50 Jahre Zukunft. 50 Jahre Fifty Years of Innovation. Fifty Years Rückblick Looking Back 50 Jahre Zukunft. Fifty Years of Innovation. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek. Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://d-nb.ddb.de abrufbar. Bibliographical information published by the Deutsche Nationalbibliothek. The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographical data are available on the Internet at http://dnb.d-nb.de. Herausgeber / Forschungszentrum Jülich GmbH Published by 52425 Jülich Telefon: +49 2461 61-4661 Telefax: +49 2461 61-4666 E-Mail: [email protected] www.fz-juelich.de Vertrieb / Distributed by Zentralbibliothek, Verlag / Publishing House Redaktion / Editors Peter Schäfer, Unternehmenskommunikation Janet Carter-Sigglow, Hazel Rochford, Sprachendienst / Language Services (engl.) Bruno Kloubert Konzept und Realisierung / TEMA Technologie Marketing AG Project Management Übersetzungen / Transform GmbH Köln, Translations Sprachendienst / Language Services des Forschungszentrums Druck / Printed by Medienhaus Plump GmbH, Rheinbreitbach Copyright Forschungszentrum Jülich GmbH, 2006 Autoren / Authors Georg Wilhelm Adamowitsch, Frank Bärmann, Markus Bau, Niels Boeing, Frank Frick, Wolfgang Hess, Herbert Kircher, Annika Klein, Bruno Kloubert, Jörn Kranich, Michael O.R. Kröher, Angela Lindner, Norbert Lossau, Birgit Merx, Meyya Meyyappan, Jürgen Mlynek, Michael Müller, Alfred Oberholz, Wiebke Rögener, Bernd-A. Rusinek, Peter Schäfer, Ralf P. Schorn, Ulla Schmidt, Rolf-Michael Simon, Alexander Stirn, Christa Thoben, Eberhard Umbach. Bildnachweis / Photographs Bundesministerium für Gesundheit, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Degussa AG, Deutsche Physikalische Gesellschaft, Forschungszentrum Jülich GmbH, Hermann von Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren, IBM Deutschland Entwicklung GmbH, Landtag NRW, Hubert Lorenz, NASA Ames Research Center, Stadt Jülich, TEMA Technologie Marketing AG. ISBN-10: 3-89336-440-4 ISBN-13: 978-3-89336-440-4 Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Neither this book nor any part of it may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, microfilming, and recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher. Forschungszentrum Jülich GmbH Rückblick Looking Back 50 Jahre Zukunft. Fifty Years of Innovation. Band 1 Volume 1 Inhalt Vorwort 6 Antrieb, Motivation und Entscheidungen – Gesichter der ersten 50 Jahre Bernd-A. Rusinek 9 Jülich im Wandel – Von der historischen Festungsstadt zur modernen Forschungsstadt 21 Pioniere der ersten Stunde – Das IPP damals und heute 27 NMR & Co. – Mit modernster Ausstattung den „Challenges“ begegnen 33 Auszeichnungen, Publikationen, Karrieren – Prominente wissenschaftliche Ergebnisse 47 Brücken zur Industrie – Von der Forschung zu den Produkten von morgen 57 Chronologie großer Momente – Ein Gang durch die Geschichte des Forschungszentrums von 1956 bis 2006 71 Contents Preface 7 Drive, Motivation and Decisions – Faces of the First 50 Years Bernd-A. Rusinek 9 New Role for Jülich – From Historical Fortress Town to Modern Research Town 21 Pioneers of the Early Days – IPP Yesterday and Today 27 NMR & Co. – Taking on Tomorrow’s Challenges with Ultramodern Technology 33 Awards, Publications and Careers – Prominent Scientific Results 47 Bridging the Gap to Industry – From Research Projects to Tomorrow´s Products 57 Big Events – A Stroll through the History of the Research Centre 1956 – 2006 71 6 Vorwort Das Forschungszentrum Jülich sieht sein 50-jähriges Bestehen als Chance zur Konzentration auf die großen gegenwärtigen Herausforderungen der Menschheit, die „Grand Challenges“. Das gesamte Forschungspotenzial – auf herausragenden Erfahrungen und Transferleistungen fußend – wird auf die „Grand Challenges“ Energie, Umwelt, Gesundheit und Information projiziert. Das vorliegende Buch zum Jubiläum enthält zwei Bände. Band 1 zeigt die Retrospektive, Band 2 die Visionen, mit denen das Forschungszentrum den Herausforderungen der Zukunft begegnet. Wie Vergangenheit und Zukunft des Forschungszentrums eine Einheit bilden, so sind auch die beiden Buchteile un- trennbar miteinander verbunden. Wendet man das Buch auf die andere Seite, ändert sich die Perspektive. Der Aufbau des Forschungszentrums Jülich war getrieben von der Notwendigkeit, den wissenschaftlich-technischen Rückstand der Kriegsjahre zu überwinden. Es entstand eine Großforschungseinrichtung, die mit der Entwicklung der Thorium-Hochtemperatur-Reaktoren (THTR) das einzige ursprünglich deutsche Reaktorkonzept verwirklichte. Mit der Konzentration von fachübergreifendem Wissen zur Kern- forschung wuchs in Jülich eine Schlüsselkompetenz, die das Forschungszentrum an der Schnittstelle zu den gesellschaft- lichen, politischen und volkswirtschaftlichen Bedürfnissen als Berater und Pionier von Problemlösungen auszeichnet. Die exzellenten interdisziplinären Forschungs- und Entwick- lungskapazitäten wurden laufend neuen Herausforderungen in den Bereichen Energie, Gesundheit, Umwelt, Materie, Material und Information angepasst. Die Retrospektive rafft die Entwicklung des Forschungszent- rums Jülich von 1956 bis 2006 in ihren wichtigsten Stationen. Ausgehend von den mit der Geschichte des Forschungs- zentrums untrennbar verbundenen Persönlichkeiten und dem Standort in der Forschungsstadt Jülich werden die heraus- ragendsten Etappen der Entfaltung des Forschungszentrums dargestellt. Schlaglichter werden geworfen auf das IPP als erstes und ältestes Institut, auf die Entwicklung der Infrastruktur und die besonderen forschungsgeschichtlichen Höhepunkte. Die vorgestellten Anwendungen sind Erfolge des systematischen Technologietransfers. Sie zeigen eindrucksvoll, wo die Grund- lagenforschung Jülicher Prägung Einzug in die industrielle Ent- wicklung und teilweise auch in unseren Alltag genommen hat. Die Darstellungen zur Geschichte münden in eine chronolo- gische Übersicht. Schlaglichtartig werden in Wort und Bild die großen Ereignisse beleuchtet. 50 Jahre prominente Forschungs- geschichte – 50 Jahre Zukunft. 7 Preface Research Centre Jülich regards its 50th anniversary as a chance to focus on the grand challenges currently facing humanity. Its entire research potential – based on its exten- sive experience and transfer of know-how – is projected onto the grand challenges of energy, environment, health and information. This anniversary volume consists of two sections. Section 1 contains a retrospective overview of achievements and Section 2, the visions with which the Research Centre intends to rise to the challenges of the future. In the same way that the Research Centre‘s past and future form part of one whole, the two parts of this book are inextricably bound together. If you turn the book around then you experience a different perspective. The early years of Research Centre Jülich were driven by the necessity of making up the scientific and technical ground lost during the war years. A national research facility was established that brought into being the only reactor design ever to originate in Germany, the thorium high-temperature reactor. With the concentration of trans- disciplinary know-how on nuclear research, a key compe- tency began to in emerge in Jülich which established the Research Centre at the interface of social, political and economic issues as an advisor and pioneer in offering solu- tions for problems. The excellent interdisciplinary research and development resources were continuously adapted to the new challenges arising in the fields of energy, health, environment, matter, materials and information. Looking back, this section briefly presents the most impor- tant milestones in the development of Research Centre Jülich from 1956 to 2006. Starting from the personalities intimately connected with the history of the Research Centre and its site close to the historic town of Jülich, the major stages in the genesis of the Research Centre are depicted. As the first and thus oldest institute, the Institute of Plasma Physics (IPP) is highlighted as well as the devel- opment of the Research Centre‘s infrastructure and special events in its research history. Various examples of research applications demonstrate the success of systematic technol- ogy transfer. This shows where the kind of basic research practised at Jülich has been taken up by industry and has also in some cases become part of our everyday life. The historical episodes are complemented by a chrono- logical overview. Particular emphasis in the text and pictures is given to the big events. In short, 50 years of making research history means 50 years of innovation. Antrieb, Motivation und Entscheidungen Drive, Motivation and Decisions Gesichter der ersten 50 Jahre Faces of the First 50 Years 10 Gesichter der ersten 50 Jahre Antrieb, Motivation und Entscheidungen – Gesichter der ersten 50 Jahre Karl Heinz Beckurts (1930 – 1986) war zugleich bedeu- tender Kernphysiker und Wissenschaftsmanager. Im Forschungszentrum Karlsruhe hatte er das Institut für Angewandte Kernphysik