Quebec. Le Soleil, lundi 5 juillet 1993

LES INFORMATIONS GÉNÉRALES g QUEBEC ET LA REGION LES ARTS ET SPECTACLES SANTE PLUS LE SOLEIL

DEUX RIVES SAINT GEORGES Collecte de fonds Championne québécoise et canadienne, l’équipe de balle-molle féminine Durango amasse des fonds pour l’Association de paralysie cérébrale du Québec inc. Elle complétera sa WP tournée en Beauce-Amiante-Bellechasse. les 10,11,31 juillet et 1 er août en defiant les équipes locales masculines de Saint-Victor, Saint-Georges, Sainte-Justine, Saint-Gédéon, Thetford 'sMRMAKKiMUfiiMt Mines et Saint-Bernard. L’objectif visé est de 6000 $ afin de promouvoir ■ïVr‘i’ V"*’ l'intégration sociale, la participation aux activités et l'amélioration de la condition de vie des personnes handicapées L’an dernier, Durango a amassé 64 000 $ au Québec dont 4700 $ pour le chapitre Amiante-Beauce-Bellechasse. I 3000 $ pour la Maison la Croisée des Chemins Le président de la Maison la Croisée des Chemins, M. Paul Veilleux. encaissera un chèque de 3000 $ remis par la Banque Royale du Canada à la suite de la tenue d’un tournoi de golf mis sur pied pour supporter financièrement l’organisme. Depuis 10 ans. la Croisée des Chemins accueille à Saint-Georges i ■■■fcmiïî ■ ■■ une centaine d’adultes, hommes et L’édifice principal de l'Environnement sera légèrement plus élevé que l’édifice du Syndicat alors que le second, plus a l’Est, sera un peu plus bas que le femmes voulant suivre une thérapie de Lafayette. désintoxication à la suite de la dépendance qu’ils éprouvent face à l'alcool, aux drogues ou aux médicaments. Arrivée de 1100 fonctionnaires à Vété 1995 TÉ Ml SC OUATA 175 000 $ d’Hydro-Quebec Le Menviq voit haut à St-Roch Le Centre de plein air Le Montagnais du lac Témiscouata vient d’inaugurer de QUÉBEC — Répartis dans deux édifices, éventuellement l’espace vacant voisin sera amé­ nouvelles installations financées par l’édifice du Syndicat et un édi­ Côté circulation, on ne sait nage en atrium. Il sera plus une contribution d’Hydro-Québec de trois, les 1100 fonctionnaires du ministère de l'Environnement fice du boulevard Charest : le trop ce que sera un boulevard étroit et moins élevé (sept Syndicat l’utilisait pour des fins Charest rénové, le maire de 175 000 $. Cette compensation avait occuperont leurs nouveaux locaux du boulevard Charest à Québec à compter de l’été 1995. À deux mois du début des etages de moins que l’édifice d’entreposage. Ce tunnel sera Québec devant préciser ses in­ pour but de remplacer le projet de centre A), mais il sera doublé par un travaux, LE SOLEIL a interrogé des responsables de la rénové et communiquera avec tentions cet automne. Toute­ d'information du poste Madawaska second édifice de cinq étages le stationnement projeté. fois, la rue Sainte-Marguerite Société immobilière du Québec et du service d’urbanisme de la d Hydro-Québec par une initiative à du côté parc Saint-Roch cinq disparait sauf à court terme caractère touristique. Le Centre de plein ville de Québec pour connaître les détails du projet à cette ans après sa construction ou Selon une formule qui lui est dans le secteur de l'édifice La­ air Le Montagnais s’est enrichi de quatre étape ultime, les soumissions devant être rendues publiques le avant selon les besoins ex­ propre, la Société immobilière fayette. C’est une rue Sainte- unités familiales d’habitation, d’un 3 août 1993. primés par l’Environnement ou s’engage à faire la location des Hélène élargie à 15 mètres, à nouvel aménagement paysager et de par d’autres locataires. L’édifice espaces pendant 30 ans, les im­ circulation à double sens avec sentiers pédestres. Charest. Il comptera en tout 12 Lafayette, propriété du syndic meubles lui appartenant en pro­ stationnement en bordure des étages, les deux derniers étant par ROBERT FLEURY Gilles Tremblay, dispose encore pre par la suite, et c’est le pro­ deux côtés, longeant le parc qui PORTAGE-TACHE LE SOLEIL en retrait, l’un d'eux abritant la de six mois pour procéder à une moteur retenu qui doit trouver desservira le secteur. La rue de mécanique du bâtiment et l’au­ réfection majeure à défaut de ses financiers et son construc­ l’Église sera également agran­ Centraide débourse L’édifice principal ou édifice A tre offrant une vue panorami­ quoi il devra remettre le La­ teur. Il appartiendra aux archi­ die à 15 mètres, trottoirs inclus. 148 000$ sera le plus haut du boulevard que. La hauteur totale sera légè­ fayette à la ville de Québec. tectes choisis par ce dernier de Charest. 11 sera situé entre les rement supérieure à celle de moduler le style des édifices en On ne retiendra pas le con­ Centraide Portage-Taché a distribué rues De la Couronne et de l’édifice du Syndicat mais moin­ Trois étages de stationne­ fonction des critères de la ville, cept de l’arche dans le cas de pour l’année 1993 une somme totale de l’Église, longeant le boulevard dre que celle du Holiday Inn ment sous-terrain seront utilisant pour ce faire de la l'édifice principal, comme cela 148 000 $ à 57 organismes Charest et la rue Sainte-Hélène, centre-ville. construits cet automne sous les pierre calcaire, du granit gris ou représente des difficultés physi­ communautaires oeuvrant sur le terntoire borde de larges trottoirs de six Un second édifice sera deux édifices ainsi que sous de la brique pour s’intégrer aux ques et des coûts trop élevés, des MRC de Montmagny, l lslet, mètres plantés d’arbres qui en construit entre l’ancienne ban­ l’ancienne banque et la rue de édifices environnants (Gar- mais on trouvera un hall d’en­ Kamouraska, Riviere-du-Loup et feront le tour, ce qui le placera que TD du 505 Charest est, la­ l’Église. L’accès se fera par la neau, CUQ, Gagnon, SOLEIL. trée de 300 mètres carrés d’une Témiscouata. Parmi ces organismes, légèrement en retrait des fa­ quelle sera conservée et réno­ rue de l’Église vers l’est. Un Syndicat...). Le coût global at­ hauteur de quatre étages face l'Aide aux travailleurs accidentés de çades actuelles du boulevard vée, et l’édifice Lafayette dont couloir sous-terrain relie déjà teindra 30 millions $. au parc Saint-Roch. Kamouraska-I'lslet-Montmagny reçoit 14 000 $, le Havre des femmes de l'Islet-sur-Mer 5000 $, l’Entraide au masculin de la Côte-du-Sud 7500 $, le .y Carrefour d’initiatives populaires de m®** Riviere-du-Loup 6000 $ et l’Association d économie familiale du Grand-Portage 8000$. RIVIÈRE-DU-LOUP Fondation du cégep '"’■‘"“S? La Fondation du Collège de Rivière-du-Loup a attribué huit bourses totalisant 3200 $ à des élèves de cinquième secondaire de la région de BPBWI Kamouraska, Rivière-du-Loup, Témiscouata et des Basques. Ce volet des Les halles Peres Nature de Sainte-Marie agrandies et rénovées. activités de la Fondation a pour but d encourager l’excellence pour les élèves de la région du Grand-Portage qui ont Sainte-Marie de Beauce l’intention de poursuivre leur formation au cégep de Rivière-du-Loup. La remise officielle des bourses aura cependant lieu Investissement de 500 000 $ en octobre 1993 Propriété intellectuelle au marché des Pères Nature L’Institut du plein air québécois (IPAQ), SAINTE-MARIE — Le secret de la réussite des halles de fabriquer de la crème glacée affilié au cégep de Rivière-du-Loup, a d’alimentation des Pères Nature en Beauce, à Sainte-Marie et à de 12 essences différentes, conclu une entente de partenariat avec Saint-Georges, est fort simple. C’est le respect du inaugurait un service de trai­ le Bureau canadien des brevets. L'IPAQ de consommateur. « S’il n’est pas satisfait d'un produit, nous le teurs et de plats préparés. Rivière-du-Loup peut maintenant remplaçons en lui en donnant deux fois plus. » Toujours à Saint-Georges, effectuer des recherches sur des produits M. Bédard formait une autre | ou des procédés enregistrés au Canada qu’un bar laitier. Les tradition­ compagnie pour opérer un res- \ en ayant accès au contenu des 25 millions par FORTUNAT MARCOUX nelles marques de bière bien taurant français de 55 places, , de brevets déposes à travers le monde. LE SOLEIL connues des Québécois sont ab­ La Table du Père Nature, juxta- f Le president des entreprises, M. sentes des tablettes. posé aux halles. Cette table a I LA TABATIERE \ Clément Bédard. 49 ans, Les pains, la pâtisserie, et la une bonne renommée dans la s originaire de Neuville, a divul­ crème glacée sont fabriqués région. Le dispensaire est prêt gué sa recette alors qu'il souli­ aux halles de Saint-Georges et M. Bédard est un peu bo- “ gnait ses 15 années de présence livres quotidiennement à l’éta­ Coiffé de son traditionnel chapeau de paille. Père Nature (Clément Le Centre de santé de la Basse hème. Il est toujours coiffé d’un parmi les Beaucerons en inau­ blissement de Sainte-Marie. On chapeau. Il dit avoir visité une Bédard) aime se promener à travers les halles et à faire déguster des Côte-Nord peut finalement prendre gurant récemment un cin­ y cuit jusqu'à 1000 pains par produits aux consommateurs. Ci-dessus, au marche de Sainte-Marie, cinquantaine de pays. Déten­ Mme Gilberte Gagnon, de Charlesbourg, goûte une nouvelle variété possession du nouveau dispensaire de quième agrandissement, au jour. teur d’un diplôme universitaire La Tabatière dont la construction est d'ananas importée de Costa Rica coût de 500 000 $, au marché de Un peu d'histoire en administration, il explique terminée depuis l'automne 1992. Le Sainte-Marie. avoir toujours eu de la difficulté fants, il a été élevé dans un sans intermediaire. « Le produit retard a été causé par un litige entre le Il y a 15 ans, M. Bédard et L’expansion a permis de à travailler avec un «boss au champ de maïs. Son père F.l- de meilleur qualité n’est pas Centre et l'entrepreneur responsable de son associé, M. Yves Giroux, doubler la superficie des instal­ ouvraient leur premier marche cul ». « J’ai voulu être mon pa­ zéar était le plus gros produc­ nécessairement le plus coûteux. la construction au sujet du champ lations en la portant à 10 000 à Sainte-Marie. En 1987, le duo tron. J’ai toujours aimé les teur de fraises à Neuville. À M. Bédard aime faire affaires d épuration. Une entente hors cour pieds carres. Aux traditionnels s'associait avec trois hommes Beaucerons pour leur sympa­ l’âge de 10 ans. Clément ven­ avec les producteurs de la ré­ stipule que le Centre de santé prend comptoirs de fruits et légumes, d’affaires du milieu. MM. Roger thie et leur facilité de communi­ dait des légumes pour son père gion. Cependant si plusieurs possession du bâtiment tout en fromages, cafés et noix, sont ve­ Saulnier, Alain Duval et Jean cation. J’ai choisi Sainte-Marie en visitant 700 à 800 clients par sont appelés, peu sont élus en s'abstenant d'utiliser le champ d épuration nus s’ajouter les viandes, char­ Perreault, et investissait 1,5 mil­ en raison de la qualité de vie du semaine à Saint-Raymond. raison des critères sévères aussi longtemps que des tests ne cuterie, poissonnerie, vins, lion $ dans des halles de 16 000 milieu. » Pont-Rouge. Saint-Romuald. exigés sur la qualité des pro­ confirmeront pas que certains critères sont bières fines de micro-brasse­ pieds carres encore plus diver­ Le Père Bedard connaît bien etc. duits. « Le prix du produit atteints. Les résultats seront connus ries. produits français de bou­ sifiées à Saint-Georges. En le secteur agro-alimentaire. On­ Père Nature est judicieux m'importe peu ! C’est le meil­ sous peu langerie et de pâtisserie, ainsi 1992, l’établissement, en plus zième d’une famille de 13 en- dans ses achats qu'il effectue leur que je veux. » r i \ B-2 - QUEBEC ET L'EST Québec, Le Soleil, lundi 5 juillet 1993

«Visite guidée» de rédifice r V La justice se senj; à l’étroit à Sept-iles Louis-Guy

contres confidentielles entre avo­ LEMIEUX SEPT-ILES — Le Barreau du Québec pointe du doigt le palais cats et clients sont presque impos­ de justice de Sept-îles comme sibles en raison de l'absence d’un nombre suffisant de salles d’en­ l'un des 10 établissements dont trevue. « Bien souvent les discus­ les aménagements physiques sions avec nos clients se font dans Top secret sont inacceptables. L’avocat les toilettes ou encore dans un septilien Raymond Nepveu, petit recoin du palais de justice » président de l'Association des explique Me Nepveu. avocats de province, abonde Les plans du réaménagement la lecture de la décision de la commission d’accès à l'infor­ dans le même sens. du palais de justice de Sept-iles mation dans l’affaire Jean-Noël Tremblay, on apprend au moins une chose : ce ne sont pas des lettres d'amour que le beau Jean- sont dessinés depuis longtemps et Noël a adressées au maire Jean-Paul L’Allier... ils indiquent que les modifications par ALAIN-A. BOUCHARD se feraient de l'intérieur. Le Tribu­ Plus sérieusement, la Commission d'accès à l'information du collaboration spécial» nal de la jeunesse descendrait au Québec vient de donner raison à l’administration L’Allier. Les rez-de-chaussée et disposerait rapports, avis ou documents que le « conseiller spécial » aurait préparés et remis au maire L’Allier resteront top secret. Nous ne LE SOLEIL a visité en compagnie d'une salle d’attente fermée. Les de Me Nepveu le palais de justice avocats pourraient de leur côté saurons jamais si M. Tremblay a bel et bien effectué le travail de Sept-iles qui n’a subi aucune bénéficier de quatre salles d’en­ pour lequel il a été payé grassememt par les contribuables. modification physique majeure trevue au lieu d’une. Tout ce que nous savons avec certitude, c'est que Jean-Noël depuis son ouverture en 1966. Au Pour ce qui est de la construc­ Tremblay a touché la somme de 140 000$ en deux ans comme sous-sol de l’établissement, on re­ tion prévue d'un nouveau centre «conseiller spécial» du maire de Québec. Il n’a jamais mis les trouve le centre de détention qui de détention à Sept-iles, U n’y pieds au bureau de la rue d’Auteuil prêté gracieusement par la compte une dizaine de cellules. aura pas d’impact sur l’espace dis­ ville. Et la ville a déposé en preuve une mince liasse de feuillets Les bureaux administratifs sont manuscrits représentant en tout une dizaine de pages, selon le ponible au palais de justice puis­ demandeur. au rez-dechaussée et trois salles que les cellules qui se trouvent d'audience se trouvent au premier déjà au sous-sol de l'établissement En refusant de rendre publics ces rapports, l'administration étage. C’est au deuxième plancher seraient toujours en place afin de L’Allier laisse la porte ouverte à toutes les spéculations. Les plus que siège le Tribunal de la satisfaire à la demande. fantaisistes comme les plus malveillantes. jeunesse. Les modifications au palais de En invoquant l’article 34 de la « Loi sur l’accès », les procureurs justice septilien devaient débuter A de la ville de Québec savaient qu’ils bâillonnaient la commission. Un étroit corridor, où se retrou­ en 1989 mais des restructurations « Dans les circonstances, il est inutile que je dispose des autres vent face-à-face victimes et ac­ budgétaires ont modifié l’échéan­ motifs invoqués..., car les documents en litige sont inaccessibles cusés. sert de salle d’attente pour cier. Selon Me Nepveu, le coût des en vertu de l’article 34 de la loi », dit le commissaire Pierre Cyr ceux qui comparaissent devant le modifications serait de moins d’un Me Raymond Nepveu confirme que les discussions avec les clients se font dans sa décision du 16 juin. Tribunal de la jeunesse. Les ren­ million. dans les toilettes ou encore dans un petit recoin du palais de justice. La commission précise en substance que dans le cas sous étude, le maire a clairement manifesté, par sa lettre du 3 mai, son intention de ne pas rendre accessibles ces documents. La commis­ sion a jugé l’article 34 incontournable. L'argent des taxes Que dit-il ce fameux article 34 de la Loi sur l’accès à l’informa­ tion ? 11 dit qu’« un document du bureau d’un membre de l’Assem­ blée nationale ou un document produit pour le compte de ce membre par les services de l’Assemblée n’est pas accessible à moins que le membre ne le juge opportun... » L’article 34 dit aussi qu’il « en est de même d’un document du cabinet du président de l’Assemblée, d’un membre de celle-ci et d’un ministre, ainsi que d’un document du cabinet et du bureau d’un membre d’un organisme municipal ou scolaire...». Le commissaire Cyr cite une jurisprudence de la cour du Qué­ bec (Procureur général du Québec contre Bayle) : « Ce n’est (donc) pas par l’analyse du contenu d’un document que l’on peut déterminer si celui-ci tombe ou non sous le coup de l'exception créée par l’article 34... Tant que le document visé en est un du cabinet ou du bureau de l’une des parties nommées à l’article, seule cette personne a discrétion pour le rendre accessible ou non ». r On comprend mieux maintenant pourquoi dans le « protocole de détachement » intervenu, en mai 1991, entre le ministère fédé­ ral des Communications et la ville de Québec, il était spécifié que le « conseiller spécial » Jean-Noël Tremblay ne relevait que de l’autorité du maire... Ceux qui aiment savoir à quoi sert l'argent de leurs impôts et taxes peuvent conserver une lueur d’espoir cependant : le chef du Progrès civique, Me François Marchand, confirme, au cours d’une entrevue téléphonique, qu’il ira en appel de la décision de la commission d’accès à l’information. Pour M. Marchand, cette affaire concerne le bon fonctionne­ ment de la démocratie municipale. « la Loi d’accès à l’information n’est pas là pour permettre à des élus de camoufler des docu­ ments gênants ou compromettants», dit-il. Pour le nouveau chef du Progrès civique, il est évident que le maire L’Allier protège un conseiller spécial qui n’a pas rempli le mandat pour lequel il a été payé à même l’argent des contri­ buables. Cette affaire aura eu au moins le mérite de nous montrer les limites de la Loi sur l’accès à l’information.

■ MALAUZE * zÆM Æ APPEL D’OFFRES VENTE: C.LS.C. Malauze, point de service Saint-Omer, 102, boul. Perron, Saint-Omer, GOC 2ZO La corporation du C.L S.C. Malauze désire vendre sans autre garantie que celle de ses faits personnels un immeuble connu et désigné comme étant composé de resubdivision UN de la subdivision TROIS du lot CINQ G (5G-3-1), la resubdivision UN de la subdivision QUATRE du lot CINQ G (5G-4-1), la resubdivision UN de la subdivi­ sion TROIS du lot SIX B (6B-3-1J, du premier rang du cadastre officiel révisé du Canton de Carleton, deuxième division d'enregistrement de Bonaventure. La valeur estimée est fixée à 65 000 $. Date de clôture et validité des soumissions : 1° Pour être valable, toute proposition doit : a) être accompagnée d'un chèque visé, tiré sur une banque à charte canadienne ou sur une caisse populaire, d'un montant Vas de vacances pour les economies! A la Baie, le premier mardi de de 6 500 $ équivalent à 10% de la valeur estimée de lïmmeu- ble, telle que ci-haut mentionnée, fait à l'ordre de C.LS.C. chaque mois vous est réserve, c'est sacré! Ainsi, le mardi 6 juillet, vous MALAUZE. Ce montant sera appliqué en acompte du prix de vente et le solde du prix de vente deviendra dû en un seul pourrez profiter d'un rabais de 15 %* sur presque tous les articles offerts' versement à la signature de l’acte de vente; b) parvenir au bureau de M. Marc Turcotte, directeur général en 'magasin, qu ils soient a prix ordinaire, en solde ou en liquidation! avant le 5 août 1993, 13 h 30, sis au 14, rue Perron Est, Matapédia, GOJ 1VO. Ce rabais est également applicable dans nos salons de coiffure HS . 11 2° La soumission retenue devra être valide pour cent quatre-vingts (Coiffure à prix fixe excepte), au Studio de photo et au rayon d’Optique. ! (180) jours à partir de l heure et du jour de clôture de l'appel b offres et son soumissionnaire devra s'engager à signer l'acte de Pour avoir droit à votre rabais, c'est simple comme bonjour, vous n’avez vente dans les cinq (5) jours de l'avis qui lui sera donné par M Marc Turcotte, directeur général du C.L.S.C Malauze à la suite de l'obtention de l'autorisation du Conseil du trésor (re article 72 qu'à présenter votre carte de l'Âge d Or, votre permis de conduire, votre L.R Q, chap. S-5) certificat de naissance ou toute autre pièce d identité prouvant votre âge. 3° La corporation du C.L.S.C Malauze ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni toute autre soumission et le cas échéant, la réalisa­ *Une liste complète des exceptions sera affichée à votre magasin la Baie. tion de la soumission retenue est conditionnelle à l'obtention de l'autorisation du Conseil du trésor. 4° Les conditions du présent appel d offres sont stipulées dans un document qui peut être obtenu gratuitement du lundi au vendredi «a, * . TBSHlllllPll de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 n à l'endroit suivant : C.LS.C. MALAUZE 14, rue Perron Est Matapédia A l'attention de Marc Turcotte Le soumissionnaire doit présenter sa soumission sur les formules dompaqnic île laBaie tiButison fournies à cet effet à l'adresse précitée 5® Seules les personnes ayant obtenu le document faisant état des conditions exigées pour la présente vente sont admises à visiter la LA RAI! bâtisse aux jours et aux heures ci-après mentionnés Du lundi au vendredi de 9 h à 16 h. L'AVANTAGE DES MEILLEURS PRIX Marc Turcotte ______Directeur général

t T I

L'OFFRE PREND FIN LE 13 JUILLET 1993

Des idées qui font du chemin.

l'offre de taux de crédit et l'offre de remise en argent ne peuvent être combinées Sur approbation de crédit le taux de crédit est de 2,9 S pour un terme maximal de 48 mois ; un acompte peut être exigé Exemple pour un prêt de 15 000 $ à un taux annu el de 2,9 %, les mensualités s'élèvent à 331,35 $. Coût de l'emprunt 904.80 i , total à rembourser 15 904,80 $ Voyez votre concessionnaire pour les détails. Offre valable au Québec, en Ontano et en Colombie-Britannique sur tout Aerostar 1993 neuf, chez les concessionnaires sélectionnés participant.

! \ LES INFORMATIONS OÉNÉRALES Québec, Le Soleil, lundi 5 Juillet 1993 ■ Hôpital Christ-Roi Commissionc scolaire Chaudière-Etchemin f UNE PLACE 800 élèves de moins au cours AU SOLEIL des deux prochaines années Faire parvenir vos communiques a PIERRE CHAMPAGNE fK SAINT-GEORGES — La commission scolaire de la se d’un budget de 120 789 225 $, LE SOLEIL, C.P. 1547.390, St-Valliar Est. Ouébsc, G1K7J6. HATlOMA'jt CAèOil* Chaudière-Etchemin (Beauce) lance un cri d alarme face à la accusant un déficit prévu de Tél: 647-3394 Fax: 647-3374 n> ■ * * diminution constante du nombre d’élèves dans la région. 458 911 $. Elle épongera l'écart ■ Une troisième rivière tropicale d’un demi j_ grâce au surplus accumulé lors kilomètre de long, chauffée à 25°C c'est une situation difficile, pour de la fusion pour parvenir à agence (ou 80CF), tous les effets la région c’est dramatique. Dans équilibrer dépenses et revenus. par LUCE OALLAME À l’occasion du Gala des Atlas de spectaculaires comme les bruits et collaboration spéciale le secteur scolaire, nous som­ Les revenus de subventions se l’ACTA-Québec, qui s’est tenu les apparitions dans la caverne, mes les premiers affectés, mais chiffrent à 194 929 345 $. L’allo­ Lors du dernier tournoi de golf de récemment à Montréal, l’agence n’avaient pas été complétés. C’est Depuis trois ans, la clientèle le phénomène aura vite des ré­ cation de péréquation est d’envi­ la Banque Nationale du Canada, Voyages Gilles Lavigueur a été fait. Pour rassurer les parents, il scolaire diminue. Pour les admi­ percussions majeures sur le dé­ ron 5,5 millions $ et les revenus qui avait lieu au Royal Québec, le mise en nomination comme faut mentionner que cette rivière nistrateurs scolaires, cette bais­ veloppement régional. Arrêtons de l’imposition foncière fixée à 7 juin dernier, la Fondation de « Meilleure agence de voyages au tropicale n’a que 32 pouces de se est criante. « L’alarme se fait de penser à la dénatalité, au dé­ 0,35 $ du 100 $ d’évaluation se­ l’Hôpital Christ-Roi a eu le plaisir Québec » parmi un total de six profondeur d’eau ; que tous, sans entendre. Avec une diminution part des jeunes vers les grands ront de l’ordre de 7,7 millions $. de recevoir la somme de 5000 $ de agences réparties aux quatre exception, doivent l’utiliser sur de 450 élèves en 1993-94, c’est centres et au manque de travail La commission encaissera 2 mil­ la part des organisateurs de ce coins du Québec. Par ailleurs, M. une chambre à air à poignées ; comme si vous acceptiez de en Gaspésie. C’est ici que ça se lions $ de revenus généraux. Au tournoi auquel 286 golfeurs Gilles Lavigueur a annoncé son que la surveillance est constante tracer un trait en caractère gras passe. Le problème, c’est que chapitre des dépenses, les sa­ avaient participé. L’équipe intention d’inaugurer une tout autour et qu’enfin, les trop sur la ville de Lac-Etchemin et nous n’avons pas assez d’indus­ laires et les contributions d'em­ composée de MM. Allan Mooney, troisième agence, le 2 août, dans petits ne sont pas admis sans être de la retirer de la carte scolaire. tries », fait-il remarquer en en­ ployeur requièrent 77,5 mil­ Claude Rodrigue, Claude Amyot le centre commercial de Val- accompagnés d’un parent L’année suivante avec 350 trevue au SOLEIL. lions $, le transport 9 millions $ et Serge Mooney a mérité le titre Bélair, afin de desservir la jeunes en moins, ça équivaut a et l’achat de matériel environ ■ Collectes itinérantes d’équipe gagnante et MM. clientèle de cette ville en plein La Croix-Rouge continue ses et la disparition d'une clientèle La commission scolaire de la 6,9 millions $», selon le prési­ Richard Poulin Jean-Yves essor. collectes itinérantes cette comme celle de Saint-Joseph. Chaudière-Etchemin est l’une dent M. Florent Roy. Lessard ont mérité le prix pour le Tu ne peux pas te permettre de des plus grosses au Québec. Elle ■ L’Amazone semaine, en Gaspésie. Elle est à plus près du trou. Sur la perdre une moyenne ville dans complète sa première année d’o­ Les projets spéciaux d'immo­ Trois-Pistoles aujourd’hui. Elle photographie qui accompagne ce Lorsque Guy Drouin du Village une région comme la nôtre sans pération avec un surplus d’au bilisation sont ceux du Centre sera à Mont-Joli demain, et à texte, le président et chef de la des sports de Valcartier a invité la rien faire. Ça ne se peut pas », a moins 850 000 $ grâce notam­ d’imprimerie et du CIMIC pour Rimouski, mercredi et jeudi, au direction de la Banque Nationale, presse pour l'inauguration de sa affirmé le directeur général de ment aux secteurs de la forma­ plus de 10 millions $. Selon les 419 boul Jessop. qui agissait comme président la commission, M. Roger Ca- tion professionnelle et de l’Édu­ administrateurs, la réalisation d’honneur du tournoi, M. André rette. cation des adultes. des trois prochaines phases du Bérard, et le vice-président « Pour la commission, qui ac­ « Pour le prochain exercice CIMIC pourrait être devancée exécutif pour l’Est du Québec et cueille plus de 17 000 élèves, financier, la commission dispo­ dans l’échéancier. LA SEMAINE l’Atlantique, M. Pierre Desroches, tiennent le chèque qui fut présenté à la Fondation. DES BAS PRIX ■ Notre-Dame-de- Jacques-Cartier Des anciens élèves de la paroisse NOUVEAUTE Notre-Dame-de-Jacques-Cartier, dans le quartier Saint-Roch, sont à la recherche d’anciennes OLKSmON photographies de cette municipalité et de documents divers afin de préparer une exposition à l’automne. Ceux et SSV175SE celles qui en posséderaient sont Le SSV175 édition spéciale est priés de les envoyer à Michel un modèle haut de gamme. Drolet, 1665 Champigny Est, Sont compris: moteur Sainte-Foy, G2G-1A6 Mercruiser 3.01, jauges, compartiment à skis, pare-brise %* ■ Formation à l’emploi teinté s’étendant sur les côtés, 15 Le Centre de formation à l’emploi compartiment d'entreposage, de réduction radiocassette AM/FM. et plus 16-17 inc. débutera, le 26 juillet, encore. une session de formation sur un grand choix préparatoire à l’emploi d’une durée de 14 à 18 semaines. Selon de nappes et serviettes Mme Ariane Coulon, cette formation s’adresse aux gens âgés de table en magasin de 16 à 19 ans, prestataires de la Propulsé par ^ 14950*. sécurité du revenu ou de ™ ______l’assurance-chômage, n’ayant pas * Offre valide du 2 au 10 juillet sur complété le secondaire, et marchandise en magasin seulement. ‘JC pLub „ £!LVJUa** rencontrant des difficultés dans leur intégration ou leur maintien 2173-4157 Québec Inc. dans le marché du travail. Pour Robitaille Marine information ou inscription, il faut téléphoner, avant le 12 juillet, au S€fî(ttl(t & c 648-1617. 82, rue Saint-Paul 692-0122 ■ Ici Radio-Canada 2980. Mgr-Gauthier, C.P. 5023, BeauportG1E6B3 Tél. : 661 -8491 Heures d'ouverture : Samedi. 9h30à16h30 Susie Bouchard, de Radio- lundi au vendredi, 9 h à 17 h section restauration fermée Canada, désire rappeler à la population qu’elle est invitée, tous les mardis et jeudis de l’été, jusqu’au 26 août, à visiter le siège social de la Société, à Montréal, ille de SNNTE-FOy sise au 1400 boul. René-Lévesque. Les visites sont guidées, à 10 h et BAPE Hydro-Québec APPEL D’OFFRES à 13 h ces jours-là. Pour CHANGEMENT DE renseignements et réservations, il Centrale de cogénération d'énergie Indeck - a faut téléphoner au (514) 597-7787. APPELS D’OFFRES DATE D’OUVERTURE Baie Squaw à Hull pour 14 h, heure de Montréal CONCERNANT LA CONSTRUCTION ■ Les Fréchette D’UN BÂTIMENT DE SERVICES, Tous les Fréchette et les membres (2e partie) CTC.33022.A * CMQ.37006.A le mardi 27 juillet 1993 I* mardi 10 août 1993 DU COTÉ “EST” DE de leur famille sont conviés pour Le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) invite les personnes, le grand rassemblement annuel, groupes et municipalités intéresses à faire connaître leur opinion sur le projet de la RÉARRANGEMENT DE Canlral* La Gaballa LA PLAGE JACQUES-CARTIER au camping de Saint-Anne-de- centrale de cogénération d'énergie de Indeck - Baie Squaw à Hull à se présenter LA 2E LIGNE A 735 KV Comta de Saint-Maurice ALBANEL- Sorel, le dimanche 11 juillet, à à l'audience publique qui aura lieu à la Légion royale canadienne a compter du Des soumissions ont été demandées pour la réalisation des travaux de CHIBOUGAMAU TRAVAUX DE GÉNIE partir de 10 h. Pour plus mardi 24 août 1993. La commission entreprendra alors la deuxième partie de construction d’un bâtiment de services, situé du côté "est" de la Plage (CIRCUIT 7076) AU CIVIL POUR L'ACCES EN Jacques-Cartier, projet 52550. d’information, il faut joindre le l'audience réservée à ce projet. NORD DU POSTE RIVE GAUCHE Lors des séances, la commission entendra toutes les personnes qui auront déposé CHIBOUGAMAU Veuillez noter que les soumissions seront reçues au bureau du greffier, à président, André Fréchette, au un mémoire ou qui auront signalé leur volonté de faire connaître de vive voix leur Admissibilité : la section des Archives, jusqu'à 15 h 30, le lundi 19 juillet 1993, au lieu du (819) 478-2629. Admissibilité : Principale place 12 juillet 1993, tel que prévu originalement opinion sur le projet Principale place dattaires au Ouébee ■ Consultation pour Présentation des mémoires d attaires au Québec Sainte-Foy, le 2 juillet 1993. LE GREFFIER ADJOINT DE LA VILLE. Garantie de soumission : SERGE GIASSON PME Les mémoires devront être transmis au secrétaire du BAPE. au moins quatre jours Garantie de soumission : 10 % du montant total de Une jeune entreprise, Astuces avant le début de l'audience, c'est-à-dire, le 18 août 1993, au 625, rue Saint- 10 % du montant total de la soumission Amable, 2e étage, Québec (Québec) GIR 2G5. Les mémoires devront être bien la soumission Créations et Stratégie, lance un identifiés au projet centrale de cogénération d’énergie de Indeck - Baie Squaw à Prht du document : Prht du document : service de consultation en 25 $ (taies incluses) Hull. 25 $ (taies incluses) communication pour les petites La commission remettra ou ministre de I Environnement un rapport qui rendra Le document d'appel d'otfres peut être consulté CRTC Avis public Canada entreprises et les organismes à compte de ses constatations et de l'analyse qu'elle oura faite du projet à la fin de ou obtenu du lundi au vendredi de 8 h 30 à budget limité. Parmi les services son mandat. Ce rapport servira à éclairer la décision du Conseil des ministres quant 12 h et de 13 h à 16 h à l'endroit suivant : CRTC—Avis public 1993-86. Dans l’avis public CRTC 1993-38 le offerts notons, la création d’un à la réalisation du projet. HYDRO-QUÉBEC Conseil a annoncé la suppression des exigences de politique plan de communication, la Vice-présidence Approvisionnement et concernant les niveaux minimaux d'émissions de nouvelles et de rédaction de communiqués et la Services créations orales et la quantité maximale de publicité diffusée par création de campagnes Coordonnées de l'audience Service Achats et Contrats les stations FM commerciales. Suite à cet avis, le Conseil a reçu (Équipements) publicitaires. Pour plus Légion royale canadienne la demande suivante visant à modifier la Promesse de réalisation 135, rue Eddy 855, rue Sainte-Catherine est, 3e étage d’information il faut joindre de manière à supprimer les exigences relatives à la diffusion d'un Hull (Québec) Montréal (Quebec) H2L 4P5 Robert Demers au 664-0556. niveau minimal d'émissions de nouvelles et de créations orales Les séances auront lieu a compter du mardi 24 août 1993 Pour renseignements : (514) 840-4903 ainsi que d'une quantité maximale de publicité diffusée par les à 19 heures. ■ Nominations Le montant du document d'appel d'offres est stations FM, lesquelles exigences sont des conditions de licen­ Réunis en assemblée spéciale, les NON REMBOURSABLE et don être payé sous ces. 27. Montmagny (Québec) (930706700) DIFFUSION POWER forme de chèque ou de mandat à l'ordre d 'Mydm- membres du conseil Québec. INC./POWER BROADCASTING INC. pour CFEL-FM. EXAMEN Disponibilité de l'information DE LA DEMANDE: 191, ch. des Poirier, Montmagny (Québec) d’administration de l’Université Tous les documents déposés lors de la première partie de l'oudience (tenue du 9 juin La garantie de soumission devra être sous du Québec à Chicoutimi ont forme de chèque vi sé. de cautionnement fourni G5V4L2. 33. Québec (Québec) (930590500) RADIOMUTUEL ou 18 juin 1993) et les textes de toutes les interventions de cette première partie par une compagnie d'assurance, de lettre de INC., 1717, boul. René-Lévesque Est, Montréal (Québec) résolu de nommer M. Guy Collin peuvent être consultés aux bureaux du BAPE a Québec et a Montréal et aux endroits crédit irrévocable ou d'obligations au porteur. H2L4E8 pour CHIK-FM. EXAMEN DE LA DEMANDE: 1245, ch. au poste de vice-recteur à suivonts: Seules les personnes physiques ou morales qui Ste-Foy, suite 105, Québec (Québec). 34. Québec (Québec) l’enseignement et à la recherche Hull Hull ont obtenu le document d'appel d'offres (930492400) TÉLÉMÉDIA COMMUNICATIONS INC., 1411, rue et M. Normand Côté au poste de Bibliothèque municipale de Hull Bibliothèque municipale de Hull directement du bureau mentionné plus haut Peel, suite 500, Montréal (Québec) H3A1S5 pour CITF-FM. EXA­ vice-recteur à l’administration et Maison du citoyen sont admises à soumissionner. Succursale Lucien-Lalonde MEN DE LA DEMANDE : 580, rue Grande Allée Est, suite 250, aux finances pour un mandat de 25, rue Laurier 225, rue Bern L'intéressé à soumissionner doit fournir son Québec (Québec). 35 Québec (Québec) (930628300) cinq ans. numéro de téléphone, de télei et/ou de COGECO Hull Hull télécopieur lors de sa demande de document RADIO-TELEVISION INC., 5, Place Ville Marie, suite 1450, Mont­ ■ Le mois de juillet Université du Québec a Hull Coll de l'Outaouais d'appel d'offres. réal (Québec) H3B3P2 pour CJMF-FM. EXAMEN DE LA DE­ Pavillon Lucien-Brault 333, de la Cité des Jeunes Hydro Québec se réserve le droit de rejeter MANDE : 600, rue Belvédere, Québec (Québec). Le texte complet Les mois de juillet et d’août, 101, rue Saint-Jean-Bosco toute soumission. de cette demande est disponible en communiquant avec la salle consacrés aux vacances, ne sont d’examen du CRTC, Édifice central, Les Terrasses de la Chau­ En région, la documentation relative ou projet reste disponible jusqu'à la fin du * NOTE : Dana la cadra de cat appal «f offre», pas des mois très populaires dans mandat de la commission A Québec et à Montréal, elle demeure disponible même las Intéressés A soumissionner ds la région dière, 1, Promenade du Portage, Pièce 201, Hull (Québec) les thématiques. Juillet et août ne après cette date Pour obtenir d'outres renseignements, veuillez vous odresser da la Mauricia pouvant égalament conaultar J8X4B1, (819)997-2429; et au bureau régional du CRTC à Mont­ sont les mois de rien. Absolument ou obtanlr Is document A l’adresse suivants: à Solanges Hudon, en composant le (418) 643-7447 ou sons frais, le 1 800 réal: Place Montréal Trust, 1800, av. McGill College, Bureau rien. Tout ce que le répertoire des HYDRO-QUÉBEC 463 4732. 1920, Montréal (Québec) H3A3J6 (514)283-6607. Les interven­ mois, des semaines et des Siège régional Trois-Rivières tions écrites doivent parvenir au Secrétaire général, CRTC, Otta­ journées thématiques mentionne, Le directeur général et secrétoire. Poste ds réception wa (Ontario) K1A0N2 et preuve qu’une copie conforme a été en­ 505, boul. Des Forges - Rez-de-chaussée sur le mois de juillet, c’est que le 3 Alain Pépin voyée à la requérante le ou avant le 20 juillet 1993. Pour de plus Trois-Rivières (Ouébsc) juillet est la Journée mondiale de G9A 2H6 amples renseignements sur le processus d’intervention, vous la coopération ; que le 11 juillet Gouvernement du Québec Pour rensaignements : (B19) 378-45B1 pouvez communiquer avec les Affaires publiques du CRTC à Hull Bureau d'audiences publiques au (819)997-0313, Fax (819)994-0218 est la Journée mondiale de la Le chef de service population et que la semaine du sur l'environnement Achats et Contrats Canadian Radio-television and 1*1 Conseil de la radiodiffusion et des 25 au 31 juillet est la Semaine de Robert Chabot, intérimaire telecommunications canadiennes Telecommunications Commission la sécurité agricole. Québec, Le Soleil, lundi 5 Juillet 1993 B-5 LE LIVRE

« Le Plan infini » d'Isabel Attende En librairie

UN LIEU POUR trouvera enfin le dernier repos, Une captivante chronique des années L’ART en février 1992. Ce court livre est écrit dans un style très vi­ À ceux et celles qui se rendront vant. Sa facilité à harmoniser à Ottawa pour visiter les mu­ les couleurs pour décrire les 60 à 80 avec la Californie comme décor sées. il faut conseiller la lecture choses et les gens rend le récit d'Un lieu pour l'art de Witold attendrissant. Allende, c’est à jamais le nom du président socialiste assassiné zuela puis aux États-Unis. Celle Rybcynski, qui porte sur l'im­ au Chili il y a de cela 20 ans par les forces du général Pinochet. des hippies qui essayaient de meuble du Musee des Beaux- changer les lois de l’univers avec Dérive, Nicole HahayHaïUot. Les Mais dans la sphère littéraire, c’est aussi le nom de sa petite- Arts du Canada, du a l’archi­ éditions du remue-ménage. nièce, Isabel, dont le talent d’écrivain est régulièrement comparé à des prières de sanscrit, des fleurs tecte Moshe Safdie. À l’image celui de Gabriel Garcia Marquez. et des baisers, et celle des icono­ du Musee de la civilisation à clastes qui prétendaient changer Québec, celui des Beaux-Arts les lois du pays avec des manifes­ cabane en ruines aux limites du est bien adapte à son environ­ tations, des cris et des pierres. » quartier mexicain. nement de la capitale nationa­ un* critiqua de MONIQUE GIGUËRE Et puis, bien sûr, arrive l’épi­ le, selon Rybczynski. Dans cet Là va naître entre deux en­ LE SOLEIL sode du Vietnam, la sale guerre, ouvrage, l’auteur retrace l’évo­ fants, l’un blanc, l’autre basanée, l’enlisement, le napalm, les mas­ lution de deux siècles d’archi­ Cinquième ouvrage d'Isabel Al­ une amitié qui va durer toute la sacres, la torture, la détention tecture se rattachant aux mu­ lende, Le Plan infini, traduit de vie. La rencontre de Gregory dans les cages à singes, les com­ sées en Europe et en Amérique l’espagnol par Claude Fell et pu­ Reeves et de Carmen Morales, pagnons déchiquetés, les mon­ du nord. La seconde partie est blié chez Fayard, est à la hauteur deuxième personnage en impor­ - N*? ceaux de cadavres, les files inter­ consacrée à celui d’Ottawa où de la réputation de l’idole des in­ tance du livre, c’est l’occasion minables de sacs de plastique. le bâtiment est décrit avec une *>: a  tellectuels chiliens. Au fil des pour Isabel Allende d’une longue Quand Gregogy rentre en Califor­ vision critique. L’ouvrage com­ pages, une impression s’accroît et digression sur les difficultés d’in­ nie de l’enfer vietnamien, il a 30 porte des croquis, des modèles s’impose. La romancière n’invente tégration des illégaux mexicains ans et il est un autre homme, mar­ et des photos, ces dernières re­ rien. L’histoire qu’elle raconte aux États-Unis. « Les Hispanos qué à jamais. Jusqu’à 50 ans, il marquables par leur qualité et n'est pas de la fiction, mais une étaient parqués dans un véritable n’aura plus qu’une idée en tête, valent, à elles seules, l'achat de LEAMS histoire vraie, une histoire vécue. ghetto, écrit-elle. Les Américains devenir riche et puissant. la façon la plus claire de marquer l’ouvrage. Un «souvenir» de Ce Gregoiy Reeves, elle le connaît les considéraient comme des gens sa dissidence», écrit-il. voyage à se procurer avant de si intimement, que le lecteur est odieux, mais ils les employaient Avocat, il va faire de l’argent. se mettre en route pour mieux fondé de se demander s’il n’est comme main-d’œuvre bon mar­ Beaucoup d’argent. Mais réussira Pour d’autres, Isabel Allende, apprécier la découverte. LE CHANT DE TES pas en réalité William C. Gordon, ché, tout en les ayant constam­ toujours à dépenser plus qu’il ne c’est l’anti-Chilienne. « Elle est ex­ gagne. À cette période de sa vie, le BRISES cet homme à qui l’écrivaine dédie ment à l’oeil. » actement le contraire de la femme sexe va devenir « le pendant de la lin lieu pour l'art, Witold Rybcynski. Vingt-neuf nouvelles inspirées son livre. Mais c’est Berkeley, «l’extra­ d’ici, a confié à Duhaime un com­ violence de la guerre », pour Gre­ patriote de la femme de lettres. Musée des beaux-arts du Canada. 110 par son enfance à File d’Or­ «À mon compagnon. William vagant berceau des mouvements pages, 29,95$. gory qui, par intervalles, se substi­ Pas de cheveu sur la langue, tout à léans signées par une insulaire C. Gordon, et aux autres person­ radicaux» de la révolution fémi­ tue à l’auteure comme narrateur. fait libre », ajoutant que pour réel­ pure laine ; Renée Vaillancourt nes qui m’ont confié les secrets de niste à la révolution sexuelle, où « Qu’est-ce que je cherchais chez lement comprendre le phénomène Lauzière ouvre avec nostalgie leurs vies», écrit-elle dans une s’en va étudier Gregory au début les femmes ? se demande-t-il. Isabel Allende, il fallait le placer son album de souvenirs dans note liminaire. Et à la page 443 : des années soixante, qui restitue D’un côté, j’essayais de mettre dans le contexte de ce pays ou un style qui soutient l'intérét. «Tu sais que c’est dans cet en­ le mieux le climat de l’époque. presque toutes les femmes dans généraux et évêques ont déclaré Le récit passe par les yeux d’un droit sauvage que j’ai appris ton « Autour de l’université, les héri­ mon lit par pure boulimie sexuel­ la guerre au sexe. enfant qui contemple un mon­ existence ? Carmen m’avait offert tiers des beatniks avaient pris pos­ le, et après chaque coït j’étais pris de sans histoires, mais com­ ton second roman et je l’ai lu pen­ session des rues avec leurs cri­ Comble de l’insolence, elle se­ d’une mélancolie rageuse, d’un bien authentique. dant ces vacances, sans imaginer nières, leurs favoris et leurs rait allée à la télé chilienne jus­ désir de m’éloigner à toute que je te connaîtrais un jour et barbes, leurs colliers, leurs tuni­ qu’à affirmer que son plus grand vitesse. » que je te ferais cette longue ques indiennes, leurs blue-jeans fantasme était de mourir en bai­ Le chant de tes brises. Renée Yaillan- confession. » peinturlurés et leurs sandales de Le sexe est omniprésent dans sant l’homme qu’elle aime. Mais court Lauzière. Les éditions La l’ouvrage d’Isabel Allende. Jac­ l’histoire de Gregory Reeves, c’est Liberté. Sorte de roman biographique, moine. L'odeur de la marihuana ques Duhaime, qui l’a interviewée avant tout l’histoire d’une généra­ Le Plan infini est aussi une chroni­ se mêlait à celle de la circulation, pour Châtelaine en septembre tion, celle qui a défoncé tous les que des années 60 à 80. Le décor, de l’encens, du café et des touf­ LE COSMOS 1992, parle de «provocation», tabous et qui a embarqué de c’est la Californie. Los Angeles feurs d’épices des cuisines ILLUSTRÉ mais «politique». «Car rappeler plain-pied dans le matérialisme d’abord où, forcé par la maladie orientales. » à la droite et à l’Église les instincts des années 80 après avoir perdu Notre environnement s'étend d’abandonner sa vie de prédica­ « 11 y avait deux révolutions en primaux de l’homme, c’est encore toutes ses illusions au Vietnam. au-delà des galaxies. L’explora­ teur itinérant, le père de Gregory, marche, poursuit Isabel Allende tion de l’espace depuis la Terre qui. après le coup d’État sanglant le « docteur ès sciences divines » LE PLA\ INFINI, Isabel Attende, Fayard, 447 pages, 39.95 $ a donné une moisson de con­ Charles Reeves, va acheter une de 1973 au Chili, s’exile au Vene­ naissances nouvelles au cours DÉRIVE des 25 dernières années. En 64 pages superbement illustrées En 113 pages, Nicole Balvav- Les 80 ans d'Aimé Césaire par Luciano Corbella, Heather Haillot réussit à psychanaliser Couper et Nigel Henbest pro­ un sentiment filial moralement posent un voyage dans l’uni­ Le « nègre rebelle », grand homme de la Martinique pénible, à l’endroit de sa mère, vers sous le titre Atlas Jeunesse tout en se remémorant une cer­ PARIS (AFP) — Aimé Césaire, le grand homme du département fit connaissance avec Léopold Sé- dramaturge, il proclame sa singu­ du Ciel et de l'espace, publica­ taine froideur qui les a tenues à français de la Martinique, aux Antilles, et un des poètes marquants dar Senghor, le futur président sé­ larité et son appartenance à la ter­ tion du Seuil qui l’a traduite de distance. Chaque année, de­ de la négritude qu’il défend dans une langue française négalais, avant d'entrer à l’École re des Antilles. Descendant d’an­ l’édition originale en anglais. puis 1983. elle retournait dans normale supérieure et de prendre ciens esclaves, solidaire du monde On y trouve les données essen­ flamboyante, véhémente, superbe, fête le 25 juin ses 80 ans. son pays d’origine, la France, ses grades es-lettres à l'université noir et de sa révolte contre le colo­ tielles sur la présence de l’hom­ pour tenir compagnie à cette parisienne de la Sorbonne puis nisateur, il n’a jamais masqué la me de l’espace, sur la Terre, les senté à la députation aux der­ mère qui finira ses jours dans d’enseigner au début des années complexité des problèmes de l'in­ planètes, les étoiles, notre ga­ Le contraste est frappant entre nières élections. « J'ai toujours été une résidence pour personnes quarante à la Martinique. dépendance. Dans sa «Tragédie laxie et l’Univers. Un livre à son style dans lequel il a mis le opposé à toutes les aristocraties, y âgées ; témoin de ce qu’elle ap­ du roi Christophe », entrée en voir et à avoir. fantastique des Antilles et la vio­ compris celle de l’àge », déclarait- Premier recueil 1991 au répertoire de la Comédie- pelle la déchéance physique de lence de la révolte, et l'apparence il au début de l’année pour expli­ C’est en 1939 qu’il publia son la vieille dame sénile. L’auteure Française, il souligne par exem­ Atlas Jeunesse du ciel et de l'espace. sous laquelle se présente l’homme quer sa décision. premier recueil « Cahier d’un ple, combien l’irritation face aux se surpend à craindre pour el­ Heather Couper. Au Seuil, 64 pages. Césaire, aux allures professorales, Il a seulement conservé son retour eu pays natal » dans lequel anciens maîtres chassés peut con­ le-même « la perte d’autonomie toujours sanglé dans un strict fauteuil de maire de Fort-de- il employait pour la première fois duire à l’échec. et de dignité» qui l’entoure par CLAUDE TESSIER et MARCEL complet avec cravate. chaque fois qu’elle se rend à la COLLARD France, mandat qu’il occupe éga­ le terme de « négritude ». Césaire Malgré cette lucidité, cette in­ Résidence, ce lieu où sa mère LE SOLEIL Le militant politique qu’il fut. lement depuis 1945. Une récente n’est pas vraiment le théoricien de dépendance d’esprit vis-à-vis des enquête auprès des décideurs et ce concept, mais il l’a défendu de­ surtout à partir de la deuxième Noirs et des Blancs, Césaire, poète personnalités de La Martinique puis comme « la conscience d’ètre guerre mondiale, le « nègre rebel­ des «Armes miraculeuses», de révélait que 58 % d’entre eux esti­ noir, simple reconnaissance d'un le » qui n'a pas craint d’adhérer au « Cadastre », reste fidèle à ses ori­ CINEMAS ET CINE-PARCS CINEPLEX ODEON maient qu’il était la personnalité fait qui implique acceptation, pri­ Parti communiste français de gines, par son chant, proche de la MARDIS À PRIX RÉDUIT* •Dans les enemas el cme-parcs " se en charge de son destin de noir, MERCREDIS À PRIX RÉDUIT 1945 à 1956, a quelque peu ralenti qui avait le plus oeuvré pour le danse, de la possession et du cri, ses activités, même s’il demeure à développement de l’île. de son histoire et de sa culture » DANS TOUS LES CINt-PARCS qui fait exploser les genres, dans INFO-HORAIRE : CINEMA ST-GE0RGES 228-7540. CINEMA ALOUETTE 337-2465 l'écoute de son temps. Né le 25 juin 1913 à Basse- écrit-il. une fête des mots et la splendeur Pointe, Aimé Césaire a fait ses Ainsi dans toute son oeuvre de DU 2 AU 8 JUILLET 1993 CINE-PARC BEAUPORT Sans interruption député de la des images. Roui* 40 (sortie 320) 667-5362 Martinique de 1946 à mars 1993, études à Fort-de-France, puis au poète, marquée par le surréalisme PLACE CHAREST LE DERNIER DES HEROS (13 ♦ ) Aimé Césaire ne s’est pas repré­ Lycée Louis le Grand à Paris où il de son ami André Breton, et de Ou Pool ot Bout Chares! 529-9745______2» FILM: LE JOUR DE LA MARMOTTE (G) JURASSIC PARK (v. française) (G) Digital DENIS LA PETITE PESTE (G) 126 min. 2eJFILM: LE GARDE DU CORPS (13 ♦) I FAMOUS PLAYERS Samedi el mardi; 13:00 • 16:00 • 19 00 • 21:45- JURASSIC PARK (v. français») (G) 00:10 2e FILM DRAGON (f.v.) (134) LES BEST-SELLERS dm. lun. mere. |eu. et *en_: 13:00 • 10:00 • 19:00 - courons ntoMOTtoMorCLS rr laissiz passir et fusé s ■ La fin de l’exil GALERIES DE 628-2455 21:45 La compilation de cette liste est réalisée grâce à la participation des librairies I LA CAPITALE ★ cK coeeowe nroMOnowNtu er uueseea aaa* weeuaea CINÉ-PARC DE LA COLLINE Gameau, La Liberté, La Bouquinene de Cartier, L ibrairie Générale Française. ™ approche pour SUPER MARIO (v. trançalae) (G) 101 min. Roule 20 (sortie 311) >31-077»______JURASSIC PARK (v. française) (G) Libraine Pantoute de Québec, La Librairie Blais Enr. et Sélect de Saint- 5401 Bout, des Galeries 14:00-17:00-19:30-21:55 Soljenytsine DANGER PLEINE LUNE (O)______13:40 2e FILM DRAGON (f.v.) (13e) Georges de Beauce. Le chiflre entre parenthèses indique le nombre de IL ETAIT UNE FOIS. ..(G) Dolby LAST ACTION HÊRO (». o anglaisa") (13*) coupon* eeoMonoMMÉU rr uswmimi» wtmsit DES PILOTÉS EN L'AIR 2 (G) semâmes de parution de l'oeuvre parmi les best-sellers. MOSCOU (Reuter) — Alexandre 1:00-2:35-4:10-5:45 120 min. 16:45-19:25 - 22:00 2e FILM: MAMAN J Al RATE L AVION 2 (G) Soljenytsine mettra fin à deux SLIVER (V.F.)~(Ï6+) Dolby IL ETAIT UNE FOIS LA FORÊT (G) 72 min. FICTION 14:15-16:20-10:30 décennies d’exil en mai prochain 7:20-9:40 BEAUCOUP DE BRUIT FOUR RIEN (O) 20:15 1. Le coeur éclaté, Michel Tremblay. Leméac (3) pour s'installer dans les environs THE FIRM (G FALAISE DÉ LA MORT (IS ♦) 112 min. de Moscou, mais il n’a pas 1:00-4:00- 10:00 13:50-16:15-19:15-21:35 2. Parc Jurassique, Michael Crichton, Robert Laffont (3) DENIS LA PETITE PESTE (G) Dolby DENIS LA PETITE PESTE (G) 92 min. 13:30-15:40-19:10 - 21:15 l’intention de faire de la politique. 1:10-3:10-5:15-7:10-9:20 3. L'été de file de Grâce, Madeleine O.-Michalska, Québec-Amérique (2) LE DERNIER DES HEROS (13 ♦) 120 min. Interviewée par la télévision LA MAGIE DU DESTIN (G) Dolby 14:00-16:45-19:25 - 22:00 4. La route d'Omaha, Robert Ludlum. Robert Laffont (S) russe, l’épouse de l’auteur de 1:304:00-7:20-9:35 LA MAGIE DU DESTIN (G) 105 min. L’AVOCAT DU DIABLE (13») Dolby 13:35 -16:30 - 19:0S - 21:25 5. Les rêves des autres, John Irving, Seuil (5) l’Archipel du Goulag indique que LA4SU4UHK MFVUt la date du retour du couple 7:15-9:35 6. Douze contes vagabonds, G. Garcia Marquez. Grasset (8) BLANCHE NEIGE(G| Ooïby LE CLAP dépend de la construction d’une 2360 ch Ste Foy. Ste-Foy 650 CL 4P 1:15-3:15-5:15______7. Le maître des illusions, D. Tartt, Plon (1) MA SAISON PRÉFÉRÉE (G) ïiwfêlh maison. « Nous avons reçu BLANCHE NEIGE (G) Dolby 8. Jessie, Stephen King, Albin Michel (9) 14:00 -18:30-10:00- 21:30 l’assurance des constructeurs 1:15-3:15-5:15-7:15 LA CRISE (G) 9. Les fils de l'homme, P.D. James. Fayard (4) qu’elle serait prête en mai 1994. FALAISE DE LA M0RT(16*| Dolby 15:15 -10:15 9:40 ______10. Ne pleurez pas tant Lysandre..., M Claudais, Libre Expression (3) Par conséquent, en mai 1994 nous CINEMA LIDO serons en Russie », précise STE-F0Y 656-0592 Promenades Irvil-iauion 637-0234 version française de LE DERNIER DES HEROS (13 ♦ ) -LAST ACTION ME00" OUVRAGES GÉNÉRAUX Natalia Soljenytsine. Elle affirme 2500 Bout. Laurier <5. ★ 13:00* 10:45-21:15 que son mari n’a pas l'intention de JURASSIC PARK (V.F.)(G) DENIS LA PETITE PESTE (Q) COLUMBIAryi 13:00* 10:00 * 21:15 pictures!Xi 1. La déroute des sexes, Denise Bombardier. Seuil (3) se mêler au débat politique russe. 1:20-4:00-6:40-9:10 _ SUPER MARK) BROS (G) 13:00 -19:60_ 2. Marilyn Monroe, la biographie. Donald Spoto, Presses de la Cité (2) «Il m’a demandé de vous dire SLIVER (v. fronçai»») (16*) 21:15 THE FIR M (G) UN FILM OC STEVEN SPIELBERG qu'il ne sera pas candidat à la 12:45-3:45-6:45-9:50 JURASSIC PARK (v. française) (G) 3. Dieu et les hommes, Abbé Pierre/B Kouchner. Robert Laffont (3) 13:00- 18:45-21:15 présidence, ni même au LE DERNIER DES HEROS (13-*-) ccueoNS reoNonoMMCtt çt umsx ajusta et rus

iNi-Ort'ri.STivu Bell La compagne de (418)692:5200 financement populaire Lafleür Le Festival accepte le* frars d'appel est parrainée par FeSTiVaL D éTé F;“De QuéBeCjüDisponibles dons les tabagies, les dépanneurs et chez les marthands partkiponts [ A 1 LES ARTS ET SPECTACLES Quétooc, Le Soleil, lundi 5 Juillet 1993 Mal de mères La caricature dans le berceau La situation de départ est riche de contrastes. Pensez... la mère vingtaine désinvolte, mais à la vient d’être abandonnée. A 52 ans, son mari l’a plaquée au profit Noël, la ronde bedaine de Judith d’une poulette qu’il a rendue enceinte. Désillusionnée, notre le jette dans tous ses états. Ici, le cocue essaie par tous les moyens d’en finir avec la vie comme ses futur papa est trop rose et on ne deux filles, chacune à sa manière, s’évertuent à la reproduire... peut en tenir rigueur à l’inter­ Procréer, oui, mais au nom de quel avenir ? prète. L’auteure a trop chargé, le comique n'absorbe pas l’invrai­ grand impératif estival : faire rire. semblance de l’évolution du rôle. On retrouve des caricatures aux un* crtttqu* de JEAN ST-HILAIRE Notons toutefois que Mme Ca­ LE SOLEIL côtés de personnages qui conser­ vent une ligne psychologique de dieux soigne les interrelations des La question trotte surtout dans la bout en bout. Ce grossissement personnages ; l'idée qu’ils se font tête de l’ainée, Line. Conformiste des traits se veut à la mesure de la les uns des autres est nette et por­ insécure, elle désespère, a 35 ans, détresse ou de la confusion des teuse de couleurs dramatiques. Il de jamais enfanter. Elle invoque uns ; mais fallait-il tant en se dégage à la fois candeur et iro­ sa carrière d’institutrice pour con­ mettre? nie de la complicité de Patrick et tenance et façade. Elle et sa mère, de Claude, le mari psychologue de Par ailleurs, on assiste à des Line. c’est le feu et l’eau, et voici main­ renversements intéressants. Ainsi, tenant qu’un malaise s'installe en­ en première partie, qui se passe tre elle et sa cadette, Judith. Après Les rôles plus réalistes de ce en été, la mère expérimente à peu dernier de même que de Line et trois petits mois de fréquentation près tout le manuel du candidat avec Patrick, cette dernière a eu, Judith sont valablement assumés au suicide. Au retour, sût mois par Yvon Bilodeau, Isabelle Mi­ au beau milieu d’études de génie, plus tard, on la retrouve parfaite­ l'insouciance de tomber enceinte ! quelon et Christine Séguin dans ment remise de ses déboires, co­ l’ordre. C’est dire la virulence du mal de quette, quoique toujours aussi mère de Line. narquoise. Notons en terminant que le dé­ Créée l’été dernier à l’Escale, Dans la vérité psychologique cor, qui nous entraîne du chalet reprise au Théâtre Beaumont- comme dans le clownesque, Ni­ de brousse de Judith à la maison /Saint-Michel, Mal de mères, de cole Leblanc lui imprime une irré­ de campagne BCBG de Claude et Chantal Cadieux, met en lumière sistible drôlerie, faut-il admettre. Line, répond de l’intention fantai­ la difficulté de consentir à la ma­ Processus inverse chez le Patrick siste de la mise en scène avec ses ternité comme à la paternité en d’Antoine Durand. Il a d’abord la découpes d’arbres. ces temps de course à la réussite et de crise des valeurs. MAL DE MÈRES — Texte de Chantal Cadieux. Mise en scène de Gilbert Reprenant la mise en scène de Lepage, reprise par Seilson Vignola. Avec Vcon Bilodeau, Luc Durand, Gilbert Lepage, Neilson Vignola Nicole Leblanc, Isabelle Miquelon et Christine Séguin. Décors et accessoires traite le sujet avec fantaisie. Le de Marc SénécaL costumes de Odette Gadoury, éclairages de Claude-André morceau est honnête, divertissant Roy, bande sonore de Mario Liberge, assistance à la mise en scène de Dany Dans la vérité psychologique comme dans le clownesque, Nicole Leblanc même, mais souffre d’un déséqui­ Gagnon et régie de Véra Zuyderhoff. Présentée mardi, au Théâtre Beaumont Saint-Michel. A l'affiche tout l'été. imprime une irrésistible drôlerie à cette mère de 52 ans abandonnée par son libre somme toute imputable au mari. Les Pois Z’ont Rouges : de OÙ ALLER À QUÉBEC Faire parvenir vos communiqués à: USE GIGUÈRE, la parodie plein le bocal ! LE SOLEIL. C.P. 1547, 390 St-Vallier Est, QUÉBEC — Aux antipodes des « minettes » prêtes à tout pour poursuit-elle. Grâce à Lunatik Québec, G1K7J6. séduire, le trio féminin Les Pois Z’ont Rouges vient bouleverser les Asylum, la maison de production Fax: 647-3374 ;**»•*$ règles de la chanson respectable et inoffensive imposées par qu’elles avaient veillé à lancer pa­ Tél: 647-3489 l’industrie. Dominée par l’humour et la dérision, la formule rallèlement à leur groupe, les décapante de ces sirènes peu banales vient de prendre la forme filles ont pu enregistrer Le Bal des Spectacles d’un tout premier disque : Le Bal des baleines. baleines sur une nouvelle éti­ quette, Les disques hybrides. * La classification des films est établie par SOIRÉE PLAINE DE FOLIES. 19h: spectacle Tout en continuant de miser, l'Office des communications sociales. Voici le d'humour avec Mario Grenier Kiosque Edwin en spectacle, sur des costumes et barème d'appréciation des films qui sont pré­ Bélanger sur les Plaines. Entrée libre, A En cas par MARIE DELAGRAVE Rendre le côté visuel et théâtral sentement projetés sur les écrans dans les ciné­ de pluie, remis au lendemain. LE SOLEIL accessoires mi-kitchs, mi-qué- mas de Québec et de la Rive-Sud. taines qu’elles fabriquent elles- de leur spectacle représentait tou­ A Les chiffres référent à la valeur artistique de tefois un défi de taille, relevé de l'oeuvre : (1) chef-d'œuvre ; 12) remarquable ; Après un accueil chaleureux tant mêmes, les Pois Z’ont Rouges spectacU à Montréal qu’à Ottawa, le trio brillante façon par le multi-instru- 131 très bon ; 141 bon ; (5) moyen ; 16) médiocre ; revivre 5 siècles d'histoire. De Michel Lemieux cultivent aujourd’hui un joyeux (7) minable. et Victor Pilon. Basilique Notre-Dame-de-Qué- mentiste Luc Bonin. Il faut enten­ ★ Les appréciations des films sont établies sur montréalais était de passage dans éclectisme musical qui alterne en­ bec, 20, rue Buade. Tous les jours 18h30, 19b45, dre la richesse musicale de l’al­ les copies présentées dans la province de 21h. Prix d'entrée: 5$; 4$ aînés et groupe; 3$ la capitale cette semaine, question tre la java, le rock alternatif, le Québec. bum, comparée à la sobriété de pour les 12-17 ans; gratuit pour les moins de 12 d’y lancer son CD et d’offrir un jazz, le country et le rap. Rien de ans. aperçu de sa performance sur leur prestation sur scène, pour moins ! CINEPLEX CHAREST (529-9745) Parc juras­ scène. comprendre tout le travail accom­ sique (3) 13h, 16h, 19h, 21h45. G. Super Mario pli par leur collaborateur aujour­ ODÉBEC EXPÉRIENCE. Spectacle multimédia Parodies de comportements (5) v.f. 14h, 17h, 19h30, 21h55. G Danger Les Pois Z’ont Rouges ne sont d’hui engagé dans d’autres Pleine lune (4) 13h40 G Last Action Hero (4) 3D au cœur de l'histoire de Québec. Spectacles Toutefois, le trio tient surtout à v.o.a. 16h45, 19h25, 22h. Il était une fois la continus en français et en anglais, en alternan­ cependant pas totalement incon­ projets. ce, tous les jours de 9h à 22h. En français: 9h, être reconnu pour ses chansons, forêt (41 14hl5. 16h20. 18h30. G Beaucoup de nus dans la capitale, puisqu’ils bruit pour rien (31 v.f Muck Ado About No­ 10h30, 12b. 13h30, 15h, 16h30, !8h. 19h30 et étaient du Festival de la chanson dont le contenu relève du délire Repêchage thing. 20hl5. G. Falaise de la mort (5) v.f. de 21h. En anglais: 9h45. Uhl5. 12h45, !4hl5, surréaliste. « Quand j’écris, je re­ Chflhanger 13h50, 16hl5, 19hl5, 21h35. 16 15h45, 17hl5, 18h45, 20hl5, 21h45. Prix d'en­ d’amour, organisé en 1992 par le ans. Denis la petite peste (4) 13h30, 15h40, trée; 6$; 4$ âge d'or et etud; gratuit pour les centre d’artistes L’Oeil de poisson. cherche la spontanéité, les jeux de Afin de peaufiner leur presta­ 19h 10, 21 h 15. G Le dernier des héros (4) v.f. moins de 6 ans Promenades du Vieux Québec, mots, l’humour, explique Nathalie tion sur scène, les Pois Z’ont de Last Action Hero 14h, 16h45. 19h25, 22h. 13 8, rue du Trésor. Rens.; 694-4000. ans La magie du destin (4) 13h35, !6h30. Le groupe existe en fait depuis Dion. Mais aussi, on y retrouve Rouges viennent d'engager deux 19h05,21h25. G. Prix d'entrée : 8 $; 4,25 $ pour 1986, et tire son origine d’un col­ des prises de position : sur l’écolo­ musiciens : la bassiste Violaine Fi- les 65 ans et plus et les moins de 14 ans; 5 $ QUEBEC ET LES GRANDS EXPLORATEURS. lectif de femmes... photographes ! gie, la faim dans le monde, le lion et le batteur Michel Courcy. avant 18 h en semaine.N.B. Possibilité de se Spectacle son et lumière sur l'histoire des explo­ ‘body building’. » « C’est allégori­ procurer des billets à l'avance pour des re­ rations européennes en Amérique et la fonda­ Voilà qui explique probablement La première est ravie :« Elles ont présentations dans la même journée. tion de la ville de Québec. Spectacles continus pourquoi l’aspect visuel et la théâ­ que, fellinien ! » lance pour sa part un look rigolo et leurs créations en français et en anglais de lOh à 18h Explore, Patricia Maurice. sont dynamiques », s’enthou­ CINÉ PARC BEAUPORT (667-5362) La projec­ 63, me Dalhousie. Prix d'entrée: 4,25$; 2,75$ tralité de la démarche de Lucie tion débute au crépuscule par le film principal. age d'or et étud; gratuit pour les moins de 6 ans. Ouimet (composition, claviers et siasme-t-elle. Le second, lui, ne se Écran I: Le dernier des héros (4) v.f de Last Rens.: 692-2063. voix), Nathalie Dion (voix et tex­ Les textes fourmillent à vrai perçoit pas du tout comme un Action Hero et Le jour de la marmotte () 13 tes) et Patricia Maurice (arrange­ dire de parodies de comporte­ intrus. ans. Écran 2; Denis la petite peste 14) et Le ments, l’humanité y étant assi­ garde du corps (5) 13 ans Écran 3: Parc ju­ LES SIX SIÈGES DE QUÉBEC. Spectacle Son et ments et voix) se font si impor­ rassique (3) et Dragon (4) 13 ans. Prix d'en­ lumière sur diorama recréant les batailles pour milée, plus souvent qu’autrement, trée: 7,50$; 2$ pour les 13 la prise de Québec Spectacles continus en Rin­ tants. CINÉ PARC COLLINE (831-07781 Ven ,Sam çais et en anglais de lOh à 18h. Musée du Fort, à une ménagerie pathétique. « Ça ne m’embarrasse pas du Dim. et mardi 19hl5. Lun. au jeu. 19h45 Écran 10, me Sainte-Anne. Prix d’entrée: 4,25$; 2,75$ Invitées lors de vernissages tout d’être le seul gars dans un 1: Parc jurassique 13) et Dragon (4) 13 ans. Écran 2: Falaise de la mort 15) v.f. de Cliffhan- âge d'or et étud; gratuit pour les moins de 6 ans. d’expositions, leurs prestations se groupe de filles. Pour moi, ça ne Rens.: 692-2175. Les nageoires vigoureuses, les ger. et Amos et Andrew (5) 16 ans Prix d’en­ sont d’abord situées du côté de la Pois Z’ont Rouges ont déjà traver­ fait pas de différence. » trée; 7,50$; 2$ pour les 13 ans et moins. performance vocale et théâtrale. sé l’Atlantique. L’accueil qu’elles « En fait, nous étions plutôt mini­ ont rencontré lors de leur tournée CLAP (650-CLAP) A Coeur de métisse (4) v.f. Bar/restaurants: de Man of the Human Heart 12h45, 17h A Trio François Carrier, jazz standard. Dim. au Héeex-r malistes au niveau musical », en France et en Belgique les a Au cours des prochaines se­ Tango (4) 13h 15, 17hl5, 21hl5 A Ma saison mer 21 h30. Café-bar l’Emprise, 57, me Sainte- avoue Lucie Ouimet. Mais de fil d’ailleurs incitées à enregistrer. maines, les Pois Z’ont Rouges préférée 0 14h. 16h30. 19h, 21h30 A Autom­ Anne. Entrée libre. en aiguille, d’influences en adap­ ne-Octobre à Alger () 15h, 19H30 A La crise - Le trio François Carrier. 20h Pub St-Alexan- «On a lancé une bouteille à la mettront-toutes leurs énergies en (4) 15h 15. 19h 15 A Olivier, Olivier (4) 21h40 dre, 1087, me St-Jean. Entrée libre. tations, le trio de jeunes femmes a mer, et la marée a été clémente ! atelier, afin de pouvoir offrir, pour Prix d’entrée; 5$; 4,25$ moins de 14 ans et su agrandir progressivement son s’exclame Lucie Ouimet. l’automne, un spectacle d’une plus de 50 ans; 5 $ pour les ASuper-Primeurs. aquarium, de façon à pouvoir ac­ heure, une heure et quart. À GALERIES DE LA CAPITALE (628-2455) Salle cueillir des collaborateurs ponc­ « Le disque est venu unique­ quand une p’tite tournée québé­ I: U était une fois la forêt (4) Tous les jours Vous avez reconnu l'artiste tuels ou plus constants. ment à cause de la demande », coise, hum? I3h, 14h35. 16hl0, 17h45 G. Sliver (5) v.f. caricaturé dans cette Tous les jours 19h20, 21h40. 16 ans. Salle 2: The Firm () 13h, 16h, !9h, 22h. G Salle 3: Collecte de sang. Au Centre des donneurs. 325, annonce? Si oui, écoutez CHIK Denis la petite peste (4) Tous les jours I3M0, de la Croix-Rouge, tous les jours de 9h à I7h. FM 98,9 entre 6h et 20h, du lundi 15hl0, 17hl5, 19hl0, 21h20. G. Salle 4: I.a Vendredi de 14h à 16h30 et de 18h30 è 21h. magie du destin (4) Tous les jours 13h30, I6h, Organisée par la Caisse populaire Desjardins, ou vendredi; un de ses succès sera Concert sous les Étoiles 19h20, 21h35. G Salle 5: I.'avocat du diable 350, de l’Eglise. diffusé trois fois. Lorsque vous (5) Tous les jours 19hl5, 21h35. 13 ans Blan­ du Royal 22e Régiment à la Citadelle de Québec, che Neige et les sept nains (3) 13h 15, 15M5, l'entendrez, composez le 670-9099; 17hl5 G Salle 6: Blanche Neige et les sept ' • • • le 6 juillet à 19 h Au loup, au loup, au loup I Activité encadrée la première personne à rejoindre nains(3) 13hl5, 15hl5, 17hl5, 19hl5. G Falai­ se de la mort (5) v.f de Chflhanger Tous les par des guides-naturalistes au Parc de la Jac­ l'animateur gagne instantanément «••îîàüji jours 2lh40. 16 ans Prix d'entrée ; 8 $ , 4,25 $ ques-Cartier, du 6 au 31 juillet de 19h45 à enfants et âge d'or. 23h30 les mardis, jeudis et samedis. Aventure une poire de lunettes de soleil. nocturne en forêt permettant d'entrer en con­ •À. ■*! r7- tact avec les loups du parc. Le tout précédé Reliez ces points pour divulguer à LIDO (837-0234). Salle I: Le dernier des hé­ d une causerie appuyée par un document audio­ ros (4) v.f de last Action Hero. 13h, 18h45, l'animateur l'action de cet artiste afin visuel. Coût: 15$; 7,50$ pour les 14 ans et 21 h 15 13 ans Salle 2; Denis la petite peste moins Réservation nécessaire: (418) 890-6527 d'être éligible au tirage d'un voyage (4) Tous les jours I3h, I9h, 21hl5 G Salle 3: ou 1-800-665 6527. Super Mario Bros (5) Tous les jours I3h, 19h. pour 2 personnes a Orlando en G Sliver (5) Tous les jours 2 lh 15. 16 ans Salle Floride, d'une voleur approximative •. • . i ». 4: Fantaisies du coeur (51 I3h, 19h, 21hl5. 13 Visites guidées du Château Frontenac. Plon ans. Salle 5: Le parc jurassique 13) Tous les de 1 500,00$ comprenant l'avion, ez dans l'ambiance passée et actuelle de la vie jours 13h. I8h45, 21h15. G Prix d'entrée : u célèbre hôtel et découvrez l'intérieur guidé l'hôtel et l'automobile. 5,50 $; 3 $ pour les 12 ans et moins (sauf pour § mm par un personnage de la fin du 19e siècle. Tous T-T 'Air les films cotés 13 ans A) et plus de 65 ans les jours 9h à I8n Réservation nécessaire pour les groupes: Anne Géry au 692-3861. Bonnes Vacances ! MIDI-MINUIT (522-2828) Vidéos XXX Ange- Vous aimez la musique populaire, classique, les thèmes de cinéma et autres ? Comme se veut la tradition, lin e garage à bites (•) 10hl5, I3hl5, 16hl5, la Musique du Royal 22e Régiment offre cette année aux gens de la région de Québec sa 32e représen­ 19h 15 Les chevaliers du vice (-) Ilh35. Tirage d'un voyage tous !4h35,17h35,20h35 18 ans. Prix d'entrée : 7 $. Fumeurs recherchés... qui désirent cesser tation annuelle du Concert sous les Étoiles. Un spectacle haut en couleur qui aura lieu sur les parterres de fumer. L'hôpital Uval et le Laboratoire des les vendredis à 16H50. de La Citadelle de Québec, la plus vieille forteresse militaire de l'Amérique du Nord De plus, vous assiste PARIS (894-0891). Les survivants (4) v f. dt sciences de l'activité physique de l'université rez à la cérémonie de la retraite de la Qarde en Rouge. Vous perdrez le souffle en écoutant l'ouverture 1812 de Alive 18h45 13 ans Dragon (4) I9h 13 ans Uval (LABSAP) recherchent des fumeurs et fu­ Règlement» disponibles à CHK FM 98,9 Tchaikovsky accompagnée des canons du 5e Régiment d'Artillerte légère du Canada avec la participation de la Com­ Benny & Joon 14) I9hl5 G. Des hommes meuses souffrant d'angine de poitrine et dési­ pagnie Franche de la Marine en habit d'époque et mousquet d'honneur (4) v f A Few Good Men 2IH15 G. rant cesser de fumer Cette étude a pour objectif Le garde du corps (4) v.f. de The Bodygard de vérifier l'efficacité et l'innocuité du tampon Coordonnées générales transdermique de nicotine Habitrol comme une collaboration de : 2lh30. 13 ans Sans retour 15) v.f. de Point of soutien thérapeutique auprès des angineux et Lieu : La Citadelle de Québec Billets Réseau Billetech. à l'entrée de La No Return 2lh40. 13 ans Prix d’entrée : 2$. des angineuses Rens Simon Prévost au 843- Quand : Le mardi 6 juillet à 19 h Citadelle, dans vos mess respec 1402 du lundi au vendredi. tifs ou votre représentant d’unité SAINTE-FOY (656-0592) Salle I: Le parc ju­ VacanœsCanadi»n Coût : 5$: pour les enfants de 12 rassique (3) Tous les jours I3h20, Ifih, I8h40, ans et moins : gratuit NOTA • Apportez vos chaises de parterre 2lhl0 G Salle 2: The Firm I) 12h45, I5h45. LUNEJTERlÊ * En cas de pluie, le spectacle sera remis I8h45, 2IH50 G. Salle 3: Le dernier des héros Ateliers intensifs pour enfants de 6-13 ans. au T juillet 14) v.f. de Last Action Hero Tous les jours I3h, Offerts par le Centre Monseigneur-Marcoux, UV7B? NEW I5H50. I8h40, 2lh30 13 ans Prix d'entrée: dans le cadre de son programme estival. Sont VOYAGE. UN SPECTACLE UNIQUE AU PROFIT DE LA FONDATION GÉNÉRAL VANIER 8 $, 4,25 $ enfants et Age d'or. offerts ballet jazz, gymnastique, dessin et pein­ LOOK T*» Mm turé. Rens.: 661-7766 Andrée Bigaouette. QMtvIM VTDKOTHÉÀTRF.S - Bibliothèque municipale de Charlesbourg. JfYÿO" cjrp^ioeo LE SOLEIL IBilletech 7950, Ire Avenue, salle Reine-Malouin Entrée Enregistrement de l’émission S'A. Possibilité u »«•••■ •• rmveaaatteM '••H H ta «it libre Rens. : 624-7742 14h Capitaine Cro­ d'assister h l'enregistrement en réservant è l’a­ chet. vance auprès de Gaby ou Valérie au 694-1498.

4 Québec, Le Soleil, lundi 5 juillet 1993 B-7 - Le babillard » \ Gilles

Pharmacie, massage, acupuncture, médecine, chirurgie, chiropraxie, homéopathie, phytothéraphie, LAPOINTE MD naturopathie, psychologie, physiothérapie, aquathérapie, ostéopathie, musicothérapie, zoothérapie, etc.

Q. Ma fille de 19 ans souffre d’acne. Elle s’expose au soleil car elle dit que ça amélioré sa peau. J’en doute, ai-je raison ou Diagnostic tort ? R. On a longtemps considéré le soleil comme un ami des gens prénatal qui souffrent d'acne. Oui, le soleil peut dessecher les lesions niais le soleil ne les guérit pas. Pris en quantité très raisonnable le soleil plus précoce peut améliorer la situation mais seulement de façon temporaire car le soleil peut améliorer l’aspect de la peau en exerçant une PARIS (AFP) — Des action antiseptique sur les boutons d’acné. Sous l’action des médecins britanniques ont rayons du soleil la peau peut facilement s’épaissir et les pores développé une nouvelle peuvent se boucher une autre fois d’où la formation de comédons. technique pour réaliser le Il faut être particulièrement prudent surtout si votre fille prend diagnotic prénatal de façon une medication contre l’acné car il peut y avoir des effets secon­ plus précoce que les méthodes daires indésirables. Il serait souhaitable qu’elle discute de cette situation avec son médecin ou son dermatologue pour en savoir conventionnelles et qui un peu plus long sur le soleil versus l’acné. pourrait être sans danger pour le foetus, selon le dernier Q. On parle souvent d’andropause chez l’homme. À 52 ans numéro de la revue médicale je me demande si c’est un mythe ou une réalité. Qu’en britannique The Lancet. pensez-vous ? R. C’est de mal connaître l’évolution de la vie sexuelle des hommes que d’imaginer que ces derniers ne connaissent pas pux Cette méthode encore à ses dé­ aussi après la cinquantaine les symptômes qui s’apparentent légè­ buts, dénommée « coelocentèse », rement à ceux de la femme ménopausée. Oui, l’andropause existe a été testée sur 100 femmes ayant chez l’homme et ce n’est pas un mythe. Son apparition n’est pas demandé une interruption de aussi bien établie en temps que la ménopause chez la femme mais grossesse par l’équipe du Dr Da­ l’andropause peut s'établir dans la période variant de 40 à 70 ans. vor Jurkovic, du département de Les symptômes sont : de la fatigue, parfois un syndrome dépres­ gynéco-obstétrique du King’s Col­ sif, de l'irritabilité, une baisse de libido, des sueurs la nuit, etc. Si lege Hospital de Londres. elle est difficile à situer dans le temps c’est que les signes ne sont pas aussi évidents que ceux présentés par la femme lors (Je.la La « coelocentèse » consiste à ménopause. Chez la femme la ménopause signifie l’arrêt total de prendre du liquide (contenant des la fonction de reproduction alors que chez l’homme l’andropause cellules foetales) dans une cavité, n’est aucunement synonyme de stérilité. Il n’est pas rare de dépis­ la cavité cœlomique, qui disparait ter en clinique des hommes dans la cinquantaine qui manifestent mm#**'. au cours de la grossesse. Cette ca­ nettement des signes d’andropause donc ce n’est pas un mythe. vité entoure le sac amniotique dans lequel se trouve le foetus. Q. Dr Lapointe, je suis âgée de 44 ans, mon médecin me dit Pour prendre des cellules, le pré­ que je suis en bonne santé, puisque tous mes tests sont lèvement n’implique donc pas de normaux. Pour ma part, je ne me sens pas en forme et ponctionner la membrane amnio­ j’aimerais votre opinion. tique, qui protège l’œuf, évitant R. Puisque vous me demandez mon opinion c’est que vous ainsi le risque d’endommager le doutez de votre état physique. Vous ne faites pas mention de votre réseau sanguin du foetus. poids et de votre taille mais je présume qu’ils sont possiblement dans la normalité. Des tests normaux, anormaux ou encore à la Le diagnostic prénatal est uti­ limite, ne suffisent pas pour être capable de se prononcer si tout lisé pour détecter des maladies va bien ou mal. En général, des tests peuvent être perturbés comme la mucoviscidose ou la tri­ rapidement selon la maladie, l'agression ou un état pathologique somie. La technique de prélève­ qui peut se développer rapidement. Des tests normaux ne signi­ ment de cellules fœtales à partir fient pas nécessairement une absence absolue de pathologie ou du placenta en formation n’est maladie. Des tests normaux cependant sont un bon indice parmi pas recommandée avant neuf se­ d’autres que la santé se porte bien. Cependant, un électrocardio­ maines et demie de grossesse en gramme normal ne veut pas dire impossibilité de développer un raison de risques sévères pour infarctus aigu trois jours après avoir passé cet examen qui est l’enfant et l’amniocentèse (prélè­ apparu normal. Il est important pour un médecin d’interpréter des vement de liquide amniotique analyses biologiques en fonction d'une histoire détaillée du pa­ dans lequel baigne le fœtus) est tient secondée par un très bon examen physique. Je ne peux pas généralement faite à la 17e semai­ en toute sincérité vous dire que des Lésultats d'analyse de labora­ ne de grossesse (entre la 15e et la toire (sang, rayons X, électro, etc.) sont un gage d’une bonne 18e semaine) quand la femme santé. . ! sent bouger son enfant...

En Jgref

■ Une diète à ■ Le retour de la collaboration d’un groupe d’hématologues de l’Hôtel-Dieu proscrire tuberculose de Québec, on a réussi à appliquer Depuis des centaines d’années, On la croyait disparue mais la des traitements précoces de Un bénévole à quatre pattes l’alimentation quotidienne des voilà de retour. D’ici 10 ans, on chimiothérapie après la chirurgie Indiens Tarahumara, vivant dans estime que la tuberculose devrait ce qui permet d’accroitre à plus de Margaret Mantler, une patiente de l'hôpital St. Vincent's Langara, un établissement de soins intensifs de les hauts plateaux de la Sierra tuer plus de 30 millions de 80 % le taux de survie à cinq ans Vancouver, prodigue une caresse à Pesi, une chienne croisée collie-beagle. Pesi, qui est âgée de 13 ans, a été Madré, au Mexique, se compose personnes sur la terre. Selon des patients à haut risque dont amenée tellement souvent auprès des patients de cet hôpital, dans le cadre d’une expérience de zoothérapie, surtout de maïs, de légumineuses, l’Organisation mondiale de la l’espérance de survie à deux ans que les autorités lui ont émis un badge de bénévole avec sa photo. de fruits et de légumes ainsi que santé, ce sont l’inadaptation des ne dépassait pas les 20 % avec la d’un peu de poisson et d’oeufs. programmes de santé, la chirurgie seule. Leur diète (2700 calories par jour résistance aux antibiotiques, le en moyenne) est très faible en sida et l’accroissement de la ■ Si le vin vous cause gras et en cholestérol et le taux de population qui sont en grande la migraine maladies coronariennes y est très partie responsables de ce Les médecins de son pays ne veulent pas le traiter phénomène. Si vous avez peine à vous passer bas. Des chercheurs américains de vin et que vous êtes sujet aux ont voulu vérifier ce qui se ■ Hausse du cancer maux de tête, il y a une solution. produirait si ces mêmes individus Prenez deux comprimés Le plus gros des Bulgares devra adoptaient le régime alimentaire de la vessie Le cancer de la vessie tend à d’aspirine 30 minutes avant dé nord-américain (4100 calories par boire et vous éviterez peut-être le jour, gras saturé, sucre, farine augmenter en Amérique du Nord. aller se faire opérer à l’étranger Il atteint les hommes deux à trois mal de bloc. La recette est celle blanche, liqueurs douces, d’un chercheur européen. PLOVDIV, Bulgarie (AFP) — Le plus gros Bulgare, Jivko Tenev, Aucun hôpital ne désire l'ac­ fromage, beurre, lard, confiture.) fois plus souvent que les femmes avec 47 ans, dont le poids varie entre 250 et. 300 kg et fait de lui l’un des cueillir à Plovdiv, deuxième ville Cinq femmes et huit hommes se une incidence plus marquée ■ On mangera du bulgare, prétextant qu’il n’y a pas entre 65 et 74 ans pour les hommes les plus gros d’Europe, ne peut plus se déplacer en sont portés volontaires. Après hommes et 70 à 79 ans pour les coton raison de son gros ventre et rêve de se faire opérer pour pouvoir de de lit sur mesure pour lui mais cinq semaines de ce nouveau surtout parce que les médecins, femmes. Il arrive fréquemment Après avoir servi à habiller l’être nouveau marcher. régime alimentaire, les 13 Indiens que les jeunes en soient craignant une embolie cardiaque, Tarahumara avaient augmenté de humain depuis des décennies, femme, une petite dame résignée ne veulent pas prendre le risque façon dramatique leurs taux de également frappés. Selon les voilà que le coton, riche en qui supporte en silence les remar­ de l’opérer. chercheurs, environ la moitié de vitamines et en protéines, pourrait lipide et de lippoprotéine. Le taux ces cancers est attribuable à la bientôt servir d’aliment. Une Immobilisé depuis deux ans et ques désobligeantes de son mari de cholestérol s’était accru de 31 demi dans un petit appartement irascible. « Il travaillait comme Depuis plusieurs mois la famil­ cigarette. L’exposition industrielle nouvelle variété de coton, le Tenev a lancé une campagne % en moyenne et tous avaient répétée à des produits chimiques de Plovdiv, au sud de la Bulgarie, chauffeur et nous vivions assez gagné du poids. A noter que tous baptisée GL7, ne contient aucune il cherche désespérément un bien », souligne Mme Tenev. afin de recueillir les fonds néces­ les produits ayant servi à cancérogènes accroît aussi substance toxique de sorte que moyen de retourner à la vie nor­ Ni elle, ni sa fille, âgée de 20 saires pour une opération à Vien­ l’incidence de cette maladie. Une l’on peut maintenant envisager sa composer le régime alimentaire certaine susceptibilité génétique transformation à des fins de male et multiplie en vain ses ef­ ans et étudiante en droit, n’a re­ ne, en Autriche. Des entreprises de type nord-américain, peuvent forts pour tenter d'intéresser les marqué et ne peut s’expliquer privées de Plovdiv ont déjà versé être achetés par les Tarahumara. n’est également pas exclue. Des consommation. Déjà, plusieurs médecins bulgares, faute de pou­ comment M. Tenev a grossi en près de 4 000 $ sur les 32 000 $ chercheurs du Canada et des pays africains l’expérimentent voir recueillir les fonds de charité 1990 au point de ne plus pouvoir nécessaires au total pour financer Ils n’en veulent pas et s’en États-Unis travaillent ensemble à pour l'alimentation des enfants et nécessaires pour financer une marcher. l’opération. tiennent aux menus traditionnels. combattre cette maladie. Avec la du bétail. opération à l’étranger. Aujourd’hui, M. Tenev reste as­ Le mouvement de défense des M. Tenev suit actuellement un sis sur un lit des journées entières, personnes obèses, bien implanté régime de sa propre invention qui souffrant de phlébite aux jambes en Occident, fait ses premiers pas CENTRE D’IMPLANTOLOGIE Dr YVAN FORTIN lui a permis, selon lui, de perdre qui encadrent un ventre démesu­ en Bulgarie. Le premier concours DENTAIRE DE QUÉBEC — Doctorat en médecine dentaire, 1979 une trentaine de kilos en un mois. 3075. chemin des Quatre-Bourgeois — Membre de rAcadémie canadienne rément gros. Le régime qu’il suit « Miss Maxi » qui a eu lieu le mois de dentisterie restauratrice, 1986 « Je prends tous les matins avant Sainte-Foy (Quebec) G1W4X5 ■T - SV lui permet toutefois de dormir dernier à Sofia a été couronné de (418)657-5510 — Cours chirurgical en implantoiogie, le petit-déjeuner une cuillerée de quelques heures, alors qu’il y a succès. Il a mis à l’épreuve plu­ 1-800-465-8787 Institut Branemark, Suede. 1989 vinaigre et une cuillerée d’eau qui — Membre de l'Academie américaine ‘ ** deux mois il ne pouvait pas rester sieurs candidates, très fortes, qui Les docteurs Yvan Fortin, d.m.d. et Jacques dernier cfosseointegration. 1991 doivent fournir au corps l'aride et couché plus d'un quart d’heure, ont rivalisé par leurs divers talents d.m.d., dentistes generalistes. sont heureux d’offrir le froid dont il a besoin », a-t-il leurs services au premier centre spécialise en im- — Pratique orientée en prostodontie fixe selon lui. « Pendant mes nuits et leur sens de l'humour. La favo­ plantoiogie dentaire «Branemark System» en Améri­ (couronnes et pontsl. de 1979 01992 expliqué dans une interview à blanches, je pensais au suicide », rite, qui pesait 105 kg. a gagné son que du Nord, — Pratique limitée a l implantoiogie dentaire en 1993 l'AFP. «Je risque sans doute de se souvient-il. poids de sucre. SONT OFFERTS: m’abîmer l’estomac, mais ce ne — Service de consultation sans trais (saut pour les ra­ sera rien comparé au supplice que diographies) Dr JACQUES BERNIER je vis actuellement en raison de — Service de chirurgie d’implantation (implants Bra­ mon obésité». ORTHONIXIE nemark seulement) — Doctorat en médecine dentaire, 1985.*- ONGLE INCARNÉ — Service de prothèses fixes ou amovibles sur im­ — Membre du conseil des médecins Peser M. Tenev pose un réel plants en remplacement d’une dent, de plusieurs dentistes de l’Hôpital Jeffety-Haie problème. En décembre 1992, TRAITEMENT CONSERVATEUR dents, de toutes les dents — Cours chirurgical en implantoiogie, date de sa dernière pesée, il a dû Le • Branemark System» est la technique la plus Londres, 1990 L'orthonixie est une méthode qui consiste à maintenir les connue et reconnue mondialement pour sa sécun — Membre de rAeodemie américaine * 2 se faire apporter une bascule pro­ bords de I ongle relevés, par une broche délicatement té. son efficacité et son succès incontestable, et re­ cfossôolntègratton. 1991 venant du restaurant voisin. Il pe­ ajustée, durant la repousse de l'ongle présente l’unique méthode préconisée et utilisée au — Pratique dons les Forces armées sait alors 287 kg. La podiatrie est la seule corporation professionnelle dont Centre. canadiennes, de 1985 01989 I activité principale concerne la santé des pieds de la po­ Le Centre remet à chaque patient une attestation « Quand il ne pesait que 200 pulation cf authentic tto Branemark et la garantie de cinq ans kg, il y a trois ou quatre ans, il de Nobeipharma (distributeur exclusif du •Branomark était assez souple », témoigne sa F.MEIWES PODIATRE »rs. boui st-Cymi*. siriwy 681-3623 System») Tél. : 1-800-465-8787 B-8 Québec, Le Soleil, lundi 5 Juillet 1993 r LE SOLEIL

Un bière pour les animaux Un brasseur français doit bientôt mettre sur le marché une toute nouvelle biere non alcoolisée, a forte capacité energetique, à lïntention des chats et des chiens Ce produit est compose de résidus de biere auxquels on a ajouté des vitamines et des Pour les victimes du syndrome de Gilles de la Tourette sels minéraux La nouvelle boisson sera mise à l'essai au Japon.

Nouveau vidéo sur le sida Des tics à empoisonner une vie Le Centre de réadaptation Carrefour des jeunes de Montreal vient de réaliser un Nous obtenons une réponse nouveau video sur le sida à l'intention des • Une mère et son füs positive dans 80 % des cas. » jeunes de 7 à 12 ans Intitulé « Bibi veut tout déambulent sur la Grande- savoir sur le sida », la cassette dure 45 Allée à Québec. Soudain, Mais ces médicaments qui. minutes. Un guide pour les parents et les l’enfant, sans provocation aux dires de madame Lange- lier-Dugal, peuvent rendre les enseignants raccompagne L'ensemble aucune, se met à lancer patients « un peu zombie », est disponible au coût de 65 $. Il est possible des iryures et des insanités provoquent tous des effets se­ de se le procurer en écrivant à l'adresse devant des passante condaires plus ou moins impor­ suivante : Centre de réadaptation des jeunes éberlués. La dame reste tants. « Le plus béte, décrit le de Montréal. 4675 rue Bélanger, Montréal impassible et attend que la •;.<-> ' V docteur Beauséjour, c'est que H1T1C2. crise cesse. certains de ces médicaments peuvent eux-mémes causer des • Une adolescente occupe mouvements involontaires Des adultes plus malades une banquette de l'autobus chez les patients qui les absorbent. » Selon une étude française, les adultes qui qui l’amène jusqu’à la ont été victimes de traumatismes résidence de ses parents, en La majorité des victimes de psychologiques durant leur enfance sont banlieue de Québec. Voilà ce syndrome ne consultent au­ plus malades que les autres. Les chercheurs tout à coup qu'elle flanque de cun spécialiste. Certains ne sa­ ont constaté que la mésentente parentale violents coups de pied au vent tout simplement pas à sans séparation entraîne, pour l’enfant, des sol, faisant sursauter les gens Un maladie quelle porte frapper alors que conséquences plus néfastes encore que qui l’entourent. Le surprenante d’autres espèrent que ces mou­ vements brusques et soudains le divorce ou la maladie des parents chauffeur n’en fait pas de Maladie bizarre que finiront par se résorber. « Il est cas. Il la connaît bien. celle du syndrome de Gilles de la Tourette vrai, signale le docteur Beausé­ qui pousse les jour, qu’entre 20 et 25 % des Les enfants martyrisés • Dans la salle d’attente Selon le docteur André vrais Gilles de la Tourette victimes à effectuer de la clinique médicale, un Beauséjour, psychiatre à voient leurs symptômes s’atté­ Qu'est-ce qu'un enfant martyr de nos des mouvements homme grogne et renifle. l'Hotel-Dieu du Sacré-Coeur de nuer naturellement ou même jours ? Selon la nouvelle définition officielle, Québec, identifier un véritable brusques et disparaître complètement à l'enfant maltraité est celui qui est victime Il émet, de temps à autres, un Gilles de la Tourette n'est pas involontaires ou à chose facile. Le médecin l’adolescence. » de violences physiques, de cruauté mentale, son qui s’apparente à celui émettre des sons et du cochon. Les autres n’arrive pas toujours à poser le d'abus sexuels ou de négligences lourdes bon diagnostic parce que le des mots parfois très Selon le psychiatre, identifi­ ayant des conséquences graves sur son patients qui l’entourent patient peut généralement bien vulgaires. er un véritable Gilles de la Tou­ développement physique et ont peine à réprimer un fou- contrôler ses tics au moment de rette n’est pas chose facile. Le psychologique. En tenant compte de cette rire. Le pauvre homme est l'examen. médecin n’arrive pas toujours à définition, l'Observatoire national de honteux mais il n’y peut rien. poser le bon diagnostic parce l'action sociale conclut qu’en France times du syndrome car, pour sous l’eau du robinet à 20 ou 30 bres de leurs familles. « Nous que le patient peut générale­ seulement, 30 000 enfants sont en • Tous ces gens souffrent être identifié comme un mala­ reprises au cours d’une même travaillons aussi à faire recon­ ment bien contrôler ses tics au danger. du même mal : le syndrome de de la Tourette, il faut, sou­ journée. D’autres referment la naître cette maladie et obtenir moment de l’examen. Le meil­ de Gilles de la Tourette ligne le docteur Beauséjour, porte trois ou quatre fois après davantage d’aide », ajoute-t- leur moyen de s’assurer qu’il s’agit bel et bien du syndrome, causé par un désordre « afficher divers tics moteurs et être entrés dans la pièce. Un elle. vocaux fugaces». enfant sur deux, touché par le c’est de soumettre le patient à Les bactéries chimique au niveau du un questionnaire afin de voir cerveau. Dans la grande syndrome, subira des pro­ « Ce qu’il y a de triste dans plus résistantes Ces mouvements qui appa­ s’il répond à des critères région de Québec, on blèmes d’apprentissages tout ça. confie madame Lange­ raissent avant l’âge de 21 ans, scolaires. précis. » L’Institut Pasteur de Paris sonne l'alarme : estime à environ 250, le lier-Dugal, c’est que la plupart de plus en plus d'infections résistent aux sont de toutes sortes : cligne­ des victimes de ce syndrome nombre de personnes dont ments des yeux, grimaces, se­ Parmi les 32 enfants actuel­ A Québec, plusieurs spécia­ antibiotiques. L'exemple le plus révélateur sont pleinement conscientes de la vie est littéralement cousses de la tète, torsion du lement sous traitement par le listes et chercheurs de l’Hôtel- nous vient des Etats-Unis où plusieurs leur état. Elles souffrent beau­ Dieu du Sacré-Cœur s’intéres­ empoisonnée par ces tics cou, haussements d’épaule et docteur Beauséjour, il y en a un antibiotiques n'ont pu vaincre de coup. » Ce que confirme d’ail­ sent à cette maladie. Ils physiques et vocaux plus encore. S’ajoutent des tics qui refuse maintenant de re­ nombreux cas de tuberculose. Selon des leurs le docteur Beauséjour. rencontrent exclusivement des involontaires. Les trois vocaux comme des renifle­ tourner à l’école. Son pro­ scientifiques, l'antibiotique est devenu blème : il aboie. « Et lorsqu’il victimes qui sont âgées de 18 quarts environ sont de sexe ments, grognements, claque­ Le traitement moins efficace depuis une quinzaine jappe, dit le psychiatre, toute la ans et moins. Les adultes af­ masculin. ments de la langue, raclements d'années à cause notamment d'une de gorge, chuintements, rots, classe se met à japper. Des ca­ fectés sont plus souvent dirigés C’est en 1885 qu’un neurolo­ vers le service du docteur Paul utilisation massive et souvent impropre etc. Environ 50 % des victimes marades d’école de cet enfant gue français du nom de Gilles Bédard, neurologue à l’hôpital du syndrome sont également s’imaginent qu’il le fait volon­ de la Tourette a fait la première par JACQUES DRAPEAU frappés de coprolalie, c'est-à- tairement car, lorsqu'on lui of­ de l’Enfant-Jésus de Québec. LE SOLEIL présentation de cette maladie. dire qu’ils ne peuvent s’emjjè- fre une récompense, il arrive à Il avait réuni neuf tics diffé­ Par ailleurs, ils est possible cher de lancer des blasphèmes se retenir durant plusieurs mi­ rents incluant ceux de la Mar­ d’obtenir plus d’information au « C'est comme si le pilote auto­ nutes consécutives. Il est vrai matique était déréglé, explique et des vulgarités, même lorsque quise de Dompierre. Au beau sujet de cette maladie en écri­ le contexte ne s’y prête pas du qu'on peut arriver à se contrô­ milieu d’une réception mondai­ vant à l’adresse suivante : As­ It docteur André Beauséjour, ler en se concentrant unique­ psychiatre à l’Hôtel-Dieu du tout. D’autres encore vont po­ ne, la Marquise qui aboyait à sociation du syndrome de la ser des gestes socialement ment sur son tic mais ce n’est l’occasion, se mettait à hurler : Tourette de Québec et de l’Est Sacré-Cœur de Québec et spé­ pas toujours possible. » cialiste de cette maladie peu inacceptables comme toucher « Va te faire foutre, plein de du Québec, a/s Division de la leurs parties génitales ou celles banale. Le cerveau semble Raymonde Langelier-Dugal merde ! » On imagine aisé­ recherche, Hôtel-Dieu du Sa­ transmettre de fausses infor­ des autres. Il est facile d’imagi­ connaît bien le syndrome. Son ment la tète que faisaient les cré-Cœur, avenue du Sacré- ner les conséquences parfois mations au reste du corps. » fils, maintenant âgé de 20 ans, nobles du temps. Coeur, Québec, GIN 2W1. Le dramatiques de tels mouve­ Le cancer du testicule est plus fréquent est atteint de cette maladie bi­ numéro de téléphone est le sui­ Beaucoup d'hommes et de ments involontaires. entre 20 et 34 ans. zarre depuis une quinzaine Depuis, toute une panoplie vant : (418) 849-3582. Il existe femmes sont affectés par des Vrai. C’est plutôt rare mais chaque an­ d’années. « C’est du sport, té- de traitements ont été expéri­ également une fondation natio­ tics. Patrick Roy, le célèbre gar­ Dans six cas de la Tourette née, quatre hommes de race blanche sur moigne-t-elle. Il faut le voir mentés allant de l’hypnothéra- nale. L'adresse est la suivante : dien de but du Canadien de sur dix, des troubles obsession­ 100 000 sont atteints. Dès la puberté, les pour le croire. » Cette dame di­ pie aux électrochocs en pas­ Fondation du syndrome de la Montréal, secoue la tète ; nels compulsifs viennent mal­ hommes devraient prendre l’habitude rige l'Association du syndrome sant par l’internement et les Tourette du Canada, 238 Da­ Pierre Pagé, l’entraineur et di­ heureusement s’ajouter. Cer­ d'examiner leurs testicules tous les mois de la Tourette de Québec et de châtiments corporels. « De nos venport Rd, Box 343, Toronto, recteur-gérant des Nordiques tains sont obsédés par la jours, assure le docteur Beau- pour y déceler la moindre bosse l'Est du Québec dont l’objectif M5R 1J6. Le numéro de télé­ de Québec, se « dérhume ». propreté de leurs mains au suspecte. est précisément de venir en sejour. le traitement le plus ef­ phone est le suivant : (416) 968- Mais ce ne sont pas des vie- point de passer leurs mains aide aux victimes et aux mem­ ficace est médicamenteux. 2009.

CENTRE SANTE PSYCHOLOGIE LERELAXARIUMDUGEORGESVILLE: fcSfok.TZ,Tnù° jour-santé avec un air de vacances massages, oquo-massage, soins ou* algues corps et AIDE PSYCHOLOGIQUE DE STE-F0Y: XtedcTte visage, drainage lympho-ènergétique, pi:seine intérieure, sauna, tourbillon,n, bain vapeur. le traitement des enfants, adolescents, adultes, couples et familles Jour, soir sur rendez- etc. séjours de 1 O / jours d partir de 99 S / pers 1-800-463-3003 vous: (418)654-1160 TeaudernrÆd*0S'a Jm, ,

CENTRE HOMEOPATHIQUE ET NATUREL DE CHARLES» ADA, Acodémie de réflexologié du Québec Formation professionnelle de la réflexolo- RAI IDA • ^ne homèopothie qualité par des professionnel(elle)s d'expénence qui • g le dons son entier Haptonomie et techniques de massages reflexes pieds. DVUnv • oeuvrent dons le domaine depuis plus de 10 ans. 8420, douI Henri- moins, tète, cou, chaînes musculaires et articulaires de tout le corps Formation personnelle Bourassa, Chorlesbourg 626-4686 Conseils, consultations, produits naturels en réflexologte par les pieds Cours reconnus par “ ' réflexe reflexologue chevronné(e). (418)651-8575. ACUPUNCTURE Cf Al C • d'Enseianement Supérieur en Homéopathie du Quebec : formation profes • sionnelle et continue, programme coare du Syndicat professionnel aesi ho meopothes du Québec Inf. 2900, Quatre-Bourgeois,, bur 222, Ste-Foy (Québec) L'ESTHETIQUE DU VISAGE PAR ACUPUNCTURE : G1V1Y4, 658-3908, 1-800 463-3097 RELAXATION nue vos rides, augmente lo tonicité de votre vtsooe, ralentit le vieillissement Inf Reieone Dufresne, acupuncteure inscrite ou registre de lo C P.N Q Tél a Québec. (418)522-6891, Montmogny, 1-248-4465 HOMEOPATHIE QUEBEC • produits naturels et homéopathiques Consultation CENTRE DE MÉDITATION TRANSCENDANTALE —1—^———ii------.. a __ ...... * MT se” pratique 15j professionnelle sur rendez-vous Allergies, rhumatismes, eczéma, asthme, insomnies, infec 20 minutes deu» lois par jour et procure un repos très profond Inf : 529-8464 AIR PUR ET SANTÉ tions à répétition. 2383, chemin Ste-Foy 653-5400. ~ LABORATOIRE D'ORTHÉSE I IIYAID • Nos purificateurs dbir électroniques enlèvent |usqu'à 99% des polluants en VACANCES SANTÉ • suspension dons l'air poussières, pollens, fumees. squames, boctenes Avec chorbon octivé, ils peuvent éliminer plusieurs odeurs et gaz Pour un essai gratuit 848- I ARftDATftlDE Pftlll IOT • (Férmi»2103-613-2) Orthéws plantera» #t chou» 5172 LMDUKMIUIKC rUULIUI . «,„» ,ur m„ore Spécialiste an chouuuro. d»n- AUTDICHE * Voconc#4 en Autriche, en compagnie de Madeleine Turgeon, na- tents et de personnes âgées Chaussures de marche, sport et trovail, toutes pointures et ****1 • turopathe et réflexologue Bains thérapeutiques, massoges, piscine, largeurs 2990, chemin Ste-Foy Tél. : 652-0100 sauna, nourriture saine, dégustation vins biologiques, vendanges, conférence, soirée d'in­ ATELIER D'ÉCRITURE formation à Québec (418)871-0935.

VnYflftP IKJTPDIPIID • P°r 1° ténue d’un journal intime Prenez en main votre ORTHÉSISTE MV7C IflIEVtlbWVI* croissance personnelle Atelier de si* matins du 12 ou 18 juillet par lise Trottier, praticienne en massages et conteuse 55 S/6 matins (418)658- U a DC RII n ne Ail • Chaussures, sondoles de confort et orthopédiques pour toute FAITES-VOUS CONNAITRE DE NOS NOMBREUX 6893 "Iff XV DILV/VwnU • |0 fami||# pointures 3 6 15, largeur 4A 6 3t Marchand autori­ sé des sondoles Birfrenstock. Service 6 domicile Inf 527-3214 LECTEURS PENDANT 13 SEMAINES POUR LE PRIX DE 12! BALNÉOTHÉRAPIE Annoncez dans cette rubrique pendant 12 semaines et nous "" PRODUITS D'AMAIGRISSEMENT vous offrirons la 13e parution gratuitement ! AlIREDfiC I P PI AD PC • Offrez-vous le rêve 6 la compogne! Accueil choleureu*, SERVICE DU TÉLÉMARKETING AU ■■ rtv8W • COfyfort et ambiance exceptionnels Forfoits Gâtent, PO DM O Cl |M • liston diététique naturelle FormoSItm est unique, étant une op- 129 S/2 pers (souper - coucher - déjeuner) SPA détente, 148 S/jour/pers, occ double, rv/KrYivOLIm • proche nouvelle Prenez vos trois repas par jour ainsi que Forma incluant déjeuner, diner, souper, coucher, massage, olaothéropie. sauna, pressothérapie, Slim et perdezdez votre surpltsurplus de poids Rétrouvez une meilleure santé Pour inf jour bain thérapeutique, Inverseur DEVA Réservation (819)538-9340 (418) 681-8354, soir (418) 683-09189 647-3377-78