Vragen Antwoorden Questions Réponses
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
N. 23 BRUSSELS PARLEMENT DE LA RÉGION HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT DE BRUXELLES-CAPITALE GEWONE ZITTING 2011-2012 SESSION ORDINAIRE 2011-2012 15 NOVEMBER 2011 15 NOVEMBRE 2011 Vragen Questions en et Antwoorden Réponses Vragen en Antwoorden Questions et Réponses Brussels Hoofdstedelijk Parlement Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale Gewone zitting 2011-2012 Session ordinaire 2011-2012 2 Vragen en Antwoorden – Brussels Hoofdstedelijk Parlement – 15 november 2011 (nr. 23) Questions et Réponses – Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale – 15 novembre 2011 (n° 23) INHOUD SOMMAIRE In fine van het bulletin is een zaakregister afgedrukt Un sommaire par objet est reproduit in fine du bulletin Minister-President belast met Plaatselijke Besturen, Ruim- Ministre-Président chargé des Pouvoirs locaux, de telijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Open- l’Amé nagement du Territoire, des Monuments et Sites, bare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking de la Propreté publi que et de la Coopération au 35 Dévelop pe ment Minister belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt Ministre chargé des Finances, du Budget, de la Fonction en Externe Betrekkingen 61 publique et des Relations extérieures Minister belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, Ministre chargée de l'Environnement, de l'Énergie et de Stadsvernieuwing, Brandbestrijding en Dringende Medi- la Politique de l'Eau, de la Rénovation urbaine, de la sche Hulp en Huisvesting Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente et du 65 Loge ment Minister belast met Openbare Werken en Vervoer 84 Ministre chargée des Travaux publics et des Transports Minister belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Ministre chargé de l'Emploi, de l'Économie, du Commerce Handel en Wetenschappelijk Onderzoek 129 extérieur et de la Recherche scientifique Staatssecretaris belast met Stedenbouw en Openbare Net- Secrétaire d'État chargé de l’Urbanisme et de la Propreté heid 193 publique Staatssecretaris belast met Mobiliteit, Openbaar Ambt, Ge- Secrétaire d'État chargé de la Mobilité, de la Fonction lijke Kansen en Administratieve Vereenvoudiging publique, de l'Égalité des Chances et de la Simplification 200 administrative Staatssecretaris belast met Huisvesting en Brandbestrijding Secrétaire d'État chargé du Logement et de la Lutte contre en Dringende Medische Hulp 211 l'Incendie et l'Aide médicale urgente Vragen en Antwoorden – Brussels Hoofdstedelijk Parlement – 15 november 2011 (nr. 23) 3 Questions et Réponses – Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale – 15 novembre 2011 (n° 23) I. Vragen waarop niet werd geantwoord binnen de tijd bepaald door het reglement (Art. 106 van het reglement van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement) I. Questions auxquelles il n’a pas été répondu dans le délai réglementaire (Art. 106 du règlement du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale) (Fr.): Vraag gesteld in het Frans – (N.): Vraag gesteld in het Nederlands (Fr.): Question posée en français – (N.): Question posée en néerlandais Minister-President belast Ministre-Président chargé met Plaatselijke Besturen, des Pouvoirs locaux, de l’Amé nagement Ruimtelijke Ordening, Monumenten en du Territoire, des Monuments et Sites, Landschappen, Openbare Netheid en de la Propreté publi que et Ontwikkelingssamenwerking de la Coopération au Développe ment Vraag nr. 2 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 23 september Question n° 2 de Mme Françoise Schepmans du 23 septembre 2009 (Fr.) : 2009 (Fr.) : Samenstelling en organisatie van uw kabinet. La composition et l'organisation de votre cabinet. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 1, blz. 3. La question a été publiée dans le Bulletin n° 1, p. 3. Vraag nr. 15 van mevr. Viviane Teitelbaum d.d. 29 september Question n° 15 de Mme Viviane Teitelbaum du 29 septembre 2009 (Fr.) : 2009 (Fr.) : De kosten van de installatie van de ministeriële kabinetten Les coûts d’installation des cabinets ministériels pour la nou- voor de nieuwe zittingsperiode. velle législature. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 1, blz. 4. La question a été publiée dans le Bulletin n° 1, p. 4. Vraag nr. 53 van mevr. Viviane Teitelbaum d.d. 14 december Question n° 53 de Mme Viviane Teitelbaum du 14 décembre 2009 (Fr.) : 2009 (Fr.) : Mobiliteitsplan van het bestuur. Le plan de mobilité relatif à votre administration. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 4, blz. 4. La question a été publiée dans le Bulletin n° 4, p. 4. Vragen en Antwoorden – Brussels Hoofdstedelijk Parlement – 15 november 2011 (nr. 23) 4 Questions et Réponses – Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale – 15 novembre 2011 (n° 23) Vraag nr. 54 van mevr. Viviane Teitelbaum d.d. 14 december Question n° 54 de Mme Viviane Teitelbaum du 14 décembre 2009 (Fr.) : 2009 (Fr.) : Gebruik van de MIVB door de ambtenaren van het bestuur L’utilisation de la STIB par les fonctionnaires de votre admi- nistration. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 4, blz. 4. La question a été publiée dans le Bulletin n° 4, p. 4. Vraag nr. 85 van mevr. Els Ampe d.d. 5 februari 2010 (N.) : Question n° 85 de Mme Els Ampe du 5 février 2010 (N.) : Het op te richten Observatorium voor Onveiligheidspre ven- La mise en place de l'Observatoire pour la Prévention de tie. l'Insécurité. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 5, blz. 10. La question a été publiée dans le Bulletin n° 5, p. 10. Vraag nr. 93 van de heer Walter Vandenbossche d.d. 1 maart Question n° 93 de M. Walter Vandenbossche du 1er mars 2010 2010 (N.) : (N.) : Deficit van het gemeentelijk onderwijs. Le déficit de l'enseignement communal. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 6, blz. 7. La question a été publiée dans le Bulletin n° 6, p. 7. Vraag nr. 98 van de heer Mohammadi Chahid d.d. 18 maart Question n° 98 de M. Mohammadi Chahid du 18 mars 2010 2010 (Fr.) : (Fr.) : De « buurtsportvoorzieningen ». Les équipements sportifs dits de proximité. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 7, blz. 8. La question a été publiée dans le Bulletin n° 7, p. 8. Vraag nr. 99 van de heer Olivier de Clippele d.d. 19 maart Question n° 99 de M. Olivier de Clippele du 19 mars 2010 2010 (Fr.) : (Fr.) : Gemeentelijke dotaties aan de OCMW's en dienstjaren 2008 Dotations communales aux Centres Publics d’Aide Sociale et en 2009. Exercices 2008 et 2009. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 7, blz. 8. La question a été publiée dans le Bulletin n° 7, p. 8. Vraag nr. 100 van mevr. Annemie Maes d.d. 19 maart 2010 Question n° 100 de Mme Annemie Maes du 19 mars 2010 (N.) : (N.) : De fietsvoorzieningen en -vergoedingen voor werknemers van Les aménagements et indemnités vélo pour les travailleurs de het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. la Région de Bruxelles-Capitale. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 7, blz. 9. La question a été publiée dans le Bulletin n° 7, p. 9. Vragen en Antwoorden – Brussels Hoofdstedelijk Parlement – 15 november 2011 (nr. 23) 5 Questions et Réponses – Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale – 15 novembre 2011 (n° 23) Vraag nr. 138 van de heer René Coppens d.d. 19 mei 2010 Question n° 138 de M. René Coppens du 19 mai 2010 (N.) : (N.) : De taalopleidingen ingericht door de Gewestelijke School Les formations linguistiques organisées par l'ERAP en vue voor Openbaar Bestuur ter voorbereiding op de taalexamens van de préparer les examens linguistiques du Selor. Selor. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 9, blz. 7. La question a été publiée dans le Bulletin n° 9, p. 7. Vraag nr. 150 van de heer Vincent Vanhalewyn d.d. 14 juni Question n° 150 de M. Vincent Vanhalewyn du 14 juin 2010 2010 (Fr.) : (Fr.) : Tabellen betreffende het personeel van de gemeentebesturen. Les tableaux relatifs au personnel des administrations com- munales. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 10, blz. 8. La question a été publiée dans le Bulletin n° 10, p. 8. Vraag nr. 151 van mevr. Bianca Debaets d.d. 14 juni 2010 Question n° 151 de Mme Bianca Debaets du 14 juin 2010 (N.) : (N.) : De promotie van Brussel als congresstad. La promotion de Bruxelles en tant que ville de congrès. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 10, blz. 8. La question a été publiée dans le Bulletin n° 10, p. 8. Vraag nr. 205 van mevr. Brigitte De Pauw d.d. 12 oktober 2010 Question n° 205 de Mme Brigitte De Pauw du 12 octobre 2010 (N.) : (N.) : De professionele inschakeling van jongeren uit instellingen Insertion professionnelle de jeunes issus de l'Alternance au voor alternerend onderwijs bij de gemeentebesturen. sein des administrations communales. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 13, blz. 8. La question a été publiée dans le Bulletin n° 13, p. 8. Vraag nr. 215 van mevr. Carla Dejonghe d.d. 25 oktober Question n° 215 de Mme Carla Dejonghe du 25 octobre 2010 2010 (N.) : (N.) : De organisatie van een cursus voor vrouwelijke gemeentelijke Organisation d'un cours pour les femmes mandataires com- mandatarissen. munales. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 13, blz. 11. La question a été publiée dans le Bulletin n° 13, p. 11. Vragen en Antwoorden – Brussels Hoofdstedelijk Parlement – 15 november 2011 (nr. 23) 6 Questions et Réponses – Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale – 15 novembre 2011 (n° 23) Vraag nr. 232 van mevr. Annemie Maes d.d. 6 december 2010 Question n° 232 de Mme Annemie Maes du 6 décembre 2010 (N.) : (N.) De fietsvoorzieningen en vergoedingen voor de werknemers Les aménagements cyclables et les indemnités vélo pour les van alle instellingen van openbaar nut en parastatalen die onder travailleurs de tous les organismes d'intérêt public et parasta- de bevoegdheid van Minister-President Picqué vallen, zoals het taux qui relèvent de la compétence du ministre-président Picqué, Brussels Gewestelijk Fonds voor de Herfinanciering van de tels que le Fonds régional bruxellois de refinancement des tréso- Gewestelijke Thesaurieën, het ATO, BIP, enz.