DOCSLIB.ORG

Enkómion Pentru Edificiile Filologice Ale Elenei Prus

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Enkómion Pentru Edificiile Filologice Ale Elenei Prus Universitatea Liberă Internaţională din Moldova Departamentul Informaţional Biblioteconomic Colecţia „Universitaria” Fascicula a 54-a ENKÓMION PENTRU EDIFICIILE FILOLOGICE ALE ELENEI PRUS Chişinău, 2019 CZU 016:[81/82.09+929(478)] E 52 Director publicație Ilian Galben, conf. univ. dr. Coordonator volum Irina Botnaru, lector univ., director DIB Contribuții bibliografice Natalia Ghimpu, MA, serviciul bibliografic DIB Consultanți știintifici Ion Manoli, prof. univ. dr. hab. Sanda–Maria Ardeleanu, prof. univ. dr. Elena Prus, prof. univ. dr. hab. Redactori științifici Ion Manoli, prof. univ. dr. hab. Angela Savin–Zgardan, prof. univ. inter. dr. hab. Victor Untilă, conf. univ. dr. Tehnoredactare Vlad Bogdanov, serviciul DSIT DIB Ilustrare copertă Cezar Secrieru, consilier ULIM Volumul a fost recomandat pentru publicare de către Consiliul coordonator DIB (proces verbal nr. 5 din 19 iunie 2019) și Senatul ULIM (proces verbal nr. 7 din 26 iunie 2019) Descrierea CIP a Camerei Nationale a Cărții Enkómion pentru edificiile filologice ale Elenei Prus / dir. publ.: Ilian Galben ; coord. vol.: Irina Botnaru ; contribuţii bibliogr.: Natalia Ghimpu ; consultanţi şt.: Ion Manoli [et al.] ; red. şt.-bibliogr.: Ion Manoli [et al.] ; Univ. Liberă Intern. din Moldova, Dep. Informaţional Biblioteconomic. – Chişinău : ULIM, 2019. – 214 p. : fig., fot. – (Colecţia "Universitaria" ; Fascicula a 54-a, ISBN 978-9975-101-89-9). 50 ex. ISBN 978-9975-3277-4-9. 016:[81/82.09+929(478)] E 52 Departamentul Informaţional Biblioteconomic ULIM Adresa: str. Vlaicu Pârcalab, 52, MD 2012 Chisinau, Republica Moldova Tel. 24 45 49 e-mail: [email protected] library.ulim.md ISBN 978-9975-3277-4-9 © ULIM, 2019 2 3 Poem în si bemol Pentru Elena Prus Pe drum pavat de slovă veche, Sosit-ai azi la o răscruce, Îți porți povara ca pe-o cruce Pășind leventă-n viitor. Ai îmbrăcat din nou o ie, Să str}ngi spicele din glie, Le tot unești în armonie Chiar și pe timpuri de cuptor. În timp de ere-n frenezie, Prin fulgere, sincope în idei Desc}nți uitări din viitor. Încă e încleștată slova veche Cu una albă nou-născută Din freamătul de tricolor. Chișinău, 30 mai 2019 Ion MANOLI, prof. univ. dr. hab. Șef catedră Filologie Romanică „Petru Roşca”, ULIM Motiv de romanță Pentru Elena Prus Cum mai miroase frunzele a toamnă, C}nd v}ntul joacă vals în coama lor. Și se desprind smerit, și nu se-ntoarnă At}tea vise și at}ta dor. Culeg din vremi o amintire sf}ntă Și-o pulbere de z}mbet mă îmbată: Cerându-mi vamă visele cuv}ntă În toată măreția lor ciudată. Și vin să crească așezări de iarbă Sub nucul trist al patimilor mute Iar toamna nu se-ncumetă degrabă Să șteargă urma viselor pierdute. Paris, 28 aprilie 2019 Lucreția BÂRLĂDEANU, dr. conf. univ. Membru al Uniunii Scriitorilor din Moldova și din România 4 CUPRINS Irina BOTNARU. Profesorul Elena Prus în analiza bibliometrică……………………7 DEDICAȚII Ion MANOLI. Poem în si bemol……………………………………..……………………………….4 Lucreția BÂRLĂDEANU. Motiv de romanță…………………………………………………..4 Carolina DODU-SAVCA. Dedicație In honorem Doamna Profesor Elena Prus....10 STUDII DE AUTOR Elena PRUS. Literatura europeană – pilon în crearea palimpsestului valoric comun………………………………………………………………………………………..…………..…..13 Elena PRUS. Mitosferă și mitocreație: mitizare, demitizare, remitizare…………23 Elena PRUS. Mimesisul parizian ca panoramă enciclopedică a vieţii moderne..31 Elena PRUS. Un summum fenomenologic al realităţilor lingvistice din Republica Moldova………………………………………………………………….……….…….42 Elena PRUS. Borges, între intertextualitate şi hipertext ………………………………..45 Elena PRUS. Alexe Rău sau intertextualitatea ca creare a predecesorilor…..…..53 INTERVIURI Elena PRUS. Fericirea ţine de energia principiilor……………………………......……....59 Elena PRUS. Starea de conflict se menține în „pudriera sentimentală” a Balcanilor……………………………………………………………………………………………..…63 Elena PRUS. Traducătorii profesioniști ar putea contribui la promovarea imaginii Republicii Moldova…………….………………………………………………………..…66 Elena PRUS. La femme invente toujours des solutions……….…………………….........69 OMAGII ȘI SINTEZE PE MARGINEA VOLUMELOR ELENEI PRUS Victor UNTILĂ. Dasein-ul cunoașterii și/sau transcenderea existențială a Doamnei Profesor Elena Prus……………………………………………………………………….72 Ion MANOLI. Nobelul literar ca model de exegeză interpretativă a lumii contemporane..................................................................................................................................76 Carolina DODU-SAVCA. Autoritatea profesională și umanismul academic cu nume Elena Prus.............................................................................................................................82 Angela SAVIN-ZGARDAN. Doamna Elena Prus, o culme ce se înalţă tot mai sus………………………………………………………………………………………………….86 Tatiana CIOCOI. Cărțile Elenei Prus: dialogul unei universaliste cu universalitatea…………………………………………………………………………………………....88 Andreea LUPU-VLĂDESCU. Prolegomene la o nouă perspectivă asupra studiilor de literatură universală……………………………………………………….………….92 5 Jozefina CUȘNIR. «Возможные миры» в полидисциплинарных исследованиях Елены Прус………………………………………………………………………..97 Efstratia OKTAPODA. Elena Prus, La francosphère littéraire et l'empreinte française………………………………………………………………………….…..101 Rennie YOTOVA. Elena Prus. La francosphère littéraire et l’empreinte française…………………………………………………………………………………………………..104 Elena-Brândușa STEICIUC. La francosphère littéraire et l'empreinte française de Elena Prus..…………………………………………...……………………………….107 Margarita DAVER. Critique sur le volume de Elena Prus « La Francosphère littéraire et l'empreinte française »…………………………………………………………….110 Sanda-Maria ARDELEANU. Militantismul feminin și teoriile de gen...................113 Ion MANOLI. Articularea valorilor și resemantizarea sensurilor………………….115 Dragoş VICOL. Elena Prus și primatul universalizării operei deschise………..…117 Victoria FONARI. Elena Prus sau identitatea literaturii universale ca spectacol interpretativ………………………………………………………………………………………..……119 Maria PILCHIN. De la comparație la metafora culturală………………………….....123 Ludmila LAZĂR. Rolul modei în spectacolul comunicării pariziene…………...…125 Anatol LENȚA. La modalité chez Elena Prus……..………………………………………..130 Mihaela MUNTEANU. O „cheie” de lectură la opera lui Marcel Proust……….....133 FILE DE ALBUM .………………………...………………………………………...……………..…...135 CURRICULUM VITAE ELENA PRUS…………………………………….……………………...155 PALMARES BIBLIOGRAFIC (DUPĂ 2009)…..…………………………………………….167 Volume de autor......………………………………………………………………….……167 Articole, studii, recenzii…..……………………………………………......................168 Articole științifice în volume colective………………………………………..168 Articole științifice în reviste …………………………………….………..…..….180 Articole de popularizare a științei în publicații periodice…………….184 Cronică. Note. Omagii........................................…..…………………………………..185 Volume coordonate………………………………………..……………....……………..188 Volume editate (consultant științific, redactor, conducător științific, responsabil de ediţii, recenzent)…………………………………………………...190 REFERINŢE BIBLIOGRAFICE…………………………………………………………………….194 INDEX AUXILIAR DE NUME………………………………………………………………………200 INDEX AUXILIAR DE TITLURI…………………………………………………………………..204 6 PROFESORUL ELENA PRUS ÎN ANALIZA BIBLIOMETRICĂ Irina BOTNARU, Director Departamentul Informațional Biblioteconomic ULIM Prezentul studiu bibliografic este dedicat prorectorului pentru Cerce- tare Științifică ULIM și Studii Doctorale, Elena Prus – doctor habilitat în filolo- gie, profesor universitar de excepție, savant de renume și om de cultură rafinat. Prof. Elena Prus, pe parcursul anilor de activitate ne surprinde plăcut prin originalitatea ideilor sale, prin prestanța individuală și reputația profesională. Domnia sa a contribuit foarte mult la procesul didactic, științific și cultural, înscriindu-se cu implicații reprezentative în comunitatea universitară, naționa- lă și internațională. Profesorul universitar Elena Prus este la etapa obținerii celor mai remarcabile realizări, pe care le-am reflectat în această lucrare biobibliografică, fiind cea de-a 54-a fasciculă din colecția “Universitaria”. Lucrarea continuă și completează ediția „Symphonie en Philologie Majeure : Studium in honorem Elena Prus”, (ULIM, 2009). Lucrarea include un ciclu reprezentativ de studii semnate de căt- re Elena Prus. Un alt compartiment cuprinde articole gen “dedicații”, „omagii”, sinteze pe marginea operelor Elena Prus, semnate de personalități notorii din domeniul filologic, educațional, de cultură, colegi, discipoli etc. Compartimentul bibliografic – „Lucrări semnate de Elena Prus” reflectă pe c}t se poate de precis și complet, cercet}nd (identificarea, selectarea, descri- erea, clasificarea documentelor etc.) bibliografic publicațiile semnate de către protagonistă, precum și cele despre ea, (începând cu anul 2009). Descrierile bibliografice sunt realizate în funcție de prevederile stan- dardelor bibliografice în vigoare, fiind păstrate caracterele originale ale docu- mentelor (cu excepția următoarei decizii metodice: numele autorului este reflectat în compartimentul „responsabilitate”). Descrierile bibliografice a documentelor sunt structurate conform genului publicației (monografii, volume, articole științifice etc.), respect}nd criteriile direct cronologice și alfabetic. Activitatea științifică și didactică a prof. Elena Prus din perioada anilor 2009-2019 s-a fructificat în 285 de lucrări (prima ediție înserează bibliografic 308 de lucrări din perioada anilor 1986-2009), astfel în total numărăm 593 de publicații. O analiză bibliometrică
Load more

Recommended publications
  • Winners of the Baltic Assembly Prizes 1994 – 2019 1994 1996 1998
    Baltic Assembly Prizes for Literature, the Arts and Science Baltic Innovation Prize Baltic Assembly Medals 6 November 2020 Address by the President of the Baltic Assembly Aadu Must This year the Baltic Assembly, as any contribute to the targeted cooperation of other organisation, has been significantly our states and prosperity of our Baltic affected by the COVID-19 pandemic. region that will be extremely important Despite the difficulties and restrictions to in the years to come. These people meet in person, the traditions of our promote the unity and cooperation of organisation continue but in slightly the Baltic states - we greatly appreciate different format this year. their work. We award the Baltic Assembly Prizes to Unity and cooperation of the Baltic states outstanding people, who have are extremely important for us. We are demonstrated excellence in literature, thankful to all people who feel the same the arts, science and innovation. This way and act in order to bring the countries year’s winners of the Baltic Assembly closer together. The awarding of the Baltic Prizes have used their talent and Assembly Prizes and Medals in Estonia, knowledge to encourage thinking, remind Lithuania and Latvia is our way of saying about the historical milestones of that even though times are tough people are those who hold our nations together Photo by Ieva Ābele (Administration of Parliament of the Republic of Latvia) the Baltic states and make our countries visible in the international arena. Awards and we are grateful for that. We are also have been won in strong competition, as very proud about their achievements.
    [Show full text]
  • To View Online Click Here
    YOUR O.A.T. ADVENTURE TRAVEL PLANNING GUIDE® The Baltic Capitals & St. Petersburg 2022 Small Groups: 8-16 travelers—guaranteed! (average of 13) Overseas Adventure Travel ® The Leader in Personalized Small Group Adventures on the Road Less Traveled 1 Dear Traveler, At last, the world is opening up again for curious travel lovers like you and me. And the O.A.T. Enhanced! The Baltic Capitals & St. Petersburg itinerary you’ve expressed interest in will be a wonderful way to resume the discoveries that bring us so much joy. You might soon be enjoying standout moments like these: What I love about the little town of Harmi, Estonia, is that it has a lot of heart. Its residents came together to save their local school, and now it’s a thriving hub for community events. Harmi is a new partner of our Grand Circle Foundation, and you’ll live a Day in the Life here, visiting the school and a family farm, and sharing a farm-to-table lunch with our hosts. I love the outdoors and I love art, so my walk in the woods with O.A.T. Trip Experience Leader Inese turned into something extraordinary when she led me along the path called the “Witches Hill” in Lithuania. It’s populated by 80 wooden sculptures of witches, faeries, and spirits that derive from old pagan beliefs. You’ll go there, too (and I bet you’ll be as surprised as I was to learn how prevalent those pagan practices still are.) I was also surprised—and saddened—to learn how terribly the Baltic people were persecuted during the Soviet era.
    [Show full text]
  • View Travel Planning Guide
    YOUR O.A.T. ADVENTURE TRAVEL PLANNING GUIDE® New! Under the Midnight Sun: Sami Lapland, Norway & the Arctic Circle 2021 Small Groups: 8-16 travelers—guaranteed! (average of 13) Overseas Adventure Travel ® The Leader in Personalized Small Group Adventures on the Road Less Traveled 1 Dear Traveler, At last, the world is opening up again for curious travel lovers like you and me. And the O.A.T. New! Under the Midnight Sun: Sami Lapland, Norway & the Arctic Circle itinerary you’ve expressed interest in will be a wonderful way to resume the discoveries that bring us so much joy. You might soon be enjoying standout moments like these: There was something intangibly magical about Lapland. Maybe it was the midnight sun, the endless rugged tundra, or the welcoming nature of the Sami people. All I know is that there was a true sense of Arctic magic everywhere I went, especially when I met an indigenous Sami family on their reindeer farm. As we explored the farm, they introduced me to their way of life and traditions dating back thousands of years. I was saddened to hear that their ancient culture is under threat from two forces: the construction of an Arctic Railway through Sami territory and Sami youth deviating from their traditional lifestyle. You’ll hear about these challenges as well when you meet with a Sami family on their reindeer farm. In the regions I travel to around the world, the stories of the people who live and work there are the most distinct and poignant experiences. You’ll meet with a local educator in Oslo to hear about July 22, 2011—the harrowing terrorist attack on this city—and their personal account of this day.
    [Show full text]
  • Lonely Planet Publications 150 Linden St, Oakland, California 94607 USA Telephone: 510-893-8556; Facsimile: 510-893-8563; Web
    Lonely Planet Publications 150 Linden St, Oakland, California 94607 USA Telephone: 510-893-8556; Facsimile: 510-893-8563; Web: www.lonelyplanet.com ‘READ’ list from THE TRAVEL BOOK by country: Afghanistan Robert Byron’s The Road to Oxiana or Eric Newby’s A Short Walk in the Hindu Kush, both all-time travel classics; Idris Shah’s Afghan Caravan – a compendium of spellbinding Afghan tales, full of heroism, adventure and wisdom Albania Broken April by Albania’s best-known contemporary writer, Ismail Kadare, which deals with the blood vendettas of the northern highlands before the 1939 Italian invasion. Biografi by Lloyd Jones is a fanciful story set in the immediate post-communist era, involving the search for Albanian dictator Enver Hoxha’s alleged double Algeria Between Sea and Sahara: An Algerian Journal by Eugene Fromentin, Blake Robinson and Valeria Crlando, a mix of travel writing and history; or Nedjma by the Algerian writer Kateb Yacine, an autobiographical account of childhood, love and Algerian history Andorra Andorra by Peter Cameron, a darkly comic novel set in a fictitious Andorran mountain town. Approach to the History of Andorra by Lídia Armengol Vila is a solid work published by the Institut d’Estudis Andorrans. Angola Angola Beloved by T Ernest Wilson, the story of a pioneering Christian missionary’s struggle to bring the gospel to an Angola steeped in witchcraft Anguilla Green Cane and Juicy Flotsam: Short Stories by Caribbean Women, or check out the island’s history in Donald E Westlake’s Under an English Heaven Antarctica Ernest Shackleton’s Aurora Australis, the only book ever published in Antarctica, and a personal account of Shackleton’s 1907-09 Nimrod expedition; Nikki Gemmell’s Shiver, the story of a young journalist who finds love and tragedy on an Antarctic journey Antigua & Barbuda Jamaica Kincaid’s novel Annie John, which recounts growing up in Antigua.
    [Show full text]
  • Kultuur Culture
    Kultuur Culture 20. sajandi alguses tõi Eesti haritlaskond At the beginning of the 20th century, Estonian in- eesti keele Euroopa kultuuriareenile. Nõu- tellectuals put the Estonian language on Europe’s kogude ajal kujunes oma keelest eestlas- cultural map. During the Soviet era, Estonians te peamine vastupanurelv. Eestlastele on used their native language as the main tool for omane sallivus teiste rahvaste ja kultuuride resistance. Tolerance towards other nations and suhtes. Selle ilmekaks näiteks on fakt, et cultures is characteristic of Estonians. Th is is well Eesti oli esimene riik Euroopas, mis tagas illustrated by the fact that Estonia was the fi rst riigis elavatele rahvusrühmadele kultuu- country in Europe to grant cultural autonomy to rautonoomia. Teater ja muusika on siinse local national minorities. Th eatre and music form kultuuri lahutamatu osa. Laulurahvaks ole- an inseparable part of Estonian culture. Being a mine – see on eestlaste identiteet. Ka spordi- singing nation, that’s Estonians’ identity. However, maailmas teeb väike Eesti endale nime. tiny Estonia is also making a name for itself in the (Côtes d’Armor, märts 2008) world of sports. (Côtes d’Armor, March 2008) Kirjandus Literature Jaan Kross – kompromissi kuulutaja Jaan Kross – preacher of compromise Kirjanik Jaan Kross suri 2007. aasta jõulude Writer Jaan Kross died at Christmas 2007. He paiku. Kross näitas oma elutööga, et võimatu proved with his life’s work that the impossible võib saada võimalikuks: ta tõusis väikeselt can happen: he emerged from a small language keelealalt Euroopa teadvusesse ning kirjutas background to the attention of Europe and väikese rahva ajaloost teoseid, mis kõnetasid his works spoke to readers of many cultures.
    [Show full text]
  • Jaan Kross and the Case of Balthasar Russow
    Talivee: Tallinn Historical Fiction 109 Layers of the Past in Tallinn Historical Fiction: Jaan Kross and The Case of Balthasar Russow Elle-Mari Talivee Under and Tuglas Literature Centre of the Estonian Academy of Sciences _____________________________________ Abstract: A tetralogy called Kolme katku vahel (Between Three Plagues: The Story of Balthasar Russow) by the Estonian author Jaan Kross was published in the 1970s. Kross’s aim in this historical novel sequence was to educate his readers about the history of Tallinn and to activate their cultural memory. Kross was inspired by three texts about Tallinn: Balthasar Russow’s Chronika der Provintz Lyffland (‘Chronicle of the province of Livonia’, 1578), a short story entitled ‘Katsumus’ (‘An ordeal’, 1947) published by the exiled Estonian writer Gert Helbemäe in 1947 in Sweden, and a hypothesis by the historian Paul Johansen proposing that the author of the chronicle, Russow, might have been the son of an Estonian wagoner from the Tallinn Vorstadt of Kalamaja. This article discusses how Jaan Kross’s novel differs from earlier fictional treatments by major Estonian novelists of the Baltic German past of Tallinn. Through its comparisons between the varied sources of a modern historical novel sequence, the article’s aim is to show how and why the main character of Kross’s tetralogy changed existing spatial perceptions of Tallinn by unearthing buried elements of the city’s history. Keywords: Literary urban studies; cultural memory; literary geographies; Jaan Kross; Balthasar Russow. Author contact: [email protected] Literary Geographies 7(1) 2021 109-126 Talivee: Tallinn Historical Fiction 110 Introduction A historical city novel allows the reader to perceive a former city space as a thrilling blend of time and space, and to meet the inhabitants of this chronotope.
    [Show full text]
  • Poetics of the Leitmotifs of Jaan Kross's Novel
    ACTA SLAVICA ESTONICA II. Труды по русской и славянской филологии. Литературоведение VIII. Jaan Kross and Russian Culture. Tartu, 2012 POETICS OF THE LEITMOTIFS OF JAAN KROSS’S NOVEL “THE CZAR’S MADMAN”* LEA PILD No one has yet written about the leitmotifs1 used by Jaan Kross in “The Czar’s Madman” (nor about the micropoetics of his novels as a whole). This article will make the first attempt at such an analysis, which will provide not only for greater understanding of the architectonics of the writer’s artistic world as a whole, but also for the concretization of a complete series of features related to the composition of Kross’s works that have already been broached by literary scholars and critics. In accordance with literary tradition, “leitmotif” in this article is understood as a repetitive element in the text (words, phrases, parallel scenes, etc.), which, through its repetition many times over, forms a distinctive compositional struc- ture in the novel. Repeating motifs (or leitmotifs) are a means of structuring a narrative (a type of composition) that inevitably leads to the appearance in the text, alongside empirical imagery, of conditionally symbolic details, scenes, or episodes. Just such a narrative organization is found in “The Czar’s Madman”, which, like some of Kross’s other historical novels, such as “Between Three Plagues” and “Professor Martens’ Departure”, approaches the genre of 20th century neo- mythology. Neomythological texts2 are works into whose structures ancient or biblical images are incorporated, constituting an independent, symbolic layer in the text and lending an “eternal” character to its subject; “The Czar’s Madman” * The article was written under the research theme TFLGR 0469 “Reception of Russian Literature in Estonia in the 20th Century: from the Interpretation to Translation”.
    [Show full text]
  • Baltic Rim Economies Bimonthly Review
    Baltic Rim Economies Bimonthly Review ISSUE NO. 5, 29 OCTOBER 2010 EXPERT ARTICLES: Mykola Azarov: Ukraine – Finland: European rapprochement Page 1 Johannes Hahn: A look at the EU Strategy for the Baltic Sea Page 2 Norbert Röttgen: Germany – an important player in international Baltic Sea protection Page 3 Knut Fleckenstein: The EU-Russia modernisation partnership – what's in it? Page 4 Bruce J. Oreck: New energy development in the Baltic Page 5 Christer Michelsson: The relations between Finland and Ukraine in 2010 Page 6 Mikko Paatero: Baltic Sea Region Task Force on organised crime Page 7 Jacqueline McGlade: The main environmental challenges of the 2010's in the Baltic Sea region Page 8 Zygmunt Berdychowski: Economic Forum in Krynica, Poland – 20 years of rethinking the world and boosting the region Page 9 Hans Brask: The EU Strategy – keep focus on green and smart growth in the Baltic Sea Region Page 10 Jaakko Kiander: European imbalances and Baltic region growth potential Page 11 Klaus Wittmann: Towards NATO’s new Strategic Concept Page 12 Derek Averre: Russia-NATO relations time for a change? Page 13 Riina Kaljurand: Baltic Sea security – issue or non-issue? Page 14 Risto Sulkava: What is the right price for nature? Page 15 Anne Berner: Family business – does ownership matter? Page 16 Harri Kerminen: Baltic Sea – Kemira at your service Page 17 Aimo Eloholma: Russia – affordable Internet access across the country Page 18 Mikael Aro: Rail services connecting Finland and Russia Page 19 Matti Miettunen: Take the A Train Page 20 Darius
    [Show full text]
  • Estonian Literary Magazine Spring 2019
    Estonian Literary Magazine Spring 2019 73 Nº48 elm.estinst.ee MORE INFORMATION: ESTONIAN INSTITUTE Eesti Instituut Suur-Karja 14, 10140 Tallinn, Estonia Phone: +372 631 4355 www.estinst.ee ESTONIAN LITERATURE CENTRE Eesti Kirjanduse Teabekeskus Sulevimägi 2-5 10123 Tallinn, Estonia www.estlit.ee ESTonian Writers’ UNION Eesti Kirjanike Liit Harju 1, 10146 Tallinn, Estonia Phone: +372 6 276 410, +372 6 276 411 [email protected] www.ekl.ee The current issue of ELM was supported by the Cultural Endowment of Estonia. © 2019 by the Estonian Institute. ISSN 1406-0345 Editorial Board: Tiit Aleksejev, Adam Cullen, Peeter Helme, Ilvi Liive, Helena Läks, Piret Viires Editor: Berit Kaschan · Translator: Adam Cullen · Language editor: Robyn Laider Layout: Piia Ruber On the Cover: Eda Ahi. Photo by Piia Ruber Estonian Literary Magazine is included in the EBSCO Literary Reference Center. Contents 2 Places of writing by Tiit Aleksejev 5 Hortus Conclusus by Tiit Aleksejev 8 Warmth and Peturbation. An interview with Eda Ahi by ELM 16 Poetry by Eda Ahi 20 A Brief Guide to Toomas Nipernaadi's Estonia by Jason Finch 24 The 2018 Turku Book Fair: Notes from the organiser by Sanna Immanen 28 Translator Danutė Giraitė: work = hobby = lifestyle. An interview by Pille-Riin Larm 34 Poète maudit? An interview with Kristjan Haljak by Siim Lill 40 Poetry by Kristjan Haljak 42 Lyrikline – Listen to the poet. 20 years of spoken poetry by Elle-Mari Talivee 44 Reeli Reinaus: From competition writer to true author by Jaanika Palm 48 Marius, Magic and Lisa the Werewolf by Reeli Reinaus 52 Ene Mihkelson: “How to become a person? How to be a person?” by Aija Sakova 56 Book reviews by Peeter Helme, Krista Kumberg, Elisa-Johanna Liiv, Siim Lill, Maarja Helena Meriste, and Tiina Undrits 70 Selected translations 2018 Places of writing by Tiit Aleksejev Places of writing can be divided into two: the ancient Antioch, which I had been those where writing is possible in general, attempting, unsuccessfully, to recreate for and those that have a direct connection to quite a long time already.
    [Show full text]
  • Pkn Jevključena Vpknisindexed/ Abstracted In: Naklada Copies:350
    ISSN 0351-1189 PRIMERJALNA KNJIŽEVNOST ISSN 0351-1189 RAZPRAVE Comparative literature, Ljubljana PKn (Ljubljana) 36.3 (2013) PKn (Ljubljana) Miha Kovač: Spremembe bralne krajine v Sloveniji: branje leposlovja PKn (Ljubljana) 36.3 (2013) PKn (Ljubljana) PKn (Ljubljana) 38.3 (2015) 1973–2014 Izdaja Slovensko društvo za primerjalno književnost Jaez Strehovec: Elektronsko literarno besedilo, ki se briše in izginja Published by the Slovene Comparative Literature Association www.zrc-sazu.si/sdpk/revija.htm Massih Zekavat: Primerjalna raziskava Platonove poetike in poetike Korana Glavna in odgovorna urednica Editor: Darja Pavlič Saddik Gohar: Umestitev afroameriških suženjskih pripovednih Uredniški odbor Editorial Board: diskurzov v romanu Wolves of the Crescent Moon Darko Dolinar, Marijan Dović, Marko Juvan, Vanesa Matajc, Lado Kralj, Vid Snoj, Jola Škulj TEMATSKI SKLOP Uredniški svet Advisory Board: Benedikts Kalnačs: Velike postkomunistične pripovedi? Vladimir Biti (Dunaj/Wien), Janko Kos, Aleksander Skaza, Neva Šlibar, Galin Tihanov (London), Ivan Verč (Trst/Trieste), Tomo Virk, Peter V. Zima (Celovec/Klagenfurt) Marcello Potocco: Strategije kanadskega historičnega romana © avtorji © Authors Andrej Leben: Koroški (slovenski) vojni narativi med reprezentacijo in PKn izhaja trikrat na leto PKn is published three times a year. diskurzom Prispevke in naročila pošiljajte na naslov Send manuscripts and orders to: Tanja Tomazin: Postmodernizem in zgodovinskost v srbski književnosti Revija Primerjalna književnost, Novi trg 2, 1000 Ljubljana, Slovenia. Tone Smolej: Slovenska polivokalna romana s tematiko druge svetovne Letna naročnina: 17,50 €, za študente in dijake 8,80 €. vojne TR 02010-0016827526, z oznako »za revijo«. Cena posamezne številke: 6,30 €. Alenka Koron: Holokavst med zgodovino in fikcijo Annual subscription/single issues (outside Slovenia): € 35/€ 12.60.
    [Show full text]
  • In Our Village—Estonia Through the Eyes of Visitors
    In Our Village Estonia Through the Eyes of Visitors By the grade 6 students of the International School of Estonia Tallinn, Estonia In Our Village Estonia Through the Eyes of Visitors In Our Village Estonia Through the Eyes of Visitors By the grade 6 students of the International School of Estonia, Tallinn, Estonia Martin Besnier, Garance Chéroux, Eden DeRousse, Anne-Sofie Geelan, Alexandra Kjellberg, Jennifer Niebel, Mathias Graae Pedersen, Emili Perkins, Salina Rydzynski, Jekabs Seglins, Siddharth Sharma, Josephine van der Zwan Edited and compiled by Marni Malone and Lydia Van der Veen Special thanks to all the parents, teachers, and friends who helped us in this endeavor. Table of Contents National Information 2 Independence 4 Estonian Language 7 Weather 8 Old Town 10 Visiting Estonia 12 Classical Music 14 Folk Dancing 16 National Costume 18 Pottery in Estonia 20 Food 22 Estonian Schooling 23 Religion 24 Russian Occupation 26 Bronze Soldier 28 Estonian Sports 30 Festivals 32 Cities and Islands 34 Town or Country 35 Estonian Literature 37 Estonian Myths 39 Castles 41 Environment 43 Estonian National Information Fien van der Zwan, Alexandra Kjellberg, Eden DeRousse, Siddharth Sharma The Estonian flag is a rectangular piece of cloth equally divided into three rectangles of blue, black, and white. The exact colors for the flag are black, white, and cornflower blue. The colors of the flag were chosen in 1881, when some Estonian children adopted the colors blue, black, and white to represent their fraternity. Riigikogu adopted the national flag on the 21st of November 1918. The national flower of Estonia is the blue cornflower.
    [Show full text]
  • Winner of the Baltic Assembly Prize for Literature
    Baltic Assembly Prizes for Literature, the Arts and Science Baltic Innovation Prize Baltic Assembly Medals 6 November 2020 Address by the President of the Baltic Assembly Aadu Must This year the Baltic Assembly, as any contribute to the targeted cooperation of other organisation, has been significantly our states and prosperity of our Baltic affected by the COVID-19 pandemic. region that will be extremely important Despite the difficulties and restrictions to in the years to come. These people meet in person, the traditions of our promote the unity and cooperation of organisation continue but in slightly the Baltic states - we greatly appreciate different format this year. their work. We award the Baltic Assembly Prizes to Unity and cooperation of the Baltic states outstanding people, who have are extremely important for us. We are demonstrated excellence in literature, thankful to all people who feel the same the arts, science and innovation. This way and act in order to bring the countries year’s winners of the Baltic Assembly closer together. The awarding of the Baltic Prizes have used their talent and Assembly Prizes and Medals in Estonia, knowledge to encourage thinking, remind Lithuania and Latvia is our way of saying about the historical milestones of that even though times are tough people are those who hold our nations together Photo by Chancellery of Parliament of Republic of Latvia. (Photographer: Ieva Ābele) the Baltic states and make our countries visible in the international arena. Awards and we are grateful for that. We are also have been won in strong competition, as very proud about their achievements.
    [Show full text]