação submetida à Universidade Federal de Santa Catarina em cumprimento Parcial dos requisitos para obtenção do grau de MESTRE EM LETRAS FLORIANÓPOLIS Abril de 2007 Esta Dissertação de Claudia Ines Piaia, intitulada From Albania to Brazil: Ismail Kadaré’s Broken April and its Filmic Adaptation, Walter Salles’ Abril Despedaçado, foi julgada adequada e aprovada em sua forma final, pelo Programa de Pós-Graduação em Letras/Inglês e Literatura Correspondente, da Universidade Federal de Santa Catarina, para fins de obtenção do grau de MESTRE EM LETRAS Área de concentração: Inglês e Literatura Correspondente Opção: Literaturas de Língua Inglesa _______________________________ José Luiz Meurer (Coordenador) BANCA EXAMINADORA: _______________________________ Anelise Reich Corseuil (Orientadora e Presidente) _______________________________ Antônio João Teixeira (Examinador) _______________________________ José Roberto Basto O’Shea (Examinador) Florianópolis, 30 de abril de 2007. iii ACKOWLEDGEMENTS I would like to thank the following people who helped me accomplish this goal: My advisor, Dr. Anelise Reich Corseuil, to whom I express my sincere appreciation for having guided me wisely along the way, and for all her patience and always prompt assistance whenever necessary. Dr. Antônio João Teixeira, whose professionalism I have always admired. I also would like to thank Dr. Teixeira for his thorough reading of this thesis and for his precious suggestions for improvement. All the staff members of PPGI. CAPES, for the financial support. All the teachers whose courses I attended, especially Dr.
    [Show full text]
  • “An Analysis of the Use of Past Simple and Present Perfect in the English
    Book of Proceedings “An Analysis of the Use of Past Simple and Present Perfect in the English Translation of ‘Broken April’” Arta Toçi, Ph.D South East European University, Tetova, FYROM [email protected] Elona Mustafi, MA South East European University, Tetova, FYROM [email protected] Abstract Translation is a kind of activity which inevitably involves at least two languages and two cultural traditions. Languages contain dialects with various cultural expressions. Ismail Kadare has created a great treasure of dialects from various parts of Albania. Dialects are important sources of words and their vocabulary is important for the understanding of the origin of certain words. The Albanian version of Broken April is a perfect reflection of the Gheg dialect spoken in the Northern part of Albania. According to Guynes (2012), ‘Kadare contradictorily provides readers with an image of the Kanun as both an outdated set of laws averse to modernism and a tradition as vital to the Albanians as the lifestyle of the highlanders and the national myth of the urbanites (p.7) The aim of this research is to clarify the uncertainty of the use of the past simple and present perfect tense in the Albanian English translation. The aim of this research is to find out if the dominance of Geg dialect in the dialogues of ‘Prilli i thyer’ has any impact on the use of present perfect or past simple in the English translation. It also aims to observe if the change of present perfect from ‘Prilli i thyer’ into past tense or vice versa in the English translation ‘Broken April’, carry the same meaning from the source text to the target text.
    [Show full text]
  • Possible Reading Through Syntagma of the Novel "Palace of Dreams" by Ismail Kadare
    ISSN 2411-9598 (Print) European Journal of May -August 2021 ISSN 2411-4103 (Online) Language and Literature Studies Volume 7, Issue 2 Possible Reading through Syntagma of the Novel "Palace of Dreams" by Ismail Kadare Dr. Edlira Çerkezi University “Ismail Qemali” Vlorë, Department of Language and Literature Abstract One of the important issues of reading the novel "Palace of Dreams" is his reading, because of the metaphor that Kadare seeks to build with this kind of novel structure, with a very modern fiction, because of the overlap of times not according to events but according to situations, which help to discover Tabir Saraj, because of the movement of some symbols, to understand a kind of code, through which the novel must be understood, then for a complete reason related to time, like a black veil, which does not allow you to see the real face hiding behind it, also due to the absence of some characters, who in a classic romance structure carry or convey lines, situations, their classification and that stratify society . Keywords: Syntagma, Novel, "Palace of Dreams", Ismail Kadare Introduction The "Palace of Dreams" is a difficult "journey" and difficult reading, as it is a conditional report at the time it was written. It is a timeless at a relatively early time and it is a generalizing metaphor, seeking to reveal a reality and a collective relationship, mainly in a labyrinth, where there are many streets, middle, floors, sub- floors, high numberless doors, people without names, except Mark - Alem, a stinking environment, which seems to be quite different from what is outside Tabir Saraj.
    [Show full text]
  • Internal Perspectivism and Empathy in Ismail Kadare's Novels in The
    ACTA UNIVERSITATIS SAPIENTIAE, PHILOLOGICA, 12, 3 (2020) 1–16 DOI: 10 .2478/ausp-2020-0020 Internal Perspectivism and Empathy in Ismail Kadare’s Novels in the Communist and Post-Communist Period Lindita TAHIRI Department of English Language and Literature University of Prishtina (Prishtina, Kosovo) lindita .tahiri@uni-pr .edu Nerimane KAMBERI corresponding author Department of French Language and Literature University of Prishtina (Prishtina, Kosovo) nerimanekamberi8@gmail .com Abstract. This paper compares the literary work of the Albanian writer Ismail Kadare in the communist and post-communist periods, pointing out the stylistic traits that have made his work resistant to the communist rule . In a political context which managed to disfigure literature as a tool of the daily interests of politics, Kadare succeeded in protecting language from an Orwellian absolute repression . During the communist period, Kadare broke out not only of the Albanian political isolation but also of the stylistic limits and literary incapability of Socialist Realism . Yet, scholars such as the eminent Balkan historian Noel Malcolm (1997) have condemned Kadare for opportunistic relation with the regime, and this opinion emerged every time the writer was announced as candidate for the Nobel Prize . The paper argues that Kadare’s narrative style characterized by lack of authoritarianism is the best argument which refutes this condemnation . The stylistic features of his prose are analysed through linguistic indicators such as agency, transitivity, passivation, animacy, free direct and indirect discourse, intensifiers, deictics, thematization, and cohesion. This study points out the internal perspectivism in Kadare’s prose written during the communist period and identifies metafiction and inter-subjective focalization in his post-communist novels .
    [Show full text]
  • The Representation of the Literary Corpus and Figure of Ismail Kadare, the Most Famous Albanian Writer, in the Pages of Spanish Media
    The representation of the literary corpus and figure of Ismail Kadare, the most famous Albanian writer, in the pages of Spanish media. (El País and ABC) Mimoza PUTO University of Tirana, Faculty of Foreign Languages, Department of Spanish, [email protected] ABSTRACT The widely known Albanian writer, Ismail Kadare, is the most important representative of the Albanian literature and culture in Spain. El País and ABC, dedicated to Kadare almost all the articles in total, which are related to cultural news on Albania during two decades, 1990-2010. Usually Kadare appears on both newspapers whenever his books are published or republished in Spanish. Both newspapers consider him as “eternal candidate of the Nobel Prize in Literature”, “a living genius”, “one of the greatest names of the contemporary world literature”, “master of prose”, similar to Kafka and Borges. Kadare´s example shows how an important writer makes known and helps create a profile for his country through the international media. Keywords: Ismail Kadare, literature, Albania, newspaper, El País, ABC 1. INTRODUCTION In this article I will focus on how El País and ABC have handled the literary corpus of Ismail Kadare, the most widely known Albanian writer. I will also report comments by Spanish media on the Albanian writer from the moment he left the country in 1990, just as the communist period was about to end, and afterwards, when he settled in France where he sought the political asylum. Taking into account that El País is a left-wing newspaper, while 50 TURKOPHONE Elvis BRAMO ABC a right-wing one, I will try to identify differences, if any, in the way Spanish newspapers presented the Albanian writer and his literary work.
    [Show full text]