IL POSTINO VOL. 3 NO. 5 FEBRUARY 2003 / FEBBRAIO 2003 $2.00 MuralsMuralsMuralsMurals &&&& ArtArtArtArt ofofofof PrestonPrestonPrestonPreston StStStSt MuraliMuraliMuraliMurali &Arte&Arte&Arte&Arte didididi CCCCororororsosososo ItaliaItaliaItaliaItalia CUSTOMER NUMBER: 04564405 PUBLICATION AGREEMENT NUMBER: 1835041 IL POSTINO • OTTAWA, ONTARIO, CANADA Page 2 IL POSTINO February 2003 IL POSTINO Letters / Lettere VOLUME 3 , NUMBER 5 Nostro lettore Luciano Pradal scrive: Nostro lettore Mario Bousiguore scrive: 865 Gladstone Avenue, Suite 101 • Ottawa, Ontario K1R 7T4 Sgn. Mingarelli: Caro Editore: (613) 567-4532 • [email protected] Desidero congratularti per la prima edizione Per primo voglio dire grazie! Avete mandato il www.ilpostinocanada.com dell’ anno 2003 de Il Postino; tutta l’ edizione giornale (Il Postino) e ho notato ciò che avete rifletteva la filosofia della cultura italo-canadese e pubBlicato riguardo del coro del Club Roma, a cui Publisher dei suoi unici valori! io faccio parte. Preston Street Community Foundation Le lettere al giornale, gli articoli di Ermanno La E così anch’io voglio dire due parole per farvi Italian Canadian Community Centre Riccia sulla cultura italo-canadese e sulla Madonna sapere che sono rimasto molto contento of the National Capital Region Inc. Della Difesa ora riconosciuta come Monumento dell’esperienza in Ottawa. L’accoglienze molto Nazionale Canadese, l’articolo sulla lingua Italiana calda e affettuosa, sia a Villa Marconi che a casa Executive Editor e soprattutto l’articolo sul Signor Italo Tiezzi, Abbruzzo e anche le visite al Parlamento sono state Angelo Filoso articolo che trovo vero, attuale, valorizzante e meravigliose. Però in ultimo quando si sono uniti stimolante per molti di noi. le due gruppi insieme per cantare “va pensiero” si Managing Editor Brava! a tu che sei una giovane italo-canadese è sentito un’emozione che non si può descrivere, Oliviana Mingarelli permettemi di dirti ancora una volta Brava! con- ed è rimasto in me un senso di fratellanze. tinua cosi’e tanti auguri in tutto quello che farai E con tanto affetto mando i miei saluti a Lei ed Associate Editor per la tua comunità. la congregazione. Jennifer Filoso Advertising Director Lillian Franovic Guerra o diplomazia? Graphic Designer di Carletto Caccia Vlado Franovic Il Parlamento riapre alla vigilia di un conflitto mondiale Anche l’opinione pubblica mondiale sembra che stia che sembra inevitabile e che rischia di dividere il mondo cambiando idea in merito, un fatto che è stato osservato Layout & Design occidentale. Il rapporto degli ispettori, che da un mese e con un certo nervosismo anche dal Governo statunitense. più stanno indagando in Iraq alla ricerca di armi nucleari Ma resta da veder se un’opinione pubblica contraria possa Oliviana Mingarelli e di distruzione di massa, viene ora studiato a fondo dal fermare il presidente Bush e la sua intenzione di entrare Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite e in ogni capitale. in guerra con o senza il benestare del consiglio di sicurezza, Web site Manager A Ottawa il Primo Ministro e il Ministro degli Affari Esteri con o senza alleati. Wen Yi Que Bill Graham hanno espresso il parere che, se ci dovesse In Parlamento si prevedono diversi dibattiti: uno sulla essere una guerra, il Canada non vi parteciperebbe a meno sanità e i servizi ospedalieri, sull’Iraq e sul finanziamento Printing che essa non fosse appoggiata dal Consiglio di Sicurezza dei partiti politici e l’imposizione di limiti alle donazioni. Winchester Print & Stationary delle Nazioni Unite. Del Consiglio fanno parte nazioni Da qui alla prossima estate si voterà su un progetto di legge come gli Stati Uniti e l’Inghilterra che favoriscono che provocherà un notevole dibattito: come e fino a che Contributors for this issue l’intervento armato ed altre come la Francia, la Cina, la punto i partiti politici potranno contare sul finanziamento (in alphabetical order) Russia e la Germania che si oppongono al conflitto e pubblico e ridurre, possibilmente eliminare, l’attuale raccomandano invece una soluzione politica. Merita dipendenza dai contributi alquanto sostanziosi dei grossi Carletto Caccia, Gianni Cacciotti, Carmine De Luca, Melanie inoltre notare che in questi giorni il capo di governo interessi industriali e finanziari. Denofrio, Tessa Derksen, Nicolas Frate, Ariella Hostetter, della Germania, Gerhard Schroeder, ha A giudicare dall’ordine del giorno parlamentare, nelle dichiarato che il suo paese e il settimane a venire ci sarà poco Ermanno La Riccia, Antonio Maglio, Dino Piovesan, Renato governo tedesco si tempo per sonnecchiare e Rizzuti, Nicole Valentinuzzi opporrebbero anche qualora il molte occasioni per Consiglio di Sicurezza dovesse partecipare a discussioni Submissions raccomandare una guerra. importanti. We welcome submissions, letters, articles, story ideas and photos. All materials for editorial consideration must be double spaced, include a word count, and your full name, address and phone number. The editorial staff reserves the right to edit all Il presepio e l’Anno Nuovo: submissions for length, clarity and style. Ricordo o Memoria Next Deadline Il semplice ricordo ci fa ripensare al passato; ci personalmente Gesù come l’Emmanuele (“Dio con February 22, 2003 rammenta situazioni tristi o felici; ci richiama fatti della noi”) e Salvatore del mondo…e portare agli altri storia. intorno a noi questa Buona Novella. Memoria viva per D’altre parte, la memoria viva, o meglio, in il 2003! Il Postino is publication supported by its advertisers and sale of linguaggio cristiano, il Memoriale, rende presente e the issues. It is published monthly. The opinions and ideas operativo, oggi per noi i segni e i misteri della nostra expressed in the articles are not necessarily those held by Il fede. Pensiamo specialmente ai Sacramenti e alla Postino. Chiesa stessa! Ricordo della civiltà cristiana, e più precisamente, Subscription rates richiamo dell’intervento di Dio nella persona del In Canada $20.00 (includes GST) per year. Bambino Gesù, in seno alla Sua famiglia, Maria e Giuseppe. Foreign $38 per year. Memoria viva, per il credente, del più stupendo evento della storia umana; Memoriale operativo che ©Copyright 2001 Il Postino. rende presente, oggi, per il seguace di Cristo, il dinamismo salvifico portatoci dal Figlio di Dio. All rights reserved. Any reproduction of the contents is strictly Davanti al Presepio: Siamo invitati a varcare il passaggio dal passato storico al Memoriale di oggi, prohibited without written permission from Il Postino. cioè, all’esempio dei Pastori, di incontrare SUBSCRIPTION / ABBONAMENTO I prefer to pay by: / Scelgo di pagare con: A Touch of Class Fashions • Yes, I want to subscribe to twelve issues of Il Postino •cash / contanti •cheque / assegno Sì, vorrei abbonarmi a Il Postino per 12 numeri 15% off prom/wedding dresses/wedding •money order / vaglia postale • $20.00 Subscription Canada / Abbonamento Canada party/ mothers of bride or groom and • $38.00 Subscription Overseas / Abbonamento Estero formal evening wear. Name and Surname: / Nome e cognome:_______________________________________ Get a head start on your Street: / Via: ____________________ Postal Code: / Cp.:________City: / Città:____________ Province: / Provincia: ____ graduation or wedding Tel.:___________________________ Fax:____________________________ Date:___________________________ 46 Murray Street (Time Square Building) to / intestato a: Preston Street Community Foundation Inc., Suite 101 Gladstone Avenue 865, Ottawa, Ontario K1R 7T4 Ottawa, Ontario, KIN 5M4 (613) 244-0044 IL POSTINO • OTTAWA, ONTARIO, CANADA February 2003 IL POSTINO Page 3 Community / Comunità “Facciamo la nostra parte. E la comunità?” Intervista a Domenico Pietropaolo, direttore del Dipartimento di Italianistica della University of Toronto di Antonio Maglio pubblicato nel Corriere Canadese, 2002-12-28 La generazione di mezzo aveva centro di studi italiani fuori dall’Italia. registrato un calo di iscrizioni - per cui i tagliato i ponti con l’Italia. La generazione Prende le distanze sia da Statistics Canada giovani non-italiani hanno poche possibilità di mezzo oggi ha 40 o 50 anni, ed è quella sia dall’indagine condotta da Tullio De di un contatto significativo con la cultura dei figli dei primi immigrati italiani in Mauro secondo la quale l’italiano è la italiana prima di iscriversi all’università». Canada negli anni Cinquanta e Sessanta. quinta lingua più studiata nel mondo. Incontra difficoltà nell’allargare I quali avevano tagliato i ponti per tanti Dice: «I numeri di Statistics Canada l’offerta di lingua e cultura italiane? motivi: per sentirsi canadesi a tutti gli riguardano l’italiano parlato, non quello «Sì, e la difficoltà maggiore sta effetti, e non essere vittime di stereotipi studiato. L’indagine del prof. De Mauro nell’insufficienza del numero dei docenti ed epiteti offensivi, “ginos” o “wop” per prende in esame i dati relativi ai corsi rispetto al numero dei corsi con cui esempio; per reazione alle abitudini promossi dagli Istituti Italiani di Cultura. vorremmo arricchire la nostra offerta familiari della “baccaiarda” da coltivare a Noi qui registriamo un sostanziale didattica». pomodori e dei pomeriggi d’estate passati mantenimento: nel 1997 le iscrizioni ai E quali sono le caratteristiche della a fare la conserva; per ostilità alle corsi di italiano della University of Toronto vostra offerta didattica? rumorose riunioni tra compaesani la erano 1.060 , nel 2002 sono state 1.050. In «Attualmente portiamo avanti un pro-