01_prospekt_14_prvi_del.FH10 Fri Oct 01 17:31:42 2004 Page 1

C M Y CM MY CY CMY K

SUTLA Dolina izvora zdravlja

Uz rijeku Sutlu prostire se podruèje koje je kao stvoreno za užitke i opuštanje. Mnoštvo izvora termalne vode i raskoš netaknutih kutiæa prirode pružaju si ruke s bogatstvom povijesne i kulturne baštine. Zbog blagog podneblja i pitome zemlje, prilièno gusto nikli su u prošlosti gradovi i trgovaèka naselja, danas su to na obje strane rijeke, ugodna skloništa za sve koji su željni zdravog i zanimljivog odmora.

Više od 80 kilometara duga Sutla nekoæ je dijelila austrijsku Štajersku i ugarsku Hrvatsku, danas je cijelom dužinom svog toka granièna rijeka izmeðu Slovenije i Hrvatske. U tim krajevima granica nikada nije bila oštra crta razdvajanja izmeðu ljudi. Godine 2000. opæina Podèetrtek na slovenskoj strani granice i opæina Zagorska Sela na hrvatskoj strani dogovorile su se o uspostavljanju posebne turistièke zone. Podèetrtek Zona turistima, putnicima i izletnicima na pješaèkim i biciklistièkim stazama i vodenim putovima olakšava prijelaz državne granice te time èini obilazak pojedinih zanimljivosti, na obje strane, još ugodnijim. Naselja na malograniènom Olimjepodruèju prostiru se od brane na buduæem Vonarskom jezeru kod naselja Vonarje u Sloveniji i Harine Zlake na hrvatskoj strani do malograniènog prijelaza Sedlarjevo na slovenskoj, odnosBratkovecno Plavièa na hrvatskoj strani. Slovenski dio podruèja uz Sutlu seže na zapadu do Kozjanskih brežuljaka, na sjeveru ga od drugih slovenskih pokrajina odvajaju grebeni južnih Podravskih brežuljaka. Uži hrvatski dio obuhvaæa kraPoljanajnji sjeverozapadni Sutlanska dio Krapinsko- zagorske županije. S te strane zatvaraju ga bezbrojni slikoviti brežuljci s vinogradima, šumama i travnjacima. I slovenski i hrvatski dio podruèja pun je prirodnih i kulturno-povijesnih zanimljivosti koje vrijedi obiæi. Imeno Kad se u podruèju odluèite šetati, sjednete na bicikl ili uzmete vesla u ruke, nije se potrebno optereæivati politikom. Opustite seMiljana i potražite za vas vlastite izvore zdravlja, prepustite se veselom uživanju i otkrivanju ljepota koje ne poznaju državne granice.

UPUTA ZA PRIJELAZ I KRETANJE U TURISTIÈKOJ ZONI UZ DRŽAVNU GRANICU IZMEÐU REPUBLIKE SLOVENIJE I REPUBLIKE HRVATSKE:

Prijelaz državne granice u turistièkoj zoni moguæ je s turistièkom dozvolom i osobnim dokumentom za prijelaz granice: - na graniènim prijelazima - izvan graniènih prijelaza na posebno oznaèenim mjestima - na graniènim rijekama dopušten je prijelaz državne granice i zadržavanje na pograniènom podruèju druge države samo na oznaèenim mjestima.

Tko ima turistièku dozvolu može se kretati i zadržavati unutarZagorska turistièke Sela zone samo na oznaèenim putovima, cestama i objektima do isteka valjanosti turistièke dozvole, podruèje može napustiti samo u državi u kojoj je dozvola izdana. Pri prijelazu državne granice turist može nositi samo osobnu prtljagu.

Prijelaz državne granice s turistièkom dozvolom dopušten je samo pješice ili biciklom, a na rijekama plovilima bez pogona na motor s unutrašnjim izgaranjem i plivanjem.

Composite 01_prospekt_14_prvi_del.FH10 Fri Oct 01 17:31:42 2004 Page 2

C M Y CM MY CY CMY K

Po brvnu preko granice (pješaèki put)

TERME OLIMIA _> PODÈETRTEK _> DVORAC PODÈETRTEK _> VEBROV TRAVNIK _> GASTROŽ _> AQUALUNA _> PRIJELAZ PREKO BRVNA (mjesto prijelaza granice izvan graniènog prijelaza) _> HARINA ZLAKA _> BOJAÈNO _> SV. MARTIN _> ŠPIÆAK _> SEOSKO DOMAÆINSTVO MASNEC _> SV. ANA _> LUKA POLJANSKA _> HARINA ZLAKA (malogranièni prijelaz Harina Zlaka – Podèetrtek) _> TERME OLIMIA

Iza aparthotela Rosa iz Termi Olimia prošeæete se PREPORUÈENA UGOSTITELJSKA PONUDA: do Podèetrtka gdje možete pogledati staru _> Terme OLIMIA, Zdraviliška cesta 24, trgovaèku jezgru i posjetiti Muzej stare seoske Podèetrtek, T: +386 (0)3 8297000 _ opreme , u galeriji Na Štepihu susreæete se > Bistro HI-TI, Trška cesta 49, Podèetrtek, T: +386 (0)3 8109042 s poviješæu kraja. Tu je i župna crkva Sv. Lovrenca _ . Od dvorca Podèetrek, koji stoji na širokoj > Hotel JASMIN**, Zdraviliška cesta 5, Podèetrtek, T: +386 (0)3 8120500 uzvišici iznad naselja uputite se šumskom cestom _> Ugostiteljski objekt CIRIL*, Zdraviliška do proplanka zvana Vebrov travnik. Kad se dobro cesta 10, Podèetrtek, T: +386(0)3 5829109 nadišete svježeg zraka, nastavite desno _> Termalni park – AQUALUNA, Zdraviliška asfaltiranom cestom. Na rubu šume je još jedan cesta 24, Podèetrtek, T: +386 (0)3 8297833 prekrasni vidikovac s pogledom na dolinu buduæeg _> Seosko domaæinstvo MASNEC, Luka Vonarskog jezera i na Sv. Emu, te na termalni park Poljanska 41, T: +386 (0)49 552133 Aqualuna. Put nastavljate kroz Gastrož do termalnog parka, gdje prelazite državnu granicu VRIJEDNO JE RAZGLEDATI: na rijeci Sutli: kad preko jednostavnog brvna Muzej stare seoske opreme, preðete na hrvatsku stranu, uvjerit æete se da Trška cesta 46, Podèetrtek, granice Europske unije nisu nikakav "bauk". T: +386 (0)3 8109256; U Harininoj Zlaki popnite se do srednjovjekovne obilazak uz najavu kapele Sv. Martina , koja poznata po Galerija Na Štepihu, Trška cesta 82, skupocjenom, potpuno saèuvanom baroknom Podèetrtek, T: +386 (0)3 5829135, oltaru. Put nastavite kroz šumu prema vrhu brda obilazak uz najavu Špiæak , gdje je najznaèajnije pretpovijesno Crkva Sv. Lovrenca, Župnišèe v Podèetrtku, T: +386 (0)3 5829170 naselje toga kraja, o èemu govore bogata Crkva Sv. Martina, Bojaèno, arheološka nalazišta, ili možete poæi stazom do Zagorska Sela crkve Sv. Ane pokraj seoskog domaæinstva Arheološko nalazište Špiæak, Bojaèno Masnec, gdje se možete okrijepiti ili samo uživati Crkva Sv. Ane, Poljana Sutlanska, u prekrasnom pogledu. Odatle se spustite kroz Zagorska Sela Luku Poljansku prema Harini Zlaki i vratite se u Sloveniju preko malograniènog prijelaza Harina Zlaka – Podèetrtek. Ugodnu šetnju možete završiti kupanjem u bazenima Termi Olimia.

Harina Zlaka

Terme Podèetrtek Olimia

Važno! Ne zaboravite ponijeti turistièku dozvolu i osobne dokumente!

Luke Poljanske Dužina puta: 19 km Bratkovec Imenska Gorca

Composite 01_prospekt_14_prvi_del.FH10 Fri Oct 01 17:31:42 2004 Page 3

C M Y CM MY CY CMY K

Od crkvice do crkvice (pješaèki put)

TERME OLIMIA _> PODÈETRTEK _> MARIJA NA PESKU _> IMENSKA GORCA _> LOVSKI DOM _> SV. KRIŽ _> IMENO (prijelaz granice preko meðudržavnog prijelaza Imeno – Miljana), DVORAC MILJANA _> RIBNJAK RAFKA STAROVEŠKI _> SV. ANA _> SEOSKO DOMAÆINSTVO MASNEC _> POLJANA SUTLANSKA _> BRATKOVEC (prijelaz granice na prijelazu Bratkovec – Zgornje Imeno) _> PODÈETRTEK _> TERME OLIMIA

Iz Termi Olimia zaputite se pješaèkim putem prema aparthotelu Rosa do Podèetrtka, te razgledajte crkvu Sv. Lovrenca , galeriju Na Štepihu i Muzej stare seoske opreme . Poslije razgleda nastavljate u smjeru Olimia. Svakako pogledajte unutrašnjost crkve Djevice Dužina puta: 22 km Marije na Pesku na brežuljku iznad ceste. Poznata je po zanimljivom osmerokutnom zvoniku i freskama iz 1712. godine. Put nastavljate u smjeru Imenske PREPORUÈENA UGOSTITELJSKA PONUDA: gorce, prema Lovaèkoj kuæi, gdje se otvara prekrasan _> Terme OLIMIA, Zdraviliška cesta 24, pogled na dolinu uz Sutlu i na Hrvatsko zagorje s Podèetrtek, T: +386 (0)3 8297000 dvorcem Veliki Tabor. Kad se spuštate po strmoj cesti _> Bistro HI-TI, Trška cesta 49, Podèetrtek, prema Imenu, možete pogledati dekorativno oslikanu T: +386 (0)3 8109042 crkvicu Sveti križ . Put vas vodi kroz Imeno i preko _> Kafiæ Sreèko, Trška cesta 5, Podèetrtek, T: +386 (0)3 5829394 meðudržavnog prijelaza do baroknog dvorca Miljana _ . Tu si uzmite vremena da pogledate nevjerojatno > Bar ATOM, Trška cesta 4, Podèetrtek, prepletanje stilova kojima je povijest obilježila jednu T: +386 (0)3 8109133 _> Bar TIME OUT, Slake 1, Podèetrtek od najljepših hrvatskih graðevina. Posljednji vlasnik _> Kava bar AS, Slake 2, Podèetrtek, obnovio je dvorac do najmanjih pojedinosti, tako da T: +386 (0)3 5829013 ga je vrijedno pogledati, posebno ciklus zidnih slika _> Bistro GASILÈEK, Imeno 38a, Podèetrtek, alegorijskog sadržaja. Od Miljane se pokraj ribnjaka T: +386 (0)3 5829507 Rafka Staroveškog uspinjete prema crkvi Sv. Ane . _> KZ Šmarje pri Jelšah – KLET IMENO, Imeno 84, Podèertek, T: +386 (0)3 5829138 Uz stazu koja vodi na brdo postaje su križnog puta _ novije izrade. U blizini je seosko domaæinstvo Masnec, > Bistro ŠE, Imeno 42, Podèetrtek, gdje se možete okrijepiti i uživati u pogledu. Put T: +386 (0)3 5829222 _> Okrepèevalnica Joe’s pub, Imeno 37, nastavljate šumskim putem prema Poljani Sutlanskoj, Podèetrek, GSM: +386 (0)41 722795 a odatle idete do Bratkovca, gdje ponovno prelazite _> Caffe bar Miljana, Poljana Sutlanska 19, granicu. Pokraj Podèetrtka se vratite do Termi Olimia Zagorska Sela, T: +385 (0)49 552161 i ugodan pohod je za vama. _> Caffe bar Bella, Poljana Sutlanska 70, Zagorska Sela _> Seosko domaæinstvo MASNEC, Luka Poljanska 41, Zagorska Sela, T: +385 (0)49 552133

Harina VRIJEDNO JE RAZGLEDATI: Zlaka Crkva Sv. Lovrenca, Župnišèe v Podèetrtku, T: +386 (0)3 5829170  Podèetrtek Galerija Na Štepihu, Trška cesta 82, Podèetrtek, T: +386 (0)3 5829135; Terme obilazak uz najavu Olimia Muzej stare seoske opreme, Luke Trška cesta 46, Podèetrtek, Poljanske T: +386 (0)3 8109256; obilazak uz najavu Crkva Djevice Marije na pesku Crkva Sv. Križ  Barokni dvorac Miljana, Miljana, Bratkovec Zagorska Sela, T: +385 (0)49 552009 Crkva Sv. Ane, Poljana Sutlanska, Imenska Zagorska Sela Gorca

Poljana Sutlanska Važno! Ne zaboravite ponijeti Imeno turistièku dozvolu i osobne dokumente!

Miljana

Composite 01_prospekt_14_prvi_del.FH10 Fri Oct 01 17:31:42 2004 Page 4

C M Y CM MY CY CMY K

K svetoj Emi (pješaèki put)

TERME OLIMIA _> SODNA VAS _> SV. EMA _> VONARJE _> PRIJELAZ PREKO BRANE BUDUÆEG VONARSKOG JEZERA (mjesto prijelaza granice izvan graniènog prijelaza) _> HARINA ZLAKA _> PRIJELAZ PREKO BRVNA (mjesto prijelaza granice izvan graniènog prijelaza) _> AQUALUNA _> TERME OLIMIA

PREPORUÈENA UGOSTITELJSKA PONUDA: Na ugodnu šetnju, i ne previše dugu, uputite se _ > Terme OLIMIA, Zdraviliška cesta 24, ispred Termi Olimia ploènikom prema Sodnoj vasi. Podèetrtek, T: +386 (0)3 8297000 _ Putem se možete osvježiti u gostionici Ciril. > Hotel JASMIN**, Zdraviliška cesta 5, Nastavljate glavnom cestom i na raskrižju skrenete Podèetrtek, T: +386 (0)3 8120500 _> Gostišèe CIRIL, Zdraviliška cesta 10, prema Vonaru. Slijedite oznake Turistièno- Podèetrtek, T: +386 (0)3 5829109 planinska pot Sv. Ema – Vonarje (Turistièko- _> Termalni park – AQUALUNA, planinarski put Sv. Ema – Vonarje). Razgledajte Zdraviliška cesta 24, Podèetrtek, lijepu crkvu Sv. Eme , koja je znaèajan spomenik T: +386 (0)3 8297833 slovenske sakralne arhitekture. Unutrašnjost krasi velika dekorativna slikarija iz 1901. godine, dio inventara izradio je barokni kipar Jožef Straub. S VRIJEDNO JE RAZGLEDATI: istoimenog brda – Sveta Ema – pruža se prekrasan Crkva Sv. Eme, T: +386 (0)3 5823217 pogled na bližu i daljnju okolicu. Poslije spuštanja u dolinu prelazite granicu izvan graniènog prijelaza, mostom preko brane buduæeg Vonarskoga jezera. Uz Sutlu doðete u Harinu Zlaku, u Sloveniju se vratite preko brvna. Doæi Važno! Ne zaboravite ponijeti æete u termalni park Aqualuna u kojem æete turistièku dozvolu i osobne sigurno naæi nešto što æe vam u tom trenutku dokumente! pružiti zadovoljsvo. Ako vas je šetnja ugodno umorila, najbolje æe vam goditi opuštanje u termalnoj vodi, a ako vam to nije dovoljno, Dužina puta: 10 km možete poveæati razinu adrenalina u tijelu na najbržim i najzavojitijim toboganima. U oba sluèaja preporuèujemo osvježenje u kafiæu.

Sveta Ema

Harina Zlaka Podèetrtek Terme Olimia Luke Poljanske

Bratkovec

Composite 01_prospekt_14_prvi_del.FH10 Fri Oct 01 17:31:42 2004 Page 5

C M Y CM MY CY CMY K

Po slovenskim i hrvatskim brdima (biciklistièka staza)

TERME OLIMIA _> PODÈETRTEK _> OLIMJE _> VIRŠTANJ _> SELA _> GOLOBINJEK _> PRELASKO _> SEDLARJEVO (malogranièni prijelaz Sedlarjevo – Plaviè) _> PLAVIÈ _> ZAGORSKA SELA _> IVANIÆ MILJANSKI _> SV. IVAN _> MILJANA (prijelaz granice Dužina staze: 29 km preko meðudržavnog prijelaza Imeno – Miljana) _> IMENO _> PODÈETRTEK _> TERME OLIMIA. PREPORUÈENA UGOSTITELJSKA PONUDA: _> Terme OLIMIA, Zdraviliška cesta 24, Podèetrtek, T: +386 (0)3 8297000 _> Bistro HI-TI, Trška cesta 49, Podèetrtek, Iza aparthotela Rosa u Termama Olimia uputite se do T: +386 (0)3 8109042 Podèetrtka prema staroj trgovaèkoj jezgri Podèetrtka _> Kafiæ Sreèko, Trška cesta 5, Podèetrtek, s crkvom Sv. Lovrenca , galeriji Na Štepihu i Muzeju T: +386 (0)3 5829394 _> Bar TIME OUT, Slake 1, Podèetrtek stare seoske opreme . Pokraj crkve Djevice Marije _ na Pesku nastavite do Olimja, gdje možete pogledati > Bar ATOM, Trška cesta 4, Podèetrtek, T: +386 (0)3 8109133 poznati Minoritski samostan s Crkvom Marijina _> Kafiæ AS, Slake 2, Podèetrtek, uznesenja , treæu najstariju ljekarnu u Europi sa T: +386 (0)3 5829013 zanimljivim freskama. Potražite prikaz Adama i Eve _> Pivovara i pivnica HALER, Olimje 6, odmah poslije grijeha i osladite se pregrješno slatkim T: +386 (0)3 8121200 proizvodima iz prodavaonice èokolade koja se tu i _> Èokoladni butik SYNCERUS, Olimje 61, T: +386 (0)3 8109036 proizvodi. Istim putem vratite se do golfskog igrališta _ i zatim preko brda prijeðite na podruèje Virštanja s > Jelenov greben, Olimje 90, velikom ponudom domaæeg vina virštanjèana. Izmeðu T: +386 (0)3 5829046 _> Ugostiteljski objekt i vinarstvo AMON, vinograda i vinskih kleti u njima, spustite se pokraj Olimje 24, T: +386 (0)3 8182480 crkve Sv. Filipa i Jakova prema Selima i kroz _> Gostišèe TWINS, Prelasko 10a, Buèe, Golobinjek, Prelasko i Sedlarjevo do malograniènog T: +386 (0)3 8090140 prijelaza Sedlarjevo – Plaviæ. _> Caffe bar Miljana, Poljana Sutlanska 19, Od Plaviæa nastavite prema Zagorskim Selima i Zagorska Sela, T: +385 (0)49 552161 _ pogledajte crkvu Sv. Katarine s rokoko oltarom > Bistro GASILÈEK, Imeno 38a, T: +386 (0)3 5829507 sedam Marijinih žalosti. Ureðenom asfaltnom cestom _ po brežuljcima doæi æete do crkve Sv. Ivana , gdje > Okrepèevalnica Joe’s pub, Imeno 37, GSM: +386 (0)41 722795 je prekrasan pogled na Hrvatsko zagorje. Poslije kraæeg _> Bistro ŠE, Imeno 42, T: +386 (0)3 5829222 odmora nastavite put do Miljane, gdje je barokni _> KZ Šmarje pri Jelšah - KLET IMENO, dvorac s bogatom zbirkom umjetnina. Preko Imeno 84, T: +386 (0)3 5829138 meðudržavnog graniènog prijelaza Miljana – Imeno magistralnom se cestom uputite kroz Imeno, pokraj VREDNO OGLEDA: Podèetrtka. Put završite u TermamaOlimia, gdje æe Crkva Sv. Lovrenca, Župnišèe v Podèetrtku, vam odmor u jednom od brojnih bazena s termalnom Galerija Na Štepihu, Trška cesta 82, vodom i te kako dobro doæi. Podèetrtek; Harina Muzej stare seoske opreme, Trška cesta 46, Podèetrtek; Zlaka Crkva Djevice Marije na Pesku; Minoritski samostan Olimje; Crkva Sv. Filipa i Jakova; Crkva Sv. Katarine, Zagorska Sela; Terme Crkva Sv. Ivana, Ivaniæ Miljanski; Podèetrtek Olimia Barokni dvorac Miljana, Miljana, Zagorska Sela Olimje Luke Bratkovec Poljanske Imenska Gorca

Poljana Sutlanska Virštanj Imeno Miljana

Plaviæ

Važno! Ne zaboravite ponijeti turistièku dozvoluBuèe i osobne dokumente! Zagorska Sela

Composite 01_prospekt_14_prvi_del.FH10 Fri Oct 01 17:31:42 2004 Page 6

C M Y CM MY CY CMY K

Lagano dolinom zdravlja (biciklistièka staza)

TERME OLIMIA _> SODNA VAS _> VONARJE _> PRIJELAZ PREKO BRANE BUDUÆEG VONARSKOG JEZERA (mjesto prijelaza granice izvan graniènog prijelaza) _> HARINA ZLAKA: PRIJELAZ PREKO BRVNA (mjesto prijelaza granice izvan graniènog prijelaza) _> AQUALUNA _> TERME OLIMIA

Put je namijenjen ponajprije biciklistima poèetnicima i rekreativcima, koji više vole lakše putove. Ako ste raspoloženi za kraæi i lakši, ali još uvijek zanimljiv biciklistiki izlet dvjema državama, provezite se iz Termi Olimia na sjever prema Sodnoj vasi. Prije puta, za dobar poèetak, okrijepite se, utažite žeð i osvježite se u ugostiteljskom objektu Ciril. Do Sodne vasi nastavite glavnom cestom i na raskrižju skrenite prema Vonarju. Državnu granicu prijeðite izvan graniènog prijelaza mostom preko brane buduæeg Vonarskoga jezera. Ulazite u Harina Zlaku. Predaja kaže da se tu, prije èetiri stoljeæa, dolazila kupati gospoda iz obližnje Miljane, najljepšeg i najslikovitijeg dvorca Hrvatskog zagorja. U Sloveniju se vratite preko brvna. Morate priznati, da to niste imali prilike dosad uèiniti. Tako dolazite do termalnoga parka Aqualuna. Osvježenje u brojnim bazenima s termalnom vodom potpuno æe zaokružiti ugodan dan. Ako tada zaželite još Dužina staze: 6 km uzbuðenja i akcije, predlažemo vam nekoliko uzbudljivih spuštanja po vrlo zavojitim vodenim toboganima i vodenim stazama, a za toèku na i možete si priuštiti nešto posebno dobro i PREPORUÈENA UGOSTITELJSKA PONUDA: _> Terme OLIMIA, Zdraviliška cesta 24, osvježavajuæe u kafiæu. Podèetrtek, T: +386 03 8297000 _> Hotel JASMIN**, Zdraviliška cesta 5, Podèetrtek, T: +386 (0)3 8120500 _> Ugostiteljski objekt CIRIL, Zdraviliška cesta 10, Podèetrtek, T: +386 (0)3 5829109 _> Termalni park AQUALUNA, Zdraviliška cesta 24, Podèetrtek, T: +386 (0)3/8297833

Harina Zlaka

Podèetrtek

Terme Olimia Luke Poljanske Važno! Ne zaboravite ponijeti turistièku dozvolu i osobne dokumente!

Bratkovec

Composite 01_prospekt_14_prvi_del.FH10 Fri Oct 01 17:31:42 2004 Page 7

C M Y CM MY CY CMY K

Uzbrdo i nizbrdo (biciklistièka staza)

TERME OLIMIA _> DVORAC PODÈETRTEK _> VEBROVO _> JUTERNIK _> OLIMJE _> ZABOROVEC _> SILOVEC _> GASTROŽ _> AQUALUNA _> PRIJELAZ GRANICE (prijelaz preko brvna) _> LUKA POLJANSKA _> SEOSKO DOMAÆINSTVO MASNEC _> SV. ANA – MILJANA _> SV. IVAN _> ZAGORSKA SELA _> PLAVIÆ _> BRATKOVEC (prijelaz granice na prijelazu Bratkovec – Zgornje Imeno) _> IMENO _> IMENSKA GORCA _> CRKVA DJEVICE MARIJE NA PESKU _> PODÈETRTEK _> TERME OLIMIA

PREPORUÈENA UGOSTITELJSKA PONUDA: Put je razigran i namijenjen je izdržljivijim biciklistima, _ > Terme OLIMIA, Zdraviliška cesta 24, a možete ga svladati i etapno. Zapoènite u Termama Podèetrtek, T: +386 (0)3 8297000 _ Olimia, vozite se prema dvorcu Podèetrtek, a potom > Èokoladni butik SYNCERUS, Olimje 61, se uputite šumskom cestom do Vebroveg travnika i Podèetrtek, T: +386 (0)3 8109036 _> Seosko domaæinstvo JELENOV GREBEN, kroz Juternik, pokraj èokoladnog butika, do Olimja s Olimje 90, Podèetrtek, poznatim Minoritskim samostanom . Razgledajte T: +386 (0)3 5829046 ljekarnu i vrt u kojem se uzgajaju ljekovite trave. Iz _> Termalni park AQUALUNA, Olimja se uputite pokraj Koèe pri èarovnici prema Zdraviliška cesta 24, Podèetrtek, vrhu Zaborovec, Silavce te kroz Gastrož do termalnoga T: +386 (0)3 8297833 _ parka Aqualuna. Prije prijelaza granice skupite snagu > Seosko domaæinstvo MASNEC, Luka u bazenima, opustite se uz nekoliko ludih spustova Poljanska 41, Zagorska Sela, toboganom. Puni energije prijeðite granicu preko T: +385 (0)49 552133 _> Caffe bar Miljana, brvna i cestom poðite prema Luki Poljanskoj. Poljana Sutlanska 19, Nastavljate prema seoskom domaæinstvu Masnec do Zagorska Sela, T: +385 (0)49 552161 crkve Sv. Ane . Spustite se prema Miljani, gdje se _> Okrepèevalnica Joe’s pub, Imeno 37, nalazi najslikovitiji dvorac u Hrvatskom zagorju. Podèetrek, GSM: +386 (0)41 722795 Uspon prema crkvi Sv. Ivana nastavlja se spustom _ > Bistro ŠE, Imeno 42, Podèetrtek, asfaltnom cestom do Zagorskih Sela, središta opæine, T: +386 (0)3 5829222 _ gdje je crkva Sv. Katarine . Uz Sutlu vozite do > Bistro GASILÈEK, Imeno 38a, Bratkovca, gdje prelazite granicu na graniènom Podèetrtek, T: +386 (0)3 5829507 _> KZ Šmarje pri Jelšah - KLET IMENO, prijelazu Bratkovec – Zgornje Imeno. Ako imate još Imeno 84, Podèertek, snage, možete krenuti magistralnom cestom prema T: +386 (0)3 5829138 Termama Olimia i tu završiti put. Ako želite upoznati _> Kava bar AS, Slake 2, Podèetrtek, i kušati vino iz tih slikovitih krajeva, virštanjèan, put, T: +386 (0)3 5829013 bez oklijevanja, nastavite preko Imensko-virštanjskih _ > Bife ATOM, Trška cesta 4, Podèetrtek, gorica, proðite pokraj crkve Djevice Marije na Pesku T: +386 (0)3 8109133 kroz Podèetrtek sve do Termi Olimia. _> Bar TIME OUT, Slake 1, Podèetrtek _> Picerija TINA, Zdraviliška cesta, Podèetrtek, T: +386 (0)3 8183808

Harina Zlaka Podèetrtek Terme Olimia Luke Poljanske Olimje

VREDNO OGLEDA: Bratkovec Minoritski samostan Olimje, Imenska T: +386 (0)3 5829161 Gorca Koèa pri èarovnici – država bajki i mašte, Pod Olimsko goro,T: +386 (0)3 5829033, GSM: +386 (0)31 309103 Poljana Crkva sv. Ane Sutlanska Barokni dvorac Miljana, Miljana, Zagorska Sela, T: +385Virštanj (0)49 552009 Crkva sv. Ivana, Ivaniæ Miljanski Imeno Miljana Crkva sv. Katarine, Zagorska Sela, T: +385 (0)49 510207 Crkva Djevice Marije na pesku Dužina staze: 54 km

Plaviæ

Buèe

Zagorska Sela

Važno! Ne zaboravite ponijeti turistièku dozvolu i osobne dokumente!

Composite 01_prospekt_14_prvi_del.FH10 Fri Oct 01 17:31:42 2004 Page 8

C M Y CM MY CY CMY K

Po graniènoj rijeci (vodeni pot)

AQUALUNA _> po reki SOUTLI _> TRATA _> BRATKOVEC

Svima koji vole nove i drukèije doživljaje savjetujemo da kod termalnog parka Aqualuna unajme èamac i umjesto kopnom, za promjenu, upute se na put vodom. Što onda što je na rijeci državna granica? Užitak i rekreacija ne poznaju politiku i njezina "umjetnièka djela". To što nemate tvrdo tlo pod nogama ne treba u vama izazivati nelagodu, jer i oni manje vješti mogu, pod nadzorom pouzdanog vodièa, sigurno osvojiti Sutline tokove i valove. Èamcem na vesla produžit æete od brvna kod Aqualune do Trate, do željeznièke postaje u Podèetrtku i zatim u smjeru Bratkovca. Za vrijeme veslanja možete, na primjer, izreæi nešto o besmislenosti granica i drugih prepreka meðu ljudima koji su svuda jednaki, diviti se nedirnutu kraju ili promatrati bogatstvo biljnog i životinjskog svijeta uz Sutlu. Ako vam veslanje dosadi, ne pomišljajte na povratak kuæi! Podruèje s obje strane rijeke puno je prekrasnih predjela, bogato ukrašenih crkvi i kapelica, velièanstvenih dvoraca, vinorodnih brežuljaka, bistrih potoèiæa, gostoljubivih seoskih domaæinstava i drugih Važno! Ne zaboravite ponijeti zanimljivosti koje bi bilo šteta ne posjetiti. turistièku dozvolu i osobne Najveæe bogatstvo doline su brojni termalni dokumente! izvori i nema razloga da ne doðete do svojega izvora zdravlja, istoèno ili zapadno od granice Europske unije.

Aqualuna Harina Zlaka

Podèetrtek

Luke Poljanske

Bratkovec Imenska Gorca

Poljana Sutlanska

Imeno

Composite