M. Jospin, Le PCF Et Les Verts Un Suisse En Il NE NOURRIT À Son Égard Ni Gauche, M

LeMonde Job: WMQ0408--0001-0 WAS LMQ0408-1 Op.: XX Rev.: 03-08-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0195 Lcp: 700 CMYK

55e ANNÉE – No 16958 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 4 AOÛT 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Mme Tiberi BNP-SG-Paribas : la guerre fait rage serait ﬁnalement b La bataille boursière entre la BNP, la Société générale et Paribas s’achève vendredi 6 août à minuit b b

jugée pour A quelques jours de l’échéance, l’incertitude reste totale « Le Monde » présente les six scénarios PHILIPPE GERBAUD possibles b Les dépenses de publicité des trois banques ont atteint 165 millions de francs LES SÉRIES DE L’ÉTÉ détournement VENDREDI 6 AOÛT, à minuit, les établissements financiers étrangers dés seront jetés. Six mois après l’an- sont revenus sur le devant de la L’aventure nonce par la Société Générale et Pa- scène et prennent position en faveur de fonds publics ribas de leur fusion et, quelques d’un camp ou de l’autre. La bataille a des origines TROIS ANS après la saisie de son jours plus tard, de l’offensive sur- donné lieu, de la part des trois belli- fameux rapport sur « les orientations prise de la BNP sur ces deux établis- gérants, à une campagne de du conseil général de l’Essonne en sements, la Bourse aura tranché. Des communication d’une ampleur ex- 2.Billard cosmique matière de coopération décentrali- centaines de milliers de petits action- ceptionnelle, engageant des dé- Depuis 1995, année où fut découverte sée », le procureur de la République naires et de nombreux investisseurs penses de publicité de 165 millions la première planète extrasolaire, vingt à Evry (Essonne), Laurent Davenas, institutionnels et autres gestion- de francs au total dont la presse a décidé de faire comparaître Xa- naires de fonds de pension anglo- quotidienne nationale a été la princi- autres ont été localisées. Les nouvelles vière Tiberi devant un tribunal cor- saxons vont dessiner les contours du pale bénéficiaire. Les deux camps venues bouleversent les théories sur la rectionnel. Dans un rapport adressé nouveau paysage bancaire français. ont cependant choisi trois filiales formation du système solaire. Tout est le 30 juillet au procureur général de Les résultats définitifs de la bataille d’un même groupe publicitaire, Euro désormais ouvert. p. 9 Paris, le magistrat estime que l’an- boursière ne seront connus que mar- RSCG. cien président (RPR) du conseil gé- di 17 août. Si chaque camp se déclare Que va-t-il se passer ? Le Monde néral de l’Essonne, Xavier Dugoin, d’ores et déjà victorieux, l’incertitude décrit les six scénarios les plus vrai- SCIENCE ET FICTIONS et l’épouse du maire de Paris reste en réalité totale sur l’issue du semblables en fonction des résultats doivent être respectivement pour- combat. Bon nombre d’investis- des offres concurrentes. Si, à l’issue suivis pour « détournement de fonds seurs, et parmi les plus gros d’entre de la bataille, la situation devait res- L’androïde publics et complicité ». Cette déci- eux, ne se décideront que dans les ter confuse, ce que pronostiquent de sion intervient au lendemain d’une dernières heures. Les jeux sont ser- nombreux experts, les pouvoirs pu- concurrencé démarche de Mme Tiberi, qui attes- rés, quand on sait que les seules ac- blics, le Comité des établissements Robots d’apparence humaine, les an- tait sa volonté de rembourser les tions de Paribas sont réparties entre de crédit en particulier, seront ame- droïdes restent rares et peu perfor- sommes qui lui avaient été versées 7 000 institutionnels et 400 000 parti- nés à revenir dans le jeu. Ils cherche- en 1994 par le cabinet de M. Du- culiers. ront à promouvoir à nouveau une mants, malgré quelques réalisations goin, soit 213 355,39 francs. Au fur et à mesure que l’échéance solution négociée. étonnantes. La tendance est à l’utili- approche, les esprits s’échauffent. taire « bidon à roulettes », plus effi- Lire page 7 Restés jusqu’à présent discrets, les Lire notre enquête pages 12 et 13 cace et tout aussi fascinant. p. 19 Kosovo : l’exode Sa Gracieuse Majesté Elizabeth II va enfin pouvoir voter LONDRES semblée de Westminster. « Chacun a un devoir pour les arts d’élite, son attachement aux tradi- des Serbes de notre correspondant électoral que l’on s’appelle Windsor ou Wins- tions, aux rites et au protocole en font une re- A l’évidence, Elizabeth II est déterminée à ton », s’exclame un député travailliste pour qui présentante par excellence de cet establishment MALGRÉ les appels réitérés entrer dans le XXIe siècle autrement qu’à re- ce bouleversement s’inscrit dans le cadre de la qui instinctivement soutient notre cause », assure a du haut représentant de culons. Il y eut d’abord ce cheeseburger que Sa modernisation de l’une des plus vieilles dynas- un politicien conservateur qui a travaillé avec la l’ONU, Bernard Kouchner, aux Majesté, dite « gracieuse » selon la respec- ties du monde. Moins enthousiastes, les reine. Mais l’antipathie de Her Majesty pour Serbes du Kosovo, beaucoup tueuse tradition, avait admiré avec grand inté- conservateurs redoutent que la Couronne l’autoritaire Margaret Thatcher, les rumeurs en d’entre eux fuient la province. rêt lors d’une visite chez McDonald. Ensuite, la perde ainsi son rôle d’arbitre suprême au-des- 1985 faisant état de ses inquiétudes devant la Notre correspondant a rencontré tasse de thé Tetley au lait mais sans sucre bue sus des partis, cher à la monarchie constitu- dégradation du tissu social et les risques d’écla- la famille Kacic, deux fois victime à dans le living-room d’une Ecossaise handicapée tionnelle. tement du Commonwealth dessinent une per-

rebours de la politique de Slobo- vivant dans une HLM. Et voici maintenant que Depuis que Buckingham Palace a conﬁrmé sonnalité plus centriste. Comme il n’y a pas CHRISTIAN ANDREANI dan Milosevic. Serbes de la Krajina, le gouvernement Blair envisage de lui octroyer l’information de l’édition dominicale du grand plus monarchiste qu’un dirigeant travailliste, en Croatie, elle a dû une première le droit de vote lors des élections parlemen- quotidien conservateur, les spéculations vont ses rapports avec la gauche modérée ont tou- RÉGIONS fois s’exiler en 1995, devant l’avan- taires ! bon train sur les préférences politiques de la jours été marqués d’une grande cordialité. Y cée des troupes croates. Envoyée En vertu des us et coutumes constitutionnels, Reine. Selon la formule consacrée, celle-ci ne compris avec Tony Blair qui, à l’inverse de ses Un chemin par le régime yougoslave coloniser les pairs héréditaires ne peuvent participer aux peut guère se permettre que de formuler «des prédécesseurs, ne se contente plus de gérer des le Kosovo, elle fuit de nouveau et a, élections à la Chambre des communes. Tel est avertissements, donner des encouragements et relations formelles avec le chef de l’Etat. corse encore une fois, tout perdu. A Pris- le cas de la souveraine qui, en sa qualité de du- des conseils ». En près d’un demi-siècle d’un Interrogé sur la question de savoir si Sa Ma- tina, Bernard Kouchner a évoqué, chesse de Lancaster, est théoriquement auto- règne chargé d’histoire, personne n’a pu percer jesté comptait s’inscrire sur le registre électoral Pour les randonneurs, la Corse s’identi- lundi 2 août, le chiffre de 11 000 Ko- risée à siéger à la Chambre des lords. Or, selon le mystère du regard bleu et direct de celle qui pour le scrutin général devant se dérouler au ﬁe au GR 20, itinéraire mythique au sovars tués par les paramilitaires le Sunday Telegraph, en vertu du plan de ré- a été l’interlocutrice de dix chefs du gouverne- plus tard courant 2002, un porte-parole du Pa- cœur du Parc naturel. Faut-il rendre serbes durant la guerre, suscitant forme de la chambre haute actuellement pré- ment britanniques. Comme un disque rayé, la lais a susurré : « A ma connaissance, il n’est pas plus accessible ce sentier ou préserver une polémique avec le TPI. paré par Downing Street, les lords issus de vieille devise de Disraeli passe et repasse : no dans les intentions de Sa Majesté d’utiliser immé- l’aristocratie et dont les titres se transmettent complain, no explain (« ne pas se plaindre, ne diatement son droit de vote. » son côté sauvage ? Le débat recoupe Lire p. 10, notre éditorial p. 11 aux descendants pourront non seulement être pas expliquer »). les interrogations sur le mode de déve- et nos autres informations p. 4 électeurs, mais seront éligibles à la basse as- « Son amour des animaux, son peu d’intérêt Marc Roche loppement touristique de l’île. p. 8

À TABLE ! Limogé ! M. Jospin, le PCF et les Verts Un Suisse en Il NE NOURRIT à son égard ni gauche, M. Jospin a lucidement attraction particulière ni hostilité analysé les rapports de force de- Abondance foncière. Pourtant, Lionel Jospin, puis trente ans. Il n’a pas oublié Pour le troisième volet de notre série qui expliquait, en 1975, au moment l’humiliation des socialistes à sur les émotions culinaires françaises où François Mitterrand le chargeait l’élection présidentielle de 1969, vécues par des gastronomes étrangers, des relations avec le Parti commu- quand leur candidat, Gaston Def- niste, avoir « adhéré au PS et à ferre, réunissait 5,07 % des suf- la parole est à Maxime Pietri. Etabli en l’union de la gauche sur le principe frages face à Jacques Duclos, qui, Suisse depuis 1967, chroniqueur et d’une inexorable défaite du mouve- pour le PCF, en rassemblait écrivain, il narre sa découverte du Val ment communiste », ne manque pas 21,52 %. Mais il ne regrette pas d’Abondance et son goût pour le ma- une occasion de protéger la forma- l’union conflictuelle née du pro- rin, « vin fruité et franc du bec ». p. 20 tion de Robert Hue. Lors du rema- gramme commun de 1972, qui a JEROME KASSIRER niement technique du 28 juillet, le abouti au nouvel équilibre du pre- premier ministre a préféré courir le mier tour de l’élection présiden- L’ÉTÉ FESTIVAL RÉDACTEUR en chef de la plus risque d’une tension avec les Verts, tielle de 1981 : 25,84 % pour Fran- prestigieuse revue médicale au en ne leur accordant pas de poste çois Mitterrand, 15,34 % pour monde, le New England Journal of ministériel supplémentaire, plutôt Georges Marchais. Depuis, scrutin Plaisirs Medicine, Jerome Kassirer a été que d’essuyer les reproches du après scrutin, l’« inexorable dé- contraint à la démission pour PCF. Tant pis si, aux élections euro- faite » des communistes, accentuée salzbourgeois s’être opposé à la stratégie péennes du 13 juin, les Verts ont par la chute du mur de Berlin et la commerciale de l’actionnaire. Ce fait une percée, avec 9,72 % des disparition de l’URSS, s’est confir- Après l’effervescence très contempo- limogeage soulève la question de suffrages, alors que les commu- mée. Mais, dans son esprit, une raine de ces derniers jours, Salzbourg l’indépendance de ce type de nistes, avec 6,78 %, stagnaient par telle défaite ne conduit pas à la dis- revient au répertoire avec deux spec- presse face aux pressions écono- rapport à 1994 : seules les élections parition du PCF. Elle l’oblige à la tacles qui triomphent : une nouvelle miques. législatives fixent les équilibres au mutation. production du Doktor Faust, de Buso- sein du gouvernement. Pour M. Jospin, la relation avec ni, mise en scène par Peter Mussbach ; Lire page 16 Déjà, le 12 novembre 1997, le PCF conjugue confrontation et M. Jospin avait volé au secours des unité. Le 10 février 1996, lors d’une une soirée Haydn en compagnie de Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; communistes, attaqués par la réunion à huis clos des premiers fé- Cecilia Bartoli et Simon Rattle. p. 22 Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; droite à l’Assemblée nationale à déraux du PS, il s’était interrogé Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, propos du Livre noir du commu- – « Est-ce qu’on redonne au PCF le International ...... 2 Tableau de bord ...... 16 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, nisme, en se disant « fier » de les label de parti de gouvernement ? 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; France ...... 5 Aujourd’hui ...... 19 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; avoir dans son gouvernement. S’il C’est à lui de bouger, à lui d’évo- Carnet ...... 6 Météorologie, jeux... 21 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. concédait que le PCF avait « trop luer » –, avant de prôner le rassem- Société ...... 7 Abonnements ...... 21 tardé » à condamner le stalinisme, blement. Régions...... 8 Culture ...... 22 il lui donnait acte de n’avoir «ja- Horizons...... 9 Emploi/annonces ...... 24 mais porté la main sur les libertés ». Michel Noblecourt Entreprises ...... 12 Guide culturel...... 25 Profondément attaché à une Communication ...... 16 Radio-Télévision...... 26 stratégie de rassemblement de la Lire la suite page 11 LeMonde Job: WMQ0408--0002-0 WAS LMQ0408-2 Op.: XX Rev.: 03-08-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0197 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 4 AOÛT 1999

CACHEMIRE Le premier mi- soldats infiltrés en territoire indien. b LES ORGANISATIONS FONDAMEN- de son chef Benazir Bhutto, ne recrues au sein des groupes isla- nistre pakistanais Nawaz Sharif est Certains militaires et des membres TALISTES ont multiplié les manifesta- semble pas en mesure de lui lancer mistes armés. b EN INDE, le conflit a sorti affaibli de la récente guerre du parti au pouvoir prennent leurs tions de rue pour exiger la démis- un véritable défi. b LA « GUERRE relancé le débat sur la modernisa- avec l’Inde au Cachemire, après avoir distances à l’égard d’un chef de gou- sion de M. Sharif. Toutefois, SAINTE » en Afghanistan et au Ca- tion d’une armée plus populaire que dû retirer maquisards musulmans et vernement de plus en plus isolé. l’opposition, affaiblie par l’exil forcé chemire attire des milliers de jeunes jamais depuis la fin des hostilités. Malaise croissant au Pakistan après l’aventure militaire contre l’Inde Le premier ministre, Nawaz Sharif, semble de plus en plus isolé alors que la grogne gagne l’armée et les rangs de la Ligue musulmane, le parti au pouvoir. A New Delhi, les militaires ont largement bénéficié du conflit et espèrent des crédits pour moderniser leur équipement ISLAMABAD large part de la société civile, le dynamique populaire risque certains députés de la Ligue mu- qu’aucun d’entre nous ne le lâche- meure son père. A ce sombre ta- de notre envoyée spéciale chef du Jamaat, Qazi Hussain Ah- d’être difficile à enclencher. Ecra- sulmane au pouvoir s’abstiennent ra, nous sommes avec lui, dit-elle. bleau intérieur s’ajoute l’isole- En couverture d’un des deux mad s’est exclamé : « Nawaz Sha- sée par les problèmes écono- dorénavant d’assister aux ses- Mais s’il devient retors et ment international du Pakistan, mensuels politiques pakistanais, rif et le Pakistan ne peuvent plus miques et sociaux – plus de sions. Certains ministres, en privé, commence à donner des leçons à consécutif aux récentes opéra- le montage photographique a fait coexister. Nawaz Sharif doit par- 400 suicides à caractère social ont avouent aussi leur trouble, em- tout le monde, il devra le payer. » tions militaires au Cachemire et mouche. On y voit un président tir. » Si la cause du Cachemire et été enregistrés cette année –, la barqués qu’ils sont dans une Faite au Parlement, la proposi- aux pressions américaines de plus américain en bras de chemise et du Jihad (guerre sainte), « trahie population demeure largement aventure sur laquelle ils n’ont pas tion de Mme Hussein de former un en plus fortes pour obtenir que souriant avec dans ses bras un pe- par Nawaz Sharif », était le princi- apathique et n’a pas plus Nawaz Sharif mette de l’ordre tit Nawaz Sharif en tenue de sport pal thème du rassemblement, Qa- confiance dans une opposition dans sa maison. qui lui tient la main pour éviter zi Hussain a élargi le débat, affir- discréditée que dans un gouverne- Benazir Bhutto prend ses distances avec son mari Le soutien total du Pakistan aux une tape. Reproduite à des mil- mant : « L’accord de Washington ment déconsidéré. talibans afghans, qui abritent tou- liers d’exemplaires, l’affiche était n’est que la culmination des erreurs L’accumulation des frustrations, L’ancien premier ministre Benazir Bhutto laisse entendre qu’elle jours l’islamiste d’origine saou- largement distribuée à Lahore lors de Nawaz Sharif. » le retrait des combattants du Ca- pourrait, pour un temps, se séparer de son mari, le sénateur Asif dienne Oussama ben Laden, du premier grand rassemblement chemire indien (qui a été vécu Zardari, emprisonné depuis deux ans au Pakistan. M. Zardari est ac- l’homme le plus recherché par les populaire de protestation contre FRUSTRATIONS comme un déshonneur face à cusé de corruption et d’avoir été impliqué dans l’assassinat du frère Etats-Unis, n’est pas de nature à la récente rencontre entre Bill Dans un pays où toutes les insti- l’ennemi indien), les contraintes de Benazir Bhutto, Murtaza. Dans une interview à l’hebdomadaire rapprocher Washington d’Islama- Clinton et le premier ministre pa- tutions − présidence, Parlement, du FMI, les problèmes d’autono- indien Sunday, Mme Bhutto affirme : « J’ai confiance en mon mari, c’est bad. On peut cependant douter de kistanais Nawaz Sharif. L’« accord gouvernement, justice − ont été mie régionale, l’absence de loi et un homme courageux, un homme solide, je pense qu’il est politiquement la capacité de Nawaz Sharif à de Washington » avait débouché réduites à néant ou sérieusement d’ordre – plus de 700 personnes très fort (...). Mais nous reconnaissons tous deux qu’il y a un problème contrôler des groupes qui se sont sur le retrait des combattants pa- affaiblies, où l’armée ne veut plus ont été tuées dans la seule pro- politique qui doit être résolu. » Avouant que les accusations – fausses développés en toute impunité et kistanais des hauteurs du Cache- occuper le devant de la scène, la vince du Pendjab dans des affron- selon elle – contre son mari sont un problème pour elle, Mme Bhutto bénéficient d’un certain soutien mire indien, où une guerre limitée rue est regardée par beaucoup tements avec la police depuis l’ar- ajoute : « Il va prendre un peu de large. Peut-être est-ce important pour au sein de l’armée et des puissants a fait rage, de la mi-mai à la mi- comme le seul élément suscep- rivée au pouvoir du lui de s’éloigner pour un moment ; il pourra décider ce qu’il veut faire services de renseignements qui les juillet, entre l’Inde et le Pakistan. tible de provoquer un sursaut. gouvernement Sharif en février quand je ne serai plus en politique. » utilisent (lire ci-dessous). Le Succès pour le Jamaat-e-Islami, « Le pouvoir de Nawaz Sharif ne 1997 – créent toutefois une situa- manque d’alternative, la crainte premier parti politique d’obé- peut être défié que par le pouvoir tion dangereuse. Le ressentiment d’une dérive islamiste dans un dience islamiste, les manifesta- de la rue, il n’y a plus rien entre les est grand dans l’armée où « l’on de prise. « Nawaz Sharif a oublié Conseil national de sécurité, pour pays qui possède l’arme nucléaire, tions de rues ont marqué le point deux », déplore le général (en re- sent une rupture entre les généraux qu’il dirige un gouvernement dans institutionnaliser un mécanisme jouent sans doute encore en fa- de départ d’un ensemble de pro- traite) Talaat Massoud. En l’ab- qui, pour l’instant, s’alignent sur le un pays supposé être une démocra- de prise des décisions politiques, a veur de Nawaz Sharif, mais l’ac- testations prévues dans les diffé- sence d’une opposition forte qui pouvoir politique et les officiers su- tie parlementaire », affirme été largement approuvée au sein cumulation des nuages sur le Pa- rentes villes du Pakistan contre la manque dramatiquement de chef, périeurs et hommes du rang, qui ne Mme Abida Hussein, ancien mide son propre parti. Mais sans kistan, otage des organismes politique de Nawaz Sharif. Dans depuis l’exil volontaire de l’ancien cachent pas leur mécontente- nistre et député de la Ligue mu- avoir eu l’air de plaire à un Nawaz financiers internationaux, ne un appel partagé aujourd’hui, au- premier ministre Benazir Bhutto, ment », affirme un observateur. sulmane. « S’il comprend que le Sharif qui préfère gouverner avec laisse place qu’à peu d’optimisme. delà de leurs différences, par tous menacée de prison pour corrup- Le mécontentement a même ga- processus de prise de décision doit un cercle restreint de conseillers, les partis d’opposition et par une tion si elle rentre au Pakistan, la gné les rangs de la majorité, et être réformé et réorganisé, je pense dont la principale personnalité de- Françoise Chipaux Des milliers de jeunes se portent volontaires pour la « guerre sainte » MURIDKE ganisation : « ramener les musulmans vers chemire », reconnaît Hafez Saeed. Avec velle affectation. Ershad Iqbal, 29 ans, qui opère à la fois au Cachemire et en Afg- de notre envoyée spéciale un islam plus pur et, à travers le jihad, libé- 1800 bureaux répartis sur tout le territoire commandait en second un groupe de hanistan, où il a des camps au sud de Ka- A dix-sept kilomètres de Lahore, capitale rer les musulmans opprimés de la tyrannie ». pakistanais, le Laskhar-i-Taiba n’a pas de trente et un combattants dans les hauteurs boul et près de Jalalabad. Il se compose du Pendjab pakistanais, un chemin de terre Si le Cachemire a aujourd’hui la priorité, le problèmes de recrutement et envoie du territoire disputé entre l’Inde et le Pa- aussi de Pakistanais et d’étrangers, Afg- défoncé mène au Markaz Dawa wal Irshad Laskhar-i-Taiba est prêt à se battre pour chaque vendredi, à partir de Karachi, une kistan, affirme : « Nous continuerons notre hans et Arabes. Le seul groupe armé es- tous les musulmans du monde, « en fonc- quinzaine de jeunes pour s’initier au ma- combat. Le gouvernement n’essaiera pas de sentiellement composé de Cachemiris est REPORTAGE tion de nos capacités » précise Hafez Saeed. niement des armes. nous mater, car nous combattons pour la le Hezb-ul-Mujahedeen. Les groupes islamistes Comme tous les mouvements engagés survie du Pakistan. » Les opérations d’infiltration de moudja- dans la récente « bataille de Kargil », sur DES RACINES DANS LA SOCIÉTÉ CIVILE Entraîné près de Khost en Afghanistan, hidine au Cachemire indien, dans la région armés veulent rassembler les hauteurs du Cachemire indien, le Las- Depuis les récents affrontements au Ca- en 1993, Ershad Iqbal a participé à la « ba- de Kargil, ont regonflé l’ardeur de tous ces la population sous kar-i-Taiba nie avoir retiré ses hommes et chemire, des milliers d’entre eux se sont taille de Kaboul » avec le Hezb-i-Islami de groupes qui ont récemment multiplié leurs la bannière du jihad affirme que les opérations se poursuivent présentés dans les centres de recrutement Gulbuddin Hekmatyar et avait, avant cette camps d’entraînement dans la région pa- contre les soldats de New Delhi. Très bien qui ont fleuri au Pakistan, où des annonces dernière opération, la charge de faire pas- kistanaise du Cachemire et dans les terri- organisé et structuré, le Laskhar-i-Taiba est avec numéros de téléphones et adresses ser des militants au Cachemire indien. toires du nord. Même si l’importance (centre de prédication) dont est issu le considéré par l’armée indienne comme ont été affichées dans toutes les régions. Comme le Laskhar-i-Taiba, Al Badr a tou- réelle de ces organisations, dont les Laskhar-i-Taiba (l’« armée des purs »), le l’un des groupes les plus dangereux. Ses Sûr de la justesse de sa cause, Hafez Saeed jours des camps en Afghanistan mais s’est membres se chiffrent par dizaine de mil- plus important groupe armé menant le ji- militants, pour la plupart des Pakistanais, balaye d’un revers de main l’éventualité recentré sur le Cachemire depuis 1996. liers, est difficile à évaluer, il ne fait pas de had (guerre sainte) au Cachemire indien. participent à deux niveaux d’entraînement d’une reprise en mains des islamistes radi- « Depuis 1992, affirme un de ses respon- doute qu’ils ont des racines dans la société Le centre est composé de vastes bâtiments militaire. Le premier dure trois semaines et caux par le gouvernement. « La population sables, nous avons perdu 550 hommes au civile. On voit d’ailleurs mal comment le de pierres ocres qui prouvent à tout le les plus compétents effectuent un est contre Nawaz Sharif [le premier mi- Cachemire et des milliers en Afghanistan. » gouvernement pourrait en venir à bout moins l’opulence des propriétaires. Plu- deuxième stage de trois mois. En devenant nistre] et avec nous », dit-il, précisant «ne Majoritairement composé de Pakistanais, – s’il le désirait. L’accent qu’ils mettent sur sieurs milliers d’étudiants fréquentent les membre de l’organisation, le combattant pas être engagé dans une bataille pour ren- le groupe Al Badr comprend aussi des Afg- le conflit du Cachemire est certainement lieux, ouverts depuis peu aux jeunes filles, abandonne son nom et prend un pseudo- verser le gouvernement. Nous sommes là hans et en moins grand nombre des disproportionné par rapport aux attentes dans des espaces séparés. Ils y reçoivent nyme. pour rassembler la population derrière le ji- Arabes, venus d’Egypte, Jordanie, Soudan, d’une population cherchant à vivre le une éducation religieuse et classique, et un L’entraînement militaire est conduit par had, lui expliquer sa valeur et la convaincre Maroc, Arabie saoudite, etc. moins mal possible. Mais dans le vide poli- entraînement militaire. des anciens du mouvement qui ont fait de l’intensifier ». Le troisième groupe armé notable au tique du Pakistan, ils sont une force qu’au- Chef du Laskhar-i-Taiba, Hafez Saeed, leurs armes en Afghanistan, où le Laskhar- A Karachi, les bureaux de Al Badr, autre Cachemire, le Harakat-ul-Ansar – devenu cun gouvernement ne pourra plus négli- cheveux et barbe roux, ancien professeur à i-Taiba avait ouvert un camp à la fin des groupe armé engagé au Cachemire, Harakat-ul-Mujahedeen après avoir été ger. l’université de technologie de Lahore, ex- années 80. « Nous avions des camps en Afg- grouillent de jeunes gens tout juste rentrés inscrit par les Etats-Unis sur la liste des or- plique doctement les deux buts de son or- hanistan, mais maintenant, ils sont au Ca- du Cachemire et qui attendent une nou- ganisations terroristes en octobre 1997 – Fr. C. Le conflit a relancé le débat sur l’armement de l’armée indienne

NEW DELHI en Inde, ont chacune leur autono- De plus, si les armées expriment Si l’Inde affiche sur le papier de la qualité des équipements. » Le ficiers ont exprimé récemment le de notre correspondante mie, n’ont jamais été une priorité. leurs besoins et donnent des avis 800 avions de combat, 400 à peine taux important d’officiers tués dans souhait que l’armée soit relevée A un mois de la première journée A titre de comparaison, le budget techniques, ce sont, au final, les bu- sont pleinement utilisables. « L’ar- les récentes opérations au Cache- de ces opérations. des élections législatives indiennes, indien de la défense se monte à reaucrates du ministère de la dé- mée de l’air , affirme un pilote, perd mire a d’autant plus inquiété l’état- Suggérée en début d’année par l’Inde tire les leçons du récent 65 milliards de francs contre fense qui décident, sans réelles en moyenne deux avions par mois, à major que les armées ont un déficit le ministre de la défense George conflit avec le Pakistan, le plus im- 190 milliards pour la France, qui to- connaissances du terrain et selon cause des problèmes de maintenance de 13 000 officiers. « Ce ne sont pas Fernandes, une intégration des portant depuis 1971. talise moins de la moitié d’hommes des critères qui ne sont pas tou- sur des avions âgés et aussi par les demandes qui manquent, affirme militaires au ministère de la dé- Avec le premier ministre Atal Bi- sous les drapeaux. Sur ces 65 mil- jours ceux des militaires. «Par manque de formation des pilotes. » un officier, puisque l’armée reçoit fense, qui leur permettrait une hari Vajpayee, dont la stature sort liards, seulement 17 milliards sont exemple, la décision du gouverne- Depuis douze ans, l’armée de l’air 20 000 candidatures par an ; c’est la participation aux décisions les nettement renforcée des événe- attend un nouvel avion d’entraîne- qualité. » Très peu d’étudiants bril- concernant directement, n’a pour ments, le vainqueur incontesté ment mais la décision est toujours lants veulent rejoindre l’armée et l’instant pas réellement abouti. La dans l’opinion est l’armée : sa po- Reprise des ventes d’armes suédoises repoussée. Après les performances les enfants d’officiers se détournent nucléarisation de l’Inde, avec tout pularité n’a jamais été aussi haute au Cachemire du Mirage 2000, dont de la carrière militaire au profit du ce que cela implique en matière ces dernières années. Tous les res- Bannie après les accusations de corruption liées au contrat signé l’Inde possède une quarantaine secteur privé où les salaires sont de contrôle notamment, devrait ponsables indiens sont d’accord sous l’ancien premier ministre assassiné Rajiv Gandhi, la firme sué- d’exemplaires, l’armée de l’air se- plus élevés. toutefois faciliter, selon les spé- pour affirmer que ce conflit a prou- doise Celsius, qui fabrique les canons de 155 mm Bofors utilisés par rait intéressée par 50 Mirage 2000-5 cialistes, une réflexion sur la ré- vé la nécessité de la maintenir en l’armée indienne lors du conflit au Cachemire, est de nouveau en mais, affirme un haut responsable, FORCES PARAMILITAIRES forme générale des armées. En at- permanence prête à toute éventua- cour à New Delhi. La firme livrera des pièces détachées et des muni- « les prix pratiqués par les entreprises L’autre frein à un engagement tendant, celles-ci peuvent lité. Et, déjà, beaucoup re- tions et négocie l’installation d’une chaîne de fabrication de canons françaises sont très élevés ». dans l’armée est aussi l’emploi de dorénavant espérer voir mieux connaissent que le budget de l’ar- en Inde. Balayant les critiques de l’opposition suédoise, qui s’élève La marine, selon des spécialistes, plus en plus massif par les gouver- pris en compte leurs immenses mée (2,3 % actuellement du contre la vente d’armes à un pays en guerre, le directeur commercial n’est opérationnelle qu’à 50 % et nements successifs des militaires besoins. budget) devra être augmenté à en- de Celsius a affirmé avoir l’« accord du premier ministre suédois ». l’armée de terre est majoritaire- dans la lutte contre les troubles in- viron 3 % pendant plusieurs années La levée de l’embargo, décrété par l’Inde en 1989, était une dement équipée de matériels anciens. ternes. Alors que l’Inde possède des Fr. C. pour rattraper les retards accumu- mande de l’armée. Durant le conflit au Cachemire, l’Inde avait ache- « Malgré la mise progressive en ser- forces paramilitaires, sous contrôle lés. En écho aux nombreuses té en Afrique du Sud des obus à 60 00 francs pièce. – (Corresp.) vice d’un nouveau fusil indien et du ministre de l’intérieur, d’environ a Sonia Gandhi, présidente du plaintes d’officiers supérieurs, le l’importation de fusils d’assaut 600 000 hommes, un tiers de l’ar- Parti du Congrès, principal parti général H. M. Khanna, responsable AK-47, la plupart des soldats dé- mée est, en temps normal, dé- d’opposition indien, a confirmé des opérations dans le nord de dévolus aux équipements pour les ment de construire une présérie de ployés à Kargil [Cachemire indien] ployée pour des missions de police, pour la première fois, lundi 2 août, l’Inde, affirmait au lendemain du trois armes, le reste allant au fonc- 120 chars Arjun, de production lo- sont équipés d’un fusil conçu en Bel- principalement dans les Etats du qu’elle se présenterait aux élections récent conflit entre Pakistanais et tionnement, en particulier aux sa- cale, va contre l’avis des militaires gique dans les années 60 », affirme Nord-Est, secoués par des mouve- législatives, sans toutefois préciser Indiens au Cachemire : « Nous au- laires et retraites. « Les trois armes qui estiment ce char trop lourd et un expert. « Dans la logique de l’ar- ments séparatistes armés, et au Ca- dans quelle circonscription. rions pu atteindre notre but beau- se battent pour obtenir la plus trop gros », affirme un expert. mée indienne, la loi du nombre a chemire. « En moyenne, l’armée Mme Gandhi a affirmé, dans une in- coup plus vite avec des armes et des grande part des dépenses, affirme ce Le manque de ressources et l’in- toujours triomphé, résume un spé- perd deux hommes par jour entre le terview télévisée, qu’elle se mo- équipements modernes. » connaisseur, ce qui fait que nous dé- décision des bureaucrates pèsent cialiste, mais cela n’est pas tenable Nord-Est et le Cachemire », affirme quait des accusations portées sur Fortes de 1,2 million d’hommes, pensons un peu pour chacun et que lourd sur des forces qui sont loin avec son budget. Sans doute fau- un expert. Ces missions pèsent sur son origine italienne, estimant que les armées de terre, air et mer qui, rien n’est fait. » d’être pleinement opérationnelles. drait-il diminuer le nombre en faveur le moral des hommes. Plusieurs of- les Indiens jugeraient. – (Corresp.) LeMonde Job: WMQ0408--0003-0 WAS LMQ0408-3 Op.: XX Rev.: 03-08-99 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0198 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 4 AOÛT 1999 / 3 La Chine teste un missile La désignation de M. Robertson à la tête de l’OTAN reportée de deux jours qui serait capable de frapper les Etats-Unis BRUXELLES. Les ambassadeurs des pays membres de l’OTAN ont déci- dé, lundi 2 août, de reporter à mercredi ou jeudi matin la décision de choisir le ministre britannique de la défense George Robertson comme successeur du secrétaire général de l’OTAN Javier Solana. Trois des dix- L’essai, réalisé « avec succès », est destiné surtout à impressionner Taïwan neuf membres ont annoncé, lors d’une réunion à Bruxelles qui devait avaliser la nomination de M. Robertson, seul candidat déclaré au poste, La Chine a effectué, lundi 2 août, le premier test caine du Pacifique. L’essai était attendu et vise cadre d’une campagne de pressions psycholo- « qu’ils n’avaient pas d’objections sur le fond mais qu’ils n’avaient pas d’ins- d’un nouveau missile sol-sol de longue portée, en partie à laver les affronts ressentis par Pékin giques destinées à affaiblir la relation de dé- tructions ». Il s’agirait de trois des « petits pays », qui auraient ainsi expri- qui serait en mesure d’atteindre la rive améri- face aux Occidentaux. Il s’inscrit aussi dans le fense entre Taïwan et les Etats-Unis. mé leur grogne sur la mainmise des « grands pays » sur les postes importants au sein de l’Alliance. PÉKIN Dans le contexte actuel de la moment à Taïwan − nervosité inconditionnel des Etats-Unis, les- Les ambassadeurs ont prévu de se retrouver mercredi midi pour une de notre correspondant poussée de fièvre entre les deux qu’ont illustrée récemment, dans quels sont traités avec une cer- nouvelle réunion informelle afin de vérifier le consensus sur le nom de Une simple phrase, dénuée de rives du détroit de Formose, l’am- l’île, les tensions boursières et les taine indulgence ces derniers jours M. Robertson. Une fois cette vérification faite, la nomination officielle tout commentaire et surtout de bition de Pékin est de peser sur le spéculations sur une éventuelle dans la presse pékinoise. La Chine pourrait intervenir mercredi après-midi ou jeudi lors d’une réunion du précision technique, a suffi à moral de l’opinion taïwanaise en attaque continentale qui ont ac- a certes fermement condamné le Conseil permanent de l’OTAN. – (AFP.) l’agence Chine nouvelle pour an- étalant sa puissance, réelle ou compagné la défection d’un py- dernier projet de ventes d’armes noncer que Pékin venait de procé- supposée. Usant des tradition- lône électrique ayant plongé sept américaines à Taïwan − deux der, lundi 2 août, « avec succès », nelles ficelles de la guerre psycho- millions de foyers dans le noir. Les avions E-2T Hawkeye 2000-E et de Incarcération de Radomir Kovac, au test d’un « nouveau type » de logique, les autorités continen- autorités ont dû solennellement l’équipement pour les chasseurs missile sol-sol de longue portée. tales ne cessent de distiller au rassurer la population en démen- F-16 − mais en des termes plutôt Selon les experts occidentaux, il compte-gouttes des informations tant les rumeurs d’une attaque. pondérés. Plus significative que ce Serbe de Bosnie et criminel de guerre s’agirait du premier essai du mis- sur des manœuvres militaires pré- Si le régime communiste ne type de protestation rituelle a été sile balistique intercontinental de vues de longue date, mais qui, semble nullement responsable de la publication, le 31 juillet, d’un LA HAYE. Le Serbe de Bosnie Radomir Kovac, arrêté lundi 2 août à Foca type « Dongfeng [Vent d’est]-31 » dans le climat actuel, peuvent ap- cet incident, son objectif reste éditorial du China Daily indiquant (sud-est de la Bosnie) et inculpé de crimes contre l’humanité, est arrivé dont le lancement était escompté paraître dirigées contre Taïwan. néanmoins de convaincre l’île de que le président taïwanais Lee en fin d’après-midi à La Haye, où il a été incarcéré à la prison du Tribunal avant la fin de l’année. Son rayon sa vulnérabilité. L’arraisonnement Teng-hui, dont la révision de la pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY). Agé de 38 ans, Kovac, serait de 7000 à 8000 kilomètres et SIMULATION DE DÉBARQUEMENT d’un cargo civil chargé de vic- doctrine d’« Une seule Chine » est également surnommé «Klanfa»,est inculpé depuis juin 1996 par le TPIY il pourrait recevoir une charge nu- Un des exercices attendus est la tuailles destinées à la garnison taï- à l’origine de l’actuelle efferves- pour réduction en esclavage et viol. En 1992, il avait participé à l’offensive cléaire de 700 kilogrammes. simulation d’un débarquement sur wanaise présente sur l’île de Mat- cence, nourrissait des « illusions » des forces bosno-serbes contre la ville de Foca (40 000 habitants) et à l’ar- L’expérimentation du Dong- une île avec le soutien probable su − sous prétexte de sur le soutien américain. La veille, restation de civils musulmans, selon l’acte d’accusation établi contre lui feng-31 ne constitue nullement des troupes parachutistes et de « contrebande » − procède de ce le même quotidien assurait que les par le TPIY. Il est notament poursuivi pour avoir, fin 1992 et début 1993, une surprise aux yeux des diplo- l’armée de l’air ainsi que de des- calcul. Etats-Unis « ne souhaitaient pas maintenu en détention des femmes dans un appartement où elles de- mates étrangers à Pékin qui s’at- troyers, de frégates, voire de sous- L’autre tactique utilisée par le être entraînés dans une guerre par vaient s’acquitter des corvées ménagères et « satisfaire les besoins sexuels tendaient que la Chine, humiliée marins. La manœuvre pourrait gouvernement chinois est de nale fauteur de troubles Lee [Teng- des soldats », selon le même document. La date de sa comparution n’a par le bombardement de son am- faire l’objet d’une intense médiati- ture diplomatique. Elle vise à hui] ». Ce dernier, ajoutait l’ar- pas été précisée. – (AFP.) bassade à Belgrade et secouée par sation afin de profiter de l’état de convaincre les Taïwanais qu’ils ne ticle, « sous-estime les perspectives une vague de nationalisme, relative nervosité régnant en ce sauraient compter sur le soutien de la relation sino-américaine ». DÉPÊCHES adresse à l’Occident, durant l’été, La Chine semble ainsi revenir à a GRANDE-BRETAGNE : Londres libérera l’ex-dictateur chilien Au- une série de messages militaires il- la position qui était la sienne il y a gusto Pinochet si l’Espagne abandonne la procédure d’extradition lustrant sa volonté d’être respec- Washington minimise, Tokyo s’inquiète an, lors de la visite de Bill Clinton qu’elle a engagée dans le but de le poursuivre en justice pour violations tée. La portée du missile suggère à Pékin, et qui vise à enfoncer un des droits de l’homme, rapporte mardi 3 août le quotidien The Guardian. que la cible implicite est les Etats- Les Etats-Unis ont minimisé l’annonce par la Chine du tir de son coin dans la relation stratégique Le gouvernement chilien a officiellement proposé la semaine dernière à Unis, accusés par les éléments les nouveau missile sol-sol à longue portée. « Ce n’est pas une nouvelle entre Washington et Taïpeh, dont l’Espagne un arbitrage international, dans le but d’annuler la demande plus nationalistes du Parti spectaculaire », a déclaré aux journalistes le porte-parole du départe- le renforcement l’inquiète. Le mo- d’extradition et d’obtenir le retour au Chili de l’ancien dictateur, assigné à communiste de chercher à entra- ment d’Etat, James Rubin, précisant que Washington « s’attendait dement est idéal alors que les Améri- résidence à Londres depuis neuf mois. Selon le quotidien britannique, ver l’essor de la Chine. Cet essai puis un certain temps » à un tel tir. cains cherchent à renouer les fils l’arbitrage serait confié à la Cour internationale de justice de La Haye. intervient trois semaines après Mais le gouvernement japonais a regretté cet essai. Ce tir « n’a pas d’un dialogue avec Pékin quasi – (AFP.) l’annonce que la Chine maîtrise la violé les lois internationales, car il a été mené sur le sol national rompu au lendemain de la guerre a ISRAËL/RUSSIE : lors d’une visite à Moscou, lundi 2 août, le premier technologie de la bombe à neu- [chinois], mais il n’en représente pas moins un signe défavorable pour le du Kosovo. Ainsi les propos toni- ministre israélien, Ehoud Barak a demandé aux responsables russes de trons. désarmement des armes de destruction massive », a déclaré le ministre truants du président taïwanais l’aider à « percer le mystère Assad », a rapporté la radio publique israé- Mais l’avertissement s’adresse des affaires étrangères, Masahiko Komura. Le premier ministre, Kei- ont-ils paradoxalement pour effet lienne. « Contrairement à Yasser Arafat (le président de l’Autorité palesti- également à Taïwan, même si l’île zo Obuchi, a pour sa part indiqué qu’il observait « avec attention » de hâter ce réchauffement en nienne) auquel nous sommes habitués, Hafez El Assad (le président syrien) récalcitrante, située à moins de l’évolution du dossier. Tokyo est actuellement préoccupé, comme réinstallant les Etats-Unis dans est un mystère pour Israël, et vous qui le connaissez si bien, pouvez nous ai- 200 kilomètres des côtes Séoul et Washington, par la menace d’un nouveau tir de missile par une apparente position d’arbitre. der à percer le mystère qui entoure sa personnalité », aurait dit M. Barak à chinoises, ne saurait être visée par la Corée du Nord, un an après celui d’un engin de type Taeopdong-I, ses hôtes. M. Barak a rencontré le président Boris Eltsine, le ministre des un missile de si longue portée. qui avait survolé le Japon avant de s’abîmer dans le Pacifique. Frédéric Bobin affaires étrangères, Igor Ivanov et le premier ministre, Sergueï Stepa- chine. – (AFP.) a Le parlement israélien a adopté, dimanche 1er août, une loi qui permettra l’élargissement du gouvernement d’Ehoud Barak de 18 à Après trois décennies d’horreurs, le Cambodge se normalise 24 membres. La Knesset a amendé par 68 voix contre 32 la loi actuelle qui limite à 18 le nombre de ministres au sein du gouvernement. – (Reuters.) a PALESTINIENS : le principal mouvement palestinien Fatah et le Les armes se taisent, le royaume attend les investisseurs étrangers Front populaire de libération de la Palestine (FPLP) ont décidé de « réac- tiver sur des bases démocratiques les instances de l’OLP (...), unique re- PHNOM PENH rouges en liberté, pour la plupart tisme et non de luttes entre pas très brillant, des instituteurs que présentant légitime [du peuple palestinien] partout où il se trouve », inde notre envoyé spécial installés dans l’extrême ouest du mouvements politico-militaires. l’on ne respecte plus parce qu’ils dique le communiqué publié lundi 2 août au Caire au lendemain d’une Les jardins de la vaste avenue pays, se demandent ce que leur ré- Dans un pays où l’on a plutôt mas- rackettent leurs élèves », constate le réunion des deux organisations, la première du genre depuis la signature qui relie la gare de Phnom Penh à serve l’ébauche en cours d’un tri- sacré que fait des prisonniers pen- quotidien francophone de Phnom des accords d’Oslo en 1993. Un « comité de suivi et de coordination » pour la berge du lac Tonlé-Sap sont en bunal − cambodgien, mais « à ca- dant plus de deux décennies, la Penh, Cambodge-Soir. poursuivre le dialogue doit se réunir dans « deux ou trois semaines », se- voie de restauration, comme l’est, ractère international » − qui sera mémoire des horreurs d’un passé lon un participant à la réunion. – (AFP.) derrière le Palais royal, la propriété chargé de les juger. Reprendre les proche demeure à fleur de peau. RÉFORMES ÉCONOMIQUES a IRAN : la Norvège a envoyé un nouvel ambassadeur à Téhéran, lun- du prince Norodom Ranariddh, armes est une possibilité qui s’est Mais la vie au jour le jour reprend Le gouvernement s’est égale- di 2 août, rétablissant ainsi des relations diplomatiques complètes avec endommagée et pillée lors de dissipée : le mouvement des quelques droits. ment investi, avec les moyens du l’Iran après une suspension de quatre ans. C’est la conséquence de la dé- combats en juillet 1997. Avec la « rouges » s’est dilué, en 1998, au L’homme qui revendique cette bord, dans la lutte contre des dé- cision, prise l’an dernier par les dirigeants iraniens, de se dissocier de la fermeture récente du centre de lendemain de la mort de Pol Pot. stabilisation vit à proximité de forestations sauvages qui me- fatwa lancée en 1989 par l’ayatollah Khomeiny contre l’écrivain britan- prostitution de Tuol Kork, les Ses membres se préoccupent da- Phnom Penh, dans une propriété nacent l’équilibre écologique du nique Salman Rushdie. – (Reuters.) belles de nuit, souvent vietna- vantage, aujourd’hui, de leurs protégée et qui s’est enrichie ré- royaume. Il s’est engagé à réduire a COLOMBIE : plus de 40 guérilleros auraient été abattus, lundi miennes, se sont éparpillées dans propres affaires que de lancer un cemment d’une villa cossue et de moitié les effectifs de forces ar- 2 août, par les militaires dans la région de Turbo, à 650 km au nord-ouest les boîtes ou les salons de massage baroud d’honneur. d’une piscine. Hun Sen, âgé de mées qui accaparent encore près de Bogota, selon un porte-parole de l’armée. Ce violent accrochage avec de la capitale, où la consommation quarante-sept ans, est seul pre- de 50 % du budget. Sur le plan lé- les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC, 12 000 hommes) d’amphétamines progresse. « PERSONNALITÉ DE TRANSITION » mier ministre depuis le 30 no- gal, la condamnation récente à suit une série d’offensives meurtrières menées par les rebelles contre les Le général Ouk Kim Leng, char- « La situation se stabilise cette vembre 1998. « Une personnalité de perpétuité d’un Khmer rouge im- civils et l’armée depuis le nouvel échec, vendredi, des négociations de gé de récupérer des armes illégale- année mais une véritable reprise ne transition, nous dit-il de lui-même, pliqué dans l’assassinat de trois paix avec le gouvernement. La guerre civile a fait ainsi plus de 420 morts ment détenues, est satisfait : à la s’amorcera que l’an prochain si le en précisant : de transition entre la otages occidentaux a été jugée en moins d’un mois. – (AFP.) mi-juillet, ses hommes en avaient calme persiste », estime un homme guerre et la paix, la dictature et la comme un pas en avant, de même déjà saisi plus de 60 000 et d’affaires français. Dans la foulée démocratie, l’économie centralisée que la relaxe de deux membres 4 000 d’entre elles ont été détruites des élections de juillet 1999 et de et celle de marché. » « Quand on d’une organisation humanitaire En Afghanistan, recul des troupes au cours d’une cérémonie, le quelques semaines de manifesta- veut chasser Hun Sen, il reste ; inculpés d’incitation à des « dé- 29 juillet. Ce qui n’a pas empêché, tions antigouvernementales, le quand on ne le chasse pas, il se re- sordres publics ». deux semaines auparavant, l’as- calme est revenu. Une interven- tire et le roi l’a compris », ajoute-t- Des élections communales, pré- du commandant Massoud sassinat par balles, en pleine ville, tion du roi Sihanouk a favorisé un il de manière plus ambiguë. Il se vues en l’an 2000 pourraient relan- de Piseth Pelika, actrice, danseuse compromis politique en novembre donne « de deux à trois ans » pour cer le débat politique mais l’envie NEW DELHI. Refluant devant l’avance très rapide et meurtrière des tali- et chanteuse assez populaire pour 1998 et, par la suite, une assistance remettre le Cambodge sur pied. La d’en découdre, comme par le pas- bans, les troupes du commandant Ahmad Shah Massoud se sont enfer- que des milliers de Khmers as- internationale de près d’un demi- tâche n’est pas mince. sé, s’est essoufflée. S’il appartient mées dans la vallée du Panchir à 90 km de Kaboul, après avoir dynamité sistent à son incinération. Crime milliard de dollars a été restaurée. Certes, à moins de troubles so- sans doute encore au quart- l’entrée sud du tunnel de Salang et celle de la vallée. Selon le Dr Ab- de jalousie, a-t-on dit, qui ne sera Le taux de croissance devrait être ciaux imprévisibles, le Cambodge monde, le Cambodge commence à dullah, proche conseiller du commandant Massoud, quelque 200 000 ci- peut-être jamais élucidé, comme de 4 % en 1999, contre 1 % les deux ne risque guère de conflits poli- vivre des jours plus tranquilles, ce vils se seraient repliés avec la troupe. Les talibans sont arrivés, lundi beaucoup d’autres meurtres par le années précédentes. tiques jusqu’aux élections législa- qui favorise déjà un petit boom 2 août, aux portes de la vallée du Panchir après s’être emparés de Chari- passé. Pour leur part, les enlève- Si longtemps turbulent et chao- tives prévues en 2003. Mais, si des touristique à Angkor. Le calme, s’il kar, capitale de la province de Parwan, Djebel Seraj, qui contrôle l’accès ments de riches contre rançons tique, le Cambodge, donc, se nor- bâtiments scolaires surgissent un perdure, pourrait y faciliter la réa- au tunnel de Salang et Gulbahar, dernière ville qui commande l’entrée du discrètement négociées se pour- malise. Il a retrouvé son siège à peu partout, les enseignants, dont lisation des réformes économiques Panchir. suivraient. l’ONU fin 1998 et a été admis au les rangs ont été décimés par les promises et renforcer un flux, en- Auparavant, les talibans s’étaient aussi emparés de la base aérienne de Entre-temps, alors que deux de sein de l’Association des nations Khmers rouges, manquent. Seule- core bien modeste, d’investisse- Bagram. Selon des témoins, la ville de Charikar était quasiment déserte à leurs anciens compères, Ta Mok et de l’Asie du Sud-Est en avril. Ca- ment 40 % des élèves achèvent ments étrangers. l’arrivée des talibans. Les combats ont été extrêmement violents et de Deuch, sont déjà sous les verrous, nons et mortiers se sont tus. L’in- leurs études primaires. « Une sco- source indépendante, on estime à environ 1 500 les victimes de ces cinq les derniers dirigeants khmers sécurité y est le produit du bandi- larité à mi-temps, un enseignement Jean-Claude Pomonti premiers jours de combat. – (Corresp.) LeMonde Job: WMQ0408--0004-0 WAS LMQ0408-4 Op.: XX Rev.: 03-08-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0199 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 4 AOÛT 1999 INTERNATIONAL

Artemije, chef spirituel des Serbes du Kosovo, L’impunité des criminels prône la comparution de Milosevic devant le TPI de guerre de la Sierra Leone L’opposition appelle à un rassemblement à Belgrade le 19 août divise diplomates et ONG En appelant, lundi 2 août, à un rassemblement commun pour provoquer le départ du président du rassemblement, serait le désaveu de de toutes les forces hostiles au maître de Bel- Milosevic. « La meilleure issue », selon le porte- Milosevic par le Parlement serbe. (Lire aussi grade, l’opposition tente de créer un front parole du « Groupe des dix-sept », organisateur notre éditorial page 11.) Quelle priorité : la paix ou la justice ? BELGRADE place, je laisserais tomber le bâ- NEW YORK (Nations unies) bliés, les organisations de défense correspondance ton », a-t-il conclu. de notre correspondante des droits de l’homme sont omni- Le vent serait-il en train de tour- L’« appel du 19 août » est-il le Faut-il sacrifier la justice à la présentes aux Nations unies. «Je ner à Belgrade, poussant les partis signe d’une maturation des diri- paix ? C’est la question que les or- n’ai jamais de toute ma vie vu des d’opposition à surmonter leurs di- geants de l’opposition, conscients ganisations de défense des droits horreurs pareilles, explique Reed visions et à construire un front de la nécessité de donner au mé- de l’homme souhaiteraient voir dé- Brody, l’un des directeurs de Hu- commun contre le régime de Slo- contentement grandissant, mais battue au Conseil de sécurité de man Rights Watch, ni au Rwanda, bodan Milosevic ? L’idée d’une dispersé, d’une population aux l’ONU. C’est aussi et surtout un di- ni au Burundi, ni au Zaïre, ni en « grande marche » sur Belgrade, abois, un cadre politique unifié ? lemme qui se pose à l’égard de l’ac- Amérique centrale, nulle part. Com- plusieurs fois annoncée puis re- « Si tout ce monde-là arrive vrai- cord de paix censé « mettre fin » à ment peut-on fermer l’œil lorsque poussée, s’est transformée en un ment à se réunir, le 19 août, alors la guerre civile au Sierra Leone. l’on a vu des bébés délibérément appel, soutenu par l’ensemble des oui, on aura franchi un pas impor- En accordant une amnistie géné- amputés ? » Il note qu’au Kosovo la forces de l’opposition, pour l’or- tant », commente prudemment un rale aux membres de la rébellion et communauté internationale « a fait ganisation d’un rassemblement, le observateur belgradois. Lui-même a leur chef Foday Sankoh, accusés la guerre pour défendre les droits de 19 août, dans la capitale. a du mal à y croire : « Cela fait plus des pires atrocités à l’encontre des l’homme, et en Sierra Leone où les Comme l’ont souligné, lundi de deux ans qu’il n’y a plus d’ac- civils, le gouvernement du pré- violations ont été cent fois pire, elle 2 août, lors de leur conférence de tions unitaires. Je préfère attendre sident sierra-léonais Ahmad Tejan est prête à les oublier ». presse, les représentants du de voir ». Kabbah a choisi la paix. Choix « to- « Groupe des dix-sept », associa- talement inacceptable » pour les « METTRE FIN AUX ATROCITÉS » tion d’économistes indépendants EXHORTATION À L’UNION défenseurs des droits de l’homme, Le représentant d’Amnesty Inter- qui se sont chargés d’annoncer la Par ailleurs, les manifestations pour qui les exactions « sans pré- national, Ian Levine, souligne l’im- nouvelle au nom des opposants, de protestation contre le régime cédent » commises par les rebelles portance de la justice pour l’avenir signataires du Pacte pour la stabi- de Belgrade se sont poursuivies, du Front révolutionnaire uni (RUF) du pays : « L’impunité ne concerne lité de la Serbie, le jour de ce ras- lundi 2 août. Plus de 6 000 per- sont des crimes contre l’humanité. pas uniquement le passé, mais sur- semblement n’a pas été choisi au renouveau serbe (SPO), au libéral changement (SZP) et diverses personnes se sont rassemblées à Val- Les organisations non gouverne- tout l’avenir. Un pays qui se re- hasard. Le 19 août correspond, Zoran Djindjic, président du Parti sonnalités, comme l’ancien gou- jevo (Serbie) pour écouter mentales (ONG), qui dès le début construit sur la base de l’impunité ne dans le calendrier orthodoxe, à la démocratique (DS), avait ruiné les verneur de la Banque de Serbie l’évêque orthodoxe Artemije ré- du conflit avaient signalé de graves sera jamais stable. » Cette question Preobrazenje, l’équivalent de la espoirs des manifestants de 1996- Dragoslav Avramovic, « ont donné clamer le départ du président Slo- atrocités, rappellent que ces a été posé, lors d’un entretien avec Transfiguration dans le calendrier 1997, jetant le discrédit sur l’en- leur accord », a indiqué M. Dinkic. bodan Milosevic du pouvoir et sa crimes, perpétrés à très grande CNN, au ministre sierra-léonais de catholique. Le lieu choisi n’est pas semble des forces de l’opposition. L’ancien chef d’état-major, Mom- comparution devant le Tribunal échelle contre la population civile, la justice, qui a répondu : « La paix neutre, non plus : c’est devant les Alliés durant cette première vague cilo Perisic, adversaire récemment pénal international. comprenaient des exécutions som- est plus urgente que la justice. » Se- bâtiments du Parlement, symbole de révolte qui fit vaciller le pou- déclaré du président Milosevic, a, « Nous soutenons toutes les ac- maires, des enlèvements, des viols lon Solomon Berewa, qui souligne (théorique) de la démocratie, que voir, les deux hommes s’étaient lui aussi, « été invité » à participer tions qui aboutiront à la fin de ce et surtout des mutilations et ampu- les manifestants sont invités à se ensuite vite brouillés. Laissant au rassemblement du 19, tout régime et au départ des présidents tations de membres des civils, y regrouper. Quant aux drapeaux, passer le coche d’une victoire par- comme le patriarche Pavle. de la Yougoslavie et de la Serbie », compris de milliers d’enfants. Kofi Annan pour « le seul présent sera celui de la tagée, ils avaient offert au régime Lancé comme un ballon d’essai a déclaré le chef spirituel des Egalement signataire de l’accord Serbie », a précisé le coordinateur de Slobodan Milosevic un sursis avant la rentrée politique de sep- Serbes du Kosovo, exhortant de paix signé le 7 juillet à Lomé, au une commission d’enquête du « Groupe des dix-sept », Mlad- inespéré. Beaucoup ne le leur ont tembre, ce premier rassemble- l’opposition à s’unir tant que Mi- Togo, l’ONU se trouve désormais jan Dinkic. Cette insistance n’est pas pardonné. ment unitaire « doit permettre de losevic n’aura pas été chassé du au cœur de la polémique. Le secré- Dans un rapport sur le renfor- pas gratuite. La rivalité qui oppose Outre le SPO et le DS, provisoi- vérifier le degré de mobilisation au- pouvoir. taire général, Kofi Annan, qui s’est cement de la mission de l’ONU le chef de file nationaliste Vuk rement réconciliés, tous les partis, tour de l’idée du Pacte de stabilité rendu le 8 juillet à Freetown, capi- après l’accord de paix en Sierra Draskovic, président du Parti du membres de l’Alliance pour le de la Serbie et de celle d’un gouver- Simonida Katanic tale de la Sierra Leone, a pris soin Leone, le secrétaire général de nement transitoire », a expliqué le de faire prendre aux Nations unies l’ONU, Kofi Annan, recommande porte-parole du groupe. Rappe- a Bernard Kouchner, l’adminis- des distances avec le point de l’ac- la création d’une commission Wesley Clark aurait été en désaccord avec le général Jackson lant les grands traits de ce projet, trateur de l’ONU au Kosovo, a cord octroyant l’amnistie. Selon ses d’enquête sur les atrocités fruit de consultations délicates affirmé, lundi 2 août, qu’« environ instructions, l’ONU a joint à cet ac- commises durant la guerre. Le Le chef suprême des forces alliées en Europe, le général américain entamées en coulisses depuis des 11 000 » personnes avaient été cord une « réserve » stipulant que gouvernement et la rébellion sier- Wesley Clark, remplacé dans ses fonctions deux mois avant la fin de semaines, Mladan Dinkic a décla- retrouvées « dans des fosses l’ONU « interprète l’amnistie ra-léonaise ont signé le 7 juillet à sa mission, serait écarté non seulement à cause de ses désaccords ré : « On a bien vu qu’avec Milose- communes » au Kosovo. Les précé- comme n’étant pas applicable aux Lomé un accord de paix pré- avec la Maison Blanche, mais aussi de ses divergences avec le vic, aucune réforme économique, dentes estimations de l’OTAN fai- crimes de génocide, crimes contre voyant un partage du pouvoir et commandant de la Force de paix au Kosovo (KFOR), le général Mike juridique ou politique n’est pos- saient état de 10 000 morts, vic- l’humanité, crimes de guerre et le désarmement ainsi que la Jackson, a indiqué lundi 2 août l’hebdomadaire Newsweek. Le maga- sible. Les vraies réformes ne times de la répression serbe. autres violations flagrantes de la loi démobilisation des rebelles. zine affirme, sans révéler ses sources, que les ordres du général Clark commenceront qu’après son dé- Déclarant se baser sur les « chiffres humanitaire internationale ». Tout L’accord prévoit aussi une amnis- d’envoyer des hélicoptères à l’aéroport de Pristina et de les placer sur part. » Aux journalistes qui lui de- du Tribunal pénal international en se félicitant de la protestation tie pour les rebelles qui se sont li- la piste pour empêcher l’atterrissage surprise d’avions de transport mandaient ce que l’opposition pour l’ex-Yougoslavie (TPI) », de l’ONU, les ONG l’estiment in- vrés à des massacres, viols, russes (le 11 juin) quelques heures avant l’entrée au Kosovo des comptait faire, si le pouvoir ne M. Kouchner a ajouté : « Onze suffisante. enlèvements. troupes alliées, avaient été ignorés. C’est le général Jackson qui se se- réagissait pas à ces pressions, le mille personnes sont mortes. Il faut L’ONU a émis des réserves. rait opposé à cette initiative et aurait déclaré à Wesley Clark, selon coordinateur du « Groupe des comprendre le sentiment des « UN MESSAGE TRÈS DANGEREUX » M. Annan recommande au Newsweek : « Je ne vais pas déclencher, pour vous, une troisième guerre dix-sept » a estimé que « la meil- gens (...) ». Interrogés sur cette Interrogé par Le Monde le 29 juillet, Conseil de sécurité de « mettre sur mondiale. » leure issue » serait le désaveu du évaluation, les responsables du le représentant de l’ONU pour pied, en temps utile, une commis- Ce désaccord a alors amené les deux officiers à en référer à leur di- président Milosevic par le Parle- TPI se sont étonnés du chiffre cité, l’Afrique, M. Mohammed Sah- sion d’enquête » pour « s’assurer rection politique respective et, selon le magazine, Londres a soutenu ment. « Le pouvoir a le choix entre niant que le Tribunal fasse sienne noun, tenait à clarifier sa position : que les violations graves du droit le général Jackson, mais Washington a désavoué son général. – (AFP.) la manière douce et le bâton. A sa une telle évaluation. – (AFP.) « L’impunité en Sierra Leone est hors humanitaire seront poursuivies ». de question », estime le diplomate Il estime que l’amnistie va à l’en- algérien, qui s’est rendu à plusieurs contre de la création des tribu- reprises dans ce pays. « Ce que j’y ai naux internationaux sur le Rwan- vu me décourage de l’humanité, dit- da et l’ex-Yougoslavie et de la il. C’est inouï, inouï de voir des bébés future Cour pénale internationale mutilés, amputés. Les images de ces dont « l’objectif est de mettre fin à bébés, je ne les oublierai jamais. Les la culture d’impunité ». – (AFP.) oublier, même au prix de la paix, est impensable. » Selon M. Sahnoun, la communauté internationale ne de- que la création d’une « commission vrait pas choisir entre la paix et la vérité » figure dans l’accord de justice : « L’amnistie pour les crimi- paix, « mettre fin aux atrocités nous nels de guerre en Sierra Leone enver- semble la priorité absolue ». rait un message très dangereux aux Les ONG comptent désormais autres seigneurs de la guerre. Si l’on sur la haut-commissaire pour les oublie ces crimes-là, comment faire droits de l’homme de l’ONU, Mary pression sur d’autres ? Il faut que la Robinson, qui après s’être rendue justice soit suspendue comme l’épée en Sierra Leone s’était dite « abso- de Damoclès au-dessus des criminels lument révoltée ». Mme Robinson qui oppriment des communautés en- pourrait nommer un rapporteur tières. » spécial et entamer d’ores et déjà Ce point de vue n’est pourtant des investigations. Mais tous les pas partagé par tous les pays observateurs indépendants, là en- membres du Conseil de sécurité, core, ne partagent pas l’avis des notamment par la Grande-Bre- ONG. « Si j’étais sierra-léonais, je tagne, qui, de sources informées, souhaiterais voir la paix, pour moi la mène la bataille en faveur de la sta- justice ne serait qu’un luxe », ex- bilisation du pays. Les Britanniques plique ainsi l’écrivain américain estiment qu’en insistant sur la non- David Rieff, de retour de ce pays. impunité des criminels, on risque « Si l’Occident souhaite instaurer la de « torpiller » le processus de paix, justice, ajoute-t-il, il faut qu’il oc- alors que la guerre civile déchire cupe la Sierra Leone, comme il l’a depuis huit ans le pays. Londres fait au Kosovo. Mais chacun sait que préfère que les rebelles soient la Sierra Leone n’est pas le Kosovo. « d’abord » désarmés et démobili- Personne ne va l’occuper. Il est donc sés. L’ambassadeur britannique, Sir hypocrite pour les ONG d’insister sur Jeremy Greenstock, estime en effet la primauté de la justice sur la que « chronologiquement parlant, la paix. » paix est plus importante que la jus- Parlant du haut-commissaire de tice en Sierra Leone ». La secrétaire l’ONU pour les droits de l’homme, d’Etat adjointe américaine pour l’ex-présidente d’Irlande, Mary Ro- l’Afrique, Susan Rice, serait du binson, M. Rieff ajoute : «On n’a même avis. Pour elle, dit-on, «en pas vu Mme Robinson s’agiter lors- Sierra Leone la paix est plus impor- qu’un grand nombre d’assassins ir- tante que la justice ». D’autres landais ont été relâchés de prison membres du Conseil seraient en re- pour que la paix soit instaurée en Ir- vanche « extrêmement sensibles » lande du Nord. Elle sait, comme aux arguments des ONG, notam- nous tous, que c’est le prix à payer. ment le Canada, les Pays-Bas et la Pourquoi demanderait-on plus aux Slovénie. Sierra-Léonais qu’aux Britan- Inlassables dans leurs efforts niques ? » pour que les « enfants amputés » de la Sierra Leone ne soient pas ou- Afsané Bassir Pour LeMonde Job: WMQ0408--0005-0 WAS LMQ0408-5 Op.: XX Rev.: 03-08-99 T.: 10:15 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0200 Lcp: 700 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 4 AOÛT 1999

OPINION La fiabilité des enquêtes photographie des rapports de force une tendance à déterminer son vote dages en période électorale pourrait veille du scrutin. b LES INSTITUTS préélectorales est régulièrement mise politiques. Le scrutin européen a don- de plus en plus tard expliquent les évoluer. Laurent Fabius, président de gardent jalousement leurs secrets de en cause ces dernières années, tant né un nouvel exemple de ces diffi- difficultés rencontrées par les insti- l’Assemblée nationale, a déposé une fabrication, même si les instruments les instituts de sondage semblent cultés. b LA « MOBILITÉ » électorale à tuts de sondage. b LA LÉGISLATION proposition de loi visant à autoriser la de mesure des intentions de vote avoir du mal à présenter une juste l’intérieur de chaque camp et surtout restrictive sur la publication des son- publication des sondages jusqu’à la sont pour la plupart connus. Elections : les Français sont-ils devenus insondables ? La mobilité des comportements électoraux, la hausse régulière de l’abstention et surtout le choix très tardif du vote rendent les sondages de plus en plus aléatoires. Les instituts, régulièrement mis en cause, réfléchissent à de nouvelles méthodes DEPUIS quelques années, les scrutin. Les premiers « sortie des veur d’une liste modifient sérieuse- depuis une quinzaine d’années, de enquête de l’IFOP, à peine deux érodés. Certes, sur l’ensemble des soirées électorales ont pris des al- urnes » lui assurent encore ment, voire du tout au tout, les en- plus en plus mobiles et, par électeurs sur cinq (38 %, mais 55 % électeurs ayant participé aux légis- lures de roulette russe pour les ins- 2 points d’avance sur la liste seignements que l’on peut tirer conséquent, imprévisibles. La pour ceux qui ont voté pour la liste latives de 1993 et 1997 et à la pré- tituts de sondage. En avril 1995, conduite par Charles Pasqua et d’un scrutin. C’est pourquoi, au- montée de l’abstention, tout de M. Hue ou celle de M. Hol- sidentielle de 1995, une petite mi- c’est la stupeur : Lionel Jospin ar- Philippe de Villiers. En fin de soi- delà des polémiques à chaud, ces d’abord, introduit une part crois- lande) ont fait leur choix aux euro- norité seulement (11 %) a changé rive en tête du premier tour de rée, la catastrophe est totale : il résultats trop approximatifs des sante d’incertitude dans le travail péennes parce qu’ils « votent tou- de camp, quittant la gauche pour la l’élection présidentielle, à la place tombe à moins de 13 %, devancé enquêtes d’intention de vote sus- des sondeurs. Entre la décennie 70 jours comme ça ». Un peu plus d’un droite ou vice-versa. Beaucoup dévolue, selon tous les augures, à par son rival gaulliste. Et l’on pour- citent interrogations et doutes. Les et les années 90, l’abstention a sur cinq (22 %) s’est déterminé plu- plus nombreux, en revanche, sont Jacques Chirac. En juin 1997, c’est rait multiplier les exemples : l’ex- Français sont-ils devenus inson- augmenté de 5 points, en sieurs mois ou plusieurs semaines ceux qui ont changé de parti au la consternation : la gauche rem- trême gauche, qui dépasse à peine dables ? Ou les sondeurs ont-ils moyenne, à la présidentielle, de avant le scrutin. En revanche, plus sein de leur propre camp (PS-Verts, porte les élections législatives ; la barre de 5 % des voix quand les perdu la main ? plus de 13 points aux législatives, d’un sur quatre (27 %) a attendu le PCF-extrême gauche, RPR-RPF). deux mois plus tôt, le chef de l’Etat enquêtes lui en assuraient 6 % à de 10 points aux européennes et de dernier moment pour faire son Les cohabitations à répétition et, avait décidé de dissoudre l’Assem- 7 % ; Jean-Marie Le Pen, que tous CITOYENS INTERMITTENTS près de 8 points aux municipales. choix (14 % quelques jours avant le surtout, la diversification de l’offre blée nationale sur la foi, notam- les sondeurs voyaient remonter La première question ne peut Le pourcentage des abstention- scrutin et 13 % le jour même). Ces ont favorisé ce « zapping » électo- ment, de sondages qui lui promet- vers 8 %, voire 9 %, et qui recueille pas être tenue pour une excuse nistes systématiques restant stable indécis n’étaient que 18 % lors des ral. Or l’émergence de nouvelles taient une majorité d’une centaine 5,7 % ; les « chasseurs » enfin, qui commode. La fiabilité des son- (de l’ordre de 8 % selon les études législatives de 1997. forces politiques (Mouvement na- de sièges. En mars 1998, c’est la rassemblent 6,8 % des suffrages dages d’intention de vote repose, de l’Insee), le poids des électeurs La troisième cause de brouillage tional, écologistes, « chasseurs », douche froide : les enquêtes réali- alors que les sondages les plus fa- en effet, sur le postulat d’une cer- intermittents n’en est que plus fort est beaucoup plus complexe. Les souverainistes) n’offre au sondeur sées quatre jours avant les élec- vorables leur en accordaient 4 % à taine rationalité et d’une certaine et contribue à brouiller les pistes. déterminismes sociaux du vote, les aucun point de référence solide. tions régionales accordaient entre 5%. continuité des comportements Tout aussi perturbant est le fait attachements partisans et idéolo- 39 % et 43 % des suffrages à la Or, à chaque fois, deux ou trois électoraux (lire ci-dessous). Or tout que les électeurs se décident de giques, encore très forts dans les MULTIPLES MISES EN GARDE gauche « plurielle », qui rêvait déjà points en plus ou en moins en fa- démontre que les électeurs sont, plus en plus tard. Ainsi, selon une années 70, se sont sérieusement Face à ces comportements dé- d’un triomphe ; au soir du scrutin, routants, les responsables des ins- son score dépasse à peine 36 % et tituts de sondages ont multiplié les elle déchante. mises en garde. Ainsi rappellent-ils Le 13 juin enfin, lors des élec- La réforme de la législation à nouveau à l’ordre du jour avec moins de réticence qu’aupa- tions européennes, c’est la confu- ravant que, pour un échantillon de sion. François Hollande commence CELA fait plusieurs années que le débat est une décision du 2 juin, que la loi reste la loi et Du côté de l’Hôtel Matignon, également, le 1 000 personnes, la marge d’erreur la soirée profil bas, à 20 % des suf- ouvert sur la publication de sondages en période qu’il appartient au seul législateur de la modifier. dossier est ouvert et pourrait conduire à des maximale est de plus ou moins frages exprimés, alors que les der- électorale. L’article 11 de la loi du 19 juillet 1977 Dans ses conclusions, le commissaire du gouver- propositions avant la fin de l’année. Après les lé- 3 %... Mais il est clair que la présen- niers sondages publiés lui accor- interdit, en effet, « par quelque moyen que ce nement n’a pas mâché ses mots : la loi « a pour gislatives de 1997, Gérard Le Gall, conseiller au- tation, sur cette base, de four- daient encore entre 22 % et 25 % soit, la publication, la diffusion et le commentaire but de permettre que les électeurs ne soient pas in- près du premier ministre, avait été chargé de ré- chettes d’intentions de vote a fait des voix. Au même moment, Da- de tout sondage d’opinion ayant un rapport direct fluencés par une avalanche de sondages (...), qu’ils fléchir aux évolutions nécessaires dans ce long feu, tant elle relativise le ré- niel Cohn-Bendit exulte quand les ou indirect avec une élection », pendant la se- ne puissent être induits en erreur par des erreurs domaine. Les européennes ont réactivé cette ré- sultat affiché et prive le sondage premiers « sortie des urnes » lui maine qui précède chaque tour de scrutin. A de sondages ou, pis, par des manœuvres qu’il flexion, mais de façon plus critique. Dans un bil- d’une bonne part de son impact, y promettent plus de 11 % des suf- l’origine, le souci du législateur était d’éviter que pourrait s’avérer difficile de sanctionner », a-t-il let publié par L’Hebdo des socialistes (daté 2 juil- compris commercial. Un institut frages, au lieu de quelque 8 % à 9 % le choix des citoyens ne soit influencé, immé- rappelé, en ayant peut-être à l’esprit des en- let), M. Le Gall rappelle, en effet, les comme Ipsos avertit systématique- escomptés. Quant à Robert Hue, il diatement avant une élection, par une apprécia- quêtes hasardeuses qui ont précédé les élections « turbulences autour d’intentions de vote aléa- ment, désormais, que « les résultats peut encore croire que les 8,5 % tion des chances des candidats qui peut être er- depuis 1995. toires pour les européennes », ainsi que les résul- d’intentions de vote ne constituent annoncés par les toutes dernières ronée. tats « très contrastés » des études réalisées, le pas un élément de prévision du ré- enquêtes lui permettront de sauver Or de nombreuses voix dénoncent, au- « MÉRITER CETTE LIBERTÉ » jour du vote, sur la sociologie et les motivations sultat électoral ». la face. Une fois les résultats jourd’hui, l’obsolescence de cette législation. Il est vraisemblable que la controverse ne se des électeurs. Et il s’interroge, implicitement, sur Peine perdue, tant les chiffres connus, le scénario a basculé : le Deux décisions de justice récentes ont posé clai- refermera pas, cette fois-ci, jusqu’au prochain le fait qu’un sondage puisse être considéré publiés tiennent lieu d’augures chef de file des socialistes termine rement les termes du débat. Chargé de juger les scrutin. A peine les élections européennes pas- comme une « information » à part entière. pour bon nombre de clients et la soirée euphorique à 22 %, la tête responsables de plusieurs journaux qui avaient sées, le président de l’Assemblée nationale, Le conseiller de Lionel Jospin se déclare donc d’utilisateurs, candidats et médias de liste des Verts cache à peine sa enfreint la loi à la veille des élections législatives Laurent Fabius, a déposé une proposition de loi favorable à une libéralisation de la législation confondus. Tout le problème est déception, malgré un score pour- de 1997, le tribunal de grande instance de Paris visant à autoriser la publication des sondages actuelle, dès lors qu’il s’agit « d’aider le citoyen à là : ces efforts de pédagogie, en- tant flatteur de 9,7 %, et le secré- s’est prononcé nettement sur le fond, le 15 dé- jusqu’à la veille du scrutin à 0 heure, échéance comprendre et à choisir ». Mais, ajoute-t-il, «il core timides, ne pèsent guère de- taire national du PCF a perdu ses cembre 1998 (Le Monde du 18 décembre). Il a, en qui marque également la fin de la campagne of- faut mériter cette liberté ». Autrement dit, même vant les attentes que suscitent les illusions, avec un score calamiteux effet, estimé que la loi de 1977 « ne constitue plus ficielle. Selon M. Fabius, « la loi et son application si un sondage n’est pas une prédiction et résulte sondeurs et la pression en retour à de 6,8 %. une mesure nécessaire dans une société démocra- apparaissent inadaptées et placent les citoyens d’une technique aléatoire, il convient, insiste-t-il, laquelle ils sont soumis. La plupart La droite est également soumise tique pour assurer la liberté des élections et la sin- dans une situation inégale ». A ses yeux, l’inter- de disposer de « sondages globalement fiables » admettent, cependant, qu’il est au- à rude épreuve. Les derniers son- cérité du scrutin, mais aurait, au contraire, pour diction prévue par la loi « confine à une certaine et dont la présentation dans les médias soit jourd’hui indispensable d’engager dages publiés ne promettaient déjà effet de créer une discrimination entre citoyens, au hypocrisie qu’il importe de lever », dès lors que les « équitable ». En outre, il préconise un renforce- une réflexion sur la fiabilité de plus que 17 % des suffrages à Nico- regard du droit à l’information ». Et ce d’autant sondages, en principe confidentiels, de la der- ment des pouvoirs et des moyens de la Commis- leurs instruments de mesure. Sauf las Sarkozy. Son score a continué à plus que les moyens nouveaux de communica- nière semaine sont désormais de plus en plus ac- sion nationale des sondages, chargée depuis à voir leur crédit sérieusement s’effriter dans les dernières en- tion, en particulier Internet, rendent la loi de cessibles sur Internet, sur les fax qui se trans- 1977 de faire respecter l’application de la loi. écorné. quêtes confidentielles, réalisées plus en plus inapplicable. mettent de place en place, comme dans les pendant la semaine précédant le A l’inverse, le Conseil d’Etat a réaffirmé, par télévisions ou les journaux des pays voisins. G. C. Gérard Courtois Secrets de fabrication et fiabilité des instruments de mesure

ARTISANAT empirique ou tech- préélectorales, nous faisons le pari de ces filtres est ambigu [car] ils ont nique scientifique ? La question re- Le redressement des intentions de vote aux élections régionales de mars 1998 que les électeurs reconstituent cor- toujours pour effet de réduire les in- bondit chaque fois que les instituts rectement leur itinéraire électoral. tentions de vote en faveur des “petits Enquête Sofres RÉSULTATS REDRESSEMENT REDRESSEMENT CHIFFRES RÉSULTATS de sondages sont interpellés sur des 6 et 7 mars 1998 BRUTS PRÉSIDENTIELLE LÉGISLATIVES ÉTABLIS DU Or ce pari est risqué ». partis” et, à l’inverse, de renforcer le des résultats problématiques. La pour TF1 et RTL 1995 1997 PAR LA VOTE b Les filtres. Depuis quelques camp des grandes formations ». A controverse est d’autant plus facile En %Ensemble Sûrs et Ensemble Sûrs et Ensemble Sûrs et SOFRES années, les sondeurs se sont effor- leurs yeux, « panacher ces diffé- que les sondeurs entretiennent vo- certains * certains certains cés de mieux prendre en compte rents paramètres pour estimer l’état lontiers une pointe de mystère sur l’indécision croissante des cide forces politiques au moment du EXTRÊME GAUCHE 7,2 3,1 7,2 3,3 7,5 3,5 44,2 leurs secrets de fabrication, leur toyens, en demandant aux per- sondage demeure, par conséquent, expérience ou leur tour de main. GAUCHE PLURIELLE 42,3 49,5 36,4 40,7 39,1 45,7 41 36,6 sonnes qu’ils interrogent si elles un art difficile qui relève davantage Sur le terrain des enquêtes poli- AUTRES ÉCOLOGISTES 3,9 1,2 3,9 1 4,2 1,4 33,1sont certaines d’aller voter et si de l’expérience accumulée par les tiques, la concurrence est vive dans elles sont sûres de leur choix. Ainsi, sondeurs que d’une méthode parfai- UDF-RPR 32,5 35,4 33,2 37,4 28,9 31,2 32 30,9 un tout petit monde. Les instru- aux européennes, pour un échan- tement rigoureuse ». ments de mesure des intentions de DIVERS DROITE 3,5 2,3 3,5 2,3 3,6 2,5 35,1tillon de 1 OOO personnes, environ Pour autant, les sondeurs n’envi- vote sont pourtant les mêmes, FRONT NATIONAL 76,712,6 13,9 12,3 13,5 15 15,3 la moitié des sondés seulement di- sagent pas, autrement que pour la pour l’essentiel. Et les interroga- saient être sûrs de participer au forme, de modifier en profondeur tions sur leur fiabilité renvoient à DIVERS 3,7 1,8 3,2 1,5 4,3 2,3 24,8scrutin et, parmi ces 500 électeurs, leurs techniques. L’alternative des difficultés rencontrées par cha- * Tout à fait certains d'aller voter et sûrs de leur choix Source : L'état de l'opinion 1999 (Sofres-Seuil) environ 20 % déclaraient n’être pas consisterait à abandonner les quo- cun des six instituts français (BVA, A chaque étape, la « certitude » affichée par la personne interrogée sur son intention de vote est prise en compte par la certains de leur choix. Soit, à l’arri- tas et à recourir à la méthode des CSA, IFOP, Ipsos, Louis-Harris et Sofres pour affiner son estimation du résultat final. C'est l'un des éléments prépondérants du redressement. Entre les vée, un échantillon ferme de tris aléatoires. Or celle-ci suppose résultats bruts et ces estimations, la correction passe parfois du simple au double comme c'est le cas pour le vote Front Sofres). national. l’ordre de 400 personnes, réduisant que chaque individu interrogé est b L’échantillon. Au-delà de la d’autant la solidité du résultat. irremplaçable (alors que les indivi- volatilité croissante des électeurs, comportements sociaux et électo- tés, au détriment des extrêmes. rer les intentions de vote en faveur En outre, comme le notent Da- dus de même catégorie sont consi- les sondeurs admettent, pour la raux. Mais la rapidité d’exécution Pour corriger ces biais, les son- de forces politiques nouvelles, niel Boy et Jean Chiche, chercheurs dérés comme interchangeables plupart, que la composition des et le coût des sondages ont, jus- deurs utilisent la technique du pour lesquelles il n’y a pas, ou peu, au Centre d’étude de la vie poli- avec la technique des quotas). Non échantillons qu’ils interrogent qu’à présent, dissuadé les instituts « redressement ». Cela consiste à d’« historique » de référence. tique française – dans une excel- seulement l’aléatoire n’est pas (face à face ou, de plus en plus de multiplier les critères. corriger, parfois lourdement, les Comme le notait Pierre Giacometti lente étude publiée dans l’édition considéré, scientifiquement, souvent, par téléphone) est « trop b Les redressements. Les insti- résultats bruts de l’enquête en te- (Ipsos), au lendemain des régio- 1999 de L’Etat de l’opinion (Sofres/ comme beaucoup plus probant. rudimentaire », selon la formule de tuts ne publient jamais les résultats nant compte des réponses des per- nales de 1998, « dans les enquêtes Seuil) –, « le résultat de l’utilisation Mais, surtout, c’est une technique Romain Pache (Louis-Harris). Les bruts de leurs enquêtes. De nom- sonnes interrogées sur leurs votes plus lourde et plus lente, donc plus instituts constituent, en effet, ces breux biais viennent, en effet, per- lors d’élections antérieures. Ainsi, coûteuse et inadaptée pour ré- échantillons selon la méthode des turber ces premiers résultats : tous comme le montre le tableau ci- Commission des sondages et régulation pondre à la pression de la de- quotas, c’est-à-dire en interro- les électeurs ne sont pas également contre, si 7 % des sondés affirment mande en période électorale. geant des personnes qui ont les accessibles, et certains refusent de avoir voté pour Jean-Marie Le Pen La Commission nationale des sondages a été instituée par la loi de Reste donc à améliorer les tech- mêmes caractéristiques de sexe, répondre à une enquête sur leurs en 1995, alors que le président du juillet 1977. Composée de 9 membres (3 membres du Conseil d’Etat, niques existantes. Sans doute se- d’âge, de catégorie socioprofes- intentions de vote. En outre, parmi Front national a obtenu, en réalité, 3 de la Cour des comptes et 3 de la Cour de cassation) nommés pour rait-il utile, pour cela, que les diffé- sionnelle et de région que l’en- ceux qui répondent, un pourcen- 15 % des voix, le redressement trois ans, elle est, en principe, chargée d’étudier et de proposer des rents instituts « se mettent autour semble de la population. tage non négligeable font de conduit à appliquer un coeffi- règles destinées à assurer l’objectivité et la qualité des sondages en d’une table pour comparer leur Or ces caractéristiques, si elles fausses déclarations, pour se cient 2 aux résultats bruts pour cal- rapport avec les élections. En réalité, faute de moyens, la Commis- éprouvettes, puis se dotent, en- sont indispensables, renvoient à conformer à des modèles domi- culer les intentions de vote effec- sion s’est surtout attachée à surveiller le respect, par les instituts et semble, de moyens de recherche « une société figée », note Philippe nants ou éviter d’afficher des choix tivement affichées par l’institut. leurs clients, de la législation sur la publication des sondages en qu’ils n’ont pas », comme le note Méchet (Sofres) et ne tiennent pas en rupture, comme cela a long- Les limites de cette méthode période électorale. La confrontation des expériences, des techniques Romain Pache. Mais cela risquerait compte de critères comme le ni- temps été le cas pour les électeurs sont cependant nombreuses : elle ou des recherches s’est donc développée, de manière informelle et de dévoiler, ou d’éventer, les sacro- veau d’instruction et le statut de du PCF et, plus récemment, pour suppose que les personnes interro- limitée, entre les responsables des instituts. Depuis trois ans, toute- saints secrets de fabrication des propriétaire ou de locataire, beau- ceux du Front national. Ainsi, les gées ne reconstruisent pas leur fois, le travail engagé par la lettre Politique Opinion a permis une uns ou des autres. coup plus représentatifs de la di- grands partis de gouvernement vote a posteriori, et elle est peu mise en commun plus régulière et offert, au moins indirectement, versité et de l’individualisation des sont généralement sur-représen- opérante quand il s’agit de mesu- aux sondeurs un lieu de réflexion, sinon de régulation. G. C. LeMonde Job: WMQ0408--0006-0 WAS LMQ0408-6 Op.: XX Rev.: 03-08-99 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0201 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / MERCREDI 4 AOÛT 1999 FRANCE

Un rapport remis à M. Jospin propose de réformer M. Sarkozy nomme en priorité la fiscalité des personnes modestes une nouvelle équipe Les auteurs de l’étude soulignent que la baisse de la TVA n’est efficace que si elle est très ciblée de direction au RPR Deux membres du conseil d’analyse écono- avaient présenté, le 8 juillet, au premier mi- chômeurs et bénéficiaires des minima sociaux à mique créé par Lionel Jospin ont rendu public, nistre. Ils préconisent la baisse des taux d’im- reprendre un travail. Les experts recommandent mardi 3 août, un rapport sur la fiscalité qu’ils pôts pour les bas revenus et une aide incitant également une baisse très ciblée de la TVA. Elle doit préparer l’élection du président du mouvement LIONEL JOSPIN a beau avoir Le premier ministre n’ignore pas serait financée par la hausse de ce fet redistributif », notent-ils, LE RASSEMBLEMENT pour la les fonctions de porte-parole du prévenu qu’il n’y aura pas de les effets de seuils inhérents aux taux sur les revenus plus élevés. Le puisque la part des biens assujettis République (RPR) possède une mouvement. Le séguiniste Fran- « grand soir » fiscal, il ne s’interdit prestations sociales (familiales, lo- rapport propose aussi de clarifier à ce taux dans la consommation nouvelle direction. Celle-ci a été çois Fillon est placé auprès du se- pas pour autant de poursuivre cer- gement...) versées sous condition les objectifs des différentes catégo- des ménages décroît nettement nommée, lundi 2 août au soir, par crétaire général avec le titre de taines réformes des prélèvements de ressources : ils expliquent que ries d’impôts et de cotisations : im- quand leurs revenus augmentent. Nicolas Sarkozy, secrétaire géné- conseiller politique, tandis qu’un obligatoires, et en particulier du des chômeurs préfèrent refuser un pôt sur le revenu, contribution so- Mais il ne faut pas oublier, par ral du mouvement gaulliste. autre séguiniste, Roger Karoutchi, système fiscal, d’ici à la fin de son emploi pour ne pas subir une perte ciale généralisée et cotisations exemple, que si la réduction du Composée de sept secrétaires na- se retrouve secrétaire national à la mandat, en 2002. Le premier mi- parfois importante de revenus, ce patronales de la branche famille taux de TVA est répercutée sur les tionaux, d’un secrétaire national politique européenne et à l’admi- nistre dispose, depuis le 8 juillet, qui fait souvent tomber les per- constitueraient une sorte d’« impôt prix, la baisse des prix elle-même adjoint à l’organisation, ainsi que nistration générale du RPR. On des recommandations d’un rap- sonnes les plus fragiles dans de vé- généralisé sur le revenu » ayant une entraînera mécaniquement une de vingt-trois secrétaires natio- note aussi la présence de balladu- port élaboré dans le cadre du ritables « trappes » à chômage ou fonction sociale de redistribution moindre revalorisation des reve- naux thématiques, elle regroupe riens, comme Christian Estrosi conseil d’analyse économique à inactivité. A la suite des mouve- entre les différents revenus ; les co- nus indexés sur l’inflation, comme l’ensemble des sensibilités du (jeunes et sports), ou de fidèles du (CAE) qu’il a créé en 1997. Ce do- ments de chômeurs de l’hiver 1997, tisations (maladie, vieillesse, chô- le SMIC ou les minima sociaux. Ce RPR. Elle tient surtout compte de président de la République, cument, intitulé L’architecture des M. Jospin avait décidé le maintien mage...) seraient affectées aux seront ainsi les personnes mo- la campagne en cours pour l’élec- comme Christian Jacob (agri- prélèvements en France : état des temporaire de certaines presta- grands risques sociaux (retraite, destes qui seront pénalisées... tion du futur président du parti. culture) ou Eric Raoult (directeur lieux et voies de réforme (La Docu- En effet, la fonction est vacante des affaires politiques et chargé mentation française) et rendu pu- AUCUN INSTRUMENT MIRACLE depuis le 14 juin, date à laquelle des DOM-TOM). blic mardi 3 août, s’inscrit dans une Le PS renouvelle sa demande de baisse de la TVA Le rapport souligne d’ailleurs M. Sarkozy l’a abandonnée à la suite de travaux sur la fiscalité et qu’il n’existe pas d’instrument fis- suite du mauvais score réalisé par PARFUM DE CAMPAGNE les prélèvements commandés par Dans un entretien au Journal du dimanche du 1er août, François cal miracle permettant à la fois de sa liste aux élections européennes Cette équipe devrait préparer M. Jospin pour éclairer ses choix à Hollande plaide « pour qu’il y ait des baisses d’impôt qui bénéficient mieux redistribuer les revenus et (12,71 % des voix). Dans le nouvel les universités d’été qui se dérou- venir. Il fait notamment suite à la prioritairement aux consommateurs et soient favorables à l’emploi, si de favoriser l’emploi. Un beau su- organigramme cohabitent Renaud leront à Lyon du 27 au 29 août, publication, en août 1998, du rap- les marges de manœuvre nous y autorisent ». Le premier secrétaire du jet de méditation pour un gouver- Muselier, député des Bouches-du- ainsi que les propositions alterna- port d’Edmond Malinvaud sur la Parti socialiste rappelle que sa formation « préconise depuis deux ans nement qui compte réduire les Rhône – seul candidat déclaré à la tives à la politique du gouverne- réforme des cotisations sociales ce que nos partenaires de l’Union européenne viennent enfin d’accepter, prélèvements obligatoires d’ici à présidence pour l’instant –, Domi- ment pour les « Assises » du mou- patronales. à savoir la baisse de la TVA [de 20,6 % à 5,5 %] pour tous les travaux liés 2002 pour développer l’emploi, nique Perben, député et maire de vement, convoquées à la fin du Les deux auteurs de ce docu- au logement ». Cette mesure a l’avantage, affirme-t-il, de soutenir le comme l’a réaffirmé, lundi 2 août Chalon-sur-Saône (Saône-et- mois d’octobre. Elle devra enfin ment vont à l’encontre des experts bâtiment et de lutter contre le travail au noir, particulièrement dé- sur Europe 1, le secrétaire d’Etat au Loire), Hervé Gaymard, député de organiser l’élection, par les mili- qui – surtout à droite – jugent prio- veloppé dans ce secteur. Le bâtiment affiche actuellement un dyna- budget, Christian Sautter. Savoie, et Jean-Paul Delevoye, tants, du futur président du mou- ritaire la réduction du taux margi- misme sans précédent, lié à la baisse des taux d’intérêt, au succès de C’est pourquoi toute baisse de la président de l’Association des vement. Cette échéance, prévue nal de l’impôt sur le revenu, très l’amortissement Périssol et à l’optimisme des ménages : son taux de TVA – moins efficace qu’une ré- maires de France. pour le 19 décembre, pourrait être élevé pour les personnes à hauts croissance devrait être supérieur à 5 % en 1999. duction des charges sociales en Ces nominations sont le fruit de avancée. revenus. Sans nier ce problème, terme de créations d’emplois – doit nombreuses consultations pen- Un parfum de campagne interne François Bourguignon (Ecole des être parfaitement ciblée, plaident dant le mois de juillet. M. Sarkozy flotte déjà, rue de Lille. « Il serait hautes études en sciences sociales) tions sociales (RMI, allocation aux maladie, chômage) ; enfin, les dé- les auteurs du rapport. Ils citent les s’est en effet entretenu récem- temps que nous apprenions à nous et Dominique Bureau (CAE) de- chômeurs en fin de droits, etc.) à penses publiques générales (édu- secteurs « très concurrentiels » (les ment avec toutes les personnalités comporter comme des adultes à mandent au contraire au gouver- ceux qui reprennent un emploi. Le cation, armée, budget européen...) secteurs où prospèrent des mono- du mouvement gaulliste, dont Phi- l’égard de Jacques Chirac et non nement d’afficher sa priorité en fa- rapport suggère d’aller plus loin et seraient financées par l’impôt sur poles ont tendance à ne pas réper- lippe Séguin, Alain Juppé et pas comme des mineurs abandon- veur du « bas du barême ». En relance l’idée, émise par l’écono- les sociétés, les écotaxes et, sur- cuter la baisse de la TVA sur leurs Edouard Balladur, ainsi qu’avec nés », nous avait déclaré M. Muse- d’autres termes, ils l’invitent à miste Roger Godino, d’une « allo- tout, la TVA. prix de vente), ceux qui utilisent tous les candidats déclarés ou po- lier (Le Monde du 21 juillet). Indi- créer un mécanisme (impôt négatif cation compensatrice du revenu » Ce faisant, les auteurs du rap- une main-d’œuvre importante ou tentiels à la présidence du RPR. quant qu’il annoncerait sa sur le mode américain, revenu (ACR). port relancent le sujet – sensible encore les biens et services dont la Avant de rendre publique la liste décision de candidature « fin sep- complémentaire...)qui éviterait à En cas de retour à l’emploi, et actuellement – d’une baisse ciblée demande est très sensible au prix. de sa nouvelle équipe, le secrétaire tembre », M. Gaymard a souhaité, un chômeur reprenant un travail donc de baisse ou de perte de pres- de la TVA. Ils rappellent qu’une C’est le cas du bâtiment, dont le général a été reçu, ce week-end à dans L’Express (29 juillet-4 août), ou à un salarié modeste bénéfi- tations sociales, l’ACR garantirait baisse générale de la TVA a peu, gouvernement veut accompagner l’Elysée, par Jacques Chirac. « une nouvelle conception de la po- ciant d’une augmentation de le maintien d’un certain niveau de voire pas, d’effets redistributifs en la reprise (lire ci-dessus). Comme prévu, Patrick Deved- litique, humble dans sa pratique, perdre brusquement certaines revenus. La baisse du taux margi- faveur des foyers modestes. «Seul jian, député des Hauts-de-Seine et ambitieuse et vraie dans ce qu’elle prestations sociales. nal d’imposition des bas revenus le taux réduit [5,5 %] a en fait un ef- Jean-Michel Bezat proche de M. Sarkozy, assumera doit incarner ».

CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – M. Bernard Feypell, – Gaillard (Haute-Savoie). – Eveline Pinto, Anniversaires de décès son époux, sa fille, Anniversaires de naissance Mme veuve Henri Langlais, On nous prie d’annoncer le décès du Francis et Claudine Pinto, – 4 août 1992, a MADELEINE DE VALMALÈTE, sa mère, Louis et Josiane Pinto, pianiste française qui avait fêté le – Bon anniversaire, Eric Feypell, docteur Gabriel GAY, ses fils et belles-filles, Yvette CONRY. 28 juillet ses cent ans, est morte lun- Véronique et Arnaud Angliviel de la ancien chef du service de cancérologie Emmanuel et Giovanna, Isabelle, Sept ans de ton silence, de ta présence. di 2 août dans un hôpital de Mar- Je t’aime, Beaumelle, de la clinique de Savoie Vanessa, Aurélie et Fabrice, ses petits-enfants, seille, ville où elle résidait. Cette vir- ses enfants, d’Annemasse, Pistole. Et Guillaume, ont la douleur de faire part du décès de tuose, qui a joué avec des chefs et son petit-fils, survenu le jeudi 29 juillet 1999, dans sa – Le 4 août 1998, Mme Olga PINTO, solistes parmi les plus prestigieux ont la douleur de faire part du décès de soixante-quatorzième année. Jean-Michel LEWINTRE – Toscanini, Furtwängler, Rubins- Décès me survenu le 30 juillet 1999, à l’âge de tein, Menuhin –, s’était produite en M Françoise FEYPELL, La cérémonie religieuse, suivie de nous quittait. née LANGLAIS, l’inhumation au cimetière de quatre-vingt-quatre ans. concert jusqu’en 1990. Professeur de – Le président, Vulbens (Haute-Savoie), a eu lieu le « Au courage du jour, Le directeur général de l’Institut piano et concertiste, diplômée dès er lundi 2 août. Elle sera inhumée le mercredi 4 août, à aux ondes du bonheur national de la recherche agronomique, survenu le 1 août 1999, à Paris, à l’âge de 1914 du Conservatoire de Paris, elle soixante-deux ans. 10 h 30, au cimetière du Montparnasse. par-delà le silence. » Ses collègues et amis, De la part de était familière depuis 1926 de la cité ont la profonde tristesse de faire part du Béatrice, 54, rue Carnot, décès de La cérémonie religieuse aura lieu en sa 94700 Maisons-Alfort. phocéenne. Elle l’avait cependant paroisse, Notre-Dame d’Auteuil, à son épouse, – Il y a un an, s’endormait à tout quittée entre 1949 et 1974, période e Et de ses enfants. jamais, Maurice ARNAL, Paris-16 , le vendredi 6 août, à 9 h 15, durant laquelle elle enseigna douze suivie de l’inhumation au cimetière de Gisèle MHUN. directeur de recherche, Levainville (Eure-et-Loir). Remerciements ans à l’Ecole normale de musique et – Les membres de la Fondation au Conservatoire de Grenoble. A er – Le président, Sa famille, survenu à Clermont-Ferrand, le 1 août Cet avis tient lieu de faire-part. Copernic Marseille, elle avait ouvert une école 1999. ont la grande tristesse de faire part de la Le conseil d’administration, Ses ami(e)s, La direction et le personnel de la Ses collègues, de piano. Ayant côtoyé des compo- 116, quai Louis-Blériot, disparition de leur président et ami, Les obsèques auront lieu mercredi Mutuelle nationale des hospitaliers et ont une pensée pour elle, en ce jour. siteurs comme Fauré, Saint-Saëns et 75016 Paris. 4 août, à 10 h 15, en l’église de Romagnat. Jacques KERGOAT, des personnels de santé, Qu’un nuage empli d’amour arrive et Ravel, c’est après la première guerre très émus, remercient tous ceux qui ont entoure cette étoile endormie. mondiale qu’elle commença une et témoignent de leur affection à Danièle manifesté leur estime et leur sympathie – M. Jean Firmin, après le décès de carrière de concertiste en France et – Michèle Ferrier-Barbut, son frère, et à Prisca. sa femme, à travers l’Europe. Elle enregistra Michel, Joëlle, Geneviève, Odile, (Le Monde du 31 juillet) Roger ALLIAUD. Souvenir Clelia, Igor et Eléonore, ses enfants et leurs conjoints, notamment Le Tombeau de Coupe- ses enfants, – 4 août. Dominique, Frédérique, Estelle, MNH, rin, de Ravel, dans les années 30. Ce Ses parents, Nathalie, Jessica, Nadia et Abel, – Seillans (Var). Sa famille, 331, avenue d’Antibes, Il y a dix ans, disque a été récemment réédité par ses petits-enfants, 45213 Montargis Cedex. Ses amis, Toute sa famille et ses amis, Mme Euphemie Pradalès, la firme britannique Pearl avec des ont la tristesse de faire part du décès de Maurice ALCAN pièces de Dukas interprétées par ont la tristesse de faire part du décès de son épouse, Mme Martine Pradalès, Avis de messe disparaissait. Yvonne Lefébure. Jean-Marc BARBUT, Adam FIRMIN, sa fille, M. Michel Calestini, er ancien instituteur en Tunisie, – In memoriam. Sa famille, ses amis et tous ceux qui survenu le 1 août 1999. retraité de la Mission son beau-fils, l’ont connu se souviennent. universitaire et culturelle française Mme Annie Pradalès, NOMINATIONS La cérémonie religieuse aura lieu le Pour les quarante jours du rappel à à Tunis, sa nièce, Dieu de jeudi 5 août, à 16 heures, en l’église Saint- Mathias, Aurélie, Stéphane, Victor de Meylan (Isère). CARNET DU MONDE COMMERCE EXTÉRIEUR survenu à Aix-en-Provence, le 1er août ses petits-enfants, Sa Sainteté Karékine Ier, René Séve a été nommé direc- 1999, dans sa quatre-vingt-neuvième M. Christian Fiberling, - TARIFS 99 - 3, rue de l’Avenir, patriarche suprême catholicos année. Les familles Kababjian, Garcia, de tous les Arméniens, teur du cabinet de François Hu- 38320 Eybens. Bréssoles, Nassiet, TARIF à la ligne wart, secrétaire d’Etat au La messe de funérailles a été célébrée ont la douleur de faire part du décès de survenu le 29 juin 1999, commerce extérieur ; il dirigeait dé- en l’église Saint-Jean-Baptiste, à Aix, le – Lucie-Anne Dumay, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, jà le cabinet de son prédécesseur, mardi 3 août. M. Pierre PRADALÈS, Mgr l’archevêque Kude Nacachian, son épouse, résistant déporté à Mauthausen, AVIS DE MESSE, Jacques Dondoux, depuis la fin mai délégué pour l’Europe du catholicossat ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Ainsi que ses enfants, beaux-enfants, Il a rejoint son épouse, officier de la Légion d’honneur, de tous les Arméniens, prélat des (Le Monde du 1er juin). ¤ petits-enfants et arrière-petits-enfants croix de guerre, Arméniens de Paris, 136 TTC - 20,73 ont la douleur de faire part du décès Louise GALLIOT, Ainsi que l’ensemble de la TARIF ABONNÉS DIPLOMATIE accidentel de survenu le 1er août 1999, dans sa quatre- communauté arménienne de France vingt-sixième année. 118 F TTC - 17,98 ¤ Jacky Musnier, ambassadeur en décédée le 3 juin 1999. Raymond DUMAY, vous prient de bien vouloir assister à la Nouvelle-Zélande, a été nommé NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, écrivain, 1, rue de la Masse, Les obsèques religieuses ont été messe solennelle de requiem qui sera ambassadeur aux Samoa occiden- 13100 Aix-en-Provence. célébrées le lundi 2 août, en l’église de célébrée le dimanche 8 août, à 10 h 30, MARIAGES, FIANÇAILLES tales en résidence à Wellington, en survenu le 28 juillet 1999, à Ensuès-la- Seillans (Var). dans la cathédrale arménienne Saint-Jean- ¤ e 520 F TTC - 79,27 remplacement de Jacques Le Blanc Redonne (Bouches-du-Rhône). Baptiste, 15, rue Jean-Goujon, Paris-8 , ainsi que dans toutes les églises FORFAIT 10 LIGNES parti à la retraite, par décret publié Il était né le 6 novembre 1916 à – La famille Talvat-Ponticelli apostoliques arméniennes. ¤ au Journal officiel daté 2-3 août. Replonges (Ain), où ses obsèques ont a la douleur de faire part du décès de Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 été célébrées le 31 juillet. [Né le 11 juillet 1938 à Champignol-lez-Mon- M. Jacques TALVAT, THÈSES - ÉTUDIANTS : deville (Aube), Jacky Musnier est licencié ès 83 F TTC - 12,65 ¤ 44, Grande-Rue, Vous pouvez lettres et ancien élève de l’ENA (1966-1968). Il 78810 Feucherolles. survenu le 25 juillet 1999, dans sa nous transmettre COLLOQUES - CONFÉRENCES : a été notamment en poste à Karachi (1969- soixante-troisième année, en son domicile de Nogent-sur-Marne. Nous consulter 1972), à Bonn (1972-1975), à Djakarta (1975- vos annonces la veille ట 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 1981), à Rio de Janeiro (1981-1984), à Singapour pour le lendemain Nos abonnés et nos actionnaires, Les obsèques ont eu lieu le vendredi Fax : 01.42.17.21.36 (1984-1987), à Atlanta (1989-1993), à Mexico 30 juillet, à Nogent-sur-Marne. bénéficiant d’une réduction sur les jusqu’à 17 h Les lignes en capitales grasses (1994-1995) et à l’administration centrale du insertions du « Carnet du Monde », sont facturées sur la base de deux sont priés de bien vouloir nous com- 15, rue Lucien-Bellivier, Permanence le samedi Quai d’Orsay. Depuis février, Jacky Musnier 94130 Nogent-sur-Marne. lignes. Les lignes en blanc sont est ambassadeur en Nouvelle-Zélande.] muniquer leur numéro de référence. jusqu’à 16 heures obligatoires et facturées. LeMonde Job: WMQ0408--0007-0 WAS LMQ0408-7 Op.: XX Rev.: 03-08-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0202 Lcp: 700 CMYK

7 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 4 AOÛT 1999

JUSTICE Laurent Davenas, pro- faisant état de sa volonté de faire ci- Dugoin, pour détournement de fonds qui lui avaient été versées en 1994 général de l’Essonne en matière de cureur de la République à Evry (Es- ter devant le tribunal correctionnel publics et complicité. b LA VEILLE, par le cabinet de M. Dugoin au titre coopération décentralisée ». Me Her- sonne), a adressé, vendredi 30 juillet, d’Evry l’épouse du maire de Paris, Xa- l’avocat de Mme Tiberi, Me Thierry Her- d’une mission indéfinie. b MME TIBERI zog conteste la décision du procureur au procureur général de Paris, vière Tiberi, et l’ancien président du zog, avait fait savoir que sa cliente se avait rendu au département un rap- Davenas, estimant qu’il s’agit-là Alexandre Benmakhlouf, un rapport conseil général de l’Essonne, Xavier tenait prête à rembourser les sommes port sur « les orientations du conseil d’une « véritable injustice ». Le procureur d’Evry préconise un procès correctionnel pour Xavière Tiberi Laurent Davenas a informé sa hiérarchie, dans un rapport du 30 juillet, de sa décision de faire citer l’épouse du maire de Paris devant le tribunal. La veille, celle-ci s’était déclarée prête à rembourser les sommes qui lui avaient été versées par le département de l’Essonne L’ÉPOUSE du maire (RPR) de que « pour mettre fin à une polé- tribunal d’Evry. Evoquant les m’indiquer, écrit l’avocat, que vous n’engager aucune poursuite nale des comptes sur le cabinet de Paris, Xavière Tiberi, devrait, selon mique qui, à travers elle, tend à dis- « différents entretiens » qu’il aurait aviez demandé à différents contrac- contre elles. M. Dugoin, il avait ouvert, le toute vraisemblance, comparaître créditer l’action de son mari », eus avec le magistrat « au sujet de tants [du cabinet de M. Dugoin] de La même cause n’ayant pas en- 11 juillet 1997, une enquête préli- devant un tribunal avant la fin de Mme Tiberi se tenait prête à «lui Mme Xavière Tiberi », l’avocat indi- procéder au remboursement, au- traîné, pour Mme Tiberi, les mêmes minaire dans laquelle Mme Tiberi l’année. Trois ans après la saisie de faire parvenir » les montants quait, dans cette lettre, que près du département de l’Essonne, effets, son défenseur a déclaré au n’apparaissait plus directement vi- son fameux rapport sur « les orien- qu’elle avait encaissés au titre de « conformément à ce que [lui avait] des différentes sommes perçues par Monde, mardi 3 août, qu’il «ne sée pour son rapport, mais se tations du conseil général de l’Es- son emploi auprès du conseil gé- indiqué » M. Davenas lui-même, il eux. Vous m’aviez indiqué que vous pouvait imaginer que le procureur trouvait mise en cause pour les sonne en matière de coopération néral. Trois semaines plus tôt, la avait « pris attache » avec le envisagiez alors, sitôt le rembourse- ait réellement été informé de sa vo- émoluments qui lui avaient été décentralisée », deux ans après chambre régionale des comptes conseil général pour indiquer que ment effectué, de procéder à un lonté de rembourser avant de versés par le département entre l’ouverture d’une enquête prélimi- d’Ile-de-France, avait déclaré les fonds réclamés par la chambre classement sans suite à leur en- prendre une telle décision », sauf à les mois de mars et décembre naire sur les salaires versés à plu- M. Dugoin et Mme Tiberi régionale des comptes étaient dé- contre. » Cette allusion paraît considérer qu’une « véritable in- 1994, soit dès avant que M. Du- sieurs de ses proches par l’ancien « comptables de fait des deniers pu- justice » soit faite à l’épouse du goin lui eut commandé son étude président (RPR) de ce conseil gé- blics extraits irrégulièrement de la maire de Paris. sur la francophonie. néral, Xavier Dugoin, le procureur caisse du département », les De l’Himalaya au tribunal Dans sa lettre adressée à M. Da- de la République à Evry (Essonne), condamnant ainsi, dans un venas, Me Herzog rappelait aussi REFUS D’EXPLICATION Laurent Davenas, a estimé que jugement rendu le 5 juillet, à rem- L’affaire du « rapport » de Xavière Tiberi semble placée, depuis que la saisie initiale du fameux Placée en garde-à-vue dans ce cette procédure devait se conclure bourser « conjointement et soli- l’origine, sous le signe de la confusion. Saisi lors d’une perquisition « rapport » par le juge d’instruc- nouveau cadre, le 18 mai 1998, par un procès pénal. Le magistrat dairement » la somme de du juge Halphen chez le maire de Paris, le 27 juin 1996, le document tion de Créteil (Val-de-Marne) Eric l’épouse du maire de Paris avait a fait connaître sa décision à son 213 355,39 francs (Le Monde du constituait le cœur de la procédure qui fut annulée par la cour d’ap- Halphen, en 1996, et l’information refusé toute explication aux poli- supérieur hiérarchique, le pro- 20 juillet). pel de Paris, le 4 juillet 1997. Cette instruction avait été ouverte dans judiciaire ouverte à Evry dans des ciers, se contentant de leur re- cureur général de Paris, Alexandre des circonstances restées dans l’histoire politico-judiciaire : à l’au- circonstances rocambolesques mettre une copie de l’arrêt d’an- Benmakhlouf : dans un rapport in- FONDS « DISPONIBLES » tomne 1996, le procureur Davenas avait préconisé, avant son départ avaient été annulées l’année sui- nulation de la chambre terne, daté du 30 juillet, M. Dave- Le département ayant aussitôt en vacances dans l’Himalaya, la poursuite de l’enquête prélimi- vante par la chambre d’accusation d’accusation ainsi que des extra- nas exprime sa volonté de faire ci- émis un « titre de recette » rendant naire. de la cour d’appel de Paris. L’avo- its du livre publié, au printemps ter devant le tribunal la somme exigible, l’épouse du En son absence, son adjoint, Hubert Dujardin, avait contrevenu à cat en concluait que, « la collectivi- précédent, par M. Davenas lui- correctionnel d’Evry M. Dugoin et maire de Paris avait d’abord envi- cette consigne et ouvert une information judiciaire contre les té publique étant désormais remplie même, dans lequel son « rap- Mme Tiberi, respectivement pour sagé de faire appel de cette sanc- époux Tiberi. Le 11 juillet 1997, M. Davenas avait toutefois ouvert de ses droits », il lui apparaissait port » était intégralement repro- « détournement de fonds publics tion, puis s’était ravisée – sans une enquête préliminaire sur les salariés du cabinet de M. Dugoin « conforme à une bonne adminis- duit. « Je ne vois pas comment, as- et complicité ». doute pour ne pas perturber la au conseil général de l’Essonne. C’est cette enquête qui pourrait tration de la justice, au respect de sure Me Herzog, le même Hasard du calendrier ou enchaî- campagne, déjà difficile, de Jean aboutir à la comparution de Mme Tiberi devant un tribunal. ses décisions et à l’intérêt social de procureur pourrait aujourd’hui nement des circonstances ? L’ini- Tiberi dans la capitale. Aussi les classer cette procédure ». poursuivre Mme Tiberi sur les tiative du procureur est interve- fonds réclamés ont-ils été crédités, Or s’il a effectivement invoqué mêmes faits, en se basant sur les nue au lendemain de la décision le 29 juillet, sur le compte profes- sormais « disponibles » et qu’il en- concerner la belle-fille de M. Du- – dans sa note destinée au pro- mêmes pièces annulées. » La déci- – confidentielle mais écrite – de sionnel de son avocat, afin d’être tendait « les reverser dès que la de- goin et la belle-mère de l’un de ses cureur général – cet argument sion de M. Davenas devait néan- l’épouse du maire de Paris de rem- mis à la disposition du conseil gé- mande [lui] en serait faite ». proches, le député (apparenté procédural, M. Davenas a estimé moins être déjà connue du tribu- bourser les sommes qu’elle avait néral. Soucieux de voir cette dé- La lettre fait en outre référence RPR) Franck Marlin : figurant par- qu’il devait revenir au tribunal de nal d’Evry : une date aurait déjà perçues du département de l’Es- marche prise en considération par aux cas d’autres personnes mi les salariés contestés du dépar- trancher. Après l’annulation de la été retenue pour le procès, a-t-on sonne. Le 29 juillet, son défenseur, la justice en faveur de Mme Tiberi, concernées à la fois par l’enquête tement, toutes deux avaient rem- première instruction, le procureur indiqué au Monde de source Me Thierry Herzog, avait indiqué Me Herzog en a informé le pro- du parquet d’Evry et par la procé- boursé, à la date du 30 juin, les d’Evry avait trouvé un second judiciaire. par courrier au successeur de cureur Davenas, lundi 2 août, en dure de la chambre régionale des sommes encaissées. De fait, le angle d’attaque : se fondant sur M. Dugoin, Michel Berson (PS), lui faisant parvenir un courrier au comptes : « Vous avez bien voulu parquet d’Evry aurait décidé de les travaux de la chambre régio- Hervé Gattegno Une plainte contre le colonel Kadhafi, pour complicité d’homicide volontaire, embarrasse le gouvernement DIX ANS après l’attentat contre tissants libyens accusés d’avoir civile lors du procès, l’association Pinochet et refuser d’en faire au- quait que sa commission roga- dernier mot appartiendra néan- le DC 10 d’UTA, dans lequel cent organisé l’attentat, dont Abdallah SOS-Attentats assure néanmoins, tant contre Kadhafi », la déléguée toire avait pu y être exécutée moins au juge d’instruction qui soixante-dix personnes avaient Senoussi, beau-frère du colonel dans sa plainte, qu’il serait « in- générale de l’association, Fran- « dans des conditions satisfai- aura été désigné. Lui seul pourra péri, le 19 septembre 1989, au-des- Kadhafi, aujourd’hui considéré concevable que les services secrets çoise Rudetzki, ne dissimule pas santes », propres à susciter « des dire s’il y a lieu ou non d’instruire sus du désert du Ténéré (Niger), le comme le numéro deux du régime libyens, dirigés par le propre beau- que l’objet véritable de cette progrès significatifs » dans l’en- sur les faits dénoncés. La logique feuilleton judiciaire franco-libyen de Tripoli (Le Monde du 12 mars). frère du colonel Kadhafi, aient pu plainte consiste d’abord à exercer quête. « Cette coopération judi- judiciaire pourrait conduire à la pourrait s’enrichir d’un nouvel L’arrêt de condamnation souli- opérer sans son aval ». une pression sur le gouvernement ciaire, concluait M. Bruguière, a désignation de M. Bruguière. épisode. Mécontente de l’attitude gnait l’implication des services se- français, soupçonné de se plier répondu en grande partie aux de- C’est alors à ce dernier que re- conciliante des autorités fran- crets libyens, alors dirigés par INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES aux exigences d’une certaine mandes françaises, même si cer- viendrait la responsabilité de çaises à l’égard du régime de Tri- M. Senoussi, mais la responsabili- Même si elle souligne qu’«on Realpolitik, en privilégiant les in- taines d’entre elles n’ont pas été sa- poursuivre le colonel Kadhafi ou poli, l’association SOS-Attentats té personnelle du colonel Kadhafi ne peut pas se féliciter des pour- térêts économiques par rapport tisfaites. » Un an plus tard, c’est d’en finir, une fois pour toutes, et la sœur de l’une des victimes n’était pas mise en cause. Partie suites engagées contre le général aux impératifs de justice. Dans sur cette appréciation positive avec le dossier de l’attentat le plus ont déposé, le 16 juin, devant le une lettre adressée à Jacques que la France devait fonder son doyen des juges d’instruction du Chirac le 23 mars 1996, le colonel soutien à la suspension des sanc- tribunal de Paris, une plainte pour Des sanctions internationales « suspendues » Kadhafi avait assuré son homo- tions internationales contre la Li- L’indemnisation « complicité d’homicide volon- logue français que la Libye était bye. Ecrivant au secrétaire général taire » contre le chef d’Etat libyen Dans une résolution adoptée en 1992, l’ONU avait imposé un em- « soucieuse de coopérer avec la Ré- adjoint des Nations unies, Hans Le gouvernement libyen a or- en personne, le colonel Kadhafi. bargo aérien et militaire à la Libye, accusée d’être impliquée dans publique française » dans l’en- Corell, le 13 octobre 1998, le re- donné le transfert, le 16 juillet, Cette initiative suscite l’embarras les attentats commis contre un Boeing américain au-dessus de Loc- quête sur ce qu’il appelait encore présentant français à l’ONU en des quelque 208 millions de des milieux judiciaires et diploma- kerbie (Ecosse), en 1988, et contre le DC 10 français d’UTA. Ce dispo- « l’accident de l’avion d’UTA ». déduisait, au prix d’un raccourci francs d’« indemnités » exigés tiques, au moment où la France sitif a été assorti, un an plus tard, de sanctions économiques. Après Rappelant que son pays « n’auto- sémantique, que « pour l’essen- aux termes d’un arrêt de la cour semble soucieuse de renouer avec avoir autorisé les enquêteurs français, en 1996, à se rendre en Libye, rise pas l’extradition de ses propres tiel » les demandes françaises d’assises spéciale du 31 mars. la Libye, après la suspension, le le colonel Khadafi a accepté, au mois d’avril, l’extradition de deux citoyens », il s’engageait alors à avaient été « satisfaites ». « Il n’est pas juste de dire que ces 5 avril dernier, des sanctions in- agents libyens vers les Pays-Bas, où le procès de l’attentat de Loc- « s’acquitter de ses obligations », Rédigée par l’avocat de SOS-At- fonds sont destinés aux familles ternationales infligées par l’ONU kerbie devrait se tenir au début 2000. Ces gestes de Tripoli ont per- dans l’hypothèse d’une condam- tentats, Me Francis Szpiner, la des victimes de l’attentat, a décla- en 1992. mis la suspension des sanctions internationales. Les conditions exi- nation prononcée par contumace plainte contre le colonel Kadhafi ré au Monde Françoise Rudetzki, gées par la France sont réputées satisfaites, pour le Quai d’Orsay, contre des ressortissants libyens. souligne pourtant « les protections puisque 48 millions de francs CONDAMNÉS PAR CONTUMACE depuis la lettre du juge Bruguière à Hubert Védrine, le 5 novembre Or, depuis le verdict du 10 mars, dont ont bénéficié les personnes fai- iront à Air France pour compen- Le 10 mars, la cour d’assises 1997. La levée des sanctions doit encore être soumise à un vote de aucune information n’a été sant l’objet d’un mandat d’arrêt ser la “perte commerciale” subie spéciale de Paris avait condamné, l’ONU. Elle est notamment subordonnée à une renonciation claire communiquée par Tripoli sur le tout au long de la procédure ». Elle par la compagnie à la suite de par contumace, à la réclusion cri- au terrorisme. La France a indiqué à l’ONU que « le comportement sort réservé aux six condamnés. rappelle par exemple que l’un des l’explosion de son avion. » Cette minelle à perpétuité les six ressor- libyen, ces dernières années » semblait aller en ce sens. Aussi le règlement par la Libye condamnés, Abdallah Elazragh, somme est distincte de l’indem- de l’indemnité allouée aux fa- diplomate qui assurait l’intérim nisation de l’appareil lui-même, milles des victimes n’est-il pas te- de l’ambassadeur de Libye au qui avait été remboursé dès 1990 nu pour un geste suffisant par Congo, avait quitté précipitam- par les assurances. Une partie Vache folle : l’UFC-Que choisir réclame Mme Rudetzki. La diffusion, le ment son poste deux jours après – 40 millions de francs – des 16 juillet, d’un communiqué du l’explosion du DC 10, « sans fonds libyens est destinée au Quai d’Orsay exprimant la « satis- remontrances du ministère des Fonds de garantie des victimes des poursuites contre le Royaume-Uni faction » de la France et insistant affaires étrangères libyen ». La d’actes de terrorisme, qui avait sur « l’acceptation par les autorités plainte invoque en outre le faux avancé, en 1990 et 1991, certaines MARIE-JOSÉ NICOLI, présidente l’Académie nationale de médecine série de manquements graves concer- libyennes de la responsabilité de certificat de décès de l’un des ac- indemnités. La justice a fixé de l’UFC-Que choisir, principale or- juge également « prématurée » la le- nant le principe de précaution, les dis- leurs ressortissants » dans l’atten- cusés, transmis en 1990 par Tripo- entre 100 000 et 200 000 francs le ganisation française de consomma- vée de cet embargo (Le Monde daté positions communautaires relatives à tat, n’a fait, de ce point de vue, li, grâce à une coordination des montant de l’indemnité pour les teurs, vient d’annoncer que son as- 1er-2 août). la santé publique ou les obligations qu’accroître les doutes (Le Monde administrations libyennes, expli- parents des victimes. « Ce n’est sociation avait, dans le cadre de vétérinaires. » daté 18-19 juillet). En effet, dès cable, selon l’association, par la pas une sanction contre la Libye, l’affaire de la « vache folle », deman- « PRINCIPE DE PRÉCAUTION » L’UFC ajoute que, en dépit de la avant le procès par contumace, seule autorité du chef de l’Etat. assure Mme Rudetzki, mais une dé à la Commission européenne de « C’est parce que nous ne disposons démonstration expérimentale, datée Paris avait multiplié les signes Enfin, Me Szpiner insiste sur la aumône pour les victimes – qui porter plainte devant la Cour euro- pas, en tant qu’association de de juin 1996, soulevant la question de d’apaisement, donnant à croire « promotion exceptionnelle au ne couvre pas la réalité du pré péenne contre le Royaume-Uni. consommateurs agréée en France, des la contamination des ovins britan- que le contentieux lié au terro- grade de lieutenant-colonel » attri- judice. » Cette annonce a été faite à la veille moyens juridiques d’attaquer directe- niques par le prion responsable de risme était soldé depuis que Tri- buée, après l’attentat, à deux des de la levée partielle de l’embargo sur ment le Royaume-Uni que nous avons l’épidémie bovine, les autorités gou- poli avait ouvert ses portes aux condamnés, et qui n’a pu, selon les viandes bovines britanniques. décidé de demander à la nouvelle vernementales de Londres n’ont, de- enquêteurs français, en 1996, l’avocat, « être décidée que sous meurtrier jamais commis contre L’UFC-Que choisir juge prématurée Commission européenne de le faire, a puis, pris aucune mesure pour proté- conformément aux engagements l’autorité du colonel Kadhafi ». des intérêts français. « Que la cette levée d’embargo, compte tenu expliqué au Monde Mme Nicoli. La ger les consommateurs contre une du dirigeant libyen. Le juge Jean- France veuille renouer avec la Li- notamment de la persistance de décision qui sera prise sera très signifi- éventuelle ESB du mouton. Mme Ni- Louis Bruguière, qui avait dirigé LE DERNIER MOT bye ne nous choque pas, dit Fran- l’épidémie d’encéphalopathie spon- cative de la volonté de la nouvelle coli estime d’autre part que la levée l’instruction sur l’attentat, avait Ces éléments étant issus de çoise Rudetzki. Nous voulons sim- giforme bovine (ESB ou maladie de Commission de faire la transparence. de l’embargo « autorisera de nou- lui-même tenu – sans que l’on l’enquête du juge Bruguière, la plement que justice soit rendue. » la « vache folle ») en Grande-Bre- Il nous semble impensable que depuis velles fraudes, compte tenu des milliers sache si la chose lui avait été de- justice française ne saurait en Pour l’heure, le doyen des juges tagne, mais aussi des failles existant le début de cette affaire aucune véri- de tonnes de viande bovine conservées mandée – à exposer par écrit au contester la crédibilité sans em- de Paris a fixé à 5 000 francs le dans le système de traçabilité des table recherche des responsabilités ici ou là par congélation depuis ministre des affaires étrangères, barras. Mais cette force est aussi montant de la consignation né- animaux et de l’absence de véritable n’ait été décidée, tant au niveau des 1996 ». La Commission européenne Hubert Védrine, le 5 novembre une faiblesse : le parquet pourrait cessaire à la mise en œuvre de étiquetage des viandes au sein de pouvoirs publics britanniques que de n’a pas encore fait savoir quelle suite 1997, les grandes lignes de la estimer que les faits visés par la l’action publique. Les victimes de- l’Union européenne. Compte tenu l’ancienne Commission de Bruxelles. elle entendait donner à cette requête. coopération libyenne. plainte ont déjà été instruits et vront encore payer ce prix-là. des incertitudes quant à la transmis- Pour notre part, nous estimons que le Estimant avoir « reçu un bon ac- s’opposer à une nouvelle infor- sion à l’homme de l’agent de l’ESB, Royaume-Uni est responsable d’une Jean-Yves Nau cueil » à Tripoli, le magistrat indi- mation judiciaire. Sur ce point, le H. G. LeMonde Job: WMQ0408--0008-0 WAS LMQ0408-8 Op.: XX Rev.: 03-08-99 T.: 08:35 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0203 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / MERCREDI 4 AOÛT 1999 RÉGIONS ROUTES ET DÉTOURS Le GR 20, quand les sommets de la Corse se méritent L’itinéraire mythique de la randonnée pédestre attire maintenant de simples promeneurs, à la découverte des splendeurs des montagnes insulaires. Faut-il l’aménager au proﬁt des non-initiés, ou maintenir l’isolement du « dernier sentier sauvage d’Europe » ? Le débat est ouvert

CALENZANA (Haute-Corse) Le GR 20 dans la région de notre envoyée spéciale du Niolo (centre de la Corse). Surplombant un cirque de granit clair couvert de genévriers, les massifs du Monte d’Oro et du Rotondo Les bergers étaient contre, car ils n’y semblent vouloir imposer un silence voyaient que des “mangeurs de religieux. Ici, point de chants tomates” dérangeant leurs troupeaux. d’oiseaux, juste le parfum entêtant Et les nationalistes le dénonçaient de l’aulne odorant. « Quand on fait le comme la menace d’une future inva- GR 20, on remet les pendules à l’heure. sion de touristes », se souvient Avant, on se croit fort, grand et beau. Jacques Leoni, chargé du développe- Après quelques étapes, on se sent ment durable au sein du parc. faible, petit et pas si beau que ça ! » Mais, très vite, les randonneurs Un randonneur anonyme, épuisé, les investissent le sentier. Treize refuges pieds bardés de sparadrap sur ses seront construits à partir des ampoules, a laissé ainsi percer son anciennes bergeries. « Aujourd’hui, admiration dans le livre d’or du c’est un des rares équipements soute- refuge de Pietra Piana. Trois heures nus par tout le monde », se réjouit de montée obstinée à travers la forêt Jacques Leoni. A tel point que l’afﬂux de pins, le ruisseau Manganellu commence à aiguiser les appétits. chantant en contrebas, pour attein- Après trente-cinq ans d’existence, le dre la cinquième étape du sentier de GR 20 est devenu un produit à grande randonnée le plus célèbre de vendre. Certains rêvent d’installer sur France. le parcours des hôtels-restaurants, à Il a fallu tout d’abord partir de l’image de ce qui se passe dans les Calenzana, village du pays de Alpes. Trois établissements privés Balagne, quitter les buissons de ont ainsi été construits sur la partie myrte et de bruyère, les arbousiers et sud du sentier. Car, si les refuges sont le parfum des cistes, traverser la aujourd’hui équipés de douches, forêt de Melaghia et avaler sanitaires et réchauds, le ravitaille- 1 300 mètres de dénivelée. Un pèleri- ment est encore aléatoire et suc- nage avec son fardeau de petites cinct : en dehors des bergeries, où douleurs et grosses suées. Six heures l’on vend fromages et charcuteries, de marche harassante, par 33 degrés les randonneurs doivent souvent à l’ombre ce jour-là, pour arriver au porter deux à trois jours de nourri- premier refuge du GR : Ortu di u ture. Faut-il en faire plus ? Le débat Piobbu, le « jardin des bouleaux ». ne cesse d’agiter l’équipe du parc. Le Là, le regard encore étonné de tant directeur du parc régional, José

d’espace, on redécouvre l’humilité. CHRISTIAN ANDREANI Filippi, lui-même, souhaite « la mise Le Monte Corona tente de cacher ses en tourisme du GR » pour accueillir derniers névés, mais le soleil impla- une clientèle désireuse de trouver cable diffuse une lumière blanche et Repères Société nationale Corse confort et ravitaillement. « Ce serait crue. En contrebas, des murets Méditerranée assure des liaisons de l’anti-parc, assure de son côté résistent au vent, vestiges d’une ber- Mer b Parcours. Itinéraire réservé aux avec le continent tous les jours. Jacques Leoni. Ce suréquipement gerie. Un vieux canapé trône sur une Méditerranée randonneurs expérimentés, le Air France offre des vols changera complètement l’image du dalle de granit à flanc de montagne : Bastia GR 20 offre un parcours aménagé quotidiens sur Calvi. Par le sud, le GR qui est synonyme de beauté et de c’est là que Cédric Cimiterra, jeune à travers la montagne corse sentier est moins difficile : départ silence. C’est le dernier sentier sauvage gardien du refuge, passe ses soirées à Calvi HAUTE- depuis Calenzana, au nord-ouest de Conca, accessible en bus de d’Europe. » contempler les couchers de soleil. Monte Corona Calenzana CORSE de l’île, jusqu’à l’extrême sud-est, Porto-Vecchio. Liaisons maritimes Pendant ces deux mois d’été, Moltifao à Conca. En marchant six à sept et aériennes quotidiennes. Bonifatu b 4 500 marcheurs vont se succéder Galéria Haut-Asco heures, il faut en moyenne 12 à Hébergement. Treize refuges, « Il faut garder Mare e Monti dans son gîte et goûter aux plaisirs Monte Rotondo Moriani 14 jours pour couvrir les 14 étapes. gardés par le personnel du Parc du silence. Corte Mare a mare nord Le sentier est praticable de la naturel régional de Corse, le côté pur et dur Piana Evisa Le GR 20, fleuron du genre que Monte d'Oro mi-juin à la mi-octobre. Le reste accueillent les randonneurs à tout randonneur chevronné rêve Soccia Tallone de l’année, il est enneigé et se chaque étape : dortoirs, cuisine du GR et valoriser d’inscrire à son palmarès, connaît un Cargèse Vizzavona parcourt en partie à skis. Balisage équipée, salle commune, toilette Ghisoni succès grandissant. 12 000 en 1998, CORSE- rouge et blanc. Renseignements : et douches. Tarif de la nuitée : d’autres sentiers Forêt de Pietra Piana ¤ les marcheurs sont chaque année DU-SUD Isolocciodi-Fiumorbo Maison d’information du Parc 50 F (7,62 ). Un espace de plus nombreux à le tenter. Mais, Gozzano naturel régional de Corse, rue bivouac est aménagé aux abords pour le délester, depuis trois ans, les « clients » ont Casalonga, 20184 Ajaccio, du refuge : 20 F (3,049 ¤) par nuit AJACCIO Zicavo changé. Sentier mythique des « gros 04-95-51-79-10 ou 04-95-51-79-00. et par personne. sinon la nature Quenza b mollets, gros godillots », réservé aux PARC La Fédération française de Accompagnateurs. Quelques randonneurs confirmés, cette route NATUREL Conca randonnée pédestre a édité un sociétés touristiques ont va en pâtir » RÉGIONAL Propriano des crêtes attire tous les curieux. DE CORSE guide A travers la montagne corse développé des séjours « Nous avons de plus en plus de GR 20 Sartène Porto- (14, rue Riquet, 75019 Paris, accompagnés d’un guide de haute demandes pour le GR, mais seulement Vecchio 01-44-89-93-93). montagne. L’une d’elles, Ce vieux connaisseur du GR AUTRE ITINÉRAIRE b 30 % le font en entier. Beaucoup NON DÉCRIT Accès. Au nord, le sentier part Muntagne corse in liberta, assure craint, au surplus, que ces aménage- décrochent dès la première étape », de Calenzana. On y accède par portage des sacs et hébergement ments ne créent un déséquilibre au LIMITE DE explique Laetitia Pietri, chargée du DÉPARTEMENT Bonifacio 15 km autocar en venant de Calvi. La sous tente (04-95-20-53-14). détriment des villages menacés par tourisme au parc naturel régional de la désertification. Cet avis est corro- Corse (PNRC). « Ce ne sont plus les boré par une étude réalisée par les amoureux de la montagne qui de la montagne, les Corses nieur de la direction départementale cadre après la guerre d’Algérie, qui, de Corse (puis de la Haute-Corse services du parc en 1990, intitulée viennent, mais des gens qui partent connaissent chaque pierre et chaque de l’agriculture amoureux de la mon- séduit par le projet, consulte les après la division de l’île en deux « L’avenir du GR 20 dans dix ans ». sans préparation. Le sentier devient un source, mais n’ont pas cherché à les tagne, Guy Degos, qui, le premier, quelques rares montagnards profes- départements) et du parc finance Confrontant les deux scénarios de produit touristique à consommer », vendre. La marche n’est pas un eut l’idée de créer un sentier traver- sionnels de l’île. ensuite les premiers travaux de développement – adaptation à la renchérit Cédric Cimiterra. Sur l’île, passe-temps, un effort gratuit et plai- sant la Corse par la ligne de partage Le GR 20 est créé et deviendra le « démaquisage » (lire ci-dessous). clientèle ou maintien tel quel du personne n’attendait plus un tel sant, mais une obligation. Le temps des eaux. La première étude de par- socle du projet de parc naturel régio- Mais il est bien le seul élu à suivre. GR 20 –, l’étude concluait à la néces- succès. n’est pas si loin où, pour ravitailler le cours a été mise au point en 1970 nal. François Giaccobi, aujourd’hui « Quand on a fait ce sentier, personne sité de garder au sentier son carac- L’histoire du GR 20 fut en effet village, il fallait porter à dos avec un autre randonneur, Michel décédé, alors sénateur et président n’y croyait : ni les conseillers généraux, tère de « haute route sportive et sau- celle d’un long malentendu. Peuple d’homme ou de mulet. C’est un ingé- Fabrikant, ancien amiral mis hors radical de gauche du conseil général ni le délégué au tourisme, ni les élus. vage à l’environnement protégé ». « Faute de quoi, le GR 20 pourrait être condamné peu à peu à perdre de sa notoriété sans que celle-ci ait pu per- Les succès du Parc naturel régional de l’île mettre le développement du potentiel de randonnée en Corse », avertissait BASTIA intelligence et humilité, nous tentons de mouflon de Corse se reproduit dans les d’emplois. D’une part, les postes directe- le rapport. de notre correspondant progresser. » hautes montagnes de l’Asco. Les rapaces, ment financés par le PNRC : environ Une telle vision semble partagée Le Parc naturel régional de Corse (PNRC) L’effectif directement attaché au PNRC a tels que le gypaète barbu, se reforment timi- cent cinquante personnes chargées d’assu- par tous les gardiens et guides de la illustre superbement les paradoxes qui été multiplié par cinq en vingt-sept ans. Une dement en compagnies. Le balbuzard rer le fonctionnement de la structure. Parmi montagne : « Il faut garder le côté pur nourrissent souvent la vie quotidienne de vingtaine de personnes séjournent au siège, pêcheur est moins rare au-dessus des elles, vingt-cinq emplois-jeunes affectés à et dur du GR et valoriser d’autres sen- l’île. Ainsi, à chacun des moments de crise à Ajaccio, cent vingt agents sont immergés calanches de Piana. des candidats dotés d’une formation spéci- tiers pour le délester, sinon la nature va que connaît la Corse, l’idée d’un développe- en permanence en milieu rural. Une ving- Ces succès, enregistrés au prix de trente fique à la protection de l’environnement. en pâtir », soutient François Achilli, ment global de ses richesses ou de ses taine d’agents animent les écoles des années d’efforts, se traduisent par l’exporta- D’autre part, les emplois indirects : presta- guide et adjoint technique au parc potentialités est remise en avant. Chacun 143 communes du parc. D’autres sont affection du savoir-faire des agents du parc. Cer- taires de services privés chargés d’effectuer naturel. Le PNRC s’est ainsi lancé semble ignorer que, depuis presque trente tés à l’information et à la sensibilisation au tains sont chargés de la formation de leurs des travaux, notamment de démaquisage, dans une politique de développe- ans, le PNRC, dont la compétence couvre milieu naturel et culturel. La Casa natura, homologues sardes. D’autres se rendent en de construction de refuges, de gîtes, etc. Les ment d’autres sentiers, autour du plus d’un tiers des territoires de l’île, dans la forêt du centre de la Corse, à Vizza- mission, notamment au Maroc, en Espagne, retombées directes sur l’économie insulaire GR 20 : cinq sentiers transversaux, génère, directement ou indirectement, plus vona, ou la Casa marina à Galéria, sur le lit- au Vietnam, où ils sont consultés sur les sont estimées à 99 %. Une récente étude de appelés « Mare e Monti », « Mare a d’un millier d’emplois permanents au titre toral rocheux au sud de Calvi, accueillent des techniques de développement et de protec- la Caisse des dépôts évalue à une centaine mare », traversent la montagne ; de la protection et du développement du groupes de la maternelle à l’université. tion de zones sensibles. Un conseil scienti- d’emplois les activités liées au développe- d’autres sillonnent la région. « C’est patrimoine naturel, bâti et culturel. fique composé de dix-huit universitaires ment local et au tourisme. Par déduction, les une stratégie globale de la randonnée, Ce concept de « protection-développe- UN SAVOIR-FAIRE QUI S’EXPORTE locaux et internationaux sera prochaine- responsables locaux multiplient ce chiffre capable de satisfaire les sportifs ment », avancé dès 1972 par François Gia- Le « village des tortues », à Moltifao, est ment mis en place avec une double mission : par trois pour l’ensemble des activités du comme les familles, avec une perspec- cobbi, le président fondateur du PNRC, est chargé d’une mission de réintroduction de vulgariser les acquis du PNRC, répondre aux parc. tive d’aménagement des sommets aujourd’hui une réalité, concrétisée par la tortue d’Herman. Le village d’Aïtone, à interrogations des agents de la structure La troisième catégorie est faite des comme des villages, que le parc a l’appellation « développement durable » Evisa, sur le versant montagneux ouest, insulaire. Mais la face la plus spectaculaire emplois induits par l’existence des activités développée », insiste M. Leoni. Il devenu un mot d’ordre officiel du gouver- expose les richesses de la faune et de la flore du parc reste le tourisme en montagne, avec du parc : artisans, commerçants, agri- reste aux randonneurs à accepter de nement. « Nous sommes moins des fonction- insulaires. C’est d’ailleurs sur ce site que ses 1 500 kilomètres de sentiers pédestres (le culteurs, guides, etc., installés dans les découvrir la « montagne dans la naires que des militants au service de la José Filippi, le directeur du PNRC, espère GR 20 ne compte que 160 kilomètres), qui 143 communes du parc. Au total, sans doute mer », sans forcément avaler quinze Corse, explique avec passion Jacques Leoni, installer un Institut national de formation offrent plus de 1 100 mètres de dénivelé et environ cinq cents personnes. L’étude de la jours de marche au sommet... chargé de mission au PNRC depuis la créa- des professionnels du développement local assurent un... chiffre d’affaires de 60 millions Caisse des dépôts affirme qu’à la différence tion de l’institution. En fait, nous dynami- et de la protection. de francs par an (9,147 millions d’euros). des autres catégories d’emplois leur péren- Sylvia Zappi sons notre patrimoine en assurant la survie Des spécialistes s’occupent particulière- Le PNRC est ainsi le plus gros opérateur nité ne serait plus remise en question en cas de la Corse de l’intérieur. Nous associons ment des espèces menacées. Récemment, la touristique de l’île en termes d’espace, de de cessation d’activité de la structure du étroitement la population à nos activités, réintroduction de 25 cerfs d’origine insu- capacité d’hébergement, d’emplois en zone PNRC. PROCHAIN ARTICLE : nous confrontons notre savoir et nos laire, a permis d’enregistrer des naissances rurale et de retombées directes. L’ensemble les chemins cathares expériences à ceux d’autres pays. Ainsi, avec en liberté à Chisa, dans le Sud. Le célèbre de ses activités génère trois catégories Michel Codaccioni LeMonde Job: WMQ0408--0009-0 WAS LMQ0408-9 Op.: XX Rev.: 03-08-99 T.: 08:35 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0204 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 4 AOÛT 1999 / 9 HORIZONS ENQUÊTE

E plus difficile, se sou- égalitaire », où tous les planétési- vient-il, ça a été d’y maux se développent au même croire : « Pouvions- rythme, et l’école américaine, «plus nous faire confiance à libérale », pour qui quelques noyaux nos instruments ? plus forts ont peu à peu attiré tous Nous avons interrogé les autres ! La fin de la guerre froide discrètement un spé- Plein soleil a vu naître, avec la participation des cialiste, membre d’une Français, un compromis dans l’éla- L boration duquel le progrès des mé- équipe réputée de l’université d’Arizona. Il est, d’abord, thodes d’investigation et de calcul a, parti d’un énorme éclat de rire. Mais évidemment, joué un rôle plus im- le lendemain, après avoir lu attentive- portant que l’idéologie. Il n’en reste ment le compte rendu de nos travaux, pas moins que de nombreuses in- il nous reprochait d’avoir trop attendu connues subsistent. « Les ordina- avant de le publier ! » Michel Mayor, sur le billard cos mique teurs, même les plus performants, ne directeur de l’observatoire de Ge- peuvent pas intégrer tous les para- nève, n’a rien d’un agitateur. C’est mètres qui entrent en jeu dans ces presque par inadvertance qu’il a se- processus », souligne André Brahic. mé le trouble dans la communauté astronomique mondiale en 1995 en OUVELLEMENT décou- annonçant avoir détecté, avec son vertes, les planètes extraso- coéquipier Didier Queloz, une pla- N laires viennent encore nète située hors du système solaire. compliquer le tableau. L’énigme Une planète stupéfiante, première principale est leur incroyable proxi- d’une longue liste dont les caracté- mité avec leur étoile. Il est physique- ristiques apparaissent comme un ment impossible qu’elles se soient défi aux théoriciens. formées là. Elles ont donc dû se dé- Depuis longtemps, pourtant, la placer par la suite. « Dès 1980, les plupart des astronomes étaient déjà Américains Peter Goldreich et Scott persuadés que le système solaire Tremaine avaient suggéré que Jupiter n’est sans doute pas un cas unique. n’était peut-être pas né où il se trouve En effet, dans la théorie qui décrit actuellement et que les planètes leur naissance, les planètes appa- géantes pouvaient migrer vers leur raissent comme « un sous-produit » étoile, rappelle Michel Mayor. Mais presque obligé de la formation du personne n’avait pensé qu’elles pou- Soleil. Or ce dernier n’est vaient s’en approcher aussi près sans qu’une étoile banale parmi dommage. » 100 milliards d’autres dans La demi-douzaine d’équipes qui notre galaxie, et les galaxies disposent de modèles infor- se comptent par centaines matiques simulant le mou- de milliards dans l’univers. Il vement des planètes expé- n’y a donc strictement aucune rai- rimentent toutes ces son que le même scénario ne se soit possibilités nouvelles. pas reproduit ailleurs. Il n’en « Nous avons déjà pu mon- reste pas moins que personne trer que, dans notre système ne croyait à la possibilité de dé- solaire, si Jupiter était plus tecter ces planètes extrasolaires gros ou s’il migrait beaucoup plus avant longtemps, même avec près du Soleil qu’il n’est actuellement, les instruments les plus modernes. A il sèmerait une pagaille monstre, ex- commencer par Michel Mayor, qui, plique André Brahic. Toutes les pla- au départ, ne s’y intéressait d’ail- nètes ficheraient le camp dans une in- leurs pas. croyable partie de billard Au début des années 70, il étudiait cosmique. » Ce premier ré- le mouvement des étoiles au sein sultat pourrait apporter un des bras spiraux des galaxies. « Mais début d’explication aux or- les mesures étaient longues, fasti- bites très excentriques et au dieuses, et les instruments relative- nombre réduit de planètes ment inefficaces », se souvient-il. Il de ces systèmes exotiques. décide alors de perfectionner un ap- Les Américains Jacques pareil mis au point par un collègue système solaire et de la Terre un Lissauer (centre Ames de la américain. Le spectromètre Doppler exemple probablement unique. NASA) et Douglas Lin (université de Coravel, qu’il réalise avec l’aide d’un Scientifiquement, il apparaissait Californie, Santa Cruz) ont, de leur technicien de l’observatoire de Mar- Du nouveau sous le Soleil ! plus simple. L’évolution d’une nébu- côté, testé la stabilité du système à seille, Roger Baranne, se révélera leuse vers un système planétaire po- trois planètes découvert par Marcy quatre mille fois plus performant Une vingtaine de planètes sait, en effet, des problèmes que la et Butler autour de l’étoile Upsilon que les instruments utilisés jus- est le plus souvent très elliptique et science de l’époque n’était pas en- Andromedae, et étudié ce que ces qu’alors pour mesurer la vitesse de placées hors du système excentrique, à la différence de celles, core capable de résoudre, explique nouvelles données impliquent pour déplacement des étoiles ! plutôt circulaires, de la Terre et de André Brahic. Mais les progrès de la la formation des systèmes plané- « Cela m’a ouvert un nouveau do- solaire ont été découvertes ses « sœurs ». Certes, les dispositifs physique des fluides et de la ther- taires. « L’impression générale est maine de recherche sur des sujets en- de Mayor, de Marcy et des autres modynamique ont entraîné, à la fin qu’aucune combinaison n’est à ex- core en friche », dit-il. La sensibilité au cours des quatre seraient incapables de détecter un des années 30, l’abandon progressif clure a priori et que les modèles se- de Coravel en fait un instrument de cortège planétaire analogue au de la théorie catastrophiste au profit ront donc très difficilement véri- choix pour l’étude des systèmes dernières années. nôtre, et rien ne permet donc d’af- de celle de la nébuleuse, défendue fiables », estime Jean Schneider. doubles (une étoile en orbite autour firmer que notre système solaire est par l’école française. Conclusion : tout est désormais d’une autre), car il est capable de L’homme pourrait détecter unique. Mais force est de re- On pense aujourd’hui que le sys- ouvert, et d’autres surprises de taille mesurer les perturbations produites connaître que, pour l’instant, il fait tème solaire est né d’un gigantesque sont probablement à attendre des sur l’étoile principale par son avant 2005 des planètes plutôt exception. nuage de gaz et de poussières qui nouvelles découvertes à venir. Le re- « compagnon » ; de très légers dé- Cela est très gênant dans la me- placements périodiques à partir des- similaires à notre bon vieux sure où c’est lui qui, faute d’autre ré- quels il est possible de calculer l’or- férence, a servi de modèle pour les Un gigantesque nuage de gaz et de bite et la masse de ce dernier. Dès Globe, propices à l’essor recherches sur la formation des pla- 1989, il détecte ainsi une « naine nètes. Les chercheurs doivent donc poussières s’est effondré sur lui-même. Cet brune » autour d’une étoile ana- d’organismes vivants revoir leur copie en urgence pour logue au Soleil. Trop peu massives l’adapter aux réalités nouvelles. Pas effondrement a créé, au centre, une densité pour que des réactions thermonu- de chance : ils venaient juste de se cléaires puissent se déclencher en étoile, située à 40 années-lumière de point sur son rival et ami en annon- mettre à peu près d’accord sur un de matière et une température suffisantes leur sein, les naines brunes sont de la Terre, avance et recule très légère- çant, en avril, la première détection scénario, après plusieurs siècles petites étoiles qui ne brillent pas et ment avec une belle régularité. En d’un système de trois planètes en d’empoignades théoriques où la pour que des réactions thermonucléaires sont donc très difficiles à détecter. janvier 1995, les mesures sont suffi- orbite autour d’Upsilon Androme- philosophie et la politique sem- Ce premier résultat encourage santes pour calculer les caractéris- dae, une étoile de type solaire située blaient parfois polluer un peu le dé- s’allument, donnant naissance au Soleil, Michel Mayor et André Baranne à tiques du compagnon responsable à 44 années-lumière de la Terre. Dès bat scientifique. perfectionner encore leur matériel. de ce minuscule mouvement de Yo- la fin de cette année, le télescope C’est Descartes qui « a été le pre- il y a environ 4,5 milliards d’années En 1993, Elodie, trente fois plus sen- Yo. Sa masse est comprise entre 0,5 spatial Hubble consacrera une par- mier à proposer une théorie scienti- sible que Coravel, est monté sur le et 2 fois celle de Jupiter, et il fait le tie de son temps d’observation à ces fique de l’origine du système solaire » télescope de 193 centimètres de tour de son étoile en 4,2 jours seule- nouvelles recherches. en suggérant que les étoiles et les s’est effondré sur lui-même. Cet ef- maniement qui s’annonce pourrait Saint-Michel-de-Provence. De quoi, ment, ce qui signifie qu’il en est très planètes naissent au sein de « tour- fondrement a créé, au centre, une être profond. Grâce aux sondes in- cette fois, « flirter avec les planètes », proche : 5 centièmes de la distance ES détecteurs vont être billons » qui peuplent l’univers, ex- densité de matière et une tempéra- terplanétaires, « nous en avons plus pense Michel Mayor. Mais les plus Terre-Soleil ! montés sur les nouveaux plique l’astrophysicien français An- ture suffisantes pour que des réac- appris sur les planètes en moins d’une petites naines brunes sont quand C’est invraisemblable, totalement D dré Brahic. Kant et surtout Laplace tions thermonucléaires s’allument, génération qu’au cours des quarante télescopes terrestres même dix fois plus massives que Ju- incompatible avec tout ce que l’on géants, comme le Very Large Tele- développeront cette idée un siècle donnant naissance au Soleil, il y a siècles qui ont précédé », rappelle piter, la géante du système solaire. sait du système solaire. Au point scope (VLT) européen, en cours plus tard en élaborant, chacun de environ 4,5 milliards d’années. Mais André Brahic. Cette aventure scien- Et cette dernière est bien trop éloi- que Michel Mayor et son équipe d’installation. Des projets à plus son côté, une théorie qui explique la une partie de la nébuleuse (quel- tifique à laquelle il a activement gnée du Soleil pour avoir sur lui des éprouvent le besoin de faire une se- long terme d’observatoires spatiaux formation du Soleil et des planètes à ques pour cent seulement) est res- participé a rendu l’astrophysicien effets détectables par Elodie. L’es- conde campagne d’observations français (Corot), européen (Darwin) partir d’une « nébuleuse primitive » tée autour de la nouvelle étoile, français très prudent. « Une des poir est donc très mince. D’autant avant d’annoncer leur découverte ou américains (SIM et TPS) sont en- (ou « primordiale ») qui s’est sous forme d’un disque, qui tournait grandes leçons de l’exploration du plus qu’une équipe canadienne fin août. Au grand dam de Geoffrey visagés. Selon Jean Schneider, qui, à contractée sous l’effet des forces de avec elle. C’est dans ce disque que système solaire est la prise de vient d’achever une campagne de Marcy et de Paul Butler, de l’univer- l’observatoire de Paris-Meudon, gravitation. des grains sont apparus, qu’ils se conscience de l’extrême diversité des dix ans d’observation de vingt-cinq sité de San Francisco, qui avaient s’est consacré à ce domaine, ces fu- Le modèle actuel des astrophysi- sont agglomérés au rythme de leurs objets et des phénomènes physiques étoiles de type solaire, sans résultat. entrepris le même genre de me- turs instruments pourraient aboutir ciens a repris et précisé cette collisions, pour donner (en une cin- observés, dit-il. On peut même se de- Pour se donner une chance d’abou- sures, avec un matériel similaire. « avant 2005 » à la détection de pla- conception qui, paradoxalement, quantaine de milliers d’années seu- mander si l’ambition de tout expli- tir, Michel Mayor décide d’en scru- Très vite, les deux Américains véri- nètes nettement plus petites, simi- n’a pu s’imposer véritablement qu’à lement) des « planétésimaux » de quer par une seule théorie ou un seul ter systématiquement cent qua- fient et confirment les résultats de laires à la Terre, et donc éventuelle- partir des années 50. Au début du quelques centaines de kilomètres de mécanisme est vraiment raison- rante-deux, pendant plusieurs leurs collègues suisses. « Ce fut une ment propices au développement XXe siècle, en effet, la majorité de la diamètre, autour desquels se sont nable... » Les « nouvelles fron- années. Mais il s’attend surtout à vraie folie, se souvient Michel d’organismes vivants. communauté astronomique préfé- formées les planètes rocheuses tières » atteintes aujourd’hui pour- trouver d’autres naines brunes. Mayor. Les fax s’entassaient, venus de En attendant, la découverte de rait la théorie « catastrophiste » dé- (Mercure, Vénus, la Terre et Mars) raient bien renforcer ce Dès les premiers mois de sa mise tous les journaux du monde. » La fré- vingt planètes extrasolaires a été vé- fendue par les Britanniques, qui per- ou gazeuses (Jupiter, Saturne, Ura- scepticisme. en service, alors que sa période nésie médiatique n’a d’égale que rifiée et confirmée depuis quatre pétuaient ainsi une idée de Buffon : nus, Neptune). d’échantillonnage n’est même pas celle de la communauté des astro- ans. Ces nouvelles venues stupéfient les planètes se seraient formées par La description peut impression- Jean-Paul Dufour terminée, Elodie détecte des oscilla- nomes, qui se rue dans la brèche déjà les astronomes par leur étran- refroidissement d’un lambeau de ner. Pourtant, le processus de crois- Dessin : Philippe Gerbaud tions dans la lumière émise par 51- ainsi ouverte. geté. Quatorze d’entre elles sont matière arraché au Soleil par une sance de ces noyaux de planète est Pégase. « Nous avons d’abord cru à Depuis, une course de vitesse plus grosses que Jupiter (lui-même étoile (Buffon parlait, lui, d’une encore mal compris. Jusqu’à 1990, PROCHAIN ARTICLE : un problème technique », se souvient s’est engagée entre plusieurs 318 fois plus massif que la Terre). comète) qui l’aurait frôlé. Philoso- explique André Brahic, une polé- L’incroyable l’astronome suisse. Il lui faut, pour- équipes, dont celles de Mayor et de Elles sont pour la plupart très phiquement, ce modèle présentait, mique a opposé l’école soviétique, odyssée de la vie tant, se rendre à l’évidence : cette Marcy, qui vient de marquer un joli proches de leur étoile, et leur orbite pour certains, l’avantage de faire du qui défendait une évolution « plutôt LeMonde Job: WMQ0408--0010-0 WAS LMQ0408-10 Op.: XX Rev.: 03-08-99 T.: 09:21 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0205 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / MERCREDI 4 AOÛT 1999 HORIZONS-REPORTAGE La malédiction des Kacic ES bagages jamais complé- tement dé- faits, une voiture usée par les ans mais prête à D repartir, des matelas qui s’empilent dans un coin de chambre et des repas servis à heure fixe grâce à l’aide internationale : les Kacic ont tous les at- tributs des réfugiés. Mais réfu- giés d’où ? Ils ne savent plus trop. Il y a encore quatre mois, cette famille de quatre personnes aurait répondu à la question sans hésiter. Tous s’accordaient sur leur définition : pour le Haut-Commissariat des Na- tions unies aux réfugiés (UNHCR), le gouvernement serbe et leurs voisins albanais dans cette ville de Kosovo Polje où ils résidaient alors, ils étaient des réfugiés serbes de Croatie. Les plus précis ajoutaient « arri- vés de Krajina en 1995 ». Au- jourd’hui, le gouvernement de Belgrade les qualifie de «victimes de la purification ethnique au Kosovo » ; le HCR, constatant que la province demeure légale- ment un territoire serbe, préfère parler de « personnes dépla- cées ». Eux, ils écoutent, indiffé- rents, cette bataille sémantique et résument d’une phrase : « Ce- la fait huit ans que nous fuyons la guerre et que personne ne veut de nous. » Huit ans, déjà, mais leurs souvenirs sont restés intacts. C’était en 1991. Radoslav travaillait à la coopérative vinicole de Drnic, une petite ville située à 20 kilo- mètres de Sibenik et de la côte dalmate. Milko avait cinq ans, et n’accompagnait pas encore sa sœur Goranka, de quatre ans plus âgée, à l’école. La mère, Jo- vanka, avait donc provisoire- ment cessé de travailler. Les tensions entre Zagreb et Belgrade HAZIR REKA/REUTERS étaient déjà vives, mais dans cette petite cité croate, où les ments. » Etaient-ils poussés à Escortés par des soldats deux communautés cohabitaient Depuis 1991, cette famille serbe partir ? « Je ne crois pas, ils par- de la KFOR, des Serbes tranquillement, « la vie était taient seuls. Dans les villages, de Zitinje, un village belle ». Le week-end, on retour- de Krajina fuit les combats. peut-être, mais pas ici. » Lui à 55 kilomètres au nord-est nait au village, un peu plus haut baisse les yeux, parle en murmu- de Pristina, traversent dans la montagne. Là, on retrou- En 1995, elle arrive au Kosovo. Elle connaît rant : « C’étaient des convois or- la localité kosovare vait les grands-parents, on tra- ganisés par le gouvernement et de Radivojce, le 1er août. vaillait les champs et le potager. de nouveau les affres de l’errance encadrés par la police. » Elle in- Parfois, on prenait la voiture et siste : « Peut-être, mais ils y al- on filait plonger dans l’Adria- rablement grossi. De Zagreb, de était organisé par le gouverne- pouvaient réchauffer la pièce, laient d’eux-mêmes. Je leur ai vant, ils gagnèrent Rouma, où tique. Split, les colonnes convergaient ment. Voitures et remorques Milko et Goranka se concen- parlé à la gare, ils me l’ont dit. Les vivaient toujours les parents. La Et puis la guerre a éclaté. vers cette ville du nord de la Ré- furent placées sur le train, et traient comme ils pouvaient. A vieux, ils voulaient rester, garder situation n’y avait pas changé, Drnic s’est retrouvé sur la ligne publique, sous contrôle de l’ar- pour la première fois, le voyage l’école, les enseignants ne man- leur magasin, mais ce sont les leur accueil y était impossible. de front. Les Kacic ont vu les mée fédérale. La caserne de Ko- fut agréable. La mauvaise sur- quaient jamais une occasion de jeunes qui les poussaient. » Mais peu importe. Pour eux, la obus de l’armée fédérale zara a été transformée en camp prise les attendait à l’arrivée. En souligner le mérite de « ces réfu- La ville était devenue serbe. vie n’était plus possible en Ser- s’abattre sur la ville. Alors, pen- de transit. Mégaphones à la guise de pavillon, à Pristina, ils giés qui réussissent mieux que les Les petits commerces albanais bie. Pas plus du reste qu’en Kra- dant que leurs voisins croates main, des militaires criaient les découvrirent la cour d’une école autres ». Mais même ces hon- ont fermé. Leurs quartiers jina, où certains Serbes re- prenaient le chemin de Split ou noms des familles disparues et de Djakovica. « Immédiatement, neurs finissaient par être pe- étaient vides. Dans les maisons, tournent à présent. « Le monde de Zagreb, eux ont gagné Knin, dressaient des listes. Les réfugiés on a dit qu’on ne voulait pas res- sants. il restait sans doute quelques fa- entier se moque de nous. On ne la capitale de cette région de s’entassaient dans les barraque- ter là. L’Albanie était à 7 kilo- La maison ? Après trois an- milles, pensent les Kacic. « Mais s’intéresse qu’aux Albanais. Nous Krajina largement peuplée de ments. Pendant trois jours, les mètres et, dans la ville, il n’y avait nées, on leur en a proposé une, à on ne les a pas vus, ils ne sortaient vivons la même tragédie qu’eux, Serbes. Là-bas, à 30 kilomètres Kacic, sans nouvelles de leurs que des Albanais. Les enfants Dobrevo, un village situé à 5 ki- jamais. » Ils assurent n’avoir pas mais tout le monde s’en fiche. Ja- plus au nord, des amis, partis parents, ont attendu. Le qua- avaient peur. Mais pour qu’ils lomètres de la ville. Un pro- non plus constaté le moindre pil- mais personne n’aidera la Serbie pour l’Allemagne, ont mis leur trième, le miracle arriva, noyé au nous laissent reprendre la voiture gramme spécial pour les réfu- lage, ni vu de maison albanaise et les Serbes. » Ils ne veulent en- appartement à leur disposition. milieu de la colonne. Les effu- et partir, il a fallu plusieurs jours. giés. Mais les Serbes n’y étaient occupée. « Je ne peux pas dire tendre parler ni de Slobodan Mi- En attendant l’accalmie. sions furent courtes. Puisqu’ils On a trouvé un ami de la famille à qu’une poignée et la famille a re- que ça n’est pas arrivé, s’excuse- losevic ni de l’opposition, encore se sont retrouvés, les militaires Pristina, qui s’est porté garant. Il noncé. D’autant que la situation t-il, mais pas chez nous. » Quand moins en discuter. Surtout, ils ne N 1992, les combats ont leur ont intimé l’ordre de conti- allait nous trouver un travail. Fi- ne cessait de se dégrader. « Ils les armes se turent enfin, ils as- veulent pas assister à cet affron- cessé. L’armée yougoslave nalement, on a pu partir et gagner tement qui, ils en sont convain- E Kosovo Polje. » cus, « finira en guerre civile ». Ils et les milices serbes tenaient la région. Aussi, la famille « On a déjà tout Dans cette région, théâtre de « Le monde entier se moque de nous. ont donc demandé à partir. Kacic retourna au village. L’exil la fameuse bataille du Champ N’importe où, « mais plutôt au ayant duré quelques mois, la vécu. Alors, des merles en 1389, Serbes et Al- On ne s’intéresse qu’aux Albanais. Canada, en Australie ou aux maison, gardée par les grands- banais étaient en nombre équi- Etats-unis », espèrent-ils. Les parents qui n’avaient pas voulu du moment que valent. En tout cas, le climat Nous vivons la même tragédie qu’eux, deux premiers ont déjà répondu partir, est restée intacte. En Bos- était paisible, assure la famille. négativement. Pour le troisième, nie, un peu plus au nord, la nous sommes vivants Chacun vivait de son côté. Les mais tout le monde s’en fiche. Jamais ils doivent participer à un nouvel guerre faisait rage, mais puisque Serbes tenaient les postes de entretien. l’école des enfants avait repris et ensemble... » responsabilité et les emplois pu- personne n’aidera la Serbie et les Serbes » Sinon ? Les époux se re- normalement, c’est bien que la blics, les Albanais le commerce gardent, surpris. Rester ici ? Ils vie devait retrouver son cours. libre et les petits métiers, mais observent silencieusement la Le sursis dura trois ans. Jus- nuer vers la Serbie. Mais où en les deux communautés cohabi- avaient leurs milices. » Dans la sistèrent, impuissants, au départ chambre de 8 mètres carrés, le qu’à août 1995 et l’offensive de Serbie ? Depuis des générations, taient sans heurts. « Le fer a re- communauté serbe, on ne par- de l’armée serbe. Puis à l’arrivée petit meuble où trônent réveil, l’armée de Zagreb. Cette fois, les les deux familles n’ont d’at- passer, c’est une famille albanaise lait plus que d’enlèvements, de des soldats de la KFOR. « Nous radio et tasses à café. Après tout, obus étaient croates. Ils tom- taches qu’en Croatie, où alors à qui me le prêtait », souligne Jo- meurtres. Un homme, originaire n’étions pas inquiets, nous pen- pendant quatre ans, ils ont baient continuellement. De part l’étranger, des parents éloignés. vanka. de Krajina, travaillant à la radio, sions qu’ils allaient contrôler la si- connu bien pire que ce motel des et d’autre, les radios mentaient Ici, dans ce que certains nom- Du reste, le vrai problème de était donné pour disparu. Des tuation , dit Jovanka. Et puis, « mille roses », niché au pied du et la télé ne passait plus. «Le ment la mère patrie, ils ne la famille Kacic était ailleurs. Ra- cadavres auraient été retrouvés nous avons vu la masse de réfugiés mont Avala, ancienne terre soir, un officier de l’armée fédé- connaissaient personne. Droit doslav n’a pas retrouvé de tra- dans un village voisin. La psy- revenir. Et des gens arriver d’Al- d’asile des couples illégitimes de rale nous a dit de partir. C’était devant, suivant le courant, ils at- vail, et le salaire de Jovanka, ser- chose montait, à peine calmée banie. Au marché, il y avait de Belgrade. Et l’interdiction faite une affaire de quelques jours, terrirent à Rouma, en Voïvodine. veuse au restaurant de la gare, par le déploiement en masse des grosses voitures avec des plaques aux familles du Kosovo d’ins- peut-être quelques semaines. Et Les milices d’Arkan recrutaient ne suffisait pas. Ils ne tenaient policiers et des militaires. de Tirana. Eux me faisaient peur. crire leurs enfants à l’école en puis, cette fois, nous avions de mais Radoslav n’avait aucune que grâce aux colis mensuels de Il y avait des provocations, des Serbie ? Ils se regardent à nou- l’expérience, sourit Jovanka. envie d’aller combattre en Bos- la Croix-Rouge, de l’association URVINRENT enfin les menaces. Nos voisins ne nous di- veau. Le regard tranchant de Jo- Nous avons rapidement entassé nie. Très vite, les parents trou- Care et du Programme alimen- bombardements. La fa- saient même plus bonjour. On a venka se fait plus doux, ses vèrent un hébergement. « Mais il taire mondial (PAM). Les condi- S appris que les familles de Dobrevo épaules s’affaissent : « On a déjà des affaires dans la voiture et la mille passa les soirées remorque et nous avons repris la n’y avait rien pour nous, se sou- tions de logement étaient désas- dans les abris, mais le jour, ils as- avaient été expulsées des maisons. tout vécu. Alors du moment qu’on route. Sur le chemin, il y avait des vient Radoslav. On était prêt à treuses : une chambre pour sistaient au spectacle des co- Un ami à nous qui vivait là-bas est vivants et ensemble », assure colonnes de voitures, des maisons n’importe quoi, une chambre, une quatre, sans chauffage, avec toi- lonnes d’Albanais gagnant la n’a pu prendre que sa télé. On a Jovenka. Alors Radoslav, habi- détruites, quelques cadavres.. cabane, pour rester près des pa- lettes et douche sur le palier. gare. Elle se souvient : « Des aussi parlé de meurtres. Nous tuellement plus pondéré, prend Mais c’est en arrivant à Knin que rents, mais ils nous ont dit que L’établissement fut réquisition- trains de 21 wagons partaient étions terrifiés. On a demandé à la le relais, décidé : « L’inscription nous avons compris. Les rues non. Le seul endroit où on trouve- né pour accueillir les exilés de pour la Macédoine. Avec des KFOR de former un convoi pour des enfants, c’est début sep- étaient désertes, une ville fan- rait quelque chose, c’était le Koso- Krajina. L’été, les parents sor- femmes, des enfants. Il y avait rejoindre la Serbie, elle a refusé. tembre. D’ici là, les Américains tôme. Alors on a continué, en sa- vo. Là-bas, il y avait des mai- taient le soir pour laisser les en- aussi des milliers d’habitants de Alors, le 4 juillet, nous sommes nous aurons dit oui. Vous verrez ! chant qu’on partait sans doute sons. » fants faire leurs devoirs. L’hiver, Pristina. C’était atroce, j’avais partis à deux voitures, avec notre Nous autres, de Krajina, on s’en pour de bon. » Alors va pour le Kosovo ! Ils quand il faisait trop froid pour l’impression de nous revoir quatre vieille Fiat qui nous avait déjà sort toujours. » Direction Banja Luka, en Bos- n’y avaient jamais mis les pieds, s’asseoir dehors, que seules la ans plus tôt. Mais je les compre- sauvé la vie en Croatie. » nie. Le flot de réfugiés a considé- mais ils avaient confiance, tout plaque électrique et la télévision nais. Ils fuyaient les bombarde- Comme quatre ans aupara- Danilo Nikolic LeMonde Job: WMQ0408--0011-0 WAS LMQ0408-11 Op.: XX Rev.: 03-08-99 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0206 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 4 AOÛT 1999 / 11 0 123 Textile-habillement : 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr nous nous battons pour réussir ÉDITORIAL par Martine Aubry et Christian Pierret OUS ne pouvons lais- en compte de l’effet de la fiscalité main-d’œuvre. Surtout, sans aug- couvrant 45 000 salariés et un effet Les victimes serbes ser sans réponse l’ar- ainsi que d’une franchise de menter les prélèvements sur les en- positif de plus de 3 200 emplois. N ticle paru dans Le 100 000 euros, moins d’une entre- treprises ni sur les ménages, nous Contrairement aux idées reçues, ces EPUIS l’assassinat, saurait être question de mettre Monde du 31 juillet prise sur cinq ayant bénéficié du procéderons, dans le cadre du pas- accords sont plus souvent offensifs le 23 juillet, de qua- sur le même plan les massacres sur la situation du secteur des in- plan aura à rembourser, et celles de sage aux 35 heures, à un allègement que défensifs, c’est-à-dire que non D torze agriculteurs délibérés, organisés, planifiés, dustries textiles, parce que la situa- moins de 80 salariés seront exoné- massif des charges sociales qui seulement la réduction du temps de serbes dans le vil- dont les Serbes se sont rendus tion des industries textiles est trop rées. Les autres pourront étaler leur pèsent sur l’emploi des moins quali- travail permet en l’espèce d’éviter lage de Gracko, la réalité des exac- coupables au nom d’une idéologie importante pour notre pays pour remboursement jusqu’en 2003. fiés : 110 milliards de francs au total, des licenciements, mais qu’elle crée tions contre les Serbes du Kosovo d’exclusion et les actes de repré- être utilisée comme prétexte à des Nous ne pouvions guère obtenir dont 40 milliards de baisses de en de plus grandes proportions en- est apparue au grand jour. A sailles imputables aux Albanais batailles idéologiques. Tous deux plus, comme l’a montré le compro- charges liées à la réduction du core des emplois nouveaux dans ces l’exode des Kosovars d’origine al- du Kosovo. élus de grandes régions textiles, mis trouvé à peu près au même mo- temps de travail et 25 milliards d’al- secteurs. banaise avant et durant la guerre Ceux qui, à l’inverse, renvoient nous connaissons suffisamment ces ment par le gouvernement belge lègements nouveaux supplémen- Enfin, quand les difficultés sont là conduite par l’OTAN a succédé ce- dos à dos Serbes et Albanais rap- industries pour croire à leur avenir, avec la Commission sur un dossier taires sur les bas salaires. Cela re- et que les restructurations sont iné- lui des Serbes, devenus à leur tour pellent volontiers que, du départ malgré les mutations de leur envi- comparable, et qui n’est pas plus fa- présente par exemple, pour des vitables, l’Etat les accompagne dans victimes. Une autre vague de réfu- forcé des Serbes de la Krajina ronnement économique. vorable. salaires inférieurs à 9 600 francs, ces secteurs au maximum de ses giés prend le chemin de l’exil, au croate en 1995 à la fuite massive Chacun sait que, depuis l’au- une baisse du coût du travail de possibilités par la mobilisation des risque de mettre en péril, comme des Serbes du Kosovo au lende- tomne 1998, ces secteurs plus de 5 % après la prise en compte dispositifs de chômage partiel ou la précédente, la multiethnicité du main de la victoire des forces de connaissent une situation difficile. « Ce n’est plus du coût de la réduction de la durée des mesures du Fonds national de Kosovo : elle concerne cette fois la l’OTAN, les sujets de Slobodan Mi- Ils sont soumis depuis longtemps à du travail. l’emploi. Nous l’avons dit, la situa- minorité serbe, et non plus la po- losevic n’ont pas été mieux traités des évolutions structurelles telles avec des dispositifs En dépit des discours d’appareils tion des secteurs du textile, de l’ha- pulation majoritaire, d’origine al- par les autres peuples de l’ex-You- que la montée en puissance de la et des proclamations hâtives, la ré- billement et de la chaussure est dif- banaise. goslavie que les Albanais du Koso- distribution organisée ou la baisse sectoriels que duction du temps de travail est en ficile. Mais salariés et entrepreneurs Plusieurs responsables occiden- vo l’ont été par les soldats de Bel- progressive des protections doua- train de réussir avec les entreprises, de ces secteurs y montrent leur ca- taux s’alarment. Louise Arbour, grade. Le drame des réfugiés nières, dans le cadre fixé de longue nous aiderons les par les entreprises. Sur le terrain, pacité à s’adapter aux nouvelles procureur du Tribunal pénal inter- serbes de Krajina, poussés ensuite date par les accords commerciaux celles-ci ont compris qu’elles ne donnes. national de La Haye, a souhaité, à s’établir au Kosovo, est bien réel, internationaux. Mais l’effet de ces entreprises à lutter » pourraient pas se développer har- Nous continuerons, pour notre au lendemain du massacre de comme en témoigne le récit de tendances lourdes est encore accen- monieusement si leur environne- part, à les soutenir sur leurs projets Gracko, que soit adressé « un mes- notre correspondant (lire page 10). tué depuis l’an dernier par l’impact ment social se dégrade, avec un chaque fois qu’il est possible, dans le sage fort de dissuasion » à l’atten- Mais il ne saurait masquer cette des crises asiatique et russe, qui, en Mais l’Europe a aussi un rôle à coût économique et social sans respect de nos engagements euro- tion de ceux qui voudraient « per- autre réalité : les violences anti- fermant des marchés d’exportation jouer dans la gestion de nos accords cesse plus élevé. Les chefs d’entre- péens. Nous battre pour eux, c’est pétuer le cycle de la violence qui serbes sont une « réponse » à des et en dopant des producteurs à bas commerciaux internationaux. prise ont compris aussi que la négo- nous battre pour 280 000 emplois dévaste le Kosovo depuis un an ». attaques et des persécutions infli- coût de main-d’œuvre par l’effet Quand ceux-ci ne sont pas respec- ciation sur le temps de travail leur dans de nombreuses régions fran- Bernard Kouchner, haut représen- gées par les Serbes. des dévaluations, ont déprimé les tés par un pays sur un produit, permettait, par le dialogue avec çaises. tant de l’ONU, a souligné que Il n’en reste pas moins que l’ex- prix et fragilisé tous les producteurs l’Union doit prendre des mesures leurs salariés, de mieux adapter En cette matière, la polémique ne l’OTAN n’était pas intervenue mi- pulsion des Serbes – et des Tsi- européens. de sauvegarde : nous avons soutenu leurs organisations à la concurrence sera en tout cas jamais notre ap- litairement pour faire du Kosovo ganes qu’il ne faudrait pas ou- Dans ce contexte exigeant, beau- plusieurs demandes des industriels et aux besoins des clients, tout en proche, et nous continuerons à tra- « un lieu sûr pour la revanche et blier – du Kosovo serait un échec coup d’entreprises innovent, inves- en ce sens à Bruxelles, et l’une sauvegardant leur compétitivité. vailler en ce sens avec tous les ac- l’intolérance ». Même si elles sont pour la communauté internatio- tissent et connaissent des succès re- d’elles a déjà fait l’objet de mesures En un an, déjà près de 12 000 acteurs de bonne volonté. sans commune mesure, les vio- nale et pour l’idéal multiethnique marquables, notamment à concrètes avec la limitation des flux cords ont été signés, avec un effet lences antiserbes sont aussi au nom duquel elle est intervenue l’exportation. Nombreuses sont de filés de coton d’Asie centrale de plus de 100 000 emplois : le tex- Martine Aubry est ministre condamnables aujourd’hui que dans les Balkans. Une lourde res- celles qui ont su trouver une straté- vers l’Europe. Nous resterons très tile, l’habillement et la chaussure fi- de l’emploi et de la solidarité. l’étaient hier les violences ponsabilité pèse donc sur la Mis- gie pertinente, notamment à travers vigilants sur ce terrain, car il ne se- gurent au premier rang des secteurs Christian Pierret est secré- commises contre les Albanais du sion des Nations unies au Kosovo le renouveau de la création ou à tra- rait pas acceptable que les règles de concernés, avec près de 500 accords taire d’Etat à l’industrie. Kosovo. et sur les élites kosovares – poli- vers de nouveaux marchés, techni- la concurrence mondiale ne s’ap- Bien sûr, on peut comprendre tiques, intellectuelles, média- quement plus avancés et à haute va- pliquent pas de la même manière à l’enchaînement des haines et des tiques. Rétablir un climat de leur ajoutée. Nous devons continuer tous. AU COURRIER DU « MONDE » Ah ! L’Union soviétique qui a vengeances qui conduit des villa- confiance entre les communautés à les aider dans cet indispensable ef- Au-delà de ces mesures dictées protégé l’Europe des méchants geois meurtris par des mois, voire suppose à la fois la justice et la dé- fort d’amélioration permanente, en par l’urgence, nous travaillons à BON VOYAGE, Américains... L’URSS, son armée des années, de souffrances, à réa- mocratie, autrement dit : le juge- respectant nos engagements euro- l’amélioration de l’environnement MONSIEUR ZINOVIEV ! rouge, ses SS 20, ses divisions de gir avec une colère aveugle au ment des criminels serbes et le re- péens mieux que ne l’ont fait nos général des entreprises en accor- Monsieur Zinoviev, réveillez- chars intallées le long du rideau de martyre subi par leurs familles, fus d’une responsabilité collective prédécesseurs. dant la priorité aux entreprises de vous, l’idéologie occidentale ne fer... tout ça c’était pour protéger leurs proches, leurs voisins. Il ne des Serbes. Ce n’est plus en effet avec des dis- main-d’œuvre, car ce sont elles qui promet rien (Le Monde du 30 juin). les Européens du vilain oppresseur positifs sectoriels que nous aiderons contribuent le plus à l’emploi. Avec un peu de rigueur intellec- yankee ! Votre diatribe est surpre- 0123 est édité par la SA LE MONDE les entreprises à lutter. L’époque des L’évolution de l’économie de tuelle, vous auriez dû observer que nante, mais là où elle ne fait plus Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; « plans textiles » a vécu avec le plan notre pays depuis deux ans est glo- les Etats occidentaux sont eux- du tout rire, c’est lorsque vous Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint dit Borotra, adopté en 1996 par le balement satisfaisante. La relance mêmes en recherche permanente comparez l’intervention de l’OTAN Directeur de la rédaction : Edwy Plenel gouvernement de M. Juppé et de la croissance – principalement de l’épanouissement que vous évo- au Kosovo à l’agression hitlérienne Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau condamné dès le départ par la par la consommation des ménages, quez. Et, qui plus est, ils le reven- contre l’URSS. Directeur artistique : Dominique Roynette Commission de Bruxelles, qui avait après la stagnation du milieu des diquent. Voyez les débats d’idées, AÏe aïe aïe, ça va être dur de ré- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : prévenu le gouvernement français années 90 –, le reflux amorcé du les conflits sociaux, les âpres négo- pondre sérieusement à une telle Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; de son illégalité à plusieurs reprises chômage et le retour de la ciations entre tous les acteurs de la diatribe, d’autant plus que vous Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; et avant même le vote de la loi. confiance qu’il entraîne constituent vie politique et sociale, par n’apportez aucun argument, aucun Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Dès notre arrivée, en juin 1997, autant de facteurs positifs. La mise exemple au sein même de l’Union fait pouvant étayer un tel délire Rédacteur en chef technique : Eric Azan quelques semaines après la en place de l’euro, en supprimant européenne... Alors quoi ? le coura- – ce qui est au demeurant logique. Médiateur : Robert Solé condamnation du plan par la les dévaluations compétitives intra- geux Alexandre Zinoviev aurait en- Bon, là, je ne ris plus, et je me dis Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Commission, nous avons l’un et européennes, apporte aux entre- core tant besoin de promesses que votre idée de changer d’air, de Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; l’autre négocié au plus serré, lors de prises une plus grande lisibilité sur pour être heureux ? Il aurait été dé- prendre du recul, tout ça, c’est peut partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre nombreuses réunions avec le le marché européen et renforce çu par le méchant Occident qui lui être pas si idiot... Finalement, votre Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

commissaire Karel Van Miert, pour leurs atouts sur les marchés mon- aurait menti... En revanche, l’Oc- décision de partir est un vrai non- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), obtenir des conditions de rembour- diaux. cident a payé, paye et continuera événement et, en même temps, André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

sement qui épargnent l’essentiel des Le gouvernement a décidé la sup- de payer pour soutenir ce qu’il peut une bonne nouvelle. Le Monde est édité par la SA Le Monde entreprises et permettent de ne pas pression progressive de la part sala- de la Russie (combien de milliards Sur ce, bon voyage, Monsieur Zi- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. remettre en cause la survie des plus riale de la taxe professionnelle, une d’euros chaque année, le savez- noviev, et soignez-vous bien ! Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, fragiles. réforme attendue depuis longtemps vous ?) et j’ajouterai que, person- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Ainsi, grâce à une diminution du par les entreprises et qui proﬁtera nellement, je trouve ça plutôt bien. Pierre-Alexis Buaillon Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, montant à rembourser par la prise prioritairement aux industries de (...) Paris Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations.

logie françaises », ne doute pas de L’écologie ne fait pas naturelle- “ni droite ni gauche” au “et-et”, et ILYA50 ANS, DANS 0123 son appartenance au camp du ment partie de sa culture et les le PCF et le PS » –, mais peut-être M. Jospin, le PCF « progrès ». Mais il doit mener de écologistes, dont l’émergence sur le premier ministre, lui-même lent pair l’autocritique de son passé, la scène politique ne remonte qu’à à intégrer les thèmes écologistes, L’abcès yougoslave comme le candidat à l’élection pré- vingt-cinq ans, ne font pas histo- considère-t-il que cette conversion et les Verts sidentielle de 1995 l’a esquissé riquement partie du camp du n’est pas encore allée à son terme. LES RELATIONS entre Tito et viles et infondées, pourra nous Suite de la première page pour les quatorze ans de mitter- « progrès ». L’évolution de Géné- Là où le PCF, qui a soutenu le gou- les membres du Kominform se tendre une main fraternelle, et randisme, et la mutation de sa ration Ecologie, dont le leader, vernement de Front populaire en sont tellement altérées ces der- nous l’aiderons à écarter tous les « On y va la main tendue, mais la doctrine. Pour le premier ministre, Brice Lalonde, a été ministre de 1936 et a participé au gouverne- niers temps que l’on peut parler individus qui jusqu’ici ont mis des tête froide », avait-il prévenu. Le la participation des communistes François Mitterrand avant de rement à la Libération puis de 1981 à d’un véritable abcès, facteur per- obstacles à la création et à la pré- 29 avril 1997, avant même de si- au gouvernement constitue le joindre quelques années plus tard 1984 – M. Jospin regrettant qu’il manent de fièvre, au sein du servation des relations fraternelles gner une déclaration commune meilleur des travaux pratiques. Les Démocratie libérale, l’a troublé. Le soit resté à l’écart en 1988 alors grand corps soviétique. Et l’on entre les deux pays. » avec le PCF pour les élections lé- privatisations servent d’illustra- discours « libéral-libertaire » de qu’« il y avait une majorité de peut ajouter que le gouverne- « Il en est de même, a-t-il ajou- gislatives, il l’avait interpellé sans tion. C’est avec un ministre Daniel Cohn-Bendit l’a tout autant gauche » –, doit donner des ment de Moscou donne depuis té, pour l’Albanie. Un jour viendra ménagement : « L’objectif n’est pas communiste des transports, Jean- interpellé que la caractère hétéro- preuves de mutation, les Verts quelque temps l’impression qu’il où les paysans et les ouvriers alba- de défaire ou de supplanter l’autre, Claude Gayssot, qu’a été opérée gène et volatil de l’électorat vert. doivent fournir des gages de estime l’heure venue d’ouvrir nais pourront dire que les peuples il est de rassembler les énergies pour l’ouverture du capital d’Air France, conversion. l’abcès et de débrider la plaie. de Yougoslavie sont vraiment ceux tenter d’ouvrir une nouvelle pers- le PCF en venant lui-même à juger GAGES DE CONVERSION Cela passe par l’acquisition A la vérité, le maréchal Tito qui sont le plus proches d’eux et pective. Le moment historique a que la question n’était plus « ta- Le 23 février 1996, s’exprimant d’une culture de « responsabilité », n’est pas de ceux que l’on inti- dont ils ont reçu la plus grande changé pour nos partis. L’Union so- boue ». devant des étudiants sur l’opposi- qui se confond pour M. Jospin mide aisément. Le discours qu’il a aide. » viétique n’existe plus, la Révolution Pour M. Jospin, dont François tion, M. Jospin distinguait encore avec une « culture de gouverne- prononcé hier à Skopje est carac- Ce ne sont pas des paroles en d’octobre est loin. J’imagine que ce- Mitterrand disait qu’il était « sûr « la gauche ou les gauches » et ment ». La mutation des uns, la téristique à cet égard. Répondant l’air ; le maréchal Tito connaît la vous pose des questions. » « Cer- qu’il ne se cacherait pas sous la « l’écologie politique ». Le 30 août conversion des autres peuvent à des menaces accrues, Tito est la situation incertaine de ses taines choses nous opposent encore, table si les communistes tapaient 1996, devant les Verts, il invitait la conduire à un « nouvel équilibre » allé plus loin que d’habitude et a deux voisins et la somme impor- avait-il reconnu dans un même dessus », la participation de ces gauche, « avec sa diversité », « à inde la majorité où nul ne disposera fait savoir nettement qu’il avait tante d’amitiés dont il dispose mouvement. D’autres nous diffé- derniers au gouvernement – que tégrer davantage l’indispensable ré- d’un « droit de veto » sur la poli- les moyens de contre-attaquer au sein de ces deux pays. Ce sont rencient. Beaucoup nous sont François Hollande juge inscrite conciliation entre l’environnement tique du « parti majoritaire dans la s’il le voulait, et qu’il le ferait. des atouts dont il menace de se communes. » dans la durée – est donc essen- et le développement, entre la ques- majorité », mais où apparaîtra « Je crois, a-t-il dit surtout, que servir. S’il ne se résigne pas à la fracture tielle. Cela explique une attitude tion sociale et la question de la na- cette « synthèse politique nouvelle » le temps viendra où le peuple bul- du congrès de Tours, Lionel Jospin qui vise à ne jamais humilier le ture ». Mais il prévenait en même qu’il définissait le 30 août 1998 à La gare, négligeant les accusations (4 août 1949.) n’entend pas imposer aux commu- partenaire communiste tout en lui temps ses futurs partenaires : «Le Rochelle. Une synthèse où la nistes le sacrifice d’un congrès de laissant « un espace » pour exercer développement durable ne peut gauche marie « ses diverses sensibi- Tours à l’envers. Peut-être, au sa fonction revendicative à travers faire son chemin que dans le cadre lités – socialiste, communiste, radi- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS terme de sa mutation, le PCF re- ses liens avec le mouvement social. d’une politique de progrès. » En cale, républicaine, citoyenne, écolo- Télématique : 3615 code LEMONDE joindra-t-il la famille socialiste, ou M. Jospin est aussi convaincu que d’autres termes, il les invitait à giste – dans un projet commun, en Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC ou 08-36-29-04-56 plutôt social-démocrate, mais, à la la gauche ne peut gagner des élec- choisir clairement le camp de la tirant parti de sa diversité tout en différence de Mikhaïl Gorbatchev tions – municipales en 2001, légis- gauche. affirmant son unité ». Une poly- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 pour l’URSS, Robert Hue peut latives et présidentielle en 2002 – Depuis, et sous l’impulsion de phonie qui ressemblerait à une Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 faire sa perestroïka sans détruire qu’unie. Même amoindri, l’appoint Dominique Voynet, les Verts ont nouvelle fédération ou à une tra- Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE les fondations de sa maison. Ce communiste reste indispensable. opté pour la gauche et la majorité duction française de l’alliance ita- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr n’est pas un passage obligé. A l’évidence, le premier ministre « plurielle » – « Les écologistes, no- lienne de l’Olivier. M. Jospin, pour qui le PCF existe n’a ni la même complicité ni la tait Jean-Christophe Cambadélis Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 encore « dans la culture et la socio- même proximité avec les Verts. en décembre 1996, sont passés du Michel Noblecourt LeMonde Job: WMQ0408--0012-0 WAS LMQ0408-12 Op.: XX Rev.: 03-08-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0207 Lcp: 700 CMYK

12 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 4 AOÛT 1999

BANQUES La bataille boursière gers et français, particuliers...) ont seule Paribas. Les résultats provi- se seront querellés, notamment sur cours des derniers jours. b AUX qui dure depuis six mois entre la jusqu’à vendredi minuit pour choisir soires ne seront dévoilés par le la question du « contrôle effectif ». ÉTATS-UNIS et au Royaume-Uni, on BNP, Paribas et la Société générale entre les deux projets proposés. conseil des marchés financiers (CMF) b ABSENTS depuis le début de la ba- interprète cette bataille boursière prend fin le 6 août. Les actionnaires b LA BNP défend une fusion à trois, qu’à partir du 17 août. b LES DEUX taille, les établissements étrangers comme un signe de modernisation (investisseurs institutionnels étran- tandis que SG veut se marier avec la CAMPS, jusqu’au dernier moment, ont fait leur entrée sur scène au du capitalisme français. Le sort de la BNP, de la Générale et de Paribas sera scellé vendredi Le 6 août, à minuit, la bataille boursière sans précédent entre les banques françaises pour une fusion à trois ou à deux sera terminée. Six scénarios sont envisageables. Les premiers résultats seront dévoilés le 17 août par le conseil des marchés financiers LA BATAILLE boursière sans plus grande attention par les au- tox est le lot quotidien », com- l’une des premières banques de 50 % du fait d’une dilution éven- riage entre les deux banques an- précédent dans le secteur finan- torités de contrôle. mente un banquier. Tout cela à mondiales... tuelle ». noncé début février peut être cier français qui dure depuis six Les contrôleurs du CMF, sortes grand renfort de publicité (lire ci- b La BNP contrôle SG mais Si ni la BNP ni SG ne consommé. La BNP a perdu et se mois entre la BNP, Paribas et la de « casques bleus » des autorités contre). détient moins de 50 % de Pari- contrôlent plus de 50 % de Pari- trouve marginalisée. Société générale prendra fin, ven- boursières, sont dépêchés dans Derrière les certitudes de vic- bas. Si SG détient plus de 50 % bas : les protagonistes pourraient Si SG n’acquiert pas elle non dredi 6 août à minuit. C’est les différentes banques. Ils sont toire affichées dans les deux de Paribas, SG-Paribas se fait. là encore se retrouver à la Banque plus 50 % de Paribas, la balle est l’échéance fixée aux actionnaires basés en permanence dans le dé- camps, qui communiquent leur La fusion à trois pourrait toute- de France pour tenter d’aboutir à une nouvelle fois dans le camp (investisseurs institutionnels partement titres de Paribas, situé liste de soutiens, le suspense est fois aboutir dans la mesure où Pa- un accord, sachant que des dis- des pouvoirs publics. Au final, les étrangers et français, parti- à Paris, dans celui de la Générale à grand. Bon nombre d’investis- ribas serait pris en tenaille, cussions similaires ont achoppé offres pourraient être annulées, culiers...) pour faire leur choix Nantes et dans celui de la BNP à seurs, et parmi les plus gros contrôlée par SG elle-même déte- début juillet au terme d’une se- ce qui conduirait les banques à re- entre les deux projets rivaux. Dinan (Côtes- d’Armor). Leur pré- d’entre eux, ne se décideront que nue par la BNP. Mais tout dépen- maine de négociations. trouver leur indépendance et à re- La BNP défend une fusion à sence a d’ailleurs été « vivement dans les dernières heures. Les jeux dra de la part du capital de SG dé- b La BNP obtient moins de dessiner une nouvelle stratégie, trois tandis que la Société géné- souhaitée par les trois protagonistes sont serrés, quand on sait que les tenue par la BNP et qui serait 50 % de SG mais plus de 50 % de après six mois de bataille, laissant rale veut se marier avec la seule pour éviter que certains ordres ne actions de Paribas sont réparties diluée par la fusion SG-Paribas. Le Paribas. Le mariage BNP-Paribas la voie libre à tout prédateur Paribas. Les dés seront jetés ven- soient “malencontreusement ou- entre 7 000 investisseurs institu- Comité des établissements de cré- se réalise. Le Cecei devra se pro- étranger, schéma redouté par le dredi, mais les résultats provi- bliés” », explique l’une des tionnels et 400 000 actionnaires dit et des entreprises d’investisse- noncer sur l’avenir de la participa- gouvernement (lire ci-dessous). soires ne seront dévoilés par le banques. individuels. Que va-t-il se passer ? ment (Cecei) devra se prononcer tion de la BNP dans SG. La notion Quel que soit le résultat, cette Conseil des marchés financiers Pendant ce temps-là, les esprits Différents scénarios sont envisa- si la BNP redescend en dessous de de « contrôle effectif », diverse- bataille boursière laissera des (CMF) qu’à partir du 17 août, les s’échauffent. La BNP, la Générale gés sur l’issue de la bataille, en 50 % du capital de SG après dilu- ment appréciée par les parties, se- traces. La guerre des nerfs que se résultats définitifs étant attendus et Paribas affirment chacune avoir fonction des résultats des diffé- tion. Son président, Jean-Claude ra tranchée par l’autorité de tu- livrent les banquiers depuis des le 24 août. Les organismes qui col- remporté la bataille. La banque rentes offres. Trichet, gouverneur de la Banque telle (lire ci-dessous). mois a été ravivée ces dernières lectent ces ordres étant les princi- dirigée par Michel Pébereau es- b La BNP obtient plus de 50 % de France, a fait savoir le 16 juillet b La BNP obtient moins de semaines, et plus encore ces der- pales banques françaises, au pre- time qu’elle aura le contrôle de de la Société générale et de Pa- que la BNP devra solliciter une 50 % de SG et moins de 50 % de niers jours. mier rang desquelles Paribas, ces SG et de Paribas... mais SG et Pa- ribas. La fusion à trois est réalisée nouvelle autorisation de sa part si Paribas. SG contrôle de son cô- opérations seront suivies avec la ribas assurent le contraire. « L’in- sans obstacle. Le projet SBP crée « sa participation passe en dessous té la majorité de Paribas. Le ma- Pascale Santi Les soutiens étrangers commencent à apparaître Polémique autour de la notion de « contrôle effectif » LONGTEMPS absents de la ba- capital de la banque française. Les positive face à la mondialisation ». C’EST le président de la BNP, Michel Pébereau, qui d’une quantité de titres conférant le tiers, plus un, taille entre les trois banques fran- banques étrangères ont bien Cette vision est contestée par a, le premier, lancé le débat. Dans un entretien aux des droits de vote, qui permet à leur détenteur de çaises, les établissements financiers compris le message des autorités d’autres autorités : le vice-président Echos, lundi 26 juillet, il s’est dit convaincu d’obtenir s’opposer aux décisions relevant d’une assemblée gé- étrangers sont revenus sur le devant françaises : aucune d’entre elles ne de la Banque centrale européenne « le contrôle effectif » de la Société générale. « Compte nérale extraordinaire (AGE). C’est au-delà de la ma- de la scène dans la dernière ligne s’est essayée, depuis cinq mois, à (BCE), Christian Noyer, juge ainsi tenu de la présence et de la représentation des action- jorité des deux tiers que se situe le « contrôle absolu » droite. Jeudi 29 juillet, l’assureur bri- jouer les chevaliers blancs ; elles se que, « à coup sûr, l’émergence d’un naires aux assemblées générales de grandes banques de la société. Avec la moitié, plus un, des droits de tannique CGU a fait sensation en se sont contentées d’apporter, in extre- marché unifié de capitaux en Europe comme la BNP, SG et Paribas, il est clair qu’un action- vote, on parle d’un « contrôle relatif » puisqu’il ne déclarant prêt à prendre jusqu’à mis, un soutien capitalistique limité. va conduire à une concentration dans naire, détenant seul autour de 35 % des droits de vote s’exerce que sur les assemblées générales ordinaires 10 % de la Société générale. Il n’a le secteur financier et, un jour ou de la société, face à un actionnariat dispersé, exerce le (AGO). pas tardé à mettre ses paroles en l’autre, cela se fera à travers les fron- contrôle effectif », a-t-il précisé. De fait, dans la bataille SG-Paribas-BNP, chacun actes, déboursant en deux jours Ces intrusions tières ». Tel n’est pas l’avis des présidents de la Société gé- des deux camps interprète à sa manière les décisions 4,8 milliards de francs (732 millions Pour le perdant de l’actuelle ba- nérale, Daniel Bouton, et de Paribas, André Lévy- du Cecei. Dans son communiqué du 7 juillet, le comi- d’euros) pour acquérir 6,9 % du ca- ne sont pas du goût taille – celui qui n’aura pas réussi à Lang. Pour M. Bouton, si la BNP obtenait 35 % à 40 % té rappelait qu’« il n’a autorisé que des prises de pital de la banque présidée par Da- s’emparer de Paribas –, la tentation de la Générale, elle ne pourrait pas convaincre le contrôle à 50,01 % au moins ». Dans une lettre du niel Bouton. De son côté, le groupe des pouvoirs publics, d’une alliance avec un établissement Comité des établissements de crédit et des entre- 16 juillet adressée à M. Bouton, le gouverneur de la bancaire espagnol Banco Santander étranger risque d’être grande, afin prises d’investissement (Cecei) d’accepter son projet Banque de France et président du Cecei, Jean-Claude Central Hispano (BSCH) a annoncé même s’ils se sont d’éviter sa marginalisation dans le de fusion à trois. Il serait étonnant, ajoute-t-il, que la Trichet, a apporté quelques précisions supplémen- qu’il avait augmenté sa participation paysage bancaire français et euro- BNP prétende contrôler la Générale si les deux tiers taires. « Le Cecei estime que l’appréciation des seuils dans la Société générale, la faisant abstenus de tout péen. A la question de savoir si, des actionnaires ne lui ont pas apporté leurs actions. doit se faire sur la base des droits de vote », est-il noté. passer de 2,85 % à 4,08 %. Enfin, la dans le cas où l’offre de la BNP sur M. Trichet ajoute qu’« en deçà du seuil de 50,01 %, Dresdner Bank a expliqué qu’elle commentaire officiel Paribas réussissait, la Société géné- « CE N’EST PAS SÉRIEUX » tout initiateur qui souhaiterait conserver une participa- avait acheté des titres BNP. rale serait ouverte à un rapproche- M. Bouton doute d’ailleurs que les autorités ban- tion minoritaire serait tenu de solliciter une nouvelle Cette intrusion des banques ment avec d’autres banques euro- caires françaises autorisent une deuxième phase qui, autorisation et de proposer à l’appui de celle-ci une so- étrangères n’est pas du goût des La doctrine « nationaliste » dé- péennes, son président, M. Bouton, selon lui, provoquerait des perturbations dans le sys- lution claire et concertée. Il est, en effet, essentiel pour pouvoirs publics, même si ces der- fendue par le gouvernement est répondait récemment : « Nous se- tème bancaire pendant encore plusieurs mois. «Un le bon fonctionnement du système bancaire que la solu- niers se sont abstenus de tout com- fondée sur le principe selon lequel le rons ouverts à toute forme de coopé- jour, souligne-t-il, la BNP déclare viser la majorité du tion industrielle présentée soit claire et concertée. » Au- mentaire officiel sur le sujet. Mais la secteur bancaire n’est pas un sec- ration en Europe. » capital pour indiquer qu’elle se contenterait néanmoins delà du pourcentage de détention, « le climat, le fait doctrine du gouvernement français teur comme les autres : son carac- La difficulté sera toutefois de défi- de 35 % des droits de vote. C’est un peu comme si l’an de savoir si c’est le désordre ou une solution claire et est claire : pas question de voir un tère stratégique pour le finance- nir un rapprochement qui n’appa- dernier les Français avaient dit : “On va gagner la fi- concertée est un critère d’appréciation important », établissement étranger profiter de la ment de l’économie française fait raisse pas comme une pure et nale du football, mais après tout, si on perd par trois ajoute-t-on dans l’entourage du Cecei. bataille actuelle pour prendre le qu’il est impensable qu’il tombe simple absorption. Sans doute seul buts à un, on sera quand même champions du Mais, pour M. Bouton, si solution « concertée » si- contrôle d’une des trois grandes entre des mains étrangères. Dans un mariage à parité, comme celui, monde”. Ce n’est pas sérieux. » Même discours du cô- gnifie « bien acceptée », « c’est difficile à imaginer. Ce- banques françaises. Dès le mois de nos colonnes, le ministre de l’écono- dans le secteur industriel, entre té de Paribas. « Avec ce chiffre de 35 %, on n’a pas le la signifie que nous devons accepter la solution alors mai, les services du premier ministre mie et des finances, Dominique Rhône-Poulenc et Hoechst, aurait contrôle. Cela voudrait dire que 65 % auront voté que la BNP n’a que son projet SBP à proposer ». « Il est avaient fait connaître leur mé- Strauss-Kahn, expliquait à la mi-juil- les faveurs des pouvoirs publics contre », explique M. Lévy-Lang. vain de se lancer dans l’exégèse des décisions du Ce- contentement auprès des dirigeants let que « mobiliser l’épargne natio- français. En droit français, la notion de « contrôle effectif » cei », affirme de son côté M. Pébereau. de la Société générale, après que nale au profit de groupes français n’existe pas. N’a de réalité que la minorité de blo- BCSH eut augmenté sa part dans le puissants (...) doit être notre réponse P.-A. D. cage, c’est-à-dire la détention par un actionnaire Pierre-Antoine Delhommais

COMMENTAIRE tement, lors des dernières semaines, de Daniel Bouton, An- Pour les Etats-Unis, la mondialisation gagne enfin la France ADMETTRE dré Lévy-Lang et Michel Pébe- reau, respectivement PDG de la WASHINGTON cinés par le patron de TotalFina, pourra-t-il continuer de jouer un sous l’influence de la puissance pu- LA DÉFAITE Société générale, de Paribas et de notre correspondant qu’ils voient comme un vainqueur rôle déterminant dans l’économie, blique. « Est-ce l’intérêt à long terme de la BNP, a été légitime dans Les sociétés américaines ne sont capable de créer la quatrième ma- et dans ces fusions, se demandent de la France ? J’aimerais que les fu- Vendredi 6 août, à minuit, les leur souci, certainement sincère, pas directement impliquées dans jor du pétrole. Ses talents de stra- les analystes américains ? « On peut sions soient opérées pour réaliser des dés seront jetés. Six mois après de préserver l’avenir et l’indé- les duels que se livrent la BNP, la tège, son positionnement sur le stopper un temps le flot de la mon- économies d’échelle efficaces, mais l’annonce par la Société générale pendance de leurs banques, Société générale et Paribas ou To- marché, son audace quand il a dé- dialisation, mais on ne peut isoler je ne suis pas certain qu’une solution et Paribas de leur fusion et celle, toute guérilla après le verdict se- talFina et Elf. Mais elles le sont in- fié avec succès les Etats-Unis en durablement ses compagnies », es- nationale traditionnelle soit la plus quelques jours plus tard, de l’of- rait condamnable et vaine. directement par le biais des concluant un accord avec l’Iran, time Kasra Ferdows, professeur à la efficace. » fensive surprise de la BNP sur ces Si la BNP l’emporte, les diri- énormes capitaux brassés par les ont créé une sorte de « fait ac- McDonough Business School de En se mettant à l’heure améri- deux établissements, la Bourse geants de la Société générale et fonds de pension, massivement in- compli », selon l’édition Internet de l’université de Georgetown et à caine, l’Europe présente donc à la aura tranché. Ni le gouverne- et de Paribas auront le devoir de vestis chez les protagonistes. Voilà la publication financière Barron’s l’Insead. Aux Etats-Unis, « c’est fois des risques et des occasions fa- ment, ni les autorités de tutelle, faciliter une fusion à trois qui qui explique l’attention inhabi- Online. l’argent des fonds de pension qui vorables, note Simon Serfaty, du ni la justice n’ont pu ou voulu s’annonce particulièrement diffi- tuelle accordée par les médias part à la chasse des sociétés et qui y Centre d’études stratégiques et in- empêcher les marchés financiers cile à mettre en œuvre, et même d’outre-Atlantique à ces OPE sau- L’EURONATIONALISME INQUIÈTE conquiert de l’influence. La guerre ternationales. En particulier dans le de décider de l’avenir du système impossible dans une atmosphère vages, si fréquentes chez eux mais Il n’est pas fréquent que l’écono- qui se déroule en France est en par- domaine de la défense, où le Penta- bancaire français. On peut éven- toujours hostile. En agissant dif- si rares en Europe. C’est pourquoi mie française trouve grâce aux tie menée par des compagnies glo- gone − ayant tiré la leçon du Koso- tuellement déplorer le pouvoir féremment les dirigeants des aussi les principaux acteurs sont yeux des Américains. Ceux-ci bales et américaines. » vo − s’ouvre enfin à la coopération exorbitant d’une poignée d’in- deux établissements iraient à venus faire un tour de piste quasi voient avec satisfaction leur mo- La France doit tirer les consé- transatlantique, à la grande satis- vestisseurs institutionnels et l’encontre des intérêts de leurs obligé à Wall Street. dèle prendre racine dans l’Hexa- quences d’une conjoncture dans la- faction des sociétés américaines. autres gestionnaires de fonds de actionnaires et de leur person- Plusieurs tendances se dégagent gone, mais cette satisfaction est quelle les investissements interna- Vice-président du département pension anglo-saxons. Mais ces nel. de la couverture de ce feuilleton de mêlée d’inquiétude. Tout d’abord, tionaux ont augmenté de 40 % en banque d’investissement chez Mer- derniers auront au moins le mé- Si la BNP ne prend pas le l’été par la presse américaine. Ainsi comme l’a fait remarquer David 1998, surtout par le biais de fusions rill Lynch, à New York, Alain Lebec rite de donner un visage au contrôle des deux banques, jouer peut-on observer une certaine sur- Ignatius dans le Washington Post, transfrontalières. La première en- analyse de l’intérieur la réaction de champion bancaire français, ce de son pouvoir de nuisance en prise et un intérêt chez les com- « ceux qui pensent que la mondiali- treprise française, France Télécom, Wall Street : « Les Américains que les pouvoirs publics ont été profitant de son poids dans le ca- mentateurs américains, qui voient sation sera une promenade de santé n’est que la 43e mondiale, et, « si la pensent que, si l’Europe libéralise incapables de faire à l’occasion pital de la Société générale et de émerger une nouvelle race de PDG pour les sociétés américaines doivent France veut tenir son rang de grande son économie, l’économie euro- des privatisations du CIC et du Paribas serait tout aussi condam- européens sachant combiner ce jeter un œil sur ce qui se passe dans puissance économique, ses sociétés péenne ne s’en portera que mieux, et Crédit lyonnais. nable. Dans cette dernière hypo- qu’il y a de mieux des deux côtés de l’industrie pétrolière. Des concur- doivent avoir une taille mondiale ». l’économie mondiale aussi. Ils sont Reste maintenant à gérer, thèse, les autorités de régula- l’Atlantique, comme Thierry Des- rents étrangers agressifs font leur ap- Les offres de TotalFina et de la convaincus que laisser le marché après des mois de confusion, de tion, et notamment le Comité marest ou Philippe Jaffré. Si ce der- parition, utilisant des tactiques au- BNP représentent pour Tom Dues- opérer des rationalisations dans l’in- diatribes et d’affrontements tou- des établissements de crédit, au- nier séduit pour avoir su nettoyer dacieuses. » Mais aussi parce qu’ils tenberg, ancien sous-secrétaire au dustrie sera bénéfique à long terme jours plus passionnels, une sortie ront à peser de toute leur auto- une société pétrolière qui a défrayé sentent toujours présent, et pas commerce de George Bush, une ré- pour l’économie mondiale. Selon de crise aussi peu dommageable rité pour faire respecter l’intérêt la chronique des scandales, c’est seulement en France − en Alle- ponse à cette mondialisation : les eux, celle-ci est soutenue à bout de que possible. Il faudra aux uns ou général et à adopter une posi- aussi pour offrir sur un plateau une magne, en Italie, au Portugal ou en entreprises européennes doivent se bras par l’essor de l’économie améri- aux autres avoir le courage de re- tion sans ambiguïté... enfin. Elf restructurée à son rival TotalFi- Norvège −, cet euronationalisme doter d’une envergure suffisante caine, et ils voudraient que les Euro- connaître leur défaite et d’en tina, remarque le magazine Forbes. joint à un poids de l’Etat qui les dé- pour survivre. Mais elles ont trop péens prennent enfin le relais. » rer les conclusions. Si le compor- Eric Leser Le Wall Street Journal, le Washing- concerte. souvent tendance à se restructurer ton Post ou Business Week sont fas- Combien de temps l’Etat français sur des bases non économiques et Patrice de Beer LeMonde Job: WMQ0408--0013-0 WAS LMQ0408-13 Op.: XX Rev.: 03-08-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0208 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 4 AOÛT 1999 / 13

La Bourse reste indécise

ACTION SOCIÉTÉ GÉNÉRALE ACTION PARIBAS en euros à Paris en euros à Paris Les campagnes de publicité des trois établissements 200 120 190 176,5 115 180 110 105 170 privilégient la presse quotidienne nationale 100 160 95 150 90 101 140 85 La manne devrait atteindre 165 millions de francs 130 80 LE 6 AOÛT, la furieuse bataille rale et Paribas – un montant divisé jeu, avec 10 millions de francs de re- maintenir, les deux hommes sont 120 75 boursière qui oppose depuis six à parts égales entre les deux établis- cettes versées par le duo SG-Pari- convenus, dès le début des hostili- MAMJ J A MAMJ J A mois la Société générale et Paribas à sements financiers alliés. Outre l’in- bas. Spectaculaire, notamment par tés, de ne plus se voir, pour se re- 1999 1999 la BNP sera terminée. Pour faire certitude du résultat, l’entrée en le nombre de pages de publicité trouver, une fois connu le résultat triompher leur offre publique scène de la BNP est déjà un mau- achetées par les deux offres concur- de la bataille, autour d’une bonne ACTION BNP Les cours des trois banques enga- 88 en euros à Paris d’échange (OPE) respective auprès vais coup financier pour SG-Pari- rentes, cette campagne resterait table payée par le vaincu. gées dans une bataille boursière 86 sans précédent en France montre des actionnaires, les deux camps bas. A l’origine, le duo bancaire pourtant dans des limites raison- Ces bonnes manières n’em- 84 77 que les investisseurs n'ont pas en- s’affrontent à grand renfort de pu- avait prévu de dépenser seulement nables. Selon Antoine Sire, direc- pêchent pas les coups de griffe. 82 core fait leur choix entre le projet blicités. Cette âpre rivalité a fait 15 millions de francs en communi- teur de la communication et de la « Leur campagne de communication 80 de fusion à trois BNP-Société gé- deux heureux : la presse écrite et cation. Une somme largement dé- publicité de la BNP, le budget alloué se cherche toujours », remarque 78 nérale-Paribas et celui du rappro- l’agence de publicité Euro-RSCG. A passée depuis. par sa banque pour ce qu’il consi- M. Fouks, qui admet « souhaiter la 76 chement SG-Paribas. Après avoir la clôture des deux OPE, les trois Au final, cette manne de 165 mil- dère comme « la plus grosse opéra- défaite » de ses concurrents. Plus 74 gagné de mars à juin environ 45 % banques auront consacré près de lions de francs aura profité au pre- tion de restructuration depuis la der- réservé, Hugues Le Bret pointe 72 pour les actions Générale et Pari- 165 millions de francs (25,15 mil- mier chef à la presse quotidienne nière guerre mondiale » est « l’excellent travail » de ses adver- 70 bas et plus de 20 % pour celles de 68 lions d’euros) pour leurs cam- nationale. Selon Hugues Le Bret, « comparable au prix de lancement saires mais se dit « très optimiste sur la BNP, les titres ont reflué, per- pagnes de communication : 75 mil- conseil de SG et Paribas, directeur d’une nouvelle marque de café ». Au l’issue de l’OPE de SG-Paribas ». MAMJ JA dant entre 7 % et 14 %. 1999 lions de francs pour la BNP, et associé d’Euro-RSCG Omnium et lendemain du 6 août, les dépenses Pour les deux hommes, cette Source : Bloomberg 90 millions de francs pour la Géné- Associés, filiale à 100 % d’Euro- de communication de la BNP de- double confiance est « un joli coup RSCG, « à eux seuls, Le Monde, Le vraient avoir crû de 25 % par rap- de chapeau donné au groupe Euro- Figaro, La Tribune et Les Échos au- port à la moyenne annuelle. RSCG ». ront récupéré 40 des 90 millions de Pour le coup, la télévision et l’affi- La City a un faible pour les bâtisseurs d’empires francs dépensés par SG-Paribas ». chage n’ont pas été retenus par la Des recettes doublées par l’apport BNP ni par SG-Paribas. « La télévi- Les deux camps LONDRES Logique qui, à l’écouter, se re- boursière se gagne d’abord dans financier de la BNP. Libération, Le sion et l’affichage sont deux supports de notre correspondant à la City trouve dans le shéma production- les journaux que lisent les analystes Journal du dimanche et La Croix moins souples que la presse et la ra- ont choisi trois Jadis, pour les gestionnaires de raffinage-distribution-chimie dé- avant de rédiger leurs recomman- sont moins bien lotis. Ils collectent dio », explique M. Sire. Selon lui, la fonds londoniens présents dans le fendu par TotalFina. dations à destination de leurs respectivement 5,3 et 2 millions de presse, notamment quotidienne, est filiales du même capital de sociétés françaises, les Secundo, les gestionnaires de pa- clients... aux premiers rangs des- francs auprès de SG-Paribas. Les « le support le plus maniable ; idéal choses étaient limpides. Protégé trimoine soutiennent la course au quels figurent ces fonds de pension quotidiens régionaux ne sont pas pour la publicité très réactive ». C’est groupe publicitaire, par des noyaux durs et un esta- gigantisme qu’illustrent ces deux dont l’attitude est cruciale. oubliés, qui draînent 10 millions de aussi l’avis d’Hugues Le Bret. «Les blishment des affaires conserva- OPE visant à créer d’une part la Pour couronner le tout, dans francs. Passage obligé pour des publicités sont parfois conçues au Euro-RSCG, teur et de droit divin, le capitalisme quatrième compagnie d’hydrocar- cette nouvelle règle du jeu des en- banques, la presse boursière et pa- jour le jour », révèle-t-il. Pour français prospérait dans un splen- bures mondiale en millions de ba- treprises en France, la qualité du trimoniale aurait capté de «5 à preuve, la campagne signalant que pour communiquer dide et orgueilleux isolement. Ban- rils équivalent pétrole-jour et management prime aux yeux des 10 millions de francs », selon Hugues « la BNP a perdu 13 % de sa valeur quiers, industriels et hauts fonc- d’autre part le numéro un de la investisseurs institutionnels. «La Le Bret, tandis que les magazines se depuis le lancement de son offre ». tionnaires, de gauche comme de banque dans l’Euroland. Sous City préfère les hommes d’équipe répartissent près de 6 millions de D’après lui, « cette publicité a été En pratique, les deux agences de droite, catholiques comme laïques, peine d’être reléguées au second plus que de réseau, qui ont su tirer francs. conçue après la fermeture de la communication n’ont pas, cette concouraient à cette entreprise sa- rang, les groupes français à l’aune leur groupe de la somnolence, savent Cet arbitrage en faveur de la Bourse de Paris pour paraître, le len- fois, cherché à vendre du rêve, le crée. Les temps ont bien changé, hexagonale jouent la taille, qui, motiver les hommes et se donnent les presse écrite tient compte des tarifs demain, dans la presse ». Une credo de Jacques Séguéla, un des comme le montre le grand air de comme l’indique James Arah, de objectifs simples », souligne un ob- avantageux pratiqués notamment prouesse impensable à la télévision, fondateurs d’Euro-RSCG. « Nous ne mégafusions, d’OPA hostiles et de Franklin Mutual Advisers, « permet servateur. Là aussi, avantage à la en période estivale, où les rabais où les délais de réservation d’es- construisons pas une image, re- coups de Bourse soufflant en ce de répartir la baisse des coûts sur la BNP et à TotalFina. peuvent atteindre plus de 40 %. En- pace sont trop longs. Un temps de connaît M. Le Bret, nous donnons moment sur une France en train de plus large gamme possible de mé- fin, la radio tire aussi son épingle du réaction allongé encore par la des éléments pour que les action- chausser – en douceur – les souliers tiers ». LA FRANCE AU MILIEU DU GUÉ conception et la réalisation de spots naires forgent leur décision. » Même anglo-saxons de la maximisation Tertio, vu de Londres, la finance Mais si la France a changé, elle publicitaires dont la qualité ne doit son de cloche pour le patron d’Eu- de la valeur à l’actionnaire. Le tout n’échappe pas au culte du star sys- est aujourd’hui au milieu du gué, SG condamnée pour pas jurer avec les annonces habi- ro-RSCG Corporate : « C’est très re- sous l’œil attentif mais impuissant tem. Instinctivement, les jeunes sei- entre un ordre ancien déjà rompu tuelles des chaînes. De même, l’affi- cherché d’être basique. Dans une d’un Etat dont les ergots appa- gneurs de l’argent apprécient les et un équilibre nouveau en train de « publicité discriminatoire » chage a été écarté, faute d’une réac- mécanique comme celle-là, nous évi- raissent singulièrement émoussés. raiders dans le style de Thierry s’inventer. La City prend acte de la tivité suffisante. tons l’imaginaire pour viser la réali- « C’est le début de la fin pour ce Desmarest ou de Michel Pébereau, survie de certains réflexes « cultu- Fait assez rare, le tribunal de Engagés dans une « compétition » té. » A l’approche du 6 août, l’as- groupe d’industriels d’élite qui ont à l’affût de proies pour bâtir dans rels », à commencer par le main- commerce de Paris a condamné, acharnée, comme l’indique Antoine pect terre à terre devrait se utilisé le jeu d’influence dans le passé l’euphorie économique ambiante tien de la tradition intervention- mardi 3 août, la Société générale Sire, les deux camps ont paradoxa- renforcer, car « les actionnaires pour gérer les entreprises, privées des empires à coups de batailles. niste de l’Etat. C’est pourquoi le pour « publicité discriminatoire et lement choisi trois filiales du même veulent des données qui corres- ainsi que publiques, comme s’il S’ils agacent parfois, ils plaisent da- soutien implicite des pouvoirs pu- de nature à induire en erreur les ac- groupe publicitaire pour animer et pondent au produit qu’ils ont acheté, s’agissait de leurs joujous person- vantage que des grosses pointures blics à la BNP comme à TotalFina tionnaires en période d’offre ». La concevoir leur communication. Pre- c’est-à-dire des placements finan- nels » : ce jugement du quotidien plus classiques. Le fait que la stra- joue paradoxalement en leur fa- banque est condamnée à cesser, mier lancé, SG-Paribas est resté ficiers », admet le directeur d’Euro- conservateur Daily Telegraph ré- tégie d’acquisition de Michel Pébe- veur : « Elf, c’est la France en sous astreinte de 10 millions de dèle à Euro-RSCG Omnium et As- RSCG Omnium et Associés. sume l’état d’esprit de la première reau a connu antérieurement plu- Afrique, donc la France tout court », francs par parution, toute publica- sociés, tandis que la BNP a Plus encore que la presse et Euro- place boursière européenne face à sieurs échecs retentissants est note un gestionnaire d’Edimbourg. tion d’une publicité dans laquelle maintenu sa confiance à Euro- RSCG, les grands vainqueurs de la nouvelle donne hexagonale. plutôt bien vu dans ce casino lon- Ce facteur souveraineté explique elle mentionne la baisse de 13 % RSCG BETC, renforcée, pour l’oc- cette double OPE seront les Pour autant, ce message libéral est donien des risques. Ainsi, lors des sans doute pourquoi les milieux fi- du cours de la BNP par rapport au casion, par Euro-RSCG Corporate. banques et les avocats-conseils des brouillé par l’exclusion des étran- road shows, les modestes et réser- nanciers acceptent la dimension CAC 40 depuis le 9 mars, chiffre Une proximité sans danger, ad- deux protagonistes. Dans son nu- gers de ce vaste Monopoly indus- vés André Levy-Lang et Daniel franco-francaise de ces restructura- qui « appartient à la BNP », selon mettent les deux banques. D’après méro d’été, L’Expansion avance une triel. Bouton ont eu beaucoup de mal à tions en cours. « Mais la constitu- le jugement. Stéphane Fouks, PDG d’Euro- fourchette de 900 millions à 2,6 mil- « vendre » aux professionnels les tion de champions nationaux n’est SG sera sans doute contrainte à RSCG Corporate, conseil de la BNP, liards de francs pour la BNP selon « LA BNP A PLUS D’ATOUTS » mérites du projet SG Paribas, mal- qu’une première étape d’une partie publier le jugement en pleine « cela n’a posé aucun problème aux l’échec ou la réussite de son OPE, L’attitude la City dans cette vaste gré un anglais parfait et une grande plus grande à l’échelle de la mondia- page dans les journaux dans les- deux banques, qui rémunèrent des tandis que SG-Paribas devra dé- foire d’empoigne est motivée par maîtrise des dossiers. Question de lisation », prévient un gestionnaire quels cette publicité était parue. talents ». Selon lui, chez Euro-RSCG bourser entre 300 millions et quatre facteurs. « La BNP a plus style. de fonds qui aurait préféré voir Pa- La banque, qui tient à rappeler « personne ne travaille pour les deux 1,6 milliard de francs. Antoine Sire d’atouts dans sa manche : l’appro- Si les marchés reconnaissent les ribas tomber dans l’escarcelle d’un que toutes ses publicités ont été groupes car tout est étanche et sépa- ne dément pas, mais trouve ces bation des capitaines d’industrie et qualités de gestionnaire d’un Phi- étranger. validées par la Commission des ré ». Même constat pour Hugues chiffres « un peu extravagants ». de la finance française et une straté- lippe Jaffré, qui s’est évertué à res- opérations de Bourse (COB), a dé- Le Bret, selon lequel « une bonne gie plus apte à créer des synergies, tructurer Elf pour la faire maigrir, il Marc Roche cidé de faire appel. étanchéité » est préservée. Pour la Guy Dutheil même si la réduction des coûts ne va lui préfèrent l’entreprenant Des- pas de soi dans un pays comme la marest, qui a gobé le belge Petrofi- France » : à l’instar de la majorité na. Dans ce métier de gestionnaire, de ses pairs de la City, Adrian Dar- dominé par des jeunes opérateurs Peugeot, grand gagnant ley, de Gartmore Investment Ma- et aux relents un tantinet machos, nagement, qui gère une participa- la photo publiée récemment par le tion dans les trois banques, a Sunday Business d’un « lucky Pébe- des ventes records de juillet soutenu dès le départ le projet de reau », le cigare aux lèvres, jouant Michel Pébereau en raison de sa lo- du piano, fait mouche. A Londres JAMAIS autant de voitures marché. Et l’arrivée des moteurs gique industrielle et internationale. comme à New York, une bataille n’avaient été vendues, en France, Diesel à injection HDI a donné en un mois. Les immatriculations une nouvelle jeunesse à l’en- ont fait un bond de 22,5 % en juil- semble de la gamme. Citroën pro- CORRESPONDANCE let, par rapport au même mois de fite aussi de ces nouveaux mo- 1998, à 292 701 unités, selon le teurs, mais dans une moindre Comité des constructeurs français mesure (+15 %), ce qui permet à Une lettre de la Banque d’Italie d’automobiles (CCFA). Volkswagen de dépasser la Les ventes ont bénéficié d’un marque aux chevrons en parts de A la suite de l’article intitulé « Des Comit et de S. Paolo-IMI sur Banca « effet an 2000 » : les clients ont marché. règles de supervision bancaire diffé- di Roma, le gouverneur Fazio a été nombreux à vouloir profiter du La hausse chez Renault (+12,1 %) rentes selon les pays » paru dans Le bien expliqué, lors de son discours nouveau millésime disponible de- est un peu moins spectaculaire Monde du 9 juillet, nous avons reçu prononcé à l’occasion de l’assem- puis le 1er juillet. A cela se sont que pour PSA. Son modèle fétiche, de Salvatore Rebecchini, représen- blée annuelle, le 31 mai, la position ajoutés deux éléments qui dopent la Mégane, dont la version Scénic tant de la Banque d’Italie à Paris, le de la Banca d’Italia en la matière : les ventes depuis le début de l’an- est désormais concurrencée sur le courrier suivant : ces dossiers n’ont pas pu être exa- née : la faiblesse des taux de crédit marché des petits monospaces, a L’article affirme : « La doctrine minés dans la substance par le ser- à la consommation et les efforts connu un léger trou d’air en juillet. du gouverneur de la Banque d’Italie, vice de surveillance bancaire à des constructeurs pour améliorer Le lancement d’une nouvelle ver- Antonio Fazio, repose sur deux pi- cause de la contradiction entre la leur offre. Sous la pression de la sion en septembre devrait à nou- liers : d’une part, il ne donne son prétention d’un projet amical, sou- concurrence, ceux-ci proposent veau accélérer les ventes de Mé- aval qu’aux offres amicales. D’autre tenu par les banques initiatrices de des modèles toujours mieux équi- gane, qui reste depuis le début de part, il exige d’être informé bien l’offre, et le jugement d’hostilité pés pour des prix stables, voire en l’année le modèle le plus vendu en avant que l’opération ne soit annon- déclaré par les banques ciblées. baisse. Résultat : juillet est le vingt France. Au total, les marques fran- cée. » Enfin, l’obligation d’informer et unième mois consécutif de çaises affichent une part de mar- A cet égard, je vous prie de noter préalablement l’autorité de sur- hausse des immatriculations. Et ce ché en hausse à 56 %. que, comme M. Fazio l’a précisé veillance dans le cas d’une prise de n’est pas fini : « Non seulement la Parmi les marques étrangères, récemment à l’occasion de son au- participation significative dans une progression ne se ralentit pas, mais Opel (General Motors) et BMW dition à la commission réunie de la banque n’est pas une exigence de elle aurait plutôt tendance à s’ac- enregistrent des hausses supé- Chambre des députés et du Sénat M. Fazio mais une obligation pré- centuer », souligne le CCFA. Sur rieures à 40 %. Les japonaises aug- (20 avril), « aucune forme d’acqui- vue par le règlement d’application les sept premiers mois de l’année, mentent de 15,5 %. Seule excep- sition, y compris les OPA hostiles, de la loi bancaire italienne (loi du 1 253 086 voitures particulières ont tion notable, le groupe Fiat. Le n’est interdite par la loi italienne ou 1-9-1993), qui a transposé en droit été immatriculées, soit une pro- constructeur italien accuse une par la coutume des autorités de sur- italien les dispositions de la direc- gression de 12,7 %. baisse inquiétante de 6,2 %, pour veillance ». En effet, la Banca d’Ita- tive européenne 89/646 art. 11. Les marques françaises sont en une part de marché de 4,4 %. Fiat lia a déjà autorisé des OPA non D’ailleurs, la validité de cette pro- grande partie à l’origine de ces compte sur la nouvelle Punto et la amicales, notamment celles du dédure a été constatée conforme à bons résultats, à commencer par Lancia Lybra, commercialisées à Credito Italiano sur la banque RO- la loi, comme essentielle, par le Peugeot, qui connaît la plus forte partir de cet automne, pour relan- LO, en 1993. Comité interministériel pour le hausse, avec 53 %. Sa nouvelle 206 cer ses ventes. En ce qui concerne le cas récent crédit et l’épargne (CICR) ainsi que dépasse toutes les prévisions et re- des OPA du Credito Italiano sur par le ministre du Trésor. présente désormais 6,94 % du Stéphane Lauer LeMonde Job: WMQ0408--0016-0 WAS LMQ0408-16 Op.: XX Rev.: 03-08-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0211 Lcp: 700 CMYK

16 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 4 AOÛT 1999 Le rédacteur en chef du « New England Journal of Medicine » a été limogé S’opposant à une stratégie commerciale qui, à ses yeux, dévaluait la plus prestigieuse revue de médecine au monde, le docteur Jerome Kassirer a été contraint à la démission LE New England Journal of Me- pas à accorder à son successeur la publication médicale de loin la (Massachusetts) que ses détrac- de neurologie du CHU de Gre- tenues pour la revue phare. Je- dicine (NEJM), la revue de méde- même indépendance que celle plus influente, en même temps teurs ont baptisé le «Taj Ma- noble, Isère), qui ont récemment rome Kassirer aurait mis son veto cine la plus prestigieuse au dont a pu bénéficier Kassirer. qu’une affaire florissante : hal » –, elle poursuit sa diversifi- séjourné au sein de la rédaction à ce qu’un des membres du comi- monde, est secouée par une tem- La nouvelle n’affecterait que le 230 000 abonnés à travers le cation éditoriale. Outre le NEJM, de l’hebdomadaire. Kassirer et té de rédaction a surnommé «le pête : son rédacteur en chef, le monde médical si elle ne posait monde, dont 3 200 en France et elle a ajouté d’autres cordes à son son équipe n’acceptaient pas de New England Journal des rebuts ». docteur Jerome P.Kassirer, qui sur le fond les questions de l’in- des bénéfices (abonnements plus arc, comme les journaux Hippo- voir le nom et le logo du NEJM Le docteur Marcia Angell, qui occupait cette fonction depuis dépendance de la presse et de la recettes publicitaires) qui, d’un crates, Journal Watch et AIDS Cri- accolés à un journal comme Hip- s’est beaucoup impliquée dans les 1991, est contraint de démission- qualité de l’information scienti- peu plus de 388 000 dollars en tical Care, tous trois destinés aux pocrates, racheté récemment par débats sur l’éthique médicale, a ner à la suite d’un conflit avec la fique face aux pressions de toutes 1979, sont estimés à présent «à médecins et paramédicaux, ainsi la MMS à un autre éditeur, qu’ils confié au Boston Globe qu’elle et Société médicale du Massachu- sortes. D’autant plus qu’aux yeux plus de 20 millions de dollars que HealthNews et Heart Watch, considèrent comme une publica- la MMS en étaient à « des dis- setts (MMS), propriétaire du jour- de la communauté médicale in- [18,7 millions d’euros] par an pour « des publications de consommation servant davantage à attirer cussions préliminaires sur le fait nal, portant sur des orientations ternationale le New England Jour- la société médicale, au moins cinq teurs sur la santé », ainsi que les une publicité lucrative qu’un qu’elle devienne rédactrice en chef stratégiques : il s’opposait à l’uti- nal of Medicine est reconnu fois plus que ce que l’organisation présente la MMS. journal dépositaire d’un savoir par intérim, mais que rien n’est ré- lisation du nom du journal comme un modèle d’intégrité perçoit avec les cotisations an- médical digne d’être archivé. glé. (...) Je suis désolée que la socié- comme caution scientifique à des morale, une image à laquelle Je- nuelles de ses 1 7000 adhérents », « JOURNAL DES REBUTS » Il s’est développé autour du té ait fait ce choix de ne pas re- publications ou opérations rome Kassirer n’a pas peu contri- selon le Boston Globe. Le conflit entre Jerome Kassirer projet de création de produits dé- nouveler le contrat de Jerry commerciales et de marketing sur bué. La MMS, société savante à but et la MMS couvait de longue date, rivés, en l’occurrence le lance- [Kassirer]. C’est un magnifique ré- lesquelles le comité éditorial Cette vénérable revue de méde- non lucratif créée en 1781, a en- comme l’ont raconté au Monde le ment d’une déclinaison en revues dacteur en chef et un homme à n’avait aucun contrôle. cine – elle a été créée en 1812 – trepris de faire fructifier ce poten- professeur Marc Hommel, seul de spécialité – New England Jour- l’esprit, à la chaleur et au courage Son contrat, qui courait au dé- avait été rachetée en 1921 pour tiel économique. Installée à Français membre du comité édi- nal of Cardiology, of Gastroentero- hors du commun. » part jusqu’en 2002, avait déjà été 1 dollar symbolique par la MMS. présent dans ses nouveaux locaux torial du NEJM, et le docteur As- logy, etc. – où seraient publiées ramené à l’échéance de mars Depuis, le NEJM est devenu la – un immeuble situé à Waltham sia Jaillard (tous deux du service les études qui ne seraient pas re- P. Be. 2000 ; il partira finalement en congé sabbatique le 1er septembre jusqu’à expiration de son contrat, TROIS QUESTIONS À... l’information tendancieuse ? d’Américains sans couverture so- COMMENTAIRE l’éthique, l’utilisation médicale de selon le communiqué de la MMS Quelles en seront les consé- ciale, le système de soins, l’utilisa- la marijuana, la vente libre des daté du lundi 26 juillet. Sans at- MARC HOMMEL quences pour les malades ? tion thérapeutique de la marijua- UN ENJEU armes à feu, peu de grands sujets tendre cette annonce officielle, le na ou l’indépendance de de société échappaient à la sagaci- docteur John T. Harrington, Vous êtes le seul médecin Quel a été l’apport de Jerome l’information scientifique. CONSIDÉRABLE té des éditorialistes du NEJM. Au- doyen de la Tufts Medical School 1 français membre du comité 2 Kassirer en tant que rédacteur cun autre journal médical ne ga- et membre du comité des publica- éditorial du New England Journal en chef ? Etes-vous optimiste quant à Il aura donc fallu attendre rantissait à ses lecteurs une telle tions de la MMS, a démissioné à of Medicine. Comment réagissez- Outre qu’il a fait entrer sept Eu- 3 la possibilité pour la presse 187 ans pour que le vénérable rigueur dans la sélection des ar- la mi-juillet pour protester contre vous à la démission forcée de son ropéens dans un comité éditorial médicale de qualité de résister New England Journal of Medicine ticles publiés, une telle qualité des la manière dont Jerome Kassirer rédacteur en chef, Jerome Kassi- dont ils étaient absents, Kassirer a aux pressions financières ? (NEJM) connaisse la plus grave commentaires qui les accompa- était traité, en déclarant : « C’est rer ? enclenché au moins deux dé- Les industriels, les auteurs font crise de son histoire. Paradoxe : gnaient. un spectaculaire exemple de Destituer un rédacteur en chef marches essentielles. Il a introduit pression pour obtenir la publica- cette crise survient à un moment Pour l’heure, le NEJM fait partie, l’argent l’emportant sur la méde- soucieux de la qualité de l’infor- des règles sur les conflits d’inté- tion d’articles : on a vu le cours de où le NEJM n’a jamais autant rap- aux côtés du Lancet et du British cine. » mation qu’il publie et inflexible rêts. Les membres de la rédaction, certaines valeurs grimper pendant porté d’argent à son propriétaire, Medical Journal, du petit club très sur son indépendance face aux leurs proches et leur équipe ne les négociations et après la paru- la Massachusetts Medical Society fermé des revues médicales d’au- UN MODÈLE D’INTÉGRITÉ groupes de pression extérieurs est doivent avoir aucune activité et tion d’articles concernant des mé- (MMS). Jerome Kassirer avait suc- dience internationale indépen- Le 7 juillet, lors d’une réunion, une atteinte à la liberté de la aucun intérêt financier commun dicaments. Pour y faire face, il faut cédé il y a huit ans à Arnold Rel- dantes de l’industrie pharmaceu- la demi-douzaine de rédacteurs presse scientifique et doit entraî- avec un laboratoire pharmaceu- que la communauté médicale et man, qui, avec Marcia Angell, tique. L’institution survivra-t-elle en chef adjoints a proféré la mener une vigilance et des réactions tique. Les auteurs sont tenus à la l’opinion se mobilisent pour sau- avait réussi à faire de ce journal au départ de Jerome Kassirer ? nace d’une démission collective, identiques à celles provoquées par transparence sur leurs liens éven- ver l’intégrité de journaux comme non seulement le plus important L’enjeu n’est pas mince : il en particulier si la MMS ne les atteintes à la presse d’opinion. tuels, et la revue en fait systéma- le New England Journal of Medi- outil de communication médicale concerne l’ensemble de la commu- nomme pas le docteur Marcia An- S’il ne peut plus se fier au New En- tiquement état. L’autre évolution cine. de la planète, mais également un nauté médicale internationale. gell, actuel bras droit de Jerome gland, à qui pourra se fier le mé- est un engagement dans les dé- lieu de débat sans équivalent. Les Kassirer, au poste de rédactrice en decin pour distinguer l’informa- bats de société, notamment à tra- Propos recueillis par inégalités devant la santé, Franck Nouchi chef par intérim et ne s’engage tion scientifique intègre de vers ses éditoriaux sur les millions Paul Benkimoun

EUROPE ASIE - PACIFIQUE

TABLEAU DE BORD

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN

SHVQDSS TPVVDQH RQRHDTS IUWTWDWQ IQRUQDVR IPQDIH

STSP TTPH RTWU

IVSQP IQP

ÉCONOMIE de dollars » (16 milliards d’euros), IRSHT

SSPI RTHV a révélé Business Week dans son TSIW IVHPH IQH

a FRANCE : le nombre des allo- édition électronique du 2 août. IRHIU SQWH TRIW RSIV IUSHV IPV

cataires des ASSEDIC (chômeurs, AtHome, fournisseur d’accès à IQSPU

SPSW TQIV RRPV

ITWWT IPS

préretraités, stagiaires en forma- haut débit, a récemment racheté IQHQV

SIPV TPIV RQQV

ITRVR IPQ

tion et en conversion) a baissé de Excite pour 6,7 milliards de IPSRV

RWWU TIIU RPRV IPHSW IPI

0,3 % en juin par rapport à mai, en dollars. ISWUP

[[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[

SwF IVtF QeF TwF IVtF QeF SwF IVtF QeF SwF IVtF QeF TwF IVtF QeF données corrigées des variations SwF IVtF QeF saisonnières (CVS), à 2 500 300, se- b DÉFENSE : cinq groupes de Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % lon les statistiques de l’UNEDIC défense, DaimlerChrysler Europe 10 h 15 f se´lection 03/08 02/08 31/12 Zone Asie 10 h 15 f se´lection 03/08 02/08 31/12

publiées lundi 2 août. Aerospace (Allemagne), ITT ± EUROPE i y y SH QTPSDQU HDPP VDRU TOKYO xsuuis PPS IUWTWDWQ HDVI PWDVP

Industries ± EUROPE y SH QTPSDIP HDIQ WDIV HONGKONG rexq ixq IQRUQDVR HDPW QRDHW

a PORTUGAL : la production in- Aerospace/Communications ± EUROPE i y y QPR QIIDPT HDIU RDQP SINGAPOUR es swi HDHH FFFF SRDHU

dustrielle a enregistré en mai une (Etats-Unis), Marconi ´ ± EUROPE y TSQ QHIDSS HDHS VDHI SEOUL gywysi sxhi IISDUU IDHU UVDPU

croissance de 3,9 % par rapport au Communications ± PARIS geg RH RQRHDTS HDVS IHDHW SYDNEY evv yhsxesi QHQPDPH IDHU UDUV

même mois de 1998, a indiqué lun- (Italie/Grande-Bretagne) et PARIS wshgeg HDHH FFFF FFFF BANGKOK i QIDUP IDHV PQDSP

di l’Institut national de statistiques Thomson-CSF (France), ont formé ± PARIS fp IPH PWTUDRW HDTS IIDUI BOMBAY ixssi sxhi RSHRDQQ HDPQ RUDRP

(INE). une société commune, baptisée PARIS fp PSH HDHH FFFF FFFF WELLINGTON xiERH PIVHDII HDUV SDST

Â HDHH FFFF FFFF Tac One, pour postuler à un PARIS igyxh wegri

± SRPDHP HDRI HDTV a ITALIE : le budget a dégagé en contrat de l’OTAN destiné à AMSTERDAM ei

± ± PWTWDQQ HDUI ISDSI juillet un excédent de 35 400 mil- déﬁnir de nouvelles normes pour BRUXELLES fiv PH Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

± SHVQDSS HDWH IDSR liards de lires (environ 18,177 milles systèmes militaires de FRANCFORT he QH

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 02/08

TPVVDQH HDWI TDWH

liards d’euros). communications tactiques. LONDRES pi IHH

¤ HDISPRS UDRRPS FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

± ±

WQSPDVH HDSH RDWP MADRID ygu igrexqi ´ QDQSQVS VDPUVH DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

´ IDWQTPU QDQVUUR VDUSUS ± ± QPSQWDHH IDQW UDRQ a POLOGNE : les prix à la b FORD : le constructeur MILAN wsfiv QH LIRE ITALIENNE (1000). LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

` QDWRPQV QTDTIQ

PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

± ± TVVHDWH HDTS QDWI

consommation ont baissé entre automobile américain a une ZURICH s

QDPUIWH IDTRRI ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDTHWQ 0,3 % et 0,4 % en juillet, progres- « usine de trop en Europe », SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR PDHPSP

sant de 6,5 % en glissement annuel, déclare dans le quotidien PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QPSDTH ´ PDPHQUI

selon les estimations du ministère allemand Handelsblatt du mardi AMERIQUES FLORIN NEERLANDAIS FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSQDQP FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDITIH des ﬁnances communiquées lundi. 3 août le chef de production pour MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS......

NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR

le Vieux continent, Rolf

IHTRSDE PTPQDTQ a ETATS-UNIS : l’indice des di- Zimmermann. Président du IDHT Taux d’inte´reˆt(%) Matif

recteurs d’achat du NAPM a directoire de Ford-Allemagne, il IIPHW PVTR

montré un recul à 53,4 points en estime que l’industrie automobile IDHV Taux Taux Taux Taux Taux Cours Volume dernier premier IIHTI PUTU IDHU 02/08 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans 10 h 15 f 03/08 prix prix

juillet contre 57 points en juin, a in- européenne, confrontée à ses Notionnel 5,5

PDSU PDRS SDHI SDTU IHWIP PTUI IDHS FRANCE ......

VUDWS VV

SEPTEMBRE 99 IVPW PDTU RDVU SDTI

diqué l’organisation profession- surcapacités, fermera des usines ALLEMAGNE .. PDSU

IHUTR PSUR

IDHR Euribor 3 mois RDWS SDPW RDTR

nelle, signalant un ralentissement après l’an 2000. GDE-BRETAG. SDHT

QSH WUDIV WUDPH PDTR SDIS SDVV

ITALIE...... PDSU SEPTEMBRE 99 IHTIS PRUU

de l’économie américaine. IDHP

HDHR IDVQ FFFF JAPON...... HDHS

´ SDPP RDUV SDWH TDIH IHRTT PQVH

b ELF-TOTALFINA : la IDHI ETATS-UNIS...

[[[ [[[ [[[

IDHP PDWR RDIT

a Les dépenses de construction Commission des opérations de SUISSE...... HDUV Retrouvez ces cotations sur le site Web :

SwF IVtF PeF SwF IVtF PeF TwF IVtF QeF

PDTR SDHQ SDTU PDSR www.lemonde.fr/bourse aux Etats-Unis ont augmenté en Bourse a accordé, lundi 2 août, PAYS-BAS...... juin de 0,5 %, a annoncé lundi le son visa à l’offre présentée par Elf Ame´rique Indices cours Var. % Var. % 10 h 15 f se´lection 02/08 veille 31/12 BOURSES CHANGES-TAUX

département américain du sur TotalFina en réponse à ´ ± ETATS-UNIS hy tyxi IHTRSDWT HDHW ISDWS

commerce. l’offensive initiée par ce dernier. ´ MARDI 3 AOÛT, l’indice CAC 40 L’EURO était stable, mardi matin ± ETATS-UNIS 8 SHH IQPVDHS HDHS VDHR

´ de la Bourse de Paris a ouvert en 3 août, face au billet vert, à ± ETATS-UNIS xehe gywysi PTPQDTQ HDST IWDTS

a ASIE DU SUD-EST : les pre- b STALLERGÈNES : le baisse de 0,73 %, à 4 345,79 points. 1,0670 dollar. De son côté, le yen

TORONTO i sxhi HDHH FFFF FFFF

miers signes de reprise écono- laboratoire pharmaceutique La veille, il avait réduit ses pertes se repliait face à la monnaie améri-

± SAO PAULO fyie IHPIIDHH PDPI SHDSP

mique enregistrés pendant l’année français, spécialisé dans grâce à l’ouverture en hausse de caine, à 115,55 yens. Le ministre ja-

± MEXICO fyve PVWDTQ PDWW PRDSV

1998/99, après le prêt record accor- l’immuno-allergologie, a annoncé Wall Street, pour ﬁnir en léger re- ponais des ﬁnances, Kiichi Miyaza- ± BUENOS AIRES wiev RTUDRQ IDUQ VDTW

dé à la région par la Banque mon- lundi le rachat de l’ensemble des cul de 0,10 %, tandis que le Footsie wa, a fait part, mardi, de sa SANTIAGO se qixiev IPWDUP HDTR TVDRU

diale (BM), sont encourageants, a activités allergie de l’allemand de Londres gagnait 0,9 %. Le DAX préoccupation devant la progres- ± CARACAS gesev qixiev RVITDWR PDUR HDSW estimé lundi un responsable régio- Bayer, hors Amérique du Nord, de Francfort a débuté, mardi, en sion notable du yen face au dollar nal de la BM dans un communiqué. pour un montant de 12,2 millions baisse de 0,48 %, à 5 105,01 points. ces derniers jours. « Je pense qu’il d’euros. Coursdechangecroise´s Malgré la publication d’indica- faut être vigilant à ce niveau », a-t- teurs économiques favorables, le il ajouté. b GAUMONT : Le groupe Cours Cours Cours Cours Cours Cours Dow Jones de la Bourse de New Les marchés obligataires euro- AFFAIRES 03/08 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

cinématographique a annoncé York a clôturé, lundi, en légère péens ont ouvert en nette baisse, DOLLAR ...... FFFF HDVTSUQ IDHTSTH HDITPRT IDTISTH HDTTUIT

b YAHOO : le moteur de lundi la cession de 80 % de sa YEN...... IISDSIHHH FFFF IPQDIHSHH IVDUTSHH IVTDTPHHH UTDWWSHH baisse, de 0,09 % à mardi matin, le contrat eurono-

recherche a engagé des

ﬁliale télévision Gaumont ¤URO ...... HDWQVRR HDVIPQI FFFF HDISPRS IDSITPS HDTPSWH 10 645,96 points. Au Japon, l’in- tionnel du Matif cédant 36 cen-

discussions en vue de racheter son Télévision au président et FRANC ...... TDISSPH SDQQHHH TDSSWSU FFFF WDWRTRS RDIHSRH dice Nikkei de la Bourse de Tokyo tièmes, à 87,94 points, et le rende-

concurrent ExciteAtHome « pour fondateur de cette ﬁliale, LIVRE ...... HDTIVWU HDSQSVS HDTSWSS HDIHHSS FFFF HDRIPUS a gagné, mardi, 0,8 %, à ment du titre à dix ans FRANC SUISSE...... IDRWVWH IDPWVUH IDSWVQH HDPRQTH PDRPPVH FFFF un montant supérieur à 17 milliards Christian Charret. 17 969,93 points. franchissant la barre des 5 %. LeMonde Job: WMQ0408--0017-0 WAS LMQ0408-17 Op.: XX Rev.: 03-08-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0212 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 4 AOÛT 1999 / 17

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QTPSDQU

VALEURS EUROPE´ENNES QHIDSS

QPT QWUI

QTTI b L’action du groupe bancaire bri- BP Amoco a terminé en hausse de QHQ QHPDST QTVRDTR

QTPSDQU

QHIDVH QQSH

tannique HSBC, qui a annoncé un 2 pence, à 1 209 pence, après un PVH QHIDSS

QHIDPV

QHRH bénéﬁce imposable de 4,068 mil- recul initial. PSU

liards de dollars, a clôturé en b L’action du groupe Adidas-Sa- PWTDIQ PUPW PQR QTQVDTP QSVHDIW

hausse, lundi 2 août, de lomon s’est effritée de 0,53 %, à QTQQDRR

PRIW

26,5 pence, à 765 pence. 84,1 euros, lundi, après l’annonce PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

Â Â F Q ey wt vw T ey Q piF Q ey wt vw b Le titre Pearson a gagné d’un bénéﬁce imposable en recul U ey Q pi 43 pence, à 1 299 pence, lundi, les de 15,8 % au premier semestre.

e C ± RDVV HDRI hu WWDRQ FFFF qf IRDHV TDIV investisseurs retenant la forte Pour l’ensemble de 1999, le groupe FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD SMITHS IND PLC

e ASSURANCES e ± PDQV FFFF ps IV FFFF p TTDI IDQR

croissance du bénéﬁce d’exploita- a réitéré ses prévisions d’un chiffre G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- STMICROELEC SIC

C e qf IVDTP FFFF hu RPDQP HDWT xy SDPI FFFF C RUDU HDSQ

tion et les prévisions optimistes d’affaires stable par rapport à GRANADA GROUP P DANISCO AGF /RM p TANDBERG DATA A

e e e C ± p WQDSS PDQS p PQQDI FFFF e p QHDTW I ± WDTR IDQQ HERMES INTL DANONE /RM ALLEANZA ASS s THOMSON CSF /RM

pour le second semestre du 1998, ou en légère hausse. e C e ± s HDST IDVP q PRDUW FFFF hu USDPR IDHT C PRT HDSQ HPI DELTA DAIRY ALLIANZ AG hi WILLIAM DEMANT

e C ± ± xv QIDW HDQI qf WDRU HDQP RSQDVT HDPH C IIDQT HDRH groupe, qui a annoncé une perte b Après les informations d’un ar- HUNTER DOUGLAS DIAGEO ALLIED ZURICH qf f DJ E STOXX TECH P

± xv PRDT HDPH q QHDPV FFFF IVDRW FFFF

imposable de 17 millions de livres ticle du Spiegel selon lesquelles KLM ELAIS OLEAGINOU ASPIS PRONIA GE q

e ± ± e qf QDUP HDRI p IIWDP PDQH ± IHTDV HDIW HILTON GROUP ERID.BEGH.SAY / AXA /RM p

au premier semestre contre un bé- Veba et RWE comptaient céder e C WDU HDWR qf PDVI FFFF p SERVICES COLLECTIFS IQDIV FFFF MOULINEX /RM GREENCORE GROUP CGU qf

± xy QDHT FFFF xv RWDT HDSH e C PS PDSH néﬁce de 358 millions durant la leurs participations dans leur ﬁ- p NCL HLDG HEINEKEN C IIDSP HDVH CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

± e p IHWDS PDPQ q PIDVI FFFF C i IUDV IDUI

PATHE /RM HELLENIC BOTTLI C VDIP PDIH même période en 1998. liale de téléphonie mobile, E-Plus, CORP MAPFRE R BRITISH ENERGY qf

qf PDHT FFFF q IPDVI FFFF e C IHRDS IDRT PENTLAND GRP HELLENIC SUGAR hi FFFF FFFF ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

b Malgré la bonne tenue des cours Veba a gagné 2,81 %, lundi, à e

qf QDUV FFFF ps QQ QDIQ UVDTP FFFF q e PERSIMMON PLC HUHTAMAEKI I VZ C VDI HDPS ETHNIKI GEN INS EDISON s

du pétrole, Shell a reculé de 58,6 euros et RWE, 2,56 %, à C e hi SR IDTW qf IIDHV FFFF ± RDTU IDTV PREUSSAG AG KERRY GRP-A- s e PWT FFFF FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

qf RDRV PDHV s FFFF FFFF IHPDSQ FFFF

RANK GROUP MONTEDISON hu e ITDQU FFFF 11,25 pence, à 492,25 pence, 40,1 euros. FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG

± ± e gr PHUDHR HDRS gr IVQTDIP HDQI FFFF FFFF SAIRGROUP N NESTLE N xv e ± IVDTR HDHS FORTIS AMEV NV ENDESA i

± e hu WDTU IDRI s IDPP HDVI ± QH HDVQ SAS DANMARK A/S PARMALAT s e IQSDS FFFF GENERALI ASS EVN e

e e

± ± p UHDVS PDRI p TIDI IDTW e C

ITQDU IDHS SEB /RM PERNOD RICARD / e e

PPDVU FFFF

GENERALI HLD VI GAS NATURAL SDG i

± RRWDIT HDPV

CLARIANT N gr

± e gr UQSDRS HDIU ps IHDT PDTT ± PDIR HDWQ

THE SWATCH GRP RAISIO GRP V s SDVH FFFF

e INA HAFSLUND -A- xy

Code Cours % Var. C

RH HDPS

03/08 10 h 34 DEGUSSA-HUELS hi

± ISQDRV IDPI xy TDTR FFFF f ¤ gr

FFFF FFFF

pays en uros veille THE SWATCH GRP RIEBER & SON -B qf QDUH FFFF

IRISH LIFE HAFSLUND -B- xy

IUDUH FFFF

DYNO xy

± qf IDTS FFFF qf TDQT HDRV

FFFF FFFF WILLIAM BAIRD TATE & LYLE qf e ± IQDII HDSQ

LEGAL & GENERAL IBERDROLA i

RSIHDRQ FFFF

EMS-CHEM HOLD A gr

e e qf IHDWR FFFF ITDWT FFFF ± IUQDS IDVI

WILSON BOWDEN UNICER R hi e

QDTS FFFF

AUTOMOBILE e MUENCH RUECKVER ITALGAS s

TSDS HDQV

HENKEL KGAA VZ hi e

± e RV HDWQ qf SDVU IDSU C

qf TDQI IDRT

WOLFORD AG UNIGATE PLC C

TDRH PDTV

NORWICH UNION NATIONAL GRID G qf

± i QPDHW HDQS IHDVP IDUW

AUTOLIV SDR ICI qf

qf HDWQ FFFF xv TVDIS FFFF e

ps RQDPS FFFF

WW/WW UK UNITS UNILEVER C TDSU IDIU

e POHJOLA YHTYMAE NATIONAL POWER qf C e C

fi RPDR IDIW SDSS HDWI

BASF AG KEMIRA ps

ITHDTU HDWR qf FFFF FFFF

± IQDTU IDPI

f DJ E STOXX CYC GO P UNILEVER qf e IRI FFFF

e PRUDENTIAL CORP OESTERR ELEKTR e C C

hi UPR HDPV IIDVV HDIQ

BMW LAPORTE qf

PQIDWS HDHW e

± VDSS HDSV

f s

DJ E STOXX F & BV P ± W HDVR

e RAS POWERGEN qf C hi PHDI PDSS IHDPV FFFF

CONTINENTAL AG PERSTORP -B- i

qf FFFF FFFF

V FFFF

e ROYAL SUN ALLIA SCOT POWER qf C e C

hi UHDUS HDSH IDI IDVS

DAIMLERCHRYSLER SNIA s

e C

ps PTDTS IDQQ

IQDWT IDIH

e e PHARMACIE SAMPO -A- SEVERN TRENT qf ±

s QDPT IDPI TSDQ FFFF

FIAT SOLVAY fi

IUUWDII HDIV gr e

ITQDI HDPR

e e SWISS RE N SUEZ LYON EAUX/ p

± s IDST PDSH fi RQDI FFFF

PHDRR FFFF

FIAT PRIV. TESSENDERLO CHE i ´

ASTRA -A- BIENS D’EQUIPEMENT e

QUDIV FFFF

PQDWV FFFF

SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -A- i

± qf FFFF FFFF QRIDVU HDTU

IWDRI FFFF

LUCAS VARITY f DJ E STOXX CHEM P ASTRA -B- i

± i ITDVR HDQR

i IPDWH FFFF

IUDPR FFFF

e ABB PARTICIP -A SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -C- i ±

p QVDS HDTS

QHDRP FFFF

MICHELIN /RM ELAN CORP qf

± xy TDRH QDTR

i IQDHP FFFF

IRDHP FFFF

e ABB PARTICIP -B STOREBRAND THAMES WATER qf C

p ISVDW IDHP C

PRDTS PDTS

PEUGEOT /RM GLAXO WELLCOME qf

THTDRH FFFF gr e

gr ISHQDRV FFFF

IQTDS FFFF

e ABB PARTI SWISS LIFE BR TRACTEBEL fi

± ´

PDRP IDPP s e C

RIDTS PDQQ

PIRELLI CONGLOMERATS HOECHST AG hi

ITSDPU HDTS hu e ±

gr SPTDPP HDQT ±

IPDS HDTR

e ADECCO N TOPDANMARK AS FENOSA i ±

p RWDT HDTH

IQTQDUV HDSS

RENAULT NOVARTIS N gr

IQDTS FFFF

AKER RGI -A- xy e ± hu PPDIT HDHS ±

C p QIDHV QDTH

IPDQR IDUS

e ALSTOM TRYG-BALTICA UNITED UTILITIE qf ± p UPDRS HDIR

IHPDUW HDPT

VALEO /RM e NOVO NORDISK B hu

p RTDT HDRQ

CGIP /RM C SRHDTQ HDIP gr e ±

gr IIIRDRS HDHT

RVQ QDSR

e ALUSUISSE LON G ZURICH ALLIED N VIAG hi C

STDP HDUQ

hi e

PI FFFF

VOLKSWAGEN e ORION A ps

IDS IDQP

CIR s ± HDRU

PWUDS e qf RDSR FFFF

f ± UQ HDRV

ASSOC BR PORTS DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM p

PVDQV FFFF

i e

PHDSS FFFF

VOLVO -A- e ORION B ps

RSWDS FFFF

D’IETEREN SA fi

i PRDUV FFFF

± HDIV

ATLAS COPCO -A- f DJ E STOXX PO SUP P PVVDI

PVDTH FFFF i e

RT FFFF

VOLVO -B- e RHONE POUL./RM p

RUDHR HDRR

GAZ ET EAUX /RM p C PRDTT IDIU

ATLAS COPCO -B- i

± PRSDQP HDPQ

ITWIRDII FFFF

f DJ E STOXX AUTO P e ROCHE HOLDING gr ±

IUT HDPV

GBL fi MEDIAS IHDVR FFFF

ATTICA ENTR SA q

IHRPUDPR HDPI

ROCHE HOLDING G gr

WDSQ IDRI

GENL ELECTR CO qf

± WDRS IDUR

BAA qf ± W HDQR

e BSKYBGROUP qf

ITQDV FFFF

e SANOFI /RM p

SQDT FFFF

GEVAERT fi

UDVU FFFF

BBA GROUP PLC qf e ± TTDI IDQR

BANQUES e CANAL PLUS /RM p C

WVDS HDVP

e SCHERING AG hi

PSDR HDRH

HAGEMEYER NV xv

IQDRU QDPR

BERGESEN xy ±

UDUV IDIT

CARLTON COMMUNI qf

± qf IIDST HDPT

C EURO

ITDII PDQI

ABBEY NATIONAL qf SMITHKLINE BEEC

I FFFF

INCHCAPE PLC qf

PTDSV FFFF

BONHEUR xy e ±

IIDVS HDRP

ELSEVIER xv

FFFF FFFF

e qf ______±

PHDS HDPR

ABN AMRO HOLDIN xv ZENECA GROUP

IIDIQ FFFF

INVESTOR -A- i e

QW FFFF

CMB fi e ±

PHR HDRW

HAVAS ADVERTISI p

QUHDWI HDIV

IQDRT FFFF

ALLIED IRISH BA qf f DJ E STOXX PHAR P

IIDQH I

INVESTOR -B- i

PSDTI HDQH

CMG qf e

RDR FFFF

INDP NEWS AND M s NOUVEAU

TTDQR FFFF

ALPHA CREDIT BA q ±

PHDHS IDRV

KVAERNER -A- xy

QDRR FFFF

COOKSON GROUP P qf e ±

QUDP IDVS

e LAGARDERE SCA N p

IWDWW HDPS

i e ARGENTARIA R C

PTT HDHR

LVMH / RM p

VHRVDQU FFFF

DAMPSKIBS -A- hu e ´ ± VDTU HDVH

e MEDIASET s MARCHE

IVDI FFFF

BPINTOMAYORR ´

PHDQW FFFF

MYTILINEOS HOLD q ENERGIE

hu VSWWDPT IDSW

DAMPSKIBS -B- C

PHDIS PDSS

e PEARSON qf

IHDQS FFFF

BANCO ESSI R C

QTDIV HDSH

NORSK HYDRO xy

IHDUS FFFF hu IPQTIDRR FFFF

AKER MARITIME xy DAMSKIBS SVEND ±

UDHP HDVT

e REED INTERNATIO qf Cours % Var.

RUDW FFFF

BANK AUSTRIA AG e

IRHDWS FFFF

OERLIKON-BUEHRL gr 03/08 10 h 34 f ¤

SDTQ IDHU qf PDPT FFFF

BG qf DELTA PLC en uros veille ± IQDRQ HDUV

REUTERS GROUP qf

qf IUDUV FFFF

BANK OF IRELAND C

IRDQV HDVS

ORKLA -A- xy

± ±

qf IVDPR HDQQ xy SDVR HDQI

BP AMOCO DET SONDENFJ NO C IHDVS HDQR

SCHIBSTED xy

PTDRR FFFF

BANK OF PIRAEUS q

IPDRR FFFF

ORKLA -B- xy

qf ISDUH FFFF qf VDQT HDWH

BURMAH CASTROL ELECTROCOMPONEN C AMSTERDAM

QDWW HDQV

e TELEWEST COMM. qf

QTDUR HDTT

BANKINTER R i e

PTDWW FFFF

SONAE INVESTIME e e C

IHDUT FFFF hi VRDS QDTV

CEPSA i EQUANT NV e ±

p PPS HDPP PQDR

TF1 AIRSPRAY NV HDPI

PUDTW HDVQ

BARCLAYS PLC qf e

SUDW HDVT

VEBA AG hi e e C

fi IITDR FFFF ps PS RDIU

ELECTRAFINA FINNLINES C

qf IHDPT IDHS

FFFF

e UNITED NEWS & M ANTONOV HDWR C SQ HDUT

BAYR.HYPO-U.VER hi ±

HDST

f DJ E STOXX CONG P PTWDIU e

xv IUIDQS FFFF VDIS FFFF

e @uliite WOLTERS KLUWER C/TAC ± RDWW HDWW

BCA FIDEURAM s

qf VDTP IDHU FFFF

e WPP GROUP CARDIO CONTROL UDSS ± QDWS HDPS

BCA INTESA s

PWWDHR IDHQ FFFF

e f DJ E STOXX MEDIA P CSS ITDQS IDPQ FFFF

BCA ROMA s TE´LE´COMMUNICATIONS

VDS

e HITT NV QDHQ ± IIDW HDRP

BBV R i

± qf ITDHI HDVS

± IWDR

e BRITISH TELECOM INNOCONCEPTS NV HDSI ± TTDP IDHS

BCO POPULAR ESP i

± qf IIDTU HDSP

± ISDR

e CABLE & WIRELES BIENS DE CONSOMMATION NEDGRAPHICS HOLD HDTS

IHDIS FFFF

BSCH R i www.lemonde.fr/aietek/

± hi QVDW HDPT

FFFF

DEUTSCHE TELEKO e POLYDOC PDI ±

QIDU HDTQ e xv PRDV FFFF

BCP R AHOLD

i WDHP FFFF C

WVDUS

EUROPOLITAN HLD IDVH

C PROLION HOLDING QDQR HDRT e qf

± US PDTH

BNP /RM p ASDA GROUP PLC

± p TTDTS IDVR

FFFF

FRANCE TELECOM RING ROSA U

QIDWR FFFF e q ± IHVDP IDRT

CCF /RM p ATHENS MEDICAL

q IWDQQ FFFF

± HDUV

HELLENIC TELE ( e PDSH C RING ROSA WT e SHDII HDRP

± QDTR HDQQ

CHRISTIANIA BK xy AUSTRIA TABAK A

± xv RIDV HDIP

FFFF

KONINKLIJKE KPN e IPDS C UCC HOLDING NV

TRDQ IDPT e hi ± SDWU I

COMIT s BEIERSDORF AG

FFFF FFFF

CAMDEN NATIONAL q e C p SHDS I

VWDHU FFFF

COMM.BANK OF GR q BIC /RM

RHDV FFFF

PORTUGAL TELECO

VDIW IDQI e qf C

QHDV HDQQ

COMMERZBANK hi BRIT AMER TOBAC

QRIDRI HDWQ

SWISSCOM N gr e BRUXELLES ±

p UWDWS HDTV C IHR HDUV

DEN DANSKE BK hu CASINO GP /RM

FFFF FFFF hu LES NOUVELLES

TELE DANMARK

C gr IVITDHU HDIR IDTS FFFF

QDPS FFFF

DEN NORSKE BANK xy CFR UNITS -A- ENVIPCO HLD CT

IIWDWW FFFF

TELECEL e p STR FFFF e PHDS FFFF

± SV HDIU

DEUTSCHE BANK hi CPT MODERNES /R FARDEM BELGIUM B

± WDPI HDVT

TELECOM ITALIA s e fi VP FFFF FFFF e QDPS

IPTDI FFFF

DEXIA CC fi DELHAIZE INTERNOC HLD

SDIQ IDIT

TELECOM ITALIA s e C C p QHU PDQQ IDPS e VDI

± IIHDR HDUP

DEXIA FCE RM p ESSILOR INTL /R INTL BRACHYTHER B

ISDRV FFFF

TELEFONICA i e fi SRV FFFF e IH FFFF C

QWDT IDHP

DRESDNER BANK hi ETS COLRUYT LINK SOFTWARE B

± SDQU IDIH

TIM s

qf P FFFF IDV FFFF

VWDWW FFFF

ERGO BANK q TECHNOLOGIES FYFFES PAYTON PLANAR

± IWDUR HDTI

VODAFONE AIRTOU qf e

fi RIDU FFFF e WDUS FFFF FFFF FFFF

FIRST AUSTRIAN e GIB SYNERGIA

± HDVI

f DJ E STOXX TCOM P TRUDVQ

q PWDIV FFFF IRDTP FFFF FOERENINGSSB A i GOODYS

C qf WDTP HDIT WDHT FFFF FOKUS BK xy IMPERIAL TOBACC

e ps IP FFFF IPDPQ FFFF HALIFAX qf KESKO -B- FRANCFORT

CONSTRUCTION e C

p SWPDS HDHV QUDQP FFFF

qf L’OREAL /RM C IHP

HSBC HOLDS Avec 1&1AG&CO.KGAA HDWW

IQDHP FFFF e

± i RTDUU HDPT SHDSV FFFF

q MODELO CONTINEN ACCIONA ± VH IONIAN BK REG.S AIXTRON IDTH

PUDWS FFFF e q C

i IHDPR HDPH VSDQP FFFF hu PAPASTRATOS CIG C SP

JYSKE BANK REG ACESA REG AUGUSTA BETEILIGUN HDIW

± p TIT HDUQ

± q IRDIW FFFF QRDSI HDHS

hu PROMODES /RM AKTOR SA C RQ

KAPITAL HOLDING BB BIOTECH ZT-D PDQV

IQDIP HDQS e e qf

± ps IRDWS HDQQ SPDR FFFF

fi ASKO OY RECKITT & COLMA FFFF KBC BANCASSURAN BB MEDTECH ZT-D ISDVS

QDRW FFFF e qf

C i IVDIV FFFF IPDPW PDHP

qf SAFEWAY C HDWI

LLOYDS TSB AUMAR R BERTRANDT AG SSDS

SDUH HDVH e e qf C ±

s UDTP IDTV SDHS IDPH ps SAINSBURY J. PL

AUTOSTRADE ± ISDU

MERITA e BETA SYSTEMS SOFTW HDTQ C

ITI HDPS qf QDQU FFFF

ELF AQUITAINE / p FKI e

SQDI HDIW e p

± s QDWS HDPS TRDSI FFFF

q BCA INTESA SEITA /RM FFFF

NAT BANK GREECE e CE COMPUTER EQUIPM SQDS

± C

s SDTV HDUH

PRDVT IDHW

ENI FLS IND.B hu

QDHQ IIDII

e qf

qf IDQV FFFF SUDV FFFF

p SMITH & NEPHEW

RTQ

NATEXIS BICC PLC CE CONSUMER ELECTR QDIR

TDWV IDUI

qf e

± QVDQ HDWV

ENTERPRISE OIL FLUGHAFEN WIEN e

qf QDPV HDRT

± qf TDVR HDVV IWDPP RDSR

qf STAGECOACH HLDG BLUE CIRCLE IND C HDSW

NATL WESTM BK CENIT SYSTEMHAUS IUH

xy UDSS FFFF

ITDTW QDSV

F.OLSEN ENERGY GKN qf e

i IUDWS e IDPI

± SDRW FFFF p PTQDW HDRP

i TABACALERA REG

FFFF

NORDBANKEN HOLD BOUYGUES /RM DRILLISCH IIDW

PDRW IDPH

LASMO qf QDTR FFFF

GLYNWED INTL PL qf e

QDV FFFF e ps C

± qf TDPP IDRW

IUDWQ HDUP

s TAMRO

FFFF

ROLO BANCA 1473 BPB e EDEL MUSIC E 98 FFFF C

VHDW HDTI

OMV AG e

IQDII FFFF

HALKOR q

qf PDSH FFFF C C

qf PDTR HDSV

PHDQV SDVQ

qf TESCO PLC

CARADON C RWDS

ROYAL BK SCOTL e ELSA IDHP

QWP FFFF

PETROFINA SA BR fi

± WDUT IDWV

qf e

HAYS C

PPDP PDSR e xv

fi VTDPS FFFF IHDUW FFFF

i TNT POST GROEP ±

IPWH

S-E-BANKEN -A- CBR EM.TV & MERCHANDI HDTW

IVDTT HDWT

PETROLEUM GEO-S xy e C

hi ST HDWH

HDHW e HEIDELBERGER DR RTHDVS

± qf SDQU FFFF

IUQDP IDVU

p f DJ E STOXX N CY G P

FFFF

STE GENERAL-A-/ CHARTER e EUROMICRON PP

UPDHS HDUT

PRIMAGAZ /RM p

QTDVP FFFF

e HELLAS CAN SA P q ± ITDIQ FFFF i IPDII HDVT

CIMPOR R C HDUV

SV HANDBK -A- GRAPHISOFT NV IQ

WDTT FFFF

PROSAFE xy e

QDSP FFFF

e s

± ITS FFFF p IFIL

gr PVHDWT HDQQ

FFFF

UBS REG COLAS /RM e HOEFT & WESSEL PPDR

IWDVU FFFF

REPSOL i

QDWV FFFF

e qf COMMERCE DISTRIBUTION

± qf IWDPU FFFF

QDWU IDUQ s IMI PLC

± IIDVS

UNICREDITO ITAL CRH PLC e HUNZINGER INFORMAT IDPS

STDI IDPQ

ROYAL DUTCH CO xv

e C C C hu SPDQV IDPS

i RTDII HDPR

TIDVI IDIH

hu ISS INTL SERV-B ± ± QDTQ HDRP

CRISTALERIA ESP qf IVVDW

UNIDANMARK -A- ARCADIA GRP INFOMATEC IDHW

ITDHU HDUS

SAGA PETROLEUM xy

hu WPDHR FFFF i QQDIS FFFF

q PTDRI FFFF C

KOEBENHAVN LUFT ± qf IIDSQ HDVH PRH

XIOSBANK GRUPOS DRAGADOS e BOOTS CO PLC INTERSHOP COMMUNIC IDPQ

QDVS IDPV

SAIPEM s

e e ± i SQDVS FFFF

PSWDIV HDTR ± PTDR IDQI

xv e f C ± QDUR IPUDQ HDPR UP

DJ E STOXX BANK P FOM CON CONTRAT KON.NEDLLOYD CARREFOUR /RM p KINOWELT MEDIEN ±

UDQT IDPP

SHELL TRANSP & qf

e e WRDQ FFFF

p e ps IPH FFFF ± ± PQP PDII GROUPE GTM p QPDU

KONE B CASTO.DUBOIS /R LHS GROUP IDPI

IHDSI FFFF

SMEDVIG -A- xy

VDQI HDIV

qf e e C

hi RSDW FFFF ± IQDSV ISDHW IDTW IQHDS

HANSON PLC e LAHMEYER CENTROS COMER P i LINTEC COMPUTER

IIVDW HDRP

TOTAL FINA /RM p

± WQDI HDRQ

PRODUITS DE BASE hi e e C IVDVT FFFF

HEIDELBERGER ZE i TDT FFFF IVWDW IDHI

LEGRAND /RM p CONTINENTE LOESCH UMWELTSCHUT

HDSQ

f DJ E STOXX ENGY P PWWDWU

q IWDWT FFFF C

± IWDQR HDQW HELL.TECHNODO.R qf QI IDSW q QSDIU FFFF IIDUP FFFF ALUMINIUM GREEC LEIF HOEGH xy DIXONS GROUP PL MENSCH UND MASCHIN

PSDRQ FFFF

q e C C hi RR IDWU URDS HERACLES GENL R e HDPU C qf QDTW FFFF TS IDPS

ARJO WIGGINS AP LINDE AG hi GEHE AG MOBILCOM

± hi RSDU HDPP

C C WDWR HDQI HOCHTIEF ESSEN qf IT FFFF

ISDUT HDUQ i e C QHDU IDQP

ASSIDOMAEN AB SERVICES FINANCIERS MAN AG hi GREAT UNIV STOR MUEHL PRODUCT & SE

QIIDTT FFFF

gr e

± IPS HDPR HOLDERBANK FINA p SQDS HDWQ RDIT FFFF

i e

C GUILBERT /RM MUEHLBAUER HOLDING IRHDU HDPW

AVESTA MANNESMANN AG hi

qf IPDPI RDTV

± IIQVDPT HDHT

e gr 3I ± i PRDPI FFFF QPDS HOLDERBANK FINA IDSP

RPUDI FFFF

fi e HENNES & MAURIT PFEIFFER VACU TECH BEKAERT C

PPDI PDUW

METALLGESELLSCH hi

e fi SRDW FFFF

IQVDS FFFF p ALMANIJ e

C PWDHI FFFF IMETAL /RM HDUV TS

RDTH FFFF

BILTON qf e JERONIMO MARTIN PLENUM

IWDS FFFF

METRA A ps

e q SVDQS FFFF

IIDUS HDRP

s ALPHA FINANCE e

e C

C ± hi RRV HDTU QW ITALCEMENTI PDSP RQ PDQQ

BOEHLER-UDDEHOL e KARSTADT AG PSI

RDPW FFFF

MORGAN CRUCIBLE qf

e C qf VDUR UDHT

RDRU IDVP s AMVESCAP

C ± qf IHDQP PDIT QPDW ITALCEMENTI RNC HDQH ±

PDRR HDTP

BRITISH STEEL qf KINGFISHER QIAGEN NV

QDPW FFFF

e NFC qf

e p IPIDW IDPS

IHPDT HDVU

e p BAIL INVEST /RM ± ± C SDUH IDQI LAFARGE /RM qf IRDQ HDTW IW PDWV

BUHRMANN NV xv MARKS & SPENCER REFUGIUM HOLDING A

UQDPQ HDWI

e NKT HOLDING hu

IVDUS FFFF

IHDVU FFFF

q BPI R e

C hi SI FFFF HDUW MICHANIKI REG. IPDU

SDHV FFFF

BUNZL PLC qf METRO SACHSENRING AUTO

ISDHU FFFF

OCEAN GROUP qf

e C qf VDHR IDQR

IHDS HDWT

e ps BRITISH LAND CO ± IHDHW IDHR PIDP FFFF PARTEK qf ± TDS HDIS

CART.BURGO s NEXT PLC SALTUS TECHNOLOGY

ISDPS HDPH

PENINS.ORIENT.S qf

e qf TDHS FFFF

IUVDS HDST hi CAPITAL SHOPPIN e

C C ISS FFFF PHILIPP HOLZMAN p

IDII RSDS ITDWI HDUP

ELKEM ASA, OSLO xy PINAULT PRINT./ SCM MICROSYSTEMS

QDWH FFFF

e PREMIER FARNELL qf

fi SUDV FFFF

IDRI IDHT qf COBEPA e

± s TDWR HDUP RU PILKINGTON PLC IDTU

WDVQ FFFF

ELVAL q RINASCENTE SER SYSTEME

IUDSU IDRW

e RAILTRACK qf i ISW FFFF

± ITDPQ IDHP e qf CORP FIN ALBA - e IU FFFF SDV FFFF RMC GROUP PLC ps

WDWW FFFF

INPARSA STOCKMANN A SERO ENTSORGUNG

QVDQ FFFF

e xv C

RIDTS HDIP

p RANDSTAD HOLDIN ±

IDSW IDVU qf CPR /RM C

C ± PPQDQQ HDPV RUGBY GRP gr QTDT IDVS VDVW HDIU

JOHNSON MATTHEY qf VALORA HLDG N SINGULUS TECHNOLOG

IHQDRT PDHR

e hu gr IUVDSR FFFF

± RATIN -A- IUTDP IDHI

e p CS GROUP N WDQH FFFF RQDV FFFF SAINT GOBAIN /R qf ± RQDQS HDIV

MAYR-MELNHOF KA e W.H SMITH GRP SOFTM SOFTWARE BER

e C

C IIHDIV HDTI

e hu p STI SDRS

ITDPW FFFF EURAFRANCE /RM RATIN -B- e C qf VDRI FFFF PIDV SEMAPA PDVQ VDP FFFF

METSAE-SERLA A ps WOLSELEY PLC TDS

e e

ps IIDS FFFF p IQTDP FFFF

QRDSR FFFF i FONCIERE LYONNA RAUMA OY ± ± HDTR SKANSKA -B- QRTDW RRDS IDII PTDRW FFFF

MODO B FR i f DJ E STOXX RETL P TECHNOTRANS

p IIP IDUS

C ± qf QDTI HDRP

IUDHW HDIU

hu GECINA /RM RENTOKIL INITIA ± PUDP SUPERFOS PDUS ± QUDPI IDWH NORSKE SKOGIND- xy TELDAFAX

qf UDIT FFFF

qf IDWQ FFFF RDUQ FFFF

e HAMMERSON qf TARMAC ± RIDS REXAM SDRU ± IHDT IDVS

OUTOKUMPU OY -A ps TELES AG

QRDSI HDHS

hu e

qf PDTU FFFF USDPS FFFF KAPITAL HOLDING p

e C C TAYLOR WOODROW UDT HAUTE TECHNOLOGIE IDQQ RSDI HDQQ PECHINEY-A- p REXEL /RM TIPTEL

e ± qf IPDTS IDQH

WU IDQT p e LAND SECURITIES C

PQDQ HDTS e e

RT TECHNIP /RM QDTH

SDUV FFFF

PORTUCEL INDUST RHI AG e TRANSTEC ±

IRQDV IDPR

ALCATEL /RM p

qf FFFF FFFF

WQDTU FFFF q LIBERTY INT.HDG

e C

C SVTDWV HDPI TITAN CEMENT RE gr QUDQ FFFF

TDIS IDTS

RAUTARUUKKI K ps RIETER HLDG N W.E.T. AUTOMOTIVE

PIDQI FFFF

ALTEC SA REG. q

e C s WDRW HDII

IIDR HDUH s MEDIOBANCA

C UNICEM FFFF FFFF

i PQDIV FFFF IVDRQ QDQP

RIO TINTO qf SANDVIK -A- e

IIDWS HDVQ

BAAN COMPANY xv

e ± s UDTP HDSP

VDHS FFFF

i MEDIOLANUM

FFFF URALITA FFFF

q PIDQS FFFF PQDPW FFFF

SIDENOR SANDVIK -B- i e IIVDS FFFF

BARCO fi

e qf UDUI HDPH

± WDHQ HDWW

VALENCIANA CEM i MEPC PLC FFFF FFFF

q QHDRI FFFF C gr RTQDSU HDTV SILVER & BARYTE C

TDPS HDPR

SAURER ARBON N BRITISH AEROSPA qf

e e i PIDHT FFFF

PPDTW HDWQ

e METROVACESA

FFFF WIENERB BAUSTOF FFFF

PDUV FFFF

qf e PWDQS FFFF

SMURFIT JEFFERS i ±

ISRDW IDQR

SCANIA AB -A- CAP GEMINI /RM p

± xv UDTP HDSP

SDIW HDPW

e qf MEDIOLANUM FFFF WILLIAMS FFFF

UDP FFFF

SONAE INDUSTRIA i PWDRT FFFF ±

WTDTW HDHS

SCANIA AB -B- COLOPLAST B hu

p WWDS IDRW

± HDQU

e f PIRDPS PARIBAS

FFFF DJ E STOXX CNST P FFFF

IHDVI FFFF

SOPORCEL C ±

qf PPDQQ HDPH IRRUDIH HDVU

SCHINDLER HOLD gr COLT TELECOM NE

IPDVU FFFF

PROVIDENT FIN qf

FFFF FFFF

IIDHV FFFF

i e SSAB SW ST A FR C

p QQDT HDTH IRRHDVQ FFFF

gr DASSAULT SYST./

e SCHINDLER HOLD

PQDIS FFFF

e RODAMCO NV xv

FFFF FFFF IIDPS FFFF

STORA ENSO -A- ps e

HDV FFFF e s ± SWDWS HDWI

SCHNEIDER ELECT p FINMECCANICA

PIDQP PDSU

e SCHRODERS PLC qf

FFFF

CONSOMMATION CYCLIQUE FFFF IIDU PDIV

ps e STORA ENSO -R- C

TS IDST e hi

IDQQ FFFF s FRESENIUS MED C

e SEAT-PAGINE GIA

TWDQ FFFF

SEFIMEG N /RM p

FFFF FFFF

PUDQS FFFF

SVENSKA CELLULO i e ±

PIT HDVQ i WDIR FFFF

ACCOR /RM p GAMBRO -A- ±

VDVP IDHP

e SECURICOR qf

VIDV FFFF

e SIMCO N /RM p FFFF FFFF

IUR FFFF

hi e e C THYSSEN C

VSDS HDWR xv QVDP HDPT

ADIDAS-SALOMON hi GETRONICS

IQDRP FFFF

SECURITAS -B- i

SDSP FFFF

SLOUGH ESTATES qf

FFFF FFFF

UDWW FFFF

i e TRELLEBORG B C ±

PDUW PDII hu QPDUV HDVQ

ALITALIA s GN GREAT NORDIC

± IHTRDWT IDIT

e SGS GENEVA BR gr

IPT HDVH

e UNIBAIL /RM p

FFFF FFFF

QV FFFF

fi e

UNION MINIERE C

PHDU HDWV q TPDIW FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e INTRACOM R

QDTR FFFF

e SHANKS GROUP qf ± HDRI PDQV

e UNIM s

C FFFF FFFF

QIDRS HDIT

ps e

UPM-KYMMENE COR C

SRDRP IDPS xv FFFF FFFF

BANG & OLUFSEN hu e KON. PHILIPS EL

± WTDI HDVV

e SIDEL /RM p VDWT FFFF

e VALLEHERMOSO i

C FFFF FFFF

p IQDT HDUR

USINOR C ±

SDQQ HDPW xy VDVV HDTV

BARRATT DEV PLC qf MERKANTILDATA

qf RDWV HDWI

SDPV RDSH

WOOLWICH PLC qf INVENSYS

FFFF FFFF QRDTW FFFF

VIOHALCO q ± PDVI FFFF qf VDQI HDUP

BEAZER GROUP qf e MISYS C

p PIWDS HDHS C

HDHQ

e f DJ E STOXX FINS P PQQDIS SITA /RM

C FFFF FFFF

PTDR IDTW

VOEST-ALPINE ST e e

± IDWV I xy PDTT FFFF

BENETTON GROUP s NERA ASA

IWDSV FFFF

SKF -A- i

C FFFF FFFF

HDQV

f IWHDPV DJ E STOXX BASI P ± IPDHS HDUS xy QHDTV FFFF

BERKELEY GROUP qf NETCOM ASA

PHDQV FFFF

SKF -B- i e C ± TDPP HDWW ps VHDPS HDSH

BRITISH AIRWAYS qf NOKIA

PQDPR FFFF

ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - hu e PDQV FFFF ps FFFF FFFF

BRYANT GROUP PL qf NOKIA -K-

e e

PQDTS FFFF

CHIMIE e STORK NV xv CODES PAYS ZONE EURO ± SS FFFF qf VDRP FFFF qf SDWT HDSI

CHARGEURS RM p ALLIED DOMECQ NYCOMED AMERSHA

± SSIDWH HDQR

e SULZER FRAT.SA1 gr e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C ± IQDRU FFFF p WI PDHS qf FFFF FFFF xv PHDI IDHI AGA -A- i CLUB MED. /RM ASSOCIATE BRIT OCE

ISDUT FFFF

SVEDALA i e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C ± ± IQDPS HDVI qf HDTS FFFF qf IQDUV QDSQ s PDI HDRU AGA -B- i COATS VIYELLA BASS OLIVETTI

IPHWPDUI FFFF

e e SVENDBORG -A- hu LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche ± ± ± IRUDW HDIR qf WDTQ HDIT e RQDHS IDUI qf QDWH FFFF AIR LIQUIDE /RM p COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE ROLLS ROYCE

± UDIV HDVR

e e T.I.GROUP PLC qf e FI : Finlande - BE : Belgique. FFFF FFFF qf PDRT FFFF p QUH FFFF p TIH FFFF AKZO NOBEL xv COURTAULDS TEXT BONGRAIN /RM SAGEM

QQDSV FFFF e e e xy e C C ± RPDR IDIW hi ITDQ HDTI e RS FFFF hi QHTDS HDWW

BASF AG hi DT.LUFTHANSA N BRAU-UNION TOMRA SYSTEMS SAP AG CODESPAYSHORSZONEEURO

e ±

VWDUS HDPV e e e C C ± QWDW HDQV i IWDIV HDSW qf FFFF FFFF hi QSP HDPV

BAYER AG hi ELECTROLUX -B- CADBURY SCHWEPP VA TECHNOLOGIE SAP VZ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

± C ps IHDUP PDSS ± ± ± IWDST HDPQ qf VDHW HDST hu QUDQS HDQT qf WDRV HDRV

BOC GROUP PLC qf EMI GROUP CARLSBERG -B- VALMET SEMA GROUP GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C ± ± ± UHDTQ HDRR p IDQR IDRU hu QTDWW HDIH QTRDSS HDQW hi UVDS IDRP CIBA SPEC CHEM gr EURO DISNEY /RM CARLSBERG AS -A f DJ E STOXX IND GO P SIEMENS AG LeMonde Job: WMQ0408--0018-0 WAS LMQ0408-18 Op.: XX Rev.: 03-08-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0213 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / MERCREDI 4 AOÛT 1999 FINANCES ET MARCHÉS

C ± ± SHDVH QQQDPQ IDTH HDSH TRDSH TRDIH RPHDRU HDTP IDSP ISHDWH ISHDSH WVUDPP HDPU IDQR BIC...... SH GROUPE PARTOUCHE ... SODEXHO ALLIANCE......

C FFFF FFFF FFFF IDPP IPRDUH IPVDQH VRIDSW PDVW PDSP VS VS SSUDST FFFF PDRR BIS...... WI GUILBERT...... SOGEPARC (FIN) ......

C C ± US RWIDWU PDTH IDSH RRIDTH RRIDWH PVWVDTU HDHU SDSH PSDIP PSDRH ITTDTI IDII HDUH B.N.P...... UU GUYENNE GASCOGNE... SOMMER-ALLIBERT......

C ± ± ISUDSH IHQQDIQ HDRR RDIP PIPDTH PIPDUH IQWSDPP HDHS PDSP QWDIS QWDHS PSTDIS HDPT IDVS VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ISVDPH HACHETTE FILI.ME...... SOPHIA ......

± ± FFFF FFFF FFFF WDUT PHS PHR IQQVDIS HDRW PDTH TV TUDIH RRHDIS IDQP PDTH BONGRAIN ...... QUH HAVAS ADVERTISIN ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C PTS IUQVDPW FFFF PDSW IQVDSH IQVDSH WHVDSH FFFF PDVP IIRDTH IIRDWH USQDTW HDPT HDVV BOUYGUES ...... PTS IMETAL ...... ROCHEFORTAISE CO .....

± PWDWH IWTDIQ FFFF HDWH IVDVH IVDVH IPQDQP FFFF HDPU ITQDSH ITPDTH IHTTDSW HDSS PDUH b Mardi 3 août, le titre Elf Aquitaine perdait 0,37 %, à BOUYGUES OFFS...... PWDWH IMMEUBLES DE FCE ...... SUEZ LYON.DES EA ......

C ± ± UDUV SIDHQ PDQU FFFF TQDSH TQ RIQDPS HDUW FFFF PPSDSH PPS IRUSDWH HDPP QDQS

l’ouverture, à 160 ¤, et l’action TotalFina cédait 0,34 %, à BULL#...... UDTH INFOGRAMES ENTER .... TF1 ......

C C ± TSDRH RPW PDQW QDPH PIDRW PIDVR IRQDPT IDTQ HDIT WSDUH WV TRPDVR PDRH PDRS CANAL + ...... TU INGENICO ...... a TECHNIP......

118 . La COB a publié avant l’ouverture du marché la ± ± ¤ ± ISSDPH IHIVDHS IDIS HDVR PQDTQ PQ ISHDVU PDTU PDTI QI QHDTW PHIDQI IHDSS CAP GEMINI ...... ISU INTERBAIL...... THOMSON-CSF......

C ± ± RSDTH PWWDIP HDPP HDVV QHR QHH IWTUDVU IDQP QDVI IIVDRH IIUDRH UUHDHW HDVR P

note d’information concernant l’OPE d’Elf sur TotalFina. CARBONE LORRAINE..... RSDSH INTERTECHNIQUE...... TOTAL FINA SA......

± ± IPSDVH VPSDIW HDWR RDWH TWDSH TVDPS RRUDTW IDVH PDIT IPS IPSDVH VPSDIW HDTR RDUQ

b L’action Renault gagnait 0,20 %, à 50 ¤, à l’ouverture CARREFOUR ...... IPU ISIS ...... UNIBAIL ......

C C ± VHDPS SPTDRI HDQI IDPU WQ WQDPS TIIDTV HDPU PDPW RUDUT RVDHP QIRDWW HDSR PDPH CASINO GUICHARD ...... VHDSH KLEPIERRE...... UNILOG ......

C C ± SHDPH QPWDPW HDPH IDQI IIPDWH IIIDPH UPWDRP IDSI RDUH IHU IHUDIH UHPDSQ HDHW QDQS mardi. Le japonais Nissan Motor, dans le giron du CASINO GUICH.ADP ...... SHDIH LABINAL...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C ± PRH ISURDQH IDPU IDWH IHQDSH IHIDVH TTUDUT IDTR IDVQ IQDSH IQDST VVDWS HDRR HDRV

constructeur automobile français, a annoncé qu’il allait CASTORAMA DUB.(L...... PQU LAFARGE...... USINOR......

± ± ±

IHVDWH UIRDQR HDVP IDRH QUDWH QUDPI PRRDHV IDVP HDUV UPDSS UIDTS RTWDWW IDPR I

racheter les parts de Mazda Motor dans Jatco Co, leur C.C.F...... IHWDVH LAGARDERE...... VALEO ......

C ± ± IRS WSIDIR HDHU QDVI SWDQH THDVS QWWDIS PDTI HDWT QIDWH QIDRI PHTDHR IDSR IDIR CEGID (LY) ...... IRSDIH LAPEYRE ...... VALLOUREC......

C ± TDWI RSDQQ FFFF HDIS RUDVH RTDPH QHQDHS QDQS IDPP PSDPT PSDQH ITSDWT HDIT HDTI joint-venture spécialisée dans les transmissions automa- CERUS...... TDWI LEBON (CIE)...... VIA BANQUE ......

C C

± RUDHQ QHVDSH HDRW HDVH IVV IWH IPRTDQP IDHT HDVS UQDQS UPDUH RUTDVV HDVW PDUS

tiques. CGIP ...... RTDVH LEGRAND ...... VIVENDI ......

C ± SS QTHDUV FFFF IDRS IHUDSH IHVDPH UHWDUS HDTS IDQT IQDUS IQDUH VWDVU HDQT HDRH

b Le cours de Bourse des AGF cédait, mardi, 0,42 %, à CHARGEURS...... SS LEGRAND ADP ...... WORMS (EX.SOMEAL ..... C C ± RVDVH QPHDII HDIP HDUT QT QTDWH PRPDHS PDSH I IWS IWRDPH IPUQDVU HDRI PDIQ CHRISTIAN DALLOZ ...... RVDUR LEGRIS INDUST...... ZODIAC EX.DT DIV ......

± ±

IQUDUH WHQDPS IDSH IDSV IHWDIH IHW UIRDWW HDHW UDSH 47,25 ¤. Au premier semestre, l’assureur a enregistré une CHRISTIAN DIOR ...... IQWDVH LOCINDUS......

± FFFF FFFF FFFF FFFF SWP SVWDSH QVTTDVU HDRP PDVP

baisse de 6,9 % de son chiffre d’affaires à 6,58 milliards CIC -ACTIONS A...... VP L’OREAL ......

C THDIS QWRDST HDQQ IDIS PTSDWH PTSDWH IURRDIW FFFF PDRR CIMENTS FRANCAIS ...... SWDWS LVMH MOET HEN......

C d’euros. ± VTDVS STWDUH HDQR I ISIDRH ISP WWUDHS HDRH PDWH CLARINS ...... VUDIS MARINE WENDEL ......

C ± WQDVH TISDPW HDWU HDTW SDTW SDTI QTDVH IDRI HDTI

b L’action BNP perdait, mardi matin, 2,60 %, à 75 ¤, tan- CLUB MEDITERRANE .... WPDWH METALEUROP ......

C ±

PRDSH ITHDUI HDRS HDTR QVDUS QVDUR PSRDIP HDHQ HDTR

dis que le titre Société générale chutait de 1,36 % à CNP ASSURANCES ...... PRDQW MICHELIN......

C C VR SSI IDPH IDIT QHDQH QHDRS IWWDUR HDSH HDRT COFLEXIP...... VQ MONTUPET SA......

C ITS IHVPDQQ FFFF RDVV WDTI WDUH TQDTQ HDWR HDTI 174,1 ¤. Paribas perdait 1,58 % à 99,4 ¤. A ces cours, l’offre COLAS ...... ITS MOULINEX ......

C IDVH IIDVI IDIP IDIR SUDVH SUDVH QUWDIR FFFF IDTV

de la BNP sur la Société générale valorise l’action de cette COMPTOIR ENTREP...... IDUV NATEXIS BQ POP......

C ± Montant RIDTS PUQDPI HDIP I PTDRH PTDIH IUIDPH IDIR FFFF

CPR ...... RIDTH NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

dernière à 169,28 ¤ pour l’offre principale et à 165 ¤ pour coupon C International f ISDSH IHIDTU IDWI RDPU PP PP IRRDQI FFFF HDQT

CRED.FON.FRANCE ...... ISDPI NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

± ± QPDIH PIHDST HDHQ HDSU PT PSDTH ITUDWP IDSR HDVR l’offre subsidiaire (limitée à 30 % du capital). L’offre de la CFF.(FERRAILLES) ...... QPDII NORD-EST......

PTDTH IURDRV HDQV FFFF UI FFFF FFFF FFFF FFFF IPRDSH IPPDIH VHHDWP IDWQ HDIV

BNP sur l’action Paribas est valorisée à 116,45 ¤ (en tenant CREDIT LYONNAIS...... PTDSH NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

± SPDUS QRTDHP FFFF HDVR PPU PPU IRVWDHP FFFF IDPU RVDSS RVDSH QIVDIR HDIH HDIV CS SIGNAUX(CSEE)...... SPDUS NRJ # ...... A.T.T. #......

compte d’un CVG dont la valeur théorique est estimée à C ± ± UPDSH RUSDSU IDIW PRDQW UDVQ UDUV SIDHQ HDTR FFFF IUDQR ITDWS IIIDIV PDPS HDHU DAMART ...... UIDTS OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

C ± PQS ISRIDSH HDVP Q IHI WWDSH TSPDTV IDRW FFFF PTDSU FFFF FFFF FFFF HDPH

7,7 ¤). DANONE...... PQQDIH PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

± ± ITHDIH IHSHDIW HDSH T IIP IHSDPH TWHDHU TDHU IDTV PQDIH PQDQP ISPDWU HDWS HDIU

L’offre principale de la Société générale sur Paribas valo- DASSAULT-AVIATIO ...... ITHDWH PATHE...... DE BEERS # ......

C ± ± QQDPH PIUDUV HDTH HDPP RRDWS RSDHS PWSDSI HDPP HDVH TVDTH TVDSH RRWDQQ HDIS HDPV DASSAULT SYSTEME...... QQDRH PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....

± ± SRDIH QSRDVU IDTR IDPH PSQ PSQ ITSWDSU FFFF IDRS QH PWDTH IWRDIT IDQQ HDIT rise cette dernière à 118,18 ¤, tandis que l’offre subsidiaire DE DIETRICH...... SS PENAUILLE POLY.C ...... ERICSSON # ......

C C ± US RWIDWU IDTQ RDWS TPDIS TIDIH RHHDUW IDTW HDUV RTDTQ RTDUR QHTDSW HDPR HDQU

la valorise à 116 ¤. DEVEAUX(LY)# ...... UQDVH PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ...... a

C ± FFFF FFFF FFFF HDPH ISUDQH ITH IHRWDSQ IDUP IDSH IHQ IHIDSH TTSDVH IDRT HDPW DEV.R.N-P.CAL LI...... IPDPS PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

C ± IIHDVH UPTDVH HDQT QDHV ISS ISS IHITDUQ FFFF IDRR SUDRS SVDQH QVPDRP IDRV HDQW DEXIA FRANCE ...... IIIDPH PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

C ± SDIV QQDWV FFFF HDTI IHPDSH IHQ TUSDTR HDRW IDSP WDQI WDIH SWDTW PDPT HDHQ DMC (DOLLFUS MI)...... SDIV PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

± ± ± PS ITQDWW HDRH HDSH UPDTH UPDHS RUPDTP HDUT IDRS IIV IIRDWH USQDTW PDTQ HDIW

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PSDIH PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

C ± ±

TSDRH RPW IDPI HDUW TPHDSH TISDSH RHQUDRP HDVI Q TTDTS UP RUPDPW VDHQ HDHW

______EIFFAGE ...... TTDPH PROMODES...... ITO YOKADO #......

C ± ± ITHDRH IHSPDIT HDIP PDPW IVU IVRDRH IPHWDSV IDQW IDPP PPDHW PPDQH IRTDPV HDWS HDHQ ELF AQUITAINE ...... ITHDTH PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

C ± ± RHDPI PTQDUT HDRU IDIR ITDII ITDHS IHSDPV HDQU HDUH QWDWS RHDPH PTQDTW HDTQ HDHR ERAMET ...... RHDRH REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

wehs Q ey Cours releve´sa` 10 h 15

C ± ± IIWDPH UVIDWH PDQH SDQR RWDWH SHDQH QPWDWS HDVH HDUT TRDUH TQDRH RISDVV PDHI HDPP ERIDANIA BEGHIN...... IPP RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

C C

QHS PHHHDTU IDTU QDPH USDPS USDPS RWQDTI FFFF IDIR UDSR UDTI RWDWP HDWQ HDHP ESSILOR INTL ...... QHH REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquidtion X PR ouÃt

C C ± QIPDSH PHRWDVU HDVI QDQP PHDTH PHDWS IQUDRP IDUH HDPH WT WQDUS TIRDWT PDQR HDRS ESSILOR INTL.ADP...... QIH RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

± UR RVSDRI FFFF PDPW RT RSDUT QHHDIU HDSP HDTI IIWDWH FFFF FFFF FFFF HDVI ESSO...... UR RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

C SSHDSH QTIIDHR QDRV VDSR PDVH PDVH IVDQU FFFF HDIV IQDIH FFFF FFFF FFFF HDHW EURAFRANCE...... SQP ROCHETTE (LA) ...... NIPP. MEATPACKER......

C ± Montant ± IDQR VDUW IDRU HDIH SPDPS SQDWH QSQDST QDIT HDTT QSDHT QRDVH PPVDPU HDUR HDQT

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDQT ROYAL CANIN...... PHILIP MORRIS # ......

coupon France C f ± IDRP WDQI HDUH FFFF IVRH IVRH IPHTWDTI FFFF PHDPV VQDSH VRDSH SSRDPV IDPH HDPT

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROTUNNEL...... IDRQ RUE IMPERIALE (L...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

C ± UPDTH RUTDPP HDIR IDSH QTDWH QTDWH PRPDHS FFFF IDWI IRDRS IRDSH WSDII HDQS HDHV STRAFOR FACOM...... UPDUH SADE (NY) ...... SEGA ENTERPRISES ......

C ± ± ISHDWH WVWDVR HDUP SDPS SH SP QRIDIH RHDTI PRRDSH PRRDSH ITHQDVI FFFF FFFF STDHS ST QTUDQR HDHW HDIV B.N.P. (T.P)...... ISP FAURECIA ...... SAGEM S.A...... SCHLUMBERGER #......

± ± ± ± IRPDSS WQSDHU IDRW TDIH IISDWH IIR URUDUW IDTR PDUS IUV IURDVH IIRTDTI IDVH QDPH IIU IISDTH USVDPW IDPH HDIQ CR.LYONNAIS(TP) ...... IRRDUH FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SONY CORP. #......

C ± QVS PSPSDRQ FFFF ISDIS IVDTS IWDHI IPRDUH IDWQ HDTU VIDQH UWDTH SPPDIR PDHW PDVP RENAULT (T.P.)...... QVS FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ......

± ± FFFF FFFF FFFF VDPR UP UIDSH RTWDHI HDTW IDIH QUDPS QTDVP PRIDSP IDIS FFFF SAINT GOBAIN(T.P...... IUPDSH FIVES-LILLE...... SANOFI SYNTHELAB......

C C

FFFF FFFF FFFF RDWW IQTDPH IQTDVH VWUDQS HDRR Q TH THDHS QWQDWH HDHV IDSP

THOMSON S.A (T.P ...... IRV FONC.LYON.# ...... SAUPIQUET (NS) ...... ABRE´VIATIONS

± ± ± PIQDWH IRHQDHW IDUW R TUDWH TTDUH RQUDSP IDUU I THDSH SWDVH QWPDPT IDIT IDIS

ACCOR ...... PIUDVH FRANCE TELECOM...... SCHNEIDER ELECTR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C ± PHDIW IQPDRR HDVH FFFF USH URW RWIQDIP HDIQ WDIS RSDVR RSDVS QHHDUT HDHP IDUH AEROSPATIALE MAT ...... PHDHQ FROMAGERIES BEL...... SCOR......

± ± ± RUDIH QHVDWT HDUR IDIR IQHDRH IPW VRTDIV IDHU P UPDTH UHDVS RTRDUS PDRI IDWH AGF ...... RUDRS GALERIES LAFAYET ...... S.E.B...... SYMBOLES

C ± ± ITDHW IHSDSR HDHT PDUR UQDUS UR RVSDRI HDQR PDSH SQDPH SQDIS QRVDTR HDHW IDPP

AIR FRANCE GPE N ...... ITDIH GASCOGNE...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C C IRW WUUDQV HDTI PDRH THDTH TPDSH RHWDWU QDIR HDSU IHDIH IHDII TTDQP HDIH HDWI

AIR LIQUIDE ...... IRVDIH GAUMONT #...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

± ± ± IRQDSH WRIDQH IDRR P RUDPS RUDHR QHVDST HDRR HDVR RIDQS RIDPH PUHDPS HDQT IDRH

ALCATEL ...... IRSDTH GAZ ET EAUX ...... SGE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

± ±

QIDPS PHRDWW QDHU FFFF IIR IIR URUDUW FFFF QDHT WTDWS WTDSH TQQ HDRT HDWP

ALSTOM...... QPDPR GECINA...... SIDEL...... `

C C DERNIERE COLONNE RM (1) : PPWDSH ISHSDRP HDVQ HDSQ SPDVH SQ QRUDTT HDQV IDPP ISP ISP WWUDHS FFFF T ALTRAN TECHNO. #...... PPUDTH GEOPHYSIQUE ...... SILIC CA ......

± ± ± WVDIS TRQDVP HDVT FFFF PRDWS PRDWH ITQDQQ HDPH HDPH VIDVH VIDQH SQQDPW HDTI PDQT ATOS CA...... WW GRANDVISION ...... SIMCO...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C ± IHTDQH TWUDPV HDTS IDUH IPI IPT VPTDSI RDIQ HDWW PIWDRH PIWDSH IRQWDVQ HDHS PDHT AXA...... IHU GROUPE ANDRE S.A ...... S.I.T.A ...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C IPIDRH UWTDQQ HDVQ WDRS PRDQH PRDTV ITIDVW IDST HDSH IRDWS IRDWS WVDHU FFFF HDPQ BAIL INVESTIS...... IPHDRH GR.ZANNIER (LY) ...... SKIS ROSSIGNOL...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

± ± IHHDRH TSVDSV IDRU PDUS WRDQH WRDQH TIVDSU FFFF IDSH IUTDSH IURDRH IIRQDWW IDIW FFFF BAZAR HOT. VILLE ...... IHIDWH GROUPE GTM ...... SOCIETE GENERALE......

@uliiteÂA

C ± RIQDPS HDQP SDTH QTDUQ FFFF SHDQS QQHDPU IDPU GUILLEMOT #...... TQ CLAYEUX (LY)...... d IMMOB.BATIBA....

± ± PDIT FFFF QW PSSDVP PDHI WDSS TPDTR HDTP GUYANOR ACTI .... HDQQ CNIM CA#...... IMS(INT.META .....

± RWWDIV PDPS SQ QRUDTT FFFF RPDWH PVIDRI FFFF NOUVEAU HF COMPANY...... UTDIH COFITEM-COFI ....d INFO REALITE......

QHVDQH FFFF TSDUH RQHDWT FFFF SDPI QRDIV FFFF HIGH CO...... RU CIE FIN.ST-H ...... d INT. COMPUTE ....d

C C ±

PUHDRS RDQV IRUDPH WTSDSU HDRV IPI UWQDUI HDVP

´ HOLOGRAM IND .. RIDPQ C.A. PARIS I...... JET MULTIMED.... C C QTDHV FFFF RVDUV QIWDWV HDIT WWDIH TSHDHS HDUT

MARCHE IGE + XAO...... SDSH C.A.ILLE & V...... LATECOERE #......

± ± QVDHS RDIQ RWDWH QPUDQP FFFF IHR TVPDPH PDHU ILOG # ...... SDVH C.A.LOIRE AT ...... d L.D.C......

C PWDSP RDTS RVDWW QPIDQS FFFF UDIS RTDWH FFFF

IMECOM GROUP .. RDSH C.A.MORBIHAN....d LECTRA SYST......

v xhs P ey

C C C IPPDWW RDII UUDTS SHWDQS HDIW QRDSH PPTDQI IDRU INFONIE...... IVDUS C.A.DU NORD# .... LEON BRUXELL ....

C C

IPWDVV HDHS TQDSH RITDSQ FFFF IWDWH IQHDSR HDIS

INFOTEL #...... IWDVH C.A. OISE CC ...... d LOUIS DREYFU.....

Â letionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35

C IVQDTU IDHV WIDVH THPDIU FFFF IVDPH IIWDQV FFFF INTERCALL # ...... PV C.A.PAS CAL...... LVL MEDICAL......

C ITUDPU P UUDQH SHUDHS FFFF IWPDIH IPTHDHW FFFF LEXIBOOK #...... PSDSH C.A.TOULOUSE.....d M6-METROPOLE ..d

Cours Cours % Var. ± RWDPH HDTT SWDTH QWHDWS FFFF PDPU IRDVW FFFF

JOLIEZ-REGOL...... UDSH CRCAM TOUR.P...d MEDASYS DIGI.....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C IDVR FFFF RS PWSDIV FFFF QUDSH PRSDWV HDVI JOLIEZ-REGOL...... d HDPV CROMETAL ...... d MANITOU #......

C ± UPDIT RDWT VDTH STDRI FFFF FFFF FFFF FFFF RV QIRDVT PDHR ADL PARTNER...... II LACIE GROUP...... DAPTA-MALLIN ... MANUTAN INTE...

C ± VPDTS HDIT IVDWH IPQDWV HDSQ RWDTW QPSDWS FFFF IHI TTPDSP FFFF AB SOFT...... IPDTH MEDIDEP #...... GROUPE J.C.D...... MARC ORIAN ...... d

C ± IPTDWW HDIH T QWDQT PDPV RP PUSDSH FFFF RVDUH QIWDRS FFFF ALPHAMEDIA...... IWDQT MILLE AMIS #...... DECAN GROUPE..d MARIONNAUD P..

C ± ± PWDSP QDPI TDUW RRDSR FFFF TSDPH RPUDTV PDTW QIDSH PHTDTQ IDST ALPHA MOS ...... RDSH MONDIAL PECH ... DU PAREIL AU ..... MECATHERM # ....

C C ± WPWDRW IDPI VDPH SQDUW TDRW QWDWH PTIDUQ HDIQ QS PPWDSV FFFF ALTAMIR & CI...... IRIDUH NATUREX...... ENTRELEC CB...... MGI COUTIER ......

C ± ± ± IQDUV RDSS TW RSPDTI IDSS WV TRPDVR P IIW UVHDSW IDTS APPLIGENE ON .... PDIH OLITEC ...... ENTREPRISE I...... MICHEL THIER.....

C ± VDSW HDUU HDVV SDUU UDQU RQDPH PVQDQU FFFF IHDRH TVDPP FFFF ASTRA ...... IDQI OXIS INTL RG...... ETAM DEVELOP... NAF-NAF # ......

C ± UVDUI PDST PP IRRDQI HDSH IHSDWH TWRDTT FFFF PT IUHDSS FFFF ATN...... IP PERFECT TECH..... EUROPEENNE C... PHYTO-LIERAC.....

C ± QWRDPQ IDHI VDTH STDRI IDIS RP PUSDSH FFFF UI RTSDUQ FFFF AVENIR TELEC...... THDIH PHONE SYS.NE..... EUROP.EXTINC ....d POCHET ...... d

C ± RSWDIU FFFF IRDQH WQDVH IDQV RQDII PVPDUV PDRH TTDSH RQTDPI FFFF BELVEDERE...... UH PICOGIGA...... EXEL INDUSTR .... RADIALL #...... d

± ± ± WIDVQ IDWT UV SIIDTS FFFF QPDQH PIIDVU HDTP SQ QRUDTT IDUT BIODOME #...... IR PROSODIE ...... EXPAND S.A...... RALLYE(CATHI......

C ± ± PWVDRT PDUI PW IWHDPQ PDHQ IQWDWH WIUDTV FFFF RHDII PTQDIH PDIU BVRP EX DT S...... RSDSH PROLOGUE SOF.... FACTOREM...... d REYNOLDS......

C C ± SPDRI QDUU RDQH PVDPI RDQU IVDSH IPIDQS PDIP PQDSH ISRDIS FFFF CAC SYSTEMES .... UDWW QUANTEL ...... FAIVELEY #...... RUBIS #......

C ± IPQDWV FFFF RV QIRDVT IDTW RDUH QHDVQ FFFF IPHDVH UWPDRH QDQT CEREP ...... IVDWH R2I SANTE ...... FINACOR ...... d SABATE SA #......

C RDUP FFFF RH PTPDQV IDWI VT STRDIP FFFF UI RTSDUQ FFFF CHEMUNEX #...... HDUP RADOUX INTL ...... FINATIS(EX.L...... d SEGUIN MOREA...d

C ± PUSDSH FFFF IUDVH IITDUT IQDIU ITRDSH IHUWDHS FFFF IPQ VHTDVQ IDTS COIL...... RP RECIF #...... FININFO ...... d SIDERGIE ......

C ± ± ISS PDUR IWDRP IPUDQW HDRI RIDSI PUPDPW IDIU PSDTP ITVDHT FFFF CRYO INTERAC .... PQDTQ REPONSE #...... FLO (GROUPE)..... SIPAREX (LY) ...... d

C ± PRPDUH PDUV UDPH RUDPQ HDTW RU QHVDQH FFFF PPDSI IRUDTT FFFF CYBER PRES.P...... QU REGINA RUBEN.... FOCAL (GROUP.... SOCAMEL-RESC....d

C C ± TRDPV QDVQ PPDSI IRUDTT QDWU TQDSH RITDSQ FFFF TQ RIQDPS FFFF RS PWSDIV IDIP CYRANO # ...... WDVH SAVEURS DE F ...... ARKOPHARMA #... FRAIKIN 2# ...... SOPRA # ......

C C

IITDTQ IDHP IPDUV VQDVQ IDPU WR TITDTH FFFF RIDTH PUPDVV FFFF R PTDPR FFFF

DESK # ...... IUDUV SILICOMP # ...... SECOND ASSUR.BQ.POP .....d GAUTIER FRAN.... SPORT ELEC S...... d

± ± VDSQ FFFF IIQDUH URSDVP PDUR PTDPH IUIDVT FFFF IDPH UDVU FFFF ITDSI IHVDQH IDUQ DESK BS 98 ...... d IDQH SERP RECYCLA ..... ASSYSTEM # ...... d GEL 2000 ...... d STALLERGENES....

C C ± ______RTDSU HDRP RS PWSDIV RDTS IUU IITIDHR HDII PVDWH IVWDSU FFFF QWDSH PSWDIH FFFF DMS # ...... UDIH SOI TEC SILI ...... BENETEAU CA# .... GENERALE LOC ...d STEF-TFE #......

± ±

RVDPI FFFF PRDRW ITHDTR HDVS UDIW RUDIT FFFF UIDUH RUHDQP IDUV PDIS IRDIH FFFF

DURAND ALLIZ.... UDQS STACI #...... ´ BISC. GARDEI...... d GEODIS...... SUPERVOX (B) ...... d

C C C UDRP HDIT HDIH TSSDQH HDUH RDSW FFFF TIDSH RHQDRI IDQH VDSQ FFFF SHDTS QQPDPR DURAN DUBOI..... WWDWH STELAX ...... MARCHE BOIRON (LY)#...... G.E.P PASQUI...... d SYLEA......

C C ± IIVDHU SDWR IUDTH IISDRS IDIP QHDRW PHH FFFF PS ITQDWW PDHR IQDVH WHDSP FFFF EFFIK #...... IV SYNELEC #...... BOISSET (LY) ...... d GFI INDUSTRI ..... TOUPARGEL (L.....d

C C C ± ± IVQDTU P IDVQ IP IDTI VWDHS SVRDIQ PDQT TPDQH RHVDTT HDIT IHV UHVDRQ HDWQ ESKER ...... PV LA TETE D.L...... BOIZEL CHANO.... GFI INFORMAT.... TRANSICIEL #......

wehs Q ey

C ± ± ± SWTDPT PIDPH PR ISUDRQ HDIP ITDSS IHVDST IDRW TH QWQDSU FFFF RH PTPDQV HDWW EUROFINS SCI...... WHDWH THERMATECH I.... BONDUELLE...... GO SPORT ...... d TRIGANO ......

C ±

UIDSH FFFF III UPVDII UDPS SDVW QVDTR FFFF IV IIVDHU FFFF WW TRWDRH IDWV

EURO.CARGO S ....d IHDWH TITUS INTERA ...... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOURGEOIS (L .....d GPRI FINANCI .....d UBI SOFT ENT......

C C ± RQRDPR QDSP IHIDVH TTUDUT FFFF RU QHVDQH RDIH SISHDSH QQUVSDHU FFFF IWDRH IPUDPT HDPT EUROPSTAT #...... TTDPH TITUS INTER...... d BRICE...... GRAND MARNIE..d VIEL ET CIE ......

C C C VVDSS RDQQ QQ PITDRU IDSR RU QHVDQH FFFF SH QPUDWV FFFF UHDUS RTRDHW I FABMASTER # ...... IQDSH TRANSGENE # ...... BRICORAMA # ...... GROUPE BOURB..d VILMOR.CLAUS ....

Cours Cours % Var. C C ± ± QVUDHI HDHV IIDWH UVDHT IDUI WP THQDRV QDHT ISDUP IHQDIP FFFF SSDIS QTIDUT HDQT

FI SYSTEM #...... SW TR SERVICES...... BRIOCHE PASQ .... GUERBET S.A...... d VIRBAC......

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C C C C C SRDPS HDIP SDWH QVDUH HDVS SSDVH QTTDHP IDPU QPDUI PIRDST HDHQ VPDPH SQWDPH PDTP FLOREANE MED... VDPU V CON TELEC...... SOLERI ...... GUY DEGRENNE.. WALTER #......

C C ± QTHDUV IDQV VDUI SUDIQ PDIQ SSDSH QTRDHT FFFF QHDSH PHHDHU IDTQ SI QQRDSR FFFF QVDHP PRWDQW FFFF GENERIX # ...... SS WESTERN TELE .... ADA...... d CDA-CIE DES...... GUYOMARC H N.. AFIBEL ...... d

C C C WVDUP IDPV VRDSH SSRDPV HDTH RS PWSDIV FFFF WR TITDTH PDVR QSDIR PQHDSH FFFF GENESYS # ...... ISDHS ...... AIGLE # ...... CEGEDIM #...... HERMES INTL...... AIRFEU#(NS) ...... d

C ± PHWDWI HDUV TV RRTDHS FFFF WT TPWDUP FFFF IHRDVH TVUDRR IDSS QIDUU PHVDRH FFFF GENSET...... QP ...... ALGECO #...... CERG-FINANCE.... HYPARLO #(LY ..... ALAIN MANOUK...d

± IRRDQI FFFF VQDVH SRWDTW HDHT QPDWH PISDVI FFFF PWDII IWHDWS FFFF URDRS RVVDQT FFFF GROUPE D # ...... PP ...... APRIL S.A.#( ...... CGBI...... d I.C.C.# ...... d BQUE TARNEAU...d

´ ´ IIRRDUV HPGHV IUVDTP IIUIDTU HPGHV IVWDWS IPRSDWW HPGHV REVENU-VERT ...... IURDSP ACTILION EQUILIBRE C *..... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ ´ ´ ´ IIWDWU QHGHU IUSDIW IIRWDIU HPGHV IUWDTH IIUVDIH HPGHV Minitel : SEVEA ...... IVDPW ACTILION EQUILIBRE D * .... KALEı¨SSERENITE C......

´ ´ IHTHDHQ HPGHV ITIDTH ´ ´ ´ PHQITDST HPGHV IUTDIU IISSDTH HPGHV

SICAV 3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) SYNTHESIS ...... QHWUDPR ACTILION PEA EQUILIBRE *. KALEIS SERENITE D ......

ITVDQV IIHRDSH HPGHV

QTHDIW HPGHV PQDVQ ISTDQI HPGHV

UNIVERS ACTIONS ...... SRDWI ACTILION PRUDENCE C *.... LATITUDE C ......

PHWHUDQP HPGHV

FONSICAV C ...... QIVUDQH

IHVPDTT HPGHV ´ ITSDHS IVRDPW IPHVDVT HQGHV IQTDIV HPGHV

MONE ASSOCIATIONS...... ACTILION PRUDENCE D * ... PHDUT

´ ˆ LATITUDE D...... PHSPSDVV HPGHV

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIPWDIS WHDUU SWSDRI HPGHV IWVDVS IQHRDQU HQGHV TUQDVH HPGHV

FCP UNIVAR C ...... LION ACTION EURO ...... OBLITYS D...... IHPDUP VUDUW SUSDVT HPGHV IIWQDWU HQGHV IVPDHP ´ PUHDTS HPGHV Sicav en ligne : UNIVAR D...... LION PEA EURO...... PLENITUDE D PEA ...... RIDPT

QVDTW PSQDUW HPGHV IRUSVDUH HPGHV 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... POSTE GESTION D...... PPRWDWS

Â letionF

ne se ` RQHHUDHQ HPGHV

´ POSTE PREMIERE SI...... TSSTDQV RHUDVU HPGHV

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... TPDIV Fonds communs de placements

` PSSRIPDWQ HPGHV

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QVWQUDRS RHDSS PTSDWW HPGHV IVPIDQQ PWGHU

ECUR. CAPITALISATION C.... INDOCAM VAL. RESTR...... PUUDTT

IQQDPP HPGHV

PHDQI ` SRSRHDSQ HPGHV

Cours de cloˆ ture le 2 aouˆ t ´ CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 2-3...... VQIRDTS IQSQPDII VVUTRDVP HPGHV PUIDSU PWGHU

ECUR. EXPANSION C...... MASTER ACTIONS ...... RIDRH

QPDUT PIRDVW HPGHV

SPQRDTU HPGHV

´ ´ CM FRANCE ACTIONS ...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UWVDHP UHQDHI RTIIDRR HPGHV

IVRDWV PWGHU

ECUR. GEOVALEURS C...... MASTER OBLIGATIONS ...... PVDPH

IUHDPW HPGHV

PSDWT ´ IIHIDTI HPGHV

´ CM MID. ACT. FRANCE...... THESORA C ...... ITUDWR RWDRT QPRDRR HPGHV

IPVDVQ QHGHU

Valeurs unitaires e Date ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IWDTR

PPQTDHQ HPGHV QRHDVV ´ WRWDQH HPGHV

E´metteurs f ´ ´ CM MONDE ACTIONS...... THESORA D...... IRRDUP PHVDSP IQTUDVH HPGHV

IPSDRP QHGHU

¤uros francsee cours EC. MONET.C/10 30/11/98...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... IWDIP

TUPDUS HPGHV

IHPDST ´

PVRSTWDRQ HPGHV

´ ´ CM OBLIG. LONG TERME.... TRESORYS C...... RQQVPDQQ IPQQDWP HPGHV IVVDII ´ IPIDUS QHGHU

EC. MONET.D/10 30/11/98...... OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDST

PVDRP IVTDRP HPGHV

PQTWDHS HPGHV

AGIPI ´ ´ CM OPTION DYNAM...... SOLSTICE D...... QTIDIT QQSDTS HPGHV SIDIU ´ IITDIH QHGHU

ECUR. TRESORERIE C...... OPTALIS EQUILIB. D...... IUDUH ´ QIVDWQ HPGHV

´ ´ CM OPTION EQUIL...... RVDTP RTDUU QHTDUW HPGHV

IISDRS QHGHU

ECUR. TRESORERIE D ...... OPTALIS EXPANSION C ...... IUDTH

ITSDTQ HPGHV

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PSDPS WVSDVR HPGHV

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDPW SG ASSET MANAGEMENT PVUDRQ IVVSDRP HPGHV

IIRDWW QHGHU

ECUR. TRIMESTRIEL D...... OPTALIS EXPANSION D...... IUDSQ

ITUDRH HPGHV

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PSDSP PHPIDTT HPGHV

´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QHVDPH Serveur vocal : IVUDTU HPGHV

PVDTI ´ ´ ´ IIIDPS QHGHU

EPARCOURT-SICAV D...... OPTALIS SERENITE C...... ITDWT

IHUTDPW HPGHV

´ CM OBLIG. QUATRE...... ITRDHV 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) IQVTWDUS HPGHV PIIRDRQ ´ ´ ´ IHQDWH QHGHU

3615 BNP GEOPTIM C ...... OPTALIS SERENITE D ...... ISDVR

IHRSDHU HPGHV

´ ISWDQP IPRITDVU HPGHV

IVWPDWR Fonds communs de placements CADENCE 1 D...... SPIDUS PUGHU

GEOPTIM D...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDSR

ISWDRH IHRSDTH HPGHV

QIQWDVU HPGHV

RUVDTU ´ CADENCE 2 D...... IUDSW IISDQV HPGHV

SQVDHV PUGHU

HORIZON C...... PACTE VERT T. MONDE...... VPDHQ CM OPTION MODERATION .

UITDUT HPGHV

BNP ACTIONS EURO...... IHWDPU

IHQQDRT HPGHV

´ ´ ISUDSS IHHDHQ HPGHV

PREVOYANCE ECUR. D...... ISDPS CADENCE 3 D......

WUPDSW HPGHV

BNP ACTIONS FRANCE...... IRVDPU

QQPDHS HPGHV LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE INTEROBLIG C ...... SHDTP

TUHDUV HPGHV

BNP ACT. MIDCAP EURO..... IHPDPT CIC BANQUES ´ URDRH RVVDHQ HPGHV

SVHDIW HPGHV

ASIE 2000...... VVDRS INTERSELECTION FR. D......

PQHDWH HPGHV

BNP ACT. MIDCAP FR...... QSDPH CRE´DIT AGRICOLE ´ ´

IIVUDRV HPGHV

´ IVIDHQ PIRTRDPW HPGHV QPUPDPI SELECT DEFENSIF C...... PIHDRQ HPGHV

FRANCIC...... QPDHV SAINT-HONORE CAPITAL ....

IIIWDSW HPGHV

BNP ACTIONS MONDE...... IUHDTV 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) ´

ISIQDTP HPGHV

´ ´ PQHDUS RPIDUI HPGHV TRDPW SELECT DYNAMIQUE C ...... IWRDPQ HPGHV

FRANCIC PIERRE...... PWDTI ST-HONORE MAR. EMER. ....

IISSDRU HPGHV

BNP ACTIONS PEA EURO..... IUTDIS ´ ´ IHSUDWQ HPGHV

´ ITIDPV PUSDUT HPGHV RPDHR ´ UIQDSS HPGHV ´ IHVDUV SELECT EQUILIBRE 2...... PWIDHS HPGHV

´ ATOUT AMERIQUE ...... EUROPE REGIONS...... RRDQU ST-HONORE PACIFIQUE ...... IVPDSS HPGHV

BNP EP. PATRIMOINE...... PUDVQ ´ ISRDSU IHIQDWI HPGHV IQHDVH HPGHV

IWDWR ´ ´ IWRVDVS HPGHV

´ ATOUT ASIE...... ST-HONORE VIE SANTE ...... PWUDIH SELECT PEA 3...... IWVDRW HPGHV

BNP EPARGNE RETRAITE .... QHDPT

RIIDPI PTWUDQT HPGHV PHISDWS HPGHV

´ ATOUT CROISSANCE...... QHUDQQ CIC PARIS SG FRANCE OPPORT. C...... ISHTHDHS HPGHV

BNP MONE COURT TERME . PPWSDVW

QVTDSV PSQSDVH HPGHV IWRWDRR HPGHV

PWUDIW SG FRANCE OPPORT. D ......

´ ATOUT FONCIER...... LEGAL & GENERAL BANK SUISDPW HPGHV

BNP MONETAIRE C...... VUIDPW

RTUDIQ QHTRDIU HPGHV

IIVWDIP HPGHV

ATOUT FRANCE EUROPE ..... IVIDPV SOGENFRANCE C......

IIHQDRS HPGHV

´ ASSOCIC ...... ITVDPP SPTHDUI HPGHV

BNP MONETAIRE D ...... VHIDWW

RPPDQT PUUHDSH HPGHV

PWRDHU HPGHV

ATOUT FRANCE MONDE...... RRDVQ SOGENFRANCE D......

STTDUS HPGHV

AURECIC...... VTDRH ´ IWPPDPP HIGHV

´ PWQDHR VQHSWDIV HPGHV

BNP MONE PLACEMENT C.. IPTTPDPW SECURITAUX ......

IVPDSW IIWUDUI HPGHV

TUPDHW HPGHV

ATOUT FUTUR C ...... SOGEOBLIG C...... IHPDRT

IWUDSU HPGHV

CICAMONDE...... QHDIP ´ IPVSDTI QHGHU

´ IWSDWW USWPHDUW HPGHV

BNP MONE PLACEMENT D.. IISURDHS STRATEGIE IND. EUROPE ....

IIIHDUQ HPGHV

ITWDQQ ´ QHQDWH HPGHV

ATOUT FUTUR D...... SOGEPARGNE D...... RTDQQ

RVWDUR HPGHV

CONVERTICIC...... URDTT ´

PIPIDST QHGHU

´ ´ ´ QPQDRQ IITSRDVS HPGHV

BNP MONE SECURITE ...... IUUTDUU STRATEGIE RENDEMENT ....

QIWDHS PHWPDVQ HPGHV

ISRWDIU HPGHV

COEXIS ...... SOGEPEA EUROPE...... PQTDIU

PHVSDTP HPGHV

´ ´ ECOCIC...... QIUDWS WQWRWQDRQ HPGHV

BNP MONE TRESORIE ...... IRQPPRDVS ` RHVDPT PTUVDHI HPGHV

RIRDPR HPGHV

DIEZE ...... SOGINTER C...... TQDIS

SIVUDPR HPGHV

EPARCIC ...... UWHDUW

IHWQDPP HPGHV

BNP OBLIG. CT ...... ITTDTT Sicav Info Poste :

QRQSDSU HPGHV

EURODYN...... SPQDUS

WTPRDVT HPGHV

MENSUELCIC...... IRTUDQH Fonds communs de placements

PPTDSH HPGHV

BNP OBLIG. LT...... QRDSQ 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn)

UIQDTP QHGHU

INDICIA EUROLAND...... IHVDUW

RQIIDTU HPGHV

TSUDQI ´ IHQDWH QHGHU

OBLICIC MONDIAL...... DECLIC ACTIONS EURO...... ISDVR

IITTDIT HPGHV

IUUDUV ´ ITVDIP HPGHV

BNP OBLIG. MONDE...... PSDTQ

PRVHDHR QHGHU

INDICIA FRANCE...... QUVDHV AMPLITUDE AMERIQUE C ...

IITWDQU QHGHU

´ IUVDPU ´

QIQDIS QHGHU

OBLICIC ReGIONS ...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... RUDUR

WPWDWS HPGHV

IRIDUU ´ ITTDTI HPGHV

BNP OBLIG. MT C...... PSDRH

ISVPDIH HPGHV

INDOCAM CONVERT. C...... PRIDIW AMPLITUDE AMERIQUE D...

ITHDUI QHGHU

PRDSH ´ PSSDTQ QHGHU

RENTACIC...... DECLIC ACTIONS INTER...... QVDWU

IQRDWV VVSDRI HPGHV

PPTDSU HPGHV

BNP OBLIG. MT D...... QRDSR IQWVDTQ HPGHV

INDOCAM CONVERT. D ...... PIQDPP AMPLITUDE EUROPE C......

PQWIDHQ HPGHV

QTRDSI ´ QQUDIT QHGHU

SECURICIC...... DECLIC BOURSE PEA ...... SIDRH

ITUDQS IHWUDUR HPGHV

PPIDQP HPGHV

BNP OBLIG. REVENUS ...... QQDUR IQPPUDWH QHGHU

INDOCAM EUR. NOUV...... PHITDSV AMPLITUDE EUROPE D ......

PITHDVS HPGHV

QPWDRP ´ ´ IHPDVS QHGHU

SECURICIC D ...... DECLIC BOURSE EQUILIBRE ISDTV ITWDPQ IIIHDHV HPGHV ISRTDTV HPGHV

BNP OBLIG. SPREADS...... PQSDUW IPHQDIT HPGHV IVQDRP AMPLITUDE MONDE C......

INDOCAM HOR. EUR. C ...... ´ IIRDSQ QHGHU

´ DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDRT IVPUDSI IIWVUDTV HPGHV PISDWV IRITDUR HPGHV

IHTIDWQ HPGHV

BNP OBLIG. TRESOR...... INDOCAM HOR. EUR. D...... ITIDVW AMPLITUDE MONDE D ......

´ IPTDRH QHGHU

DECLIC PEA EUROPE ...... IWDPU

IQRDST VVPDTT HPGHV PPDRU IRUDQW HPGHV

WVIDUI HPGHV

BNP SECT. IMMOBILIER ...... INDOCAM MULTI OBLIG...... IRWDTT AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

´ RQIDWS QHGHU

DECLIC SOGENFR. TEMPO .. TSDVS

PPDIR IRSDPQ HPGHV PRRDTU QHGHU

INDOCAM ORIENT C...... QUDQH AMPLITUDE PACIFIQUE D...

SWWWDIP HPGHV

www.cdc-assetmanagement.com LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WIRDST ´ ...... RHDWQ PTVDRV HPGHV PIVDPR QHGHU

INDOCAM ORIENT D ...... QQDPU ELANCIEL FRANCE D PEA....

SRUIDVT HPGHV

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQRDIV ´ ...... IHRDRT TVSDPI HPGHV IIVHDTT HPGHV INDOCAM UNIJAPON...... IUWDWW ELANCIEL EURO D PEA......

IHPWDVS HPGHV

SICAV 5000 ...... ISU ´ ...... QHDIR IWUDUI HPGHV PHTSDIS HPGHV

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIRDVQ EMERGENCE E.POST.D PEA.

IUURDHR HPGHV

SLIVAFRANCE ...... PUHDRS ......

IITQDTH HPGHV

IUUDQW ´ IHUDQS UHRDIU HPGHV IRIQDSW HPGHV LIVRET B. INV.D PEA...... INDOCAM STR. 5-7 D...... PISDSH GEOBILYS C ......

PSPDQS HPGHV

´ SLIVARENTE ...... QVDRU ...... PUWQDUP HPGHV

RPSDWH ´ TSSDIH HPGHV ´ WWDVU IHPVQDSU QHGHU NORD SUD DEVELOP. C...... MONEDYN ...... ISTUDUP GEOBILYS D......

IHRTDUV HPGHV

´ SLIVINTER ...... ISWDSV ...... QTPDQV PQUUDHT HPGHV

IPSDTV HPGHV ´ IWDIT IPSRQDPV HQGHV

NORD SUD DEVELOP. D ...... MONE.J C ...... IWIPDPI INTENSYS C......

SHHTDUW HPGHV

TRILION...... UTQDPV

IIPDIH HPGHV ´ IUDHW IITHWDSP HQGHV MONE.J D...... IUTWDVT INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PIWDUI IRRIDPH HPGHV THIDIV HPGHV OBLIFUTUR C...... WIDTS Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C...... LE´GENDE

RWDVU QPUDIQ HIGHV IWHDQI IPRVDQS HPGHV PITDTQ IRPI HPGHV SQRDTU HPGHV PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D ...... VIDSI ACTILION DYNAMIQUE C * . KALEIS DYNAMISME D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ QHIDQS HIGHV PHRDIH IQQVDVI HPGHV IVUDPU IPPVDRI HPGHV IWPDWS IPTSDTU HPGHV PATRIMOINE RETRAITE D ... RSDWR ORACTION ...... ACTILION DYNAMIQUE D *. KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ0408--0019-0 WAS LMQ0408-19 Op.: XX Rev.: 03-08-99 T.: 08:35 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0214 Lcp: 700 CMYK

19 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 4 AOÛT 1999

SCIENCE ET FICTIONS Isaac Asi- ouvrages, les androïdes, robots d’ap- placer l’homme dans certaines tâches performances qui manquent encore mov a fasciné des générations de lec- parence humaine, restent loin des utilitaires, où ils font merveille. b LES cruellement aux rares engins anthro- teurs avec ses robots positroniques al- rêves du maître de la science-fiction. RECHERCHES les plus avancées dotent pomorphes. b LES HUMAINS, fascinés truistes et disciplinés. b UN b LES LOIS DU MARCHÉ ont imposé aujourd’hui ces esclaves mécaniques et séduits, en oublient leur aspect DEMI-SIÈCLE après la parution de ses des automates sommaires pour rem- de comportements « sociaux » et de ingrat. La beauté des androïdes n’égale pas la malice des bidons à roulettes Les robots à figure humaine peuvent monter les escaliers, jouer du violon ou au ping-pong, mais leurs capacités restent limitées. Physiquement plus sommaires, leurs homologues utilitaires les dépassent en dextérité et en « intelligence ». Ils sont aussi capables de séduction L’ASTRONAUTE, revêtu d’une de nos différents organes senso- la robopsychologue héroïne de lourde combinaison, gravit l’esca- riels : dans certaines situations, nombreuses nouvelles d’Asimov. lier métallique avec lenteur, mais l’ouïe déforme la perception vi- Mais le projet le plus ambitieux d’un pas souple et assuré. S’ap- suelle, et réciproquement. « Nous en matière de robot « intelligent » prête-t-il à s’envoler dans l’es- pensons que ces thèmes recouvrent est peut-être celui imaginé par Hu- pace ? Un coup d’œil plus attentif des aspects importants de l’intelli- go de Garis, des laboratoires ATR à sur ses mains, qui saisissent le gui- gence humaine, explique Rodney Kyoto (Japon). Il s’agit de don d’une sorte de chariot, sème le Brooks. Du point de vue de l’ingé- construire un cerveau artificiel, doute. Ne sont-ce pas là des nieur, ils facilitent la reconstruction chargé de contrôler les réactions pinces ? Ses rotules semblent bien de cette intelligence. » d’un robot-minet, Robokoneko. minces pour abriter celles d’un hu- Il ne s’agit plus d’écrire a priori, En 1993, l’objectif était d’aboutir à main : le scaphandrier est en fait comme dans l’intelligence artifi- un réseau d’un milliard de neu- un robot androïde, mis au point cielle classique, un programme dé- rones artificiels en 2001. « En réali- par Honda. Mais la fluidité des composant un problème en une té, ce nombre sera au maximum de mouvements a créé l’illusion. série de règles, mais de laisser la 40 millions », admet Hugo de Ga- On a largement dépassé la dé- machine interagir avec le monde, ris, qui espère néanmoins que cela marche saccadée de C3PO, le ro- en espérant que des comporte- sera suffisant pour contrôler le bot bavard de La Guerre des étoiles, ments intelligents émergeront (Le chaton en temps réel. Encore trop ou des gestes calibrés des auto- Monde du 16 mars). Kismet est pas- volumineux, le cerveau ne sera pas mates des chaînes de montage au- sée experte dans ce type de rela- implanté dans la tête de l’auto- tomobile. On reste très loin, pour- tions avec les humains. Son sys- tant, des robots positroniques tème interne est prévu pour imaginés par Isaac Asimov (1920- atteindre un état de sociabilité Trois lois apparemment 1992), capables d’imiter le compor- donné. Lorsque aucun humain ne tement physique des humains, la regarde, elle prend un air désolé, incontournables mais aussi de faire preuve d’une ce qui attire la sympathie des visi- psychologie que des disciples de teurs. Par effet retour, elle sourit. L’un des tours de force réalisés

Freud ou de Charcot ne renieraient BLAKE ET MORTIMER, BRUXELLES ÉDITIONS Médusés, les humains projettent par Isaac Asimov fut de définir, pas. Dessins extraits des « Trois Formules du professeur Sato », de E.P. Jacobs et Bob De Moor. ainsi des sentiments sur une ma- dès ses premières nouvelles, les Le P3 de Honda, fait de plas- Images du tome 1, « Mortimer à Tokyo » (ci-dessus), chine, un peu comme le font des trois lois de la robotique qui al- tique, de silicium, de magnésium, et du tome 2, « Mortimer contre Mortimer » (en haut de page). parents face à un nouveau-né, qui laient devenir un leitmotiv nour- de gyroscopes, d’accéléromètres et se nourrit de ces réactions. La pro- rissant ses récits à venir. Elles sti- d’un savant câblage reliant le tout, aux échecs. Comment se fait-il science-fiction. Et, quand ce n’est support doté de roues ou de che- chaine étape consistera à doter pulent que : n’en est pas moins l’un des plus qu’un demi-siècle après l’énoncé pas le cas, ces tâches seront réali- nilles peuvent suffire largement. Kismet de la capacité de babiller. 1.– Un robot ne peut faire de doués de sa génération. Il imite à des trois lois de la robotique par sées plus commodément par des Les roboticiens ont aussi été for- mal à un être humain ni, restant merveille la locomotion humaine. Asimov, la réalité n’ait pas rattrapé robots (du tchèque robota, travail cés d’en rabattre, par rapport aux MALGRÉ LA PATTE ARRACHÉE passif, laisser un être humain ex- Mais la copie n’égale pas encore le la fiction, en dépit des formidables forcé, corvée) n’ayant pas appa- promesses de l’intelligence artifi- « Lorsque le sage montre la Lune, posé à un danger ; modèle : haut de 1,60 mètre, il pèse progrès de la cybernétique, de l’in- rence humaine. Bien sûr, certains cielle, qui s’est révélée moins opé- l’imbécile regarde le doigt », dit le 2.– Un robot doit obéir aux 130 kilogrammes et ne se déplace formatique et de la mécanique androïdes peuvent jouer du violon rante que prévu. Le robot cul-de- proverbe. Le petit enfant a plus de ordres donnés par un être hu- qu’à 2 kilomètres/heure. Après un réunies ? ou se défendre au ping-pong. jatte Cog, développé au Massachu- dix-huit mois lorsqu’il porte les main, sauf si de tels ordres sont quart d’heure de marche, il s’im- La faute au marché, répondent Mais, pour distribuer les repas setts Institute of Technology (MIT) yeux sur l’objet pointé, une capaci- en contradiction avec la première mobilise, batteries à plat... Côté in- les spécialistes : il est encore ren- dans un hôpital, aller chercher des de Cambridge, aux Etats-Unis, par té partagée seulement avec les loi ; tellect, c’est encore moins brillant. table de confier à des humains des livres dans une bibliothèque, ex- Rodney Brooks, témoigne de cette grands singes et les dauphins dans 3.– Un robot doit protéger son Il est vrai qu’il n’a pas été conçu, tâches pour lesquelles les ma- plorer des zones radioactives ou nouvelle approche, plus modeste. le règne animal. Est-ce à dire que, existence, sauf si cette exigence comme le fameux Deep Blue chines anthropomorphes avaient faire du déminage, un bras et un L’équipe américaine s’est donnée si Cog apprend à son tour à suivre est en contradiction avec les deux d’IBM, pour battre Garry Kasparov été imaginées par l’auteur de système optique montés sur un pour but de créer un robot ayant le regard d’autrui, il ne sera plus un premières lois. l’âge mental d’un enfant de deux tas de ferraille stupide ? Sans Ces contraintes, très fortes en ans. Ce qui représente, pour les doute pas. Mais, espèrent ses apparence, ont été d’une éton- EXTRAIT chercheurs du MIT, « une plate- concepteurs, un pas sera franchi nante fécondité, offrant des varia- forme cherchant à assembler cha- vers l’émergence d’une forme d’in- tions sans fin autour des thèmes La preuve, selon Asimov cun des nombreux sous-produits de telligence. de la liberté ou de l’indécidabilité, l’intelligence artificielle pour former Ce thème de l’émergence est ac- transformant certaines situations LE PROCUREUR Steve Byerley veut lois imprimées en gros caractères conscience sociale et d’un sens des un tout cohérent et fonctionnel ». tuellement très en vogue chez les quotidiennes en casse-tête pour devenir maire, mais son rival Francis sur la page une du Manuel de la ro- responsabilités doit référer à l’auto- Pour l’heure, Cog est capable de roboticiens, qui s’inspirent volon- des robots parfois trop humains. Quinn fait courir le bruit qu’il est en botique. rité compétente : écouter son méde- tourner ses quatre yeux-caméras tiers du comportement animal – Ces lois restent un régal – pas seu- fait un robot. Calomnie ou accusation – J’en ai entendu parler, dit-il né- cin, son chef, son gouvernement, vers un visiteur, de l’imiter lorsque les fourmis ne sont-elles pas un lement pour les logiciens – et fondée ? La robotpsychologue Susan gligemment. son psychiatre, son semblable, obéir celui-ci lui fait un signe de tête. modèle d’intelligence collective, et gardent toute leur magie, cin- Calvin pourra-t-elle trancher ? – Alors vous allez comprendre aux lois, suivre les règles et les cou- Sa cousine Kismet, une simple la ruche souvent comparée à un quante ans après leur énoncé. « Susan Calvin le regarda froide- sans peine, répondit la psychologue tumes, même si elles dérangent son tête dotée d’oreilles, de sourcils, superorganisme ? Des réalisations ment, puis s’adressa à Quinn. sèchement. Si notre procureur viole confort ou sa sécurité. Loi numéro d’yeux et de lèvres expressives, très complexes peuvent résulter de – On peut démontrer seulement une de ces trois règles, il n’est défini- deux. Il faut aussi qu’il aime autrui fonctionne sur le même principe : la collaboration d’individus dotés mate, mais lui sera probablement de deux façons que Byerley est un tivement pas un robot. Malheureu- comme lui-même, le protège, risque interagir avec les humains. C’est la de capacités sommaires. En faisant lié par faisceau infrarouge. robot (...). Les deux méthodes qui sement ce procédé ne fonctionne sa vie pour le sauver. Loi numéro un. base de la démarche de l’équipe du cohabiter des robots frustes, ne En attendant, le robot-chien que donneraient une preuve sont que dans un sens. S’il les suit à la Ainsi, si Byerley suit les lois de la ro- MIT, qui estime avoir mis au jour va-t-on pas assister à des phéno- Sony a commercialisé il y a peu d’ordre physique et psychologique. lettre, cela ne prouve rien du tout. botique, il peut être soit un robot, « quatre nouvelles essences de l’in- mènes similaires ? Alexis Drogoul réalise déjà des prouesses. Il est ca- Vous pouvez, d’une part, le dissé- Quinn arqua des sourcils interro- soit un homme très bon. telligence » : le développement, a ainsi pour projet de lâcher dans pable de se relever après une quer et le radiographier (...). On peut gateurs. – Mais, fit Quinn, si je comprends l’interaction sociale, la corporalité le laboratoire d’informatique de chute, de marcher avec une patte d’autre part étudier son comporte- – Et pourquoi donc ? bien, on ne pourra jamais prouver et l’intégration. L’idée est que l’hu- Paris-VI (LIP 6) un essaim de ro- arrachée, d’imiter de façon saisis- ment, car s’il est un robot positro- – Parce que si vous y réfléchissez, qu’il est un robot. main ne naît pas « entièrement câ- bots mobiles, dotés d’instructions sante un jeune chiot. Mais il lui nique, il doit se conformer aux trois les trois lois de la robotique sont les – Je peux prouver qu’il n’est pas blé ». Il se modèle au fil d’un long élémentaires, et de voir quels faudra sans doute attendre encore lois de la robotique. Un cerveau po- principes fondamentaux d’un grand un robot. » développement canalisé par l’in- comportements « sociaux » plusieurs générations de robots sitronique ne peut être construit nombre de doctrines morales du teraction sociale avec ses parents peuvent apparaître au fil de leurs avant qu’un androïde ne soit ca- sans en tenir compte. Les connais- monde. Chaque être humain doit, ૽ Extrait d’« Evidence », in As- ou ses pareils. Le fait d’avoir un contacts avec les humains. Un psy- pable de l’emmener faire sa pro- sez-vous, monsieur Quinn ? bien sûr, avoir un instinct de conser- tounding, septembre 1946, repris corps façonne aussi notre repré- chologue sera même convié à ana- menade hygiénique quotidienne. Elle les énonça soigneusement, en vation. Loi numéro trois pour un ro- dans Les Robots. Editions J’ai lu, sentation du monde, qui résulte de lyser cette société hybride. Un répétant mot pour mot les fameuses bot. Chaque être humain doté d’une 1972. l’intégration des stimuli provenant lointain collègue de Susan Calvin, Hervé Morin L’art de la séduction de Minerva, robot guide de musée à Washington 0123 SI LE RÊVE du robot anthropomorphe Sans négliger des apartés plus personnels. cusait en cas de contact imprévu. En re- s’estompe, malgré l’obstination de certains Ainsi, devant une démonstration du fonc- vanche, si des visiteurs mal intentionnés DOSSIERS & DOCUMENTS littéraires chercheurs, celui de la machine capable de se tionnement d’une horloge, elle faisait remar- l’empêchaient d’avancer à plusieurs reprises, mouvoir au sein de la communauté des hu- quer avec humour que cette mécanique, si il froncait les sourcils et finissait par action- mains continue à fasciner aussi bien les impressionnante soit-elle, ne peut prendre de ner son klaxon pour se frayer un passage. scientifiques que le grand public. Pour décisions alors que les robots, eux, en sont « Notre objectif était de faire toucher Minerva preuve, le succès populaire rencontré en août capables. par un nombre de personnes supérieur à tout 1998 par Minerva au Smithsonian’s National ce qui s’était fait dans l’histoire de la robo- Flics et privés Museum of American History de Washington. « OOOH, ÇA CHATOUILLE... » tique », explique au magazine Wired Sebas- Ce robot-guide, créé par une équipe de l’uni- Minerva ne recule devant aucun artifice de tian Thurn, responsable de l’équipe interna- versité américaine du Robot Learning Labo- séduction. Lorsqu’un humain touche son tionale de chercheurs. ratory (Carnegie-Mellon) associée à son ho- écran tactile, elle réagit par un « Oooh, ça Mais, si la machine est capable d’explorer mologue allemande de Bonn, n’a pourtant chatouille... ». Le magazine Robots Today ra- son environnement et de s’adapter à des si- rien d’une hôtesse de charme. conte que les créateurs du robot, tapis dans tuations nouvelles, il lui manque encore cer- L’été s’annonce noir avec ce spécial Sœur improbable montée sur roulettes du les coulisses, étaient aussi anxieux que des taines aptitudes essentielles aux relations « Enquêteurs du polar » commis ce mois-ci. R2-D2 de Star Wars, Minerva est une sorte de parents devant les premiers pas de leur pro- avec les êtres humains. Ainsi, elle ne peut ni poubelle bardée de capteurs et surmontée géniture. Comment allait-elle se comporter soutenir un dialogue ni... monter les esca- De Maigret au moine d’Umberto Eco, d’une bouche et deux yeux sans visage. Pour- en face d’un large public ? Comment ce der- liers. Son coût, environ 30 000 dollars tant, elle séduit et ne ménage pas ses efforts nier allait-il réagir ? L’expérience a, semble-t- (28 300 euros), pourrait être divisé au moins de Miss Silver à Kinsey Millhone, pour faire oublier son physique ingrat et pour il, tout à fait rassuré les géniteurs du robot, par trois d’ici quatre ou cinq ans. De quoi emporter les suffrages. Libre de ses mouve- devenu la vedette du lieu aussi bien pour les multiplier les répliques de Minerva dans les ils sont tous là pour nous offrir ments après avoir appris par cœur le plan du visiteurs que pour le personnel. musées et leur associer des caméras reliées à musée, le robot aborde verbalement le public Les enfants, en particulier, n’ont pas résisté Internet (Webcam). Une option déjà expéri- une saison torride... et lui propose une petite visite. Ensuite, elle au plaisir de le toucher et de se faire photo- mentée du 25 août au 5 septembre 1998. Via guide son groupe en lui prodiguant com- graphier en sa compagnie. Nul doute que la Toile, les internautes pouvaient guider le et nous glacer d’effroi ! mentaires et explications. l’expressivité de Minerva a joué un rôle dé- robot et visiter, par ses yeux, le musée à dis- En 1998, pendant l’une des expositions sur terminant dans cette rencontre réussie avec tance. Un autre type de relation entre « Le Monde des matériaux », Minerva n’hési- une foule humaine. Le robot-guide souriait l’homme et la machine. UNE PUBLICATION DU MONDE tait pas à montrer comment les robots s’in- ainsi à l’approche des passants et chantait CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX tègrent dans l’histoire des objets présentés. pour manifester son contentement. Il s’ex- Michel Alberganti LeMonde Job: WMQ0408--0020-0 WAS LMQ0408-20 Op.: XX Rev.: 03-08-99 T.: 08:35 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0215 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / MERCREDI 4 AOÛT 1999 AUJOURD’HUI-GOÛTS

GASTRONOMES À L’ESCALE. 3 Un Genevois au Val d’Abondance Sauter de Suisse en France peut réserver des surprises. Le chroniqueur et écrivain Maxime Pietri raconte DEPUIS LE TEMPS que je me le amoncellement de.. tonneaux et une Mais l’après-midi est studieuse, promettais, j’ai enfin décidé de quit- luxuriance de fleurs. C’est un fief dévolue à la consultation d’experts ter le Val d’Illiez, en Valais, pour re- Trincaz, une famille d’aubergistes du bord du lac. Je descends la vallée joindre Genève par le Val d’Abon- plus que centenaire en ce même en compagnie de la Dranse bondis- dance. J’ai alors tourné le dos à lieu, ayant su conserver, malgré sante, au travers de généreux pâtu- l’onctueuse raclette, au fendant per- l’agrandissement quasiment déme- rages où broutent de jolies vaches lant ainsi qu’aux Dents-du-Midi, suré de leur domaine, la tradition pie rouge. Et voici Abondance, le dont les sept sommets se voient de d’aubergerie généreuse, franche et chef-lieu, son prieuré et son église, loin. Et je prends une route raide et ronde, telle qu’on ne la connaît l’abbaye la plus importante du dio- sinueuse en direction de Morgins, le presque plus. Trincaz, un patronyme cèse de Genève au XIIe siècle, avec village frontière. A la sortie de celui- typique de la région. La maison d’à ses peintures murales du XVe siècle ci, un douanier vert et nonchalant, côté, l’hôtel-restaurant L’Ensoleillé, et sa collection de chasubles an- estampillé de l’immaculée croix fé- est tenu par des cousins du même ciennes. dérale, sort de son poste pour tra- nom. Je continue vers le Léman, à Tho- verser la route devant moi, le pisto- Et j’entre aux Cornettes par un non, où j’ai rendez-vous avec un let à la ceinture et le tire-bouchon à petit hall aussi carré que singulier. homme inscrit dans la légende du la main. L’heure semblait plus pro- Quelques mètres de vitrine fromage français, Daniel Boujon, pice à un apéro anticipé qu’au contiennent des dizaines d’animaux l’un des meilleurs fromagers et affi- contrôle d’une voiture genevoise naturalisés, de la vallée et des tro- neur connu, et qui est au fromage ce quittant le territoire national. piques, ainsi que la reconstitution, que les All Blacks sont au rugby. Le Un dernier effort de montée avant fantaisiste, d’un squelette de l’inévi- personnage a le gabarit d’un pilier de longer le petit lac sur le col, et je table et facétieux dahu ; aux murs, du jeu à XV, le savoir d’un grand m’engage dans la descente par les les portraits des membres de la fa- maître fromager, et la détermination lacets qui traversent la forêt pour ar- mille côtoient plusieurs trophées, d’un alpiniste convoitant une face river devant un douanier bleu à lise- certains plus ou moins cornus, et la nord. Il a travaillé dur pour que le ré rouge qui regarde, songeur der- hure d’un sanglier monumental. En fromage fanion de la vallée, l’abon- rière ses lunettes noires, ce véhicule prolongement de la réception, la dance, obtienne l’AOC en 1990 : pâte helvétique qui sort des sapins. Ne cuisine où des hommes en blanc semblant pas lui paraître beaucoup mènent un joyeux baroud. Je ré- plus inquiétant qu’une marmotte serve une table pour le soir et, la soif Des fromages, ronds qui pointe ses moustaches hors de me gagnant, je sors de la cathédrale son trou, il me fait signe de passer. boisée pour mettre le cap sur L’En- en bouche, notes DALBY DESSIN DE THIERRY Me voilà en Abondance, une vallée soleillé. savoyarde du massif préalpin du D’abord, un verre de marin, fruité d’herbes, de fleurs, 1 centilitre de madère ou de blanc Chablais. L’air est doux et fin et la et franc du bec, pour prendre langue sec et faire gratiner 5-10 minutes. vallée bien ouverte. Le panonceau avec le maître d’hôtel, un autre Trin- souvenirs de randonnée Déguster avec des pommes de terre POINTS DE PASSAGE annonçant Châtel est tout proche, caz. Les vignobles des rives sud du ou du pain, avec ou sans ail, de la un gros village animé et joyeux. Le Léman, où l’on cultive le chasselas, sous la fraîcheur muscade ou pas, etc. Bref, une af- style des constructions diffère de ce- produisent le marin, le publier, le faire complexe de chapelles contra- La Terrasse lui de l’autre côté de la frontière. Ici marignan et le ripaille. Ripaille, un des mélèzes dictoires. les chalets sont en pierre et en bois, château du XVe siècle qui baptisa Daniel Boujon m’indique aussi LA SCINTILLATION des lumières des palaces d’Evian qui vient se aux toits de tavaillons d’épicéa, so- une expression suggérant de pecca- que Claude Dubouloz, de l’auberge rompre aux rives du lac souligne, vue de l’autre rive, la masse lidement assis dans la pente où leur mineuses bombances et où se retira demi-cuite, 40 centimètres de dia- d’Anthy à Anthy-sur-Léman, est un abrupte du Chablais. Depuis l’automne 1997, Dominique Roué a partie arrière est enterrée. Amédée VIII, duc de Savoie et anti- mètre, pesant 7 à 12 kilogrammes en expert en poissons. Celui-ci regrette imposé aux trois restaurants du Domaine de Divonne une dé- Et la route continue, qui longe pape. Ces vins faisaient autrefois fin d’affinage, talon concave frappé l’avelinage de l’arc-en-ciel ainsi que marche naturelle et rigoureuse. Le terroir n’est pas en reste, à la bientôt la rivière, la Dranse d’Abon- pouffer quand de mauvaises langues d’une marque bleue, ovale pour le la raréfaction de l’omble de profon- Terrasse, avec les cuisses de grenouille en persillade au beurre de dance. Je m’arrête pour regarder affirmaient qu’ils n’avaient pas leur fermier et carrée pour le laitier. deur que l’on reconnaît à sa chair genépi, avec un épatant omble chevalier du lac cuit sur un lit de cette eau remuante et observer un pareil pour décaper le cuivre et le Lait cru et entier de la zone mon- rose. En revanche, il trouve des qua- foin, à l’étouffée, accompagné d’un beurre citronné et de taglia- pêcheur qui n’attrape rien. Je lui de- zinc des comptoirs. Aujourd’hui, ils tagne de la Haute-Savoie, vaches de lités à une variété rondouillarde de telles aux filaments de citron vert. Citons encore le superbe turbot mande quelles sortes de poissons ont pris des galons dorés. On me le race abondance, montbéliarde ou perches. En préface à ses admirables au suc de porto, les fromages de Gex, les desserts somptueux. naviguent sous ces eaux. Aimable- servit avec un petit plat de fins co- tarine, alimentation naturelle. On lui poissons, son soufflé à l’abondance, Service attentif et précis. Grandes bouteilles à prix raisonnables. ment, il m’apprend qu’il y a deux es- peaux de lard sec et des chanterelles doit aussi la résurrection du vacherin haut en goût et léger en bouche, a Menu saveur : 280 F (42,69 ¤). Menu autour du Léman : 350 F pèces de truites, la fario, gastrono- au vinaigre. L’affaire s’engageait local, un fromage d’hiver cerclé des ampleurs de montgolfière. (53,36 ¤). A la carte, compter 400 F (98 ¤). mique et rare, et l’arc-en-ciel, bien. Au menu du déjeuner, à 105 F, d’une fine lame d’épicéa. La simple Retour aux Cornettes. Le soir sportive mais de famille avelinée. Il d’abord une poêlée de champignons tomme n’a pas droit à l’appellation tombe mais la vaste salle à manger ૽ Avenue des Thermes, 01220 Divonne-les-Bains. Tél : 04- car lui manquent quelques critères est éclairée a giorno par des chande- 50-40-35-39. Fermé le dimanche soir et le lundi de qualification. Le maestro me fait liers de bois tourné, salle gouvernée D’une grand-mère cordon bleu goûter quelques pièces pour me par une dame de la famille, aimable faire apprécier les différences selon et efficace. Ici règne le bois, ouvragé, Maxime Pietri, de souche corse, a effectué ses études à Paris et à les provenances et les saisons. sur les parois et les plafonds à cais- Les Cygnes New York. Il vit en Suisse depuis 1967. Passionné de cuisine depuis Ronds en bouche, notes d’herbes et sons. Tables nappées de blanc, et VUE DU LAC, la rive mystérieuse se fait accueillante : c’est un l’enfance grâce à une grand-mère cordon bleu, il devient chroniqueur de fleurs, souvenirs de randonnée partout de solides mangeurs ; on ne paysage de coteaux et de vignes. Vers les hauts massifs, c’est l’al- culinaire (hebdomadaire) pour le journal Le Nouveau Quotidien, de sous la fraîcheur des mélèzes. Quant vient pas ici pour bouder l’assiette. page – jambon, pain bis et vin de Crépy –, vie rurale contre vie es- Lausanne, de 1994 à 1997, puis pour Le Temps, de Genève, depuis 1998 à notre vache pie rouge d’Abon- Le jambon cru, maison, moelleuse- tivale et villégiature des bords du lac. Le crépy est le compagnon (journal issu de la fusion du Nouveau Quotidien avec le Journal de Ge- dance, elle fut sélectionnée par les ment séché au genièvre, est ac- de la matelote du lac et du lavaret. Grâce au repeuplement, on re- nève). Il est l’auteur des Menus épouvantables (sous le nom d’Alexandre chanoines pour la production du compagné de charcuteries cousines, trouve l’omble chevalier, la perche, la féra et même les écrevisses Mezzava) et de A Table, les deux parus aux éditions Zoé (Genève). fromage. C’est eux qui en livrèrent, de légumes au vinaigre ainsi que de sur la table de Georgette Plassat. en 1381, plus d’une dizaine de quin- cerises et chanterelles du même Entre Yvoire et Thonon, cette charmante enseigne aquatique (Lo- taux en Avignon pour conforter le bord. Suivent un rognon de veau au gis de France, avec chambres) est appelée familièrement « Chez ajoute, pour ma gouverne, que le des bois dont les vapeurs rappe- moral du conclave. L’admirable jus et aux girolles de la vallée, une Jules », en hommage au fondateur Jules Plassat. Menu terroir : « dranse » est un terme d’origine laient une balade en forêt. Pour appétit ! luge de fromages (montagne 100 F (15,24 ¤). Menu-carte : 140 F (21,34 ¤). celtique, courant en hydronymie al- suivre, une potée savoyarde d’évo- J’interroge Daniel Boujon sur le oblige), et un prince de Savoie, soit pine, et désignant un cours d’eau tu- cation grand-mère, soit des cochon- « berthoud », un plat solide à base un gros quartier de gâteau glacé, ૽ Port de Sechex, Margencel, 74140 Sciez. Tél. : 04-50-72- multueux. C’est au moins le cas. nailles maison avec une fondue de de fromage fondu, un mets typique maison, et sa cour de sorbets, mai- 63-10. Mais l’heure avance et je reprends la chou nouveau aromatisée au cumin de la région et devenu quasiment son eux aussi. Tout est simplement direction de la chapelle. des prés voisins. Ensuite, un mor- identitaire. Dans le temps, les gens bon et généreux, c’est l’auberge de Dans le village, il est impossible de ceau de tomme et un autre d’un du haut venaient en plaine pour le la mémoire savoyarde comme on louper Les Cornettes, un hôtel-res- chèvre fermier de Richebourg. Enfin, débardage du bois avec, dans la mu- aurait voulu que la dessine Samivel. Auberge d’Anthy taurant baptisé du nom d’une mon- une crème caramel aussi fraîche sette, du fromage. Le travail fini, ils Les vallées alpines, avant le tou- DANS UNE NATURE « forte par la beauté, humble par le silence » tagne voisine, Les Cornettes de qu’une première communiante. se retrouvaient chez Berthoud, un risme, étaient des terres ingrates où (A. de Noailles), cette bonne auberge, que fréquentait Léo Ferré, Bises. D’abord, il est à côté d’une C’était magnifique, un menu équili- cafetier de Thonon. Là, ils faisaient la vie n’était souvent qu’une pénible reste une étape de charme, peu coûteuse, où Claude Dubouloz ac- chapelle du XVIIe siècle récemment bré, de beaux produits, des cuissons fondre les produits de leurs trou- survie, d’où la persistance, au- corde la meilleure part aux produits régionaux (féra du Léman au restaurée. Ensuite, il est presque en justes et un service sympathique et peaux sur le fourneau de la salle. jourd’hui regrettable, de réflexes vin jaune et soufflé au fromage d’Abondance) dans un menu spé- face du bureau de l’office du tou- décontracté. Poussé par la gourman- Certains disent qu’ils n’apportaient économes. Exception, la savoureuse cial (220 F, 33,54 ¤). risme. Enfin, et surtout, c’est un bâti- dise, je consulte la carte et suc- que des morceaux de fromage cas- et généreuse vallée d’Abondance, la Autres menus à prix très étudiés : 78 F (11,89 ¤) et « sans soucis » : ment d’une ampleur cyclopéenne. combe à un sorbet framboise mai- sés et d’autres qu’ils n’en utilisaient bien-nommée. Nous y retournerons. 158 F (24,09 ¤). Cave de vins régionaux et suisses, largement mé- Avec le temps, l’ancienne et austère son, couronné de framboises à que les croûtes. Sa formule actuelle, Mais la prochaine fois nous ne man- connus. maison de pierre s’est agrandie avec l’eau-de-vie, maison elles aussi. L’ex- selon Daniel Boujon, est la suivante : querons pas de passer les cols pour de la pierre et beaucoup de bois. De- tase ! Malheureusement, la peur du couper, en fines lamelles, de l’abon- aller vérifier, vers Ardent, si certains ૽ 74200 Anthy-sur-Léman. Tél. 04-50-70-35-00. Fermé lundi vant, un bolet géant sculpté dans gendarme m’oblige à renoncer au dance ni trop jeune ni trop gras, les boucs ont bien quatre cornes. soir et mardi. une souche, une fontaine et un bas- compagnon local du café, le petit disposer dans de petites assiettes à sin creusé dans un tronc d’arbre, un verre de génépi. feu de format soucoupe, leur ajouter Maxime Pietri Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ0408--0021-0 WAS LMQ0408-21 Op.: XX Rev.: 03-08-99 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0216 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 4 AOÛT 1999 / 21

-04------AOUT------1999------Oslo Stockholm Pluie près de la Manche Moscou LE CARNET Prévisions Ensoleillé MERCREDI, la dépression au puis le temps deviendra lourd et des vers 12h00 DU VOYAGEUR large de l’Irlande dirigera un flux de ondées orageuses se déclencheront, sud-ouest encore assez chaud, mais notamment de la Champagne à la Peu progressivement plus perturbé par le Bourgogne. Le thermomètre affiche- Belfast nuageux a NÉPAL. Le gouvernement népa- nord-ouest. ra une trentaine de degrés. Liverpool lais simplifie les formalités admi- Dublin Bretagne, pays de Loire, Basse- Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev nistratives pour les touristes. Un Normandie. – D’épais nuages arri- Midi-Pyrénées. – Le temps sera me- Amsterdam Berlin Brèves visa de 60 jours peut dorénavant veront dès le matin par la façade naçant le matin en Poitou-Cha- éclaircies être obtenu dans tout consulat, atlantique, donnant quelques rentes, avec pluie ou tonnerre et des Londres sur le territoire népalais et aux 50 o Bruxelles averses. Ils se décaleront au fil des températures culminant à 28 degrés. Prague points d’entrée au Népal, pour heures vers la Normandie et l’Anjou. Le ciel sera un peu plus clément Couvert 30 $ (185 F environ, 28 ¤), une, Une amélioration se dessinera en dans le bassin aquitain, et le mercure Paris Strasbourg Vienne deux ou trois entrées supplémen- Budapest Vendée en fin de journée. Il fera de atteindra de 30 à 33 degrés. Le vent Brume taires nécessitant un supplément Nantes de 25, 40 ou 60 $ (153, 245 ou 23 à 27 degrés. soufflera avec insistance sur la côte Berne brouillard Nord-Picardie, Ile-de-France, aquitaine. Bucarest 370 F, 23, 37 ou 56 ¤). D’autre part, Centre, Haute-Normandie, Ar- Limousin, Auvergne, Rhône- Lyon Milan le permis de trekking n’est plus né- dennes. – Quelques brouillards se Alpes. – Après une matinée Belgrade Sofia Averses cessaire dans les trois massifs les dissiperont en matinée au nord de la agréable, le ciel s’ennuagera et des Toulouse Istanbul plus fréquentés du pays – Khum- Seine. Le ciel laissera alors passer averses orageuses se propageront bu, Annapurna et Langtang. Pluie des éclaircies, mais les nuages re- du Limousin aux Alpes, en épar- Rome a HÔTELLERIE. L’annuaire Bass viendront par la Touraine en mi- gnant la vallée du Rhône. La tempé- Barcelone Naples Hotels & Resorts, qui répertorie journée. Ils se décaleront vers la rature sera de 30 degrés. 40 o Madrid quelque 300 hôtels Holiday Inn et frontière belge l’après-midi, en pas- Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages Holiday Inn Express en Europe, au sant par Paris. Leur passage sera vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – Moyen-Orient et en Afrique vient marqué par des averses orageuses. Il Le vent marin assombrira le ciel lan- Séville de paraître, en anglais. Pour le re- fera de 28 à 30 degrés. guedocien. Ailleurs, le soleil prendra Tunis Neige cevoir, contacter le bureau central Champagne, Lorraine, Alsace, le dessus sur les plages, mais des Alger européen de réservations, à Ams- Bourgogne, Franche-Comté. – Le nuages orageux se développeront en terdam, au 0800-905-999 (numéro ciel offrira des éclaircies matinales, montagne. Il fera de 28 à 35 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort vert, gratuit).

PRÉVISIONS POUR LE 04 AOUT 1999 PAPEETE 21/28 N KIEV 16/21 C VENISE 21/27 S LE CAIRE 23/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 N LISBONNE 19/23 S VIENNE 16/26 S MARRAKECH 18/33 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/25 S LIVERPOOL 16/22 P AMÉRIQUES NAIROBI 16/24 C C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 17/26 C BRASILIA 14/26 S PRETORIA 5/21 S AMSTERDAM 17/30 C LUXEMBOURG 17/29 C BUENOS AIR. 11/22 S RABAT 19/25 N FRANCE métropole NANCY 16/28 N ATHENES 25/32 S MADRID 16/29 S CARACAS 25/31 P TUNIS 23/35 S AJACCIO 18/30 N NANTES 15/25 P BARCELONE 23/27 S MILAN 20/30 N CHICAGO 22/28 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 21/28 P NICE 20/27 N BELFAST 14/22 N MOSCOU 14/23 C LIMA 12/18 C BANGKOK 26/29 P BORDEAUX 19/29 P PARIS 16/29 N BELGRADE 16/26 S MUNICH 16/28 C LOS ANGELES 18/25 S BOMBAY 27/29 P BOURGES 16/29 N PAU 18/30 N BERLIN 18/31 S NAPLES 21/30 S MEXICO 12/22 C DJAKARTA 26/29 S BREST 14/20 P PERPIGNAN 20/29 N BERNE 14/28 C OSLO 14/25 N MONTREAL 18/23 P DUBAI 32/40 S CAEN 16/24 P RENNES 14/24 P BRUXELLES 16/29 C PALMA DE M. 23/31 S NEW YORK 24/31 N HANOI 27/33 P CHERBOURG 15/23 P ST-ETIENNE 16/30 N BUCAREST 16/26 S PRAGUE 15/26 S SAN FRANCIS. 13/18 N HONGKONG 28/30 C CLERMONT-F. 17/30 N STRASBOURG 16/28 N BUDAPEST 17/26 S ROME 20/29 S SANTIAGO/CHI 7/20 S JERUSALEM 24/31 S DIJON 17/29 N TOULOUSE 19/32 N COPENHAGUE 15/26 S SEVILLE 18/29 S TORONTO 20/26 P NEW DEHLI 28/31 P GRENOBLE 17/31 S TOURS 16/30 N DUBLIN 14/19 C SOFIA 13/25 S WASHINGTON 20/33 S PEKIN 23/32 S LILLE 15/27 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 17/31 N ST-PETERSB. 17/25 C AFRIQUE SEOUL 24/29 P LIMOGES 17/27 N CAYENNE 22/31 S GENEVE 17/28 N STOCKHOLM 17/26 S ALGER 25/33 N SINGAPOUR 27/30 C LYON 19/31 S FORT-DE-FR. 26/31 C HELSINKI 16/27 S TENERIFE 17/23 S DAKAR 27/29 N SYDNEY 9/16 S MARSEILLE 21/29 S NOUMEA 17/21 N ISTANBUL 23/27 S VARSOVIE 16/27 N KINSHASA 20/29 C TOKYO 26/31 N Situation le 3 août à 0 heure TU Prévisions pour le 5 août à 0 heure TU

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99183 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLE ᮋ PROBLÈME No 133

Convenir, d’un autre temps. – 7. 123456789101112131415 Heureux bien qu’imprévu. – 8. On Championnat A D est seul quand il est à l’intérieur. Donne de l’intensité. – 9. Font le du monde B C OMP O NE tour de la caisse. – 10. Maître dans C l’art du bavardage. Bon rapport. – T 11. Négation. Grand, il est préjudi- francophone 1999 D CLOTUREZ ciable. – 12. Laisse entrevoir des tré- sors. LE NORMAND Emmanuel Rivalan E H E E gagne l’épreuve pour la deuxième fois. F Y A N Philippe Dupuis Tenant du titre et cinq fois vainqueur, le Belge Christian Pierre a échoué cette G M R E SOLUTION DU No 99182 année à cause des deux tirages sui- vants. H INVERSA IS HORIZONTALEMENT a) Tirage : F I I S T V ? Trouvez et I S D A placez deux mots de huit lettres. Ecri- I. Ventripotent. – II. Epouiller. Ur. vez sur la grille la meilleure solution J A – III. Nuits. Iole. – IV. Directives. – V. (elle est donnée ci-dessous). K M As. Inédits. – VI. Navrant. Rêva. – b) Tirage : E U D U E K ? En six en- VII. Gnosie. Gérai. – VIII. Etc. Stras. droits différents, placez six mots diffé- L I – IX. Arétin. Bal. – X. Reliée. Truie. rents de quatre ou cinq lettres compor- tant chacun un K (ils rapportent M Q VERTICALEMENT respectivement 52, 43, 33, 33, 32 et N U 32 points). HORIZONTALEMENT Conjonction. Belle annonce à la 1. Vendangeur. – 2. Epuisant. – 3. N.B. Dès que vous avez trouvé une so- O E table de jeux. Compte les coups. – Noir. Vocal. – 4. Tuteurs. Ri. – 5. lution, effacez-la avant de continuer. I. Toujours en avance sur son X. Assemblée de vieux travailleurs. RISC. Aisée. – 6. Il. Tinette. – 7. Solution de a) : V(O)MITIFS, K 6, 78. c) D E G I L R T U : trouvez un huit- zontal ; lorsqu’elle commence par un temps. – II. Parfum de princesse. Opinion favorable. Plaint. Ri. – 8. OE. Ve. Gant. – 9. FI(C)TIVES perd 15 points en O 2. lettres. E E F I N R U : en utilisant tour à chiffre, le mot est vertical. Met le roi en difficulté. – III. Aura Trièdres. – 10. Osier. Bu. – 11. Nul. Préparation de la grille de la se- tour le D, le G, le I, le L et le T du tirage a) ELUSIVE, 6 E, 98. du mal à trouver un siège. – IV. Pré- VERTICALEMENT TVA. Ai. – 12. Tressaille. maine prochaine. précédent, trouvez cinq huit-lettres. b) VISUELLE, O 1, 158 (les ana- nom féminin. Arrivera parmi nous. Solutions dans Le Monde du grammes VEUILLES et VILLEUSE – V. Attendent les retours de 1. Auront du mal à se faire 11 août. perdent plus de 63 points) – LI- cadavres. Mouche africaine. – VI. entendre ailleurs. – 2. Calmante VREUSE, C 5, 66 – VIOLEUSE, F 6, 71 – Trop naïves. Tiennent les têtes à mais peut devenir énervante. – 3. Solutions du problème paru dans VESICULE, M 3, 78 – AVEULIES, N 7, l’envers. – VII. Courts pour être Arrangement de fils. – 4. L’équipage Le Monde du 28 juillet. 76 – EMULSIVE, 10 G, 66 – VELIQUES, drôles. Faire son choix. – VIII. au complet. En France. Résultat Chaque solution est localisée sur la des voiles (mar.), 12 D, 86. Affiche ce que l’on trouvera à l’inté- d’entreprise. – 5. Célèbre par son grille par une référence se rapportant à c) NEUVAIN – ADAMIQUE. rieur. Remarquables dans leur beau-père. Dans le tas. Ridicule et sa première lettre. Lorsque la référence genre. Devra être rendu. – IX. prétentieux. – 6. Ailes russes. commence par une lettre, le mot est hori- Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ0408--0022-0 WAS LMQ0408-22 Op.: XX Rev.: 03-08-99 T.: 09:49 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0217 Lcp: 700 CMYK

22 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 4 AOÛT 1999 PORTRAIT L’ÉTÉ FESTIVAL Salzbourg sur son trente-et-un pour la nouvelle production L’Auxois mis en musique Mystère d’un pianiste nordique d’une œuvre trop rarement donnée, Doktor Faust, SEMUR-EN-AUXOIS cales en Auxois » qui proposent nées, le 13 août à 21 heures, Les EN 1989, Leif Ove Andsnes fait des débuts remarqués en Amérique puis en de l’Italien Ferruccio Busoni de notre envoyé spécial autant de rendez-vous festivaliers Vêpres de la Vierge de Monteverdi. Europe, où il se produit avec l’Orchestre philharmonique d’Oslo dirigé par (1866-1924). De toute l’Autriche, Connaissez-vous l’Auxois ? que de lieux différents. Une invita- Reste à souhaiter aux festivaliers Mariss Jansons. Le pianiste norvégien a tout juste dix-neuf ans et n’est entré de toute l’Allemagne, de plus Cette terre bourguignonne, une tion à découvrir églises, châteaux, une moindre déconvenue que celle au conservatoire de Bergen que trois ans plus tôt. Auparavant, se rappelle-t- loin encore en Europe, grosse demi-douzaine de cantons, parcs et théâtres de la région. Dès qui attendaient, à Bussy-Rabutin, il, « chaque fois que je m’asseyais au piano, je travaillais avec application mais la jet-set, peut-être mélomane, est peut-être insuffisamment iden- l’édition 1996, les partenaires insti- les aficionados de Rameau le 30 je n’avais pas trop envie de me trouver dans cette situa- certainement fortunée, a empli tifiée, et, si les historiens ont eu tutionnels soutiennent la manifes- juillet. tion plusieurs heures par jour ». Si Andsnes avait été atti- l’immense salle du Grosses l’occasion de l’étudier, récemment tation. Aujourd’hui, le conseil ré- Pour ouvrir la cinquième édition, ré très jeune par l’instrument de ses parents, tous deux Festspielhaus, qui tient enfin encore, avec un regard mâtiné professeurs de musique, il ne considérait la pratique du sa première grande création d’anthropologie (Reine au Mont- LA PHRASE DU JOUR clavier que comme un hobby parmi d’autres tels que le de l’édition 1999. Distribution Auxois, de Dominique Julia et Phi- ski, le football ou la partie d’euphonium à tenir dans idéale emmenée par Thomas lippe Boutry, Éditions du Cerf), son l’ensemble de collégiens dirigé par son père ! Mais à Hampson et Chris Merritt, mise patrimoine architectural n’est pas « Vous n’avez pas besoin de vous quinze ans il prit quelques cours particuliers auprès de en scène irréprochable de Peter reconnu à la hauteur de sa ri- LEIF OVE ANDSNES Jiri Hlinka, Tchèque installé à Bergen. Le jeune musi- Mussbach... On regrettera chesse. C’est ce qu’ont dû se dire déshabiller ; si vous êtes célèbre, cien comprit alors qu’il n’y aurait « plus d’autre issue que celle du piano ». d’autant plus les imprécisions, les concepteurs des « Musicales en Avec Hlinka, il aborda le répertoire romantique sous un jour qu’il considère, en fosse, du chef Kent Nagano à Auxois », organisées par l’Associa- votre nom vous servira à vendre rétrospectivement, « assez marqué par l’école russe ». A l’écoute de ses inter- la tête des Wiener tion culturelle en Auxois, et la di- prétations des Pièces lyriques de Grieg, il arrive que l’on pense à Emil Guilels Philharmoniker, musiciens zaine de bénévoles qui en assurent de la pornographie sur Internet » mais pas à Sviatoslav Richter, autre référence avouée. On se pose donc la d’exception soumis à un rythme le bon déroulement. question de l’identité nordique de l’artiste. Leif Ove Andsnes se sent profon- infernal par ce festival, où ils La jeune manifestation – elle est Victor Polk, avocat dément scandinave et explique que, lorsqu’il dut établir son domicile dans doivent briller chaque soir dans née en 1995 et a ouvert, le 30 juil- une contrée plus propice aux déplacements internationaux, le choix de Co- des ouvrages excessivement let, sa cinquième édition – prend le penhague a permis de ne pas rompre avec les habitudes de vie des peuples différents et toujours difficiles. relais d’une autre initiative, « Opé- gional de Bourgogne, le conseil Comte proposait Sibaris, acte de du Nord. « C’est un endroit du monde où règne encore la paix », assure-t-il. Sur la Riviera française, où les ra d’automne », qui tenta quelques général de la Côte-d’Or, la Caisse ballet composé l’hiver de 1753 Cette paix influe-t-elle sur la sensibilité du concertiste ? « Peut-être bien dans temps sont plus capricieux que saisons de donner à voir un opéra nationale des monuments histo- pour la cour et Fontainebleau. Le la tendance à dégager la part de silence propre à chaque musique », réplique sur les rives de la Salzach, une de Mozart mis en chantier durant riques et des sites, sont les princi- « Concert de l’Hostel-Dieu » a ré- le jeune homme dans un mélange d’assurance et de mystère qui caractérise exposition ambitieuse arrêtera deux mois par des chanteurs, mu- paux soutiens de l’aventure qui cemment exhumé cet opus oublié aussi ses performances au clavier. les pas des estivants. Au Musée siciens et hommes de théâtre qui mobilise naturellement les munici- et le donnait là pour la troisième En consacrant l’intégralité d’un CD (Virgin) à la musique pour piano du Picasso d’Antibes, une question avaient élu Semur-en-Auxois pour palités d’accueil. fois au lendemain de son enregis- grand symphoniste danois Carl Nielsen, Andsnes a affiché un goût de l’iné- est posée : l’art peut-il guérir, port d’attache. Le théâtre de la ville Tandis que l’ensemble de trement à Lyon. Las ! l’engagement dit que vient de confirmer l’enregistrement de la Symphonie concertante de au même titre que offrait un écrin idéal pour des réa- Franck-Emmanuel Comte, le dynamique et stylistique fit trop Karol Szymanowski, sous la direction de Simon Rattle. Parmi ses projets im- la médecine ? Réponse lisations modestes mais adaptées à « Concert de l’Hostel-Dieu », en cruellement défaut. Il faut souhai- médiats, le plus excitant consiste à enregistrer des pièces solos de Grieg sur en revoyant les œuvres ces projets. L’aventure tourna résidence depuis le début du pro- ter à Franck-Emmanuel Comte un Steinway dont le compositeur fit l’acquisition en 1896. Selon le jeune in- que Matisse, Léger, Sam Francis, court cependant, laissant des re- jet, prend ses quartiers au château moins de dispersion. C’est à ce prix terprète, « il permet de saisir parfaitement la spécificité des couleurs recher- Tàpies, Beuys, ou, plus près grets, mais laissant intactes les d’Aisy, les sites sont nombreux que « son » festival pourra réelle- chées par ce maître de l’harmonie ». de nous, Lygia Clark, énergies. L’un des derniers venus, (une trentaine en cinq ans) avec ment remplir sa mission, pré- Marie-Ange Guilleminot, Franck-Emmanuel Comte, enfant une nouveauté très remarquée cieuse. Pierre Gervasoni Fabrice Hybert, ont consacré, du pays, entreprit de reprendre le pour cette année : la basilique de un jour, à ce débat. flambeau. Il inventait ces « Musi- Vézelay (Yonne) où seront don- Philippe-Jean Catinchi ૽ Concert le 7 août à 21 h 30, La Roque-d’Anthéron. L’éternelle légende de Faust dans la riche palette de Ferruccio Busoni Salzbourg/Opéra. Thomas Hampson et Chris Merritt triomphent sous la direction du metteur en scène Peter Mussbach connaissait les autres Faust mis en principale intervention féminine DOKTOR FAUST, de Ferruccio musique, dont celui de Berlioz, dans cet opéra d’hommes. Busoni Busoni. Avec Thomas Hampson présenté, dans une mise en espace n’écrit ni à la manière de Puccini ou (Faust), Chris Merritt (Méphisto- de la Fura dels Baus, à partir du de Strauss, ni à celle, rutilante, d’un phélès), Laszlo Polgar (Wagner), 19 août. Zemlinsky, d’un Schreker ou d’un Kurt Schreibmayer (le duc de En fait, Ferruccio Busoni, grande Korngold, auteurs d’opéras à suc- Parme), Katarina Dalayman (la intelligence, grand voyageur (il sé- cès de l’époque. Il est unique, sin- duchesse de Parme), William journa à Trieste, à Vienne, à Leip- gulier dans son rapport à l’atonali- Dazeley (le soldat, le frère de la zig, à Helsinki, à Moscou, à Boston, té, à la tonalité, à la construction jeune fille). Chœur de l’Opéra à Berlin), connaissait tout, « à l’an- dramatique, à la tension architec- d’Etat de Vienne, Orchestre phil- cienne mode », c’est-à-dire le legs tonique de l’opéra. harmonique de Vienne, Kent polyphonique et baroque, le grand Peter Mussbach donne à cette Nagano (direction), Peter Muss- répertoire romantique et la mu- édition du festival son premier vrai bach (mise en scène), Erich sique de son temps – il fit connaître beau spectacle. L’ironie déplacée Wonder (décors), Andrea Bartok, Sibelius, Nielsen, Delius, des époux Herrmann dans les Bo- Schmidt-Futterer (costumes), Magnard et Debussy en Alle- réades, de Rameau (Le Monde du Konrad Lindenberg (lumières). magne. Il compta parmi ses élèves 29 juillet), l’inanité de Claus Guth GROSSES FESTSPIELHAUS, le des personnalités aussi décisives et mettant en images la Cronaca, de 1er août. Prochaines représenta- contrastées qu’Edgard Varèse, Kurt Berio, paraissent bien légères face tions : les 7, 12, 19 et 23 août. Weill, Arthur Lourie ou Aloys Ha- à ce travail vraiment surnaturel, Tél : 00-43-662-80-45-579. De ba, précurseur des compositeurs comme Busoni souhaitait que fut 300 schillings à 4 200 schillings utilisant la micro-tonalité (un sujet tout propos opératique, composé à (21,36 ¤ à 299 ¤). www.salzburg- auquel Busoni s’intéressait de la manière d’un CinémaScope du festival.at/ près). Varèse a résumé la position temps du cinéma muet : domina- historique de son maître : « Il fut le tion des grands plans découpés, du SALZBOURG premier, au début de ce siècle, à noir et blanc, accaparement sans de notre envoyé spécial concevoir une nouvelle technique de remplissage de cette scène im- Voilà une semaine que le Festival l’art. Il a prévu tout ce qui devait ar- mense (près de 32 mètres d’ouver- de Salzbourg a commencé, avec la river. » Tout prévu, y compris au- ture !), jeux de rideau au cordeau création de Cronaca del luogo, de delà de ce qui allait advenir du sys- FRANZ NEUMAYR géométrique, découpant ouver- « Doktor Faust », de Busoni, le 1er août à Salzbourg : « Une nouvelle technique de l’art. » Luciano Berio (Le Monde du 30 juil- tème dodécaphonique de Schoen- tures et fermetures de l’espace. let) ; mais c’était, dimanche berg, rupture plus spectaculaire lemand mais je prosodie en italien. » Pfitzner (1869-1949), dont le Pales- tique. La partie de Méphistophélès C’est juste esthétiquement et tou- 1er août, sa première soirée « grand que la théorie busonienne d’une A tout moment, la musique de Dok- trina (1917), par des procédés est d’une brillance presque belcan- jours exact du point de vue de la di- genre » : la grande salle du Palais « nouvelle esthétique musicale ». tor Faust est germanique de struc- comparables, est proprement as- tiste, même si cette caractérisation rection d’acteurs. du festival ouvre ses lourdes portes ture, de vocabulaire, et italienne phyxiant. vocale est accidentée et vénéneuse. sur un défilé de berlines de luxe et RESPIRATION LARGE dans sa lumière. Busoni, contra- La respiration large que Busoni De surcroît, la palette orchestrale UNE DISTRIBUTION PARFAITE quelques Rolls-Royce déposant la Outre sa culture pléthorique, Bu- puntiste-né, sait manier la poly- sait insuffler à son Faust vient pro- de Busoni est d’une richesse excep- Au sein d’une distribution par- jet-set, dames aux traits tirés et au soni bénéficiait d’une double as- phonie comme personne, sans bablement de cette capacité à tionnelle. Dans la ligne du meilleur faite, Chris Merritt incarne à mer- sourire impeccable, messieurs en cendance. Il dit un jour à Stefan pour autant écraser la musique écrire « à l’italienne », à trouver Verdi, il sait écrire pour les graves veille les noirceurs jubilantes de costume local, quelques jeunes Zweig : « J’écris en allemand et je sous le poids des références et des des couleurs et des dessins mélo- de l’orchestre, trouvant des assem- Méphisto, et semble ne jamais gens qui étrennent leurs habits de rêve en italien », qu’on pourrait pastiches, écueil dans lequel tom- diques qui s’échappent de la toute- blages sonores inouïs, comme celui craindre les aigus impossibles du soirée. Il y a probablement de vrais transposer en : « Je compose en al- bera son rival esthétique Hans puissance de la ligne contrapun- de l’air de la duchesse de Parme, rôle. Thomas Hampson (Faust) est mélomanes parmi eux mais aussi meilleur dans les passages élé- quelques m’as-tu-vu. Et les m’as- giaques que dans les scènes de tu-vu trouvent toujours leur mi- comédie, où il surjoue un peu. Mais roir : de l’autre côté du trottoir, une quel magnifique musicien et quelle partie du public observe cette foule Le charme absolu de Cecilia Bartoli et Simon Rattle belle incarnation vocale et drama- plus nouveau-riche que réellement en sol de Haydn et nos craintes par Rattle. Tout l’inverse du très les géants du pupitre impression- tique dans ses deux dernières inter- VIP. Sonnerie. On gare sa bicyclette JOSEPH HAYDN : Symphonie en s’évanouissent. Les cordes ont re- académique résultat artistique ob- naient autrement... Si on le ventions. Il ne doit rien au chef (c’est le côté sympathique de Salz- sol majeur Hob. I : 88 et en ré ma- trouvé leur substance, les contre- tenu par Christoph von Dohnanyi à compare à Klemperer, voire à Kent Nagano, qui semble ne pas sa- bourg : on peut sans problème par- jeur Hob. I : 86, cantate Bérénice, basses n’ont plus cette sonorité la tête de l’Orchestre de Paris, voici Böhm, Dohnanyi n’est qu’un ro- voir ce qu’est tisser un accompa- quer sa bicyclette à 2 mètres d’une airs extraits de L’Ame du philo- grasse et comme distincte du reste deux saisons, dans la même sym- seau peint en fer, selon cette savou- gnement dense mais portant la Rolls) et l’on gagne sa place, au sophe et du Retour de Tobie. Ceci- (elles étaient placées le long du mur phonie... Il suffirait de comparer ce reuse expression qui va comme un voix sans la couvrir. Sa précision parterre de cette immense salle de lia Bartoli (mezzo-soprano), Or- droit de la scène ; cette fois, elles qu’ils font de l’incroyable Menuet : gant à ce chef plus sec que ryth- musicale n’est jamais soutenue par concert de 2 179 places, pour le chestre de l’Age des Lumières, sont à gauche, en haut de podium), une lecture à multiples niveaux, im- mique. un mouvement intérieur, physique, Doktor Faust (1910-1924), de Ferruc- Simon Rattle (direction), festival les cors sont parfaits et les bois do- peccable et humoristique, pay- Une guest star de charme et de d’où de nombreux problèmes de cio Busoni (1866-1924). de Salzbourg, Kleines Festspiel- mestiqués, même si l’on peut rêver sanne mais revue par le salon pour poids venait compléter le promise en place, dans le début de la Afin d’illustrer la thématique haus, le 2 août. Le même pro- hautbois moins filiformes... Le Phil- le Britannique, un pensum balourd gramme orchestral : Cecilia Bartoli, scène de bal, en particulier. faustienne, choisie cette année, gramme est redonné le 6 août. harmonique de Vienne n’est pas et univoque pour l’Allemand qui qu’on a croisée à bicyclette dans L’Orchestre philharmonique de Gérard Mortier ne doit pas avoir eu toujours à la hauteur de sa réputa- croit encore au « papa Haydn » en Salzbourg, tellement elle-même Vienne semble bien prudent et pas grand mal à trouver des ouvrages SALZBOURG tion (lire ci-dessus) et l’on peut gros sabots. qu’on l’avait d’abord prise pour une toujours très philharmonique, au où concourent le bien et le mal, la de notre envoyé spécial comprendre qu’une formation touriste sportive... Sur scène, elle sens premier du terme. Comme rédemption et la damnation. C’est Une soirée Haydn est toujours d’instruments anciens jouant UN CHANT IMPECCABLE est toujours elle-même, c’est-à-dire parfois, cette formation d’élection le fonds de commerce même du une excellente nouvelle – surtout Haydn et Rameau en alternance On ne se serait pas souvenu de les personnages qu’elle incarne. ressemble à un orchestre de se- théâtre. Mais l’assemblage des lorsque Simon Rattle est annoncé, n’ait pas toujours l’homogénéité et Dohnanyi dans cette symphonie s’il C’est une colonne d’air en pure vi- conde zone. A sa décharge, une quelques ouvrages lyriques qui y excelle. On se réjouissait de la rondeur de sons adéquats. ne venait de diriger, à Salzbourg, la bration, un chant impeccable qui partition redoutable, un emploi du « lourds » de cette saison salzbour- retrouver le chef britannique, une Et pourtant, les violons assurent reprise de La Flûte enchantée, mon- risque tout pour et par l’émotion, temps salzbourgeois très serré et geoise produit quelques corres- semaine après des Boréades déce- parfaitement les quelques redou- tée par Achim Frayer, et n’avait une virtuosité qui semble l’étonner un manque de familiarité avec pondances heureuses : sait-on que vantes (Le Monde du 29 juillet), tables acrobaties que leur impose compromis la légèreté merveilleuse elle-même et fait crouler de bon- cette œuvre rarement donnée. Les Busoni considérait La Flûte en- mais on craignait de réentendre Haydn et savent être lyriques. On de cette production. Dohnanyi, heur la salle. Comme Rattle, elle a musiciens trouveront leurs chantée de Mozart – redonnée cet l’Orchestre de l’Age des Lumières, se laisse émouvoir par le Largo de dans ce répertoire – et, hélas !, dans l’insouciante insolence du talent in- marques lors des prochaines repré- été dans la très ludique mise en très peu à son avantage dans la très cette symphonie où le hautbois et beaucoup d’autres – est le symbole né, incontestable et dévastateur. Le sentations de ce chef-d’œuvre pas- scène d’Achim Freyer – comme difficile (techniquement et stylisti- le violoncelle solo chantent de absolu de ces chefs intransigeants charme absolu. sionnant. l’idéal en matière d’opéra ? En quement) musique de Rameau. concert sur un fond d’accompagne- et totalement décalés avec leur homme avisé et ultracultivé, il Quelques mesures de la Symphonie ment sveltement et librement dirigé époque. Au moins, en leur temps, R. Ma. Renaud Machart LeMonde Job: WMQ0408--0023-0 WAS LMQ0408-23 Op.: XX Rev.: 03-08-99 T.: 09:17 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0218 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / MERCREDI 4 AOÛT 1999 / 23

UN ÉTÉ À PARIS b LA PHOTOGRAPHIE DE BERTRAND DESPREZ Romanès Passage Lathuille, le chapiteau est revenu, protecteur du jardin fantastique : Kamel soigne ses potirons, les tournesols ont capitulé. Au fond du terrain, vague est l’écume et la danse emporte Délia. Alexandre, bouillonnant, la regarde, amoureux comme au premier jour. Quand la musique allume un feu d’artistes – chat trapéziste, Isabelle et ses cornes magiques, numéro des sangles... –, le cirque ﬁle en étoile. Une perle rare. Cirque Romanès, du 2 au 14 août, passage Lathuille, Paris 18e (Mo Place-de-Clichy. Tél. : 01-43-83-16-38).

L’art guérisseur, entre fétiches et ex-voto Les débuts prometteurs Antibes/Arts. Une étrange association d’artistes et d’œuvres autour d’une question : l’art peut-il guérir ? de Nicholas Angelich rence du moins, traiter de ce que le corbeille pour lingerie d’hopital cas, elle est de l’ordre du fétiche, L’ART MÉDECINE. Musée Picas- sujet a de plus réconfortant : non marquée d’une croix rouge. Art dans l’autre de l’ex-voto. Il n’aurait so, château Grimaldi, 06600 Anti- plus de l’alliance des artistes et des guérisseur ou art de conjuration ? pas été vain de placer dans le par- La Roque-d’Anthéron/Musique. Au pied levé, bes. Tél. : 04-92-90-54-20. Du anatomistes autour de cadavres L’obsession de la mort, si cours d’authentiques fétiches et de mardi au dimanche, de qu’ils découpent, mais du bien que constante dans l’œuvre de Tàpies, véritables ex-voto. le jeune pianiste américain a remplacé 10 heures à 18 heures. 30 F l’art ferait aux malades. L’exposi- est ici à l’œuvre, inventant des Les œuvres les plus récentes (4,57 ¤). Jusqu’au 10 octobre. Ca- tion commence avec Matisse et Lé- formes nouvelles de vanité. elles-mêmes relèvent de l’une ou Martha Argerich, souffrante talogue : RMN, 280 p., 200 F ger. Matisse, parce qu’il écrivit qu’il l’autre espèce. Les objets à mani- (30,48 ¤). rêvait d’une peinture qui serait puler de Lygia Clark, ses vête- de prendre mon petit déjeuner. Je « un calmant cérébral, quelque Matisse écrivit ments, gants et lunettes à revêtir, WOLFGANG AMADEUS MO- suis parti immédiatement pour Paris C’est étrange, cette propension à chose d’analogue à un bon fauteuil ou les poupées de Marie-Ange ZART : Sonate en ut majeur prendre un avion, qui a été suppri- considérer et à reconsidérer sans qui délasse de ses fatigues phy- qu’il rêvait d’une Guilleminot appellent le toucher, KV 330. JOHANNES BRAHMS : mé, ce qui n’a fait qu’augmenter cesse les relations des arts et de la siques » ; Léger, parce qu’il était la manipulation, les cérémonies et Quatre ballades op. 10. ALBAN mon appréhension. Je suis arrivé à médecine. Depuis une demi-dou- convaincu que mettre des couleurs peinture qui serait les rites propiciatoires. Les « pein- BERG : Sonate pour piano op. 1. La Roque vers 19 heures, j’ai choisi zaine d’années, expositions et aux murs des hôpitaux valait tures homéopathiques » – c’est leur JOHANNES BRAHMS : Fantasies- mon piano – sans pouvoir l’essayer livres n’ont pas manqué. Dissec- mieux que les badigeonner en gris. « un calmant titre – de Fabrice Hybert et les tücke op. 116. Nicholas Angelich sur la scène – et décidé de mon pro- tions anatomiques suivies de la Des toiles et des gouaches il- « pièces de laboratoire » de Claire (piano). Parc de Florans, le gramme. » description des organes par le des- lustrent ces propos, deux versions cérébral » Roudenko-Bertin procèdent par 2 août, 21 h 30. Les gradins étaient combles pour sin et la gravure, introspections par du Fauteuil rocaille de Matisse, les évocations. Elles miment les activi- écouter ce pianiste... qui n’était la peinture – l’inventaire maquettes de Léger pour l’hôpital tés et imitent les instruments du LA ROQUE-D’ANTHÉRON peut-être pas à son meilleur dans commence au Moyen Age, gonfle à de Saint-Lô. Ce qui suit est du même ordre. médecin et du biologiste. Elles font de notre envoyé spécial une Sonate KV 330, de Mozart, la Renaissance, n’en finit plus de Cette introduction est sédui- Un ensemble d’œuvres de Beuys écho à leur autorité, avec plus ou Depuis des semaines, le récital trop articulée, prise dans un tempo s’augmenter de pratiques et de dé- sante, mais ce qui suit est d’une to- qui, directement ou indirectement, moins de sérieux, plus ou moins de Nelson Freire et Martha Arge- un peu trop lent, phrasée de façon couvertes par la suite. Cette vogue nalité différente, à l’exception de commémorent l’épisode majeur d’ironie. Ainsi conçue, l’exposition rich affichait complet, même si le si sophistiquée et jouée avec une médicalo-esthétique a sorti de l’in- trois toiles de Sam Francis, grandes qui a décidé de son destin, l’avion ne convainc qu’à demi. Du sujet public sait que la pianiste suisse sonorité si travaillée qu’elle man- différence des artistes et des jubilations en jaune et rose. Elles abattu, les blessures, les couver- qu’elle se donne, elle traite in- d’origine argentine annule parfois quait de jaillissement, de naturel. œuvres remarquables. Elle a lancé sont séparées des Matisse – que tures de feutre, les pansements. complètement, faute de place et de au dernier moment. Elle n’est pas Dans Mozart, Angelich donne l’im- l’histoire de l’art dans des direc- Francis admirait – par une salle, L’art, en ce cas, renvoie par allu- prêts, faute d’un Pyscho-site de une professionnelle capable pression d’avoir trop de moyens tions où elle ne s’était pas risquée. qui détermine une inflexion défini- sions et métonymies à un proces- Jean-Pierre Raynaud et d’une d’« assurer » en toutes cir- pianistiques et intellectuels. Les On aimerait néanmoins tive dans le parcours et la ré- sus médical dans lequel il n’inter- sculpture de Louise Bourgeois par constances. Si la tête, si le corps ne Ballades de Brahms lui vont mieux. comprendre pourquoi ce phéno- flexion. On y voit le premier col- vient que dans le registre de la exemple. Il n’en est que plus néces- suivent pas, elle ne se sent pas à la La mise en place, la maîtrise de la mène a acquis une telle ampleur. lage de Tàpies en 1947, une croix commémoration. C’est là l’ambi- saire de lire le catalogue, où sont hauteur d’affronter le public. S’il polyphonie, du contrepoint ryth- Peut-être parce que parler de mé- de papier journal au centre d’une guïté qui traverse l’exposition, étudiés les aspects de la question n’y avait qu’elle, elle ne prévoirait mique, la gestion du temps, des decine est aujourd’hui à peu près composition ténébreuse, et plu- parce qu’elle oscille entre deux qui ne figurent pas dans les salles – d’ailleurs pas de planning long- rapports de tempos, de masses le seul moyen pour parler de la sieurs sculptures, une calotte crâ- types de relations. Tantôt, l’œuvre tant d’aspects que l’on finirait par temps à l’avance. On attendait étaient d’un grand maître. mort. nienne et deux pieds bandés en est supposée guérir – du moins fa- penser que le catalogue est ici l’élé- Martha Argerich, et elle n’est fina- Se donner pour sujet L’Art méde- terre cuite, un bras bandé en bois voriser la guérison. Tantôt, elle cé- ment essentiel. lement pas venue. Depuis quel- COULEURS MORDORÉES cine, autrement dit les vertus cura- et en tissu, des vêtements tombés lèbre celle-ci, qui a été obtenue par ques années, elle est atteinte d’une Mais quelque chose ne collait tives des œuvres, c’est, en appa- d’une corbeille d’osier renversée, telle ou telle médecine. Dans un Philippe Dagen grave maladie. Jusqu’à la dernière pas. Et on s’en veut, devant un tel minute, elle espérait venir retrou- exploit, de mettre l’accent sur un ver son vieil ami Nelson et ses problème qui pourrait relever des chers Radu Lupu et Fou Ts’ong, conditions particulières de ce réci- Feux d’artifice royaux en clôture à Beaune programmés, eux aussi, à tal, mais qui est la marque de fa- La Roque-d’Anthéron. brique de cet artiste sensible, mu- Que faire devant cette défec- e er sicien comme peu : il ne réussit pas Beaune/Musique. La 17 édition du Festival de musique baroque s’est achevée le 1 août tion ? Par respect pour sa collègue toujours à faire passer au second et amie, le pianiste brésilien ne plan son intelligence pour se lais- BEAUNE jeune contre-ténor surdoué. Le 31, Si la flûte de Serge Saitta ou le gument en est le martyre annoncé souhaitait pas donner un récital ser aller à son instinct ; sa sonorité de notre envoyé spécial Marc Minkowski, avec ses Musi- basson de Jean-Louis Fiat mé- d’une jeune femme d’Antioche seul. René Martin, directeur artis- semble bridée, retenue, elle ne Le week-end de clôture du Fes- ciens du Louvre-Grenoble, en- ritent une mention spéciale, c’est qui refuse de célébrer l’anniver- tique du festival, et Paul Onoratini, rayonne pas avec plénitude, elle ne tival international de musique ba- flammait la basilique Notre- l’équilibre de l’ensemble qui saire de l’empereur Dioclétien. président, décidèrent donc de rem- traduit pas en totalité la complexi- roque aura tenu toutes les pro- Dame. Les suites pour orchestre frappe, même si ces deux voix Servi par cinq chanteurs inspirés, bourser tous les billets et d’offrir té des idées d’un pianiste qui en a messes que sont en droit de Rameau, Dardanus et Platée, semblent porter la marque du le concert permit de redécouvrir un récital gratuit aux mélomanes tant que, avec les chutes, on pour- d’attendre les familiers de cette semblent faites pour lui, et rare- temps, la flûte depuis son émanci- dans le rôle-titre une Sophie Da- présents. Quel pianiste inviter ? rait en équiper une douzaine. manifestation estivale. ment sans doute, depuis l’ère ra- pation chez Marais, le basson at- neman épanouie et rayonnante, D’Argerich à Angelich, il n’y a que Après l’entracte, la Sonate de D’entrée, un admirable récital miste de John Eliot Gardiner, les tendant Mondonville et Rameau. partagée entre sa soif de sacrifice deux lettres. Peut-être ce nom Berg. Cette rigueur, cette façon ex- d’Andreas Scholl, soutenu par le aura-t-on aussi magistralement ci- Celui qui fut longtemps basso- (bouleversant With darkness deep, s’est-il imposé ainsi de lui-même... traordinaire de construire, d’éclair- Basel Consort et le Concerto di selées. Frustré sans doute à l’idée niste ne put que renforcer l’effet ; as is my woe !) et son amour pour Plus sérieusement, le jeune pia- cir, vont idéalement à cette mu- viole. Parmi les compositeurs alle- d’interpréter ces « morceaux choi- et le public succomber. Les rap- le Romain Didymus. Ses deux niste américain Nicholas Angelich sique touffue aux harmonies mands d’un programme large- sis », le chef lyrique a insufflé à ces pels et les bis firent paradoxale- duos avec Brian Asawa, à qui le est un artiste que René Martin vénéneuses. Comme libéré d’un ment repris d’un exceptionnel pages d’orchestre le dynamisme, ment d’une journée orchestrale festival offrit naguère son premier connaît bien pour l’avoir déjà invi- récital presque gagné, rasséréné disque compact (Kantate, Harmo- l’engagement rythmique, la un triomphe lyrique. grand récital, furent des moments té à Nantes, à la Folle Journée, et par les applaudissements nourris nia Mundi HM 901651) et qui sera science des contrastes et des ef- de poésie. Paul Agnew, Septimius qui jouit d’une aura certaine parmi d’un public justement convaincu, diffusé sur France-Musique le fets – jusqu’à la caricature parfois, LE SACRIFICE OU L’AMOUR de puissance et d’engagement, ses confrères de la même généra- Nicholas Angelich s’est détendu, 12 août à 16 heures, on retiendra tant il semblait jouer avec le pu- Changement de décor di- Neal Davis, Valens démoniaque, tion. Il méritait bien ce coup de laissé aller à la musique, sans rien les pièces de Schütz tirées des Pe- blic –, jugulant à peine la vitalité manche, puisque c’est la cour des et Susan Bickley, Irène émou- pouce. perdre de sa maîtrise. Sa sonorité a tits Concerts spirituels ou des Sym- dévastatrice et contagieuse de ces Hospices qui accueillait la Theodo- vante, firent de cette représenta- Trouvé à 10 heures du matin trouvé des couleurs mordorées, phoniae sacrae, le bouleversant partitions. La suite de Platée fut ra de Haendel. Cet opéra sacré au- tion un vrai rendez-vous drama- dans un hôtel de Reims où il venait des lignes fuides, arachnéennes, Klag-Lied composé par Buxtehude colorée : on entendait même cir- rait pu convenir à la basilique. Pas tique, conduit avec maîtrise par de passer la nuit après un récital une densité de métal noble qui à la mémoire de son père et, pas- culer entre les pupitres les coasse- avec l’équipe emmenée par Paul McCreesh, décidément de plus en donné dans cette ville, Angelich a nous aura fait totalement oublier serelle vers le monde de Bach, l’air ments des batraciens de la fable. McCreesh. Le Gabrieli Consort plus libre dans sa direction. Le été abasourdi par cette demande. le récital perdu de deux monstres d’Erlebach, Wer sich dem Himmel Celui que Minkowski tient pour mit en place en quelques jours nerf s’est fait chair, et l’évocation « J’avais magnifiquement dîné la du clavier dont on sait que Nicho- übergeben. « le Stravinsky du XVIIIe » sait sus- l’œuvre d’un dramatisme somp- scrupuleuse, radieuse. veille au soir et bu un excellent vin las Angelich les vénère. Le tout servi avec l’évidence et citer le meilleur de chaque instru- tueux qui évoque un sujet non quand René Martin m’a appelé. l’humilité qui sont la signature du ment. plus biblique mais chrétien. L’ar- Philippe-Jean Catinchi Tout d’un coup, je n’avais plus envie Alain Lompech LeMonde Job: WMQ0408--0025-0 WAS LMQ0408-25 Op.: XX Rev.: 03-08-99 T.: 09:08 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0220 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / MERCREDI 4 AOÛT 1999 / 25 L’architecture souple SORTIR PARIS 70 F et 80 F. Dans le cadre de Paris Quartier d’été. Le Petit-Maître corrigé Compagnie Käfig d’un monde multimédia Présentée en avant-première à la Mariage arrangé : Rosimond, un « petit-maître » parisien, vient à la Biennale de danse de Lyon, puis campagne quérir sa promise aux Rencontres urbaines de La Philippe Gazeau signe avec succès Hortense. Mais celle-ci n’entend Villette, Récital, pièce pas être l’objet d’un simple chorégraphique pour six danseurs un immeuble tout en courbes marchandage. Elle refuse de se et un musicien, donne à la danse donner au jeune homme si celui-ci hip-hop ses premières lettres de dans le désordre urbain du bassin de La Villette ne se « corrige » pas. Poussé, tiré noblesse (Le Monde du 5 octobre de tous côtés, Rosimond aimera. 1998). Pour ce spectacle, la LES AFFAIRES de famille se même maître d’ouvrage qui a logé Rosimond capitulera. Il le faut compagnie Käfig a développé un règlent en famille. Forts de ce prin- le nouveau Monde, Brigit de Kosmi, bien, puisque nous sommes en travail dansé et musical où cipe, on nous permettra de nous en célèbre pour sa griffe léonine, a 1732, et que cette pièce rarement fusionnent avec humour l’énergie tenir à un « nous » collectif, collé une baffe au dernier carré de jouée est de Pierre Carlet de du hip-hop, les sonorités puisque notre propos implique la rue de Flandre (1, rue de Flandre) Chamblain de Marivaux. arabo-andalouses du violon et un aussi bien notre employeur que pour terminer une discussion Théâtre Antoine, 14, boulevard de talk-box. En première partie, nous-même. Notre employeur, urbaine mal engagée dans les Strasbourg, Paris 10e. Instinct Paradise, une chorégraphie comme on peut le penser, n’est pas années 70 et dominée par les Mo Strasbourg-Saint-Denis. Jusqu’au de Franck II Louise pour trois toujours d’accord avec nos cri- « orgues » de Martin Van Treck. 11 août, à 20 h 45 ; dimanche, danseurs. Une réflexion en tiques, mais le contenu des papiers Sur Flandre encore, en bout de la à 15 h 45. Relâche le lundi. musique et en mouvement sur n’est pas soumis au vote. Le rue de Soissons, toujours avec la Tél. : 01-42-08-77-71. De 80 F à l’identité. présent article concerne le siège du vocation d’en finir avec la vieille 230 F. 50 % de réduction sur toutes Cour du Palais-Royal, 13, rue de Monde Multimédia, 16, quai de la ZAC, l’agence Tectône a donné un les places, 1 heure avant le spectacle. Rivoli, Paris 1er. Mo Palais-Royal. Loire à Paris, dans le XIXe arrondis- coup de rein assez spectaculaire Le Festin pendant la peste Du 3 au 5 août, à 22 heures. sement. Nous avons donc opté dans la forme, plan-plan sur le Joyeux mélange des genres, Le Tél. : 01-44-94-98-00. De 80 F pour la plus grande lâcheté. Dans fond. Enfin, pour clore la liste, un Festin confronte danse hip-hop, à 100 F. Dans le cadre de Paris cette optique, l’immeuble construit élégant Philippe Gazeau, au 46, rue théâtre et rap. Au départ, un texte Quartier d’été. pour Capri-Entreprises et la SCI de l’Ourcq, du temps que celui-ci de Robespierre, comme une Paco Sery, Etienne M’Bappe, Loire-Jaurès par Philippe Gazeau dessinait encore à l’équerre. diatribe exposée à la face du Jean-Marie Ecay, Thierry Eliez (quarante-cinq ans) est un véri- Sur le quai de la Seine, Philippe monde : « Ayez des fêtes, rassemblez Un quartette de musiciens nourris table succès, et tant mieux s’il Gazeau a opté pour une formule les hommes pour les rendre aux musiques du monde, au rock dérange un peu l’ordre blanc des tout en rondeur. Depuis MK2, meilleurs. » Brisant la sagesse des et au jazz. Puissance et précision façades du quai. Cette vision est l’effet est saisissant lorsque le soleil conventions du théâtre, Le Festin du batteur Paco Sery, coulées juste mais, à notre avis, fragmen- vient illuminer la double courbe de raconte les maux d’une société à la fluides du bassiste Etienne taire. la façade. Soit une courbe de plus dérive, qui sort de ses gonds. Le M’Bappe, phrasé incisif du

Nous étions assis, ce beau soir que le bel immeuble de Dominique JEAN-MARIE MOUTHIERS/© GRANDAIR PHILIPPE GAZEAU-ÉD. metteur en scène Alain Milianti guitariste Jean-Marie Ecay, lyrisme d’été, de l’autre côté du bassin de Lyon dessiné en 1988 pour abriter 16, quai de la Loire, au bord du canal de l’Ourcq. livre ici des éclats de fiction, des du pianiste Thierry Eliez. Ce La Villette, à la terrasse du café- brièvement Le Monde près de aperçus du réel, des instants groupe d’un soir attend aussi des restaurant (forte augmentation des Montparnasse. De Gazeau ou de sept à huit niveaux de bandes ramasse tout ce qu’elle peut de d’énergie. invités du même acabit. prix sans amélioration de qualité) Lyon, le motif est à peu près le blanches dont les proportions sont rayons parasites, comme venus La Cabane de l’Odéon-Théâtre de Sunset, 60, rue des Lombards, Paris voisin du cinéma MK2-Quai de même, qui est l’incongruité de ses inhabituellement justes pour la chauffer les oreilles des occupants l’Europe, 36-38, quai de la Loire, 1er. Mo Châtelet. Du 3 au 7 a Seine. De ce point de vue, le bâti- voisins de palier. A gauche, le feu période. Deux immeubles à droite et rendre infernale la lecture sur Paris 19e. Mo Jaurès. Du 3 au 7 août, oût, à 22 h 30. Tél. : 01-40-26-46-60. ment de Philippe Gazeau se fait de paille d’un bâtiment néo- et c’est un nouveau néo-moderne, écran. Le soir, la nuit ou les jours à 21 heures. Tél. : 01-44-94-98-00. 100 F et 80 F. tailler un short jusqu’au deuxième moderne de Pierre Edeikins ; à un peu serré de la taille mais inté- de grisaille, il en va autrement. niveau par les magnifiques entre- droite, un sage immeuble hauss- gré avec justesse par les architectes Gazeau s’intègre. D’abord, la pôts du canal, de couleur rouge mannien de modeste rapport, sans Vaudou et Allégret. lumière et la chaleur ne sont plus là GUIDE brique tendre. C’est un quartier qui balcon au deuxième. Deux bâti- pour nous embêter ni donner un fourmille d’œuvres récentes ou ments plus loin, à gauche, un À VOIR LA NUIT torride sentiment d’injustice à neuves d’architectes jeunes ou res- moderne strictement ajusté dans Notre Gazeau est-il intégré ? A l’architecte. Ensuite, ce dernier a REPRISES CINÉMA Keisuke Kinoshita tés tels : Bernard Huet, auteur de ses balcons d’avant 1980, qui en l’évidence non dans la journée, fait au mieux de ce qu’il était pos- La Ballade de Narayama (1958) : le 3, à l’aménagement de la place Stalin- constituent le dessin essentiel : lorsque sa façade offerte au soleil sible avec une parcelle tout en lon- Badlands (*) 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. grad, qui, lancé en grande pompe, gueur et un nombre de finitions de Terrence Malick, avec Martin Le République, 18, rue du Faubourg- e o Sheen, Sissy Spacek. Américain, 1974 du-Temple, Paris 11 . M République. tourne à l’arte povera avec ses fon- complexes, proportionnelles à la Du 28 juillet au 10 août. Tél. : 01-48-05- taines assoiffées, ses odeurs difficulté de son propre pari. C’est (1 h 35). Métro Stalingrad ou Crimée e 51-33. d’ammoniaque, ses rassemble- peut-être cela la modernité : savoir Grand Action, Paris 5 (01-43-29-44- 40) ; Le Balzac, 8e (01-45-61-10-60). Kenji Mizoguchi (les années 50) e ments canins, sa poussière et les Le XIX arrondissement est fertile en surprises. La stratification pousser l’expérimentation au plus Bonnie and Clyde Les Musiciens de Gion (1953) : le 3, à inutiles circonvolutions piétonnes des méthodes urbaines depuis les tristes années 70 a conduit à une juste de ce que les fabricants d’Arthur Penn, avec Warren Beatty, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. qu’il entraîne. collection d’édifices exceptionnelle. Quelques exemples : Yves Lion, savent offrir. Faye Dunaway. Américain, 1967, copie Saint-André-des-Arts, 30, rue Saint-An- dré-des-Arts, Paris 6e. Mo Saint-Michel. neuve (1 h 25). quai de la Seine, a implanté quelques-uns de ses meilleurs et plus On imagine là-dedans les Tél. : 01-43-26-48-18. Action Ecoles, Paris 5e (01-43-29-79- UNE DISCUSSION MAL ENGAGÉE sobres modèles ; sur l’autre rive, un fameux Gaudin (14, rue Euryale- patrons (car notre filiale n’occupe Max Ophüls 89). Dominique Perrault, architecte Dehaynin), un Gazeau très retenu (lycée Jean-Jaurès, 6, rue Clavel), que les deux niveaux supérieurs) La Ronde (1950) : le 3, à 17 h 50, Les Nerfs à vif 19 h 50, 21 h 50. de la BNF, semble juste là, derrière deux antiques Buffi de 1982 et 1985 (14 et 18, rue Mathis), un lumineux faire de longues enjambées, réflé- de Jack Lee-Thompson, avec Gregory Reflet Médicis, 3, rue Champollion, Pa- le cinéma, au coin de la rue de Piano (17, rue Radiguet) contemporain du 64, rue de Meaux et un chissant à l’avenir multimédiatique Peck, Robert Mitchum, Polly Bergen, ris 5e. Mo Saint-Michel. Tél. : 01-43-54- Soissons, imiter en plat les rondes- Viguier/Jodry de la même année (1988), un Gangnet plein de recti- du monde. Mais peut-être est-ce Lori Martin, Martin Balsam, Jack Krus- 42-34. bosses de Stanislas Fiszer, son voi- tude sur fond de vieille ZAC (143, rue de Flandre) ; enfin plusieurs cette réminiscence d’écran bombé chen, Américain, 1962, noir et blanc sin de l’autre coin, parti quant à lui ensembles remarquables de logements signés ou cosignés par des et sombre qui a conduit Le Monde, (1 h 45). e TROUVER SON FILM à la recherche, paradoxale pour le femmes architectes : Edith Girard (64, quai de la Loire) ; l’astucieux si longtemps coulé dans le plomb, Action Christine, Paris 6 (01-43-29-11- 30). Tous les films Paris et régions sur le Mi- siège des chaussures André, d’un raccord de Caroline Bapst et Bruno Pantz (43, quai de Seine) ; un à tenter une seconde fois l’aven- Du rififi chez les hommes nouvel ordre architectonique plus immeuble aérien pour postiers de Christine et Dominique Carril (37, ture de l’architecture souple. nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- de Jules Dassin, avec Jean Servais, Carl 68-03-78 (2,23 F/mn) proche de la cavalerie blindée que rue de Tanger) ; le petit bâtiment de Laurence Allégret et Valérie Möhner, Robert Manuel. Français, de l’infanterie. Sollicitée par le Vaudou entre quai de Seine et Jaurès. Frédéric Edelmann 1954, noir et blanc (1 h 56). ENTRÉES IMMÉDIATES MK2 Beaubourg, Paris 3e ; L’Arlequin, 6e (01-45-44-28-80). Le Kiosque Théâtre : les places du jour Fog (*) vendues à moitié prix (+ 16 F de A la redécouverte de deux cinéastes japonais, Kinoshita et Kobayashi de John Carpenter, avec Adrienne Bar- commission par place). Place de la Ma- beau, Hal Holbrook, Janet Leigh. Amé- deleine et parvis de la gare Montpar- ricain, 1979 (1 h 30). nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi MK2 Hautefeuille, Paris 6e . au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le Piravi (La Naissance) dimanche. Quatre films repris à Paris, entre l’assise des classiques et la révolte des modernes de Shaji N. Karun, avec Premji, Archa- na, C. V. Sreeraman, Krishnamurti. LA BANNIÈRE japonaise (de films avec Kinoshita, y tient le rôle l’art séculaire avec les procédés de (1967), extraordinaire film de PARIS QUARTIER D’ÉTÉ (01-44-94-98-00 Indien, 1988 (1 h 50). et 0-803-808-803) Kitano à Naruse) a décidément le de Lily Carmen, charmante bécasse distanciation modernes, l’onirisme samouraï en forme de tragédie qui Racine Odéon, Paris 6e (01-43-26-19- b Cabaret Achille Tonic vent en poupe dans la traversée occidentalisée dont le village fait des de la légende avec le réalisme du prolonge le détournement du genre 68) ; Les 7 Parnassiens, 14e (01-43-20- Jardin des Tuileries, place de la cinématographique de l’été parisien, gorges chaudes. Le film, davantage cinéma, la version de Kinoshita, déjà à l’œuvre dans un de ses films 32-20). Concorde, Paris 8e. Mo Concorde. Jus- qui voit traditionnellement sombrer que le plaidoyer en faveur des moins âpre que celle d’Imamura, les plus célèbres, Harakiri (1963). Pulp Fiction qu’au 14 août, à 20 h 45 et 22 h 30. Re- nombre d’épaves. Il faut y ajouter valeurs traditionnelles, vaut surtout accompagne la montée au sacrifice L’histoire de ce samouraï qui se de Quentin Tarantino, avec John Tra- lâche dimanche. 60 F et 80 F. volta, Bruce Willis, Uma Thurman, Sa- b désormais les noms de Keisuke pour son ambiguïté à l’égard de de son héroïne en l’y portant révolte contre la volonté de son sei- Romanès cirque tsigane muel L. Jackson, Harvey Keitel. Améri- mise en scène d’Alexandre Bouglione- Kinoshita et Masaki Kobayashi. l’héroïne, se tenant tout contre elle, comme le fait son propre fils : dans gneur est une évocation, digne des cain, 1994, copie neuve (2 h 29). Romanès. Deux films du premier (Carmen à la manière de Guitry. un consentement déchirant à la pré- grands films hollywoodiens, des rap- L’Arlequin, dolby, Paris 6e (01-45-44- Chapiteau Romanès, 7, passage La- revient au pays et La Ballade de La Ballade de Narayama (1958) est carité de la condition humaine. ports de l’individu à la loi. C’est aussi 28-80). thuile, Paris 18e. Mo Place-de-Clichy. Narayama) sont proposés depuis le d’une autre dimension. Adapté d’un une expérience dramaturgique qui, Rashomon Jusqu’au 14 août, à 20 h 30. Relâche di- d’Akira Kurosawa, avec Toshiro Mi- manche. 50 F et 100 F. 28 juillet, et deux du second (Kwai- roman de Schochiko Fukasawa, ce UN SAMOURAÏ DÉTOURNÉ dans un lent crescendo tourné entiè- b Sorry Bamba et les Bobos du Mali dan et Rébellion) le seront à partir du film est une bouleversante stylisa- Assistant de Kinoshita à ses rement en intérieurs, diffère l’action fune, Masayuki Mori, Machiko Kyo. Ja- ponais, 1950, noir et blanc (1 h 30). Jardin du Luxembourg (kiosque), Paris 11 août. tion sur la mort, inspirée du kabuki débuts (notamment sur Carmen guerrière pour mieux la laisser écla- Studio des Ursulines, Paris 5e (01-43- 6e. RER Luxembourg. Les 3 et 4, à On aurait souhaité davantage, et qui ne démérite pas en regard de revient au pays), Kobayashi (né en ter au cours d’un finale métaphy- 26-19-09). 18 heures. Entrée libre. mais un tiens vaut mieux que deux la version de Shohei Imamura. Orin, 1916, mort en 1996) réalise vingt- sique. (*) Films interdits aux moins de 12 ans. b Spirit Pan African Brass Compagny tu l’auras, d’autant que ces auteurs, une vieille femme, prépare sa deux films de 1955 à 1985, dont sa Fanfare africaine. FESTIVALS e o tenaillés entre l’assise des classiques retraite dans la montagne sacrée, célèbre trilogie de guerre, La Condi- Square Sorbier, Paris 20 . M Gambet- Jacques Mandelbaum ta. Le 4, à 18 heures. Entrée libre. Le 5, et la révolte des modernes, ne mort volontaire que lui enjoignent tion de l’homme (1961). Si Kwaidan Humphrey Bogart au Parc de Choisy, Paris 13e . Les 5, 6 et jouissent toujours pas d’une les coutumes et la misère sociale de (1964) entraîne, non sans fulgu- ૽ Le Republic, 18, rue du Faubourg- Le Port de l’angoisse (Howard Hawks, 7, au Jardin du Luxembourg. 1945) : le 3, à 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. reconnaissance à la mesure de leur l’ère Edo. Claquemuré dans de rances, dans l’univers du conte fan- du-Temple, Paris 11e. Tél. : 01-48-05- Volpone Action Christine, 4, rue Christine, Paris talent. Ces reprises sont donc bien- gigantesques décors, y réconciliant tastique, on lui préférera Rébellion de Jules Romains, mise en scène de 51-33. 6e. Mo Odéon. Tél. : 01-43-29-11-30. Jean-Simon Prévost, avec le Théâtre venues, plus particulièrement pour Cinéma en plein air Adonis. Kinoshita, mort le 30 décembre Seuls les anges ont des ailes (Howard Pré-Catelan-Théâtre de Verdure-Jardin 1998. Auteur de quarante-huit films INSTANTANÉ Hawks, 1939) : le 3, à 22 h. The Shop lir l’une des sensations actuelles du quant les nuages de poussière de Shakespeare, route de Suresnes-Pré- Around The Corner (Ernst Lubitsch, tournés entre 1943 et 1986 pour le blues, qui chante les yeux mi-clos, Woody Guthrie et le premier Dy- Catelan, Paris 16e. Mo Porte-Maillot 1940) : le 4, à 22 h. compte de la prestigieuse compa- L’HOMME À LA comme surprise au saut du lit. lan, le musicien a trouvé sa voix puis bus 244, arrêt Bagatelle. Du 3 au Prairie du triangle du Parc de La Vil- gnie Schochiku, Kinoshita (né le 28 août, à 20 h 30. Relâche dimanche Kelly Joe Phelps, trente-sept ans, dans l’antique, celle d’un murmure lette, Paris 19e. Mo Porte-de-Pantin. et lundi. Tél. : 01-40-19-95-33. 5 décembre 1912) oscille entre la GUITARE-ORCHESTRE est un personnage mystérieux. Ori- éternel. Tél. : 01-40-03-76-92. Location transat : comédie de mœurs et le mélodrame. ginaire de l’Etat de Washington, à Kelly Joe Phelps peut changer de 40 F. DERNIERS JOURS Carmen revient au pays (1951) Lorsqu’il entendit pour la pre- mille lieux du delta du Mississippi, guitare et en jouer aussi « à l’en- Cinquante ans de cinéma brésilien relève du premier genre, « marché » mière fois les enregistrements de il s’exerce d’abord dans des or- droit », en laissant filer des arpèges Miramar (Julio Bressane, 1997) : le 3, à passé entre l’association des met- 17h30; Le Dieu noir et le Diable 14 août : Robert Johnson, le bluesman qui chestres de jazz, traumatisé par le virtuoses mais jamais ennuyeux. Du vent dans les branches de sassafras teurs en scène japonais et la société aurait pactisé avec le diable, Keith blond (Glauber Rocha, 1963) : le 3, à « triangle d’or » – Miles Davis, John Les souvenirs d’enfance frémis- 19h45; Rio, Zone Nord (Nelson Perei- de René de Obaldia, mise en scène de Fujifilm, qui venait de mettre au Richards crut que deux guitaristes Coltrane, Ornette Coleman. Et sants de River Rat Jimmy, extrait de ra Dos Santos, 1957) : le 3, à 22 h 15. Thomas Le Douarec, avec Maurice Bar- point sa pellicule couleur. Kinoshita jouaient. Avec Kelly Joe Phelps, on puis, un jour, il trouve sa vérité son dernier album, précèdent Lead Les Trois Luxembourg, 67, rue Mon- rier, Marie-France Santon, Jean-Pierre écrit le scénario en une semaine. a parfois l’impression d’entendre dans le blues. Enregistre un pre- Me On, ballade crépusculaire, et sieur-le-Prince, Paris 6e. Mo Odéon. Moulin, Gwendoline Hamon... Tél. : 01-46-33-97-77. Théâtre du Ranelagh, 5, rue des Fruit des contraintes techniques dix-huit cordes. Sa guitare, posée mier album, Lead Me On, puis un Goodnight Irene, l’hymne de Lead- e Les grands couples du cinéma Vignes, Paris 16 . Du mardi au samedi, inhérentes à ce type de pellicule, ce sur ses cuisses, est un orchestre : deuxième, Roll Away The Stone, belly, en rappel. Dans une chaleur à 21 heures ; le dimanche, à 17 heures. premier long métrage japonais en une basse continue, des fils de mé- The Mortal Storm (Frank Borzage, acclamé par la critique (Le Monde tropicale, le public hoche de la tête 1940), avec James Stewart et Margaret Tél. : 01-42-88-64-44. De 100 F à 200 F. couleurs est une satire, tournée en tal qui frémissent, frétillent, gré- du 22 novembre 1997), lassée des de contentement et bat discrète- Sullavan : le 3, à 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. extérieur, mettant en scène le retour sillent sous la caresse d’un dé, quel- paresseux des douze mesures et ment du pied. Cela faisait long- Grand Action, 5, rue des Ecoles, Paris au village natal de deux jeunes éva- ques frappes percussives sur la trois accords en roue libre. Shine temps que le blues n’avait eu le 5e. Mo Cardinal-Lemoine. Tél. : 01-43- porées qui se font passer pour des caisse. La voix, plaintive, passée au Eyed Mister Zen (Rykodisc) franchit teint aussi frais et qu’un Blanc ne 29-44-40. artistes accomplies après avoir joué papier de verre, semble le relais encore un saut qualitatif. Entre les s’était approché aussi près de Ro- Jim Jarmusch les effeuilleuses à Tokyo. Hideko humain et naturel de l’instrument. Night on Earth (1991) : le 3, à 16 h 30, sanglots de Blind Lemon Jefferson, bert Johnson, le spectre du delta. 19 h, 21 h 30. Takamine, l’égérie de Naruse, qui L’Hôtel du Nord, à Paris, était les terreurs de Robert Johnson et Reflet Médicis II, 3, rue Champollion, tourna également une douzaine de comble, lundi 2 août, pour accueil- quelques complaintes folks évo- Bruno Lesprit Paris 5e. Mo Cluny. Tél. : 01-43-54-42-34. LeMonde Job: WMQ0408--0026-0 WAS LMQ0408-26 Op.: XX Rev.: 03-08-99 T.: 08:36 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0221 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 4 AOÛT 1999 RADIO-TÉLÉVISION

MARDI 3 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.35 Les Paysans, le Cartel MUSIQUE 13.55 Casino Royale aa TÉLÉVISION ARTE et la Guérilla. Planète John Huston. (Etats-Unis, 1967, v.o., 21.20 Algérie, de la colonisation 20.45 La Vie en face. 21.00 Joseph Haydn, Les Saisons. 130 min) &. Cinétoile 19.00 Archimède. Un train dans la ville : histoires TF 1 à l’indépendance. Forum Planète Avec Annegeer Stumphius, soprano ; 16.10 La Sentinelle aa 19.45 Météo, Arte info. de la S-Bahn à Berlin. Arte Alexander Stevenson, ténor ; Wolfgang Arnaud Desplechin (France, 1992, 20.15 Reportage. Jacquot de Chambord. 23.20 La Conquête spatiale, 20.45 Les Empereurs romains. Schöne, basse. Par le Bach Collegium 145 min) &. Cinéstar 1 18.05 Sous le soleil. &. pour quoi faire ? Forum Planète [2/6]. Auguste (31 avant J-C, de Stuttgart et la Gächinger Kantorei, 19.00 Les Dessous de Palm Beach. &. 20.45 La Vie en face. 14 après J-C). Histoire dir. Helmut Rilling. Muzzik 16.15 La Bête aux cinq doigts aa Un train dans la ville. Robert Florey (Etats-Unis, 1946, N., 20.00 Journal, Le Résultat MAGAZINES 20.45 Maestro. [1/5]. 22.45 Simon Boccanegra. Opéra de Verdi. 90 min) &. Ciné Classics des courses, Météo. 21.40 Thema. Le commerce du plaisir. Le XVIe siècle à Venise. Mezzo Par l’Orchestre philharmonique 21.45 Miroirs brisés aa de Londres et les Chœurs de 16.20 Drôle d’endroit 20.50 Ça n’arrive qu’à moi a Film. Marleen Gorris (v.o.). &. 19.00 Best of Nulle part ailleurs. Canal + 20.55 Le Temps d’une chanson. Glyndebourne, dir. Mark Elder. Mezzo Film. Francis Perrin. &. [6/6]. Les musiques : Toute la musique pour une rencontre aa 23.35 Bordels du monde. 19.00 Archimède. Arte qu’on aime. France 2 23.25 Championnat national François Dupeyron (France, 1988, 22.35 Les Oreilles entre les dents a 1.25 La Lune tombée du ciel. 100 min) &. Ciné Cinéma 2 Film. Patrick Schulmann. %. 20.00 20 h Paris Première. 21.00 Howard Hughes. Odyssée de Bagadoù 94. Muzzik Téléfilm. Berthold Mittermayr. &. Sandrine Kiberlain. Paris Première 18.50 Une étrange affaire aa 0.15 Très chasse. Conseils de tir. 21.30 Jean-François Vilar, 21.00 Le Gai Savoir La critique TÉLÉFILMS Pierre Granier-Deferre (France, 1981, M6 est-elle crédible ? Paris Première 95 % de réel. Planète 100 min) &. Ciné Cinéma 2 FRANCE 2 21.05 Temps présent. Beyrouth. TV 5 21.40 Thema. 20.30 Les Hommes nouveaux aa 18.30 The Sentinel. &. Le commerce du plaisir. Arte 20.30 Marceeel!!! Marcel L’Herbier (France, 1936, N., 18.30 Hartley, cœurs à vif. &. 0.20 Zone interdite. An 2000 : Agnès Delarive. Festival 110 min) &. Ciné Classics 19.20 Mariés, deux enfants. &. la peur de l’apocalypse. M6 21.50 Rubans d’acier. [10/13]. 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. La route de l’enfer. Odyssée 21.00 Un nouveau départ 20.30 Allons z’enfants aa 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.25 Un siècle d’écrivains. pour la Coccinelle. Yves Boisset (France, 1980, 19.20 Qui est qui ? 20.10 Zorro. &. Federico García Lorca. France 3 22.00 Boîtes noires. Le travail des enquêteurs. 13ème RUE Robert Peyton Reed. Disney Channel 120 min) &. Ciné Cinéma 1 20.00 Journal, Météo. 20.45 E=M6 découverte. DOCUMENTAIRES 22.15 Le Monde des chevaux. [10/13]. 22.10 Le Groom. Marc Simenon. Festival 20.35 Les Cavaliers aa 20.55 Le Temps d’une chanson. [6/6]. 20.55 Le Serment du chevalier noir a Le cheval de voltige. Odyssée 22.35 Séduction rapprochée. John Ford (Etats-Unis, 1959, 23.15 J’ai horreur de l’amour a Film. Tay Garnett. &. 120 min) &. TMC 19.00 Les Grands Compositeurs. 22.35 Lonely Planet. Roger Spottiswoode. M6 Film. Laurence Ferreira Barbosa. %. 22.30 La Minute Internet. [6/12]. Schubert. Odyssée L’Outback australien. Planète 23.30 Hollywood Folies. 1.30 Journal, Météo. 22.35 Séduction rapprochée. 19.15 Les moines signent 22.45 Méditerranée. Michael Blakemore. Festival 1.50 Docteur Markus Merthin. Téléfilm. Roger Spottiswoode. &. [9/12]. Un seul Dieu. Histoire La visite. &. 0.20 Zone interdite. chez Virgin. Planète 23.10 Histoires de guérillas. SÉRIES An 2000 : la peur de l’apocalypse. 19.25 Le Mystère Giono. Odyssée De Zapata aux zapatistes. Odyssée FRANCE 3 20.00 Promenades sous-marines. 23.25 Destination Mars. Planète 22.15 C-16. [2/2]. Tueurs des profondeurs. TMC RADIO 23.45 Conférences de presse. Conférence Le prix d’un enfant. Série Club 18.20 Questions pour un champion. 20.05 L’homme qui court. Planète du 14 janvier 1963 [3/3]. Histoire 22.30 Father Ted. 18.50 Météo des plages. 20.15 Reportage. La peste (v.o.). Canal Jimmy 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Jacquot de Chambord. Arte FRANCE-CULTURE SPORTS EN DIRECT 23.00 Star Trek, la nouvelle génération. 20.05 Fa Si La. 20.30 Pyo, capitaine Crique. Odyssée Le premier rite (v.o.). Canal Jimmy 20.35 Tout le sport. 20.30 Communauté des radios 20.30 C’était hier. [7/13]. 20.00 Football. Match amical : 23.50 Star Trek, Deep Space Nine. publiques de langue française. Algérie française. Forum Planète Kaiserslautern - Fiorentina. Eurosport L’implant (v.o.). Canal Jimmy 20.55 La Carte aux trésors. Orne : la Suisse normande. Les inventeurs du futur [2/5]. 23.05 Météo, Soir 3. 21.30 Euphonia. [2/5]. 23.35 Intégrales coulisses. Smaïn. 22.40 Carnets de voyage. [2/5]. 0.25 Un siècle d’écrivains. 0.05 Du jour au lendemain. [2/5]. Federico Garcia Lorca. FRANCE-MUSIQUE 21.45 Miroir brisé aa CANAL + Marleen Gorris. 20.00 Concert. Par l’Orchestre national ARTE ARTE ARTE Avec Lineke Rijxman, Henriette Tol 18.29 Jean-Luc et Faipassa. de France, dir. Myung-Whun Chung : (Pays-Bas, 1984, v.o., Œuvres de Brahms. 110 min) &. Arte ̈ En clair jusqu’à 20.35 20.45 Un train dans la ville 23.35 Bordels du monde 21.45 Miroir brisé aa 21.00 7e Festival de musique de Plus que jamais, plus d’un siècle Réaliser un long documentaire sur Marleen Gorris ne laisse rien igno- 22.25 Le Secret magnifique aa 18.30 Seinfeld. &. chambre de Salon-de-Provence. Douglas Sirk (Etats-Unis, 1954, v.o., 19.00 Best of Nulle part ailleurs. Emmanuel Pahud, flûte, Paul Meyer, après son inauguration, le S-Bahn les bordels qu’on trouve dans rer du commerce de la prostitution 105 min) &. Ciné Cinéma 3 20.05 Le Zapping. Romain Guyot et Philippe Berrod, mène au cœur de Berlin, aux sens presque toutes les civilisations à à la hollandaise. Elle ne se lance 22.30 Allemagne, années 90 20.10 Les Simpson. &. clarinettes, André Cazalet, Michaël propre et figuré. Il est un élément travers la planète, sans tomber pas dans l’étude sociale mais dé- neuf zéro aa Cliquennois, Pierre-Yves Bens 20.35 Le Dernier des grands rois a et Jérôme Rouillard, cors, etc. central du réseau artériel de la ville dans le voyeurisme sordide : c’est crit, d’une façon à la fois natura- Jean-Luc Godard (France, 1991, Film. David Keating. &. 60 min) &. Paris Première 23.50 L’Eté des festivals de jazz. et va droit au siège de ses senti- le tour de force réussi par Roger liste et fantasmagorique, la guerre 22.15 De la Terre à la Lune. [6/12]. 22.40 Gueule d’amour aaa L’union fait la force. &. ments. En 1882, ce chemin de fer Willemsen, qui, à l’occasion de des sexes, démonte le pouvoir de Jean Grémillon (France, 1937, N., RADIO CLASSIQUE 90 min) &. Cinétoile 23.00 Le Clone urbain confirme le statut de la ca- cette Thema, intitulée « Le domination des mâles, ou dits tels, Film. Fabio Conversi. &. 23.35 Les Géants de l’Ouest aa 20.15 Les Soirées. Œuvres de Mozart. pitale du nouvel Empire, fondé commerce du plaisir », dresse un dans leur rapport sordide à la pros- Andrew V. McLaglen (Etats-Unis, 1969, 0.29 10 secondes et des poussières. 20.40 Le Padre Antonio Soler. une décennie auparavant. Depuis, état souvent terrifiant mais pas- titution. Aucun homme ne trouve 120 min) &. Ciné Cinéma 2 Ludwig van Beethoven. &. Œuvres de Duron, Soler, 0.30 Seinfeld. La limousine. &. il n’a cessé de parcourir l’histoire sionnant de l’une des plus vieilles la moindre grâce aux yeux de la 2.00 Mollenard aa Scarlatti, Valls, Boccherini. Robert Siodmak (France, 1937, N., 0.55 Victory a 22.35 Les Soirées... (suite). de la cité et de l’Allemagne. institutions du monde. réalisatrice. En v.o. 105 min) &. Ciné Classics Film. Mark Peploe (v.o.). &. Œuvres de Schubert, Beethoven.

MERCREDI 4 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.35 Les moines signent 23.10 Danú. Festival interceltique 13.45 Le Ventre de l’architecte aaa TÉLÉVISION DÉBATS de Lorient. Muzzik Peter Greenaway (Grande-Bretagne, LA CINQUIÈME/ARTE chez Virgin. Planète 1987, 115 min) &. Cinéstar 1 20.45 La Rochefoucauld. 23.55 Joe Zawinul Solo. 14.50 Daktari. &. 21.20 La raison d’Etat peut-elle Munich Klaviersommer 85. Muzzik 14.20 Drôle d’endroit TF 1 Une famille millénaire. Histoire 15.45 T.A.F. T.A.F. dans l’aéronautique. tout justifier ? Forum Planète 0.45 Woodstock Diaries. pour une rencontre aa 20.45 Salsa opus 1. [1/5]. François Dupeyron (France, 1988, 15.40 Extrême limite. &. 16.30 Alf. &. 23.20 Chagall ou la poésie New York, notre monde latin. Mezzo Juillet 1969. Santana, 100 min) &. Ciné Cinéma 3 16.20 Island détectives. &. 17.00 Histoire de comprendre. des couleurs. Forum Planète Janis Joplin, Quill, The Who, 20.55 Femmes dans le monde. Jefferson Airplane. Canal Jimmy 17.15 Melrose Place. &. Staline a-t-il été assassiné ? Femmes d’Afrique. Femmes 18.05 Sous le soleil. &. 17.10 Faiseurs d’images. MAGAZINES de tous les continents. Téva Bertrand Blier, cinéaste. 19.00 Les Dessous de Palm Beach. &. 21.25 L’homme qui court. Planète THÉÂTRE 17.25 100 % question. 13.50 La Cinquième rencontre... 20.00 Journal. 21.40 Le Fado, ombre et lumière. Mezzo 21.45 Phèdre. 17.54 Les Voyageurs du temps. 20.40 Le Résultat des courses. Le siècle des robots. les Français. Beaumarchais. 21.50 Vingt ans après De Racine. Mise en scène. Invité : Jean-Pierre de Beaumarchais, 20.42 Boom, Météo. 18.00 Le Cinéma des effets spéciaux. la paix au Vietnam. Histoire Bernard de Coster. RTBF 1 historien. La Cinquième 20.50 Sagas. Spéciale Espagne. 18.20 Météo. 21.55 Les Paysans, le Cartel 14.00 20h Paris Première. 23.05 Ça vaut le détour. 18.30 Chroniques de l’Afrique sauvage. TÉLÉFILMS Adrénaline garantie. Sandrine Kiberlain. Paris Première et la Guérilla. Planète 19.00 Connaissance. 0.15 Minuit sport. 15.45 T.A.F. T.A.F. 22.15 Haroun Tazieff raconte 20.40 Tailleur croisé La Recherche médicale. dans l’aéronautique. La Cinquième 19.45 Météo, Arte info. «sa» Terre. [1/7]. et bas résille. Jack Bender. RTL 9 16.35 C’est l’été. Arcachon. La Terre : son visage. TV 5 FRANCE 2 20.15 Ciel, l’Europe ! Invités : Herbert Léonard ; Didier 22.30 Chagall, le peintre à la tête 20.55 Le Dernier Voyage. L’Eurofighter, un gouffre financier ? Derlich ; Cunnie Williams. France 3 Bruno Gantillon. France 2 15.35 Commissaire Lea Sommer. &. renversée. Forum Planète 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 16.40 et 20.40 Le Talk Show. LCI 20.55 Tarentules, le cargo de la mort. 16.30 Flic de mon cœur. &. Le Procès Andreotti. 22.50 Les Grands Compositeurs. Stuart Hagmann. %. France 3 17.15 La Vie de famille. &. 22.15 Les Cent Photos du siècle. 17.10 On en parle. LCI [6/12]. Schubert. Odyssée 20.55 La Mort au bout des doigts. 17.35 Un livre, des livres. 22.25 Musica. 18.00 Stars en stock. Gene Kelly. 22.55 Si on chantait, de l’opérette Tony Curtis. Paris Première Piernico Solinas [1 et 2/2]. %. M6 17.40 Kung Fu, la légende continue. &. Parsifal, opéra de Wagner (v.o.). au music-hall. France 3 15.15 Dingo et Max a 18.30 Hartley, cœurs à vif. &. En simultané sur France-Musique. 20.00 20h Paris Première. 22.05 Incident à Baltimore. Kevin Lima (Etats-Unis, 1996, 23.15 Chroniques hongroises. [1/2]. TV 5 Delbert Mann. Festival 19.15 1000 enfants vers l’an 2000. Invité : Richard Berry. Paris Première 75 min, animation) &. Canal + Vert M6 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 23.20 La Rivière sacrée 16.00 Le Secret magnifique aa 19.20 Qui est qui ? Le Procès Andreotti. Arte des Tibétains. Odyssée SÉRIES Douglas Sirk (Etats-Unis, 1954, v.o., 19.50 et 20.45 Tirage du Loto. 20.00 Journal, Météo. 13.30 L’Impure. 20.50 Sagas. Spéciale Espagne. TF 1 23.30 Jacques Rivette. 105 min) &. Ciné Cinéma 3 Téléfilm [1 et 2/2]. &. 17.35 Highlander. [2/2]. Ciné Cinémas 20.55 Le Dernier Voyage. 17.15 M comme musique. 21.00 Paris modes. Education criminelle. M6 Téléfilm. Bruno Gantillon. &. Calvin Klein. Paris Première 23.55 Lonely Planet. 17.35 Highlander. &. 18.30 Hartley, cœurs à vif. France 2 22.40 Athlétisme. 21.10 Science été. LCI L’Outback australien. Planète 18.30 The Sentinel. &. 18.30 Seinfeld. 0.45 Destination Mars. Planète 19.20 Mariés, deux enfants. &. 23.05 Ça vaut le détour. Le bon samaritain. &. Canal + FRANCE 3 Adrénaline garantie. TF 1 0.45 Le Corbusier. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 18.30 The Sentinel. Prométhée. M6 [3/3]. 1945-1965. Odyssée 15.07 Keno. 20.10 Zorro. &. DOCUMENTAIRES 19.20 Mariés, deux enfants. 15.10 Cagney et Lacey. &. 20.40 Météo des plages. [3/3]. Divorce à la Bundy. M6 SPORTS EN DIRECT 16.05 Chroniques de l’Amazonie 20.45 Une journée avec... Manau. 17.45 Mort d’un facteur. Planète 19.50 Happy Days. sauvage. Le triomphe des eaux. 20.55 La Mort au bout des doigts. Howard inventeur. Série Club 18.30 Maestro. [1/5]. 16.45 Cyclisme. Téléfilm. Piernico Solinas [1 et 2/2]. %. Tour de Castille Leon. Pathé Sport 16.35 C’est l’été. Arcachon. Le XVIe siècle à Venise. Mezzo 20.10 Zorro. 18.20 Questions pour un champion. 0.05 Chapeau melon et bottes de cuir. S’il vous plaît, croyez-moi ! M6 18.40 Cinq colonnes à la une. Planète 19.00 Tennis. Tournoi messieurs Le fantôme du château. &. de Montréal. Eurosport 18.50 Météo des plages. 18.45 Méditerranée. 20.13 Alfred Hitchcock présente. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Miroir, miroir. 13ème RUE [9/12]. Un seul Dieu. Histoire MUSIQUE 20.05 Fa Si La. RADIO 19.00 Connaissance. 20.45 Homicide. 20.35 Tout le sport. Le monde à l’envers. Série Club La Recherche médicale. 18.00 Best of jazz 3. 20.55 Tarentules, le cargo de la mort. La Charité de Berlin, entre histoire Montreux 1994. Muzzik 21.00 Star Trek, la nouvelle génération. Téléfilm. Stuart Hagmann %. FRANCE-CULTURE et modernité. Arte Le premier rite. Canal Jimmy 22.30 Météo, Soir 3. 19.25 L’Ensemble King’s Singers. 20.00 Andreas Steier joue Bach 16.30 Le Bal aa 20.30 Communauté des radios 21.35 Le Caméléon. Ettore Scola. 22.55 Si on chantait, Origine et apogée du madrigal. Mezzo & Albero. Sonates en la mineur [2/2]. Donoterase (v.o.). Série Club publiques de langue française. BWV965 et en ré mineur BWV964, Avec le théatre du Campagnol, de l’opérette au music-hall. 19.30 Le Fleuve Jaune. de Bach ; 22.20 Brooklyn South. (France - Italie, 1983, 21.30 Euphonia. [3/5]. Les troglodytes du fleuve. Odyssée Ricercare, fugue et sonate en ré, Doggonit (v.o.). Série Club 110 min) &. Ciné Cinéma 1 CANAL + 22.40 Carnets de voyage. [3/5]. 19.40 Des choix pour demain. [1/4]. puis en sol, de De Albero. Muzzik 22.20 Friends. Celui qui disparaît 18.00 A l’ombre des potences aa 0.05 Du jour au lendemain. Les dieux de nos pères. Planète 21.55 Motown Live. Bizzy Bone, de la série (v.o.). Canal Jimmy Nicholas Ray (Etats-Unis, 1954, 15.00 Spin City. &. 0.48 Sonographies. 90 min) &. Cinétoile 20.05 Les Mystères du corps humain. Faith Evans, 112, Sugarhill Gang, 23.15 VR5. L’ange. Canal Jimmy 15.20 H. &. Le vieillissement. TSR Mack 10, Kurupt. Paris Première 18.20 Drôle d’endroit 23.30 Damon. 15.45 Blague à part. &. FRANCE-MUSIQUE 20.15 Reportage. 22.25 Musica. Parsifal, de Wagner. The Role Model (v.o.). Série Club pour une rencontre aa 16.10 Rex the Runt. &. Ciel, l’Europe ! L’Eurofighter, Par l’Orchestre et les Chœurs François Dupeyron (France, 1988, 16.20 Toonsylvania. &. 20.00 Festival de Berlin. un gouffre financier ? Arte du Festival de Bayreuth, dir. Giuseppe 0.00 New York Police Blues. 95 min) &. Ciné Cinéma 1 Le Quatuor Rosamunde. Safe Home (v.o.). Canal Jimmy 16.40 Batman 2000. &. 20.20 Les Iles sauvages. [3/3]. Sinopoli. Arte - France-Musique 18.35 Les Hommes nouveaux aa 22.25 Festival de Bayreuth. Etrangers au paradis. Odyssée 22.45 XVIe Festival Chopin. Mezzo 0.05 Chapeau melon et bottes de cuir. Marcel L’Herbier (France, 1936, N., 17.00 C+ Cléo. Parsifal, opéra de Wagner, donné par le 20.30 Procès de Berlin. 23.10 Festival de Reading. Le fantôme du château. M6 105 min) &. Ciné Classics 18.29 Jean-Luc et Faipassa. Chœur et l’Orchestre du Festival de Le terrorisme iranien Kula Shaker, Reef, Ash, 0.10 Spin City. Même heure l’année 20.30 Junior le terrible a ̈ En clair jusqu’à 21.00 Bayreuth, dir. Giuseppe Sinopoli. Falk Stuckmann (Amfortas), Poul Elming condamné. Forum Planète Black Grape. Paris Première prochaine (v.o.). &. Canal + Dennis Dugan (Etats-Unis, 1990, 18.30 Seinfeld. &. 80 min) &. Ciné Cinéma 1 (Parsifal), Matthias Hölle (Titurel). 19.00 Best of Nulle part ailleurs. En silmultané sur Arte. 20.30 La Bête aux cinq doigts aa 19.45 Flash infos, Le Zapping. Robert Florey (Etats-Unis, 1946, N., v.o., 95 min) &. Ciné Classics 20.05 Les Simpson. &. RADIO CLASSIQUE 20.30 Le Journal des sorties. 20.30 Le Secret magnifique aa 20.15 Les Soirées. Œuvres de Prokofiev. Douglas Sirk (Etats-Unis, 1954, 21.00 La Mort du Chinois a 105 min) &. Ciné Cinéma 2 Film. Jean-Louis Benoît. &. 20.40 Les Capulets et les Montaigus. 22.20 Double Team Opéra de Bellini, donné par le Chœur 21.50 Une étrange affaire aa Film. Tsui Hark (v.o.). ?. de la Radio bavaroise et l’Orchestre de PLANÈTE TV 5 FRANCE-MUSIQUE Pierre Granier-Deferre (France, 1981, 23.49 10 secondes et des poussières. la Radio de Munich, dir. R. Abbado, Eva 100 min) &. Ciné Cinéma 1 Mei (Giuletta), Vesselina Kasarova 17.45 Mort d’un facteur 21.05 Dunia 22.25 Parsifal 23.50 Seinfeld. &. Jean-Marie Thiebaux était facteur Dunia signifie, dans plusieurs Faussement chrétien, le sujet du 22.15 Herbes flottantes aa (Romeo). Yasujiro Ozu (Japon, 1959, v.o., 0.10 Spin City. &. 23.34 Les Soirées (suite). Vesselina depuis plus de trente ans dans un langues d’Afrique et du Moyen- dernier opéra de Wagner, Parsifal, 115 min) &. Cinétoile 0.35 A la une. &. Kasarova. Œuvres de Rossini, Mozart. village de Belgique. Un métier Orient, « le monde », « la vie », « la faisant de la pitié l’instrument 22.25 Histoire de garçons tranquille. Mais voilà qu’il se fait terre »... Produit par la RTBF, le ma- du salut, puisqu’elle évite de et de filles aa Pupi Avati (Italie, 1989, SIGNIFICATION DES SYMBOLES agresser trois fois au début des an- gazine d’Anne Remiche-Martynow commettre la même faute, a beau- 95 min) &. Cinéstar 1 nées 90. Il demande sa mutation, se veut un témoin des relations coup dérangé. Parsifal saura, à la 22.30 Papillon aa Les codes du CSA Les cotes des films mais subit quatre autres agres- Nord-Sud et un moyen de réfléchir différence de Amfortas, résister Franklin J. Schaffner (Etats-Unis, 1973, & Tous publics a On peut voir sions, la dernière en janvier 1997. Il au devenir de la planète. Chaque aux sortilèges de Kundry, la fleur la v.o., 145 min) &. RTL 9 % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 0.00 Misery aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique se pend trois mois plus tard. Léon émission traite de la problématique plus vénéneuse du bataillon fémi- Rob Reiner (Etats-Unis, 1990, v.o., ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + Michaux décrypte ce fait divers en du développement et des questions nin de Klingsor. Mêlant archaïsmes 100 min) ?. Cinéstar 1 ! Public adulte DD Dernière diffusion lui donnant son épaisseur de sociales, économiques et cultu- et innovations, la partition offre 0.40 Les Géants de l’Ouest aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Andrew V. McLaglen (Etats-Unis, 1969, # drame humain et sociétal. relles qui y sont liées. des perspectives inouïes. v.o., 115 min) &. CinÉ Cinéma 3 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0408--0027-0 WAS LMQ0408-27 Op.: XX Rev.: 03-08-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0222 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 4 AOÛT 1999 Démission du ministre Les pilotes d’AOM suspendent Vives réactions contre indien des chemins de fer leur mouvement de grève le synchrotron La collision ferroviaire a fait au moins 440 morts Aucun accord n’est intervenu entre la direction et les syndicats franco- britannique NEW DELHI des deux trains en cause dans cet LES TROIS SYNDICATS de pi- nées », estime-t-on à la direction. L’autre constat qui ressort de ce LES ÉLUS de la région pari- de notre correspondante accident n’était muni d’un système lotes (SNPL, SPAC et UNAC) à De même, sur le traitement des pi- conflit est la disparité apparente sienne critiquent vivement la déci- Vingt-quatre heures après la col- de détection anticollision. «Nous l’origine du conflit qui perturbe lotes, le niveau d’indice est signé entre les revendications de la base sion du ministre de l’éducation na- lision frontale de deux trains, lundi avons pour l’instant réussi à installer depuis vendredi 30 juillet le trafic dans les contrats et est inscrit dans et celles des syndicats : « La base, tionale, de la recherche et de la 2 août, dans l’est de l’Inde, le bilan ce système dans les trains de ban- de la compagnie aérienne AOM l’accord d’entreprise. c’est simple, note un observateur, technologie, Claude Allègre, d’en- provisoire de la catastrophe est de lieue, mais il nous faudra trois ou ont décidé, mardi 3 août, de sus- elle veut la tête de Couvelaire [pré- gager la France dans la construc- 440 morts et de plusieurs centaines quatre ans avant qu’il ne soit pendre leur mouvement. Les vols sident d’AOM], comme première tion d’un synchrotron franco-bri- de blessés, selon le chef de la po- d’usage courant », a déclaré le di- intérieurs vont revenir rapidement Le conflit a fait revendication, et, après, du fric, du tannique en Angleterre et de lice locale. Le bilan définitif n’est recteur de l’administration des à la normale tandis que la reprise fric et du fric... » Il semble même renoncer à un nouvel accélérateur pas établi ; les sauveteurs tentent chemins de fer, Shanti Narain, des vols longs courriers devrait apparaître que les syndicats étaient embar- de particules national (Le Monde toujours de dégager les corps pri- avant de préciser : « Avec la être progressive. Trois vols, res- rassés pour cette sortie de conflit : du 3 août). Jean-Paul Huchon, pré- sonniers des wagons enchevêtrés. technologie dont nous disposons en pectivement pour Cayenne, Fort- des disparités entre le SNPL n’était pas en mesure, sident (PS) du conseil régional Le ministre des chemins de fer, ce moment, il y a encore une marge de-France et Pointe-à-Pitre, mardi matin, de donner d’infor- d’Ile-de-France, et Michel Berson, Nitish Kumar, a démissionné, ex- d’erreur humaine peu satisfai- étaient prévus mardi en fin de ma- les revendications mation sur la suspension du président (PS) du conseil général pliquant qu’il s’estimait « morale- sante » : 70 % des trois cents acci- tinée et réservés en priorité aux conflit. Les représentants du SNPL de l’Essonne, qui espéraient le remment responsable de cet accident ». dents enregistrés en Inde chaque passagers qui auraient dû embar- de la base et celles au sein d’AOM n’étaient pas plus placement de l’actuel synchrotron Ce départ d’un ministre socialiste année, en moyenne, sont dus à des quer les 30 et 31 juillet. joignables que la veille. d’Orsay, ont demandé une au- du gouvernement, conduit par les erreurs humaines. Selon la direction, la décision des syndicats Dans un entretien au quotidien dience à Lionel Jospin, pour le nationalistes hindous du BJP (Parti Beaucoup de critiques mettent prise par les syndicats de sus- La Croix, Alexandre Couvelaire ex- mettre en garde contre les « consé- du peuple indien), est sans doute aussi en cause l’utilisation par les pendre la grève ne résulte d’au- pliquait, mardi, qu’il n’a pas l’in- quences néfastes » de cet accord. La lié à la perspective des prochaines ministres successifs des chemins cune négociation avec les repré- Selon certains observateurs, s’il tention de céder aux revendica- position du ministère est « inaccep- élections. M. Kumar a d’ailleurs re- de fer de l’argent dévolu à la mo- sentants des pilotes, dont les est certain que les pilotes d’AOM tions des pilotes d’AOM car cela table, car incohérente sur le plan fusé d’expliquer pourquoi il n’avait dernisation à des buts politiques, revendications portent sur les sa- sont moins bien payés que ceux reviendrait à « favoriser les plus fa- scientifique et sur le plan écono- pas fait de même en novembre comme la poursuite du réseau laires et les conditions de travail. d’Air France, ils le sont mieux que vorisés ». « Je suis le garant de mique, estime M. Berson. Toutes les 1998, quand la collision de deux dans des villages reculés de leur Sur ce dernier point, il semble que ceux d’Air Liberté. Toutefois, ces l’équilibre » de la compagnie aé- grandes puissances vont renouveler trains avait fait 210 morts au Pend- circonscription. Les chemins de fer la direction ne soit pas complète- mêmes observateurs notent que la rienne, « aussi bien sur le plan ou construire leur synchrotron, sauf jab. Se disant « profondément cho- restent le moyen de transport le ment opposée à leur donner satis- récente augmentation accordée économique que sur le plan social », la France (...). Comment celle-ci va- qué », le président indien, Kocheril plus utilisé en raison de leur coût faction. Ainsi, les équipages assu- par Jacques Maillot, patron de a-t-il déclaré, rappelant que «les t-elle pouvoir atteindre ses objectifs Raman Narayanan, a estimé que modeste mais ils sont toujours en rant des liaisons long-courrier vers Nouvelles frontières, aux pilotes pilotes, qui ne représentent que 13 % ambitieux dans le domaine des cette catastrophe « mettait en lu- déficit, les sommes rapportées par l’Est, comme Paris-Nouméa, puis de sa filiale Corsair, pour s’assurer [des salariés de la compagnie] sciences du vivant et des biotechno- mière le besoin criant d’améliorer la vente des billets ne représentant des liaisons vers l’Ouest, comme la « paix sociale » avant l’introduc- contribuent à eux seuls à 38 % de la logies sans un synchrotron français les mesures de sécurité dans les che- que 41 % du budget. Paris-Los Angeles-Papeete, pour- tion en Bourse de son groupe, masse salariale ». digne de ce nom ? » mins de fer ». Le premier ministre, Cet accident met une nouvelle raient bénéficier de repos n’est pas étrangère au déclenche- Mise en vente à l’été 1998 par le Du côté des chercheurs, le direc- Atal Bihari Vajpayee, a ordonné fois en lumière le manque drama- compensateurs et d’effectifs ac- ment de ce conflit. Quant aux iné- Consortium de réalisation chargé teur du laboratoire d’Orsay, Robert une enquête pour déterminer si le tique d’infrastructures dont crus. De même, la direction ne galités en matière de rémunéra- de céder les actifs sortis du bilan Comes, qualifie de « lamentable » défaut de signalisation à l’origine souffre l’Inde en matière de trans- semble pas opposée à une harmo- tion entre pilotes de compétences du Crédit lyonnais, AOM est en la décision ministérielle, qui, selon de l’accident était dû à un mauvais ports, qu’il s’agisse des trains, des nisation salariale dans le moyen- et d’expériences égales, le Syndicat voie de reprise par un groupement lui, « ne répond pas aux besoins fonctionnement du système ou à routes, des aéroports ou des ports. courrier entre les équipages des national des pilotes de ligne formé de Swissair (qui détiendra croissants de la communauté scienti- une erreur humaine. Le réseau ferré indien accueille au- Boeing 737 et des MD-83, effec- (SNPL) affirme qu’elles touchent 49 %) et de la holding Marine- fique française ». M. Allègre assure Accusés de toutes parts, et no- jourd’hui trois fois plus de trains tuant le même travail mais pour 50 % des effectifs. Ce chiffre est Wendel (51 %), présidée par Er- pourtant que « l’idée de construire tamment dans la presse, les offi- que le nombre pour lequel il est une rémunération différente. En contesté en interne, certains esti- nest-Antoine Seillière. Le feu vert un nouveau synchrotron en France ciels des chemins de fer tentent de prévu. Malgré cela, il est courant, revanche, il semble que les pro- mant que seuls dix pilotes sur deux de la Commission était attendu le n’est pas abandonnée ». Les instal- se défendre, faisant valoir l’énor- en particulier autour des villes, que blèmes posés par la rémunération cents bénéficient d’une rémunéra- 3 août. En 1998, AOM, qui exploite lations d’Orsay, souligne-t-il, ne mité d’un réseau de 62 545 kilo- des centaines de personnes s’en- des pilotes ne soient pas, au- tion supérieure. Toutefois, généra- 26 avions, a affiché un chiffre d’af- sont actuellement « pas saturées » mètres, le deuxième en impor- tassent sur les toits des wagons jourd’hui, sur le point d’être réso- liser leur niveau salarial coûterait faires de 4,4 milliards de francs et, avec le futur accélérateur, « les tance après la Chine, pour voyager. lus : « Aucune entreprise ne peut 10 millions de francs (1,52 million (670,77 millions d’euros). chercheurs français disposeront qu’empruntent quotidiennement garantir 2 % d’augmentation par an d’euros) par an, bien au-delà des d’autant de faisceaux de rayons X 13 millions de personnes. Aucun Françoise Chipaux pendant les cinq prochaines an- capacités de la compagnie. François Bostnavaron que leurs homologues anglais ». Nouveaux pics de pollution dans Hachette plusieurs agglomérations françaises et Pierre Fabre Manière de voir Le bimestriel édité par LE NIVEAU 2, ou seuil d’« information » de la population en cas de forte pollution à l’ozone, a de nouveau été atteint, lundi 2 août, à actionnaires Saint-Etienne (Loire), Lyon (Rhône), Dunkerque (Nord), en Seine-et- Marne et dans les Bouches-du-Rhône. Les concentrations d’ozone dans l’air ont dépassé 180 microgrammes par mètre cube, un niveau de « La Dépêche TUNISIE : 8 000 M jugé dangereux pour l’homme. La préfecture de Seine-et-Marne a ré- ț Manière de voir 46 SUISSE : 12SUISSE : FS ț Bimestriel duit, pour la journée de mardi, la vitesse maximale autorisée de LE MONDE diplomatique JUILLET-AOÛT 1999 SÉNÉGAL : 4 500 F CFA

20 km/h. Dans les autres départements, les autorités sanitaires ont rap- du Midi » ț

pelé aux personnes « sensibles » d’éviter les efforts physiques, notam- RÉUNION : 49 F ț ment l’après-midi. LE CONSEIL d’administration RÉVOLUTION Ignacio Ramonet

D’autres pays européens enregistrent des pics de pollution dus à la cir- du quotidien toulousain La Dé- 14 : PORTUGAL CONT. 00 PTE ț Bernard Cassen culation automobile et au fort ensoleillement. La Belgique a connu, pêche du Midi a donné son agré- Serge Halimi MAROC : 70 DH ț Philippe Rivière ces derniers jours, plusieurs dépassements du seuil de 180 microgram- ment, lundi 2 août, à l’entrée de dans la LUXEMBOURG : 290 FL mes d’ozone par mètre cube d’air. La Suisse est également touchée nouveaux actionnaires à hauteur ț mais ne possède pas de seuils d’alarme. de 30,6 %, parmi lesquels Hachette COMMUNICATION ITALIE : 14 : ITALIE 000 LIRES

ț Internet, Filipacchi Médias (11,8 %) et Pierre Angelo Agostini Fabre, propriétaire de RMC (6 %). Benjamin R. Barber DÉPÊCHES : 5,95GRANDE-BRETAGNE £ Marie Bénilde ț Philippe Breton a RÉGIONS : Jean-Pierre Raffarin (DL), président de l’Association Plusieurs partenaires ﬁnanciers Cornelius Castoriadis Noam Chomsky

ÉTATS-UNIS : 10 : ÉTATS-UNIS $US Joël de Rosnay des régions de France, a demandé, lundi 2 août, dans un communi- complètent le tour de table : le ț Bruno Giussani Eric Klinenberg qué, qu’« un chef de ﬁle, membre du gouvernement, soit désigné pour Crédit commercial de France Marc Laimé ESPAGNE : 1 : ESPAGNE 200 PTA Pierre Lazuly ț Henri Madelin coordonner dans chaque région la position de l’Etat ». M. Raffarin, qui (5,8 %) ; l’Institution régionale de Armand Mattelart Pierre Musso Kenzaburô Oé médias vient d’écrire au premier ministre, Lionel Jospin, pour lui « signaler développement industriel (2,5 %) ; CÔTE-D’IVOIRE : 4 500 F CFA Philippe Quéau ț Edgar Roskis plusieurs dysfonctionnements dans les relations entre le gouvernement et une ﬁliale de la Caisse d’épargne, André Rouillé José Saramago CANADA : 12 $CAN. 12 CANADA :

ț Dan Schiller les régions », dénonce les réponses divergentes apportées aux élus par la Toﬁnso (2,5 %), et la Société Herbert I. Schiller Jean-Claude Sergeant Lucien Sfez BELGIQUE : 290 FB les ministres, notamment par Dominique Voynet (aménagement du bordelaise de crédit (2 %). « Jean- ț Paul Virilio territoire et environnement) et Jean-Claude Gayssot (équipement, Michel Baylet [PDG du journal] et Dominique Wolton AUTRICHE : 100 ATS ATS 100 AUTRICHE : ț Illustrations : transports et logement). sa famille ont également acquis Devis Grebu 6,86 euros France métropolitaine

a NOVARTIS : le groupe suisse des sciences de la vie ne fabriquera 10 % du capital, ce qui porte leur ANTILLES/RÉUNION : 49 F ț et démocratie plus, à partir du 1er septembre, d’aliments pour bébés contenant des participation à 67 % », précise un organismes génétiquement modifiés (OGM) sous la marque Gerber, a- communiqué du quotidien. Outre DM 15 ALLEMAGNE : t-il annoncé lundi 2 août. Cela « à la demande » des consommateurs La Dépêche (202 345 exemplaires), américains et polonais, pays dans lesquels est distribué Gerber (égale- le groupe de M. Baylet détient Mi- a Internet ou mourir, par Ignacio Ramonet. a Stratégies pour le cybermonde, par Joël ment vendu en Amérique latine et en Amérique centrale). En Europe di olympique, Le Petit Bleu et La de Rosnay. a Bataille mondiale pour le contrôle des réseaux, par Dan Schiller. a Les de l’Ouest, Marguerite Mamane, porte-parole de Novartis à Bâle, as- Nouvelle République des Pyrénées, nouveaux barbares du journalisme en ligne, par Marc Laimé. a L’idéologie des nouvelles sure que les produits de nutrition pour bébés et jeunes enfants et est actionnaire de RMC. technologies, par Lucien Sfez. a La presse au défi d’Internet, par Angelo Agostini. (marques Wander et Galactina) ne contiennent pas d’OGM. Novartis Cette recomposition avait été a Prouesses du journalisme en ligne, par Bruno Giussani. a Un journalisme de racolage, par est un des grands producteurs mondiaux de plantes transgéniques, no- rendue nécessaire à la suite d’un a tamment de maïs en Amérique du Nord (environ 20 % de son chiffre conflit qui a opposé M. Baylet à Serge Halimi. Journalistes à tout faire de la presse américaine, par Eric Klinenberg. a Machines à endoctriner, par Noam Chomsky. a Le règne de la délation optique, par Paul d’affaires). l’une de ses sœurs, Danièle Malet, a a a ATHLÉTISME : pour sa deuxième course de la saison, Marie-José sur fond d’enquêtes sur la gestion Virilio. Le système Echelon, par Philippe Rivière. La république des médias, par Henri Madelin. a Œil pour œil, ou le krach des images, par Paul Virilio. a A quoi sert la Pérec, triple championne olympique, a pris la deuxième place du du journal (Le Monde du 2 juillet). a a 200 m du meeting de Malmöe (Suède), derrière la Britannique Chris- communication ?, par José Saramago. Internet et moi, par Kenzaburô Ôé. Dangereux Le Monde s’était porté acquéreur a tine Bloomfield, lundi 2 août, en parcourant la distance en 23 s 57, soit effets de la globalisation des réseaux, par Armand Mattelart. Les termes inégaux des de 40 % du capital, mais le conseil a 8 centièmes de mieux que lors de sa course de rentrée, le 28 juillet, à d’administration avait refusé son échanges électroniques, par Philippe Quéau. Vers un oligopole mondial, par Pierre Musso. a a Lathi (Finlande), où elle avait signé un chrono de 23 s 65. Elle devrait agrément au quotidien. M. Baylet, Rupert Murdoch, empereur des médias, par Jean-Claude Sergeant. La communication, participer, samedi 7 août, à la réunion d’Hechtel (Belgique). président du Parti radical de une affaire d’Etat pour Washington, par Herbert I. Schiller. a Culture McWorld contre a ARTS : le Centre de la jeune création du Palais de Tokyo aura gauche, estime dans un entretien démocratie, par Benjamin R. Barber. a L’individu privatisé, par Cornelius Castoriadis. une première direction bicéphale, confiée à Nicolas Bourriaud et à au Figaro du 3 août : « Nous avons a L’idéologie du client, par Pierre Lazuly. a Encyclopédies multimédias, par Philippe Rivière. Jérôme Sans. Ils viennent d’être chargés d’une mission de préfigura- préféré plusieurs actionnaires plutôt a Dernières astuces publicitaires, par Marie Bénilde. a Ces images qu’on manipule, par tion par le ministère de la culture, portant à la fois sur la programma- qu’un seul. » Il a privilégié les im- Edgar Roskis. a Le photojournalisme broyé par le « people », par André Rouillé. a Sortir de tion et la mise en place des structures de gestion de ce centre, qui doit plantations régionales de ses par- la communication médiatisée, par Dominique Wolton. a Vers une démocratie du simulacre ouvrir ses portes en septembre 2000. Nicolas Bourriaud, trente-trois tenaires, en souhaitant que «les généralisé, par Serge Halimi. a Adieu au rêve libertaire d’Internet ?, par Bernard Cassen. ans, est critique d’art, directeur de la revue Documents sur l’art et orga- journaux du Sud soient capables de a Le déclin de la parole, par Philippe Breton. nisateur d’expositions. Jérôme Sans, trente-neuf ans, est conservateur mener un certain nombre d’opéra- extérieur à l’Institute of Visual Arts de Milwaukee (Etats-Unis), direc- tions en commun ». Hachette, pro- Et d’autres articles, accompagnés d’une importante bibliographie, d’une liste de sites teur de la collection « Boîte noire » chez Flammarion et organisateur priétaire de La Provence et de Internet et d’un glossaire. d’expositions. Nice-Matin, est actionnaire de Mi- di libre, tout comme Pierre Fabre. ¤ Tirage du Monde daté mardi 3 août 1999 : 475 778 exemplaires. 1-3 EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6,86 Alain Salles