CA'N PICAFORT Revista Mensual • Edició de 1.300 exemplars - Juliol de 1991 • Num. 106. Preu: 100 pts.

-Nuevo Alcalde de Santa Margalida: Don Jaime Ribot -«Todo lo que es realizable en Can Picafort se llevará a cabo: Don Miquel Ordinas, Nuevo Delegado de la Alcaldía en C.P. -Don Melsión Salas, Delegado saliente. -Encuesta entre comerciantes y residentes de C.P. -Nuestro Turismo y CP., vistos por nuestros hoteleros -Un grupo de senegaleses residen felices en C.P. -La nueva carretera Arta-Can Picafort unirá dos Municipios hasta ahora olvidados entre sí Y las secciones habituales de Son Bauló, en Pere de silla de's Porros, Cocina, Tercera Edad, Cuento, Necrológicas y Deporte.

D. Jaime Ribot Perelló, nuevo Alcalde de Santa D. Miguel Ordinas Pascual, nuevo Delegado de la Margalida Alcaldía de Santa Margalida en C.P. HOSTAL-BAR-RESTAURANTE

«LA LUNA ROJA

C. Silencio, 33 - Tel. 85 06 73

Can Picafort

ha abierto de nuevo sus puertas con los propietarios de siempre: la familia PRATS

La LUNA ROJA es su Res- Cada miércoles, a las taurante, donde se le ser- 20'30 hs. Bailes mallorqui- virá Cocina Internacional, nes a cargo de Els Rava- poniendo especial énfasis tlers, des Puig d'Inca en la Cocina Mallorquina (conjunto de 30 personas)

Nueva Dirección: Familia PRATS COMENÇA L'ESTIU

El juliol obri les portes al trimestre més im- que sent davant l'horitzó turístic que s'obri ara portant i trascendental de Can Picafort. Els al- davant els nostres ulls. Els cappares de la nos- tres tres trimestres de l'any no són sino un tra hostelería com gent senzilla del carrer ressò, una corona, com una clovella que guar- donen les primeres impresions de la nostra den i preparen lo que es el bessó, la autèntica temporada alta d'enguany. Hi ha per tots els popa de la nostra activitat i de les nostres ga- gusts, però en lo bàsic tothom coincideix. Can nàncies. Picafort passa per les seves hores més baixes, Enguany, el juliol ve precedit per tota aques- malgrat s'ha vestit ara de mil colors i de mil ta temporada de moguda política que hem ten- palmeres. Hem arribat a temps per salvar lo gut, tant abans del 26 de maig com les setma- que alguns diuen insalvable? Esperem que si, i nes després. Si bé a Can Picafort quasi, a un 30 tots a una, polítics, hotelers, i tots els qui per cent de la gent la política li entra per una donam l'oferta complementària al Turisme, orella i li surt per l'altre, un altre 70 per cent hem de treure el carro del fanguer on el tenim prengueren seriosament les eleccions, i deposi- encallat. Es possible? Siguem optimistes i al taren el seu vot a les urnes, desitjant al millor, i manco aquests mesos d'estiu donam-li fort a la lo millor pel Municipi. El resultat ha estat tota feina servint, no explotant, al poc o molt, al aquesta componenda política que, arrel de les qualificat o al turista de rebaixa, que hagi elegit eleccions, després els polítics elegits, han fet, Can Picafort per torrar-se al sol i capficar-se designant Batle (o Baties, en el nostre cas) i do- dins la mar! nant competencies i feina al grup que ha tret majoria, o ens governarà. Dins aquest plat, el Can Picafort poble ja no pot posar cuera, i, per això i, davant Número 106 lo que després fan els polítics, fent partions, i Juliol 1991 pactes, i feines, ja no pot esqueinar, i ens hem de conformar en esser pacients espectadors dels Director: Nicolau Pons Llinàs fets dels grans protagonistes de la nostra histò- Secretaria: Francisca Tugores ria. Esperem que aquests quatre anys no ens Esports: Melsión Salas Son Serra de Marina: R. Maimó duguin moltes onades ni tronades, a fi de que Associació Son Bauló: Miguel Capó els qui manen puguin dur la seva tasca enda- Tels: 85 14 61-85 01 15 vant en pau i tranquil·litat i, clar està, amb efi- Can Picafort cacia. El poble les acompanyarà, alabant-los, o Imprimeix: criticant-los i tot això ho podrà fer a través de la Informacions Llevant S.A. nostra revista, que per això, la feim. Tel: 55 03 28 Manacor Dep. Legal: Pm 494-1982 Lo que en aquest número fa especialment el Associats a la Premsa Forana nostre poble es dir sense pels a la llengua tot lo D. JAIME RIBOT, NUEVO ALCALDE DE SANTA MARGARITA

HAREMOS TODO LO POSIBLE PARA QUE LA DEDICACIÓN A LA TAREA QUE NOS HA ENCOMENDADO EL PUEBLO, SEA PLENA Y DÉ OPIMOS FRUTOS

Como sabe la opinión de, ve las cosas de la Al- para poder atender todas pública el pasado 15 de caldía desde dentro y de las necesidades que se pre- Junio fue designado por muy cerca. ¿Se ven las sentan y que tú ves que los 13 Concejales del cosas de distinta manera hay que remediar. nuevo Consistorio, Alcalde de como se ven desde -En política, señor Alcal- de Santa Margarita y por fuera? de, ¿uno va a buscar re- dos años quien encabezaba -Desde fuera ves el compensas al trabajo que la lista de la Unió Indepen- Ayuntamiento como un realiza para el pueblo? dents de Mallorca, don lugar a donde uno va a -En política no existe la Jaime Ribot, a quien susti- pedir y a exigir, pero tuirá dentro de dos años, recompensa. Tal vez, sí, un desde dentro ves que el reconocimiento a un traba- el cabeza de lista del Parti- Ayuntamiento es un pues- do Popular-UM don Rafael jo o una entrega. Sólo te to desde donde hay que puede quedar la satisfac- Payeras. Nuestra revista repartirlo todo lo más jus- ha ido a saludar al Sr. ción de haber cumplido tamente posible y desde con tu deber. Es el mejor Ribot quien nos ha dicho donde has de dar toda tu pago que te puedes dar a lo siguiente: persona al pueblo. A veces, sin embargo, ves ti mismo; no, que te pue- -«Estoy satisfecho de que te sientes impotente den dar. ocupar la silla de Alcalde de Santa Margarita. Tengo, sin embargo, la preocupa- ción de no poder atender debidamente de la manera que el pueblo y Municipio en general merecen. De mtm todas formas, todo el equi- po gobernante haremos Don Jaime Ribot, TONI todo lo posible para que la Alaude de Santa Margalida dedicación a la tarea, que Tel 85 17 27 nos ha encomendado el Ci. flrenal en. Ca'n picafort ( flCuHorca) pueblo, sea plena y dé opi- al máximo todos los apar- mos resultados. tados del programa que -¿Será posible, señor Al- nos hemos propuesto. calde, llevar a cabo todos -¿Cree Vd. señor Alcal- los apartados que se ha de, que este grupo de tra- propuesto en esos dos bajo estará en completa años como Alcalde? unión y coherencia duran- -No es un programa de te todo el tiempo que dure dos años, sino que se trata esa legislatura? del trabajo de un equipo -Nuestra obligación será en un programa de cuatro trabajar, y continuar así en años en los que yo seré al- ese trabajo todo el tiempo calde dos años, y en este que dure la legislatura. sentido intentaré cumplir -Vd. ahora, señor Alcal- E¿ NUEVO DELEGADO DE LA ALCALDÍA EN CAN PICAFORT, DON MIGUEL ORDINAS TODO LO QUE ES REALIZABLE Y VA EN BENEFICIO DE CAN PICAFORT SE LLEVARÁ A CABO

Don Miguel Ordinas Pascual

El nuevo Delegado de la Alcaldía en Can Picafort, don Miguel Ordinas Pascual, se ha dignado decir para la re- vista CAN PICAFORT sus primeras impresiones de su nuevo cargo. Son las siguientes: -«Hemos iniciado nuestro trabajo con toda responsabi- lidad y en lo que cabe nos hemos puesto a resolver pro- blemas, que hay muchos. Damos prioridad a quienes nos llaman o vienen a las Oficinas Municipales de Can Pica- fort pidiendo una solución, que intentamos dar al acto, si es que se puede solucionar. Vamos a dedicar cada vier- nes para recibir y mantener un contacto directo con todas las personas que quieran darnos una sugerencia o ideas sobre cosas o planes que ellos llevarían a cabo o juzgan oportunas para bien de Can Picafort. Todo lo que es rea- lizable y va en beneficio de Can Picafort se llevará a cabo. De momento es la meta más inmediata que nos hemos propuesto». EL DELEGADO SALIENTE DE LA ALCALDÍA EN CAN PICAFORT, DON MELSIÓN SALAS AGRADEZCO A QUIENES, CON SU TRABAJO O CON SUS MUESTRAS DE AFECTO, ME ACOMPAÑARON EN MI TAREA DE DELEGADO DE LA ALCALDÍA EN CAN PICAFORT

-«Estoy contentísimo de haber contribuido según mis esfuerzos al desarrollo y buena marcha de esa población que es Can Picafort, desde mi puesto de Delegado de la Alcaldía en esos dos años y medio que acaban de con- cluir. Puse toda mi ilusión en las tareas del Plan de Embelle- cimiento de Can Picafort, en la construcción del nuevo Campo de Fútbol de Can Picafort, en la ampliación del Colegio Público, los problemas de las inundaciones de calle Colón, etc., etc., como solventar los pequeños pro- blemas del pueblo y de cada uno de sus habitantes. Desde mi puesto de Concejal, intentaré ahora colaborar en lo que pueda y sea menester, en unión con el nuevo gobierno del Municipio quien me ha encomenado la Co- Don Melsión Salas, que estuvo durante dos años y misión de Servicios. Quiero agradecer, finalmente, a medio de Delegado de la Alcaldía de Santa Margarita en quienes, con su trabajo o con sus muestras de afecto, me Can Picafort, dejado el cargo, nos ha manifestado lo si- acompañaron en mi tarea de Delegado de la Alcaldía en guiente para los lectores de CAN PICAFORT: Can Picafort."

HORARIO VERANO TIMETABLE AUMASA ABFAHRTSZEITEN BUS CA'N PICAFORT Tel. 55 07 30

DIARIAMENTE EXCEPTO DOMINGOS DAILY EXCEPT SUNDAYS TAGLICH AUSSEfi SONNTAQS

Ca n Picatort Pio Custo Cueva 1035 Cuevas Porto Cristo 1215 1320 1505 úo Porto Cristo Ca n Picafort 13 30-1630

Ca n Picatort Cala Millor 950 1035 1335 1635 Todos los días visita I Cala Millor Ca n Picafort Tous les jours visite nDAPU Every day visit CUEVAS DRACH JedenTag Besuch 1 Sant Martí Can Picafort Cala Bona 9 50 10 35 13 35 16 35 TICKET Caia Bona Ca n Picaton 1010 14 10 17 10 600 Ptas

Ca n Picafort S Illot 950 -10 35 13 35 16 35 Sïilot • Can Picatort 9 45 1345-1645 BODAS, BANQUETES Y COMUNIONES Ca n Picafort Sa Coma 9"5Q 10 35 13 35 16 35 Sa Coma Ca n Picaíorl 9'50- 1350 1650 LOCALES CLIMATIZADOS Ca n Picafort - Manacor 10 35 Manacor Ca n Picafort TICKET IDA Y VUELTA • TICKET ALLER-RETOUR RETURN TICKET HIND UND ZURUCK CONGRESOS Ca n Picafon Arta 9 50 13 35 16 35 Porto Cristo - Cuevas Drach 830 Ptas Arla • Can Picatort Manacor 550 Ptas Cala Millor 1 020 Pías Ca n Picalort - Cala Ratjada 950 3 35 16 35 Cala Ralada 5B0 Ptas Cala Hat|ada Ca n Picafort 1055 14 45 1745 Arta 410 Pías Sa Coma 1 100 Ptas Carretera Muro - Ca'n Picafort Km. 8 Ca n Picafort Calas de Mallorca 1035 1635 S Illot 1 160 Ptas Catas de Mallorca Can.Picafort B'45- 230 1545 Tel. 53 70 50 - Apdo. num. 2 MURO (Mallorca) ENCUESTA ENTRE COMERCIANTES Y RESIDENTES DE CAN PICAFORT

Piscina Hotel Mar y Paz A menudo el periodista deja que el pueblo aprenda a opinar y sobre todo a escribir lo que piensa. No es fácil tarea. Muchos escurren el bulto y temen las consecuen- cias que pueda traer ventilar a todos los vientos sus ideas y puntos de vista. Pero otros responden con gusto al periodista y, sabiendo que estamos en democracia, ex- ponen con agilidad sus opiniones. He aquí a ocho entre- vistados que respondieron a tres preguntas que les hici- mos y cuyo tema el lector tiene como título en estas pá- ginas. Los que contestan son los siguientes: 1.- Miguel Tur y Sra. 2.- Antoni Lacuerda 3.- María Magdalena Ordinas Mayol 4.- Catalina Llompart 5.- Antonio Castello 6.- Ana Molina 7.- Jaime Portells 8.- Pedro Mas A todos ellos agradecemos sus respuestas.

Plaza del Ayuntamiento C/ Feliciano Fuster, frente muelle ESTE ES MI JUICIO SOBRE EL RESULTADO DE LAS PASADAS ELECCIONES DEL 26 DE MAYO

1.- Es pronto todavía por grupos políticos que fue- más unión entre Can Pica- nuestro pueblo y sus gen- contestar a esa pregunta y ron votados. Por mi gusto, fort y Santa Margalida. En tes. (Ana Molina) dar un juicio sobre nues- me hubiera encantado que Can Picafort parece que 7.- Hay demasiados par- tros nuevos políticos. Ha- estuvieran ahora gober- mandan los más votados. tidos políticos y nunca blaremos de ellos más ade- nando los trece por igual. Entonces creo que se ha salen ganando los que más lante cuando veamos los Repito por igual. Cada uno cumplido lo que democrá- votos han conseguido. Por resultados de su actuación. en el campo que se desen- ticamente se ha votado tanto, enjuicio mal el re- (Miguel Tur y Sra.) vuelva mejor, por supues- aquí. (Antonio Castelló) sultado de las pasadas 2.- Me parece regular to, y que empezasen a 6.- Pienso que cualquier elecciones. (Jaime Portells) pasar de pactos. (María ese resultado político, de- Alcalde de cualquier parti- 8.- El resultado político Magdalena Ordinas bido a la formación de do que gobierne nuestro de las pasadas elecciones nuevos partidos y ello Mayol) pueblo tiene el deber de me parece bien (Pedro afecta en perjuicio de Can 4.- Que los señores que velar por los intereses de Mas) Picafort. (Antoni Lacuer- han entrado están muy da) dormidos. Parecen inexis- 3.- Creo que las eleccio- tentes. (Catalina Llompart) nes deben reflejar la opi- 5.- Creo que en política La Asociación de Propietarios y Vecinos nión del pueblo y, en mi es muy difícil opinar. De de Son 3auló: opinión, tendrían que estar todas maneras hay que in- representados todos los tentar que haya mucha SOMOS MUCHOS PERO DESEAMOS SER MUCHOS MÁS SON HAZTE SOCIO SERRA KF BUS CLADERA - FERRER co od HORARIO DE VERANO § K Días Laborables - Wochen Tag - Week Days 05 50 5 20 I Ca'n Picafort - Inca - Palma: 7. - 8. - 14. ° - 17. 3 15 15 45 I I S Sta. Margarita - Inca - Palma: 7. ° -9. - 15. - 17. ci Llubí - Inca • Palma: 7.4° - 9.25 - 15.25 - 17.55 Palma - Inca - Llubí - Sta. Margarita - Ca'n Picafort: 9.15 - 13.30 -17.°°- 19.15 fi Inca • Llubí • Sta. Margarita - Ca'n Picafort: 9.45 - 14.°° - 17.3° - 19.45 I I Domingos y Festivos if I Sonntags und Feiertags - Sundays and Holidays 05 50 co I Son c Can Picafort • Inca - Palma: 7. - 17. c3 Sta. Margarita - Inca - Palma: 7.30 - 18.1S 3 ! Llubí - Inca - Palma: 7.4° - 18.2S fi g 15 CQ 2 (Q Palma - Inca - Llubí - Sta. Margarita - Ca'n Picafort: 9. -20.°° u 45 30 co Inca - Llubí - Sta. Margarita - Can Picafort: 9. -20. G- CO s: ,c c c o Servicios Mercado de Inca (Jueves) CQ O co 05 5 CJ CO 5 Ca'n Picafort - Inca: 7. - 8. ° Sta. Margarita - Inca: 7.3°-9.15 Llubí - Inca: 7.4° - 9.25 Inca - Llubí - Sta. Margarita - Ca'n Picafort: 13.°° - 14.°° ESTE ES MI PARECER SOBRE TODO LO HECHO DENTRO DEL PLAN DE EMBELLECIMIENTO DE CAN PICAFORT

Plaza: ]aime II

1.- El Plan de Embelleci- ven muy limpias y anchas peligros de accidentes. de los árboles. Que seña- miento de Can Picafort ha para que la gente tanto de (Ana Molina) len el STOP en el suelo y llegado 12 años tarde. Si aquí como de fuera pue- 7.- Opino muy bien de lo pongan a cada lado de hace doce años se hubiera dan disfrutar del paisaje y, todo lo hecho, pero es una las aceras. Con la afluencia empezado poco a poco, y por favor, pediría que no pena que las plantas y ár- de veraneantes faltan con- por etapas, no hubiéramos corten más pinos, que boles se mueran de sed. tenedores de basura en llegado a un grado de de- estos forman parte del en- Falta más señalización cir- muchas calles. (Jaime Por- gradación como ùltima- canto de Can Picafort culatoria en todos los cru- tells) mente teníamos. Si no ma- (María Magdalena Ordinas ces que dan a la avenida 8.- El Plan de Embelleci- terial, la degradación Mayol) Centro. Los letreros de miento de Can Picafort ahora todavía subiste en 4.- El mantenimiento de STOP son pequeños y no realizado, me parece muy otros aspectos. Por ejem- lo hecho en cuanto al Em- son visibles por las ramas positivo para un futuro. plo: hay bares que dan bellecimiento de Can Pica- (Pedro Mas) medio litro de cerveza por fort deja mucho que de- 150 pesetas, siendo eso la sear. (Catalina Llompart) mitad del precio normal. 5.- Para mi se han hecho Av. José Trias, 16 ¿Qué significa eso? Que grandes cosas. Este Plan Tel: 85 00 30 aquí nada vale nada. (Mi- de Embellecimiento ha quel Tur y Sra.) sido para mi un gran prin- Ca'n Picafort - 2.- El Embellecimiento cipio. Ojalá que ahora no de Can Picafort me parece nos durmamos en los lau- muy bien, aunque se reles y continuemos en la puede mejorar. (Antoni labor empezada y sigamos Lacuerda) viendo mejoras en Can Pi- 3.- Opino que el Embe- cafort hasta lograr el pue- llecimiento de Can Picafort blo que todos deseamos. está muy bien. Muy boni- (Antonio Castelló) to. Pero, creo que tendría 6.- El Plan realizado del que hacer unos cuantos Embellecimiento de Can años que debería haberse Picafort es bastante admi- "la Caixa" hecho todo eso. También sible pero... faltan parques CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS opino que se deben cuidar infantiles para que los los jardines, la limpieza de niños no jueguen por las DE BARCELONA las playas, que este año se calles y no se expongan a ASI ES MI OPINION SOBRE CAN PICAFORT, TURÍSTICAMENTE HABLANDO, EN ESTE MES DE JULIO DE 1.991

turismo, me parece que 1.- Me merece una opi- además de poca gente son nion fatal. Si no se arreglan de muy bajo poder adqui- los hoteles a base de mo- sitivo. (Catalina Llompart). dernización y ponerse al 5.- Pienso que estamos día Can Picafort sólo servi- en un mes atípico, porque la como «ciudad- el mes de Julio se caracte- dormitorio» del personal riza por ser un mes de que trabaja en Alcudia, lleno total y mucho movi- porque en Alcudia todo es que soy dependienta de miento y este mes, hablan- nuevo, y los Hoteles nos una Óptica y opino que se do de turistas, sobretodo han quedado aquí muy an- ve bastante gente y en par- es muy tranquilo. (Antonio ticuados. (Miguel Tur y ticular la que atiendo no es Castellò). Sra.) tan mala o de tan baja cali- 6.- Tenemos un turismo 2.- Este mes de Julio, me dad, como dicen. Quiero con un muy, muy, muy,... parece muy malo por el aclarar, sin embargo, que bajo poder adquisitivo. bajo poder adquisitivo del hay de todo, pero, hasta el Después de la reforma y Turismo. (Antoni Lacuer- momento, he atendido a embellecimiento de nues- da). turistas que están bien eco- tro Can Picafort yo creo 3.- Prácticamente acaba nómicamente, educados y que éste se merece algo de empezar este mes de amables. Repito que hay mejor. (Ana Molina). Julio, pero en referencia a excepciones y hay mucho 7.- Turísticamente Can los meses de Junio y Mayo turismo que viene sin di- Picafort va mal. (Jaime no he notado tanta diferen- nero y, por lo tanto, no Portells) cia al año pasado, según pueden comprar. (Maria 8.- Veo este mes nuestro comentan en otros secto- Magdalena Ordinas turismo bastante por deba- res, ya sean Bares o Res- Mayol). jo de los otros años. (Pedro taurantes, etc. Especifico 4.- En cuanto a nuestro Mas).

SUPERMERCADO CARNICERÍA MARI VIVÓ

Avd. Centro Esqu. Alemania Tel. 85 06 00 CAN PICAFORT EL TURISMO Y CAN PICAFORT, VISTOS POR NUESTROS HOTELEROS

ENCUESTA

Nuestra revista toca también a veces a la puerta de nuestros Hoteles para saber qué piensan y qué dicen los hoteleros sobre nuestra principal indutria y del entorno que ésta tiene. Los hoteleros son siempre hombres de muchas ocupa- ciones y que no es fácil «pillar» para el periodista. Sin embargo, sin ir a todos, por supuesto, seis de nuestros hoteleros quisieron hacer un paréntesis a sus importan- tes trabajos para estar con nosotros unos momentos. Estos son los hoteles que contestaron a nuestra encuesta: 1. Hotel Picafort Park 2. Hotel Baulopins 3. Hotel Nordeste 4. Hotel Sultán 5. Hoteles Sócias 6. Hotel Montecarlo Agradecemos a los directores de esos Hoteles sus con- testaciones. ESTA ES LA VALORACIÓN QUE HAGO DEL MOVIMIENTO TURÍSTICO EN MI HOTEL EN ESTE MES DE JULIO

1.- Aunque las compara- do a flojo. Se está, claro, a jorando, esperamos que SULTAN). ciones dicen que son odio- la espera de la evolución este año también nos pase 5.- Dentro de la crisis sas, mirando la temporada del mercado de la oferta, igual. (Director del Hotel que padecemos y es paten- pasada con la actual, tengo del cual no podemos pres- BAULOPINS). te a todos, nosotros tene- mos una ocupación nor- motivos para estar ligera- cindir ya que nos viene 3.- Nuestra valoración mente más optimista. No- impuesto y en el que tene- mal, y que está bien. (Di- ante el movimiento turísti- rector de Hoteles SÓCIAS). sotros abrimos el treinta mos que jugar, como tan- co de este año es bastante de Abril, y en Mayo, aun- tos otros Hoteles, depen- 5.- Este año esperamos una aceptable. Mejor que la del mejor ocupación que el que la ocupación no fue diendo del juego del mer- año pasado. Y estoy opti- óptima, fue indudable- cado a la baja, que al final año anterior. Sin embargo, mista para las próximas el problema radica en que mente mucho mejor que la no conduce a nada positi- semanas. Mayo y Junio de Mayo del 90. En el mes vo ni beneficia a nadie. En los costos se incrementan fueron también buenos. en mayor medida que los de Junio, hemos manteni- resumen, firmaría por Hoy prácticamente tene- do la misma tónica con un tener una temporada simi- ingresos. (Director del mos lleno total. (Director Hotel Montecarlo). nivel de ocupación acepta- lar a la de 1.990. (Director del Hotel NORDESTE). ble, teniendo dos semanas del Hotel Picafort Park). de Junio en que hemos ro- 2- Este año a nosotros 4.- Nuestra ocupación zado el «lleno». No obstan- nos va igual que la tempo- actualmente en lo que va te nos preocupa tremenda- rada pasada, que fue ni de Julio es mediana, tiran- mente la temporada alta buena ni mala, es decir, re- do a buena. Ocupación de porque el índice de ocupa- gular, temporada que, a un 50 a un 70 por ciento. ción es más discreto, tiran- partir de Julio, se fue me- (Director del Hotel ASI ENJUICIO EN ESTOS MOMENTOS LA OBRA REALIZADA DENTRO DEL PLAN DE EMBELLECIMIENTO DE CAN PICAFORT

1.- El Plan de Embelleci- poder adquisitivo. (Direc- objetivos deseados. Una para que el «cliente» de miento de Can Picafort, tor de Hotel PICAFORT mejora considerable siem- Can Picafort se sienta a mirado en su conjunto, PARK) pre hace más impacto que gusto aquí. (Director del creo puede calificarse de pequeñas inversiones de Hotel SULTAN). digno, y aunque no tal vez 2.- Desde la visión turís- mejora. (Director del Hotel 5.- La reforma de Can suficiente, sí, puede ahora tica, el Embellecimiento de BAULOPINS). Picafort está bien hecha. cumplir con su función bá- Can Picafort es un hecho Todo es de alabar cuando sica de dar una acogida lo que se había hecho impres- 3.- La obra del Embelle- se trata de embellecer Can suficientemente satisfacto- cindible. Una vez que cimiento de Can Picafort Picafort. (Director de Hote- ria para nuestro turismo prácticamente ha conclui- está bastante bien. Tarda- les SÓCIAS). de playa. Considero que si do, recalcaría el hecho de ron años en empezar, pero 6.- El Plan de Embelleci- la evolución de nuestra ca- que se ha llevado a cabo al fin se hizo. A partir de miento de Can Picafort es lidad de cliente en el futu- en una misma fase, y no ahora se tiene que cuidar positivo, pero falta termi- ro se va a mejorar, lógica- por etapas, hecho que con- lo hecho, y mantener en narlo, quitar los cables y mente tendrán que mejorar sidero positivo en el su- forma, y mejorar lo que to- postes eléctricos y telefóni- más nuestras infraestruc- puesto de que la mejora de davía se pudiera mejorar. cos, ordenar el tráfico de la turas! La pena es que hoy la imagen y de las infraes- Nos sentimos contentos calle Colón e incrementar por hoy el tipo de turismo tructuras resulten positi- con esta obra. (Director del la limpieza y manteni- que nos visita no genera vas para el incremento de Hotel NORDESTE). miento de las calles y jar- un beneficio que compense visitantes en número y en dines así como solares. las mejoras que se han poder adquisitivo, ya que, 4.- El Plan de Embelleci- (Directo del Hotel Monte- hecho en Can Picafort. Es en el supuesto de haberse miento de Can Picafort es cario). el tributo que pagamos de realizado en varias fases o «cojonudo», valga la ex- tener una oferta a la baja anualidades, implicaría presión. Es de admirar en con una clase de cliente que dicha mejora repercu- todos los aspectos. Al fin, consecuentemente de bajo tiría más lentamente en los se ha trabajado un poco ANUNCIE EN LA REVISTA Ferretería GARAU Droguería CA'N PICAFORT

Can Picafort TITAN ISABEL GARAU. 27b SABEURADOR, 10 ti. 85 05 24 tl-fx 523475 Encuesta ESTOS DEBERÍAN SER LOS OBJETIVOS A EMPRENDER NUESTRO HOTEL SE POR EL NUEVO EQUIPO DE IDENTIFICA ASÍ,DENTRO GOBIERNO DE ESTE DEL ENTORNO EN QUE SE MUNICIPIO ENCUENTRA

1.- Si como he dicho tranjero. (Director del 1.- El Hotel PICAFORT respecta a la conservación antes tenemos ahora un Hotel PICAFORT PARK). PARK, por ser nuevo, y de del entorno, convivencia y conjunto de Can Picafort 2.- Los objetivos más ur- reciente construcción, zonas públicas. (Director aceptable y digno, no se pienso ha dignificado del Hotel BAULOPINS). gentes para mi serían el puede olvidar que ahora mantenimiento de las enormemente la zona de 3.- No podemos prescin- toca al Ayuntamiento pri- zonas públicas, en unas Son Bauló. Para mi, es un dir del entorno en que nos meramente, Asociaciones condiciones aceptables, se- orgullo dirigir un Hotel de hallamos y cuando éste y pueblo en general con- guridad ciudadana, control planta moderna, tremen- mejora -como pasa ahora servar y mantener dignas de los ruidos en vías pú- damente futurista y unas en Can Picafort- nos ale- nuestras calles, jardines, blicas y mantener siempre, características que conside- gramos, y aportamos nues- zonas verdes, etc. Pense- en primer plano, el Plan de ro tendrá que caminar la tro esfuerzo y lo que pode- mos que nos va la imagen Promoción turística de insdustria hotelera del fu- mos para que todo vaya y la impresión que se pue- nuestra zona. (Director del turo. Su entorno, rodeado superándose. (Director del dan llevar nuestros visi- Hotel BAULOPINS). de bosque, jardines y cés- Hotel NORDESTE). tantes (materia prima) de ped ciertamente ha dado 4.- Naturalmente nos la que puede decirse todos 3.- Uno de los puntos un toque de señorío a la sentimos identificados con vivimos. En este sentido que más nos preocupa es zona de Son Bauló. Pienso el pueblo. Pero éste, por no quiero cargar todo el la seguridad ciudadana igualmente que para los otra parte, tendría que trabajo sobre nuestro como también las corridas, «picaforters» que vivimos mentalizarse en que hay Ayuntamiento. Creo que llamémoslas «carreras», todo el año en Can Pica- que «mimar» al hotelero, todos tendríamos que con- que muchos motoristas fort, así como para los ve- pues este trae los clientes a cienciarnos más en materia hacen en la calle Colón, y raneantes de Can Picafort Can Picafort. Si hay clien- de civismo, urbanidad, esto de noche, cuando los pensarán también de igual tes entonces el pueblo se limpieza, amabilidad, cor- turistas y mucha gente forma (Director del Hotel dialidad, etc. Al fin y al duerme. El Ayuntamiento PICAFORT PARK) siente más favorecido, y más pueblo. (Director del cabo, eso es dar la imagen. tendría que preocuparse por tanto ruido. (Director 2.- Colaboramos dentro Hotel SULTÁN). A mi en particular me da del Hotel NORDESTE). de nuestras posibilidades 5.- Por supuesto que es- mucho miedo la inercia de en la mejora de mutua tamos dentro y con el pue- la «rutina» en que pode- 4.- Hay que seguir el ca- convivencia, aunque no blo y nos identificamos mos caer, vicio que nos mino trazado durante los siempre recibimos lo ade- con él. (Director del Hotel venía dado por los años de dos años pasados, hacien- cuado: es decir, en lo que MONTECARLO). «boom» acostumbrados a do, si cabe, incluso más manejar turistas a punta- aceptable y más bonito pala. Pensemos que, apar- AN PICAFORT^ALG^WA - SOLLEK Can Picafort para los clien- Tc te de la crisis en que esta- tes de Can Picafort, como CAN PICAFORT - ALCUDIA - LLUCH - PTO. SÓLLER mos sumergidos, se aveci- nan (ya está a la puerta) son los turistas. (Director del Hotel SULTÁN). 19,15 12,15 1 CAN PICAFORT 9,15 15,15 años duros en los que el 19,10 12,10 CAMPING P. BLAVA 9,20 15,20 libre Mercado Común exi- 5.- De los políticos se ha 19,05 12,05 ALCUDIA PINS 9,25 15,25 girá de la industria turísti- 19,00 12,00 CIUDAD LAGOS 9,30 15,30 de poder decir que son ho- 18,55 11,55 CIUDAD BLANCA 9,35 15,35 ca, profesionalidad, trans- nestos y que trabajan in- 18,50 11,50 PTO. ALCUDIA 9,40 15,40 parencia, e imagen de cali- 18,40 11,40 ALCUDIA 9,50 15,50 tensamente por el pueblo. 18,35 11,35 SUN CLUB 9,55 15,55 dad en el servicio de pres- (Director de Hoteles SO- 18,30 11,30 PTO. POLLENSA 10,00 16,00 tación. A ello tendrán que CIAS). 18,20 11,20 CALA S. VICENTE 10,10 16,10 hacer frente también nues- 18,05 11,05 POLLENSA 10,25 16,25 6.- Cuidar al máximo el 17,30 10,30 LLUCH 11,00 17,00 tros Concejales del Munici- 16,45 9,15 SÓLLER 11,50 17,50 pio. Para ello, y apartir ya medio ambiente, persi- 16,30 9,30 PTO. SÓLLER T 12,00 18,00 de ahora, deberá pensarse, guiendo los ruidos y acti- planificarse y proyectarse vidades molestas así como la degradación de nuestras DIARIO EXCEPTO DOMINGOS. muy concienzudamente EVERY DAYS EXCEPT SUNDAYS. cualquier campaña de pro- playas y bosques. (Director TAGLICHAUSSER SONNSTAG. TOUS LES JOURS SAUF DIMANCHE. gramación en Europa y Ex- del Hotel MONTECAR- CONECTA BARCAS CALOBRA - TREN SÓLLER » BUS VALLDEMOSA LO). Fets i fetes ELS ADOLESCENTS TAMBÉ ESCRIVEN En Fet-i-dit ADÉU, PRIMAVERA: BENVINGUT ESTIU!

S'acabà s'escola, els llibres, els quaderns i les carteres es retiren. La calor aumenta de dia en dia. El poble es va quedant buit. Si, no hi ha dubte: han començat les vaca- cions. Però, lo cert és que no han començat per a tothom les vacacions. Sí, han començat per alguns, especialment els estudiants que poden passar-se tot el dia jugant, ban- yant-se, pescant... mentre uns altres han d'estar a les ofi- ciones, o construint nous edificis, o donant-li al martell, o arreglant els cotxes, etc. Can Picafort acull a tots els estiuejants que desitjen oblidar-se per uns dies de tots els maldecaps pels que han hagut de passar durant l'any. I es que Can Picafort és com un imàn que atreu tant als turistes com a la gent dels voltants que cerca un lloc de descans, de repòs, de -Com sabem els nostres lectors, el tram del carrer tranquil·litat... Colon des de Automóviles CELIA fins a Fruites Tries es contra direcció, i el tràfic rodat ha d'anar cap al carrer Si- Es en aquests dies quan a les nostres platges ja hi ha lenci. Ara bé, hi ha motos inclus cotxes que fan el seu els turistes, quan els hotels han obert de pinte en ample cap envant i li envelen tot dret sense fer cap volta i sense (si es que ho han pogut fer), quan el mercat del diven- que rebin ni multa ni cap avís, amb el perill d'ocasionar dres torna fer-se tan gran i esplendorós com l'estiu pas- accidents. sat, quan les barques comencen a sortir del moll... -Del 17 al 20 de juny el nostre col·legi Vora Mar va ce- Però també es en aquests dies quan es fa present la lebrar la segona Setmana Nautica que organitza el claus- ditxosa crisi turística, una crisi que qualsevol persona tre de Porfessors. Tot un èxit d'organització, de trull i de -encara que no entengui gran cosa d'hosteleria- es dóna divertiment, i tota una aproximació dels nostres alumnes compte de que és així. Basta mirar les platges, els ca- rrers, el comerços... a veure si veim tanta gent com els al- al sport de la mar. Com diu el seu nom, aquest col·legi tres anys, i tot d'una veurem que sí, que el número de vol estar «vora mar». turistes que altres anys invadien Can Picafort ha baixat -De l'avenguda CENTRE també ens diuen que degut a considerablement. la falta de senyalitazació o mala senyalització hi ha cot- xes que s'han donat bones carabassotades malgrat no hi En fi, tinguem l'esperança de que això és solucionarà ha hagut ni sang ni ossos romputs. aviat i disfrutan tots de les vacacions!! -Moltes palmeres sobretot les que guaiten cap a la mar Mateu Ferrer Servera, 14 anys han tornat grogues i anuncien una mort no llunyana. Al- tres, la majoria es mantenen verdes i fresques i pareix que tendrán molts anys de vida. -En el carrer Isabel Garau on havien torçut el coll quasi 2 tots els pins que es sembraren, s'han sembrat nous pins. SE VENDE FINCA DE 2.500 M. Veurem si aquests tenen més sort i aixequen més el coll! JUNTO A LA PINEDA -Com una epidemia ha reprès aquestes últimes sema- nes la presencia dels tiqueters per a totes les cantonades, DE CA'N PICAFORT oferint als turistes lo que després acaba una presa de pel. La policia va darrera els tiqueters però en surten tique- CON AGUA. PEQUEÑO HUERTO ters a Can Picafort com a bolets. POZO. PINAR, EDIFICACIÓN CUADRAS -Ens han sugerit que no estaria malament col·locar a tot lo llarg del Passeig Colon bancs de pedra o de fusta PRECIO A CONVENIR perquè els turistes puguin reposar i prendre un poc d'alè com fan pel Passeig de la Platja. No està mal la idea. SE VENDEN PISOS -Santa Margalida, tot aquest segle que ara acabarà ha estat un dels Municipis de Mallorca més rics en arena. EN CAN PICAFORT Ara bé, aqueste deu o 20 anys darrers, n'han treta tanta 'NFORMES: HOTEL JAIME II que podem dir que, a partir del any 2000, ens quedarem Sr. Miguel Juan -Tel 85 02 14 ben secs d'aquest or que ha umplit les butxaques de molts!. VENDO Pisos en Ca'n Picaíort y Pto. Alcúdia Primera línea frente al mar 3 dormitorios - Sala de estar SU PASTELERÍA DEL NORTE DE 2 baños - Cocina - Recibidor MALLORCA Terrazas Paseo Colón, 54 - Tel. 85 02 36 Informes: Tel. 85 02 02 CA'N PICAFORT'- Mallorca VENTA DE SOLARES SON SERRA DE MARINA Solares 2 y 3 línea. Vista al Mar. Desde 9.600 pts. m2. BAJO INTERÉS - FACILIDADES 308 m2 solar (100 m2 edificados: sala chimenea, 3 dormi- torios dobles, 1 baño, cocina, terrazas, garaje.

INFORMES:Sr. Pina, Vía Suiza, 21 - Tel. 8501 55- Ca'n Picafort o en Serra Nova, Sr. Dalmau - Paseo Mallorca s/n.

Nuestro MUSIC BAR para una alegre noche

music b¿sr grillrestaurant hiergartvn

Playas de Muro Tel: 89 04 76

Les agradecemos su visita Nuestro restaurante para su cena especial DIUEN QUE €N PERE DE SILLA OES PORROS

JA TENIM BATLE En el número anterior deia que ja teniem nou ajunta- ment, però que encara no hi havia Batle. Ara desde el 15 del passat juny ja podem cantar la gran noticia, i la nos- tra ximeneia pot amollar la fumata blanca, i anunciar a tot el municipi la gran noticia. Ja no som orfes, ni fills bords, ni de familia sense pare. El nostre Municipi ja compte amb el seu cap, president i patriarca de tota la que els periodistes li demanin. Expedita per dir ni més contrada, que ens treurà de tots els nostres socaires, peri- ni manco lo que pot dir. Àgil i clara en la exposició. En- lls i inseguretas de la vida. I com que el nostre municipi giyosa i plena de bon judici. I per tant a partir d'ara els arrossega tants i tants d'embolics, i tants d'obstacles, en- diaris que sempre havien duit noticies tant envitricolla- demies, i ofecs, i crisis, els nous regidors de la Vila tro- des i confuses del nostre Municipi, a partir d'ara, repe- baren que no només havien de dur al món un Batle sino tesc, tot serà entenedor i comprensible. Sencill i precís. que tots a una resolgueren que Santa Margalida en ne- Ordenat i palmari. Donat a bon pes i sense embuts. cessitava dos, i dos en tenim ara per aquests quatre anys La tasca dels periodistes serà així fàcil i entretenguda. de la nova legislatura. I els lectors —que es tot tel Municipi— podran també, en Quan tantes entitats són tan avares, estretes de cam- tota facilitat sebre el bon funcionament i saludables re- bais, i egoistes és de destacar aquest gest dels nostres sultats que ofereix el carro del Municipi. nous regidors. Lo primer que han fet ha estat esser gene- Celebram la designació de la nostra Rosa Conde com a rosos amb el poble, productius, i repartir Baties a mans portaveu del nou equip de govern, i li desitjam una acer- plenes... Moltes gràcies! tada tasca com a veu del qui porta lo més sagrat i impor- tant del Municipi. Donya Joana Carbonell, gràcia i encant del nostre BATLE A CAN PICAFORT Ajuntament! I encara hi ha mes. Sempre Can Picafort sen anava queixant de que el Batle de Santa Margalida menjava les ROBATORIS sopes massa lluny i que de tant lluny no veia la proble- màtica de la mar, i que les coses de Can Picafort no es Uns dels objectius que es podria proposar dur enda- podien resoldre des de Santa Margalida. vant el nou equip de govern, al manco a Can Picafort, Ido, ara els nous regidors decidiren donar grans com- seria frenar l'onada de robatoris que tenim. Pareix que petencies i facultats al nou delegat de la Batlia da Can els delincuents són una colla de jovençants —no sabem Picafort, tant i mes com en tenia en Melsión Salas, de tal si drogates— que venen de fora poble, i es dediquen du- manera que podem dir que a Can Picafort tenim un ba- rant una nit, o també de dia, i a tota claror, a arrasar on tlet poderós pel qui estic fent una vara ben lluen ta d'una poden i on entren. De Can Picafort peguen després al revinclada sibina que he trobat per la garriga de Son Port d'Alcudia, i se'n tornen més contents que unes Pas- Real just arran de l'üla des Porros. eos cap a caseva, i més carregats que un ase quan arriba Així el nostre Batle picaforter podrà lluirse amb la vara de fora vila. quan fassi falta esclafir-la davant les injustícies enganys Pareix també que són lladres professionals i que, a o bandidatges que cometen tan sovint els nostresmans- temporades, están a la pressò de Palma o a altres de la llargues o els nostres ulls-espolsats... península i sovint —massa sovint— els amollen perquè Visca el nostre Batle de Can Picafort! puguin respirar aire pur, i mostrin la seva saviessa que és molt llargaruda. Se sospita d'una banda, procedent de Cala Ratjada, doncs el seu capitoste va esser trobat i mig MES NOVETATS engrunat dins un dels nostres magatzems on si va tirar i de on no va poder sortir. També se sap el nom d'un dels I una de tantes novetats que ha duit el nou Ajunta- seus acompanyants. Si no anam vius, la vivesa d'aquest ment (en durà moltes més), és que dins el nou govern ha o del grup que sigui, ens farà a tots papilla, doncs hi ha instal·lat-una Rosa Conde que serà la portaveu dels nous domicilis on han entrat dues i tres vegades, i ja hi saben, plans i de totes les noves ejecucions que duran a terme molt bé, dins ells, les tresques. els nous governants. Serà, com és de suposar, una dama El darrer robatori va esser el dia primer de juliol, enca- con donya Rosa, tota suavitat, tota elegancia, tota vivor. ra ben calentet, en el Restaurant de'n Pep Escales, al Pas- Cauta i llesta, intuitiva i subtil, prompte per contestar lo seig de la platja. SUPERCONCIERTO VERANO 91 Viernes 19 Julio CAMPO FUTBOL SANTA MARGALIDA

Venta anticipada: 1.500 Ptas. DISCOS ALOHA - Palma MUSIC BAR COSCA - Palma-Muro DISCOS OH! - Palma MUSIC BAR S'ANFORA - Sta. Maria DISCOS BABA - Inca-Manacor MINGO - Manacor PUB POP-BLES - Sa Pobla PUB ES NUU - Sineu MUSIC BAR PASCALINO - Pto. Pollensa PUB ODEON - Lluchmajor DISCO IBIZA - Alaro PHYSICAL - Cala Ratjada ES NIU - Villafranca MUSIC BAR MOMENTS - Pto. Alcudia BAR LAS PALMERAS - Sta. Margalida BAR ARACHU - Santa Margalida MUSIC BAR D'ALT - Complejo Magic MUSIC BAR ES CAVALLET - Compì Magic BAR STUDIO - Ca'n Picafort MONGO BONGO - Porto Cristo ES RAI - Porto Cristo TANGO - Cala Millor PUB ES BRI - Petra HARMONICA lOCULTSI COIXA ROMPIENDO BLUES BAND CUERDAS

Colabora:

COORDINA UN GRUPO DE CHICOS Y CHICAS DE COLOR RESIDEN MUY FELICES EN CAN PICAFORT DEDICADOS POR LA NOCHE AL ESPECTÁCULO

Vinieron el año pasado, trar en Can Picafort y, al y se hicieron familiares al parecer, es bueno y acepta- vecindario de las calles ble de parte de ellos. Sólo Méndez, Nuñez y Pizarro. una de las chicas que ha Son 16 chicos y 6 chicas estado siete años trabajan- procedentes del Senegal do en Canarias, nos ha ob- que dominan bien el fran- servado que el carácter ca- cés, aunque todos hablan o nario es muy abierto y que chapurrean el castellano. los mallorquines son bas- Unos, el invierno pasado, tante cerrados, y que no se trabajaron en Austria o en dan a quien no conocen y Canarias; otros han venido menos a una persona de este año directamente de color. A pesar de esa ob- Sisoko y Jimy, reunidos para su tierra que es el Senegal. servación que creemos comer Forman el conjunto NA- justa, el grupo se siente con lo que ganan, que les TIONAL FOLKLORE DU como en familia en Can Pi- sirve para ahorrar y en- SENEGAL y están unidos cafort, y todos y todas se viárselo en parte a su fami- al ROMANTIC ESPECTA- muestran muy atentos al lia con quien, estando CLES cuyo jefe es Tolo periodista. aquí, se sienten muy uni- Pomar de Muro, que es el dos. Nos ha admirado el que procura que ese con- La edad de las chicas os- cila entre los 16 años que sentido de amistad, y de junto de chicos y chicas de compañerismo y de familia color vivan adecuadamen- El joven Kava muy conocido en tiene Conde hasta Mben h calle Pizarro de Can Picafort, que tiene 29, pasanto por que en el grupo aflora, y es te y no les falte nada en el la base de su convivir. aspecto humano, y puedan atento y simpático, y con un Fatou (18), Eva 20), Binta encontrar trabajo entre no- castellano muy aceptable (23) y Adam (23). Entre Aparte del grupo sene- sotros. Ese trabajo se desa- dicho, el grupo trabaja, ellos hablan el senegalès y galès hay también este año rrolla no sólo en Can Pica- pero al amanecer, todos son de religión musulma- un grupo de brasileños, de fort sino que el grupo se vienen a dormir a Can Pi- na. En el Bar Calypso, Se- Rio de Janeiro, (cinco chi- desplaza a toda la isla, cafort donde duermen bastián les hace a menudo cas y dos chicos) que tra- desde el Puerto de Alcu- tranquilamente hasta me- una paella que, a todos, les bajan conjuntamente como dia, hasta el Arenal y Ma- diodía y luego pasan la gusta mucho, y compran los senegaleses, con Ro- galluf. Se trata, como es de tarde charlando y pasean- cada día el pan en Pastele- mantic y viven en Can Pi- suponer, de música y bai- do un poco. Al parecer Lo- ría Tamanaco. Ellos mis- cafort, en calle Pizarro. De les senegaleses que, al pa- renzo Florit y su hija Juany mos cocinan, y comen a su ellos nos ocuparemos otro recer, tienen aceptación se han hecho muy amigos manera y están contetos día. entre nuestro público tu- de ellos y ellas y el grupo rístico. de color agradece esta amistad con gente de Can Los instrumentos que Picafort. tocan son también lógica- mente de su tierra y son Más que en el aspecto djembe, paja y sabar. Lay técnico de su trabajo profe- Yalo es el chico de color sional que no hemos teni- que está al frente de ellos do ocasión de admirar, y que cuida del buen como periodistas hemos orden en su convivencia, querido abarcar el marco que es perfecta y correcta. humano que este grupo de Binta, Tatou y Eva contentas de poder salir en la revista CAN De noche, como hemos color haya podido encon- PICAFORT para la que posan LA REVISTA CAN PICAFORT HACE 10 AÑOS AGOSTO-1981

MEJORAS EN CA'N PICAFORT-1981 Charla con Miguel Mestre, Delegado del Ayuntamiento

tos en relación a nuestra Colonia de — En Son Serra de Marina se han Ca'n Picafort como también de Son comprado unos terrenos ubicados frente Serra de Marina en 1981: y detrás de la iglesia actual (que obsta- -Se ha inaugurado una máquina lim- culizaban la vía pública) por la canti- pia-playas y un tractoi ad|unto, valora- dad de 605.720 ptas. do en cuatto millones de pesetas, que -También en Son Serra de Marina diariamente efectúa su labor de limpie- se ha instalado un teléfono público en za en la playa. el Bar Frontera, propiedad del Ayunta- —Se ha pagado la parte proporcional miento, y en esta misma Colonia se que asciende: a más de un millón de han puesto los puntos definitivos para pesetas para la construcción de otro la colocación de los bordillos de las tramo del Paseo' Marítimo "Feliciano calles, lo que quitará de un modo defi- Fuster". Del presupuesto de este año se nitivo la problemática de las rasantes ha tenido que abonar más de 11 millo en las futuras construcciones. Y final- nes de pesetas del e|etcicio anterior por mente en Son Serra se trabaja intensa- el aglomerado de las calles y plazas de mente para la colocación de un nuevo la Residencia. transformador. —Se está trabajando para incremen — Finalmente, nos comunica el Sr Miguel Mastra Bauza tar otra Aula para la Escuela Mixta de Mestre Bauza que en relación a las Ca'n Picafort para el curso proximo. Fiestas Patronales de Ca'n Picafort -15 Jaime Alós, Alcalde de Santa Marga Junto a lo que será el Pohdeportivo de de Agosto—, hubo una consulta y reu rita, tiene como Delegado del Ayunta Ca'n Picafort se lleva a cabo la cons- món previa de las fuerzas vivas de Ca'n miento en Ca'n Picatort a Miguel Mes trucción de un almacén. Picafort el pasado 14 de Julio en la tre Bauza. Como Jefe de la Comisión -En la Plaza de la Residencia se ha que asistieron el Presidente de la Aso- de Gobernación esta Lorenzo Mas, y instalado ya una oficina de correos ciación de Vecinos de Son Bauló, el como Vocal de esta misma Comisión a donde se puede realizar toda clase de Presidente de la Asociación Hotelera, el Juan Ordinas Pascual que es a la vez operaciones englobadas dentro de la Presidente del Club Deportivo de Ca'n Teniente Alcalde de Santa Margarita actividad postal Se admiten también Picafort, un representante del Club Ci Miguel Mestre nos informa de las si telegramas En el interior hay aire dista y un Delegado de nuestro penó guientes mejoras, novedades o proyec acondicionado. Esta oficina esta abierta dico CAN PICAFORT. de 9 de la mañana a 2 de la tarde. El administrador es Amador Carvallo N P.

VENTA DE VIVIENDAS CA'N PICAFORT 3 dormitorios dobles - Cocina - Comedor Restaurante ACUARIO Amplia Sala Comedor - Baño, Aseo Acabados de primera calidad Feo. DOMINGO TENA Local semi-sótano de 1.400 m2 Buen emplazamiento, ideal para empresa de alquiler de coches o Discoteca Paseo Colón 157 Tel: 85 05 46 Informes: Tel. 85 07 92 (Tardes) Edificio Pizarro (Junto Carretera Arta - Alcudia) CA'N PICAFORT Facilidades de Pago CRÓNICA DE SON BAULÓ UNA NUEVA SINGLADURA MUNICIPAL QUE APUNTA HACIA NUEVOS HORIZONTES

Con algo más de un mes abiertas para cualquier por delante desde las elec- consulta o diálogo que re- ciones municipales del 26 dunden en solucionar lo M., he querido como Presi- más acertadamente posible dente de la Asociación de las inquietudes de nuestra Propietarios y Vecinos de Asociación hacia Son Son Bauló, encabezar esta Bauló. No quiero terminar crónica, con la finalidad esta crónica no sin antes primera de felicitar a nues- anunciarles que recibirán tro nuevo Consistorio, y una carta-convoca to ria a desearles en nombre de Junta General extraordina- nuestra Junta Directiva ria para el próximo sábado toda clase de aciertos y 27 de julio, que tendría venturas en su mandato. lugar en la sala de Confe- Sin ánimo de ser demasia- rencias del Hotel Picafort do optimista y sin casi Park, con la finalidad y tiempo de sopesar los punto único de cambiar acontecimientos, puedo Avenida Diagonal y Plaza de Son Bauló dos puntos del actual esta- decir que en esta nueva tuto de la Asociación. Al singladura del nuevo Con- revista puntual de todos de nuestro Consistorio, terminar la Asamblea se sistorio, «algo se mueve y ellos, y como adelanto de aparte de otros proyectos regalará a todos los socios apunta hacia nuevos hori- algunos puntos, les diría que, para no alargar la cró- asistentes un ejemplar del zontes, puesto que, en tan que en breve se iniciará el nica, les iremos contando libro recién editado, corto espacio de tiempo, pintado y mantenimiento en futuras crónicas. No «CRÒNIQUES DE CAN he sido requerido por de las farolas del alumbra- quiero dejar por alto la PICAFORT, d'en Pere de parte del nuevo Delegado do público, así como se simpática acogida de que s'Illa des Porros» acabando de Can Picafort, D. Miguel abordará el acabado del fui objeto en la visita reali- el acto con un vino Espa- Ordinas, para despachar parque infantil ubicado en zada a nuestro nuevo Al- ñol, hasta entonces les asuntos que afectan a la zona verde paralela a la calde D. Jaime Ribot, al nuesta zona de Son Bauló. deseo a todos los socios y Avda. Diagonal. Sobre su cual visité para darle nues- vecinos en general de Son En primer lugar, se me in- renovación fui informado tra más expresiva felicita- vitó a asistir a la reunión Bauló en nombre propio y ampliamente por el Conce- ción por su nombramiento, de la Junta que pasen un con el Consesionario de la jal D. José Fernández, el en nombre de nuestra Aso- recogida de basuras a fin feliz y grato verano en cual sobre un plano del ciación, y ponernos toda la nuestro querido Son Bauló. de revisar y mejorar de lo proyecto, me expuso su Junta Directiva a sus órde- posible el servicio de reco- desglose y podría decirles nes para conseguir el obje- gida. Puedo decirles al res- que me encantó su planifi- tivo que nos es común de pecto, que se tienen planes cación puesto que quedará servir al Municipio y tra- para un futuro inmediato una zona de recreo para bajar para conseguir el bie- que pienso darán resulta- nuestros niños, muy digna nestar y el progreso de LA JUNTA DIRECTIVA, dos muy positivos. Por se- todos. Después de expo- y hermosa. Prefiero al res- EL PRESIDENTE, gunda ocasión, fui citado nerle brevemente nuestras pecto, no entrar en detalles Miguel Capó Torrents en el despacho el sr. Ordi- inquietudes i deseos, me nas, para tener un inter- puesto que serán Vdes. mismos quienes podran comunicó su alegría por la cambio de inquietudes y visita, comunicándome problemas a solucionar en apreciarlo en muy breve que las puertas de su des- nuestro S.Bauló. Pasamos plazo. Estas son dos o tres muestras del nuevo hacer pacho siempre estarán LA CUINA PICAFORTERA l ara ^ue Ja ^ temPs d'aubercocs també podem fer un: por Paula Capo Torrens GELAT D'AUBERCOCS 600 grams d'aubercocs. dos ous i un almíbar bastant dolç. Es pelen els aubercocs i llavors de llevar-lis el pin- yol es capolen, i es fa una pasta. Es mescla amb l'almibar i si afegeixen dos vermells d'ou i lo darrer es posen els blancs d'ou ben pujats. Es mescla tot i es posa a la gela- dora. També per prendre amb el gelat podem fer una: COCA PUJADA Agafam sis ous i els pesam i lo que pesen les posam de sucre. Llavors pesam tres ous, i el se posam de farina. Llavors sucam una taronja i posau-ho amb el sucre i els vermells d'ou i remenau molt. Pujau els blancs afegint la farina en els vermells i un sobre de levadura i a lo darrer posau els blancs pujats i posau-ho en el forn uns 45 mi- nuts. Com en tot lo dolç, amb aquesta coca vos xupareu els dits! En primer lloc vull agrair a tots els meus lectors la bona acollida que té aquesta plana de CUINA PICAFOR- TERA i esper seguir poder complaure-vos. I d'aquí enda- peluquería caballeros vant ho ferem en mallorquí i així encara mos entendrem millor... Bé. Aquest mes de Juliol ja comenceran a venir els pe- s bres mallorquins i podrem fer qualque receta. •um •*- ; BACALLÀ AMB PEBRES 1 - TORRATS V .?? Es posa el bacallà en remull i quan està desalat el cui- K^ • • - ^» •, • narem de la següent manera: Se piquen cebes en bastant quantitat, molt de juevert i r un parell d'ais. Es torren els pebres i es fan nets, i es fan a tires. Llavors es coloquen a una rostidora un sostre de pe- bres. Llavors un de ceba i juevert, i llavors el bacallà. Un altre de ceba i juevert i a la de damunt es posen pebres. Llavors el bacallà. Un altre de ceba i juevert i a la de da- munt es posen pebres. Llavors es posa oli i un poc d'ai- gua. Es sala un pebre negre i prebebort. Avenida Trias (Frente SKAU) Tel. 85 04 60 Es serveix amb maonesa. CA'N PICAFORT (Mallorca)

y

Magdalena & Marilén C/' Ran de Mar' 6 " TeL 85 03 12

Paseo Colón, 108 - Tel. 85 0312 - 07458 CA'N PICAFORT (Mallorca) i ÊKSMHÊÍ

PAYERAS, C.B. Electrodomésticos expert

Después de 40 años a su servicio en Santa Margalida

TriLLELtrl PaJLfJEL

llega a CAN PICAFORT vía Suiza, 60, esq. carretera Arta-Alcudia Frente a Gasolinera - Tel: 85 10 97

Venga a visitarnos TIENDA DE MUEBLES DE TODOS LOS ESTILOS Muebles de cocina, Muebles de Hostelería- GRAN SURTIDO DE ELECTRODOMÉSTICOS de la cadena EXPERT Precios sin competencia NO DEIXI D'ADQUIRIR, PER LA SEVA BIBUOTECA, EL LLIBRE: MANOLO'S BURGUER CRÒNIQUES DE CAN PICAFORT d'en Pere de s'Illa de's Porros Llibre de 134 pàgines i 45 capítols, que recueix comen- taris, acotacions i punts de vista, sempre plens d'humor, escrits p'en Pere de s'Illa de's Porros a la revista CAN PICAFORT al socaire de fets, persones, o acudits, que tengueren lloc entre noltros durant el quinqueni 1985- 1990. Un llibre que han de llegir tots els picaforters! Es ven a les llibreries de Can Picafort o a la nostra Redacció. Preu: 1.000 pessetes, 25% de descuento a nuestros lectores.

Especialidades en: Pollos al Ast Avui en d¡a la PUBLICITAT és una necessitat Faci la PUBLICITAT de tot lo seu, dins les pàgines de la Pa amb oli Colón 145-Tel. 85 07 76 nostra revista, un mitjà segur i ràpid perquè la seva Pepitos de lomo... CAN PICAFORT Firma o P'oducte siguin conegudes dins el Municipi de SANTA MARGALIDA Tel. 85 01 15

VENDO DUFOUR 24 (Perfecto estado) Equipado con: Mayor, Genova, Foque, Spi,

Motor: Sole 9 HP MAS CONFORT. Aire acondicionado gratis. WC, Cocina, 4 literas, MAS ECONOMIA. Diesel a precio de gasolina. MAS PRESTACIONES. 90 CV de serie. Radio 27MHZ MAS EQUIPAMIENTO. a tu alcance. Club Nautico Can Picafort CAMBIA A /VIAS POR MENOS

Passatge d'esTren,1-3 Información: J.M. Ginestra TI Tel. 54 22 68-54 0196 07420 SA POBLA (Balears) Tls.: 85 06 19 - 27 88 28 LA NUEVA CARRETERA CAN PICAFORT - ARTA UNIRA DOS MUNICIPIOS QUE HASTA AHORA SE HABÍAN OLVIDADO ENTRE SI, Y ACERCARÁ DOS NÚCLEOS TURÍSTICOS IMPORTANTES DE LA ISLA: EL NORTE Y EL LEVANTE

Veinte kilómetros de dido al Encargado de esas curvas y de estreecha ca- obras Sr. Lorenzo Català rretera hicieron siempre quien nos ha informado de que los Municipios de ••••>; los detalles de esa reforma, Santa Margalida y Artà se que tanto interesa a los lec- desconocieran mutuamen- tores de CAN PICAFORT te. Nunca esos dos pue- y de nuestra zona turística, blos, como comúnmente pues abre espacios, y apro- pasa en Mallorca con los xima los movimientos tu- pueblos cuyas fronteras se rísticos que se desarrollan tocan, se odiaron, despre- en el norte y levante ma- ciaron, envidiaron o tuvie- llorquín. ron rencillas de ningún gé- Estas son las informacio- nero: Sencillamente, hasta nes que nos proporciona el ahora, Santa Margalida y Sr. Català: Artà han sido unos vecinos Lorenzo Català, Encargado de las obras de la nueva carretera, sin que se han ingnorado. Si camisa y siempre atento a los avatares de la construcción en los -Esta reforma de la ca- exceptuamos un centenar diversos tramos de la carretera. rretera alcanza desde la sa- de metros en la entrada de lida de Artà hacia la entra- la Colonia de San Pedro, y la reforma desaparecerá en contra partida los arta- da de Son Serra de Marina la mejora sufrida en la totalmente. En esa curva, nenses, que se encamina- que son unos 13 kilóme- ban con más facilidad curva de la gasolinera Fe- hemos visto nosotros co- tros. Desde Son Serra de hacia Cala Ratjada o Can- brer no hace muchos años, ches, furgonetas, motos, Marina hasta Can Picafort, yamel, del Municipio de nadie nos ha sabido decir etc, que fueron puente la carretera recibirá un de reformas que hubiera abajo, tanto a la izquierda Capdepera, encontrarán su natural y fácil acceso a una nuevo asfalto, ampliándo- podido obtener esa carre- como por la derecha. Tam- zona que es suya, y que es se un metro por ambos tera, de la que nosotros, en bién aquí perdieron la vida bonita como pocas, con su lados, limpiando ese espa- la revista CAN PICAFORT más de un ciclista dándose aire de montaña y su gran cio, sobre todo, de las ma- cantábamos a menudo sus de cabeza con la valla de lezas que ahora la afean. piedra que sobre el puente vista, abocada a la Badia miserias, sin conseguir de Alcudia. En ese último tramo, se es- nunca una respuesta de es- ampara la caida. Nada di- tudia actualmente la posi- peranza. Entre tanto, año gamos de los pequeños en- bilidad de levantar un contronazos habidos sin Cuando salga este nú- tras año, nuestra máquina mero de la revista, la gran puente que elimine la fotográfica iba almacenan- mayores consecuencias curva de Son Real, y acorte entre quienes han rodado nueva carretera Can Pica- do espeluznantes estam- fort Artà habrá asfaltado la carretera en varios cen- pas de accidentes acaeci- durante tantos años por tenares de metros. Tam- esa via. También hay que ya el nuevo tramo que em- dos en muy diversos si- pieza en Artà hasta pasado bién, se estudia la posibili- tios, a lo largo de esa larga destacar la alegria que dad de levantar otro puen- siente con la reforma, la el Coll de Morell. Por carretera. Los más especta- tanto esa carrertera ya es te -más grande que el ante- culares fueron sin duda, Colonia de Sant Pere que, rior- sobre el torrente de ahora, con esta mejora se un hecho real y patente del los que tuvieron lugar en que nos enorgullecemos. Y Na Borges, evitando asi la la curva de Son Real, que sentirá más unida y más se nos dice ahora que con cercana a su metrópoli, y es por eso que hemos acu- curva de na Borges y aho- una nota de verdor y de rrando medio kilómetro de belleza a nuestra carretera. carretera. Con ese último También adornará nuestra puente, la Gasolinera Fe- carretera un enorme pino brer tendría que cambiar que hay a pocos metros de de puesto, que fácilmente la entrada a Sa Canova. En encontraría. La construc- cambio, la capilla de Son ción de esa reforma no ha Serra antes propiedad de dejado de ser difícil, pues Juan Massanet que fue Al- se ha trabajado sobre una calde de Palma, va a que- topografía sinuosa, y áspe- dar a unos 100 metros de ra, con muchas bajas y su- la nueva carretera, per- bidas. Sobre todo, se ha te- Lorenzo, Pedro y Antonio frente a la motoniveladora que conduce diéndose así ese bello en- nido que afrontar la batalla Pep. cuentro con el viejo casal de «partir» el Coll de Mo- de Son Serra, y también rell, tarea dura, pero que con el Bar de Can Mirallet, se ha conseguido con todo aunque ese encuentro no éxito, y con la ventaja de dejaba de ser una curva que el Coll de Morell ha muy seca y un peligro. proporcionado abundante Las obras de esa nueva ca- piedra - machaca que ha rretera se empezaron a fi- servido para rellenar los nales de Novimebre pasa- tramos de carretera que do, y el mérito -que hay han tenido que elevarse que agradecer mucho al Sr. unos 7 u 8 metros, y a Català y brigada de opera- veces con una longitud de rios- es que no se ha corta- 300 metros. En cambio, en do la circulación durante la zona, no ha habido pie- todo el tiempo que han dra de macadam que se durado y durarán las coloca, como base del as- Los más jóvenes de la brigada: Ricardo, Miguel, Pep y Antonio obras. Hubiera sido muy falto, y que ha tenido que fastidioso para quienes uti- traerse desde Montesión lizan esa carretera hacer el de Porreres, y en más de desvio por Manacor o San 50.000 metros cúbicos. De Lorenzo para ir a Artà, y la «Gravera» de Farrutx se viceversa desde Can Pica- ha podido, si, utilizar la fort hacia Levante. Hay arena - cero que se extien- que señalar que el paso de de sobre la piedra marca- tanta circulación, ahora en dam y que han sido 10.000 pleno verano, por esa ca- metros cúbicos. Se ha con- rretera, ha sido un obstá- seguido «bajar» el Coli de culo serio para el buen de- sarrollo de la brigada de Morell 28 metros, una gran obreros que han trabajado mejora para esa via que y siguen trabajando en cuenta ahora con una gran Bajada del Coll de Morell hacia Can Picafort, todavía cuando hicimos este reportaje, sin asfaltar. esas obras, pues ha habido recta de bajada como de muchas veces atascos y subida. Para finales de siempre nubes de polvo Agosto, la carretera estará que en prenda, dejaban los terminada hasta la entrada traseúntes sobre los pa- a la Colonia de San Pedro, cientes trabajadores de la donde se construirá una carretera. Desde estas pá- rotonda para facilitar los ginas destacamos este dato cambios de dirección. de agradecimiento a la em- Hasta ahora la linea de la nueva carretera ha podido presa MELCHOR MASCA- «salvar» a los tres o cuatro RÓ RIERA S.A, que es pinos más grandes y boni- como se llama la empresa tos que había en ese tra- constructora del Sr, Català. yecto, como es el pino de A todo lo dicho, acabar- Ses Pastores, un pino soli- tario y majestuoso que se- guirá, en ese lugar dando Toni y Miguel en su barredora PODIUM

COKTAILS

ZUMOS NATURALES

AUTENTICO HELADO ITALIANO DE IMPORTACIÓN BATIDOS - GRANIZADOS HELADOS PARA LLEVAR

Paseo Colón. 137 - Ca'n Picafori ft ebtauAantc Chino Edificio Magic Center BURGER Av. Tucan Port * Open every day d'Alcudia Abierto todos los dias Abierto desde Av. del Mar s/n. KING las 11 a 6 de la LAS GAVIOTAS - Playas de Muro mañana

Avda. Pedro Mas Reus, • | . Paseo Colón, 119 Tel. 54 71 60 Huert prt0o ddpe AAlcudin ri¡aa Ca'n Picafort Tel. 85 08 25

Tel.: 54 71 73

•«SSfi: -'

Cra. Cabo Pinar, desvio Ermita La Victoria ALCUDIA ABIERTO TODOS LOS DIAS CARRETERA ARTA- EL ALCALDE DE ARTA, CAN PICAFORT CONTENTO CÇN LA (continuación) CONSTRUCCIÓN DE LA CARRETERA ARTÁ-CAN PICAFORT

La nueva carretera desde el Coll de Morell hacia Arta Don Miguel Pastor,Alcalde de ARtá, ha tenido a bien manifestar para la revista CAN PICAFORT lo siguiente en relación a la construcción de la nueva carretera Artá- Can Picafort: -«Consider que aquesta carretera és una millora molt important ja que comunica tota la zona d'Artà, induint Cala Ratjada, Cala Millor, etc, envers Can Picafort i tota la Badia d'Alcudia. Aquesta via havia arribat a un tal punt de degradació que es feia intransitable. Inclus da- rrerament s'havien d'anular excursions pel mal estat que tenia. Ara la nova carretera serà un bon nuu de comuni- cacions per tota la zona. Evidentment l'accés a la Colònia de Sant Pere quedarà facilitat. A l'entrada o encreuat de la colònia s'eixamplarà la carretera per fer una illeta ajardinada i facilitar el canvi de carretera. També a l'en- trada d'Artà s'aixecarà una paret seca, o mur de Pedra, i Los trabajadores Andrés y Sebastián subidos a su Extenedora es farà un poc de jardí amb oliveres, etc. El poble d'Artà r.ios diciendo que la carre- verdadero sueño, y nao. està content de la nova carretera». tera tendrá siete metros de más. La empresa Mascaró ancho y un metro más de consiguió esta obra en su- arcén a cada lado. Cons- basta de 500 millones de truidos también quedan pesetas, y corre la obra a unos cinco puentes peque- cargo de la inspección de SUPER INCA ños de tres por dos metros, OO. PP de la Comunidad más varias tuberías coloca- Autónoma bajo la direc- das en diversos sitios para ción del Conseller de Or- facilitar la salida de las denación del Territorio, Sr. aguas cuando llueve. Los Jeroni Saiz y el Sr. Gabriel trabajadores de la empresa Le Senne, director general han sido, y son todavia 24, de Carreteras. que juntamente con 3 palas-cargadoras, 2 motos Nuestra revista a través - niveladoras, 5 retros, 4 de los próximos meses irá rodillos, y un enorme Bull- completando la informa- Plza. Jaime I, 9 doser D 9 han hecho reali- ción de esas obras, que Tel. 85 11 03 dad lo que para nuestros creemos son una auténtica mayores hubiera sido un mejora de nuestra zona. liiiiiiiiii

Òptica Ca'ti Pícafort Tel. 85 15 36 PROTEJA SUS OJOS DEL SOL

Paseo Colón, 92 07458 CA'N PÍCAFORT

Y a! comprar unas gctas at- sol en

as óp'icas de FARMAOPTICS te

obsequiaremos con una camiseta o FARMAOPTICS una visera. Tu escoges

AGENCIA DE VIAJES ^^"* m S. A. CENTRAL: GAT 436 SUCURSAL LA PUEBLA C Mercado. 59 Tel. 540166 Paseo Colón, 88 - Tel. (971) 85 00 14 CA'N PÍCAFORT (Mallorca). Fax: 85 00 47 Les ofrece: - Billetes de Avión y Barco - Viajes Organizados - Vuelos Charter - Reservas Hoteles y Apartamentos - Excursiones - Viajes de Novios - Cruceros - Descuentos a grupos, residentes y menores AGENCIA OFICIAL PARA LA VENTA DE BILLETES

^0%desajentoj EL MERCADO DEL VIERNES

Teniendo ya tantos tu- ristas entre nosotros, el Mercado del viernes viene 1 II cobrando inusitada fuerza de semana en semana. También acuden al Mer- cado los habituales resi- dentes y veraneantes que como indican las fotos ya han llegado también. El Mercado del viernes abar- ca ahora también la calle Feliciano Fuster e Isaac Peral además de Calle Ma- rina. El Hotel Mar y Paz, este año mudo y cerrado, se encuentra en el centro de tanto barullo. En el Mercado, todo es abun- dancia y mucha variedad.

Lea también este mes las revistas de nuestra Comarca: BADIA D'ALCÚDIA, ALGEBELÍ de Muro, SANTA MARGALIDA. Adquiriéndolas en Casa Rosa, Can Picafort. Laboratorio fotográfico

C/ Reina Sofia Edificio N.10 Telf. 54 70 02 PORT D ALCUDIA

Cada mes lea HRUBINTEN GERMEINMONTEIL BIOTHERM Revista «Ca'n Picafort» ELLEN BETRIX ESTEELAUDER LANVIN CABOCHARD PIERRE CARDIN electrónica J.LUISSHERRER Can Picafort Perfumeria

Paseo Colón, 138 - Tel. 52 72 22 - CAN PICAFORT Antenas TV. via satélite ' Sonido industrial HIFI

arta-alcudia 39 tele fax, 851197 can picafort (Mallorca) SERRA ILUMINACIÓN, C.B

* INSTALACIONES >> CAMBIOS TENSION * REPARACIONES EN f¿FNFR»L * FXPObICION OF LAMPARA-,

Clr* Arla • Pto Alcudia, rt Bajos Tel R S 1 5 O fi O74RH l'A N PICAFOKr

Flores LLULL

Tel. 53 75 12 Avenida Antonio Grau Tel. Tel. 85 01 31 Bautizos Carretera Ca'n Picafort Bodas CA'N PICAFORT Comuniones a Son Sant Martí BALANCE ECONOMICO DE LA PARROQUIA DE CAN PICAFORT. AÑO 1990

NOTA.- Este Balance económico de la Parroquia de ENTRADAS - ANO 1990 Can Picafort ha sido visto y aprobado, con fecha 19 de Colectas ordinarias. 1.228.825 pts. Abril de 1991, por el Consejo Diocesano de Asuntos Eco- Colectas extraordinarias nómicos del Obispado de Mallorca. (Hambre en el mundo, Seminario, Mallorca Misionera, Caritas, Domund, Iglesia Diocesana) 284.000 pts. Servicios religiosos (Matrimonios, Funerales, NOTICIES Bautizos, Primeras comuniones) 217.300 pts. Donativos o limosnas 101.200 pts. DE LA PARROQUIA Total entradas AÑo 1990 1.831.325 pts. El Full Dominical de l'Església de Mallorca en el seu Número de 23 de Juny passat reproduïa, a primera pàgi- SALIDAS AÑO 1990 na, i a tota portada, la pàgina de la Parròquia de Can Pi- Gastos de personal 756.000 pts. cafort que publicàrem en el número de la nostra revista Obras 393.557 pts. de Maig passat i que tenia per títol NORMES Ayudas a campanas extraparroquiales 284.000 pts. LITÚRGIQUES QUE COMPLEIXEN MOLT BÉ ELS TU- RISTES QUAN VÉNEN A LA MISSA, i NOSALTRES NO A Caja Diocesana de Palma 118.698 pts. CUMPLIM! Pocs dies després, el diari ULTIMA HORA Compras. 80.000 pts. (27-VI-91 feia un extracte de la nostra pagina, posant em- Conservación 73.259 pts. però els nostres punts de vista per boca del senyor Bisbe. Funcionamiento 72.000 pts. En realitat, no sabem, si a Don Teodor li agrada que se li Actividades pastorales 38.000 pts. atribuesquin paraules o conceptes que ni ha dit ni ha es- crit, li demanam disculpes, malgrat nosaltres no tenim Total salidas año 1990 1.816.514 pts. la cupa del «lapsus» de ULTIMA HORA. El DIARIO DE MALLORCA amb data del diumenge 30 de Juny recollia Saldo a favor año 1990 14.811 pts. també les nostres impressions a la pagina vuit i amb aquest títol «Los extranjeros son más ejemplares que los mallorquines en la Misa» afegint-hi aquest subtítol: «En GASTOS POR OBRAS DEL SALON medios religiosos mallorquines ha sido positivamente acogida la reflexión recogida en la hoja dominical del 23 PARROQUIAL AÑO 1989 de Junio último y realizada por el equipo parroquial de Can Picafort sobre el ejemplo que dan los católicos ex- Capital en deuda a 1 de Enero de 1990 2.547.000 pts. tranjeros que nos visitan». ENTRADAS AÑO 1990 Estam contents de que unes consideracions fetes en veu alta a aquesta pàgina de la revista CAN PICAFORT Entregado por los fieles 198.587 pts. hagin tengut tant de ressò dins Mallorca! -Aquest mes passat de Juny reberen la Primera Comu- Entregado por otros medios 326.856 pts. nió Guillem Perelló Gil i Sebastiià Buades Reynés. -Reberen el Bateig Cristina Martín Rodríguez, Elisa- TOTAL 525.443 pts. beth María Perelló. -El dia 26 celebrarem el vuitè aniversari de la mort de Capital en deuda por tales obras Cristóbal Ferrer Roig, i en tal dia, la família li oferí una a 31 de Diciembre de 1990 2.021.557 pts. Eucaristia per l'etern descans de la seva ànima. Los responsables de la Parroquia de Can Picafort agra- -El proper 7 de Juliol, a les vuit de l'horabaixa, el sen- decen a los fieles su colaboración económica a la buena yor Bisbe consagrarà la nova església de Les Gaviotes. marcha y funcionamiento de esa Parroquia, sobretodo, Esperam enviar-hi una representació nostra, doncs don cuando con ocasión de recibir de la Parroquia un servicio Bartomeu, Rector de les Platges de Muro, ens hi convida religioso como es un Bautismo, un Funeral, una Primera molt amablement. Comunión, etc. nuestros feligreses entregan una limosna más significativa. PARROQUIA SÜPERMERCAD

-Segons el balanç econòmic que donam als nostres feels en aquest número de la revista son DOS milions de Sue nuevos Propietarios les ofrecen pessetes que devem de les obres que fa dos anys em- sus servicios en: prenguérem per poder tenir un saló parroquial, i que va CARNECERIA - ALIMENTACIÓN quedar molt bé. Esperam el «miracle» de poder cubrir FRUTAS Y VERDURAS qualque dia aquest deute! Tel 85 11 34 -La Congregació Mariana de Palma juntament amb la Isaac Peral, 92 Parròquia de Sant Joan d'Avila ha obert des de fa uns anys un Casal de Espiritualitat i d'Esplai a l'antiga casa de s'Hort de Son Serra tocant el torrent de Son Real on durant l'estiu hi acudeixen grups de joves i també grups de minusvàlids de Ciutat. La nostra Parròquia col·labora CAFETERIA - RESTAURANTE a la bona marxa d'aquesta entitat que funciona sobretot SNACK - BAR durant l'estiu, però també als caps de setmana durant l'altra epoca de l'any.

9 C* ^ ïoneraos en conocimiento de nuestros lectores que este medio de comunicación tiene un carácter P. logeniero Antonio Garau, 25 B independiente, y no está ligado a ningún Organis- Teléfonos: • 85 08 48 mo Oficial ni partido político en especial. CA'N PICAFORT

_ Ll

MUEBLES DE COCINA CORTINAS ILUMINACIÓN CUADROS MUEBLES DE COMEDOR TRESILLOS DORMITORIOS

Mobles Sa Fortaleza Carrer Fadrins, 144 Tel. 54 04 44 SA POBLA MESON - RESTAURANTE RAPHA'S Comidas para llevar

ESPECIALIDAD EN CARNES FRESCAS, DE GALICIA Y AVILA Y EN PESCADOS Y MARISCOS Avd. Diagonal - SON BAU LO (Frente al Hotel Sarah) CAN PICAFORT

CASA MUEBLES ROSSA

MUEBLES MODERNOS TRESILLOS - Y CLASICOS MUEBLES DE COCINA

Presupuestos sin compromiso

Distribuidor Oficial: Muebles de Terraza GROSFILLEX

Carr Alcudia -Arta, 43-45 Tel 850414 CAN PICAFORT A LA AGRUPACIÓN VIRGEN DE LA ASUNCIÓN Ricardo Quesada

Celebramos el 4° aniversario; desde que se fundó la Agrupación, por esto me parece necesario prestemos nuestra colaboración.

Yo cuando me invitaron a ser socio lo acepté con muchísima ilusión, y me sentí contento y orgulloso; de que se denominara «LA ASUNCIÓN».

Y desde aquel momento, sólo pienso; como mejor poder colaborar, para que se convierta en el «GRAN CENTRO» que sirva de modelo a los demás.

Pensemos lo bonito que sería; que todos nos sintiéramos hermanos y supiéramos llevar nuestra elegría a los que están más tristes y apenados.

Y que al pasar, las gentes nos mirarán con respeto, cariño y alegría y entre sus amistades comentarán ¡Esta sí, es la vejez que yo quería!

Y al juntarnos con otra Agrupación oyéramos decir, como un murmullo: ¡Esta es la Agrupación de la Asunción! que de Can Picafort es el orgullo. Junio, 1991.

Son Bauló Ca'n Picafort

Lunes por la tarde, cerrado ònak - Dar - Cn/etèria Ca'n v # _ Jaume toseo CoUñ, 114 Tel. 527337 ¿speciuliìluìl en: Caìi Picafort • (Maltona} TAPAS VARIADAS " PLATOS COMBINADOS Sports"* gfi Tel. 85 03 81 Ran de Mar. 29 - Tel. 85 16 84 07458 CA'N PICAFORT EL CAUTIVO (CUENTO ÁRABE)

Guillermo Cantallops Barceló (CONTINUACIÓN)

Dos de los que habían parecía un incensario entrado, le cogieron, con puesto de pie, toda graba- buenos modales; y salie- da, despidiendo destellos ron, llevándole en medio, de un brillo dorado, y de hacia un largo corredor; la parte superior, por unos poco a poco iba creciendo agujeros, salían volutas de la luz; gracias a una venta- humo blanquísimo, hasta na, que estaba al fonal, y lo más alto de la estancia, cuyos barrotes, atravesa- llenando el ambiente de ban, aquellos haces de luz un perfume, fino y agrada- brillante que iban ilumi- ble. nando más y más, a medi- da que a ella se acerca- Sentado en un plano su- ban... perior y también entre coji- nes, había un árabe; _-ra un hombre ya entrado en Cabizbajo y meditabun- años, pero recio, como un do; medio arrastrado por roble de mirada penetran- los dos moros, que le con- Don Guülermo Cantallops, nuestro habitual colaborador de la revista en su sección de historia o de cuento te, y en que las canas em- ducían del brazo; y prece- pezaban a aparecer, en su didos por tres, y seguidos, Los artes onados, pare- franqueada, volvieron a barba y bigote; tocado con por dos más; el joven se cían obra de encantamien- cerrar, quedando impasi- un turbante blanquísimo, dejaba arrastrar; seguro de to: por sus formas diferen- ble la guarda. ricamente vestido, de es- que había llegado su últi- tes y coloridos; ante los El apretujado grupo, en belto porte; arrogante y ma hora- aturdidos ojos del pobre el que en el centro había plácido al mismo tiempo; Atravesaron, con paso joven; puertas maravillo- nuestro joven, que sentía antes de llegar hasta él, lento, pero marcial por sas, con aplicaciones metá- la presión de las manos en todos hicieron una reve- parte de los moros; corre- licas que se abrían y cerra- sus brazos de los árabes rencia queriendo obligar a dores y más corredores; ban, después de haber pa- que le tenían sujeto como hacer lo mismo al joven; subieron escaleras, atrave- rado el umbral; patios con tenazas, estaba silencioso pero éste, en un esfuerzo saron salas; que de cada surtidores, cuyas aguas como si se tratara de som- sobrehumano, no tan sólo vez, iban siendo más ricas cantarínas; jugaban alegre- bras, en vez de hombres. logró, no hacerla; sino que y decoradas; arcos de he- mente; jardines de ensue- Por fin se abrió la puerta y quedó, en pie, rígido como rradura, con arabescos, ño, donde el agua serpen- salió, el que antes había una estatua, a una seña de cuyo fundamento eran teaba juguetona; naranjos, entrado, con una seña or- aquel viejo, le soltaron y se complicados dibujos geo- limoneros, cipreses y pal- denó que se adelantaran, cruzaron las miradas, del métricos; pintados con co- meras; y tal cantidad de los que conducían al joven joven y del viejo... lores brillantes: dorados, flores; de tan variados co- y él marchó delante; que- El joven se sintió turba- plateados, verdes; en lores, que era imposible dando los demás en el do de repente. Entre las todos los tonos; sienas, discernir, cuál era la más puente en que estaban, la manos del viejo, había su violetas, bermellones, bella, entre tanta variedad puerta se cerró tras ellos y medallón, el medallón que de forma y color... blanco, negro; supliendo la una bellísima estancia, le había entregado su apareció ante sus encandi- madre... representación de seres Por fin, se detuvieron lados ojos; los arabescos La voz serena del viejo, animados, (pues está ante una puerta, custodia- eran riquísimos, de un co- llegó a sus oídos, como un prohibido por el Corán) da por dos árabes, arma- con los motivos y colores lorido embriagador, y al susurro: dos de picas y descomuna- fondo en un sin número de mencionados; combinacio- -¿De quién es este meda- les alfanjes. El que parecía cojines, forrados de seda nes llenas de gusto y ar- llón? mandar, el grupo que le de diversos colores y con monía; que les daba un as- -El joven miró con ente- conducía, hizo una seña, mágicos dibujos; extraños pecto de ensueño, y que reza, los ojos del viejo; y cambió unas palabras con y bellos; detrás una enor- los guardianes; que abrie- respondió con altanería; provocaba, innegablemen- me pipa de metal; que más te, una gran expectación. ron la puerta y una vez Mío. CUENTO

-¿Quién te lo dio? Vol- to al hijo; vivo y a salvo. La volvió a envainar y -¿Por qué abandonaste a vió a preguntar el viejo, Nada te faltará nada, y quedó en pie; como si todo mi madre? sin alterarse, y con voz ocuparás el puesto, que te lo que le rodeaba, no le Un largo silencio trans- tranquila, mirándole fija- corresponde. importara en lo más míni- currió... mente a los ojos. Hizo una seña, al jefe mo. -¿Por qué me abando- del grupo; y este ordenó a Otro árabe, mucho más naste a mi? -Mi madre; contestó los moros, que se llevaran respetable; que aquél jefe; Otro silencio embarazo- lleno de aplomo y certeza. al joven, cerrando el que antes había sido, el so, reinó en la sala... -¿No te hizo ninguna re- grupo; el mismo jefe... que había dirigido todas -¿Por qué han matado a comendación, cuando te lo El joven había bajado la las evoluciones; que ha- mi madre? entregó? esta vez, con más cabeza; al oir que su bían tenido lugar, en aquél -Porque no llevaba el atención, por parte del madre había muerto de palacio; lo recogió y muy medallón; todas mis fuer- árabe. una lanzada, al salir en su cortesmente le rogó que le zas, han respetado, los que -Sí, que no me lo quitara defensa... siguiera; y se encamina- llevan insignias... nunca. Esta vez la voz del Toda la altanería se de- ron, de nuevo al salón fas- ¿Luego yo vivo; a causa joven sonó imperiosa, in- rrumbó, como por encanto, tuoso; en donde había del medallón? cluso retadora. sintió que las fuerzas le visto, a aquél árabe; que se -Si; contestó el viejo; con -¿Sabes quién eres? La abandonaban, y un sollozo decía su padre. voz apagada. voz del viejo, tomó un incontenido brotó de su Entraron, por otra puer- -Y este medallón, que ha tinte de emoción. pecho; y de sus ojos, las lá- ta distinta; y al verles se servido, para conservarme El joven quedó mudo, grimas... levantó presuroso, y fue la vida. ¿Es él, que al no como una estatua; en reali- Siguió andando, sosteni- hacia él, con ademán, y le poseerlo, ha sido la senten- dad, el sabía qué era hijo do, por los dos moros, que dijo: cia de muerte, de mi de su madre, pero nada le habían entrado; pero -Quiero hablar a solas madre?... más, en realidad; no sabía como un autómata, como contigo. quién era... si estuviera ebrio; como si El árabe hizo una seña; Calló el viejo; el joven le miraba fijamente, con los El viejo se sonrió, y dijo se le desgarrara el alma.... al que le había acompaña- do, y a varios, que estaban ojos inyectados en sangre; pausadamente; Alá es No vio, por donde pasa- y como un tigre; saltó em- en la sala; saliendo todos; grande y lo ha querido; tú ba; no movieron su aten- puñando aquella daga; con no sin antes hacer, una eres mi hijo; y ya ves, ción, la belleza, que admi- las insignias del medallón, gran reverencia. A una in- como de una forma pere- raba; y siguió como un hundiéndolo, varias veces, grina; Alá me devuelve a cordero; con su pena y su dicación del árabe se en el corazón del viejo y mi hijo... desgracia... sentó, en el sitió que le in- gritando. El joven estaba confuso. Llegaron, no supo a dicaba, muy cerca de él... ¿Qué significaba todo dónde; y allí baños y per- Los dos se miraron lar- ¡Mi madre murió por aquello?... transcurridos fumes; vestiduras riquísi- gamente; al final, el árabe mi; justo es, que yo me unos minutos, se irguió or- mas, un turbante; unas ba- le preguntó: vengué y con esta daga; gullosamente y más reta- buchas doradas; cambian- -¿Qué quieres decirme? seguro pierda mi vida; dor que sumiso; altanera- do de este modo, a nuestro juntamente,con mi alma... mente dijo: joven; en un árabe de le- -Y mi madre ¿dónde yenda, el cual estaba ad- está? mirado, de todo lo que su- -El viejo hizo un ade- cedía; pero en su mente mán; al que al parecer, era nublada, sólo repetía; el que mandaba el grupo, Madre, madre, has muer- que le había introducido; to, de una lanzada- habló breves momentos Como último adorno; le con él; después, con voz prendieron un bello cinto; Pinturas suave y emocionada; diri- todo adornado de piedras giéndose al joven dijo: preciosas; del cual pendía -Hijo mio, Alá lo ha que- una daga árabe, y en cuya rido; cuando fuisteis dete- empuñadura, había graba- «SANTA MARGARITA» Ç.B, nidos y ante tu altanería; y do en oro; los mismos sig- al ver tu madre, que eras nos caballísticos, de su atacado y dejado sin senti- triste medallón... Pinturas, decoración, do; salió en defensa tuya, La apretó, la apretó fuer- y tuvo la mala estrella, de temente, la desenvainó, lacados y barnizados morir de una lanzada. apretándola contra su co- Pero Alá es grande; por- razón; y de sus labios salió C/ Industria, 2 - Tel 52 30 52 que ya ves; me ha devuel- la palabra: Madre. Santa Margarita la Dirección de esta Revista no se res- ponsabiliza del contenida Ideológico de las artículos de sus colaboradores o re- dactores.

MANOLO PIZZAS Tel. 85 03 11 PARA LLEVAR OBJETOS DE REGALO Pedro Alcántara (Bajos Picafort Beach) Tel. 85 18 23 • 07458 Ca'n Picafort

LA CASA DE LOS PESCADOS Y MARISCOS EN CA'N PICAFORT TEL. 85 00 89 tn;vnóìL,ec;o

TODOS GANAN CON Ciando usted decida cambiar su corüosped, su nivel de exigencia habrá subido Entonces ya le sera imprescindible lo que en su primer coruetsped le pirca» un lujo Como la facilidad de arranque o las dos velocidades Como la regulación de altura de cone, H no tener que empujar o d manillar plegable para que ocupe menos espacio cuando no se usa. Como el silenoo, para que cortar el césped sea un tranquilo pisco Cuando uned decida a cambia; su conacesped. usted exigira que sea como un HONDA

Cortactspcdcs: 12 modelos distintos con anchar» át corte de 421 54 cm.

Lorenzo AGENTE OFICIAL Reynes,s.a. -xposición. Migue1 Odmas, 26 SANTA JUAN SEGUI TOUS Taller Lepanto 21 Te' 52 32 21 MARGARIT NECROLÓGICAS APARTAMENTOS RESTAURANTES MARTINA CANTARELLAS IIMPIEZAS DISCOTECAS BARES CU ART (18-Junio-1991) l HOTELES COLEGIOS ORT EDIF PÚBLICOS

Mantenimiento Limpieza cristales Toldos, moquetas cerámicas, etc. Cl PonienU, 1 Limpieza fachadas Telf. 85 13 64 (Chorro, arena y agua) 07458-CA'N PICAFORT Vitrificado Barrido mecánico

INSTALACIONES ELÉCTRICAS

CAMBIOS TENSION ELECTRICIDAD GENERAL Tel. 52 33 45 - C/. Antonio Maura, 42 SANTA MARGARITA Repentinamente, y a los simpatías. 43 años de edad, falleció Doña Martina, de cora- en Palma, Dña. Martina zón abierto y de gran acti- Cantarellas Cuart, casada vidad, se hizo querer por con don Bartolomé Mira- todos los que la conocían. lles, familia originaria de Damos nuestro pésame a Muro, pero afincada en su marido como a sus hijos Can Picafort, sobretodo en Margarita y Juan Carlos verano, desde hace mu- como a su Sra. madre doña chos años, y donde gozaba Pedrona. Descanse en paz. de muchas amistades y Distribuidores: Miguel y Jaime Sureda Estrany

La dirección de esta revista no se res- Vino ponsabiliza del contenido ideológico de René Barbier los artículos de sus colaboradores o re- dactores. Bar Restaurante

BAR TIPICO ESPAÑOL ARCO Specialitãten VOM-GHILL IRIS ESPECIALIDAD EN

Carnes y Carretera Muro - Ca 'n Picafort, Km. 8,3 Pescados Parrilla COCINA TIPICA MALLORQUINA FÁCIL APARCAMIENTO ABIERTO HASTA 3'30 madrugada PARQUE INFANTIL Nuevo teléfono: 85 06 80 Calle Marina. 20-21 Tel. 85 01 77 CA N PICAFORT Adivinanzas

50 damas y 5 galanes Ellos piden pan y ellas piden aves.

Colgado de la vaca voy y cuando ella se mueve Oi ff grandes voces doy.

%

**>.,*.

Buscar el apellido de los dos Alcaldes que vamos a tener en Santa Margalida en esta legislatura y también el apellido dri Delegado de la Alcaldia en Can Picafort

Tengo hojas y no soy árbol; tengo lomo y no soy caballo. TOT VIDRE A S 6 6 5" 4 3 o o' G 6 2 -4 2 3 CRISTALES ESPEJOS 4 0 )6 4 i 1 2 DECORACIÓN INTERIORES 6 0 A 1 A 6 Almirante Carrero Blanco, 20 - Local 1 - Tel 85 05 30 3 1 CA'N PICAFORT i 6" A M 0 0 3 6 è 0 Z 3 2l5 À o s. 0 6 D'6 3 CL ESTANCO - LIBRERIA 5 PO co -a 1 3 a ROMPECABEZAS i CASA ROSSA Este cuadro está formado con los ^S números de las fichas del juego de MATERIAL ESCOLAR El Dominó. Algunas fichas están ya ARTÍCULOS OFICINA señaladas como pistas. Completa tu ARTÍCULOS FUMADOR las demás fichas que faltan, sin fal- tar ni sobrar ninguna. ¿Vale? Isabel Garau, 3 • Tel. 85 02 81 - Ca'n Picafort

CONTABILIDAD MECANIZADA LIBROS OFICIALES PAGO DE IMPUESTOS ASESORÍA FISCAL PERMANENTE C/ Costa i Llobera, 26 Tels 85 10 86 GESTION Y ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS 07458 CA'N PICAFORT 52 31 31 CENTRO CONTABLE EMPRESARIAL BUS LINE

2 - CAN PICAFORT - ALCUDIA - PTO. POLLENSA •

m iíil I ali I ? F, 1 11 I LINEA 2 CAN PICAFORT - CIUDAD LAGOS - PTO. ALCUDIA - ALCUDIA - PTO. POLLENSA

CAN PICAFORT _ _ _ 8,45 9,00 9,15 9,30 9,45 10,00 10,15 10,30 10,45 11,00 CIUDAD LAGOS i - - - - 9,00 9,15 9,30 9,45 10,00 10,15 10,30 10,45 11,00 11,15 PTO. ALCUDIA - - - - 9,15 9,30 9,45 10,00 10,15 10,30 10,45 11,00 11,15 11,30 ALCUDIA • 8,30 8,45 9,00 9,15 9,30 9,45 10,00 10,15 10,30 10,45 11'00 11,15 11,30 11,45 PTO. POLLENSA 8,45 9,00 9,15 9,30 9,45 10,00 10,15 10,30 10,45 11,00 11,15 11,30 11,45 12,00

CAN PICAFORT 11,15 11,30 11,45 12,00 12,15 12,30 12,45 13,00 13,45 14,15 14,30 14,45 15,00 15,15 CIUDAD LAGOS , 11,30 11,45 12,00 12,15 12,30 12,45 13,00 13,15 14,00 14,30 14,45 15,00 15,15 15,30 PTO. ALCUDIA 11,45 12,00 12,15 12,30 12,45 13.00 13.15 13,30 14,15 14,45 15,00 15,15 15,30 15,45 ALCUDIA • 12,00 12,15 12,30 12,45 13,00 13,15 13,30 13,45 14,30 15,15 15,30 15,45 16,00 PTO. POLLENSA 12,15 12,30 12,45 13,00 13,15 13,30 13,45 - - 15,15 15,30 15,45 16,00 16,15

CAN PICAFORT 15,30 15,45 16,00 16,15 16,30 16,45 17,00 17,15 17,30 17,45 18,00 18,15 18,30 18,45 CIUDAD LAGOS , 15,45 16,00 16,15 16,30 16,45 17,00 17,15 17,30 17,45 18,00 18,15 18,30 18,45 19,00 PTO. ALCUDIA 16,00 16,15 16,30 16,45 17,00 17,15 17,30 17,45 18,00 18,15 18,30 18,45 19,00 19,15 ALCUDIA • 16,15 16,30 16,45 17,00 17,15 17,30 17,45 18,00 18,15 18,30 18,45 19,00 19,15 19,30 PTO. POLLENSA 16,30 16,45 17,00 17,15 17,30 17,45 18,00 18,15 18,30 18,45 19,00 19,15 19,30 19,45

CAN PICAFORT 19,00 19,15 19,30 19,45 20,00 20,15 20,30 20,45 21,00 21,15 21,45 22,15 22,45 23,15 23,45 CIUDAD LAGOS . 19,15 19,30 19,45 20,00 20,15 20,30 20,45 21,00 21,15 21,30 22,00 22,30 23,00 23,30 24,00 PTO". ALCUDIA 19,30 19,45 20,00 20,15 20,30 20,45 21,00 21,15 21,30 21,45 22,15 22,45 23,15 23,45 00,15 ALCUDIA + 19,45 20,00 20,15 20,30 20,45 21,00 21,15 21,30 21,45 22,00 22,30 23,00 23,30 24,00 00,30 PTO. POLLENSA 20,00 20,15 - -

BUS STOP: CONEI3TAN)SON B USPALMA CAN PICAFORT: GRAN PLAYA CALIPSO - MAF Y PAZ<;ONCORD • SON BAULO - EXAGON - HAITI - CAMPO FUTBOL • GRAN VISTA CAMPING P BLAVA (Can Picafort) - A PINS PLAYAS DE MALLORCA - PLAYA ESPERANZA SES -OTGES - GAVIOTAS - EDEN CONDESA BAHIA PLATJA DOR - CONCHA LAGO - CIUDAD BLANCA - DELFÍN AZU - TUCAN-HIDROPARK CARABELA - VIAJES CLUMBA - PISCIS ALCUDIA POSADA VERANO - SUN CLUB - GALEÓN - PTO POLLENSA

3 CAN PICAFORT - ALCUDIA - FORMENTOR

CAN PtCAFORT - C. LAGOS - PTO. ALCUDIA - ALCUDIA - PTO. POLLENSA - FORMENTOR \ / 18,40 13,40 k CAN PICAFORT 9,00 14,15 18,35 - 13,35 - CAMPING P. BLAVA 9,05 _ 14,20 _ \ 18,30 - 13,30 - ALCUDIA PINS 9,10 _ 14,25 18,25 - 13,25 _ CIUDAD LAGOS 9,15 _ 14,30 _ 18,20 - 13,20 CIUDAD BLANCA 9,20 _ 14,35 _ \ / 18,15 - 13,15 - PTO. ALCUDIA 9,30 - 14,40 - 18,00 - 13,00 - ALCUDIA 9,45 11,15 14,50 _ 17,55 - 12,55 - SUN CLUB 9,50 11,20 14,55 - 17,50 15,50 12,50 11,05 PTO. POLLENSA 10,00 11,30 15,00 16,30 ! 17,30 15,30 12,30 10,45 FORMENTOR ' 10,20 11,50 15,20 16,50

RESTAURANTE BAR LAGO Pinturas PLAYA DE SON SERRA DE MARINA ele

fiata el fíelo onta e

PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO

Joaquín .Agutío 'Moraza Calle San Marcos, 10 DIRECTOR PROPIETARIO Son Serra de Manna COLONIA DE SAN PEDRO Tel. 58 90 08 MAS TELEFONOS CASA RIVOLI PARA CAN PICAFORT Supermercados Souvenirs-Tabacalera S.A.-Prensa

Diagonal, 3 oficina para atender a Como ha hecho en otras nuestro público en el pri- CA'N PICAFORT poblaciones, nuestra mer piso de las Oficinas TELEFÓNICA ha empren- Municipales de Can Pica- Tel: 85 03 03 dido en Can Picafort una fort de 9 a 2 h. de la maña- campaña para la Instala- na. El precio de la instala- ción inmediata de teléfo- ción de cada teléfono será nos entre nosotros. A fin de 37.500 ptas., más 1.300 de que no tengamos que pesetas de cuota mensual. desplazarnos a Palma para Se instalará en los domici- tal efecto, una Brigada de lios el mismo día en que se Instalación de la Telefóni- pide. Para ese pedido hay ca, vendrá a Can Picafort que llevar el carnet de los días 15 y 16 de este Identidad y el número de mes de julio, abriendo su la cuenta Bancaria. Molta Moda Cada mes lea informal

Revista «Ca'n Picafort» Isabel Garau, 34 Tel. 85 07 70 Ca'n Picafort

un grupo GAT 805 de profesionales tff" a su servicio Reserva de: Descuentos a: BILLETES DE BARCO VIAJES ORGANIZAOS RESIDENTES PASAJES AVION VIAJES 3a EDAD ' , FAMILIA NUMEROSA HOTELES CRUCEROS 3a EDAD APARTAMENTOS VUELOS CHARTER GRUPOS EXCURSIONES EUROPA EN AUTOCAR MENORES

Agencia Oficial para la venta de billetes: su agencia de viajes Paseo Colon, 112 - B - Tels. 85 OO 26 - 85 OO 65 ••••• 07458 - CA'N PICAFORT (Mallorca) ••••• Restaurante Pizzeria English Breakfast & Meals (Bananas Served all Day COCINA ITALIANA E INTERNACIONAL MANOLO & ANNE VEN A VISITARNOS - TE ESPERAMOS PIANO BAR Paseo Colón, 151 CAN PIC A FORT (Mallorca) Via Suiza. 7 CAN PICAFORT Tel. 85 07 52

LIMPIEZAS

LIMPIEZA DE CRISTALES MOQUETAS PULIDO, ABRILLANTADO Y ALFOMBRAS. COMUNIDADES. VITRIFICADO DE SUELOS DISCOTECAS, OBRAS, CHALETS TRATADO DE BARRO Y CERAMICA HOTELES, ETC DESINSECTACIÓN PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO Son Servera. Cala Millor El Arenal Can Picafon "ST 58 61 44 S49 14 31 S85 12 74

MANACOR TEL. 84 49 90

COMERCIAL PLOMER, S.A. Avenida Santa Margarita, 2 Tel. 85 02 91 07458 CA'N PICAFORT DISCOTECAS Taofport GYM LA NOCHE EN ¡ESTE VERANO ESTADO TERMINAL PONTE FITNESS! Como comentábamos en un artículo anterior, en Can Picafort sólo hay comida en el plato para dos lobos. El resto de la manada, por unas razones u otras que no vie- nen ahora a cuento, tienen sus puertas cerradas. A ex- cepción de una que los viernes y sábados pone un poco más de vida en Can Picafort. Pero aun así y todo, el mundo de la noche ha entrado en coma profunda y, de marchar las cosas así, llegará muy pronto a un desenlace muy posiblemente fatal. Tanto CHARLY como SKAU se reparten las judías y, aunque las dos marchan bien, y con un ambiente agradable, no es el «sanbenito» que muchos esperaban, ni tampoco el «boom» del final de la guerra. Y es que, por muchos motivos y muy profundos, la Por que tu cuerpo noche es bella, pero no tan marchosa. De hecho, aquellos Mister Can Picafort, Miss Can Pica- El la mejor Recomponía fort, y un largo número de entretenimientos discoteque- ros han pasado a la historia o mejor dicho a la prehisto- Horario: Matinal: 8 a 12 ria. Hay quien piensa en una falta de imaginación y en la Tarde: 15 30 a 2245 falta de talentos nuevos con ideas revolucionarias, en un cambio de costumbres, y a los precios que circulan por Coita y Llobera, 24 Tel. 8505 48 Can Picafort los mercados discotequeros, unas u otras -todas- pueden ver el ocaso. Y eso es seguro. Es que la noche se nos muere. Al menos ahora se encuentra en estado terminal. Santos

Avda. José Trías, 19 Tel. 85 04 36 CAN PICAFORT (Mallorca)

INSTITUTO DE BELLEZA Y SALUD

BEAUTY SALON

DEUTSCH TRATAMIENTOS: ENGLISH GESICHTSREINIGUNG Limpieza - Peeling Masajes Corporales FACIALS WIMPERNFÀRBEN Drenaje linfático facial Celulitis - Senos EYE-LASH TINT KÕRPERMASSAGER Maquillaje - Tinte de pestañas Vendas frías y calientes BODY MASSAGE REHABILITATIONS Tratamiento acné Drenaje linfático corporal REHABILITATION MASSAGE LYMPHDRENAGE Lifting electrocosmético Tratamiento post-parto LYMPH GLAND MASSAGE MANIKÜRE MANICURE FUSSFLEGE Depilación eléctrica Tratamiento sudación Depilación a la cera Ionización gimnasia pasiva y placas PEDICURE HAARENTFERNUNG LEG WAXING - ELECTROLYSIS SONNENBANK Depilación progresiva química Sauna y solarium SOLARIUM GYMNASTIK Manicura y pedicura Acupuntura KEEP FIT CLASSES EL FÚTBOL NO HA MUERTO EN CP.

Tenemos conocimiento que la pasada semana se presentó a la Federación Balear de fútbol, la nueva directiva de la U.D. Can Picafort habiendo también inscrito tres equipos para la competición de la tem- porada 91/92: 3" Regional (amateur), infantiles, ben- jamines. Decir que este año los integrantes del equipo amateur será la mayoría gente de Can Picafort, aun- que siempre habrá algún que otro jugador foráneo, va a ser una mezcla de ve- teranía y juventud en la que se intentará hacer un digno papel y porque no dar la campanada y poder ascender de categoría. Equipo Alevin 91-92, U.D. Can Picafort Refiriéndonos al equipo infantil, diremos que ya sabemos que jugará en un grupo mixto donde se las canos. Tendrán que espe- verá con equipos de Palma rar otro año para poder sa- REVISTA CAN PICAFORT y pueblos. Creo sincera- lirse con la suya. Tomo Vil mente que con los jugado- Para terminar decir que res que hay pueden hacer Como cada año en este tiempo, hemos repartido ya a un buen papel. En la pró- próximamente daremos a conocer los fichajes que se nuestros interesados el nuevo tomo de la colección de xima edición de esta revis- la revista CAN PICAFORT, que este año es el séptimo, estan realizando para el ta daremos los nombres de y que recoge los números de nuestra revista salidos el equipo amateur. Yo les la plantilla al completo. año 1990 que fueron once números. Este tomo VII cons- prometo que alguno va a ta de 538 páginas y está, como los otros, bellamente en- ser sonado, ya que mucha Y ya hablando de los cuadernado en tela, color marrón y reza en su lomo: más jóvenes, de los benja- gente que hace años juga- REVISTA CAN PICAFORT, 1990, Tomo VIL mines diremos que siguen ba al fútbol quiere volver La satisfacción que han tenido nuestros lectores al entrenando dos veces por por sus fueros. poder sumar este nuevo tomo a los seis restantes no ha semana, y que su próximo sido poca, y esperemos que esta colección pueda ir compromiso es un torneo anualmente aumentando y así tener todo esihistorial de de fútbol en Arta. Va a ser la comarca, que ofrece nuestra revista para solaz nues- una prueba de fuego para tro y de quienes en el tiempo nos sucederán. este equipo. Este tomo vale 3.500 pesetas, y contamos con algunos En fin, esto es lo que por ejemplares para quien pueda estar interesado en conse- el momento hay, lo siento guirlo. por alguno que pensaba También en nuestra redacción tenemos el Primer que el fútbol en nuestra Tomo -años 1989, 1990- de la revista SANTA MARGA- Colonia había muerto, ya LIDA, que, como saben nuestros lectores, sale trimes- que había gente que estaba tralmente. También poseemos ejemplares del también ojeando chicos para llevár- recién salido tomo de la revista BADIA D'ALCUDIA selos a jugar a pueblos cer- que este año es el tercero. C/KDEM/K

CAPDEPERA-CALA RATJADA- ARTA -CALA MILLOR-CALA BONA-MANACOR-INCA-FELANITX-CAN PICAFORT DEL IO AL 30 JULIO

Gaseosa LA CASERA 1,5 L. _78 ALIMENTACIÓN Bitter SCHWEPPES 1/4 pack. 6 unid. 269 Champán CODORNIU gran cremant. .599 Foie-gras MUNAR grande 190 grs. 109 (seco, semi) Galleta CUETARA bocaditos nata _ 215 Vino BACH blanco seco 379 Galleta CUETARA bocaditos limón .175 Crema NOCILLA vaso 220 grs. (1 sabor, 2 sabores) 145 CHARCUTERÍA Galleta RIO PETIT T4 800 grs. 195 Chocolate TORRAS almendra 150 grs. 115 Jamón cocido selección serrano _799 Chocolate TORRAS avellana 150 grs._ 115 Salchichón extra CUMBRE serrano _995 Chocolate SUCHARD MILKA100 grs. _ _79 Queso VALLE serrano barra _675 Aceituna ESPAÑOLA rellena 300 grs. _ _85 Jamón centro s/h OSCAR MAYER 1.395 Tomate ORLANDO triturado 1 kg. _85 Paleta horno OSCAR MAYER _745 Atún ALBO RO-100 pack. 3 unid. .269 Chopped EL POZO 2 kg. _435 Galleta GULLON surtido 800 grs. 379 Chorizo EL POZO extra 975 Sopa LA FAMILIA 1/4 kg. 54 (tallarín cort., plumas, caracolas, coronas, espiral, fideo 0 fideo 2, fideo 3, galet., maravilla, melón, moda, piston, CONGELADOS plumas 0, plumas 3) Arroz NOMEN extra 1 kg. 135 Porciones merluza FINDUS 8 unid. 400. _395 Cafe MARCILLA superior natural 250 175 SanjacoboFINDUS310grs. 285 Nata LA LECHERA montada 250 grs. 279 Helado CAMYSSIMO 850 ml. _350 Crema CHAMBURCY chocolate 44 (chocolate, fresa, nata-pifiones, praliner) Natila CHAMBURCY 44 Croquetas LA COCINERA jamón 600 grs. 299 Flanby CHAMBURCY vainilla _ 39 Croquetas LA COCINERA pollo 600 grs. 299 Pan PANRICO familiar 850 grs. 222 Empanadilla LA COCINERA bonito 250 249 Picos PANRICO 400 grs. .145 Empanadillas LA COCINERA ternera 249 Pan BIMBO sandwich 780 grs. _260 Madalena EL ZANGAÑO cuad. aragon 12 129 Yogur DANONE natural _27 LIMPIEZA Y DROGUERIA Yogur DANONE natural azuc. _29 Leche RAM botella 1'5 L 122 Gel LEGRAIN bafio S-3 1000 ML. 299 (plástico, descremada) Dent. CLOSE-UP familiar .195 Jamón O. MAYER cocido extra 325 (azul, rojo, verde.mas cepillo close-up gratis) Salchicha OSCAR MAYER 225 grs. 5p 179 Insect. BLOOM H/P 1000 c.c. 355 Cafe soluble nat. MARCILLA 200 grs. mas taza 525 Suavizante VERNEL 2 L. 195 Rollo cocina COLHOGAR dec. 2 rollo 149 Servilleta COLHOGAR 100 unid. 95 LÍQUIDOS NON FOOD Vino RAMON ROQUETA botella 3/4 L. 169 (blanco, rosado, tinto) Paella valenciana 6 plazas _ .335 Zumos KAS FRUÍT brick. 1 L. 125 Paella Valenciana 10 plazas 499 (manzana, melocotón-uva, naranja, pifia) Asadora esmaltada 24 CTM. 255 SENTIRAS VERTIGO. Vive el vértigo. Vive el nuevo Renault Clio 16 válvulas. Con 140 caballos de potencia, único en su categoría y una velocidad punta de 210 kms. hora. El coche que estabas esperando. Preparado para ser fuerte con su alerón aerodinámico y sus aletas delanteras ensanchadas y reforzadas en material macromolecular. Con el equipamiento de un auténtico deportivo: volante revestido en cuero, asientos anatómicos, cuadro de mandos de visera prolongada con todos los instrumentos para un perfecto pilotaje, incluyendo indicadores de nivel, presión y temperatura de aceite. Vas a saber lo que es vivir a fondo. Con dirección asistida, ABS y llantas de aleación ligera opcional. Prepárate para sentir vértigo.

Desde 1.695.000 pts. NUEVO RENAULT Clio 16 v. MATERIA VIVA -Wn a sentirlo a- RENAULT Servicio de taller JOSE PASTOR GAYA SANTA Venta de vehículos C/. Juan Ordinas, 19 - Tels. J 52 33 96 MARGARITA nuevos y usados 52 34 19 ABIERTO TODO El DIA - DE 9 A 20 - INCLUIDO SÁBADO PARQUE ACUÁTICO-ACUATIC PARK- WASSERPARK Alcudia - Mallorca Avda. TUCAN s/n - Tel. 547072-54 70 71

TOBOGANES KAMIKACES FOAMS PISCINA DE OLAS M ULTI PISTAS 8000 M2 SOLARIUM 5000 M2 PISCINAS PARKING BAR - PIZZERIA * RESTAURANTE ABIERTO CADA DIA OPEN EVERY DAY GEÔFFNET JEDEN TAG ABIERTO DESDE LAS 10 AM.

EL MEJOR PARQUE ACUÁTICO THE BEST AQUATIC PARK DER BESTE AQUATIC PARK LA DIVERSION HAS FRESCA THE MOST LIVELY ENTERTAINMENT DEE SPASSIGSTE UNTERHALTUNG