DOCSLIB.ORG

Concert Program Copy

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Concert Program Copy AMERICAN LYRIC THEATER PRESENTS FROM ERASED TO SELF-EMPOWERED CELEBRATING BIPOC COMPOSERS AND LIBRETTISTS TEXTS AND TRANSLATIONS “O Viviane, auprès de toi” from Brocéliande (1892) Composer: Lucien Lambert (1858-1945) LibreDst: André Alexandre (1860-1928) GILDAS GILDAS O Viviane, auprès de toi l’heure trop brève O Viviane, the too brief hour, Dans un enchantement s’enfuit. In enchantment, has fled. Combien de fois le jour a remplacé la nuit How many Lmes has day replaced the night, Depuis qu’en ce château je rêve Since I dreamt, in this castle, De ton regard exquis et de ton front divin! Of your exquisite gaze and your divine face. Mais je dois regagner enfin but I have to go back Le palais de mon maître; To my master’s palace; O blonde charmeresse, O blonde charmer, Laisse moi parLr, le temps presse. me leave, Lme presses. VIVIANE VIVIANE J’ai marché ce=e nuit dans le bois merveilleux That night, I walked into the wonderful woods Où la source murmure à l’ombre des cyLses Where the spring whispers in the shades of the trees, Et les on des surprises And the all the wonders, M’ont demandé Asked me, ‘Pourquoi ces larmes dans tes yeux?’ ‘Why the tears in your eyes?’ J’ai répondu I responded, ‘Le mal d’aimerest chose étrange. ‘The evil of loving is a strange thing. Quand je voudrais sourire il me tombe des pleurs, When I want to smile, I fall into tears, Et mon être languit, mystérieux mélange And my being languishes, mysterious mixture De chansons d’allégresse et d’hymnes de douleurs.’ Of songs of joy and hymns of pain.’ Reste, Gildas, pour toi mes lèvres Stay Gildas, for you my lips Ont appris de charmants aveux; Have learned charming confessions; Nous vivrons d’éternelles fièvres, We will live in an eternal fever, De parfums et de songes bleus. Of perfumes and blue dreams. GILDAS GILDAS Hélas! Je bois chaque parole Alas! I drink every word Que tu murmures, et pourtant That you whisper, and yet, Je dois parLr, l’heure s’envole, I must leave, the hour is flying, Làbas une vierge m’a=end. There, a virgin is waiLng for me. VIVIANE VIVIANE Reste encor! À ta voix je tressaille enivrée. Stay! I tremble at your voice, intoxicated. Tristan, ce chevalier dont tu m’as délivrée, Tristan, that knight you rescued me from, Ne fut pour moi jamais Was never for me Qu’un seigneur et qu’un maître. He was only a lord and a master. C’est toi, Gildas, toi que j’aimais It’s you, Gildas, I loved. Et c’est toi qu’appelait mon être. And it is you that I was called to. Oh! Ne me qui=e pas. Oh! Do not leave me. Esclaves, versez-nous Slaves, pour us Dans des coupes d’argent l’ambroisie odorante. Silver cups of fragrant ambrosia. Gildas, à nos amours. Gildas, to our love. GILDAS GILDAS Ciel! Ma pensée errante Heaven! My wandering thoughts! Malgré moi s’égare en des désirs fous. Despite myself, I get lost in mad desires. O magie, O magic, Sur ma face pâlie. On my pale face Voici qu’un jour descend Here the day descends! Divin resplendissant! Divine resplendent! Vivane, c’est toi qu’en songe Vivian, it is you in a dream Admiraient mes yeux éblouis. Dazzling my admiring eyes. Si ton sourire est un mensonge, If your smile is a lie, C’est que tu mens, astre des nuits. It is your lie, star of the night. C’est que tout est couvert d’un voile It is all covered with a veil D’infamie et de fausseté Of infamy and falsehood. C’est que ton regard, douce étoile, It is your gaze, sweet star, Ne luit pas dans l’immensité. Does not glow in the immensity. Je t’aime, ô Vivane. I love you, oh Viviane. VIVIANE Ecoute: on nous appelle, Listen, we are called, Le grand lac nous sourit et la vague éLncelle. The great lake smiles at us and the waves sparkle. GILDAS GILDAS Je t’aime. I love you. VIVIANE VIVIANE Viens voguer sur les flots aux magiques clartés. Come sail on the waves of magical light. bientôt viendra le soir, heure des voluptés. Soon the evening will come, the hour of delight. VIVIANE/GILDAS VIVIANE/GILDAS Viens et que notre beau songe Come and let our beauLful dream Erre làbas sur les flots bleus. Wander over the blue waves. VIVIANE VIVIANE Si mon regard est un mensonge, If my gaze is a lie, C’est que l’astre ment dans les cieux. It is the star that lies in the heavens. GILDAS GILDAS Si ton regard est un mensonge, If your gaze is a lie Qu’importe il m’entr’ouvre les cieux. No ma=er what, it opens the heavens to me. “I was moved first” from We shall not be moved (2017) Composer: Daniel Bernard Roumain (b.1970) LibreDst: Marc Bemuthi Joseph (b.1975) My parents are immigrants, To show and prove I AM the law My brother didn’t live to see this day, I AM the law now I grew up on these streets, North Philly bred. brown girl I bleed blue West Philly beat. I am shaped by loss, Every day I patrol these mostly empty streets And just jaded enough to stay It was easy to tell when the kids moved in On the right side of safe but I waited to watch their next move… I am a trained stoic. Feeling like a vicLm of the system I was moved first by the girl who refused me. That’s why I joined the force Refused us. Ghe=o flower picked and planted in the law. Didn’t want the soluçion I AM the law Told us her school was a trap for her I AM the law now And her niños Boyco=ed. North Philly bred Screamed enough. West Philly beat Every day I patrol these mostly empty streets Went to the haunted block It was easy to tell where the fire burned all them years ago It was easy to tell when the kids moved in but I waited to watch their next move… Refused her teachers Just in case I had to show and prove. Told us she’d rather learn from the ghosts’ Los fantasmas Just in case I had to show and prove Insisted she’d be safer in the ashes Just in case to show and prove…. but as it is she had to move… I’ve been there… A young woman Feeling like a vicLm of the system That’s why I joined the force Ghe=o flower picked and planted in the law. I AM the law. I AM the law now Picked even though my parents are immigrants Even though my brother didn’t live to see this day When I wear this badge all that goes away I grew up on these streets brown girl I bleed blue, Go=a work twice as hard as my brother cops “ErnesWne, que vas-tu faire…Ô Clemangis” from Ernes5ne (1777) Composer: Joseph Bologne (1745-1799) LibreDst: Pierre Choderlos de Laclos (1741-1803) (Recit) (Recit) ErnesLne, que vas-tu faire? ErnesLne, what will you do? As-tu bien consulté ton coeur? Have you consulted your heart? Au fond de ta retraite austère, Deep in your austere withdrawal Vois l’impuissant regret, See the hapless regret, L’éternelle douleur s’a=acher The eternal sadness a=aches  tes pas combler ton malheur. To your steps making your misfortune. Cruel amour, cruel honneur! Cruel love, cruel honor! D’un sacrifice necessaire cessez Stop your conflicts that double the horror Par vos combats de redoubler l’horreur. Of a necessary sacrifice. (Aria) (Aria) Ô Clemangis, lis dans mon âme. Oh Clemangis, read my soul. Vois ma douleur et mon amour. See my pain and my love. Hélas! Tout m’afflige en ce jour, Alas! Everything afflicts me on this day Et tout semble augmenter ma flâme. And everything seems to increase my torment. Pourrai je donc vivre sans toi? Can I live without you? Non, non jamais, le sort barbare; No, no never, the barbaric fate; En vain m’en impose la loi. In vain, the law is imposed on me. Oui, c’est en vain qu’il nous sépare. Yes, it is in vain that he separates us. Toi seul est tout pour moi. You alone are everything for me. Près d’une amante qui t’adore Near a lover who adores you Un moment vient te réunir. A moment comes to reunite you. Qu’elle puisse te voir encore, That she can see you again, Ce sera son dernier plaisir. Will be her last pleasure. “The Moon Duet” from Act 2, Scene 1 of An American Soldier (2018) Composer: Huang Ruo (b.1976) LibreDst: David Henry Hwang (b.1957) DANNY One last thing Josephine, I miss you. JOSEPHINE He says, He says, He says he misses us all. The moon here is so much smaller, Much less bright Than the one that shined When you were in Chinatown. Wish I could see it, One more Lme. I miss that moon with you. DANNY The moon here is so much sadder, Much more harsh, Than the one that shined When I was in Chinatown. DANNY Wish I could see you, one more Lme. I miss that moon with you. JOSEPHINE The moon here is so much sadder. The moon here is so much smaller, Much more harsh Much less bright Than the one that shined Than the one that shined When I was in Chinatown When you were in Chinatown Wish I could see it, Wish I could see it, One more Lme.
Load more

Recommended publications
  • Gue Recognized for Improving Economy and Quality of Life in St
    The St.Remembering Bernard Our Past, Building a Better Future News www.thestbernardnews.com Wednesday, October 30, 2019 Volume 53, Issue 44 "Do not conform any longer to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—his good, pleasing and perfect will." – Rom. 12:2 (NIV) Gue Recognized for Improving Economy and Quality of Life in St. Bernard Parish The International Econom- is something that everyone in ic Development Council (IEDC) St. Bernard Parish and across selected Rita Gue, the president Louisiana should take pride in,” of the Arlene and Joseph Mer- said Andrew Jacques, the exec- aux Charitable Foundation, as utive director of the St. Bernard this year’s recipient of its Insti- Economic Development Foun- tutional Leadership Award for dation who nominated Gue for her work to improve the econo- the award. “We’ve long known my and quality of life in St. Ber- that Rita Gue is one of the most nard Parish. She was honored generous and impactful leaders at a ceremony that gathered in our community, and it is sat- economic development leaders isfying to see her contributions from around the world during recognized on the international IEDC’s 2019 Annual Conference stage. There’s truly no one more in Indianapolis, Ind. on Oct. 14. deserving of this honor.” The award is presented each Gue was chosen to receive year to a leader of an institution the highly-competitive award for who has made significant con- her leading role in developing tributions to the community in and implementing the Meraux support of economic develop- Foundation’s strategy for im- ment.
    [Show full text]
  • WRCU-14-22466 WU Catalog Covers 2015.Indd
    2015Summer Semester MAY THROUGH AUGUST Courses FACULTY DAY AND TIME LOCATION AAUW Morning Book Tuesday, May 26 at Jean Weiker 10th Floor Lounge Group 9:30a.m. Be a part of this monthly book discussion group. It's open to any Bridgeport Area Branch member. If you would like to come to the meeting as a visitor, perhaps you will like the experience and decide to join AAUW. *If you are not a resident and you are interested in joining this group please contact Jean Weiker at 203-916-8305. A Child in a Japanese POW Tuesday, August 25 Marjolijn de Jager Auditorium Camp WWII at 1:30p.m. Join Marjolijn as she provides an insiders look at life as a child in a Japanese POW Camp. There will be discussions followed by the documentary, Song of Survival . Anatomy of a Car: What's Wednesday, June 24 Ivan Santiago Health Center Parking Lot Under The Hood at 2p.m. Join experienced driver and car enthusiast Ivan for an insiders look at cars. Learn about what goes into making and maintaining a car. Aqua Zumba Cindy McGuire Mondays, 10:30a.m. Fitness Center Zumba is one of the hottest fitness trends...and we're taking these dance moves to the pool! This class integrates the Zumba formula and philosophy with traditional aqua fitness. Join us for splashing, stretching, twisting, and even shouting and laughing. Sign up in the fitness center. For $30 you will be registered for 10 classes. *Must be Fitness Center Member to participate. Wednesday, May 27 Art Reception Sue Chrien Art Group Art Gallery at 2p.m.
    [Show full text]
  • The One & Only Cher Announces Additional North American Dates for Her 'Here We Go Again' Tour with Celebration for Centu
    THE ONE & ONLY CHER ANNOUNCES ADDITIONAL NORTH AMERICAN DATES FOR HER ‘HERE WE GO AGAIN’ TOUR WITH CELEBRATION FOR CENTURYLINK CENTER’S 20TH ANNIVERSARY – Nile Rodgers & CHIC Featured as Special Guests – – Tickets For New Dates On Sale to the General Public Starting Nov. 8 at NOON at LiveNation.com LOS ANGELES, CA – Cher, the legendary multi-award winning entertainer has added 14 major dates to her record-breaking Here We Go Again tour in North America. The new dates will follow a sold-out European leg and begin in Portland on November 19. Other stops will include Chicago, Philadelphia, Dallas, and New York’s Madison Square Garden. See full list below. Nile Rodgers & CHIC will continue as the special guest for the North American outing. Cher’s Here We Go Again tour, her first across the U.S. in more than five years, has received rave reviews from sold-out crowds at every stop since early January. Fans throng to hear Cher’s biggest hits plus songs from her recent Dancing Queen album – a tribute to the music of ABBA. Tickets for the new dates will go on sale to the general public on Friday, Nov. 8 at NOON local time at LiveNation.com. Citi is the official presale credit card for the Here We Go Again tour. As such, Citi cardmembers will have access to purchase presale tickets beginning Tuesday, Nov. 5 at 10:00am local time until Thursday, Nov. 5 at 10:00pm local time through Citi’s Private Pass® program. For complete presale details visit www.citiprivatepass.com.
    [Show full text]
  • WOP SONG: TUNE & ECHO a Stage Play with Music Written by Vian Andrews Italian Translation by Claudio Ginocchietti Fourth
    WOP SONG: TUNE & ECHO A Stage Play with Music Written by Vian Andrews Italian translation by Claudio Ginocchietti Fourth Revision completed 10 Feb '17 Based on an original idea Copyright October 2016 Vian Andrews 4583 Neville Street Burnaby, BC V5J 3G9 778-378-7954 WOPSONG: TUNE & ECHO ACT 1 A sunny piazza in the dilapidated, dun-colored village of Calabro in the mountains of southern Italy, 2016. On the left, the main door to the village church, on the right a cafe whose sign is badly in need of repainting, with two tables with chairs. In between the church and the cafe there is a row of three drab houses. On the first house and third house a shutter or two is open, but the shutters of the center house are closed and one or two are hanging askew. A small riser stands in front of the center house. Two older men play cards at one of the cafe tables. An old woman, dressed in black, sits on the stoop of the first house, taking in the scene while absentmindedly gnashing her teeth. Suddenly the blast of a horn from an arriving bus is heard off left, making the old woman and the men jump. Father Sarducci, the town priest opens the door of the church and steps out at the same time, Gaetano, the owner of the cafe and his wife, Giuseppina, step out of the cafe to find out what is going on. The voices of three men singing Bon Jovi’s This House is Not for Sale is heard coming from the direction of the bus.
    [Show full text]
  • Believe: the Music of Cher Seattle Men's Chorus Encore Arts Seattle
    MARCH 2019 the music of MARCH 30 & 31 | ARTISTIC DIRECTOR PAUL CALDWELL | SEATTLECHORUSES.ORG With the nation’s premier Cher impersonator and winner of RuPaul’s Drag Race All Stars, CHAD MICHAELS BYLANDBYSEA BYEXPERTS With unmatched experience and insider knowledge, we are the Alaska experts. No other cruise line gives you more options to see Glacier Bay. Plus, only we give you the premier Denali National Park adventure at our own McKinley Chalet Resort combined with access to the majestic Yukon Territory. It’s clear, there’s no better way to see Alaska than with Holland America Line. Call your Travel Advisor or 1-877-SAIL HAL, or visit hollandamerica.com Ships’ Registry: The Netherlands HAL 14038-4 Alaska4up_SeattleChorus_V1.indd 1 2/12/19 5:04 PM Pub/s: Seattle Chorus Traffic: 2/12/19 Run Date: March Color: CMYK Author: SN Trim: 8.375"wx10.875"h Live: 7.375"w x 9.875"h Bleed: 8.625"w x 11.125"h Version#: 1 FROM THE ARTISTIC DIRECTOR I’ve said it before: refrains of hate and division that fall Seattle takes queens on the ears of his students every day. very seriously. If This was an invitation to do something RuPaul is on TV, different, something bold, something you can’t get a really beautiful. seat at any of So every winter, I go to the school the Capitol Hill weekly. But I don’t go alone. Singers establishments. from Seattle Men’s and Women’s Everything is jam-packed. And the Choruses take off work to be there exuberance of the fans rivals that of with me at 8:55 every Thursday the 12th man at a Seahawks game.
    [Show full text]
  • ABC11 and Live Nation's Cher Here We Go Again Tour
    ABC11 and Live Nation’s Cher Here We Go Again Tour Sweepstakes OFFICIAL RULES NO PURCHASE OR PAYMENT NECESSARY TO ENTER OR WIN. A PURCHASE OR PAYMENT WILL NOT IMPROVE ONE’S CHANCES OF WINNING. VOID WHERE PROHIBITED. I. SPONSOR and PRIZE PROVIDER: WTVD Television, LLC, 411 Liberty Street, Durham, NC 27701 (collectively, "Sponsor") and Live Nation 1400 Edwards Mill Rd - Raleigh, NC 27607 ("Prize Provider"). II. SWEEPSTAKES PERIOD: ABC11 and Live Nation’s Cher “Here We Go Again” Tour (the "Sweepstakes") begins on or about Friday, January 18, 2019 at 10:00 am. Eastern Time ("ET") and ends on Tuesday, January 22, 2019 at 4pm p.m. ET (the "Sweepstakes Period"). III. ELIGIBILITY: Only legal U.S. residents who are eighteen (18) years of age or older at the time of entry and reside in the WTVD-TV “Designated Market Area” as determined by Nielsen Media Research Services are eligible to enter. This area covers the following counties in the states of North Carolina and Virginia: North Carolina – Chatham, Cumberland, Durham, Edgecombe, Franklin, Granville, Halifax, Harnett, Hoke, Johnston, Lee, Moore, Nash, Northampton, Orange, Person, Sampson, Vance, Wake, Warren, Wilson and Wayne counties. Virginia: Mecklenburg County. Employees of Sponsor, or any organizations responsible for sponsoring, fulfilling, administering the Sweepstakes or supplying the prizes, and each of their respective parent, subsidiary, related and affiliated companies, as well as persons involved in the production, and the immediate family and household members of all such foregoing individuals, are not eligible to enter or win. “Immediate family members” shall mean parents, step- parents, children, step-children, siblings, stepsiblings, or spouses, regardless of where they live.
    [Show full text]
  • St. Bernard Grand Jury Indicts Man on Drug Distribution Charges and Racketeering St
    The St.Remembering Bernard Our Past, Building a Better Future News www.thestbernardnews.com Wednesday, July 17, 2019 Volume 53, Issue 29 "Jesus replied: ‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’" – Matt. 22:37 (NIV) St. Bernard Grand Jury indicts man on Drug Distribution Charges and Racketeering St. Bernard Grand Jury in- March 7, 2018, and June 26, bond set by District Court Judge dicts man on Drug Distribution 2019. Agents seized $13,260.00 Darren Roy. Charges and Racketeering St. along with drugs and a fire- Bernard District Attorney, Per- arm. Agents Lopez, Soulagnet, ry Nicosia, today announced Canepa, and Arcement handled that John Audrict, a 34-year-old the investigation and their hard man, has been indicted for Pos- work and dedication led to the session with Intent to Distribute successful indictments. Cocaine, Attempted Possession District Attorney, Perry M. with the Intent to Distribute Her- Nicosia, commented after the oin, Possession of Firearm By a return of the indictments stating, Convicted Felon and Racketeer- “drug dealers are a top priority ing in the Distribution of Heroin of our office. They will be dealt and other controlled dangerous with accordingly and the maxi- substances. mum sentence will be sought.” The crimes and racketeer- Audrict remains in prison and John Audrict ing activities occurred between is being held on a $500,000.00 St. Bernard Sheriff’s Office holding registration for the 21st session of its Citizens Police Academy St. Bernard Parish residents citizens and our officers, while at (504) 278-7628 or Sgt.
    [Show full text]
  • Cher Helt Til Grin I Royal Arena – Ekstra Bladet
    16/10/2019 Cher helt til grin i Royal Arena – Ekstra Bladet Persondata politik Administrér samtykke 8 minutter siden Krop og træning 16 minutter siden Ny behandling: Blev Kyllingen skyder Oplysninger om Forsvarets ansatte læ drømmen ned: - Ikke angstfri på fire dage sikkerhedsbrist relevant overhovedet Cykling 9 minutter siden Kyllingen skyder drømmen ned: - Ikke relevant overhovedet Menu Nyheder Sport flash! TV Ekstra Bladet+ Side 9 Køb abonnement Log ind med Søg Musik DK Musiknyt Int. Musiknyt DK Albumanm. Int. Albumanm. Koncertanm. Annonce: Musik Koncert-anm. Annonce: Annonce: Tirsdag d. 15. okt. 2019 - kl. 22:44 295 Cher helt til grin i Royal Arena Superstjernen skiftede paryk mere end hun sang under absurd usammenhængende mimeshow Cherilyn Sarkisian samlede 13.000 til udsolgt siddekoncert på Amager - det var amerikanerens første danske optræden i 15 år. Foto: Per Lange Annonce: https://ekstrabladet.dk/musik/koncert_anmeldelser/cher-helt-til-grin-i-royal-arena/7834025 1/7 16/10/2019 Cher helt til grin i Royal Arena – Ekstra Bladet Af: Thomas Treo Cher, Royal Arena, København, tirsdag 15. oktober Hvad er din bedømmelse? 17 år efter Cher tog på afskedsturné, var hun tilbage i København. Desværre. Divaen burde have stoppet dengang. Se også: Cher som pervers diva Til gengæld er hun holdt op med at synge. Chers stemme fremstod nogenlunde ligeså kunstig som det blå hår, hun havde på hovedet, da hun steg ned på scenen i en trapez. Se også: Bekræftet: Død popdiva til Danmark Det virkede, som om hun mimede sig gennem størstedelen af en grotesk blanding af cirkus, homoparade, Cirque du Soleil og Las Vegas.
    [Show full text]
  • Ferly Prado Was Born in São Paulo, Brazil, and Moved to the United States at Age 12 to Study at the Kirov Academy of Ballet in Washington, D.C
    Ferly Prado was born in São Paulo, Brazil, and moved to the United States at age 12 to study at the Kirov Academy of Ballet in Washington, D.C.. She later studied at the Southern Ballet Theatre in Orlando, FL, and at the Debbie Allen Dance Academy in Los Angeles. As a professional dancer, Ferly has had the privilege to work around the world with renowned artists and companies. Live Show Credits include: Beyoncé’s Formation” World Tour, Classic Cher World Tour, Here We Go Again Tour with Cher, Tina Turner’s TINA:LIVE! World Tour, Steve Wynn’s Showstoppers, Chayanne’s No Hay Imposibles World Tour, SKECHERS Industrials, NIKE Industrials, NEW BALANCE Industrial, and award shows like the Billboard Awards, Latin Billboard Awards, VMAs, and ACMAs. TV/Film: GLOW, Crazy Ex Girlfriend, The Late Late Show with James Corden, The Talk, GLEE, Two and a Half Men, Bunheads, CBS’ VEGAS, Behind the Candelabra with Matt Damon and Michael Douglas, Skechers Commercial, Nissan Commercial. Emilio Adani Commercial, Monari Commercial. Music Videos: Beyoncé’s “6 inch”, Beyoncé’s “Sorry”, Britney Spears’ “Work Bxxch”, Justin Timberlake’s “Suit and Tie”, J-Lo "Se Acabo el Amor", Beyoncé’s “Sorry”, Beyoncé’s “6 Inch”, Chayanne’s “Tu Boca”, Mike Munich’s Love at War, Trisha Paytas’ “Freak”, Meital Dohan “Give Us Back Love”. Choreography Credits include: I Love the 90s, Marilyn! The New Musical, Katy Perry in Rock in Rio, Mariah Carey Las Vegas Residency, Big Bang Theory, Flamenco Choreography for Chayanne’s No Hay Impossibles World Tour, Flamenco Choreography for TINA:LIVE! World Tour.
    [Show full text]
  • Journal of Italian Translation
    Journal of Italian Translation Journal of Italian Translation is an international journal devoted to the translation of literary works Editor from and into Italian-English-Italian dialects. All Luigi Bonaffini translations are published with the original text. It also publishes essays and reviews dealing with Italian Associate Editors translation. It is published twice a year. Gaetano Cipolla Michael Palma Submissions should be in electronic form. Trans- Joseph Perricone lations must be accompanied by the original texts Assistant Editor and brief profiles of the translator and the author. Paul D’Agostino Original texts and translations should be in separate files. All inquiries should be addressed to Journal of Editorial Board Italian Translation, Dept. of Modern Languages and Adria Bernardi Literatures, 2900 Bedford Ave. Brooklyn, NY 11210 Geoffrey Brock or [email protected] Franco Buffoni Barbara Carle Book reviews should be sent to Joseph Perricone, Peter Carravetta John Du Val Dept. of Modern Language and Literature, Fordham Anna Maria Farabbi University, Columbus Ave & 60th Street, New York, Rina Ferrarelli NY 10023 or [email protected] Luigi Fontanella Irene Marchegiani Website: www.jitonline.org Francesco Marroni Subscription rates: U.S. and Canada. Sebastiano Martelli Individuals $30.00 a year, $50 for 2 years. Adeodato Piazza Institutions $35.00 a year. Nicolai Single copies $18.00. Stephen Sartarelli Achille Serrao Cosma Siani For all mailing abroad please add $10 per issue. Marco Sonzogni Payments in U.S. dollars. Joseph Tusiani Make checks payable to Journal of Italian Trans- Lawrence Venuti lation Pasquale Verdicchio Journal of Italian Translation is grateful to the Paolo Valesio Sonia Raiziss Giop Charitable Foundation for its Justin Vitiello generous support.
    [Show full text]
  • April 2019 Read Across America the Leprechaun Gold by Mikaela Leeser
    The Leprechaun G ld A student publication of St. Vincent - St. Mary High School Akron, Ohio April 3, 2019 Vol. XLVIII * Issue No. 5 Championship State of Mind By Ada Wyszynski points. Rounding out the scoring were freshman Lanae Riley and fter an exhilarating region- sophomores Dream Cherry and Aal final game against Poland Tezjah Brooks, who had two points Seminary, The St. Vincent-St. Mary each. Girls Basketball team beat the Bull- dogs 56-46 and punched their tick- The Lady Irish played one of the et to the state tournament. The girls toughest schedules this season. played in the state semifinal game Despite beginning the season with against number one ranked, Day- a record of 2-5, the girls still man- ton Carroll on Thursday, March 14. aged to accomplish a State semifinal Unfortunately, after putting up a appearance. fight, the girls lost 57-38. Carroll The varsity team, led by Coach Car- made it hard for STVM’s big girls ley Whitney (VM07), includes se- to touch the ball. niors Paige Boggs. Maria Dobson, Jada Haines. Sydney Korinek, Au- Senior Maria Dobson led the Lady brie Marsh, Samaria Murry, Mck- Irish on the court with 10 points, enzie Moss, and Sophia Williams. two steals and one block. Behind Dobson were freshmen Annie Wat- The St. Vincent-St. Mary commu- son who scored 7 points, senior nity is proud of the Lady Irish for Aubrie Marsh with 6 points, senior this accomplishment and can’t wait Sophia Williams adding 4 points, to see how far the girls will go next and senior Mackenzie Moss had 3 season.
    [Show full text]
  • Carl M. Szabo, General Counsel 1401 K St NW, Suite 502 Washington
    NetChoice Promoting Convenience, Choice, and Commerce on The Net Carl M. Szabo, General Counsel 1401 K St NW, Suite 502 Washington, DC 20005 202-420-7485 www.netChoiCe.org May 15, 2018 Governor Larry Hogan State House 100 State CirCle Annapolis, MD 21401 - 1925 RE: Support for HB740/SB693, Ticket website domain names Dear Governor Hogan: We ask that you sign into law, HB740/SB693 as it will help proteCt Maryland residents from deCeptive and misleading concert and sports ticket website domains. Fans aCross Maryland regularly searCh online for tiCkets to their favorite ConCerts and shows. Unfortunately, many fans are misled by deCeptive domain names in searCh results, whiCh are designed to triCk fans into thinking they are seeing unsold seats offered by the venue. Take for example, a fan looking to see Cher in ConCert this weekend at the MGM theater at National Harbor. That fan enters “cher national harbor” in her searCh engine, and here’s the top result she sees: Despite the domain name, theaternationalharbor.com, this site has no affiliation with MGM National Harbor. In faCt, this website is run by a tiCket resale outfit that shows only tiCkets offered by brokers – at signifiCant markups over regular seats still available at National Harbor. The website theaternatioanlharbor.Com makes it appear they are the offiCial site for National Harbor, and displays SeCtion 3 seats for Saturday night’s show at over $400 (see image at right). But over at MGM’s offiCial tiCket website, there are still dozens of unsold seats in Section 3, at the face value of $270.
    [Show full text]