Muttertagsfest Mit Kaffee Und Kuchen Lädt Der Bür- Germeister Am 9

An einen Haushalt – Verlagspostamt 9020 Klagenfurt Österreichische Post AG – Info-Mail Entgelt bezahlt RM 91A902002 6. Mai 2010 · Nummer 8

Ciao Venezia auf dem Neuen Platz Venezianisches Flair gibt es bis 8. Mai auf dem Neuen Platz. Von Gaumenfreuden bis Kunsthand- werk wird alles geboten.

Funcourt Fischl wurde eröffnet Die Jugend in Fischl hat einen neuen Treffpunkt und Spielplatz. Nämlich einen Ballsportplatz im Bereich des Fußballplatzes.

6 ▼ Zu einem Muttertagsfest mit Kaffee und Kuchen lädt der Bür- germeister am 9. Mai auf Schloss Loretto alle Mütter ein. Außerdem erhält jede Mutter noch ein kleines Geschenk. Fotos: KK, Kulterer/KK Sonntag, 9. Mai 2010 MUTTERTAG

Für diesen Anlass hat unser seit 1749 Küchenteam besondere Restaurant KÖSTLICHKEITEN vorbereitet. Dermuth Wir laden Sie herzlich ein und freuen Klagenfurt-St. Martin uns auf Ihren Besuch. Telefon 0463/21247-10 2 322 6. Mai ’10 KLAGENFURT Kommunal

STANDPUNKT Mit der neuen Leichtathletik-Anlage werden wir in Waidmannsdorf, neben Öster- reichs schönstem Fußballstadion, bald über ein weiteres Prunkstück verfügen. Damit Liebe lösen wir ein langjähriges politisches Ver- sprechen an unsere Leichtathleten ein. Kla- Klagenfurterinnen genfurt als Sportstadt tätigt hiermit eine wertvolle Investition für den Spitzensport und die Zukunft unserer sportbegeisterten und Klagenfurter! Jugend. Ein weiterer wichtiger Schritt in diese Richtung ist die Fertigstellung des schaft neue Geschäftsmöglichkeiten bringt. Stadions, die jetzt mit der schriftlichen Fi- Klagenfurt – die Mit diesem Kernstück der neuen Südbahn nanzierungszusage des Bundes auf der Stadt, die’s hat stärken wir außerdem die Anbindung Kla- Zielgeraden ist. Neben Sport wird die EM- genfurts an den Alpe-Adria-Raum. Es freut Arena durch ihre Multifunktionalität aber mich besonders, dass im Zuge des Projekts Dort zu wohnen, wo andere Urlaub ma- auch für viele andere Veranstaltungen, wie auch die Unterführung Ebentaler Straße beispielsweise Konzerte, nutzbar sein. chen, ist ein besonderes Privileg, das uns in entsteht, wodurch die Haltestelle zu einer der Landeshauptstadt gegönnt ist. Die ein- modernen und barrierefreien Verkehrssta- Hohe Freizeit- und Lebensqualität zigartige Lage am Wörthersee, die vielen tion mit einer Erhöhung der Sicherheit für Die Qualität der Freizeitgestaltung in Kla- Park- und Grünanlagen, die wunderschöne alle Verkehrsteilnehmer wird. Altstadt und eine Infrastruktur, die für Jung genfurt werden wir mit unserem neuen und Alt in Sachen Bildung, Freizeit und Si- Beste Infrastruktur in den Bereichen Hallenbad abrunden. Hier gibt es unter- cherheit einiges zu bieten hat, sind nur ein Sport und Gesundheit schiedliche Projekte, die Variante am Mes- paar unserer vielen Vorzüge. Klagenfurt ist segelände mit Eishalle und Hallenbad kom- darüber hinaus ein immer gefragterer Wirt- Klagenfurt nimmt mit dem LKH Neu auch biniert, wurde schon der Öffentlichkeit prä- schaftsstandort und entwickelt sich dank eine Vorreiterrolle im Gesundheitsbereich sentiert. Demnächst soll auch das Hallen- zahlreicher großer Betriebsansiedelungen ein. Mit dem „Wörthersee-Klinikum“ ver- badprojekt beim Minimundus von den In- (z.B. IKEA) zu dem Zentrum der Alpen- fügen wir künftig über eine hochmoderne vestoren vorgestellt werden. Ist dies erfolgt, Adria-Region. Ein entscheidender Punkt ist medizinische Einrichtung mit außerge- soll unter Einbindung der Bevölkerung die die Aufwertung unserer Verkehrs- und wöhnlicher Ausstattung, die europaweit beste Lösung für unsere Stadt umgesetzt Standortqualität, die wir unter anderem seinesgleichen sucht. Damit stehen die durch den Bau der Koralmbahn erreichen. Kärntnerinnen und Kärntner im Zentrum werden. In Klagenfurt tut sich einiges, was Damit setzen wir wichtige Impulse für die des medizintechnischen Fortschritts und positive Auswirkungen auf unsere Lebens- Stadt und die heimische Wirtschaft. Künf- können direkt von der qualitativ hochwerti- qualität und alle Bereiche unserer Region tig verbindet die Koralmbahn die zwei gen Versorgung profitieren. Dies bedeutet hat. Landeshauptstädte Graz und Klagenfurt di- eine zusätzliche Aufwertung in den Berei- rekt miteinander, was für Fahrgäste eine chen Lebensqualität und Gesundheitsvor- Bürgermeister wesentliche Zeitersparnis und für die Wirt- sorge für unsere Bürgerinnen und Bürger. Christian Scheider

AUS DEM INHALT

Kommunal Umwelt Aus dem Stadtsenat ...... 3 Klagenfurt bei REZIPE dabei...... 23 Stadtblick ...... 4 Funcourt eröffnet ...... 6 Gesundheit Seniorentage gestartet ...... 8 Zeckenimpfung ...... 29 Integrationsprojekt ...... 10 Kommt Eishalle mit Hallenbad?. .. . . 12 Wirtschaft Lokal Serie Traditionsbetriebe...... 30 Ciao Venezia ...... 31 Sonderausstellung über Kartoffel . . . 16 Kunstworkshops ...... 17 Tierseite...... 18 Kultur Der Zirkus kommt ...... 19 Picknick mit Live-Musik ...... 34 Im Osten von Klagenfurt bauen die ÖBB eine „Wiesbaden“ renoviert...... 20 „Aida“ im Stadttheater ...... 37 Unterführung. Damit verschwindet in der LKH NEU eröffnet ...... 21 Ebentaler Straße ein weiteres großes Ver- Serie Pflanzentipps ...... 22 Leserservice ...... 39 kehrshindernis ...... Seite 14 Kommunal KLAGENFURT 323 6. Mai ’10 3 Stadion: Bund bestätigt schriftlich 15,5 Millionen FÖRDERZUSAGE. Gute Nachrichten! Die lang erwartete schriftliche Zusage des Bundes für die Übernahme der Kosten der Stadion-Fertigstellung ist im Bürgermeisterbüro eingetroffen.

VERONIKA MEISSNITZER Stadion wird in seinem jetzigen Bürgermeister Christian Scheider Schon im Gange ist eine Plausi- Aussehen erhalten, es gibt und die Senatsmitglieder freuten bilitätsprüfung des Anbotes der 15,5 Millionen Euro ist der Bund 18.000 Sitzplätze und die Mög- sich, dass mit der schriftlichen ARGE Porr – Alpine Mayreder, bereit zu zahlen, hat nun Sport- lichkeit mehrmals im Jahr auf Zusage einer der wichtigsten das rund 15,5 Millionen Euro für minister Norbert Darabos in ei- 30.000 zu erweitern. Schritte auf dem Weg zur Fertig- die Permanentmachung vorsieht. nem Schreiben an den Klagen- Bürgermeister Christian Schei- stellung des Stadions erledigt ist. Geprüft wird vom Klagenfurter furter Bürgermeister fixiert und der berichtete in der Sitzung der Ziviltechnikerbüro ATC, Ergeb- damit das schon länger zurück- Stadtregierung, dass die Förder- Auf Schiene nisse sollen Anfang Juni vorlie- liegende Gesprächsergebnis nun zusage des Bundes an die Varian- Schon Tage vor dieser Zusage hat gen. Weiters wurde eine rechtli- auch schriftlich festgehalten und te 18.000/30.000 gebunden sei. der Stadtsenat aber die notwendi- che Begleitung durch die Kanzlei der Stadt übermittelt. Die Mittel fließen, wenn ein gen Stadion-Angelegenheiten Gößeringer Oman vorbereitet. Die Bundesförderung ist für die behördlich genehmigtes, baurei- mehrheitlich per Umlaufbe- Die Weiterführung des Behör- „Permanentmachung“ bestimmt, fes, dem EU-Vergaberecht ent- schluss auf den Weg gebracht denverfahrens, der UVP-Feststel- will heißen, das temporäre EM- sprechendes Projekt vorliegt. (gegen die Stimmen von ÖVP lungsantrag, ist ja im Laufen. und Grünen). Für die effiziente Projektumset- Sportreferent Stadtrat Dr. Man- zung wird ein Baubeirat instal- Magistratsdirektor fred Mertel berichtete bei der liert. Als Vorsitzender konnte letzten Sitzung über die Details. Stadionexperte. DI Alfred Denk gewonnen werden. Er ist Ge- wurde abberufen schäftsführer der Stadiongesell- Der Klagenfurter Gemeinderat aufgrund dieser Situation, die in schaft Salzburg, war bei der Per- hat Mittwoch wie angekündigt diversen Suspendierungen, die manentmachung des Salzburger Dr. Peter Jost als Magistratsdi- von Dr. Jost ausgesprochen wur- EM-Stadions und beim Rückbau rektor abberufen. Die Abberu- den, ihren Höhepunkt fand, nicht des Innsbrucker Stadions dabei. fung wurde im Gemeinderat mit mehr möglich war. „Ein Glücksgriff für uns“, stell- der erforderlichen Mehrheit be- Die ÖVP war aus der nicht öf- ten Bürgermeister Christian schlossen. fentlichen Sitzung ausgezogen Scheider und Stadtrat Dr. Man- Wie dazu Bürgermeister Christi- und nahm an der Abstimmung fred Mertel fest. Im Baubeirat an Scheider mitteilt, habe er zu- nicht teil. Begründung in einer werden weiters die städtische vor alles versucht, um einen ge- Aussendung: für die Abberufung Hochbauabteilung, das Kontroll- meinsamen Weg zu finden. fehle jegliche Rechtsgrundlage, amt und Magistratsdirektor-Stell- „Eine Zusammenarbeit war aber da das Stadtrecht eine Abberu- vertreter Dr. Ulf Scheriau vertre- nicht mehr gewährleistet“, so fung nicht vorsehe, weiters kriti- ten sein. Bürgermeister und Scheider, der hervorhebt, dass sierte die ÖVP, dass Urteile der Sportreferent bilanzierten „das auch ein ordentlicher Geschäfts- Gerichte und Disziplinarkommis- Projekt Stadion ist auf Schiene“. gang innerhalb des Magistrates sionen nicht abgewartet werden. Die Spezialisten ...... für Ihre Wirbelsäule • Ärztliche Betreuung während der gesamten Therapie • computerunterstützte Funktionsanalyse der Wirbelsäule • 1:1 betreutes medizinisches Muskelaufbautraining • gezielte Dehnungs- und Entspannungsübungen • richtiges Bewegen im Alltag Wirbelsäulenstützpunkt Klagenfurt • Dr. Werner Kanovsky Gärtnergasse 55A • Telefon 0463-428755 www.rueckenschmerzade.at 4 324 6. Mai ’10 KLAGENFURT Kommunal STADTBLICK Gerettet

Dank privater Spender konnten Stadtrat Dr. Mertel mit Radlern. sowohl die Schwimm- als auch Foto: Stadtpresse/Burgstaller die Radfahrkurse für Klagenfur- ter Kinder gesichert werden. Im Check Verkehrsgarten in Welzenegg gab es kürzlich wieder Radfahrkurse, Eine Gratis-Fahrrad-Inspektion dabei dankte Bürgermeister gab es kürzlich von Zweirad Am Christian Scheider den Spendern Puls auf dem Neuen Platz. Die Christian Kahle (Leon), Stadt- Aktion wurde im Rahmen von richter Willi Noll und Christian „Fit in den Frühling“ durchge- Forster (BA-CA) für ihren Bei- Bürgermeister Scheider und BSI Wilhelm Prainsack mit Lehrern, Exe- führt und gut angenommen. trag zur Sicherung der Kurse. kutive und Kindern mit ihren Rädern. Foto: Stadtpresse/Burgstaller

Stadtrat Steinkellner im E-Mobil. Foto: Stadtpresse/Burgstaller Foto: Stadtpresse/Burgstaller Foto: Zukunft Stadtrat Ing. Taschek mit Gast aus Palermo. Foto: KK Stadträtin Dr. Jeremias mit Siegern. In der Mechanischen Werkstätte Sizilianer Bouldercup gab es unlängst eine Präsentation von Elektro-Kommunalfahrzeu- Schüler aus Palermo waren kürzlich in Klagenfurt. Im Mega Point am Messegelände ging kürzlich der gen. Einiges ist auch für Klagen- Es gab einen Schüleraustausch mit dem Europa- 4. Schulbouldercup über die Bühne. 106 Schüler furt interessant, wie sich Stadtrat gymnasium. Bei einem Rathausbesuch wurden die kämpften in 28 Klassen um den Sieg. Die Gewinner Peter Steinkellner überzeugte. Gäste von Stadtrat Ing. Herbert Taschek begrüßt. qualifizierten sich für die Bundesmeisterschaft. Geschenk

Im heurigen März hat Bürger- meister Christian Scheider im Zuge eines Integrationsprojektes an der VS 11 die Patenschaft für zwei Mädchen aus Somalia über- nommen. Kürzlich gab es für Il- han und Ibtisan ein besonderes Geschenk. Bürgermeister Chris- tian Scheider überreichte an die Kinder zwei nagelneue Fahrrä- der, die von Gemeinderat Günther Scheider im Rahmen der Aktion „Klagenfurter in Not“ beim Zweiradfachhändler Jörg Beinl organisiert wurden. Bei der Übergabe der Räder war die gesamte Flüchtlingsfamilie Nur-

Foto: Stadtpresse/Burgstaller Foto: Afrah mit dabei. Kommunal KLAGENFURT 325 6. Mai ’10 5 STADTBLICK Foto: Jellitsch Foto: Bgm. Scheider und Uni-Rektor DDr. Mayr mit der neuen Tafel. Uni-Verbundenheit Um die Verbundenheit der Stadt die Universitätsstadt hinweisen. mit der Universität zu zeigen Darüber freuen sich Bürgermeis- wurden nun an der Nordumfah- ter Christian Scheider und Rektor rung Schilder aufgestellt, die auf DDr. Heinrich C. Mayr.

Stadtrat Germ im Kreise hübscher Blumen. Foto: Stadtpresse/Glinik

die Grünraumgestaltung in Mini- Grünraum mundus übernommen. Dafür gab es kürzlich eine Einladung von Wie jedes Jahr hat auch heuer Minimundus für die Stadtgärtner, wieder die Abteilung Stadtgarten die mitgemacht haben. 6 326 6. Mai ’10 KLAGENFURT Kommunal Spiel & Spaß in Fischl TREFFPUNKT. Die sportbegeisterten Jugendlichen von Fischl haben einen neuen Treffpunkt! Nämlich der Funcourt neben dem Fußballplatz, der vergangene Woche offziell eröffnet und eingeweiht wurde. WOLFGANG BURGSTALLER

Nun ist er fertig, der neue Fun- court am Glanufer in der Fischl- siedlung! Sehr zur Freude zahlreicher Jugendlicher, die bei der Einweihung durch die Stadtpoli- tik vergangene Woche mit dabei waren und auch ein Fußball- match gegen das Bürgermeister- team wagten. Die Anlage verfügt über zwei fi- xe Tore und zwei Basketballkör- be, man kann also von Fußball über Handball bis zum Basket- ball alles spielen. Den Platz um- gibt eine Bande, damit man den Bällen nicht immer nachlaufen muss. Auch vier Meter hohe Fangzäune hinter den Toren sollen dazu beitragen, dass der Ball möglichst am Spielfeld bleibt. Stadtpresse/Burgstaller Fotos: Bürgermeister Christian Scheider Die Eröffnung des Funcourts appellierte bei der Eröffnung an nahmen Bürgermeister Scheider die Jugendlichen, auf „ihren“ im Beisein der Stadträte Ing. Her- Platz auch aufzupassen. Immer- bert Taschek, Dr. Manfred Mertel, hin hat die Stadt Klagenfurt hier Dr. Christine Jeremias und Wolf- rund 90.000 Euro investiert. In gang Germ (oben) vor. Die Buben einen neuen tollen Freizeitplatz der Gegend haben den Platz für die Jugend in Fischl. gleich eingeweiht (unten). Anzeige KLAGENFURT 327 6. Mai ’10 7 Muttertags-Shopping in den besten Geschäften Österreichs GESCHENKE. Am zweiten Sonntag im Mai ist Muttertag. Kinder möchten Danke sagen, Ehemänner ihrer Frau, die heutzutage echte Familienmanagerin ist, eine Freude machen. Die Geschenk-Auswahl ist in Kla- genfurt kein Problem – es gibt die City Arkaden mit den besten Shops Österreichs!

Ob traditionelle Geschenke wie Parfums, Schmuck und süße Gaumenfreuden oder lieber Pep- pig-Sportliches oder Highlights aus der Welt der modernen Elek- tronik – im innerstädtischen Ein- kaufszentrum gibt es eine riesige Auswahl. Beim Bummeln in den City Arkaden werden den Kin- dern, Papas und auch Enkelkin- dern – schließlich gilt es auch an die Großmütter zu denken – die Geschenkideen nur so zufliegen. Wie wär’s mit der aktuellen Früh- lings- und Sommermode? Über 60 Modefachgeschäfte wie Peek & Cloppenburg, Zara, C&A, um nur einige zu nennen, präsentie- ren die neuesten Kreationen, beraten gerne zu neuen Trends oder was der Mama besonders gut ge- Mit Mutti einen Einkaufsbummel in den City Arkaden – das macht wirklich allen Spaß! fallen würde. Für die Leseratten unter den bieten sicher das Richtige. Wer Müttern und Großmüttern gibt es sich aber bei der Fülle des Ange- in den City Arkaden in Buch- botes gar nicht entscheiden kann handlungen wie Thalia mit den – ein City Arkaden-Gutschein für neuesten Bestsellern und Publi- Mamas nächsten Einkaufsbum- kationen aus allen Interessenge- mel ist auch ein heißer Tipp!

Das Taschen-Sortiment bei Neuner in den City Arkaden begeistert jede Frau – ideale Muttertagsgeschenke (oben). Perlender Prosecco, edler Champagner, funkelnde Glä- ser – alles was man zum An- Und noch schnell zu Blumen Wanda in den City Arkaden. Phantasie- stoßen auf den Muttertag volle Sträuße und Arrangements lassen die Herzen aller Mütter und braucht, gibt es bei WEIN & Großmütter höher schlagen. CO im Basement. 8 328 6. Mai ’10 KLAGENFURT Kommunal

GANZ KURZ Boccia Bei Schön- Boccia ist ein Spiel für Jung und Alt. Das wetter geht es Prinzip ist einfach und schnell erklärt: sich gleich Die eigenen Kugeln möglichst nah an ei- viel leichter. ne kleinere Zielkugel setzen. Wer es selbst Die Walking- probieren möchte, hat dazu am 12. Mai, Gruppe mit 14 Uhr die Gelegenheit. Treffpunkt: Mag. Wil- Sportpark Klagenfurt, Bocciabahn. An- fried Kamme- meldung unter Telefon 537-2750. rer am Kreuz- bergl. PC-Kurse Foto: Stadt- presse/WB Computerkurse für Einsteiger und Fortge- schrittene gibt es am 21. bzw. 28. Mai im Haus der Jugend, Kumpfgasse. Die Kurse Nordic Walking hält fit und vital finden jeweils am Freitag von 13 bis 17 Uhr statt. Kursleiter: Werner Koch, Ko- Unter dem Motto „Freude am rer, nahm die Walking-Stöcke Kreuzbergl eingeladen. sten: 50 Euro pro Person für insgesamt 10 Leben“ ist das Angebot der in die Hand und begleitete die Die nächsten Walking-Termi- Unterrichtsstunden. Anmeldung und Ein- Stadt Klagenfurt zum Nordic Senioren auf ihrer Tour. ne sind am 12. und 26. Mai, zahlung für alle Kurse im Seniorenbüro, Walking für Senioren sehr be- Kürzlich wurden die Senioren Treffpunkt um 14 Uhr am Neuer Platz 1, Telefon 537-2750. liebt und wird regelmäßig von nach einer Walking-Runde Kreuzbergl/Fischerwirt. An- vielen Teilnehmern genützt. von Bürgermeister Christian meldung im Seniorenbüro, Auch der Leiter des Senioren- Scheider auch auf eine leckere Neuer Platz 1, Telefon 537- Europatag büros, Mag. Wilfried Kamme- Jause zum Fischerwirt am 2750. Am 10. Mai findet der internationale Eu- ropatag für Senioren statt. Alle Infos rund um die Europäische Union, was bringt den Senioren die EU, welche Förderungen und Möglichkeiten gibt es. Der Eintritt ist frei. Von 14 bis 17 Uhr am Neuen Platz (bei Schlechtwetter im Europahaus, Reit- Nach einer anstrengenden schulgasse 4). Walking-Runde hatten sich die Teilnehmer die Jause im Fi- scherwirt verdient. Golfen für Senioren Foto: Eggenberger Ein Erlebnis in der Natur gibt es am 22. Mai in der Golfacademy Klagenfurt-Sel- Ein Fest für Alt tenheim. Interessierte können an einer und Jung Schnupperstunde mit Head Pro Gianpao- lo Fanti teilnehmen. Im Anschluss lädt sie Einen bunten Nachmittag er- der Golfclub auf ein Getränk im Clubhaus lebten die Bewohner des Seni- ein. Anmeldung unter Telefon 537-2750. orenwohnheimes Providentia Beginn: 10 Uhr. in Annabichl, als sie vom Chor der Volksschule 15 St. Geor- gen am Sandhof besucht wur- Wandersommer den. Die Kinder gaben einige Die zweite Wanderrunde führt die Teil- musikalische Stücke, darunter nehmer diesmal von Klagenfurt auf die ihre eigene Schulhymne, zum Hollenburg, nach Preliebl, Maria Wald- Besten. Das Konzert ließen rast, zum Gasthaus Singer und nach Kla- sich auch Bürgermeister Chri- genfurt zurück. Treffpunkt: 13.15 Uhr, stian Scheider und Gemeinde- Busbahnhof Stand 28 nach Ferlach. An- rat Günther Scheider nicht kunft GH Singer um ca. 16.30 Uhr, Ab- entgehen. Letzterer brachte fahrt zurück nach Klagenfurt um 18.07 auch leckere Fruchtsäfte von Uhr. Wichtig: knöchelhohe Wanderschu- Pago für alle mit. Ein Nach- Bürgermeister Christian Scheider, GR Günther Scheider und ei- he und guter allgemeiner Gesundheitszu- mittag, den Jung und Alt ge- nige Schüler der VS 15 beim Besuch im Seniorenheim stand. Infos und Anmeldung 537-2750. nossen haben. Foto: Stadtpresse/Glinik Kommunal KLAGENFURT 329 6. Mai ’10 9 Auf zu den Seniorentagen! VERANSTALTUNGSMARATHON. Klagenfurts Senioren haben derzeit wieder stressige Zeiten! Die Senioren- tage haben diese Woche begonnen und bieten für ältere Mitbürger Information und Unterhaltung.

Darauf freuen sich viele Klagen- furter Senioren schon das ganze Jahr! Auf die Seniorentage, die vor über zehn Jahren vom dama- ligen Sozialreferenten Christian Scheider eingeführt wurden und noch immer ein Veranstaltungs- highlight für ältere Mitbürger sind. Der Auftakt mit der Schiff- fahrt fiel diese Woche zwar ins Wasser, aber bis 14. Mai wird es wohl auch schöne Tage geben, um das angebotene kostenlose Programm (siehe unten) entsprechend genießen zu können. Das Programm wurde so gestaltet, dass alle Veranstaltungen besucht werden können.

Tiefgaragenplätze zu vermieten! In der Theatergarage sind ab sofort Stellplätze verfügbar.

Miete: 89 Euro pro Monat Leider spielte das Wetter bei der Eröffnung der Seniorentage am Dienstag dieser Woche nicht so mit, aber trotz Regen waren die zwei Wörthersee-Schiffe voll belegt. Die Senioren wurden von Bürgermeister Christian Anfragen unter 537-2281 oder Scheider, den Stadträten Wolfgang Germ und Dr. Christine Jeremias sowie Sozialamtschef und Programm- E-Mail [email protected] gestalter Ferdinand Mossegger begrüßt. Foto: Stadtpresse/Burgstaller

Freitag, 7. Mai Dienstag, 11. Mai Freitag, 14. Mai Mai um 19.30 Uhr Lesung von Hanna Lemke. 10 Uhr: Altstadtwandern für Se- 10 Uhr: Seniorenradwandertag 10 bis 11.30 Uhr: „Massage tut 10 bis 18 Uhr: Stadtgalerie, nioren, Tourismusamt. um den Wörthersee, Abfahrt gut“, Vortrag in der Kneipp- Theatergasse 4, Ausstellung 10 Uhr: Maisingen, Landhaus- Neuer Platz. Akademie, Villacher Straße 1A. „Alfred Kubin und sein Kreis“. hof. 14 Uhr: „Osteoporose und ihre Jeden Sonntag um 11 und um 14 18.30 Uhr: Maisingen, Land- Auswirkungen“, Gesundheits- Uhr eine Sonderführung. haushof. vortrag im Ärztekammerhaus, Standardprogramm bis St. Veiter Straße 34. 14. Mai Standardprogramm Samstag, 8. Mai 9 bis 18 Uhr: Besuch Botani- bis 9. Mai Mittwoch, 12. Mai 10 Uhr: Muttertagskonzert mit scher Garten, Vorträge jeweils 10 bis 17 Uhr: Landesmuseum, Militärmusik Kärnten, Hül- 10 bis 16 Uhr: Landwirtschafts- am 5. und 12. Mai um 17 Uhr Museumgasse 2, jeweils um gerthpark. museum, Ehrentaler Straße 119, über Narzissen und Knoblauch. 10.30 und um 15 Uhr Führungen Bustransfer 9.45, 13 und 14.30 10 bis 18 Uhr: Besuch Bergbau- Montag, 10. Mai durch die Sonderausstellung Uhr ab Neuer Platz/Reisebüro. museum, Kreuzbergl, Sonder- „Berber – geknüpfte Geschichte 14 Uhr: Seniorenpark Hülgerth- 9 bis 18 Uhr: Reptilienzoo ausstellung über Dr. Jörg Haider. Marokkos“. park 3, Vortrag über Sachwalter- Happ (Eintritt nur mit Lichtbild- 10 bis 17 Uhr (Mo - Fr) und 10 Der Eintritt zu sämtlichen hier schaft. ausweis). bis 14 Uhr (Sa): Robert-Musil- angeführten Veranstaltungen 14 bis 17 Uhr: „Ein Europa für 16 Uhr: Kinovorführung in der Literaturmuseum, Bahnhof- ist für Klagenfurter Senioren Senioren – Internationaler Euro- CineCity (Eintritt nur mit gülti- straße 50, Spezialführung am 5. sowie für eine erforderliche patag“, Neuer Platz. ger Karte!). Mai um 14.30 Uhr und am 11. Begleitperson gratis! 10 330 6. Mai ’10 KLAGENFURT Kommunal Gemeinsam stark sein, trotz REAKTIONEN kultureller Unterschiede INTEGRATION. Im Kindergarten und Hort St. Ruprecht ist der Anteil an Migran- tenkinder sehr hoch. Die Projektgruppe Frauen organisiert gemeinsam mit der Stadt Klagenfurt Deutschkurse für Eltern. JULIA GLINIK fremdsprachiger Kinder. Nach Lernen und Überwinden von anfänglichem Zögern besuchten Scheu und Ängsten sind die Stellen Sie sich vor, in ein frem- viele Frauen den Kurs und freu- Frauen mit ihren Kursleiterinnen des Land mit einer völlig frem- ten sich kürzlich über den erfolg- eine eingeschworene Gemein- den Kultur zu kommen, dort reichen Abschluss. Zur Zertifi- schaft geworden. „Man bringt ih- plötzlich zu leben, aber kein Wort katsverleihung kam auch Kinder- nen nicht nur die Sprache bei, zu verstehen. Sie können nicht gartenreferentin Vizebürgermeis- sondern lernt auch selbst sehr einmal ihr Kind im Kindergarten terin Dr. Maria-Luise Mathia- viel über andere Kulturen und krank melden oder zum Arzt ge- schitz und überreichte den Frau- Länder!“, erklärt Projektleiterin hen und sagen, was Ihnen fehlt – en ihre Zeugnisse. Mag. Maria Cervenka. so oder ähnlich geht es vielen Ängste bekämpfen Auch Vizebürgermeisterin Dr. Frauen, die derzeit ihre Kinder Fatma Elmagd mit ihren beiden Maria-Luise Mathiaschitz schätzt im Kindergarten und Hort St. Gerade Frauen aus dem arabi- Kindern. Ruprecht unterbringen. schen Raum sind es nicht ge- die Besuche im Kindergarten und Hort St. Ruprecht: „Dieses Ange- Der Migrantenanteil in diesem wohnt, selbst zu handeln und auf „Ich bin so dankbar für dieses Stadtteil von Klagenfurt ist sehr sich gestellt zu sein – dieses An- bot ist so enorm wichtig, es hilft Angebot, als ich hier her kam, hoch, viele Eltern, vor allem die gebot hilft ihnen den Alltag uns einander besser kennen zu konnte ich gar nichts verstehen – Mütter, sprechen unsere Sprache selbstständig zu gestalten und lernen und zu verstehen!“, so die das ist heute anders! Diese Mög- kaum, meist gar nicht. Die Pro- bietet die Möglichkeit, auch an- Vizebürgermeisterin. Außerdem lichkeit ist so wichtig für uns, vie- jektgruppe Frauen organisiert ge- dere Frauen aus anderen Ländern versicherte sie, dass diese Initia- len Dank für die Chance!“ so meinsam mit der Stadt Klagen- kennen zu lernen und sich auszu- tive im kommenden Herbst er- Fatma Elmagd, die den Kurs er- furt Deutschkurse für Eltern tauschen. Durch das gemeinsame neut stattfinden wird. folgreich abgeschlossen hat.

Auch Hoda Suleman freut sich über ihr Zertifikat. „Wir hätten gerne noch mehr Kurse, sie helfen uns so viel! Ich kann jetzt zum Arzt gehen und Kontakt mit anderen Leuten haben. Ich brauche die Deutsch- kenntnisse, damit ich alleine und ohne Angst wohin gehen kann!“, Eine bunte Feier, bei der viel gelacht und erzählt wurde: Die Verleihung der Abschlusszertifikate an die Müt- freute sich Kursteilnehmerin Ho- ter, die erfolgreich am Projekt „Deutsch als Fremdsprache für Eltern“ teilgenommen haben. Vizebürger- da Suleman über das Integrati- meisterin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz (Mitte) gratulierte herzlich. Fotos: Stadtpresse/Glinik onsangebot.

12 332 6. Mai ’10 KLAGENFURT Kommunal

Bekommt Klagenfurt ein EisHalle(n)bad? KOMBINATION. Geht es nach den Vorstellungen von Bürgermeister Scheider, dann soll auf dem Messe- gelände ein kombiniertes Projekt entstehen. Auch die KAC-Variante bei Minimundus ist weiter aktuell.

WOLFGANG BURGSTALLER Das Architekturkonzept des betragen netto rund 23,5 Millio- Millionen Euro. Für Bürgermeis- Büros Omansiek sieht nun eine nen Euro. Das vom Architekten ter Scheider ist es nun wichtig, Die Stadt Klagenfurt braucht ein neue Eishalle für 7500 Besucher Dipl.-Ing. Guido Strohecker kon- im Senat eine Entscheidung und neues Hallenbad, der KAC vor. Im Eingangsbereich sind ein zipierte Hallenbad soll nach den für die Finanzierung Investoren wünscht sich eine neue Eisarena! Fanshop, die „Hall of Fame“ und Slogan „Stadt.Sport.Bad“ gebaut zu finden. Letztere gibt es laut Wie man beides unter einen Hut ein Restaurant integriert. „Ost- werden. Präsentiert wurde ein Architekt Strohecker schon. Soll- bringen und sinnvoll nutzen seitig gibt es eine direkte Verbin- niedriger Bau, der mehr in die te der Stadt allerdings das von kann, wurde kürzlich von Bür- dung zum Hallenbad“, so Dipl.- Tiefe als in die Höhe geht. Es ist KAC-Obmann Karl Nedwed prä- germeister Christian Scheider im Ing. Omansiek. Auch an eine di- als Familienbad gedacht, das sentierte Projekt bei Minimundus Rathaus präsentiert. Eine Eishal- rekte Anbindung an das Hallen- auch über ein Sportbecken ver- nichts kosten, dann ist natürlich len- und Hallenbadkombination bad ist gedacht. Die Baukosten fügt. Reine Baukosten: Rund 40 diesem der Vorzug zu geben. auf dem Messegelände. Wie Bürgermeister Scheider be- tonte, ist für ihn der Standort In- nenstadt wichtig. Die Finanzie- rung des Projektes wird aber ohne Investoren nicht möglich sein. Bei dem Innenstadtprojekt sind zwei Architekturbüros beteiligt. Nämlich der Klagenfurter Archi- tekt Dipl.-Ing. Harald Omansiek, der eine neue Eishalle am Messe- gelände konzipierte, sowie der Grazer Architekt Dipl.-Ing. Gui- do Strohecker, der sich mit dem der Eishalle angrenzenden Hal- lenbad beschäftigte. Laut einer Machbarkeitsstudie vom Sport- park Klagenfurt würde diese Va- riante große Synergieeffekte ergeben. Laut Ing. Gert Unter- köfler von der Sportpark GmbH Präsentierten das Innenstadtprojekt einer kombinierten Eishalle und Hallenbad: Bürgermeister Christian liegt das Einsparungspotenzial Scheider mit den Architekten Harald Omansiek (rechts) und Guido Strohecker (links) sowie Sportpark-Ge- bei rund 300.000 Euro pro Jahr. schäftsführer Ing. Unterköfler. Fotos: Stadtpresse/Burgstaller, Architekturbüros Kommunal KLAGENFURT 333 6. Mai ’10 13 Eishallenprojekte: Senat tagte in Sondersitzung Klagenfurt braucht ein neues Bürgermeister Christian Scheider Hallenbad und der KAC möchte in einer Pressekonferenz präsen- eine neue Eishalle. In einer Son- tiert (Seite links). dersitzung befasste sich der Stadtsenat kürzlich mit zwei Ironman Kombi-Projekten. Auch in der nächsten Senatssit- Eine KAC-Delegation unter zung war Sport Schwerpunkt. Führung von Präsident Karl Ned- Stefan Petschnig und Helge Lo- wed präsentierte eine Eishalle, renz berichteten, dass der „Iron- die auch mit einem Hallenbad man“ noch bis 2012 für Klagen- kombiniert werden kann, am furt gesichert ist, für 2012 bis Standort gegenüber von Mini- 2016 muss aber mit dem Weltver- mundus. band ein neuer Vertrag abge- Nähere Details sollen erst im Ju- schlossen werden. Dafür benöti- ni vorgestellt werden. gen die beiden Veranstalter die Sollte dieses Projekt, das von pri- Förderungszusage der Stadt. Der vaten Investoren finanziert wer- Betrag bleibt gleich, es gibt keine den soll, zustandekommen, wird Erhöhung. Die Stadtregierung die Stadt die dafür notwendigen sprach sich einhellig dafür aus, Grundstücke verkaufen, be- für Tourismus-Stadtrat Ing. Her- schloss der Senat mit einer Ge- bert Taschek ist das Sport-High- genstimme (Grün-Stadträtin light wegen der internationalen Mag. Andrea Wulz). Werbung und der Nächtigungs- Das zweite Vorhaben wurde zu- zahlen (allein 15.000 in Klagen- erst dem Stadtsenat und dann von furt) unverzichtbar. Weiße Bänder: Gedenken an Opfer des NS-Regimes Am 8. Mai jährt sich zum 65. nen die Opfer der Nazis in Kärn- Mal das Ende des Zweiten Welt- ten wurden, in das Gitter des krieges. Heuer gibt es in Klagen- Lindwurms geflochten. Der furt eine besondere Form des Ge- Lindwurm selbst wird in weiße denkens an Kriegsende und Be- Bänder gehüllt – Gedenken für freiung von der Nazi-Herrschaft. namentlich noch nicht bekannte Eine Arbeitsgemeinschaft aus 50 Opfer. Dieses „Denkmal“ soll bis Organisationen plant am 7. Mai 15. Mai zu sehen sein. eine Fachtagung, am 8. Mai (15 Uhr) einen Gedenkmarsch vom Bebauungsplan Bahnhof über die 8.-Mai-Straße Über Antrag von Vizebürger- bis zum Neuen Platz, wo ein tem- meisterin Dr. Maria-Luise Ma- Informierten zu Ehefragen: Standesbeamter Dr. Ernst Maier, Juristin thiaschitz beschloss der Senat die Dr. Margot Tonitz und Dompfarrer Dr. Peter Allmaier mit interessier- poräres „Denkmal der Zehntau- send“ an die Opfer des National- Verfahrenseinleitungen für Be- tem Zuhörer Bürgermeister Christian Scheider. Foto: Wajand sozialismus erinnern soll. bauungsplanänderungen und lingen einer Ehe oder die Rechte Mag. Sieglinde Trannacher, stell- -festlegungen für das Projekt Eheinfos und Pflichten der Ehepartner. te die Gedenkaktion im Stadtse- Biomasse-Heizkraftwerk Len- Denn bei der Hochzeit ist der nat vor, die Regierungsmitglieder dorf und das Projekt Truppenspi- Himmel meist voller Geigen, da- befürworteten das Projekt ein- tal mit Pflegeheim. Gegen Letz- „Wir trauen uns mit Recht“ war bei haben Partner aber auch stimmig. „Eine gute Sache“, be- teres stimmte wegen der Anord- der Titel einer Ehe-Informations- Pflichten, die viele Paare nicht tonte Stadträtin Dr. Christine Je- nung der Parkplätze Grün-Ge- veranstaltung, die kürzlich im kennen. Mit dem Informations- remias. Bei der Abschlusskund- meinderätin Evelyn Schmid-Tar- Stadthaus stattfand. Dabei ging abend verbunden war auch eine gebung werden Kunststoffbänder mann (in Vertretung von Stadt- es um Fragen wie etwa dem Ge- Hochzeitsausstellung. mit den Namen von 3.000 Perso- rätin Wulz). 14 334 6. Mai ’10 KLAGENFURT Lokal Unterführung und Haltestelle: ÖBB investieren 22 Millionen KORALMBAHN. Auch wenn viele am Projekt Koralmbahn gezweifelt haben, in Klagenfurt ist sie angekom- men. In der Ebentaler Straße haben die Vorbereitungsarbeiten begonnen. VERONIKA MEISSNITZER ohne Anbindung an die Hochleis- tungsstrecke besteht die Gefahr Die Unterführung, der Umbau im Abseits zu landen. der Haltestelle, der Ausbau auf „Für die Wirtschaft ergeben sich zwei Gleise, die Anbindung der jetzt ganz neue Geschäftsmög- Hochleistungsstrecke an den lichkeiten und die Einbindung Hauptbahnhof und an die Ver- Klagenfurts in den Alpen-Adria- schubgleise des Frachtenbahnho- Raum wird gestärkt“, hob Bür- fes – das alles ist ein wichtiger germeister „Die Zeiten Bauabschnitt der Koralmbahn. Christian sind vorbei, wo Sie wird ab 2020 mit 130 Kilo- Scheider her- jeder seine ei- metern die Städte Graz und Kla- vor. „Mobi- gene Suppe ge- genfurt verbinden und statt jetzt lität und kocht hat, heute Bald geht es auf dieser Strecke zweigleisig. drei Stunden wird man dann mit Schnelligkeit brauchen wir der Bahn nur noch eine Stunde ist im heuti- Verknüpfungen Schwierige Baustelle sondern auch Taucher. Diese unterwegs sein. gen Wirt- in den werden beim Einbau einer Unter- Die Koralmbahn hat aber auch schaftsleben Großregionen. Knapp über zwei Jahre werden wasserbetonsohle und der Her- internationale Bedeutung, denn ausschlagge- Eine hochmo- die Bauarbeiten in diesem Gebiet stellung einer trockenen Baugru- sie ist ein Herzstück der Südbahn bend und mit derne Bahn ist dauern und die ÖBB haben da und damit des Baltisch-Adriati- dem Ausbau da notwendig.“ kein leichtes Baulos. Wo die neue be helfen. schen Korridors. der Schiene Bürgermeister Unterführung entsteht, ist der Eine „Weiße Wanne“, eine Stahl- Dies wurde Ende April beim stellen wir Christian Scheider Grundwasserspiegel hoch und so betonkonstruktion, der Wasser Spatenstich in der Ebentaler auch den Einklang Verkehr – wird mit speziellen Sicherungs- nichts anhaben kann, wird errich- Straße von allen Verantwortli- Umwelt her“, so der Klagenfurter maßnahmen und besonderen tet. chen und der Politik hervorgeho- Bürgermeister, der sich auch Bautechniken gearbeitet. Im Ein- Schwierig ist das Baulos auch ben. Klagenfurt ist jetzt auf die- über mehr Verkehrssicherheit satz sind dabei nicht nur Tech- deshalb, weil es in einem inner- ser wichtigen Achse mit dabei, durch die Unterführung freut. nikspezialisten und Bauexperten, städtischen Gebiet abgewickelt

Zahlen & Fakten ■ Bauabschnitt Frachten- bahnhof von der Ebentaler Straße bis zum Haupt- bahnhof. ■ Länge 1,25 km, Unter- führung der Bahnstrecke in der Ebentaler Straße, Umbau der Haltestelle Klagenfurt- Ebenthal zur barrierefreien Verkehrsstation, lärmtechni- sche Maßnahmen. ■ Streckenausbau auf zwei Gleise, Einbindung der Hochleistungsstrecke in den Hauptbahnhof Klagenfurt. ■ Investition 22 Millionen, Bauzeit April 2010 bis 31. Die Unterführung und die Anbindung an den Frachtenbahnhof am Computer visualisiert. August 2012. Fotos: ÖBB, Eggenberger (1) Lokal KLAGENFURT 335 6. Mai ’10 15 Die Euro wird. Ohne große Eingriffe in das gewohnte Verkehrsgeschehen geht da nichts. Deshalb gab es bei der Spatenstichfeier von DI Franz Bauer (ÖBB-Infrastruktur AG) auch einen herzlichen Dank an alle Anrainer und die Ver- kehrsteilnehmer, die nun andere Routen wählen müssen. Mit der Bitte um Verständnis schloss sich auch der Klagenfur- ter Verkehrsreferent Peter Stein- kellner an. Für ihn ist das Projekt eine vorausschauende Planung in eine Zukunft, wo der Individual- verkehr zurückgehen und man einen leistungsfähigen öffentlichen Verkehr und attraktive Angebote für Pendler brauchen wird. Der Spatenstich war der offiziel- le Start für die Einbindung der Koralmbahn in die Landeshaupt- stadt. Übrigens: mehr als eine Milliarde Euro wurden schon investiert, über 50 Prozent der Strecke sind im Bau. Allein das Baulos Ebentaler Straße kostet 22 Millionen Euro und ist ein großer Wirtschaftsim- puls in der jetzigen Zeit.

Visualisiertes Luftbild von Unter- führung und umgebauter Halte- stelle (oben). Mit der Beseitigung der Schienenkreuzung erhöht sich hier auch die Verkehrssicherheit.

Dieser Spatenstich machte besondere Freude (links). Bürger- meister Christian Scheider und Stadtrat Peter Steinkellner (3. und 4. von links) packten ebenso mit an wie die hohe Geistlichkeit, die evangelische Pfarrerin Lyfia Burchhardt und Dompfarrer Pe- ter Allmaier (ganz rechts). Sie hatten zuvor den Segen für die Baustelle gesprochen. 16 336 6. Mai ’10 KLAGENFURT Lokal Sonderausstellung über „die Knolle“ KARTOFFELN. Das Landwirtschaftsmuseum im Schloss Ehrental lädt jedes Jahr zu interessanten Sonderausstellungen. Heuer steht die „tolle Knolle“ im Mittelpunkt.

Unter dem Titel „Mit den Augen rer Themenkomplex umfasst die einer Knolle – die bunte Welt der Verarbeitung der Industriekartof- Erdäpfel“ versucht das Landwirt- fel zu Kartoffelstärke, die in vie- schaftsmuseum Ehrental in der len Produkten wie Holzleim, Ta- diesjährigen Sonderausstellung petenkleister, Biowaschmittel, das Wesen der allseits beliebten Kosmetika usw. enthalten ist. Frucht zu durchleuchten. Neben Geräte und Maschinen aus ver- den Aspekten zur Geschichte der gangenen Tagen zeigen wiede- Kartoffel, den unterschiedlichs- rum die Arbeitsmethoden im ten Bezeichnungen in Europa Kartoffelanbau und der Ernte usw. werden vor allem die An- auf. Der Ausstellungsbogen wird wendungsbereiche in einzelnen mit einem Videoclip über den Kapiteln vorgestellt. modernen Kartoffelanbau mit Ein Bereich der Ausstellung wid- entsprechenden modernen Gerä- met sich der Kartoffel mit ihrem ten abgerundet. hohen Vitamin- und Energiege- Geöffnet: täglich von 10 bis 16 halt in der Ernährung. Ein weite- Uhr. Modewelt CT-Exquisite Das Damenmodengeschäft CT- für festliche Anlässe oder für den Exquiste im Südpark bietet tren- eleganten Büroalltag inklusive dige Mode für Frauen von Größe passender Accessoires. Es gibt 34 bis 54. Kundinnen haben eine auch Stücke aus eigener Produk- große Auswahl aus französischer tion, die in Kleinserien verkauft und italienischer Designermode werden. (Werbung)

- 10 % auf Ihren Einkauf! Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie – 10 % auf den nächsten Einkauf! Zügiger Baufortschritt Das neue Wohnprojekt der Fir- typen in unterschiedlichen ma Igel Immobilien in der Sel- Größen stehen zur Verfügung, tenheimer Straße in Klagenfurt für Schnellentschlossene gibt es nimmt rasch Gestalt an. Auf noch die Möglichkeit der Mit- 5000 m2 Grund entstehen 16 gestaltung bei der Innenausstat- leistbare Eigenheime in Ziegel- tung. Lassen Sie sich beraten Massiv-Niedrigenergiebau- und werden Sie Ihr eigener weise. „Ökologisch bauen zu Hausherr – unabhängig von günstigen Preisen ist kein Wi- Mietsteigerungen. Beratung: derspruch mehr“, so Projektbe- Bernhard Gelbmann, Tel. 0664/ Gutschein gültig bis 31. Mai 2010. treuer Christian Fülöp auf die 3572844, Christian Fülöp, Tel. Frage nach den Besonderheiten 0664/1612520. Infos: www.igel „CT-Exquisite“, Einkaufszentrum Südpark, Top 3 dieser Wohnhäuser. Zwei Haus- -immobilien.at (Werbung) Lokal KLAGENFURT 337 6. Mai ’10 17 Schüler zeigen Kunstvolles ALPEN-ADRIA-GALERIE. Die HTBLVA-Ferlach präsentiert einen interessanten Kunsthandwerk-Workshop in der Alpen-Adria-Galerie. Bis 12. Mai, täglich 9 bis 18 Uhr. Die HTBLVA Ferlach (Höhere den Workshop etwas Besonderes Am 6. und 8. Mai ist das dustriedesign und Goldschmiede. Technische Bundeslehr- und Ver- einfallen lassen. Schauschmieden von 9 bis 18 Wer sich von der kunsthandwerk- suchsanstalt für Technik, Kunst Uhr in der Alpen-Adria-Galerie lichen Ausbildung der Schüler Schauschmieden und Design) veranstaltet in der zu sehen. Die italienische Part- überzeugen möchte ist bis 12. Alpen-Adria-Galerie einen ein- Auch der bekannte Klagenfurter nerschule Istituto Statale d’Arte Mai, täglich von 9 bis 18 Uhr, in zigartigen Hand-Werk-Kunst Kunstschmied Markus Pirker „G. Sello“ zeigt ebenfalls einen der Alpen-Adria-Galerie, Thea- Workshop. wird vor Ort sein Können zeigen. Auszug aus den Abteilungen In- terplatz 3, herzlich willkommen. Kunstinteressierte haben die Möglichkeit verschiedene hand- werkliche Fertigkeiten zu testen und sich diese auch anzueignen. Täglich erwartet die Besucher ein anderer Schwerpunkt, dessen Organisation und Präsentation je- Die Schüler der weils von einer Abteilung der HTL Ferlach Schule geleitet wird. zeigen einen Alle Fachrichtungen der Schule Auszug aus ih- (Fertigungstechnik, Industriede- rer kunsthand- sign, Waffentechnik, Gold- und werklichen Aus- Silberschmiede, Graveure und bildung. Büchsenmacher) haben sich für Foto: KK

Bieten in einer Gemeinschaftspraxis Mediation an: MMag. August Mörth, Mag. Barbara Lichtenegger und Dr. Rainer Erlacher (von links). Foto: Stadtpresse/Burgstaller (Werbung) Mediation als Mediation zu verschiedenen Themenbereichen (z. B. Schei- Problemlösung dung, Arbeitsplatz, Wirtschafts- Es gibt oft Situationen, die ei- angelegenheiten) bietet die Me- nen belasten und schier ausweg- diationspraxis Erlacher, Lichte- los erscheinen. Sind die Fronten negger & Mörth unter dem verhärtet, dann sind oft Media- Motto „Wir bauen Brücken“ toren der letzte Ausweg. Denn seit kurzem in der Linsengasse Mediatoren helfen, Problemlö- 23/1 an. Infos bzw. Kontakt un- sungen zu finden und eine ter Telefon 51 11 15-15 bzw. Grundlage für den Neubeginn im Internet unter www.tri- zu schaffen. mediation.at 18 338 6. Mai ’10 KLAGENFURT Lokal Sportliche Vierbeiner zeigten ihr Können Beim 18. Agilityturnier des ÖGV die Pokale an die sportlichen Klagenfurt wurde es wieder Vierbeiner. Gemeinderat Günther sportlich für Mensch und Tier. Scheider konnte außerdem Fress- Stadträtin Dr. Christine Jeremias napf-Gutscheine im Wert von Unfreiwillig hin- überreichte in Vertretung von 150 Euro für die Gewinner orga- ter Gittern. Die Bürgermeister Christian Scheider nisieren. Katzenfamilien im Tierheim Garten Eden freuen sich über jede Futter- spende! Foto: Eggenberger Futterspende für Katzen! Tierheime sind immer auf Spen- Eden. Sie werden von den frei- den angewiesen, um den Vierbei- willigen Helfern liebevoll um- nern ihren unfreiwilligen Aufent- sorgt, brauchen aber trotzdem halt möglichst schön zu gestal- Hilfe von außen. Über Futter- ten. Das Tierheim Garten Eden spenden für die vielen Kätzchen ist auf der Suche nach Futter- wäre das Tierheim sehr dankbar – spenden für Katzen. An die 180 wer helfen will, bitte den Garten Gewinner auf vier Pfoten. Beim Agility-Turnier überreichte StR. Dr. Katzen mit vielen Jungtieren be- Eden, Auenweg 102, Telefon Christine Jeremias die Preise. Foto: Wajand herbergen derzeit den Garten 0664 / 144 27 23, kontaktieren! TIERECKE

Richtig keck schaut „Rocky“ in die Kamera. Er ist ein schwarz-brau- ner Labrador- Schäfermischling und kastriert. Er wartet im Tier- heim auf ein neues Zuhause.

Dieses hübsche Perserkatzen- pärchen möchte nur gemeinsam in ein neues Zu- hause. „George“ und „Clooney“ Der schwarz-braune Bracken- In der Florian-Gröger-Straße ist sind ca. fünf mischling möchte nicht mehr län- diese grau-getigerte Katzendame Jahre alt und hof- ger ohne Familie sein. Er ist zwei zugelaufen. Sie ist erst ein paar fen auf ein liebe- Jahre alt. Fotos: Eggi Monate alt, wer vermisst sie? volles Heim.

Alle Infos zu den heutigen Tieren unter Telefon 43 5 41 0 und im Internet unter www.tiere-in-not.at Lokal KLAGENFURT 339 6. Mai ’10 19 Manege frei für Gewinnspiel Die Stadtzeitung Klagenfurt verlost 10 Karten für je zwei „Circus Frankello“! Personen für einen Besuch im Zirkus der Familie Frankello. Dem Publikum eine klassische Motto „Der Circus muss leben – Einfach eine E-Mail mit Na- und traditionelle Zirkusvorstel- schon der Kinder wegen!“. me und Adresse an stadtzei- lung zu bieten – das ist das Ziel Auch die Tierhaltung im Zirkus [email protected] schicken, der Familie Frankello. Die ur- ist für Familie Frankello enorm Kennwort: Frankello. Ein- sprünglichen Elemente eines Zir- wichtig. Alle Tiere werden artge- sendeschluss ist bereits der kus wie sensationelle Artistik, recht versorgt und gehalten. 14. Mai – also rasch an der Clown-Entrees, exotische Tiere Frankello ist kein Zirkus der Su- Verlosung teilnehmen! und Live Musik sind die Kernele- perlative mit modernen Super- mente des „Circus Frankello“. Shows, sondern ein Zirkus mit Vom 13. bis 30. Mai gastiert der echter Leistung von Mensch und Familiencirkus Frankello auch in Tier. Klagenfurt. Überzeugen Sie sich selbst davon – von 13. bis 30. Mai am Südring neben Schmid´s Eisenwaren in Familientradition Klagenfurt. Premiere: 13. 5., Pro Saison macht die Zirkusfa- 15.30 Uhr, weitere Termine: milie in 60 Städten in ganz Öster- Dienstag, Mittwoch, Donnerstag reich Halt und zeigt in der Mane- jeweils 15.30 Uhr, Freitag und ge was einen richtigen Zirkus Samstag 15. 30 Uhr und 19 Uhr, ausmacht. Die Zuschauer erwar- sonntags 11 und 15.30 Uhr. Mon- ten unter anderem sibirische tags keine Vorstellungen! Weitere Wüstenschiffe, das bunte Treiben Informationen unter www.fran- der Clowns, Miss Scarlett auf kello.de dem Drahtseil, lustige Freunde auf vier Pfoten und die musikalische Unterhaltung von Remo Beeindruckende Feuershows wie Frankello. „Wir möchten echten im Bild rechts oben und tolle unverfälschten Zirkus machen!“ Tierakrobatik (re.) erwartet betont Direktor Frank Frankello. das Publikum im „Circus Er und seine Familie verpflichten Frankello“. sich seit über 200 Jahren dem Foto: KK

Radgasthof – Restaurant – Camping – Wellness Schütz KIRSCHENTHEUER – FERLACH IHR AUSFLUGS- UND SPEISELOKAL AM DRAURADWEG … da schmeckt es sicher! „Der Radgasthof Radgasthof MUTTERTAG! am Drau-- Schütz Haben Sie schon Ihren Tisch reserviert? g!!“ 9162 Kirschentheuer 2, Ferlach radweg Telefon 04227/24 82-0, Fax DW66 Bei uns sitzen Sie das ganze Jahr über im Freien, im neuen Wintergarten E-Mail: [email protected] und finden für jede Feier die idealen Räumlichkeiten. Rechtzeitige Tischreservierung erbeten! www.schuetz-hotel.at Die große Auswahl an hausgemachten Mehlspeisen und Torten – und dazu Dienstag Ruhetag! unsere Kaffeespezialitäten – wird Sie begeistern! PARTYSERVICE · CATERING Mittwoch ab 16.00 Uhr geöffnet 20 340 6. Mai ’10 KLAGENFURT Lokal Neuer Glanz für Flottenoldie WOLFGANG BURGSTALLER 1966 wurde sie in den Dienst gestellt, 1989 renoviert und heuer wieder auf den neuesten Stand gebracht. Die Rede ist vom Mo- torschiff „Wiesbaden“, das nun im knalligen Gelb und mit Gie- belkreuz über den Wörthersee pflügt. Die Renovierung hat nämlich Raiffeisen übernommen, dafür sieht das Schiff nun aus wie eine schwimmende Bankfiliale. Was aber nicht zynisch gemeint ist, gehört die „Wiesbaden“ doch zum Stolz der Wörtherseeflotte. Denn das Schiff, das rund 150 Personen Platz bietet, hat sich in den letzten Jahren zum „Hoch- zeitsschiff“ entwickelt. An die 50 Ja-Worte sind an Bord bereits ge- fallen. Heuer würde so eine Hochzeit an Bord noch einen ganz besonderen Stellenwert haben: Denn die Städtepartner- schaft zwischen Klagenfurt und Wiesbaden feiert heuer das 80- Das Team der Schifffahrt mit Jahr-Jubiläum! Was auch mit ein Stadtrat Ing. Herbert Taschek und Grund war, das Schiff zu renovie- Mag. Georg Messner von Raiffei- ren. sen (kleines Foto). Neu lackiert An die 22.000 Euro hat die Re- kreuzt die „Wiesbaden“ nun in novierung gekostet, genau einen Raiffeisen-Gelb über den Wör- Monat wurde gearbeitet. Zum thersee. Fotos: Weichselbraun, KK Saisonstart war alles fertig. Lokal KLAGENFURT 341 6. Mai ’10 21

Ein Blick in den grünen Innenhof des neuen Gebäudekomplexes am Krankenhausgelände. Foto: Puch/KK Das LKH NEU wird eröffnet ERÖFFNUNG. Am 8. Mai erfolgt die Eröffnung des LKH NEU. Nach dem Eröffnungsfest wird dann fleißig gesiedelt. Die unvorstellbare Summe von 327 Millionen Euro wurde investiert.

Das Klagenfurter LKH hat eine mehr als 100-jährige Geschichte. Offene Türen Doch was sich in den letzten vier Am 8. Dezember gibt es von 9 Jahren am Gelände abspielte, ist bis 16 Uhr einen „Tag der offe- in der spitalseigenen als auch nen Tür“. Geboten werden u. a. österreichischen Krankenhausge- Fachführungen durchs Haus, schichte einmalig! Noch nie wur- Blumen für alle Mütter und de bisher ein Klinik-Neubau Gratis-Getränke. während des laufenden Kranken- hausbetriebes realisiert. Für Kärnten ist ein Jahrhundertpro- jekt entstanden, das der heimi- gültig bis 22. 5. 2010 schen Wirtschaft auch in schwie- GRILLAKTION rigen Zeiten Auftrieb gegeben hat. Wobei hinter dem Kürzel SCHWEINSBAUCH ROSTBRATWÜRSTL LKH NEU aber der gesamte zum Grillen, 10 Paar vac. natur/mariniert € 3,99/kg € 7,29/kg Krankenhauskomplex steckt, der nun in seiner Konzeption unter den zwei Schwerpunkten „Der BRATWÜRSTE SPARE RIBS 10 Stk. vac. zum Grillen, Patient im Mittelpunkt“ und „Die € 5,99/kg natur/mariniert € 4,99/kg Wirtschaftlichkeit als Prinzip“ Fleischmarkt Klagenfurt steht. Im Neubau gibt es 627 Bet- Schlachthofstraße 5 ten, wobei es auch in der Allge- SCHWEINSSCHOPF KÄSEGRILLER T: 0463/55919-28 meinklasse nur noch Zwei-Bett- zum Grillen, Kleinpackung € 8,59/kg natur/mariniert € 4,99/kg Zimmer gibt. Durch die moderns- Mo–Fr: 8.00–12.30 Uhr 13.30–17.00 Uhr te Technik und die flächenüber- RINDSHUFTSTEAK € 9,99/kg Mi: 8.00–12.30 Uhr greifende Nutzung der medizini- Sa: 8.00–12.00 Uhr schen Geräte und Räume ist das Wir würden uns freuen, Sie in unseren Fleischmärkten begrüßen zu dürfen! neue Krankenhaus europaweit ein Alle Preise verstehen sich pro kg inklusive 10 % Mwst.! Kein Abzug der Bauer-Bonus-Card möglich! www.kaerntnerfleisch.at Vorzeigeprojekt geworden. 22 342 6. Mai ’10 KLAGENFURT Lokal PFLANZENTIPPS VON GÄRTNERMEISTER ROBERT PASSEGGER Gute Nachbarn – schlechte Nachbarn: die Mischkultur GEMÜSEBEET. Nicht nur bei uns Menschen gibt es gute und schlechte Nach- barn, sondern auch bei den Pflanzen. Eine wichtige Erkenntnis, die besonders Dahlien – eine der schönsten beim Gemüse im eigenen Garten berücksichtigt werden soll. Sommerblumen! (unten)

Wichtig für die Planung einer den Sommer. Falls die te Blütenknospen haben, Mischkultur ist, gute Nachbar- Blühfreude in den letzten sollen Sie diese spätestens schaften zwischen den Kultur- Jahren nachgelassen hat, die Anfang Mai entfernen. pflanzen zu nutzen und schlechte neuen Triebe reduzieren Achtung: Diese Knospen zu meiden. und nur die stärksten stehen enthalten die Gelege der Alle Pflanzenkombinationen im lassen. Alternativ können Rhododendron-Zikade und Garten beruhen auf jahrzehnte- Sie die Knollen vor dem die Schädlinge schlüpfen je langen Beobachtungen und den Auspflanzen teilen, auch nach Witterung oft schon ab Erfahrungen biologischer Gärt- das regt die Blütenbildung Ende April und befallen ner. Die verschiedenen Gewäch- an. dann, im Juni/Juli, die neu- se in einem Beet sollen sich so- en Blütenknospen. Rhododendron: wohl oberirdisch als auch unterir- Entsorgen Sie die abgestor- Braune Knospen disch ergänzen. Sie sollen sich benen Knospen unbedingt nicht mit ihren Blättern und Wenn Ihre Rhododendren mit dem Hausmüll, nicht Früchten bedrängen, sondern braunschwarze, vertrockne- auf den Kompost werfen! Partnerschaften eingehen. Die verschiedenen Gemüsepflanzen und Kräuter einer Mischkultur entnehmen dem Boden unter- schiedliche Nährstoffmengen und geben selber verschiedene Substanzen aus ihrem Stoffwech- sel an den Boden ab. Bestimmte Pflanzennachbarschaften, vor allem mit Kräutern, wirken vor- beugend oder abwehrend auf Krankheiten oder Schädlinge. In der Liste rechts sehen Sie Bei- spiele welche Pflanzen sich ver- tragen. Sommerblüher: Dahlien pflanzen Die Dahlie gehört zu den schöns- ten Blumen des Sommers und zählt eindeutig zu meinen Favori- ten.Wer Dahlien richtig überwin- tert und sie noch nicht im Topf vorkultiviert hat, für den ist es jetzt Zeit die Knollen in den Bo- den zu pflanzen. Dahlien stellen keine großen Ansprüche, sind aber sehr dankbar für regelmäßi- ge Düngergaben, aufgeteilt über Umwelt KLAGENFURT 343 6. Mai ’10 23

TIPP Auftakt für neues Projekt Die Landeshauptstadt Klagen- che mit Elektrofahrzeugen on der EU unterstützt. Für furt ist Träger eines neuen EU- und Elektrotankstellen ge- Klagenfurt fallen an Kosten MAG. Projektes. Dieses nennt sich plant. Die Kosten für das kom- rund 80.000 Euro an, diese BERNADETTE JOBST REZIPE und bedeutet so viel plette Projekt belaufen sich werden aber zur Gänze an Per- wie Erneuerbare Energien für auf rund 1,5 Millionen Euro sonalkosten eingebracht. Das abgasfreien Verkehr in Euro- und werden zu 85 Prozent vi- Projekt dauert drei Jahre. pa. In Klagenfurt fand diese Pestizide in Woche die Auftaktveranstal- tung statt. Insgesamt beteili- Erdbeeren gen sich an dem Projekt neun Städte bzw. Institutionen, u. a. Dass Erdbeeren klimatechnisch lange auch Hamburg, Laibach oder vor ihrer Haupterntezeit im Frühsom- die italienische Provinz Emi- lia-Romagna. mer problematisch sind, sagt der Hausverstand. Immerhin kommen die Ziel ist es, im zentraleuropäi- empfindlichen Früchte in der kalten schen Raum den Einsatz von Jahreszeit per Kühl-Lkw oder Flug- Elektrofahrzeugen, die durch zeug hauptsächlich aus Spanien, aber erneuerbare Energie betrieben auch aus Marokko, Ägypten und Isra- werden, zu forcieren und el zu uns. Wenn schon nicht prima gleichzeitig auch die Bevölke- fürs Klima, so sind sie doch eine gute rung für diese Art der Mobili- Beim Auftakt dabei: die Stadträte Peter Steinkellner und Dr. Vitamin-C-Quelle. Wären da nicht die lität zu sensibilisieren. In den Christine Jeremias (Vertretung des Bürgermeisters), GR Evelyn Pestizide. involvierten Städten, also auch Schmid-Tarmann (Vertretung Umweltreferentin), Dr. Wolfgang in Klagenfurt, sind Testversu- Hafner und Mag. Sandra Habib.(Umweltabteilung) Die Testzeitschrift KONSUMENT hat Anfang und Mitte Feber auf Märkten und in Supermärkten eingekaufte Erdbeeren untersuchen lassen. Nach- Mit bunter Blütenpracht weisbar waren Pflanzenschutzmittel in insgesamt 81 Prozent aller Proben. den Garten fit machen Es fanden sich mehrheitlich so ge- nannte Mehrfachrückstände – nicht GRÜNDÜNGUNG. Bodenverbesserung ist immer wieder notwendig im ein Pestizid allein, sondern im Durch- Garten. Die Stadt hilft dabei. Es gibt Infos und Gratis-Saatgut! schnitt zwei bis sieben. Interessant dabei ist, dass die beste Probe (unbelas- Der gesunde Boden im Bio- etwa Phacelia (Bienenfreund) weltberaterin Mag. Bernadette tet, aus einem Supermarkt) und die garten liegen Umweltstadt- und Ringelblume ansäen. Die Jobst, Gartenexpertin DI Mag- schlechteste (nicht verkehrsfähig, rätin Mag. Andrea Wulz und Pflanzen wachsen schnell, dalena Uedl-Kerschbaumer vom Wiener Naschmarkt) aus Ägyp- der Umweltabteilung der Stadt lockern und aktivieren den vom Verein „die umweltbera- ten stammen. Abgesehen von diesen Klagenfurt am Herzen. Des- Boden und geben ihm wert- tung“ für sämtliche Fragen Ausreißern ist die Bilanz bei Schad- halb gibt es am 20. Mai um- volle Nährstoffe zurück. Mit bzgl. Garten, Ansaat, Humus stoffen jedoch erstaunlich gut. Im fangreiche Informationen und ihren zartlila und orangefarbe- & Co zur Verfügung. Rat- Großteil der Proben waren die Pestizi- bunt blühendes Gründün- nen Blüten schmücken beide schläge gibt es auch von der gungssaatgut. Der genaue Ter- Gründüngungspflanzen die Arge NATURSCHUTZ. de nur in Spuren nachweisbar. min: 20. Mai, 9 bis 13 Uhr Gartenbeete, sehen aber auch Von der Arge werden außer- Eine andere Frage ist jedoch der Ge- Neuer Platz. im Blumentopf am Balkon dem qualitativ hochwertige schmack. Erdbeeren gehören zu jenen Gesunder Boden – gesunde hübsch aus! und naturschutzfachlich be- Früchten, die nicht nachreifen. Egal, Ernte – ist eine alte Weisheit „Durch den Einsatz von Grün- währte Nist- und Quartier- wie schön rot sie sind. Haben sie gar für jeden Garten. Gemüsegar- düngungspflanzen können Sie hilfen für Vögel, Marienkä- ten oder Blumenbeet, der Ga- auf den Kauf von Düngemittel fer, Fledermäuse und Wildbie- keinen oder einen grasigen Geruch, rant für schöne Blüten und verzichten. So sparen Sie nen ausgestellt. Diese werden sind sie zu früh gepflückt worden und guten Ertrag ist lockere, hu- Energie und schonen dabei seit Februar in Zusammen- schmecken nach nichts. Auch wenn musreiche Erde. Das beste Re- gleichzeitig unser Grundwas- arbeit mit sozioökonomi- das Warten schwerfällt: Am besten zept gegen einen ausgelaugten ser!“, empfiehlt Umweltstadt- schen Betrieben wie Contra- schmecken vollreife, heimische Erd- Boden: gleich nach der Ernte rätin Mag.a Andrea Wulz. punkt und Neue Arbeit herge- beeren. Gründüngungspflanzen wie Am 20. Mai 2010 stehen Um- stellt. 24 344 6. Mai ’10 KLAGENFURT Klangbild

DONOTS – „The long way home“ WOLFGANG BURGSTALLER’S KLANG(&)BILD Zehn Alben zieren bereits die Diskographie der deutschen Donots. Der Garagenrock aus Westfalen scheint anzukommen. Daher wird Schneller als 1000 Colts ein neues Revier. Auf einer Mor- ecksgeschichte nach dem Bestsel- hier wieder flott mit eingängigen Refrains auf- Ray ist ein einsamer und schweig- monenfarm taucht man unter und ler von Stephenie Meyers. Und gespielt. So macht auch ein langer Heimweg samer Mann, der auf seinem Esel macht auf gottesfürchtige Bürger. für alle Hardcore-Twilight-Fans Spaß (Solitary Man). nach Desert Springs unterwegs, Aber Samuelson und Brighton von Interesse dürfte auch die um hier inmitten des Goldrau- haben da noch eine Rechnung of- DVD „Twilight in Forks“ sein, die TURIN BRAKES – „Outbursts“ sches sein Glück zu machen. Das fen (Koch Media). Geschichten und Hintergründe Noch nie etwas von Turin Brakes gehört? Der ist aber nicht so einfach, denn De- aus der Stadt, in der tatsächlich Rezensent auch nicht. Schade eigentlich, denn sert Springs ist fest in der Hand As Good As Dead gedreht wurde, bietet (Concorde). es handelt sich hierbei um ein britisches Folk- von Brady, der mit seiner Bande Fotojournalist Ethan hat Proble- Duo, das schon eine Menge Veröffentlichun- vom Saloon bis zum Store alles me mit seinen Vermieter! Ein kri- Double Identity gen vorweisen kann. Akustikgitarren und kontrolliert. Dagegen hat auch mineller Bauspekulant, der den Dr. Pinter (Val Kilmer) war ein- zweistimmiger Gesang zeichnen die Songs aus Händlerin Sheila keine Chance. alten Block abreißen und was fach nur zur falschen Zeit am (Cooking Vinyl/Edel). Bis Ray sich einen Ruck gibt und Neues aufziehen will. Als er eines falschen Ort. Er ist bei einem den Banditen eine vor den Latz Nachts Besuch von zwei Gangs- „Ärzte ohne Grenzen“-Einsatz in JENNIFER RUSH – „Now is the hour“ knallt (Koch Media). tern bekommt, ist er bereit, auszu- Bulgarien, als ihn plötzlich eine Was bewegt jemanden, nach 12 Jahren wieder ziehen. Aber die Kriminellen wol- junge Frau auf der Straße küsst ein Album aufzunehmen? Geld, Langweile, Invitation Only len ganz was anderes. Sie halten und bittet, sie im Auto mitzuneh- der Mangel an Ruhm? Nach jahrelanger Absti- Wade ist Chauffeur und bekommt Ethan für einen Killer, der ihren men. Von da an wird Pinter für ei- nenz hat nun nach Sade auch Jennifer wieder eines Tages von einem reichen Sektenanführer getötet hat. Und nen Geheimagenten gehalten und Studioluft geschnuppert. Powerballaden und Geschäftsmann eine VIP-Einla- wollen nun mit diversen Folter- alle – von den Amis bis zu den wuchtige Uptempo-Tracks (Ariola/Sony). dung zu einer Party. Der Ort ist methoden weiter Namen wissen. Bulgaren – sind plötzlich hinter seltsam, die Gäste ebenso. Auf Gelungener Thriller mit einer ihm her. Gelungener B-Liga- KARNIVOOL – „Sound awake“ der Party werden Wade und vier herrlich fiesen Andie McDowell Thriller aus dem ehemaligen Da hat sich diese Band bis heute aber in Down weitere Gäste als Neulinge be- und einem doch überraschenden Osten, aus Bulgarien (Kinowelt). Under gut versteckt. Denn ihr Debüt gaben sie grüßt. Als man die Neulinge ge- Ende (Kinowelt). bereits vor fünf Jahren, über Australien kam meinsam in einen Raum sperrt Messengers 2 – The Scarecrow man aber wohl nicht raus. Vielleicht klappt es wird bald klar, dass dies keine New Moon – Bis(s) zur Mit dem Erstling der Pang-Brü- mit neuem Album. Progressive Rockmusik, normale Party für reiche Leute Mittagsstunde der hat dieser Film bis auf den deren Parts schon mal über zehn Minuten ge- ist. Der Geldadel will sich amü- Die Twilight-Sage mit der Liebes- selben Drehort mit Farm und hen. Eher harte Kost (Cymatic/Sony). sieren und die neuen Gäste leiden geschichte zwischen dem Vampir Maisfeld nichts gemein. Hier geht sehen. Ein akzeptabler Hostel- Edward und der Highschool- es um den braven Familienvater GORILLAZ – „Plastic beach“ Verschnitt aus Twaiwan (I-on). Schönheit Bella. Zu Bellas 18. John, dem durch eine Missernte Das virtuelle Bandprojekt von Damon Albarn Geburtstag verschwindet Edward das Aus für seine Farm droht. Erst geht in die dritte Runde. Und scheint diesmal Ein Schuss zu viel samt Familie aus Bellas Leben, da als er gegen diebische Krähen ei- ambitoniert wie nie. Mal abgesehen von un- Sagenhaft die Themenvielfalt der er nicht mehr für ihre Sicherheit ne Vogelscheuche aufstellt, zähligen Gästen wie z. B. Lou Reed, Bobby berühmt-berüchtigten Italowes- innerhalb des Volturi-Clans ga- scheint sich das Blatt zu wenden. Womack, Snoop Dogg oder den Clashern tern aus den 1960ern! Hier wird rantieren kann. Bella findet Trost Jeder, der seinem Grund und Bo- Mick Jones und Paul Simonon gibt es akusti- der Ort Springfield von einer beim Indianerjungen Jacob, doch den schaden will, kommt durch sche Aha-Erlebnisse (EMI). Banditenbande terrorisiert. Als auch der hat ein Geheimnis. Er widrige Umstände ums Leben. der Kopfgeldjäger Samuelson und zieht nächtens als Werwolf durch Als aber die eigene Familie dran JOAN ARMATRADING – der Ex-Union-Offizier Brighton die Wälder und ist somit Edwards ist, sieht John rot und die Vogel- „This charming life“ auftauchen, sucht sich die Bande größter Feind. Tränenreiche Drei- scheuche ihr Ende (Falcom). In den 1980ern war Joan eine feine Ausnah- meerscheinung der schwarzen Szene. Mittler- weile wird sie bald 60 und hat sich als Multi- instrumentalistin einen Namen gemacht. Das Album weckt Erinnerungen (Hypertension).

STEFAN WAGGERSHAUSEN – „So ist das Spiel“ Dieser Herr war auch 14 Jahre weg vom Fens- ter und taucht nun plötzlich aus dem Nichts wieder auf. Mit Staub auf den Stiefeln und Blues in der Seele. Von den Südstaaten kommt Stefan nicht los, Melancholie und Sehnsucht klingen aus jedem Riff (Ariola/Sony). Francesco startet durch Grand Prix ist das Ziel GOLDFRAPP – „Head first“ Was ist denn mit Alison Goldfrapp passiert? Im Burgenland ist er bekannt wie ein bunter Länger war es ruhig um die heimische Schla- Die hat doch mit Partner Will Gregory mal Hund, doch Restösterreich kennt seine Songs gerband „Die Wörthersee“, jetzt melden sich TripHop gemacht. Und heute klingt man so noch kaum. Das soll sich jetzt mit der CD „Die Seppi Lesjak & Co. zurück! Und das gleich mit sanft und zärtlich, als müsste man den himm- Träume berühr´n“ ändern. „Komponisten wie einem großen Knall, denn die Burschen wollen lischen Electropop neu erfinden (EMI). G.G. Anderson oder Ekki Stein haben mir tolle mit dem Song „Komm tanzen, mi Amor“ (Uni- Schlager geschrieben“, verriet Francesco kürz- versal) zum Grand Prix. „Am 30. Mai ist die SOPHIE ZELMANI – „I´m the rain“ Schwedische Liedermacherin mit filigranen lich im Felsenkeller. Mit dem nun zweiten Al- Vorentscheidung, bitte alle für uns voten“, ap- bis zärtlichen Melodien. Wunderbar ruhig und bum bietet Francesco flotte Tanzschlager und pelliert Seppi Lesjak an alle Klagenfurter Wör- einfach zum Genießen (Epic/Sony). nette Balladen. Fotos: Stadtpresse/Burgstaller therseer-Fans. Ein neues Album folgt bald.

26 346 6. Mai ’10 KLAGENFURT Reise Mit dem Nostalgiezug zur Kirschenernte ins Collio TAGESFAHRT. Nach dem großen Erfolg der Sonderfahrt mit dem Dampfzug nach Görz geht es nun am 5. Juni zur Kirschenernte ins Collio. Inklusive Essen zum Sensationspreis von 85 Euro!

Nach dem Riesenerfolg unserer Varianten zur Auswahl: Laibach, wo der Markt besucht Fahrt mit Bus und Dampfzug in Eine Gruppe fährt um 7.00 Uhr wird, und weiter nach Görz. Da- COLLIO - GÖRZ die Partnerstadt Görz im April la- mit einem modernen Reisebus nach Rundfahrt mit Reiseleiter den Stadtzeitung und Telewings vom Parkplatz Klagenfurt-Mini- durch Görz und das Collio-Ge- 5. Juni 2010 Reisen alle Klagenfurterinnen mundus nach Jesenice und von biet mit anschließendem Mittag- und Klagenfurter zu einer weite- dort um ca. 8.50 Uhr mit dem essen. Die Teilnehmer dieser Va- Tagesfahrt mit ren Tagesfahrt mit Nostalgiezug Nostalgiedampfzug – die riante haben um ca. 15.30 Uhr und Bus herzlich ein. Dampflokomotive 25-026 wurde den Transfer zum Bahnhof nach dem Nostalgiezug Diesmal geht es am Samstag, 1920 gebaut – weiter nach Görz. Görz, danach wird mit dem dem 5. Juni, zur Kirschenernte Danach Rundfahrt durch Görz Nostalgiedampfzug ca. drei zur Kirschenernte ins Collio, natürlich ist auch dies- und das Collio-Gebiet, um ca. Stunden nach Jesenice gefahren je eine Strecke mit Zug / Bus mal eine Stadtbesichtigung von 13.00 Uhr wird ein Mittagessen und von dort geht es mit dem Mittagessen Görz vorgesehen. Alle Gäste die- (dreigängiges Menü inkl. Aperi- Reisebus direkt nach Klagenfurt. Führung in Görz 7 85,– ser Tagesfahrt haben nicht nur tif) serviert. Bei dieser Variante Pauschalpreis 85 Euro pro Per- die Möglichkeit, Kirschen in den erfolgt die Rückfahrt mit dem son, inkludiert Hin- und Rück- Buchung bei: verschiedensten Farben zu ver- Bus von Görz um ca. 16.00 Uhr fahrt, Stadtrundfahrt in Görz, kosten, Kirschen, Kirschschnaps über Laibach – hier ist noch ein dreigängiges Mittagessen, Reise- und andere regionale Spezialitä- Stopp vorgesehen. begleitung. ten werden auch zum Verkauf an- Die zweite Gruppe fährt eben- Anmeldungen bei Telewings Rei- WIESBADENER STRASSE 3 • 9020 KLAGENFURT geboten. falls um 7.00 Uhr vom Parkplatz sen, Wiesbadener Straße 3, Te- Telefon 0463 50 91 91 • Fax 0463 50 91 91-5 E-Mail: [email protected] • www.telewings.at Für die Tagesfahrt nach Görz ste- Klagenfurt-Minimundus ab, mit lefon 50 91 91-0, E-Mail: wi@ hen folgende zwei Programm- dem Reisebus geht es zuerst nach telewings.at Neue Pflichtlektüre für junge Reisende Raus aus dem Hotel Mama und viel Kultur und Sehenswürdig- gleiter. Zusätzlich zu den ge- möchte, kann selbst zum Reise- rein ins Abenteuer! Die Jugend keiten zu den einzelnen Destina- nannten Ländern ist auch Kärn- blogger werden und mit Fotos, von heute ist ständig auf Achse tionen. Inhaltlich übersichtlich ten mit Klagenfurt und Villach Podcasts und Videos seine Erleb- und möchte am liebsten die und praktisch aufgeteilt ist „On als Urlaubsziel vertreten. Wer nisse online dokumentieren. ganze Welt auf einmal sehen. Tour“ der ideale Reisebe- seine Reiseerfahrungen teilen „On Tour – Trips und Tipps für Die Klagenfurter Junge“, Anita Arneitz, Carinthia Autorin Mag. Ani- Verlag, ISBN: 978-3-85378-656- ta Arneitz hat dazu 7, 19,95 Euro, www.ichlese.at jetzt einen prakti- schen Ratgeber geschrieben: „On Tour“ Trips und Tipps für Junge ent- Klagenfurt, Karfreitstr. 3, Tel. 0463 - 59 55 00 hält viel Wissenswer- E-Mail: [email protected] tes rund um Kärntens 13.–16. Mai B A S K A 3.–6. Juni beliebteste Nachbar- Busfahrt, 3x N/DZ/HP 3*Hotel Corinthia/Baska länder Italien, Kroatien 1 Kind mit 2 Erw.: € 59,–, 3.-6. Juni: + € 40,– 189,– Pfingsten und Slowenien. Egal ob D A L M A T I E N 22.–25. Mai Busfahrt, 3x N/DZ/VP 3*+Hotel Adria/Biograd, die ideale Anreise, „Dos inkl. Tischgetränke beim Essen, EZ: + € 36,– 198,– und Don´ts“ in den verschiede- Autorin Mag. Anita Arneitz (2 v. r.) mit Stadträtin Dr. Christine Jere- Hit-Reise: Insel RAB 3.–6. Juni nen Ländern, coole Partytipps, mias, Mag. Nicole Richter (Carinthia) und Christina Scheriau (WIKI) Busfahrt, 3x N/DZ/HP 3*Hotel Rab/Stadt Rab 159,– Hotel Istra inkl. Getränke beim Abendessen: € 179,– Insiderinfos zum Shoppen und bei ihrer ersten Buchpräsentation. Foto: Stadtpresse/Burgstaller Hotelanlage San Marino inkl Getränke: € 189,– SF: – 40,- Anzeige KLAGENFURT 347 6. Mai ’10 27

Einmalige Flug-Kreuzfahrt-Kombination zum SUPERPREIS – ab 499 Euro! Ihr Traumschiff wartet! KREUZFAHRT. Während das TV-Traumschiff langsam in die Jahre kommt, haben Sie die Chance, den Herbst im östlichen Mittelmeer auf dem neuesten Schiff der MSC-Flotte zu genießen!

Die MSC MAGNIFICA wurde mir oder von Izmir nach Hause Café, Zigarren-Loun- erst im März 2010 getauft. Das bringt Sie bei diesem tollen An- ge, Theater, 4-D Kino, luxuriöse Schiff bringt Sie im gebot das Flugzeug. Kasino, Disco und Oktober von Venedig über Bari Zurück zur Traumreise auf hoher Einkaufsarkaden – da nach Katakolon (Olympia) in See. Wo ist das schon möglich, bleiben keine Wünsche Griechenland bis Istanbul und Iz- jeden Tag eine andere Stadt zu offen und das zum mir in der Türkei. sehen, ohne ständig den Koffer Sensationspreis! Mit vier oder fünf Tagen (16.– packen zu müssen? Hier ist Ihr Am besten sofort bei TELE- MSC MAGNIFICA 19. 10. Venedig-Izmir, 19.–23.10 Luxushotel immer dabei! WINGS REISEN buchen, be- Izmir-Venedig) ist die Mini- Die MAGNIFICA wird ihrem grenzte Plätze, Buchungsschluss Minikreuzfahrt kreuzfahrt gerade richtig für den Namen voll gerecht. Gehobener 20. Mai! Telefon: 0463 50 91 91 4/5 Tage Sommerausklang. Faszinierend: Komfort, innovatives Design, ex- oder [email protected]. Auf Anfra- Pauschalpreise Sie können auch wählen, ob Sie klusiver Spa-Bereich, komforta- ge ist auch eine Kreuzfahrt Vene- pro Person/2-Bett-Kabine von Venedig oder von Izmir aus ble Kabinen, fünf Restaurants, 13 dig – Venedig 8 Tage möglich. Innenkabine € 499,– / € 599,– ins Vergnügen starten. Nach Iz- Bars, Internet- Außenkabine € 547,–/ € 666,– Außenkabine mit Balkon € 589,– /€ 699,– Leistungen: Bustransfer, Flug, Vollpension an Bord, Ein-Ausschiffungs-Gebüh- ren, Unterhaltungsprogramm Buchung bei: Ein echtes Traumschiff: die funkelnagelneue WIESBADENER STRASSE 3 • 9020 KLAGENFURT Telefon 0463 50 91 91 • Fax 0463 50 91 91-5 MSC E-Mail: [email protected] • www.telewings.at MAGNIFICA! 28 348 6. Mai ’10 KLAGENFURT Gesundheit

Experte für den STELLENAUSSCHREIBUNG Bewegungsappa- Die Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee schreibt Lehrstel- rat. Dr. Werner len für SchulabgängerInnen mit positivem Abschlusszeugnis, die Kanovsky, Fach- sich für eine Lehre und Ausbildung als arzt für Ortho- pädie, ordiniert Bürokaufmann / Frau seit einem Jahr am Elektrotechniker / In Benediktinerplatz Straßenerhaltungsfachmann / Frau 7 (Tel.: 0463/500 Koch / Köchin 304). Wirbelsäu- Gärtnerfacharbeiter / In lenstützpunkt: Tel.: bzw. Landschaftsgärtner/In 0463/428 755 KK (Garten- und GrünflächengestalterIn) interessieren, aus. 1 Jahr orthopädische Voraussetzungen für die Bewerbung sind: • Österreichische oder EU-Staatsbürgerschaft Spezialordination! • Beherrschung der deutschen Sprache in Wort und Schrift Seit genau einem Jahr ist Dr. oder akuter Gichtanfall, in jedem Bewerbungen, gerichtet an den Magistrat der Landeshauptstadt Werner Kanovsky, ehemaliger Fall sind schnelle Diagnostik und Klagenfurt am Wörthersee, Abteilung Personal, Neuer Platz, Rat- Erster Oberarzt am LKH Klagen- richtige Therapie (mit Zusatzaus- haus, 9010 Klagenfurt am Wörthersee, erwarten wir furt, Facharzt für Orthopädie und bildung wie Akupunktur, manu- bis spätestens 21. Mai 2010 orthopädische Chirurgie, als nie- eller Medizin bzw. Infiltration) unter Beilage von dergelassener Wahlarzt am Bene- entscheidend für rasche Hilfe. • Geburtsurkunde diktinerplatz 7/1 tätig. Ein weiterer Schwerpunkt seiner • Staatsbürgerschaftsnachweis Schwerpunkt seiner Arbeit ist die Tätigkeit ist die operative Or- • Lebenslauf orthopädische Schmerztherapie thopädie im Krankenhaus Frie- • Abschlusszeugnis der zuletzt besuchten Schulklasse für alle akuten und chronischen sach (hier entstehen Patienten Schmerzzustände. Ob Kreuz- keine Extrakosten) sowie im Sa- Der Personalreferent schmerzen, Gelenksschmerzen natorium Althofen. (Werbung) StR. Wolfgang Germ

Die Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee schreibt Ihre Stadt im Internet Helfer / Innen / Reinigungsmänner / -frauen www.klagenfurt.at die in der Lage sind, als Vertretungskräfte befristet im Reinigungs-, Betreuungs- und Küchendienst zu arbeiten, aus. Voraussetzungen für die Bewerbung sind: • Kurzfristige Möglichkeit des Arbeitsbeginnes • Einsatz sowohl in Teilzeit- als auch Vollbeschäftigung • Flexibilität bei der Arbeitszeit (evtl. Abend- und Wochenend- dienst) • Möglichkeit des Einsatzes auf verschiedenen Stellen in Klagen- furt am Wörthersee Bei Eignung und freier Planstelle ist ein Dienstverhältnis auf unbe- stimmte Zeit möglich. Bewerbungen, gerichtet an den Magistrat der Landeshauptstadt Kla- genfurt am Wörthersee, Abteilung Personal, Neuer Platz, Rathaus, 9010 Klagenfurt am Wörthersee, erwarten wir bis spätestens 21. Mai 2010 unter Beilage von • Geburtsurkunde • Staatsbürgerschaftsnachweis (österr. oder EU Staatsbürgerschaft) • Lebenslauf • Abschlusszeugnis bzw. allfälliges Lehrabschlusszeugnis Der Personalreferent StR. Wolfgang Germ Gesundheit KLAGENFURT 349 6. Mai ’10 29

Kostenlose Schulung für Diabetiker Der Sozial- und Gesundheits- sprengel der Stadt Klagenfurt organisiert wieder eine kostenlose Schulung für Diabetiker mit Typ II Diabetes (ohne Insu- lintherapie) mit dem Arzt Dr. Kurt Possnig und der Diätolo- gin Martina Horn. Die Schulung beinhaltet die medikamentöse Therapie, aus- führliche Informationen zur Ernährung, Folgeerkrankungen von Diabetes, Selbstkontrolle (Harnzucker, Blutzucker) und Gesundheitsreferentin Vzbgm. Dr. Maria-Luise Mathiaschitz und Stadtphysikus Dr. Klaus Fillafer empfehlen richtige Fußpflege. ausreichenden Schutz gegen eine FSME-Infektion, die durch Zecken übertragen wird. Foto: Stadtpresse Die nächste Schulung beginnt am 20. Mai um 16.30 Uhr und dauert zwei Stunden. Anmeldung unbedingt erfor- Zeckenschutz jetzt! derlich unter Tel.: 0463/537- 4832. Der Schulungsort wird Frühling und Sommer sind die Im Gesundheitsamt der Stadt GKK-Versicherte bekommen den bei der Anmeldung bekannt ge- schönsten Jahreszeiten für Akti- Klagenfurt läuft ab sofort wieder Impfschutz sogar um 3,70 Euro geben. vitäten im Freien. Doch Achtung, die FSME-, also die Zecken- günstiger. es lauert auch die Zeckengefahr! schutzimpfaktion. Geimpft wird von Montag bis Wer eine Grundimmunisierung Freitag von 10 bis 12 Uhr, Diens- braucht oder auch nur eine Auf- tags auch am Nachmittag von 14 frischungsimpfung, kommt am bis 17 Uhr. besten in die Impfservicestelle Kinder können ab dem 1. Le- der Abteilung Gesundheit (Bahn- bensjahr geimpft werden. Die hofstraße 35) und erhält hier zum Grundimmunisierung besteht aus Preis von 21 (Erwachsene) bzw. drei Teilimpfungen, aufgefrischt 19 Euro (Kinder) die Impfung. wird alle fünf Jahre! Yoga-Meister zu Gast Yoga-Fans aufgepasst! Seit 35 hängigkeit zu erreichen, die Kon- Jahren gibt es „Yoga im tägli- zentration zu verbessern sowie chen Leben“ in Kärnten. Anläss- mehr Harmonie, Selbstsicherheit lich des Jubiläums kommt der und Disziplin zu erlangen. „Swa- weltweit anerkannte spirituelle miji“, wie er von seinen Schülern Meister Paramhans Swami Ma- liebevoll genannt wird, lehrt Re- heshwarananda am 11. Juni nach spekt vor dem Leben, Toleranz Klagenfurt. Er wird einen Vor- gegenüber Religionen, Kulturen trag über den inneren Frieden und Nationalitäten, Schutz der durch Meditation und Yoga im Menschenrechte, Umwelt und täglichen Leben halten. Das ei- Natur sowie Selbsterkenntnis und gens von ihm entwickelte System spirituelle Entwicklung. Infor- basiert auf der authentischen, ur- mationen zur Veranstaltung gibt sprünglichen Yoga-Tradition und es im Yoga-Zentrum Klagenfurt, berücksichtigt dabei die Bedürf- Telefon 0664 / 16 33 926. nisse des modernen Menschen. Am 11. Juni um 19 Uhr im Ge- Ziel ist es, die körperliche Vita- meindezentrum St. Ruprecht, lität zu stärken, geistige Unab- Kinoplatz 3. (Werbung) 30 350 6. Mai ’10 KLAGENFURT Wirtschaft KLAGENFURTERTRADITIONSBETRIEBE

Vom Firmengrün- der über Senior bis zu den Juniors, die bereits als Geselle bzw. Lehrling in den Betrieb einge- stiegen sind, arbeitet die gesamte Familie Walde- meier seit Jahr- zehnten im Bereich Karosserie und Lack. Kunden profitieren von der großen Erfahrung! Foto: Eggenberger Experten für die Karosserie LACK MIT TRADITION. Jahrzehntelange Erfahrung macht die Karosserie- und Lack-Firma Waldemeier zu einem gefragten Unternehmen in Klagenfurt. Heute ist bereits die 3. Generation am Werk!

Im Jahr 1964 hat Stefan Walde- digte die Büroarbeiten; das Ehe- Immer mehr entwickelte sich die oder Sonderlackierungen liegen meier, nachdem er kurz zuvor die paar hatte drei Söhne. Firma Waldemeier zu einem ser- nach wie vor in guten Händen. Meisterprüfung abgelegt hat, sei- viceorientierten Dienstleister, Einer von ihnen ist Wolfgang Wichtig ist es für den Betrieb, nen eigenen Betrieb gegründet. was man ab Mitte der 90er-Jahre, (geboren 1967), für ihn war im- seit 2001 Partner im „Identica“- Er war Spezialist auf dem Sektor nach der Übernahme des Betrie- mer schon klar, dass er in die Verbund zu sein, einem Netz- Karosseriespenglerei, hat Auto- bes durch Sohn Wolfgang, beson- Fußstapfen des Vaters steigen werk das in Österreich und Euro- kühler repariert und Kühlerwan- ders intensivierte. Man legt Wert würde. Der Betrieb war schon pa für hohe Professionalität bei nen selbst angefertigt. In einer auf Qualitätsgarantie durch die vor vielen Jahren in die Ziegelei- Karosserie und Lack steht. Nicht einfachen Werkstatt in der St. Verwendung von Originalersatz- straße übersiedelt, wo auch die nur hinsichtlich der technischen Veiter Straße und mit nur einem teilen, ein Ersatzwagen wird zur Möglichkeit gegeben war, sich Ausstattung der Autos hat sich Mitarbeiter war das der Beginn Verfügung gestellt und allfällige auszudehnen. 1985 stieg dann seit Bestehen der Firma ungeheu- für das heute erfolgreiche Unter- Schadensmeldungen und Versi- Wolfgang Waldemeier als Karos- er viel geändert. Auch im Zusam- nehmen Wolfgang Waldemeier in cherungsangelegenheiten werden seur-Geselle in den elterlichen menwirken Kunde – Werkstätte – der Ziegeleistraße 8 in Klagen- für die Kunden erledigt. Neben Betrieb ein. Und schon bald kam Versicherung ist vieles im Fluss: furt Ost. Aber bis dahin dauerte der Kundenpflege ist man auf die Jutta, seine Gattin, als Büroange- Oft geht es um die Frage Repara- es noch eine Weile: Nicht nur mit Umwelt bedacht, indem umwelt- stellte dazu. tur oder Restwertdifferenz-Aus- Autos und Autoteilen war das schonende Lacke zum Einsatz zahlung. In manchen Fällen er- junge Unternehmen beschäftigt. Modernste Technik kommen. folgt sogar die Ermittlung des Als ausgebildeter Kupferschmied In der Werkstatt gab es schon ei- Restwertes verunfallter Fahrzeu- wurden vom Firmengründer da- Dritte Generation am Werk ne Rahmenrichtbank, um verbo- ge nicht mehr nur durch den mals auch Kupfervasen angefer- gene, verstauchte oder verdrehte Inzwischen werkt die dritte Ge- Sachverständigen, sondern durch tigt sowie Kupferkessel, die fürs Fahrzeugrahmen zu vermessen neration bei Waldemeier im Be- das Anbieten des Fahrzeugs auf Schnapsbrennen verwendet wur- und in ihre ursprüngliche Form trieb mit: die Söhne René als Ge- einer Wrackbörse im Internet. den. zurückzuversetzen. Inzwischen selle und Dominik als Lehrling. Alles zusätzliche und zeitintensi- Stefan Waldemeiers Ehefrau ar- verfügt der Betrieb über zwei Windschutzscheiben-Instandset- ve Aufgaben außerhalb des Ta- beitete im Betrieb mit, sie erle- dieser Spezialgeräte. zungen, Kunststoffreparaturen gesgeschäftes. h.th. Wirtschaft KLAGENFURT 351 6. Mai ’10 31 Goldene Lady für kreative Klagenfurter Agenturen AUSZEICHNUNGEN. Die Klagenfurter Kreativ-Agenturen räumen derzeit bei Be- werben ordentlich ab. So zuletzt auch bei den internationalen Wirtschaftsfilm- KAC-Maskottchen Lindi, ein Ge- tagen. Gleich dreimal ging die begehrte „Goldene Victoria“ nach Klagenfurt. schöpf von Uppercut. Beim Grand Prix Victoria 2010, Fenster zur Welt“ ließen die Kla- staltung und CD für das Benedik- siegte in der Kategorie Strea- den 24. Internationalen Wirt- genfurter Konkurrenten wie tinerstift St. Paul/Lavanmttal. ming/Filme nur für das Internet schaftsfilmtagen der Länder BASF und adidas hinter sich. Und jetzt bekam der Twister glit- mit einem Weihnachtspromo- Deutschland, Schweiz, Luxem- Airborne punktete auch in einer zernde Gesellschaft. Das Toch- tionclip für die „Mutter“ Upper- burg, Liechtenstein und Südtirol zweiten Kategorie: für den Ima- terunternehmen Effects Garden cut. Zu sehen auf www.youtu- punkteten die Agenturen Airbor- gefilm „TMT- the mobile termi- (Animation, Film, Visual Effects) be.com/effectsgarden. meis ne, und Effects Garden aus dem nal project“ gab’s noch eine Gol- Lakeside Park - unter 303 Einrei- dene Victoria, diesmal für die be- chungen! ste Animation des Festivals. Bei- Airborne Motion Pictures OG des zu sehen auf www.a-mpt.at brachte gleich zwei der begehrten goldenen Ladys nach Hause. Die Agentur, die sich auf Filmpro- Effects Garden duktion, Visual Effects und Mo- Im Lakeside Park heimsen „Mut- tiondesign spezialisiert hat, über- ter“ und „Tochter“ die Kreativ- zeugte die internationale Jury in Preise ein. Die Uppercut Multi- der Kategorie Messefilme, media GmbH siegte beim Twister Events und Veranstaltungen. Mit 2010, dem Kärntner Werbeoscar, dem Imagevideo „Gaulhofer - in der Kategorie Event mit Veran- Zwei der siegreichen Teams: Links Effects Garden, rechts Airborne. FordKaposi an neuem Standort Lodengasse Wenige Monate nach dem Start ist das neue FordKaposi Team in der Lo- dengasse-Südring bereits mit Vollgas für Sie unterwegs. Die designierten geschäftsführenden Gesellschafter Norbert Laure und Günter Katzi- anka haben es mit viel Engagement und ihrem motivierten Team ge- schafft, einen topmodernen Kraftfahrzeugbetrieb zu errichten. 23 neue Arbeitsplätze wurden dadurch geschaffen. Was bedeutet das für Sie, liebe Klagenfurter Ford-Kunden? Durch die Zusammenarbeit mit einem starken Partner stehen Ihnen 200 Ford Neu- wagen Modelle mit sofortiger Lieferfähigkeit zur Verfügung. Sind Sie an einem Gebrauchtwagen interessiert, können Sie aus einem Pool von rund 100 top-gepflegten Gebrauchtwagen auswählen. Unsere Spezialisten Nor- bert Laure und Harald Hohenberger beraten Sie nicht nur beim Fahrzeug- kauf, sondern machen Ihnen auch maßgeschneiderte Finanzierungs- und Versicherungsangebote – natürlich zu Topkonditionen! Im Kundenbe- reich steht Ihnen Walter Kofler als Werkstättenleiter und erfahrener Kfz-Meister zur Verfügung. Unterstützt wird er durch ein ausgezeichnetes, hochmotiviertes und diplomiertes Ford-Serviceteam. Angefangen vom Fahrzeug-Check, Servicearbeiten, Reparaturen und Glasreparaturen steht Ihnen somit ein optimales Rundum-Service für Ihr Fahrzeug zur Verfügung. In unserem Ersatzteil-Groß- und Einzelhandelslager werden über 4600 der gängigsten Ersatzteile gelagert. Dies garantiert eine raschestmögliche Re- paraturfertigstellung und sichert damit Ihre Mobilität. Unsere Unfallschadenspezialisten erledigen alle Havarieschäden und natürlich auch Hagel- schäden. Gerne übernehmen wird dabei die Direktverrechnung mit allen Versicherungen und stellen für die Reparaturdauer einen Leihwagen zur Verfügung. Das gesamte FordKaposi Team freut sich, Sie am neuen Standort begrüßen zu dürfen. Funa Automobil GmbH. (Werbung)

Feel the difference FordKaposi – Lodengasse 27/Südring, Tel. 42 200 32 352 6. Mai ’10 KLAGENFURT Wirtschaft Venezianisches Fest O SOLE MIO. Jetzt muss nur noch das Wetter mitspielen, dann wird das große venezianische Fest von 6. bis 8. Mai auf dem Neuen Platz ein Top-Sommerauftaktereignis!

Klagenfurt sagt heuer zum vier- Neuen Platz werden von Köchen ten Mal „Ciao Venezia“. Von 6. aus der Region allerlei Delikates- bis 8. Mai ziehen wieder venezia- sen ausgekocht. nische Kulinarik und Lebens- Die grenzüberschreitende Zu- freude in die Stadt ein. sammenarbeit zwischen der Re- Im Rahmen von „Ciao Venezia“ gion Venetien und der Stadt Kla- schlagen namhafte Gastronomen genfurt wurde in den letzten Jah- der Region Venetien am Neuen ren weiter ausgebaut und ist der Platz ihre Zelte auf und verwöh- Stadtregierung, allen voran Bür- nen die Besucher mit veneziani- germeister Christian Scheider, schen Gaumenfreuden. Man Vizebürgermeister Wirtschaftre- kann sich durch regionaltypische ferent Albert Gunzer sowie Tou- Köstlichkeiten wie Prosciutto, rismusreferent Stadtrat Herbert Salami und Käse kosten und re- Taschek ein Anliegen. gionale Weine genießen. Die Klagenfurter sind auch in diesem Sandskulptur Jahr herzlich eingeladen, ihre Die Stadt Jesolo bringt Strand- Mittagspause oder mehr bei ve- feeling nach Klagenfurt und er- nezianischem Flair zu genießen. richtet auch heuer wieder eine Die Stände haben täglich von ca. imposante Sandskulptur auf dem 10.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Am Neuen Platz. Wirtschaft KLAGENFURT 353 6. Mai ’10 33 Kaufleute starten eine Baustellen-Lotterie AKTION. Seit Wochen gibt es in der St. Ruprechter Straße eine große Baustelle. Der Fleischer Fritz Kranzelbinder und Hildegard Rud von der Imbiss- stube Zitronenfalter starten jetzt gemeinsam mit ihren Nachbarn eine Baustellenoffensive. Durch die große Baustelle in der Jedes 101. Los gewinnt sofort St. Ruprechter Straße leiden die und nimmt mit allen anderen Lo- dort ansässigen Kaufleute schon sen an der Schlussverlosung teil. länger an einer mangelnden Kun- Die Preise werden gemeinsam denfrequenz – jetzt werden sie von den vier Geschäften zur Ver- Mag. Paul Fahrnberger, Gewinnerin Madeleine Velikogne, Drittplat- selbst aktiv und starten eine Bau- fügung gestellt: 1. Preis: 1/2 zierter Sandro Freithofnig und Konditormeister Josef Schwarzfurtner stellenoffensive: Die Fleischerei Schwein, 2. Preis: Drei Tage Ro- freuten sich über die Auszeichnungen.(v.l) Foto: KK Kranzelbinder und die Imbiss- vinj, 3. Preis: Hirter Bierparty für stube Zitronenfalter haben sich 30 Personen, 4. Preis: Schweins- Konditorei Fahrnberger mit ihren Nachbarn, dem Tattoo- schlögel, 5. Preis: Hirter Bierpar- studio von Wilfried und Susanne ty für 15 Personen, 6. Preis: gewinnt Gold und Bronze Widmer und dem Friseursalon Tauchkurs für zwei Personen, 7. von Waltraud Bärenthaler zusam- Preis: Tagesausflug nach Venedig Im April fand in der WIFI in Kla- Goldmedaille. Sandro Freithof- mengetan und sich etwas Beson- für zwei Personen ... und viele genfurt der Kärntner Landeslehr- nig wurde für seine Arbeit mit deres überlegt. weitere Sachpreise und Gutschei- lingswettbewerb statt. Zwei Lehr- Bronze geehrt. Für die Kondito- ne erwarten die Gewinner. Die Gratis-Lose für Kunden linge der Konditorei Fahrnberger rei Fahrnberger ist es bereits die Aktion läuft bis zum Ende des konnten die Jury mit ihrer he- 26. Goldmedaille bei Landes- Mit einer Lotterie-Aktion werden Sommers bzw. bis zur Einstel- rausragenden Arbeit überzeugen. die Kunden wieder zurück in die lung der Bauarbeiten. Danach und Bundeswettbewerben für Geschäfte geholt: Bei jedem Ein- plant Fritz Kranzelbinder ein Preisgekrönte Ausbildung Lehrlinge. Im Juni wird Madelei- kauf in der Fleischerei Kranzel- Straßenfest, bei dem die Preise Die 17-jährige Madeleine Veliko- ne Velikogne die Firma Fahrnber- binder und bei jeder Konsumati- vergeben werden – der genaue gne setzte sich unter 11 Teilneh- ger beim Bundeswettbewerb in on im Café Zitronenfalter gibt es Termin wird natürlich noch recht- mern durch und gewann die Wien vertreten. für die Kunden ein Gratis-Los. zeitig angekündigt. (Werbung)

Gemeinsam stark: Waltraud Bärenthaler, Susanne Widmer, Hildegard Rud und Fritz Kranzelbinder starten eine Aktion gegen die Baustelle. Foto: Stadtpresse/Glinik 34 354 6. Mai ’10 KLAGENFURT Kultur European Jazz Orchestra „Swinging Das Europäische Jazzorchester besteht Strings“, das aus jungen Musikern der europäischen sind Michael Länder. Jedes Jahr wird die Band neu zu- Malicha, Ri- sammengesetzt: neue Musiker, neue chard Peterl und Kompositionen und ein neuer Leiter bzw. Nenad Nezmah- Dirigent. Nach einer intensiven Proben- Cvitan. Das En- phase touren sie unter der Leitung der dä- semble macht nischen Organisation Swinging Europe den Auftakt zur und der European Broadcasting Union neuen Reihe (EBU) für drei Wochen durch den eu- „music.pic.nic“ ropäischen Kontinent. im Kleinmayr- Am 11. Mai gastiert das „European Jazz Garterl in Kla- Orchestra“ im Jazz-Club Kammerlicht- genfurt. spiele in Klagenfurt. Einzigartige Gele- Foto: KK genheit für Freunde und Musikliebhaber, das Ensemble und die außergewöhnliche Qualität des Orchesters zu erleben. Beginn: 20.30 Uhr. Kartenreservierung Picknick mit Musik über www.jazz-club.at KLEINMAYR-GARTERL. Im idyllischen Garten auf der Anhöhe zwischen Stadthaus und Europahaus herrscht ab 9. Mai jeden zweiten Sonntag im Monat gemütliche Picknick-Atmosphäre bei Live-Musik! Eintritt frei! Ursprünglich war das Kreuz- Veranstaltungsort angeboten. Strings“. Die nächsten Termi- bergl für die neue, von der Kul- Begonnen wird am 9. Mai! Wer ne: 13. Juni: „African Beat“ turabteilung der Stadt Klagen- also mit Frau Mama am Mut- Klaus Lippitsch & Ensemble. furt („kulturRaum“) geplante tertag etwas Originelles, völlig 11. Juli: „Miki Milan & the Reihe „music.pic.nic“ am Neues unternehmen will, der Half Time Polka Blues Band“. Kreuzbergl geplant, der idylli- schnappt sich Decke und Pick- 8. August: Country mit den sche, ruhig und zentral zwi- nick-Korb und kommt von 10 „Salt Creek Cripple Crackers“, schen zwei Kultur-Häusern bis 13 Uhr in den Kleinmayr- 12. September: „CHL plus“, Mateen/Shipp am 11. Mai zu Gast im gelegene Kleinmayr-Garten Garten. Hier gibt es Live-Mu- Austropop mit Christian Leh- „RAJ“ in Klagenfurt. Foto: KK hat sich letztlich als optimaler sik mit den „Swinging ner. Sabir Mateen & Singen, tanzen Matthew Shipp und musizieren Rund um den prachtvoll ge- Der amerikanische Jazz-Saxofonist und schmückten Maibaum im Klarinettist Sabir Mateen und der Pianist Landhaushof wird noch ein- und internationale Top-Vertreter des mal kräftig aufgespielt! „Creative Jazz“, Matthew Shipp, gastie- Am 7. Mai lädt die Kulturab- ren als Duo am 11. Mai im „RAJ“, in der teilung der Stadt wieder zum Badgasse 9. Beginn: 20.30 Uhr! traditionellen „Singen, tanzen www.innenhofkultur.at und musizieren“ unter dem Maibaum ein. Leo Kysela: The very Am Vormittag singen ab 10 best slow songs Uhr Chöre der Klagenfurter Volks- und Hauptschulen so- Wenn Leo Kysela weltbekannte Balladen wie der Gymnasien. Abends von Lou Reed, Otis Redding, U2 oder ab 18.30 Uhr stehen Auftritte Eric Clapton spielt, geht dem Publikum des Stadtchors Klagenfurt, des das Herz auf. Ein genussvoller Abend mit Männerchors Koschatbund, dem Sänger und Gitarristen steht am 28. Kulturreferent Vzbgm. Albert Gunzer gratuliert dem Klagenfurter der Kindervolkstanzgruppe Mai ab 20 Uhr im Jazz-Club Kammer- Schulchor zum gelungenen Auftritt beim großen Maisingen im Klagenfurt und der VTG Lind- lichtspiele auf dem Programm! Landhaushof. Foto: Stadtpresse/Burgstaller wurm auf dem Programm. Kultur KLAGENFURT 355 6. Mai ’10 35 BV: Sarajevo vertikal In der aktuellen Ausstellung der BV-Gale- rie präsentieren Jakov Bararon, Suad Bi- jedic und Milan Baltic einige ihrer neuesten Arbeiten. Die drei Künstler, die aus Bosnien bzw. Kroatien stammen, verbindet eine gemeinsame künstlerische Spra- che bzw. künstlerische Schule, eine so ge- nannte „Vertikale“. Alle drei Künstler sind Exponenten der Sarajevo Generation, sie sind Künstler mit unterschiedlichen Erfahrungen und gemeinsamen Welt- und Kunstanschauun- gen. Zu sehen bis 26. Mai!

Für ein besonderes Kreativprojekt arbeiteten Menschen mit Behinderung mit dem Künstler Helmut Ploschnitznigg. Die entstandenen Kunstwerke, die derzeit in der Stadtgalerie zu sehen sind, begeis- terten auch Kulturreferent Vizebürgermeister Albert Gunzer! Foto: Stadtpresse/Glinik Kreative Werkstatt Die „Lebenshilfe Kärnten“ hat ben das „living studio“ der schen Künstler Helmut in der Bahnstraße eine Krea- Galerie zur Verfügung gestellt, Ploschnitznigg und seinem tivwerkstatt eingerichtet, in damit diese Künstlergruppe Team mit Acrylfarbe gearbei- Sehenswerte Ausstellung in der Klagen- der Menschen mit Behinde- einmal vor den Vorhang geholt tet. Das Farbspektakel, furter Stadtgalerie. Foto: Puch rung gestalterisch arbeiten und ihre kreative Leistung ent- das voller Leben und kreativer können. Die Ergebnisse kön- sprechend gewürdigt wird. Leidenschaft ist, ist noch nen sich sehen lassen! Für dieses Ausstellungspro- bis 6. Juni bei freiem Eintritt Alfred Kubin Kulturreferent Vzbgm. Albert jekt mit dem Titel „Wasser- im „living studio“ der Klagen- Gunzer und Stadtgalerieleite- welten – Spirit of Hands“ wur- furter Stadtgalerie zu sehen! und sein Kreis rin Beatrix Obernosterer ha- de gemeinsam mit dem steiri- iw Werke bedeutender Künstler wie Goya, Munch, Schiele etc. und natürlich von Al- fred Kubin sind in der aktuellen Ausstel- Reise zu lung der Stadtgalerie mit dem Titel „Al- Caravaggio fred Kubin und sein Kreis“ zu sehen. Die So viele Originale wie bei der Schau mit Werken von Kubin und Künst- großen Caravaggio-Ausstel- lern, die sein Schaffen prägten, läuft noch lung in Rom waren selten in bis 6. Juni! www.stadtgalerie.net einer Ausstellung zu sehen. Knapp 30 Gemälde des wegen seiner Dramatik, Licht- „Wörtersee“ in führung etc. einzigartigen Barockmalers Caravaggio der Galerie 3 sind derzeit in der Schau zu Musikalischer Abschluss der Ausstellung von Christine De Pauli bestaunen. Der Kunstverein Unter dem Titel „Wörtersee“ stellen der- (links) mit Axel Papenberg und Elfriede Hriwa. Foto: Wajand zeit Künstler wie Caroline, Richard Ka- Kärnten organisiert daher ei- plenig, Cornelius Kolig, Regina Hadraba, Finissage Alpen-Adria-Galerie im Stadt- ne Flugreise nach Rom (21. Valentin Oman, Johanes Zechner, Hans haus. Die Besucher genossen bis 24. Mai) um 539 Euro Staudacher u.v.a. in der Galerie 3 am Al- Slawische Tänze von Antonin die Musik, interpretiert von (Flug, Hotel im Zentrum, ten Platz 25 aus. In die Arbeiten der Dvorák und Gershwins Elfriede Hriwa und Axel Pa- Eintritt Caravaggio und Künstler flossen diesmal verstärkt Wör- „Rhapsody in Blue“ gab es am penberg, und nutzten die Gele- Führungen durch Rom). An- ter, Symbole und Schriftbilder ein. letzten Tag der Ausstellung genheit zum persönlichen Ge- meldungen unter Tel.: 0463/ Noch zu sehen bis 12. Mai! von Christine De Pauli in der spräch mit der Künstlerin. 38 70-218 36 356 6. Mai ’10 KLAGENFURT Kultur Farbwelten von Klaus Brandner Seine Bilder führen den Betrach- mente. Der Kunstband hat eine bauten Atelier. Mit über 120 Aus- weit über die Grenzen des Landes ter in eine fröhliche Phantasie- ganz spezielle Einbegleitung: das stellungen meist im deutschspra- hinaus bekannten Künstlern. welt, in eine Welt der üppigen Vorwort stammt vom Dalai La- chigen Raum, gehört er zu den meis Farben, der Lebensfreude. ma. Jetzt hat der Künstler Klaus In dem Band erläutert Klaus Brandner sein zweites Kunstbuch Brandner auch anschaulich die herausgebracht und hier kann Original-Grafik, die Serigrafien, man ganz tief eintauchen in diese die von vielen Menschen ja Farbenwelt und man kann die fälschlicherweise einfach als Entwicklung verfolgen, die der Druck bezeichnet werden, und Klagenfurter Maler seit seinem zeigt, wie viel Arbeit und schöp- ersten Kunstband im Jahr 2001 ferische Kraft hier wirklich da- genommen hat. hinter steht. Der Kunstband 180 selbst gestaltete Seiten zei- „Farbwelten“, erschienen im Ver- gen Ölbilder und Serigraphien lag Heyn, kostet 26 Euro. Es gibt und führen mit vielen kunstvol- auch eine Vorzugsausgabe, mit len Fotos in das Lebens- und Ar- der bis zu vier Serigrafien, hand- beitsumfeld des Künstlers. signiert und nummeriert, erwor- Dem Optimismus, den seine Ar- ben werden können. beiten austrahlen, kann man sich Klaus Brandner, 1965 in Klagen- in diesem Band kaum entziehen. furt geboren, lebt nach Reisen, Dazu tragen nicht nur die kräfti- Studien- und Auslandsaufenthal- gen Farben seiner Bilder bei, son- ten mit seiner Frau Claudia und dern auch die leicht, oft fast spie- den Kindern Jenny und Tomi in lerisch gesetzten figuralen Ele- Wölfnitz, arbeitet im selbst ge- Lemke in R. Rogner Literatour Biographie Die Biografie Robert Rogners, Etablierte Schriftsteller und aufgezeichnet vom Journalis- junge Autoren, die am Anfang ten Dieter Otte, könnte als ihrer Karriere stehen, stellt die „amerikanische Tellerwäscher- Reihe „Literatour.at“ des Ka- Story“ durchgehen: Vom ar- tholischen Akademikerverban- men Jungen aus dem kleinen des und dem Musilmuseum in Dorf Aich bei Velden zum Star den Mittelpunkt. unter Europas Bauunterneh- Als zweite Autorin der „Litera- mern. Rogners Engagement für tour 2010“ kommt am 11. Mai eine Architektur, die im Ein- Hanna Lemke ins Musil-Haus klang mit der Natur sowie re- (19.30 Uhr). Das Klagenfurter gionalen Traditionen steht und Publikum kennt Hanna Lemke Raimund Pajer präsentiert sein neues Buch im Musil-Haus in Klagen- doch zeitgemäße Bedürfnisse spätestens seit dem Jahr 2007, furt. Foto: KK erfüllt, ist international beach- als sie als Stipendiatin des Kla- tet! Heuer feiert der „Baulöwe“ am 5. Mai um 19.30 Uhr im Mu- genfurter Literaturkurses in der seinen 69. Geburtstag, seinen R. Pajer im sil-Haus präsentiert wird, berich- Stadt war. Jetzt kehrt sie mit ei- Betrieb hat er an seine Kinder tet er in Briefform von den Sta- nem Erstling, von dem man übergeben. tionen seines Weges von Triest noch sprechen wird, nach Kla- Musil-Haus Der Klagenfurter Verlag Heyn nach Mauthausen. In der Sprache genfurt zurück. Das Buch trägt hat die hochinteressante Bio- Raimund Pajer ist Zeitzeuge und eines Betroffenen – manchmal zwar den Titel „Gesichertes“, graphie jetzt in Buchform he- letzter Überlebender des Maut- nüchtern, spannend und sachlich, aber in diesen Geschichten ist rausgebracht, präsentiert wird hauen-Außenlagers Klagenfurt- manchmal auch unterhaltsam, so gut wie nichts gesichert! das Werk am 6. Mai um 19 Lendorf. In seinem Buch „Ich ohne Hass und Anklage. Eintritt frei! Uhr im Stift Ossiach. war I 69186 in Mauthausen“, das Eintritt frei! Kultur KLAGENFURT 357 6. Mai ’10 37

Vor 20 Jahren starb die „Geierwally“ Am 11. Mai jährt sich zum 20. Mal der Todestag der Schauspielerin Heidemarie Hatheyer, der „großen Menschendarstellerin“ wie sie Dr. Helgard Kraigher in dem Text „Frau- en in Klagenfurt“ bezeichnet. Oliver Vollmann ist derzeit mit seinem höchst humorvollen Soloprogramm mit Musik im „Theater Am 4. April 1918 geboren, wuchs Halle 11“ zu Gast. Kartenreservierung unter Tel.: 0463/310300 Foto: ke/Jagoutz sie in Klagenfurt im Hatheyer-Haus am Heuplatz auf, spielte schon als Kind am Stadttheater in einer Zwer- genrolle. Ihr Großvater war Paul Ha- Die Vollmann-Show theyer, Gründer der gleichnamigen Klagenfurter Seifenfabrik. Oliver Vollmann ist ein Tau- „Theater Halle 11“ am Kla- Er erfindet seine Geschichten Kabarett in Wien, eine kleine Rolle sendsassa: im ORF vom Kin- genfurter Messegelände. In nicht, „denn“, so Vollmann, neben Zarah Leander in der Operet- derprogramm bis Ö1 unter- „?“, so der Titel des Program- „bei 7 Milliarden Menschen te „Axel an der Himmelstür“ folgten wegs, als Schauspieler in zahl- mes, erzählt Oliver Vollmann braucht man nichts zu ‚erfin- nach der Schule. Filmdebüt mit Luis reichen Film- und Theaterpro- (wahrscheinlich) die Ge- den. Es laufen 7 Milliarden Trenker in „Der Berg ruft“ und 1940 duktionen (zuletzt in der Ur- schichte eines Kasperls. „In Lebensgeschichten ‚live‘ he- wurde Heidemarie Hatheyer mit aufführung von Georg Timber der Hoffnung, dass alle ande- rum“. Jede ist anders. Jede ist „Geierwally“ berühmt, der Filmtitel Trattnigs „Diffusgänger“) ver- ren Kasperln etwas damit an- einzigartig. war ab da untrennbar mit ihrem Na- treten. Jetzt kommt er mit sei- fangen können“, so die Termine: 7., 20., 22., 27. und men verbunden. nem ersten Soloprogramm ins Ankündigung. 29. Mai, 20 Uhr! Von 1945 bis 1949 wurde sie von den Alliierten mit einem Drehverbot belegt, durfte aber am Theater spie- „Aida“ len. Hauptrollen folgten in München und Berlin, ab 1955 war Heidemarie Giuseppe Verdis Oper „Aida“ Hatheyer ständiges Mitglied am war nach Absicht der Auftrag- Züricher Schauspielhaus, brillierte geber geplant, um die Macht unter anderem in der Welturauf- Ägyptens zu verherrlichen. Sie führung von William Faulkners „Re- wurde aber zum Werk, das die quiem für eine Nonne“. Sie spielte Unterdrücker entlarvt und die Mutter Courage in Düsseldorf, Mitleid mit den Opfern wach- Medea und Lady Macbeth am Wie- ruft. Die Oper handelt vom ner Burgtheater, bei den Salzburger ägyptischen Heerführer Rada- Festspielen und am Klagenfurter mes, der sich zwischen seiner Stadttheater in „Die Zimmer- Liebe zu Aida und seiner schlacht“ von Martin Walser Loyalität dem Pharao gegen- (1969/70). Ausgezeichnet wurde sie über bzw. der Hochzeit mit unter anderem mit dem Grillparzer- Amneris, der Tochter des Pha- Ring und mit dem Deutschen Film- raos, entscheiden muss. In ei- band in Gold für ihr Lebenswerk, ner Inszenierung von Thorsten Sae Kyung Rim in der Rolle der „Aida“, derzeit im Klagenfurter Bundesfilmpreis für ihre Rolle im Fischer ist „Aida“ derzeit im Stadttheater. Regie führt Thorsten Fischer, die musikalische Lei- Film „Martha Jellnek“ (1988). Klagenfurter Stadttheater zu sehen. Termine im Serviceteil. tung obliegt Peter Marschik. Foto: Stadttheater/Bauer 38 358 6. Mai ’10 KLAGENFURT Sport

Darlehen für die Austria fixiert Vier WM-Teilnehmer Letzte Woche sprachen sich die Stadtsenatsmitglieder mit zu Gast im Stadion Mehrheit für die Gewährung eines Darlehens mit Besse- FUSSBALLZUCKERL. Ein Zuckerl für alle Fußballfans gibt es am 29. Mai im rungsschein über 800.000 Euro an den SK Austria Kärnten für Klagenfurter Stadion. Vier WM-Teilnehmer treffen in zwei Spielen aufeinander. die Spielsaison 2010/2011 aus. Bevor es in Südafrika bei der Klagenfurt im serbischen Natio- Dr. Manfred Mertel laden alle Gegen die Finanzspritze Fußballweltmeisterschaft so rich- naldress auf den Platz laufen Fußballfans recht herzlich zu die- stimmten die Grünen. Es fehlt tig zur Sache geht, wird erst mal wird. Weitere bekannt serbische sem Top-Event ein. Los geht es aber noch die Zustimmung des Klagenfurt zum Fußball-Nabel Kickernamen sind etwa Vidic, um 14 Uhr mit Kamerun – Slo- Gemeinderates. Zu dem Be- der Welt: In der Landeshaupt- Zigic oder Pantelic. wakei, um 17.15 Uhr gibt es die schluss wurde von politischer stadt geben sich nämlich vier Na- Klagenfurts Bürgermeister Chris- zweite Partie. Kombi-Karten ab Seite noch eine Adaptierung tionalteams, die in Südafrika mit tian Scheider und Sportreferent 18 Euro über www.oeticket.com der vom SK Austria Kärnten dabei sind, ein Stelldichein. Die vorgeschlagenen neuen Statu- vier Teams sind die Slowakei, ten gefordert. Der Präsident Serbien, Kamerun und Neusee- des SKAK wurde von Bürger- land. meister Christian Scheider bereits darüber informiert und hat Die Teams befinden sich zu Soc- seine Zustimmung signalisiert. cer Camps in Kärnten und be- „Die Änderungswünsche, die streiten am 29. Mai im Klagen- von den Stadtsenatsmitgliedern furter Stadion die Spiele. Kame- geäußert wurden, sollten mit run spielt gegen die Slowakei, der Vereinsführung problemlos Neuseeland trifft auf Serbien. abgestimmt werden können“, Viele Topstars werden dabei auf so Scheider. den Klagenfurter Rasen einlau- Ebenfalls beschlossen wurde fen. Der bekannteste ist wohl Sa- eine Nachwuchsförderung für muel Eto´o aus Kamerun, der die heimischen Ballsportverei- seine Brötchen bei Inter Mailand ne, die nichts mit Fußball am verdient und mit seinem Club be- Hut haben, in der Höhe von reits fix im Champions League 80.000 Euro. Finale ist. Ebenfalls bei Inter Auch Bürgermeister Scheider und Stadtrat Dr. Mertel freuen sich schon spielt Dejan Stankovic, der in auf den Fußball-Event. Foto: KK

Sport & Kultur mann ist Stefan Puschl-Schlief- Auszeichnung für den Paralympics in Vancouver nig, es gibt zehn Sportsektionen. von Bürgermeister Christian bei Feuerwehr Bürgermeister Christian Scheider Markus Salcher Scheider ausgezeichnet. Zu den Bei der Klagenfurter Berufsfeu- und Stadtrat Wolfgang Germ Der Klagenfurter Behinderten- beiden Top-Plätzen im Ski Alpin erwehr wurde der Sport- und Kul- wünschten dem SKV viel Erfolg. sportler Markus Salcher wurde gratulierte auch Gemeinderat Jür- turverein (SKV) gegründet. Ob- Foto: Stadtpresse/Burgstaller für seine tollen Leistungen bei gen Pfeiler. Foto: Stadtpresse/Burgstaller Service KLAGENFURT 359 6. Mai ’10 39

FRAUEN & FAMILIE Elternbildung Im Rahmen der Vortragsreihe des Internationaler Projektes „Elternbildung – El- ternberatung“ des Institutes für Tag für die Familie Bildung und Beratung findet am 10. 5. die Veranstaltung „Pubertät ENQUETE. Der internationale Familientag am 15. – eine Herausforderung für El- tern“ statt. Referentin: Dr. Karin Mai lädt in diesem Jahr zu einer Vortragsreihe ein, Kaiser-Rottensteiner. die sich mit dem Thema Kinder in Not beschäftigt. Am 18. 5. referiert Doris Schober zum Thema „Abenteuer Erzie- Zu einer interessanten Veranstal- Spannungsfeld misslingender hung“. Beginn der Vorträge ist je- tung laden Familienreferentin Verantwortlichkeit. weils um 19 Uhr, Rudolfs- Stadträtin Mag. Andrea Wulz und Dr. Christoph Kreitner (Abtei- bahngürtel 2/1. das Familienservice der Stadt lung Jugend und Familie): Im Klagenfurt anlässlich des inter- Mittelpunkt: Das Wohl des Kin- Alleinerzieher nationalen Familientages ein. des in Recht und Praxis. Die nächsten Termine: Rund um das Thema „Kinder in Mag. Astrid Liebhauser (Kinder- 8. 5.: Frühlingsdeko, Krepppa- Den Muttertag einmal anders er- Not“ werden Experten über ver- und Jugendanwältin): Was Kin- pierblumen, 13 bis 15 Uhr. leben – „Mit Mama ins Theater!“ schiedene Themen referieren: der brauchen! 11. 5.: Kaffeeschalen bemalen. lädt ein, mit 18 Schauspielern Mag. Daniela Obiltschnig (Fami- Stadträtin Mag. Andrea Wulz: Nur mit Anmeldung, ab 4 Jah- zwischen sechs und 13 Jahren lienbeauftragte der Stadt Klagen- Familienpolitische Maßnah- ren! 14 bis 16 Uhr. 12. 5.: Topflappen gestalten, gemeinsam die Antwort zu su- furt): Kinder – eine gefährdete men in Klagenfurt. 14 bis 16 Uhr, mit Anmeldung! chen „Wie die Null zu ihrer Be- Spezies! Am 12. 5., 10 bis 11. 30 Uhr, deutung kam“. Die Zahl Null ist 15. 5.: Pappkörbchen bemalen Dr. Kurt Kurnig (AVS): Ver- Kleiner Festaal, Rathaus, Neuer weit mehr als nur eine Zahl: Mal und verzieren. Anmeldung! 14 nachlässigt, Misshandelt, Ver- Platz 1. Informationen unter Te- wird sie als Gottheit verehrt, mal bis 16 Uhr. göttert, Verstoßen! Kinder im lefon 537-4680. als bedrohliches Nichts gefürch- 18. 5.: Reibebilder mit Ölkrei- tet. Am 9. 5., 15.30 Uhr, Diöze- de malen, 14 bis 16 Uhr. sanhaus, Tarviser Straße 30, Kos- 19. 5.: Springfrösche: Wir fal- ten: 7 Euro pro Person, Anmel- ten Frösche und lassen sie dung unter Telefon 33 90 81. dann springen. 14 bis 16 Uhr.

Fest der Liebe Lesung Die Projektgruppe Frauen lädt zu einem Fest „Liebe ist ...“ ein. Un- Thomas ter der Leitung von Dr. Rosema- Bernhard rie Lederer und Mag. Maria Hassler haben Frauen die Mög- Literaturfreunde sind herzlich lichkeit über das Thema Liebe zu eingeladen im Café-Restau- reden. Frauen aus aller Welt be- rant „Der Wiener“ an einer schäftigen sich damit, egal aus Lesung von Del Vede teilzu- welcher Kultur sie stammen. Am nehmen. Er wird Werke des 28. 5., 19 Uhr, Europahaus, Reit- bekannten Autors Thomas schulgasse 4. Bernhard vorlesen. Die Le- Stadträtin Mag. Andrea Wulz und Mag. Daniela Obiltschnig vom Fa- sung ist Teil des Sagenmara- milienservice der Stadt horchten gespannt dem Vortrag von Julia On- thons und findet am 7. 5., 16 bis 20 Uhr im Café „Der Wie- PC-Workshop ken (Zweite von links). Foto: Eggenberger ner“, Dr.-Arthur-Lemisch- Im Sommer bietet 4everyoung Platz statt. Am 8. 5. ab 9 Uhr Computer-Ferienworkshops für Spannendes von Autorin Julia Onken lädt Märchenerzähler Del Ve- Kinder von sechs bis 14 Jahren „Wenn´s im Leben schief läuft, glücklich sein ist lernbar!“ war das de zum „Wiener Frühstück an. Die Termine beginnen im Ju- Thema des Vortrages, den die bekannte Autorin Julia Onken in Kla- mit Thomas Bernhard“, eben- li, genaue Informationen zu den genfurt hielt. Viele Besucherinnen horchten gespannt zu, wie die Best- falls im Café Wiener, ein. Kursen und Anmeldung gibt es sellerautorin über die Beziehung zwischen Frauen und Männern, das Weitere Informationen unter bei 4veryoung, Telefon 48 12 87, Glück und die Liebe referierte. Auch Frauenreferentin Stadträtin Mag. Telefon 0699 / 10005100. Feschnigstraße 78. Andrea Wulz war unter den Zuhörerinnen von Julia Onken. 40 360 6. Mai ’10 KLAGENFURT Service

Knapp vor dem 100er: Sophia Pirker feierte im Bürgerheim mit Fami- lie und Gratulant Mag. Arnulf Rainer ihren 99er! Foto: Stadtpresse/Burgstaller Sophia Pirker 99 in einer Großfamilie mit neun Geschwistern auf, wurde bereits Noch ein Jahr trennt Sophia Pir- sehr früh Witwe und hat zwei ker von ihrem ersten Dreistelli- Söhne, drei Enkel und zwei Ur- gen! Das und noch einige Jähr- enkel. Geistig und auch körper- chen mehr schafft die Jubilarin lich ist Sophia Pirker noch sehr garantiert, so frisch und munter agil, sie liest Zeitungen oder wie sich Pirker beim Geburts- Bücher ohne Brille. tagsfest Ende April präsentierte. Den Geburtstag feierte sie im Pirker lebt seit 2005 im Seni- Kreise der Enkel Daniela und orenheim Hülgerthpark, zuvor Heimo sowie Urenkel Lisa. Sei- war die gebürtige Gnesauerin in tens der Stadt gratulierte Präsi- St. Peter beheimatet. Sie wuchs dialchef Mag. Arnulf Rainer.

Einsendeschluss: 19. 5. 2010 Einsendungen bitte an Klagen- furt-Zeitung, Neuer Platz 1, 9010. Es warten schöne Preise! Service KLAGENFURT 361 6. Mai ’10 41

TERMINE Jagd-, Sport- und Sammlerwaf- dert“, mit Günther Karner, Cor- APOTHEKEN fen und Antiquitäten, Schmuck nelia Scala-Hausmann und Ha- Freitag, 7. 5. und Uhren“, im Dorotheum, Vil- rald J. Schellander, Heyn, Kra- ■ 6. 5.: Apotheke vorm Lind- Gute Geschichten mit Gabriele lacher Straße 8 9-12 Uhr. mergasse 2-4, 19 Uhr. wurm, Neuer Platz 9, Lendorf- Rußwurm-Biro „Die Mumins – Vor tra g „Möbel restaurieren im „Ein Europa für Senioren – in- Apotheke, Feldkirchner Straße eine drollige Gesellschaft“, Shabby Chic“, Villa Lotta, Eben- ternationaler Europatag“, am 219, Apotheke Ebenthal, St. Ja- Robert-Musil-Literatur-Museum, taler Straße 232, 14 Uhr. Neuen Platz, bei Schlechtwetter kober Straße 1 Bahnhofstraße 50, 15 Uhr. im Europahaus, Reitschulgasse ■ Sonntag, 9. 5. 7. 5.: Engel-Apotheke, Bahn- Lange Nacht der Immobilien – 4, 14-17 Uhr. hofstraße 3, und Apotheke Vik- Immobilienbesichtigungstour Treffpunkt für Alleinerziehe- Dienstag, 11. 5. tring, Viktringer Platz 13 Österreich, 17-21 Uhr (alle Häu- rinnen und Interessierte „Mit ■ 8. 5.: Hirschen-Apotheke, St. ser und Wohnungen finden sich Mama ins Theater“, Diözesan- Literatour.at mit Lesung von Ruprechter Straße 22, und Be- auf www.remax.at) haus, Tarviser Str. 30, 15.30 Uhr. Hanna Lemke „Gesichertes“, neficium Kreuzbergl-Apo- music.pic.nic im Kleinmayr- Robert-Musil-Literatur-Museum, theke, Radetzkystraße 20 Diabetikerschulung Gartel mit Saitenmusic der Swin- Bahnhofstraße 50, 19.30 Uhr. ■ 9. 5.: Löwen-Apotheke, Villa- Die nächste kostenlose ging Strings, organisiert vom Lachyoga & Tanz, Diözesan- cher Straße 8, und Fischl-Apo- Diabetikerschulung findet kulturRaum Klagenfurt, Anhöhe haus, Tarviser Straße 30, 19- theke, Ebentaler Str. 59 am Donnerstag, dem zwischen Europahaus und Stadt- 21.30 Uhr. ■ 10. 5.: Nord-Apotheke, St. 20. Mai (16.30-18.30 Uhr) haus, 10-13 Uhr. (bei Schlecht- Konzert des European Jazz Or- Veiter Straße 107, und Bären- in der Praxis von Dr. Poss- wetter entfällt die Veranstaltung!) chestras „Swinging Europe“, im Apotheke, Rosentaler Str. 73 nig statt. Anmeldung unter Konzert des Orgelton Klagen- KONSE, Kärntner Landeskon- ■ 11. 5.: Uni-Apotheke, Uni- 537-4832 erforderlich! furt „Duo Expedition“ mit Sonja servatorium, Mießtaler Straße 8, versitätsstraße 23, und St.-Ge- Leipold (Klavier/Querflöte) und 20.30 Uhr. org-Apotheke, St. Veiter Straße Singen, Tanzen und Musizieren Caroline Müller (Marimba/ Lesung von Christian Mähr aus 34 unter dem Maibaum im Land- Schlaginstrumente), Johannes- seinem Buch „Alles Fleisch ist ■ 12. 5.: Feschnig-Apotheke, haushof, 10 und 18 Uhr (bei Re- kirche am Lendhafen, Martin- Gras“, Buchhandlung Heyn, Kra- Paracelsusgasse 16, und Dr.- gen im Wappensaal) Luther-Platz 1, 19 Uhr. mergasse 2-4, 19 Uhr. Fellner-Apotheke, Sieben- Kasperl im Eltern-Kind-Zen- Vor tra g „Schmerzbehandlung hügelstraße 15 trum, Leutschacher Straße 36, 16 Montag, 10. 5. mit Nadel, Schröpfglas & Co“, ■ 13. 5.: Landschafts-Apo- Uhr (Anmeldung unter 54 582 Frauen- und Familienberatung Bildungshaus Schloss Krasto- theke, Alter Platz 32, und Son- erforderlich!) durch Juristin in Fragen bezüg- witz, 19 Uhr. nen-Apotheke, Pischeldorfer 1. ÖSB-Symposium unter dem lich Ehe-, Familien- und Schei- Straße 187 Motto „ÖSB – Stark für schwer- dungsrecht etc., Alter Platz 30/, Mittwoch, 12. 5. ■ 14. 5.: Obir-Apotheke, Baum- hörige Menschen in Österreich“, ab 15 Uhr (Anmeldung unter 51 Auktion im Dorotheum, Villa- bachplatz 21, und Ring-Apo- Kärntner Messen, Messehalle 5, 49 45 erforderlich!) cher Straße 8, 14 Uhr. theke, Viktringer Ring 1A 9-18 Uhr. TanzLust in der Katholi- Internationaler Familientag ■ 15. 5.: Obelisk-Apotheke, Kostenloser Rechtsanwalts- schenHochschulGemeinde, Nep- „Enquete – Kinder in Not“, Rat- Völkermarkter Ring 14, und sprechtag mit Mag. Strauß, Rat- tunweg 12, 18.30 Uhr. haus, Neuer Platz 1, Festsaal, 2. Noreia-Apotheke, Pischel- haus, Neuer Platz 1, 14-16 Uhr. Beginn des Duft-Qi-Gong, Stock, 10-11.30 Uhr. dorfer Straße 105 Buchpräsentation mit Spezia- Kneipp-Aktiv Club, in der VS Die Märchenbühne mit „Rum- ■ 16. 5.: Paracelsus-Apotheke, litätenverkostung „Venedig ge- Festung (5 x), 17.30 Uhr. pelstilzchen“, Europahaus, Reit- 10.-Oktober-Straße 14, und St.- nießen“, Buchhandlung Heyn, Vor tra g „Das Kreuz mit dem schulgasse 4, 16 Uhr. Peter-Apotheke, Völkermarkter Kramergasse 2-4, 19 Uhr. Kreuz“, mit Dr. med. Robert „Mitten im Leben“ – Boccia – Straße 134 Schmidhofer, Gesundheitskom- ein Spiel für Jung und Alt, Sport- Samstag, 8. 5. ■ 17. 5.: Apotheke vorm Lind- petenzzentrum Kärnten, AVS park Klagenfurt, Bocciabahn, 14 wurm, Neuer Platz 9, Lendorf- Fahrradtag Klagenfurt, mit Prä- Kärnten, Fischlstraße 40, 19 Uhr. Uhr (Anmeldung: 537-2750) Apotheke, Feldkirchner Straße sentation der Neuigkeiten auf Buchpräsentation mit musikali- Treffen der Alzheimer-Selbst- 219, und Apotheke Ebenthal, dem Markt, Verlosung eines neu- scher Umrahmung „Zukunfts- hilfegruppe mit Vortrag „Akzep- St. Jakober Straße 1 en Fahrrades und Fahrradverstei- kraft: Nachhaltigkeit – 21 Per- tanz der Alzheimerkrankheit“, ■ 18. 5.: Engel-Apotheke, gerung des Fundamtes Klagen- spektiven für das 21. Jahrhun- mit Dr. Alfred Kuschnig, Hilfs- Bahnhofstraße 3, und Apotheke furt, 9-13 Uhr, Domplatz. Viktring, Viktringer Platz 13 Lesung von Heimo Strempfl aus Workshop „HAND WERK KUNST“ ■ Robert Gernhardts „Wörtersee“, 19. 5.: Hirschen-Apotheke, Galerie 3, Alter Platz 25, 19.30 Die HTBLVA Ferlach veranstaltet vom 5. bis 11. Mai (9-18 Uhr, St. Ruprechter Straße 22, und Uhr. außer So) einen einzigartigen HAND WERK KUNST-Workshop in Beneficium Kreuzbergl-Apo- Garage Punk Konzert mit „The der Alpen-Adria-Galerie Klagenfurt. Bei dieser Gelegenheit können theke, Radetzkystraße 20 alle Interessierten ihre (kunst)handwerklichen Fertigkeiten testen und Staggers“, Club ((stereo)), Vik- Ärztenotruf und Apotheken- tringer Ring 37-39, 20 Uhr. sich neue aneignen. Programm: 6. Mai Fertigungstechnik; 7. Mai „Waffentechnik und Büchsenmacher“, 8. Mai HTBLVA Ferlach, 10. diensterreichbarkeit: Kostenlose Expertenberatung 0900-88088+PLZ für „Münzen und Medaillen, Mai Industriedesign und 11. Mai „Graveure und Goldschmiede. 42 362 6. Mai ’10 KLAGENFURT Service werk Kärnten, 8.-Mai-Straße 47, AUSSTELLUNGEN 16 Uhr, an Wochenenden telefo- STADTTHEATER 19 Uhr. nische Vereinbarung unter 5850- Donnerstag, 13. 5. Landesmuseum Rudolfinum, 2502 (bis 18. Juni) „CASANOVA“ – Komische Museumgasse 2: „Reineke Fuchs Oper. Libretto und Musik von Punkrock-Konzert „dream of – Schlau im Bau“ und Themen- GALERIEN Albert Lortzing. Musikalische liberty present: MUTE“, Club ausstellung „Fledermäuse – Jäger Leitung: Michael Brandstät- Stadtgalerie Klagenfurt, Thea- ((stereo)), Viktringer Ring 37-39, der Nacht“ (bis 31. Dezember) ter. Regie: Franziska Severin. tergasse 4: „Alfred Kubin und 19.30 Uhr. und „Berber – gekupferte Ge- Weitere Termine: 7. und 11. sein Kreis“. Geöffnet: täglich schichte Marokkos“ (bis 1. Au- Mai. Beginn: 19.30 Uhr. Samstag, 15. 5. außer Mo 10-18 Uhr (bis 6. Juni). gust). Geöffnet: Di-Fr 10-18 Galerie 3, Alter Platz 25/2: Fol- „OPERETTENKONZERT“ Erste ((stereo)) Facebook Par- Uhr, Do 10-20 Uhr, Sa/So/Feier- geausstellung zu „Wörtersee“ – mit dem Kärntner Sinfonie- ty, Club ((stereo)), Viktringer tag 10-17 Uhr. mit Caroline, Bednarzek, Blaas, orchester. Musikalische Lei- Ring 37-39 (www.stereoclub.at) Bergbaumuseum, Prof.-Dr- tung: Mitsugu Hoshino. Dra- Franz, Hadraba, Kaplenig, Klam- Alt-Original-Flohmarkt im Kahler-Platz 1: Sonderausstel- maturgie: Heiko Cullmann. mer, Kolig, Kunitsyna, Oman, Lendhafen, 8-16 Uhr. lung „Jörg Haider“. Geöffnet: Termine: 19., 21. und 28. Mai. Pleschberger, Pöschl, Rausch, Di-So 10-18 Uhr (bis 2. Oktober) Beginn: 19.30 Uhr. Montag, 17. 5. Ruben, Staudacher, Trenkwalder, Bildungshaus Schloss Krasto- Wedenig, Winkler und Zechner. „AIDA“ – Oper von Giuseppe Frauen- und Familienberatung witz: Europa-Ausstellung „Liebe Geöffnet: Mi, Do und Fr 11-18 Verdi. Libretto von Antonio durch Juristin in Fragen bezüg- Deinen Nächsten – Begegnung Uhr, Sa 10-12 Uhr und nach tel. Ghislanzoni. Termine: 8., 12., lich Ehe-, Familien- und Schei- mit dem fremden Nachbarn“ (bis Vereinbarung 0 66 4 / 26 42 494 14., 16. (15 Uhr), 18., 20., 22., dungsrecht etc., Alter Platz 30/, 18. Juni). Geöffnet: Mo-Fr 8-16 (bis 12. Mai) 25., 27. und 29. Mai. Beginn: ab 15 Uhr (Anmeldung unter 51 Uhr, an Wochenenden und schul- wenn nicht anders angegeben, Stadtgalerie Klagenfurt, Thea- 49 45 erforderlich!) freien Tagen nach telefonischer jeweils 19.30 Uhr. tergasse 4, Living Studio: „Spirit Vor tra g „Namibia – Reiseein- Vereinbarung unter 5850-2502. of hands“, Projekt der Lebenshil- drücke“ von Mag. Anita Fritz, Museum Moderner Kunst „JUGENDTHEATERCLUB fe Kärnten. Geöffnet: Täglich – WAS GEHT“ im Napo- Verband der Akademikerinnen Kärnten, Burggasse 8: Herbert (auch feiertags) außer Mo 10-18 leonstadl – Eine Stückent- Österreichs, cik, Café im Künst- Boeckl „Retrospektive“. Geöff- Uhr (bis 6. Juni) wicklung von Jan Demuth mit lerhaus, Goetheplatz 1, 19 Uhr. net: Di-So 10-18 Uhr, Do bis 20 Galerie de la Tour, im Innenhof dem JugendTheaterClub. JTC- Diavortrag „Algerien zur römi- Uhr (bis 16. Mai) Lidmanskygasse 8: Heide Mai- Leitung und Regie: Nicole schen und frühchristlichen Zeit“, Museum Moderner Kunst bach „Übergänge“. Geöffnet: Claudia Weber. Premiere: 27. Diözesanhaus, Tarviser Straße Kärnten, Burggasse 8: Marlies Mai (19.30 Uhr). Weitere Ter- Mo-Fr 9-18 Uhr und Sa 9-14 Uhr 30, 19.30 Uhr. Liekfeld-Rapetti „Zucht“. Geöff- mine: 28. und 29. Mai. Be- (von 7. Mai bis 17. Juni) net: Di-So 10-18 Uhr, Do bis 20 ginn: 19.30 Uhr. Dienstag, 18. 5. BV-Galerie, Feldkirchner Straße Uhr (bis 16. Mai) 31: Jakov Bararov, Suad Bijedic Jeunesse – Liederabend mit An- Eboardmuseum, Florian-Grö- THEATER EXTRA und Milan Baltic „Vertikale Sara- gelika Kirchschläger (Mezzoso- ger-Straße 20: „Die schrägsten jevo“. Geöffnet: Mo-Fr 9-20 Uhr So, 30. Mai, 17 Uhr – „Sonn- pran) und Helmut Deutsch (Kla- Instrumente der Popmusik“. (bis 26. Mai) tag um Fünf“ – Kammermu- vier), Konzerthaus, Mießtaler Geöffnet: täglich 14-19 Uhr, sik from Brahms to Piazzolla, Straße 8, 19.30 Uhr. Samstag Voranmeldung unter ■ BUCH „800 Jahre im Foyer des Stadttheaters. Talentetauschkreis der Katholi- 0699/19144180 (bis 31. Oktober) So, 30. Mai, 19.30 Uhr – Ju- schenHochschulGemeinde, Nep- Café Sever, Villacher Straße 6: Klagenfurt“ biläumskonzert der Stadtka- tunweg 12, 19 Uhr. Evelyn Pichler „Africa – Men- Erhältlich im Klagenfurter Rat- pelle Klagenfurt, im Stadt- schen, Tiere und Landschaften – haus in der Abteilung Informa- theater. Mittwoch, 19. 5. tion/Pressestelle, 1. Stock, Mo, 31. Mai, 19 Uhr – „Cin- ein Porträt von Afrika“. Geöffnet: Kurs „5-Elemente-Kochen“ Zimmer 31, um Euro 32,70. derella“ präsentiert vom Sho- während der Café-Öffnungszei- wdance Club Klagenfurt. nach chinesischer Medizin, im ten (bis 31. Mai) Kneipp-Aktiv-Club, Kolpinggas- Europahaus, Reitschulgasse 4: K.E-THEATER se 6, 17-20 Uhr. Anna Skrabal „Sculptures“. „FASSADE“ (Oliver Voll- KLEINE KOMÖDIE „Ganz Ohr“ in der Mutterbera- Geöffnet: Di-Sa 10-17 Uhr (bis mann/klagenfurter ensemble). tungsstelle Annabichl mit StR. 19. Mai) Termine: 7., 22., 27., 28. und „PENSION SCHÖLLER“ – Wulz und Familienbeauftragte, Kunstcafé „Lidmansky“: Ne- 29. Mai. Beginn: 20 Uhr. Posse nach drei Aufzügen 14-16 Uhr. delka Kresovic „der Lebensfluss“ „NOVECENTO“ Die Legen- nach einer Idee von W. Jacoby (Aquarelle, Öl- und Acrylbilder). de vom Ozeanpianisten Max und Carl Laufs. Kärntner Fas- Bei Störungen und Geöffnet: während der Café-Öff- Achatz/Theater Waltzwerk. sung: Thomas Schreiweis. Lampenausfällen an der nungszeiten (von 7. Mai bis 4. Termine: 8., 21. und 26. Mai. Termine: 7., 8., 13., 14. und öffentlicnen Beleuchtung: Beginn: 20 Uhr. Juni) 15. Mai. Ort: ORF-Theater, Bildungshaus Schloss Krasto- ROCKKONZERT Wiki – Sponheimerstraße 13. Beginn: Licht-Hotline 12. Mai, 20 Uhr. witz: „Liebe Deinen Nächsten – jeweils 20 Uhr. Ticket-Hotli- Telefon 537-3450 Begegnung mit dem fremden Ort: Theater Halle 11, Mes- ne: 0 46 3/ 28 70 60. seplatz 1, Messehalle 11. 0800-20 16 65 Nachbarn“. Geöffnet: Mo-Fr 8- www.kleine-komoedie.at Service KLAGENFURT 363 6. Mai ’10 43

GEBURTEN TRAUUNGEN Vom 31. März GRABSTEINE WOPL Vom 14. bis 17. April 2010 Klagenfurt, neben Friedhof St. Peter bis 22. April 2010 Christine Tammerl und Dipl.- Tel. 38 23 16, GRÖSSTE AUSWAHL Elena (31. 3.), Tochter der Petra Ing. (FH) Michael Ebner, BIETEN QUALITÄT Martitsch und des Ewald Pajant- Wehrweg 1 (14. 4.) ZU BESTPREISEN schitsch, Blumengasse 42 Geraldine Adrienne Tennant Franziska Thurner (69), Leiten- Lisa (2. 4.), Tochter der Dipl.- und Patrick Simon Gnieser, weg 38 / BKG Ing. Jutta Christine und des Holweg 8 (15. 4.) Peter Hinteregger (64), Dipl.-Ing. Günther Georg Weich- Schaumgasse 2/9 / PAX linger, Weingartenweg 29 PARKETTEN SCHWELLER Susanna Sztascsik (79), Troyer- vormals Parketten Lassnig Joy Anna (2. 4.), Tochter der Co- straße 1 / PAX rina Anna-Christina Cech, Mit- – Renovierung alter Böden und Holz- Melanie Christina Frießnegger, stiegen Rosa Kugler (90), Ebentaler tergradneggerstraße 12/2 Winzerweg 10, und des Michael – Verlegung und Verkauf Straße 60/5 / PAX Laura (3. 4.), Tochter der Fetije Kogler, Mölbling, Breitenstein – Schleifen und Versiegeln Prof. Josef Stefaner (80), St. Musliu und des Simon Thaler, 9/1 www.parketten-schweller.at Veiter Straße 89 / BKG August-Jaksch-Straße 15 Klagenfurt, Raupenhofstraße 21 Samuel Timo (14. 4.), Sohn der Tel. 0 46 3 / 43 3 82 Jakob Golja (81), Ahorngasse Marvin Elias (4. 4.), Sohn der Andrea Maier und des Martin Jo- 4H / BKG Molina-Magdolna und des And- hann Krall, Olmützer Gasse 3 Marlene Mitter und Jakob Wal- Stefanie Mikula (86), Abt-Jo- ras Kurta, Reichenberger Straße Marlene (15. 4.), Tochter der ter Steinwender, Gladsaxeweg hann-Weg 3 / PAX 1/1/2 Birgit Wadl und des Albin Wa- 13 (16. 4.) Martha Ozebec (90), Leitenweg scher, Harbacher Straße 12 Barbara Rovan und Heinz 61 / PAX Johannes Kugi (15. 4.), Sohn der Schneider, Mölltalweg 23 (17. Elisabeth Katharina Kugi-Facci- 4.) nelli und des Mag. art. Martin Daniela Maria Finatzer und Kugi, Hallegger Straße 125 Hannes Karl-Heinz Herkner, Anna-Lena (15. 4.), Tochter der Sonnengasse 14 (17. 4.) Cornelia und des Werner Christi- Bibiche Nansiau Mwula, Ko- an Fasser, Dr.-Robert-Koch-Gas- blenz, Im Kreutzchen 80, Gertrud Brandstätter (85), Philipp Michael (4. 4.), Sohn se 10/4 Deutschland, und Pedro Lukau, Marlene (16. 4.), Tochter der Ni- Fischlstraße 27/2 (17. 4.) Kraßniggstraße 2 / BKG der Kerstin Hermine Wölkart Monika Horner (66), Feldhof- und des Dipl.-Ing. Michael Welz, na Josefine und des Dipl.-Ing. Aldina Becirovic und Adel Bul- (FH) Stefan Preitner, Dr.-Franz- jubasic, St. Ruprechter Straße gasse 46 / BKG Lönsweg 3 Irene Kaspurz (86), Ginzkey- Noah Etienne (5. 4.), Sohn der Palla-Gasse 25/11 49/3 (17. 4.) Saskia Sophie (16. 4.), Tochter gasse 3/2/1 / PAX Ricarda Rigo, Edisonstraße 48, Klara Dornig (85), Hülgerth- und des Gert Günter Obermann, der Elke Tatjana Jammer, Rose- TODESFÄLLE negger Straße 5/3 park 1 / BKG Wölfnitz, Felberweg 7 Vom 15. April bis Adelheid Gloor (87), Lueger- Juliana Theres (7. 4.), Tochter Johanna Victoria Blassnig (17. 4.), Tochter der Sarah Sylvia Ga- 4. Mai 2010 straße 29 / BKG der Verena Irmgard Enzenhofer, Gisela Hrasdil (89), Khevenhül- Richard-Wagner-Straße 9/2, und briele Kopitar-Blassnig und des Josef Rubenthaler (69), Höger- lerstraße 34 / BKG des Hannes Klaus Rudolf Enzen- Andreas Blassnig, Sir-Karl-Pop- straße 17 / BKG Renate Kircher (60), Fischl- hofer, Werftenstraße 43 per-Straße 1/31 Gottfried Christandl (76), straße 33/2 / BKG Coco Liv und Lillien Josefine Julian Franz (19. 4.), Sohn der Schachterlweg 29/52 / BKG Klaus Katnik (45), 8.-Mai- Kalt (7. 4.), Töchter der Mag. rer. Alexandra Maria und des Chris- Annemarie Neunhoeffer, Kraß- Straße 21 / PAX soc. oec. Kathrin und des Dieter tian Johann Unterweger, Kogl- niggstraße 36 / BKG Stefanie Gregori (94), Steingas- Odo Horst Kalt, Christof-Martin- straße 22 Adolf Ragger (78), Mageregger se 180 / BKG Wieland-Straße 7 H ■ www.klagenfurt.at ■ Straße 196 / BKG Ernestine Pirolt (83), Prof.- Elias Romeo (8. 4.), Sohn der Stefanie Tomaschitz (90), Flori- Deutsch-Gasse 10 / BKG Dipl.-Ing. Iris Maier und des Sil- Julia Lilly (19. 4.), Tochter der an-Gröger-Straße 19 / BKG Paula Ratz (95), Steilhangstraße vio Vilim Berger, Finkstraße 20 Christa Potenes und des Hannes Antonia Schicher (85), Wiesen- 52 / BKG Amina (9. 4.), Tochter der Jasmi- Otto Hudelist, Josef-Sablatnig- gasse 44 / BKG Mathilde Dreier (87), Neuhaus- na Deomic, Graz, Hanuschgasse Straße 25 Oswald Janesch (77), Josef- gasse 1 / BKG 8/1, und des Smail Deomic, Melina (20. 4.), Tochter der Aldi- Gruber-Straße 22 / PAX Maria Gronold (85), Ebentaler Ebentaler Straße 37 na und des Adel Buljubasic, St. Hanna (11. 4.), Tochter der Petra Ruprechter Straße 49/3 Cornelia Wiltschnig und des Julian Christian (22. 4.), Sohn Web-Page: www.hoeher.at Horst Michael Prosch, 1.-Mai- der Melanie Suppan und des E-mail: [email protected] Gasse 16 Christian Walter Engel, Haupt- Klagenfurt-Annabichl, St. Veiter Straße 234 · Telefon 0 46 3/41 7 13 Viktoria (12. 4.), Tochter der mann-Hermann-Platz 5 44 364 6. Mai ’10 KLAGENFURT Service

Straße 229 / BKG und Parken verboten (Kraßnigg- dem Völkermarkter Ring und Brigitte Marinic (67), St. Rup- straße beidseitig zw. St. Veiter Kardinalplatz für die Dauer der hohenberger rechter Straße 62/8 / BKG Straße und Haus Nr. 42) mit dem bewilligten Arbeiten gemäß § 90 Parkettbodensanierung Stefan Wastian (96), Steingasse Zusatz „Anfang“ und „Ende“ der zitierten Straßenverkehrsord- Schleifen und versiegeln 180 / BKG und dem Symbol „Abschleppzei- nung mit Bescheid vom 23. April Neuverlegung sämtlicher Böden Lisbeth Hamedner (64), chen“; Sackgasse (von Westen 2010, Zl. SV 412/96/10, folgen- Sonnenschutz Dammgasse 13 / BKG kommend) de straßenpolizeiliche Maßnah- www.raumaustattung-hohenberger.at Markus Stocker (81), Kogelweg § 2 men verfügt: Telefon 0463/ 55-824 2 / PAX In der Zeit von 3. Mai 2010 bis § 1 21. Mai 2010 werden für die Vom 3. Mai 2010 bis 12. Mai Erika Breschan (77), Christof- 50 Z 1, § 50 Z 8 a, b, c, § 50 Z 9 Kraßniggstraße folgende Ver- 2010 wird die Salmstraße zwi- Martin-Wieland-Straße 5 / BKG c, § 52 Z 1, § 52 Z 3 a, b, § 52 Z kehrszeichen angeordnet: schen dem Völkermarkter Ring Heidrun Herzog (69), Kraß- 13 b, § 52 lit. b Z 15, § 53 Z. 16a, Geschwindigkeitsbeschränkun- und Kardinalplatz für den allge- niggstraße 2 / BKG § 53 Z 16 b, § 53 Z 11, § 54 Abs. gen 30 km/h; Überholverbote; meinen Fahrzeugverkehr zur Paula Pfeifer (89), Wehrweg 1 / 5 lit. j, § 55 Abs. 1, 2, 3, 4, 5, mit Halten und Parken verboten An- Gänze gesperrt. Die öffentlichen BKG Zusatz der StVO kundzumachen. fang und Ende – Wiederholungs- Verkehrsmittel und der Fahr- Michael Schlögl (70), Fischl- Sie tritt mit der Anbringung die- tafeln; Einfahrt verboten – in zeugverkehr sind über den Völ- straße 15/1/46 /BKG ser Beschilderung in Kraft. Verbindung mit Einbahnstraße; kermarkter Ring umzuleiten. Die Sophia Schorn (84), Wurzelgas- § 3 Vorgeschriebene Fahrtrichtung; Einbahnstraße in der Salmstraße se 36 / BKG Übertretungen dieser Verordnung BKG – Bestattung Kärnten GmbH. Einbiegen nach re. – li. Verboten; ist aufzuheben und in beiden werden von der Bundespolizei- PAX Bestattungs- und Grabstättenfachbetrieb Baustelle; Fahrbahnverengung; Richtungen mit Einfahrt verbo- GmbH. behörde Klagenfurt am Wörther- Andere Gefahren; Sackgasse; ten, ausgenommen Anrainerver- see gemäß § 99 Abs. 3 der Vorankündigung einer Umlei- kehr, zu beschildern. Der Kipp- VERORDNUNG Straßenverkehrsordnung, BGBl. tung; Umleitung; Ende von Poller in der Geyerschütt ist auf- Nr. 159/1960, in der derzeit gel- Überholverboten und Geschwin- zuheben, sodass die Zufahrt für VERORDNUNG tenden Fassung, geahndet. digkeitsbeschränkungen die Anrainer Geyerschütt 1 und Gemäß §§ 43 Abs. 1 u. 1a, 44 Klagenfurt am Wörthersee, 27. § 3 der Parkplätze und Garagen der und in Verbindung mit § 94d Zif- April 2010 fer 16 der Straßenverkehrsord- Diese Verordnung ist durch die Salmstraße 5 möglich ist. Den nung, BGBl. Nr. 159/1960 in der Straßenverkehrszeichen gemäß § Anrainern der Salmstraße (Lie- Für den Bürgermeister: derzeit geltenden Fassung, wer- 50 Ziffer 8 a b c, 9, 14, 16, § 52 feranten, Zusteller u. derglei- Der Sachbearbeiter: den betreffend der Grabungsar- Ziffer 2, 3 a u. b, 11, 10 a u. b, 13 chen) ist jederzeit die Zufahrt zu Ing. Joachim J a k o b i t s c h beiten in der Kraßniggstraße b, 15 § 53 Ziffer 10, 16 a u. b, § gewähren. Am Völkermarkter *** für die Dauer der gemäß § 90 der 54 Abs. 5 lit j der StVO mit Zu- Ring ist Richtung Süden das Ver- VERORDNUNG zitierten Straßenverkehrsordnung satz kundzumachen. Sie tritt mit kehrszeichen: „Vorankündigung Gemäß §§ 43 Abs. 1, 44 und § 44 mit Bescheid vom 27. April der Anbringung bzw. Aufhebung einer Umleitung“ § 53 lit. Z. 16a a, sowie in Verbindung mit § 94 b 2010, Zl. SV 412/111/10, bewil- (Abdeckung) dieser Beschilde- zum Kardinalplatz über Mießta- Abs. 1 lit. b der Straßenverkehrs- ligten Arbeiten, folgende rung in Kraft. ler Straße, Adlergasse aufzustel- ordnung, BGBl. Nr. 159/1960 in straßenpolizeiliche Maßnahmen § 4 len. der derzeit geltenden Fassung, verfügt: Übertretungen dieser Verordnung Es werden nachstehende Ver- werden für das § 1 werden von der Bundespolizei- kehrszeichen angeordnet: Fußballspiel des SK Austria Zwischen Kraßniggstraße 42 und behörde Klagenfurt am Wörther- „Fahrverbot (in beiden Richtun- Kelag Kärnten in der Hypo St. Veiter Straße: see gemäß § 99 Abs. 3 der gen)“ § 52 Z 1; „Baustelle“ § 50 Group Arena In der Zeit von 3. Mai 2010 bis Straßenverkehrsordnung, BGBl. Z 9; „Halten und Parken verbo- am Donnerstag, dem 13. Mai 21. Mai 2010 werden je nach Be- Nr. 159/1960, in der derzeit gelten“ § 52 Z 13 b mit dem Zusatz 2010 um ca. 16.00 Uhr gegen darf folgende Verkehrszeichen tenden Fassung, geahndet. Anfang und Ende und dem Sym- Wiener Neustadt angeordnet: Klagenfurt am Wörthersee, 27. bol; „Abschleppzeichen“ § 54 für die Dauer der jeweiligen Ver- Einbahnstraße – von Ost nach April 2010 Abs. 5 lit. j; „Fahrbahnveren- anstaltung, folgende Verkehrsre- West zwischen Kraßniggstraße Für den Bürgermeister gung“ § 50 lit. Z 8 a, b, c; Vorge- gelungen angeordnet bzw. ab- 42 und der St. Veiter Straße; Ein- Der Sachbearbeiter: schriebene Fahrtrichtung“ § 52 geändert: biegen nach rechts verboten – Ing. Joachim J a k o b i t s c h lit. b Z 15; „Querrinne“ oder § 1 von der St. Veiter Straße kom- „Aufwölbung“ § 50 Z 1; „Ein- Der § 1, § 2, § 3, § 4 und § 6 der *** mend stadtauswärts (ausgenom- biegen nach rechts verboten“ § Verordnung des Magistrates Kla- men Anrainer); Einbiegen nach VERORDNUNG 52 Z 3a; „Umleitung“ § 53 Z. genfurt am Wörthersee vom 4. links verboten – von der St. Vei- Gemäß §§ 43 Abs. 1a, 44 und in 16a zur Karfreitstraße über Vik- Februar 2009, Zl. BG – SR ter Straße kommend stadtein- Verbindung mit § 94d Ziffer 16 tringer Ring, Bahnhofstraße; 17/2009/RK wird ersatzlos auf- wärts (Sperre der Abbiegespur); der Straßenverkehrsordnung, „Umleitung“ § 53 Z 16 b; „Sack- gehoben. Vorgeschriebene Fahrtrichtung; BGBl. Nr. 159/1960 in der der- gasse“ § 53 Z 11 § 2 Umleitung; Vorankündigung ei- zeit geltenden Fassung, werden § 2 Am Mittwoch, den 5. Mai 2010 ner Umleitung; Fahrbahnveren- betreffend der Grabungsarbei- Diese Verordnung ist durch die wird in der Zeit von 19.30 Uhr gung; Einfahrt verboten; Halten ten in der Salmstraße zwischen Straßenverkehrszeichen gemäß § bis ca. 30 min. nach Spielende, Service KLAGENFURT 365 6. Mai ’10 45

und am Donnerstag, dem 13. Mai 2. Bauliche Ausnutzung des Bau- einzubringen. Über den kundge- 2010 um ca.17.00 Uhr bis ca. grundstückes Baumassenzahl machten Entwurf und allfällige Minibagger 30 min. nach Spielende, für den Einwendungen entscheidet der zu vermieten BMZ maximal = 6,5 Telefon: 0 46 3 / 45 0 44 Südring, zwischen der Glanfurt- 3. Die Bestockung entlang des Gemeinderat endgültig. www.maschinenverleih- gasse und dem Südring / ca. Wölfnitzbaches ist zu erhalten. Klagenfurt am Wörthersee, 27. pototschnig.at Höhe Stadionbereich / Fuß- Die östliche Grundgrenze ist mit April 2010 gängersignalanlage im Osten, in Straße 5 Alleebäumen zu bepflanzen. Für den Bürgermeister: beiden Fahrtrichtungen, eine Errichtung eines Fachmarktes für 4. Als Bebauungsweise wird die Der Abteilungsleiter: „30-km/h-Geschwindigkeitsbe- MID Bau GmbH offene Bauweise festgelegt. Dipl.-Ing. Robert P i e c h l schränkung“ angeordnet. 5. Die maximale Bauhöhe der Grdst. 58/6 – Heinrich-Harrer- § 3 Straße 7 einzelnen Gebäudeteile ist zeich- BAUBEWILLIGUNG Diese Verordnung ist durch die nerisch dargestellt, die maximale Errichtung eines Fachmarktes für MID Bau GmbH Straßenverkehrszeichen nach § Höhe des Schornsteines darf Fortsetzung der im Grdst. 58/2 – Heinrich-Harrer- 52 Ziffer 10a u. 10b der StVO 41,0 Meter über Niveau der Ma- März 2010 ausgestellten Straße 9 kundzumachen. Sie tritt mit der geregger Straße nicht überragen. Berechtigungen Errichtung eines Fachmarktes für Anbringung dieser Zeichen in 6. Das Ausmaß der Verkehrs- KG Marolla MID Bau GmbH Kraft. fläche entspricht dem vorgela- § 4 gerten öffentlichen Gut der Ma- Grdst. 1105 – Nessendorfer Straße KG St. Peter/Karlsberg Das Stadtpolizeikommando Kla- geregger Straße. 221 genfurt, Verkehrsreferat – wird 7. Die Baulinien (schwarz), das Errichtung eines Wirtschaftsgebäu- Grdst. 506/2 – St. Peter am Bichl 4 ermächtigt, entsprechend den sind die Grenzlinien innerhalb des für Hubert Hohenberger Errichtung einer Gerätehalle für örtlichen Gegebenheiten und derer die Gebäude errichtet wer- Grdst. 1373 – St. Georgener Straße Bernhard Frank Errichtung eines Schafunterstandes Grdst. 495 – St. Peter am Bichl 4 dem Verkehrsaufkommen im Zu- den dürfen, und die Begrenzung für Walter Hudelist Errichtung eines Rinderstalles für ge der beiden Veranstaltungen des Baugrundstückes sind zeich- Grdst. 19/14 – Sandgasse 13 Bernhard Frank weitere straßenpolizeiliche Maß- nerisch dargestellt; über diese Zubau zum Wohnhaus und Errich- nahmen, die die Sicherheit, Baulinien dürfen Nebengebäude tung eines Carports für Dr. Krzysz- KG St. Ruprecht Leichtigkeit und Flüssigkeit des bis zur Grundstücksgrenze he- tof Staniszewski Verkehrs gewährleisten, festzule- ranragen. Grdst. 1003/2 – Ebentaler Straße gen und anzuordnen. Grdst. .99 – Dammgasse 24 164 Im Übrigen gelten die Begriffs- Errichtung einer Pkw-Stellplatz- § 5 Errichtung einer Werbetafel für bestimmungen des textlichen Be- überdachung für Elisabeth Me- Übertretungen dieser Verord- Lidl Austria GmbH bauungsplanes vom 26. Februar lischnig nung werden von der Bundespo- 2003 (Klagenfurter Bebauungs- Grdst. 109/29 – Ainethgasse 8 lizeibehörde Klagenfurt am Wör- planverordnung – KBPVO vom KG St. Martin Zu- und Umbau, Dachgeschos- thersee, gemäß § 99 Abs. 3 der 26. Februar 2003). sausbau für Ifad Avdic Straßenverkehrsordnung, BGBl. Grdst. 519/68, .383 – Waldschlag- Grdst. 955/2 – Stadlweg 38 Nr. 159/1960, in der derzeit gel- Der Entwurf dieses Teilbebau- weg 16 Erweiterung des Lagerbereiches tenden Fassung, geahndet. ungsplanes ist beim Magistrat Abbruch des Wohnhauses und des Drive-in für Bauhaus Grundstücks- Klagenfurt am Wörthersee, der Landeshauptstadt Klagenfurt Nebengebäudes für Mag. Ursula und Vermögensverwaltungsgesell- Rieder 3. Mai 2010 auf Zimmer 606 im 6. Stock des schaft mbH Amtsgebäudes am Domplatz, Grdst. 273/10 – Lönsweg 7 Für den Bürgermeister: KG Viktring täglich in der Zeit von 8 – 12 Uhr Errichtung eines Wohnhauses für Der Sachbearbeiter DI Harald und Mag. Andreas Rudolf K ö n i g und von 14 – 16 Uhr (Freitag von Grdst. 52/15 – Polsterteichstraße 8 – 12 Uhr), außer an Samstagen, Omansiek 22 Sonn- und Feiertagen, durch vier Grdst. 335/13 – Pichsgasse 10 Errichtung eines Balkons für Elisa- KUNDMACHUNG Errichtung einer Photovoltaikanla- Wochen hindurch, also in der beth Steyskal-Galle ge für Claudio Ghidini Grdst. 58/125, /175 – Abstim- KUNDMACHUNG Zeit vom Grdst. 236 – Rankengasse/Peter- mungsstraße 19A, 19B, Herzog- Festlegung eines Teilbebauungs- 27. April 2010 bis Pirkham-Weg Heinrich-Straße 2A, 2B planes für die Grundstücke 88/1 einschließlich 25. Mai 2010 Abbruch und Neuerrichtung eines Errichtung von 4 Reihenhäusern und 657/1, KG Waltendorf, Trafos für Wohnpark MGR Errich- zur allgemeinen Einsicht aufge- mit Pkw-Stellplatzüberdachungen Biomasseheizkraftwerk Klagen- tungsgmbH für Living Solution GesmbH furt – Lendorf, Mageregger legt. KG St. Peter/Ebenthal Straße Jedermann, der ein berechtigtes KG Waidmannsdorf Interesse glaubhaft macht, ist be- Grdst. 454/46 – Boecklgasse 7 Grdst. .341, 434/4 – Ernst-Wlatt- Es ist beabsichtigt, für die durch rechtigt, innerhalb von vier Wo- Montage einer Solaranlage für Ing. nig-Gasse 15 die Grundstücke 88/1 und 657/1, chen ab dem Tag des Anschlages KG Waltendorf, repräsentierte Gert und Paula Pfeiffer Abbruch des Wohnhauses für Mag. dieser Kundmachung schriftlich Grdst. 493/1 – Ebentaler Straße Fläche in einem Teilbebauungs- Jutta Prause begründete Einwendungen gegen 167, 167A plan Nachstehendes festzulegen: diesen Entwurf beim Magistrat Errichtung und Änderung der Ein- Fortsetzung folgt in der näch- 1. Mindestgröße des Baugrund- der Landeshauptstadt Klagen- friedung für Linde Gas GmbH sten Ausgabe der Stadtzeitung stückes 1.000 m2 furt, Abteilung Stadtplanung, Grdst. 58/5 – Heinrich-Harrer- KLAGENFURT! 46 366 6. Mai ’10 KLAGENFURT Service

VERSCHIEDENES Neu – Neu – Neu – Neu – Neu mit Abtönservice, 0 46 3 / 31 200 Elektrofahrräder, E-Scooter, E-Fun- Klagenfurt – Südring – Triplatstr. 10. SPENGLER- UND DACH- geräte, Electro-CARS, Bellutti DECKERARBEITEN ausgeführt Planen Klagenfurt GmbH., In- Klagenfurt, bezugsbereite Neubau- von geschulten Fachleuten bei Firma dustriering 22, Telefon: 0 46 3 / wohnung samt Küche provisions- 2 Hedenik – Feistritz im Rosental/Bi- 31 94 10. und ablösefrei zu vermieten, 89 m strica v R., Tel.: 04228 / 31 85, Fax - Wohnfläche (3 Zimmer), € 700,32 Medieninhaber und Herausgeber: Lan- 4, www.dach-hedenik.com. www.universale-lebensenergien.at inkl. Heizung und Warmwasser. Tel.: deshauptstadt Klagenfurt am Wörther- 01/31 380-218 ABV. see, Abteilung Presse und Information. GLAS Ch. STARZACHER – Ankers- www.TELEFONISTENJOB.at Chefredakteurin: Veronika Meissnitzer, hofenstraße, pünktliche Glasreparatu- Fast neues Herrenfahrrad, Marke Stellvertreter: Wolfgang Burgstaller. An- Mitarbeiter/innen gesucht! Telefon: ren, Bilderrahmung. Ihr Spezialist „Puch“, 21 Gänge um Euro 80,– ab- zeigenleiterin: Ludmilla Dreier, alle Rat- 0 66 4 / 155 48 00. haus, Neuer Platz 1, 9010 Klagenfurt, fürs Besondere – Telefon: 57 7 97. zugeben und Heimtrainer zu ver- Tel. (0 46 3) 537-22 71, Fax (0 46 3) MALERDISKONT knauf lacke schenken. Telefon: 49 717 (ab 19 51 69 90, E-Mail: [email protected], Markisenaktion!!! Markisenbespan- Putze, Wandfarben, Fassadenfarben Uhr). [email protected] nungen, Sonnensegel, Schirme, Zelte. Verlags- und Herstellungsort: Klagen- Bellutti Planen, Industriering 22, furt. Produktion: printMaster Agentur 9020 Klagenfurt, Telefon: 0 46 3 / GmbH, Druck: Carinthia, St. Veit/Glan. 31 94 10. ÖFFENTLICHE Erscheint 14-tägig, au§erdem nach Be- darf. Bezug für die Klagenfurter Haus- halte kostenlos. Zustellung per Post. In- FOTOSTUDIO PUCHER, Herren- AUSSCHREIBUNG landsabo jährlich € 10,Ð, Auslandsabo gasse 10, Telefon 56 0 62. EU-EX- € 20,Ð, Einzelnummer € 0,50. PRESS-Passbilder, HOCHZEITSFO- Der Magistrat der Landeshauptstadt Klagenfurt, Dienststelle Inseratentarife laut Preisliste vom 1. Jän- TOS – KINDER- und FAMILIENSE- Straßenbau und Verkehr, schreibt die Lieferung von Schachtab- ner 2010. Entgeltliche Einschaltungen im redaktionellen Teil sind mit ãWerbung“ RIEN. Ihre Fotografin macht’s besser! deckungen und Straßeneinlaufgittern aus Guss für die Dienststel- gekennzeichnet. len Straßenbau und Verkehr und Entsorgung im offenen Verfahren Rollladen – Markisen – Jalousien, In- Namentlich gezeichnete Kommentare aus. Die Vergabe der Lieferung erfolgt nach dem Billigstbieterprin- sektenschutzgitter, Reparaturen für al- und Leserbriefe geben ausschlie§lich die zip, wobei die Vergabe der Schachtabdeckungen und der Straßenein- Meinung des Verfassers wieder. Für un- le Fabrikate, Qualität – Service – verlangt eingesandte Manuskripte wird Fachberatung. DER SONNEN- laufgitter getrennt erfolgt. keine Haftung übernommen. MEISTER, Alois-Schader-Str. 39, Leistungsumfang: Bei allen Gewinnspielen ist der Rechts- Telefon: 32 85 50. Geschäftszeit von 700 Schachtabdeckungen weg ausgeschlossen! 7-14 Uhr. 500 Straßeneinlaufgitter Die Ausschreibungsunterlagen können ab sofort telefonisch (0463/537-3341), per Fax (0463/537-6246), per E-Mail: [email protected] oder schriftlich beim Magistrat der Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee, Dienststelle Straßen- bau und Verkehr, Paulitschgasse 13, 5. Stock, Zimmer 501, 9010 Klagenfurt am Wörthersee gegen einen Kostenersatz von 10 Euro angefordert oder abgeholt werden. Die Angebote müssen bis spätestens 31. Mai 2010 um 10.30 Uhr beim Magistrat der Landeshauptstadt Klagenfurt, Dienststelle Straßenbau und Verkehr, Paulitschgasse 13, 5. Stock, Zimmer 501, 9010 Klagenfurt am Wörthersee, abgegeben werden, wo am 31. Mai 2010 ab 10.30 Uhr die öffentliche Angebotsöffnung stattfindet.

Renovieren statt rausreißen, wegwerfen oder streichen! Alte Türen Alte Küche Alte Treppe ...rege...regelmäßiglmäßig ...wegwerfen? ...rausreißen? streichen?streichen? Nie mehr streichen dank dem „Ummantelungs- System“ für alle Türen! Türrahmen, Beschläge und Stilrahmen Wieder neu mit dem „Fronten- Wieder neu mit dem „Stufe-auf-

passend zur Tür! Wechsel-System“ für alle Küchen! Stufe-System“ für alle Treppen! Jetzt neu: Thomas Münzer S 9521 Treffen, Tel. 0 42 48/27 93

Europas Renovierer Nr.1 Telefon Klagenfurt 31 3 08 Decken-Renovierung! Besuchen Sie unsere Ausstellung – oder rufen Sie an, unsere Kataloge sowie Produktvideos liegen für Sie bereit!

Herbert Löcker Bernhard Gelbmann Sonja Stromberger Christian Fülöp Renate Kodym Dr. Wolfgang Wedenig Hans Haimburger Petra Löcker

STILVOLLE PENTHOUSEWOHNUNG SONNIGES EINFAMILIENHAUS IN SONNIGE TERRASSENWOHNUNG NEUWERTIGES REIHENHAUS IN KÖTTMANNSDORF! MIT GARTEN! KLAGENFURT-NORD! IM ZENTRUM VON KLAGENFURT! 2 Neuwertige Dachgeschosswohnung, 107 In ruhiger Lage befindet sich dieses neu- Gepflegte 3-Zi-Wohnung , ca. 100 m2 Wfl. 100 m Wfl. in Topzustand, offenes Woh- m2, 2 TG, inkl. 36 m2 Wintergarten, wertige Fertighaus, 3 SZ, großer Wohn- + ca. 16 m2 Terrasse und ca. 110 m2 Garten nen mit moderner Einbauküche. Zusätz- hochwertige Einbauten, zentral und essraum mit integrierter Küche, unterkel- am Fuße des Spitalberges; Keller, TG, Ein- licher Wohnraum im Keller, Zentralhei- 2 € € doch sehr ruhig! KP € 255.000,–! lert, Öl-ZH, 840 m Grund, Doppelcarport! bauküche, Fernwärme, günstige BK! KP zung und TG. KP 198.000,– + Bernhard Gelbmann, DW 13, KP € 155.000,– + ca. € 45.000,– WBF! € 219.000,– + ca. € 41.000,– WBF! Hans 27.000,– WBF! Dr. Wolfgang Wedenig, 0664/3572844 Renate Kodym, DW 18, 0650/4111811 Haimburger, DW 16, 0676/3002900 DW 14, 0676/4804333

KLEINES HÄUSCHEN GERÄUMIGES 8-ZI.-HAUS AM SPITALBERG! IN MARIA RAIN! 55 m2 Wfl., ca. 20 m2 Dachboden ausbau- Gepflegtes Einfamilienhaus mit 218 m2 bar, schöne Sonnenlage ideal für zwei! Wfl., 1.370 m2 Garten in idyllischer Lage KP nur € 85.000,–! mit Ausblick auf die Karawanken! KP € 176.000,–! Bernhard Gelbmann, DW 13, Dr. Wolfgang Wedenig, DW 14, 0664/3572844 0676/4804333 DRINGEND GESUCHT!!! werden 3- bis 4-Zimmer-Eigen- tumswohnungen im Stadtge- TOLLE 3-ZI.-GARTENWOHNUNG biet! Eine mögliche Wohnbau- förderungsübernahme wäre IN DER EBENTHALER SIEDLUNG! 2 2 2 ideal! WIR HABEN DIE KÄUFER ca. 81 m Wfl. inkl. 15 m Wintergarten + ca. 45 m Garten komplett REIHENHÄUSER SELTENHEIM! FÜR IHRE IMMOBILIE!!! nach Westen ausgerichtet! Bj. 1998, absolut ruhig und son- Jetzt kaufen und in acht Monaten nig gelegen, günstige BK! KP € 108.000,– + ca. € einziehen! Nur € 15.000,– Anzahlung, € 31.000,– WBF! Petra Löcker, DW 11, 670,– monatlich! „Wirklich schlüssel- Sonja Stromberger, DW 19, fertig!“ inkl. Grund, allen Anschluss- 0676/6434576 0676/3401738 und Kaufnebenkosten! Schnell informie- ren und entscheiden! Christian Fülöp, DW 15, 0664/1612520

BEZAUBERNDE UND EINZIG- 2-ZI.-GARTEN-WOHNUNG EIN GANZES STOCKWERK WAIDMANNSDORF! ARTIGE SINGLE-MAISONETTE IN LKH-NÄHE! FÜR SIE ALLEIN! Hochw. Zweifamilienhaus mit 230 m2 IN LKH-NÄHE! Umgeben von bester Infrastruktur, nach ca. 207 m2 Wfl. inkl. 2 Balkone, sehr zen- Wfl., parkähnl. 1.531 m2 Grund, 1A Zu- 2 66 m Wfl., 3 Zimmer, inkl. Dan-Einbau- Süden ausgerichtet, ca. 68 m2 Wfl. + 67 tral gelegen, 2 TG + Parkplatz, Keller- stand, überdachter Pool, eigener Brun- küche, Autoabstellplatz, individuelle m2 Garten! Gepflegter Gesamtzustand, abteil, 3. Stock mit Lift, absolut außerge- nen, Solarkollektoren, Wärmepumpe, Raumaufteilung! KP € 105.000,–! neue Fenster, neuwertige Küche, Car- wöhnliche 5-Zi.-Wohnung!!! 2 Garagen & 2 Carport’s! Sonja Stromberger, DW 19, port, BK € 150,–! KP € 117.000,–! KP € 260.000,–! Hans Haimburger, KP € 520.000,–! 0676/3401738 Renate Kodym, DW 18, 0650/4111811 DW 16, 0676/3002900 Christian Fülöp, DW 15, 0664/1612520 ☛ Weitere aktuelle RUFEN SIE UNS AN! 00446633 // 5500 8877 0000 Top-Immobilien unter www.igel-immobilien.at IHR Spezialist für Klagenfurt · Kroneplatz 1 · 9020 Klagenfurt