ГЛАСИЛО NEWSLETTER СЕПТЕМВРИ - 2012 SEPTEMBER - 2012 ЗЕЛС ПРИОРИТЕТПРИОРИТЕТ НАНА РРЕШЕНИЈАТАЕШЕНИЈАТА ЗАЗА ПРОБЛЕМИТЕПРОБЛЕМИТЕ ВОВО ОБРАЗОВАНИЕТООБРАЗОВАНИЕТО PRIORITYPRIORITY OFOF DECISIONSDECISIONS FORFOR PROBLEMSPROBLEMS ININ THETHE EDUCATIONEDUCATION FIELDFIELD ЗАЕДНИЦА НА СОСО ПРОЕКТИПРОЕКТИ ООДД ЕЕНЕРГЕТСКАНЕРГЕТСКА ЕЕФИКАСНОСТФИКАСНОСТ ЕДИНИЦИТЕ НА ДОДО ППОГОЛЕМАОГОЛЕМА ЗЗАШТЕДААШТЕДА НАНА ЛОКАЛНИТЕЛОКАЛНИТЕ ЛОКАЛНАTA ВЛАСТИВЛАСТИ САМОУПРАВА НА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЈА - ЗЕЛС FROMFROM ENERGYENERGY EFFICIENCYEFFICIENCY PROJECTSPROJECTS TOTO INCREASEDINCREASED SAVINGSSAVINGS OFOF THETHE LOCALLOCAL AUTHORITIESAUTHORITIES 1972 - 2012 ԕԎԑɑȪɒɗԎȪԎԑɑɒȪɒɗɒȯԑȪȪԎɕȫɔԎɕɔԎɕȪԎ0ȪԎ0 ȮԎȩȫɖȬȭԎԏԎȪԎȭԑȬɖԓɕɒɔԎԎȩԎɔԑԑɑȫȪɒȨɑȫȪɒȨԎ ASSOCIATIONASSOCIATIONOF OF //-!'0'-,-$0&#1,'0/--$*-!*-$*-!* THE UNITS OF LOCAL /#*$ %-2#X,+#,0-$0&#X#W1 *'!-$+!#"-,,,' SELF-GOVERNMENT ǟǪǠǤǩǤÖZÖTǪǠǤǩǤÖZÖTǪǠǤǤǩǤÖZÖTZTTTȩDRÖZÖWD@PQȩDRDRÖZÖWD@PQDRÖ WDD@P /&)ȣ/'#,(ȣ/'2#0ȣ2#00ȣ.#2#X'/(#/*-)*# OF THE REPUBLIC OF 0ȣX#W1 *')ȣ//#+.#"-,'/ȣ MACEDONIA - ZELS 1 Почитувани, DDear all, Активностите на ЗЕЛС во изминатиов период беа на- Th e activities of ZELS in the previous period have been сочени на повеќе полиња, поврзани со извршувањето на ffocused on several areas, related to the execution of compe- надлежностите на локалните власти. Пред почетокот на ttences by local authorities. Before the beginning of Septem- септември, Управниот одбор ја одржа деветтата седница bber, the Management Board held its ninth session, at which на која посебен акцент беше ставен на предизвиците со sspecial emphasis was placed on the challenges, that munici- кои се соочуваат општините во образованието, поради ppalities have been facing in the area of education, due to lack недостатокот на средства за извршување на оваа надлеж- oof funds for execution of this competence. Th e mayors stated ност. Градоначалниците истакнаа дека огромен проблем tthat a crucial problem is the constant increase in the price е континуираното зголемување на цената на горивата, oof fuels, wood and electricity, which is directly refl ected on на дрвата и на електричната енергија, што се одразува mmunicipal budgets. Th ey also referred to the problem of the директно на општинските буџети. Беше посочен и про- ttreatment of local public institutions (schools and kindergar- блемот за третманот на локалните јавни установи (учи- ttens) as business entities, as a result of which an industrial лишта и градинки) како деловни субјекти, заради што на ttariff for electricity and central heating is calculated to them. истите им се пресметува индустриска тарифа за струјата Th e implementation of the decentralisation process, as и за парното греење. one of the key criteria for membership of the Republic of Macedonia to the Спроведувањето на процесот на децентрализацијата, како еден од European Union, was the motive for the initiative of the UNDP Offi ce in клучните критериуми за членство на Република Македонија во Европ- ската унија, беше мотивот за иницијативата на канцеларијата на УНДП, Skopje, for holding a meeting of representatives of ZELS with Richard How- во Скопје, за реализација на средба на претставници од ЗЕЛС со Ричард itt, Member of the European Parliament and Rapporteur for our country, Ховит, член на Европскиот парламент и известувач за нашата земја, при during his two-day visit to the Republic of Macedonia. Th e representatives неговата дводневна посета во Република Македонија. Претставниците of ZELS at the meeting indicated that decentralisation is a serious contribu- на ЗЕЛС на состанокот истакнаа дека децентрализацијата е сериозна tion to the overall development and stability of the country and is one of придобивка за целокупниот развој и стабилност на земјата и дека е еде- the important pillars in the implementation of the Ohrid Framework Agree- на од важните столбови во спроведувањето на Охридскиот рамковен ment. Th ey presented the success ZELS has achieved so far regarding the договор. Ги изнесоа досегашните успеси на ЗЕЛС во правец на разви- development of this process, but also noted the challenges that municipali- вање на овој процес, но ги посочија и предизвиците со кои се соочуваат ties have been facing, whereby they stated that the biggest challenge for mu- општините, при што потенцираа дека во моментов најголем предизвик nicipalities is currently the provision of greater fi nancial independence of за општините е обезбедувањето на поголема финансиска независност the local government. Similar information was presented at the meeting that на локалната власт. Слични информации беа изнесени и на средбата the representatives of ZELS had with the delegation of the United Kingdom, што претставници од ЗЕЛС ја имаа со делегација од Обединетото Крал- composed of representatives from the Ministry of Foreign Aff airs, Ministry ство, составена од претставници од Министерството за надворешни of Defence, DFID, again held in the premises of ZELS. At this meeting, it работи, Министерството за одбрана, ДФИД, повторно, одржана во was stressed that the capacities of the municipal administration have been просториите на ЗЕЛС. На овој состанок беше нагласено дека капаци- continuously strengthened, by the implementation of adequate training, тетите на општинската администрација во континуитет се зајакнуваат , through the ZELS Training Centre, in the direction of creating municipali- со спроведувањето на адекватни обуки, преку ЗЕЛС тренинг центарот, ties based on the European model, where citizens will be maximally satisfi ed во правец на создавање на општини по европски терк, каде граѓаните ќе with the services they receive. бидат максимално задоволни од добиените услуги. Th e training sessions organised by the ZELS Training Centre for the mu- Обуките што ЗЕЛС тренинг центарот ги реализира за општинската nicipal administration continued during this period, as well. Training was администрација продолжија и во овој период. Обука имаа членовите од organised for the members of the ZELS network of employees responsible for УЧР мрежата при ЗЕЛС, а членовите на ИТ Мрежата при ЗЕЛС следеа HRM, whereas the members of the IT Network within ZELS followed train- обука за управување со компјутерски системи и проектно планирање. ing in computer systems management and project planning. During this pe- Во овој период, на барање на поголем број претставници од општините riod, at the request of a large number of representatives from municipalities, a , во ЗЕЛС се формира нова, четиринаесетта мрежа–Мрежа на локални new network was established within ZELS, the fourteenth network-Network инспектори за сообраќај, патишта и патен сообраќај. Стручното тело of local inspectors for traffi c, roads and road transport. Th e professional body, за поддршка на Мрежата за животна средина, на 11 септември, 2012 supporting the Network for Environment, held a meeting on 11 September година, во просториите на ЗЕЛС одржа состанок, како дел од своите 2012, in the premises of ZELS, as part of its regular activities. ZELS also or- редовни активности. ЗЕЛС организираше и пет регионални средби, на ganised fi ve regional meetings, at which the representatives from the Minis- кои претставниците од МОН добија јасна слика за потребите на наста- try of Education and Science (MON) obtained a clear image of the training вниците за обука и на лицата одговорни за образование од општините. needs of teachers and persons responsible for education in the municipali- Изготвената информација, претставниците од МОН ќе ја достават до Владата на Република Македонија, за развивање на Програма за обука ties. Th e prepared information will be submitted by the representatives from на наставници за клучни компетенции (осум клучни компетенции). MON to the Government of the Republic of Macedonia for development of Подобрувањето на енергетската ефикасност, како дел од енергети- a teacher training programme for key competences (eight key competences). ката, не само во светски размери, туку и во нашата земја, во последните Th e improvement of energy effi ciency, as a segment of energy, not only неколку години зема силен замав и претставува значаен сегмент за еко- worldwide, but also in our country, in the past few years has been moving номијата во земјата. Во тој контекст и локалната власт се повеќе презе- into a positive direction and is a signifi cant segment of the country’s econo- ма активности од оваа сфера, поради што во овој број на Гласилото им my. In that context, the local government has been increasingly undertaking отстапивме место на неколку општини–членки на ЗЕЛС, да ги споделат activities in this area, so that in the current issue of the Newsletter we have своите најдобри практики што досега ги реализирале во енергетската provided space for several municipalities- members of ZELS, to share their ефикасност. best practices so far implemented in energy effi ciency. Со почит, Sincerely yours, Душица Перишиќ Dusica Perisic Извршен директор на ЗЕЛС Executive Director of ZELS Заедница на единиците на локалната самоуправа Association of the units of local self-government на Република Македонија - ЗЕЛС of the Republic of Macedonia - ZELS Тел.+389(0)2 30 99 033/ факс.+389(0) 2 30 61 994 Tel. +.+389(0)2 30 99 033/ fax. +389(0) 2 30 61 994 Ул. Женевска бб. п. фах 32, 1000 Скопје, Република Македонија St. ,,Zenevska,, p.box,F.P.32,1000 Skopje, Republic of Macedonia [email protected], www.zels.org.mk [email protected], www.zels.org.mk Извршен директор на ЗЕЛС: Душица Перишиќ Executive director of ZELS: Dusica Perisic Заменик на извршен директор на ЗЕЛС: Ардита Дема -Мехмети Уреднички колегиум: