Sprachen-Quoten in Der Verwaltung KOMMENTAR Zum Jubiläum Bundesrat Will Angemessene Vertretung Der Sprachgemeinschaften Die Schweizerinnen Und B E R N

AZ 3900 Brig • Samstag, 5. Juni 2010 • Nr. 127 • 170. Jahrgang • Fr. 2.20

partner für steinplatten.

www.ottostoffelag.ch

www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 25 261 Expl. Sprachen-Quoten in der Verwaltung KOMMENTAR Zum Jubiläum Bundesrat will angemessene Vertretung der Sprachgemeinschaften Die Schweizerinnen und B e r n. – (sda) In der Bundesver- Schweizer haben so ihre Prob- waltung sollen die Sprachge- leme mit den Italienern. Die meinschaften künftig angemes- «Tschinggen», wie sie im sen vertreten sein. Der Bundesrat Volksmund wenig schmeichel- führt zu diesem Zweck Quoten haft genannt werden, gelten ein. Das Ziel ist, dass in den De- als arbeitsscheue Messerste- partementen 70 Prozent der An- cher. Sie werden teilweise an gestellten deutschsprachig sind, den Rand der Gesellschaft ge- 22 Prozent französischsprachig, drängt. Sie werden als kultur- 7 Prozent italienischsprachig und 1 Prozent romanischspra- fremde Eindringlinge be- chig. Der Bundesrat hat am Frei- schimpft. Sie singen und reden tag die Verordnung über die Lan- laut und belästigen die dessprachen verabschiedet, die Schweizer Frauen. Die öffent- das Sprachengesetz umsetzt. Sie lichen Diskussionen um die tritt am 1. Juli in Kraft. Zur För- Migranten aus dem Süden derung der sprachlichen Minder- sind emotional. Anstand und heiten schafft der Bund die Stelle Respekt bleiben auf der Stre- eines Delegierten für Mehrspra- cke. chigkeit. In den Departementen Wir schreiben den 7. Juni werden zusätzliche Übersetze- rinnen und Übersetzer angestellt; 1970. Die Schwarzenbach- Italienisch wird gleich behandelt Initiative kommt zur Abstim- wie die anderen Amtssprachen. mung – und wird abgelehnt. Weiter schafft der Bundesrat ei- Wäre die Initiative vor dreis- ne Koordinationsstelle für die sig Jahren angenommen wor- Übersetzungen des Bundes auf den, hätten zum damaligen Rätoromanisch. Vom Kader ver- Zeitpunkt etwa 300 000 Men- langt der Bund aktive Kenntnisse schen ausgewiesen werden einer zweiten und passive einer Lobbysten blicken von der Wandelhalle des Bundeshauses in den Nationalratssaal. In der Verwaltung sollen die Sprachgemeinschaften müssen. dritten Landessprache. Seite 27 künftig angemessen vertreten sein. Foto Keystone Heutzutage sind die Spuren der Italiener in der Gesell- schaft, der Kultur und im All- Attraktiver werden Die WM des Sepp Blatter tag der Schweizer markant, Neue Richtlinien für Briger Innenstadt und kein Mensch regt sich mehr ernsthaft über das italie- B r i g - G l i s. – (wb) Die Stadtpräsidentin Viola Am- WM heute: Grossinterview mit dem FIFA-Präsidenten nische «Migranten-Problem» Stadtgemeinde Brig-Glis will herd am Freitag bei der Vor- (wb) «Das af- auf. Die Vorurteile von damals vor allem die Briger Innen- stellung des «Leitfadens Plan rikanische haben sich in Schall und stadt attraktiver machen. Eine City». Darin wird zwischen Volk hat in Rauch aufgelöst. Die Schweiz Arbeitsgruppe hat deshalb Soll- und Muss-Kriterien un- den letzten existiert noch und mit ihr die Richtlinien für Gastro-Betrie- terschieden. Wer sich an die Jahren sehr be und Geschäfte erarbeitet, Vorgaben hält, kann den Ge- viel leiden ganzen Rossis, Nasellis und so die dort im öffentlichen meindeboden während der müssen. Es weiter, die nun brave Eidge- Raum Gartenrestaurants be- dreijährigen Übergangsfrist war höchste nossen sind. treiben oder Warenauslagen kostenlos nutzen. Auch Be- Zeit, Afrika etwas zurückzuge- Andere Minderheiten sind aufstellen. Die Strassencafés treibern von privaten Garten- ben.» dafür in die Sündenbock-Rol- seien gewissermassen «die beizen werden die Richtlinien Mit diesen Worten hat sich Sepp le gedrängt worden. Die «Ju- Visitenkarte der Stadt», sagte nahegelegt. Seite 3 Blatter als der WM-Macher für gos» haben beinahe zwei Südafrika etabliert. In der heuti- Jahrzehnte lang für Unmut gen WM-Doppelseite des «Wal- gesorgt. Auch hier zeichnet liser Boten» spricht der Visper sich mit der dritten Generati- FIFA-Präsident über seine Ideen, die Nachwirkungen des Turniers on eine sichtliche Entspan- und seine Sorgenkinder. «Weil nung ab. ich immer gesagt habe, dass Af- Den Erfolg können sich dabei rika eine Fussball-Weltmeister- diejenigen auf die Fahne schaft erhalten soll, hat mich der schreiben, die stets den Inte- Musiker Bono einmal als Visio- grationsgedanken mitgetra- när bezeichnet», sagt Blatter. gen haben. Und nicht diejeni- Dementsprechend gefeiert wird gen, die durch populistische der Oberwalliser auf dem afrika- Forderungen Öl ins Feuer nischen Kontinent. gossen, um sich selber an den Dass die FIFA fast gänzlich in Visper Hand ist, dafür sorgt Stammtischen zu profilieren. auch Christine Botta-Salzmann. Diese Geschichtslektion soll- Die FIFA-Direktorin erlebt ihre ten endlich auch diejenigen Leitfaden vorgestellt: Stadtpräsidentin Viola Amherd und Ar- sechste Weltmeisterschaft. Ein Politiker lernen, die bei jeder chitekt Diego Clausen. Foto wb Besuch am Hauptsitz in Zürich. Blatter und der WM-Pokal: «Bono hat mich als Visionär bezeich- Gelegenheit vorgeben, volks- Seiten 20 bis 22 net.» Foto Keystone nah zu sein. Sebastian Glenz

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 16 EnBAG ist auf Kurs Humane Globalisierung Gegen den Weltmeister Neu bereits ab 5. Juni 2010! Traueranzeigen Seite 12 Sport Seiten 17 – 23 Die EnBAG hielt Beim ersten Zermatt Die Schweizer Faﬂeralp, Mattmark, Moosalp, Finnen, Hintergrund Seite 24 gestern im Missio- Summit, einem Gip- Fussball-Nati Zwischbergen, Binntal … Ausland Seite 25 ne in Naters Ge- fel zur Umgestal- will im letzten neralversamm- tung des Kapitalis- Testspiel vor PostAuto bringt Sie zu den schönsten Wirtschaft/Börse Seite 26 Aussichtspunkten im Oberwallis. Schweiz Seite 27 lung. VR und Di- mus, begrüsste Prä- der Reise nach TV-Programme Seiten 28/29 rektion (Bild: Di- sident Christopher Südafrika das Infos auf www.postauto.ch/wallis Wetter Seite 32 rektor Paul Fux) Wassermann illustre erste WM-Spiel konnten ein gutes Referenten und Gäste gegen Spanien Geschäftsjahr aus Politik, Wirtschaft imitieren. Der Geg- Revue passie- und Kunst am Fusse ner dafür: Weltmeis- ren lassen. des Matterhorns. ter Italien (Bild: Trai- Seite 2 Seite 7 ner Lippi). Seite 17 Samstag, 5. Juni 2010 WALLIS 2

UNTERWALLIS Autofahrer tödlich Günstiger als im Jahr 2000 verunglückt A y e n t. – Ein 45-jähriger Die EnBAG hat 2009 die Strompreise massiv gesenkt Walliser ist bei einem Auto- unfall ums Leben gekom- N a t e r s. – Die EnBAG hat men. Wie die Kantonspoli- 2009 die Stromproduktion zei mitteilte, entdeckten und den Umsatz gesteigert. zwei Wanderer am Don- Dank Preissenkungen nerstag gegen 14.15 Uhr ei- konnten die Kunden rund nen Personenwagen im zwei Millionen Franken Bachbett der Lienne bei sparen. Ayent. Der Fahrzeuglenker, der aus dem Wagen ge- Die EnBAG pflegt mit ihren 19 schleudert wurde, lag tot in Vertragsgemeinden ein ausser- der Nähe des Wagens. Der ordentlich gutes Verhältnis. Die Mann fuhr allein mit sei- heutige allseits gelebte Solidari- nem Auto auf der Route du tät ist laut VR-Präsident Rolf Rawyl bei Ayent. Aus noch Escher der Garant für eine er- ungeklärten Gründen kam folgreiche Zukunft der Elektri- der Wagen von der Strasse zitätsversorgung, umfassend ab. Dieser rutschte etwa 300 Produktion und Verteilung, in Meter einen Abhang hinun- der Region Brig-Aletsch-Goms. ter, bevor er im Bachbett Im Berichtsjahr haben die Ver- der Lienne zum Stillstand tragsgemeinden einhellig meh- kam. Gemäss Arzt war der reren Teilrevisionen der Zusam- Mann bereits seit einigen menarbeits-Vereinbarung Stunden tot. (ZAV) zugestimmt, darunter auch einer Glättung und mass- 25000 am slowUp? geblichen Senkung der Mono- S i d e r s. – Im Mittelwallis polabgabe an die Gemeinden findet morgen Sonntag das von über 1,2 Millionen Franken slowUp 2010 statt. Zwi- auf noch 0,6 Millionen Fran- schen Siders und Sitten ken. Dies geht zugunsten der wird die Strasse für einen Strombezüger in den Vertrags- Tag für den motorisierten gemeinden. Neu festgelegt wur- Verkehr gesperrt sein. Die de auch der Verteilschlüssel für Präsident Rolf Escher (links) und Direktor Paul Fux: Investitionen für 76 Millionen Franken sind geplant. Foto wb slowUp-Strecke ist flach. die EnBAG-Gemeindesteuern. Tempo und Distanz können Gemeinden und Kanton erhal- BAG-Ertragsminderung von ge- Tochtergesellschaften EnBAG Der Energiepreis der EnAlpin, rensabläufe in Sitten und Bern individuell gewählt werden. ten von der EnBAG Steuern im gen 2,5 Millionen Franken. Die Bortel AG und EnBAG Saltina welche der EnBAG gut 50 Pro- und die Einsprachen», kritisier- Ein- und Ausstiege sind Betrag von 1,1 Millionen Fran- EnBAG will die nun eingepen- AG die Energieabgabe an die zent ihres Strombedarfs liefert, te Direktor Paul Fux. Für die auch in den Etappenorten ken. Die Wasserkraftsteuern delten Preise in Zukunft mög- EnBAG AG gegenüber dem belief sich auf 10,4 Rappen/- Realisierung aller Wasserkraft- Chalais, Granges, Grône und die Wasserzinsen belaufen lichst moderat verändern. So Vorjahr um mehr als 15 Prozent kWh. Der Gestehungspreis für werke ist ein Investitionsrah- oder Brämis möglich. Für sich auf 850000 Franken. sieht der Verwaltungsrat vor, auf 75,3 GWh. Weitere Anteile die Eigenproduktion betrug im men von 76 Millionen Franken An- und Rückreise emp- den Elektrizitätspreis 2010 auch beschaffte sich die EnBAG abgelaufenen Geschäftsjahr vorgesehen. Die gesamte Jah- fiehlt sich die eigene Mus- 0,5 Rappen billiger im Folgejahr möglichst unver- durch Übernahme von Energie hingegen nur 4,94 Rappen/- resproduktion der sechs gröss- kelkraft oder der öffentliche als vor zehn Jahren ändert beizubehalten. aus Partnerwerken und von Ver- kWh. ten Kraftwerke würde sich auf Verkehr. Die Teilnahme ist Die EnBAG hat den durch- tragsgemeinden sowie aus Ein- rund 45 GWh belaufen. Damit gratis. Im Mittelwallis er- schnittlichen Elektrizitätspreis Eigenproduktion speisungen der Kehrichtver- Projekte für würde die heutige EnBAG-Ei- wartet man morgen Sonntag für 2010 um 12,8 Prozent oder massiv erhöht brennungsanlage in Gamsen, 76 Mio. Franken genproduktion von 65 GWh auf 25000 Velofans. 1,54 Rappen pro Kilowattstun- Die EnBAG hat 2009 insgesamt diversen Eigenerzeugungsanla- Die EnBAG-Strategie sieht vor, rund 110 GWh erhöht werden. de gesenkt. Damit unterschrei- 187,6 Gigawattstunden (GWh) gen und natürlich bei der EnAl- die Eigenproduktion mittel- bis Der Anteil der Eigenproduktion Starkes tet der gegenwärtige EnBAG- bereitgestellt, knapp mehr als pin. Mit der in Zukunft ökolo- langfristig massgeblich zu erhö- würde somit von rund 35 auf erstes Quartal Elektrizitätspreis denjenigen im Vorjahr. Über alle Kunden- gisch sinnvollen Dampfliefe- hen. Zu diesem Zweck plant die rund 60 Prozent erhöht. Neben S i t t e n. – Die Walliser des Jahres 2000 um 0,5 Rappen. gruppen zusammen ergab sich rung der Kehrichtverbrennungs- EnBAG zurzeit die Realisierung den Wasserkraftwerken betei- Wirtschaft zeigte sich in Die EnBAG-Preise liegen auch ein Verbrauchszuwachs von 1,5 anlage an die Lonza verliert die von rund einem Dutzend kleine- ligt sich die EnBAG an der den ersten Monaten des am untersten Rand der Preise Prozent. Dank grosser Schnee- EnBAG eine günstige Stromlie- ren und mittleren Kraftwerken. Gries-Wind AG und man prüft Jahres 2010 äusserst dyna- der vergleichbaren Oberwalliser mengen und der klimatisch ferantin, was den Zukauf von «Technische Probleme kennt die Nutzung der geothermi- misch. Die Ergebnisse des Elektrizitätswerke. Diese Preis- günstigen Verhältnisse steiger- teurer Energie zur Folge haben man dabei keine. Erschwerend schen Energie in Brigerbad. Walliser Konjunkturindika- reduktion entspricht einer En- ten die Kraftwerke der beiden wird. sind die zeitlich langen Verfah- hbi tors der WKB lassen für das erste Quartal 2010 auf einen Anstieg der regionalen Wirtschaftsleistung um rund fünf Prozent gegen- Operative Führung wird verstärkt über der Vorjahresperiode schliessen. Ein deutlicher Wachstumsimpuls ging da- Die Direktion der EnBAG wird auf drei Mitglieder aufgestockt bei insbesondere von der sehr starken Auslandsnach- N a t e r s. – Die EnBAG nistrativer Leiter. Der Gesamt- system eingeführt. Vier ständi- die maximale Präsidialamtszeit teilt, welche jedoch von der Di- frage nach Walliser Gütern wird künftig von einer aufwand betrug 28,7 Millionen ge VR-Delegationen wurden zwölf Jahre. Nach dem Errei- rektion koordiniert werden. Für aus. Die Arbeitsvorräte im dreiköpfigen Direktion ge- Franken. Der ausgewiesene geschaffen: Strategie, Personal, chen des 70. Altersjahrs schei- die operative Geschäftsführung Walliser Baugewerbe legten führt. Bis 2011 will man Gruppengewinn lag mit 1,6 Finanzen und Infrastruktur. det man an der nächsten GV aus sind Paul Fux, Direktor, Simon für das erste Quartal 2010 weitere Massnahmen tref- Millionen Franken leicht unter Diese haben, so Escher, die dem VR aus. VR-Präsident Rolf Mangisch, Kaufmännischer im Vergleich zur Vorjahres- fen, um den administrati- dem Ergebnis des Vorjahres. Aufgabe, in ihrem Bereich die Escher wird sein Mandat damit Leiter, und Dr. Hans-Peter Bur- periode um 9,6 Prozent zu. ven Bereich zu optimieren. Das sei aber immer noch ein gu- Verwaltungsratsgeschäfte veran der GV im Jahr 2012 able- gener, Technischer Leiter, ver- Bei den Bauvorhaben wur- tes Ergebnis, betonte Mangisch. tieft zuhanden des Plenums vor- gen, ein Jahr vor Ablauf der antwortlich. de gar ein Anstieg um 15,3 Für einmal, so VR-Präsident zubereiten. Sie haben aber kei- Amtsdauer. Prozent vermeldet. Die Zahl Rolf Escher an der gestrigen Amtszeit des VR ne Entscheidungskompetenzen. Bis anhin oblag die operative «Ambitiöses Projekt» der Übernachtungen in GV, hätte man nur ordentliche wird beschränkt Der Verwaltungsrat hat sich Geschäftsführung allein dem Mit dem Ziel, Führung, Organi- Walliser Hotels legte im Traktanden zu behandeln. An- Der Verwaltungsrat hat eine Re- auch einer Amtszeitbeschrän- Direktor. Neu ist dafür eine sation und Instrumente im ad- März im Vergleich zum wesend waren 104 Aktionäre, vision des Organisationsregle- kung unterstellt, nämlich gene- dreiköpfige Direktion verant- ministrativen Bereich zu opti- Vorjahresmonat um 4,2 Pro- vertreten waren 143. Insgesamt mentes beschlossen. Zur besse- rell höchstens 16 Jahre, welche wortlich. Dabei kann der Direk- mieren, hat der EnBAG-Ver- zent zu. war 84 Prozent des Aktienkapi- ren Bewältigung der steigenden einzig vom Präsidenten um tor aber nicht überstimmt wer- waltungsrat Ende 2009 Price tals präsent. Escher erwähnte in Anforderungen an den Verwal- höchstens acht Jahre überschrit- den. Die Geschäftsführung ist Waterhouse Coopers ein ent- Neues Altersheim seinen Ausführungen die tief tungsrat wurde ein Delegations- ten werden kann. Dabei beträgt zudem in drei Bereiche unter- sprechendes Mandat erteilt. Ne- offiziell eröffnet greifenden Veränderungen, wel- ben der Bereitstellung von Un- V e r n a y a z. – In Vernay- che die schweizerische Strom- terlagen stellten sich Vertreter az konnte gestern das neue branche zeitweise recht nach- aus dem Verwaltungsrat, der Alters- und Pflegeheim offi- haltig verunsichert habe. Die Direktion und dem Kader für ziell eröffnet werden. Das EnBAG habe in den letzten Jah- Interviews zur Verfügung. Erste Heim bietet 45 Bewohne- ren ihre Hausaufgaben aber ge- Ergebnisse und Optimierungs- rinnen und Bewohnern macht. Er strich besonders die vorschläge lägen nun auf dem Platz. Aktuell wohnen im neue EnBAG-Unternehmens- Tisch, sagte Escher gestern: neuen Heim 23 Personen. struktur, welche zu grossen Tei- «Der Istzustand ist ehrlich und Bei Bedarf kann es um len umgesetzt ist, hervor. Als offen analysiert worden. Der zwölf Einheiten erweitert letzter Schritt wird in den Bericht deckt Stärken und werden, wie Radio Chablais nächsten Wochen noch die En- Schwächen auf.» Auf der ope- berichtete. Darunter ist BAG Kraftwerke AG gegrün- rativen Stufe, so der Bericht, auch eine Demenzabteilung det. seien etwa infolge der enormen mit zwölf Betten. Das neue 2009 erzielte die EnBAG-Grup- Überlastung keine klaren Füh- Heim gehört organisato- pe einen Ertrag aus Energie und rungsstrukturen vorhanden. risch zum Foyer St-Jacques Netznutzung von knapp 32 Mil- Und der VR-Präsident mische in St-Maurice, das 61 Men- lionen Franken. Das entspricht sich zu stark in operative Ge- schen einen Heimplatz an- einer Steigerung von etwa 7,5 schäfte ein, führe eine zu wenig bietet. Zwischen den beiden Prozent gegenüber dem Vorjahr. lange Leine. Jetzt werden diver- Wohnheimen besteht eine Und man konnte die Energie se Teilprojekte zur Verbesse- enge Zusammenarbeit, ins- billiger beschaffen. «Den tiefe- rung lanciert. Bis Ende 2011 besondere in den Bereichen ren Energiekosten standen aber will man das Projekt umsetzen. Küche, Administration und leider auch höhere Kosten im «Es ist ein ambitiöses Projekt natürlich auch auf Ebene Bereich Netznutzung entgegen, für Direktion und Kader. Aber der Direktion. Das Heim sodass der resultierende Auf- wenn es uns gelingt, wird aus befindet sich in unmittelba- wand für Energie und Netznut- einer soliden eine gut organi- rer Nähe der Dorfschule. zung um 12,5 Prozent anstieg», sierte Unternehmung», zeigte sagte Simon Mangisch, Admi- Simon Mangisch (links) und Dr. Hans-Peter Burgener verstärken neu die Direktion. Foto wb sich Escher zuversichtlich. hbi Samstag, 5. Juni 2010 WALLIS 3 Brig-Glis will Innenstadt verschönern Leitfaden umschreibt Gestaltungsmassnahmen für Strassenrestaurants und Geschäfte im öffentlichen Raum B r i g - G l i s. – Die Briger Finanzieller Anreiz Innenstadt soll schöner und attraktiver werden. Die neuen Richtlinien kann die Dafür hat die Stadtgemein- Stadtgemeinde freilich nur bei de Brig-Glis Richtlinien er- jenen 15 bis 20 Restaurants lassen, welche die Gestal- durchsetzen, die ihre Gartenter- tung von Strassencafés und rassen auf öffentlichem Boden Warenauslagen im öffentli- betreiben. Wer die Kriterien er- chen Raum regeln. füllt, kann im Gegenzug den Gemeindeboden während einer Die Richtlinien wurden von ei- dreijährigen Übergangsfrist ner Arbeitsgruppe unter der kostenlos nutzen. Die Jahres- Leitung von Stadtschreiber miete beträgt immerhin zwi- Eduard Brogli erarbeitet und schen 40 und 60 Franken pro sind seit dem vergangenen 1. Quadratmeter. Ab 2013 sind die Mai gültig. Sie beziehen sich in Muss-Kriterien dann zwingend erster Linie auf das Briger einzuhalten. Stadtzentrum mit Stadtplatz, Grundsätzlich hofft die Stadtge- Sebastiansplatz und Burgschaft. meinde auf einen Nachah- Die neuen Regeln bilden aber mungseffekt, indem einzelne auch die Richtschnur für die Restaurateure mit gutem Bei- Gestaltung des öffentlichen spiel vorangehen und andere Raums in den angrenzenden Wirte nachziehen. Eine solche Quartieren bis hin zum Dorf- Dynamik zeichnet sich bereits platz von Glis. ab, wie Hans Ritz bestätigte. Gemäss Viola Amherd möchte Der Stadtarchitekt hat nach ei- die Stadtgemeinde die Wirte genem Bekunden schon ver- und Geschäftsleute mit dem schiedene Anfragen von Bei- Leitfaden weder schikanieren zern erhalten, die für die Neu- noch bevormunden: «Die Vor- gestaltung ihrer Terrasse seinen gaben sind primär als Hilfe und Rat eingeholt haben. Unterstützung gedacht und sol- Die Wirte von Brig-Glis waren len die Innenstadt ganz einfach in der Arbeitsgruppe durch schöner und attraktiver ma- Ambros Summermatter vertre- chen», so die Stadtpräsidentin ten. Ausserdem wurden sie an- an der gestrigen Medienorien- Mit Schirm, Charme und Schablone: Klare Richtlinien für Strassencafés und Warenauslagen auf öffentlichem Grund sollen die Briger lässlich einer Informationsver- tierung. Innenstadt attraktiver machen. Foto wb anstaltung bereits über die neuen Richtlinien in Kenntnis ge- Sollen und müssen haltendes Mobiliar» in Unifar- schirme, Markisen, Wind- bak- oder anderer Fremdwer- zulässig. Topfpflanzen dürfen setzt. «Der Grundtenor war po- Der Leitfaden unterscheidet bei ben aus Stahl und/oder Holz er- schutz, Menütafeln und Aus- bung sind tabu. höchstens 1,20 Meter hoch sein. sitiv», hielt Viola Amherd dazu den Strassenrestaurants zwi- wünscht. Auch gegen Designer- senbuffets sowie für die Be- Auch bei der Begrünung strebt Podeste sind bewilligungs- fest. Wie die Stadtpräsidentin schen Soll- und Muss-Kriterien. Stühle aus Kunststoff hat man pflanzung klare Regeln. So die Stadtgemeinde Brig-Glis pflichtig und werden in Aus- weiter ausführte, sei der Leitfa- Zu Ersteren gehört das Grund- nichts einzuwenden, wie der wird etwa für Sonnenschirme ein gepflegtes und einheitliches nahmefällen nur dort erlaubt, den «nicht in Stein gemeis- mobiliar der Gartenbeizen, also beigezogene Architekt Diego pro Restaurant dieselbe Dimen- Erscheinungsbild an. Eine wo sie aufgrund des ansteigen- selt». Er soll periodisch auf sei- Tische und Stühle. Hier ist Clausen sagte. sion und Farbe verlangt. Schat- räumliche Abtrennung des be- den Geländes notwendig sind ne Tauglichkeit überprüft wer- «leichtes, wetterfestes, zurück- Dagegen gelten für Sonnen- tenspender mit Alkohol-, Ta- willigten Aussenbereichs ist un- wie etwa in der Briger Altstadt. den. fm Umsatz Gute Noten und einige Fragen gesteigert Hydro Exploitation Bericht der Finanzkommission zur Staatsrechnung 2009 publiziert S i t t e n. – Die Hydro Exploita- W a l l i s. – Die Finanzkom- kapitalisierung 70,5 Prozent. Kampagnen: Fiko on der Wirkung der Gesund- Der Kanton Wallis beschäftigt tion SA hat 2009 den Umsatz mission des Grossen Rates Im Gesetz wird jedoch ein De- verlangt Auskunft heitsförderungskampagnen. 2548 Beamte und 232 Hilfs- um fast einen Fünftel gesteigert. hebt in ihrem Bericht die ckungsgrad von 80 Prozent per Weiter fällt auf, dass für die kräfte, insgesamt entspricht Das Dienstleistungsunterneh- «haushälterische Verwal- 1. Januar 2012 festgelegt. Dif- Bei der Dienststelle für Ge- Grippeimpfung H1N1 zusätzli- dies 2780 Angestellten. In den men, das für den Betrieb von tungsführung durch die ferenz: 322 Mio. Franken. sundheit fallen die steigenden che Ausgaben in der Höhe von letzten Jahren stieg der Perso- Wasserkraftwerkanlagen zwi- Regierung» hervor. Wun- Randnotiz: Das Wallis hatte Kosten im Bereich der Ge- 670000 Franken getätigt wer- nalaufwand stetig an. 2003 wa- schen dem Oberwallis und dem de Punkte bleiben. bereits 2007 605 Mio. Franken sundheitsförderung auf. Diese den mussten. ren es noch 490 Mio. Franken, Jura verantwortlich ist, steigerte in die beiden früheren Kassen sind mit 2,5 Mio. Franken seit 2009 596,4 Mio. Franken. Im den Umsatz von 88 auf 101 Die im Januar 2005 vom Gros- – diejenige des Lehrerperso- 2007 stark angestiegen. Über Mehr Personal – Budget zur Staatsrechnung Millionen Franken. sen Rat eingeführte doppelte nals sowie die der Staatsange- 9,5 Mio. Franken wurden vom höhere Kosten 2010 rechnet man gar mit ei- Das Jahr 2009 stand im Zei- Schuldenbremse hat das kanto- stellten – eingeschossen. Kanton in die Gesundheitsför- Der Personalaufwand stieg nem Personalaufwand von chen der Schaffung von inno- nale Vermögen auf 1,58 Mia. «Werden die Unterdeckungen derung investiert. Zu viel für 2009 signifikant an, um 105,65 619,4 Mio. Franken. vativen Dienstleistungen und Franken ansteigen lassen. En- der Vorsorgekassen sowie die die Fiko – so scheint es zumin- Einheiten oder 3,95 Prozent. Trotz der verschiedenen Be- der Wiederinbetriebnahme des de 2009 entspricht das Eigen- Eventualverpflichtungen bei- dest. Daher soll geprüft wer- Mit ein Grund: Mit der Ver- merkungen empfiehlt die Fi- Kraftwerkes Bieudron. Die kapital 48,8 Prozent der Bi- seitegelassen, beträgt das Gut- den, inwiefern die Kampagnen staatlichung der Betreibungs- nanzkommission dem Parla- Umsatzsteigerung resultiert vor lanzsumme. Ein interkantona- haben pro Einwohner 1085 ihre Ziele erreichen. Konkret und Konkursämter wurde das ment, die Staatsrechnung 2009 allem aus der zunehmenden ler Vergleich zeigt, dass im Franken», kann man dem Be- verlangt die Fiko Auskunft Personal – 60 Stellen – der bis- in der kommenden Juni-Sessi- Anzahl von Erneuerungspro- Durchschnitt der Kantone das richt weiter entnehmen. über das Konzept zur Evaluati- herigen Ämter übernommen. on zu genehmigen. bra jekten in den Wasserkraftanla- Eigenkapital rund 14 Prozent gen. der Bilanzsumme entspricht. Die Zunahme des Tätigkeitsvo- «Der Kanton Wallis steht also lumens führte dazu, dass die gut da», zieht die Finanzkom- Zahl der Mitarbeiter von 399 mission (Fiko) im Bericht zur auf 424 stieg. Staatsrechnung für das Jahr 2009 wendeten rund hundert 2009 Bilanz. Doch das gute Er- Mitarbeiter – Ingenieure, Me- gebnis müsse angesichts der chaniker und Elektriker – an die Verpflichtungen des Kantons 52000 Arbeitsstunden für die gegenüber den Vorsorgekassen Wiederinbetriebnahme des (1,3 Mia. Franken) relativiert Kraftwerkes Bieudron auf, wel- werden. ches seit neun Jahren stillge- standen war. Pensionskassen Für 2010 erhofft sich das Unter- werfen Schatten nehmen gemäss einer Medien- Staatsrat Maurice Tornay zieht mitteilung durch die Zusam- in Betracht, das Eigenkapital menführung von Atel und EOS zur Finanzierung künftiger In- zu Alpiq neue Perspektiven. So frastrukturen einzusetzen. Die nahm man mit den Gesell- Fiko weist nun darauf hin, dass schaften «Electricité d’Emos- die Gelder nicht gleichzeitig son SA» und «Forces Motrices für die Sanierung der Pensi- de la Gougra» Verhandlungen onskassen sowie die Finanzie- auf, um ihnen vollständige rung der Infrastrukturen dienen Dienstleistungen für den Be- können. Daher fordere man trieb und die Instandhaltung ih- den Staatsrat auf, eine entspre- rer Anlagen anzubieten. Die chende Strategie zu erarbeiten. Werkstatt in Martinach soll er- Die neue Walliser Pensions- weitert werden. Die Machbar- kasse PKWAL ist seit 1. Januar keitsstudie für diese Investition dieses Jahres aktiv. In einer von rund zehn Millionen Fran- ersten Phase wurden 310 Mio. ken sollte im Herbst 2010 vor- Franken zur Rekapitalisierung liegen. eingeschossen. Wie im Bericht Heute ist man für 40 Kraft- festgehalten ist, beträgt der werkanlagen zuständig, die Deckungsgrad der Vorsorge- mehr als 14 Prozent der Was- kasse PKWAL nach dieser Re- Wachsender Geldstapel. Das Guthaben pro Einwohner ist im Kanton Wallis auf 1085 Franken angestiegen. Foto wb serkraftenergie der Schweiz erzeugen. hbi Samstag, 5. Juni 2010 WERBUNG 4 DASDAS A UNDUND BEIMBEIM WOHNEN!WOHNEN!

ZZENTRALEENTRALE LAGELAGE HOHERHOHER AUSBAUSTANDARDAUSBAUSTTAANDARD BEZUGSBEREITBEZUGSBEREIT FRÜHLINGFRRÜÜHLING 20102010 1 1 1 1 MIETWOHNUNGENIETWOHNUNGEN 2 /2, 3 /2, 5 /2ZZIMMERIMMER UUNDND 3 /2ZZIMMERATTIKAIMMERATTIKA

InformationInformation unter:unter: Dr.r. ViktorVVikikkttor KämpfenKämpffeen TreuhandTTrreuhand AGAG ViktoriastrasseViktoriastrasse 15 · 3900 BrigBrig · T 027 922 20 51 wwww.weidlösser-visp.chw.weidlösser-visp.ch 9-537157

Gemeinden Niederwald, Blitzingen, Grafschaft, Reckingen-Gluringen, Münster-Geschinen und Obergoms

Infolge Regionalisierung des Bauwesens schreiben die oben erwähnten Gemeinden folgende Stelle zur Das Gesundheitsnetz Wallis (GNW) ist das Spital Wallis mit seinen Institutionen in ... eine lohnende Investition öffentlichen Bewerbung aus: Brig, Visp, Siders, Montana, Sitten, Martigny, St-Maurice und Monthey, gruppiert in die drei Spitalzentren Oberwallis, Mittelwallis und Unterwallis/Chablais. Bauverwalter/in Noch keine Lösung nach der Das Spitalzentrum Oberwallis (SZO) bildet im Rahmen der Zusammenführung der Not - fallstation, der IMC und des Aufwachraumes am Standort Brig auf das Frühjahr 2011 eine oblig. Schulzeit gefunden? Ihre Hauptaufgaben: neue interdisziplinäre Behandlungs- und Überwachungsstation. Der Arbeitsbereich beinhal - Wir haben ideale und einzigartige Angebote. • Arbeiten des Sicherheitsverantwortlichen und tet die Behandlung und Überwachung von stationären und ambulanten Patienten mit den des BfU verschiedensten Krankheitsbildern. 10. Schuljahr • Bearbeitung Baugesuche • Überwachung der Bauvorhaben - Bauausführung G als individuelles Berufswahl-Vorbereitungsjahr Für den Aufbau und die Führung der interdisziplinären Behandlungs- und Über - • Bearbeitung der denkmalpflegerischen Fragen G als zielorientierte Mittelschulvorbereitung wachungsstation am Standort Brig suchen wir ab 01. Oktober 2010 oder nach Verein - (alte Dorfkerne) barung eine Kaufmännische Ausbildung • Beratung der bestehenden Baukommissionen • Allgemeine Arbeiten im Bauwesen G Handelsschule mit Bürofachdiplom VSH (1-jährig) G Hotelhandelsschule (2-jährig) Stationsleitung 70 –100% Ihr Profil: wir sind ofﬁzieller Partner von hotelleriesuisse G Kaufmännische Berufslehre (3-jährig) • Erfahrung und Fachkenntnisse im Brandschutz- Ihre Aufgaben wesen und BfU • Aufbau der interdisziplinären Behandlungs- und Überwachungsstation mit eidg. Fähigkeitszeugnis (E- oder B-Proﬁl) • Erfahrung und Fachkenntnisse im Bauwesen • Führung und Weiterentwicklung des Behandlungs- und Betreuungsteams • Sinn für Architektur und Ästhetik (etwa 12 Vollzeitstellen) im interdisziplinären Kontext Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! • Unterstützung und Förderung der Mitarbeitenden im Rahmen der Bezugspflege • Führungsqualitäten mit Sozialkompetenz • Selbstständiges Arbeiten und vernetztes Denken • Sicherstellung der Pflegequalität NOSS Schulzentrum • Verantwortung für die organisatorischen und administrativen Belange sowie Material- Schlösslistrasse 7, 3700 Spiez, Telefon 033 655 50 30 bewirtschaftung und Leistungserfassung der Station bzw. des Teams www.noss.ch Wir bieten: • Fachliche Zusammenarbeit mit der zuständigen Pflegeexpertin • Büroräumlichkeiten mit notwendiger Infrastruktur 6-543427 • Vielseitige und anspruchsvolle Tätigkeit im Bereich Ihr Profil des Bauwesens • Abgeschlossene Ausbildung zur Pflegefachperson mit Zusatzausbildung in der Notfall-, • Fortschrittliche Anstellungsbedingungen gemäss Anästhesie- oder Intensivpflege Personalreglement des Kantons Wallis • Initiative und belastbare Persönlichkeit mit ausgeprägtem Organisationstalent • Eine 100%-Arbeitsstelle und Durchsetzungsvermögen • Fähigkeit, Entwicklungs- und Veränderungsprozesse aktiv mit Ihrem Team zu gestalten Wohnort: • Vorhandene Führungsausbildung oder die Bereitschaft, eine solche zu absolvieren In einer der angeschlossenen Gemeinden

Unser Angebot Stellenantritt: • Spannendes und herausforderndes Arbeitsgebiet 01. Januar 2011 • Unterstützung durch Ihre Vorgesetzten • Erforderlicher Handlungsspielraum Ihre Bewerbung: • Möglichkeit zur Fort- und Weiterbildung Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis am 26. • Attraktive Anstellungsbedingungen Juni 2010 mit dem Vermerk «Bauverwalter/in» an die Gemeinde Reckingen-Gluringen. Nähere Auskunft erteilt Ihnen gerne Herr Kilian Ambord, Leitung Pflege MTT (medizinisch-technischer und therapeutischer Auskunft unter Tel. 027 974 12 18 Bereich), Tel. 027 970 33 99, [email protected] 6-545428 Mehr Informationen übers SZO finden Sie unter www.spitalwallis.ch Unterwegs zum Du Inserate Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte bis am 01. Juli 2010 an für Partnersuchende • erfolgreich seit 1938 Spitalzentrum Oberwallis, Human Resources, Spitalstrasse 7, 3900 Brig Mitgetragen von den ref. Kirchen BE/JU/SO erschliessen Verena Calame www.zum-du.ch den Markt! 031 312 90 91 3273 dzp 6-545438 12-538003 Inseratenannahme: Mengis Annoncen | Terbinerstrasse 2 | 3930 Visp | Telefon 027 948 30 40 | [email protected]

nnnnnnnnnnnnnnnnn Neu – BRIG BRIG-GLIS CHIPPIS – 1. Mal Neu in VISP Visp BRIG BRIG 1. Mal Brig-Glis SIDERS n NEU! NEU! n Raffinierte, bildhübsche Coole, hübsche Russin n n Extravagante, Nina (liebe Maus) Lolita (22 J.) Julia (26) Exklusiv 4 .–12.6.10 n VISP n blonde Elisa Iris (48 J.) n n Super sexy, tschechi- Heisse Über- Geiles, tabuloses ( ( n Heisse zärtliche n Blondine Julia (26 J.) Attraktiv, jung und reife Blondine, Miss Busen n n Perfekter Body, erotisch Vollbusen, knacki ger sche Blondine für schlank. Möchte dich erwartet dich im raschung, Girl - holländisches blondes n n Lady Berauschende, blonde n norwegische n und sexy, mit Charme. Po, schöne Figur, spezielle Liebhaber. verwöhnen. Mit viel Mini mit nichts friendsex v. feins - Girl. Service von A –Z. n n Für alle Fantasien. Sie erwartet dich Schönheit aus Deutsch- n Schönheit n Top-Service. Hotel- Schöne schlanke Figur, Geduld und Relax! drunter. ten, Kü. Schm. Französisch pur! Latex und wird dich ab 10 –23 Uhr. land mit faszinieren- n Top erotisches n und Hausbesuche. nett, jung, voller Lust. Spitze Service! NS, AN, FO. n n eurosex.ch/dyanna verwöhnen! Sehr diskret. Mi –Sa Privat/Diskret. den Reizen! n Sexy-Luder. n Tabulos von A –Z n n Tel. 079 438 53 55 076 532 76 70 Tel. 076 516 43 14 Tel. 079 399 16 34 Tel. 079 741 55 12 076 214 24 68 077 425 76 42 076 786 18 85 079 447 20 08 n Tel. 079 426 10 49 n n n 6-545543 6-545311 6-545185 6-545353 5-545363 6-545448 6-545318 6-545528 6-545594 nnnnnnnnnnnnnnnnn 6-545367 Neu SIDERS Neu in SIDERS VISP SIDERS – Privat Schön, heiss, voll- Ganz neu, busig, richtig küssen, (28) Nicole schöne, junge WB ONLINE ... Natascha Relax-Massagen, und sympathische schmusen, GV, 69 u.v.m. Moldawierin! was Spass macht. küssen und schmusen. und das Oberwallis weiss Bescheid ... Schöne Blondine, sexy. Grosser Busen! Blondine eurochiama @ca aus dem Osten. Super Massage (Tisch) Und vieles mehr … und + … Total Relax. Guillia Top-Service. 7/7, 24/24. Offen Sa –So www.walliserbote.ch Tel. 076 256 25 80 Tel. 076 499 79 42 076 766 17 62 Tel. 078 912 87 78 6-545541 6-545551 6-545580 6-545587 Samstag, 5. Juni 2010 WALLIS 5 Aus Mühleye wird Sporteye Visper Gemeinderat verspricht termingerechte Neugestaltung der Sportanlage V i s p. – Nebst dem Ligaer- zuschliessen, dass es nicht an- Unabhängige Tageszeitung halt bangt der FC Visp genommen wird. In der Folge auch um die termingerech- würde sich der Ablauf verzö- Herausgeber und Verleger te Neugestaltung der Sport- gern und die Arbeiten könnten Ferdinand Mengis (F. M.) anlage «Mühleye» bis zum vielleicht nicht bis 2014 abge- E-Mail: [email protected] 100-Jahr-Jubiläum 2014. schlossen werden.» Wie René Geschäftsführer Imoberdorf, Gemeindepräsi- Nicolas Mengis «Bei allem guten Willen ist der dent von Visp, gegenüber dem E-Mail: [email protected] Garderobentrakt der Sportanla- WB versichert, besteht über- Mengis Druck und Verlag AG ge «Mühleye» im heutigen Zu- haupt kein Anlass zur Besorg- Terbinerstrasse 2, 3930 Visp stand eine Zumutung», sagt An- nis. «Grundsätzlich staffeln wir Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 dreas Eder, Präsident des FC anfallende Investitionen nach E-Mail: [email protected] Visp. Die Anlage sei in die Jah- Prioritäten. Was die Neugestal- Redaktion re gekommen und bedürfe einer tung der Sportanlage «Müh- Furkastrasse 21, Postfach 720, Sanierung. Dieser Meinung ist leye» betrifft, hätten wir das 3900 Brig auch die Visper Gemeindever- Projekt gar nicht an der letzten Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 waltung, weshalb sie 2009 ei- Urversammlung traktandieren E-Mail Redaktion: [email protected] E-Mail Sekretariat: [email protected] nen entsprechenden Architek- können, da es sich noch in der turwettbewerb ausschrieb. Vorprojektierungsphase befin- Chefredaktor: Thomas Rieder (tr) det. Es schreite alles voran, wie Stv. Chefredaktor: Herold Bieler (hbi) Siegerprojekt Sporteye geplant. Das Vorprojekt werde Sechs Architekturbüros reichten 2011 vorliegen. Allenfalls Ausland/ Inland: Stefan Eggel (seg) ihre Vorschläge fristgerecht ein, müsste sich die Gemeinde im E-Mail: [email protected] bevor sich eine Expertengruppe selben Jahr einen Kredit an der Region: Luzius Theler (lth), Franz im November 2009 einstimmig Urversammlung genehmigen Mayr (fm), Karl Salzmann (sak), Werner für das Projekt «Sporteye» der lassen. Imoberdorf dazu: Koder (wek), Sebastian Glenz (gse), architecum GmbH aussprach. «Sechs Millionen Franken sind Armin Bregy (bra), Mathias Gsponer Das längliche Gebäude (siehe sicher das höchste der Gefühle. (gsm), Martin Kalbermatten (mk), Melanie Stoffel (mst) Fotomontage) erstreckt sich ent- Das wäre dann schon in der E-Mail: [email protected] lang der Quartierstrasse, direkt Preiskategorie eines Challenge- gegenüber der Tribüne auf der Das Projekt Sporteye der architecum GmbH gewann den ersten Preis beim Architekturwettbewerb 2009. League-Klubs.» Eine abge- Kultur: Lothar Berchtold (blo) Ostseite, und ist in drei Bereiche Andreas Eder, Präsident des FC Visp, ist derweil um die termingerechte Umsetzung des Projekts be- speckte Version der geplanten E-Mail: [email protected] unterteilt: Zugang und Infra- sorgt. Foto wb/zvg Neugestaltung sei denkbar. Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), struktur im Süden, Garderoben Nichtsdestotrotz weiss auch Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb), im Zentrum sowie eine Kantine auf eine Überdachung der Tri- – direkt neben dem Eingangs- rund sechs Millionen Franken Imoberdorf um die kulturelle Samuel Burgener (sbr) mit nordseitiger Terrasse. Das bünenanlage verzichtet. Nur für bereich. Weitere Parkplätze be- zu stehen. Zurzeit befindet es Bedeutung des Vereins mit 350 E-Mail: [email protected] über dem Eingangsbereich aus- aussergewöhnliche Grossanläs- finden sich entlang dem Gebäu- sich in der Vorprojektierungs- Aktiven: «Ich versichere, dass Blattmacher / WB-Online kragende Dach holt Spieler und se soll sie temporär gedeckt de sowie auf der gegenüberlie- phase. Dafür stellt die Gemein- das Projekt plangemäss bis Mathias Forny (fom) Besucher ab, begleitet sie über werden; ansonsten dient sie als genden Strassenseite. Insge- de Visp ein Budget von 100 000 2014 steht.» Die Umsetzung Schönwetter-Tribüne. geschehe dabei etappenweise. Ständige Mitarbeiter die gesamte Gebäude- und samt sind 120 Parkplätze, 45 Franken zur Verfügung. Der Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Spielfeldlänge bis hin zur Kanti- Nebst dem Gebäudeteil war Velo-/Motoplätze und eine Zo- Präsident des FC Visp wurde Das ist auch im Sinne von Eder: Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) ne und endet in Form einer ge- auch eine optimierte Verkehrs- ne für zwei bis drei Kleinbusse nachdenklich, als er bemerkte, «Vorrang hat sicher der Gebäu- deckten Terrasse. Der gesamte führung Bestandteil des Archi- vorgesehen. Ausserdem ist die dass die Neugestaltung der deneubau.» Indes könne der Zuschriften Die Redaktion behält sich die Veröffentli- gedeckte Bereich ist im Verhält- tekturwettbewerbs. Die archite- Parkplatzanlage bei Bedarf Sportanlage nicht für die Ur- Abbruch der bestehenden Bara- chung oder Kürzung von Einsendungen nis zum Spielfeld erhöht und cum GmbH löste diese Aufga- nach Süden erweiterbar. versammlung vom 26. Mai cken problemlos auf sich war- und Leserbriefen ausdrücklich vor. Es lässt somit einen guten Ausblick benstellung folgendermassen: 2010 traktandiert war: «Dem- ten lassen. Künftig werden dort wird keine Korrespondenz geführt. auf die Spielfelder zu. Aufgrund Der Hauptstrom des Verkehrs Abgespeckte Version nach wird das Projekt frühes- wieder Grünflächen sein, die Nachrufe des grosszügigen, abgestuften wird linear geführt, von einem denkbar tens an der Urversammlung voraussichtlich als Trainings- Die Nekrologe erscheinen gesammelt auf und gedeckten Vorbereichs auf Kreisel sieht man ab. Der Park- Die Realisierung des Sieger- 2011 behandelt. Es ist zwar un- platz für Junioren herhalten einer sporadischen Sonderseite. der Ostseite des Gebäudes wird platz wird im Süden angeordnet projekts käme alles in allem auf wahrscheinlich, aber nicht aus- werden. mk

Abonnentendienst Terbinerstr. 2, 3930 Visp Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 Ehrfurcht vor einem Master of tikel des «Sprachkreises E-Mail: [email protected] Matinee Advanced Studies in Commu- Deutsch», dass Eduard Engels nication Management and gut 500 Seiten starkes Meis- Auflage ...sagte kürzlich der berühmte Leadership des IAM (hopp- terwerk «Deutsche Stilkunst», 25 261 Expl. (beglaubigt WEMF) im Kellertheater jeden Donnerstag Grossauflage deutsche Schriftsteller und Li- la!), Master in Life Sciences das 1931 in 31. Auflage er- 36 851 Expl. Fabienne Sulser, Matthias Walpen teraturkritiker Marcel Reich- (Food and Beverage Innovati- schien, von den Nazis verfemt Ranicki, dass er beim Schrei- on, Surfaces and Materials for wurde. Engel, als Jude ge- Jahresabonnement und Anne-Marie Aellen Fr. 309.– (inkl. 2,4% MWSt.) ben nur ein Wörterbuch dabei Life Sciences), Master of Ad- brandmarkt, verlor seinen Ein- Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 habe: das Fremdwörterbuch! vanced Studies in Leadership fluss, starb 1938 und entrann (inkl. 2,4% MWSt.) Er benutze es, um Fremdwör- and Management, auch vor so vielleicht Auschwitz. Im ter möglichst zu vermeiden. demjenigen, der den Special Jahre 1944 gab aber Ludwig Annahmeschluss Todesanzeigen 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 Damit legt «MRR» einmal Recognition Award der Euro- Reiners, Fabrikant, literari- E-Mail: [email protected] mehr einen wunden Punkt in pean Union Women Inventors scher Hochstapler und Nazi, & Innovators Network erhielt eine vor allem von Eduard En- Inseratenverwaltung (Aha!), dann vor EMBA (Exe- gel abgeschriebene «Stil- Mengis Annoncen Administration und Disposition: cutive Master of Business Ad- kunst» heraus. Schlimm ist, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp ministration), MAS (Master of dass Engels Werk heute ver- Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 Advanced Studies), DAS gessen ist, dass der Abschrei- PC 19-290-6 (Diploma of Advanced Stu- ber Reiners aber noch immer E-Mail: [email protected] dies), CAS (Certificate of Ad- gelesen wird. Dazu Stefan Inseratenannahmestellen Alois vanced Studies). Vermutlich Stirnemann: «Woher hat Rei- 3900 Brig, Furkastrasse 21 Grichting geht es mit GAS, HAS, KAS, ners seine Idee, seinen Stil, 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 JAS, oder irgendwie so weiter. sein Wissen? Er hatte keine 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, [email protected] Tempelareal Ach wir Armen! Idee, keinen Stil und weder www.aloisgrichting.ch – All dies kann nicht verde- Zeit noch Fähigkeit zu Studi- Technische Angaben unserer Gesellschaft frei. Was cken, dass viele Zeitgenossen en. Was Reiners auszeichnet, Satzspiegel: 282 x 440 mm Inserate: 10-spaltig, 25 mm nämlich an Wörtern aus frem- auch bewusst einen fremdwör- stammt von Engel.» Ob Pro- Reklame: 6-spaltig, 43 mm den Sprachen, eben «Fremd- telnden, unverständlichen Stil fessor Reich-Ranicki dies wörtern», an unser Ohr dringt, pflegen. Gerade die wissen- weiss? Eduard Engel, Kämp- Anzeigenpreise ist mehr als unerträglich. Ich schaftliche Fachsprache, die fer gegen Fremdwörter, würde Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.07 (Donnerstag Fr. 1.18) Fabienne Sulser, Matthias Walpen und Anne-Marie Aellen (von denke vor allem an folgende es zwar geben muss, ist dies- auf jeden Fall eine Ehrenret- Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.18 links): Moderne Kompositionen im Gepäck. Foto zvg Sprachbereiche: bezüglich oft sehr dunkel. tung verdienen. Hüten wir (Donnerstag Fr. 1.30) – Unverständliche Texte der Eduard Engel, ein deutscher uns, die wir keine EMBAs Rubrikenanzeigen: Automarkt, B r i g - G l i s. – (wb) ruhigen und glücklichen Le- unzähligen englischen, täglich Sprachmeister jüdischer Ab- sind, umso mehr vor «Epito- Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.18 (Donnerstag Fr. 1.30) Werke von Bohuslav bens wiedergeben» und er- an Radio und TV gebrüllten stammung, schreibt in seinem mierung» und «Akribosem» Reklame-mm Fr. 4.28 Martinu, Heitor Villa-Lo- freut die Ohren mit lebhaften, oder süss geflüsterten Lieder. Buch «Deutsche Stilkunst», und ähnlichen Ungetümen! (Donnerstag Fr. 4.71) bos und Astor Piazzolla heiteren Melodien, aber auch Ich bin überzeugt, dass mehr dass manche Professoren oft Versuchen wir eher, wieder Textanschluss Fr. 1.39 ertönen morgen Sonntag- mit Kantilenen voller Tiefe. als die Hälfte, vielleicht gar umso berühmter seien, je Deutsch zu lernen... (Donnerstag Fr. 1.53) Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. vormittag im Oberwalli- Heitor Villa-Lobos aus Rio de drei Viertel unserer Bevölke- mehr Fremdwörter sie brauch- ser Kellertheater in Brig. Janeiro widmete sein Schaffen rung, keine Ahnung von der ten. Er fordert deshalb auch Zentrale Frühverteilung und Forschen der brasiliani- Wortbedeutung dieser eine Vereinfachung der wis- Alois Seematter Fabienne Sulser (Flöte), Mat- schen Volksmusik. In vielen «Songs» hat. Wir lassen uns senschaftlichen Sprache und E-Mail: [email protected] thias Walpen (Violoncello) seiner Werke verbindet er den stundenlang von Unverstande- überhaupt eine möglichst WB extra und Anne-Marie Aellen treten Geist Johann Sebastian Bachs nem berieseln. Die unsere weitgehende Abwendung von Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» um 10.30 Uhr mit ihrem Mati- mit brasilianischer Folklore. ganze Kultur prägende «Ame- der Fremdwörterei. Was sei, als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». neekonzert vors Publikum. Im zweiten Teil wird das Trio rikanisierung» führt uns hier ruft er aus, «akribose Quellen- Urheberrechte Was das Trio spielt, wurde im sein Publikum ebenfalls nach zu einer blinden und verständ- benutzung», «dilettantische Inserate, die im «Walliser Boten» 20. Jahrhundert komponiert. Südamerika entführen: Es nislosen Anbetung alles eng- Epitomierung» usw.? Engel abgedruckt sind, dürfen von nicht Die beiden ersten Werke, das spielt die Tangos «Die vier lisch Klingenden. Warum ei- sieht in solchen Schreibungen autorisierten Dritten weder ganz noch Trio von Martinu und das Duo Jahreszeiten» von Piazzolla. gentlich? eine Art charakterlose Unehr- teilweise kopiert, bearbeitet oder anderweitig verwendet werden. Insbeson- von Villa-Lobos wurden in Dieses Werk entstand in der – Ganz ähnlich unbegründete lichkeit: Der Schreiber würde dere ist es untersagt, Inserate – auch in der ersten Hälfte des vergan- zweiten Hälfte des 20. Jahr- Hochachtung spüren viele damit gerne gelehrter erschei- bearbeiteter Form – in Online-Dienste genen Jahrhunderts geschrie- hunderts. Astor Piazzolla hat Leute vor Persönlichkeiten, nen, als er wirklich sei. Also einzuspeisen. Jeder Verstoss gegen die- ben, sind doch beide Künstler einen neuen Tangostil er- die sich in unserer titelvertei- platte, unehrliche Spiegelfech- ses Verbot wird gerichtlich verfolgt. im Jahre 1959 verstorben. funden; die Kompositionen lenden Zeit mit englischen Ti- terei! Einer meiner Freunde, ISSN: 1660-0657 Bohuslav Martinu aus Böh- sind nicht mehr zum Tanzen, teln aller Art schmücken. Wir Professor Stefan Stirnemann, men wollte in seiner Musik sondern zum Zuhören gelesen etwa und ersterben in schreibt übrigens in einem Ar- Publikationsorgan CVPO «etwas von der Bejahung des dacht. Samstag, 5. Juni 2010 WERBUNG 6

Das limitierte Sondermodell cee’d_seven (sw Kombi und 5-Türer) NEU bietet eine Mehrausstattung gegenüber Modell Basic im Wert MIT 7 JAHREN GARANTIE! von CHF 4’150.– für nur CHF 1’787.–! h c r o F

S v H

CEE’D_SEVEN_SW

CHF 23’777.–

Sicherheit: ABS, Bremskraftverteilung EBD, Bremsassistent BABAS,S StaStStabilitäts-billiäitäts- Garantie:G 7 Jahre Werkgarantie!* programm ESC, Traktionskontrolle TCS, Berganfahrassistent HAC, 6 Airbags. Sonderausstattung Modell seven: Klimaanlage, el. Fensterheber v/h, Ökonomie: Stopp-Start-Automatik ISG, nur 5,5 l (sw 5,7 l) Gesamtverbrauch, Aussenspiegel el. verstell-/heizbar, ZV mit Fernbedienung/Alarmanlage, CEE’D_SEVEN 5-TÜRER Energieefﬁ zienzkategorie A. höhenverstellbare Vordersitze mit Lendenwirbelstütze, aktive Kopfstützen v, Laderaumvolumen: variabel bis 1’664 l (Modell sw). iPod-Anschluss, Bluetooth-Freisprechanlage mit Lenkradbedienung, Mittelarm- Motorisierung: 1.4 L CVVT 90 PS mit 5-Gang-Schaltgetriebe. lehne v mit Doppelstaufach, SafetyKit und Nebelscheinwerfer. CHF 22’777.–

ktive Attra ote -Angeb Leasing Mehr Auto fürs Geld h rance.c ultiassu www.m www.kia.ch

A B NEU A NEU A NEUA NEUN A A A NEU A C NEU B

PICANTO RIO SOUL VENGA CEE’D CEE’D_SW PRO_CEE’D CARENS CARNIVAL SPORTAGE SORENTOSORENTO 1.1 L 65 PS 1.4 L CVVT 97 PS 1.6 L CVVT Classic 125 PS 1.616 LCVL CVVTVT 112525 PS PS 1.4 L CVVT 90 PS 1.4 L CVVT 90 PS 1.6 L CVVT 125 PS 2.0 L CVVT 145 PS 2.2 L CRDi VGT 195 PS 2.0 L CRDi 150 PS 2.4 L CVVT 174 PS ab CHF 14’950.– ab CHF 19’250.– ab CHF 21’550.– ab CHF 26’600.– ab CHF 20’990.– ab CHF 21’990.– ab CHF 25’990.– ab CHF 29’450.– ab CHF 40’950.– ab CHF 39’990.– ab CHF 41’950.–

* 7 Jahre Werkgarantie auf alle PW-Modelle (limitiert bis max. 150'000 km, davon die ersten 3 Jahre ohne km-Begrenzung) + 7 Jahre Mobilitätsgarantie: 1950 Sion 4 Emil Frey SA, Centre Automobile Sion, Tel. 027 205 68 68; Notfallhilfe, Abschleppdienst, Ersatzfahrzeug, Unterkunft- und Reisekosten. 3904 Naters Walker Fahrzeugtechnik AG, Tel. 027 927 30 58; Verbrauch gesamt l/100 km (Energieefﬁ zienzkategorie, CO2 g/km manuell) – Durchschnitt aller Neuwagen 204 g/km cee’d 1.4 L 5,5 (A, 132) cee’d_sw 1.4 L 5,7 (A, 135) 3960 Sierre Bruttin Frères SA, Tel. 027 455 07 20 Preisangaben: empfohlene Nettopreise inkl. MWSt.

6-544178

Gesucht in Fully ab Mitte August Im Wallis (Nähe FIESCH ) an Dauermieter für ein Schuljahr junges zu vermieten, evtl. zu verkaufen Au-pair-Mädchen 3½-Zi-Maisonette-Whg Infos unter: [email protected] Stroh/Heu/ Wir sind eine 4-köpfige Familie mit einem Tel. 041 340 11 51 Emd (auch Bio) 10-jährigen Mädchen und einem 6-545535 Kurzstroh/Luzerne 3.2 Rücksendungsblatt (er - Milchkühe im Bäl am 7-jährigen Jungen. Aufgaben: Kinderhüten Silageballen setzt die bisherige Stimm - Sa. 12. Juni 2010 und einfache Haushaltarbeiten. SPANIEN IMMOBILIEN Maiswürfel karte) Galtvieh in der Lüsga am Interessentinnen melden sich unter Ohne Rücksendungsblatt kann So. 13. Juni 2010 Chiffre MA 5657 an Mengis Annoncen www.immobaer.com nicht gewählt werden. Verlorene Willy Bär, Denia seit 1984 12-533878 Rücksendungsblätter werden Annahme der Eringerrasse auf Postfach, 3930 Visp der Chiematta von 8.30 –9.45 Uhr. 6-545566 8-529824 bis Donnerstag, 24. Juni 2010, 16.00 Uhr, im Stadtbüro Brig er - Hl. Messe um 10.00 Uhr auf der w w w. b r o t - f u e r - a l l e . c h setzt. Chiematta Tel. 031 380 65 65 1. Kommunale Abstimmung vom 27. Juni 2010 Das Stimmmaterial muss Beginn der Kämpfe nach der Ihre neue Perspektive 1.1 Einberufung auch das vom Stimmbürger Messe Die Urversammlung wird einbe - unterschriebene Rücksen - Festbetrieb mit musikalischer Für den Konsum Visperterminen suchen wir rufen auf Sonntag, den 27. Ju - dungsblatt enthalten und ist Unterhaltung. ni 2010, um über folgende Vor - im offiziellen Rücksendeum - eine/n Geschäftsführer/in lage abzustimmen: schlag bis spätestens Freitag Schafe können ab sofort ins In - vor dem Wahltag an die Ge - ner Aletschj getrieben werden. welcher/welchem wir die Führung des Konsums anvertrauen möchten. Kommunale Abstimmung: meinde zuzustellen. Ohne Die Begleitdokumente sind den – «Zusatzkredit Sportzentrum Unterschrift und/oder ohne Burgersäckelmeistern abzuge - Aufgaben: PK 40-984-9 Geschina» Rücksendungsblatt ist die ben. Stimmabgabe ungültig. t

• Sie führen den Konsum in fachlicher und personeller Hinsicht a r

e Naters, im Brachmonat 2010 s n

i 2. Öffnungszeiten der Urnen: s

• Sie helfen mit, die Kundschaft zuvorkommend zu beraten i t a

r Burgerverwaltung Naters und zu bedienen G 3.3 Hinterlegung Ressort Alpbewirtschaftung • Sie sind zuständig für das Erreichen der qualitativen Ziele mit Brig: Glis: bei der Gemeinde Pfarreizentrum Pfarreiheim Budgetplanung Der Wähler kann seine briefliche Samstag, 26. Juni 2010 Stimmabgabe ausüben, indem 18.0 0– 20.00 Uhr Anforderungen: er den verschlossenen Über - Sonntag, 27. Juni 2010 mittlungsumschlag direkt im • Sie verfügen über eine abgeschlossene Detailhandelslehre oder Inserate 10.0 0– 12.00 Uhr Stadtbüro in die Urne legt. Diese vergleichbare Ausbildung erschliessen Hinterlegung kann erfolgen, so - • Sie haben bereits Führungserfahrung Gamsen: Schulhaus den Markt! bald der Stimmbürger das Sammlung der • Sie sind eine sympathische, ansprechende Persönlichkeit und Samstag, 26. Juni 2010 Stimmmaterial erhalten hat. Die 17.3 0– 18.00 Uhr Küchenabfälle in Naters besitzen eine vorbildliche, kundenorientierte Haltung Stimmabgabe auf dem Stadtbü - Die Sammlung der Küchenabfälle • Aufgrund Ihrer flexiblen und einsatzwilligen Art sind Sie für den Sonntag, 27. Juni 2010 ro ist bis Freitag, der dem Ur - 10.3 0– 11.00 Uhr findet neu ab sofort jeweils am reibungslosen Ablauf des Betriebes besorgt nengang vorausgeht, 17.00 Uhr, Donnerstag Nachmittag statt. möglich. Brigerbad: Schulhaus Es besteht die Möglichkeit, den Konsum in Pacht unter eigener Regie zu Die Küchenabfälle müssen in Samstag, 26. Juni 2010 den speziell dafür vorgesehenen übernehmen. Öffnungszeiten des Stadtbüros: 18.3 0– 19.00 Uhr Montag bis Freitag jeweils von Rollbehältern bis spätestens Sonntag, 27. Juni 2010 9.0 0– 12.00 Uhr und 14.0 0–17.00 13.00 Uhr an der Kehrichtroute Stellenantritt: 1. November 2010 11.3 0– 12.00 Uhr Uhr. bereitgestellt werden. Wir bitten um Kenntnisnahme. Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an: 3. Informationen Brig-Glis, Mai 2010 David Stoffel, 079 787 94 81 3.1 Gang zur Urne Stadtgemeinde Brig-Glis Umweltberatungsstelle nicht mehr notwendig der Gemeinde Naters Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Ab 1. Januar 2005 gilt die briefli - Diese ist an folgende Adresse zu senden: che Stimmabgabe generell für alle Urnengänge. David Stoffel, Konsumgenossenschaft, 3932 Visperterminen Jeder Stimmberechtigte hat oh - Die Anzeige, ne Gesuchstellung die Mög - das beste Mittel lichkeit, falls er es wünscht, ab Die Bestossung der Alpen Bäl zum schnellen Erfolg! Für Ihre Zukunft. Erhalt seines Stimmmaterials und Lüsga wurde wie folgt fest - brieflich abzustimmen. gelegt: 6-545565 Samstag, 5. Juni 2010 WALLIS 7

Weine nicht – Steh auf Illustres Gipfeltreffen sind so grenzenlos wie das Er- barmen Gottes. Wo Jesus zu- Heute geht das 1. Zermatt Summit zu Ende gegen ist, gibt es eine Chance, begrabene Hoffnung auferste- hen zu lassen, indem wir im Das Datum des morgigen Glauben zusammenstehen, Sonntags hat seine ganz eige- aktiv werden und voller Ver- ne Geschichte. Am 6. Juni trauen Gott zum Zuge kom- 1944 begann in der Norman- men lassen, der sich in unserer die die Landung alliierter Schwachheit als Starker er- Truppen. Es war der soge- weist. nannte D-Day. An diesem Tag Jesus bringt es nicht fertig, an und an den darauf folgenden dieser Frau vorbeizugehen starben zahllose junge Solda- oder sie nur mit der Floskel ten auf beiden Seiten der «herzliches Beileid» abzu- Kriegsparteien. speisen, wie wir sie von Beer- digungen gewöhnt sind. Wenn wir also eine zweite Über- schrift suchen würden, die das Evangelium auf den Punkt bringt, müsste sie heissen: Richard «Jesus erbarmt sich einer ver- Lehner zweifelten Frau.» Doch damit ist erst die Hälfte gesagt. Es Termen / geht auch darum, unseren ei- Ried-Brig genen Platz in dieser Ge- schichte zu finden. Es könnte ja auch sein, dass Jesus zu uns Die Soldatenfriedhöfe an der sagt: Steh auf! Steh auf und Atlantikküste der Normandie erhebe Stimme, wenn du sieh- mit ihrer schier unendlichen st, dass bis heute Tausende Zahl von Gräberkreuzen ge- von jungen Menschen welt- ben heute ein erschütterndes weit im Kriegseinsatz stehen. Zeugnis davon. Wie viele Du darfst nicht einfach still Mütter haben damals ihre Söh- bleiben, wenn Menschen jeg- ne verloren, wie viele Ehefrau- liche Hilfe verweigert wird, en ihre Männer! Auf diesem weil andere um ihre eigene Si- Pater Nicolas Buttet, Professor Nouriel Roubini und Zermatt-Summit-Präsident Christopher Wassermann (von links). Foto wb geschichtlichen Hintergrund cherheit fürchten. Du sollst kann das Evangelium von der aufstehen und dich dagegen Z e r m a t t. – Unterneh- ganzen Systems an den Tag ge- Ein weiterer Höhepunkt war der Verfügung steht», erklärt Was- Auferweckung des einzigen wehren, da wo Menschen un- mensführer, Ökonomen bracht. Es ist höchste Zeit für gestrige Vortrag von Nouriel sermann. Sohnes einer Witwe in Nain gerecht verleumdet, angefein- und Politiker trafen sich in eine Verhaltensänderung und Roubini. Der Experte für wirt- (Lk 7,11–17), das in der ka- det und verurteilt werden. An Zermatt, um über die Um- ein neues Wertesystem», sagte schaftliche und gesellschaftli- Genau der richtige Ort tholischen Leseordnung zufäl- uns ist es, Totes und Totge- gestaltung des Kapitalis- Wassermann. Die Verantwortli- che Entwicklungen hat die ak- Natürlich drängt sich bei so ei- lig auf diesen Tag trifft, eine schwiegenes neu in Erinne- mus zu diskutieren. chen haben daher auch keine tuelle Krise bereits zwei Jahre nem Anlass mit solch illustren ganz eigene Betroffenheit und rung zu rufen. Mühen und Kosten gescheut, im Voraus detailliert vorausge- Gästen die Frage auf, warum Nachdenklichkeit erzeugen! Der D-Day am 6. Juni 1944 Das erste Zermatt Summit, ein sehr illustre Referenten für das sagt. Roubinis Sprache am das Symposium ausgerechnet in Zwei Worte oder Sätze spricht war der Anfang vom Ende des Gipfel zur Umgestaltung des Symposium zu gewinnen. Es Symposium war erfrischend Zermatt und nicht in New York Jesus in diesem Abschnitt des Zweiten Weltkrieges. Men- Kapitalismus für eine menschli- wurde dabei darauf geachtet, einfach und klar. Die Teilneh- oder Genf stattfand. Evangeliums. Zur Mutter des schen sind damals aufgestan- chere Wirtschafts- und Unter- dass die Vertreter und Experten mer hingen dem Referenten «Zermatt ist weltbekannt, natür- jungen Mannes sagt er: «Wei- den und haben ihre Stimme nehmenswelt, vereinte namhafte bereits neue Ansätze in der sprichwörtlich an den Lippen, lich auch das Matterhorn. Hinzu ne nicht!» Das meint: Weine erhoben. Unvorstellbar und Referenten und rund 200 Teil- Wirtschaft umsetzen konnten. während er die Schwächen des kommt, dass Zermatt sehr öko- nicht länger. Ich sehe deine auch unvergleichlich sind die nehmer unter einem Dach. «Das Ein Highlight am Zermatt Sum- aktuellen Wirtschaftssystems logisch ist, keine Limousinen, Not. Ich gehe nicht ungerührt Opfer, die sie bringen muss- Ziel unseres Symposiums ist es, mit ist der Besuch von Hernan- gnadenlos analysierte und an- kein Flugplatz. Genau der rich- und ohne Mitleid an dir vorü- ten. Wer auf einem der Fried- Impulse für eine humanere Form do de Soto am Samstag. Der Pe- prangerte. tige Ort für unser Treffen», sag- ber. Den Toten fasst Jesus an höfe in der Normandie steht, der Globalisierung zu schaffen», ruaner ist Wirtschaftsexperte Nach den Referaten wurde am te Wassermann. Alle Teilneh- und fordert ihn auf: «Ich be- geht tief betroffen nach Hau- so Christopher Wassermann, und Gründer einer Universität Nachmittag jeweils in verschie- mer hätten zudem in Zermatt fehle dir junger Mann: Steh se. Die Worte Jesu: «Weine Präsident von Zermatt Summit. in Lima. Der Autor des Bestsel- denen Workshops gearbeitet. die Möglichkeit, endlich ihre auf!» Das ist das Grundmotiv nicht!» und «Steh auf!» be- lers «Freiheit für das Kapital», «Wir müssen lernen, als Unter- Telefone einmal auszuschalten des Programms Jesu. Sein Er- kommen für ihn einen neuen Erstklassige De Soto, tritt zusammen mit nehmer mehr mit unserem Her- und stressfrei einige Tage zu barmen, seine Liebe und Güte Klang. Referenten Mohammed Yunus auf, der per zen zu arbeiten. Wichtig ist vor verbringen. Nach dem Erfolg Die Wirtschaftskrise war am Videokonferenz an dem Sym- allem, dass wir unsere Mitarbei- von Zermatt Summit ist Was- Zermatt Summit das zentrale posium teilnimmt. Yunus ist ei- ter fördern und nicht auf ihre sermann überzeugt, dass dies Thema. «Die Krise hat die ner der beiden wichtigsten Öko- Kosten agieren. Sie sind das nicht das letzte Symposium sei- Tübinger Stadtschreiber grundlegenden Probleme eines nomen der Dritten Welt. wichtigste Kapital, das uns zur ner Art gewesen ist. mst Oberwalliser Autor Rolf Hermann O b e r w a l l i s / B i e l. – Stockalperweg nach Gondo, wo im Museum visarte-Hock tan, Söhne des vor zwei Jah- (wb) Im Oktober zieht der des Stockalperturms die Ge- ren verstorbenen Hans Lore- Oberwalliser Autor Rolf offen schichte über den Goldabbau im Loretan-Atelier tan und selbst als Künstler tä- Hermann nach Tübingen: S i m p l o n. – eing.) Der im Zwischbergental ausge- B r i g - G l i s. – (wb) Kom- tig, werden ihren Gästen das Er wird dort als Stadt- Stockalperweg ist nach der stellt ist. Das Museum auf menden Mittwochabend fin- Schaffen ihres Vaters näher- schreiber wirken. Wintersperre ab sofort wieder dem Dorfplatz Simplon ist det ein weiterer visarte-Hock bringen. Anschliessend bietet in seiner vollen Länge begeh- ebenfalls wieder geöffnet: Bis statt. Er ist dem Künstler Hans sich allen die Gelegenheit Den Entscheid, Rolf Hermann bar. So ab Brig über den Sim- am 14. Juni von Mittwoch bis Loretan (1920–2008) gewid- zum Diskutieren und für Fra- das Tübinger Stadtschreiber- plon nach Simplon Dorf ins Sonntag jeweils nachmittags met und findet um 19.00 Uhr gen. Willkommen geheissen Stipendium zu verleihen, fällte Gabi, von hier direkt durch und ab Mitte Juni bis Ende in dessen Atelier im Fernan- am visarte-Hock werden je- dieser Tage eine sechsköpfige die Gondoschlucht nach Gon- August täglich am Nachmittag da-von-Stockalper-Haus in weils alle, die sich fürs künst- Jury. Dieses Stipendium wurde do oder dann den Feerberg hi- zwischen 13.00 und 17.00 Brig statt. lerische Schaffen interessie- übrigens erstmals nicht mehr nauf via Zwischbergental Uhr. Johannes und Nikolaus Lore- ren. ausgeschrieben, sondern verlie- hen. «Rolf Hermann ist ein viel- versprechender junger Autor, haltestelle MZA St. Michael chen der mit seinem Werk und seiner Heute im EYHOLZ: bis 7.30 Altpa- VISP: ab 10.00 Red Bull 14.30, Festumzug, Rang- Persönlichkeit stark beein- OBERWALLIS piersammlung Jungfrau-Stafette, auf dem verkündung, anschlies- druckt. Der neue Stadtdichter Rolf Hermann: «Grosse Berei- FIESCH: ab 10.30 Red Bahnhofplatz send Partyhits, Entertain- ist eine grosse Bereicherung für cherung.» Foto wb Bull Jungfrau-Stafette, ab 14.00 Ausstellung ment mit Elmar&Gery die Dichterstadt Tübingen», zi- Samstag, 5. Juni Apéro «Historische Motorräder», GLIS: 15.00, Tanzschule tierte die «Südwest Presse» die Stadtfriedhof von Tübingen be- 18.30, Oberwalliser Mu- Livemusik auf dem Kauf- «Move», Schulaufführung Jury-Leiterin. ziehen. Den Literaturinteres- BRIG-GLIS: 8.00–12.00, sikfest, Livekonzert mit platz im Zeughaus Kultur Rolf Hermann, der in Biel lebt sierten dieser deutschen Stadt Briger Wochenmarkt, auf den «Klostertalern» in der LEUKERBAD: und arbeitet, wird kommenden bietet sich dann an zwei Veran- dem Sebastiansplatz Tennishalle Sonntag, 6. Juni 17.00–18.00, Musikali- Oktober für drei Monate die staltungen die Gelegenheit, den ab 20.00 Grosse Mode- GLIS: 19.00, Tanzschule sches Abendlob, in der Stadtschreiberwohnung im ehe- Autor und dessen Werk näher show «The Fabulous Fa- «Move», Schulaufführung BLITZINGEN: 10.00, Sai- kath. Kirche maligen Aufseherhäuschen am kennenzulernen. shion», von Sorea Bakiji im Zeughaus Kultur soneröffnung Kneippwan- MÖREL: 10.00, Einwei- und Launora Adviji, auf LEUKERBAD: derung, Treffpunkt Park- hung der neuen Gemein- dem Sebastiansplatz 13.00–17.00, Tag der offe- platz West defahne, in der Pfarrkir- † Lea Kreuzer gestorben. Der Beer- ab 20.30 «Open Air» nen Tür, Besichtigung der BRIG-GLIS: 10.30, Kleine che digungsgottesdienst findet heu- Volksliederklänge zu Som- vergrösserten Alterswoh- Konzertreihe Oberwallis, 18.00, 6. VW-Bus-Party, Zenhäusern te Samstag um 10.30 Uhr in der merbeginn, im Stockalper- nung, in der alten Post Matineekonzert im Keller- im ehem. Camping Fels- N a t e r s. – eing.) Im Alter Pfarrkirche von Oberwald statt. hof MÖREL: 18.00, 6. VW- theater heim von 86 Jahren ist Lea Zenhäu- Den Angehörigen entbieten wir BRIGERBAD: 14.00, Bus-Party, im ehem. Cam- BRIGERBAD: 8.00, Fuss- RIED-BRIG: 14.00, Gene- sern-Jungsten gestorben. Der unsere christliche Anteilnahme. Beachvolleyball, 15. King ping Felsheim ball – 30. Badner Cup ralversammlung und Beerdigungsgottesdienst fin- of the Gras SAAS-GRUND: 17.30, ab 17.00 Grosse Jubi- Trunk der Geteilschaft det heute Samstag um 10.00 ab 22.00 Grosse Jubi- Generalversammlung der läumsparty mit Kantinen- Wasen, im Burgersaal ne- Uhr in der Pfarrkirche von CVP-Hock läumsparty mit Kantinen- Raiffeisenbank Mischabel- und Festbetrieb ben der Kirche Naters statt. Den Angehörigen T u r t m a n n. – eing.) Die und Festbetrieb Matterhorn, Festzelt bei FIESCH: 7.30, Oberwalli- STALDEN: 9.30–11.00, sprechen wir unser Beileid CVP-Turtmann lädt alle Partei- ERNEN: 18.00, Vortrags- Bergbahnen Hohsaas ser Musikfest, Saalkon- 25 Jahre FC Stalden, Fa- aus. mitglieder und Sympathisanten übung der amo mit dem STALDEN: 9.00–18.00, zerte, hl. Messe milien- und Jugendtag, zu einem CVP-Hock ein. Dieser Jugendorchester von Paul 25 Jahre FC Stalden, Fa- 11.15, Bankett in der Gottesdienst, Ansprachen findet am Dienstag, dem 8. Juni Locher, in der Kirche milien- und Jugendtag mit Festhalle im Tenniscenter, und Apéro † Gertrud 2010, um 20.00 Uhr im Restau- ERSCHMATT: ab 12.00 Kantinenbetrieb, Rummel- anschliessend Unterhal- 10.30–18.00, Kantinenbe- rant Wasserfall statt. Unter an- 25 Jahre Sortengarten platz und Kinderprogramm tungsvorträge trieb, Rummelplatz und Nanzer-Kreuzer derem werden die Mandatsträ- Erschmatt, Treffpunkt Bus- 21.30–2.00, Konzert in der 13.30, Festakt mit Anspra- Kinderprogramm O b e r w a l d. – eing.) Im 95. ger über ihre Arbeiten berich- Lebensjahr ist Gertrud Nanzer- ten. AGRO WALLIS PUBLIKATIONSORGAN DER OLK

1. Ausgabe Juni 2010, Agro Wallis erscheint 2-mal monatlich jeweils am ersten und dritten Samstag des Monats Herausgeber: OLK Sekretariat, Talstrasse 3, 3930 Visp, Tel. 027 945 15 71, Fax 027 945 15 72, www.olk.ch, [email protected] Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe: Donnerstag, 10. Juni: Texte elektronisch abgefasst und Fotos farbig im Original zu sen den an die OLK Tiergesundheitsstrategie Schweiz 2010

nahmen im Bereich der Krisenvorsorge als zweites Handlungsfeld soll die Schlagkräftigkeit des Veterinärdienstes und aller Beteiligten verbessert werden. Die nachhaltige Bekämpfung von Tier - seuchen soll über Optimierungen im Bereich der Überwachung, der Finan - zierung und der Zusammenarbeit aller Beteiligten noch effizienter werden. Weil sich Tierseuchen nicht an Landes - grenzen halten, wird im vierten Hand - lungsfeld die internationale Zusam - Alle Interessierten sind herzlich willkommen zum Tag des offenen menarbeit gefördert. Und zu guter Gartens vom kommenden Samstag. Letzt soll der internationale Austausch von relevanten Forschungsergebnissen sicherstellen, dass bei der Umsetzung Tag der offenen Gärten von Überwachungs- und Bekämp - fungsprogrammen stets die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse einbe - am 12. Juni zogen werden können. Mit diesen Am kommenden Samstag öffnen rund Massnahmen soll die Tiergesundheit in Drei offene Gärten 100 Gärten in der ganzen Schweiz ihre der Schweiz mittel- bis langfristig im Oberwallis Pforten. Der Anlass wird erstmals von erhalten und gefördert werden. Um die Offene Gärten sind auch im Oberwallis allen grossen Gartenvereinen gemein - Ziele zu erreichen, ist die konsequente zu besichtigen, nämlich: Gemüsegarten sam organisiert. Bioterra, der Verband Mitarbeit aller Beteiligten nötig. Ange - und Mischkulturen bei Margrith und der deutschschweizerischen Garten - sprochen sind neben den Tierärzten, Klemenz Wyssen in Bitsch (Furka - bauvereine VdGV, der Schweizer Fami - Behörden und Forschungseinrichtun - strasse 37, erste Haltestelle des Orts - liengärtnerverband SFGV und die gen ganz besonders auch die Tierhal - busses, nach circa 100 Meter links. Schweizerische Gesellschaft für Gar - tenden. Biologisch-dynamisch geführte Klein- tenkultur SGGK laden Sie herzlich zu gärtnerei, integriert in Bio-Hof, Setz - einem Gartenbesuch ein. Die Standorte lingsanzucht, Folienhäuser, Rosen, BVD – Testphase der Kälber finden Sie unter www.offenergarten.ch. Kräuterspirale, Lehrpfad, Blumen, bis Ende 2011 Der Tag der offenen Gärten ermöglicht, Die Gesundheit unserer Heim- und und sein Engagement insbesondere in Gemüse, Kräuter, Raritäten bei Berg - Die Ausrottung der BVD zeigt Wir - Anregungen für den eigenen Garten zu Nutztiere ist eine wichtige Vorausset - der Prävention, der Früherkennung und land Produkte in Ernen – der Bio- kung. Es werden immer weniger PI- sammeln, die Gedanken in den wun - zung für deren Wohlergehen sowie für der Krisenvorsorge. Die internationale Laden «Waren aller Art», direkt hinter Tiere geboren. Waren zu Beginn der derschönen Gärten schweifen zu lassen den Schutz des Menschen vor Krank - Vernetzung sowie die aktive Zu sam - dem Restaurant St. Georg informiert Ausrottung noch 1, 5 % der neugebore - oder auch einfach die Natur zu genies - heiten, die von Tieren übertragen wer - menarbeit mit Institutionen und Orga - über die Lage der Gärten. Hausgarten nen Kälber PI-Tiere sind es heute noch sen. Hausgärten, Familiengärten, den können und für eine wirtschaftliche nisationen im Bereich Tiergesundheit an Hanglage, stark diversifiziert, 0, 3 %. Um die Ausrottung konsequent Naturgärten, Kunst im Garten, Laby - Produktion von sicheren Lebensmitteln werden ausgebaut. Die Forschung zur Naturhecke, Blumen, Töpfe, Beeren, weiterzuführen, wurde entschieden, rinthe, Spiralen, Heilpflanzengärten, tierischer Herkunft. Im internationalen Tiergesundheit orientiert sich an den Gemüse bei Ulrich Plüss in Glis dass Landwirte ihre neugeborenen Käl - Bauerngärten und Kinder-Gärten ste - Vergleich verfügt die Schweiz über Bedürfnissen der Tierhaltenden und des (Haselgasse 77). Ortsbus Nr. 2 ab ber bis Ende 2011 weiterhin selbst hen offen – die Vielfalt der geöffneten einen hohen Tiergesundheitsstatus. öffentlichen Veterinärdienstes. Die Bahnhof Brig bis «Obere Haselgasse». testen. Für die Finanzierung (voraus - Gärten mit ihren jeweiligen Spezialitä - Dies ist keine Selbstverständlichkeit, Zusammenarbeit mit der internationa - Nachher bergseits Treppe und steile sichtlich Fr. 1.50 pro Kalb) soll beim ten ist riesig. denn Tierseuchen und Krankheiten las - len Forschung wird intensiviert. Die Gasse bis 3. Strasse links. sen sich nicht einfach an der Landes - kantonalen Veterinärdienste vereinheit - Bund für das Jahr 2011 die Allgemein - grenze aufhalten. Der intensive interna - lichen den Vollzug und fördern die verbindlichkeit beantragt werden. Nach tionale Tier- und Warenverkehr und die interkantonale Zusammenarbeit. Tier - 2011 müssen Landwirte keine Ohr- veränderten klimatischen Bedingungen haltende und andere Betroffene werden stanzproben mehr ins Labor zur Unter - Nächste Schafannahmen suchung schicken. Die letzten Schlupf - bedeuten neue Herausforderungen. stärker in die Entscheid-Prozesse ein - Die nächsten Schlachtschafannahmen platzes sowie der Anzahl Auen und löcher der BVD werden dann mit Pro - Bisher in der Schweiz unbekannte Tier - bezogen und übernehmen Mitverant - finden am 9. und 16. Juni in Gamsen Lämmer und der Rasse bitte bis späte - ben von Milch und Blut aufgespürt. seuchen wie die Pferdepest sind neue wortung bei der Überwachung und statt . Die erste Annahme nach der stens 14 Tage vor der Durchführung Gemäss dem BVet bestehen gute Chan - ernst zu nehmende Risiken. Aber auch Bekämpfung. Sommerpause findet am 11. August in an Telefon 027 945 15 71 oder per cen, dass die Schweiz ab 2012 BVD- alte Tierseuchen wie die Maul- und Gamsen statt. Sie beginnen jeweils um E-Mail an [email protected]. frei ist. Um das Ziel zu erreichen, Klauenseuche können jederzeit zu rück - 8.00 Uhr. Anmeldungen unter Angabe Nicht angemeldete Tiere werden Aktiv vorbeugen – muss vor allem der Einschleppung des kehren. Damit der gute Gesundheitssta - des Annahmedatums und Annahme - zurückgewiesen. tus unserer Heim- und Nutztiere entschlossen handeln Erregers vorgebeugt werden. Die Tier - geschützt werden kann, hat das Basierend auf den strategischen Zie- haltenden müssen sich an die Sperren Bundesamt für Veterinärwesen (BVet) len ist die «Tiergesundheitsstrategie halten und dürfen vor Erhalt der Resul - zusammen mit den kantonalen Veteri - Schweiz 2010» erarbeitet worden. tate keine Tiere kaufen oder verkaufen. Die Landwirtschaft närdiensten fünf strategische Ziele for - Eines der fünf Handlungsfelder ist die Aborte und Totgeburten sollen abge - muliert. Prävention. Mit gezielten Vorkehrun - klärt werden. Wenn ein Kalb BVD- gen soll das Auftreten und die Verbrei - Symptome zeigt, soll der Tierarzt bei - auf Tele Oberwallis tung von Tierseuchen und wirtschaft - gezogen werden. Tierhalter und Tier - Die definierten Ziele lich bedeutenden Tierkrankheiten mini - ärzte müssen sich an eine gründliche Dank der grosszügigen Unterstüt - heimische Fleischverwertung auf und Der Bund verstärkt seine Führungsrolle miert werden. Mit Optimierungsmass - Hygiene halten. zung der Valaiscom AG in Brig-Glis erzählt von erfolgreichen Walliser konnte die OLK in den letzten zwei Spezialitäten. Interessierte erleben Samstag, 12. Juni 2010, von 10.00 bis 15.00 Uhr sen Sommerferien noch einen gemüt - Jahren zwei Filmdokumente als die Erfolgsgeschichte des Walliser lichen Raclettetag anbieten. Das erste guten Querschnitt durch die Ober - Roggenbrots AOC, vom Acker bis Raclette erhalten Sie zum halben walliser Landwirtschaft realisieren. zum Verkaufsladen, lernen den Racletteplausch in Brig Preis . Es besteht auch die Möglichkeit, Der zweiteilige redaktionell gestalte - Anbau des Munder Safrans AOC und am Stand der Familie Oggenfuss Käse te Werbefilm wurde von der Alpme - der Gommer Biobergkräuter kennen Silvia und Eugen Oggenfuss laden «mix» zuunterst an der Bahnhofstrasse aus Simplon Dorf zum Mitnehmen zu dia AG realisiert. Im ersten Teil wer - und besuchen den Briger Wochen - zusammen mit der Sennerei Simplon in Brig ein. Sie wollen ihren treuen kaufen. Auf Ihre Einkäufe wird Ihnen den Nutztiere und deren Produkte in markt. Sie erfahren, warum einheimi - Dorf zum Racletteplausch vor dem Kundinnen und Kunden vor den gros - ein Ferienrabatt von 1 0% gewährt. den Mittelpunkt gestellt. Sie erleben sches Fleisch besser schmeckt und den Arbeitstag eines Vollerwerbsbau - worauf bei der Verarbeitung geachtet Selbstverständlich erhalten Sie auch an ern und erfahren die Beweggründe wird. Und ausserdem präsentiert der diesem Tag alle gewohnten Walliser eines Jungbauern, in die Landwirt - Film Raritäten aus dem höchsten Spezialitäten am Marktstand von Silvia schaft einzusteigen. Der Besuch auf Weinberg Europas. und Eugen Oggenfuss am Briger der Büchneralpe und beim Käsetag Wochenmarkt und wie jeden Wochen - der Sennerei Brigerberg zeigt, wie Zusätzliche Ausstrahlung tag im Spezialitäten-Laden an der Son - unser Berg- und Alpkäse entsteht. Tele Oberwallis hat sich freundlicher - nenstrasse in Brig. Die weiteren Sequenzen vermitteln weise bereit erklärt, die beiden Filme Neu steht beim Geschäft an der Son - die Bedeutung der Kleinviehhaltung der Oberwalliser Landwirtschaft zu nenstrasse auch ein Stand mit Gemüse und der Nebenerwerbslandwirtschaft wiederholen: Beachten Sie den Sen - vom Brigerberg. Das Meiste stammt sowie die Anstrengungen der Ober - deplan: aus dem Betrieb von Tobias Marte; ein walliser Bauern bei der Vermarktung Montag, 7. Juni, um 13.00 Uhr: Teil auch vom Hof Leischa der Familie ihrer Produkte. Teil 1 + 2 Nach der gelungenen Premiere im November 2009 (unser Bild) lädt die Oggenfuss in Termen. Im Angebot ste - Der zweite Teil gibt Einblick in den Freitag, 11. Juni, um 19.05 Uhr: Familie Oggenfuss am kommenden Samstag erneut zum Raclette- hen weiter Obst und Beeren von der Acker- und Weinbau, zeigt die ein - Teil 1, um 20.05 Uhr: Teil 2 plausch ein. Bio fruits und vom eigenen Betrieb. Samstag, 5. Juni 2009 agro wallis 9

Weitere Infos VELSO-Reise nach Dänemark, Mehr Geld für die siehe Rückseite § 3. bis 8. August Berglandwirtschaft Besuch des Wikinger-Museums. Nach und mit 2013 unverändert fortgeführt. dem Mittagessen Besuch des bekann - Ferner wird der Beitrag für offenes ten Gemüseanbau-Gebietes in Lam - Ackerland und für die Dauerkulturen Anfragen mefjord und Besichtigung einer Ver - um 20 Franken sowie der Biobeitrag unter packungszentrale. Am Abend Besuch für Spezialkulturen und die übrige offe - des Tivoli in Kopenhagen mit Abend - ne Ackerfläche um 150 Franken erhöht. essen. Am Freitag Besichtigung eines Alle diese Änderungen treten rückwir - Tel. 027 945 15 71 grossen Milchwirtschaftsbetriebes in kend auf den 1. Januar 2010 in Kraft. Kolding. Am Samstagmorgen Abfahrt Richtung Deutschland nach Wischha - Die Schweizerische Arbeitsgemein - fen an der Elbe. Besuch eines 100-ha- schaft für die Berggebiete (SAB) KKuurrssee Obstbaubetriebes. Am Sonntagmorgen schreibt dazu in ihrer Medienmittei - Rückfahrt ins Oberwallis. lung: Mit der Bewirtschaftung steiler Hanglagen und der Sömmerung von Die Kurse finden im Landwirtschaftszen - Der Verein Ehemaliger Landwirt - Anmeldeschluss am 30. Juni Nutztieren auf der Alp leisten die Berg - trum, Talstrasse 3, in Visp statt, sofern schaftsschüler des Oberwallis organi - Die Mitglieder des VELSO sind herz - gebiete einen wichtigen Beitrag zur kein anderer Kursort angegeben ist. Pflege der Kulturlandschaft. Dieser siert seine traditionelle Reise dieses lich zur Teilnahme eingeladen. Anmel - Pflanzen kennen lernen Jahr nach Dänemark. Sie wird von dung sind bitte bis spätestens 30. Juni Beitrag wird nun besser abgegolten. Während die Berglandwirtschaft in 24. Juni: Nutzpflanzen sowie Wald- und Herrn Kresten Christensen begleitet, zu richten an Gilbert Pont bei der Zer - Obstbäume bestimmen und kennen ler - der den Teilnehmern viel über Land zuben Touristik AG (027 948 15 15 hohem Ausmass Leistungen an die Gemeinschaft erbringt – neben der nen. Auskunft und Anmeldung beim und Leute, Geschichte, Politik und oder [email protected]) oder an Mit der Erhöhung der Bewirt - LZV* Wirtschaft des Landes erzählen kann. Franz Häfliger (027 946 20 50). Ab 30 schaftungsbeiträge für die Hang- Kulturlandschaftspflege beispielsweise Die Reise startet am Dienstag, dem 3. Personen kostet die Reise pro Person und Steillagen sowie der Sömme - die Erhaltung der Biodiversität oder der Landwirtschaftsschule August nachmittags ab Oberwallis via im Doppelzimmer 770 Franken, Ein - rungsbeiträge stärkt der Bundes - dezentralen Besiedlung –, ist das land - Informationen zur Orientierungsschule, Vevey, Bern, Basel, Frankfurt – Hanno - zelzimmerzuschlag Fr. 200. –. Inbegrif - rat die Berglandwirtschaft. wirtschaftliche Einkommen im Berg - Berufsschule für Landwirte, Zweitausbil - ver nach Puttgarden. Fährüberfahrt fen sind die Reise im 4****PRESTIGE gebiet aber weiterhin deutlich unter dung in der Landwirtschaft, Betriebslei - nach Rödby, Weiterfahrt nach Kopen - Car, vier Übernachtungen/Halbpen - Der Bundesrat setzt ein wichtiges Zei - demjenigen der übrigen Landwirt - terschule und zum Weiterbildungskurs hagen. Nach der Ankunft am Mittwoch sion, Besuch der Brauerei Carlsberg, chen für die Berglandwirtschaft: Im schaft. Somit stellt sich für immer mehr zur Erlangung der Direktzahlungsberech - gegen Mittag Aufenthalt in Kopenha - Stadtrundfahrt Kopenhagen, Betriebs - Rahmen des Agrarpakets Frühling Bergbauern die Existenzfrage. Damit tigung ab Herbst 2010 finden sich auf gen. Am Donnerstagmorgen Abfahrt besichtigungen, Fährpassage, Maut - 2010 beschloss er, die Beiträge für die sowohl für einheimische als auch www.lz-visp.ch. nach Roskilde. Stadtrundfahrt und gebühr und Mehrwertsteuer. Hang- und Steillagen sowie für die für ausländische Gäste wertvolle und Sömmerung zu erhöhen. Konkret wird artenreiche Kulturlandschaft weiterhin Tageskurse der Beitrag für Hanglagen um 40 auf bewirtschaftet und erhalten bleiben Die Kursangebote für den Winter 410 Franken und für Steillagen um 110 kann, müssen die gemeinwirtschaft - 2010/2011 beginnen im Oktober. Das auf 620 Franken pro Hektare erhöht. lichen Leistungen auch angemessen neue Kursprogramm erscheint in der Rindviehannahme Der Sömmerungsbeitrag wird um 10 entschädigt werden. Dazu sind die vom zweiten Septemberhälfte. Informationen und Bezug des neuen Programms beim Die letzte Rindviehannahme vor der kann unter der gleichen Adresse ver - auf 330 Franken pro Normalstoss ange - Bundesrat Mitte Mai beschlossenen hoben. Die TEP-Beiträge, also Beiträge Beiträge ein wichtiger Schritt. Weitere, LZV* Alpsaison findet am 9. Juni statt. Die langt oder unter der Rubrik Dokumente LZV*: Landwirtschaftszentrum Visp für die Tierhaltung unter erschwerten zielgerichtete Massnahmen sind aber nächste Rindviehannahme ist am auf www.olk.ch heruntergeladen wer - (LZV): Tel. 027 948 08 10 oder Fax 027 notwendig. Dienstag, 28. September, geplant. den. Produktionsbedingungen, werden bis 948 08 13, [email protected] Anmeldungen bitte bis spätestens 14 Bitte Anmeldeformular zusammen mit Tage vor der Durchführung an Tele - dem Abstammungsausweis und der Ökologischer Leistungs- fon 027 945 15 71 oder per E-Mail an Abkalbebestätigung an OLK, Talstras - nachweis (ÖLN), früher IP [email protected]. Das Anmeldeformular se 3, 3930 Visp, senden. Vorsicht beim Queren 13. September: Obligatorischer Ein füh - rungskurs für neue Betriebe. Ab 20.00 Uhr erhalten Sie in rund zwei Stunden von Weiden einen Überblick über die Richtlinien im Wenn Wanderwege durch Weiden füh - ruhige Tiere auf Weiden gehalten wer - ÖLN, Gewässer- und Tierschutz sowie zu Herden ren, sind Unfälle mit Nutztieren leider den. Wo möglich, sollten Wanderwege den Programmen RAUS und BTS. nicht auszuschliessen. Mit einem ausgezäunt und viel begangene Weiden Gleichzeitig wird Ihnen das korrekte im Strassenverkehr Merkblatt rufen Mutterkuh Schweiz, ausserhalb der Hauptwanderzeiten Ausfüllen des Betriebsheftes und der der Schweizerische Bauernverband, die (Ferienzeiten) bestossen werden. ÖLN-Formulare aufgezeigt sowie Infor - den Verkehr. Für eine Gruppe bis 12 Beratungsstelle für Unfallverhütung in Abkalbende Tiere sind in Weiden ohne mationen zum Kontrollwesen vermittelt. Tiere sind mindestens zwei Treibende der Landwirtschaft und die Schweizer Wegquerung zu halten. Der Gratiskurs ist für alle neu angemel - erforderlich. Für je weitere 12 Tiere Wanderwege die Tierhalter zu Vor - Bei der Beratungsstelle für Unfall - deten ÖLN-Betriebe obligatorisch und steht gleichzeitig allen Interessierten wird eine zusätzliche Person empfoh - sichtsmassnahmen auf. Dazu gehören verhütung in der Landwirtschaft offen. Auskunft und Anmeldung bei len. Bei Schafherden und dergleichen das Installieren von korrekten und (www.bul.ch) sind Informationstafeln können pro Person wesentlich mehr der OLK, Telefon 027 945 15 71 oder

funktionstüchtigen Zäunen und das «Mutterkühe» und «Stiere» erhältlich. [email protected].

Tiere zugestanden werden. Intensivieren des Kontaktes zu den Tie - Letztere sind immer zu montieren, ren in der Betreuung und Pflege. wenn ein Stier auf einer Weide gehalten £ Was sagt das Strassen- Aggressive Tiere sollten von der Zucht wird. Der Tierhalter muss zudem seine verkehrsgesetz? ausgeschlossen und nur unauffällige, Haftpflichtversicherung überprüfen. Vieh darf nicht unbewacht auf die Strasse gelassen werden, ausser in sig - AAggeennddaa nalisierten Weidegebieten. Viehherden müssen von den nötigen Treibern ÖÖLLNN--IInnffoo 12. Juni begleitet sein; die linke Strassenseite ist Tag der offenen Gärten in der ganzen nach Möglichkeit für den übrigen Ver - Schweiz. Orte siehe unter kehr freizuhalten. Einzelne Tiere müs - Neue ÖLN-Betriebe bis www.offenergarten.ch sen am rechten Strassenrand geführt Jubiläumsfeier 25 Jahre Sortengarten werden. Die Begleiter von Herden auf Erschmatt ab 15.00 Uhr, vormittags Hauptstrassen müssen dafür sorgen, 31. August anmelden Wanderung durch die Blumenwiesen. dass die linke Strassenseite frei bleibt. Mehr auf www.erschmatt.ch. Bei Bahnübergängen ist die Herde nöti - Der ökologische Leistungsnachweis Ausbildungsanforderungen 13. Juni genfalls zu unterteilen. Die Untertei - (ÖLN) bildet die Grundlage für den Seit dem Jahr 2007 erhält nur noch lung erleichtert auch das Überholen der Alpaufzug Belalp mit Feldgottes - Bezug von Direktzahlungen. Betriebe, Direktzahlungen, wer über eine land - dienst um 10.00 Uhr Herde. Für ihr Verhalten im Verkehr die neu nach dem ÖLN (Ökologischer wirtschaftliche Grundausbildung beachten die Führer von Tieren die Leistungsnachweis, vorher IP) produ - oder eine gleichwertige Ausbildung 16. Juni Regeln des Fahrverkehrs sinngemäss. zieren wollen, müssen sich bis spätes - verfügt. Anerkannt sind: Eidgenössi - Kegelabend des Gartenbauvereins Nachts und wenn die Witterung es tens 31. August 2010 bei der Ge - sches Fähigkeitszeugnis als Landwirt, Oberwallis im Restaurant Aletsch in erfordert muss bei Tiergruppen wenig - schäftsstelle der OLK anmelden. diplomierte Bäuerin, gleichwertige Naters stens links vorne und hinten ein gelbes Betriebe, welche bereits die Bio-Ver - Ausbildung in einem landwirtschaft - Licht verwendet werden. Personen, die ordnung erfüllen, bzw. Rebbaubetriebe, lichen Spezialberuf, andere Grundaus - 18. bis 20. Juni auf der Fahrbahn oder in deren Bereich welche weniger als 2000 m 2 gemähte bildung und zwei Jahre landwirtschaft - 11. Biomarché in der Altstadt von arbeiten, müssen nötigenfalls Signale Wiesen bewirtschaften, brauchen keine liche Weiterbildung, mindestens drei Zofingen aufstellen und Sicherheitswesten tra - Kontrolle durch die OLK. Jahre landwirtschaftliche Berufspraxis. gen, durch die sie sowohl bei Tag als Nach dem 31. August können für das 24. Juni Im Landwirtschaftszentrum in Visp Schulschlussfeier im LZV auch bei Nacht gut sichtbar sind. Beitragsjahr 2011 keine Anmeldun - wird eine Ausbildung angeboten , wel - gen mehr entgegengenommen wer - che den Bedingungen zum Erhalt der 30. Juni bis 2. Juli Checkliste für die Sicherheit den . Für die neu angemeldeten Betrie - Direktzahlungen entspricht. Die Aus - ÖGA 2010 – Gartenbauausstellung Neun Punkte decken die wichtigsten be wird am Montag, dem 13. Septem - bildung richtet sich an Personen, die Öschberg Fragen zu einem sicheren Viehtrieb ab. ber 2010, im Landwirtschaftszentrum über einen anerkannten, nicht landwirt - Treibende Dabei lohnt es sich, im Vorfeld diese in Visp ein obligatorischer Einfüh - 3. Juli Sicherheitspersonen schaftlichen Berufsabschluss verfügen Fragen in Ruhe durchzugehen und rungskurs organisiert. Der Kurs ver - und älter als 25 Jahre sind. Vorgesehen Gratisführung durch den Sortengar - Bei vielen Viehtrieben ist die Benüt - allfällige offene Punkte zu regeln. mittelt Informationen zum Kontrollwe - sind 330 Lektionen zu 50 Minuten über ten Erschmatt sen und einen Überblick über die zung der Strasse unumgänglich. Der Bestimmen Sie die noch zu erledigen - zwei Jahre verteilt. Davon sind 50 Lek - 17. Juli bis Mitte Oktober Strassenverkehr ist vielerorts jedoch den Massnahmen und starten Sie Ihren Richtlinien für den ÖLN, Tier- und tionen in individueller Arbeit auf dem Familie Zeiters Werkschau im alten sehr intensiv geworden. Deshalb muss Viehtrieb erst, wenn alle Fragen geklärt Gewässerschutz. Teilnehmende lernen Betrieb zu leisten. Schulhaus in Grengiols der Viehtrieb auf öffentlichen Strassen sind. Das Merkblatt können Sie auf die Programme RAUS und BTS ken - Bewirtschafter, welche vor dem Jahr gut geplant und vorbereitet werden. Die www.bul.ch unter Branchenlösung nen und füllen unter Anleitung das 2007 Direktzahlungen erhielten, sind 22./23. Juli Betriebsheft und die ÖLN-Formulare Eigenverantwortung ist gross. Ein agriTOP (in der linken Spalte), dann diesen Bedingungen nicht unterstellt. Roggenernte in Erschmatt am 22. Juli Merkblatt der Beratungsstelle für agriTOP ALP (in der rechten Spalte), aus. Auskunft und Anmeldung bei Ebenfalls nicht betroffen sind Bewirt - ab 8.00 Uhr in der Zelg (findet nur Unfallverhütung in der Landwirtschaft dann Download Alpfahrt und Viehtrieb der OLK (Telefon 027 945 15 71 oder schafter im Berggebiet (Zone 51 –54) bei guter Witterung und richtiger (BUL) soll helfen, Viehtriebe sicherer auf öffentlichen Strassen (in der rech - [email protected]). mit einem Betrieb von weniger als 0,5 Reife des Roggens statt). Am Tag zu gestalten. Im Konzept wird unter - ten Spalte) herunterladen. Mit dieser Das ÖLN-Jahr beginnt am 1. Septem - Standardarbeitskräfte (SAK). danach wird der Kornhaufen errich - schieden zwischen der Funktion als Checkliste können Sie überprüfen, ob ber 2010 und dauert bis zum 31. tet. Am 5. August wird das Korn in Treibende und als Sicherheitsperson. Sie Ihren Viehtrieb richtig gestalten August 2011. Bei jedem neu angemel - Auskunft und Voranmeldung beim den Stadel gebracht, ab 16.00 Uhr in Die Treibenden konzentrieren sich auf und die notwendigen Massnahmen pla - deten Betrieb wird im ersten Jahr eine LZV (027 948 08 10 oder bildung@lz- der Zelg die Tiere, die Sicherheitspersonen auf nen. ÖLN-Kontrolle durchgeführt. visp.ch) Samstag, 5. Juni 2009 10 AGRO WALLIS

Zugang zur Sömmerung gemeldet wer - Talbetrieb wird mit der Zugangsmel - den sollen. Damit fällt die manuelle dung automatisch der Abgang auf dem Tierverkehrs-Datenbank Erfassung der Tiere weg. Sömmerungsbetrieb erzeugt, vorausge - Sömmerungsbetriebe müssen auch setzt, der Talbetrieb gibt die korrekte zweckes eines Equiden vom Nutztier zugestellt wird. Zu beachten ist, dass Ab 2011 werden auch 2010 keine Abgänge melden. Bei der TVD-Nummer des Herkunftssömme - zum Heimtier nicht nur im Equiden - bei der Sömmerung von Tieren auf Equiden registriert Rückkehr der Tiere im Herbst auf den rungsbetriebes an. pass eingetragen, sondern auch in der einem anderen Talbetrieb die während Die Liste der Tierseuchen, die in der TVD registriert. Ebenso sind eine even - der Sömmerung berechneten GVE- Schweiz auftauchen und schwerwie - tuelle Ausfuhr, ein Wechsel des Eigen - Tage beim anderen Talbetrieb ange - gende Konsequenzen für unsere Pferde tümers oder Halters und andere rechnet werden und entsprechend beim haben können, ist lang. Um solche Lebensereignisse der TVD zu melden. Heimbetrieb wegfallen. Dies gilt natür - Krankheiten im Keim ersticken zu kön - Mehr Informationen zur Registrierung lich auch dann, wenn die Tiere zur nen, müssen Veterinärbehörden wissen, der Pferde sind auf bvet.admin.ch Frühjahrsweide an einen anderen Talbe - ersichtlich oder bei der kantonalen trieb gehen und von diesem direkt auf Koordinationsstelle (Amt für Beratung die Alp. und Viehwirtschaft in Sitten-Château - neuf) erhältlich. Sömmerung 2010 Für die Sömmerungsmeldungen gelten Rindvieh wie im dieselben Regeln wie im vergangenen Direktzahlungsjahr 2009 Jahr. Die von der TVD im Frühling Auch dieses Jahr wird der Tierbestand 2009 eingeführte «Gefässlösung» hat wo überall Pferde gehalten werden. Ab beim Rindvieh aufgrund der TVD- sich gut bewährt. Die Betreiberin der dem 1. Januar 2011 werden deshalb alle Daten ermittelt. Als Referenzperiode TVD empfiehlt den Sömmerungsbe - in der Schweiz stehenden Equiden gilt der 1. Mai des Vorjahres bis 30. trieben, erneut diese «Gefässlösung» (Pferde, Ponys und Esel) in der Tierver - April des Beitragsjahres. Im Juni oder zu benutzen. Abgänge werden ab Ab - kehrsdatenbank (TVD) registriert. Die - Juli erhalten die Tierhalter von der gangsdatum für 10 Tage in das virtuel - jenigen, die nicht im Geburtsjahr Identitas AG einen Auszug des gehalte - le Gefäss gestellt. Der Sömmerungs - geschlachtet werden, werden zudem nen Tierbestandes. Der Betrieb über - betrieb kann im Bildschirm «Massen - mit einem Mikrochip, den der Tierarzt prüft den ihm gemeldeten Tierbestand zugang – Bereich Gefäss» die TVD- dem Fohlen einpflanzt, gekennzeichnet und richtet Beanstandungen, zusam - Nummer des Herkunftsbetriebs und das und mit einem Equidenpass identifi - men mit den entsprechenden Beweis - Zugangsdatum eingeben und erhält so ziert. Diese Regelung gilt für alle Equi - mitteln (etwa Begleitdokument), direkt Zugriff auf dieses Gefäss. Er sieht, wel - den, auch für solche, die nicht auf an die Identitas AG. Der Tierhalter che Tiere der Herkunftsbetrieb an dem Landwirtschaftsbetrieben gehalten bewahrt die Tierliste auf. Sie dient ihm von ihm eingegebenen Datum abge - werden. Weiter wird ab dem 1. Januar zum Ausfüllen des Betriebsheftes, wel - meldet hat. Er kann nun diejenigen Ab dem 1. Januar 2011 werden auch die Pferde auf der Tierverkehrs - 2011 der Wechsel des Verwendungs - ches den ÖLN-Betrieben Ende August Tiere auswählen, welche bei ihm als datenbank registriert.

Reform • New Holland • Honda • Pöttinger • Kuhn Telefon: 027 973 33 03 Hit des Monats TOP-OCCASIONEN Stihl Heubläser BR 600 079 221 09 45 HIER Reform Metrac 2003 + 3003 S + 3004 HIER zum Spezialpreis Fr. 1100. – www.wehren-landmaschinen.ch Reform Metrac G4 + G6 + H5 + H6 • Reform • Steyr-Case • Rapid • Pöttinger • Stihl • Honda • Arctic Cat. Reform Mounty 80 S Carraro TTR 7400 Mounty bis 98 PS Kawasaki Mule Diesel 24 PS Aebi Terratrac TT 33/55/70/88 KKAAUUFFEENN Transporter Reform Muli 400 + 455 S Transporter Reform Muli 555 + 575 S + T8 Der neue Transporter Rapid 3000 Transporter Bucher Granit 2800 «Haflinger» Transporter Aebi TP 57 + 67 Muli Typen bis SIE GUT Traktor New Holland TN 95 m. FH + FZ Im Oberwallis SIE GUT 98 PS: 455 / 555 / exklusiv bei uns! Traktor New Holland TL 90 m. Frontlader T5 – T9 Kleintraktor Iseki TH 4330 m. Schneefräse Kleintraktor Hako Motormäher Reform 206 + M3D 545430 EEIINN!! Motormäher Rapid Mondo / Swiss / Euro Reform + Aebi Bandrechen Pöttinger Kreiselschw. Top 280 + 340 N Mähtechnik auf höchstem Niveau! Pöttinger Kreiselheuer Hit 44 + 47 Kuhn Kreiselheuer GF 5001 Metrac bis 70 PS ebi Ladewagen Reform / Aebi / Lüönd ut A bic 66 Güllenfass 2600 l + 3100 l + 3600 l om CC C 6 / CC5 Brennholzfräse + Holzspalter Rosselli Bodenfräsen Seilwinde 3 t + 6 t Motorsäge Stihl MS 290 Hit des Monats Raupenfahrzeug Honda HP 350 / 500 Stihl Rückenmäher FR 350 Hackstriegel für Getreide zum Spezialpreis Fr. 1050.-

Zumstein • Saris • Lerda • Stihl • Husqvarna Johann Schmidhalter AG Service + Verkauf von Walker Fahrzeugtechnik AG, Furkastr. 140b, 3904 Naters Land- und Kommunalmaschinen Telefon 027 927 30 58, Telefax 027 927 30 64 www.garage-walker.ch, [email protected] Bielstrasse 41 • 3902 Glis • Tel. 027 923 95 78 545429 545497 544537

L ANDIPREISE Farmer Lager 50cl Fr. –.55 Farmer Lager Erfrischend 10 x 33cl Fr. 5.90 anders... Farmer Dunkel 6 x 33cl Fr. 6.50 VERTRETUNG IM OBERWALLIS VON: – Heiniger Hagmaterial, Feehüter, Schärmaschinen – HP-System Leitern, Mistrampen, Verladeschienen Mineralwasser – Amstutz Fette, div. Öle 6 x 150cl Fr. 3.50 AKTION: bei tel. Bestellung im Rest. Zur Brücke, Binn Citro, Orange, Grape Transporter Aebi TP 450 • Hydropneumatische Einzelradfederung • Front-, Heck- oder ab Fr. 500. – / 1 Gratis-Menü 6 x 150cl Fr. 4.50 ab Fr. 1000. – / 2 Gratis-Menüs OBERWALLIS Allradlenkung • Euro 4 Turbodiesel (98 PS) mit Partikelfilter Ice Tea • Bis 5 Tonnen Nutzlast ab Fr. 1500. – / 1 Familienessen (2 Erw. / 2 Kinder) fenaco, Überlandstr. 70 6 x 150cl Fr. 7.40 Beratung, Verkauf und Service: ACHTUNG: neue Adresse + Tel.-Nr.: 3 3 3902 Brig-Glis 3 0 5 R. Meichtry, 3956 Guttet-Feschel 3 5 4 8

5 Pirmin Nigg: Restaurant Zur Brücke, Binn Energy-Drink 4 Telefon 027 923 10 86 8 5 5 Land- und Kommunalmaschinen 3 4 5

5 Telefon 027 971 46 97 / 079 935 36 65 www.landioberwallis.ch 6 x 250ml Fr. 3.90 Tel. 027 473 16 03 / Fax 027 473 30 03 193539 Samstag, 5. Juni 2010 WALLIS 11 350 Jahre Jakobskapelle Wasenalp Helene Hagen-Kämpfen übernahm die Federführung für die Herausgabe des Buches

R i e d - B r i g. – Im Hinblick könne man nicht mit genauen auf das 350-Jahr-Jubiläum Daten belegen. Einig sei man Einladung an alle der St. Jakobskapelle würdigt sich darin, dass die Jakobuska- Seniorinnen und Senioren die Geteilschaft Wasenalp ih- pelle um die Mitte des 17. Jahr- ab 60 Jahren re Geschichte mit der Heraus- hunderts erbaut wurde. Auf den gabe eines Buches. Als Auto- Bildern in der Kapelle stehen Mittagstisch rin und Herausgeberin zeich- die Jahrzahlen 1660, 1686 und Brig-Glis und Umgebung net Helene Hagen-Kämpfen. 1710 und auf dem Chorbalken Anschliessend finden sich die Jahrzahlen 1660 Jassnachmittag Entstanden ist ein 124 Seiten – 1834 – 1956 – 1993. Während Datum: Montag, 7. Juni umfassendes Werk, das im For- die drei letzten Zahlen an Reno- 2010. – Zeit und Ort: mat 22x25 cm mit dem Inhalt vationen der Kapelle erinnern, 12.00 Uhr im Altersheim auch in seiner grafischen Er- bezeichnet die Zahl 1660 wohl Englischgruss. – Anmel- scheinung anspricht. Der Auto- den Bau der Kapelle. Auf dem dung: nicht erforderlich. rin, selbst ein eifriges Mitglied hölzernen Tabernakel hinter im Vorstand der Geteilschaft dem Altartisch steht eine kleine, Englisch Wasen, ist unter dem Titel «350 etwa 40 Zentimeter hohe Sta- Conversation in Brig Jahre St. Jakobskapelle, Wasen- tue, die des heiligen Jakobus Datum: Montag, 7. Juni alp am Simplon» ein Werk ge- des Älteren. Ihm ist diese Ka- 2010. – Zeit und Ort: lungen, das sich als kleiner aber pelle geweiht worden. 10.00 bis 11.00 Uhr Res- glänzender Stein ins Mosaik taurant Weinstube, Bahn- Walliser Geschichte einfügt. Die Wasenalp hofstrasse, Brig. – Lei- * aus rechtlicher Sicht tung: Penny König-Stur- Die alten Schriften und Bilder Die Geteilschaft Wasen ist heute ges. faszinieren mich», schreibt He- eine Allmendgenossenschaft lene Hagen-Kämpfen im Vor- nach kantonalem Recht. Im Wal- Wandergruppe wort. «Ich begann Material zu lis werden solche Korporationen Region Stalden sammeln und stiess auf wichti- seit alters «Geteilschaften» ge- Datum: Montag, 7. Juni ge Dokumente.» Viele Erinne- Helene Hagen-Kämpfen, die erste Frau im Rat der Geteilschaft Wasen, präsentiert als Autorin und He- nannt, erklärt Dr. Martin Arnold 2010. – Wanderung: Tör- rungen an das Alpleben hat die rausgeberin das erste Exemplar des Buches. Links: Das Alpbuch 1802. Die feierlich gefassten Alpsatzun- in einem weiteren Kapitel. Die bel–Zeneggen–Burgen Geteilin der Wasenalp älteren gen vom 20. Juni 1820 sind ein Satteldokument. Sie rekonstruieren einerseits die untergegangenen Ver- Geteilschaft Wasen wurde (wie (Tageswanderung). – Rou- Zeitzeugen abgerungen, um die hältnisse und bilden anderseits die Grundlage für alle weiteren Verfügungen der Alpengenossenschaft. die Geteilschaften Eggen, Ber- te: Törbel–Dieb- gewonnenen Aussagen textlich galpe und Nesseltal) eine ge- jen–Blad–Eichornweg–Ze- zu verarbeiten und im Buch Das Buch, in dem noch weitere Ganter. Damit setzt Kaspar Belege stammen aus den Minu- mischte Geteilschaft. Sie wurde neggen–Burgen. – wiederaufleben zu lassen. Mit ausgewiesene Autoren mit Bei- Stockalper die Erwerbspolitik ten (1388–1402) des Notars Jo- wie die meisten Geteilschaften Marschzeit: 4½ Stunden. einem unnachgiebigen Eifer trägen vertreten sind, wird an- der Familie fort. Alles in allem hannes in der Gassen («in vi- des Simplongebiets, z.B. Eggen, – Hinfahrt: Stalden ab suchte die Autorin nach foto- lässlich des am 6. Juni stattfin- hat man von einem ausseror- co»), aus Ried-Brig, der vor al- Rosswald, Stafel, Nesseltal und Post 8.40 Uhr. – Leitung: grafischen Dokumenten. Die so denden Wasmer-Trüchs den Ge- dentlich grossen Besitz Kaspar lem in Brig, Naters, Mörel, Visp Simplon-Bergalpe, als Ge- Elisabeth. zusammengetragenen, und für teilenfamilien als «Nutzen» ab- Stockalpers in den Wasen und und Umgebung tätig war. Die schlechterkorporation organi- den Druck ausgewählten Fotos, gegeben. in den angrenzenden Gebieten Alpe Fronberg erscheint als ei- siert. Mitglieder wurden die An- Seniorentreff steigern denn auch den doku- auszugehen, schreibt Imboden. ne der sechs (neben Steinen, gehörigen bestimmter Ge- in Agarn mentarischen Wert des Buches. Die Wasenalp im Inte- Er erwähnt, dass bereits 1572 Bortel, Laub, Rothwald, Mäder) schlechter oder Familien. Das Datum: Dienstag, 8. Juni resse der Stockalper Laub und Schrickboden Privat- Alpen, die früher von einer Nutzungsrecht an der Alpe steht 2010. – Zeit und Ort: Das Alpenbuch Dass die Stockalper sich schon alpen geworden sind, die weit- noch ganzjährig sesshaften Tal- aber den Ungeteilen zu, die hier- 10.50 Uhr im Gemeinde- – ein Glücksfall früh für das Hinterland ihres gehend der Familie Stockalper bevölkerung bewirtschaftet für Alpenrechte (Kuhrechte) be- Zentrum. – Anmeldung: Als eigentlicher Glücksfall für Stammsitzes Stockalpji bei Be- gehörten. Dem 1627 in Leuk wurden; ihren ständigen Wohn- nötigen, die übertragbar sind. erforderlich! – Leitung: die geschichtliche Auswertung risal, das Gebiet von Bortel bis auf bestialische Weise hinge- sitz in Ganter hatten die Talleu- Weitere Beiträge stammen von Julia Bovet. bezeichnet die Autorin das Al- Mäder, interessierten, erstaune richteten Anton Stockalper kon- te erst seit dem 16. Jahrhundert Martin Schmidhalter, Remo penbuch der Geteilschaft Wasen nicht, schreibt Gabriel Imbo- fiszierte man im gleichen Zuge – vielleicht als Folge einer mar- Glaisen, Dr. Marcel Matthey, Wandergruppe Saastal von 1802. In Dr. Gabriel Imbo- den. Im Stockalperarchiv wer- seine Alprechte, immerhin kanten Klimaverschlechterung Marcelline Sperisen-Matthey Datum: Mittwoch, 9. Juni den fand Helene Hagen-Kämp- den gegen Ende des 16. Jahr- Kuhrechte dieser Privatalpen. In – allmählich aufgegeben. und Siegfried Kronig. Viele gute 2010. – Wanderung: Er- fen einen kompetenten Histori- hunderts Ansprüche fassbar, die einem weiteren Beitrag greift Geister haben am Zustandekom- nen–Ausserbinn–Grengi- ker, der die altabgefassten Texte eine lange Tradition vorausset- Dr. Gregor Zenhäusern in die St. Jakobskapelle men des Buches mitgewirkt, sagt ols. – Marschzeit: ca. 4 transkribierte und deren Bedeu- zen. Ab den Vierzigerjahren des frühen Besitzverhältnisse der seit 350 Jahren Helene Hagen-Kämpfen. Dan- bis 4½ Stunden. – Ab- tung verständlich umschrieb. 17. Jahrhunderts zeigt Kaspar Wasenalp, die einst Fronberg Im einleitenden und ersten Ka- kend erwähnt die Autorin die fahrt: Saas-Fee ab 8.00 Gestützt auf das Alpenbuch und Stockalper ein zunehmendes In- hiess. Sämtliche Nachrichten pitel vermittelt Pfarrer Richard Mithilfe von Christian Weissen, Uhr. – Anmeldung: bis am weitere Quellen aus dem Archiv teresse an Weide- bzw. Söm- zur Alpe Fronberg finden sich Lehner Wissenswertes über die Walter Schmid, Uli Kämpfen, Montagabend bei Astrid, des Stockalperschlosses ver- merungsrechten im Gebiet der erst Ende des 14. Jahrhunderts. St. Jakobskapelle. Die Anfänge Victor Kämpfen, Paula Vicenti- Marie-Rose, Hans oder fasste Imboden einen Beitrag. Wasenalpe in der Jurisdiktion Die bislang ältesten bekannten einer Kapelle auf der Wasenalp ni-Perrig und Beat Wyer. gtg Oswald.

Mittagstisch Naters Datum: Donnerstag, 10. «Man sieht nur mit dem Herzen gut» News aus Kirche und Welt Juni 2010. – Zeit und Ort: 12.15 Uhr Alterssiedlung Herz-Jesu-Verehrung: Aktuell – gerade heute Bischof Franjo Komarica Zeit zu Zeit angeregt durch Sta. Maria. – Anmeldung: im Oberwallis einen Impuls zum stillen Ge- bis Dienstagabend bei Julia die Herz-Jesu-Verehrung auch Ist die Herz-Jesu-Verehrung Am Sonntag wird Bischof hen oder zum Paargespräch, Seiler oder in der Alters- oft verkitscht worden sein: Die heute noch sinnvoll? Gibt es Franjo Komarica in der Pfarr- ein Gottesdienst zum Ab- siedlung. Rede vom Herzen Jesu ist im- nicht bessere Wege der christli- kirche von Brig der Messe schluss. Diese Form der Part- mer noch und vielleicht gerade chen Frömmigkeit? Ich meine, um 18.30 Uhr vorstehen, am nerschafts- und Ehepastoral heute notwendiger denn je, dass die Herz-Jesu-Verehrung Montag um 8.00 Uhr jener in könnte auch eine Anregung Tridentinische Der Monat Juni ist im Besonde- denn das Herz steht für Zunei- sinnvoll ist, denn sie will zur der Pfarrkirche von Naters. für die Pfarrei oder die Regi- ren dem Herzen Jesu geweiht. gung, Verlangen, Liebe! Hal- Mitte und letzten Tiefe christli- Bischof Komarica stammt on sein. Eingeladen sind Messe «Man sieht nur mit dem Herzen tungen also, die jeder Mensch chen Lebens überhaupt führen. aus Bosnien-Herzegowina. Er Seelsorgende und Personen, B r i g. – eing.) Morgen gut», hat Antoine de Saint-Exu- im Tiefsten ersehnt und erhofft So verstanden ist die Herz-Jesu- ist ein unermüdlicher Kämp- die in der Pfarrei mithelfen. Sonntag, 6. Juni wird in der péry in der Mitte des 20. Jahr- und auf die viele heute vergeb- Verehrung das «Herz» aller fer für die Versöhnung und Anmeldung bis 8. Juni bei: Antoniuskapelle in Brig um hunderts geschrieben – ein Satz, lich warten. Wenn die Welt nur christlichen Frömmigkeit. P. den interreligiösen Dialog. In [email protected]. 17.00 Uhr wiederum eine der heute noch gerne zitiert vom Verstand und vom Willen Josef Stierli hat wohl recht, den Schrecknissen der ethni- tridentinische Messe gefei- wird. Wenn es jemanden gibt, regiert wird, wird sie kalt, hart, wenn er schreibt: «Wichtiger schen Säuberungen in Bosni- Wer bist du, Judas? ert. Zu diesem Gottesdienst, der mit dem Herzen sieht, dann grausam und letztlich zur Höl- als die oft ungeschickte und en-Herzegowina ist er zu ei- Das Schweiz. Katholische Bi- der von Pfarrer Paul Marto- ist es Jesus Christus! Vielleicht le. Zum Glück ist dem nicht so, indiskrete Rede vom Herzen ner moralischen Instanz ge- belwerk Oberwallis lädt alle ne zelebriert wird, sind alle hatten unsere Vorfahren, recht, denn durch sein Kommen in Jesu ist die damit gemeinte Sa- worden. Er war seit Ausbruch Interessierten am 11. Juni um Gläubigen aus dem ganzen wenn sie beteten: «Jesus, sanft- unsere Welt zeigt uns Jesus, che. des Krieges in Bosnien und 20.00 Uhr zu einer kurzen Oberwallis herzlich eingela- mütig und demütig von Herzen, dass Gott ein Herz für die Das Wesen der Herz-Jesu-Ver- Herzegowina im Jahre 1992 Wanderung (ca. 30 Gehminu- den. bilde unser Herz nach deinem Menschen hat: «Ich bin sanft ehrung kann mit folgenden Anwalt für Menschenwürde ten) mit sechs Stationen ein. Herzen.» Gottes Herz als Mass- und demütig von Herzen.» Grundzügen umschrieben wer- und Menschenrechte und in- Treffpunkt ist der Gottes- † Adelheid stab für unser Herz – das ist es, (Mt. 11,29). Er stirbt am Kreuz den: lebendiger Glaube an die ternational gehörte Stimme dienstraum eingangs Bal- was dieser Satz lehren will. Je- und lässt sein Herz öffnen, da- Liebe Gottes, die sich in Jesus der Rechtlosen. Er setzte sich tschieder. Ist Judas der «Sohn Heinzen sus zum Mittelpunkt des Den- mit niemand übersehen und Christus den Menschen ge- für Katholiken, Muslime und des Verderbens», wie ihn Jo- R i e d - B r i g. – (wb) Im kens und Fühlens, Handelns vergessen kann, dass Gottes schenkt hat und immer neu Orthodoxe gleichermassen hannes nennt, oder der «wah- 92. Lebensjahr ist Adelheid und Strebens zu machen, ist die Herz offen ist für alle Not der schenkt; inneres persönliches ein. Das Opfer, das bei den re Jünger Jesu», wie es im Heinzen gestorben. Der Be- Aufgabe aller Christen. Aus der Welt. ‹Ergriffensein› in Gebet und Gottesdiensten eingezogen apokryphen Judasevangelium erdigungsgottesdienst findet Gnade seines Herzens und aus «Herz Jesu, mit dem Worte Meditation von der Person Jesu wird, soll helfen, damit der steht? Auf unserer Wande- heute Samstag um 10.00 dem Vorbild seines Lebens er- Gottes wesenhaft vereinigt, er- Christi, dessen Liebe zum Vater Glaube in Bosnien-Herzego- rung begegnen wir Men- Uhr in der Pfarrkirche von wächst in uns die Kraft, Boten barme dich unser!», so lautet und zu den Menschen sich voll- wina lebt. Alle sind zu diesen schen, die sich mit Judas be- Ried-Brig statt. Den Ange- des Evangeliums und Wegbe- eine Anrufung in der Herz-Je- endet im Kreuz und sich im Zei- Messen am Sonntagabend schäftigt haben, einem Evan- hörigen entbieten wir unser reiter seines Heiles zu sein. su-Litanei. Sie sagt uns, dass chen der Durchbohrung seines und am Montagmorgen gelisten, einem Bildhauer, ei- Beileid. Jesus hat ein Herz für uns, das Jesus das menschgewordene Herzens mitteilt; vertrauensvol- freundlich eingeladen. ner Bibelinteressierten... Am ist die Botschaft des Monats Ju- Wort Gottes ist. «Im Hinblick les Schöpfen aus dem ‹Quell Ende des Weges, der uns zur † Adolf ni, die im Besonderen diesem auf die Vereinigung des Her- des Lebens› in einem sakra- Spirituelle Wanderung Sebastianskapelle führt, fei- Gedanken gewidmet ist. zens Jesu mit der Person des mentalen Leben mit dem Zent- mit Paaren ern wir miteinander Eucharis- Loretan göttlichen Wortes können wir rum in der Eucharistie; antwor- Am 8. Juni 2010 bietet die tie. Eingeladen ist Jung und L e u k e r b a d. – (wb) Im Gott ist die Liebe sagen: In Jesus liebt Gott tende Hingabe des ganzen Men- Fachstelle Ehe und Familie Alt, der Judas begegnen will 79. Lebensjahr ist Adolf Lo- Hans Urs von Balthasar wagte menschlich, leidet er mensch- schen aus der Tiefe seines Her- einen Impulsabend für kirch- und Impulse für das eigene retan gestorben. Der Beerdi- das kühne Wort: «Am Herz-Je- lich, freut er sich menschlich. zens an den Herrn, die sich aus- liche Mitarbeiter und Mitar- Leben wünscht. gungsgottesdienst findet su-Fest feiern wir den letzten Und umgekehrt: In Jesus ge- drückt in einer Lebensgestal- beiterinnen an. Es werden heute Samstag um 10.00 und entscheidenden Beweis winnen menschliche Liebe, tung aus den ‹Herzens›-Gesin- zwei spirituelle Wanderungen Kirche auf rro Uhr in der Pfarrkirche von dafür, dass Gott nichts anderes menschliches Leiden und nungen Christi und weitergege- mit Paaren vorgestellt. Ge- Das Seelu-Lusi vom Sonntag Leukerbad statt. Den Ange- ist als Liebe – in einem uns menschliche Glückseligkeit ben wird im selbstlosen Dienst meinsam auf dem Weg durch gestaltet Pfarrerin Gerda Alt- hörigen entbieten wir unser weit übersteigenden, absoluten göttliche Intensität und Kraft.» an den Brüdern und Schwes- eine schöne Landschaft, von peter, Susten. KID/pm Beileid. und unbegreiflichen Sinn. Mag (Johannes Paul II.) tern.» KID/pm Samstag, 5. Juni 2010 WALLIS 12

Du hast gelebt für deine Lieben, Gott wird abwischen alle Tränen Das Leben ist eine Reise, all’ deine Müh’ und Arbeit war für sie, von ihren Augen, und der Tod wird die heimwärts führt. gute Mutter, ruh’ in Frieden, nicht mehr sein, noch Leid noch Möge Gott dich schützend in vergessen werden wir dich nie. Geschrei noch Schmerz wird mehr sein; seiner Hand halten. denn das Erste ist vergangen. Offb 21,4 Mit traurigem Herzen und in Dankbarkeit für all das Gute, das sie In stiller Trauer nehmen wir Abschied von meinem lieben Bruder, uns erwiesen hat, nehmen wir Abschied von meiner lieben Gattin, unserem Onkel, Paten und Anverwandten Mutter, unserer guten Schwester, Schwägerin, Tante, Grosstante, Dankbar für die schönen gemeinsamen Jahre nehmen wir Ab- Base, Patin und Anverwandten schied von unserem lieben Johann Jossen Irene Schmidt-Carlen Herbert 1921 18. August 1936 Er ist nach einem erfüllten Leben in der betreuten Alterswohnung Leiggener-Imboden Sunnu Bina in Visp friedlich entschlafen. Nach einem reich erfüllten Leben und kurzer Krankheit ist sie im Brigerbad, 4. Juni 2010 Kreise ihrer Familie, versehen mit den heiligen Sterbesakramen- 21. September 1936 In christlicher Trauer: ten, im Haus St. Theodul in Fiesch sanft im Herrn entschlafen. Er ist nach langer Krankheit am Donnerstagabend im Spitalzent- Fridolina Gasser-Jossen mit Familie Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. rum Brig im Glauben an die Auferstehung friedlich entschlafen. die Familie der verstorbenen Reckingen, den 3. Juni 2010 Ausserberg, 3. Juni 2010 Serafina und Marinus Bittel-Jossen In Liebe: In christlicher Trauer: sowie Anverwandte und Bekannte Philipp Schmidt-Carlen, Gatte, Reckingen Edith Leiggener-Imboden, Gattin, Ausserberg Aufbahrung am Sonntag ab 16.00 Uhr in der Dorfkapelle in Paul Schmidt mit Rita Ruppen, Fiesch/Muttenz Alexandra und Scott Donaldson-Leiggener Brigerbad. ihre Geschwister, Schwägerinnen und Schwäger mit Samuel und Ana, Ausserberg Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, 7. Juni 2010, um mit Familien Christine und Martin Volken-Leiggener, Zermatt 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Glis statt. die Familien der verstorbenen Geschwister, Schwägerinnen Daniel Leiggener mit Simone Hofstetter, Zürich Statt Blumen zu spenden, unterstütze man die betreute Alterswoh- und Schwäger Hans-Christian und Bettina Leiggener-Schäppi, Biel nung Sunnu Bina in Visp. Anverwandte, Freunde und Bekannte seine Geschwister mit Familien: Traueradresse: Uschi Andereggen, Termerweg 2, 3900 Brig-Glis Aufbahrung in der Friedhofskapelle von Reckingen morgen Sonn- Beatrice und August Leiggener-Leiggener, Visp Diese Anzeige gilt als Einladung. tag ab 15.00 Uhr. Ruth und Paul Günter-Leiggener, Ausserberg Totengebet: Sonntagabend um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche von Arthur und Hedy Leiggener-Jentsch, Riederalp Reckingen. Margrit Leiggener mit Herbert In-Albon, Visp Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 7. Juni 2010, Remo und Elisabeth Leiggener-Krieger, Bern um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Reckingen statt. Hanny und David Armitage-Leiggener, England Bruno und Imelda Leiggener-Millius, Eggerberg Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an wohltätige Institutio- Egon und Regula Feller-Oester, Brig nen. seine Schwägerinnen und Schwäger mit Familien Traueradresse: Fam. Philipp Schmidt-Carlen Anverwandte, Freunde und Bekannte Oberdorf, 3998 Reckingen Aufbahrung morgen Sonntag, 6. Juni 2010, ab 16.00 Uhr in der Diese Anzeige gilt als Einladung. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Marienkapelle in Ausserberg. Mitglieds Der Beerdigungsgottesdienst, zu dem Sie herzlich eingeladen sind, findet am Montag, 7. Juni 2010, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Ausserberg statt. Adolf Loretan Spenden werden für die Missionswerke von Pfarrer Alex Stoffel, Altmetzgermeister Ausserberg, verwendet. in Kenntnis zu setzen. Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Oberwalliser Metzgermeisterverband

Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Bemühend und unwürdig Das Hickhack in Sachen die Sportarena sinnvoll inve- Herbert Leiggener Sportarena ist bemühend und stiert. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von der Sache unwürdig. Es sollte In diesem Zusammenhang sei in Kenntnis zu setzen. doch allen klar sein, dass, an die Entstehung und den Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Bau der Simplonhalle erin- Dem Verstorbenen werden wir stets ein ehrendes Andenken be- Maria nert, die schlussendlich weder wahren. Fisch noch Vogel ist. Hinge- Jahrgang 1936, Ausserberg Jossen-Zurbriggen gen wurde das Kulturzentrum wenn schon endlich eine jah- La Poste in Visp gebaut. Brig Mutter unserer Mitarbeiter Fredy und Marcelin, in Kenntnis zu relang gehegte Idee zur Um- hatte eine kulturelle Chance setzen. setzung kommen soll, ein vertan. Den Angehörigen entbieten wir unsere herzliche Anteilnahme. grosszügiges, gut geplantes Waltraud Zückert, Brig Verwaltungsrat und Mitarbeiter HIT Elektro AG Projekt für die Region dringend notwendig ist. Grosszügiges, weitsichtiges † Maria Denken und Planen in Sachen Sportangebot auf Eis (Hockey, Jossen-Zurbriggen DANKSAGUNG Curling, Eislaufen), Wasser G l u r i n g e n. – eing.) Im (Hallenbad und Freibad Alter von 68 Jahren ist Maria Wir sagen gehörten meiner Meinung Jossen-Zurbriggen gestorben. nach zusammen!), und Sport- Der Beerdigungsgottesdienst Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von HERZLICHEN DANK plätzen ist dringend notwen- findet heute Samstag um 10.30 allen, die ihm im Leben ihre Zunei- dig für das Oberwallis. Pro- Uhr in der Pfarrkirche von fessionell, weitsichtig und Gluringen statt. Den Angehö- Herbert Leiggener gung und Freundschaft schenkten, ihn im Tode ehrten und auf seinem letzten mit Vernunft geplant, wären rigen sprechen wir unser Bei- 22 Millionen Franken für leid aus. ehemaliger Tourenleiter und langjähriges Mitglied, in Kenntnis zu Weg begleiteten und uns in stiller Ver- setzen. bundenheit ihre Anteilnahme auf viel- Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. fältige Weise zum Ausdruck brachten. Anzeige SAC Ortsgruppe Ausserberg Joe Schmidt-Ambord Botschaft der Muttergottes 1949 – 2010 vom 2. Juni 2010 an Mirjana In diesen Dank schliessen wir insbesondere Pfarrer Andreas Meier «Liebe Kinder! für die tröstenden Abschiedsworte, den mitzelebrierenden Geist- Heute rufe ich euch auf, mit lichen sowie den Kirchenchor, den Organisten und den Sakristan Fasten und Gebet den Weg zu für die würdige Gestaltung des Beerdigungsgottesdienstes mit ein. durchbrechen, auf dem mein Besonders danken wir seinem Hausarzt Dr. med. T. Imsand, Dr. Sohn in eure Herzen kommen med. R. Zenhäusern, dem Pflegepersonal der Onkologie und West wird. Nehmt mich als Mutter an 5 des SZO und der Spitalseelsorgerin I. Pfammatter. und als Verkünderin der Liebe Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Einen herzlichen Dank Pia und Urs Kummer für ihre Unterstüt- Gottes und Seinem Wunsch nach zung, Jörg Zumoberhaus für die Freundschaft während seiner eurem Heil. Befreit euch von schweren Krankheit und Alex Zeiter für die Ehrerweisung im Na- allem aus eurer Vergangenheit, Maria men der Gewerkschaft Syna. was euch belastet und euch ein Oberwald, im Juni 2010 Die Trauerfamilien Schuldgefühl gibt, von allem, was euch in die Irre – Dunkelheit Jossen-Zurbriggen geführt hat. Nehmt das Licht an! Schwiegermutter unseres geschätzten Mitarbeiters Bernhard Werdet von Neuem in der Minnig, in Kenntnis zu setzen. Gerechtigkeit meines Sohnes geboren.

Den Angehörigen entbieten wir unsere aufrichtige Anteilnahme. Für Todesanzeigen: S-54550 Medjugorje Ich danke euch!» gommerkraftwerke ag E-Mail: [email protected] Samstag, 5. Juni 2010 WALLIS 13

Spenden der Oberwalliser Gemeinden Brig 26244.35 Unterbäch 2484.— Glis 17744.65 Gampel 4576.55 Mund 2995.85 Turtmann 220.— Birgisch 476.65 Ergisch 153.50 Naters 27022.65 Unterems 1702.— Saas-Almagell 4145.— Agarn 990.— Saas-Fee 24354.20 Susten 5683.10 Gondo 1050.— Varen 1025.— Simplon Dorf 4742.80 Leuk-Stadt 10675.8 Saas-Grund 5503.85 Inden 1320.— Ried-Brig 4512.95 Leukerbad 6945.25 Termen 2380.– Albinen 1665.65 Ferden 1831.70 Guttet-Feschel 2863.10 Kippel 6064.60 Erschmatt 1226.70 Wiler (Lötschen) 7170.20 Siders 5930.— Blatten (Lötschen) 4222.— Salgesch 2372.70 Zermatt 62254.75 Niederwald 350.— Stalden 7251.50 Mörel 9657.65 St. Niklaus 8203.05 Fiesch 4549.95 Grächen 5459.30 Bellwald 3858.90 Herbriggen 2636.30 Münster 3570.— Randa 3437.50 Ried-Mörel 640.— Täsch 5042.60 Biel 1540.— Visp 35513.25 Blitzingen 670.— Lalden 510.70 Bettmeralp 1358.45 Visperterminen 7034.60 Grengiols 6803.15 Staldenried 4198.35 Lax 4127.— Zeneggen 1376.10 Ernen 1362.75 Bürchen 170.— Binn 1553.45 Ausserberg 7835.— Gluringen 962.— Eggerberg 1534.60 Reckingen 2922.— Steg 980.— Oberwald 9125.35 Niedergesteln 2138.7 Raron 7345.2 Eischoll 9667.70 Total 712871.97 Die Schweizer und Schweizerinnen zeigten sich trotz der Wirtschaftskrise solidarisch mit den Benachteiligten. Foto wb Über 21 Millionen gespendet Fastenopfer: Treue Spender trotz Wirtschaftskrise L u z e r n / O b e r w a l l i s. Lateinamerika und der das auch eine Verpflichtung, auch den Schwerpunkt der Sen- – (wb) Fastenopfer inves- Schweiz. Weniger erfreulich uns weiterhin für eine gerechte- sibilisierungsarbeit. 600 Kirch- tierte 2009 über 21 Millio- entwickelten sich die Einnah- re Welt einzusetzen.» türme läuteten am 13. Dezem- nen in Projekte im Süden men vor allem von institutionel- An Spenden und Beiträgen gin- ber 2009 gegen die Klimakatas- und der Schweiz. Das ist len Spendern. Diese sprachen gen 20880909 Franken ein trophe an. Und mehr als 10000 rund eine Million Franken aufgrund der Wirtschaftskrise (2008: 22134852). In Süd- und Menschen in der Schweiz ha- mehr als noch im Vorjahr. weniger Beiträge, was zu einer Inland-Programme inklusive ben sich verpflichtet, ihren ei- Obwohl der Schweizer leicht schlechteren Ertragssitua- Projektberatung und Pro- genen CO2-Verbrauch zu sen- Spendenmarkt im ersten tion als im Vorjahr führte. grammbegleitung sowie in die ken und selber einen Beitrag für Halbjahr leicht zurück- Kommunikationsprojekte hat ein besseres Klima zu leisten. ging, erzielte Fastenopfer Solidarisch Fastenopfer 21216540 Franken In den 16 Programmländern 2009 das beste Privatspen- mit Benachteiligten investiert (2008: 20403384). setzten sich die Partner des Fas- den-Ergebnis seit seiner Auch Spenderinnen und Spen- tenopfers intensiv mit den Fol- Gründung. der aus den Pfarreien der Regi- Beitrag gen des Klimawandels ausei- Rubin-Hochzeit on unterstützten die Arbeit des für ein besseres Klima nander. So kam in Burkina Faso Z ü r i c h / V a r e n / G a m p e l. – Rosemarie und Josi Bregy-Julier Einen wichtigen Beitrag zum Fastenopfers (siehe Kasten). «Immer wieder erreichen uns eine Analyse der Folgen des Kli- feiern morgen ihr rubines Hochzeitsjubiläum. Auf vielen glückge- Jahresergebnis haben auch Pfar- Antonio Hautle, Direktor des Mitteilungen aus Ländern, in mawandels zum Fazit, dass die säumten Wegen wie auch auf manch steilem Pfad war das Paar in den reien aus der Region geleistet. Fastenopfers, freut sich über die denen sich Fastenopfer enga- Strategie der Projekte stimmt: 40 Jahren Eheleben gemeinsam unterwegs, hielt sich an der Hand in Zwei erfreuliche Ergebnisse verlässliche Unterstützung der giert, wonach ganze Landstri- Die Verbesserung der Boden- glücklichen wie auch in schmerzlichen Zeiten. Viele schöne Stunden prägen das vergangene Jahr: die Spenderinnen und Spender: che unter Wasser stehen oder qualität, die Einführung ange- bei guter Gesundheit wünschen Familien Julier aus dem Wallis. sehr eindrücklichen Zuwachsra- «Trotz Wirtschaftskrise zeigen von einer Dürre betroffen sind», passten Saatguts oder die Suche ten bei den privat Spendenden sich die Menschen in der stellt Lucrezia Meier-Schatz nach zusätzlichen Einkommens- sowie die hohe Ausschüttung Schweiz solidarisch mit den fest, die das Stiftungsforum des quellen wie Kleintierzucht hel- von Beiträgen an Projekte und Benachteiligten in den Ent- Fastenopfers präsidiert. Die fen der Bevölkerung, sich an den Martone neuer Dekan Programme in Afrika, Asien, wicklungsländern. Für uns ist Klimakampagne bildete denn Klimawandel anzupassen. Dekanat Brig Durch die Ernennung von Pfar- gen der neuen Pfarrer in seinem 2010. – Besammlung: 7.20 rer und Dekan Richard Lehner Dekanat vor. Uhr Zentrumsanlage. Alissa Walser und zum Generalvikar ist auch das Ich danke Dekan Paul Martone Amt des Dekans des Dekanates für seine Bereitschaft, diesen FMG Ried-Brig László Krasznahorkai Brig vakant geworden. zusätzlichen Dienst zu überneh- Witwengruppe Friedhofreinigung. – Datum: Nach der Umfrage bei allen men, und entbiete ihm dazu Glis-Gamsen-Brigerbad Dienstag, 8. Juni 2010. – Aus- «Spycher: Literaturpreis Leuk 2010» Mitgliedern der Dekanatskonfe- meine besten Segenswünsche. Gebetsstunde. – Datum: weichdatum: Donnerstag, 10. renz Brig und der Auswertung + Norbert Brunner Montag, 7. Juni 2010. – Zeit: Juni 2010. – Zeit: 8.30 Uhr. L e u k - S t a d t. – (wb) besondere aber für seinen Ro- der eingegangenen Antworten Bischof von Sitten 14.00 Uhr. – Ort: Pfarrkirche Alissa Walser und László man «Im Norden ein Berg, im habe ich Pfarrer Paul Martone, Glis. FMV Steg Krasznahorkai erhalten Süden ein See, im Westen We- Brig, zum neuen Dekan des De- Abschlussmesse. – Datum: den «Spycher: Literatur- ge, im Osten ein Fluss». kanates Brig ernannt. Er wird FMG Eggerberg Dienstag, 8. Juni 2010. – Ort: preis Leuk 2010». Die Ver- Der Spycher: Literaturpreis sein neues Amt am 1. August Jubiläumsausflug mit Ab- Hohtenn. leihung ist auf den 22. Au- Leuk besteht aus einem fünf- 2010 übernehmen. schlussmesse. – Datum: gust angesagt. jährigen Gastrecht in Leuk- Als Beauftragter des Bischofs Samstag/Sonntag, 5./6. Juni FMV Wiler Stadt. Die Stiftung Schloss im Dekanat und als Vertreter 2010. Messe. – Datum: Dienstag, Alissa Walser wird die Aus- Leuk übernimmt Reisekosten, der kirchlichen Mitarbeiter und 8. Juni 2010. – Ort: Kühmatt. zeichnung für «Am Anfang war Aufenthalt und ein monatliches Mitarbeiterinnen gegenüber KjM Leuk-Susten die Nacht Musik» zugespro- Stipendium und schafft so nicht dem Bischof und dem Ordinari- Familiengottesdienst mit FMG Zermatt chen, einem Roman über zwei nur einen Rückzugsraum für Li- at obliegen dem Dekan nament- Picknick. – Datum: Sonntag, Vereinsausflug. – Datum: Seelenverwandte jenseits der teraturschaffende, sondern wagt lich die Förderung der Arbeit in 6. Juni 2010. Montag, 14. Juni 2010. – herrschenden Vernünftigkeit, auch Neues: Sie verpflichtet den Seelsorgeregionen, die Lei- Zeit: 8.00 Uhr. – Ort: Bahn- deren Geschichte Alissa Walser Schriftsteller und einen Ort für tung der Dekanatskonferenzen, FMG Naters-Birgisch hof. – Anmeldung: Bis in einer behutsam ertastenden eine lange Zeit aufeinander. der Kontakt mit den Mitarbei- Ausflug nach Mariastein. – Samstag, 5. Juni 2010, bei und bis ins Aphoristische hinein Die feierliche Verleihung des tern und Mitarbeiterinnen sei- Datum: Dienstag, 8. Juni Aurelia. verknappten Sprache mit ganz «Spycher: Literaturpreises nes Dekanates, vor allem den eigener Musikalität und in ori- Leuk 2010» findet am 22. Au- Priestern, sowie Verwaltungs- ginellen Motiven und Bildern gust um 11.15 Uhr im Schloss aufgaben. Er nimmt als Vertre- Der Briger Pfarrer Paul Marto- Eine Struktur – zwei Kulturen zu entwerfen weiss. Leuk statt. Die Laudatio auf ter des Bischofs die Einsetzun- ne ist neu auch Dekan. Foto zvg László Krasznahorkai gilt als Alissa Walser wird die Kunst- Beim Lesen des Berichtes über wie die Mitbestimmung der El- eine der eindrücklichsten und theoretikerin Sibylle Omlin hal- die Angliederung der evangeli- tern immer ein grosses Anliegen. ungewöhnlichsten Stimmen der ten, Direktorin der Schule für «Stärnstund»- Mundart-Messe «Stärnstund» schen Schule an die öffentliche Miteinander reden, miteinander so reichen ungarischen Gegen- Gestaltung Wallis, diejenige auf von Roman Bislin-Wild mit Schule war ich sehr verwundert. handeln dürfen meiner Meinung wartsliteratur. Er erhält den László Krasznahorkai die Messe Texten von Lisi Hischier-Borter, nach in keiner Schule fehlen, Spycher: Literaturpreis Leuk Schriftstellerin und Übersetze- der Oberemser Dirigentin. Am auch in den öffentlichen Schulen 2010 für sein Gesamtwerk, ins- rin Ilma Rakusa. O b e r e m s. – eing.) Traditi- E-Piano begleitet Christine nicht. Wenn Eltern sich für die onsgemäss trifft sich am ersten Schmidt-Salzmann. Im An- Erziehung ihrer Kinder einsetzen Juni-Sonntag die Schützenbru- schluss an den Gottesdienst of- Es ist mir neu, dass die evangeli- und dies nicht nur der Schule Trüch der ein. Beginn ist um 14.00 Uhr im derschaft Ems zum Gottesdienst feriert die Gemeinde Oberems sche Schule eine andere Schul- überlassen, dann sind sie mit Burgersaal von Ried-Brig. Zur und anschliessenden Schützen- einen Apéro, bevor die Emser kultur lebte. Bei meiner Arbeit als Herz dabei. Und mit Herz dabei Geteilschaft Wasen Behandlung stehen die üblichen sonntag. Der Gottesdienst findet Tambouren und Pfeifer die Kindergärtnerin an den öffentli- sein ist doch eine Schulkultur, Traktanden an. Das Wasmer- um 9.00 Uhr in der Kirche von Schützenbrüder dann zum chen Schulen in Grächen und Na- welche Lernen und friedliches R i e d - B r i g. – eing.) Die Ge- schiessen findet am heutigen Oberems statt. Die Kirchenchö- Schiessplatz begleiten, wo der ters und als Heilpädagogin an der Miteinanderleben erst ermögli- teilschaft Wasen lädt morgen Samstag von 13.30 bis 16.00 Uhr re von Raron und Oberems wer- diesjährige Schützenkönig erko- Heilpädagogischen Schule in Glis chen und in keiner Schule fehlen Sonntag zur ordentlichen Getei- im Schiessstand «Chalchofen» den den Gottesdienst musika- ren wird. Alle sind zu diesem war mir die Zusammenarbeit so- darf. Annelis Nanzer, Naters lenversammlung und zum Trüch statt. lisch gestalten. Sie singen die Anlass herzlich eingeladen. WM-ANGEBOT Jahresabonnement Walliser Bote für Fr. 309.– Zusätzlich schenken wir Ihnen eine Coop- Geschenkkarte im Wert von Fr. 50.–

-DLFKSURƪ WLHUHYRQGLHVHP:0$QJHERW -DKUHVDERQQHPHQW:%)UŘ XQGLFKRGHUHLQHLQPHLQHP+DXVKDOWOHEHQGH3HUVRQZDU Mein Geschenk, eine Coop- Geschenkkarte im Wert von Fr. 50.– LQQHUKDOEGHUOHW]WHQ0RQDWHQLFKW$ERQQHQWGHV:DOOLVHU%RWHQ=XV£W]OLFKHUKDOWHLFKHLQH&RRS*HVFKHQNNDUWHLP:HUWYRQ)UŘ

1DPH9RUQDPH 6WUDVVH1U

3/=2UW 7HOHIRQ

(0DLO

'LHVHV$QJHERWLVWJ»OWLJELV-XOL%LWWH&RXSRQDXVVFKQHLGHQXQGHLQVHQGHQDQ:DOOLVHU%RWH/HVHUPDUNHWLQJ3RVWIDFK9LVS 'HU9HUVDQGGHU3U£PLHHUIROJWQDFK=DKOXQJVHLQJDQJ DIENSTE • BERATUNG • HILFE GOTTESDIENSTE

Aids-Hilfe Oberwallis: Postfach, Visp, Mediation RÖMISCH-KATHOLISCH Mund: So 10.00 Tel. 027 946 46 68; Dienstag: 19.00–21.00 Uhr Brig: Praxisgemeinschaft Mebia, Bahnhofstrasse 12 Münster: (abwechselnd mit Reckingen) EVANGELISCH-REFORMIERT Sa 19.00, So 10.30 Anonyme Alkoholiker Brig: Treffen jeden Mittwoch K. Leiggener, Tel. 076 339 36 38; Agarn: Sa. 19.15, So 8.45 Brig: So, 10.00 Uhr, jeden 2. So im Monat, Abendgottes- um 19.30 Uhr im Pfarreiheim, Poststrasse, Glis, und H. Studer-Theler, Tel. 078 697 16 62 Albinen: 1., 3., und 5. Sonntag im Monat: 8.30 Sonn- Naters: Sa 19.00, So 7.30, 9.30, 10.30, 18.00, tagsmesse; 2. und 4. Wochenende im Monat: 19.30 Vor- Werktags 8.00, Fr 19.30; dienst 19.00 Uhr, Freitag um 20.00 Uhr beim Haupteingang des Spitals Mieterberatungsstelle Oberwallis (ASLOCA): abendmesse; an Feiertagen um 10.00 Festgottesdienst Alterssiedlung St. Maria: So 10.15 Uhr, Werktags 10.30; jeden 3. So im Monat Abendmahlgottesdienst Brig. Öffentliches Meeting je weils am letzten Mittwoch Beratung für das Oberwallis: David Gruber, Visp Ausserberg: Sa 19.00, So 9.30 Missione Cattolica Italiana: Sa 19.00 (ital.) Grächen: (kath. Kirche): So, 11.00 Uhr, Juli/August des Monats – für jedermann. Tel. 079 228 71 35 oder Tel. 027 946 25 16 für die Feiertage mit Vortag gleiche Zeiten Niedergesteln: Prioratskirche: Leukerbad: So, 09.30 Uhr, am 2. So des Monats 027 923 81 18 Sekretariat: Rue de Mayennet 27, Postfach 15, Baltschieder: So 19.00, Do 8.00 (Schulmesse) Samstag 19.00 (abwechselnd zum Sonntag) 17.00 Uhr Abendgottesdienst Alkoholprobleme: «Zyschtags-Tournée» im via Gam - 1951 Sitten, Tel. 027 322 92 49 (telefonisch erreichbar Belalp: Sommersaison: Kapelle Lüsga: 9.00, Sonntag 9.30 (abwechselnd zum Samstag) Saas-Fee: (Ref. Kirche, ehem. Englische Kapelle): pel. Ehemalige Klienten/innen und ihre Angehörigen jeden Mo und Di von 8.30–11.30 Uhr) Kapelle Bel: 10.30 Alpe Tatz und Voralpe Liden: Anschlag im Dorf Sommersaison: So, 09.30 Uhr Juli bis Mitte September Bellwald: Sa 19.30 oder So 9.00 (abwechselnd) (Bettag). Wintersaison: So, 10.00 Uhr, Ende Dezember treffen sich zum Gruppengespräch jeweils am letzten Wir helfen Müttern in Not: Niederwald: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 Betten: So 9.30 Oberems: gemäss Angaben im Pfarrblatt bis April/Ostern Dienstag des Monats um 18.15 Uhr, Tel. 027 933 13 33 Tel. 027 923 40 40, Ja zum Leben Oberwallis Bettmeralp: Sa 17.30 Obergesteln: (abwechselnd mit Ulrichen und Saas-Grund: (Dreifaltigkeitskirche): Alzheimer-Angehörigen-Beratung: Mütter-Väter-Beratung: Hausbesuch nach Biel: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 Oberwald) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 Sonntag, 09.45 Uhr, Juli/August. Tel. 027 970 36 50. Gedächtnissprechstunde Spitalentlassung kann gewünscht werden. Binn: So 10.30, Heiligkreuz: So 11.45 (bis Ende Sept.) Oberwald: (abwechselnd mit Ulrichen und Siders: 1. So, 10.00 Uhr französisch, 17.00 Uhr deutsch des Psychiatriezentrums Oberwallis Tel.-Beratung 7.30–9.00 Uhr: Birgisch: So und Feiertage: 8.45 Obergesteln) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 von Oktober bis März, 19.00 Uhr von April bis Alzheimervereinigung Oberwallis Rosmarie Andereggen, Tel. 027 946 48 24 Bitsch: So 10.30 Randa: Sa 18.00 oder 19.30, So 9.00 oder 10.30 September; 2. So, 9.00 Uhr französisch, 10.00 Uhr Blatten/Lötschental: Sa 18.00 oder So 10.30 Raron: gerade Monate Sa 17.30; ungerade Monate deutsch; 3. So, 10.00 Uhr deutsch; 4. So, 10.00 Uhr und Angehörigen-Gesprächsgruppe Renata Heilig Briw, Tel. 027 971 36 67 Blatten/Naters: Sa 18.00, So 10.00 c/o Pro Senectute Visp, Tel. 027 948 48 50 Andrea Imhof, Tel. 027 927 40 77 Sa 19.00 (Felsenkirche), So 10.00 (Burgkirche, Ostern bis französisch; 5. So, 10.00 Uhr zweisprachig Blitzingen: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 Mitte Nov.) Winter Felsenkirche 10.00 Babysitter-Vermittlungsstelle, Rotes Kreuz Viviane Oggier Marclay, Tel. 027 932 55 17 Brig: Sa 18.30, So 9.30, 11.00, 18.30, Visp: In der ref. Kirche: So 10.00 Uhr,ausser letzter So im Reckingen: (abwechselnd mit Münster) Mt., 19.00 Uhr; Im Altersheim St. Martin: 1. Do im Mt., Wallis: Opferhilfe – Beratungsstelle Oberwallis: Sebastianskapelle: Sa 8.00, Sa 19.00, So 10.30 Haus Schönstatt: So 9.30 09.30 Uhr Tel. 027 924 55 32, Mo –Fr 7.30 –12.00 Uhr Tel. 027 946 85 32 Ried-Brig: Sa 19.15, So 9.30, an Feiertagen 10.30 Zermatt: So, 10.00 Uhr, September–Juni (deutsch); Behindertensport Oberwallis: Bäretstr. 4, Post- Parkinson-Selbsthilfegruppe Oberwallis: Brigerbad: Sa 19.15 Ried-Mörel: So 10.00 Bürchen: Sa 19.00, So 9.00, 1. So im Monat 10.30 So 09.00 Uhr, Juli–August (deutsch); So, 10.00 Uhr, fach 164, Visp, Tel. 027 946 75 46, Fax 027 946 75 09, der Schweizerischen Parkinsonvereinigung Riederalp: Kapelle Riederalp, Sa 17.00 Juli–August (französisch) Eggerberg: So 10.30 Saas-Almagell: Sa 17.30, So 10.30 E-Mail: [email protected], www.avsh-wbsv.ch Anny Stoffel, Jesuitenweg 108, Glis, Tel. 027 923 62 44 Eischoll: Sa 18.00, So 9.30 Öffnungzeiten: Di/Do 8.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr Parkinson-Gruppe Gampel/Steg: Saas-Balen: So 10.30, 19.30 Eisten: So 9.15 Saas-Fee: Sa 19.00, So 9.00 EVANGELISCHE FREIKIRCHEN Behindertentransportdienst Kleeblatt: Fritz Troll, Schulhausstr. 19, Steg, Tel. 027 932 38 73 Embd: 3. Sa im Monat: 19.00 (Vorabendmesse); So 10.30 Saas-Grund: Sa 19.00, So 9.15 Tel. 027 932 23 57, Mo–Fr 9.00–11.00 Uhr Patientenverfügung, Rotes Kreuz Wallis Ergisch: jeden 2. + 4. Sa 19.30, übrige So 10.30 Salgesch: Sa 19.00, So 10.15 Brig-Glis: Christliches Zentrum Brig, Beratungs- und Informationsstelle freuw Tel. 027 924 55 32, Mo –Fr 7.30 –12.00 Ernen: Sa 18.00 oder So 9.00 (im Wechsel mit Lax) Siders: St-Catherine: Sa 18.00 (franz.), So 9.00 (deutsch), Gliserallee 37, Tel. 027 924 41 00, www.czb.ch.vu Frauen einsteigen, umsteigen, weiterkommen Pensionierungsvorbereitung: Erschmatt/Bratsch/Niedergampel/Ergisch: 10.45 (franz.); Ste-Croix: Sa 17.30, So 10.00, 19.00 (franz.) So 09.30 (mit Kindergottesdienst); Do 20.00 Klein- (wechselweise) Sa 17.30, 19.00, So 8.30, 10.00 Notre-Dame du Marais: Sa 19.00 (deutsch) gruppen in den Häusern (Info-Tel. 027 924 41 00) Bahnhofstr. 17, Visp, Tel. 027 946 50 59, Sebastiansgasse 3, Brig, Tel. 027 923 68 84 Eyholz: Sa 16.30, Fr 13.30 (Schulmesse) Fax 027 948 09 35, Mo–Fr 9.00–12.00, 14.00–17.00 Pensionierungsvorbereitung Pro Senectute: Simplon-Dorf: (abwechs. mit Gondo) Sa 19.30, So 10.00 Freie Evang. Gemeinde Visp: Kleegärtenweg 12, Ferden: Sa 19.30 oder So 9.00 Simplon-Hospiz: Sa 18.00, So 10.00, Tel. 027 946 70 35, So 09.30 mit Kinderhort und Kinder- Beratungsstelle für Sexualität, Sexualpädagogik, Visp: Balfrinstr. 10, Tel. 027 948 48 50 Fiesch: So 10.30 Sitten: programm, Di 20.00 Bibel-, Gebetsabend; Kleingruppen Fieschertal: Sa 18.00 St. Theodul: Sa 17.00, So 10.30 Schwangerschaft Procap Oberwallis – Oberwalliser Invaliden- Susten: Sa 19.00, So 9.00 Zermatt: Information: Tel. 027 946 70 35, Brig: SIPE (Sexualität, Information, Prävention, Verband: Center SALTINA, Englisch-Gruss-Str. 6, Gampel: Sa 19.00 (Vorabendmesse), So 10.00 (Amt) Gasenried: Sa 17.30 (nach Pfingsten 20.00) St. German: gerade Monate Sa 19.00, www.feg-visp.ch Erziehung), Alte Simplonstr. 10, Tel. 027 923 93 13, Postfach 365, Brig-Glis, Tel. 027 921 23 73, Geimen ob Naters: So 9.00 ungerade Monate Sa 17.30 Eglise évangélique de Sierre, rue du Bourg 63, Mo–Do 14.00–17.00 Uhr oder n. V. Fax 027 921 23 77. E-Mail: [email protected], Geschinen: Sa 17.00 St. Niklaus: Sa 18.45, So 9.00, Mo 19.00, Di 8.00 Tel. 027 456 13 10, So 09.30 Gottesdienst/Culte (franz.), Visp: SIPE (Sexualität, Information, Prävention, Mo–Fr 8.00–12.00 und 13.30–17.00 Uhr oder nach V. Glis: Sa 18.00, So 9.30, 18.00, Kapuzinerkloster: So 8.00, (Schulmesse) Fr 8.00; Altersheim St. Niklaus: So 16.00, letzter So im Monat 18.30, Mi 19.30 Hauskreise Erziehung), Pflanzettastr. 9, Tel. 027 946 51 73, n. V. Pro Filia Au-pair-Vermittlung: Bildungshaus 10.45, Werktags 8.00 (Mo, Mi + Fr auch 6.00) Di 16.00 (Mess- oder Kommunionfeier) Evang. Stadtmission Sitten, Blancherie 17, Gluringen: So 9.15 Stalden: Sa 18.00, So 10.00 Tel. 027 323 15 78. So 9.30 Gottesdienst; Susten: SIPE (Sexualität, Information, Prävention, St. Jodern, St. Jodernstr. 17, 3930 Visp, Di + Do Staldenried: Sa 19.00, So 9.00 Erziehung), Sustenstrasse 3, Tel. 027 473 31 38, 14.00–17.00 Uhr, Tel. 027 923 85 16, Fax 027 924 46 01, Gondo: (abwechs. mit Simplon Dorf) Sa 19.00, So 10.00 Do 20.00 Bibelabend. Goppisberg: (abwechselnd mit Greich) Sa 16.15 Steg: Sa 18.00, So 9.30 Alle zwei Wochen Frauentreff am Freitagnachmittag Mo und Mi 14.00–17.00 Uhr oder n. V. [email protected], www.profilia-wallis.ch Grächen: Sa 19.00, So 9.30, 17.30 Täsch: Sa 18.00 oder 19.30, So 9.00 oder 10.30 Hebammen: Bortis Anny, Ernen, Tel. 027 971 15 38 Aktivitäten, Bildung, Sport und Pensionie rungs- Greich: (abwechselnd mit Goppisberg) Sa 16.15 Termen: Sa 18.00, So 9.30, an Feiertagen 9.00 Bernasconi Brigitte, Siders, Tel. 079 750 48 76 vorbereitung: Balfrinstr. 10, Visp, Tel. 027 948 48 50 Grengiols: Sa 19.00, So 9.30, Törbel: 2. + 4. Sa im Monat: 19.00 (Vorabendmesse); TRAD. LATEINISCHE HL. MESSE Eyer Yolanda, Ried-Brig, Tel. 079 775 49 66 Pro Senectute-Beratungsstellen werktags: Mo, Di, Mi 8.00, Do, Fr 19.00 So 9.00 Glis: Zwingarten 56, Hauskapelle «heiliges Antlitz», Furrer Ines, Staldenried, Tel. 027 952 14 19 für ältere Menschen und ihre Angehörigen, Gspon: Messe während den Schulferien Turtmann: Sa 19.30, So 9.00 nach Auskündigung/Aushang Ulrichen: (abwechselnd mit Obergesteln Sonntag 10.30 Uhr, Mittwoch, 18.00 Uhr Fryand-Schwery Stefanie, Glis, Tel. 079 786 90 79 Brig: Spitalstr. 5, Postfach 608, Tel. 027 922 93 20 und Oberwald) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 Siders: rte du Lac 25, Priorat Herz Jesu: Mo, Do Visp: Guttet-Feschel: Sa 17.45, So 10.15 Gourdin Angela, Bitsch, Tel. 027 924 17 43 Balfrinstr. 10, Postfach 440, Tel. 027 948 48 50 Herbriggen: So 10.30, Di 8.00 (Schulmesse), Fr 19.00 Unterbäch: Sa 17.30, So 10.30, am 1. So 9.00 und Fr 18.30, Di und Mi 06.45, Sa 07.15 Holzer Anni, Glis, Tel. 027 923 09 74 Susten: Dilei, Postfach 140, Tel. 027 474 97 37 Hohtenn: So 8.00 Unterems: gemäss Angaben im Pfarrblatt Sion: rue de la Bourgeoisie 9, Kirche der hl. Familie: Ittig Dagmar, Filet/Mörel, Tel. 079 454 68 55 Psychologische, kinderpsychiatrische, logo- Inden: 1./3. + 5. Wochenende im Mt. und vor Feiertagen: Varen: Sa 17.45, So 9.00 Mo, Di, Mi und Fr 18.00 Uhr, Do und Sa 7.45 Uhr Klingele Gaby, Brig, Tel. 027 923 80 79 pädische und psychomotorische Beratung 19.30 Vorabendmesse; 2. + 4. So 8.30 Visp: Sa 18.00, So 10.00 So 7.45, 9.30 u. 18.00 Uhr Lehner Ines, Steg, Tel. 079 449 50 87 und Therapie für Kinder und Jugendliche: Kalpetran: 1.+5. Sa im Monat: 18.00 (Vorabendmesse) Mo + Di 8.00 (Schulmesse), Di 19.30, Do 8.00 Rovina Helga, St. Niklaus, Tel. 078 737 79 76 Brig: Spitalstr. 5, Tel. 027 922 38 65 Kippel: Sa 18.00 oder So 10.30 (Schulmesse), 19.30; Fr 19.30 (Bruder-Klaus-Kapelle), wenn keine Beerdigung Schmid Edith, Ausserberg, Tel. 027 946 82 45 Visp: Pflanzettastr. 9, Tel. 027 948 02 80 Lalden: Sa 18.00, So 9.00 Annahmeschluss für Kirche, Lax: Sa 19.30 oder So 9.00 (im Wechsel mit Ernen) Visperterminen: Sa 19.00, So 9.30 Dienste, Beratung und Hilfe Schnidrig Margrith, Grächen, Tel. 027 956 15 43 Siders: av. Max Huber 2, Tel. 027 451 20 51 Leuk-Stadt: Sa 17.45, So 10.15 Wiler/Lötschen: Sa 19.30 oder So 9.00 Beratungsstelle und Treffpunkt für Sitten: av. Ritz 29, Tel. 027 606 48 25 Leukerbad: Sa 17.30, So 10.30, 17.00 Feier Zeneggen: Sa 19.00, So 9.30 jeweils bis Mittwoch 08.00 Uhr: Homosexuelle: www.annersoberwallis.ch RAV: Regionales Arbeitsvermittlungszentrum, zum Sonntagabend nach Auskündigung, Zermatt: Sa 19.00, So 7.00 (Saison), [email protected] Anke Schüffler, Termerweg 85, Brig, Tel. 027 923 92 59 Sennereigasse 26, Brig, Tel. 027 922 48 50 So 19.30 Abendmesse im Volksheilbad 10.00, 16.00 (portug.), 16.00 (ital. ), 18.00 Tel. 027 948 30 52, Fax 027 948 30 41 Beratungsstelle für Sehbehinderte und Blinde: Selbsthilfegruppe Alleinerziehender Martisberg: Nach bes. Ansage Belalpstrasse 9, 3900 Brig, Tel. 027 923 48 48 Mütter und Väter, Oberwallis: Mörel: Sa 19.00, So 9.00 Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung: Tel. 027 946 58 52 oder 027 924 41 88 KINDERHORT Sennereigasse 26 (Zentrum Weri), 3900 Brig, Selbsthilfegruppe für Mütter mit Erschöpfungs- Tel. 027 922 48 80, Fax 027 922 48 81 zuständen und Erschöpfungsdepressionen: Visp: Spillchischta (www.spillchischta.ch) NOTFALLDIENSTE [email protected], Bahnhofstr. 6, Brig, Tel. 027 924 24 52 Kindertagesstätte 027 946 64 94 www.vs-berufsberatung.ch, www.berufsberatung.ch Selbsthilfegruppe für Polyarthritiker Oberwallis: Ganztagesbetreuung für Säuglinge und Kleinkinder im Alter von drei Monaten bis zum Schuleintritt. ÄRZTE APOTHEKEN Budgetberatung Bahnhofstr. 17, Visp Christine Salzgeber, Eyholz, Tel. 027 946 56 43 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30–18.30 Uhr Tel. 027 946 50 59, Fax 027 948 09 35 Selbsthilfevereinigung «Regenbogen» Offene Tagesschulstrukturen 027 946 64 91 BEI SCHWEREN NOTFÄLLEN WÄHLEN SIE 144 Mo–Fr 9.00–12.00, 14.00–17.00 Uhr Leben mit dem Tod eines Kindes: Tel. 079 288 58 72 Schul- und familienergänzende Kinderbetreuung für In allen anderen Fällen von Krankheit und Unfall oder 5./6. Juni 2010 Caritas Wallis Schuldenberatung Rotes Kreuz Wallis: Regionalstelle Oberwallis, Kindergartenkinder und Primarschüler. um medizinischen Rat zu erhalten, wählen Sie 0900 144 033 Mittwochnachmittag- und Ferienaktivitäten Viktoriastrasse 15, 3900 Brig, Tel. 027 927 60 06 Überlandstrasse 20, Brig-Glis, Tel. 027 924 55 32 (Fr. –.5 0/ Anruf + Fr. 1.– /Minute) GOMS: Di + Fr 9.00–11.30 und 13.30–16.30 Uhr Stillberatung: Ursula Müller, Stillberaterin IBCLC, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30–18.30 Uhr Kinderhort/Halbtagesbetreuung 027 946 64 92 Apotheke Dr. Imhof, Fiesch, Tel. 027 971 29 94 Contact: Jugend- und Drogenberatungsstelle: Grossmatta, Lalden, Tel. 027 946 15 77 Halbtagesbetreuung für Kinder im Alter von zwei 5./6. Juni 2010 Sonn- und Feiertage telefonisch erreichbar Siehe Walliser Liga gegen die Suchtgefahren LVT Ambulante Beratung im Spital Brig: Jahren bis zum Kindergarteneintritt. Regelmässige Diabetes-Gesellschaft, Oberwallis: Di 9.00– 11.00 und Fr 14.00 –16.00 Uhr, Tel. 027 922 35 41 und spontane Anmeldungen sind möglich. Öffnungs - REGION GOMS: BRIG-GLIS/NATERS: Sekretariat: Paul Escher-Mengis, Bachhalteweg 9, Brig Stillberatung/La Leche Liga: zeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag: Dr. Meier-Ruge, Fiesch, Tel. 027 971 17 37 Apotheke Marty, Brig-Glis, Tel. 027 923 15 18 Tel. 027 924 36 78, www.diabetesgesellschaft.ch Region Goms/Östl. Raron/Brig: Vormittag und Nachmittag, Mittwoch: Vormittag Spielgruppen, Waldgruppe und Bewegung, Dipl. TPI, Psychologische Lebensberatung: Eliane Imwinkelried, Reckingen, Tel. 027 973 25 03 ÖSTLICH RARON: Sa 13.30 –18.00 Uhr Musik & Spiel... Notfall-Nr. 0900 144 033 Sterbe- und Trauerbegleitung, Tel. 027 946 57 11 Region Visp/Westl. Raron/Leuk: Heidi Kuonen, Wöchentliche Treffen für Kinder ab drei Jahren bis Sonn- und Feiertage: 10.00–12.00/16.00–18.00 Uhr Ehe- und Paarberatung: Salgesch, Tel. 027 455 04 56. Es finden monatliche zum Kindergarteneintritt (Fr. –.50/Anruf + Fr. 1. –/Min.) VISP: Brig: Gertrud In-Albon, Sebastiansgasse 3, Brig, Informations- und Austausch nachmittage statt. Chrabbeltreffpunkt BRIG UND UMGEBUNG: Sa ab 16.00 Uhr Capitole Apotheke Bahnhof, Tel. 027 923 68 84 Informationen erhalten Sie bei den Beraterinnen. Wöchentliche Treffen für Eltern und Kinder bis zwei Dr. Pacozzi, Brig, Tel. 027 924 16 16 Brig: Praxisgemeinschaft Mebia, K. Leiggener, Tageseltern-Vermittlung Bezirk Leuk: Jahre. Information und Anmeldung: 027 946 64 94 Tel. 027 946 09 70 VISP: Tel. 076 339 36 38, Bahnhofstrasse 12 3952 Susten, Tel. 027 474 97 30 BIBLIOTHEKEN Brig: SIPE (Sexualität, Information, Prävention Trauerbegleitung im Wallis Dr. Glenz, Tel. 079 628 51 51 ZERMATT: Erziehung), Alte Simplonstr. 10, Tel. 027 923 93 13, n. V. Raum für Trauer: Tel. 079 288 58 72 Ausserberg: Mehrzweckhalle, Do 19.45–20.45 Uhr REGION GRÄCHEN/STALDEN/ST. NIKLAUS: Apotheke Vital, Tel. 027 967 67 77, So zusätzlich Brig-Glis: Anne-Marie Furrer, Jesuitenweg 82, Trauerbegleitung, Körper- und Atemtherapie: Berufsinformationszentrum BIZ: Schlossstrasse 30, Notfall-Nr. 0900 144 033 Apotheke Internationale, Tel. 027 966 27 27 Tel. 027 923 97 13 körperzentrierte psychologische Beratung, Fleur Perrig (Zentrum Weri), 3900 Brig, Tel. 027 922 48 80, (Fr. –.50/Anruf + Fr. 1. –/Min.) Sa 08.00 –12.00/ 14.00 –18.30 Uhr Berufsinformation, Berufs- und Laufbahnberatung, Visp: SIPE (Sexualität, Information, Prävention Trauerbegleiterin, Fussreflexzonentherapeutin: ZERMATT: So 11.00 –12.00/17.00 –18.00 Uhr Erziehung), Pflanzettastr. 9, Tel. 027 946 51 73, n. V. Caroline Walker Miano, Tel. 078 832 99 95 Erwachsenenbildung, Mo, Mi und Do 13.30–17.30 Uhr Brig-Glis: MEDIATHEK, Schlossstrasse 30; Dr. Bieler, Tel. 027 967 44 77 Susten: SIPE (Sexualität, Information, Prävention Trauerbegleiterin, Reboundingtherapeutin: SAAS-FEE: Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–18.00 Uhr, SAASTAL: Arztpraxis Fee, Saas-Fee Erziehung), Sustenstrasse 3, Tel. 027 473 31 38, n. V. Elisabeth Heldner, Tel. 078 774 16 79 Do 9.00–19.00 Uhr und Sa 9.00–16.00 Uhr Vallesia-Apotheke, Tel. 027 957 26 18 ELPOS Oberwallis, Eliane Pettinicchi-Elsig, Glis, Oberw. Verein für Sterbe- und Trauerbegleitung: Pädagogische Dokumentation (PäDok), Tel. 027 957 58 59 Sa 8.30–12.00/14.00–17.00 Uhr Tel. 027 924 39 72 Tel. 079 719 33 11 Schlossstrasse 30, Montag geschlossen, REGION LEUK-SUSTEN/TURTMANN/GAMPEL/ Sonn- und Feiertage: geschlossen Visp: Fachstelle Ehe und Familie des Bistums Sitten, Unterschlupf für Frauen und Kinder in No t: Di–Fr 9.00–18.00 Uhr, Sa 9.00–12.00 Uhr. STEG/RARON: Bildungshaus St. Jodern, Visp, Tel. 027 945 10 12 Natel 079 628 87 80 (24 Std. erreichbar) Vor Sonn- und Feiertage schliesst die M EDIATHEK 5.6. Dr. Rovina, Varen, Tel. 079 292 95 56 LEUKERBAD: Epileptiker-Selbsthilfegruppe Oberwallis Vereinigung emera: Vereinigung für und die PäDok um 16.00 Uhr 6.6. Praxis Dr. Lehner, Steg, Tel. 027 932 31 03 Apotheke Gemmi an Sonn- und Feiertagen Marktplatz/Belalpstrasse 24, Naters, Partnerschaft mit behinderten Menschen Bürchen: Schul- und Gemeindebibliothek, im geschlossen Tel. 027 923 58 58 (Claus) Brig: Spitalstrasse 5, Tel. 027 922 38 00, Pfarreizentrum, Di 15.00–17.00, Sa 18.00–19.00 Uhr LEUKERBAD: «EQUILIBRIUM» Gesprächs-Selbsthilfegruppe Mo–Fr 8.30–11.30, 14.00–16.30 Uhr Fiesch: im Präfektenhaus, Mo 15.30–17.30 Uhr, Notfall-Nr. 0900 76 70 52 SIDERS: für Menschen, die unter Depressionen leiden Leuk: Haus Domino, Tel. 027 946 44 37 Mi 15.30–17.30 Uhr, Fr 18.30–20.30 Uhr (Fr. –.50/Anruf + Fr. 1. –/Min.) Apotheke Amavita Burgener, Tel. 027 455 11 29 Leukerbad/Albinen/Inden: Schulbibliothek: Kontaktstellen: Esther Stump, Tel. 027 923 65 71 Sprechstunden nach Vereinbarung Sonn- und Feiertage: Fachstelle Katechese des Bistums Sitten: Krebsliga Wallis: Schüler/innen: Mo 16.00–17.00, Do 16.00–17.00 Uhr, Jugendliche/Erwachsene: Do 16.00–17.00 Uhr ZAHNÄRZTE 10.00 –12.00/16.30 –18.30/20.00 –21.00 Uhr St. Jodernstrasse 17, 3930 Visp, Tel. 027 946 55 54 Überlandstr. 14, 3900 Brig, Mörel: Mo 15.30–17.30 Uhr, Mi 17.00–18.30 Uhr, Für das ganze Oberwallis: Telefon 027 924 15 88. Mo und Mi: 14.00–18.00 Uhr, [email protected] Tel. 027 922 93 21, Tel. 0800 11 88 11 Fr 14.00–16.30 Uhr. Während den Schulferien bleibt Fachstelle für Sexualpädagogik und Beratung: Walliser Liga gegen die Suchtgefahren LVT: der Montag- und Freitagnachmittag geschlossen. AMBULANZEN www.lieben-lernen.ch Beratungsstelle für Alkohol- und Drogenprobleme, Münster: im Primarschulhaus, Mo 14.00–16.00 Uhr; TIERÄRZTE Anke Schüffler, Termerweg 85, Brig, Tel. 027 923 92 59 Zentrum Oberwallis, Sebastiansgasse 7, Brig, Mi 16.00–18.00 Uhr, Fr 18.00–20.00 Uhr Rettungshelikopter freuw – Frauen einsteigen, umsteigen, weiterkom - Tel. 027 923 25 72 / 027 923 40 26, Fax 027 923 34 58 (Die Regionalbibliothek ist ganzjährig geöffnet.) SANITÄTSNOTRUF: Telefon-Nr. 144, men Walliser Rheumaliga, Pré Fleuri 2C, Postfach 910, Naters: Mo und Fr 16.00–19.00 Uhr, 5./6. Juni 2010 Tag und Nacht für folgende Hilfeleistungen: Einsatz von Bahnhofstr. 17, Visp, Tel. 027 946 50 59 1951 Sitten, Tel. 027 322 59 14, Fax 027 322 59 15 Di und Do 15.30–18.00 Uhr, REGION GOMS: Kranken-/Rettungswagen und Rettungshelikoptern. Fax 027 948 09 35, Mo–Fr 9.00–12.00, 14.00–17.00 Uhr Mi 15.00–18.00 Uhr, Sa 09.00–11.00 Uhr Gross- und Kleintierpraxis Dr. Kull, Ernen Gilt für den ganzen Kanton. (Alle Walliser Rettungs- Frühberatungsdienst Oberwallis: Betreuung von Simplon-Dorf: Schul- und Gemeindebibliothek Tel. 027 971 40 44 diens te sind über die Notrufnummer 144 organisiert.) entwicklungsverzögerten und behinderten Kindern Mo, Do und Fr 16.00–16.30 Uhr REGION ÖSTLICH RARON/BRIG/VISP: im Elternhaus, Beratung der Eltern, St. Niklaus: Bibliothek «Linde», Mo+Di 16.00–18.00 KINDERHORT Uhr, Mi 14.00–16.00 Uhr und Fr 19.00–21.00 Uhr Heilpädagogischer Dienst, Balfrinstrasse 25 Animal Kleintierpraxis, Visp, Tel. 027 945 12 00 Kinderhütedienst für kranke Kinder, Rotes Kreuz Während den Ferien nur Freitag 19.00–21.00 Uhr Dr. Ritler, Naters, Tel. 027 923 31 00 3930 Visp, Tel. 027 945 15 11 / 078 825 12 54 Wallis, Tel. 027 924 55 32, Mo –Fr 7.30 –12.00 / Stalden: Mo 15.30–18.00 Uhr, NOTRUFE [email protected] So 19.00 –20.00 Mi 18.00–19.00 Uhr, Fr 17.30–20.00 Uhr Forum Migration Oberwallis, Beratungsstelle Brig: Kindertagesstätte «Ringelreija»: 6.30–18.30 Uhr; Steg: Mo und Do 15.45–17.00 Uhr, SPITEX-DIENSTE ACS: Pannen- und Unfalldienst: für Ausländer, Spittelgasse 2, Postfach 181, 3930 Visp Kinderhort: Mo und Di 8.00–11.30 Uhr, Mi, Do und Fr 13.30–17.00 Uhr; Mi 17.00–19.00 Uhr, Fr 18.00–20.00 Uhr Tel. 0844 81 1001 Tel. 027 946 82 85, Di/Do 16.00–18.00 Uhr Unterbäch: Schul- und Gemeindebibliothek, Sozialmedizinisches Regionalzentrum Kinder bis zum Kindergarteneintritt können ohne SANITÄTSNOTRUF: Tel. 144 Schweizerische Multiple Sklerose Gesellschaft: Voranmeldung und unregelmässig, stundenweise Mo, Do und Fr 16.30–19.00 Uhr, Brig / Östlich Raron / Goms: Tel. 027 922 93 23 Regionalgruppe Oberwallis, Klaus Walther, Napoleonstr. 105, oder halbtags, abgegeben werden Visp: Mediathek, Schulhaus Baumgärten, Sozialmedizinisches Regionalzentrum Visp: TOURING-HILFE: Tel. 140 3902 Glis, Tel. 027 923 31 63, www.ms-oberwallis.ch Spielgruppe: Mo und Di 13.45–16.45 Uhr, Tel. 027 948 99 85, Mo 16.00–18.00 Uhr, Tel. 027 948 08 80 Mi, Do und Fr 8.30–11.30 Uhr, Tel. 027 923 04 72 POLIZEI-NOTRUF: Tel. 117 Sekretariat für Gleichstellung und Familie: Mi 14.00–18.00 Uhr, Fr 10.00–11.00 Uhr,15.00 –20.00 Uhr Sozialmedizinisches Zentrum Steg-Westlich (ausgenommen Schulferien) Raron: Tel. 027 932 18 00 FEUERWEHR-ALARMRUF: Tel.118 Postf. 340, Sitten, Tel. 027 606 21 20 www.wallis.ch/familie Waldspielgruppe: Di, 13.30–16.30 Uhr (ausg. Schulf.) Visperterminen: Schul- und Gemeindebibliothek Kinderspitex Oberwallis: Medizinische Pflege von Tageselternvermittlung: Tel. 027 923 81 21 Di und Mi 18.00–20.00 Uhr, Fr 15.30–17.30 Uhr, Sozialmedizinisches Zentrum Leuk: DIE DARGEBOTENE HAND: Tel. 143 während den Sommerferien Di 17.00–20.00 Uhr kranken und behinderten Kindern in dessen gewohnter Mittagstisch u. Nachschulbetreuung, Tel. 079 662 21 76 Tel. 027 474 97 33 ITAG-VS: Informationszentrum Tabak [email protected] und www.ringelreija.ch Wiler: Schulhaus Sozialmedizinisches Zentrum Grächen / Randa / häuslicher Umgebung. Geschäftsstelle: Bahnhofstrasse Naters: «Natischer Chinderwält»: Kindertagesstätte Di 16.00–18.00 (ausser Schulferien) St. Niklaus / Täsch / Zermatt: und Gesundheit: Tel. 027 323 31 00 21, 3930 Visp, Tel. 027 946 65 55, Fax 027 946 65 30 «Mogli» Mo–Fr 6.30–18.30 Uhr, Tel. 027 923 41 45 Zeneggen: Schul- und Gemeindebibliothek, Tel. 027 966 46 86 Kinderhort «Missione»: Di und Do 9.00–11.00 Uhr, Mo, BEHINDERTEN-TAXI «KLEEBLATT» Natel 079 604 79 91, [email protected] Di 18.30–19.30 Uhr, Do 15.00–16.00 Uhr Sozialmedizinisches Zentrum Stalden Klick: Vermittlungsstelle für Nachhilfeunterricht für Di, Do und Fr 13.15–17.00 Uhr OBERWALLIS: Tel. 027 932 23 57 (ausgenommen Schulferien), Tel. 079 454 33 03; Zermatt: Gemeindebibliothek, und Umgebung: Tel. 027 952 23 15 Primar- u. OS-Schüler, Christine Holzer, Tel. 027 923 53 60 Mittagstisch und Nachschulbetreuung Mo–Fr Dienstag, Donnerstag, Freitag 16.00–20.00 Uhr Sozialmedizinisches Zentrum Saastal: UNTERSCHLUPF FÜR GEWALTBETROFFENE Schule und Elternhaus Wallis: Sekretariat Nadja (ausgenommen Schulferien) Tel. 079 793 56 39 Tel. 027 957 12 03 FRAUEN UND IHRE KINDER, BEHERBERGUNG Martig-Righetti, Tel. 079 823 80 75, www.schule- Spielgruppe «Chinderhüsi»: Mo–Fr LUDOTHEKEN Kinderspitex Oberwallis: – BERATUNG : Tel. 079 628 87 80 (ausgenommen Schulferien) Tel. 027 924 14 31 Geschäftsstelle: elternhaus.ch, [email protected], Bahnhofstr. 21, 3930 Visp, Tel. 027 946 65 55, CHECK-IN: GRATIS-UNTERKÜNFTE FÜR IN NOT Psychologische Beratung für Einzelpersonen, Spielgruppe Naters, alter Kindergarten «Weisser Brig-Glis: Ludothek Schulhaus Hellmatten, Sand» , 0–5 Jahre, Mo–Fr, Tel. 027 924 12 82 Tel. 078 725 05 49, Mi 14.00–16.00 Uhr; Fax 027 946 65 30, Natel 079 604 79 91 GERATENE MENSCHEN : Anbieter und Anfragen Paare und Familien Natel 079 293 33 41, Imfeld Manuela E-Mail: [email protected] Fr 9.00–10.00, 15.00–17.30 Uhr (ausgen. Schulferien ) im Guestbook. Homepage: http://www.gratishome - Tel. 079 778 44 15, www.josefzelenka.ch Susten: Kita Purzilböim: Kindertagesstätte und Hort, Gampel: Di 15.30–16.30 Uhr (ausgen. Schulferien) sozialpsychiatrische spitex oberwallis Lesen und Schreiben für Erwachsene: Mo–Fr 6.30–19.00 Uhr; zusätzlich Mittags tisch und page.ch/users/check-in oder Tel. 076 506 69 06 Nachschulbetreuung, Tel. 027 473 11 71; Ernen: Di 16.00–17.00 Uhr Tel./Fax 027 971 03 33, telefonisch erreichbar: Mühe beim Lesen und Schreiben – Hilfe für Tageselternvermittlung Bezirk Leuk: Zermatt: Ludothek «Jo-Jo» im Pfarreizentrum 8.00–12.00/13.00–17.00, www.spspitex.ch, TIERSCHUTZ OBERWALLIS: Tel. 078 600 90 40 Erwachsene Tel. 079 365 76 30 und 079 544 79 94 Marie-Therese Fussen, Tel. 027 473 11 71 Mo 16.00–18.00 Uhr und Do 15.00–17.00 Uhr [email protected] [email protected] Samstag, 5. Juni 2010 KULTUR 16 Und zuweilen schön respektlos Noch bis morgen Sonntagabend lockt in Siders das Sismics Festival

Was verbindet den libyschen Präsidenten Muammar Gaddafi Sismics 10 mit dem Walliser SVP-Politiker Oskar Freysinger? Viel ist es in Zahlen wohl kaum. Haben die beiden das Heu doch nicht auf dersel- 1 Kollektiv-Comic entsteht ben Bühne. während des Festivals. Trotzdem stehen die beiden sich 2 Tage noch dauert das Sis- einige Tage lang nahe. Selbst- mics Festival. verständlich nicht persönlich. 3 Musikbühnen auf dem Aber immerhin künstlich. Und Festivalgelände westlich erst noch im Wallis. Auf Spuren des Bahnhofs von Siders beider Mannsbilder trifft näm- locken. lich, wer eintaucht ins Sismics 6 Workshops animieren Be- Festival in Siders. Was noch bis sucherinnen und Besucher morgen Sonntagabend möglich zum kreativen Schaffen. ist. 19 Ausstellungen sind in * den Räumlichkeiten der Ta- Dem Libyer gewidmet ist in ei- velli-Kellerei, dem Rathaus nem der Räume des Tavelli- und der Mediathek zu ent- Kellers ein Schädel: decken. Ganz in Weiss, geschmückt mit 30 Konzerte und DJ-Sets zwei aufgemalten Blumen, ver- garnieren das diesjährige sehen mit der Inschrift Festival. «Mouammar Kadhafi» – und 80 Comic-Autorinnen und - ohne Unterkiefer. Was der Autoren sind am Festival in Künstler seinem Publikum da- der Sonnenstadt anwesend. mit sagen will? 250 Autorinnen und Auto- Gefordert ist die eigene Fanta- ren sind mit ihren Werken sie. Soll das Ganze zeigen, dass vertreten. jeder Diktator eines Tages aus- 500 freiwillige Helferinnen sieht wie seine Opfer? Oder und Helfer stehen im Ein- dass nur ein bis auf die Kno- satz. chen entblösster Diktator ein Beim Barte des Propheten und Zopf des Politikers: Braucht tatsächlich jeder Mensch ein Brett vor dem Kopf? Fotos wb 2000 Quadratmeter beträgt «guter» Mensch ist? die Ausstellungsfläche. Klarer daher kommen die Bot- 13000 Besucherinnen und schaften, die mit dem «anti-mi- Besucher werden für das narettischen» Walliser Natio- Sismics Festival 2010 er- nalrat verbunden sind. Diese wartet. Karikatur verbreitet denn auch 800000 Franken beträgt mehr Witz und Biss als der das Budget. Gaddafi-Schädel. * Autoren des französischen Sati- tern, Bernhard Nellen und re-Magazins «Charlie Hebdo» Christophe Heinen liefert. zeigen mit ihrer Serie «Mina- Nebst Skulpturen und Gemäl- rets Hebdo» auf, was von «poli- den warten die drei in der Tavel- tical correctness» zu halten ist. li-Kellerei mit ihrer «Aktion Nämlich rein gar nichts. Aktie!» auf: Eine Ansicht, die auch Comic- «Die Aktie in Kunst verwan- Autor und Karikaturist Luz zu deln ist unser Statement . . . Der vertreten scheint. Kein Wunder. Aktienwert ergibt sich durch die Ist er doch auch bei «Charlie ‹künstlerische› Wertschät- Hebdo» am Werk. zung», heisst es in einer Infota- Seine Serie «Burqalembours» fel neben einer Reihe von Bil- widmet Luz jenem weiblichen dern, die für 300 und 350 Fran- Verhüllungsgewand, das hierzu- ken zum Verkauf anstehen. lande bald einmal in aller Mun- «Der Werkkauf... soll eine me- de und an fast niemandes Kör- taphorische Investition sein und per anzutreffen ist. Also der zum kulturellen Mehrwert im Burka. Leben beitragen», lässt sich «1001 Burka» liesse sich beti- Burka hier, Burka dort, Burka hüben, Burka drüben – ganz anders als im «richtigen Leben»... dort lesen. Dem Käufer wird teln, was einem da von den «sich dies in weiterer Auseinan- Wänden entgegenguckt. Alles dersetzung und Ausstellungen ist zum Lachen – dies eine Bot- zeigen – eine gelebte Dividen- schaft, welche sich da herausle- de», wird garantiert. sen lässt. * * Nicht alles, was einem die 19 Eintauchen in die vielseitige Sismics-Ausstellungen (16 in Welt der Comics ist in Siders den Räumen der Tavelli-Kelle- noch bis Sonntagabend ange- rei, die restlichen im Rathaus sagt. Nebst Ausstellungen und und der Mediathek) vor Augen Workshops locken abends je- führen, setzt sich mit politi- weils Konzerte. Die Hauptbüh- schen Zuständen auseinander. ne befindet sich bei der Provins- Und kommt zuweilen ganz Kellerei, die kleine Bühne im schön respektlos daher. Gebäude. Zufrieden mit dem Zum Zuge kommt auch die poe- Festivalauftakt zeigten sich tische Kraft der Comics. Unter donnerstags die Organisatoren: anderem in den Bildern «Les Er habe an einem Donnerstag bonhommes de Cécile» oder im noch nie so viele Sismics-Gäste Filmprojekt «Anatomie d’ une gesehen, erklärte OK-Präsident Courgette». Pierre Berthod. Sismics 2010 * hat dies verdient. blo Zu den anregendsten Sismics- Das Sismics Festival in Siders dauert Beiträgen zählt jener, den das noch bis Sonntagabend. Detaillierte Oberwalliser Trio «K: K: Infos sind unter www.sismics.ch ab- KunstKollegen» Georges Gun- Was will dieser Schädel? «Arbeiten macht frei» – tatsächlich? rufbar.

Inmitten der Werke von «K: K: KunstKollegen». Kunst geniessen macht auch müde. Und jedem eine Nadel... Samstag, 5. Juni 2010 SPORT 17

«Italien noch nie Top-Favorit» Knochenarbeit auf Ferieninsel (Si) Das Wort von Azeglio Vicini (77) hat in Italien Ge- Skicracks Janka, Défago, Albrecht und Co. bringen sich auf Mallorca in Form wicht. Der frühere National- coach (1986 bis 1991) kennt (spg) Für Carlo Janka, Di- auf Ami Oreiller, einen anderen als Präsident der Profi-Trai- dier Défago, Daniel Al- Aufsteiger in die Weltcup- ner-Vereinigung den Calcio brecht und Co. hat die Mannschaft, durch. aus dem Effeff. Im Interview neue Skisaison begonnen – Daniel Albrecht ist wieder voll mit der Sportinformation Si auf der Ferieninsel Mallor- integriert. Vor einem Jahr be- erklärt Vicini, weshalb mit ca. Statt Ballermann sind deutete Mallorca für ihn die Italien in Südafrika zu rech- Schwitzen und Strampeln Rückkehr ins Mannschaftstrai- nen ist, obwohl «die heraus- angesagt. ning nach dem schweren Unfall ragenden Spieler fehlen». in Kitzbühel. «Damals musste Es sind Bilder wie aus dem Rei- ich zuerst wieder lernen, gera- Azeglio Vicini, National- sekatalog: der Sandstrand, das deaus zu radeln.» Jetzt fühle coach Marcello Lippi und glitzernde Meer, die grosszügi- sich alles wie früher an. Al- sein Team stehen seit Mo- ge Poolanlage, der Esssaal, in brecht ist «zu hundert Prozent» naten in der Kritik. Was dem morgens, mittags und überzeugt, dass er bis zum Sai- ist von der Mannschaft an abends ein üppiges Buffet her- sonstart Ende Oktober in Söl- der WM zu erwarten? gerichtet wird. Die Schweizer den für das Comeback bereit «Es ist nicht mehr und nicht Ski-Nationalmannschaft gehört sein wird. «Das Problem ist nur, weniger zu erwarten als bei in Playa de Muro mittlerweile dass ich das letztes Jahr schon früheren Weltmeisterschaften zur Stammkundschaft. war.» auch schon. Italien ist noch nie als Top-Favorit ins Tur- Ausser Didier Cuche, Silvan nier gestiegen, und trotzdem Zurbriggen und Marc Berthod, „ sind wir schon viermal Welt- die zu Hause individuell trainie- Aus heutiger Sicht meister geworden. Das ist ren, sind auf Mallorca alle kein Zufall.» Cracks versammelt – sogar der so etwas von blöd Das sehen viele Fans und zurückgetretene Marco Büchel Experten in Italien anders. («Freiwillig machts mehr Daniel Albrecht «Marcello Lippi wird kriti- Spass, als wenn man muss»). “ siert, weil die Leute denken, Auch die Olympiasieger Carlo Hinter der aktuellen Zuversicht dass er zu viele ältere Spieler Janka und Didier Défago, deren steckt aber mehr als Zweckopti- an die WM mitnimmt. Dabei Saison sich wegen der vielen mismus. «Dass ich schon vor vergessen die Leute, dass an Verpflichtungen bis weit in den einem Jahr öffentlich davon einer WM nicht die Qualität Frühling hingezogen hat. In sprach, in Sölden wieder am der einzelnen Spieler den Un- Ägypten respektive Tunesien Start stehen zu wollen, war aus terschied ausmacht, sondern konnten sie dann gerade noch heutiger Sicht sinnlos und so et- die Erfahrung und vor allem rechtzeitig Abstand gewinnen was von blöd. Jeder normale die Stärke der Gruppe.» und die Batterien aufladen. Mensch denkt jetzt wohl, der Fehlt es dem italienischen «Meine Familie hat mich nach Albrecht kann sich selber nicht Team an offensiver Kreati- dem ganzen Rambazamba einschätzen.» Ende Juli/Anfang vität? schnell wieder auf den Boden August erhält der Fiescher die «Sie haben nicht unrecht. gebracht», sagt Défago rückbli- nächsten Anhaltspunkte, wie es Italien spielte nie schönen ckend. auf der Skipiste um ihn bestellt Fussball wie Brasilien oder Nun befindet sich der Abfahrts- ist. Das Schneetraining beginnt wie Spanien heute. In der Olympiasieger schon wieder in mit einem ersten Gletscherkurs Tat gab es früher aber mehr Gesellschaft seiner Teamkolle- in der Schweiz, bevor es für alle Spieler, die eine Partie mit gen. Im Zentrum des ersten Zu- ausser die Slalom-Spezialisten einem genialen Einfall ent- sammenzugs steht das Ausdau- nach Argentinien geht. scheiden konnten. Ich denke ertraining mit langen Ausfahr- Die Rückkehr in ihr Element da an Gianluca Vialli oder ten auf dem Rennvelo. Défago müssen sich die Fahrer verdie- Roberto Baggio zu meiner gehört auch athletisch zu den nen. Abgesehen von weiteren Zeit oder später Alessandro Stärksten. Ende April hat er Zusammenzügen in Gstaad und Del Piero und Francesco erstmals an der kleinen Pa- Magglingen ist im Konditions- Totti. Ja, das fehlt ein we- trouille des Glaciers, dem le- training vor allem Eigenverant- nig.» gendären Skitouren-Wettkampf wortung gefragt. Janka und Welchem Italiener trauen in seiner Walliser Heimat, teil- Spescha bilden in Obersaxen Sie zu, an der WM heraus- genommen. Auf dem Rennvelo ein Tandem, die anderen Bünd- zuragen? laufen Défago aber zwei Neu- ner plus Daniel Albrecht ver- «Mein Tipp ist Antonio Di linge den Rang ab. Am Don- sammeln sich jeweils in einem Natale. Er hat in der Serie A nerstag stand ein Bergzeitfahren umfunktionierten Heuschober 29 Tore erzielt und dabei im Programm. Wegen der mit in Parpan, die Glarus-Connecti- sämtliche hochkarätigen der Lauberhorn-Abfahrt ver- on Patrick Küng/Tobias Grü- Ausländer hinter sich gelas- gleichbaren Streckenlänge lau- nenfelder auf dem Kerenzer- sen. Er ist nun in einem Al- tete das Motto «Wengen berg. Andere schinden sich so- ter (32 Jahre alt – Red.), in Uphill». Christian Spescha, der lo. Viele Wege führen zur athle- dem er routiniert genug ist, Europacup-Gesamtsieger, setz- tischen Topform. Nur Abkür- bei einer WM zu reüssie- te sich à la Cancellara mit fast zungen gibt es auf keinem. ren.» Albrecht, beobachtet von Janka: «Das Problem ist nur, dass ich das letztes Jahr schon war.» Foto Keystone einer halben Minute Vorsprung Phillip Bärtsch Der kleine, blonde Junge aus der Fankurve Vor dem Testspiel gegen die Schweiz: De Rossi will mit Italien den WM-Titel verteidigen Daniele De Rossi gilt als ei- der Kurve stehen und anstatt gleicht De Rossi mit den Eng- WM-Vorbereitungssspiel 2006 von Berlin vorstiessen. Wieder werden lassen. Auch der Vor- ner der begabtesten Mit- Völler nun Francesco Totti an- ländern Lampard und Gerrard. in Genf. Als in Deutschland De spielberechtigt, wechselte ihn wurf, er stehe ultrarechten Par- telfeldspieler Europas. feuern. Mit seiner Wucht, Kopfballstär- Rossi im Gruppenspiel gegen Marcello Lippi gegen die Fran- teien nahe, dementiert De Ros- Lange haftete dem blon- ke sowie einem harten Schuss, die USA seinem Gegenspieler zosen in der zweiten Halbzeit si vehement. «Ich bin noch nie den Römer jedoch das Den Vorzug vor aber auch stupender Balltechnik McBride mit dem Ellbogen das ein. Im Elfmeterschiessen ver- wählen gegangen.» Wenn es Image des Heisssporns an. Guardiola erhalten und feinem taktischem Gespür Gesicht blutig schlug und von wandelte De Rossi sicher und hingegen um das ambivalente An der WM in Südafrika Doch De Rossis fussballerische ist er bei der Roma und in der der FIFA mit vier Spielsperren wurde dadurch doch noch zum Verhältnis zwischen Ordnungs- will er bei Weltmeister Ita- Begabung blieb den Talentspä- Squadra Azzurra unbestrittener belegt wurde, sahen viele schon WM-Helden. kräften und Ultras geht, hat De lien eine Leaderrolle ein- hern nicht verborgen. Der Um- Stammspieler und Leader. Die die Parallelen zur «Spuckaffä- Rossi seine eigene Meinung. nehmen. stand, dass De Rossis Vater Al- Römer Fans sehen in De Rossi re» um Francesco Totti an der Polemik mit der Polizei An einem Medientermin der berto bei der Roma als Verant- den designierten Nachfolger EM 2004 in Portugal gegen den Vier Jahre später sagt De Ros- Italiener im Vorbereitungs- In Italien ist nicht nur die Liebe wortlicher der Jugendabteilung von Francesco Totti und nennen Dänen Poulsen. De Rossis si: «Ich habe aus meinen Feh- camp in Sestriere sprach sich eine Herzensangelegenheit, be- fungiert, trug das Übrige dazu ihn bereits «Capitan Futuro». Glück war, dass die Azzurri lern gelernt.» Seine kleine De Rossi gegen die Einführung zeichnet man doch auf Italie- bei. Allein durch «Vitamin B» Klub-Präsidentin Rosella Sensi auch ohne ihn bis in den Final Tochter Gaia habe ihn ruhiger des sogenannten «Fan-Passes» nisch seinen Lieblingsverein hätte es De Rossi allerdings erklärte ihn für unverkäuflich, aus. Diese «Tessera del Tifo- gemeinhin als «Squadra del nicht zum 53-fachen National- trotz einer 40-Millionen-Euro- so», welche in Zukunft helfen cuore», Mannschaft des Her- spieler und Weltmeister von Offerte aus Madrid. soll, Zuschauer schneller zu zens. Für Daniele De Rossi war 2006 gebracht. identifizieren und somit der rasch einmal klar, an welchen Fabio Capello, bis 2004 Coach Vom Sünder Gewalt inner- und ausserhalb Klub er sein Herz verlieren der Roma, erkannte sofort das zum WM-Helden der Stadien Herr zu werden, würde. Bereits als 7-jähriger Ju- immense Talent des Jungspunds Ausserhalb der Ewigen Stadt stösst vielerorts auf Kritik. nior pilgerte er jeden zweiten und gab dem damals 18-Jähri- musste De Rossi mit mehr Ge- «Wenn in Zukunft alle Fans ei- Sonntag vom römischen Bade- gen den Vorzug gegenüber ei- genwind kämpfen. Wegen seine solche Karte brauchen, sol- ort Ostia in die 40 Kilometer nem gewissen Josep Guardiola. ner zuweilen aufbrausenden Art len sich auch die Ordnungs- entfernte Hauptstadt, um in der Vom jetzigen Barcelona-Trainer und ungestümen Spielweise kräfte speziell registrieren las- Fankurve des «Olimpico» die hat De Rossi trotzdem viel mit- haftete ihm lange Zeit das sen», meinte De Rossi. Diese Heimspiele der AS Roma mitnehmen können. «Guardiola Image eines «Bullo», eines Aussage sorgte für heftigen zuverfolgen. Dass sich der klei- war auf und neben dem Rasen Rowdys an. Sechs Rote und Wirbel bis hinauf zu Innenmi- ne, blonde Junge den ebenfalls ein Vorbild für mich.» Nun ist über 100 Gelbe Karten in knapp nister Roberto Maroni. Auf goldgelockten deutschen Stür- De Rossi selbst zum Star ge- 300 Ligaspielen bestätigen die- Druck vom italienischen Fuss- mer Rudi Völler zum Idol aus- worden. Der im Juli 27 Jahre alt sen Eindruck. Die Schweizer ballverband musste sich der erkor, war wohl kein Zufall. werdende Rechtsfuss gilt aktu- Fans erinnern sich an das üble Spieler offiziell entschuldigen. Und hätte es De Rossi nicht ell als einer der besten Mittel- (nicht sanktionierte) Nachtreten Im Herzen ist Daniele De Rossi zum Fussballprofi gebracht, er feldspieler der Welt. National- De Rossis gegen Xavier Mar- De Rossi (rechts, beim WM-Camp der Italiener in Sestriere): Sechs eben doch ein Tifoso geblie- würde wohl immer noch dort in trainer Marcello Lippi ver- gairaz kurz vor Spielende im Rote und über 100 Gelbe Karten... Foto Keystone ben. Lukas Plaschy, Rom Samstag, 5. Juni 2010 SPORT 18 Nur A-Klubs in den Halbfinals GFM: Viel Spannung im Raiffeisen Cup (wb) An Fronleichnam In der zweiten Halbzeit kamen Somit stehen folgende Teams in wurden im Gommer Fuss- die Mörjer dann aber besser ins den Halbfinals des Raiffeisen ball die Viertelfinals des Spiel und der Heimklub musste Cups 2010: FC Ernen, FC Raiffeisen Cups ausgetra- die Führung aus der Hand geben. Fiesch, FC Galenstock und FC gen. Die B-Klubs leisteten Mörel-Filet gewann das Spiel Mörel-Filet. harten Widerstand, muss- knapp mit 4:3. Die Auslosung für die beiden ten sich am Schluss aber Beim Duell der A-Vereine Ernen Halbfinal-Partien findet am 7. geschlagen geben. und Lax blieb es sogar 120 Mi- August während des Valmedia nuten lang spannend. Beide Turniers in Fiesch statt. Der B-Klub FC Grathorn traf auf Mannschaften konnten zwei Raiffeisen Cup. Viertelfinals: die erste Mannschaft aus Fiesch Treffer erzielen und es ging in Grathorn - Fiesch I 0:5 und hielt lange gut mit. Das tor- die Verlängerung. Hier konnte Ernen - Lax n. V. 4:3 Bitsch - Mörel-Filet I 3:4 lose Ergebnis hatte bis kurz vor der Heimklub auf 4:2 vorlegen. Betten - Galenstock 2:11 der Pause Bestand. Nach zwei Erst in der 115. Minute konnte frühen, verletzungsbedingten Lax den verdienten Anschluss- Das Programm Auswechslungen beim Heim- treffer erzielen. Dieser kam je- Gruppe A team fand Fiesch jedoch besser doch zu spät und Ernen gewann Samstag, 5. Juni, 17.00 Uhr ins Spiel und führte zur Pause mit 4:3. Münster - Fiesch mit 2:0. In der zweiten Halbzeit Im letzten Spiel stand der FC Lax - Mörel-Filet konnte sich Fiesch weiter stei- Betten (B) dem FC Galenstock Sonntag, 6. Juni, 18.00 Uhr gern und gewann mit 5:0. (A) gegenüber. Die erste Halb- Galenstock - Grengiols Das Derby zwischen Bitsch (B) zeit verlief sehr ausgeglichen. Donnerstag, 10. Juni, 18.30 Uhr und dem FC Mörel-Filet I (A) Erst gegen Ende der ersten 45 Fieschertal - Ernen versprach viel Spannung und die Minuten fielen die Bettmer in ein Gruppe B Samstag, 5. Juni, 17.00 Uhr Partie konnte die Erwartungen Tief und Galenstock gelangen Fieschertal II - Bitsch Übergabe vom Bergläufer an den MTB-Downhiller auf der Fiescheralp. Schnee wird es im Gegen- dann auch erfüllen. Und wie! innert kurzer Zeit drei Tore. Ga- Grathorn - Fiesch II satz zu 2008 bestimmt keinen haben. Foto Keystone Spannung pur war angesagt. lenstock gewann das Spiel dann Sonntag, 6. Juni, 16.00 Uhr Stafette liebt das Wallis Bitsch führte zur Pause mit 2:0. hoch mit 11:2. Mörel-Filet II - Betten Red Bull Jungfrau Stafette quer durch die Schweiz Erfolgreicher Abschluss (wb) Heute Samstag star- werden im Oberwallis durch- eine Reise in die Vergangen- Basketball: U13-Team des BBC Brig tet die Red Bull Jungfrau geführt. heit. Dabei sind Töffs aus der Stafette quer durch die Die Stafette führt die einzel- Vorkriegszeit, Wagen aus den (wb) Mit dem letzten schnell von einer zur anderen sentieren konnten, wurden sie Schweiz. Das Herzstück nen Teams in unterschiedli- Zwanziger- und Dreissigerjah- Gruppenspiel gegen Hélios Mannschaft. Dabei ging die in die zweitstärkste Gruppe des liegt zwischen Fiesch und chen Sportarten auf rund 500 ren. aus Sitten sollte für die Präzision der Pässe und Würfe Wallis eingeteilt. Darum ist es Sitten. km quer durch die Schweiz. U13-Mannschaft des Bas- verloren. Am Ende des Spiels für die Briger ein grosser Er- Der Start (7.00 Uhr) erfolgt Die Etappen im Wallis. 9.25 Uhr: ketballclubs Brig die Meis- hatte sich das U13-Team des folg, keine einzige Niederlage Skiabfahrer Mönchsjochütte–Kon- Claudio Zeiter, Teamchef der am Rheinfall, das Ziel ist Zü- kordiaplatz (3,5 km). 9.35 Uhr: terschaft zu Ende gehen. BBC Brig mit 50:37 den Sieg erlitten zu haben. Nächste Sai- ambitionierten Mannschaft rich. Die Besten werden gegen Gletscherläufer Konkordiaplatz– Beide Teams wiesen eine über Hélios gesichert. son wird das Team des BBC Fiescheralp, macht es kurz 19.20 Uhr erwartet. Plattä (8 km). 10.55 Uhr: Bergläu- positive Bilanz in dieser Nachdem die Oberwalliser an Brig in corpore in die U15-Ka- und bündig: «Der Weg ist das Die Region um Fiesch ist ein fer Plattä–Eggishorn (10 km). 11.40 zweiten Runde der Meis- der ersten Phase der Meister- tegorie wechseln mit der Hoff- Ziel, und diesen kennen wir Epizentrum des Multi-Sport- Uhr: Gleitschirmpilot Eggis- terschaft auf. schaft nicht teilnahmen, weil sie nung, einen Teil dieses Erfolges horn–Fiescheralp (4 km). 11.50 bestens.» Events im Wasser, auf Eis und Uhr: MTB-Downhiller Fiescheralp noch kein komplettes Team prä- wiederholen zu können. Kein Wunder, denn rund die in der Luft. Dazu wird die –Fiesch (5 km). 12.00 Uhr: Motor- Doch bis jetzt waren sie noch nie Hälfte der Etappen finden im Übergabe auch in Stalden und radfahrer Fiesch–Stalden (68 km). aufeinandergestossen. Die jun- Wallis statt. Die Stafette liebt Visp erfolgen. Die Motorräder 13.30 Uhr: Kajakfahrer Stal- gen Briger konnten jeden Geg- den–Visp (8 km). 13.50 Uhr: Auto- den Bergkanton, attraktive für die Strecke Fiesch–Stalden mobilfahrer Visp–Sitten (80 km). ner ihrer Gruppe bezwingen, Disziplinen wie Abfahrt, Glet- und die Autos auf dem Ab- 15.20 Uhr: Flugpilot Sitten–Buo- und dies mit einer verblüffenden scherlauf oder Kajakfahren schnitt Visp–Sitten erlauben nas/Zugersee (130 km). Überlegenheit. Aber auch Hélios zeigte bis anhin eine starke Leis- tung. Damit würden wohl die besten zwei Teams dieser Grup- Knapper Sieg für Briglina I pe aufeinandertreffen. Die Sim- plonstädter mussten zu diesem SSV-Mannschaftsmeisterschaft Gewehr 50 m – 3. Runde Duell auswärts antreten. Das erste Viertel verlief sehr um- 2/4577. 7. Staldenried II, 2/4546. 8. ps) In der 3. Runde der grund I nach dem Sieg über Visp-Eyholz II, 0/4545. kämpft, aber ausgeglichen. Die schweizerischen Mann- Visp-Eyholz II, das noch ohne Unterwalliser konnten von ihrer 4. Liga, Gruppe 1 schaftsmeisterschaft konn- Sieg dasteht. Bursinel II - Mischabel-Matterhorn I Körpergrösse selten profitieren te Briglina I mit ein wenig 1. Liga, Gruppe 1 1499:1517 und erwiesen sich als zu unpräzi- Glück die Tabellenführung Murten I - Genève I 1559:1541 Bex - Penthalaz 1521:1528 se im Abschluss. Eine zweite in der 1. Liga und seine Schmitten I - Oberwil I 1543:1548 Palézieux II - Savièse 1490:1506 Chance liessen die U13-Spieler Laufen I - Bursinel I 1544:1535 Lonay II - L’Isle II 1527:1482 Ungeschlagenheit bewah- Briglina I - Bulle I 1550:1549 des BBC Brig nicht zu. Beide ren. 1. Lonay-Venoge II, 6/4584. 2. Bex, Mannschaften versuchten, mit 1. Briglina I, 6/4663. 2. Oberwil I, 4/4573. 3. Penthalaz, 4/4560. 4. Mi- 6/4659. 3. Bulle I, 4/4645. 4. Bursinel schabel-Matterhorn I, 4/4557. 5. Sa- einer engagierten Defensivarbeit Ein einziger Zähler Differenz I, 3/4627. 5. Murten I, 2/4659. 6. Lau- vièse, 4/4510. 6. L’Isle et env. II, den Gegner zu stoppen. Dies ge- entschied nach acht Schützen fen I, 2/4633. 7. Schmitten-Flamatt I, 2/4477. 7. Bursinel II, 0/4524. 8. Palé- lang den jungen Simplonstädtern gegen den Konkurrenten aus 1/4634. 8. Arquebuse Genève I, zieux II, 0/4360. besser, und in der Halbzeit hatten Bulle. Gleichzeitig schoss die 0/4631. 4. Liga, Gruppe 13 sie einen 11-Punkte-Vorsprung Mannschaft zum dritten Mal in 2. Liga, Gruppe 6 Unnergoms III - Sitten 1495:1528 herausgespielt. Aubonne - Briglina II 1534:1537 Mischabel-Matterhorn II - Stalden- Folge das beste Resultat aller St-Légier I - Chardonne 1538:0000 ried I 1454:1473 Im dritten und vierten Viertel Walliser Mannschaften. Unnergoms I - Zermatt 1536:1527 Bagnes - Port-Valais 1505:1493 ging das Spiel so weiter. Jeder In der 2. Liga gelang Briglina II Visp-Eyholz I - Châble 1534:1527 Briglina IV - Reckingen 1485:1403 Korb musste hart erarbeitet Die U13 des BBC Brig: Zum Abschluss den Spitzenkampf gewon- ein wichtiger Sieg gegen das bis 1. Briglina II, 6/4627. 2. Aubonne et 1. Sitten, 6/4599. 2. Briglina IV, werden. Der Ball wechselte nen. Foto zvg anhin ebenfalls ungeschlagene environs, 4/4624. 3. Saint-Légier I, 4/4519. 3. Bagnes, 4/4498. 4. Port- Aubonne. Auch in dieser Liga 4/4623. 4. Visp-Eyholz I, 4/4608. 5. Valais, 4/4477. 5. Staldenried I, fiel der Sieg der Oberwalliser Unnergoms I, 4/4599. 6. Châble- 4/4417. 6. Mischabel-Matterhorn II, Croix, 2/4600. 7. Zermatt, 0/4597. 8. 2/4366. 7. Unnergoms III, 0/4412. 8. knapp aus. Drei Zähler Diffe- Chardonne-Jongy, 0/0000. Reckingen, 0/4098. Frankiny auf dem Podest renz entschieden bei 1537 zu 3. Liga, Gruppe 8 4. Liga, Gruppe 22 1534 Zählern über Sieg und Staldenried II - Thun II 1498:1519 Locarno - Leukergrund II 0000:1504 Radrennen: Starker Oberwalliser Nachwuchs Niederlage. Damit ist Briglina St. Leonhard - Unnergoms II Giubiasco - Taverne II 1546:1534 nun die einzig ungeschlagene 1521:1532 Bodio - Visp-Eyholz III 1507:1471 (wb) BMC-Sogecoma-Hot- sen starken Rangierungen stiess Saison zum jüngeren Jahrgang, Mannschaft in dieser Gruppe. Leukergrund I - Visp-Eyholz II Bramboden - Menznau II 1479:1480 tinger-Cycling-Team sorg- Frankiny nun auch in der Jah- konnten zuletzt aber in Ägerisee 1532:1525 1. Giubiasco, 6/4636. 2. Bodio, In einem reinen Oberwalliser Briglina III - St-Maurice 1516:1535 te auch in den letzten bei- reswertung in die Top Ten vor. sogar einen Podestplatz errei- Duell behielt Unnergoms I ge- 6/4511. 3. Taverne II, 4/4581. 4. Leu- den Wochen für verschie- Vor allem am Berg zählt der chen. 1. Briglina III, 4/4596. 2. St. Leon- kergrund II, 4/4501. 5. Visp-Eyholz gen Zermatt das bessere Ende hard, 4/4585. 3. Unnergoms II, III, 2/4482. 6. Menznau II, 2/4426. 7. dene Glanzresultate an Natischer zu den drei stärksten Resultate der Teilnehmer des für sich. Mit 1536 zu 1527 Zäh- 4/4583. 4. Thun-Stadt II, 4/4570. 5. Bramboden, 0/4409. 8. Locarno, Schweizer Radrennen. Der Fahrern der Schweiz. Yannick BMC-Sogecoma-Hottiger-Cycling- lern fiel dabei der Sieg der Un- Leukergrund I, 4/4560. 6. St-Maurice, 0/0000. 16-jährige Natischer Kili- Kummer, der zweite Oberwalli- Teams am GP Ägerisee. U11/U13: 2. Anick Lehner. 3. Jeremias Jenelten. nergommer deutlicher aus, als an Frankiny sicherte sich ser im Team, verpasste in Mär- 4. Lukas Jenelten. 10. Carolin Döring erwartet werden durfte. Eben- seine beiden ersten natio- wil seine ersten Punkteränge (1. Mädchen). falls zu Punkten kam Visp-Ey- nalen Podestplätze. um lediglich 16 Sekunden. In U15/U13: 11. Elia Wenger. 15. Jonas holz I gegen Châble-Croix, wo- der Kategorie der U19 kam Ni- Döring. mit man zu jenen vier Mann- Das talentierte Nachwuchsteam colas Andres in den letzten U17: 2. Niels Knipp. 3. Kilian Franki- ny. 9. Simon Brühlmann. 11. Jan Ho- schaften zählt, die das breite vom Schweizer Radhersteller Rennen auch wieder auf Tou- fer. 14. Yannick Kummer. Verfolgerfeld von Briglina II BMC unter der Leitung vom ren. Andres liegt im Moment im U19: 8. Valentin Baillifard. 13. Fabi- ausmachen. Visper Jens Blatter sammelt Schweizer Jahresklassement an Müller. 17. Nicolas Andres. Zum grossen Zusammenschluss weiter fleissig Podestplätze und auf Rang 18. Amateure: 13. Michael Crowther. 15. an der Spitze kam es in der 3. Punkte für die Jahreswertung. Bei den Schülern U11 fuhr Ca- Bastien Lapaire. 19. Stéphane Pari- sod. Liga nach der überraschenden Die erfolgreiche Bilanz nach ei- rolin Döring aus St. German zu- Resultate Bergrennen Silenen– Niederlage von Briglina III genem Drittel der Saison lässt sich letzt dreimal als schnellstes Bristen. U17: 1. Niels Knipp. 2. Kili- gen St-Maurice, die zudem durchaus sehen: 19 Siege, acht Mädchen mitten unter den an Frankiny. deutlich ausfiel. Da zudem die zweite und sieben dritte Plätze schnellsten Jungs. Noch erfolg- U19: 13. Nicolas Andres. zweite Spitzenmannschaft, St. an nationalen und internationa- reicher war Lukas Dennda, der Resultate GP Märwil. U11: 9. Caro- lin Döring (1. Mädchen). Leonhard, gegen Unnergoms II len Radrennen. bereits vier Saisonsiege auf sei- U13: 8. Jonas Döring. 20. Anick Leh- ebenfalls den Kürzeren zog, Von den Oberwallisern fuhr Ki- nem Konto hat. In der Kategorie ner. sind nun fünf Mannschaften mit lian Frankiny in der Kategorie der U13 zeigten die drei Ober- U15: 13. Elia Wenger. jeweils zwei Siegen und einer der U17 mit einem zweiten walliser Jonas Döring, Anick U17: 4. Kilian Frankiny. 8. Jan Hofer. 13. Niels Knipp. 24. Yannick Kum- Niederlage gemeinsam an der Rang in Silenen und einem drit- Lehner und Jeremias Jenelten mer. Spitze. Zu diesen Spitzenmann- Die Junioren von Unnergoms, die in ihrem Verein bereits die Hälfte ten Rang in Ägerisee gleich ersichtliche Fortschritte. Lehner Amateure: 6. Adrien Chenaux. 7. schaften zählt auch Leuker- der 3.-Liga-Mannschaft stellen. Foto zvg zweimal aufs Podest. Dank die- und Jenelten zählen in dieser Stéphane Parisod. 45. Markus Jehle. Samstag, 5. Juni 2010 SPORT 19

Drogba erlitt Armbruch König von Paris gegen (Si) Eine Woche vor dem WM-Start schlug die Ver- letzungshexe noch einmal erbarmungslos zu. England muss ohne Captain Rio Fer- dinand nach Südafrika rei- seinen Bezwinger sen. Die Elfenbeinküste bangt um Stürmerstar Di- dier Drogba (Armbruch). French Open in Paris: Final Nadal - Söderling Innenverteidiger Ferdinand zog sich im Training der (Si) Rafael Nadal spielt am «Three Lions» in Rusten- Sonntag um seinen fünften burg eine Verletzung im lin- French-Open-Titel. Der ken Knie zu und musste ins Spanier, der den österrei- Spital überführt werden. chischen Überraschungs- Anschliessend verliess der mann Jürgen Melzer in Spieler vom englischen Re- drei Sätzen schlug, trifft im kordmeister Manchester Final auf den Federer-Be- United das Spital auf zwinger Robin Söderling. Krücken. Elfenbeinküstes Topstar Didier Drogba erlitt Der Weltranglisten-Zweite Na- in einem Testspiel gegen dal setzte sich im Halbfinal ge- Japan (2:0) in Sitten einen gen Melzer (ATP 27) in 129 Mi- Bruch im rechten Unter- nuten 6:2, 6:3, 7:6 (8:6) durch arm. Der Stürmer verbrach- und kann sich nun im Final für te den Freitag im Spital. Er die letztjährige Achtelfinal-Nie- war bei einem Zweikampf derlage gegen Söderling (ATP im Tourbillon in der 16. 7) revanchieren, der sich in fünf Minute unglücklich auf den Sätzen gegen den Tschechen Arm gefallen und konnte Tomas Berdych (ATP 17) 6:3, nicht mehr weiterspielen. 3:6, 5:7, 6:3, 6:3 durchsetzte. Der Captain wurde durch Nadal lief nie Gefahr, den Halb- den früheren YB-Stürmer final zu verlieren. Beim Stand Seydou Doumbia ersetzt. von 2:2 im ersten Satz reihte der Drogba selbst will von ei- Mallorquiner fünf Games anei- nem Forfait noch nichts nander, im zweiten Umgang wissen. zog er vorentscheidend auf 4:2 davon. Erst gegen Ende der Par- tie liess die Konzentration beim Suazo unter grossen Favoriten nach, er kassierte das zweite Break und Dopingverdacht musste ein wenig nachsitzen, (Si) Chiles Topskorer Humberto ehe sein 21. Sieg in Folge gesi- Suazo kommt aus den negativen chert war. Schlagzeilen nicht heraus. Nach Melzer war nicht in der Lage, seiner verletzungsbedingten Nadal zu fordern. Der Nieder- Absage für das erste Spiel in der österreicher kämpfte unermüd- Robin Söderling: «Es ist unglaublich… Foto Keystone Schweizer Gruppe H gegen lich, geriet aber sofort in Rück- Honduras sieht sich der Stürmer lage, wenn sein Gegenüber das als neue Nummer 1 fest und das Kräftemessen der über wies in der Folge, dass er mit- nal», freute sich Söderling. von Saragossa nun mit Doping- Tempo erhöhte. Immerhin kann verhindert vorerst, dass Roger 1m90 grossen Söderling und terweilen über die nötigen Obwohl der in Monte Carlo le- Anschuldigungen konfrontiert. sich Melzer, der vor dem dies- Federer den Rekord von Pete Berdych, obwohl beide Spie- mentale Ressourcen verfügt, bende 25-Jährige im letzten Laut Berichten der chilenischen jährigen Roland Garros nie bei Sampras (286 Wochen als ler jeweils schnell den Ge- um wichtige Matches zu ge- Jahr erst im Final von Federer Tageszeitung «El Mercurio» einem Grand-Slam-Turnier die Nummer 1) bricht. Der Final- winnschlag suchten. Der winnen, auch ohne so unwi- gestoppt worden war, zählte er soll Suazo mit einer Therapie- Achtelfinals überstanden hatte, gegner ist der bislang einzige Tscheche schien nach verlore- derstehlich zu spielen, wie er nicht zu den Favoriten. In den Methode behandelt worden mit dem grössten Check seiner Spieler, der Nadal in Roland nem Startsatz das Geschehen dies eine Runde zuvor gegen letzten drei Turnieren vor Ro- sein, die nach Anti-Doping- Karriere (280000 Euro) und Garros schlagen konnte. Im in den Griff zu bekommen und Roger Federer getan hatte. Im land Garros hatte er nur einen Vorgaben verboten ist. Suazo, dem Vorstoss auf Rang 16 der letzten Jahr im Achtelfinal setz- Richtung ersten Grand-Slam- fünften Satz war er besser bei Match gewonnen und unter der während der WM-Qualifi- Weltrangliste trösten. te sich Söderling in vier Sätzen Final zu marschieren. Söder- Kräften als der ohne Satzver- anderen auch gegen Stanislas kation zehn Tore in 18 Spielen durch. Dieser Niederlage stehen ling wirkte teilweise entnervt. lust in die Halbfinals vorge- Wawrinka (in Rom) deutlich für Chile erzielt hat, muss im Nadal spielt auch 37 Siege am Bois de Boulogne Zum Ende des dritten Satzes stossene Berdych. Gleich drei- verloren. Nun bietet sich ihm schlimmsten Fall mit einer um die Nummer 1 gegenüber. warf er sein Racket wuchtig zu mal konnte er seinem Gegner am Sonntag die zweite Mög- WM-Sperre rechnen. Er könnte Ob Nadal dieses ATP-Ranking Boden. Aus dem Spiel heraus in den letzten 40 Minuten den lichkeit innerhalb von zwölf damit auch gegen die Schweiz nächste Woche anführen wird, Dreieinhalb Stunden wurde er zu diesem Zeitpunkt Service abnehmen. «Es ist un- Monaten, auf dem Court Phi- ausfallen. entscheidet sich am Sonntag. Arbeit für Söderling ähnlich klar dominiert wie im glaublich. Als ich hierher lippe Chatrier zu triumphieren Gewinnt der Mallorquiner in Söderling hatte einen längeren März in Miami, als er gegen kam, wollte ich einfach mal und als erster Schwede seit seinem neunten Grand-Slam- Arbeitstag als Nadal. Fast Berdych 2:6, 2:6 untergegan- die erste Runde überstehen Mats Willander 1988 das Sport am TV Final zum siebten Mal, steht er dreieinhalb Stunden dauerte gen war. Doch Söderling be- und jetzt bin ich erneut im Fi- French Open zu gewinnen. Heute Samstag SF1 11.00 Fussball: Cup der guten Frankreich Schweizer Hoffnung. Dokumentation blamierte sich Medaillensatz an einem Tag SF2 gestoppt 15.00 Tennis: French Open in Paris, (Si/APA/AFP) WM-Finalist Final Frauen Orientierungslauf: EM in Primorsko 17.00 Reiten: CSIO in St. Gallen Frankreich kassierte wenige Beachsoccer-EM Tage vor dem WM-Start eine (Si) Die Schweizer OL-De- puläre Sportlerin aus Münsin- keine Chance hatte. Etwas an- Jagdspringen (Si) Die Schweizer Beach- 20.00 Fussball: Länderspiel Schweiz herbe Schlappe. Im letzten legation bleibt an den Eu- gen. «Aber ich wusste ja nicht, ders sah dies bei Hubmann aus. soccer-Nationalmannschaft - Italien in Genf Testspiel vor ihrem ersten Spiel ropameisterschaften in wie Minna Kauppi hinter mir Die Weltnummer 1 aus dem scheiterte an den diesjährien ARD in Südafrika gegen Uruguay Primorsko (Bul) auf dem dran ist, also musste ich weiter Thurgau führte nach Halbzeit EM in Rom bereits in den Vier- 13.30 Sportschau live am 12. Juni verlor das Team Erfolgspfad. In der Mittel- Vollgas geben.» klar. Statt um ein Dickicht he- 18.00 Fussball: WM extra telfinals. Nach zwei EM-Final- um Bayern-Star Franck Ribéry distanz glänzte das Team, Guter Laune präsentierten sich rumzulaufen, wählte er den di- 23.15 Boxen: IBF-WM Mittelge- vorstössen in Folge spielen die wicht, Sebastian Sylvester - gegen China mit 0:1 (0:0). Das angeführt von Siegerin Si- nach den Strapazen in der Hitze rekten Weg und blieb stecken. Schweizer nach dem 1:2 gegen Roman Karmazin Tor des Abends auf der Insel mone Niggli, mit einem auch die Schweizer Männer. Dieser Ausflug ins Tiefgrüne Portugal in diesem Jahr nur um ZDF La Réunion im Indischen Oze- kompletten Medaillensatz. Matthias Merz gewann nach brachte ihm einige Schnittwun- die Ränge 5 bis 8. Portugals 22.15 Das aktuelle Sportstudio an erzielte Mittelfeldspieler Gold in der Staffel Silber über den ein und kostete vor allem ei- Topstürmer Madjer sorgte neun Eurosport Deng Zhuoxiang in der 68. Mi- Bei den Männern gab es dies- die Mitteldistanz. Er legte einen ne Minute Zeit. «Es lief mir bis 19.45 Fussball: Internationale Sekunden vor Spielende für das nute. Die in Bestbesetzung an- mal kein Vorbeikommen an Va- starken Finish an den Tag und zu diesem einen Fehler wirklich Testspiele entscheidende 2:1. In der 7. Mi- getretenen «Bleus» zeigten vor lentin Nowikow. Hinter dem überholte noch Teamkollege Da- gut», sagte Hubmann und fügte nute hatte Dejan Stankovic mit- Morgen Sonntag 16000 Zuschauern im Stade Russen liefen Matthias Merz niel Hubmann. «Die Freude über hinzu, dass er aber wohl auch tels Freistoss die Schweizer SF1 Michel-Volnay in Saint-Pierre und Daniel Hubmann auf die Silber überwiegt», sagte Merz ohne diesen Patzer nicht an No- 20.05 Unsere Helden: Die erfolg- Equipe in Führung gebracht. In eine äusserst schwache Vorstel- Ehrenplätze. im Wissen, dass er gegen den wikow vorbeigekommen wäre. reichsten Schweizer Fussbal- einer der wenigen offensiven lung. Überglücklich sprangen sich Si- Traumlauf des Russen Nowikow Hubmann gewann nach vier ler aller Zeiten Aktionen der Portugiesen glich mone Niggli und die kurz davor EM-Silbermedaillen nun erst- SF2 Alan zum 1:1 aus (16.). 10.45 Turnen: STV Gala in Zürich ins Ziel gelaufene Vroni König- mals Bronze statt dem erhofften 12.00 Motorrad: GP von Italien in Rom. Beachsoccer-EM. Viertelfinal: Salmi in die Arme. Beide Läu- Gold. Diese Medaille peilt er Skistar Miller Schweiz - Portugal 1:2 (1:0, 0:1, 0:1). Mugello, Moto2-Klasse ferinnen hatten Grund zur Freu- heute Samstag im Final über die 13.40 Reiten: CSIO St. Gallen, verpasst US Open – 2500 Zuschauer. – Tore: Stankovic Grosser Preis 1:0. 16. Alan 1:1. 36. Madjer 1:2. de. Niggli war soeben mit zwei Langdistanz an. 15.00 Tennis: French Open in Paris (Si/sid) Alpin-Olympiasieger Schweiz: Jung; Kaspar Jäggy, Rodri- Minuten Vorsprung als Siegerin Final Männer Bode Miller hat die Qualifikati- gues, Leu, Spaccatotella, Moritz Jäg- eingetroffen, König-Salmi si- Primorsko (Bul). EM. Mitteldis- 18.15 Sportpanorama on für die US Open der Tennis- gy, Stankovic, Meier, Schirinzi; cherte sich mit 41 Jahren und tanz. Männer (6,4 km/260 m HD/22 Posten): 1. Valentin Nowikow (Russ) ARD profis nicht geschafft. Der 32- Schmid (Ersatzgoalie). Rang 6 ein Diplom. «Es war 18.00 Fussball: WM extra 34:09. 2. Matthias Merz (Sz) 1:21 zu- jährige Amerikaner, im Februar hart heute, man durfte einfach rück. 3. Daniel Hubmann (Sz) 1:25. ZDF 4. Emil Wingstedt (Sd) 1:38. 5. Ale- 16.05 Triathlon: WM-Serie in bei Olympia in Vancouver Ge- Thun holt nie nachlassen», sagte die Sie- winner in der Super-Kombinati- gerin, die an Weltmeisterschaf- xej Bortnik (Russ) 2:08. 6. Tero Föhr Madrid Proschwitz (Fi) 2:12. – Ferner: 10. Matthias Eurosport on, musste sich bei einem regio- ten bereits 15-mal Gold gewann Müller (Sz) 2:22. 16. Fabian Hertner 19.00 Motorsport Weekend nalen Ausscheidungsturnier in (Si) Der Axpo-Super-League- und nun an Europameister- (Sz) 2:58. 24. Baptiste Rollier (Sz) Magazin Waipahu auf Hawaii dem ein Aufsteiger Thun verpflichtete schaften zum sechsten Mal zu- 3:28. 32. Andreas Kyburz (SZ) 4:59. 21.00 Fussball: Beach-Soccer-EM Jahr jüngeren Erik Nelson- den deutschen Goalgetter Nick oberst auf dem Podest stand. Frauen (5,4/210/22): 1. Simone in Rom Kortland in zwei Sätzen ge- Proschwitz (23) bis Juni 2013. Der Bernerin zeigte einen soli- SSF Niggli (Sz) 33:07. 2. Signe Soes (Dä) 16.30 Fussball: Bergdorf-Länder- schlagen geben. Die Sieger der Der 192 cm grosse Stürmer er- den Lauf ohne gröbere Patzer. 1:59. 3. Lena Eliasson (Sd) 2:12. 4. spiel Schweiz - Spanien 16 US-Ausscheidungsturniere zielte in der letzten Challenge- Ihren Vorsprung baute sie von Helena Jansson (Sd) 2:17. 5. Minna spielen einen Platz in der Quali- League-Saison für den FC Va- Posten zu Posten aus. «Zwi- Kauppi (Fi) 2:24. 6. Vroni König- SPORT1 Salmi (Sz) 2:57. – Ferner: 24. Sara 19.30 Basketball: Bundesliga, fikation für die US Open im duz 23 Tore in 29 Spielen und schendurch riefen mir die Trai- Simone Niggli: «Es war hart, Lüscher (Sz) 7:55. 36. Rahel Friede- Playoff-Final, 1. Spiel August in Flushing Meadows wurde überlegen Torschützen- ner zu, dass ich eine Minute man durfte nie nachlassen.» rich (Sz) 10:31. 38. Angela Wild (Sz) aus. könig. Vorsprung habe», sagte die po- Archivfoto Keystone 11:43. Samstag, 5. Juni 2010 SÜDAFRIKA 2010 20 «Auch FIFA-Präsident Sepp Blatter Wie hoch ist Gab es nie einen Plan B? das WM- «Doch, den gab es. Als ich ein- Fieber beim mal darauf angesprochen wur- FIFA-Präsi- de, habe ich mich klar geäus- denten so sert. Der Plan B heisst... Südaf- kurz vor rika.» dem Anpfiff zur WM? Der Anschlag auf Togos Na- Blatter: «Ein bisschen Lampen- tionalteam am letzten Afrika- fieber ist durchaus vorhanden. Cup in Angola war nicht för- Ich bin froh, wenn es endlich derlich für das Vertrauen in losgeht. Über Fussball und Süd- afrikanische Organisatoren. afrika wurde zuletzt gut wie «Das war tragisch und hat mich schlecht berichtet. Somit ist es schwer getroffen, insbesondere, Zeit, dass der Ball endlich rollt.» weil der Fussball zur Zielschei- be politischer Aktionen wurde. Hans-Peter Berchtold Aber ein Afrika-Cup in Angola ist nicht mit einer WM in Südaf- 1976 besuchten Sie erstmals rika zu vergleichen. Etwas hat in als FIFA-Mitarbeiter Afrika. diesem Zusammenhang aber Als Präsident haben Sie sich kaum für Schlagzeilen gesorgt.» ungewohnt vehement für eine erstmalige WM auf diesem Was? Kontinent eingesetzt. Woher «Nach dem zwischenzeitlichen kommt Ihre Verbundenheit Ausschluss von Togo aus dem zu Afrika? Afrika-Cup hat man mich als «Der Idee meines Vorgängers Mediator angefragt. Nach einer João Havelange entsprach es, mehrstündigen Sitzung wurde dass der Fussball universal beschlossen, dass Togo wieder wird. In Afrika spürte ich, dass am Turnier teilnehmen kann hier Fussball mehr ist als nur und keine Busse bezahlen ein Spiel. Zudem war ich über- muss.» zeugt, dass dieser Kontinent viel für den Fussball getan hat Was kann eine WM gesell- und Afrika nun etwas zurückge- schaftlich und sozial in Südaf- geben werden muss.» rika bewirken? «Sportarten wie Cricket, Golf „ und Rugby sind hier in erster Christine Botta-Salzmann in ihrem FIFA-Büro in Zürich. «Unvergessliche Eindrücke sind geblieben.» Fotos wb Linie eine Sportart der Weissen. Bono bezeichnete Der Fussball kann in Südafrika für eine vermehrte Integration mich als Visionär zwischen Menschen unter- schiedlicher Kulturen und Her- Die Frau am Ball kunft sorgen. Das Vertrauen in “ Südafrika hat auch eine sport- Was genau? politische Bedeutung und zeugt FIFA-Direktorin Christine Botta-Salzmann und ihre 6. WM «Vielleicht eine Art Gerechtig- von Anerkennung und Respekt keit. Sogar Bono, legendärer für den ganzen Kontinent.» Ihr Vater war Eishockey- «Eindrücke sind geblieben, die bei musste ich mir alles selber Von Anfang Juni bis am 12. Sänger von U2, hat mich einmal Nationalspieler, mit Fuss- unvergesslich sind.» erarbeiten. Bei meiner Anstel- Juli ist der Tagesablauf des im persönlichen Gespräch als Was bleibt denn für die afri- ball hatte sie eigentlich Daneben steht eine Handvoll lung beurteilten mich andere Präsidenten jeweils genau fest- Visionär bezeichnet, als ich ihm kanische Bevölkerung zu- nichts am Hut. Doch mitt- Arbeit an. als der damalige Generalsekre- gelegt. Aus acht Leuten setzt von meiner Idee berichtete, der- rück, wenn die WM zu Ende lerweile gehört die Vispe- Seit ihrer Nomination ins Di- tär Sepp Blatter. Und von ihm sich das Team im engeren Um- einst in Südafrika eine Welt- ist? rin Christine Botta-Salz- rektorium ist sie zur Koordina- wurde ich bei verschiedenen feld zusammen, Christine Bot- meisterschaft über die Bühne «Wenn nur die neuen Stadien, mann seit 22 Jahren zur torin geworden betreffend Situationen immer wieder ins ta-Salzmann gehört dazu. «Ne- gehen zu lassen.» die Strassen, Sicherheitseinrich- FIFA, wurde vor zwei Themen und Terminen, die di- kalte Wasser geworfen, um ben Anlässen und gesellschaft- tungen und die Telekommuni- Jahren hier ins Direktori- rekt an den Präsidenten heran- mich zu bewähren.» So musste lichen Verpflichtungen hat er Gabs trotzdem mal nach der kation zurückbleiben würden, um gewählt und steht vor getragen werden. «Ich bin so- sie bei der WM-Qualifikation sich zum Ziel gesetzt, jedes Vergabe der WM 2010 Zwei- wäre das zu wenig. Unsere Pro- ihrer 6. WM. zusagen der Filter von Anfra- 1998 alle Disziplinarfälle al- Team einmal zu besuchen.» fel beim FIFA-Präsidenten, jekte wie zum Beispiel die gen, die von aussen kommen. lein behandeln und dem zu- Wenn der Ball am nächsten zumal die Bedenken doch vie- «Football for hope»-Bewegung Hans-Peter Berchtold Was geht wo weiter.» Tägliche ständigen Gremium vortragen. Freitag erstmals rollt, hat sie lerorts gross waren? haben unter anderem zum Ziel, Sitzungen mit dem Präsiden- Vorher war sie für das Schieds- Geburtstag. Zeit zum Feiern «Sicher war es schwieriger, den Bildungsstatus zu erhöhen, In ihrem Büro im «Home of ten sowie die Festlegung von richterwesen in Eigenregie zu- bleibt nicht viel, zu eng ist das erstmals in Afrika eine WM zu die Gesundheitsförderung vo- FIFA» in Zürich sind Erinne- dessen Terminkalender gehö- ständig, «und mit denen habe Programm in Johannesburg. planen. Aber gezweifelt habe ranzutreiben und eine fussballe- rungen auf Papier festgehalten. ren zur Hauptaufgabe der 47- ich damals sogar selber die Fit- Einzig die Spiele hier wird sie ich an diesem Projekt nie. Al- rische Infrastruktur zusammen Fein säuberlich an die Wand ge- jährigen Visperin. nesstests absolviert.» wohl live miterleben. Erst lerdings musste zuerst das Ro- mit und in den Schulen zu er- klebt. Man fühlt sich beim Be- Diese bekam in ihren ersten Heute steht sie vor ihrer 6. wenn in Südafrika der WM- tationsprinzip eingeführt wer- richten. Das gehört zur Nach- trachten schon fast in einem Jahren bei der FIFA durchaus WM-Endrunde. Vor der Eröff- Abpfiff erfolgt ist, gibts zur den, damit die Weltmeister- haltigkeit der Weltmeister- Konzert des Weltfussballs. Hier zu spüren, dass sie durch den- nung kommt es zum zweitägi- Erholung zwei Wochen Ferien schaft auf allen Kontinenten schaft. Der Kampf gegen die Arm in Arm mit Franz Becken- selben Herkunftsort wie derje- gen Kongress, hier ist sie in die in Korsika. ausgetragen werden kann.» Armut und den Analphabetis- bauer, da an der Seite von Pelé, nige des Präsidenten wohl nur Organisation miteingebunden. Dann werden wohl wieder neue mus, das muss zurückbleiben.» und noch ein Schnappschuss durch dessen Unterstützung Insgesamt werden dabei rund Fotos ihre Erinnerungswand im Sie haben immer betont, dem zusammen mit Lionel Messi. hier gelandet sein dürfte. «Da- 2000 Personen teilnehmen. Zürcher Büro schmücken. afrikanischen Kontinent «ge- 22 Jahre bei der FIFA haben höre» diese Weltmeisterschaft „ Spuren hinterlassen. Und ganz einfach, auch emotional. Man hat es Afrika Christine Botta-Salzmann per- Seit 22 Jahren arbeitet «Das afrikanische Volk hat in sönliche Kontakte ermöglicht, Christine Botta-Salzmann den letzten Jahren viel leiden ganz einfach die heute teils über das Ge- bei der FIFA. Vor zwei und erdulden müssen. Es war nicht zugetraut schäftliche hinausgehen. «Be- Jahren wurde sie ins zehn- höchste Zeit, Afrika etwas zu- ckenbauer, Platini oder Pelé, köpfige Direktorium der rückzugeben. Auch fussballe- das sind schon fast Freunde FIFA gewählt, hier über- risch hat man die Nationen dort “ geworden.» Das Sepp-Blatter- nahm sie die Stabsstelle ausgebeutet. Betrachtet man die Kann der Fussball wirklich Turnier in Ulrichen spielt da- als Direktorin des Execu- Kaderzusammensetzungen eu- soziale Probleme lösen? bei eine wichtige Rolle. «Hier tive Office of the Presi- ropäischer Spitzenvereine etwas «Er kann zumindest dazu bei- geht alles unkompliziert ab, dent. Vorher betreute die genauer, so stellt man schnell tragen, davon bin ich überzeugt. und das schätzen sogar Grös- 47-jährige Oberwalliserin fest, dass diese mit afrikani- Generell ist der Fussball aus so- sen des Weltfussballs. Einen die Schiedsrichterabtei- schen Topspielern besetzt sind. zialkultureller Sicht noch nicht wie Günter Netzer musste ich lung, später war sie für das Vermehrt hat sich ein afrikani- etabliert. Was er allein in der zu einer Teilnahme überreden. Disziplinarwesen zustän- sches Land für eine WM bewor- Schweiz zur Integration beige- Und dann hat er mich sofort dig. Vor ihrer Wahl ins Di- ben. Oft hiess es dann: Die kön- tragen hat, das ist doch grossar- gefragt, ob er im nächsten Jahr rektorium amtete sie zehn nen das nicht. Da war ich eben tig. Die Secondos in unserem wieder dabei sein dürfe.» Jahre lang als persönliche anderer Meinung.» Land sind «hungrig» und wol- Als Mitglied des zehnköpfigen Assistentin von FIFA-Prä- len im Sport weiterkommen. FIFA-Direktoriums und vorher sident Sepp Blatter. Und Sie haben in seltener Of- Und vergessen Sie nicht die als Verantwortliche der Christine Botta-Salz- fenheit als FIFA-Präsident ei- Emotionen, die ein Event wie Schiedsrichterabteilung oder mann ist in zweiter Ehe ne afrikanische Kandidatur eine WM auslösen wird.» des Disziplinarwesens gab es mit Charles Botta (Ge- immer unterstützt, sogar Begegnungen, die nur wenigen samtprojektleiter vorab schon für 2006. Kann Nelson Mandela der möglich sind. Beeindruckt hat bei Sportstadien) verhei- «Bei meinem Amtsantritt hatte WM-Eröffnungszeremonie die Visperin die Audienz beim ratet und wuchs in Visp ich zwei grosse Ziele. Zum ei- beiwohnen? damaligen Papst Johannes- auf. Ihr Vater Walter Salz- nen das Goal-Projekt, wonach «Das ist noch ein grosses Frage- Paul II., in Zürich stand ein ge- mann war langjähriger jeder Fussballverband sein ei- zeichen, ob er gesundheitlich meinsames Mittagessen mit Eishockey-Nationalspie- genes Haus mit fussballerischer mit 92 Jahren dabei sein kann. Nelson Mandela an, oder bei ler und wurde mit dem Infrastruktur haben muss. Dies Wir hoffen es alle.» der WM-Auslosung gabs ein EHC Visp 1962 Schwei- ist heute grösstenteils erreicht. längeres Gespräch mit Südaf- Der Versuch des Jonglierens: Früher hatte sie mit Fussball nichts zer Meister. Die zweite Zielsetzung, eine Die Diskussionen über die Si- rikas Präsident Jacob Zuma. am Hut. WM in Afrika, steht nun vor der cherheit in Südafrika rissen Durchführung.» zuletzt nicht ab. Samstag, 5. Juni 2010 SÜDAFRIKA 2010 21 Plan B hiess Südafrika» über WM-Kritiker, die Nachwirkungen des Turniers, seine Visionen und den Spieler, auf den er sich freut

FIFA-Präsident Sepp Blatter bei seinem Empfang in Südafrika. «Man muss diesem Kontinent etwas zurückgeben.» Foto Keystone

«Die WM in Südafrika wird so War der Gegenwind derart Immerhin gab es zuletzt Wie wollen Sie da Einfluss sicher sein wie die Olympi- stark? FIFA-intern einen Antrag, nehmen? Er hat schon viele Weltmeis- ball-WM auf dem afrikanischen Sommerspiele in Peking. «Man hat es Afrika ganz ein- welcher die Amtszeit des «Wir werden mit ihnen reden, terschaften erlebt. Als FIFA- schen Kontinent ausgetragen Es wurden alle erdenklichen fach nicht zugetraut, ein derar- FIFA-Präsidenten beschrän- wir wollen unsere Forderungen Sekretär oder -Präsident. wird. Er wird mithin daran Massnahmen getroffen in über- tiges Event auf die Beine zu ken wollte... klar formulieren. Die Schieds- Doch eine wie diese, die ist gemessen, wie dieses Event geordneten Strukturen. Totale stellen. Es brauche Mut, nach «Der Antrag wurde mit 15 zu 5 richter haben eine wichtige doch etwas anderes. abläuft. Sicherheit gibt es nirgends auf Südafrika zu gehen, hiess es Stimmen abgelehnt, bei einer Funktion. Doch im Mittelpunkt Wenn in sechs Tagen der Ball Der 74-jährige Visper will der Welt. Doch zuletzt hat man nach unserem Entscheid. Heu- Enthaltung. Das ist vom Tisch.» stehen nicht sie, sondern das rollt, stehen andere im Mittel- sich im nächsten Jahr zur im Zusammenhang mit der WM te melden sich viele namhafte Spiel. In ihren Interventionen punkt. Stars, Fans, und wohl Wiederwahl stellen, für wei- eher über leere Stadien und Ho- Staatschefs an, um gleichzeitig Die Enthaltung stammte von sollen sie ruhiger agieren. Ihre auch irgendwann die Schieds- tere vier Jahre. Man nimmt telzimmer geredet.» auch bilaterale Gespräche zu Franz Beckenbauer. Betreuung ist mittlerweile opti- richter. Doch Sepp Blatter es ihm ab, wenn er festhält, führen. Sogar Bundespräsiden- «Das stimmt. Er war da wohl et- mal, also können auch die An- wird im Fokus bleiben. Weil noch Visionen zu haben. Berechtigt? tin Doris Leuthardt hat schon was schlecht beraten...» forderungen an sie hoch sein.» er sich wie kein anderer Präsi- Was das Spiel mit dem Ball «Die britische wie die deutsche angefragt, welche anderen dent vor ihm dafür eingesetzt und seine Auswirkungen be- Presse weckte erneut den Ein- Staatsgrössen denn vor Ort Als FIFA-Präsident haben Sie Technische Hilfsmittel sind hat, dass erstmals eine Fuss- trifft. druck, dass man es nicht gerne seien und ob man auch politi- die WM nach Asien und Afri- derzeit kein Thema mehr. sieht, dass eine WM in Afrika sche Treffen organisieren kön- ka gebracht. Was würden «Der Chip im Ball war tech- ausgetragen wird. Jedes Jahr ne. So was schafft nur der denn noch für Visionen blei- nisch nur schwer umsetzbar. besuchen aber elf Millionen Fussball.» ben, wenn Sie 2011 wiederge- Und Torkameras gäben auch Touristen Südafrika. Diese Zahl wählt würden? keine totale Sicherheit, zumal wäre wohl deutlich tiefer, wenn «Auf dem Fussballfeld gibt es deren Blickfeld in einzelnen Si- der Alltag dort so gefährlich „ nicht mehr viel zu verbessern, tuationen von Spielern verdeckt wäre.» Dann gehe ich zu- mit Ausnahme der Schiedsrich- werden könnte.» ter. Eines meiner Ziele würde Der Ticketverkauf lief trotz- rück nach Visp und es sein, die sozialkulturelle Ak- Auf welchen WM-Spieler dem schleppend an. Gibt es spiele Boccia zeptanz unseres Spiels zu erhö- freuen Sie sich besonders? an der WM volle Stadien? hen. Der Fussball ist ebenso «Auf Lionel Messi. Weil er «Derzeit sind 97 Prozent der Ti- ein Element der Erziehung in trotz seiner grossen Klasse be- ckets verkauft. Auch vor vier “ der Gesellschaft. Ich weiss, das scheiden geblieben ist.» Jahren in Deutschland blieben Kann ein afrikanisches Team klingt missionarisch. Aber einzelne Sitze frei. Von 2,8 Mil- Weltmeister werden? meine Aufgabe ist schlicht Der persönliche WM-Wunsch lionen Tickets sind nur noch «Sechs afrikanische Teams in noch nicht zu Ende. Und ich des Präsidenten? wenige verfügbar, alle in Südaf- einem 32er-Feld, noch nie ging möchte sie gerne zu Ende füh- «Dass diese Endrunde nicht von rika. Einzelne Paarungen sind ein WM-Titel an ein Team aus- ren.» äusseren Umständen gestört weniger attraktiv. Doch das serhalb von Europa oder Südaf- wird.» werden wir auch lösen. Warum rika. Also wäre ein Halbfinal- nicht mittels Freibilletten für einzug eines afrikanischen „ Was trauen Sie der Schweizer Schulkinder?» Teams schon ein Erfolg.» Die Schiedsrichter Nationalmannschaft zu? «Den Schweizern ist unter Hitz- In Deutschland fiel der WM- Sie haben bereits angekün- sind mein feld etwas zuzutrauen. Ich war Empfang für den FIFA-Präsi- digt, dass Sie bereit sind, 2011 Sorgenkind persönlich ein bisschen ent- denten kühl aus, in Südafrika für eine weitere vierjährige täuscht, dass der mit Oberwalli- dürfte dies anders sein. Amtszeit als FIFA-Präsident ser Wurzeln behaftete Valentin «In Deutschland nahm man es zu kandidieren. “ Stocker nicht zum WM-Aufge- mir damals übel, dass ich mich «Wenn ich nicht gewählt werde, Sie bemerkten eben, die bot gehört. Auch wenn er jetzt schon für 2006 für eine WM in gehe ich einfach zurück nach Schiedsrichter gelte es noch mit seiner Verletzung ohnehin Afrika ausgesprochen habe. Visp und spiele hier Boccia.» zu verbessern. Die werden an ausgefallen wäre.» Doch in meiner Position muss der WM mithin über Sieg ich auch mit negativen Reaktio- Eine Schlammschlacht fürs oder Niederlage mitentschei- Und wer wird Weltmeister? nen leben können. In Südafrika Präsidentenamt, das wollen den. «Einem afrikanischen Team wird man mich freundlich emp- Sie nicht mehr. «In den letzten Partien der würde ich einen Halbfinal-Platz fangen. Ohne mein Durchset- «Nein, da würde ich defini- Champions League gab es wie- gönnen. Spanien wird stark zungsvermögen würde diese tiv nicht mehr mitmachen. der teils gravierende Fehler, die sein, aber aufgepasst auf Argen- WM nicht in Afrika stattfin- Doch dazu wird es nicht kom- Schiedsrichter sind so etwas tinien. Denen traue ich derzeit Blatter mit WM-Ball und Maskottchen. «Ich freue mich auf Messi.» den.» men.» wie mein Sorgenkind.» sehr viel zu.» Foto Keystone Samstag, 5. Juni 2010 SÜDAFRIKA 2010 22 Samstag, 5. Juni 2010 JUNIORENECKE 23

Junioren Natischer Inter A 1. Lancy-Sp. 9 8 1 0 28:10 25 Alle Inter-Teams siegten Kantersieg 2. Meyrin 9 7 0 2 27:7 21 3. Veyrier Sp. 9 5 2 2 20:15 17 4. Cs Italien 9 5 1 3 21:13 16 Die Inter-Junioren erleb- Frauenfussball 5. UGS Genf 9 3 4 2 15:8 13 ten ein erfolgreiches Wo- 6. Monthey 9 3 4 2 26:23 13 chenende, alle drei Mann- 3. Liga, 1. Grad 7. Martinach 9 4 1 4 16:14 13 8. Malley 9 3 3 3 12:16 12 schaften konnten das Naters siegte 13:1 9. Team O’wallis9 3 1 5 13:23 10 Punktemaximum einfah- Naters bezwang Evolène klar 10. Saint-Jean 9 1 3 5 12:20 6 ren. So gewann die Inter mit 13:1 und verteidigte sei- 11. Siders Reg. 9 0 3 6 9:26 3 12. Lutry 9 0 1 8 6:30 1 A im Spiel gegen Malley nen 4. Tabellenrang. Leader LS mit 5:0 und holte einen Vionnaz bezwang St. Niklaus Inter B wichtigen Sieg im Kampf ebenfalls zweistellig mit 1. Gr.-Lancy 9 6 1 2 27:18 19 gegen den Abstieg. Die 10:0. Die Partie zwischen 2. Martinach 9 5 3 1 29:19 18 3. Team O'wallis 9 6 0 3 24:21 18 Inter B siegte beim 3:0 Chamoson und Turtmann en- 4. Cs Italien 9 5 2 2 29:15 17 über Malley zum sechsten dete mit einem 3:0-Erfolg für 5. Vernier 9 4 3 2 19:13 15 Mal in Serie. Und auch die Turtmännerinnen. Das 6. Brämis 9 4 0 5 19:24 12 7. Meyrin 9 3 2 4 20:22 11 das Inter-C-Team be- Spiel Termen/Ried-Brig ge- 8. Terre Sainte 9 3 1 5 30:28 10 zwang City klar mit einem gen Brämis Chalais musste 9. Lancy-Sp. 9 4 0 4 22:22 10 4:0. verschoben werden. 10. Malley 9 2 2 5 17:24 8 11. Aigle 9 2 1 6 23:28 7 12. La Sallaz 9 1 1 6 9:34 -1 Reinhard Walker 2. Grad Varen verlor Inter C Junioren A Varen musste sich im letzten 1. St. Lausanne 9 7 2 0 44:13 23 2. Meyrin 9 7 1 1 38:13 22 Meisterschaftsspiel gegen Sa- 3. Cs Italien 9 6 0 3 27:13 18 Inter A xon mit 0:5 geschlagen geben 4. Team O'wallis 9 5 3 1 19:9 18 Sieg für das Team Oberwallis und hat somit die Meister- 5. Vernier 9 5 2 2 21:11 17 Die Junioren D2 des FC Raron mit Trainer Louis Eberhardt. Fotos zvg 6. Chênois 9 4 0 5 16:26 12 Gegen Malley Lausanne setzte schaft auf Rang 6 beendet. 7. Sitten 9 3 0 6 20:28 9 es für das Team Oberwallis ei- Agarn hatte spielfrei und 8. Veyrier 9 3 0 6 14:22 9 nen klaren 5:0-Sieg ab, zur wurde in der Tabelle noch 9. Versoix 9 2 2 5 21:31 8 10. Martinach 9 2 2 5 15:29 8 Pause lag man 2:0 vorne. In der von Saxon überholt. 11. City 9 2 1 6 8:23 7 zweiten Halbzeit liessen die 12. Espagnol 9 1 1 7 14:39 4 Oberwalliser nichts mehr an- 3. Liga, 1. Grad brennen und erhöhten das Sko- 1. Vionnaz 21 15 3 3 79:33 48 Junioren A, 1. Grad re auf 5:0. Mit diesem Erfolg 2. Term./R-. 20 11 2 7 59:42 35 1. Visp 10 9 1 0 38:9 28 3. Chamoson 21 10 4 7 50:43 34 2. Sitten 9 7 1 1 47:8 22 hat man immer noch vier Punk- 4. Naters 20 10 1 9 59:49 31 3. Vétroz 9 6 1 2 35:20 19 te Vorsprung auf einen retten- 5. Turtmann 21 9 3 9 56:48 30 4. Raron 9 6 1 2 21:8 19 den Rang. In den letzten beiden 6. Brämis Chal. 20 8 3 9 51:57 27 5. Leytron 9 5 1 3 21:18 16 7. St. Niklaus 21 5 3 13 32:66 18 6. Brig 9 4 0 5 16:23 12 Partien benötigen die Oberwal- 8. Evolène 20 3 3 14 38:86 12 7. Col.-Muraz 10 3 3 4 27:27 12 liser noch einen Sieg für den 8. Savièse 9 3 1 5 13:19 10 definitiven Ligaerhalt. Am 2. Grad 9. St-Maurice 9 3 1 5 18:27 10 1. Savièse 18 16 2 0 76:18 50 10. Martinach II 9 1 1 7 18:41 4 Samstag um 17.00 Uhr spielt 2. Saxon Sp. 18 11 2 5 54:28 35 11. La Combe 9 1 1 7 13:37 4 das Team Oberwallis auswärts 3. Agarn 18 11 1 6 51:32 34 12. Monthe. II 9 1 0 8 14:44 3 im Walliser Derby gegen Mar- 4. Fully 18 10 2 6 49:33 32 5. Vétroz II 18 7 0 11 24:37 21 tinach. 6. Varen 18 3 2 13 12:51 11 2. Grad 7. Anniviers 18 0 1 17 6:73 1 1. C.-Montana 8 6 1 1 29:10 19 2. Chalais 9 5 3 1 24:13 18 1. Grad 3. Ayent-Arbaz 8 5 1 2 24:18 16 Visp bleibt Leader Halbfinals 4. St. Léonhard 9 4 2 3 19:14 14 Erneut konnte sich Visp gegen 5. F. Hérens 7 4 1 2 9:9 13 6. Reg. Leuk 9 3 2 4 16:24 11 St-Maurice erfolgreich durch- stehen fest 7. Grimisuat 6 3 0 3 19:15 9 setzen und holte einen 3:1- 8. Termen/R.-B. 8 2 2 4 21:26 8 Sieg. Die Visper bleiben somit Senioren 9. Reg. St. Nikl. 7 2 1 4 12:19 7 10. Steg-Turtm. 9 1 3 5 14:20 6 Leader. Der Kampf um den 11. Naters II 8 1 0 7 9:28 3 Walliser Meistertitel geht somit rw) Termen/Ried-Brig been- in die Entscheidung. Brig hatte det die Saison mit 14 Siegen Junioren B, 1. Grad gleich zwei Partien innert Wo- in 14 Spielen und erreichte 1. Monthey 9 8 1 0 35:9 25 2. Siders rég. 9 6 1 2 34:14 19 chenfrist auszutragen. So wur- somit eine tadellose Bilanz. 3. St. Leonhard 9 6 0 3 34:26 18 de das Spiel gegen Vétroz mit Die Junioren E des FC Naters mit Trainer Elmar Borter. Auch das letzte Spiel wurde 4. Fully 9 5 2 2 28:15 17 1:2 verloren, und im zweiten mit 6:1 gegen Steg klar ge- 5. Sitten 9 5 1 3 26:16 16 6. Col.-Muraz 9 5 0 4 22:23 15 Spiel bezwang man Savièse das drittplatzierte St. Leonhard Junioren C gen den Abstieg. Saas-Fee wonnen. Verfolger Leukerbad 7. Leytron-Rid. 9 4 0 5 14:18 12 mit 1:0. Raron setzte sich ge- Granges Grône drei wichtige muss zum Leader Vétroz rei- hatte sein Pensum bereits be- 8. Visp II 9 3 1 5 20:31 10 gen Collombey-Muraz mit ei- Punkte und liegt im Moment Inter C sen. Die Partie beginnt um endet und blieb auf dem 2. 9. Brig 9 3 0 6 19:34 9 10. Vétroz 9 2 1 6 15:25 7 nem 2:1 erfolgreich durch und auf dem rettenden 9. Tabellen- Team Oberwallis schlug City 17.00 Uhr. Platz. Brig siegte gegen Ra- 11. Bagnes-Voll. 9 1 3 5 10:21 6 liegt auf dem guten 4. Tabel- rang. Mit einem 4:0 gewannen die ron mit 5:2 und klassierte 12. Regio. Leuk 9 1 0 8 8:33 3 lenrang. Die Partien vom nächsten Oberwalliser das Heimspiel ge- 2. und 3. Grad sich auf dem 4. Rang. Turt- Am nächsten Wochenende Samstag: Visp II empfängt um gen City und verbesserten sich Siege für Region Leuk und mann besiegte Stalden mit 2. Grad kommt es zum Oberwalliser 13.30 Uhr Collombey-Muraz. auf den ausgezeichne- Naters II 3:2. 1. Lens-Cherm. 9 8 1 0 64:14 25 2. Naters 8 6 1 1 45:16 19 Derby zwischen Raron und Region Leuk kann daheim um ten 4. Tabellenrang. Am nächs- Leader Region Leuk setzte In der Gruppe 2 spielte Sal- 3. Raron 9 6 1 2 39:24 19 Visp. Die Partie beginnt in Ra- 17.00 Uhr den FC Bagnes- ten Sonntag können die Ober- sich auch gegen Brig II mit ei- gesch gegen US ASV ein 2:2- 4. C.-Montana 8 6 0 2 26:6 18 ron um 13.30 Uhr. Brig reist Vollèges empfangen und walliser wiederum auf dem nem sicheren 8:3 durch und Remis. Für die Halbfinals um 5. Chalais 8 5 1 2 47:16 16 6. Reg. St. Nikl. 8 5 0 3 19:12 15 nach Sitten und spielt am Sonn- Brig spielt um 15.30 Uhr in Sportplatz Stapfen in Naters an- liegt weiterhin alleine an der den Walliser Meister hat sich 7. Turtm.-Steg 9 3 0 6 24:31 9 tag um 15.00 Uhr. Leytron. Alle Oberwalliser treten und empfangen Tabellenspitze. Verfolger Na- aus Oberwalliser Sicht der 8. Siders II rég. 8 1 1 6 10:54 4 Teams stehen vor lösbaren den FC Sitten. Das Spiel ters II gewann klar mit 14:2 ge- FC Termen/Ried-Brig quali- 9. Brig II 9 1 1 7 12:44 4 10. Lalden 8 1 0 7 12:44 3 2. Grad Aufgaben. wird um 14.00 Uhr angepfiffen. gen Region II St. Niklaus/Stal- fiziert. Die übrigen Gruppen- 11. Reg. Leuk II 8 1 0 7 9:46 3 Termen/Ried-Brig Sieger den. Region Leuk II schlug sieger sind Sitten sowie Mon- im Oberwalliser Derby 2. Grad 1. Grad Brig III mit 3:2 und holte somit they und als bestes Team auf Junioren C, 1. Grad Steg-Turtmann verlor gegen Siege für Naters und Brig und Visp holten Sieg den zweiten Saisonsieg. Visp dem zweiten Rang gilt Col- 1. Vétroz 9 9 0 0 38:13 27 Hérens-Evolène mit 0:1. Naters St. Niklaus/Stalden In dieser Gruppe besiegte Brig II setzte sich im Spiel um lombey-Muraz. Diese Mann- 2. Monthey 9 8 0 1 49:13 24 3. Col.-Mur. 9 7 0 2 45:18 21 II verlor gegen Chalais mit 0:3, Im vorgezogenen Spiel zwi- Chermignon-Lens mit 3:1 und den 6. Rang mit einem 7:4 ge- schaften sind für die Halbfi- 4. Brig 9 5 1 3 21:16 16 und im Oberwalliser Derby schen Raron und Naters konn- liegt nun im ersten Drittel der gen Termen/Ried-Brig erfolg- nals qualifiziert. 5. Riddes 4 riv. 9 5 0 4 39:24 15 zwischen St. Niklaus und Ter- ten sich die Natischer im Spiel Tabelle. Visp siegte mit einem reich durch. Steg-Turtmann 6. Visp 9 4 0 5 22:27 12 7. Cherm.-Lens 9 3 2 4 25:33 11 men/Ried-Brig siegte Termen/- der Verfolger schlussendlich 4:2 im Spiel um doppelte besiegte Lalden mit 8:3. Regi- Senioren, Gruppe 1 1. Termen/R.-B. 14 14 0 0 65:13 42 8. Bagnes-Voll. 9 3 1 5 27:35 10 Ried-Brig mit 4:0 und holte somit 5:3 durchsetzen, nachdem Punkte gegen Siders und konn- on Leuk II verlor gegen Raron 2. Leukerbad 14 8 1 5 36:23 25 9. Printse 9 3 0 6 23:37 9 mit den zweiten Vollerfolg der beide Mannschaften eine te sich somit ins Mittelfeld ver- mit 1:8. 3. Steg 14 7 3 4 48:31 24 10. Conthey 9 2 1 6 16:39 7 4. Brig 14 6 4 4 35:33 22 11. Siders rég. 9 1 2 6 13:28 5 Frühjahresrunde. Halbzeit für sich beanspruchen bessern. Saas-Fee verlor auch In der Gruppe 2 verlor Region 5. Turtmann 14 6 1 7 36:38 19 12. Saas-Fee 9 0 1 8 17:52 1 konnten. Region St. Niklaus/ gegen Riddes 4 rivières mit 1:8 Leuk III gegen den Leader aus 6. Raron 14 4 2 8 30:40 14 Stalden besiegte im Heimspiel und wartet immer noch auf den Grimisuat mit einem klaren 7. Lalden 14 3 0 11 23:61 9 2. Grad, Gruppe 1 Junioren B Turtmann-Steg mit dem glei- ersten Vollerfolg. 1:14. Im dritten Grad verlor 8. Stalden 14 2 1 11 20:54 7 1. Naters II 10 8 2 0 50:22 26 2. Regio. Leuk 9 8 0 1 65:12 24 Inter B chen Resultat von 5:3. Region Am nächsten Samstag spielt Brig F gegen Erde mit 1:3 und Team Oberwallis in Topform Leuk II musste sich gegen Brig um 14.00 Uhr daheim ge- verpasste es, sich in der Tabel- Gruppe 2 3. Raron 9 6 0 3 53:33 18 1. Sitten 13 10 3 0 50:22 33 4. Brig III 8 5 1 2 38:22 16 Wer kann eigentlich das Team den Leader aus Lens-Chermig- gen Printse. Die Partie zwi- le vor den Gegner zu setzen. 2. Châteauneuf 13 9 2 2 42:27 29 5. Steg-Turtm. 9 5 0 4 39:31 15 3. Salgesch 13 8 2 3 44:21 26 6. Visp II 10 4 0 6 37:37 12 Oberwallis noch stoppen? non mit 1:10 geschlagen ge- schen Bagnes und Visp wird Salgesch holte gegen Printse F Nach drei Startniederlagen ben. Brig II und Siders II um 13.00 Uhr in Le Châble an- beim 4:3 erneut einen Sieg und 4. ASV 13 5 3 5 39:30 18 7. Reg. St. Nikl. 8 3 1 4 24:26 10 5. Leytron 13 3 4 6 21:33 13 8. Lalden 9 3 1 5 29:37 10 sind die Oberwalliser nicht trennten sich 3:3 unentschie- gepfiffen. Hier geht es wieder- konnte seine Bilanz ausgegli- 6. Vétroz 13 3 2 8 23:28 11 9. Termen/R.-B. 9 3 1 5 23:40 10 7. Conthey 13 2 2 9 30:58 8 10. Reg. Leuk II 9 2 3 4 23:37 9 mehr aufzuhalten. Diesmal ge- den. um um wichtige Zähler ge- chen gestalten. 11. Brig II 9 2 0 7 27:55 6 wann man mit 3:0 im Aus- 12. Reg. St. Nikl. 9 0 1 8 17:73 1 wärtsspiel gegen Malley Lau- sanne. Somit konnte der Das Blitz- im Mittelfeld oder im Sturm. ell bei der AC Milano. Weiter 2. Grad, Gruppe 2 6. Sieg in Serie gefeiert wer- So gesehen bin ich ein All- bin ich Fan vom YB- und Na- 1. St. Leonhard 10 9 0 1 53:6 27 2. Grimisuat 10 8 1 1 73:19 25 den und man belegt inzwi- Interview rounder. Meine Lieblingsposi- tionaltorhüter Marco Wölfli 3. Savièse 11 8 1 2 63:24 25 schen den guten dritten Rang. Heute mit Dario Burren, Ju- tion ist im Mittelfeldzentrum und von Nationalspieler Ha- 4. Ayent-Arbaz 10 6 1 3 48:15 19 Mit nur einem Punkt Rück- nioren E III des FC Steg oder im Sturm.» kan Yakin.» 5. Siders III rég.10 5 4 1 25:16 19 6. C.-Montana 10 6 0 4 36:20 18 stand auf den Leader Grand- 7. Reg. Leuk III10 5 0 5 21:44 15 Lancy. Wie lange spielst du bereits Welches sind deine Lieb- Was möchtest du einmal im 8. Chalais 10 4 2 4 29:26 14 Am nächsten Samstag können Fussball und wie alt bist du? lingsmannschaften? Fussball erreichen und wel- 9. Siders II rég. 10 4 1 5 38:36 13 10. Brämis III 10 2 2 6 19:41 8 die Oberwalliser um 16.00 Uhr «Ich bin nun fast zehn Jahre alt «Die Berner Young Boys, der chen Beruf erlernen? 11. Lens-Cherm. 11 2 0 9 34:65 6 in Visp gegen Lancy-Sports an- und spiele seit der Fussball- FC Barcelona, die Schweizer «Im Fussball möchte ich ein- 12. Ayent-A. II 11 2 0 9 23:58 6 treten. schule in Steg. Nun bin ich das Nationalmannschaft und natür- mal bei YB spielen. Der Bä- 13. St. Leonh. II 11 0 0 11 7:99 0 zweite Jahr bei den Junioren E lich die 1. Mannschaft vom FC ckerberuf interessiert mich zu- 3. Grad 1. Grad im Einsatz und ich freue mich Steg.» dem sehr.» 1. Chippis Sid. 9 9 0 0 85:11 27 Siege für Brig und Visp auf alle Trainings und Spiele.» 2. Saviès. II 9 8 0 1 62:15 24 Im Oberwalliser Derby zwi- Bist du auch Fan von Spie- Wie ist die Kollegschaft in 3. Noble-C. 9 7 0 2 40:19 21 schen Visp II und Region Leuk Auf welcher Position spielst lern? deinem Team? 4. Grimisuat II 8 4 1 3 28:20 13 5. Salgesch 9 4 1 4 33:47 13 kam es zu einem Visper 4:0- du und welches ist deine «Natürlich. Ein Lieblingsspie- «Diese ist sehr gut innerhalb 6. Erde 9 3 0 6 35:45 9 Sieg. Region Leuk bleibt nach Lieblingsposition? ler ist Ronaldinho, er spielte der Mannschaft, und auch mit 7. Brig F 8 2 1 5 17:30 7 dieser Niederlage auf dem 12. «Ich spiele eigentlich auf allen für Porto Alegre, Paris Saint- unseren Trainern verstehen wir 8. Riddes III 9 2 1 6 24:53 7 9. Printse III 8 0 3 5 15:58 3 Tabellenrang. Brig sicherte Positionen. So als Verteidiger, Germain, Barcelona und aktu- uns bestens.» 10. Printse F 8 0 1 7 19:60 1 sich mit dem 4:2-Sieg gegen Samstag, 5. Juni 2010 HINTERGRUND 24

Gedenken an die Opfer P e k i n g. – (sda/dpa) Am «Die Saat geht eines Tages auf» Jahrestag des Massakers von 1989 haben am Freitag Fami- 21 Jahre nach Niederschlagung der Demokratiebewegung in China sterben die Eltern der Tiananmen-Opfer lien und Bürgerrechtler in Pe- king der Opfer der blutigen P e k i n g. – (apn) Der Niederschlagung der Demo- Mann war über 80 und lag kratiebewegung gedacht. Bei im Sterben. Die Frau, 73 einer Aktion in Chinas Bot- Jahre alt, hielt seine Hand. schaft in Tokio nahm die japa- Jeder von ihnen hatte auf nische Polizei den im Exil le- dem Platz des Himmli- benden früheren Studenten- schen Friedens 1989 einen führer Wu’er Kaixi fest. Er Sohn verloren und seither hatte sich der chinesischen dafür gekämpft, dass Chi- Justiz stellen wollen, wurde na das Blutbad zugibt. von der Botschaft aber abge- wiesen. In Hongkong versam- Von Cara Anna melten sich am Abend (Orts- zeit) Tausende zu einer Ker- Doch Duan Hongbing würde zenandacht. Die frühere briti- das nicht mehr erleben. «Ich sche Kronkolonie und heute hielt seine Hand und versprach autonom verwaltete chinesi- ihm, dass ich nicht aufgeben sche Sonderverwaltungsregi- werde», schildert Zhang Xian- on ist der einzige Ort in Chi- ling ihren Besuch am Sterbe- na, wo solche Proteste mög- bett. Wenige Tage später war er lich sind. Die pensionierte tot. Professorin Ding Zilin und ihr Das Tiananmen-Massaker, die Mann Jiang Peikun, die an der blutige Niederschlagung der Spitze des Netzwerkes der Demokratiebewegung, ist am «Mütter von Tiananmen» ste- Freitag 21 Jahre her. Die Eltern hen, gedachten am späten der Toten fürchten, dass ihr An- Donnerstagabend nahe der liegen mit ihnen sterben wird. Muxidi-Brücke in Peking des Die älteste der «Tiananmen- Todes ihres damals erschosse- Mütter» ist 94. Jedes Jahr stür- nen 17-jährigen Sohnes und ben mehr Mitglieder, sagt die anderer Opfer. Die Polizei emeritierte Professorin Ding Zi- liess das Gedenken zu, hatte lin, eine Mitgründerin der aber die Gegend abgesichert. Gruppe. Mindestens eine andere Mut- ter wurde an der Teilnahme Bewacht, verfolgt gehindert. Die Sicherheits- und abgehört Zehntausende versammelten sich in Hongkong zu einer Kerzenandacht im Gedenken an die Opfer des Massakers von Tiananmen. kräfte verhinderten öffentli- «Kann es sein, dass Sie uns Foto Keystone che Kundgebungen. Bürger- wirklich alle zermürben wollen rechtler standen unter Hausar- oder auf unseren Tod warten, che Gedenken versucht die ne eigenen Grenzen. «Ich bin in Oberfläche brodelt. Eine der Im Exil lebende Beteiligte von rest oder wurden von der damit das Problem von selbst Staatsgewalt zu unterbinden, den 80ern, mein Mann in den strammsten regierungstreuen damals wollten sich am Jahres- Staatssicherheit streng be- verschwindet?», fragten die zum Zorn der Hinterbliebenen, 90ern; wir sind die ältesten El- Zeitungen veröffentlichte am tag per Twitter zu Wort melden. wacht. Beim Militäreinsatz Hinterbliebenen in einem offe- die Anerkennung und Entschä- tern», sagt Li Xuewen, die ihren Dienstag eine Zeichnung: Da- Einer der damals meistgesuch- waren damals mehrere Hun- nen Brief an die chinesische Re- digung verlangen. Sohn im Alter von 28 Jahren rauf ist ein kleiner Junge darge- ten Studentenführer, Wang Dan, dert Menschen getötet worden gierung, der von einer Men- «Sie haben Wachen vor dem verlor. «Mein Mann liegt im stellt, der eine Reihe von Pan- will mit seinen Mitstreitern und Tausende in Haft gekom- schenrechtsorganisation in New Haus jeder Opferfamilie aufge- Krankenhaus, es geht ihm zern mit einer soldatenähnli- Wu’er Kaixi und Chen Ziming men. Im Vorfeld des Jahresta- York veröffentlicht wurde. Zum stellt, uns verfolgt, uns be- schlecht. Und ich bin dieses chen Gestalt davor an die Tafel zusammen twittern und «unsere ges nahm die Polizei in Pe- Schluss fügten die 128 unter- obachtet, unsere Telefonate ab- Jahr nicht einmal in der Lage, malt. Als Teil einer Serie zum Entschlossenheit zum Ausdruck king sechs Künstler fest, die zeichnenden Familien die Na- gehört, sich in unsere Computer das Grab meines Sohnes zu be- Weltkindertag gedacht, wurde bringen, Tiananmen niemals zu vor dem Kunstmuseum einen men von weiteren 22 Mitstrei- eingeklinkt und unsere Post ge- suchen.» Ihre Stimme am Tele- die Zeichnung, im Nu mit vergessen». Sitzstreik unternommen hat- tern an, die bereits gestorben öffnet und beschlagnahmt», fon ist ruhig und fest: «Wir wer- Kommentaren zu den Ereignis- Den alten Eltern in China bleibt ten, wie der US-Sender Radio sind. heisst es in dem Schreiben. den zwar alt und krank, aber wir sen auf dem Tiananmen-Platz nicht mehr viel Zeit. Manchen Free Asia (RFA) berichtete. China schweigt sich bis heute «Sie haben uns sogar willkür- sind klar im Kopf, und wir wer- versehen, online weiterverbrei- hätten junge Leute anvertraut, Die Familien der Opfer for- darüber aus, was in der Nacht lich festgehalten, verhaftet, un- den weitermachen.» tet – und dann schleunigst von dass sie insgeheim auf ihrer Sei- derten eine unabhängige Un- vom 3. auf den 4. Juni 1989 ge- sere Wohnungen durchsucht der Website des Blattes genom- te stünden, berichtet Zhang. tersuchung des Massakers, ei- nau passiert ist, als das Militär und unsere Habe beschlag- Ex-Studentenführer men. Das Foto eines Mannes, «Da fühlt man sich ein bisschen ne Offenlegung aller Namen gegen demonstrierende Studen- nahmt, Spenden für uns einge- twittern der sich einer Reihe von Pan- erleichtert», sagt sie. «Der Staat der Getöteten, Entschädigung ten, Bürgerrechtler und unbetei- froren und die Familien der Op- Die junge Generation in China zern in den Weg stellt, ist eines will uns niedermachen, bis wir für die Familien und eine Be- ligte Zuschauer vorging und fer ihrer Bewegungsfreiheit be- weiss nur wenig über die Er- der bekanntesten Bilder von alle tot sind. Aber selbst wenn strafung der Verantwortli- vermutlich Tausende Menschen raubt.» eignisse von damals, aber es ist den Geschehnissen vor 21 Jah- ein Baum stirbt, geht seine Saat chen. getötet wurden. Jedes öffentli- Nun setzt der Lauf der Zeit sei- klar, dass das Thema unter der ren. doch eines Tages auf.»

Sterne düsen mit Eineinhalb Jahre auf einem virtuellen Flug 16200 km/h H e i d e l b e r g. – (sda/dpa) Sechs Forscher starten in Moskau Experiment Mars500 Das «Hubble»-Teleskop hat einen besonders unruhigen, jun- M o s k a u. – (apn) Bis das «Wenn Menschen ständig mit gangenen Jahr, allerdings waren wie bei einem realen Weltraum- tigen: «Es ist kein Gefängnis, es gen Sternenhaufen in unserer erste Raumschiff zu einer denselben Leuten auf demsel- die Teilnehmer – darunter ein flug verzögert. Zu essen gibt es ist ein Programm, ein Experi- Milchstrasse erspäht und präzi- bemannten Marsmission ben begrenzten Raum leben Deutscher – lediglich drei Mo- die gesamten eineinhalb Jahre ment», sagt er. «Ich bin mir si- se vermessen. Die Himmels- aufbricht, dauert es wohl müssen, lernt man sehr schnell nate eingeschlossen und weit- Astronautennahrung, Duschen cher, dass es hart wird, aber wir körper düsen mit 16200 Kilo- noch Jahrzehnte. Mindes- ihre Gewohnheiten und Eigen- gehend von der Aussenwelt ab- ist wie bei einer echten Raum- haben das Ziel, hier 520 Tage metern pro Stunde durchs All. tens 520 Tage wären die heiten kennen», sagt Michael geschottet. mission nur alle zehn Tage gelang auszuhalten, und das wer- Dabei sei die Geschwindigkeit Astronauten unterwegs. In Barischew, ein psychotherapeu- stattet. den wir erreichen.» der Sterne überraschenderwei- einer Simulation testen tischer Betreuer des Pro- Alle zehn Tage An fünf Tagen der Woche müs- Ein ähnliches Experiment in se nicht wie angenommen von sechs Forscher seit Don- gramms. Die Simulation in duschen sen die «virtuellen Astronau- den Jahren 1999/2000 lief aus ihrer Grösse abhängig, teilte nerstag die Bedingungen Moskau stellt den 250 Tage lan- Während der Mission Mars500 ten» Dienst schieben, zwei Tage dem Ruder: Damals beschwerte das Max-Planck-Institut für eines solchen Fluges zum gen Hinflug zum Mars nach, ei- können die Insassen der Kapsel sind frei – wenn nicht gerade sich eine kanadische Teilneh- Astronomie in Heidelberg mit. Roten Planeten. ne 30-tägige Erkundungsmissi- über Internet mit der Aussen- ein Notfall simuliert wird. So merin, dass der russische Crew- Vielmehr betrage sie gleich- on an der Oberfläche des Plane- welt in Kontakt treten. Um die hat der französische Teilnehmer Chef sie zu einem Kuss ge- mässig 4,5 Kilometer pro Se- Von Vladimir Isachenkov ten und die 240 Tage lange Verbindung möglichst realitäts- Romain Charles keine Angst zwungen habe und dass sich kunde. Die deutschen Forscher Rückreise zur Erde. Ein ähnli- nah zu gestalten, wird der Da- vor Langeweile. Die Simulation zwei russische Teilnehmer der- hatten den Sternenhaufen im Dafür lassen sie sich für einein- ches Experiment gab es im ver- tenverkehr zur «Bodenstation» werde das Team schon beschäf- art geprügelt hätten, dass sie gigantischen Nebel NGC 3603 halb Jahre in einer fensterlosen Blutspritzer an der Wand hinter- im Abstand von zehn Jahren Kapsel einschliessen und leben lassen hätten. Die russischen analysiert. Von 234 der 800 be- – abgesehen von der Schwere- Behörden versuchten den Zwi- obachteten Sterne konnten die losigkeit – unter denselben schenfall damals herunterzu- Astronomen eine ausreichend spartanischen Bedingungen, spielen – und die jetzige Besat- genaue Geschwindigkeit mes- wie sie auch eine echte Mars- zung besteht nur aus Männern. sen. In älteren Kugelsternhau- crew zu ertragen hätte. fen bewegen sich kleinere Ster- Das Experiment Mars500 findet Echte Mars-Mission ne schneller und grössere Ster- in Zusammenarbeit der Europä- noch Zukunftsmusik ne langsamer. Ein solches ischen Weltraumagentur ESA Doch auch wenn Mars500 viele Gleichgewicht habe sich aber und der chinesischen Raum- Erkenntnisse darüber liefert, in dem beobachteten Haufen fahrtbehörde auf einem Testge- welche Probleme bei einer Mis- noch nicht eingestellt, schreibt lände des Instituts für Biomedi- sion zum Roten Planeten auftre- das Max-Planck-Institut. Viel- zinische Probleme (IBMP) in ten könnten, ist der Start der mehr – so vermuten die For- Moskau statt. Es soll Auf- ersten bemannten Marsrakete scher – dürften die Sternge- schluss darüber geben, wie sich wegen technischer Herausfor- schwindigkeiten dort massgeb- das Zusammenleben in Isolati- derungen noch Zukunftsmusik. lich von den Entstehungsbe- on über so lange Zeit und auf so US-Präsident Barack Obama dingungen des Haufens vor engem Raum auf die Teilneh- erklärte im Mai vor NASA-Mit- rund einer Million Jahren ge- mer auswirkt. Die Wissen- arbeitern, vermutlich bis Mitte prägt sein. «Unsere Messun- schaftler versprechen sich da- der 2030er-Jahre würden Men- gen liefern Schlüsselinforma- von Erkenntnisse, mit denen sie schen erstmals den Mars um- tionen für diejenigen Astrono- irgendwann einer echten Mars- runden. Erst dann werden die men, die verstehen wollen, wie Expedition helfen können, mit sechs Simulationsraumfahrer solche Sternhaufen entstehen dem Stress und der Erschöp- von Mars500 wissen, wie reali- und wie sie sich weiterent- fung eines solchen Weltraum- tätsnah ihre Erfahrung wirklich wickeln», sagte Andrea Stolte flugs fertigzuwerden. Teilnehmer des Mars-Experiments. Eine extreme Herausforderung an das Durchhaltevermögen. Foto Keystone war. von der Uni Köln. Samstag, 5. Juni 2010 AUSLAND 25 NOTIERT Finanzkrise verdrängt Ausländerthema Stammesversammlung stimmt Karsais Rechtsliberaler in der Favoritenrolle bei Wahlen in Holland Friedensangebot zu K a b u l. – (sda/Reuters/dpa) A m s t e r d a m. – (sda/dpa) Kuh» der Hausbesitzer nicht an- Die afghanische «Friedens- Entlang der Autobahn lau- zutasten. Mit ihm sei die steuer- Dschirga» hat dem Plan von fen Menschen mit Decken liche Absetzbarkeit der Zinsen Präsident Hamid Karsai zum und Rucksäcken gen Os- für Haus- und Wohnungskauf- Frieden mit den radikal-isla- ten. Verarmte Muslime. Ih- kredite «nicht verhandelbar». mischen Taliban zugestimmt. re Moscheen sind zerstört, Obendrein versprach Rutte auch Die versammelten Stammes- ihre Sozialhilfe ist gestri- Steuersenkungen. ältesten billigten die Vor- chen. Sie fliehen aus Hol- schläge des Präsidenten zum land nach Deutschland. Balkenende chancenlos Abschluss ihres Treffens am Vergessen ist der Grund, wes- Freitag. Karsai hatte unter an- Als das niederländische Maga- halb die erst 2011 anstehende derem vorgeschlagen, einfa- zin «Revue» diese Horrorvision Parlamentswahl vorgezogen che Kämpfer der Taliban mit ausmalte, schien der islam- werden muss: Im Streit um den einer Amnestie, Geld und der feindliche Rechtspopulist Geert Afghanistan-Einsatz hatte die Aussicht auf einen Arbeits- Wilders noch auf dem Weg zur sozialdemokratische Partei der platz zum Niederlegen der Macht zu sein. Das Blatt hat Arbeit (PvdA) die Koalition mit Waffen zu bringen. Für füh- sich gewendet. den Christdemokraten (CDA) rende Funktionäre soll nach Als künftiger Regierungschef platzen lassen. Die Soldaten seinen Vorstellungen ein Asyl gilt Tage vor der Parlaments- werden nun ab August abgezo- im Ausland gefunden werden. wahl am 9. Juni der Rechtslibe- gen. Dagegen hatte sich CDA- rale Mark Rutte, der mit seinen Chef Jan Peter Balkenende ge- Kan wird 43 Jahren einer der begehrtesten stemmt. Der Ministerpräsident neuer Regierungschef Junggesellen des Landes ist. kandidiert erneut. Doch in den T o k i o. – (sda/dpa/Reuters) Umfragen ist seine CDA auf ei- Kaum an der Macht, schon «Staat ist keine nen historischen Tiefstand ab- wieder ausgewechselt. Im ra- Beglückungsmaschine» gesackt. Wohl auch, weil der santen Tempo geben sich in Als Chef der wirtschaftslibera- Chef nach acht Jahren an der Japan die Regierungschefs die len Volkspartei für Freiheit und Wahlwerbung in Amsterdam. Die Holländer wählen am 9. Juni ein neues Parlament. Foto Keystone Spitze von vier Koalitionen als Klinke in die Hand. Nun hof- Demokratie (VVD) ist er quasi verbraucht gilt. fen die Japaner, dass mit dem Hollands Guido Westerwelle – Rutte vor dem Zusammenbruch zu begünstigen. Der Staat sei «Wilders light» nennen manche Welche Parteien die Niederlan- 63-jährigen Naoto Kan end- nur beliebter. Der Aufstieg des der Finanzmärkte gewarnt. Das «keine Beglückungsmaschine, den VVD-Star. 2009 hatte Rutte de künftig regieren, ist trotz lich Ruhe einkehrt. Doch Historikers, früheren Personal- half in einem Wahlkampf, bei die den Bürger vor jedem Risi- versucht, Wilders beim Thema Ruttes Favoritenrolle kaum ab- auch er hat starke innenpoliti- chefs bei Unilever und Ex- dem es vor allem darum ging, ko beschützt», predigte Rutte. Meinungsfreiheit ausgerechnet sehbar. Für Cohens «Kabinett sche Gegner. Der bisherige ja- Staatssekretärs für Bildung aus wie der Staat 30 Milliarden Eu- am Beispiel des Holocaust aus- der Progressiven» mit PvdA, panische Finanzminister wur- Den Haag wirkt kometenhaft. ro sparen könnte. «Wilders light» mit Ho- zustechen: «Wenn jemand GrünLinks, den linksliberalen de am Freitag zum neuen Mi- Ruttes wichtigster Wahlhelfer Dass Kürzungen nötig sind und locaust-«Ausrutschern» meint, der Holocaust habe nicht Demokraten 66 und den Sozia- nisterpräsidenten des Landes war die Finanzkrise. Diese hat es dabei nicht immer sozial ab- Zugleich umwarb Rutte Fans stattgefunden, obwohl Biblio- listen dürfte es kaum eine gewählt. Der Mann mit dem das von Wilders strapazierte gewogen zugehen wird, haben von Wilders: Einwanderer soll- theken voll sind mit Beweisen, Mehrheit im 150 Sitze umfas- Ruf eines Reformers tritt die Thema «Ausländer und Islam» die für Sparsamkeit berühmten ten nur noch Staatsbürger wer- dann muss er das sagen dürfen.» senden Parlament geben. Nachfolge des am Mittwoch verdrängt. «Denn es sind ja Holländer akzeptiert. Da moch- den dürfen, wenn sie fünf Jahre In Holland ging diese Bemer- Auch Rutte könnte nicht nur überraschend zurückgetrete- nicht die Muslime, die den Euro te Amsterdams Ex-Bürgermeis- lang ihren Unterhalt in Holland kung als «Ausrutscher» durch. mit Wunschpartnern regieren. nen Yukio Hatoyama an. Die nach unten ziehen», sagt der Li- ter Job Cohen als Spitzenkandi- selbst bestritten haben, nicht il- Wichtiger scheint den Wählern, Für ein Mitte-Rechts-Kabinett regierende Demokratische berale Frits Korthals Altes. dat der Sozialdemokraten Rutte legal eingereist sind und nicht dass Rutte – im Gegensatz zu wird es womöglich nur reichen, Partei (DPJ) wählte Kan zu- Weit früher als andere hatte noch so oft vorwerfen, Reiche straffällig wurden. Cohen – gelobte, die «heilige wenn er Wilders an Bord holt. nächst zum Parteichef und dann im Unter- und Oberhaus auch zum neuen Premier. Sei- ne Aufgabe sei es, «das Land Netanjahu hält an Gaza-Blockade fest Absaug-Trichter wiederaufzubauen» und das Vertrauen der Wähler zurück- Türkei will Zusammenarbeit mit Israel einschränken zugewinnen, erklärte Kan. über Bohrloch I s t a n b u l. – (apn) Die is- Fluss Manavgat nach Israel zu sagte der Teilnehmer, der seinen Leck aber nicht vollständig abgedichtet Jedes dritte Kind raelische Regierung hält liefern. Beide Projekte seien ge- Namen nicht genannt wissen hatte Schweinegrippe an ihrer Blockade des Ga- stoppt worden, sagte er. wollte. G r a n d I s l a n d (USA). dem Sender CNN. Der US- W e l l i n g t o n. – (sda/dpa) zastreifens trotz internatio- Unterdessen war das mit Hilfs- – (apn) Im Kampf gegen Präsident wollte am Freitag Jedes dritte Schulkind in naler Kritik nach dem töd- gütern beladene Schiff «Rachel Obama nennt die Ölpest im Golf von zum dritten Mal seit dem 20. Neuseeland hatte im vergan- lichen Zwischenfall mit ei- Corrie» auf dem Weg nach Ga- Zwischenfall tragisch Mexiko hat der BP-Kon- April an die Golfküste fahren, genen Jahr Schweinegrippe, ner Hilfsflotte im Mittel- za. Das irische Schiff ist nach Harte Kritik am Vorgehen Isra- zern einen Absaug- um sich ein Bild von der Lage doch zeigten sich bei etwa meer fest. einer Studentin benannt, die bei els am Montag äusserte unter- Trichter über die defekte zu machen. Wegen der Ölpest der Hälfte keine Symptome. einem Protest gegen israelische dessen auch US-Präsident Ba- Bohrleitung gestülpt. sagte er überdies eine ab dem Das geht aus einer Studie Ministerpräsident Benjamin Hausdemolierungen im Gaza- rack Obama. Er bezeichnete 13. Juni geplante Reise nach hervor, die das Gesundheits- Netanjahu ordnete auf einer Ka- streifen von einem Bulldozer den israelischen Angriff als Ein Teil des seit Wochen ins Indonesien und Australien ab. ministerium am Freitag in binettsitzung am Donnerstag- tödlich verletzt wurde. An Bord «tragisch», der Verlust von Meer sprudelnden Öls konnte Die US-Regierung präsen- Wellington veröffentlicht hat. abend an, auch ein weiteres seien elf zum Teil international neun Menschenleben sei unnö- damit aufgefangen werden, tierte BP am Donnerstag eine Die Gesundheitsexperten Schiff mit Hilfsgütern abzufan- bekannte Passagiere, teilte eine tig gewesen. Obama ging aber wie BP-Manager Doug Sutt- erste Rechnung für die Hilfe zeigten sich überrascht. Da- gen, das am Freitagnachmittag Sprecherin der Organisation nicht so weit, den israelischen les am Freitag dem Fernseh- staatlicher Stellen im Kampf mit sei die Ansteckungsrate die Sperrzone 32 Kilometer vor Free Gaza, Greta Berlin, mit. Angriff zu verurteilen. Die USA sender NBC sagte. Allerdings gegen die Ölpest. Sie beläuft zehn Mal höher gewesen als dem von der radikalen Hamas- Sie nannte die irische Friedens- wollten die Ergebnisse einer konnte das Leck nicht kom- sich auf 69 Millionen Dollar. angenommen. Die Wissen- Bewegung kontrollierten Gebiet nobelpreisträgerin Mairead Untersuchung abwarten, erklär- plett abgedichtet werden: Un- Obama hat angekündigt, er schaftler hatten Blutproben erreichen sollte. McGuire und den früheren Lei- te er im Sender CNN. Israel terwasser-Aufnahmen zeig- werde BP für alle Kosten in genommen und die Infektion In Istanbul versammelten sich ter des UN-Programms Öl für sollte einer solchen Untersu- ten, dass aus der defekten Zusammenhang mit der Öl- mit dem H1N1-Pandemievi- unterdessen mehrere Tausend Lebensmittel für den Irak, De- chung zustimmen, da dieser Steigleitung weiterhin Öl an pest heranziehen. Der Öltep- rus so nachgewiesen. Menschen, um der bei dem ge- nis Halliday. Vorfall auf lange Sicht nicht gut dem Trichter vorbei direkt ins pich reicht inzwischen bis vor waltsamen Zwischenfall am Netanjahu ordnete nach Anga- für die Sicherheit Israels sei. Meer floss. die Küste von Florida. Hochwasser in Polen Montag getöteten neun aus der ben eines Teilnehmers der Ka- Israel lehnt bislang eine interna- Suttles erklärte dazu, es seien Computersimulationen zufol- schwillt wieder an Türkei stammenden propalästi- binettsitzung am Donnerstag- tionale Untersuchung des tödli- absichtlich Öffnungen gelas- ge könnten Meeresströmun- W a r s c h a u. – (apn) Hefti- nensischen Aktivisten zu ge- abend einen umsichtigen Ein- chen Zwischenfalls ab. Es kön- sen worden, um eine Verstop- gen das im Golf von Mexiko ge Regenfälle haben in eini- denken. satz an, um die «Rachel Corrie» ne selbst eine unparteiische und fung des Trichters mit Eis- ausgetretene Öl an die US- gen Teilen Polens das Hoch- vor Gaza abzufangen. Niemand professionelle Untersuchung kristallen zu verhindern. Die- Ostküste und sogar über den wasser wieder verschärft. Ei- Tausende an an Bord solle verletzt werden, vornehmen, hiess es. se vier Abzugslöcher sollten Atlantik und bis nach Europa nige Stadtteile, die bereits Trauergottesdienst nach und nach geschlossen treiben. Das Nationale Zent- vor einigen Wochen unter Acht von ihnen sollten in Istan- werden, um grössere Mengen rum für Atmosphärenfor- schweren Überschwemmun- bul beerdigt werden, ein weite- Öl an die Oberfläche pumpen schung der USA teilte am gen gelitten haben, wurden rer in Kayseri. Dort kamen rund und sicher entsorgen zu kön- Donnerstag mit, das Öl könne erneut überflutet. Das Hoch- 5000 Menschen zum Trauergot- nen. über die Strömungen um Flo- wasser hat bislang mindes- tesdienst für den in den USA Selbst wenn dies gelingen rida herum nach Norden bis tens 20 Menschen das Leben geborenen Ahmet Dogan. Die sollte, «wäre das nur eine Cape Hatteras in North Caro- gekostet. türkische Regierung kündigte vorübergehende Lösung», lina gelangen. an, sie werde die Zusammenar- warnte indes Thad Allen, Ad- Spitzenmanager zahlen beit mit Israel einschränken. Sie miral der US-Küstenwache. Teil ihres Gehalts zurück war bislang einer der wichtigs- Langfristig soll der Ölstrom 116 Tote T o k i o. – (sda/afp) Die Spit- ten Partner Israels in der islami- durch zwei Ersatzbohrungen zenmanager des japanischen schen Welt. gestoppt werden, bis dahin bei Grossbrand Autoproduzenten Toyota ha- Der stellvertretende Minister- werden aber noch zwei Mo- D h a k a. – (apn) Bei der ben einen Teil ihres Gehalts präsident Bülent Arinc erklärte nate vergehen. Insgesamt sol- schwersten Brandkatastrophe zurückgezahlt und damit Ver- am Freitag, sämtliche Koopera- len seit dem Untergang der in der jüngeren bangladeschi- antwortung für den Verlust tionsprojekte würden überprüft. Bohrinsel «Deepwater Hori- schen Geschichte sind am des Konzerns im Geschäfts- «Wir nehmen diese Sache sehr zon» am 20. April schon 80 Freitag in Dhaka mindestens jahr 2008/2009 übernommen. ernst. Neue Kooperationen wer- Millionen bis 174 Millionen 116 Menschen ums Leben ge- Insgesamt gingen die Zah- den nicht aufgenommen wer- Liter Öl ausgelaufen sein. kommen. Ursache war die Ex- lungen für die Gehälter der den, und die Beziehungen zu Is- plosion eines Transformators Vorstandsmitglieder von Ap- rael werden eingeschränkt wer- BP erste Rechnung nach einem schweren Gewit- ril 2009 bis März 2010 um elf den.» Als Beispiele nannte präsentiert ter, teilte Polizeisprecher Abul Prozent zurück, wie es am Arinc die wirtschaftliche und US-Präsident Barack Obama Kalam mit. Zunächst ging ein Freitag in einem Schreiben militärische Zusammenarbeit warf BP vor, unvorbereitet in Laden in Flammen auf, in Toyotas an seine Aktionäre mit Jerusalem. die Katastrophe geschlittert dem entzündliche Chemikali- heisst. Demnach zahlte der Der türkische Energieminister zu sein. Der Konzern habe en gelagert waren. Von dort Konzern seinen 45 höchsten Taner Yildiz nannte konkret den «die Konsequenzen seines erfasste ein Feuersturm min- Managern im abgelaufenen Stopp der Verhandlungen über Handelns nicht bedacht» und destens sechs Wohnhäuser Geschäftsjahr insgesamt 1,64 den Ausbau einer russischen nach dem Unfall nicht schnell und 15 Geschäfte im Altstadt- Milliarden Yen (14,6 Mio. Gaspipeline nach Israel und ein genug reagiert, sagte Obama viertel Najirabazar. Euro). Projekt, Trinkwasser aus dem Premier Benjamin Netanjahu gibt sich unnachgiebig. Foto Keystone Samstag, 5. Juni 2010 WIRTSCHAFT 26

NOTIERT Franken auf Allzeithoch Finanzmarktregulierung SNB-Präsident warnt Politik vor Alleingang Credit Suisse nimmt am Gerüchte zu Ungarn sowie Aussagen Fillons verunsichern Märkte Kapitalmarkt 575 Mio. auf I n t e r l a k e n. – (sda) cial Stability Boards rasch eine Z ü r i c h. – (sda/Reuters) Z ü r i c h. – (sda/Reuters) SNB-Präsident Philipp Einigung erzielt werden. Dabei Die Credit Suisse nimmt am Der Franken ist am Frei- Hildebrand hat die Poli- sei man auf der Zielgeraden. Kapitalmarkt mit zwei tag gegenüber dem Euro tiker vor nationalen Al- Tranchen insgesamt 575 auf ein Allzeithoch gestie- leingängen bei der Fi- Schweiz Mio. Franken auf. Nach gen, nachdem die Ge- nanzmarktregulierung ge- stark verwundbar Angaben vom Freitag wird meinschaftswährung warnt. Die Schweiz sei immer noch eine Anleihe über 425 Mio. deutlich an Wert verloren stark verwundbar durch Ban- Franken mit einer Laufzeit hatte. Die offenbar aus- Sie sollten der Versuchung wi- kenkrisen, insbesondere durch bis am 21. Juni 2017 und ei- bleibende Unterstützung derstehen, nationale Initiativen Krisen der grossen Banken, nem Coupon von 2–3/8 der SNB und die Sorgen zu lancieren, die zwar politisch sagte Hildebrand: «Aktuell Prozent für die Schweizer über die finanzielle Stabi- vorteilhaft erschienen, aber summieren sich die Aktiva des Niederlassung emittiert. Ei- lität Ungarns sorgten für nicht unbedingt auf eine Stär- Schweizer Bankensektors auf ne zweite Tranche über 150 Unsicherheit. kung des Finanzsystems ausge- rund das Siebenfache des jährli- Mio. Franken entfällt auf richtet seien. chen Schweizer Bruttoinland- die Niederlassung London. Zusätzlich beschleunigt wurde «Es steht zu viel auf dem produkts (BIP).» Diese läuft bis am 21. Juni die Talfahrt des Euro durch Spiel», sagte der Präsident der Allein die Bilanzen der beiden 2012 und wird zum Drei- missverständlich aufgenomme- Schweizerischen Nationalbank Grossbanken machten immer monats-Liborsatz zuzüglich ne Aussagen des französischen (SNB) am Freitag laut Redetext noch mehr als das Vierfache des 27 Basispunkte verzinst. Regierungschefs. Premiermi- Philipp M. Hildebrand, Präsident der Schweizerischen National- am Swiss Economic Forum Schweizer BIPs aus, sagte Hil- Abrechnungsdatum ist für nister François Fillon sagte in bank. «Die EU wird alles Notwendige unternehmen, um den Euro zu (SEF) in Interlaken. Natürlich debrand. Und dies, obwohl beide Tranchen am 21. Juni. Paris, er sehe nur gute Nach- schützen.» Foto Keystone müsse man anerkennen, dass UBS und Credit Suisse ihre Bi- Die Papiere sollen an der richten in der Parität zwischen der Handlungsspielraum natio- lanzsummen in den letzten zwei Schweizer Börse gehandelt Euro und Dollar. trend deutlich beschleunigt», rung über den weiteren Verlauf nal eingeschränkt sei. Denn bei Jahren um rund 35 Prozent ver- werden. sagte ein Händler. Der Schwei- der europäischen Schuldenkri- der Erarbeitung und Umset- kleinert hätten. SNB gibt Marke auf zer Franken stieg gegenüber se eine Rolle, nachdem Ungarn zung der Regulierungsmass- Wegen der extremen Verwund- Meyer Burger mit Das französische Wort «pari- dem Euro auf ein Rekordhoch ein massives Haushaltsdefizit nahmen sei den Besonderheiten barkeit der Schweiz wäre es un- Grossauftrag aus China té» kann sowohl einen Gleich- von 1.3865 Franken. So billig eingeräumt hatte. Der Forint eines Landes Rechnung zu tra- verantwortlich, hierzulande mit B a a r. – (sda) Der Solarin- stand, also ein Verhältnis von war ein Euro noch nie. Danach fiel gegenüber dem Euro auf gen. einer Reform der Regulierung dustrie-Zulieferer Meyer 1:1 zwischen Euro und Dollar, erholte sich die Gemein- den tiefsten Stand seit einem «Doch wenn in den wichtigsten zu warten, bis der internationale Burger hat einen Grossauf- als auch den jeweiligen Wech- schaftswährung wieder etwas Jahr und notierte bei 286,15. Finanzzentren der Kern der Prozess der Regulierung abge- trag aus China erhalten: Das selkurs bedeuten. Die Gemein- und kostete gegen 15.20 Uhr Der Preis für fünfjährige Aus- Agenda des Financial Stability schlossen sei, sagte Hildebrand. Unternehmen liefert Draht- schaftswährung fiel unmittel- 1.3934 Franken. fallversicherung (CDS) für un- Boards nicht umgesetzt wird, Denn die Finanzkrise habe sägen und Wafer-Inspekti- bar nach der Erklärung Fillons Bislang hatte die Nationalbank garische Staatsanleihen schoss stehen wir am Ende mit leeren zwei Dinge eindrucksvoll auf- onssysteme im Wert von auf bis zu 1,2036 Dollar, den den Franken-Kurs bei etwa Markit zufolge auf 430 von Händen da», sagte Hildebrand. gezeigt: «Erstens, trotz globa- über 25 Mio. Franken an die tiefsten Stand seit März 2006. 1.40 Franken im Vergleich 314 Basispunkten hoch. Es sei absolut entscheidend, len Finanzmärkten sind die na- JA Solar Holdings. JA Solar Schon zuvor war die Gemein- zum Euro gestützt. «Dies ist Offensichtlich keinen Einfluss dass der Fokus des Aufsichts- tionalen Behörden für die Sta- Holdings, der zweitgrösste schaftswährung Händlern zu- offensichtlich nicht mehr der hatte die Aussage von SNB- rechts auf die Massnahmen Ka- bilisierung oder Rettung eines Solarzellenproduzent Chi- folge verstärkt unter Druck ge- Fall», sagte ein Händler. Die Präsident Philipp Hildebrand pital, Liquidität und Entschär- Finanzsystems im Zuge einer nas, benötige die Produkte raten, als deutlich geworden SNB wollte dazu keine Stel- am Swiss Economic Forum in fung der Problematik des «zu Bankenkrise verantwortlich. für die Erweiterung einer sei, dass die Schweizerische lung beziehen. Auch gegen- Interlaken, dass die EU alles gross, um fallen gelassen zu Zweitens, die Rechnung allfäl- Fabrik. Die Fertigstellung Nationalbank (SNB) anders als über dem britischen Pfund Notwendige unternehmen wer- werden» gerichtet bleibe. Auch liger Rettungskosten muss am werde bis Ende des Jahres in der Vergangenheit nicht zur zeigte sich der Euro schwä- de, um den Euro in der gegen- auf internationaler Ebene sollte Ende vom nationalen Steuer- erwartet, teilte Meyer Burger Stützung des Euro eingegriffen cher. wärtig sehr schwierigen Situa- in diesen drei Kernbereichen zahler beglichen werden», sag- am Freitag mit. habe. «Das hat den Abwärts- Zudem spielt die Verunsiche- tion zu schützen. der Reformagenda des Finan- te Hildebrand.

SWISS DOW DOLLAR US EURO 7+" &INANZPLANUNG MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf DIE INDEX INDUSTRIAL -ITALLER3ICHERHEIT SEIN6ERMyGEN OPTIMIEREN BÖRSE D D C D 6298.97 9931.22 1.1607 1.3917

Schweizer Aktien DAX 6054.63 5938.88 SWC (CH) PF Valca 266.73 Seapac Fund 241.75 TOKIO (Yen) Intel 21.89 20.93 SMI 6418.82 6298.97 SWC (LU) PF Equity B 233.43 Chinac Fund 35.03 Casio Computer 610 617 Inter. Paper 23.39 21.92 Euro Stoxx 50 2634.16 2553.59 SWC (LU) PF Income A 115.57 Latinac Fund 349.86 Daiichi Sankyo 1618 1608 ITT Indus. 47.94 45.88 BLUE CHIPS 3. 6. 4. 6. Galenica N 410.5 410.5 DJ Industrial 10255.28 9931.22 SWC (LU) PF Income B 134.37 UBS Bd Fd-EUR 118.91 Johns. & Johns. 59.77 57.92 ABB Ltd N 19.83 19.45 Geberit N 176.5 173.7 Daiwa Sec. 407 406 S & P 500 1102.83 1064.88 SWC (LU) PF Yield A 139.48 UBS Eq Fd-Asia USD 962.49 Fujitsu Ltd 589 577 JP Morgan Chase 39.1 37.64 Actelion N 42.66 41.85 Helvetia N 311.5 300 Hong Kong 19786.71 19780.07 SWC (LU) PF Yield B 157.44 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 Kellog 55.11 53.15 Adecco N 55.4 53.75 Huber&Suhner N 47.15 46.55 Hitachi 371 371 Sydney-Gesamt 4506.25 4472.40 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 102.08 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Honda 2829 2825 Kimberly-Clark 61.28 60.14 Bâloise N 83.25 81.25 Implenia N 29.7 29.85 Nikkei 9914.19 9901.19 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 122.75 UBS Eq Fd-USA USD 750.47 King Pharma 8.48 8.05 Clariant N 13.52 13.18 Kaba Holding N 292.25 291 Kamigumi 725 723 FTSE MIB 30 19473.35 18734.73 SWC (LU) PF Balanced A 162.14 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1134.01 Marui 657 660 Kraft Foods 29.28 28.51 CS Group N 44.65 42.9 Kardex N 34.4 33.55 Financ. Times 5211.18 5126.00 SWC (LU) PF Balanced B 178.5 UBS (CH) Sima CHF 88 Lilly (Eli) 33.37 32.35 GAM N 12.4 12.19 Kudelski I 30 30.35 Mitsub. UFJ 446 445 CAC 40 3557.34 3455.61 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 101.87 NEC 250 251 Limited 26.26 24.7 Givaudan N 919.5 930.5 Kühne & Nagel N 110.2 108 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 116.48 McDonalds 67.85 66.6 Holcim N 74.15 72.6 Kuoni N 332 323.25 Olympus 2401 2384 SWC (LU) PF GI Balanced A 158.73 Ausländische Börse Sanyo 131 132 McGraw-Hill 28.01 27.37 Julius Baer N 33.59 32.73 Lindt Sprungli N 27870 27500 Devisen und Noten SWC (LU) PF Growth B 217.6 Medtronic 39.23 38.01 Lonza Group N 77.05 75.85 Logitech N 16.94 16.76 Sharp 996 1000 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 103.82 Kurse um 22 Uhr 3. 6. 4. 6. Sony 2781 2771 Merck 34.29 33.07 Nestlé N 53.75 53.35 Meyer Burger N 25.3 25.75 Devisen Ankauf Verkauf SWC (CH) BF CHF 91.33 Microsoft Corp 26.85 25.77 Nobel Biocare N 21.65 21.02 Micronas N 5.24 5.07 PARIS (Euro) TDK 5470 5460 (bis Fr. 50 000.-) SWC (CH) BF Corp H CHF 98.77 Thoshiba 470 469 Monsanto 50.51 49.09 Novartis N 53.35 52.55 Mikron N 7.15 7.2 USA 1.1412 1.1724 SWC (CH) BF Int’l 87.7 Alcatel-Lucent 2.127 2.13 Morgan Stanley 26.85 26.03 Richemont I 39.74 38.65 OC Oerlikon N 5.3 5.22 Euroland 1.3742 1.4128 SWC (LU) MM Fund CHF 148.81 Axa 13.2 12.535 Motorola 6.87 6.7 Roche GS 164.7 161.9 Panalpina N 87.5 86.05 NEW YORK (US $) England 1.6636 1.7094 SWC (LU) MM Fund EUR 104.99 BNP-Paribas 45.865 43.125 3M Company 78.34 75.97 NYSE Euronext 28.44 27.4 Roche I 175.2 171.7 Pargesa Hold. I 79.5 77.5 Dänemark 18.4699 18.9879 SWC (LU) MM Fund GBP 130.11 Danone 43.39 42.84 PepsiCo 63.37 61.45 SGS N 1437 1410 Perfect N 0.27 0.28 Abbot Labs 47.73 46.57 Norwegen 17.4711 17.9617 SWC (LU) MM Fund USD 194.38 GDF Suez 25.895 25.07 Aetna Inc. 30.42 30.16 Pfizer 15.21 14.75 Straumann N 248.3 245 Petroplus N 16.8 16.6 Schweden 14.3648 14.7688 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 102.68 Lafarge 47.585 46.225 Philip Morris 45.02 43.66 Sulzer N 104.3 99.6 PSP Property N 65.15 64.25 Alcoa 11.37 10.84 Kroatien 18.6034 19.7724 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 115.31 LVMH 89.09 87.27 Altria Group 20.59 20.02 Procter &Gam. 61.8 60.7 Swatch Group I 313.5 305.8 PubliGroupe N 101.2 106 Türkei 0.7098 0.7404 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 103.06 Sanofi-Aventis 50.28 48.955 Sara Lee 14.62 14.24 Swatch Group N 58.05 56.5 Rieter N 277.5 263.5 Am Intl Grp 35.2 34.65 Kanada 1.0876 1.1172 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 129.89 Téléverbier SA 51 53G Amexco 40.54 38.29 Schlumberger 56.63 55.58 Swiss Life N 123.1 118.7 Romande Energie 1687 1642 Japan 1.2398 1.2738 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 110.14 Total 39.03 38.185 Sears Holding 83.71 80.23 Swiss Re N 47.24 46.01 Schindler N 91.7 90 Amgen 55.64 54.41 Australien 0.9464 0.9772 SWC (LU) Bd Inv CHF A 107.77 Vivendi 17.67 17.115 AMR Corp 8.27 7.76 SPX Corp 59.87 56.69 Swisscom N 372.8 370.2 Schindler PS 90.9 89.85 Neuseeland 0.7692 0.7942 SWC (LU) Bd Inv CHF B 123.58 Texas Instr. 25.04 24.2 Syngenta N 261.5 258.6 Schweiter I 552 547 LONDON (£) Apple Computer 263.4 256.06 Südafrika 0.1468 0.1516 SWC (LU) Bd Inv EUR A 66.88 Celera 7.45 7.01 Time Warner 31.3 30.44 Synthes N 122.1 119.9 Sika AG I 1908 1895 SWC (LU) Bd Inv EUR B 84.42 BP Plc 432.25 433.35 Unisys 22.48 21.12 UBS SA N 15.35 14.65 Sonova Hold. N 128.2 127.7 Brit. Télécom 133.5 130.1 AT & T Corp. 24.8 24.14 Noten SWC (LU) Bd Inv GBP A 62.77 Avon Products 26.29 25.75 United Tech. 67.85 65.1 Zurich F.S. N 241.1 236.7 Tecan N 68.65 68.3 USA 1.122 1.19 SWC (LU) Bd Inv USD A 113.34 Cable & Wireless 62.55 62.85 UnitedHealth 30.46 30.31 Temenos N 26.8 26.2 Diageo Plc 1080 1070 BankAmerica 15.81 15.28 Euroland 1.377 1.437 SWC (LU) Bd Inv USD B 147.28 Bank of N.Y. 27.28 26.04 UPS 63.01 60.52 Tornos N 7.5 7.6 England 1.629 1.749 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 95.98 Invensys 279.3 273.4 Verizon Comm. 27.64 27.19 Tradition I 113 114 J. Sainsbury 328.2 325.3 Barrick Gold 42.3 41.45 Dänemark 18.1 19.9 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 119.55 Baxter 42.19 41.33 Viacom -B- 33.65 32.68 Andere Titel Transocean N 56.75 58.95 Norwegen 17.25 18.75 SWC (CH) EF Asia A 74.13 Rexam 317.2 315.8 Wal-Mart St. 51.72 50.3 Addex Parma N 11 11.5 Valartis I 29.4 28.5 Rio Tinto N 3171 3116 Berkshire Hath. 72.34 70.31 Schweden 14.25 15.55 SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 181.92 Black & Decker 74.05 - Walt Disney 34.71 33.72 Alpiq Hold. N 380 375 Valora Hld. N 270.5 264.25 Kroatien 18.58 20.28 SWC (CH) EF Euroland A 93.19 Royal Bk Scot 46 43.49 Waste Manag. 32.8 31.58 Aryzta AG N 38.4 37.2 Vögele Charles I 45.65 45.55 Vodafone 137.8 138.65 Boeing 64.31 61.2 Tschechien 5.2 5.68 SWC (CH) EF Europe 108.41 Bristol-Myers 22.88 22.39 Weyerhaeuser 41.97 40 Ascom N 10.85 10.5 Von Roll I 6.25 6.21 Türkei 0.718 0.766 SWC (CH) EF Gold 1174.15 Xstrata 985.5 951.2 Xerox 9.27 8.89 Bachem N -B- 65 64.3 Walter Meier N 133 136 Caterpillar 61.11 57.58 Kanada 1.071 1.149 SWC (CH) EF Int’l A 128.84 AMSTERDAM (Euro) Chevron 73.91 71.11 Barry Callebaut N 705 706 WKB I 670 658 Japan 1.2025 1.2945 SWC (CH) EF Japan A 4633 Basilea Pharma N 70.65 70 Ypsomed N 60.25 59.95 Akzo Nobel 42.755 42.605 Cisco 23.69 22.9 Australien 0.939 1.013 SWC (CH) EF North America 206.14 BolsWessanen 3.069 3.092 Citigroup 3.96 3.78 Edelmetalle BB Biotech N 60.35 59.4 Südafrika 0.1432 0.1602 SWC (CH) EF SMC Switz A 352.07 Belimo Hold. N 1299 1299 ING Groep 6.524 6.26 Coca-Cola 52.75 51.18 SWC (CH) EF Switzerland 266.05 KPN 10.735 10.63 Colgate-Pal. 78.88 77.19 Ankauf Verkauf Bobst Group N 39 37.7 Heizöl : Richtpreis SWC (CH) EF Tiger A 80.4 *Gold 45042 45292 Bossard Hold. I 76.75 75.05 Philips 24.865 24.28 ConocoPhillips 51.98 50.02 Anlagefonds SWC (LU) EF Climate Inv 71.13 Reed Elsevier 8.658 8.75 Corning 16.81 16.23 *Silber 648 660 Bucher Indust. N 123.4 122 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (LU) EF HealthC. 377.68 *Platine 56147 57147 BVZ Holding N 410 405G 1501 bis 3000 L. 99.05 Royal Dtch Shell A 22.045 21.86 CSX 53.02 50.06 SWC (LU) EF Technology 150.79 Unilever 22.995 22.815 Dow Chemical 26.08 24.87 *Vreneli Fr. 20.- 256 292 Dottikon ES N 214.9 217 4. 6. SWC (LU) EF Water B 82.35 *Napoléon 256 289 EFG Intl N 15.85 15.35 Du Pont 35.78 34.45 WKB Swisscanto SWC (CH) RE Fund Ifca 117 FRANKFURT (Euro) Eastman Kodak 5.45 5.1 *Kruger Rand 1383 1490 Elma N 427.5 424.75 Indizes Internet: www.swisscanto.ch * = Indikative Preise EMS-Chemie N 143.8 140.3 Adidas 41.965 41.255 EMC Corp 19.06 18.38 Verschiedene Allianz AG 81.3 79.39 Fischer G. N 368.5 368.25 3. 6. 4. 6. Entergy 74.55 71.99 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1052.83 Japac Fund 16615.92 BASF 43.51 42.88 Forbo N 435 429.75 SPI 5637.74 5545.77 Exxon Mobil 61.56 59.45 Bayer 47 46.41 FedEx Corp 83.98 79.18 BMW 39.11 38.13 Fluor 46.09 43.95 Strukturierte Produkte USA 84.03 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Commerzbank 5.691 5.562 Foot Locker 14.72 13.9 Daimler 41.26 39.935 Ford 11.96 11.47 ab Fr. 100 000.- WKB Aqua Protect Euroland 69.58 Euro ab Fr. 100 000.- Deutsche Bank 48.19 46.83 General Dyna. 68.07 65.18 ISIN CH0031233007 England 57.17 Pfund Deutsche Post 12.15 11.91 Kundenfestgelder 3 6 12 General Electric 16.45 15.67 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Deutsche Telekom 9.291 9.21 General Mills 74.74 73.28 Dänemark 502.51 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. E.ON 25.06 24.56 Motors Liquid. 0.5223 - Mit Kroatien 493.09 Kuna bis Fr. 500 000.- 0.05 0.05 0.20 CHF/SFr 0.01 0.09 0.40 Norwegen 533.33 Kronen Linde 85.5 84.78 Goldman Sachs 144.04 142.21 Kursquelle 100 Franken USD/US$ 0.44 0.65 1.11 MAN 71.18 69.78 Goodyear 12.06 11.47 Kassenobligation. J. 5 J. 8 J. Schweden 643.08 Kronen DKK/DKr 0.65 0.90 1.30 Merck 60.5 60.03 Google 504.98 499.79 erhalte Tschechien 1760.56 Koruna Minimum 1000.- 1.12 1.75 2.37 Metro St. 43.7 42.64 GBP/£ 0.62 0.84 1.28 Halliburton 23.63 23.16 MLP 6.872 6.656 Heinz H.J. 44.95 43.86 ich... Türkei 130.54 Lira Sponsor Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 0.34 0.57 1.02 RWE St. 59.02 58.41 Hewl.-Packard 47.48 45.99 Kanada 87.03 Dollar Mittlere Rendite der JPY/YEN 0.11 0.32 0.54 SAP 36.54 36.21 Home Depot 33.43 32.07 Japan 7724.99 Yen Bundesobligationen 1.55 1.58 Siemens 74.54 72.8 Honeywell 43.26 41.04 www.six-swiss-exchange.com Australien 98.71 Dollar CAD/C$ 0.57 0.85 1.55 Thyssen-Krupp 21.78 21.365 Humana Inc. 48.23 47.32 Südafrika 624.21 Rand Lombardsatz 0.51 0.51 EUR/EUR 0.49 0.84 1.14 VW 69.38 68.05 IBM 127.96 125.14 Kurse ohne Gewähr Samstag, 5. Juni 2010 TV/RADIO/SAMSTAG 28

TIPPS DES TAGES

22.10 Mankells 20.15 Das Sommerfest 20.15 Asterix und 22.35 Die Frauen 20.15 Napola – Elite für Wallander Krimi der Volksmusik die Wikinger von Stepford den Führer Drama

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News-Schlagzeilen und 5.30 3 Kinder-TV 11.00 321 6.00 3 Ritas Welt 6.30 3 Nikola 7.00 Eine wie keine 9.30 Teletip 6.20 talk talk talk 8.25 superspots – Meteo 7.30 3 Wetter 9.00 3 neuneinhalb (W) 11.10 3 Weiches 7.00 3 Mein Leben & ich 7.30 3 Shop 11.30 Anna und die Liebe die besten Clips im Umlauf 9.25 co- Mehr Afrika 10.00 3 A Lion’s Trail Fell und scharfe Krallen 12.03 Hoch- Exclusiv – Das Star-Magazin 7.40 3 14.00 Zwei bei Kallwass. Psycholo- medystreet 9.30 superspots – die 11.00 32Cup der guten Hoff- zeit auf Immenhof. Heimatfilm (D Explosiv – Das Magazin 8.15 3 gie und Lebensberatung mit Angelika besten Clips im Umlauf 10.00 Teletip nung (W) 11.45 32Galapagos in 1956) 13.30 32Sportschau live. GZSZ 10.50 3 Die ultimative Kallwass 15.00 Richterin Barbara Sa- 13.55 Reese bei der Army. Comedy- Gefahr (W) 13.00 31Tagesschau Deutsche Tourenwagen Masters: 3. Chart-Show.Die erfolgreichsten Holi- lesch. Gerichtsshow 16.00 Richter Serie 14.25 Malcolm mittendrin.Co- 13.10 3 BaslerZeitung Standpunk- Lauf, Qualifying; ca. 14.45 Triathlon day-Hits aller Zeiten! Mit Andrea Kie- Alexander Hold.Gerichtsshow 17.00 medy-Serie 14.55 Scrubs – Die An- te (W) 14.05 3 Club (W) 15.30 3 Damen, World Championship Series: wel, Jens Riewa, Thomas M. Stein. Niedrig und Kuhnt – Kommissare er- fänger. Comedy-Serie 15.50 Holly- 2 Arena (W) 16.55 3 SCIENCE- 3. Station 15.30 3 Tim Mälzer Moderation: Oliver Geissen 14.45 mitteln. Reihe. Der geprügelte Hund wood Cops. Krimikomödie (USA suisse: Jagd nach anderen Welten (W) kocht! 16.00 32Reise durch das 3 Verdachtsfälle 15.45 3 Famili- 17.30 Super Single. Dating-Show 2003). Mit Harrison Ford, Josh Hart- Million Dollar Baby SF 2, 23.20 17.10 32Svizra Rumantscha Regenbogenland 16.30 32Euro- en im Brennpunkt 16.45 3 Die 18.00 Lenssen & Partner. Reihe. Ge- nett, Lena Olin 18.00 1 Newstime Der legendäre Boxtrainer Frankie Dunn (Clint Eastwood) hat die Zeit 17.40 32Minisguard 18.00 3 pamagazin 17.03 32ARD-Ratge- Schulermittler 17.15 3 Die Schu- fangen in der Psychiatrie 18.30 Lens- 18.10 Die Simpsons. Zeichentrick- seiner grossen Erfolge schon lange hinter sich gelassen, als ihn die 1 Tagesschau 18.10 3 Gesundheit ber: Auto + Verkehr 17.30 32Bri- lermittler 17.45 3 Betrugsfälle sen & Partner 19.00 K 11 – Kommis- Serie. Brand und Beute 18.40 Die 31-jährige Maggie Fitzgerald (Hilary Swank) überredet, sie zu trai- Sprechstunde. Schlafapnoe 18.45 sant 17.50 31Tagesschau 18.00 18.15 3 Betrugsfälle. Doku-Soap sare im Einsatz. Reihe. Die gekaufte Simpsons. Zeichentrick-Serie. Kleiner nieren. Bald erkennt Dunn, dass die aus tiefer Armut und einer 3 Hopp de Bäse! extra 19.20 3 2 Live: WM extra. Aus Johannesburg 18.45 31RTL aktuell Weekend. Ehefrau 19.30 K 11 – Kommissare Waise Milhouse 19.10 red! Kapstadt zerrütteten Familie stammende Frau ein unglaubliches Talent für Ziehung des Schweizer Zahlenlottos 18.50 32Dr. Sommerfeld – Neu- Nachrichten und Sport 19.05 3 Ex- im Einsatz.Die einzige Zeugin.Reihe. Spezial. U.a. Mit Eva Padberg in einer den Boxsport hat – und den unbedingten Willen zum Sieg. 19.30 321Tagesschau es vom Bülowbogen 19.50 Wetter plosiv – Weekend. Mit Janine Steeger Mit Michael Mayer, Gerrit Grassl Unicef-Schule in Johannesburg Rosamunde Pilcher – 20.00 2 Wort zum Sonntag 20.00 321Tagesschau 20.15 Asterix und die Wi- 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 Napola – Sommer des Erwachens SF 1, 20.10 20.10 32Sommer des 20.15 32Das Sommer- kinger Zeichentrickfilm 20.15 Mona Lisas Lächeln Elite für den Führer Die junge Witwe Mona Sullivan (Stephanie Kellner), Mutter des sie- Erwachens Liebesdrama fest der Volksmusik (F/DK 2006). Regie: Stefan Gesellschaftsdrama (USA Drama (D 2004). Mit Max benjährigen Dennis, lebt seit dem Unfalltod ihres Mannes Henry (D/A 2006). Mit Stephanie Live aus der Bördelandhalle Fjeldmark und Jesper Møller 2003). Mit Julia Roberts, Riemelt, Tom Schilling, De- zurückgezogen in Cornwall. Stephen Karr, der ehemalige Geschäfts- Kellner, Matthias Schloo. Magdeburg. Präsentiert 21.45 Willkommen bei Ma- Kirsten Dunst, Julia Stiles. vid Striesow, Joachim Biss- partner ihres Mannes, bemüht sich um sie. Doch dann verliebt sich Regie: Dieter Kehler von Florian Silbereisen rio Barth Comedy-Reihe Regie: Mike Newell meier. Regie: Dennis Gansel Mona in den Möbelrestaurator Edward Green (Matthias Schloo).

21.45 31Tagesschau 22.45 3 Ziehung der Lotto- 23.10 3 Ralf Schmitz live! 22.35 Die Frauen von Stepford 22.15 Collateral Damage Mona Lisas Lächeln SAT 1, 20.15 22.10 2 Mankells Wallander – zahlen 22. Ausspielung Verschmitzt. Comedy-Show Gesellschaftssatire (USA Actionthriller (USA 2000). Während der McCarthy-Ära versucht die junge freigeistige Dozentin Am Rande der Finsternis 22.50 31Tagesthemen 0.10 3 Upps! – Die Superpan- 2004). Mit Nicole Kidman, Mit Arnold Schwarzenegger. Katherine Watson (Julia Roberts) ihre Studentinnen ermutigen, ihre Krimi (S/D/DK/N 2005). 23.10 32Das Wort zum So. nenshow Comedy-Serie Matthew Broderick, Bette Regie: Andrew Davis Träume zu verwirklichen und eigene Wege zu gehen – auch wenn das Mit Krister Henriksson u.a. 23.15 2 Live: Boxen im Ersten 0.55 3 Alles Atze Midler. Regie: Frank Oz 0.15 Michael Bay’s Texas eine Entscheidung gegen eine Karriere als Hausfrau und Mutter be- Regie: Stephan Apelgren Aus dem Jahnsportforum in 1.25 3 Die Camper 0.20 Die Frauen von Stepford Chainsaw Massacre deutet. Auch Katherine selbst steht vor dieser Entscheidung. 23.45 4 Für ein paar Dollar mehr Neubrandenburg. Sebastian 1.50 3 Frei Schnauze XXL (W) Gesellschaftssatire (USA ’04) Horrorfilm (USA 2002) Western (I/D/E 1965) Sylvester – Roman Karmazin, 2.30 3 My Name Is Earl 2.00 Forbidden TV 1.55 Besessen Kommissarin Lucas ZDF, 20.15 1.50 2 Mankells Wallander – IBF-WM im Mittelgewicht. 2.55 3 My Name Is Earl 2.50 Die dreisten Drei – Thriller (USA 2002) Der Lehrer Eric Klausmann ist spurlos verschwunden.Kommissarin Lu- Am Rande der Finsternis Reporter: Andreas Witte 3.15 3 My Name Is Earl Die Comedy-WG 3.20 Michael Bay’s Texas cas (Ulrike Kriener) geht von einem Gewaltverbrechen aus.Sie beginnt Krimi (S/D/DK/N 2005) (W) 1.30 321Tagesschau 3.40 3 Verdachtsfälle 3.10 Die dreisten Drei – Chainsaw Massacre mit ihren Ermittlungen im privaten Umfeld des Lehrers. Schnell 3.20 3 Aeschbacher (W) 1.40 3 WM extra 4.25 3 Die Schulermittler Die Comedy-WG Horrorfilm (USA 2002) (W) bröckelt das Bild von der familiären Idylle im Hause Klausmann: Eric 4.10 3 glanz & gloria Klassiker. 50er: Das Wunder 4.50 3 Die Schulermittler 3.30 Sechserpack 4.50 Wild-West-Biking hatte im letzten Jahr ein Verhältnis mit der besten Freundin seiner Frau. 4.20 32SF bi de Lüt (W) von Bern und die Folgen 5.10 3 Betrugsfälle 3.55 Sechserpack Kinderkomödie (USA 2005) Meine Frau, ihre SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Schwiegereltern und ich ORF 1, 20.15 6.15 Morgenprogramm 8.10 3 5.30 Morgenprogramm 13.00 3 5.45 Morgenprogramm 12.50 3 6.00 Morgenprogramm 12.50 3 6.00 Morgenprogramm 12.50 3 Greg (B. Stiller) wurde von seinem zukünftigen Schwiegervater, Ex- Kinder-TV 10.25 32Kassensturz 1 heute 13.05 3 ZDFwochen- L.I.S.A. – Der helle Wahnsinn. Fanta- Türkisch für Anfänger 13.20 4 Bilderbuch Salzkammergut 13.00 CIA-Mann Jack (R.De Niro), knapp akzeptiert, da sollen sich nun die El- 11.10 3 Cash TV Spezial 11.40 3 journal 13.30 3224 Stunden sykomödie (USA 1985) 14.35 3 What About Brian 14.00 Alle hassen 31ZIB 13.10 Die Ott – Eine Lang- ternpaare kennenlernen.Gregs Vater (D.Hoffman) ist ein linksliberaler MotorShow 12.10 32Im Dut- Südafrika 14.00 32Der Bergpfar- Liebling, ich hab’ die Kinder ge- Chris 14.20 Malcolm 14.45 How I zeitbeobachtung 13.40 Keine Leiche Ex-Anwalt, seine Mutter (B. Streisand) eine Sex-Therapeutin. zend billiger. Familienkomödie (USA rer. Heimatfilm (D 2004). Liebe und schrumpft. Fantasykomödie (USA Met Your Mother 15.25 4 Samant- ohne Lilli 15.15 Land und Leute 2003) 13.45 3 Box Office 14.25 andere Überraschungen 15.30 3 1989) 16.20 3 Smallville 17.10 ha Who? 15.50 32Gilmore Girls 15.45 3 Tierzuliebe 16.05 3 Ein richtig gutes Leben ARTE, 22.00 32Fenster zum Sonntag 15.00 Lanz kocht 16.15 Lafer!Lichter! 3 Stargate 18.05 Stargate 19.00 16.30 4 Gary Unmarried 16.55 2 Stöckl am Samstag 16.55 Religionen Der 40-jährige Taxifahrer Fudo (Sasa Petrovic) möchte eigentlich nur ein 32Live: Tennis: French Open. Aus Lecker! 17.00 21heute 17.05 3 Big Brother 20.00 1 News The Big Bang Theory 17.40 4 der Welt 17.00 31ZIB 17.05 3 ruhiges Leben mit seiner Frau, der Kosmetikerin Azra, und seinem klei- dem Stadion Roland Garros in Paris. Länderspiegel 17.45 32Men- Scrubs 18.05 Die Simpsons 18.30 Erlebnis Österreich 17.30 3 Bürge- nen Sohn führen. Leider ist er dafür aber zur falschen Zeit am falschen Finale Damen 17.00 32Live: Rei- schen – das Magazin 18.00 2 24 20.15 3 Kick It With Samba – Newton 19.00 2 Mein cooler Onkel ranwalt 18.20 3 Bingo 19.00 3 Ort.Der Ort ist Sarajevo und die Zeit ist die Gegenwart.Seine Pläne, seiten: CSIO Schweiz. Aus St. Gallen Stunden Südafrika 18.30 32Leu- Heisse Rhythmen, grosse Charlie 19.20 Backstage 19.35 Chi- Bundesland heute 19.30 31Zeit ne kleinkriminelle Vergangenheit hinter sich zu lassen, scheitern. 18.10 42Superboy Scott. Famili- te heute 19.00 321heute Liebe Sportkomödie (USA/ li 20.00 ZIB 20 20.07 Wetter im Bild 19.49 3 Wetter 19.55 3 enfilm (USA 2000).Mit Michael J.Pa- 19.25 2 Kommissar Rex.Maskerade GB 2000). Mit William Ash 1 Sport 20.05 Seitenblicke gan, Sherman Hemsley, Robert To- 22.00 3 Jeepers Creepers – 20.15 2 Meine Frau, ihre RADIO wnsend 19.30 31Tagesschau 20.15 32Kommissarin Lucas Es ist angerichtet Schwiegereltern und ich 20.15 3 Das Sommerfest Krimi (D 2010). Wenn alles Horrorthriller (D/USA 2001) Komödie (USA 2004). der Volksmusik Gäste: De DRS 1 5.15 Morgenmenschen 6.20 Börsenwoche 6.42 Morgengeschichte 20.00 32Live: Fussball: zerbricht. Mit Ulrike Kriener 23.35 Brothers Grimm – Mit Robert De Niro Randfichten, Helene Fischer, 7.00 Heute Morgen 7.20 Regional-Diagonal heute 7.42 Morgen- Schweiz – Italien 21.45 321heute-journal Lerne das Fürchten 22.05 31ZIB Flash Nana Mouskouri u.a. stund’hat Gold im Mund 8.00 Heute Morgen 8.15 Trend 8.50 Mor- Aus Genf. Gast: Alain Sutter 22.15 das aktuelle sportstudio Fantasyabenteuer 22.15 2 Terminal 22.45 31ZIB gengeschichte 9.00 Heute Morgen 9.30 Gratis-Tickets 9.45 Denk an 23.20 42Million Dollar Baby 23.15 2 Eine heisse Affäre (CZ/USA/GB 2005) (W) Komödie (USA 2004) 22.55 3 Die Rosenheim-Cops mich 10.10 Romandie/Tessin aktuell 10.20 FernsehTipp 10.40 Boxerdrama (USA 2004) Erotikthriller (USA 1991) 1.50 3 Jeepers Creepers – Es ist an- 0.15 2 Im Zeichen der Libelle. Mys- 23.40 3 Kaisermühlen-Blues Blickwechsel 11.10 Ratgeber Freizeit 11.30 Samstagsrundschau 1.25 42FlashForward 0.50 3224 Stunden Südafrika gerichtet.Horrorthriller.D/USA, 2001 terythriller. USA, 2002 0.25 3 Soko Donau. Notwehr 12.03 Regional-Diagonal 12.40 Sport 13.00 Zytlupe 13.15 Auf- steller der Woche 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Schwiizer Musig. 15.10 VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 Volksmusik aktuell 16.03 Sport 16.12 Wissen aktuell 16.40 Swiss- 10.30 3 Spiegel TV – Thema 15.10 3 Camp Lazlo 17.15 3 Mr. 14.35 Faszination Ameisen 15.20 14.45 4 Mon oncle Charlie 15.10 16.00 1 TG 16.05 Genitori in os- Tipp 17.10 Sport 17.20 Veranstaltungs Tipps 17.30 Regionaljour- 12.35 3 Hilfe, mein Urlaub geht Bean – Die Cartoon-Serie 17.45 3 3 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 3 3 Diane, femme flic 15.55 3 Dia- taggio. Film commedia. F, 2007 nal 17.50 RadioTipp 18.00 Echo der Zeit 18.30 Zwischenhalt. Un- baden! 13.25 3 Schneller als die Cosmo & Wanda – Wenn Elfen helfen Sylter Insel-Camper 18.00 31Ak- ne, femme flic 16.45 42La petite 17.35 2 Tesori del Mondo 18.00 1 terwegs zum Sonntag 19.03 Pirando.Kinder spielen auf DRS1 20.03 Polizei erlaubt (W) 13.55 3 stern 18.15 3 Disneys Fillmore 18.45 tuell 18.15 Landesschau unterwegs mosquée dans la prairie 17.10 3 TG 18.05 Scacciapensieri 18.35 Jukebox. Mit Reto Scherrer 22.06 Sport 22.08 Diamonds and Pearls TV-Reportage (W) 14.55 3 mieten, 3 Hannah Montana 19.15 3 18.45 3 Landesschau Mobil 19.15 L’hôpital des animaux 17.45 42 Strada regina 19.00 21Il Quoti- 22.30 KonzertTipp 0.05 Dance the night away 2.03 Nachtclub kaufen, wohnen 17.00 3 Men- Hannah Montana 19.45 3 Hotel 3 Vis-à-vis 19.45 31Aktuell Grey’s Anatomy 18.30 42Grey’s diano 19.25 2 Festa mobile 19.50 schen, Tiere & Doktoren 17.55 3 Zack & Cody 20.15 3 Disneys Her- 20.00 321Tagesschau 20.15 Anatomy 19.15 3 Météo régionale Lotto Svizzero 20.00 21TG 20.35 DRS 2 6.00 Mattinata. Werke von Mozart, Krommer und F. A. Hoffmeister hundkatzemaus 19.15 3 Wildes cules. Zeichentrickfilm. USA, 1997. 3 SamstagAbend: Unsere schöns- 19.20 3 Swiss Lotto 19.30 32 2 Meteo 20.40 42Due uomini e 6.35 Werke von Händel, D. Scarlatti und Vivaldi 7.00 Zeilensprünge Wohnzimmer 20.15 3 Die Wiege Regie: John Musker und Ron Cle- ten WM-Momente 21.45 31Ak- 1 Le journal 20.00 3 Météo 20.10 mezzo 21.05 42La rivincita delle 7.05 Werke von A. Rosetti, Cherubini und Grieg 7.30 Heute Morgen der Sonne. Thriller. USA, 1993. Mit ments 22.00 3 Die lustigsten tuell 21.50 Sag die Wahrheit – Clas- 32Identités 20.50 3 La boîte à bionde. Film commedia. USA, 2001 7.40 E. Wolf-Ferrari: Oper «I Gioielli della Madonna», Danza napole- Sean Connery. Regie: Philip Kaufman Schlamassel der Welt 22.15 3 Gol- sics 22.20 3 Menschen der Woche musique 23.00 4 Lost 23.45 4 22.45 42The Closer 23.30 1 TG tana; William Henry Squire: Danse rustique; Philipp Jakob Riotte: 3. 22.40 3 Spiegel TV – Special 0.40 den Girls. Comedy-Serie 0.15 3 23.35 Stuttgarter Kabarett-Festival Lost 0.30 3 Domino.Film d’action. 23.40 Meteo Notte 23.55 4 Dead Satz aus dem Flötenkonzert G-Dur op. 4 8.00 100 Sekunden Wissen 3 Spiegel TV.Frivole Geschäftsideen Shop24Direct Schlagernacht 2010 0.05 3 SWR3 Late Night USA/F, 2005. Avec Keira Knightley Silence. Film dell’orrore. USA, 2007 8.10 J.H.Schmelzer: Ballettsuite «La Margarita» für Instrumentalen- semble; Antonio Sartorio: Oper «Giulio Cesare in Egitto», Arie «Quan- 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ do voglio, con un vezzo» 8.15 Zeilensprünge (W) 8.20 Werke von 19.00 321heute 19.20 3 Box 16.35 Die ersten Europäer (1/2) 17.20 3 Der Tag der Chöre – Day of 15.00 Live: Tennis: Grand Slam 6.15 The Secret Life of the American Schubert, Bruch, Myslivecek, Anonymus u.a.9.05 International 9.30 Office 19.50 3 bookmark 20.00 17.20 Die ersten Europäer (2/2) Song 17.50 2 Alfredissimo! 18.20 17.00 Live: Tennis: Game, Set & Mats Teenager 7.00 meinTVshop 8.00 Te- Musikmagazin 11.00 Musik für einen Gast (W). Jean-Claude Wolf, 321Tagesschau 20.15 3 Was 18.15 ARTE Reportage 19.00 1 32hier und heute 18.50 32 17.30 Fussball: Testspiel in Roode- letip Shop 10.00 ESO.TV 15.00 Hör Tierethiker 12.03 DRS2 aktuell 12.40 Wissenschaft DRS 2. Das Ma- Sie schon immer über Klassik wissen ARTE Journal 19.17 Mit offenen Kar- Aktuelle Stunde 19.30 3 Lokalzeit poort (RSA) 18.15 Fussball: Testspiel mal, wer da hämmert! 16.05 The gazin für Naturwissenschaft, Medizin und Technik 13.05 Wunschzeit. wollten 21.15 Robert Schumann – ten 19.30 3 360° – Geo-Reportage 20.00 321Tagesschau 20.15 in Saint Pierre, La Réunion (FRA) Mentalist 16.45 Ghost Whisperer – Mit Joachim Salau 14.00 Diskothek im Zwei (W). Poulencs Gloria Worte sind Töne 21.45 3 Thomas 20.15 3 Zeugma – Eine antike 32Plötzlich Onkel.Familienkomö- 19.00 Fussball: UEFA U19-Europa- Stimmen aus dem Jenseits 17.30 16.00 Atlas (W). Die Türkei in Berlin 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Hengelbrock dirigiert Robert Schu- Stadt verschwindet.Dokumentation. die. D, 2009. Mit Fritz Karl 21.45 3 meisterschaft der Frauen 2010 in Ma- Ghost Whisperer – Stimmen aus dem Apéro 18.30 Samstagsrundschau (W) 19.00 Echo der Zeit 19.30 mann 22.15 3 Schumann – Clara – Die Folgen des Birecik-Staudamms 2 Stratmanns – Jupps Kneipenthea- zedonien. Das Finale 19.45 Fussball: Jenseits 18.20 Die Abenteuer von Klangfenster 20.00 52 beste Bücher (W). Miljenko Jergovic: «Free- Brahms. Dokumentarspiel. D, 2006. 21.05 Archäologen, Plünderer und ter im Pott 22.45 32Doktor Internationale Testspiele 20.45 Live: Shark Boy und Lava Girl. Fantasy- lander» 21.00 Hörspiel. Hochstapeleien. «Die Bekenntnisse des Mit Elsa Hanewinkel 23.00 3 die Königin von Saba 22.00 3 Ein Stratmann: Bei mir ums Eck 23.30 Internationales Testspiel 22.45 Fuss- abenteuer (USA 2005) 20.15 Bones Hochstaplers Felix Krull» (1/3).Von Thomas Mann.Felix Krull: Barna- Maischberger 0.20 Shanghai und die richtig gutes Leben. Tragikomödie. 3 Einfach Alsmann 0.30 Der Kaiser ball: Internationale Testspiele 23.45 – Die Knochenjägerin. Krimi-Serie by Metschurat; Stabsarzt: Klaus Herm; Stanko: Wladimir Pavitsch; Di- Expo 0.50 Heiss umfehdet, wild um- BIH, 2007 23.35 Metropolis 0.20 und sein Attentäter. Historienepos. Tennis: Grand Slam 1.30 Tennis: 2.50 Sniper – Der Scharfschütze. ane Houpflé: Sandra Brockmann; Schimmelpriester: Gert Baltus; Meis- stritten – Wiens öffentlicher Raum Zu Tisch in … Moldawien. Reihe VRC/J/F, 1999. Mit Gong Li French Open – Game, Set & Mats Actionfilm (USA 1992) ter Jean-Pierre Pierre: Peter Weiss; Engelbert Krull: Michael Prelle; u.a. Musik: Jan Peter Pflug.Hörspielfassung und Regie: Sven Stricker (Pro- KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 duktion: Norddeutscher Rundfunk 2008) 22.00 Chopin von A–Z 14.55 3 Tigerenten Club 15.55 17.00 1 Rundschau 17.05 Blick- 14.30 U.S.Border Patrol – Einsatz an 13.30 1 Telegiornale 14.00 Linea- 13.00 321Journal 13.30 32 (W). Adam Harasiewicz 23.00 Jazz Collection (W). Anthony Braxton. 3 Tigerenten Club Xtra 16.20 3 punkt Sport 18.00 1 Rundschau der Grenze.Reihe 16.20 1 kabel eins blu – Da Trapani alle Egadi 15.40 1 Reportages 14.15 32Dernière Mit Jürg Solothurnmann und Roland Dahinden 0.05 Notturno Karen in Action! 16.45 3 Schloss 18.05 2 Zwischen Spessart und Kar- news 16.30 Abenteuer Auto 18.00 Quark Atlante 16.20 TG 1 – L.I.S. obsession. Téléfilm de suspense. Einstein 17.10 3 Schloss Einstein wendel 18.45 21Rundschau Achtung Kontrolle! Einsatz für die 16.25 A sua immagine 17.00 1 TG CDN, 2007 16.05 42Gossip Girl DRS 3 5.40 Presseschau 6.40 Presseschau 7.50 ABCDRS3 8.50 Peter 17.35 3 Jackys wilde Afrika-Tour 19.00 2 natur exclusiv 19.45 Kunst Ordnungshüter. Reihe 19.15 Ach- 1 17.10 196.Anniversario della Fon- 17.00 42Gossip Girl 17.55 32 Schneider 9.50 Horoskop 10.00 «uf u dervo». Reisen 12.45 Film- 18.00 3 Ein Hoch auf Huckle! & Krempel 20.15 2 Mein Traum von tung Kontrolle! Einsatz für die Ord- dazione dell’Arma dei Carabinieri. Da Tous ensemble 18.50 32150mn tipps 17.00 Info 3 17.20 Info 3. Mit Wetter live 20.03 CH-Special. 18.15 Feuerwehrmann Sam 18.40 Afrika. Melodram. D, 2007. Mit Jutta nungshüter. Reihe 20.15 Star Trek: Piazza di Siena di Roma (I). Attualità Inside 19.55 32Météo 20.00 3 Mit Matthias Erb 0.05 DRS 3 Nachtprogramm Zoés Zauberschrank 18.50 3 Unser Speidel 21.40 1 Rundschau 21.45 Nemesis. Science-Fiction-Film. USA, 18.50 3 L’eredità 20.00 1 Telegi- 21Journal 20.30 3 Du côté de Sandmännchen 19.00 3 Tom 2 Shosholoza Express. Dokumentar- ’01.Mit Patrick Stewart.Regie: Stuart ornale 20.30 Calcio. In diretta da Gi- chez vous 20.40 32Météo 20.45 ROTTU 7.20 Wallis Wetter 8.15 Wallis Wetter 8.50 Wägzeichu 9.40 Wallis 19.25 3 Willi wills wissen 19.50 film. D, 2010 22.45 Malunde. Road- Baird 22.30 Die Akte Enterprise. Ein nevra (CH). Svizzera – Italia. Calcio 3 Identity. Saurez-vous trouver la Wetter 10.10 Sport am Samstag 10.50 Ratgeber 11.10 Cinax 31logo! 20.00 3 Mr. Big und Movie. D/ZA, 2001 0.35 Drum – Raumschiff verändert die Welt.Doku- 23.05 1 TG 1 23.10 3 Premio bonne identité ? Jeu 23.15 32Le 12.20 Wallis Wetter 12.35 Info-Mittag 13.05 Zum Kaffee 13.35 die Stars 20.10 32Bärenkinder Wahrheit um jeden Preis. Gesell- mentation 0.35 Enterprise. Science- Mogol – Parole e Pensieri. Canzone grand bêtisier 0.30 32New York Grüesstelefon 14.00 Overtake Charts 16.10 Magazin 16.50 Fund- allein im Wald 20.55 3 Bravo Bernd schaftsdrama. ZA/USA/D, 2004 Fiction-Serie. Kalter Krieg 0.15 1 TG 1 – Notte. Notizie police judiciaire. L’incontrôlable grüeba 17.05 Info-Abend 17.35 Fiirabund 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch professionell – rasch – preiswert: Digitaldruck Terbinerstrasse 2 Tel. 027 948 30 56 3930 Visp Fax 027 948 30 41 www.mengis-visp.ch Samstag, 5. Juni 2010 TV/RADIO/SONNTAG 29

TIPPS DES TAGES

20.05 Unsere Helden 21.45 Anne Will 23.35 Faszination Leben 20.15 Navy CIS 20.15 Das Vermächtnis Sport Talk Reportage-Reihe Krimi-Serie der Tempelritter

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News-Schlagzeilen und 5.30 3 Kinder-TV 9.55 31Ta- 6.05 3 Mitten im Leben! 7.05 3 5.30 Das Making-of 5.55 Kommis- 6.30 Reese bei der Army 6.50 Mal- Meteo 7.30 3 Wetter 9.30 3 Ge- gesschau 10.00 Immer wieder sonn- Die Camper 7.35 3 Alles Atze 8.05 sar Rex 6.55 Kommissar Rex 8.00 colm mittendrin 7.20 Scrubs – Die sundheit Sprechstunde 10.00 3 tags 11.30 32Die Sendung mit 3 Nikola 8.35 3 Ritas Welt 9.05 Weck up 9.00 Teletip Shop 11.00 Anfänger 8.15 CineTipp: Splice 8.25 Römisch-katholischer Gottesdienst der Maus 12.03 3 Presseclub. Live 3 Ralf Schmitz live! (W) 10.05 3 Schillerstrasse 12.00 Was guckst Germany’s Next Topmodel – by Hei- 10.45 Nachgefragt. Live 11.00 3 12.45 31Tagesschau 13.15 3 Willkommen bei Mario Barth (W) du?! (W) 12.25 Was guckst du?! (W) di Klum.Jury: Kristian Schuller, Qualid Europas Krisen, Europas Kraft 12.00 ARD-exclusiv: Der Supervogel – A 11.30 Der Bomber. Actionkomödie 12.55 Mensch Markus (W) 13.55 Q Ladraa, Heidi Klum. Moderation: 4 Louise Bourgeois: I Do – I undo – 380 13.45 32Live: Deutsche (I ’82) 13.25 Der Grosse mit seinem Zack! Comedy nach Mass (W) 14.55 Heidi Klum 10.25 red! Stars, Lifestyle I Redo 13.00 31Tagesschau Tourenwagen Masters.3.Lauf.Repor- ausserirdischen Kleinen. Science-Fic- Sechserpack. Sketch-Comedy (W) & More 11.10 Teletip 13.10 TV total 13.10 3 Handelszeitung Börsen- ter: Philipp Sohmer 15.35 31Ta- tion-Komödie (I 1978) 15.15 Asterix 15.55 Die dreisten Drei – Die Come- Autoball Weltmeisterschaft 2010. standpunkte 14.05 32Eidgenös- gesschau 15.45 3 Geld.Macht.Lie- und die Wikinger. Zeichentrickfilm dy-WG. Reihe (W) 16.50 Hausmeis- Gäste: Stefan Raab, Giovanni Zarella, Runaway Bride – sisches Trachtenfest Schwyz 2010 be 16.30 32ARD-Ratgeber: Bau- (F/DK 2006).Regie: Stefan Fjeldmark ter Krause – Ordnung muss sein. Co- Ailton u.a. 17.05 Legend of the See- Die Braut, die sich nicht traut SF 2, 20.00 16.20 32Kairo – Kapstadt (W) en + Wohnen 17.03 32W wie und Jesper Møller (W) 16.40 3 medy-Serie. Der Sündenfall 17.20 ker – Das Schwert der Wahrheit Weil Journalist Ike (Richard Gere) einen schlecht recherchierten Artikel 17.15 32Minisguard (W) 17.30 Wissen 17.30 32Schwanger und Bauer sucht Frau – Die neuen Bauern. Hausmeister Krause – Ordnung muss 18.00 Funky Kitchen (W) 18.10 Die über Maggie (Julia Roberts) und ihre Angewohnheit, vor dem Traual- 32Svizra Rumantscha 18.00 3 allein 18.00 2 Live: WM extra. Aus Special zur Doku-Soap 17.45 Exclu- sein. Comedy-Serie. Der Einbruch Simpsons. Szenen einer Ehe 18.40 tar immer die Flucht zu ergreifen, veröffentlicht hat, wird er gefeuert. 1 Tagesschau 18.15 3 leichter le- Johannesburg 18.30 32Bericht siv – Weekend. Mit Frauke Ludowig 17.50 Mona Lisas Lächeln. Gesell- Die Simpsons. Begräbnis für einen Das möchte Ike nicht auf sich sitzen lassen und reist in die Kleinstadt, ben 18.50 g&g weekend 19.20 3 aus Berlin 18.50 32Lindenstras- 18.45 RTL aktuell Weekend 19.05 schaftsdrama (USA 2003). Mit Julia Feind 19.10 Galileo. U.a.: Giftmüll- in der Maggie lebt – und gerade wieder eine Hochzeit vorbereitet. mitenand 19.30 21Tagesschau se. Serie 19.20 2 Weltspiegel Christopher Posch. Doku-Reihe Roberts, Kirsten Dunst, Julia Stiles deponie. Mod.: Stefan Gödde Dirty Dancing RTL, 20.15 20.05 Live: Unsere Helden 20.00 321Tagesschau 20.15 Dirty Dancing 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 2 Das Vermächtnis Die 17-jährige «Baby» Houseman (Jennifer Grey) begleitet ihre Die erfolgreichsten Schwei- 20.15 32Tatort Krimi (D Tanzfilm (USA 1987). Mit 20.15 Navy CIS der Tempelritter Familie nur widerwillig in ein Ferienhotel: Sie ahnt nicht, dass der zer Fussballer aller Zeiten. ’10). Heimwärts. Mit Simone Patrick Swayze, Jennifer Grey, Krimi-Serie. Vollgas. Abenteuerfilm (USA 2004). Sommer 1963 ihr Leben verändern wird. Denn im Hotel lernt sie den Mit Fabienne Louves, Tim Thomalla, Martin Wuttke, Cynthia Rhodes, Jerry Or- Mit Mark Harmon u.a. Mit Nicolas Cage, Harvey attraktiven Tanzlehrer Johnny Castle (Patrick Swayze) kennen. Er Wielandt, Joris Gratwohl u.a. Joachim Tomaschewsky u.a. bach. Buch: Eleanor Berg- 21.15 The Mentalist Keitel, Jon Voight. weiht sie nicht nur in die Geheimnisse des Mambos ein. Durch ihn Moderation: Nik Hartmann Regie: Johannes Grieser stein. Regie: Emile Ardolino Der Geschmack des Todes Regie: Jon Turteltaub lernt sie auch Liebe und Leidenschaft kennen.

22.40 3 SommerLacher 21.45 32Anne Will 22.20 3 Spiegel TV Dokumen- 22.15 Super Single 22.50 Smokin’ Aces Ray RTL 2, 20.15 Cabaret Marcocello. Reihe Live. Talk tation. 440 Millionen für Dating-Show Actionthriller (USA/GB/F In den 30er Jahren wächst im Süden der USA der junge Ray Charles (Ja- 23.15 31Tagesschau 22.45 31Tagesthemen Bischöfe: warum der Staat 22.45 Planetopia Der Airbus 2006). Mit Ben Affleck. mie Foxx) in tiefster Armut auf. Im Alter von sieben Jahren erblindet er. 23.45 3 Stars: Edita Gruberova 23.00 32ttt – titel thesen der Kirche die Gehälter zahlt A380: Die Menschen hinter Regie: Joe Carnahan Doch seine Mutter lässt sich nicht entmutigen. Sie setzt alles daran, das Die Kunst des Belcanto temperamente 22.55 3 Mythos Bikini: Der dem neuen Supervogel 1.05 Collateral Damage aussergewöhnliche musikalische Talent ihres Sohnes zu fördern – mit Er- 0.45 3 BekanntMachung Suerte: Vom Drogendealer Stoff für Sommerträume 23.30 24 Stunden Actionthriller (USA 2000). folg: Aus Ray wird einer der erfolgreichsten Musiker des 20.Jahrhunderts. Schwarmintelligenz: zum Modemillionär Reportage-Serie Reporter im Einsatz. Heizöl Mit Arnold Schwarzenegger. Jens Krause über eine 23.30 2 Geliebte Clara 23.35 3 Faszination Leben im Tank, Kippen im Koffer – Regie: Andrew Davis (W) Nach 7 Tagen – Ausgeflittert ORF 1, 20.15 der erfolgreichsten Künstlerbiografie (D/H/F 23.50 Dirty Dancing Anhalten, Zollkontrolle! 2.50 Smokin’ Aces Eddie (Ben Stiller) ist überzeugter Single.Das ändert sich allerdings, als Erfindungen der Evolution 2008). Mit Martina Gedeck Tanzfilm (USA 1987). 0.30 Forbidden TV Actionthriller (USA/GB/F er Lila kennenlernt. Die beiden heiraten. Doch schon in den Flitterwo- 1.10 3 Wonderland 1.15 31Tagesschau Mit Patrick Swayze (W) 1.20 Quiz Night Live 2006). Mit Ben Affleck (W) chen bereut Eddie seine Entscheidung zutiefst.Lila entspricht in keiner 1.53 3 Wonderland 1.25 3 WM extra 1.40 3 Exclusiv – Weekend (W) 2.55 Navy CIS (W) 4.30 Zwei Nieten und sechs Weise seiner Vorstellung einer Traumfrau. Da trifft es sich gut, dass er 2.35 3 SommerLacher (W) 3.55 32ttt – titel thesen 2.35 3 Mitten im Leben! 3.35 The Mentalist (W) Richtige Actionkomödie am Hotel-Pool die nette Miranda (Michelle Monaghan) trifft. 3.05 3 Unsere Helden (W) temperamente (W) 3.20 3 Mitten im Leben! 4.15 Kommissar Rex (W) (F/GB ’02). Mit Gérard Lanvin Tatort ORF 2, 20.15 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Der Mord an der Altenpflegerin Anna bringt die Kommissare Saalfeld 7.00 Morgenprogramm 8.10 3 6.00 Morgenprogramm 13.02 3 6.40 3 Liebling, ich hab’ die Kinder 6.00 Morgenprogramm 11.10 3 6.00 Morgenprogramm 12.30 3 (Simone Thomalla) und Keppler auf die Spur von Annas Chefs Breuker. Kinder-TV 10.10 32Fenster zum Ludwig-Börne-Preis an Marcel Reich- geschrumpft. Fantasykomödie (USA Sport-Bild 11.50 3 Drive! 12.20 Orientierung 13.00 31ZIB 13.05 Dessen Pflegedienst erzielt erstaunliche Gewinne aus dem Ableben Sonntag (W) 10.45 3 Turnen: STV Ranicki 14.30 321heute 14.35 1989) (W) 8.25 3 L.I.S.A.– Der hel- 3 Der Weg nach Südafrika 12.55 3 Panorama 13.30 3 Heimat, der Patienten.So muss auch die Familie des demenzkranken Opas Karl Gala 12.00 32Live: Motorrad- Wenn Frauen schwindeln. Musik- le Wahnsinn. Fantasykomödie (USA 3 Fussballfieber – Elfmeter für Dad- fremde Heimat 14.00 Seitenblicke – feststellen, dass dieser ihr Haus bereits an Breuker überschrieben hat. sport: WM. Aus Mugello 13.10 3 komödie (D 1957) 16.05 3 Live: 1985) (W) 10.05 Die neue Hitparade dy. Familienkomödie (USA 2005) Revue 14.10 Lausbubengeschich- MotorShow 13.40 32Live: Rei- Triathlon: WM-Serie. Aus Madrid 12.05 X-Factor: Das Unfassbare 14.25 2 Goal! Sportlerfilm (USA ten. Komödie (D 1964) 15.50 32 Die Flucht ARTE, 20.17 ten: CSIO Schweiz. Aus St. Gallen 17.00 321heute 17.10 3 ZDF 14.05 Das A-Team 16.00 Grip – Das 2005) 16.20 2 Catwoman. Co- Natur im Garten 16.15 32Süd- 1944, Ostpreussen: Die Adelsfamilie von Mahlenberg flüchtet mit den 15.00 32Live: Tennis: French SPORTreportage 18.00 3 ML Mona Motormagazin 17.00 3 Schau dich micverfilmung (USA 2004) 18.00 tirol – Leben im Naturjuwel 17.00 Kriegsgefangenen des Landguts vor der Roten Armee in Richtung Open. Aus dem Stadion Roland Gar- Lisa 18.30 3 Leben nach dem Be- schlau! 18.00 Welt der Wunder 3 Sport am Sonntag 19.00 32 31ZIB 17.05 3 Der Bergdoktor Westen. Tochter Lena von Mahlenberg (Maria Furtwängler) leitet die ros in Paris. Finale Herren 17.30 3 ben 19.00 321heute/Wetter 19.00 Big Brother 20.00 1 News Mein Onkel Charlie 19.20 Backstage 17.55 3 Die Brieflos-Show 18.20 Flucht über das gefrorene Haff, von russischen Luftangriffen bedroht. MotorShow 18.00 31Tagesschau 19.10 3 Berlin direkt 19.30 32 – da capo 19.35 3 Chili 20.00 3 Was ich glaube 18.30 3 Österreich- Der Kriegsgefangene François wird zum grössten Verbündeten Lenas. 18.05 3 Meteo 18.15 3 sportp- Deutschland von oben (3/3). Reihe 20.15 3 Ray Künstlerbiografie 1 ZIB 20 20.07 3 Wetter Bild 19.00 3 Bundesland heute anorama 19.30 31Tagesschau (USA 2004). Mit Jamie Foxx, 19.17 3 Lotto 19.30 31Zeit im 20.15 32Inga Lindström: Die Kerry Washington, Regina 20.15 Nach 7 Tagen – Ausgeflit- Bild 19.49 3 Wetter 19.55 31 RADIO 20.00 42Runaway Bride – Die Pferde von Katarinaberg King. Regie: Taylor Hackford tert Komödie (USA 2007). Sport 20.05 Seitenblicke Braut, die sich nicht traut Liebesdrama (D 2007). 23.05 3 Law & Order: New York Mit Ben Stiller, Jerry Stiller DRS 1 6.08 Sport 6.42 Ein Wort aus der Bibel 7.08 Sport 7.42 Morgen- Liebeskomödie (USA 1999). Mit Susanne Gärtner Krimi-Serie. Dämonen 22.00 31ZIB Flash 20.15 Tatort Krimi (D ’10). Heim- stund’ hat Gold im Mund 8.12 Sport 8.30 Sonntagskinder 8.50 Ein Mit Julia Roberts 21.45 21heute-journal/ Wetter 23.55 Crime 360 Doku-Reihe 22.10 42FlashForward wärts. Mit Simone Thomalla Wort aus der Bibel 9.30 Zum Sonntag 9.45 Glückskette aktuell 22.05 3 Cash-TV 22.00 3 Inspector Barnaby 0.50 1 Das Nachrichtenjournal 22.55 Navy CIS Das Duell 21.50 31ZIB 10.03 Persönlich. Katharina Kilchenmann im Gespräch mit Gästen 22.35 42Breaking Bad Krimi (GB 2007) 1.40 3 Law & Order: New York. Dä- 23.40 32Monk 22.00 3 im ZENTRUM 11.10 Apropos Hörspiel 11.40 Die fünfte Schweiz 11.50 Veranstal- 23.30 3 MotorShow (W) 23.35 3 ZDF-History monen (W) 2.30 3 Ungeklärte 0.20 3 Columbo: Etüde in Schwarz. 23.05 Der Ball ist rund tungs Tipps 12.03 Blitzlicht Schweiz 12.38 Sport 13.00 Bestseller 0.05 3 sportpanorama (W) 0.00 Das Philosophische Quartett Morde – Dem Täter auf der Spur Krimi. USA, 1972. Mit Peter Falk u.a. 0.30 3 a.viso (W) auf dem Plattenteller. Hits von der Musikredaktion 14.05 Menschen und Horizonte 15.03 Zeitreise 16.03 Sport 16.12 Heute im Atlas VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 16.40 SwissTipp 17.10 Sport 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo 10.05 3 BBC Exklusiv: Chaos im 15.10 3 Cosmo & Wanda 16.00 16.30 Das Emsland 17.15 3 In 14.25 3 Belleville Tour. Téléfilm 16.00 1 TG 16.05 2 Strategie di der Zeit 18.30 International 19.03 Pirando. «Die schrecklichsten Kopf 11.05 3 Spiegel TV – Special 3 Barbie und das Diamantschloss. den Tiefen des Pazifiks 18.00 31 humoristique. F, 2008 16.05 4 sopravvivenza nel regno animale Mütter der Welt» (3/10) 20.03 Country Special. Mit Christoph 13.10 3 Goodbye Deutschland! Animationsfilm. USA, 2008 (W) Aktuell 18.15 3 Ich trage einen Psych 16.50 42Ghost Whisperer 17.00 4 Un ciclone in convento Schwegler 22.05 Persönlich.Katharina Kilchenmann im Gespräch mit Die Auswanderer 15.15 3 auf und 17.15 3 Mr. Bean – Die Cartoon- grossen Namen 18.45 3 Treff- 17.35 3 Ghost Whisperer 18.20 18.00 1 TG 18.10 2 Panda rosso e Gästen 23.04 Zytlupe 23.14 The sound of silence. Musik zum Träu- davon – Mein Auslandstagebuch Serie 17.45 3 Cosmo & Wanda punkt 19.15 3 Die Fallers 19.45 3 Ensemble 18.25 3 Sport di- panda gigante 19.00 21Il Quoti- men oder Wachbleiben. Mit Bernhard Siegmann 0.05 Nachtclub 16.30 3 Schneller als die Polizei er- 18.15 3 Disneys Fillmore 18.45 31Aktuell 20.00 321Tages- manche 19.20 3 Météo 19.30 3 diano 19.30 2 Svizzera e dintorni laubt 17.00 3 auto mobil 18.20 3 Hannah Montana 19.15 3 schau 20.15 SonntagsTour 21.15 21Le journal du dimanche 19.55 20.00 2 TG 20.35 Insieme 20.40 DRS 2 6.00 Mattinata 7.05 Aus der Bibel 7.10 Werke von Haydn, Delibes, 3 Unser Traum vom Haus 19.15 Hannah Montana 19.45 3 Hotel 3 Schreinerei Fleischmann 21.45 3 Météo 20.05 321Mise au 2 Meteo 20.45 Sahara.Film d’aven- M. Arnold, A. Sullivan u. a. 8.10 Blickpunkt Religion 8.30 Perspekti- 3 Ab ins Beet! Die Garten-Soap Zack & Cody 20.15 3 Freundinnen. 3 Sport 22.35 32Um Himmels point 21.00 42Les experts: Mia- tura di Brack Eisner. GB/E/D/ USA, ven. Die Vermessung des Glaubens 9.00 Die Bach-Kantate 9.30 20.15 3 Das perfekte Promi Dinner Tragikomödie. USA, 1988. Mit Bette Willen 23.25 Wortwechsel 23.55 mi.Miami, We Have a Problem 21.45 2005. Con Matthew McConaughey Christkath. Predigt. Karin Schaub, Diakonin, Basel 9.45 Ev.-ref. Pre- 22.45 3 Prominent! Mit Constanze Midler 22.35 3 Columbo: Keine 3 Robert Schumanns verlorene 42Les experts: Manhattan 22.30 22.50 1 TG 23.00 Meteo Notte digt. Pfarrer Martin Dürr, Basel 10.03 sakral – vokal 11.00 52 beste Rick 23.25 3 Mein Traumhaus am Spur ist sicher.Krimi.USA, 1997 0.30 Träume 0.45 Misery. Psychothriller. 42Les experts 23.15 42Sons of 23.15 Grido di libertà.Film dramma- Bücher.Pal Zavada: «Das Vermächtnis des Fotografen».Christine Löt- Meer 0.30 3 NZZ Format 3 Shop24Direct Schlagernacht USA, 1990. Mit James Caan Anarchy 0.15 3 Nouvo tico. GB, 1987. Con Kevin Kline scher und Annette Pehnt im Gespräch mit Hans Ulrich Probst 12.00 Concertino.Musik von Glière 12.35 Musik für einen Gast.Prof.Dr.Al- 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ fred Bodenheimer, Ordinarius für Religionsgeschichte und Literatur 17.25 3 Arche Noah 17.55 3 Die 16.15 Schwarz, arm, chancenlos? 16.00 32Cosmo TV 16.30 32 15.00 Live: Tennis: Grand Slam 10.00 ESO.TV 15.00 Hör mal, wer des Judentums zu Gast bei Hansjörg Schultz 13.45 Concerto. Adam geheimen Tricks der Orchideen 17.00 Helen Zille 17.45 Yourope tag7: Sorge um unsere Soldaten 17.30 Live: Tennis: Game, Set & Mats da hämmert! 15.45 Shark 16.30 Fischer dirigiert Mozart 15.00 Passage2 Feature (W). Afrika auf der 18.30 32Porsche in Gmünd 18.15 Metropolis 19.00 Anna Ne- 17.00 3 Familie Dr. Kleist. Serie 18.00 Live: Radsport: 62. Fernfahrt Crossing Jordan – Pathologin mit Reservebank.Das Geschäft mit den Träumen junger Ball-Artisten.Von 19.00 321heute 19.10 3 trebko und Dmitri Hvorotovsky in 17.45 32Die Anrheiner. Serie Critérium du Dauphiné Libéré 2010 Profil 17.20 Öisi Chuchi (W) 17.40 Nicole Marmet (Produktion: RBB/ORF/WDR 2010) 16.00 Parlando – heute-show 19.40 3 Schätze der Sankt Petersburg 20.00 Programm 18.15 32Tiere suchen ein Zuhau- 19.00 Motorsport Weekend Maga- Crossing Jordan – Pathologin mit Musikstunde. Zwei Händchen fürs Virtuose. Bernd Glemser spielt Welt 20.00 321Tagesschau nach Ansage 20.15 Themenabend: se 19.10 32Aktuelle Stunde zin 19.15 Fussball: Testspiel in Genf Profil 18.30 Borat. Komödie (USA Schumann, Rachmaninow, Prokofjew u.a. 17.05 Parlando – Porträt. 20.15 La Périchole.Übertragung aus Flucht und Verzweiflung – Kriegsen- 19.30 32Westpol 20.00 32 (SUI). Schweiz – Italien 20.00 Fus- 2006) 20.15 Untraceable – Jeder Lässt sich ungern verbiegen. Der Pianist Bernd Glemser 18.05 Atlas. der Komischen Oper Berlin 22.30 3 de in Deutschland 20.17 Die Flucht 1 Tagesschau 20.15 32Sing mit sball: Internationale Testspiele 21.00 Klick kann töten. Psychothriller (USA Ein Magazin. Russisches Berlin 19.00 Echo der Zeit 19.30 Wissen- Die Unwertigen. Dokumentarfilm. D, (1/2). 2-tlg. Geschichtsdrama. D, – Day of Song.Abschluss-Konzert auf Live: Fussball: EM 2010 22.15 Ten- 2008). Mit Diane Lane. Regie: Grego- schaft DRS 2 (W) 20.00 Musikmagazin (W).Mit Joachim Salau 21.00 2009. Macht und Ohnmacht der Ju- 2006. Mit Maria Furtwängler 21.45 Schalke 21.45 32weltmeister- nis: Grand Slam 23.15 Tennis: Game, ry Hoblit 22.15 Ausnahmezustand. Konzert. Juliane Banse, Sopran; Helmut Deutsch, Klavier. Robert gendlichen im Dritten Reich 0.00 3 3 Die Flucht (2/2). 2-tlg. Ge- lich! 22.15 Zimmer frei! 23.15 3 Set & Mats 23.45 WATTS 0.00 Actionthriller (USA 1998) 0.20 Un- Schumann: «Liederkreis» op. 39. Ferner Lieder von Carl Loewe, Clara 2 Polizeiruf 110. Krimi. DDR, 1975. schichtsdrama. D, 2006 23.10 Die Fun(k)haus 23.45 3 Schroeder! Ka- Motorsport: Rally Estoril-Portimão- traceable – Jeder Klick kann töten. Schumann und Brahms (Konzert vom 23. August 2008 in der Kirche Heisse Münzen.Mit Peter Borgelt u.a. Nacht von Wildenhagen 0.10 Design barett-Show 0.15 3 Rockpalast Marrakesch 2010 Psychothriller (USA 2008) (W) Santa Maria in Vilabertran 23.00 Nachklang. Musik in die Ferien den Flüssen entlang. 1. Die Rhône 0.05 Notturno KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 14.00 3 Knut und seine Freunde. 17.00 1 Rundschau 17.05 2 Fern- 14.10 2 Auf der Jagd nach dem Ju- 12.20 3 Linea verde – Estate 14.15 32Life. Série policière. DRS 3 7.20 Sonntagmorgen-Wunsch 7.40 Presseschau 8.15 Musikthema Tierdokumentation. D, 2008 15.25 weh 17.30 2 Euroblick 18.00 1 wel vom Nil. Abenteuerkomödie. 13.30 1 Telegiornale 14.00 3 Gi- USA, 2008. Vendredi noir 15.10 3 8.30 Sport 8.50 Sonntagmorgen-Wunsch 9.15 mein Song 9.40 3 quergelesen extra 15.30 3 Rundschau 18.05 Frankenschau/ USA, 1985 16.10 1 kabel eins news gi, questo sono io 16.30 TG 1 – L.I.S. 2 Trauma 16.00 42Eleventh Presseschau 9.50 Wetter 10.15 Original 10.45 Sunntigsmusig Löwenzahn 16.25 3 Callis kleines Schwaben und Altbayern 18.45 21 16.20 Good Vibrations – Sex vom 16.35 3 Heartland 17.20 3 Il Hour 17.00 42Les experts: Miami 12.20 Die andere Presseschau 12.50 Sportflash 13.03 Hitparade Fussballmärchen 17.10 3 Die Gras- Rundschau 19.00 2 Unter unserem anderen Stern. Sci-Fi-Komödie. USA, promontorio di Annie.Film dramma- 17.55 3 Londres police judiciaire 14.03 Single Charts 16.03 Sportflash 16.05 Singles Top Ten 16.30 löwen 18.00 3 Ein Hoch auf Huck- Himmel 19.45 2 Der Komödiensta- 2000 18.15 Star Trek: Nemesis. tico. USA, 2005 18.50 3 L’eredità 18.50 32Sept à huit 19.55 3 Sportflash 17.00 Info 3 17.20 Info 3 19.50 Musiktipp 20.03 Input le! 18.15 Feuerwehrmann Sam del: Foulspui. Lustspiel in drei Akten Science-Fiction-Film. USA, 2001 (W) 20.00 1 Telegiornale 20.35 Rai TG 2 Météo 20.00 321Journal 21.03 Pop, Perlen und Polo 23.00 weltweit 0.05 Nachtprogramm 18.40 Zoés Zauberschrank 18.50 von Gerhard Loew 21.15 2 Faszina- 20.15 U.S.Border Patrol – Einsatz an Sport 20.40 3 Soliti ignoti – Iden- 20.30 3 Du côté de chez vous 3 Unser Sandmännchen 19.00 3 tion Wissen 21.45 Blickpunkt Sport der Grenze. Reihe 21.55 3 Aben- tità nascoste. Gioco a premi 21.20 20.40 32Météo 20.45 32La ROTTU 8.15 Wallis Wetter 8.51 Wägzeichu 9.38 Wallis Wetter 10.05 Wo- Tom 19.25 3 pur+ 19.50 31lo- aktuell. Dokumentation 22.45 1 teuer Leben. U.a.: Billardprofi an ei- 3 Arena di Verona 2010 – Lo spett- mémoire dans la peau. Film d’action chenrückblick Guttet-Feschel/Erschmatt 12.21 Wallis Wetter 12.35 go! 20.00 3 Willi wills wissen Rundschau 23.00 2 Deutschland. nem Tag 0.15 3 K1 – Magazin.U.a.: acolo sta per iniziare. In diretta dall’ de Doug Liman. USA, 2002. Avec Info-Mittag 13.04 Zum Kaffee 13.30 Grüässtelefon 14.49 Obei 20.10 3 Seehund ahoi! Tierdoku- Ein Sommermärchen. Dokumentar- Webseiten und die Wirklichkeit: Wie Arena di Verona (I) 23.25 3 Spe- Matt Damon 22.55 42Les experts 15.50 Stausee 19.05 Seelulusi 23.00 Immer meh Müsig zum Tröi- mentation 20.55 3 Bravo Bernd film. D, 2006 0.45 on3-startrampe Hotels ihre Gäste im Internet belügen ciale TG1 0.30 1 TG 1. Notizie 1.25 32Tueur d’Etat mu 0.00 Nachtprogramm

Fachbetrieb für Blech-, Glas-, Lack- und Hagelschäden. 6-545217 •Schadenmanagement •Ersatzwagen •Weiterführung Werksgarantie ICH ZIEHE UM – www.vsci.ch

6-544314 von Raron nach Visp Meine neue Adresse ab dem 8. Juni 2010

NATERS Raphael, Silvan, Janic, Ricardo, Valentin, Dario und Nadine Stapfengasse 9, 3930 Visp Bauland-Parzelle ( 1 424 m² ) an der Blattenstrasse an sonniger Aussichtslage. Liäbi Grossmama Maria Kaufpreis: Fr. 213 000.– Liäbe Grosspapa Lukas Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 8.00 bis 12.00, 13.30 bis 18.30 Wiär gratuliere ew moru Samstag von 8.00 bis 12.00 zär GOLDIG HOCHZIT va Härzu. 027 923 33 33 kenzelmann.ch Podologie-Praxis Marlis Imboden, med. Fusspflege 6-544819 6-545578 Tel. 027 934 14 27

6-545534 Alters- und Pflegeheim St .Antonius

3910 Saas-Grund Das Alters-, Pflege- und Behindertenheim Als familiäres, modernes Pflegeheim bieten wir 50 betag - St. Josef in Susten sucht per 1. Juli 2010 ten Mitmenschen ein Zuhause, in dem sie entsprechend oder nach Vereinbarung eine/-n ihren Möglichkeiten und Bedürfnissen betreut und ge - pflegt werden. Wir differenzieren uns in 2 Pflegestationen und eine Wohngruppe für Menschen mit Demenz. Stationsleiter/-in für den IV-Bereich Die Abteilung bietet 28 Heimbewohner/-innen ein wohnliches Zuhause. Für die Gesamtleitung von Pflege und Betreuung suchen wir nach Vereinbarung Lehrstelle als Sie bringen mit Kaufmann gesucht! UÊÊ ÕÃL`Õ}Ê>ÃÊ`«iÀÌiÉÀÊ*vi}iv>V vÀ>ÕÉ> Pflegedienstleitung 8 0–10 0% UÊ Mehrjährige Berufserfahrung in Pflege und Betreuung Diese verantwortungsvolle Leitungsfunktion umfasst die gesamte Organi - Infolge Auflösung von Goms Tourismus UÊ L}iÃV ÃÃiiÊ>ìÀ>ÕÃL`Õ}ÊÊ >>}iiÌÊìÀÊ iÀiÌÃV >vÌÊ sation und Koordination von Pflege und Betreuung unseres Heimes sowie suchen wir dringend ab Juli 2010 eine diese zu absolvieren die Kooperation mit allen Beteiligten. neue Lehrstelle für unseren kaufm. Lehr - UÊ Àv> ÀÕ}ÊÊ i}iÌÕ}ÊÛÊiÀiìÊ ling. Er beendet im Juni sein 1. Lehrjahr UÊ Belastbarkeit, Innovationsfreude, Offenheit und Flexibilität Wir erwarten: und möchte vorzugsweise in der Fachrich - UÊ }>}iiÌÊvØÀÊiiÊÌi>ÀiÌiÀÌiÊÕ`ÊÌiÀ`Ãâ«BÀiÊÊ Ê • Pflegeausbildung mit Diplom tung HGT (Hotel Gastro Tourismus), Zusammenarbeit • Führungsausbildung oder die Bereitschaft, eine solche erweiterte Grundausbildung E, seine UÊ ÀiÕìÊÕ`ÊÌiÀiÃÃiÊ>ÊØ ÀÕ}ÃÊÕ`Ê"À}>Ã>ÌÃvÀ>}i zu absolvieren Ausbildung fortführen. • Erfahrung in Langzeitpflege, Gerontologie sowie im Umgang Wir bieten Ihnen mit Menschen mit Demenz Gute und fundierte Kenntnisse in Gäste- UÊÊ 6iÀ>ÌÜÀÌÕ}ÃÛiÊÕ`Ê>LÜiV ÃÕ}ÃÀiV iÊ/BÌ}iÌÊÊiiÊÊ • Wertschätzung und Kooperation mit Pensionären, Angehörigen, information, Offert- und Buchungsanfra- spannenden Spezialgebiet Mitarbeitern und Institutionen gen (Tiscover und Deskline) sowie UÊ 6iÃiÌ}iÊÕ`Ê>Ã«ÀÕV ÃÛiÊÕv}>LiÊÌÊØ ÀÕ}ÃÊÕ`Ê • ganzheitliches Denken und Handeln Korrespondenz. Fachverantwortung Wir bieten: Angebote oder weitere Fragen an: UÊ }>}iÀÌiÊ<ÕÃ>i>ÀLiÌÊÊÌiÀ`Ãâ«BÀiÊ iÀiV • vielseitige und herausfordernde Leitungsfunktion mit grossem Gom s Tourismus UÊ ÌÌÀ>ÌÛiÊ7iÌiÀL`Õ}Ã}V iÌi Gestaltungspotenzial Furkastrasse, 3984 Fiesch UÊ ÃÌiÕ}Ê>V ÊìÊ,V ÌiÊìÀÊ7>ÃiÀÊ6iÀi}Õ}ÊìÀÊÌiÀÃ- ÊÕ`Ê*vi}i iiÊ67* • fortschrittliche Arbeitsbedingungen nach der Vereinigung der Tel. 027 970 10 70, Frau Clausen Walliser Alters- und Pflegeheime • der Funktion angepasste Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten 6-545585 Ê-V Õ««iÀÌ>}ÊiÀ}V ÌÊiÃÊ i]ÊÃV ÊLiÊÕÃÊÕÛiÀL`V ÊÕâÕÃi i°

Weiter suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung iÀÀÊ>ÕÃÊÃV iÀ]ÊiÌiÀÊ*vi}i`iÃÌ]ÊÃÌi ÌÊ iÊvØÀÊÜiÌiÀiÊ vÀ>ÌiÊ}iÀiÊâÕÀÊ6iÀvØ}Õ}° Wir können einer tüchtigen, /iivÊäÓÇÊÉÊ{Ç{ÊÈäÊÎäÊ`iÀÊ >Ê>\Ê>ÕÃ° ÃV iÀJÃÌÃivÃÕÃÌi°V Dipl. Pflegefachperson teamfähigen als Stationsleitung 8 0–100% Pharma-Assistentin ÀiÊÃV ÀvÌV iÊ iÜiÀLÕ}ÊÀV ÌiÊ-iÊLÃÊ£n°ÊÕÊÓä£äÊ>\ Diese verantwortungsvolle Kaderfunktion umfasst die Leitung einer Pfle - Oberwalliser Alters-, Pflege- und Behindertenheim St. Josef gestation mit 17 Pensionären. eine interessante, gut bezahlte Stelle ÀiÌ]ÊÎxÓÊ-ÕÃÌi bieten. 6-545553 Wir erwarten: Internationale Apotheke Zermatt • Pflegeausbildung mit Diplom • Führungsausbildung oder die Bereitschaft, eine solche Beat H. Perren Tel. 027 966 27 20, Fax 027 966 27 25 zu absolvieren www.brot-fuer-alle.ch Tel. 031 380 65 65 • Erfahrung in Langzeitpflege [email protected] • Wertschätzung und Kooperation mit Pensionären, Angehörigen, 6-545542 Mitarbeitern und Institutionen Wir bieten: • vielseitige und anspruchsvolle Kaderfunktion Entreprise du Valais Central cherche Kaufe gegen bar • fortschrittliche Arbeitsbedingungen nach der Vereinigung der Walliser Alters- und Pflegeheime technicien- Autos • interne und externe Fortbildungsmöglichkeiten dessinateur für den Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte an: en menuiserie Export Alters- und Pflegeheim St .Antonius, z.Hd. Alban Supersaxo, pour dessin sur ordinateur, suivi de Spendenkonto 40-984-9 Heimleiter, 3910 Saas-Grund chantiers et de fabrication, 076 735 47 40 avec expérience. 5-543901 Tel. 027 958 52 52 E-Mail: [email protected] www.antoniusheim.ch Salaire en relation avec le poste. Für eine Contrat de longue durée possible. Ihr Début d'activité à discuter. 6-545583 Werbe- Faire offre avec les documents usuels gerechtere Welt. et références sous chiffre P 036-

partner: t a 568741 à Publicitas S.A., case r e s

Walliser n WB ONLINE ... und das Oberwallis weiss Bescheid ... www.walliserbote.ch postale 48, 1752 Villars-s/Glâne 1. i s i t a

Discrétion assurée. Bote r G 6-545172 CAPITOL BRIG 027 923 16 58 www.kinocapitol.ch Wallfahrten in Frankreich Sa 18.00, So 17.00, Mi 18.00 MIT DIR AN MEINER SEITE (D) Hochzeits- Sa, So, Di, Mi 20.30 Letzte Tage La Salette 26. –28. Juni 2010 CHF 430. – reportagen PRINCE OF PERSIA (D) 02. –04. Okt. 2010 CHF 430. – ASTORIA VISP 027 946 16 26 Passfotos www.kino-astoria.ch Lourdes 19.–22. Juli 2010 CHF 575. – gut, prompt, Sa, So 14.00, 20.30, Di, Mi 20.30 16.–19. Okt. 2010 CHF 575. – preiswert SEX AND THE CITY 2 (D) 027 473 26 44 Sa, So 17.00 2-539621 ROBIN HOOD (D) Nevers 31.07 .–2.08. 2010 CHF 429. –

NG ATU BER LIEN OBI Tel. 027 932 11 21 IMM ND UHA Holz- und Holz-Metall-Fenster Tel. 027 948 11 55 www.amadeus-tours.ch TRE Innenausbau, Küchen, Möbel, 6-545592 LALDEN Vertragspartner von 4B Fenster Zu verkaufen für das Wallis exklusive 2-539490 6-Zimmer- Wohnung Super Standard! Preis auf Anfrage! kleine Weitere Objekte auf Anfrage und konze rtreihe zu allen Objekten Bilder im Internet. matinéekonzert: Y ICHTR werke von bohuslav martinu, D ME INHAR heitor villa-lobos und RE P 0 VIS 50 393 46 25 .ch astor piazzolla 27 9 obilien EL. 0 g-imm .ch T ratun obilien fo@be -imm in ratung ww.be fabienne sulser, flöte w 6-545246 matthias walpen, violoncello anne-marie aellen, klavier andreas brunner, cello marie trottmann, harfe Ihr Werbe- 6-545450 partner: sonntag, 6. Juni 2010 Walliser 10.30 uhr 9. Diego Truffer Bote kellertheater, brig Memorial Day eintritt frei, kollekte 6-544523 St. Niklaus 6-545577 Erleben Sie spannendes Sonntag, 6. Juni 2010 Minigolf im Naturpark in Kaufe gegen Gesucht ab 1. Juli 2010 Gampel. VISP – Zu verkaufen bar alle Treffpunkt 8.45 Uhr Kirchplatz Suche freundliche, aufgestellte 9.00 Uhr Messe, anschl. Apéro 9. Juni Gratisturnier für Autos, Busse h c für Export und Motorradsegnung alle Jugendlichen die Freude . Töff Bauland m

Service-Angestellte a

am Minigolfspielen haben. e Tel. 027 924 95 00 Km egal, auch t bis Fr. 650. –

Freundlich lädt ein: -

80–10 0%, Sonntag frei! r Unfallauto. Start 13.00 Uhr . 125 m ³ Bilder und Infos:

MC-Misfire Nikolaital w

Natel 079 253 49 63 w 078 827 16 51 www.misfire.ch Täglich offen von 13 Uhr bis 18 Uhr w 076 728 74 46 www.Geoo.ch

6-545049 6-545582 6-545105 6-544960 6-545581 6-545529

ZERMATT Suche ab sofort Arbeit als Servier- tochter 078 922 62 41

6-545576 Cherche personne pouvant me déve- lopper et créer un site internet. Hilterfingen-Spiez tél. segelschule-thunersee.ch 079 206 16 42 6-545491 Gratissegeln Inserate erschliessen Tag der offenen Tür den Markt! Sonntag, 6. Juni, ab 13 Uhr in Spiez 6-545564 6-545584

Oberwalliser Premiere des neuen VW Touareg in der Garage Atlantic Garage Atlantic Eyer Paul Oberwalliser Premiere des neuen AG Erleben Sie den neuen VW Touareg ab dem 05. Juni 2010 exklusiv im Kantonsstrasse 338, 3900 Brig-Gam- VOberwallisW Tou ina derre Garageg in Atlantic der in G Brig-Gamsen.arage Atlantic Garage Atlantic Eyer Paul AG sen Erleben Sie den neuen VW Touareg ab dem 5. Juni 2010 exklusiv im Kantonsstrasse 338, 3900 Brig-Gamsen Oberwallis in der Garage Atlantic in Brig-Gamsen. Tel. 027 923 87 87, Fax 027 924 37 37 [email protected]. 027 923 87 87, Fax 027 924 37 37 [email protected] www.garage-atlantic.ch

6-545575 Samstag, 5. Juni 2010 32 NOTIERT «Düstere Realität» S-Bahn-Angebot wird verbessert L u g a n o. – (sda) Das Bahn- Deutschschweizer Schulleiter sind besorgt angebot im italienisch-schwei- B e r n. – (sda) Der zerischen Grenzgebiet wird Deutschschweizer Schullei- Für die Rechte verbessert. Ab dem 14. Juni terverband schlägt nach des Zebras verkehrt abends eine S-Bahn- einer eigenen Umfrage Komposition auf der Strecke Alarm: Ein Lehrermangel Das Lehrerzimmer heisst Bellinzona–Mailand. Weitere sei nicht zu erwarten, son- neu Pausenzimmer. Ziem- neue Angebote sollen mit dem dern bereits Tatsache. Zu- Fahrplanwechsel im Dezem- dem seien etliche Lehrerin- lich treffend. Die Stadt ber folgen. Die schlechten nen und Lehrer für das Bern streicht nämlich Bahnverbindungen zwischen Stellenprofil das sie erfül- jetzt alle Wörter, die dem Tessin und Mailand sor- len sollen, nicht ausgebil- Frauen angeblich diskri- gen auf der Alpensüdseite det. minieren. schon seit längerer Zeit für Unmut. Die Tessiner Kantons- Die Realität sei düster, schrieb regierung und die Behörden der Verband der Schulleiter- der Region Lombardei ver- innen und Schulleiter der ständigten sich im Januar auf deutschsprachigen Schweiz einen Ausbau des Angebotes. (VSLCH) am Freitag. Über 970 seiner Mitglieder beteiligten Säugling allein sich an der Umfrage zur Beset- Melanie Stoffel (mst) im heissen Auto – tot zung der Lehrerstellen für das [email protected] P a r i s. – (sda/dpa) Ein 16 Schuljahr 2010/2011 und zur Monate altes Mädchen ist in Ausbildung der Lehrkräfte. Neben dem gelungenen einem heissen Auto in Frank- Schwierige Suche Wechsel zu Pausenzim- reich gestorben. Die Mutter mer gibt es im Leitfaden hatte das Kind allein im Wa- auf Oberstufe gen zurückgelassen, der sich Über die Hälfte, nämlich knapp der Berner sehr gewöh- in der Sonne extrem aufheiz- 57 Prozent der Schulleiterinnen Die Schweizer Schulleiter machen sich Sorgen über den Lehrermangel. Foto Keystone nungsbedürftige Ausdrü- te. Passanten entdeckten das und Schulleiter, gaben an, dass cke. Mutter/Vater nennt Kind und schlugen sofort die sich das Angebot an Lehrerin- Situation als hoffnungslos; 69 vergangenen Donnerstag alle an, dass die für das laufende man im Berner Beamten- Scheibe ein. Die Hilfe kam nen und Lehrern gegenüber Prozent «haben Mühe, Stellen offenen Stellen an ihren Schu- Schuljahr eingestellten Lehr- deutsch «das Elter». Un- nach Polizeiangaben jedoch dem Vorjahr verschlechtert ha- zu besetzen». Rund 11,6 Pro- len besetzt. Nur für 7 Prozent kräfte die Qualitätsanforderun- sere Nationalelf ist nicht zu spät – auch ein sofort alar- be. Rund 3 Prozent fanden, es zent haben genügend respektive der Antwortenden stimmten gen ihrer Schulen erfüllen. Für mehr die Nationalmann- mierter Notarzt konnte das habe sich verbessert, und 41 viele Bewerbungen erhalten. Ausbildung der Lehrkraft und knapp 40 Prozent ist das «teilschaft, sondern das Na- Kind nicht mehr retten. Prozent schätzten es als gleich Auch die Suche nach Fachleh- Stellenprofil immer überein, für weise» der Fall. Knapp 5 Pro- gut ein, wobei Mehrfachnen- rern – für die Primar- und die 67 Prozent «meistens». Für 27 zent antworteten mit «ungenü- tionalteam. Ein weiteres Noch elf Varianten nungen möglich waren. Auf den Oberstufe – kann gemäss der Prozent war dies «selten» der gend». Als Abhilfe fordern die fabelhaftes Beispiel die- B e r n. – (sda) Bei der Pla- tieferen Niveaus der Oberstufe Umfrage schwierig werden. Fall. Eine Mehrheit der Schul- Schulleiter, dass der Lehrerbe- ses Kampfes für die nung des Ausbaus des zu ist es laut Umfrageergebnis am Einfacher ist die Lehrersuche leiter fand, die Pädagogischen ruf attraktiver wird. Als Stich- Gleichstellung ist der klein gewordenen Haupt- schwierigsten, Lehrkräfte zu dagegen an Kindergärten und Hochschulen müssten die Aus- worte nannten sie weniger Fussgängerstreifen – neu bahnhofs Bern ist die erste finden. Knapp 23 Prozent der an der Primarschule. 57 Prozent bildungen besser anpasssen. Pflichtlektionen und eine An- der Zebrastreifen. Ganz Beurteilung von 18 mögli- Antwortenden bezeichneten die der Antwortenden hatten bis am 56 Prozent der Befragten gaben passung der Lohnskalen. ehrlich – ich fühle mich chen Varianten abgeschlos- nicht benachteiligt, wenn sen. Noch elf Varianten wer- ich Fussgängerstreifen den nun weiter auf ihren Nut- zen und ihre Finanzierbarkeit Arbeitsplätze gerettet Velovignette abschaffen höre. Hier muss ich für untersucht. Planer und Behör- die Rechte des Zebras den unterscheiden bei den elf D e i s s w i l. – (sda) Im Ar- verlängern den Firmen-Ge- B e r n. – (sda) Der Bundesrat Schadens direkt beim Unfallver- kämpfen. Aus einem fer- Varianten mehrere Ansätze. beitskampf um die Kartonfa- samtarbeitsvertrag bis 2014, befürwortet die Abschaffung der ursacher einfordern müsste, nen Land klatscht man Der erste ist, unter der heuti- brik im bernischen Deisswil ist wie die Gewerkschaft Unia am Velovignette grundsätzlich. Er schreibt der Bundesrat. Es könne es auf unsere Strassen, gen Perronhalle für die SBB eine Lösung gefunden worden. Freitag mitteilte. Somit erhal- will Opfer von Fahrradunfällen Jahre dauern, bis der Schaden streicht es knallgelb an, einen viergleisigen Tiefbahn- Die Berner Investorengruppe ten die Angestellten neue Ver- aber besser schützen als im Ent- bezahlt sei. Zudem müssten die tritt es jeden Tag mit Füs- hof in Normalspur zu bau- um KMU-Förderer und CS- träge zu den bisherigen Bedin- wurf geplant. Dieser sieht als Opfer nervenaufreibende Zivil- sen, überfährt es, igno- en. Zudem würde ein Teil Banker Hans-Ulrich Müller, gungen. Von der Schliessung Ausgleich für das fehlende Obli- und Betreibungsprozesse auf der heutigen Schmalspur- welche die Fabrik übernom- der Fabrik durch die frühere gatorium die subsidiäre Haftung sich nehmen. Der Bundesrat ver- riert es – und nun soll es Züge des Regionalverkehrs men hat, bietet allen Angestell- Mutterfirma, der österreichi- des Nationalen Garantiefonds langt, dass den Opfern ein direk- auch noch für uns Frauen Bern–Solothurn (RBS) umten der Fabrik neue Verträge schen Mayr-Melnhof, waren (NGF) vor. Das würde bedeuten, ter Anspruch gegenüber dem den Kopf hinhalten? gespurt und dorthin geführt. an. Die neuen Firmenbesitzer 253 Personen betroffen. dass das Opfer die Deckung des Garantiefonds eingeräumt wird. Nein danke!

Kräftige Sonne Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Der Luftdruck zeigt auf den Boden- 28˚ 26˚ Kempten Fiesch wetterkarten den Höchstwert in der Bregenz 25˚ St.Gallen 25˚ Brig 23˚ Nacht zum Samstag. Anschliessend Besançon Basel Olten Zürich Siders 27˚ 23˚ 26˚ 28˚ 27˚ 27˚ 28˚ sinkt der Druck bis Mitte der kom- Langenthal Monthey menden Woche. In der oberen Wet- Sitten terschicht schwenkt ein Rücken über 27˚ 26˚ 28˚ Neuenburg Luzern die Alpen nach Südosten und sta- 26˚ 26˚ Visp Chur Bern 28˚ 28˚ bilisiert vorübergehend das Wetter. Region heute 26˚ St.Moritz Sonniges Wetter dominiert. In der Interlaken Lausanne 20˚ 25˚ zweiten Hälfte des Vormittags ent- 26˚ Zermatt stehen entlang der Bergkämme Genf Bellinzona Bormio 21˚ 28˚ Sitten 27˚ 26˚ Martinach Verbier Saas Fee Quellwolken. Sie zerfallen am Abend. 28˚ 26˚ 18˚ 21˚ Regen fällt kaum. Der Wind ist deutlich schwächer als am Freitag. Annecy Brescia Aussichten 28˚ 29˚ Der Sonntag beginnt teils sonnig, teils bewölkt. Wahrscheinlich ziehen aus Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 26˚ Südwesten mittelhohe Wolkenfelder nebelfrei 26˚ 4000 m vorbei. Anschliessend scheint St. Petersburg nochmals meist die Sonne. Ab Mittag Stockholm 14˚ SonntagMontag Dienstag Mittwoch Europa heute Helsinki 17˚ 1010 nehmen die Wolken aus Südwesten Oslo 15˚ Wallis 22˚ zu. In der zweiten Hälfte des Nachmit- 27˚ 23˚ 24˚ 21˚ 1015 Moskau tags sind einzelne Schauer möglich. 18˚ 15˚ 17˚ 14˚ 14˚ Kopenhagen 1020 Mehr Regen folgt am Abend und in der H 21˚ Nacht zum Montag. Gewitter sind Dublin Alpennordseite 20˚ ebenfalls möglich. Der Montagvormit- 26˚ 21˚ 23˚ 20˚ London Hamburg Kiev 27˚ 23˚ 21˚ tag ist regnerisch. Am Nachmittag 14˚ 14˚ 12˚ 12˚ Berlin Warschau 25˚ H 21˚ überwiegt trockenes Wetter mit eini- Brüssel gen Aufhellungen. Ralph Rickli Alpensüdseite 27˚ 25˚ 24˚ 23˚ 20˚ Max Paris München Wien 18˚ 17˚ 16˚ 15˚ 29˚ 25˚ 25˚ Sonne und Mond Min Zürich Venedig Budapest Bordeaux 27˚ 26˚ 23˚ 31˚ 1020 1015 Aufgang Untergang Nizza 05:38 21:20 Gestern um 14 Uhr Profil 24˚ Istanbul Dubrovnik 27˚ Genf schön 18° Lissabon T 24˚ Barcelona Rom Jungfraujoch schön 5° 25˚ 26˚ m ü. M. Heute Morgen Madrid 26˚ Aufgang:01:42 Untergang: 13:58 Locarno schön 25° 34˚ Palma Athen Sion schön 21° 28˚ H 26˚ Zürich leicht bewölkt 20° 4000 2˚ 1˚ Malaga T Kaltfront 5. Jun. 12. Jun. 19. Jun. 26. Jun. Hongkong leicht bewölkt 28° 28˚ Kairo schön 30° Algier Tunis Warmfront 3000 9˚ 8˚ 31˚ 29˚ Las Palmas leicht bewölkt 24° Mischfront Los Angeles Nebel 16° Nairobi stark bewölkt 22° 2000 16˚ 15˚ Luftschadstoffe Neu Delhi bewölkt 38° New York stark bewölkt 22° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio leicht bewölkt 20° 1000 23˚ 24˚ Singapur bewölkt 30° Ozon (Tagesmittel) 120 97 96 99 Sydney bewölkt 18° Der Grenzwert darf gemäss Luftreinhalteverordnung nur einmal pro Jahr überschritten werden. Tokio stark bewölkt 22°