REM’

Édition juin 2015 / 7ème parution le magazineMAG d’information de Rémering-lès-Puttelange

BUDGETS COMMUNAUX Bilans et comptes rendus NOUVEAUX PROJETS Éclairage, rénovations, POS... PORTRAIT Un artiste local CUISINE Recettes locales ASSSOCIATIONS La vie associative COUVERTURE PHOTO d’André MERTZ à partir de l’atelier “ITINÉRANCE” PAGE 2 7ème Édition LE MOT DU MAIRE rem’ mag PAGE 3 LES CIGOGNEAUX SOMMAIRE RÉPUBLIQUE FRANÇAISE PAGE 4 DÉPARTEMENT DE LA PROJETS ARRONDISSEMENT DE APM Atelier PAGE 7 Permis percussion BIBLIOTHÈQUE COMMUNE DE PAGE 8 RÉMERING-LÈS-PUTTELANGE EN BREF 25, Rue Saint-Jean PAGE 10 FINANCES 57510 RÉMERING-LÈS- Carnaval PUTTELANGE PAGE 12 Commune Sinistrée arrêté RYTHMES SCOLAIRES minist. 31/08/1945 PAGE 14 CIMETIERRE Tél 03 87 09 42 60 Fax 03 87 09 56 11 Nettoyage PAGE 16 [email protected] CPA www.mairie- Fête de l’école PAGE 18 remeringlesputtelange.fr PORTRAIT PAGE 20 RECETTES DE CUISINE Nettoyage 1ercoup de pelle giratoire PAGE 22 LIBERATION PAGE 23 SARRE À CONTES PAGE 24 LA POSTE Caramel l’âne de Saint Nicolas PAGE 25 SEGEL CLUB PAGE 26 Permanence du Maire Die Lothringer 21 Juin MOTO HANDICAP MARDI 17 h / 19 h Expo Itinérance Gym sénior et sur rendez-vous Moto handicap PAGE 28 FIT-MOUV’ Permanence de la PAGE 30 première Adjointe FOYER RURAL “LES CORDÉES” Sur rendez-vous PAGE 34 HORAIRES D’OUVERTURE TAEKWONDO DE LA MAIRIE PAGE 36 LUNDI 9 h / 11 h 30 ETAT CIVIL MARDI 17 h / 19 h JEUDI 9 h / 11 h 30 COUVERTURE : AGENDA VENDREDI 9 h / 11 h 30 rem”mag 11 rémeringeoiseS, Comme quoi, l’équation : « baisse des dotations + hausse des Rémering-lès- Loisirs et Découverte charges » ne peut, mécaniquement, rémeringeois Le JDC (Journal des Cigogneaux) est reconduit et sera qu’aboutir à des difficultés financières. édité deux fois durant l’année scolaire. Ce biannuel a A RÉMERING LÈS PUTTELANGE, le Puttelange pour vocation la libre expression des enfants. Il est le re- Conseil Municipal a décidé de ne pas flet de leurs envies, pensées, et ressentis sur des sujets augmenter les taxes locales mais de d’actualité nationale comme des sujets plus proches de travailler sur l’équité fiscale en -per Les Cigogneaux leur quotidien. mettant aux habitants de mettre à Au cours des conférences de rédaction les enfants jour pour l’avenir uniquement, les in- ont proposé les thèmes qu’ils souhaitaient aborder et formations concernant l’assiette des Patrimoine et vie locale l’équipe d’animation validait leurs idées. Par la suite ils impôts locaux. « Concours de dessin » L’AMI JUNIOR est un magazine ont réfléchi à la façon de les mettre en œuvre, que ce Nous avons renégocié les différents jeunesse unique en son genre qui a été créé au Printemps soit sous forme d’articles de fond, de chroniques, de contrats (EDF, gaz, Assurances, trans- 2007, afin que les enfants disposent d’un magazine jeu- dessins… ports de bus, téléphonie…) et nous nesse bilingue avec des reportages sur l’actualité régio- Toutes les décisions ont été prises en concertation mettons tout en place pour réduire nale. avec les enfants participant au JDC et ce quel que soit le les coûts de l’énergie (robinets ther- Il paraît 5 fois dans l’année et s’articule autour de rôle choisi : chroniqueur, dessinateur, reporter, photog- mostatiques partout, régulation des thèmes liés à : raphe… Les conférences de rédaction ont eu lieu tous chaudières, variation de l’éclairage - L’actualité régionale avec une ouverture sur le monde les jeudis des semaines paires de 17h30 à 18h30. Le JDC public, …). Nous recherchons toujours - Un aspect éducatif est la vitrine des actions menées au périscolaire ainsi des subventions, même sur de petits - Une partie ludique que le reflet du thème dominant de l’année : « Expres- projets. L’année 2015 ne sera pas une - Une dimension importante : nature-animaux -plantes. sion Tout Art’Zimuts ». année de grandes réalisations, mais Cette année, les enfants de l’accueil périscolaire « les Pour finir, voici la mise en exergue des valeurs et une année transitoire avec de petits Cigogneaux » ont participé au concours de dessin lancé objectifs défendus par l’Opal et l’Accueil Périscolaire et Déjà une année que j’assure avec notre nouvelle travaux en attente. Nous souhaitons par ce magazine. Ils ont ainsi remporté le 3ième prix de ce, afin d’expliciter plus avant le travail effectué au quo- équipe municipale les fonctions que vous nous avez aussi adhérer à une communauté ce concours et pu, en récompense, assister à un spectacle tidien par l’équipe pédagogique du centre. confiées. Le contexte économique ne s’est malheu- de communes ambitieuse pour dé- bilingue pour enfants. - Favoriser l’épanouissement, l’autonomie, reusement pas amélioré. Notre mission consiste donc gager des économies, comme dans la responsabilisation et la sociabilisation des enfants. à trouver un équilibre entre audace et prudence. l’assainissement, entre autres, grâce Partenariats, rencontres - Favoriser l’expression artistique sous toutes ses L’Etat a décidé de réduire de 30% le montant des à la mutualisation des services. - Vote des Incorruptibles (prix littéraire jeunesse) à la formes et l’éveil à la culture. dotations versées aux collectivités locales pour la Les perspectives assez difficiles, du mairie en présence de Mme Jeannine Quodbach, - Etre à l’écoute du rythme de chacun. période 2014-2017. Trois exercices, 28 milliards en point de vue financier, ne doivent pas - Rencontre d’Evelyne Niesser, artiste peintre renommée - Faire découvrir l’environnement proche et cumul manqueront dans les recettes des collectivi- occulter l’état d’esprit qui correspond du village, développer l’intérêt pour l’écologie. tés locales. Et c’est le bloc communal, pourtant pas à celui de notre commune : le bien - Décoration des bacs à fleurs attenant à l’église du responsable de la dette, qui va devoir assurer le vivre ensemble, la solidarité, la quali- village A noter les horaires de sacrifice le plus important. té du lien social qui se tisse quotidien- fonctionnement du centre : Paradoxalement, celui-ci produit lui-même l’effort nement, la convivialité, la proximité, Ouverture aux parents / Le mot Périscolaire lundi, mardi, jeudi de 7h à 8h, de 11h30 à le plus important en couvrant 70% des investisse- tout ce qui fait que chaque citoyen Place des parents 13h30, de 15h30 à 18h30. Mercredi de 8h à 9h. Vendredi ments publics et fait vivre ainsi les entreprises lo- se sent véritablement un habitant de Une soirée de fin d’année 2014 mémorable a également du de 7h à 8h, de 14h30 à 18h30. cales. De plus, il faut aussi prendre en compte la RÉMERING LÈS PUTTELANGE. été reconduite mais cette fois-ci en partenariat avec la Centre de loisirs durant les vacances scolaires de 8h hausse des différentes charges (eau, gaz, électrici- En espérant un avenir meilleur pour dynamique association des parents d’élèves (APE). maire à 18h. té, taxes, cotisations…) et les transferts de charges tous, je vous souhaite, à l’approche Les enfants ont ainsi présenté à leurs parents un spec- L’inscription à l’accueil périscolaire pour la rentrée de l’Etat vers les collectivités (mise en place des de l’été, de très bonnes vacances. tacle de qualité. S’inspirant d’une célèbre émission de 2015/2016 aura lieu au courant des mois de mai et juin. rythmes scolaires, nouveaux temps d’activités péri- téléréalité, ils ont élu le groupe « Cigo Voice 2014 » en scolaires, …) dont le montant est évalué à 1,3 milliard Votre dévoué Maire interprétant divers tubes actuels et intemporels, allant Accueil Périscolaire « Les Cigogneaux »/OPAL d’euros par an environ. Jean-Luc ECHIVARD du rappeur Black M. à Edith Piaf et sa célèbre « Vie en rose » 25 rue Saint-Jean Les communes cherchent aujourd’hui par tous en passant par « Libéré, Délivré » du dernier grand film 57510 Rémering-lès-Puttelange les moyens à maîtriser leurs dépenses de fonc- d’animation à succès. Tel : 03 87 28 92 43/06 23 45 57 40 tionnement pour préserver l’investissement. Mais Ceci devant une salle comble de parents qui ont pleine- cela ne suffit pas toujours et de nombreuses grandes ment apprécié les prestations artistiques de leurs enfants. Antenne OPAL villes, cette année, ont augmenté les impôts locaux À la fin du spectacle, les fins gourmets de l’assemblée 56 rue Principale - 57430 de 4,2 % à 15%, et même de 30% comme la petite ont pu se restaurer avec les succulentes spécialités de 03 87 97 82 91 - [email protected] commune de Cugneux, dont toute la presse parle! Noël proposées par l’APE avant de terminer la soirée par un Blind test musical. 2 3 nouveaux Rénovation des trois portes vitrées de la Eclairage public aux façade avant de l’école élémentaire Rives du Lac (AFUA)

’école élémentaire de RÉMERING LÈS PUT- u moment de la création de l’AFUA, rebap- TELANGE a été reconstruite après guerre tisée depuis « Les Rives du Lac », aucun Let inaugurée en 1960 par les notables et le réseau de gaines n’a été prévu pour la Préfet de l’époque. Depuis, des travaux ont été A téléphonie et l’éclairage public. Pour la téléphonie réalisés comme le changement des fenêtres et Internet, les riverains ont trouvé des solutions (double vitrage), mais les trois grandes portes alternatives et pour l’éclairage public, la commune PROJETS métalliques et vitrées sont toujours d’origine. va installer douze lampadaires solaires à leds. Elles sont très lourdes, dangereuses et ne sont Vu la longueur de la voirie et le coût exor- plus adaptées. bitant de ce matériel, nous ne pouvons pas couvrir Les nouvelles portes seront moins hautes avec l’ensemble de ce secteur. Nous avons donc un panneau vitré fixe en haut et auront deux privilégié l’amélioration de la sécurité, les mâts vantaux (deux tiers, un tiers) pour l’accessibilité seront installés aux différentes intersections ou et l’accueil d’élèves à mobilité réduite. changements de direction. Le double vitrage permettra de gagner en isola- tion et de réduire les coûts énergétiques (deux Clôture de l’école maternelle portes desservent des couloirs chauffés et la troisième une pièce servant pour les nouvelles activités pédagogiques et pour la bibliothèque e grillage et les poteaux de la cour de l’école municipale). maternelle sont rouillés et en très mauvais Létat. Ils vont être remplacés par du grillage rigide de qualité fait pour durer dans le temps et sécuriser la cour pour les enfants de maternelle. Temporib ernatecti nis a di alitatur, suntio que velenit laces eumquos et doleseni cusa dolorro cus

“ Le projet est le brouillon de l’avenir. Parfois il faut à l’avenir des centaines de brouillons “ Jules renard

La Mairie de REMERING LES PUTTELANGE a été in- stallée dans un ancien café-restaurant dont le bâ- Rénovation de la chaudière timent a été rénové dans les années 1999/2000. La grande salle de danse du café-restaurant, transfor- de la Mairie. mée et agrandie dans le même laps de temps est Voirie impasse des Roses devenue l’actuel Foyer Socio Educatif. La chaudière gaz de la Mairie, qui date des années Cette impasse n’est pas desservie par le ramas- 70/80 et qui chauffait le café-restaurant et la salle sage des ordures ménagères. Suite à l’accord de de danse, n’a pas été changée au moment de cette propriétaires de terrains, une aire de retourne- rénovation.Le Foyer Socio Éducatif a été quant à lui ment au fond de l’impasse va être aménagée équipé d’une nouvelle chaudière gaz adaptée à la pour les camions. La route va être élargie et capacité des lieux. quelques bordures mises en place pour diriger Il est donc temps d’investir dans une chaudière l’eau de pluie et l’évacuer. non disproportionnée par rapport aux besoins pour réduire la pression énergétique (importantes économies) et limiter les rejets de gaz à effet de serre (chaudière gaz nouvelle génération).

4 5 nouveaux

Transformation duPROJETS POS en PLU La révision du Plan d’Occupation des Sols (POS) valant transformation du document en Plan Local d’Urbanisme (PLU) est un travail long et intéres- Acquisition d’une balayeuse sant pour l’avenir de notre village. Après de nom- ramasseuse mécanique breuses réunions, nous en sommes au niveau du avec un balai latéral en acier diagnostic (état des lieux de la commune). Une Depuis 2009, la commune de RÉMERING LÈS enquête publique aura lieu comme le stipule la loi PUTTELANGE a adhéré au programme 0 et les citoyens seront consultés. Il vous est rappelé que depuis l’année dernière, vous pouvez pesticide en pratiquant le désherbage méca- consigner vos observations et souhaits sur un nique et l’utilisation du paillage. Elle a investi cahier prévu à cet effet au secrétariat de la Mairie à l’époque dans un broyeur et un désherbeur Le redémarrage de la bibliothèque municipale de (horaires d’ouverture : lundi, jeudi et vendredi de pour schiste, sable (plage du camping), … 9h à 11h30 et mardi de 17h à 19h). Pour compléter son équipement et pour- Adresse du site Internet de la commune où suivre sa politique écologique, la municipalité RÉMERING LÈS PUTTELANGE figurent les principales informations liées au a décidé d’investir dans une balayeuse futur PLU du village : ramasseuse mécanique pour l’arrachage des La volonté de l’équipe municipale, en lien avec Cet espace bibliothèque, dans un effort de mutu- http://www.mairie-remeringlesputtelange.fr mauvaises herbes dans les caniveaux et les l’Association des Parents d’Elèves (APE) et le Pôle alisation des lieux et des moyens, sert également Départemental de Lecture Publique de a été Concours Maisons Fleuries bordures des trottoirs situés devant les ter- à l’accueil des enfants en fin d’après-midi dans le de redynamiser la bibliothèque et d’en faire un lieu cadre de la mise en place des nouveaux Temps Au niveau communal, les personnes qui souhai- rains appartenant à la commune (Mairie, de sociabilisation, d’accès à la culture, un service de d’Accompagnement Périscolaire (TAP). tent participer au concours des maisons fleuries écoles, foyer, parkings…). Le coût est proximité proposé aux habitants de la commune. La municipalité remercie tous les acteurs qui ont pour la première fois peuvent s’inscrire au se- d’environ 10.000 € HT subventionné à 80% Une réflexion et des actes ont été menés dans plu- contribué à cette évolution jugée nécessaire de la crétariat en Mairie avant le 1er juillet de chaque par l’Agence de l’Eau et la Communauté des sieurs directions : locaux réaménagés et nouveau Bibliothèque Municipale de RÉMERING LÈS PUT- année. Le jury passera observer les maisons mobilier acheté (2.500€ d’investissement sur fonds TELANGE à savoir, Mme Rachel COMTESSE KLOSTER, Communes. fleuries le samedi 1er août 2015. propres) ; mise en place d’un nouvel accueil : un ac- présidente de l’APE, Mme Céline WEHRUNG du Pôle cès tout public, avec des ouvrages correspondants aux Départemental de la Lecture Publique de BITCHE différents âges de la vie ; proposition de deux temps pour leur soutien et leur disponibilité. Maison des Associations d’accueil pour les scolaires ; renouvellement du fonds Une journée Portes Ouvertes a eu lieu le samedi 31 avec des livres empruntés dont des nouveautés à janvier 2015 et une quarantaine de personnes s’est BITCHE (900 nouveaux livres) ; achats de nouveaux al- rendue sur place. bums ; formation du personnel communal. Des ouvrages à destination de tous, près de 1200 Concernant le fonctionnement, un agent communal livres sont disponibles. est présent lors des ouvertures Tout Public, il gère Des animations sont proposées en fonction des l’emprunt et l’organisation matérielle. saisons, et des projets développés (ex. lecture Ka- La municipalité souhaiterait mettre en place un mishibaï). “Collectif Bibliothèque” pour réfléchir ensemble Deux nouvelles permanences Tout Public vous sont aux différentes animations qui peuvent être propo- Voirie impasse des Roses proposées : sées, pour participer aux achats, pour tenir l’une ou Cette impasse n’est pas desservie par le ramassage des ordures ménagères. Suite à l’accord de propriétaires de o Mercredi de 16h à 19h l’autre permanence… Nous lançons donc un appel à terrains, une aire de retournement au fond de l’impasse va être aménagée pour les camions. La route va être o Samedi de 9h à 12h. des bénévoles motivés et intéressés par les livres, élargie et quelques bordures mises en place pour diriger l’eau de pluie et l’évacuer. Un règlement intérieur expliquant les modalités de la transmission de la lecture… pour donner un peu fonctionnement est disponible aux heures d’ouverture de leur temps pour le fonctionnement de la biblio- ; un accueil spécifique pour les élèves a lieu tous les thèque. jeudis et vendredis matins de 8h30 à 11h pendant le Toutes les personnes intéressées peuvent se faire En lieu et place de l’ancien foyer des footballeurs, il a été créé la Maison des Associations avec un temps scolaire sous la responsabilité des enseignants. connaitre auprès de Jeannine QUODBACH, 1ère Ad- chemin d’accès. Les associations y pratiquent déjà des activités et bientôt, vont se mettre en place Les associations pourront aussi bénéficier de l’emprunt jointe au Maire. des cours de danse, de yoga, ainsi que des après-midis de rencontre pour les seniors. sous certaines conditions. Vous êtes les bienvenus ! 6 7 Location de la chasse EN BREF... communale Trottoirs devant Tous les 9 ans se déroule la procédure de loca- chez soi tion de la chasse communale. Le bail de chasse étant arrivé à terme le 1er février 2015, il revenait Il vous est rappelé que le nettoyage des caniveaux à la commune d’administrer le droit de chasse est à faire régulièrement pour ne pas boucher les au nom et pour le compte des propriétaires. Ces avaloirs et pour la propreté du village. Il vous est derniers sont libres de faire valoir leur droit de demandé aussi de bien vouloir arracher l’herbe qui chasse sous conditions ou de charger la com- empiète sur les trottoirs à partir de la bordurette mune de trouver des locataires. arrière afin d’éviter que la largeur des trottoirs ne Concernant le produit de la chasse, suite à se rétrécisse et que le passage ne se réduise. l’enquête menée, plus des deux tiers des pro- Merci pour votre participation active ! priétaires possédant plus des deux tiers de la superficie de la chasse communale se sont pro- Fermeture d’une classe noncés pour l’abandon du produit à la commune, en élémentaire pour la durée du bail, à savoir, du 2 février 2015 Accueil au centre de loisirs au 1er février 2024. Nous regrettons tous la fermeture de la classe ouverte en Sur le ban communal la chasse a été répartie en 2009. L’année dernière nous étions déjà susceptibles de Durant les vacances scolaires, vos enfants pour- 3 lots comme indiqué ci-dessous : fermer à cause des effectifs en baisse. Le manque de ront fréquenter le centre de loisirs de RÉMERING - Lot n° 1 : 314 ha de plaine à M. Luigi GALLIZZI nouvelles inscriptions fait que nous ne pouvons pas LÈS PUTTELANGE « Les Cigogneaux ». Les dates de par convention de gré prétendre à continuer ainsi. sont les suivantes : à gré pour un montant de 1.000 € Nous avons rencontré plusieurs fois l’Inspecteur de l’Education - Du lundi 06 au vendredi 10 juillet 2015 Nationale de Saint-Avold Est pour trouver une solution. Avec - Du lundi 13 au vendredi 17 juillet 2015 - Lot n° 2 : 245 ha dont 12 ha de forêt à M. la municipalité de , nous avons même envisagé (sauf jour férié) Gilbert DREIDEMY de HILSPRICH par convention un regroupement pour avoir des classes à un seul niveau, le Mise en valeur - Du lundi 24 au vendredi 28 août 2015 de gré à gré pour un montant de 3.500 € transport étant pris en charge par le Conseil Départemental. des abords de - Du lundi 19 au vendredi 23 octobre 2015 Malheureusement cette fusion aurait entrainé la fermeture Les inscriptions se font auprès de la responsable l’étang - Lot n° 3 : 277 ha dont 78 ha de forêt à d’autres classes et le Directeur Académique des Services de du périscolaire, Sophie WENNER au 03.87.28.92.43 M. Michel NICOLIC de suite à l’Education Nationale de la Moselle n’a pas souhaité s’engager Nos ouvriers ont effectué un ou au 06.23.45.57.40. l’adjudication par appel d’offres pour un mon- pour les années à venir à maintenir 8 classes (à niveau simple travail remarquable cet automne tant de 2.500 €. avec des effectifs corrects) pour les deux villages. et cet hiver en nettoyant les Pédagogiquement ce projet est très intéressant pour les en- abords de l’étang côté sud, Bois de chauffage fants et les enseignants et nous pensons renégocier dans les en renforçant les chemins, en Pour les commandes de bois de chauffage mis en stères, s’adresser au années à venir pour que ce regroupement puisse peut-être se élaguant et coupant des arbres secrétariat de la Mairie entre le 1er octobre et le 31 décembre de chaque réaliser un jour. et en curant les fossés. Nous année pour une livraison au printemps ou l’été suivant. Le stock total souhaitons que ces travaux vendu est de 400 stères et la commande maximum par foyer se chauf- soient respectés et qu’aucune fant au bois est de 15 stères, vendus pratiquement à prix coûtant pour les construction ou transformation habitants de RÉMERING LÈS PUTTELANGE anarchique n’ait lieu aux abords de l’étang ou de l’eau. Pour les Galerie Nous sommes à la recherche d’anciennes photos, cartes postales, plans pêcheurs, il existe un règlement de de notre beau village, RÉMERING LÈS PUTTELANGE, pour enrichir nos pour la pêche et pour les pon- photos archives et notre site Internet dans un esprit de partage. Problème de réseaux tons qui reprend les obligations Les documents peuvent être scannés en Mairie et rendus de suite. de chacun. Les interdictions Merci pour votre participation ! Lors d’un dysfonctionnement de votre ligne téléphonique, doivent être parfaitement une coupure d’eau, d’électricité ou de gaz, vous devez vous respectées pour conserver un Éclairage public adresser à votre fournisseur (voir le numéro d’appel sur votre cadre agréable autour de notre Le quatrième bilan de la mise en place de la régulation variation de l’éclairage public de facture). bel étang pour tous les usagers. RÉMERING LÈS PUTTELANGE est très satisfaisant. En cas de problème sur l’éclairage public ou le réseau Les travaux reprendront à Economie en 2014 : 3.283 € (sur la consommation) + 1.769 € (sur la révision) = 5.052 €. d’assainissement sur le domaine public, vous devez vous l’automne pour terminer ce qui Le coût de l’opération étant de 24.380 €, on peut prétendre à un amortissement de moins de 5 ans adresser au secrétariat de la commune qui gère ces deux a été commencé. (20.105 € réalisés, reste 4.275 € à économiser encore), et on annonce plusieurs hausses du coût de réseaux. l’électricité d’ici la fin de l’année. 8 9 régulière. En effet, il est constaté au niveau du Mise à jour concernant la Syndicat des Eaux, que la consommation en vo- lume diminue fortement à REMERING LES PUT- fiscalité locale LES FINANCES TELANGE (Consommation en 2013 : 63.299 m3 pour 500 abonnés – Consommation en 2014 : Les principaux impôts locaux sont calculés à partir d’une référence 45.632 m3 pour 496 abonnés). Cette diminution appelée « valeur locative ». DE LA COMMUNE du volume semble explicable par les plus faibles Cette valeur est attribuée par les services fiscaux (DGFiP à Sarre- consommations des appareils modernes, une guemines) à chaque bien immobilier de la Commune. Budget général de la commune : sensibilisation accrue du public à l’usage de l’eau La détermination de cette valeur est un calcul complexe, qui Les finances de la Commune sont toujours articulées et dans certains cas à l’usage excessif de puits s’appuie sur la surface réelle de la maison, corrigée en fonction privés. de la présence d’éléments dits de « confort ». Les principaux élé- autour de trois sections budgétaires : Dans l’intérêt général, lorsque l’eau du puits ments retenus sont par exemple : après utilisation se déverse dans le réseau de - Le budget général : dépenses et recettes de collecte des eaux usées, le propriétaire devra Eau courante 4 m² fonctionnement des missions communales également contribuer à sa dépollution. Lavabo 3 m² Au titre de l’année 2014, les comptes présentent Receveur de douche 4 m² - Le Centre de Plein Air (CPA) : exploitation du centre de la situation suivante : WC particulier 3 m² Recettes de fonctionnement : 80.677 € Gaz (installation fixe) 2 m² loisirs Dépenses de fonctionnement : 83.197 € Chauffage central 2 m² par radiateur Soit un déficit de 2.520 €, compensé par le report Climatisation 2 m² par pièce - L’assainissement : gestion des réseaux de collecte de l’exercice précédent s’élevant à 2.957 €. et de la station d’épuration La perspective de stagnation, voire de légère di- Pour les biens récents, l’administration appuie son évaluation sur minution des volumes d’eau consommés pour les déclarations fournies au moment de la construction et effec- En dépit de la baisse déjà amorcée des dotations Budget Communal 2015 nécessite un relèvement de la redevance Mise à tuejour généralement concernant une mesure la de vérification sur place. Il en est de de l’Etat versées aux communes, annoncée pour d’assainissement (de 0,80 à 1 €), laquelle reste même pour les modifications d’habitations nécessitant un permis La gestion d’un budget communal s’apparente la somme de 11 milliards d’euros sur 3 ans, nous néanmoins sensiblement inférieure au coût mo- de construire, comme une extension, l’installation d’une piscine à celle du budget familial. Les produits de fonc- portons la priorité de nos efforts sur la réduc- yen constaté dans les communes environnantes. en dur. tionnement (impôts locaux, dotations de l’État) tion des dépenses et la bonne collecte des im- servent en priorité à financer les dépenses de pôts locaux (voir ci-après). Par exemple en 2014, Pour les biens plus anciens, la dernière révision des valeurs loca- tives date de... 1970. Depuis, aucune mise à jour n’a été effectuée fonctionnement (charges de personnel, dépen- l’ensemble des contrats d’assurance de la Com- Les ratios financiers par l’administration fiscale, sauf travaux importants de transfor- ses d’énergie, dépenses d’entretien des biens mune a été finement analysé et renégocié, avec mation déclarés par le propriétaire. communaux, équipements scolaires et sportifs, à la clé une économie d’environ 48%, soit 6.465 Si les chiffres de notre Commune sont des indicateurs d’une bonne situation financière globale, il est intéressant de les comparer avec intérêts des emprunts, …). euros par an. d’autres collectivités de taille comparable (tranche de 500 à 1.999 Cette situation aboutie au constat que les bases fiscales ne sont Une gestion maîtrisée des dépenses doit con- Dans ce contexte, il a néanmoins été décidé de ne habitants). Les ratios sont exprimés en euros par habitant(1.171 plus à jour, ni cohérentes entre les habitants. Par exemple, nous duire à dégager un excédent de fonctionnement. pas augmenter les taux d’imposition. pour Rémering-lès-Puttelange). aurions selon les services fiscaux : 261 logements sans électricité, Cet excédent permet de financer des projets 268 sans eau courante, 403 dépourvus de chauffage, ou enco- Au niveau des recettes de fonctionnement d’investissement, dont la durée de vie dépasse Centre de Plein-Air re 283 sans WC ! Dans l’immense majorité des cas, les habitants (en euros) : largement le cadre annuel (voirie, équipements Les résultats du CPA (voir article par ailleurs) sont ignoraient qu’il aurait fallu déclarer certaines améliorations de durables, mises aux normes, …). négatifs, mais ceci est assez largement expliqué Commune Moselle Lorraine National l’habitat réalisées dans le passé. par l’impact de l’augmentation de la TVA qui a Lorsque l’excédent n’est pas suffisant, la Com- Produits de La Commune est tenue de transmettre aux services fiscaux les amputé une partie des recettes en 2014. mune doit recourir à l’emprunt bancaire comme fonctionne- 634 646 720 875 éléments d’imposition dont elle a connaissance, ce qui peut con- duire à une révision des bases d’imposition uniquement pour le le ferait un ménage. Au titre de l’année 2014, les comptes présentent ment futur. L’administration fiscale peut également spontanément pro- Pour chaque dépense d’investissement, les élus la situation suivante : Dont impôts 174 259 271 286 céder à des contrôles, qui dans ce cas donnent lieu à des rectifica- travaillent à obtenir des subventions des diffé- Recettes de fonctionnement : 390.602 € locaux Dépenses de fonctionnement : 458.835 € tions portant sur les trois dernières années. rents financeurs potentiels et seul le coût rési- Dont dota- Soit un déficit de 68.233 €, compensé partiel- 184 167 192 216 Il a paru donc souhaitable aux élus de demander aux habitants de duel est supporté par la collectivité. C’est un tra- tion de l’Etat lement par le report de l’exercice précédent bien vouloir volontairement mettre à jour les informations con- vail souvent long et compliqué, mais qui profite à s’élevant à 53.093 €. Notre Commune dispose de recettes inférieures à la moyenne de cernant leur habitation et notamment pour les situations les plus tous au final. La section « investissements » présente une sa catégorie, ce qui s’explique en grande partie par une pression exposées à un contrôle de l’administration. Au titre de l’année 2014, les comptes de la Com- réserve de 236.362 €. fiscale sur les habitants bien moindre que dans la plupart des au- Pour les habitants bénéficiant de mesures d’allègements ou mune présentent la situation suivante : Assainissement : tres collectivités. Le classement en « commune touristique» per- d’exonération en fonction de leur âge ou de leurs revenus, la mise Recettes de fonctionnement : 796.241 € met de percevoir des dotations légèrement plus élevées qu’une à jour n’aura aucun effet pénalisant. Par contre l’État, qui doit Dépenses de fonctionnement : 625.207 € L’assainissement est un service essentiel assuré commune non-classée. compenser les exonérations accordées, sera redevable d’une plus Au niveau de la dette (en euros) : juste compensation en faveur de la Commune et donc au profit de Soit un excédent de 171.034 €, qui s’ajoute au par la Commune. S’agissant d’un service rendu, la report des exercices précédents pour former un section budgétaire doit être équilibrée et ne peut tous les contribuables. Commune Moselle Lorraine National Une première série de questionnaires a été remise dès le mois de total de 544.821 €. faire l’objet d’une compensation en provenance du budget général. Encours de février dernier et la collecte d’informations se poursuivra durant La section « investissements » doit faire l’objet 206 543 464 702 Les recettes de cette section proviennent pour la dette l’année 2015. d’une affectation en provenance de l’excédent ci- l’essentiel de la redevance assise sur la consom- Annuités à dessus, à hauteur de 100.439 €. 56 92 69 104 mation d’eau, collectée par VEOLIA et reversée à rembourser La Commune est bien consciente de l’effort déclaratif demandé Il reste donc 444.382 € en report pour les exer- la Commune, ainsi que de la taxe de branchement aux habitants et particulièrement aux plus âgés d’entre nous. Le L’absence de recours à l’emprunt depuis plusieurs années a permis un cices prochains. au réseau applicable aux constructions neuves. secrétariat de mairie se tient d’ailleurs à leur disposition afin de fort désendettement, ce qui pourrait faciliter, si nécessaire, un recours Ces deux sources de recettes sont en baisse les aider à compléter le formulaire. futur à l’emprunt. 10 11 Les Nouveaux Rythmes Scolaires à Rémering-lès-Puttelange

Depuis septembre 2014, à raison de 30 min les lundis, mardis et jeudis et de 1h30 les vendredis, L’Accompagnement Educatif : de nouveaux temps d’animations sont organisés. Ils sont axés sur des activités : - culturelles, La journée de classe des lundis, mardis et jeudis se terminant à 15h30, une jonction nommée « Accompagnement Éducatif » est assurée jusqu’à - sportives, 16h. Ce moment-là correspond à un temps transitoire sans instruction - culinaires, scolaire mais orienté vers des activités courtes, tels la lecture, - artistiques, les devoirs en autonomie...Ce temps est une véritable passerelle entre le - et de découverte. temps de l’école et le « périscolaire » ou le retour à la maison.

En résumé l’on peut dire que, dans la continuité d’un accueil périsco- laire de qualité, de Nouvelles Activités Périscolaires de valeur sont le ATELIER ALEVINAGE prolongement logique d’un partenariat fructueux entre la commune de Rémering-lès-Puttelange et l’O.P.A.L., une volonté conjointe d’excellence, où l’enfant est au centre de toutes les priorités. Un grand MERCI est adressé aux Associations et aux bénévoles qui ont bien voulu répondre présent pour mettre tout cela sur les rails. Ils seront à nouveau sollicités pour la prochaine année scolaire. Les Ateliers Permanents : Bilan financier Parallèlement à ces Activités Educatives, les enfants scolarisés en maternelle dans le cadre de l’atelier permanent ont : Pour le 1er trimestre, de septembre à décembre 2014, la commune a - pris part à une activité jeux sur l’environnement avec versé 2.000 € de subventions exceptionnelles aux associations pour la ATELIER PHOTO l’intervention de Jeannine Quodbach, ludothécaire mise en place des NAP (Nouvelles Activités Périscolaires) : avec André MERTZ - participé à une activité cuisine par le biais d’un atelier nommé « Les Marmitons » au cours - Foyer Rural Les Cordées duquel ils ont pu confectionner Bredele, burger de thon, biscuits au chocolat et délicieuses - Taekwondo Madeleines avec l’aide d’une maman bénévole - Association des Parents d’Elèves (APE) - Association agréée de Pêche et de Protection du - découvert l’art de la photographie et sa mise en pratique, grâce à l’artiste local Milieu Aquatique (AAPPMA) M. André Mertz et son exposition de photos Frais de gestion courante pour la commune pour l’organisation des NAP - confectionné des étagères à partir du recyclage de rouleaux de carton avec la complicité de (personnel/locaux/accès Internet/eau/chauffage/électricité/téléphone/ l’artiste plasticienne Cathy Scheuer assurances) pour le trimestre de septembre à décembre 2014 pour un - découvert l’art du Cirque, de l’équilibrisme, du jonglage, avec Julien Schrammek de total de 3.186,55 €. l’association « Culture et Liberté » de Sarreguemines TOTAL 1er trimestre : 5.186,55 € ATELIER Cirque - visité l’atelier d’Evelyne Niesser et ses tableaux, découvert son art pictural… avec julien Schrammek

12 13 CIMETIERE La reprise de concession

Afin d’éviter une extension ou un nouveau cimetière, la commune de REMERING LES PUTTELANGE a décidé de reprendre certaines concessions pour gagner de la place. C’est une procédure longue mais judicieuse, qui a commencé il y a trois ans, et qui se termine le dimanche 16 août 2015 (3 années après avoir dressé le certificat d’affichage). En 2012, des sépultures ont été recensées par un expert d’un bureau d’études comme étant dangereuses ou en état d’abandon. C’est une procédure très encadrée et les étapes ont été les suivantes : - Publicité et convocation - Visite du cimetière et rédaction d’un procès-verbal - Notification du procès-verbal et mise en demeure - Affichage d’extraits du procès-verbal (délai de 3 ans) - Transmission de la liste des concessions concernées en Sous-Préfecture et Préfecture en août 2012. Pendant ces trois ans, la liste des concessions en état d’abandon a été consultable et est encore consultable en Mairie, en Sous-Préfecture, en Préfecture et à l’entrée du cimetière. Des af- fichettes, indiquant la situation, ont été collées et sont encore collées directement sur les tombes concernées. A partir de fin août 2015, nous terminerons la procédure de façon suivante : - Procès-verbal n° 2 à l’issue du délai de trois ans - Saisine du conseil municipal - Arrêté de reprise du Maire - Retrait des monuments et exhumation des restes pour un transfert vers l’ossuaire. Cette dernière étape, suite aux différents délais de publications et notifications, pourrait avoir lieu au plus tôt à la fin octobre. Mais avec une météo parfois défavorable à l’approche de l’hiver, nous avons décidé de réaliser ces travaux au printemps 2016. Il est donc encore temps de prendre contact avec le secrétariat de la commune si vous ne souhaitez pas qu’une tombe identifiée soit reprise.

Fonctionnement d’une concession Une concession est un contrat d’occupation du domaine public par lequel la commune accorde au concessionnaire une parcelle du cimetière pour y fonder sa sépulture et celle de ses enfants ou celle des personnes désignées dans l’acte. Les termes du contrat peuvent être modifiés, de son vivant, par le concessionnaire lui-même. Après le décès du concessionnaire, le contrat ne peut plus être modifié. Les conditions d’utilisation devront rester les mêmes que celles definies lors du dernier contrat établi avec le concessionnaire et les droits à l’inhumation ne pourront être modifiés. Les ayants-droits désignés par le concessionnaire gardent leurs droits indiqués sur le contrat. La concession est en principe transmise sous forme d’indivision perpétuelle entre les héritiers.

Toute personne peut effectuer le renouvellement d’une concession au nom et pour le compte de l’ancien concessionnaire. Si la concession (qui reste toujours au nom du fondateur) appartient en copropriété à l’ensemble des héritiers, ceux-ci peuvent, d’un commun accord, donner le droit écrit de devenir simple héri- tier à un seul d’entre eux et ses descendants. L’entretien ou les réparations d’une sépulture (monument, caveau) ne donne aucun privilège à un héritier : l’indivision implique l’égalité. Le renouvellement de la concession constitue un droit pour ses titulaires ou leurs ayants droits (la plupart des concessions arriveront à échéance le 31 décembre 2020 à REMERING LES PUT- TELANGE, à vérifier sur vos actes). En l’absence de paiement pour renouvellement après deux années suivant l’échéance, la commune reprendra le terrain sans aucune autre formalité et pourra exhumer les restes qui seront placés dans l’ossuaire. Si un seul des héritiers décide de renouveler la concession, en raison de son caractère familial, celle-ci continue néanmoins d’appartenir à l’ensemble des héritiers en indivision. Il parait judicieux de discuter en famille du fonctionnement des concessions pour prévoir l’avenir et le secrétariat de la commune est à votre disposition pour toutes questions relatives à ce sujet.

14 15 Informations importantes pour 2015

I NFOS C PA CPA Infos Informations Nous sommes très heureux de vous Le contrat de mise à disposition précaire d’un emplacement a été modifié, il vous appartient d’en pren- informer que notre camping a été re- dre connaissance et de signer le nouveau contrat au bureau d’accueil. classé officiellement, depuis septem- - Toutes les informations personnelles devront être mises à jour à ce moment-là bre 2014 pour 5 ans par le ministère (adresse postale, téléphone, portable, E-mail…). chargé du tourisme, dans la catégorie : - Le paiement par Carte Bancaire est maintenant possible. “Camping 1 étoile – Loisirs”. - Une attestation d’assurance doit être obligatoirement fournie. L’obtention de ce classement a été - Le point Wifi, autour du bureau d’accueil, reste actif pour vous permettre de vous connecter gratuite- très longue et difficile car il reste ment à Internet mais sans téléchargement. Il est impossible techniquement et financièrement de couvrir trop de constructions illicites et en correctement tout le camping. dur sur notre terrain de camping. Il a - Un nouveau site Internet, plus moderne et plus convivial, verra le jour en septembre 2015. fallu beaucoup de détermination de - Le péage à l’entrée du camping est supprimé. Les visiteurs, sans nuitée, rentreront gratuitement dans l’équipe municipale et des employés le camping, seul l’accès à la zone de loisirs qui s’étend de la digue au Segel Club (club de voile) sera du Centre de Plein Air pour aboutir à payant. L’accès plage est gratuit pour les habitants de REMERING LES PUTTELANGE (uniquement ceux qui ce résultat. ont fait leur inscription sur le fichier domiciliaire en Mairie, se munir d’une pièce d’identité). Autre bonne nouvelle, la gérance du - Le tri des ordures ménagères doit être encore amélioré, utilisez les sacs de bonnes couleurs dis- café-restaurant a été confiée à Mon- ponibles à l’accueil. sieur Bernard BUTEL de PUTTELANGE - Il est toujours interdit par le code de l’urbanisme et par notre règlement de construire des abris ou AUX LACS qui gère aussi Hollywood des rajouts sur les emplacements qui sont mis à votre disposition de façon temporaire. Pizza. Il nous aidera à apporter un nouvel élan à notre camping par la qualité de ses services, de son accueil et des animations mises en place. Nous vous souhaitons à Nous lui souhaitons bonne chance et toutes et à tous une très nous vous suggérons de redécouvrir ce belle saison touristique 2015 lieu rénové. au sein de notre camping et de notre Centre de Plein Air.

L’équipe municipale

16 17 PORTRAIT D’UN ARTISTE LOCAL

Christophe alias sollmaster

Je dessine depuis ma plus tendre enfance, des idées farfelues sorties tout droit de mon imagination . Mais c’est à l’âge du collège, lorsque je découvre le monde des comics et de la BD que je me suis dirigé vers un style plus précis ! Très influencé par le monde des pin-ups, du rock’n’roll et de l’univers « fetish », je peaufine les courbes féminines…. (ce que je préfère dessiner) utilisant différentes techniques ! Du traditionnel (crayons, marqueurs Posca et Copics, aquarelle) au Digital Painting (photoshop, painter…) à la tablette graphique…. J’essaie aussi la sculpture (sculpey) et envisage de piquer (tatouer) un jour. Sollmaster est mon pseudo depuis des années, et Doodle (de l’anglais griffonnage). Ma page facebook https://www.facebook. com/SollmasterDoodle (la plus mise à jour) où vous pouvez suivre mon travail… quand je ne suis pas trop fainéant de publier. DESSIN RETENU ET PUBLIÉ PAR LE Mon site est toujours RÉPUBLICAIN LORRAIN SUITE en cours de construction…. AUX ÉVÉNEMENTS DU http://www.sollmasterdoodle.com/ 11 JANVIER 2015 A cette adresse, vous trouverez une petite vidéo accélérée d’un trad ! https://www.youtube.com/ watch?v=WzzolL72VR0 Christophe aka Sollmaster FESTOR Christophe 71, rue Saint Jean 57510 Rémering les Puttelange

18 19 Recettes de PHOTO 2 cuisine Une habitante de REMERING LES PUTTELANGE nous a ouvert sa maison et surtout sa cuisine et son livre de recettes. Nous devrions peut-être dire ses fiches de recettes bien rangées PHOTO 3 dans un classeur. Elle nous a fait partager son savoir faire et a bien voulu nous transmettre toutes ses petites astuces culinaires. Sa petite-fille Marion n’a pas voulu immédiatement nous donner ses recettes familiales de peur certainement qu’elles soient savourées par encore plus de monde ! Et ses enfants n’ont pas hésité à l’appeler « Maïté ». PHOTO 5 Nous avons eu la chance de pouvoir déguster un menu de qualité, et vous certifions que les recettes sont excellentes et facilement réalisables. PHOTO 6 Menu : Soupe de potimarron à l’orange, Choucroute garnie et les fameuses quenelles de viande (recette de Maya JAMBOIS), Plateau de fromage, Crumble aux quetsches et tarte à la cannelle.

Nous tenons à remercier Malou pour nous avoir fait découvrir et partager ses recettes PHOTO 4 PHOTO 7 et pour la très agréable soirée passée PHOTO 8 PHOTO 1 ensemble avec son mari Germain. TARTE A LA CANNELLE Faire une pâte brisée avec 200 g Les dégustatrices, Chantal et Jeannine Faire de petites boulettes farine - 100 g beurre SOUPE DE POTIRON ou avec les mains légèrement CRUMBLE AUX 1 c à soupe d’huile POTIMARRON QUENELLES DE VIANDE DE PORC farinées. ( Photos 3 et 4 ) QUETSCHES ou POMMES Travailler à la main pour obtenir 1 oignon 500 gr collet de porc un mélange sableux. Faire une 1 kg potiron ou potimarron 500 gr lard frais Faire bouillir 2 l d’eau 100 g farine fontaine avec farine et beurre, 50 g beurre Mie de pain trempée dans du lait (2 avec du bouillon de poule 100 g sucre ajouter l’huile puis un peu d’eau 40 cl crème tranches) ou pot au feu + sel. 100 g beurre pour obtenir une pâte 1/2 orange 1 gousse d’ail Pocher les boulettes dans 100 g amande en poudre + (ne pas trop travailler). 1/2 litre de lait 1 peu de poireau et persil le bouillon pendant 20 1 peu de cannelle Laisser reposer ; 1/2 litre d’eau Sel, poivre, muscade, minutes ( Photo 5 ) étaler sur un plateau. Faire suer l’oignon dans le Farine 100 à 150 gr selon consistance Mélanger tous les ingrédients pour beurre ; ajouter le potiron avec 2 Œufs Servir avec une obtenir un mélange grumeleux. Mélanger 2 œufs, 1/2 l de lait et 1/2 l d’eau. Saler. Hacher la viande, le lard, la mie de choucroute ( Photo 6 ) ( Photo 7 ) 2 c à soupe de sucre, Poivrer. pain, la gousse d’ail, le persil et le Mettre les fruits dans un plat ajouter 400 ml de lait Laisser cuire 30 minutes. poireau. Les boulettes se allant au four ou des ramequins. ou de la crème. Retirer la moitié du jus de Ajouter les œufs entiers, la farine et réchauffent bien, Napper les fruits avec un Verser sur la pâte cuisson et mixer. bien mélanger à la main. légèrement rôties, mélange : 1 œuf, 30 gr sucre et puis saupoudrer de cannelle. Ajouter le jus d’une 1/2 orange, Ajouter sel, poivre, muscade dans une poêle 2 c à soupe de crème. Parsemer de quelques petits puis la crème. ( Photo 2) avec du beurre. Saupoudrer avec le mélange morceaux de beurre et On peut aussi rajouter des grumeleux et enfourner enfourner – four Th 200°C. petits croutons de pain four th 200° C – 30 à 45 minutes. ( Photo 9 ) PHOTO 9 ( Photo 1 ) ( Photo 8 ) 20 21 IL Y A 70 ANS SARRE LaLIBERATION à contes

Le 25 novembre 2014, cela faisait 70 ans que Rémering-lès-Puttelange fut libéré par > les Américains. A Rémering, la Libération se fit en deux temps. Le centre du village a été libéré le 25 novembre. La partie du village appelée Bellevue ne fut libérée qu’une dizaine de jours après. Les Allemands avaient transformé la vallée du Mutterbach en un immense plan d’eau destiné à ralentir l’avancée Les Fillharmonic des forces alliées. Les Allemands avaient installé un émetteur radio dans la maison de Jeanne Imhoff, rue du Coin; et von strasse c’est ainsi que quelques jours avant le 25 novembre, cour de l’école maternelle on apprenait que les Américains étaient à . Ils continuaient à bombarder le village. à 21h le samedi 1er août Depuis le 22 novembre en effet, le village était « L’artillerie allemande n’hésitait pas à ouvrir le feu la cible de bombardements intensifs venant de sur les habitants qui sortaient de leur cachette pour Hellimer et de Saint-Jean-Rohrbach. nourrir les bêtes. » Une compagnie de SS s’était implantée sur le Camille Zingraff avait 14 ans trajet de à Puttelange, avec des nids de 11 juillet > 15 août mitrailleuses tous les 50 mètres. Traverser ainsi le « Il était 10 h 30 environ » raconte Camille Zingraff Mutterbach (sans pont) et toute la zone inondée La Sarre à Contes qui avait alors 14 ans. Il ajoute : « Ce 25 novembre était une mission très délicate pour les Américains. Pays de , Sarreguemines et Alsace Bossue. Il leur a fallu dix jours pour pouvoir ainsi avancer 1944. On a entendu des tirs de fusils mitrailleurs à 13ème édition de ce festival itinérant des bords de Sarre vers et Richeling, puis Holving. côté de notre maison. Mon père est sorti avec un proposant 16 soirées artistiques et festives. drapeau blanc. Il y avait là deux soldats américains, Au programme, un mois de rendez-vous culturels insolites pour l’un parlait allemand. » Travail de mémoire Une cinquantaine de personnes s’était regroupée les amateurs de spectacles vivants, comme autant d’invitations dans le blockhaus sous l’ex-maison familiale au 47, Il y a 20 ans, pour le 50e anniversaire de la Libération, festives et conviviales. Théâtre, art du cirque, arts de la rue et rue Saint-Jean. « La veille déjà on avait remarqué que un travail remarquable a été réalisé par une équipe humour musical prendront place dans des théâtres éphémères, Les Fillharmonic quelque chose se préparait. Les derniers Allemands d’amateurs d’histoire locale. installés pour l’occasion dans des sites naturels, sur des places de venant de Saint-Jean-Rohrbach nous répétaient Lucien Zingraff (décédé), Jean-Marie Thiel, Camille village, dans des cours d’école… von strasse que les Américains n’étaient pas loin et que d’ici Zingraff, Paul Held (décédé), Marie Jambois L’ouverture et la clôture de cette treizième édition seront réali- Spectacle symphonique et dé- quelques heures ils arriveraient à Rémering. ». (décédée), Paulette Blanc (décédée), Jeanne Imhoff, calé pour tout public sées avec la complicité de la compagnie Transe Express qui vien- Les occupants allemands avaient fait sauter le petit Yvonne Kruse, Lucette Pierret avaient, à l’époque, Les Fillharmonic ont décidé de dra présenter deux spectacles : « Les Tambours de la Muerte » le pont du “Treckloch” situé près de la maison Zingraff. raconté leurs souvenirs de la Libération. démocratiser la musique clas- 11 juillet à Sarrebourg et « Les Maudits Sonnants » le 15 août à « Il y avait beaucoup de prisonniers allemands », se Ce travail avait abouti à la réalisation d’une cassette sique, coûte que coûte et par tous souvient encore Camille. vidéo. Marie-Jeanne Pierret a, quant à elle, relaté . les moyens. Chansons live, bruita- ces faits historiques sur son blog personnel. Rendez-vous chaque vendredi, samedi et dimanche du 11 juil- ges, boucles sonores, samples « Ils continuaient à bombarder le village » let au 15 août avec les compagnies La Singulière, Thank you for http://nanane.over-blog.com/article-81495.html rythmiques, le tout au service, en- coming, Bilbobasso, Quartet Buccal, Les Urbaindigènes, Les Tré- fin presque, de Mozart, Beethoven, En différents endroits du village, ce fut le même teaux de , Bougrelas, Bélé Bélé, Le Grand Colossal Théâtre scénario. Bizet, … et tous nos illustres clas- Les familles se regroupaient dans les endroits les et Théâtre Group’ pour des moments à partager en famille ou siques se font une nouvelle jeu- plus sécurisés. Parfois, comme ce fut le cas dans Pour que leur entre amis ! nesse. Mais les quatre person- la maison familiale de Lucien Zingraff, la cave fut Tous les rendez-vous sur : nages vont vite se retrouver à renforcée pour mieux protéger les occupants. « Les www.lasarreacontes.fr l’étroit et dévoiler leur vraie nature, habitants avaient peur des derniers tireurs isolés. » sacrifice ne sombre www.cabanes-festivaldemoselle.fr faisant voler en éclats les conven- Les Allemands avaient détruit le pont du La Sarre à Contes à Sarrebourg, Grundviller, , Héming, Mutterbach, coupant ainsi la sortie vers la route jamais dans l’oubli ! tions. nationale. Ils s’étaient repliés au lieu-dit Bellevue. Lixing-lès-Roughling, Holving, , Diemeringen (67), Sar- Un spectacle symphonique et reguemines, Rémering-lès-Puttelange, , Sarre-Union (67), décalé pour vous réconcilier avec , Bitche et Sarralbe du 11 juillet au 15 août. la musique classique… (Ou pas !). 22 23 La poste de Le Club de Voile “ Segel-Club Saar Remering Der Segel-Club Saar e.V. e.V se compose d’environ, 130 membres et a été fondé le 29 novembre 1963. En lès puttelange Der Segel-Club Saar e.V. hat derzeit ca 130 Mitglieder und ist am 2013 l’association fêtait son 50ème an- 29. November 1963 gegründet worden. niversaire avec de nombreuses manifes- Im Jahr 2013 konnte der Verein sein 50jähriges Bestehen in tations. mehreren Veranstaltungen gebührend feiern. Der SC-Saar bietet seinen Mitgliedern die nötige organisato- Notre Club de Voile propose à nos rische und strukturelle Unterstützung, weitreichende Aus- und adhérents une infrastructure organ- Weiterbildungsmöglichkeiten sowie Trainingsmaßnahmen, mit isatrice, des possibilités de formations PHOTO 1 dem Ziel, sowohl sicheres und angenehmes Segeln in seinem à la voile ainsi que des possibilités eigenen Revier zu ermöglichen. d’entrainements, avec comme finalité Sein clubeigenes Gelände in Rémering (Frankreich) mit direk- une pratique sûre et agréable de la voile tem Zugang zum Etang des Marais (Oberfläche 56 ha) bietet zudem die Gewähr für eine erfolgreiche Freizeitgestaltung. sur notre prope domaine navigable. Unsere Regatten 2015 auf dem Etang des Marais: Notre terrain de RÉMERING LÈS PHOTO 2 Nos Régates 2015 sur l’Étang des Marais: PUTTELANGE dont nous sommes pro- En juillet 1870, la guerre éclate priétaires nous offre un accès direct entre la France et la Prusse. Mai Frühjahrs-Regatta, Ausgleicher, Opti-C à l’Étang des Marais d’une surface de L’Alsace et la Moselle sont occu- 11:00 Uhr Lothar-Körbel-Gedächtnislauf 56ha et nous offre toutes possibilités de pées. 20./21.Juni Régate de voile pour enfants, loisirs au bord de l’eau. Des timbres dits “d’Alsace-Lor- Sa 14:00 Uhr Optimist-Kategorie B RL raine” sont mis en place jusqu’au 5-Seen-Pokal (LVSS) 31 décembre 1871. (photo 1) 20. September Herbst-Regatta Le cachet “E” de la boite rurale PHOTO 2/1 11:00 Uhr Clubmeisterschaft, Ausgleicher de REMERING LES PUTTELANGE n’est plus utilisé. 17. Oktober, Linsesupp-Regatta, 13:00 Uhr Ausgleicher Les lettres de REMERING LES PUT- TELANGE portent le cachet “Püt- Wir möchten insbesondere auf unser Sommerfest hinweisen, bei dem tlingen” de PUTTELANGE AUX LACS. die Bevölkerung von Rémering und Umgebung herzlichst eingeladen ist. De 1872 à 1874, des timbres en Nous aimerions attirer votre atttention sur notre Fête d’été, à laquelle “groschen” seront mis en circula- toute la population de Rémering est cordialement invitée. tion, puis en “pfennig” jusqu’en Herr Carsten Kohl. 1918. (photo 2) Sommerfest mit “ Les Baladins “ Vorsitzende (Président) Le bureau de poste de REMERING Claus Schrick. LES PUTTELANGE ouvre le 1er mai 11. Juli/Juillet, 18:00 Uhr Ehrenvorsitzenden 1894 avec l’utilisation du cachet (Président d’Honneur) “REMERINGEN” jusqu’en 1919. Segel-Club Saar e.V. (photo 3) Richard-Wagner-Straße 17 CARTE REPRÉSENTANT LA POSTE DE 66111 Saarbrücken rémering lès puttelange Telefon: 0681 41620042 Clubgelände / Terrain du Club Telefax: 0681 41620088 Internet: www.sc-saar.de 2017 marquera le 50ème anniversaire de notre présence à Rémering, ce qui sera l’occasion de fêter l’évènement comme il se doit. [email protected] Und 2017 ist der Club dann 50 Jahre in Rémering, was gebührend gefeiert werden sollte. Dans le cadre de l’amitié Franco-Allemande nous sommes à la recherche de membres français prêts à nous rejoindre dans notre Club de Voile

PHOTO 3 Remerciements à M. Pierre MULLER ainsi qu’à Mme Mireille SAUER 24 25 Moto L’association Moto Handicap de WOUSTVILLER a organisé l’opération HANDICAP Mont-Blanc à l’étang de REMERING LES PUTTELANGE le jeudi 14 mai 2015. L’objectif : proposer pour 3 ou 5 € un baptême en moto, quad ou trike et financer ainsi un séjour en Haute-Savoie pour cinq personnes handicapées. Parmi les plus impatients à enfourcher un bolide, les ré- sidents handicapés de nombreuses maisons d’accueil spécialisées de la région.

Le dynamique président de Moto Handicap, Philippe CORDIER, se fé- licité du succès de l’opération : “C’est la deuxième année que nous l’organisons. (…) Pour toucher un plus large public, nous avons décidé de créer cette journée familiale.”

26 27 Lors de la séance de Zumba, FIT-MOUV ’ Emilie nous a fait tester : 1 le PILOXING Le Piloxing est un nouveau programme d’exercice qui combine efficacement Pilates, boxe et danse et qui exerce tout le corps et tous les muscles aussi efficacement.. Boxe et danse, pas la peine d’expliquer, par contre, afin que les fit-mouv’ girls puissent mettre un nom sur ce qui fait « trembler » leurs muscles ou encore repousser les limites de leur équilibre, je vais en quelques mots vous expliquer ce qu’est « le Pilates ». Le Pilates est basé sur : - la respiration costale (avec le thorax) pour muscler les abdos en profondeur, - la concentration afin de calquer les exercices sur la respiration, - le contrôle car les mouvements doivent être précis et maitrisés, ZUMAvant la séance de STEP, un peu de muscu avec BA - la fluidité pour éviter tous les à-coups, - le centrage du corps afin de toujours être en équilibre. LA Méthode il existe plus de 500 exercices …. Pour résumer, le Pilates vise à développer le corps de 2 LE BOKWA TABATA façon harmonieuse, rectifier les mauvaises postures, res- C’est l’éclate ! Plus besoin de réfléchir….Inventé à Los tituer la vitalité physique et stimuler l’esprit de l’élève…. Angeles par un danseur sud-africain, c’est LA nouvelle Comment brûler des graisses tendance fitness simple, ludique et efficace. Inspiré de en 20 minutes seulement ? la danse sud-africaine (le « kwa » de « kwaito », danse) La méthode TABATA est un entrainement en fractionné et de la boxe (« bo »), le Bokwa consiste à dessiner des à haute intensité, parfait pour perdre du gras et con- chiffres et lettres avec ses pieds sur une musique en- server sa masse musculaire. traînante et actuelle pour créer une véritable chorégra- Elle a été mise au point depuis longtemps par un phie, avec des mouvements que vous aurez choisis. De chercheur japonais. Elle est aujourd’hui suivie par de quoi ringardiser les cours de fitness classiques ! Grâce aux nombreux sportifs de haut niveau. schémas de lettres et de chiffres, vous mémoriserez votre Et chez Fit-Mouv’, on approuve cette méthode chorégraphie à la vitesse de l’éclair et pourrez en créer de énergique, ludique et variée. Son protocole : nouvelles de façon autonome, sans l’aide du professeur. - un échauffement de 3-4 minutes Plus besoin de compter les pas ! - Une alternance d’efforts de 20 secondes à haute L’avantage du Bokwa est la rapidité de mémorisation des intensité, couplés à des temps de récupération de 15 pas et la facilité avec laquelle vous les apprendrez : les secondes. lettres associées aux mouvements de bras et des jambes Les 6 ateliers différents seront enchainés et répétés appartiennent à un langage universel que tout le monde 5 fois….. peut reconnaître, pour créer à l’envie vos propres routines. - un étirement des muscles sollicités Finies les chorégraphies compliquées, c’est le fun qui prime ! Le Bokwa reste avant tout une activité cardio : Avant de poursuivre par 1h de step, également à « les cours, d’une durée de 45 minutes, sont d’une inten- haute intensité . sité variable et feront brûler plus ou moins de calories en fonction de leur intensité : il existe des pas marchés, et Sinon, d’autres plus rythmés » D’où l’importance de varier les Fit-Mouv’ a organisé le 07 mars le carnaval des mouvements une fois que l’on maîtrise les bases, pour adultes. Les membres du comité, déguisés en s’affiner essentiellement du bas du corps. Vous ne verrez « Bidasses » pour l’occasion, ont accueilli pas le temps passer, tant les pas sont faciles et la mu- chaleureusement la centaine de participants. Musique sique entraînante et repas au top, c’est dans une ambiance euphorique que les plus beaux costumes ont été récompensés. 28 29

Tai Chi Danse Folk Arts plastiques FOYER Témoignage de Sylvia : Témoignage de Monique : “ J’ai beaucoup apprécié cette “La rencontre folk avec les en- Les enfants se sont adonnés RURALles fants a été un très beau moment, avec joie à ce qui a été proposé rencontre avec les enfants. Elle m’a aussi bien pour les enfants que par André. cordées fait découvrir comment les enfants pour moi-même. Ils nous ont montré que dans comprennent et essayent de réa- Les enfants n’ont pas d’à-priori, liser ce qu’on leur demande; leur le folk ? ils ne connaissent pas… la création, il ne faut pas avoir Une belle reconnaissance. façon de voir et de vivre cette ex- et alors ! peur de se risquer, d’oser faire fi Le mardi 28 octobre, Sylvia Vilhem, animatrice périence qui leur demandait des Ils ont été très attentifs et ap- d’un mode d’emploi pour laisser de la section Taï-chi du Foyer Rural: paremment ils se sont beaucoup libre cours à la créativité. « Les Cordées » de Rémering-lès-Puttelange mouvements inhabituels pour eux. amusés. Ils nous ont rappelé ce que s’est vu remettre le certificat de qualification C’est surtout le côté martial du Tai De mon côté, leur transmettre Picasso disait : « Quand j’étais professionnelle (CQP). Sylvia pratique le chi chuan et la façon de pouvoir cette passion que j’ai de la danse, NOUVEAUTÉS: enfant, je dessinais comme Taï-chi et le Gi-gong depuis 2008 et au terme se défendre en cas d’une agres- et plus précisément de la danse - Les cours de Tai-chi ont lieu désormais d’une formation sur l’année 2013 et début 2014, Raphaël mais il m’a fallu toute dans la maison des associations grâce à sion qui les a fascinés et surpris ; folk a vraiment été une belle ex- elle a reçu des mains du Sifu du Budokan de un côté inconnu du Tai chi chuan. périence. une vie pour apprendre à sa remise en état et la réalisation d’un , Gérald BEGEART, le diplôme l’honorant Cette expérience nouvelle pour- Il y a tellement de choses à ex- dessiner comme un enfant. » chemin d’accès par la municipalité. pour sa formation achevée avec succès. - Pour les cours de cuisine, nous avons rait aboutir à la création d’un plorer, que ce soit au niveau des Les enfants nous emmènent Les participants à cette émouvante cérémonie pas de danse proprement dit, mais l’intention de modifier notre manière de groupe Tai chi chuan pour les en- sur d’autres chemins et ils ont tous chaleureusement félicité l’heureuse aussi de la musique, de l’ouverture faire. récipiendaire. fants- une idée qui occupe mes deviennent des maîtres pour - D’ores et déjà, la salle du FSE est d’esprit, du lien social (on danse Toutes nos Félicitations. pensées depuis la première séance nous adultes ! réservée pour le stage de théâtre pour les tous ensemble), etc… enfants au cours de la deuxième semaine avec les enfants.” A la fin de mon intervention, ils des vacances de la Toussaint. étaient tous bien fatigués, mais ils - Un bal folk aura lieu le samedi 21 avaient tous le sourire aux lèvres. “ novembre dans la salle du FSE. Début des Cuisine : cours le jeudi 1er Octobre 2015. Les cours de cuisine se sont poursuivis “ Toutes les informations nécessaires seront données début septembre par voie Témoignages tout au long de l’année avec Jean. INTERVENTIONS DANS LE CADRE DES NOUVELLES ACTIVITÉS PERISCOLAIRES ( NAP ) Pour la rentrée prochaine nous allons de presse. ” revoir notre manière de fonctionner. 30 31 dÉMO TAÏ-CHI FÊTE dÉMO TAEKWONDO DE LA INTERVENTION PÉRISCOLAIRE MUSIQUE 2014

dÉMO TAÏ-CHI

SECTION DE PROTECTION “CAISSE” INTERVENTION “ DIE LOTHRINGER ” FOYER ANSE DE LA PLUIE RURALles dÉMO D cordées

dÉMO SIRTAKI BRETON

PRÉSiDENTE CHANTANTE

SECTION CONFISERIE dÉMO TAEKWONDO

32 33 LES EVOLUTION DU ENTRAINEMENTS PHOTO 4 CLUB Depuis deux ans, pour son développement, le club est devenu très actif en participant aux formations proposées dans la région : - Stage d’Hapkido à Valmont - Séminaire des arts coréens à Saint Avold - Stage Ceinture Noire à Champigneulles. Le mardi, Robert FRAU 2° DAN Taekwondo, Afin de promouvoir le Taekwondo, le club a assure l’entraînement des enfants, des adolescents et effectué différentes démonstrations : des adultes. - Au périscolaire à Hambach Maître LEE Kang Jong 8° DAN, Le jeudi, l’entraînement effectué par Pierre, - A la fête de la jeunesse à Puttelange Robert FRAU 2° DAN d’Hapkido détenteur du Diplôme d’Animateur Régional Provisoire, - « Pour Quentin » aux 24 heures de PRÉSENTATION DU TAEKWONDO est plus axé sur la cardio et le renforcement musculaire. Puttelange Avant chaque « compétition », Pierre prépare - A la fête de la musique le 21 juin à également les enfants inscrits avec des entraînements Rémering Le Taekwondo, littéralement « la Voie des pieds et des spécifiques. Les enfants du club participent régulièrement à poings » est un art martial d’origine coréenne connu du grand diverses compétitions notamment : (photo n°4) public par sa médiatisation aux Jeux Olympiques. - Au critérium de Moselle à Le Taekwondo présente différentes formes de pratiques Horaires des - Au critérium Saint Nicolas à Cham- telles que l’aspect traditionnel avec ses blocages et ripostes, entraînements : pigneulles ses formes codifiées appelées « poumsé », de la self- défense,des Le MARDI : Enfants (7-12 ans) : 17h15 – 18h30 - A l’open de Metz à Longeville-lès-Metz techniques de coups de pieds très spectaculaires et le com- Ados / Adultes : 18h45 – 20h15 A chaque sortie, les enfants ont décroché un bat. Hapkimudo / Self défense : 20h15 – 21h30 podium dans leurs catégories respectives. De par la complémentarité de ces différentes formes, le Dans le cadre de la réforme des rythmes

RLP Le JEUDI : Ados / Adultes : 18h45 – 20h30 Taekwondo permet le développement de qualités physiques PRÉSENTATTAEKWONDO ION scolaires, le club a répondu présent au projet telles que la souplesse, la coordination, la puissance, mais DU éducatif territorial pour la mise en place des aussi de qualités mentales telles que le contrôle de soi et la CLUB LA WELCOME nouvelles activités périscolaires ( NAP ). confiance en soi. De plus, cet art martial est un vecteur de WEEK valeurs éthiques comme le respect de l’enseignant, des Créé en 2007, sous la présidence Afin de promouvoir cette discipline et initier de nou- partenaires et des lieux. d’ Armand HEILIG, le TKD de Rémering- veaux adhérents, le club participe à la semaine de lès -Puttelange est une école ayant parrainage dite « Welcome Week ». l’agrément sport du Ministère et est Pour découvrir le Taekwondo, le club propose deux PRESENTATION DE L’HAPKIDO affilié à la Fédération Française de semaines portes ouvertes ; une en juin et une en les passages Formé par Maître LEE Kang Jong 8° DAN, Robert FRAU 2° TKD et Disciplines Associées. A ce jour, septembre pour toutes les personnes intéressées. de grades DAN d’Hapkido est responsable de l’est de la France World l’association accueille trente licenciés. Le but est de donner envie à un nouveau public Hapkimudo Fédération et dispense également les cours de pratiquer ce sport et de le fidéliser. Durant l’année, pour évoluer et d’Hapkimudo (école d’Hapkido) à Rémering. obtenir le keup supérieur (couleur de L’Hapkido est un art martial coréen qui aborde tous les ceinture), deux passages de grade sont aspects du combat : percussions pied et poing, chutes, organisés pour évaluer les connaissances projections, clés, armes, travail énergétique… Méthode de acquises durant les entraînements. défense personnelle, école de la rigueur et de la maîtrise de soi, système dynamique et électrique, l’Hapkido sait s’adapter à TOUS : hommes et femmes, jeunes et moins jeunes. Les trois grands principes de base de l’Hapkido sont : - yu : eau – capacité à s’adapter au contexte, savoir changer au moment opportun, en faisant preuve de fluidité, de décontraction. PREMIERE - Won : cercle – absorber, rediriger et utiliser la force de CEINTURE l’adversaire, travailler en rondeur, en souplesse. NOIRE - Hwa : harmonie – anticiper et ressentir les actions A l’issue de huit années d’entraînement adverses, ce qui suppose la non résistance. régulier, Pierre WEYLAND a obtenu à Nancy la Ces concepts reposent sur l’utilisation de la force de première ceinture noire 1ère DAN du club. l’adversaire pour son propre profit. 34 35 Cassidy ZAPP Rien n’est plus beau est née le 20 septembre Quelqu’un meurt, au monde, 2014. Ses parents sont Kevin Et c’est comme un silence rien n’ offre plus d’amour ZAPP et Francine SAUZER, qui hurle… au monde, domiciliés 1 rue de l’Ecole. Mais s’il nous aidait à Tom KLEIN que l’enfant qui est né le 17 octobre 2014. entendre Ses parents sont Marc vient de naître… KLEIN et Claire BACH domi- La fragile musique ciliés 48 rue de la Montée. Toutes nos félicitations aux de la vie ? heureux parents. Lorenzo SCHMIDT est né le 23 octobre 2014. Nos sincères condoléances à Arthur ISCH Ses parents sont Jordane toutes les familles en peine. Nettoyage étang Saint Nicolas est né le 13 janvier 2014. SCHMIDT et Amandine Ses parents sont Jérôme ISCH et SCHUCK domiciliés 71 rue Maria BERENS, veuve PAULY, Sophie WAGNER, domiciliés 24 rue Principale. âgée de 75 ans, domiciliée à des Jardins. PERL (Allemagne), est décédée à Rémering-Lès-Puttelange Matthieu BLANC le 02 février 2014. est né le 17 janvier 2014. Ses parents sont Gilles BLANC et Ils se sont donné la main Camille HELD, âgé de 78 ans, Angélique SCHLESSER, domiciliés domicilié 27 rue Principale, 12 impasse des Mineurs. Ils se sont donné le cœur est décédé à Sarreguemines le Perdus dans un rêve, 09 avril 2014. Enola BANAS est née le 16 mai 2014. Le rêve du bonheur… Paul HELD, âgé de 85 ans, Ses parents sont Vivien BANAS et domicilié 67 rue St Jean, Aurélie PRINTZ. est décédé à AG. Arboriculteurs Rémering-Lès-Puttelange le Mila SCANU Toutes nos félicitations aux 29 avril 2014. est née le 25 juin 2014. jeunes couples. Ses parents sont Christophe Alfred LEMMEL, âgé de 77 ans, SCANU et Camille WEHRUNG, domi- Jérôme KREBS et Laetitia KARSTbénédiction domicilié du cinéraire2 rue Nicolas Box, La crêche ciliés 2 impasse de la Source. est décédé à St Avold le Célébration de Noël c’est grâce à eux! se sont mariés le 03 mai 2014. 04 mai 2014. Rose SCANU Le couple réside à ROHRBACH LES est née le 25 juin 2014. BITCHE. Marie DODERMANN, veuve CUTIN, Ses parents sont Christophe SCANU et Camille WEHRUNG, âgée de 82 ans, ste barbe domiciliés 2 impasse de la Source. Jérémy WEIDEN et Jennifer KINNIG domiciliée 21 rue de l’Ecole, se sont mariés le 26 juillet 2014. est décédée à Sarralbe le Soan KRATZ Le couple réside 109 rue de Hilsprich. 08 juillet 2014. est né le 09 août 2014. Ses parents sont Vincent KRATZ et Vittorio CUCCINIELLO, âgé de 75 ans, Deborah BANDINU domiciliés Christophe FLAUM et Lucia CUCCINIELLO domicilié 37 rue Principale, 53 rue de la Montée. se sont mariés le 25 octobre 2014. est décédé à Le couple réside 21 rue Principale. Rémering-Lès-Puttelange le Ethan KRATZ 31 juillet 2014. est né le 09 août 2014. Grégory GAPP et Florence HILPERT Erna GRAFF, veuve HABERMACHER, Ses parents sont Vincent KRATZ et se sont mariés le 22 novembre 2014. Deborah BANDINU domiciliés âgée de 87 ans, Repas des anciens 53 rue de la Montée. Le couple réside à HERBITZHEIM. domiciliée 11 rue des Mineurs, est décédée à Léana WALKER Rémering-Lès-Puttelange le est née le 24 août 2014. 13 août 2014. Ses parents sont Stéphane WALKER et Sarah BRETTAR Marcel BODO, âgé de 79 ans, domiciliés 61 rue du Coin. domicilié 6 rue de la Forêt, est décédé à St Avold le Lily-Rose BERNARD 16 décembre 2014. est née le 07 septembre 2014. Ses parents sont Fabrice BERNARD René QUINTUS, âgé de 86 ans, et Marie-Christine BARTHEL domicilié 82 rue Principale, domiciliés 63 rue des Champs. est décédé à Sarreguemines le 19 décembre 2014.

ETAT 11 novembre Repas Cigogneaux rem”mag 36 CIVIL JANVIER MAI AOÛT Dimanche 11 : Dimanche 3 : Auberge du lac : Vœux de la municipalité Régate de printemps du une animation par semaine Samedi 17 : Segelclub organisée par le restaurant Rassemblement des Du vendredi 8 au dimanche 10 : Samedi 1er : bénévoles de la paroisse Enduro carpes/silures de nuit Passage jury « Maisons fleuries » pour une soirée conviviale (APEM) Samedi 1er : chez Emilie Jeudi 14 : La Sarre à Contes (cour de Dimanche 25 : Manifestation Moto Handicap l’école), le spectacle Carnaval des enfants au CPA « PHILARMONIC von Strasse » organisé par l’APE Jeudi 14 : de la compagnie BOUGRELAS Vendredi 30 : Marche populaire des Arbos Samedi 15 : Assemblée Générale de à HILSPRICH Concours de boules à l’étang l’association FIT-MOUV’ Samedi 16 : Samedi 15 : Samedi 31 : Concert de la solidarité (Pour Fête des indiens (ALEM) Assemblée Générale de Titou) à l’église de REMERING Dimanche 23 : l’association TAEKWONDO LES PUTTELANGE Animation ALEM Samedi 31 : Dimanche 24 : Du lundi 24 au vendredi 28 : Portes ouvertes à la Régate du Segelclub, Accueil de loisirs au FSE Bibliothèque Municipale coupe de Rémering Du vendredi 28 au dimanche 30 : Dimanche 31 : Enduro carpes/silures de nuit (APEM) Première communion Dimanche 30 : FÉVRIER Fête des fruits « Arboriculteurs » Dimanche 1er : Lundi 31 : Don du sang Inauguration / ouverture du JUIN café-restaurant au CPA tenu Du vendredi 5 au dimanche 7 : par M. et Mme BUTEL Enduro carpes/silures de nuit SEPTEMBRE Dimanche 1er : (APEM) Du vendredi 10 au dimanche 13 : Referendum “Pour ou Contre Mercredi 10 et 17 : Enduro carpes (sur inscription la gare de Vandières” Animation à la bibliothèque auprès de l’APEM) Du lundi 9 au vendredi 13 : dans le cadre des INSOLIVRES Dimanche 20 : Accueil de loisirs au FSE (16h/19h) Régate d’automne-Segelculb Vendredi 20 : Samedi 13 : Date à définir : Assemblée Générale du Commémoration de la bataille Nettoyage du village avec les Syndicat des Arboriculteurs du 14 juin 1940 écoliers et les bénévoles des Hilsprich-Rémering Samedi 13 : associations Passage du 7e tour de détour Mosellan, rallye voitures MARS anciennes OCTOBRE Vendredi 6 : Du samedi 13 au dimanche 14 : Du vendredi 2 au dimanche 4 : Assemblée Générale de Régates au Segelclub Enduro carpes/silures de nuit l’AAPPMA (Association Agréée Dimanche 14 : (APEM) de Pêche et de Protection Concours de pêche au coup à Dimanche 11 : Kirb - Fête du village du Milieu Aquatique) l’étang (APEM) Samedi 17 : Samedi 7 : Dimanche 14 : Remise de prix « Maisons fleuries » 95 ans de la doyenne, Fête de l’école Samedi 17 : Mme Marie KOPP Vendredi 19 : Régate de la soupe de lentilles Dimanche 8 : Animation spéciale Lecture Segelclub Carnaval des adultes Kamishibaï dans le cadre des Du lundi 19 au vendredi 23 : organisé par FIT-MOUV’ Insolivres à l’école materenelle Accueil de loisirs au FSE Mercredi 11 : (NAP) et au Périscolaire Date à définir : Ramassage des objets Dimanche 21 : Dotation Multiflux encombrants Fête de la musique devant Samedi 24 : Dimanche 22 : l’école, organisée par le Formation secouriste dispensée par Repas paroissial et “Bistrot Foyer Rural Les Cordées en la Croix Rouge pour les resposables d’un jour” au FSE (renou- partenariat avec le club de des associations au FSE vellement de la licence IV) Taekwondo et la Municipalité Du vendredi 23 au dimanche 25 : Dimanche 22 : Dimanche 28 : Enduro carpes/silures de nuit 1er tour des élections Jubilé de l’Abbé Antoine STREIFF et (réservé aux membres de l’APEM) départementales de l’Abbé Jean-Marie KAUFFMANN Dimanche 29 : 2e tour des élections départementales NOVEMBRE JUILLET Mercredi 11 : Auberge du Lac : Commémoration au monument AVRIL une animation par semaine aux morts Mercredi 8 : organisée par le restaurant Samedi 21 : Concert de GIANADA à l’église Jeudi 2 : Bal folk Foyer Rural de REMERING LES PUTTELANGE Fête de fin d’année des « Les Cordées » au FSE Jeudi 9 : Cigogneaux au périscolaire Dimanche 29 : Accueil Relais Assistants Vendredi 3 : Repas des seniors Maternels à la salle de jeux Distribution du chocolat à l’école, de l’école goûter de fin d’année Du vendredi 10 au dimanche 12 : Du vendredi 3 au dimanche 5 : Enduro carpes/silures de Enduro carpes/silures de nuit DÉCEMBRE nuit (réservé aux membres (APEM) Jeudi 3 : de l’APEM) Du lundi 6 au Vendredi 17 : Sainte Barbe Du lundi 13 au vendredi 17 : Accueil de loisirs au FSE Vendredi 4 : Accueil de loisirs au FSE Dimanche 12 : Animation ALEM Saint-Nicolas et son âne Caramel Vendredi 24 : Dimanche 26 : Animation ALEM à l’école Dotation multiflux Du vendredi 31 juillet au dimanche 2 août : Date à définir : Samedi 25 : Enduro carpes/silures de nuit (APEM) Alevinage à l’étang Nettoyage des abords de Lundi 28 : l’étang Don du sang Lundi 27 : : Don du sang Jeudi 31 : Jeudi 30 : Prix des Incorruptibles Nouvel an « FIT-MOUV »

(Périscolaire) en Mairie AGENDA 06 07 53 40 94 A. MERTZ Réalisation