Megavat 51 / September 2016
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Town Trail – Secession Ljubljana
Town Trail – Secession Ljubljana ART NOUVEAU – ART RENOUVEAU 2014–2017 Walk around Art Nouveau Ljubljana, observe buildings typical of this period and answer the questions. You can start your path anywhere you like, but make sure to walk the whole path and collect as many correct answers as possible. Estimated time of the task is 90 minutes. A SECESSION LJUBLJANA The term »Secession« in Slovenia is used following the example ! of the Vienna Secession (in other European countries the terms Art Nouveau, Jugendstil, Modern Style, Liberty, etc. are also used as a name for this period), because in the Art Nouveau period, the Slovenian territory was a part of the Austro-Hungarian Empire and numerous Slovenian artists and architects studied in Vienna. The term » Ljubljana Secession « is a name for the neighbourhood between the old city centre and the main railway station. This neighbourhood was mostly rebuilt between the years of 1895 and 1910. It includes many important and well preserved architectural masterpieces. Secession Ljubljana is one of the most recognisable parts of the city and that part of our cultural heritage which put Ljubljana alongside the biggest Art Nouveau capital cities, such as Brussels, Vienna, Paris, Barcelona. On Easter, 14th of April 1895 at 11.17pm CET time, Ljubljana, with ! its 31,000 citizens and 1,400 buildings, was shaken by a very strong earthquake (its aftershocks were existing all the way to Vienna in Austria, Split in Croatia and Florence in Italy). About 10% of the buildings had to be demolished and all the rest were in need of a restoration. -
Prešernov Trg V Ljubljani Izvor Trga Že V 17
RAZPRAVE.9-1 23.11.2005 12:21 Page 94 RAZPRAVE IN ^LANKI Breda Miheli~, Ljubljana PRE[ERNOV TRG V LJUBLJANI Mestni trgi v zgodovini Najlepši trgi zgodovinskih mest so umetniška dela, »umet- nost kot slika ali kip ali posamezna arhitektura. Enkratni odnos med odprtim prostorom trga, stavbami, ki ga obdajajo, in nebom ustvarja čustveno doživetje, ki ga lahko primerjamo z vsakim drugim umetni- škim delom«1. Trg je vizualno najbolj obvladljiv mestni prostor, določen s svojimi absolutnimi dimenzijami, razmerjem med dolžino in širino, načinom in smerjo vstopajočih ulic, fasadnim plaščem, oblikami in viši- nami okoliških zgradb ter lego spomenikov in fontan. Tako kot za ulico velja, da je ulica le, če so stavbe ob njej po- stavljene tako, da delujejo kot površine,2 tudi za trge velja, da so trgi le, kadar delujejo kot prostorsko zaprte celote, ki jih obdajajo stavbe, postav- ljene druga ob drugo, tako da delujejo kot površine, in ne kot mase3. Zgodovinsko je vsak urbanistični koncept narekoval tudi do- ločene arhitekturne tipe in oblike. Toda mesto se je izgrajevalo postopo- ma, pogosto več stoletij ali pa celo tisočletje, medtem ko je bila arhitektu- ra navadno zgrajena kot celota po nekem načrtu, v katerem so odnosi med arhitekturnimi členi jasno izraženi in bolj ali manj nespremenljivi. Mesto kot urbanistični koncept se je torej ohranilo tudi potem, ko se je arhitektura zamenjala. To pomeni, da v določenem zgodovinskem obdob- ju urbanistični koncepti niso bili več skladni z arhitekturo. Tako so npr. Firence, zibelka renesanse, v svoji osnovi srednjeveške, Rim, ki ga imamo za baročno mesto, v svoji urbanistični zasnovi kaže antično poreklo, na- zadnje pa ima tudi baročna Ljubljana srednjeveško urbanistično zasnovo. -
1 Lastna Imena V Turističnih Brošurah O Ljubljani In
JEZIKOSLOVNI ZAPISKI 24 2018 1 117 TJAša Benedičič lastna imena v tuRističnih brošuRah O ljubljani in njihOvi pRevOdi v angleščinO COBISS: 1.01 V prispevku je obravnavana problematika prevajanja lastnih imen v turističnih brošurah o Ljubljani. Analizirani so prevodi lastnih imen iz slovenščine v angleščino. Za potrebe te kontrastivne analize je bil oblikovan dvojezični korpus iz osmih brošur, ki jih je izdal jav ni zavod Turizem Ljubljana. V sklepnem delu so na podlagi rezultatov analize oblikovane smernice za prevajanje lastnih imen v turističnih brošurah. Ključne besede: turizem, prevajanje, lastna imena, turistične brošure Proper Names in Ljubljana Tourist Brochures and Their Translations into English The article deals with the translation of proper names in Ljubljana tourist brochures. Translations of proper names from Slovenian into English were analyzed. For the contrastive analysis, a bilingual corpus of eight brochures published by the public institute Ljubljana Tourism was compiled. In the final part, guidelines for translating proper names in tourist brochures were formed based on the results of the analysis. Keywords: tourism, translation, proper names, tourist brochures 1 UVOD Turizem kot ena najhitreje rastočih dejavnosti na svetu igra pomembno vlogo tudi v slovenskem gospodarstvu. Za pritegnitev turistov je potrebna kakovostna turi stična ponudba, del nje pa so tudi turistična besedila, kot so brošure, in seveda njihovi prevodi, ki omogočajo jasno in učinkovito komunikacijo (Dann 1996). Kakovost angleških brošur je zelo pomembna, saj niso namenjene le maternim govorcem angleščine, ampak kar najširšemu krogu tujih turistov v Sloveniji. Da bi raziskali prevajalske odločitve pri prevodih lastnih imen v turističnih brošurah iz slovenščine v angleščino, smo oblikovali manjši specializirani vzporedni korpus1 iz osmih turističnih brošur,2 ki jih je izdal javni zavod Turizem Ljubljana. -
Poti Znanosti K Edinosti Slovencev
POTI ZNANOSTI K EDINOSTI SLOVENCEV 4. konferenca slovenskih znanstvenikov in gospodarstvenikov iz sveta in Slovenije Brdo pri Kranju, 8. in 9. september 2005 ZBORNIK 4. KONFERENCA SLOVENSKIH ZNANSTVENIKOV IN GOSPODARSTVENIKOV IZ SVETA IN SLOVENIJE IZ SVETA IN GOSPODARSTVENIKOV ZNANSTVENIKOV SLOVENSKIH 4. KONFERENCA Ljubljana 2005 B5 sladkanjeB5 sladkanje29/8/05 16:13 29/8/05 Page 16:13 1 Page 1 C M Y CCM MMY YCY CMCMYMYK CY CMY K +386 1 58 23 400+386 804 1 36 12 +386 (sales department) 319 1 3613 +386 1 58 23 400+386 804 1 36 12 +386 (sales department) 319 1 3613 +386 tel: fax: [email protected] e-mail: tel: http: //www.goricane.si fax: [email protected] e-mail: http: //www.goricane.si Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d. Medvode, papirja tovarna Goričane, Mill Paper Goričane Medvode, Slovenia Ladja 1215 10, d.d. Medvode, papirja tovarna Goričane, Mill Paper Goričane Medvode, Slovenia Ladja 1215 10, POTI ZNANOSTI K EDINOSTI SLOVENCEV 4. konferenca slovenskih znanstvenikov in gospodarstvenikov iz sveta in Slovenije Brdo pri Kranju, 8. in 9. september 2005 ZBORNIK Ljubljana 2005 Izdajatelj in založnik: SVETOVNI SLOVENSKI KONGRES SLOVENIAN WORLD CONGRESS Cankarjeva cesta 1/IV, 1000 Ljubljana, Slovenija telefon: +386 1 24 28 550, faks: +386 1 24 28 558 e-pošta: [email protected] spletna stran: www.slokongres.com Odgovorni urednik: Franci Feltrin Urednica: Sonia Adriana Avguštin Grafična priprava: Benjamin Pezdir s.p. Tisk: Potens d.o.o. Konferenco so omogočili Urad Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu Agencija RS za raziskovalno dejavnost Mercator, d.d. -
Exhibition Opening Common Places
EXHIBITION OPENING COMMON PLACES A CONSTELLATION OF MICRO-INTERVENTIONS IN NOVE FUŽINE, LJUBLJANA #exhibition 14 September 2016 – 29 October 2017 Museum of Architecture and Design (MAO) Pot na Fužine 2, Ljubljana, Slovenia Opening: 14 September at 18.00 MAO presents Common Places, a commissioned project by Chilean-French architecture office Plan Común and the Portuguese landscape architect Tiago Torres-Campos. Common Places is a series of brick constructions located in Nove Fužine, a part of Ljubljana where MAO is situated. Plan Común and Tiago Torres-Campos have designed five multifunctional plinths, which are strategically positioned over the entire neighbourhood: in the museum courtyard, along the river, in the historic garden, in front of the community centre and behind the famous city bus stop, designed by Saša J. Mächtig in the 1960s. The plinths build, encourage and reinforce different uses of public space and create specific relations with the surroundings. They intend to become platforms for contemplation, meeting points, stages for events, concerts or lectures, or simply structures on which to sit and enjoy the communal life of the neighbourhood. In order to encourage passers-by to think about these spaces, Slovenian writer Goran Vojnović wrote short stories about the selected sites in which he reflects youth in the neighbourhood. The limitations inherent in the project, in terms of timeframe, administrative work and budget, have been transformed into opportunities that concentrated the constellation around the easternmost urban enclave of Nove Fužine and MAO. This allowed for a more focused, even precise set of decisions on the interventions and the public space upon which they act. -
Občina Po Meri Invalidov – Odpravljamo Ovire
Ljubljana, občina po meri invalidov – odpravljamo ovire Ljubljana for People with Disabilities – Breaking Down the Barriers Ljubljana 2010 Ljubljana, občina po meri invalidov - odpravljamo ovire Ljubljana for People with Disabilities – Breaking Down the Barriers »Ljubljana, občina V Mestni občini Ljubljana se po meri invalidov zavedamo, da je mnogim, ki jih v - odpravljamo življenju spremlja katera od oblik ovire« oviranosti, marsikatera razdalja daljša, marsikateri pločnik višji, kot Zoran Janković, se zdi na prvi pogled in marsikatera župan informacija, naj bo pisna ali slušna, nerazumljiva. Ovire na vsakdanjih poteh zahtevajo dodatno moč, pogum in voljo, da bi lahko dosegli vse tisto, kar se nekomu morda zdi samoumevno. Z željo, da bi bilo življenje v našem mestu prijazno do vseh prebivalk Foto: Stane Jeršič in prebivalcev ter da bi imeli vsi enake možnosti, smo z veseljem in z vso odgovornostjo sprejeli pobudo Društva invalidov Ljubljana – Center. Tudi osebno sem se zavezal, da smo aktivno pristopili k projektu za pridobitev listine »Občina po meri invalidov«, ki jo podeljuje Zveza delovnih invalidov Slovenije, ter pospešeno pričeli izvajati akcijski načrt. Da smo z uresničenimi dejanji na pravi poti, dokazuje priznanje, ki smo ga prejeli konec lanskega leta in zaradi katerega sem kot župan Mestne občine Ljubljana še posebej ponosen. Postali smo prva evropska prestolnica z nazivom »Občina po 4 'Ljubljana for We are aware that there are many People with people whose lives are accompanied Disabilities – by some form of disability, for Breaking Down many in the form of long distances, the Barriers' for many pavements higher than they seem at first sight, and Zoran Janković, for many people information, Mayor whether written or auditory, that is incomprehensible. -
2020 Research and Forecast Report
1 Research H1 2020 | Slovenia | and Forecast Report Colliers | International SLOVENIA MARKET OVERVIEW H1 | 2020 RESEARCH AND FORECAST REPORT 2 CONTENT Slovenia | Summary 3 H1 2020 Economic Overview 4 Office Market 6 Forecast Report Colliers | International Retail Market 8 Research and Industrial and Logistics Market 10 HTL Market 12 Investment Market 14 Residential Market 16 About Colliers 18 3 Research SUMMARY H1 2020 Recent Trends Market Forecast Slovenia | and The COVID-19 pandemic and related The large stimulus package announced by Forecast Report Colliers | International containment measures have strongly the authorities is expected to partly cushion affected Slovenia's economy, leading to a losses in employment and household year-on-year contraction in GDP and all incomes and pave the way to an economic main macroeconomic indicators. At the rebound in 2021. same time, the investment transaction New developments are announced in all volume of commercial real estate in H1 CRE sectors. As the currently least 2020 decreased amid pandemic developed sector, the industrial/ logistics uncertainties and travel restrictions, which sector is expected to see an increase in disabled investors to perform property developments in the coming years. With inspections. Total CRE investment volume proven resilience and rising demand, it in H1 2020 amounted to approx. €50 could become the big winner of the COVID- million, 60% less than in the same period 19 crises. 2019. The office sector was the most popular among investors, with 73% share The strongest investor demand is expected in total volume. to continue for core properties: income- generating properties with high occupancy, Apartment prices are still slightly prominent tenants and long-term leases. -
Ljubljana August - September 2014
Maps Events Restaurants Cafés Nightlife Sightseeing Shopping Hotels Ljubljana August - September 2014 Emona Ljubljana’s 2000th birthday promises to be quite the celebration Ptuj Find out more about the oldest town in all of inyourpocket.com Slovenia Issue Nº37 FREE COPY city of opp ortunities In the last twenty years BtC CIty trademark has found Its plaCe under the slovene marketIng sky. today BtC CIty Is not only the BIggest shoppIng Centre, as It has also BeCome an Important BusIness Centre and a CIty wIth sports and Cultural events as well as a plaCe where CreatIve and BusIness Ideas Come to lIfe. therefore the BtC CIty trademark wIll also In the future foCus on CreatIng opportunItIes for a qualIty way of lIfe, InnovatIve Ideas and new vIsIons. www.btc-city.com BTC 2014 Oglas Corpo 143x210+5 In Your Pocket.indd 1 7/22/14 11:19 AM Argentino / Šmartinska 152 (BTC) / 1000 Ljubljana / Slovenija Typical style of an Argentinian hacienda. Always fresh meat, best quality beef from Argentina. Indulge yourself with our grilled specialities. Old Argentinian recipes, on typical grills imported from Argentina. Wine Cellar with over 130 Argentinian Wines www.argentino.si / mobile: +386 31 600 900 InYourPocket 143x210 0313.indd 1 20.3.13 9:31 Contents ESSENTIAL CIT Y GUIDES Arrival & Transport 8 Planes, trains, buses, taxis and transfers Emona 13 Happy 2000th birthday Ljubljana! Culture & Events 15 Festivals, exhibitions, music and much more Restaurants 25 Everything from A to V(egetarian) Cafés 42 Enjoy one of Ljubljana’s favourite pastimes Nightlife -
Measurement, Modelling and Analysis of Hydrological and Hydrogeological Processes and Trends in a Marsh Area
Hydrology in a Changing World: Environmental and Human Dimensions 413 Proceedings of FRIEND-Water 2014, Montpellier, France, October 2014 (IAHS Publ. 363, 2014). Measurement, modelling and analysis of hydrological and hydrogeological processes and trends in a marsh area BRANKA BRACIC ZELEZNIK1 & LIDIJA GLOBEVNIK2 1 Public Water Utility JP VODOVOD-KANALIZACIJA d.o.o., Vodovodna cesta 90, 1000 Ljubljana, Slovenia [email protected] 2 University of Ljubljana, Faculty of Civil Engineering and Geodesy, Jamova cesta 12, 1000 Ljubljana, Slovenia Abstract The marshy area of Ljubljana Moor, extending from the southern part of Ljubljana city to Krim- Mokrc karstic mountains, is a large plain area with a mosaic of meadows, fields, ditches and copses of alders spread out over 160 km2, originating some two million years ago through the sinking of an extensive area of the Ljubljana basin. The sedimentation basin of Ljubljana Moor is filled in the central part with lacustrine and marshy sediments and on the borders of the basin are the gravel fans. It is an area of different interests and the water, surface and groundwater, have a crucial role in specific land use. It is an important drinking water resource, it is an agricultural area, an area of Natura 2000 and Natural Park area with high biodiversity and an area for urban development. Established groundwater level measurements and surface water level and discharge measurements are important data for analysing trends of hydrological and hydrogeological characteristics of the area in input for modelling of surface and groundwater flow and their interactions at flood events and during drought. -
Ob Primeru Vasi Moste Pri Ljubljani) Slavko Kremenšek
VASCANI V OBMESTJU (Ob primeru vasi Moste pri Ljubljani) Slavko Kremenšek Začetek novejše dobe etnološke podobe Ljubljane bi kazalo postaviti v drugo polovico 18. stoletja. Za to govorijo vidnejši premiki v poklicno- socialni strukturi ter v številu prebivalstva. Upoštevan je pri tem tudi splošnejši družbenogospodarski razvoj. V teritorialnem pogledu je tedanja Ljubljana obsegala notranje mesto in predmestja — Šempeter, Poljane, Gradišče, Krakovo, Trnovo, Karlov- ško predmestje in Kapucinsko predmestje. Nekatera tedanja predmestja so imela dokaj vaški ali kmečki značaj. Z etnološkega vidika zanimive stike med mestnim in vaškim načinom življenja, med mestno in vaško kulturo, je zato iskati kajpak že v tedanjem teritorialnem okviru Ljub ljane. Bližnje vasi zunaj tega območja je po današnjih geografskih kla sifikacijah' šteti v tako imenovano obmestje. Sicer zgodaj urbanizirani naselji Vodmat in Spodnjo Šiško bi bilo tako že šteti v ljubljanski obmestni pas konca 18. in večjega dela 19. sto letja. V te okvire pa bi med drugim sodili še Selo, Moste, Zgornja Šiška, Stepanja vas, Glince in Vič. Tu gre za vaška naselja, ki postajajo s teri torialnim in populacijskim večanjem Ljubljane od zadnjih desetletij pre teklega stoletja naprej nova predmestja z značilnostmi, ki pritičejo pred mestjem. Obmestno območje je bilo s tem pomaknjeno na nove okoliške kraje. Zanimanje za obmestna vaška naselja v okviru preučevanja etnološke podobe ljubljanskega mesta izvira iz želje in potrebe po vzporeditvi mest nega načina življenja z vaškim življenjem v neposrednem sosedstvu. Gre pa tudi za preučevanje ene od osnov poznejšega predmestnega življenj skega istila. V pričujočem sestavku naj bi šlo za obe sestavini, le ho tenje je močno omejeno. -
The Practice of Art and AI
Gerfried Stocker, Markus Jandl, Andreas J. Hirsch The Practice of Art and AI ARS ELECTRONICA Art, Technology & Society Contents Gerfried Stocker, Markus Jandl, Andreas J. Hirsch 8 Promises and Challenges in the Practice of Art and AI Andreas J. Hirsch 10 Five Preliminary Notes on the Practice of AI and Art 12 1. AI–Where a Smoke Screen Veils an Opaque Field 19 2. A Wide and Deep Problem Horizon– Massive Powers behind AI in Stealthy Advance 25 3. A Practice Challenging and Promising– Art and Science Encounters Put to the Test by AI 29 4. An Emerging New Relationship–AI and the Artist 34 5. A Distant Mirror Coming Closer– AI and the Human Condition Veronika Liebl 40 Starting the European ARTificial Intelligence Lab 44 Scientific Partners 46 Experiential AI@Edinburgh Futures Institute 48 Leiden Observatory 50 Museo de la Universidad Nacional de Tres de Febrero Centro de Arte y Ciencia 52 SETI Institute 54 Ars Electronica Futurelab 56 Scientific Institutions 59 Cultural Partners 61 Ars Electronica 66 Activities 69 Projects 91 Artists 101 CPN–Center for the Promotion of Science 106 Activities 108 Projects 119 Artists 125 The Culture Yard 130 Activities Contents Contents 132 Projects 139 Artists 143 Zaragoza City of Knowledge Foundation 148 Activities 149 Projects 155 Artists 159 GLUON 164 Activities 165 Projects 168 Artists 171 Hexagone Scène Nationale Arts Science 175 Activities 177 Projects 182 Artists 185 Kersnikova Institute / Kapelica Gallery 190 Activities 192 Projects 200 Artists 203 LABoral Centro de Arte y Creación Industrial 208 Activities -
The ST. Martin Route Guide R Ou T E
KOZJANSKI PARK Podsreda 45, 3257 Podsreda Tel.: +386 (0)3 800 71 00 E-mail: [email protected] Guide www.kozjanski-park.si THE ST. MARTIN ROUTE Guide E T OU R IN T . MAR . T THE S THE Podsreda, May2014 Podsreda, P P Design: P P –Slovenia CentreSaintMartinofTours Cultural Text: P O 2007-2013) (OP SI-AT oftheprojectPILGRIMAGE EUROPESI-AT parkintheframework Kozjanski I C ssued andpublishedby: rint run: roduction andprinting: roofreading andtranslation: hotography: roject manager: n behalfof: O 796.51/.52(497.4)(036) 27-57(497.4)(036) Ljubljana knjižnica, Narodna inuniverzitetna -Kataložnizapisopublikaciji CIP 275470080 Teo 1. Oršanič,Hrvoje ISBN 978-961-6745-15-4 park,2014 :Kozjanski Leemeta]. -Podsreda photography Izidor Kotnik, Uroš Vidovič, Matevž Lenarčič ; translation to Logatec : pilgrimage guide / [text Teo Hrvoje Oršanič ... [et al.] ; L OP Teo Hrvoje Oršanič, MA, Tatjana Zalokar, Nina Lojen, Uroš Vidovič, MA,European NinaLojen,UrošVidovič, Zalokar, Oršanič,MA,Tatjana Hrvoje Teo The SAINT Martin of Tours European cultural route from Zreče OPA:celica H 500 ON Teo Hrvoje Oršanič,MA Hrvoje Teo Izidor Kotnik, Uroš Vidovič, MA,MatevžLenarčič IzidorKotnik,UrošVidovič, www.kozjanski-park.si E-mail: [email protected] +386(0)3800 71 00 Tel.: 45,SI-3257Podsreda Podsreda park Kozjanski Tatjana Zalokar Tatjana Argos Leemeta Zreče Velenje Lopatnik Gora Dobrna Slovenske Nazarje Oljka Šentjungert Konjice Žička Šmartno ob Dreti Šmartno Šmartno v kartuzija ob Paki Rožni dolini Tomaž Dramlje nad Vojnikom Ponikva Šmartno v Motnik RO Tuhinju Golčaj Trojane UTE M Limbarska gora Dob Moravče Šmartno AP Šmartno ob Savi Setnik pod Šmarno Zagorica goro pri Dolskem Šentjošt Podsmreka LJUBLJANA CHECKPOINT ST.