1 THI 12 Vendredi 18 Décembre 2015 Arc Mosellan

ANIMATIONS À GUÉNANGE SOLIDARITÉ À METZERESCHE Instants magiques Les anciens gâtés

Traditionnellement, des membres du CCAS et de la Dans le cadre de Noël de , le conseil départemen- municipalité se mobilisent pour distribuer les colis de tal de la Moselle encourage les bibliothèques qui s’inves- Noël aux anciens de la commune âgés de 65 ans et plus. tissent tout au long de l’année dans le développement des C’est ainsi qu’à l’approche des fêtes de fin d’année, ils publics. Afin de soutenir l’engagement et la participation sont passés de maisons en maisons pour offrir ces 56 aux opérations InsoLivres et Lire en Fête partout en colis festifs aux aînés, qui, cette année, n’avaient pas Moselle, la bibliothèque municipale François-Mitterrand assisté au repas des anciens. Ils y ont découvert entre s’est vue offrir un spectacle intitulé "La petite fille aux autres deux bonnes bouteilles, du blanc des Landes et allumettes", un conte de Hans Christian Anderson, pré- du rouge de Gascogne, 3 terrines gourmandes, des rillet- senté par le théâtre Nihilo Nihil, mis en espace par Rémi tes de canard et du foie gras, accompagné de Chutney Barbier, lu par Frédérique Weber. La partition musicale de pommes et pruneaux aux épices… Ainsi que quel- étant assurée par Claire Amélie Plancher à l’accordéon, ques douceurs sucrées dont des tartelettes caramel au aux cloches musicales, et à la contrebasse. Samedi soir, beurre salé, de l’ananas rafraîchi à la Pina Colada, et petits et grands étaient venus nombreux à la rencontre d’oursons guimauve « rose et bleu », le tout gardé bien d’artistes qui les ont plongés dans l’univers du conte et au frais dans un sac isotherme bien pratique. Gageons ainsi ils ont pu vivre l’histoire grandeur nature. Une façon que les vœux ainsi que le dialogue engagé avec les différente de découvrir la littérature et redonner l’envie et anciens amènent un peu de chaleur humaine dans la le goût de la lecture aux jeunes enfants. grisaille de ce début d’hiver… Photo RL Photo RL

URGENCES GUÉNANGE A NOTER Samu 57 : rue des Romains Fêter Noël avec le Tous secteurs : aide médicale (tél. 03 82 56 80 70). périscolaire urgente (tél. 15). Ambulances Le retour du conseil D i s t r o f f : ce vendredi 18 décembre, à partir de 16 h, Pharmacie Guénange : Guénange ambu- tous les enfants sont invités à Tous secteurs : composer le lances (tél. 03 82 50 21 29 participer à la fête de Noël au 3237. ou 06 84 71 55 82) ; Klein à périscolaire. Ils sont attendus (tél. 03 82 86 66 00) ; pour se retrouver en toute convi- Sapeurs-pompiers Sérafino à (tél. municipal des enfants vialité à relever des missions de Tous secteurs : tél. 18. 03 82 86 36 10). Noël qui leur seront proposées et Kédange-sur-Canner : Abandonné depuis quelques années, le conseil municipal des enfants fait son grand retour. Faire revivre ce conseil Gendarmeries à rencontrer le Père Noël. 57-Assistance était un souhait de la municipalité pour former des jeunes citoyens et les impliquer dans la vie de leur commune. Renseignements au Guénange : 2 impasse Jacque- (tél. 03 87 77 98 18). 03 82 88 89 32. line Auriol (tél. Metzervisse : Moselle Ambu- 03 82 82 64 27). lances (tél. 03 82 51 04 63). ette démarche, outre son senter ont du réaliser leur affi- caractère pédagogique, che de campagne et leur pro- Ccontribue à la formation fession de foi. Il s’agissait d’un Encombrants des jeunes citoyens, en leur gros travail fait à la maison permettant de comprendre le avec l’aide des parents, et en La dernière collecte 2015 de KŒNIGSMACKER fonctionnement de la collecti- étant épaulé et guidé en classe. gros déchets est prévue ce ven- vité, tout en favorisant leur Les slogans de campagne des dredi 18 décembre. On déposera dialogue avec les responsables candidats ont redoublé d’ima- ces encombrants la veille au soir Les soldats du feu politiques et les différents ser- gination et d’originalité : sur les trottoirs. vices municipaux. Elle leur "Avec Arthur, pas d’impostu- fêtent la Sainte-Barbe offre la possibilité d’exercer res. Avec Arthur, pas de dicta- leurs droits mais aussi de pren- ture !", "Votez Margot, et dre conscience de leurs res- Guénange sera plus rigolo !", ponsabilités et de leurs ou encore "Avec Naël, que de Mairie devoirs. bonnes nouvelles". Le secrétariat de mairie sera Les enfants se sentent très fermé du vendredi 25 décembre Présentation du concernés et impliqués, à au vendredi 1er janvier inclus. conseil l’image d’Anas, 10 ans, qui Cependant, une permanence sera En amont des élections, annonce la couleur : « tenue le jeudi 31 décembre, de l’adjointe au maire chargée des Aujourd’hui, je siège au conseil 11 h à 12 h, pour les inscriptions affaires scolaires, Elvire Villaru- municipal des enfants, et après sur les listes électorales. bia, et la conseillère munici- quand je serai grand, je serai pale, Jocelyne Muller, sont président de la République". intervenues dans les classes de Ce jeune homme connaît son Ramassage CM1 et CM2, des écoles Saint- programme par cœur : deux encombrants Matthieu et Sainte-Scholasti- fois plus de sorties, une chaîne La dernière collecte 2015 des que. Elles ont présenté le con- de télévision guénangeoise, un Les élus (de gauche à droite) Jocelyne Muller, Monique Pollart, Jean-Pierre La Vaullée, Jérôme objets encombrants se déroulera seil municipal des adultes, et centre informatique dans la Moureau et Elvire Villarubia, accompagnent leurs homologues enfants. Photo RL ce vendredi 18 décembre. A Remise de diplômes aux sapeurs et jeunes sapeurs-pompiers celui des enfants. «Les élèves commune, et un zoo dans la déposer la veille au soir sur les pour la Sainte-Barbe . Photo RL ont adoré le concept : faire forêt. réaliste et réalisable ou pas, les 17 candidats de Sainte- tion du conseil municipal, où trottoirs. quelque chose et être responsa- Le conseil municipal des d’un point de vue financier et Scholastique ont tous été élus. le maire a fait l’analogie entre La Sainte-Barbe reste un évé- menées avec sérieux et le sou- ble de projets. Les enfants se enfants sera composé de 2 pratique, en sachant qu’un À noter que les nouveaux élus la gestion d’une ville et celle nement pour le corps des hait de la qualité dans la mis- sentent concernés, impliqués, commissions : Culture et loi- budget sera alloué pour mettre s’engagent sur un an. d’un foyer, le principal point à sapeurs-pompiers de Kœnigs- sion accomplie. La présence curieux et veulent apporter leur sirs, et Entraide et solidarité. en œuvre certaines proposi- l’ordre du jour a été de détermi- macker, Malling, . En des JSP (Jeunes sapeurs pom- contribution », se réjouit Elvire Pour chacune de ces deux thé- tions de ce nouveau conseil. Le premier conseil ner les 14 membres de cha- effet, après avoir en commun, piers) montre encore une fois Villarubia. « L’objectif est de matiques, les élus en herbe ont Les 28 jeunes élus se sont cune des 2 commissions, cha- Fermeture avec le corps de Basse-Ham, le travail des aînés dans la former des citoyens, et cela dès débordé d’idées. Par exemple, Les élections donnés rendez-vous en mairie que élu devant siéger dans une exceptionnelle participé à l’office du samedi formation de tous les jeunes le plus jeune âge. Il faut respon- pour la commission Entraide, La mairie avait préparé pour le 10 décembre pour leur pre- et une seule commission. Cha- L’agence postale sera fermée soir, les pompiers se sont volontaires. La cérémonie offi- sabiliser les enfants. Ils seront les enfants ont notamment le jour du vote des cartes mier conseil municipal des que commission se réunira une du 22 au 24 décembre inclus et retrouvés dans la salle du con- cielle terminée par les discours porteurs de leurs projets et de proposé de rendre visite aux d’électeurs plus vraies que enfants. Le maire Jean-Pierre La fois par mois, ce qui corres- du 31 décembre au 2 janvier seil de la mairie de Kœnigsmac- des différents intervenants, les leurs initiatives », renchérit résidants de l’EHPAD les Glyci- nature. Le 18 novembre, les Vaullée a tenu à féliciter les pond à une réunion en alter- inclus. ker, afin d’honorer les sapeurs sapeurs-pompiers accompa- Jocelyne Muller. nes, de récolter des fonds pour élèves se sont rendus dans jeunes élus et leurs parents nance tous les 15 jours. Fin recevant leurs diplômes et dif- gnés de leur conjoint et con- des associations caritative. l’isoloir pour voter, et à la fin pour la qualité de leurs profes- juin 2016, les jeunes con- férentes distinctions. Le lieute- jointe en compagnie de leurs La campagne La municipalité a pour but du scrutin, un procès-verbal a sions de foi, et la pertinence de seillers municipaux rencontre- nant Behr a évoqué les différen- invités amicalistes et officiels électorale d’accompagner ce conseil. Elle été rempli et signé. Les 11 leurs propositions de campa- ront leurs homologues adultes, tes sorties et interventions se sont retrouvés autour d’une Les élèves souhaitant se pré- pourra étudier si une idée est candidats de Saint-Matthieu et gne. Après une brève présenta- et présenteront leurs travaux. effectuées durant l’année bonne table au restaurant La Horaires mairie 2015. Lorraine de Kœnigsmacker, Le secrétariat de la mairie de Des interventions pas tou- afin d’y passer une soirée des Volstroff sera ouvert du lundi jours agréables, mais toujours plus conviviales. 21 décembre au lundi 4 janvier inclus uniquement de 8 h 30 à BOUSSE Des changements au club 12 h. Il sera fermé le jeudi. CHASSES Médiathèque fermée En raison des fêtes de fin d’année, la médiathèque municipale de d’éducation canine Samedi 19 décembre Bousse sera fermée du lundi 21 décembre au vendredi 1er janvier. , Luttange. Réouverture le lundi 4 janvier à 16 h. Dimanche 20 décembre C’est avec beaucoup d’émo- Metzeresche, Kédange, Bienvenue à Roméo tion qu’Étienne Kill, président Metzervisse, Buding, Distroff Bonjour, je me prénomme Roméo, et j’ai vu le jour le 7 décembre à pendant ces cinq dernières pour la plus grande joie de Romain Suarez et Amandine années du club d’éducation Boulanger, mes parents domiciliés à Bousse. Tous nos vœux de canine de Distroff, a confirmé VIE RELIGIEUSE prospérité à Roméo, et félicitations aux heureux parents. lors de l’assemblée générale qui vient de se tenir au centre cul- Communauté de parois- turel, qu’il tirait sa révérence ses Saint Jean-Baptiste de NUMÉROS pour laisser place à la relève la Salle : samedi 19 décem- (voir RL du 7 décembre). bre, à 18 h 30, messe de Noël Pour mémoire, c’est sous sa des enfants à la chapelle Correspondants Guénange : Julien Wagner présidence que le C.E.C. a dû se Saint-Benoît de Guénange. Aboncourt, Buding, Kédan- (tél. 06 32 03 99 01) ; wagner- reconstruire suite au change- Dimanche 20 décembre, à ge-sur-Canner, , [email protected] ; Armand ment de terrain imposé par la 9 h 30, messe en l’église Volstroff, Hombourg-Bu- Holtzmer construction de la nouvelle sta- Saint-Rémi de Bertrange et à dange : Fernand Belner (tél. 03 82 50 94 85). tion d’épuration. 11 h, messe en l’église Notre- (tél. 03 82 83 53 84). : Rose Rock Le comité a tenu à lui rendre Dame de Bousse. Bertrange-Imeldange, (tél. 03 82 56 88 99). hommage : « Nous ne pouvons Communauté de parois- : Alain Jost : Jean-Nicolas Conati que le remercier d’avoir su con- ses Saint-Roch de la Can- (tél. 03 82 56 89 50 (tél. 06 65 77 76 70) ; jean- duire et accompagner le club ner : samedi 19 décembre : ou 06 89 12 72 05). [email protected] durant ces années ô combien messe à 18 h 30 à Elzange. , Luttange : Kœnigsmacker : Philippe Even délicates. Il a toujours su faire Dimanche 20 décembre : Estelle Lejeune (tél. 06 14 89 30 98). preuve d’un engagement et d’un messe à 10 h 30 à Kœnigs- (tél. 03 82 83 57 53 ou Malling : Liliane Gillich 07 82 05 42 23). (tél. 03 82 50 41 67 dévouement sans faille et res- macker. Bousse : Roger Mercier ou 06 60 99 90 35) ; tera l’emblème de la renais- Communauté Saint Maxi- (tél. 03 87 73 05 09 [email protected] sance du C.E.C. Distroff ». Il a milien-Kolbe : samedi ou 06 68 28 08 06). Menskirsch : Xavier Kilburger quitté sa place de président et le Le nouveau comité du club canin, présidé par Audrey Noël (3e assise en partant de la gauche). Il manque Jean-Michel Gérard. Photo RL 19 décembre, messe à Lut- Budling : Denis Guerder (tél. 03 87 64 92 44). comité qui l’assistait, mais il tange à 18 h 30. Dimanche (tél. 03 82 83 53 27). Metzeresche : Brigitte Lounissi continuera à remplir son rôle éducation adultes) et Christelle secrétaire ; Émilie Grisel, secré- actualisé : éducation chiens retenir pour 2016 : samedi 20 décembre, messes à Met- Distroff, Metzervisse, Val- (tél. 03 82 83 93 22). d’éducateur sur les terrains. Maillard (responsable école des taire adjointe ; Vincent Guth, adultes avec Yorick Manesse, 20 février pour la soirée du zeresche à 9 h 15 et à Metzer- mestroff : Jean-Marie : Pierre Hirtz Désormais, et par décision du chiots). responsable travaux ; Lucien école des chiots avec Christelle C.E.C., les 23 et 24 avril pour visse à 10 h 45. Jeudi Hentzen (tél. 03 82 50 10 76). comité en place, la présidence Le comité a subi quelques Grimaldi, Christelle Maillard, Maillard ; agility avec Chantal un mondioring, le 29 mai pour 24 décembre, messe de la nuit (tél. 03 82 56 87 95 Rurange-lès- : sera donc assurée par Audrey changements et se compose Cécile Gérard, Franco Ras- Pegoraro (Pauline Gérard, un concours d’agility, le de Noël à Distroff à 18 h et à ou 06 09 11 65 47). Jean-Luc Massaro Noël, membre du club depuis désormais comme suit : Audrey chella, Bernard Franke, Maurice adjointe) ; obéissance avec Sté- 13 juillet pour le bal de la fête Volstroff à 23 h 30. Collectes Elzange : Guy Soulet (tél. 03 87 73 91 27 ou dix ans. La nouvelle présidente, Noël, présidente ; Yorick Salomon, Arnaud Lalouette, phane Cogliati ; ring/mondio- nationale, les 13 et 14 août au profit du Secours Catholi- (tél. 03 82 55 00 12). 06 80 23 78 89). qui était jusque-là responsable Manesse et Jean-Michel Gérard, Eric Petitgenet, assesseurs. ring avec Lucien Grimaldi et pour un concours d’agility et le que dimanche 20 décembre à « éducation », cède cette place vice-présidents ; Ophélie Cau- Le planning des responsables Audrey Noël. 5 décembre pour la prochaine 9 h 15 à Metzeresche et à à Yorick Manesse (responsable chy, trésorière ; Pauline Gérard, de disciplines du C.E.C. a été Quelques dates sont déjà à assemblée générale. 10 h 45 à Metzervisse.