L’ACTUALITÉ AU QUOTIDIEN

300 FC www.lesdepechesdebrazzaville.com N°2016 LUNDI 19 MAI 2014 Céni EAEBEAAEFCB DAFCDA

Les opérations de fiabilisation du fichier électoral et de stabilisation des cartogra- phies électorales pourront se terminer d’ici la fin de l’année 2014, a assuré le président de la Commission électorale nationale indépendante (Céni), l’abbé Apollinaire Malu Malu. La localisation des circonscriptions électorales avec la création des nouvelles entités adminis- tratives poserait énormément de pro- blèmes aux agents de la Céni commis à cette tâche avec, à la clé, l’absence en amont d’un recensement administratif qui aurait pu faciliter les choses. Compte tenu des difficultés rencontrées sur le terrain, l’institution électorale pro- jette la fin du processus lié à la fiabilisa- tion du fichier électoral et à la stabilisa- tion des cartographies électorales d’ici fin 2014. Elle rassure cependant que la liste électorale devra être affichée cinq mois avant les élections. Le siège de la Céni à Kinshasa Page 18

CRÉDIT BANCAIRE IMMIGRATION LIGUE DES CHAMPIONS- Le volume des prêts Les ressortissants de la RDC en situation PHASE DES POULES dangereusement bas irrégulière en Angola menacés d’expulsion Mazembe s'incline Le niveau actuel pratiqué par les face à Al Hilal à Les autorités angolaises ont lancé depuis le 16 mai le banques commerciales (ratio RDC : premier recensement depuis l'indépendance en 1975 Khartoum 6%) ne permet pas de contribuer de l'ancienne colonie portugaise. La RDC, qui compte Battu par un but à zéro à Khar- efficacement à la création d’une dans ce pays de nombreux ressortissants, est appelée à toum au Soudan par Les Meneurs économie forte dans le pays. Sur le prendre des mesures qui s’imposent afin que les éven- d'Al Hilal, les Corbeaux du Ka- plan régional, en Afrique subsaha- tuels irréguliers qui seront expulsés à la suite de cette rienne, la RDC enregistre à ce jour tanga ont chuté dès l'amorce de la opération les soient dans le strict respect de la dignité le poids du crédit bancaire dans le phase des poules de la Ligue des humaine, préviennent les ONG. Alors que le gouverne- PIB le plus insignifiant. Pour l’auto- champions d'Afrique, se retrou- ment peine à prendre en charge le lourd fardeau que rité monétaire, il est clair que le sys- vant ainsi dans l'obligation de bat- constituent les récents refoulés de Brazzaville, ceux de tème bancaire ne répond pas en- tre les Dauphins Noirs de Kins- Luanda risqueront d’en rajouter à l’abattement collec- core aux attentes de financement hasa à la deuxième journée le 25 tif face au sort réservé aux Congolais de la RDC dans les du secteur productif. Cette incapa- mai au stade TP Mazembe de Lu- pays limitrophes. cité tend malheureusement à ex- bumbashi. Les Corbeaux du Ka- Notons que l’Angola a recruté près de cent mille per- clure de fait des branches entières tanga, un tantinet fébrile, ont en- sonnes ayant été spécialement formées pour l’opération de d’activités économiques du crédit caissé l'unique but de la partie à la recensement de la population entièrement financée par bancaire. C’est le cas des petites en- Luanda et devant coûter 200 millions de dollars. 51e minute d'une tête imparable treprises. de Salah Al Gozili sur un centre Page 19 Un convoi du HCR assurant le rapatriement des Congolais à partir de l'Angola Sur ce registre, la RDC est loin de Bakri Abdelgadir. Le gardien d’égaler, par exemple, le Came- MUSIQUE de but Robert Kidiaba de Ma- roun, le Sénégal et l’Afrique du Sud zembe n'a pu rien faire sur le but. dont les ratios se situent respecti- En dépit des offensives, Ma- vement à 13%, 26% et 82%. Toute- Cloé du Trèfle et Maryse complices d’Hanoï à Kinshasa zembe n'a pas réussi à revenir au fois, estiment des analystes, ces in- Il est de ces rencontres comme celle de deux guitaristes-chanteuses 9 mai au Palm beach a mis au devant de la scène des musiciennes score. suffisances ne peuvent pas qui s’inscrivent dans une dynamique nouvelle dont les Kinois ont ap- talentueuses. Directrice d’Akacia, Maryse entend contribuer à une Mazembe partage le groupe A de remettre en question le développe- précié le résultat au concert du 8 mai au Centre Wallonie-Bruxelles. La plus grande émergence des talents féminins pour qui elle fait figure la phase des poules avec le team ment du système bancaire en RDC dynamique du spectacle pensé par Cloé et Maryse a fait son effet. La d’exemple. ces dernières années. montée sur scène de Maryse après les trois premiers morceaux de Cloé Tout en trouvant déjà bon ce que font les musiciennes, bien d’observa- vert et noir de Kinshasa, Al Hilal Page 19 a rajouté du piquant à la scène. Inscrit dans la suite de l’agenda du teurs estiment qu’elles devront encore travailler leurs interprétations de Soudan et Zamalek d'Égypte. «Festival Basi na Mizik» organisé du 3 au 10 mai, le spectacle offert le pour parvenir à des résultats meilleurs. Page 21 2 | POLITIQUE Les Dépêches de Brazzaville n°2016 - Lundi 19 mai 2014

CLUB-2002-PUR ÉDITORIAL Guy César Wilfrid Nguesso se maintient en politique

Beach La décision du président du Club- Nguesso prend les rênes du Conseil Le thème du congrès qui était : 2002, parti pour l’unité et la de surveillance de son parti. Juste «l’avenir en marche pour une nou- ’accord signé samedi à Brazzaville entre les République, Guy César Wilfrid Moundélé est désigné par le congrès velle République avec Denis Sassou autorités congolaises et Necotrans, société Nguesso de ne plus renoncer à la secrétaire général du parti. N’Guesso», est révélateur à plus L mère de Getma Congo, donne un contenu politique a rejoui l'ensemble de ses À travers cet acte, Guy César Wilfrid d’un titre. « La nouvelle République très concret à l’un des projets les plus ambitieux que militants. Surtout les participants Nguesso fait preuve de maturité po- que nous souhaitons bâtir passe nourrit notre pays pour les décennies à venir : celui au congrès de ce parti qui s'est litique. Une vertu qu'il a reconnue inévitablement par le changement de faire du très puissant et très long fleuve Congo tenu les 16 et 17 mai à Brazzaville également aux cadres, militants et de la Constitution post-conflit du l’une des principales artères de la planète. À suppo- L'homme a entretenu le suspense sympathisants du parti. Sont aussi 20 janvier 2002. La nouvelle loi ser, comme on peut raisonnablement le penser étant au point que dans son discours du évacuées toutes les peurs et inquié- fondamentale devra prendre en donné l’expérience de l’entreprise française, qu’il se 16 mai, à l'ouverture du congrès ex- tudes de tous ceux qui pensaient compte les exigences de la bonne concrétise dans les délais prévus, il fera du port de traordinaire du Club 2002-Parti que le Club-2002, parti pour l’unité gouvernance politique et écono- Brazzaville un acteur incontournable de l’intégra- pour l'unité et la République, il a dit et la République devait être dissout mique, de l’équilibre des pouvoirs tion régionale et l’un des centres d’activité les plus comprendre la peine de ses mili- comme il avait été annoncé le 30 entre l’exécutif et le législatif et de dynamiques du Bassin du Congo. tants : « Le 30 janvier 2014, à l’oc- janvier 2014 à Pointe-Noire. l’épineuse question de la protec- casion de la célébration du dou- tion du bassin du Congo, en vue de Si nous ouvrons aujourd’hui nos colonnes au prési- zième anniversaire de notre parti Une nouvelle ère, de nouveaux défis... la protection de l’humanité et de la dent de Necotrans et si nous présentons à nos lec- à Pointe-Noire, j’ai fait l’annonce Dans les messages délivrés par les justice sociale », a expliqué Guy Cé- teurs les grandes lignes du projet sur lequel celui-ci publique de ma foi et de mon appel douze départements que compte le sar Wilfrid Nguesso. vient de s’engager, c’est précisément parce qu’il à servir le seigneur Jésus Christ. parti à travers le Congo et la fédéra- À l’issue des travaux, il a été mis en jouera à coup sûr un rôle clé dans l’émergence J’ai été sensible à l’émoi suscité tion France-Europe, les interve- place un conseil de surveillance de économique du deuxième plus grand bassin fluvial par cette annonce. Je le com- nants sont revenus sur la nécessité neuf membres dirigé par Guy Cesar du monde. Bien au-delà des intérêts égoïstes de no- prends. J’ai tout autant été touché de relancer le parti. D'autres inter- Wilfrid Nguesso; un secrétariat per- tre pays, il lancera un mouvement qui ne s’arrêtera par toutes les sollicitations et tous venants ont plaidé pour la pacifica- manent de 29 membres et une com- plus et qui contribuera de façon décisive à la pros- les messages des militantes et mili- tion du Congo, sa reconstruction et mission de contrôle et d’évaluation périté de cette partie du continent. tants du parti et même au-delà de l’unité nationale, idéal primordial du de cinq membres. notre mouvement politique», a-t-il Club-2002, dès sa création. En Guy Cesar Wilfrid Nguesso a indiqué Que ceux qui en doutent considèrent le rôle essen- déclaré. Et d'ajouter, prudent, au terme de défis, les regards de tous que ces instances dirigeantes doi- tiel que des fleuves comme le Rhin et le Danube ont sujet des conclusions du congrès : les Congolais sont aujourd’hui rivés vent se doter de la stratégie dans la joué et jouent aujourd’hui dans la constitution de "Je prends devant vous l’engage- sur 2016, année de la tenue de gestion des ressources humaines, l’espace européen. Qu’ils imaginent le désenclave- ment d’en respecter l’esprit et la l’élection présidentielle. La contri- tout en sachant concilier sagesse et ment que provoquera la mise en place d’installations lettre". Tout était dit. La fin des tra- bution du Club 2002-PUR, ont-ils jeunesse. portuaires dignes de ce nom sur toute l’étendue du vaux l'a confirmé. Guy César Wilfrid déclaré, est plus que sollicitée. Roger Ngombé Congo et de ses affluents. Qu’ils fassent l’effort de se projeter dans dix ans, dans vingt ans, dans cin- OPÉRATION « MBATA YA BAKOLO » quante ans, lorsque les techniques mises en place sur le port de Brazzaville seront relayées tout au long de cette artère majestueuse. Le RUNR salue l’initiative du gouvernement Au cours d’un point de presse tenu le 16 périeur, de trouver une solution pour les identité. Pour le RUNR, il convient de De tous les programmes conçus et mis en place par mai à Brazzaville, le Rassemblement pour étudiants revenus de la RDC qui, jusqu’à poursuivre le dialogue dans le même es- les autorités de notre pays dans le cadre du Chemin l’unité nationale et le renouveau (RUNR), aujourd’hui, ne savent à quel saint se prit que celui ayant prévalu lors des d’avenir, celui-là est sans le moindre doute l’un des un des partis du centre, a salué l’initiative vouer. concertations de Brazzaville, Ewo et Doli- plus porteurs d’avenir, des plus féconds potentielle- du gouvernement et l’efficacité de la Concernant le débat sur la Constitution, le sie, concertations qui, selon lui, ont été ment. Si les promesses dont il est porteur sont te- force publique dans cette opération. RUNR rappelle que la constitution du 20 fructueuses. «Faisonscommedansnosvil- Le RUNR a recommandé que cette opéra- janvier 2002 a été conçue au sortir des lages,retrouvons-nousautourdumbongui nues, il fera, en effet, de Brazzaville l’un des ports les tion se pérennise et ne se limite pas aux guerres. Les citoyens avaient alors besoin afin de trouver des solutions à nos pro- plus dynamiques du continent, et les retombées po- seules villes de Brazzaville et Pointe- de retrouver la paix, la stabilité, la sécu- blèmes», est en substance son message. sitives seront nombreuses pour les Congolais, tous Noire, mais s’étende à l’ensemble du terri- rité, le fonctionnement normal de ses ins- Vu les divergences d’opinions, le RUNR les Congolais. toire national. titutions, etc. D’où cette constitution de considère qu’une grande concertation po- Les chefs de quartiers, de blocs et de circonstance. Aujourd’hui, observe le litique s’impose, le débat sur le change- Compte tenu de ce qui précède nos lecteurs peu- zones, a souligné le parti, doivent s’impli- parti, cette mission est terminée. ment de la Constitution n’étant plus sim- vent être certains qu’ils seront tenus au courant ici quer de manière active et positive dans ce Il faut mettre en place une nouvelle plement d’ordre juridique. De cette même de la réalisation de ce vaste et beau projet. processus et des mesures devraient être constitution répondant aux préoccupa- concertation sortira idéalement un réfé- prises à leur encontre. tions actuelles des Congolais, estime le rendum qui permettra au peuple souve- Les Dépêches de Brazzaville Le RUNR a d’autre part recommandé au RUNR, qui souligne que la démocratie en- rain de s’exprimer librement, a insisté le gouvernement, particulièrement au mi- core jeune de notre pays doit correspon- RUNR. nistère en charge de l’Enseignement su- dre à ses valeurs culturelles et refléter son Jean-Jacques Koubemba

LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE (chef de service) ; Lopelle Mboussa Gassia, Firmin Oyé Comptabilité et administration : Lukombo PUBLICITÉ Epiphanie Mozali Les Dépêches de Brazzaville sont une publication Service International : Nestor N’Gampoula Caisse : Blandine Kapinga Directeur : Charles Zodialo Adresse : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, immeuble de l’Agence d’Information d’Afrique centrale (chef de service), Yvette Reine Nzaba, Tiras Andang Distribution et vente : Jean Lesly Goga Assistante commerciale : Hortensia Olabouré Les Manguiers (Mpila), Brazzaville - République du Congo (ADIAC) Service Culture et arts : Bruno Okokana (chef de service), Bureau de Kinshasa : Colonel Ebeya n°1430, commune de Commercial Brazzaville : Rodrigue Ongagna, Tél. : (+242) 06 930 82 17 Site Internet : www.brazzaville-adiac.com Hermione Désirée Ngoma, Rosalie Bindika la Gombe / Kinshasa - RDC - Tél. (+243) 015 166 200 Mildred Moukenga Service Sport : James Golden Eloué (chef de service), Rédaction de Dolisie : Lucien Mpama Commercial Pointe-Noire : Mélaine Eta Anto GALERIE CONGO BRAZZAVILLE DIRECTION Rominique Nerplat Makaya Directrice : Lydie Pongault Directeur de la publication : Jean-Paul Pigasse Service Enquête : Quentin Loubou (chef de service), Maquette DIFFUSION Hélène Ntsiba (chef de service), Sorel Eta, Astrid Balimba Secrétariat : Raïssa Angombo Rock Ngassakys Eudes Banzouzi (chef de service) Directeur : Philippe Garcie Chronique littéraire : Meryll Mezath (chef de service), Cyriaque Brice Zoba, Mesmin Boussa, Stanislas Okassou Assistante de direction : Sylvia Addhas LIBRAIRIE-GALERIE CONGO PARIS Comité de direction Luce Jennyfer Mianzoukouta, Durly Emilia Gankama Diffusion de Brazzaville : Guyche Motsignet, Directrice : Bénédicte de Capèle Emmanuel Mbengué, Émile Gankama, INTERNATIONAL Brice Tsébé, Irin Maouakani Responsable achats, logistique : Béatrice Ysnel Lydie Pongault, Bénédicte de Capèle, Ange Rédaction de Pointe-Noire Directrice: Bénédicte de Capèle Diffusion Kinshasa : Adrienne Londole Responsable animation : Marie-Alfred Ngoma Pongault, Charles Zodialo, Gérard Ebami-Sala, Rédacteur en chef : Faustin Akono Responsable coordination et communication : Diffusion Pointe-Noire : Bob Sorel Moumbelé Ngono Assistante : Laura Ikambi Philippe Garcie. Lucie Prisca Condhet N’Zinga, Hervé Brice Rose-Marie Bouboutou 23, rue Vaneau - 75007 Paris - France Mampouya, Charlem Léa Legnoki, Directrice du Développement : Carole Moine INFORMATIQUE Tél. : (+33) 1 40 62 72 80 RÉDACTIONS Prosper Mabonzo, Séverin Ibara Directeur : Gérard Ebami-Sala www.lagaleriecongo.com Directeur des rédactions : Émile Gankama Commercial : Mélaine Eta Rédaction de Paris Narcisse Ofoulou Tsamaka (chef de service), Assistante : Leslie Kanga Bureau de Pointe-Noire : Av. Germain Bikoumat : Camille Delourme, Noël Ndong, Marie-Alfred Ngoma Rively Gérard Ebami-Sala, Myck Mienet Mehdi, ADIAC Photothèque : Sandra Ignamout Immeuble Les Palmiers (à côté de la Radio-Congo Comptabilité : Marie Mendy Mbenguet Okandzé Agence d’Information d’Afrique centrale Secrétaire des rédactions : Jocelyn Francis Wabout Pointe-Noire). Tél. (+242) 06 963 31 34 www.lesdepechesdebrazzaville.com Secrétaire des rédactions adjoint : ADMINISTRATION ET FINANCES IMPRIMERIE Siège social : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, Rewriting : Arnaud Bienvenu Zodialo, Clotilde Rédaction de Kinshasa Directrice : Lydie Pongault Directeur : Emmanuel Mbengué immeuble Les Manguiers (Mpila), Brazzaville, Ibara, Norbert Biembedi Directeur de l’Agence : Ange Pongault Secrétariat : Armelle Mounzeo Assistante : Dina Dorcas Tsoumou République du Congo / Tél. : (+242) 05 Chef d’Agence: Nana Londole Chef de service : Abira Kiobi Chef d’atelier : François Diatoulou Mayola 532.01.09 Rédaction de Brazzaville Rédacteur en chef : Jules Tambwe Itagali Suivi des fourrnisseurs : Farel Mboko Service pré-presse et contrôle de qualité : Rédacteurs en chef : Guy-Gervais Kitina,Thierry Noungou Coordonateur : Alain Diasso Comptabilisation des ventes, suivi des annonces : Eudes Banzouzi (chef de service) Président : Jean-Paul Pigasse Service Société : Parfait Wilfried Douniama (chef de service) Économie : Laurent Essolomwa, Gypsie Oïssa Wilson Gakosso Directrice générale : Bénédicte de Capèle Guillaume Ondzé, Fortuné Ibara, Lydie Gisèle Oko Société : Lucien Dianzenza, Aline Nzuzi Personnel et paie : Martial Mombongo LIBRAIRIE BRAZZAVILLE Secrétaire général : Ange Pongault Service Politique : Roger Ngombé (chef de service), Sports : Martin Enyimo Stocks : Arcade Bikondi Directrice : Lydie Pongault Jean Jacques Koubemba, Josiane Mambou Loukoula Relations publiques : Adrienne Londole Caisse principale : Sorrelle Oba Émilie Moundako Éyala (chef de service), Eustel Bureau de Paris (France) / 38 rue Vaneau Service Économie : Nancy France Loutoumba Service commercial : Marcel Myande, Stella Bope Chrispain Stevy Oba, Nely Carole Biantomba, 75007 Paris/Tél. : (+33) 1 45 51 09 80 .... Les Dépêches de Brazzaville n°2016 - Lundi 19 mai 2014 POLITIQUE | 3

SOMMET DU C-10 Mankeur Ndiaye: «Les relations Denis Sassou N'Guesso : entre le Sénégal et la République "l'Afrique d'aujourd'hui n'est du Congo sont excellentes» plus celle de 1945" Le ministre sénégalais des Affaires étrangères et des Sénégalais de l'étranger s'est exprimé ainsi à l'issue de l'audience que lui a accordée le président Denis Sassou N'Guesso le 16 mai, en marge du Le président Denis Sassou auxquelles sont confrontés le Ni- "Nous pensons qu'avant d'attendre sommet du C-10. N'Guesso a repris, lors d'une geria, le Sud-Soudan et la Centra- le soutien de la Communauté in- Mankeur Ndiaye était porteur d'un message du président Macky interview exclusive avec la frique, le président de la Répu- ternationale, l'Afrique elle-même Sall à son homologue congolais. Dans ce message, a indiqué le di- presse venue couvrir le sommet, blique a noté que l'Afrique est doit prendre une position ferme. plomate sénégalais, le président Macky Sall soulignait les vues par- ce propos contenu dans le face à son destin et doit relever les Qu'il s'agisse du Nigeria, du Sud- tagées par son pays et le Congo sur les questions d'intérêt commun discours de bienvenue qu'il a défis qui se présentent à elle. Il a Soudan ou de la Centrafrique, il au plan bilatéral et se félicitait du leadership dont le président De- prononcé à l'ouverture des cité l'exemple de la Centrafrique s'agit avant tout de dossiers afri- nis Sassou N'Guesso fait preuve dans la résolution des conflits qui travaux de celui-ci et la présence de la MISCA, une cains sur lesquels l'Afrique doit se secouent l'Afrique. Il a notamment souligné son rôle de médiation C'est une façon pour le dans la crise centrafri- chef de l'État congolais, caine. Au plan bilaté- dont le pays accueillait ral, Mankeur Ndiaye a les assises du C-10, de annoncé la tenue garder l'espoir que l'ap- avantlafindecettean- pel du continent à la ré- née de la quatrième forme du système des grande commission Nations unies portera ses mixte de coopération fruits tôt ou tard. entreleCongoetleSé- "l'Afrique ne peut pas négal. Évoquant les continuer d'être la grande conclusions du som- absente du jeu diploma- met qu'il a qualifié de tique international", ajou- réussi, le diplomate sé- tait Denis Sassou négalais a défendu la N'Guesso pour qui le pro- position commune de chain sommet des chefs l'Afrique de disposer d'État de l'Union afri- de sièges permanents caine à Malabo, en Gui- et non permanents au née Équatoriale, permet- Mankeur Ndiaye Conseildesécuritédes tra de mobiliser Nations unies. «L'Afrique demande que la question du veto soit posée. davantage des voix en fa- Si, demain, les Nations unies devaient admettre au Conseil de sécu- veur de la position com- rité de nouveaux membres permanents, il faut que ceux-ci puissent mune du continent."Iln'y jouir du droit de veto, avec tous les privilèges et tous les avantages a pas de doute que, qui y sont attachés», a-t-il plaidé. comme à l'occasion d'au- Mankeur Ndiaye a par ailleurs condamné l'enlèvement des ly- tres débats, à l'exemple de céennes nigérianes par la secte Boko Haram: «L'Afrique doit se celui sur le climat, mobiliser et réagir face à cette situation créée par un mouve- l'Afrique parlera d'une ment terroriste, et le Sénégal réclame la libération immédiate seule voix et fera connaî- Le président Denis Sassou N'Guesso répondant à a presse et sans condition de ces filles qui ont leur place au sein de leurs tre sa position, jusqu'à ce familles». Tout en soulignant la mobilisation de la communauté in- qu'elle aboutisse, parce que ternationale avec la tenue en France, ce 17 mai, d'un sommet sur la l'Afrique ne pourra pas indéfini- force sous-régionale de 6000 mettre en première ligne ", a sécurité au Nigeria, le ministre sénégalais a déclaré «la solution de mentsupporterunetelleinjustice". hommes comme celui qui devrait conclu le président de la Répu- Boko Haram doit être une solution africaine». inspirer les autres sous-ensem- blique. G.N'S. Gankama N'Siah S'exprimant ensuite sur les crises bles du continent.

LE FAIT DU JOUR Boko Haram mystifie la solidarité africaine ien, ni la furia de se venger d’une Dans quelques mois, sans doute, lorsque réel, ce sont presque exclusivement les devant lesquels certains d’entre eux sont quelconque humiliation, ni le rejet la date de leur rendez-vous annuel im- médias et les réseaux sociaux qui ont da- à court d’initiatives audacieuses. Ce n’est Rde la culture de l’autre, ni même la muable arrivera à échéance, les diri- vantage mobilisé en faveur des jeunes pas une honte de solliciter l’aide d’un ami volonté déclarée de préserver les us et geants africains convergeront vers Addis- filles et de leurs familles éplorées. en cas de besoin. D’ailleurs, vis-à-vis de coutumes de chez soi ne peuvent justifier Abeba, capitale éthiopienne et de l’UA, l’Afrique, la France a montré au fil des le rapt par la secte nigériane Boko Haram pour se passer le témoin de la présidence La mobilisation attendue de l’Afrique événements dramatiques qui frappent de plus de deux cents lycéennes inno- tournante de l’organisation. À la tribune pouvait par exemple se traduire par la l’Afrique aujourd’hui qu’elle vient tou- centes. Rien ne peut non plus justifier le de la grand-messe chacun dira combien il convocation d’une réunion d’urgence de jours à son secours et demeure la «mère discours triomphaliste mais totalement est attaché à l’unité du continent, com- la communauté ouest-africaine. À patrie». éculé de cet homme, Abubakar Shekau, bien dans son propre pays il se bat pour l’échelle de l’UA, le Conseil de paix et de qui, revendiquant son forfait en tant que réussir l’intégration de sa sous-région sécurité pouvait se réunir immédiate- En convoquant samedi dernier un som- chef de la nébuleuse terroriste grâce aux d’appartenance, combien de jour comme ment afin de condamner l’acte et annon- met spécial sur le Nigeria, après ses inter- moyens de communication inventés par de nuit tous mettent tout en œuvre pour cer un appui multiforme au pays ventions au Mali et en Centrafrique, Paris autrui, prétend parler au nom d’Allah. que l’Afrique prenne la place qui est la concerné. Au lieu de cela, on a plutôt as- fait la preuve que son cœur bat aux côtés sienne sur l’échiquier international. Une sisté à un silence assourdissant des ins- de l’Afrique. Jusqu’à ce que cette der- Il est vrai, par contre, que ce qui se passe photo de famille marquera la fin des tra- tances panafricaines. C’est plus que grave nière prenne conscience qu’un ami a au Nigeria montre combien les États afri- vaux, au plaisir de se revoir dans un an. ! beau être fidèle, cette fidélité ne se cains sont fragiles et, paradoxalement, à consolidera pas à l’avantage des deux tant quel point la solidarité continentale, sur Cela pour dire qu’à la vérité, les pays afri- Sans doute, lorsqu’ils seront interrogés que l’une des parties tendra éternelle- laquelle les pères des indépendances afri- cains n’ont pas dans leur globalité songé à sur la question, les chefs d’État africains ment la main vers l’autre. Les pays afri- caines misèrent pour fonder l’Organisa- se débarrasser du repli sur soi qui les ca- évoqueront-ils l’absence de moyens hu- cains ont intérêt à se montrer solidaires tion de l’unité africaine, ancêtre de l’ac- ractérise depuis cinquante ans. On aurait mains, logistiques et financiers pour y les uns des autres et peuvent, s’ils s’orga- tuelle Union africaine, s’est totalement en tout cas souhaité voir s’exprimer une faire face. Ils n’auront pas tort. Mais la nisent, hâter les mécanismes de défense délitée. Qui peut bien aider l’Afrique à se solidarité sans faille de tous à l’égard du France, elle, n’a pas eu tort non plus de commune dont les contours sont plus au prendre en charge, à mieux gérer ses Nigeria après les enlèvements susmen- les convoquer chez elle pour échanger moins définis par eux-mêmes. Dans le cas abondantes richesses mais aussi ses nom- tionnés. Alors que les autorités d’Abuja, sur les problèmes qui concernent leurs contraire, des sectes comme Boko Haram breux anachronismes? visiblement dépassées par les événe- États respectifs, les problèmes de sécu- gagneront du terrain partout. ments, n’ont su communiquer en temps rité et de stabilité, du reste récurrents, Gankama N’Siah 4 | ANNONCES Les Dépêches de Brazzaville n°2016 - Lundi 19 mai 2014

Une femme à la tête de l’Agence pour la promotion des investissements du Congo Brazzaville

“Elle est habituée à essuyer les en mai 1999 à Brazzaville, après la plâtres, c’est-à-dire à être le premier guerre, plus de 350 personnes ont locataire des grandes maisons ou été arrêtées par des agents publics institutions qu’elle est appelée à pour interrogatoire et ont disparu au diriger”, assure àActeurs publics un port fluvial du Beach de Brazzaville, proche d’Annick Patricia Mongo. La sans que l’on sache, encore au- cinquantaine révolue, avocate de jourd’hui, ce qui leur est arrivé. Dans carrière au barreau de Brazzaville, cette affaire, 15 officiers et hauts ca- elle a été la première femme à diriger dres de l’État ont été jugés et acquittés. l’Autorité de régulation des marchés Annick Patricia Mongo a également publics (ARMP), dès sa création en plaidé dans plusieurs dossiers devant 2009. Elle a été remerciée deux ans le Tribunal pénal international pour le plus tard. Rwanda (TPIR), puis à la Cour pé- nale internationale (CPI). Le Conseil des ministres du 11 avril Fille de Mongo Antchouin, président dernier, présidé par le chef de l’État de la Cour de justice de la Commu- congolais, Denis Sassou Nguesso, l’a nauté économique des États de réhabilitée : Annick Patricia Mongo a l’Afrique centrale (Cemac), Annick été nommée directrice générale de Patricia Mongo, qui a fait de l’appel l’Agence pour la promotion des inves- d’offres une règle à l’ARMP, a désor- tissements (API). mais la lourde charge et la responsa- Elle est la toute première personne à bilité d’animer et de donner forme à présider aux destinées de cette l’Agence pour la promotion des inves- agence créée par le Congo au début tissements (API). L’API se chargera de l’année 2013, avec l’appui des ex- de mettre en œuvre le Plan national perts du Board of Investment de l’île de développement (PND) 2012- Maurice, dans le seul souci de diversi- 2016, destiné à améliorer le climat fier l’économie et d’encourager les investissements privés qui ne re- des affaires et à diversifier les richesses nationales. La directrice gé- présentent que 5 % du PIB. nérale de l’API aura fort à faire : dans son classement 2013 “Doing bu- Brillante avocate, Annick Patricia Mongo a plaidé, pour le compte de siness”, la Banque mondiale a classé le Congo au 183e rang sur 185 l’État, au procès des disparus du Beach pendant l’été 2005. De retour pays pour ce qui concerne le climat des affaires.

Rapport sur le Contrôle physique des Pensionnés Payés par Virement Bancaire et des Rentiers de Brazzaville INTRODUCTION bancaire et des rentiers décédés relevés sur le terrain est de La Direction Générale de la Caisse Nationale de Sécurité So- I.2 Durée de l’opération 80 272 317 F CFA par trimestre. ciale a décidé de procéder au contrôle physique des retrai- L’opération de recensement a duré au total 135 jours de tra- Les inconnus et déplacés, qui figurent sur la base de don- tés payés par virement bancaire et des rentiers du Congo. vail discontinu en plusieurs phases, du 02 décembre 2013 nées mais qui n’ont pas été recensés représenteraient une La ville de Brazzaville a constitué la première étape de ce au 14 avril 2014, recensement et traitement final compris. charge de 288 144 704 F CFA. contrôle qui va se poursuivre dans tous les départements et Elle concernait au départ environ 12 000 pensionnés et 1500 concernera toutes les catégories de bénéficiaires de prestations. rentiers listés et répertoriés à Brazzaville du 31 Mai au 14 CONCLUSION Ce contrôle physique, il convient de le rappeler obéit d’une avril 2014, le contrôle physique s’est poursuivi en France Les chiffres que la commission vient de communiquer sont part, aux dispositions de la Conférence Interafricaine de la pour les pensionnés et rentiers vivant en Europe mais domi- édifiants. La direction générale de la CNSS va désormais s’at- Prévoyance Sociale, en sigle «CIPRES» qui obligent les orga- ciliés bancaires à Brazzaville. teler à en tirer toutes les conséquences. Sinon, comment nismes de sécurité sociale des Etats membres à réaliser tous comprendre : les cinq (05) ans le contrôle physique des bénéficiaires des II- RESULTATS OBTENUS Qu’au moment où la mesure du Chef de l’Etat relative à l’au- prestations et d’autre part, aux actions retenues dans la tomatisation de la retraite a été mise en œuvre avec succès convention d’objectifs et de performance conclue entre le L’opération de contrôle physique des pensionnés payés par à la CNSS; Gouvernement de la République et le Conseil d’Administration virement bancaire et des rentiers de Brazzaville a fait ressor- -Qu’au moment où la direction générale s’emploie à verser de la Caisse, relatives à l’assainissement de la Caisse, relatives tir les résultats ci- après : régulièrement les pensions ; à l’assainissement des fichiers et à la lutte contre la fraude. -Qu’au moment où les conditions de traitement et d’accueil Après concertation et plusieurs séances de travail avec les II.1 Effectifs des retraités ont été significativement améliorées. associations des retraités et rentiers, une commission mixte Effectif global des pensionnés et rentiers inscrits sur les listes a été mise en place, sous la supervision du directeur géné- de base revues et corrigées: 11 543 personnes. Soit, 10 827 Qu’au moment où le Gouvernement de la République s’est ral, pour effectuer le contrôle physique des rentiers et des pensionnés et 716 rentiers. engagé dans la refondation de la Sécurité sociale afin d’éten- pensionnés payés par virement bancaire à Brazzaville. dre les prestations à l’ensemble de la population congolaise, •Effectif (vivant) recensé : 9 936 personnes, Soit, 9 585 pen- Que certains citoyens de mauvaise foi se lancent dans des I- DEROULEMENT DE L’OPERATION DE RECENSEMENT sionnés et 351 rentiers. actes de fraude en bénéficiant indument des pensions à la Caisse Nationale de Sécurité Sociale ? I.1 Procédure du contrôle physique •Effectif des décédés : 389, soit 312 pensionnés et 77 rentiers. La direction générale de la Caisse se réserve le droit de tra- duire en justice les acteurs de ces actes et leurs complices Le recensement s’est fait sur le principe de base du contrôle •Effectif non recensé (inconnus et déplacés): 1 024, Soit, s’ils existent. à domicile : visite des pensionnés à domicile et photographie 903 pensionnés et 121 rentiers. D’ores et déjà, elle va procéder à la suspension immédiate instantanée. Le mode opératoire peut être présenté ainsi qu’il des pensions et des rentes de tous ceux qui n’ont pas ré- suit : «les agents recenseurs visitent le pensionné à domi- Avant le recensement, la prise en charge des pensionnés pondu au contrôle. cile. Ils l’interrogent et sur présentation des documents rete- payés par virement bancaire et des rentiers de Brazzaville nus, essentiellement, (lettre de notification, pièce d’identité était, respectivement, de 4 120 527 295 F CFA pour les pen- valide, relevé d’identité bancaire, acte de mariage), remplis- sionnés et 70 132 470 F CFA pour les rentiers, soit un mon- Fait à Brazzaville, le sent la fiche d’identification qui doit être signée par les deux tant total de 4 190 659 765 F CFA. parties. Il s’ensuit la photographie du pensionné et la déli- Après validation des premiers résultats du recensement, la vrance du récépissé. Pour les absents à leur domicile, un prise en charge devrait passer, sous réserve des recoupe- Le Directeur Général avis de passage est déposé». ments ultérieurs, à un montant total de 3 805 553 676 F de la Caisse Nationale Les équipes de recensement avaient une permanence dans CFA, soit 3 752 421 334 F CFA pour les pensionnés et 53 de Sécurité Sociale les mairies d’arrondissement, local concédé par l’adminis- 132 542 F CFA pour les rentiers. tration. L’incidence financière des pensionnés payés par virement Evariste ONDONGO.- Les Dépêches de Brazzaville n°2016 - Lundi 19 mai 2014 ÉCONOMIE | 5

Idées-forces, PASSEPORT CÉMAC sujets en débat Anecdotes, petites phrases, cris du cœur et coups de gueule meublent la vie Paul Bernard Ondzé répond de tous les jours. Cette rubrique se propose de sélectionner les idées les plus saillantes qui font la force des débats de société. aux inquiétudes des Congolais  « Il est, donc, important de considérer et de retenir,avec So- crate, que tout ce qui est légal est juste. L’éthique républicaine est Le passeport Cémac suscite ment, ce retard s’explique par gistrer des empreintes digitales à ce prix.» beaucoup d'interrogations chez la l’envoi en quarantaine de certains dans la base de données des passe- majorité des Congolais qui dossiers, a expliqué ce responsa- ports électroniques CÉMAC, de Aimé Emmanuel Yoka, ministre (République du Congo), veulent bien se le procurer. Qui ble. procéder à leur vérification et de La semaine africaine, 6 mai 2014 en a le droit ? Quelles pièces faut- les comparer entre elles pour soit  «LePCTgagnelàoùillemériteetlàoùildoitéchouer,iléchoue. il fournir et quelles sont les Que veut dire la quarantaine? déceler les cas d’imposture indivi- Malheureusement, il y a une opinion forte qui laisse penser qu’il conditions pour l'obtenir ? Selon Selon Paul Bernard Ondzé, la duelle dans la base des données, seraitunpartifraudeur.LePCTn’apaspeurdelatransparence.» certains demandeurs, notamment mise en quarantaine consiste à soit rechercher des doublons», a-t- ceux en situation d’urgence, les stocker ou isoler les dossiers sus- il signifié. Pierre Ngolo, Secrétaire général du Parti congolais du travail services d’immigration et pects dans une zone à part pour Abordant en outre, le point sur (pouvoir), Marchés africains HS n°37, spécial Congo d’émigration, font preuve de une analyse minutieuse. Un dos- l’importance et le rôle des em- léthargie dans la délivrance du sier est qualifié de suspect quand preintes en matière de l’identifica- document. Les 15 jours prescrits les données de l’état civil asso- tion, le directeur de l’immigration  «Ladémocratie,c’estunétatoùlepeuplefaitparlui-mêmetout par le décret N°2013-226 du 7 ciées aux empreintes ne corres- a précisé que les empreintes sont ce qu’il peut bien faire et par les délégués tout ce qu’il ne peut pas juin 2013 ne sont pas respectés. pondent pas aux données four- classées parmi les éléments im- faire par lui-même.» Face aux interrogations et nies à l’identification civile ou portants au plan de l’identifica- Maurice Vigier, militant syndicaliste et associatif, accusations émanant des quand ses données correspon- tion. C’est pour cette raison Front de gauche www.humanite.fr, 14 avril 2014 citoyens, le directeur de dent aux empreintes d’une autre qu’elles sont stockées simultané- l’immigration et de l’émigration, personne ou si ces données exis- ment sous deux formes à savoir :  « L’Indien vit dans le détachement du monde alors que l’Amé- Paul Bernard Ondzé, apporte les tent déjà dans le fichier central la forme brute qui concerne ricain vit sans une obscure indifférence de l’éternité. » réponses conséquentes dans un des passeports. C’est pourquoi la l’image issue du scanner de signa- entretien avec Les Dépêches de majorité des dossiers des per- lisation et la forme encodée. «C’est Akash Kapur, journaliste et écrivain américano-indien, Brazzaville sonnes qui disposeraient déjà à travers la mise en œuvre de ce auteur de «L’Inde de demain », France 24, le 17 mai 2014. d'un passeport biométrique sont système rigoureux de contrôle  Les conditions d’attribution d’un pas- automatiquement mis en quaran- qu’on s’aperçoit que la mise en « La clarté est la condition essentielle de toute profondeur et que taine. quarantaine réduit tout risque de ce n’est pas toujours l’accumulation des restes de bas de page qui seport Cémac ordinaire fait d’un universitaire un brillant chercheur.» D’après l’article 7 du décret por- Par ailleurs, quand une mise en fraude documentaire et permet tant institution du passeport Cé- quarantaine du dossier Alain Mabankou, écrivain congolais, cité dans mac ordinaire, ce document est est notifiée au deman- Jeune Afrique 2781-2782 du 27 avril au 10 mai 2014 délivré par le ministère en charge deur au niveau de son de la police nationale, dans un dé- centre d’enrôlement,  « Il faut élire le président de l'Europe au suffrage universel di- lai de 15 jours au moins, à tout ci- l'intéressé devrait justi- rect. C'est le seul moyen de respecter les peuples et d'avoir la force toyen congolais. Pour tout citoyen fier les incohérences re- suffisante pour aller négocier avec Obama un traité transatlan- congolais, le passeport Cémac or- pérées dans son dossier tique favorable à nos intérêts. » dinaire est délivré sur production auprès du bureau de d’un dossier comprenant : un for- production des passe- Yves Jégo, vice-président de l'UDI (parti français du Centre), plaide mulaire de demande de passeport ports. «À cette étape, le pour une Union européenne plus démocratique, Le Parisien, 17 mai 2014 dûment rempli, un acte de nais- directeurdel’émigration sance ; un certificat de nationalité décide, après examen de datant de moins d’un an ; un ex- la situation, d’un éven- trait de casier judiciaire datant tuel retrait du dossier de d’au moins trois mois ; une pièce la quarantaine. Si le dos- justificative de profession ; quatre sier n’est pas libéré ma- photographies d’identité de face, nuellement de la qua- en couleur, sur fond blanc parfai- rantaine après deux tement ressemblante et tête nue ; semaines, il est automa- une autorisation parentale, pour tiquement sous le les enfants mineurs, signée des contrôle d’application deux parents et une pièce d’iden- d’un Automated Finger- tité du parent demandeur. print Identification Sys- Parlant du délai d’obtention du tème (AFIS)», explique Paul Ber- ainsi de garantir la sécurité du passeport, le directeur de l’immi- nard Ondzé. passeport électronique CÉMAC de gration a reconnu qu’il est, en la République du Congo», a conclu principe délivré ans un délai 15 Qu’est ce qu’un AFIS Paul Bernard Ondzé, tout en invi- jours au moins après l’enrôle- Un AFIS, selon le directeur de tant les citoyens congolais, no- ment. Et, si après ce délai, le pas- l'émigration, est un système tamment les demandeurs de pas- seport n’est pas disponible, le de- d’identification automatique par seport, à suivre personnellement mandeur devrait se rendre au empreintes digitales ou un sys- leur dossier pour s’informer d’une centre d’enrôlement muni d’une tème informatique permettant de éventuelle mise en quarantaine copie de son récépissé et revenir réaliser des identifications : au- afin de mener les démarches re- trois jours après pour être informé thentification et recherches ou- commandées et débloquer leur si- sur le motif du retard de produc- vertes basées sur les empreintes tuation. tion de son passeport. Générale- digitales. «Les AFIS servent à enre- Rock Ngassakys

INSCRIPTION Téléphone : +242 06 913 81 45 | +242 06 992 04 91 E-mail : [email protected] / Site web: www.iprc-training.org BP: 537 Brazzaville - République du Congo

DES FORMATIONS POUR BOOSTER VOTRE CARRIERE ! L’IPRC organise des séminaires de formation à Brazzaville, Pointe-Noire et Kinshasa suivant le programme ci-dessous. Pour les inscriptions et pour tous renseignements, contactez- nous aux numéros indiqués ci-dessus. CODE INTITULE DE LA FORMATION DUREE PERIODE GMP06 Suivi et contrôle d’exécution des marchés publics 5 jours 09 au 13 juin 2014 FF3 Gestion de la fiscalité de la paie 3 jours 10 au 12 juin 2014 EP10 Gestion de bureau et administration pour assistants administratifs et secrétaires de direction 4 jours 16 au 19 juin 2014 MDP03 Planification, budgétisation, exécution et contrôle de projet 15 jours 16 juin au 04 juillet 2014 GMP05 Gestion des délais dans l’exécution des contrats des marchés publics : élaboration et suivi du plan de passation des marchés 5 jours 23 au 27 juin 2014 . . . 6 | ANNONCES Les Dépêches de Brazzaville n°2016 - Lundi 19 mai 2014

AVIS DE RECRUTEMENT

Responsable Support Projet et Organisation H/F

Société Générale Congo, filiale du Groupe Société Générale, vous offre la possibilité •Justifier d’une expérience en pilotage de projet de rejoindre un groupe bancaire international avec un plan de carrière professionnelle •Maitriser les Systèmes d’Informations Bancaire, la maîtrise de Delta Bank serait un évolutif. avantage Société Générale Congo, recherche un Responsable Support Projet et Organisation. • Maîtriser parfaitement le français, la maîtrise de l’anglais serait appréciée L’intéressé sera rattaché au Secrétaire Général et aura pour tâches spécifiques de : •Assister les différentes lignes métiers dans la rédaction des procédures en collabo- Qualités ration avec les responsables de services concernés •Rigueur et méthodologie •Superviser la Maîtrise d’Ouvrage dans le support aux utilisateurs et les activités liés •Sensibilité avérée pour le travail d’équipe en mode projet à la gestion applicative, •Capacité à fédérer autour d’un projet et à animer en environnement transverse •Piloter les projets de SG Congo, le cas échéant, en collaboration avec les différentes lignes métiers et les plateformes basées hors Congo, Les postulants sont priés de déposer leur dossier de candidature sous pli fermé avec •Assurer une assistance méthodologique à la structuration et à la conduite des projets la mention « Responsable Support Projet et Organisation » au Siège de la banque sis •Participer à la conduite du changement en mettant en place les actions de commu- Avenue Amilcar Cabral à Brazzaville. Ils peuvent également adresser leur candida- nication et de formation des utilisateurs adaptées dans le cadre des nouveaux projets ture à l’adresse suivante: [email protected] •Prendre en charge des missions d’organisation au sein de SG Congo afin d’optimi- ser la productivité et la qualité des structures Composition du dossier : •Piloter la conduite du changement dans le cadre de la Migration Delta V10 -Un CV -Une lettre de motivation Profil recherché -Copie légalisée des diplômes •Justifier d'une expérience d’au moins 5 ans à un poste de Responsable de l’Orga- Date limite de dépôt des candidatures : nisation au sein d’un établissement bancaire 10 Juin 2014

Société Générale Congo Tél.(+242) 06 504 22 22 Société Générale Congo Agence de Brazzaville (+242) 06 504 22 23 Société Anonyme Avenue Amilcar Cabral (+242) 05 593 91 91 au capital de 10.000.000.000 FCFA Brazzaville www.societegenerale.cg Siège Social : République du Congo Avenue Amilcar Cabral BP 598 Brazzaville NIU P2011110001643081 RCCG/BZV/11B2902

Offre d’emploi Agent de Maintenance Offre d’emploi Chef d’équipe

Une société industrielle recherche un Technicien de maintenance in- Une société industrielle recherche un chef d’équipe, pour son unité basée à Pointe-Noire. dustrielle pour son unité basée à Pointe Noire. Responsable des hommes et des femmes qui constituent l'équipe, il est garant de la qua- lité des produits et du fonctionnement global de la production.

Missions principales Missions principales -Effectuer le montage et l'installation d’équipements ou de sous-ensem- -Planifier le travail et l’approvisionnement des matières premières. Identifier et vérifier en bles de d’équipements selon les dossiers machines, les documentations, amont tous les éléments nécessaires à l'activité etc. -Transmettre et expliciter les instructions de production -Réaliser les réglages de mise au point des équipements et contrôler leur -Former les opérateurs aux procédures fonctionnement. -Affecter les postes de travail, animer et coordonner le travail de l’équipe -Suivre la production en veillant au respect des process, de la qualité et des délais -Localiser les pannes sur les installations et déterminer les solutions tech- -Intervenir en cas de difficulté technique, apporter les ajustements nécessaires (avec l’aide niques ainsi que les conditions de remise en état des équipements. du service maintenance) -Identifier, réparer ou remplacer les organes et les éléments des systèmes -Maintenir la cohésion et la motivation de l’équipe défectueux (engrenages, roulements à billes, distributeurs hydrauliques, -Renseigner les documents de suivi pour la traçabilité : rapports de production, fiches automatismes, ...). d’autocontrôle, etc. -Modifier ou adapter les équipements selon les impératifs de production -Proposer des améliorations dans l’organisation du travail (cadences, nouveaux produits, ...) ou les évolutions réglementaires. Compétences -Réaliser la maintenance préventive des équipements en fonction du pro- -Capacités d’analyse de problèmes gramme établi. -Réagir vite en cas de situation anormale -Renseigner les supports de suivi d'intervention et transmettre les infor- -Analyse des contraintes techniques mations aux services concernés. -Force de proposition dans l’organisation du travail -Capacités managériales Profil Recherché: -Sens des responsabilités -Savoir rendre compte -Diplôme d’études supérieures (BAC+2) ou plus ; -Sens du contact -Expérience professionnelle réussie en milieu industriel ; -Pédagogie et diplomatie -Nationalité congolaise ; -Disponible, endurant et rigoureux ; Profil Recherché: -Sens des responsabilités ; -Diplôme d’études supérieures (BAC+4) ou plus ; -Expérience professionnelle réussie en milieu industriel ; Des compétences en automatisme seraient très appréciées. -Nationalité congolaise ; -Connaissances en informatique ; Rémunération à définir en fonction de l’expérience du candidat. Envoyer lettre de motivation et CV à l’adresse : Rémunération à définir en fonction de l’expérience du candidat. [email protected] Envoyer lettre de motivation et CV à l’adresse : [email protected] 4 Les Dépêches de Brazzaville n°2016 - Lundi 19 mai 2014 ÉCONOMIE | 7

PORT AUTONOME DE BRAZZAVILLE NECOTRANS s'engage dans la modernisation Le port autonome de Brazzaville et sont des métiers réalisés par le lables établis par l’approbation du ports secondaires (PABPS) concède groupe dans la plupart des pays afri- projet par le conseil d’administration pour une durée de 15 ans les activités cains employant plus de 4000 per- du PABPS, la voie est ouverte pour la d’acconage et de manutention à la sonnes dans 42 pays. signature de la convention de mise en société française NECOTRANS. Cette Le groupe est présent au Congo, no- concession de l’acconage et de la ma- mise en concession s’inscrit dans le tamment à Pointe Noire dans les acti- nutention au port autonome de Braz- cadre du programme de modernisation vités traditionnelles de manutentions zaville. du port de Brazzaville, dont les travaux portuaires mais également de logis- «Ils’agitdefairerenaîtrelecouloirlo- de réhabilitation sont évalués à 24 tique pétrolière et de commission de gistique reliant le nord du pays et au- milliards FCFA transport. « Nous sommes au- delà au port maritime de Pointe- Le directeur général du PABPS, Mar- jourd’hui un des principaux acteurs Noire ; avec le port de Brazzaville en tin Blaise Boyamba, a signé le 17 mai de l’activité logistique au Congo », a lieu d’interconnexion et en plate- à Brazzaville, la convention qui scelle signifié Grégory Quérel. Ainsi, à la fin forme multimodale reliant le chemin le partenariat public-privé, avec le des travaux prévus en 2015, le port de de fer,le fleuve et bientôt la route », a président directeur général, Gregory Brazzaville devrait être totalement ré- La signature des documents souligné Gregory Querel. Il a rassuré Querel. La cérémonie officielle s’est habilité, modernisé avec des quais, tion des infrastructures et équipe- négociations entre la commission et la que son groupe sera pour le Congo un déroulée en présence des membres des terre-pleins et des voiries refaits ments, il a paru impérieux au gouver- société NECOTRANS ont pris fin le partenaire solide et fiable, décidé à du groupe NECOTRANS sous le pa- et agrandis, des équipements de le- nement, notamment au ministère des 30 avril dernier. À cet effet, les parties accompagner les ambitions des auto- tronage du ministre d’État, ministre vage et de pesage de pointe. Transports et aux gestionnaires du ont convenu d'un accord portant sur : rités congolaises en matière de déve- des Transports, de l’aviation civile et Le projet qui s’inscrit dans la ligne port d’améliorer la qualité des ser- le périmètre de la concession ; le do- loppement économique et social, en de la marine marchande, Rodolphe droite du Plan national de développe- vices en s’attachant à l’assistance des maine de la concession ; la durée fixée favorisant les infrastructures sur le Adada. ment (PND) 2012-2016, qui a comme professionnels qualifiés. Dans la re- à 15 ans après une période transitoire transport maritime et fluvial. Conformément aux clauses contrac- finalité : l’industrialisation, la moder- cherche des partenaires sérieux, le n’excédant pas 30 mois (compte tenu « Le port de Brazzaville n’est pas un tuelles, NECOTRANS a remis au gou- nisation du Congo et la diversification gouvernement a accepté l’offre de la du temps de réalisation des travaux et port ordinaire. Il est nécessairement vernement du Congo un chèque de 2 de son économie. Dans ce processus, société NECOTRANS pour assurer l’acquisition des équipements) ; les soumis à des contraintes naturelles, milliards, en guise du versement de la la construction, le développement et l’acconage et la manutention au port modalités de calcul et de paiement tenant compte de la navigabilité du première tranche d’un droit d’entrée. l’exploitation des infrastructures de de Brazzaville. Le ministre d’État, Ro- des redevances ; le droit d’entrée fixé fleuve, qui tienne à la sécurité. Il fal- Rodolphe Adada qui l’a reçu l'a trans- transport, notamment les ports dolphe Adada, avait mis en place en à 2 milliards FCFA. lait donc concevoir un projet sur me- mis au comptable de l’État congolais, constituent un des axes stratégiques novembre 2013, une commission Tout compte fait, les deux parties ont sure pour répondre à ces contraintes le directeur général du Trésor. Le en raison de leur caractère vital pour chargée de conduire le processus de adopté le projet qui a été paraphé en- particulières. Vous pouvez compter temps écoulé a permis de préciser les restaurer la vocation de pays de tran- mise en concession. Celle-ci était tre les deux chefs de délégation, le mi- sur nous pour mettre à la disposition conditions d’un partenariat public- sit du Congo. conduite par le ministre délégué nistre Gilbert Mokoki pour la commis- de ce partenariat notre compétence et privé entre le PABPS et le groupe NE- chargé des Voies navigables et de sion et Pierre André Wiltzer (ancien volonté de réussir », a conclu le PDG COTRANS pour certaines activités … Améliorer la qualité des services l’économie fluviale, Gilbert Mokoki. ministre de la Coopération au Pavillon de NECOTRANS. réalisées au port de Brazzaville. Ce Cependant, au-delà de la modernisa- Petit rappel, sur cette concession, les Royal) pour NECOTRANS. Les préa- Nancy France Loutoumba

Grégory Quérel : « Les résultats seront perceptibles assez rapidement au port de Brazzaville» Dans une interview voir beaucoup de travaux d’aménage- nelle dédiés aux secteurs du trans- monde. Quand on a un tel maillage exclusive accordée ment et un nouveau port de Brazza- port et de la manutention portuaire. géographique ce qui est important est quelques instants avant la ville. Les opérations vont débuter Dans le cas présent, ce sera le rôle de qu’il n’y ait pas un point de blocage. signature de la convention quasi immédiatement à partir du mo- l’équipe dirigeante mise en place sur Brazzaville en était un et là on va réus- de concession de ment que le début des surfaces nous le port de Brazzaville, la société que sir à déverrouiller le goulet d’étrangle- l’acconage et de la sera remis. nous avons créée pour l’occasion, Ter- ment que pouvait être le port. La zone manutention au port de LDB : Qu’en est-il du Chantier de minaux du bassin du Congo qui, en de Brazzaville, ne l’oublions pas, est Brazzaville, Grégory Quérel, construction navale (Chacona), sera-t- partenariat avec l’autorité portuaire, au croisement de deux corridors in- président directeur général il également relancé à l’issue de ces s’occupera de former les gens. Nous ternationaux majeurs, fondamentaux de Necotrans, a expliqué les opérations ? nous inscrivons, cependant, dans une pour le développement de l’Afrique. Il perspectives que présente GQ : Aujourd’hui, cela ne rentre pas démarche de partenariat public- s’agit du fameux corridor nord-sud ce partenariat dont les fruits dans le cadre de notre concession. La privé. Cela veut dire que la formation qui va de Tripoli à Captown et du cor- pourraient être perçus sous zone géographique est beaucoup plus est un élément clé, mais également ridor Pointe-Noire-Brazzaville qui re- peu réduite, mais il y a des projets sur que la relation doit être permanente monte sur le fleuve Congo et met au Chacona. Et nous sommes les pre- avec l’État sur tous les sujets. croisement les deux parties du conti- Les Dépêches de Brazzaville miers intéressés à proposer des solu- LDB : Vous allez travailler dans un en- nent. : La première phase de la tions, mais sur le chantier naval vironnement que vous connaissez bien, LDB : Un travail a donc été fait en amont convention entre votre so- comme tel nous n’avons pas encore est-ce que vous avez un souci particu- qui illustre que Necotrans est une vi- ciété et le port de Brazza- les solutions techniques. Ce qui est lier en signant cette convention ? sion plus globale du développement ville concerne la moderni- prévu, à partir du moment où on at- GQ : Aujourd’hui, nous n’avons aucun des transports dans la région? sation et l’aménagement de la zone de tenariat entre l’État via l’autorité por- teindra les volumes, est que cette souci concernant l’environnement GQ : Nous avons fait un travail avec ce port public. Qu’est qui va changer, de tuaire et un partenaire privé est tou- zone soit une zone logistique, pas une congolais. Bien au contraire, allais-je nos équipes puisque nous sommes manière concrète, sur ce site? jours bénéfique à l’activité écono- zone de chantier naval. Il y a des pa- vous dire, dans la mesure où on a fait présents sur tous les pays de la ré- Grégory Quérel : Nous avons établi un mique. Ce qui veut dire, dans le cas liers volumétriques qui ont été fixés un travail de longue haleine avec les gion. Donc, forcément, avant de pro- calendrier de manière très précise précis de Brazzaville, qu’avec l’aug- avec les autorités pour que dans les autorités. La négociation a été très poser une solution logistique à un avec les autorités, notamment avec le mentation des moyens de production, cinq ans qui viennent nous fassions longue, elle a été largement approfon- État, et nous même avant d’investir, port autonome de Brazzaville qui fixe de la productivité et la sécurisation l’extension du port public dans la die par les deux parties. Cela veut dire on essaie d’avoir le maximum d’élé- les modalités de modernisation et des zones, le trafic devrait être dirigé zone de Chacona, à l’ancien port à que s’il a dû y avoir des petits soucis, ments favorables parmi lesquels ce d’investissements tant de la part du vers Brazzaville et donc améliorer le grumes. tout a été gommé. maillage géographique. On sait les concessionnaire que du concédant. corridor entre Brazzaville et Kins- LDB : Un de vos objectifs c’est former et LDB : Pouvez-vous nous reparler, en de- problèmes que connaît actuellement Ce qui va changer c’est qu’on met en hasa. professionnaliser les équipes, com- hors de ce qui a été dit avant, de l’inci- la RCA, nous espérons tous que cela œuvre des nouveaux équipements, LDB : Quand pourra-t-on percevoir les ment allez-vous vous y prendre? dence que ce projet pourrait avoir sur n’est que temporaire et qu’on pourra on réfectionne les quais, on réhabilite premiers résultats du travail qui est en- GQ : Nous le ferons de plusieurs ma- le port de Kinshasa ? redynamiser cet axe entre Bangui et les structures existantes. Ainsi, forcé- gagé aujourd’hui ? nières. Traditionnellement dans le GQ : Justement, le projet aura des in- Brazzaville. Historiquement c’est un ment, la productivité sur le port de GQ : Les résultats seront perceptibles groupe nous avons une politique de cidences tant sur le port de Kinshasa point de passage important, je peux Brazzaville devrait être largement assez rapidement, puisqu’on a envi- formation qui est très complète. Nous que sur le port de Pointe-Noire. Parce caricaturalement dire qu’on a rien in- perceptible. sagé, en gros, deux phases princi- opérons sur des terminaux portuaires que nous sommes ici au milieu d’un venté, on a repris des choses du passé LDB : Si l’on prend le cas précis du tra- pales. La première est celle des tra- ailleurs sur le continent. Cela veut point d’interconnexion du rail, de la qui, vu les évènements actuels et la fic entre Brazzaville et Kinshasa, vaux qui sont à réaliser tant par le dire qu’on a une mobilité intraconti- route, du fleuve ; un lieu d’intercon- dynamique économique du Congo, quelles sont les raisons qui vous font concessionnaire que par le concédant nentale importante qui permet d’aller nexion géographique de la Répu- sont fortement porteurs pour un in- penser qu’il va s’améliorer et augmen- ; elle devrait durer à peu près deux former sur des notions techniques ail- blique centrafricaine (RCA), du nord vestissement comme celui du port de ter en capacité ? ans et demi, soit trente mois. Ensuite leurs que dans le pays où nous opé- Congo et de Kinshasa, et évidemment Brazzaville. GQ : La première raison c’est qu’on a la durée de la concession est de 15 rons. Ensuite, souvent, nous du sud Congo, pour pouvoir faire en- vu dans l’histoire récente des mises ans. Ce qui veut dire que dans les concluons des partenariats avec des trer et sortir des marchandises. Cela Thierry Noungou en concession que la gestion d’un par- deux prochaines années vous allez organismes de formation profession- aura un effet bénéfique pour tout le et Nancy France Loutoumba 8 |ANNONCES Les Dépêches de Brazzaville n°2016 - Lundi 19 mai 2014

AVIS DE RECRUTEMENT

Succursale au Congo de travaux routiers d’un grand groupe Inter- •Contrôle quotidien des positions de trésorerie national de BTP recherche son Chef Comptable expérimenté. •Etablissement des prévisions de trésorerie Lieu de travail : Brazzaville - M’Pila. •Suivi des Cautions •Suivi des contrats Fournisseurs et sous traitants Missions : •Administration de l’outil comptable « SAP » (pilotage des de- •Encadrement du personnel de l’agence de Brazzaville mandes de création des périodes, des comptes CG, des Tiers,…) •Communication avec le siège français des éléments de reporting •Administration de l’outil de paie « SAGE » comptable •Contrôle de l’OD de paye et des tableaux de cadrage •Validation des tableaux de cadrage trimestriels avant transfert au siège du groupe. Adresser au Chef Comptable de DTP Terrassement Succursale •Formations des comptables Congo, sous pli, une Demande + 1 photo, copie des diplômes et •Vérifications quotidiennes des écritures comptables attestations, copie de la carte d’identité, copie des certificats de •Création des fiches immobilisations et audit du suivi douanier travail. Préciser adresse et numéros de téléphone. •Contrôle Hebdomadaires des Balances CG et Tiers •Assurer la veille réglementaire Date limite de dépôt des dossiers 27 mai 2014 •Relation avec les conseils •Etablissement des déclarations Fiscales (notamment : DSF, TVA, Patente) DTP TERRASSEMENT Succursale Congo •Etablissement des déclarations auprès des organismes sociaux Avenue de la Pointe Hollandaise – M’PILA - BRAZZAVILLE •Relation avec les banquiers Email : [email protected]

MINISTERE DE L’ECONOMIE, DES FINANCES, DU PLAN, DU PORTEFEUILLE PUBLIC ET DE L’INTEGRATION Avis d’appel d’offres N° AON-TX 003/MEFPPPI/CGMP 2014

Travaux de construction du complexe des finances dans le département de 5-Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations auprès de la cel- la Lekoumou. lule de gestion des marchés publics du ministère de l’économie, des finances, 1-Cet avis d’appel d’offres fait suite à l’avis général de passation des marchés du plan, du portefeuille public et de l’intégration et prendre connaissance des paru dans le bulletin officiel des annonces des marchés publics n° 143 du 26 documents d’appel d’offres à l’adresse mentionnée ci-après : ministère de mars 2014. l’économie, des finances, du plan, du portefeuille public et de l’intégration, di- rection des études et de la planification, 5 étage porte 506 – immeuble ex – 2-Le ministère de l’économie, des finances, du plan, du portefeuille public et BCC ; Tél : (242)06 500 70 27 ; B.P.2083 – Brazzaville - Congo, les jours ou- de l’intégration a obtenu dans le cadre du budget de l’Etat exercice 2014 des vrables du lundi au vendredi de 10 heures à 14 heures. fonds, afin de financer son investissement, et a l’intention d’utiliser une par- tie de ces fonds pour effectuer des paiements au titre des marchés des tra- 6-Les exigences en matière de qualification sont contenues dans le dossier vaux de construction des bâtiments qui abriteront les directions d’appel d’offre (DAO) et concernent, entre autres, la régularité de la situation départementales ci après : du budget, du contrôle budgétaire, , des douanes, du candidat vis à vis de l’administration fiscale. Voir le document d’appel d’of- des impôts et des logements des cinq (05) directeurs départementaux des fi- fres pour les informations détaillées. nances à Sibiti dans le département de la Lekoumou. 7-Les candidats intéressés peuvent obtenir un dossier d’appel d’offres com- 3-Le ministère de l’économie, des finances, du plan, du portefeuille public et plet à l’adresse ci-dessus mentionnée contre un paiement non remboursable de l’intégration sollicite des offres sous pli fermé de la part des candidats éli- de 600.000 Francs CFA. gibles et répondant aux qualifications requises pour réaliser les travaux sui- vants : installation, gros œuvre, revêtement sol et murs, étanchéité, faux 8-Les offres devront être soumises à l’adresse précitée au plus tard le 20 juin plafond, menuiserie bois et vitrerie, peinture, électricité, plomberie, climatisa- 2014 à 12 heures précises, heure locale. Les offres remises en retard ne se- tion, sécurité et incendie et grille de protection. ront pas acceptées. Ces travaux sont repartis en cinq (05) lots à savoir : Lot 1 : Travaux de construction et équipement des cinq (05) logements des 9-Les offres seront ouvertes en présence des représentants des candidats directeurs départementaux du ministère des finances Sibiti ; présents à l’adresse précitée le 20 juin 2014 à 14 heures précises, heure lo- Lot 2 : Travaux de construction du bâtiment abritant la direction départemen- cale. Les offres doivent comprendre une garantie de un pourcent (1%) du tale du budget Sibiti; montant global de l’offre. Lot 3 : Travaux de construction du bâtiment abritant la direction départemen- tale du contrôle budgétaire Sibiti; 10-Les offres devront demeurer valides pendant une durée de quatre-vingt dix Lot 4 : Travaux de construction du bâtiment abritant la direction départemen- (90) jours à compter de la date limite de soumission. tale des impôts Sibiti ; Lot 5 : Travaux de construction du bâtiment abritant la direction départemen- Fait à Brazzaville, le 14 Mai 2014. tale des douanes Sibiti. Ces lots peuvent être attribués séparément. Dans le cas d’une attribution de Pour le ministre de l’économie, des finances, du plan, plus d’un lot à un même soumissionnaire les délais de réception des travaux du portefeuille public et de l’intégration, ne sont pas cumulatifs. Personne responsable des marchés publics,

4-La passation du marché sera conduite par appel d’offres ouvert tel que dé- Le directeur de cabinet, fini dans le code des marchés publics, et ouvert à tous les candidats éligibles. Jean-Raymond DIRAT Les Dépêches de Brazzaville n°2016 - Lundi 19 mai 2014 ÉCONOMIE | 9

PRIVATISATION PARTENARIAT PUBLIC-PRIVÉ La société Socotra et le site des «cataractes» au programme 26 cadres retenus pour une Le processus de privatisation de ces deux structures et de bien d’autres, a figuré parmi les six points examinés le 14 mai à formation à Brazzaville Brazzaville, par le Comité de privatisation qui s'est tenu sous la direction du ministre de l’Économie et des Finances, Gilbert Ondongo Spécialisé en investissements et mode d’investissement pour les touchent différents secteurs en structuration des projets, acteurs publics, un levier impor- tels que le juridique, le finan- Après avoir examiné et adopté le compte-rendu de la réunion inaugurale Edifice Capitale apportera son tantpoursoutenirundéveloppement cier ou le social. Ce sont des du comité du 3 juillet dernier, les membres du comité de privatisation ont savoir auprès de 26 cadres durable». outils indispensables pour le statué sur les perspectives de privatisation au Congo. Dans le viseur de rattachés à dix ministères. Cette Le représentant du groupe Édi- développement d’un pays. cette privatisation attendue, le comité a placé en ligne de mire, le site tou- formation est organisée par le fice Capitale, Olivier Stintzy, a Des exemples pratiques sur ristique dénommé les Cataractes du Djoué situé dans le 8e arrondissement ministère de l’Aménagement du pour sa part précisé que la for- des projets concrets seront Madibou. mation se réaliserait en appui présentés au cours de ces Le dossier examiné sera transmis dans les délais au gouvernement pour territoire et de la Délégation validation, avant de lancer les appels d’offre à l’endroit des investisseurs. générale aux Grands travaux, du «S’agissant du site touristique des cataractes, depuis très longtemps ce site 14 au 21 mai. Elle vise «Les unités PPP sont des contrats complexes dont les n’a plus été utilisé. Il s’agit donc au gouvernement de lancer un appel d’offre l’assimilation d’outils nouveaux pour trouver un partenaire et le comité a donné son accord», a souligné le dans l’approche des Partenariats enjeux touchent différents secteurs tels que le juri- secrétaire permanent du comité de privatisation, Jean Joseph Imangué. publics privés (PPP). La Société congolaise de transit (Socotra), dont le dossier a été aussi exa- dique, le financier ou le social. Ce sont des outils in- miné, fait aussi partie des structures à privatiser sous peu par le gouverne- L’initiative a vu le jour dans le dispensables pour le développement d’un pays. Des ment. Sans pour autant donner les détails des dispositions et stratégies cadre d’un contrat de formation mises en place pour enclencher cette privatisation, le comité de privatisa- entre le ministère organisateur exemples pratiques sur des projets concrets seront tion a affirmé que le gouvernement se prononcera sous peu sur ce dossier. et legroupeÉdificeCapitalesigné Il a, en outre, étudié le rapport visant la vente des actifs de l’ex-ATC, dis- en marge du Forum Build Africa présentés au cours de ces journées» soute depuis l’année 2000. L’étude de ce dossier se fera au cas par cas, en- quis’étaittenuenfévrierdernierà tre le Chemin de fer Congo Océan (CFCO), le Port autonome de Pointe- Brazzaville. avec la Mission d’appui au par- journées», a précisé Jean-Yves Noire et celui de Brazzaville, nés de cette dissolution. Après avoir examiné Àl’ouverturedestravaux,ledirec- tenariat public-privé, dont le di- Gacon. En attendant la fin de la l’ensemble des dossiers, le gouvernement donnera son avis en faveur teur de cabinet du ministre Jean- recteur Jean-Yves Gacon a sou- formation, les organisateurs ont ou non de la privatisation de ces trois structures. En dernier lieu, le co- Jacques Bouya, Dieudonné Bant- ligné les grandes lignes. Il s’agit d'ores et déjà annoncé que le mité a examiné le bilan des entreprises privatisées ou liquidées de 2000 simba, a expliqué aux différents de former au cours de ces deuxième module qui se dérou- à 2013, mais sans publier les résultats. Il a, en même temps, statué sur participants qu’il s’agissait là d’ quelques jours à la structura- lera dans deux mois sera axé les actifs de l’ex-RNPC de la Lékoumou ainsi que sur le cas d’autres en- «un moteur d’investissement tion, à la conduite et au suivi des sur les conditions nécessaires treprises privatisées. privé dans la sphère étatique projets sous la forme PPP. «Les d’une stratégie PPP. Outre le ministre des Finances, ses homologues des Transports et de l’Avia- tion civile, de l’Agriculture et de l’Élevage, Rigobert Maboundou, ainsi que publics-privés qui constitue unités PPP sont des contrats Luce Jennifer Mianzoukouta celui en charge du Tourisme et de l’Environnement, Josué Ridrigue Ngouo- de nos jours, un nouveau complexes dont les enjeux nimba, ont pris part à cette réunion du comité de privatisation. Firmin Oyé RÉSEAU INTER-FRONTALIER EN FIBRE OPTIQUE COOPÉRATION Les Nations unies déterminées à accompagner Six entreprises en lice pour sa le Congo vers son développement Le nouveau coordonnateur du système des Nations unies au Congo, construction Anthony Kwaku Ohemeng-Boamah, s’est entretenu, le 16 mai à Brazzaville, avec le ministre des Transports, de l’Aviation civile et de Le réseau frontalier de fibre réseau d’interconnexion entre les vigeur du contrat. Deux principes la Marine marchande, Rodolphe Adada. optique entre le Congo et le deux pays qui couvre une dis- sontàretenir:ceréseauouvertaété Gabon s’étendra de Pointe-Noire tance de près de 500 km, compris adopté avec la Banque mondiale et Récemment nommé, le nouveau représentant du système des Nations à Mbinda (frontière Congo- entre les localités de Pointe- leprojetseragéréenmodepartena- unies au Congo a tenu en premier lieu à rencontrer Rodolphe Adada, Noire, Bilinga, Dolisie, Mont- riat public-privé. La gestion du ré- non seulement en tant que ministre, mais aussi, et surtout, en sa qua- Gabon). Cofinancé par la Banque lité d’ancien responsable de cette institution. «Je suis venu voir mon- mondiale, dans le cadre du projet Mbélo, Makabana, Mossendjo et seau sera confiée à une structure sieurleministreRodolpheAdada,quiestaussiunanciendusystèmedes Central African Backbone (CAB), Mbinda. privée sélectionnée après appel Nations unies, pour prendre conseil, mais aussi pour profiter de son en- et les gouvernements concernés, La construction du réseau cadre d’offre. Ce sera un opérateur neutre cadrement afin que je démarre bien mes activités ici, au Congo», a indi- le démarrage des travaux avec la politique de modernisation ou un groupement d’opérateurs lo- qué Anthony Kwaku Ohemeng-Boamah. Le responsable onusien, sou- d’interconnexion serait prévu du Chemin de fer Congo Océan, caux, a-t-on appris. lignant la bonne collaboration entre les Nations unies et le Congo, a saisi pour juin prochain. en le dotant d’un nouveau sys- Rappelons que les bases de ce l’occasion de cette rencontre pour réitérer la volonté de son institution Six entreprises ont répondu à tème de signalisation très perfor- partenariat d’entente sur les liai- à accompagner le Congo vers son développement économique. l’appel d’offre lancé le 10 mars mant, améliorant les conditions sons à fibre optique, a été établi «Je compte faire en sorte que cette collaboration soit enrichie pour que les dans la presse nationale et inter- de production et d’exploitation. en février dernier à Brazzaville. Nations unies puissent mieux accompagner le Congo dans son pro- nationale. Leurs propositions ont Le projet vise à promouvoir les En effet, en marge du forum Build gramme de développement», a-t-il souligné. été présentées le 14 mai à Brazza- Technologies de l’information et Africa, le Congo et le Gabon ont si- Le soutien promis par les Nations unies au gouvernement congolais se ville au cours de la cérémonie de la communication (TIC) à tra- gné un mémorandum d’entente fera en tenant compte des politiques et programmes de développement d’ouverture des plis, en présence vers une mise à disposition d’In- sur leur interconnexion. À terme, élaborés par le pays. des représentants de tous les sou- ternet à coût raisonnable et à ac- au projet commun il est envisagé Ainsi, concernant le plan national de développement, les Nations unies, missionnaires et du directeur de croître la connectivité entre les une réduction effective de la cas- à titre de contribution, interviendront sur plusieurs axes ciblés comme, cabinet du ministre des Postes et deux États voisins de la sous-ré- sure numérique existant entre le entre autres, la bonne gouvernance, la croissance et l’environnement. Télécommunication, Jérôme gion d’Afrique centrale. continent africain et d’autres par- L’objectif est de donner un coup de pouce au gouvernement pour la Ayessa Iholakouma. Le délai des travaux est fixé à 18 ties du monde. bonne exécution de son programme. L’adjudicataire devra construire le mois à partir de la date d’entrée en Nancy France Loutoumba F.O. 10 | ANNONCES Les Dépêches de Brazzaville n°2016 - Lundi 19 mai 2014

ANNONCE

Le Musée Galerie du Bassin du Congo présente du 25 avril au 25 juillet 2014, l’exposition spéciale de l’artiste peintre-sculpteuse congolaise, Rhode Bath-Schéba Makoumbou. Thème de l’exposition : Du rappel au repère » sculptures contemporaines. Adresse: 84, bld Denis Sassou N’Guesso, Immeuble Les Manguiers (Mpila) dans l’enceinte “Des Dépêches de Brazzaville”

BULLETIN D’ABONNEMENT

ÉditionÉdition de Kinshasa MES RÉFÉRENCESRÉFÉRENCRENCES ÉditionÉdition de BrazzavilleBrazzaville Nom : ...... Prénom : ...... Société : ...... Adresse : ...... VVilleille : ...... Code...... Code postal : ...... Tél. : ...... ,...... ,...... , E-mail : ......

Édition du samedi :3 mois ˆ 6 moisis ˆ 1 an ˆ Datete et signature 7LWUH7LWUH G·DERQQHPHG·DERQQHPHQWHQW NB : Ce coupon est à retourner sous pli fermé aux adresses suivantes : BRAZZAVILLE : 84, Boulevard Denis-Sassou- N’Guesso, Immeuble Les Manguiers / Mpila, Tél. : + 242 06 632 55 41, 06 634 93 33, 05 548 46 16 POINTE-NOIRE : Avenue Germain Bikoumat, Immeuble Les palmiers (à côté de la Radio Congo), Tél.: + 242 06 963 31 34 0RGH GH SD\HPHSD\HPHQWQW : Chèque ˆ Espèceses ˆ RDC - KINSHASA : 1430, Avenue Colonel Ebeya, Commune de la Gombé , Tél.: +243 015 166 200 Les Dépêches de Brazzaville n°2016 - Lundi 19 mai 2014 SOCIÉTÉ | 11

FORCE PUBLIQUE Colonel Bellarmin Ndongui : «La nouvelle loi redistribue les cartes entre la gendarmerie et la Police»

Il ya quelques jours, le Parlement refondation de toutes les normes rité dans les aéroports et de la congolais venait de voter la loi techniques de fonctionnement et gendarmerie ferroviaire qui sécu- d’orientation et de programmation de la méthode de management rise les emprises du chemin de fer de la Force publique. Initiée par que le Commandement de la gen- et les voyageurs dans les trains. le gouvernement, celle-ci darmerie va mener à partir de Demain nous aurons peut-être la annonce la modernisation de la cette année. gendarmerie maritime et fluviale Force publique en même temps car nous sommes en train de nous qu'elle définit les missions de LDB. Les programmes pédagogiques organiser pour appuyer le disposi- chaque entité appelée à sécuriser de l’école de la gendarmerie natio- tif de sécurité maritime qui se dé- le pays et la population. Le nale sont-elles visées par ce train de veloppe au niveau de l’Afrique Colonel Bellarmin Ndongui, réformes? centrale. Toutes ces gendarme- commandant en second, chef BN. Les métiers du gendarme, à la ries spécialisées œuvrent dans la d’état-major de la gendarmerie sortie de toute formation, évo- zone géographique que nous par- nationale apporte un éclaraige luent jour après jour, avec des réa- tageons avec la Police nationale. sur certaines zones d'ombre. lités actuelles de notre société où Et là, le principe est simple : il y a Interview l’on parle désormais de cybercri- une répartition territoriale en minalité avec le développement zone dite réservée. Celle sur la- des technologies de l’information Les Dépêches de Brazzaville (LDB) : Le commandant en second de la gendarmerie crédit photo Adiac quelle sont stationnés les trains, Le Sénat vient de voter la loi de pro- et autres. Pour ne pas être en les aéronefs, les bateaux… et il y grammation de la force publique qui autres. C’est donc par stratégie de rence de notre dispositif sur l’en- marge de ces évolutions, nous a une zone publique dite interna- soulève déjà une sorte de rumeur sur repositionnement de ce dispositif semble du territoire. avons l’obligation de refonder la tionale dans laquelle on gère les les zones de compétence de la gen- que nous avons mis en exergue la formation pour qu’elle devienne voyageurs avec toutes les formali- darmerie et de la police. De quoi notion de répartition de compé- LDB : C’est finalement cette question modulaire et qu’elle réponde à tés d’immigration qui reviennent s’agit-il réellement ? tences territoriales dans certaines de la programmation qui influence chaque besoin d’emploi à la sortie naturellement aux Services de la Bellarmin Ndongui (BN). Notre pays missions. de nombreux discours du Comman- de l’école pour que le gendarme police nationale. a un système de sécurité inté- Cela dit, les unités de la Gendar- dant de la gendarmerie qui annonce congolais soit capable d’assumer, En clair, ce type de convergence rieure dual constituée de la Police merie territoriale implantées dans d’importantes réformes structu- par exemple, les fonctions d’en- est, sans nul doute, l’un des plus relles? nationale et de la Gendarmerie les agglomérations ayant le statut quêteur, de secrétaire, d’agent de grands exemples que nous puis- BN. Bien entendu ! Mais il faut nationale. La Constitution du 20 de chef-lieu de département de- l’ordre public et de sécurité. sions donner de l’interdépen- aussi souligner que la loi elle- janvier 2002 établit que les deux vraient céder la place aux unités dance entre la Gendarmerie et les même a été inspirée par la ré- entités ont les mêmes missions. de Police notamment les commis- LDB : Sur la base de la loi de pro- services de police. La notion de flexion qui rejaillit dans les dis- Ainsi, il arrive parfois, sinon trop sariats. Cependant, les unités spé- grammation, quel avenir donnez- répartition des compétences est cours du Commandant de la souvent, que la Police et la Gen- cialisées, la gendarmerie mobile, vous à l’organisation des gendarme- donc pour nous non pas une sépa- gendarmerie puisque c’est nous darmerie se retrouvent sur les les structures de commandement ries spécialisées pour lesquelles ration mais plutôt un reposition- qui sommes auteurs de cette loi mêmes territoires avec les mêmes qu’elles soient territoriales ou mo- gendarmes et policiers se partagent nement et une redistribution des étant donné la vision que nous les mêmes espaces? contraintes infrastructurelles, lo- biles seront, quant à elles, implan- cartes pour l’intérêt supérieur de avons sur ce qui doit caractériser BN. À propos des gendarmeries gistiques, d’effectif… Ce qui fait tées indépendamment de cette la Nation. que l’ensemble du territoire de la répartition en fonction des oppor- la Gendarmerie de demain à tra- spécialisées, il s’agit principale- République ne soit pas suffisam- tunités qui se présenteront en vers notre activité missionnelle, ment de la gendarmerie des trans- Propos recueillis notre efficacité opérationnelle, la ports aériens qui assure la sécu- ment couvert par les uns et par les termes de casernes ou de cohé- par Rominique Nerplat Makaya

AÉROPORT MAYA-MAYA SANTÉ Les policiers et gendarmes reçoivent Des médicaments pour les enfants malades de cancer des véhicules de patrouille La remise de médicaments est naux dont le premier a démarré en plan national de lutte contre le can- Les deux moyens offerts par périmètre affectées à l'aéroport. l'oeuvre de la fondation Calissa janvier 2012. cer et l’adhésion du Congo au l’Agence nationale de l’aviation Cette dotation rentre dans le ca- Ikama. Principale cible : les enfants «Sil’optimisationdelaqualitédela groupe franco-africain d’oncologie civile (ANAC), permettront aux dre la sureté arienne, qui consti- malades de cancer admis au Centre priseenchargeconcerneexclusive- pédiatrique (GFAOP), a expliqué le policiers et gendarmes en poste à tue l’une des batailles du minis- hospitalier universitaire (CHU) de ment les cancers de l’enfant, cer- secrétaire général de la fondation l’aéroport Maya-Maya, de veiller, tère de tutelle, mise en œuvre par Brazzaville taines activités du plan de commu- Calissa Ikama, Jean-Jacques Ma- de jour comme de nuit, à la l’ANAC. «L’ANAC qui a la respon- Ce geste participe d'un vaste pro- nication quant à elles toucheront kaya, dans son adresse. sécurité autour de cette sabilité de mettre œuvre cette poli- gramme que la fondation a mis sur tous les types des cancers. Il s’agit La présidente de la fondation ainsi plateforme aéroportuaire. tique de sureté aérienne sur l’en- pied et qui se décline en trois volets notammentdelamiseenservicede que le secrétaire général, ont re- Ce don a été transmis aux ayants semble des plateformes de notre : SOS Cancers de l’enfant au Congo la ligne téléphonique «Cancer info- mercié tous les donateurs pour leur droit le 15 mai sur le site, par le di- pays, se doit d’accompagner les ef- ; Jeunes talents sur les traces de Ca- line» qui permettra à la population générosité et continuent à espérer recteur de cabinet du ministre fortsdugouvernementdanslerenfor- lissa Ikama et Arts et école. À pro- cible d’avoir accès à une informa- que d’autres personnes de bonne des Transports et de l’Aviation ci- cement des capacités opérationnelles pos de SOS Cancers de l’enfant au tion claire, validée et actualisée sur volonté leur emboîteront le pas. No- vile et de la marine marchande, des acteurs de la sûreté aérienne», a Congo, il s’exécute à travers la mise lecancer,debénéficierd’uneécoute tons que plus que jamais, la fonda- Bruno Roger Ongoly. Il s’agit de signifié le directeur général de en œuvre des plans d’actions bien- humaine et attentive et surtout de se tion Calissa Ikama n’a été près du deux véhicules de marque BJ, l’ANAC, Serges Florent Dzota. repérer dans le dispositif but dans le domaine de la lutte flambant neufs, affectés au com- Le même don a déjà été fait aux depriseencharge.Surles contre le cancer chez l’enfant. Avec missariat de police et un autre à la structures de sécurité de l’aéro- 175.000.000 FCFA re- la rédaction, puis la validation du cellule de la gendarmerie des port Agostinho-Neto de Pointe- cherchés pour la mise en tout premier plan national straté- transports aériens. Ces véhicules Noire. L'Anac a pris aussi en œuvre de ces projets, la gique de lutte contre le cancer, et sont tous dotés des systèmes mo- compte l’aéroport d’Ollombo dont fondation à ce jour a pu l’imminente adhésion du Congo au dernes de contrôle et pourvus des les services de sécurité devront mobiliser à peu près groupe franco-africain d’oncologie moyens radios permettant aux recevoir leurs véhicules sous peu 73.628.000 FCFA soit pédiatrique (Gfaop), la fondation agents de sécurité, non seule- de même que les autres aéroports 42%del’estimationdes Calissa Ikama, est par conséquent ment de communiquer en temps du Congo. La remise officielle de besoins», a-t-il ajouté. fière d’affirmer que cette année réel avec tous les services habili- ces deux moyens de patrouille a Le plan d’action 2012- 2013, année du cinquième anniver- tés mais aussi avec la tour de eu lieu en présence de quelques 2013 quant à lui, devait saire de la fondation Calissa Ikama, contrôle. autorités de la police et de la gen- conduire à deux marque un tournant décisif. Ce do- Le but visé par l’ANAC à travers darmerie nationale dont le com- grandes avancées : la cument retrace les grandes actions ce don étant de faciliter la mobi- mandant en second. La présidente de la fondation remettant les médicaments au person- mise sur pied par le menées de 2008 à ce jour. lité des unités de sécurité dans le Firmin Oyé nel médical du CHU de Brazzaville gouvernement d’un Bruno Okokana . . . 12 | ANNONCES Les Dépêches de Brazzaville n°2016 - Lundi 19 mai 2014 .... Les Dépêches de Brazzaville n°2016 - Lundi 19 mai 2014 ANNONCE | 13 14 | INTERNATIONAL Les Dépêches de Brazzaville n°2016 - Lundi 19 mai 2014

DÉVELOPPEMENT NUMÉRIQUE Ban Ki-moon appelle à combler Kofi Annan dénonce le pillage le fossé dans le monde des ressources naturelles de l’Afrique À l’occasion de la célébration, le 17 mai, de la journée mondiale des télécommunications, le secrétaire général de l’ONU a indiqué que cette année, la journée est consacrée aux technologies de Dans son rapport annuel 2014, sur cinq souffrira encore de la courager. l’information et des communications mises au service du intitulé Céréales, pêche et pauvreté à cette échéance, selon développement durable. capitaux : financer la révolution le rapport. «En souscrivant au 1,85 milliard de dollars de perte «Ces technologies sont l’un des moteurs munications (UIT) va fêter ses 150 ans verte et la révolution bleue en nouveau cadre de développe- S’il le rapport reconnaît des pro- de l'économie mondiale et ouvrent la l'année prochaine, engageons-nous à Afrique, le président de l’Africa ment mondial, les pays de- grès en Afrique, il se montre cri- voie à une croissance économique du- cette occasion à réunir nos forces pour Progress Panel (APP), Kofi vraient s’engager non seulement tique à l’égard des gouvernements rable et à une prospérité partagée», a combler le fossé numérique et exploiter Annan, l’ancien secrétaire à réaliser des objectifs ambi- africains et incite la communauté déclaré Ban Ki-moon dans son message. la puissance de la technologie pour général de l’ONU, indique que le tieux, mais également à réduire internationale à soutenir les ef- «Les connexions à large bande sont un créer un avenir meilleur et durable pillage des forêts et des océans outil puissant qui permettront de pour tous», a conclu le chef de l’ONU. freine la progression de l’Afrique. concrétiser les trois piliers du dévelop- En effet, la Journée mondiale des télé- pement durable que sont la croissance communications et de la société de l’in- Il invite les dirigeants africains à économique, l'inclusion sociale et formation est l’occasion de sensibiliser s’attaquer aux inégalités et ap- l'équilibre écologique. Elles sont un élé- l’opinion aux perspectives qu’ouvre pelle la communauté internatio- ment clef du débat sur la définition du l’utilisation de l’Internet et des techno- nale à prendre des mesures programme de développement pour logies de l’information et de la commu- idoines contre le pillage des res- l'après-2015», a-t-il ajouté. nication (TIC) dans les domaines éco- sources naturelles du continent, nomique et social. qui représentent une occasion L’UIT, 150 ans déjà ! Depuis 1969, le 17 mai marque l’anni- pour améliorer la vie des Afri- Selon le secrétaire général, les réseaux versaire de la signature de la première cains. Ces ressources «sont trop à large bande offrent des solutions intel- Convention télégraphique internatio- souvent pillées par des fonction- ligentes et écologiques pour gérer des nale en 1865. naires corrompus et des inves- villes et des systèmes de transport en En novembre 2005, le Sommet mondial tisseurs étrangers», soutient le plein essor, améliorer l'efficacité de l'in- sur la société de l’information (SMSI) a rapport qui ajoute: «La hausse dustrie manufacturière et la production invité l’assemblée générale des Nations des inégalités empêche égale- d'électricité, diagnostiquer et traiter à unies à déclarer le 17 mai Journée mon- ment l’Afrique de saisir cette op- distance des patients vivant dans des diale de la société de l’information pour portunité.» endroits reculés et promouvoir des ap- souligner l’importance des TIC et la di- Aux dirigeants africains, le rap- plications pédagogiques novatrices versité des questions liées à la société port appelle à investir dans l’agri- pour les étudiants du monde entier. de l’information soulevées par le SMSI. culture en vue de réduire les iné- «L'Union internationale des télécom- Xinhua galités. À la communauté internationale, il demande de mettre un terme au pillage des fo- rêts et des océans africains. PROMO VISA – DUBAI «Après plus de dix années de Prix : 65.000FCFA (du 07 avril 2014 au 07 juillet 2014) croissance, il y a matière à se ré- Kasstour Partenaire de Direct-Africa jouir, a déclaré Kofi Annan. Mais il est temps de se demander Nos services : pourquoi une telle croissance -Vente des voitures toutes marques (neuves et occasions) n’a que si peu contribué à sortir la population de la de la pau- -Vente de pièces détachées à votre demande vreté, et pourquoi une si grande Kofi Annan -Agence de voyage (vente de billet d’avion de toutes destinations) partie des richesses naturelles de l’Afrique est gaspillée dans des les écarts injustifiables qui exis- forts de développement du conti- -Obtention de visa (Dubaï, Chine, Afrique du sud etc.) pratiques de corruption et des tent dans la région entre les nent. Il invite au renforcement -Assistance à l’aéroport de Dubaï activités d’investissement peu riches et les pauvres, entre les des règles multilatérales sur la -Transport des marchandises (frets maritime et aérien) scrupuleuses.» populations des zones urbaines pêche et l’exploitation forestière et rurales, et entre les hommes et afin de lutte plus efficacement Environ 415 millions d’Africains vi- les femmes», décrit l’ancien secré- contre le pillage des ressources Veuillez nous contactez à l’adresse suivante : vent dans la pauvreté taire général de l’ONU. naturelles. La pêche illicite, non «L’Afrique est un continent déclarée et non réglementée fait Brazzaville (croisement avenue de la paix, rue Mayama N° 84 Moungali) d’une grande richesse, alors L’Afrique exporte pour 35 milliards perdre à l’Afrique de l’Ouest au Tél : 05 009 00 90/ 06 626 50 81 / 06 926 18 92 pourquoi la part de l’Afrique de produits alimentaires moins 1,3 milliard de dollars par Email : [email protected], [email protected] dans la malnutrition et les décès Pour le rapport, l’agriculture est la an, et anéanti les communautés d’enfants à l’échelle mondiale clé d’une croissance qui réduira la de pêcheurs en les privant d’op- Pointe-Noire 476 Boulevard Félix Tchicayas-OCH augmente-t-elle si vite ? Parce pauvreté. Kofi Annan a expliqué portunités essentielles en matière Tél : 05 533 17 87/ 06 628 61 67 que les inégalités altèrent le lien que les pays qui ont bâti leur de pêche, de transformation et de entre la croissance économique croissance sur un secteur agricole commerce. Email : [email protected] À cause des activités illégales «L’Afrique est un continent d’une grande richesse, alors d’abattage, le continent africain pourquoi la part de l’Afrique dans la malnutrition et les dé- perd également 17 milliards de dollars par an. Pour Kofi Annan, Séminaire de formation sur Le TRANSIT cès d’enfants à l’échelle mondiale augmente-t-elle si vite ? «le pillage des ressources natu- Contenu du séminaire: (+ livre gratuit) Parce que les inégalités altèrent le lien entre la croissance relles est un vol organisé sous •Connaitre les régimes douaniers. couvert de commerce. Certains économique et les améliorations en matière de bien-être» •Se familiariser avec la déclaration en douane. chalutiers commerciaux opèrent •Connaître les documents utilisés à l’import et à l’export ainsi que les ser- et les améliorations en matière dynamique, notamment l’Éthio- sous pavillon de complaisance et vices concernés ; de bien-être», explique Kofi An- pie et le Rwanda, ont démontré déchargent leur pêche dans des •Connaître les calculs de la valeur en douane et les positions tarifaires nan. Bien que le revenu moyen ait que le secteur rural pouvait être ports qui ne consignent pas (avec les droits et taxes) ; augmenté d’un tiers ces dix der- un puissant moteur de croissance leurs captures, ce qui est •Connaître le Fret maritime, aérien, routier,… nières années en Afrique, il y a da- inclusive et de réduction de la contraire à l’éthique», des activi- •Connaître les professions liées au transit (déclarant, consignataire, com- vantage d’Africains qui vivent pauvreté. Le rapport préconise tés criminelles qui aggravent missionnaire de transport, acconier,…) dans la pauvreté aujourd’hui (en- une révolution 100% africaine, qui l’évasion fiscale et des sociétés- viron 415 millions) qu’à la fin des adopterait les enseignements ti- écrans. On estime aussi que •Savoir gérer une expédition internationale ; années 1990. rés de l’expérience asiatique aux l’Afrique perd 1,85 milliard de dol- Début : 19 MAI 2014 Les nouveaux objectifs mondiaux réalités africaines. Actuellement, lars par an en raison des frais ex- Coût : 35 000 Fr + 1 marker non permanent de développement viseront sans le continent africain exporte 35 cessifs appliqués par les sociétés Durée : 2 semaines doute à éradiquer la pauvreté d’ici milliards de dollars de produits de transferts sur les envois de la Lieu : Immeuble en face du hall des légumes Agricongo marché total 2030, mais si les tendances ac- alimentaires. Les échanges com- diaspora. (derrière la fac de droit), à l’étage; MAG.SYS tuelles se poursuivent, un Africain merciaux intra-africains sont à en- Noël Ndong Contact : 06 937 60 54 / 05 556 90 64 ...... Les Dépêches de Brazzaville n°2016 - Lundi 19 mai 2014 ANNONCES | 15

La société CMA CGM Delmas Congo accueille le navire ER.CANADA à Pointe-Noire

La première escale du plus grand conteneur d’un tel gabarit à toucher les Sassou Nguesso, pour rendre au port porte-conteneur desservant la côtes congolaises. C’est le précurseur autonome de Pointe-Noire, sa vocation République du Congo a eu lieu mardi de navires d’une capacité de 5700 historique et faire de ce site exception- 14 mai au port autonome de Pointe- conteneurs qui escaleront chaque se- nel, un port de transbordement sous Noire. La cérémonie a été patronnée maine au port de Pointe-Noire. CMA régional», a-t-il déclaré. par Martin Parfait Coussoud CGM, représenté par son agence Pour sa part, félicitant toutes les par- Mavoungou, ministre délégué auprès «DELMAS CONGO», a révisé ses cinq ties prenantes internes et externes par- du ministre d’Etat, ministre des services réguliers entre Pointe-Noire et ticipant à la modernisation du port de transports, de l’aviation civile et de la l’Asie, l’Inde, le Moyen Orient, l’Europe, Pointe-Noire, le ministre Martin Parfait marine marchande, chargé de la l’Amérique et le Bassin méditerranéen. Coussoud Mavoungou a signifié que la marine marchande, accompagné des «Avec ses 277 mètres de long et sa ca- présente cérémonie lui faisait revivre responsables de la société CMA CGM pacité d’emport de 6000 conteneurs, un souvenir du mois d’avril 2009 mar- Delmas Congo, des autorités l’ER.CANADA est un bateau de la flotte quant le lancement officiel des travaux municipales , celles du port et des CMA CGM opérant sur la ligne de construction du terminal à conte- de 15 mètres. Cela explique que ceux Le groupe CMA CGM est présent en divers invités Asie/Afrique qui escale à Pointe - neurs du port de Pointe-Noire, par le à qui la tâche avait été confiée devant Afrique depuis l’année 200. Avec l’ar- le Président de la République en 2009 rivée de porte-conteneurs de 5700 S’exprimant pour la circonstance, Eric Noire, son arrivée dans la capitale éco- Président de la République. sont donc à pieds d’œuvre et les EVP, le groupe CMA CGM confirme sa Millet directeur général de la société nomique est le fruit d’un ambitieux «Quelques années après ce terminal choses vont vers les horizons souhaités volonté de renforcer son offre dans la CMA CGM Delmas Congo a expliqué programme gouvernemental, inscrit reçoit aujourd’hui non seulement un par tout le monde, ceux de faire de ce région et d’accompagner le développe- que L’ ER CANADA est parti de QING dans le projet du « chemin d’avenir » navire de cette taille avec ses six milles port une véritable porte d’éclatement ment économique du continent afri- DAO en Chine, le 1er avril. Après 45 voulu par son excellence, le Président conteneurs, mais aussi les huit cent de la République du Congo, Denis mètres de son quai qui calent à plus de l’Afrique centrale», a-t-il précisé. cain, en s’appuyant sur le port de jours de mer, c’est le premier porte- Pointe-Noire. CMA CGM est aujourd’hui le leader du transport en Afrique et le numéro 1 au Congo. Groupe fondé et dirigé par Jacques R. Saadé, est le troisième ar- mateur mondial pour le transport ma- ritime en conteneurs et le premier en France. Son chiffre d’affaires est de 15,9 milliards USD en 2013. Actuelle- ment avec une flotte de 428 navires, le groupe dessert plus de 400 ports dans le monde et a transporté 11,4 millions d’EVP (équivalent vingt pieds) en 2013. Présent sur l’ensemble des continents et dans 150 pays via son ré- seau de 650 agences, le groupe em- ploie 18 000 personnes dont 2400 à Marseille où est situé son siège social. 16 | CULTURE Les Dépêches de Brazzaville n°2016 - Lundi 19 mai 2014

DANSE CONTEMPORAINE NÉCROLOGIE

La veuve Bidié née Silaho An- toinette et les enfants ont le 27 élèves de Saint- Exupéry profond regret d’annoncer aux parents, amis et connais- s’initient à la discipline sances le décès de leur époux et père Alphonse Bidié sur- Le chorégraphe et pédagogue en élèves. élèves vont présenter au mois de venu le dimanche 11 mai danse contemporaine Jean Jean Claude Kodia souhaite que le juin leur spectacle à l’Institut fran- Claude Kodia, alias Diako, a été gouvernement insère cette disci- çais du Congo. «Je transmets le 2014 au CHU de Brazzaville. invité par l’Organisation de pline dans le programme scolaire. maximum de mes connaissances La veillée mortuaire est orga- l’école Saint–Exupéry pour Pour lui, la danse est une disci- à ces enfants que je considère nisée au domicile du disparu animer les ateliers de formation pline sportive qui éloigne plu- comme mes propres enfants. Ils sis 27, rue Dispensaire Châ- et de prise de conscience sur la sieurs maladies, redresse les s'adaptent à l’exécution des mou- danse contemporaine destinés à corps qui sont courbés et apporte vements et aux créations. Ils sont teau-d’eau Ngangouoni 27 élèves âgés de 7 à 15 ans. de la discipline chez les enfants. impressionnésparnosdémonstra- La date de l’inhumation vous sera Cette danse demande beaucoup tions, surtout celles qui sont faites Ces ateliers ont débuté vers la fin communiquée ultérieurement. de concentration et d’exécution, par ma fille qui a le même âge du mois d’avril et se termineront à voilà pourquoi beaucoup de gens qu'eux pour certains. Elle les en- la fin de la première semaine du n’arrivent pas à la supporter et fi- courageetlespousseàfairedavan- tage, elle est comme un modèle pour eux», a-t-il expliqué. Philippe Monékéné et en- La danse contemporaine apporte fants informent les parents, un plus dans l’économie d’un amis et connaissances, le pays, si et seulement si le gouver- décès de madame Moné- nement s’implique et la considère. kéné née Ngongo Colette, le Plusieurs États dans le monde connaissent en effet une crois- 9 mai à Brazzaville au CHU. sance de leur économie au travers La veillée mortuaire se tient de celle-ci, car elle fait rentrer de au 1789 rue Ngali Pascal l’argent dans leurs pays à travers au quartier sic Makélékélé. des formations internationales. Et La date de l’inhumation Jean Claude Kodia d'ajouter : vous sera communiqué ul- «C’est vraiment déplorable de voir les responsables de notre pays le térieurement. Congo investir dans des domaines quin’apportentrienaudéveloppe- Jean Claude Kodia, alias Diako ment du pays, au lieu d’aider ceux IN MEMORIAM qui ont de bonnes initiatives.» mois de juin. Jean Claude Kodia nissent par abandonner. «La Le chorégraphe a le projet de 18 mai 2013 – 18 mai 2014 pense que la danse contempo- danse contemporaine ne se danse créer un centre de formation mais raine est très importante dans no- Voici une année qu’il plu à pas n’importe comment, c’est une il n’en a pas les moyens. «Silegou- tre vie bien qu’elle soit négligée. notre Dieu de rappeler à lui danse de salle, ceux qui la prati- vernement pouvait mettre à dispo- sition ces moyens pour me soute- sa servante Betty Francine «C’est vraiment déplorable de voir les responsables de nir,ça serait une bonne chose. J’ai Mampouya Ngambouma. notre pays le Congo investir dans des domaines qui beaucoup de connaissances à En ce jour, sa famille et ses transmettre, malheureusement je n’apportent rien au développement du pays, au lieu proches recommandent à ne possède aucun centre de forma- toutes les personnes qui l’ont d’aider ceux qui ont de bonnes initiatives.» tion. En 2011, les Camerounais m’avaient proposé d’ouvrir un connue d’avoir une pensée quentpaientdel’argentetceuxqui centrechezeux,maisj’avaisrefusé pieuse pour elle. Le but est de faire connaître aux l’exécute sont également payés», a car je trouvais cela injuste d’aller Que son âme repese en paix. élèves l’importance de cette disci- poursuivi Jean Claude Kodia. contribuer au développement éco- pline. Le chorégraphe s’est indi- Accompagné de sa fille de 11 ans nomique d’un pays qui n’est pas le gné du fait que cette danse ne se durant la formation, le choré- mien. Je dois valoriser et faire ren- pratique pas dans nos écoles pu- graphe apprend aux élèves la trer des sous dans mon pays», a in- CHANGEMENT DE NOM bliques, sachant que quelques technique de la fleur. C’est d’ail- sisté le chorégraphe. établissements scolaires privés leurs sur cette technique que les Rosalie Bindika Je m’appelle MBAKANI Placide. Je désire adjoindre à tentent de la proposer à leurs mon patronyme actuel le nom LOUBOULA et me faire appeler désormais MBAKANI LOUBOULA Placide. FESTIVAL FEUX DE BRAZZA Toute personne qui aurait un intérêt légitime peut faire Des démarches pour intégrer opposition dans un délai de trois (3) mois. l’agenda de l’Unesco A VENDRE BON PRIX La demande a été formulée par vation du patrimoine immatériel, nal de la musique dans le cadre du Hugues Gervais Ondaye, directeur notamment la musique. Car, la programme de développement du exécutif du festival de musique musique contient plusieurs sortes secteur musical en Afrique. Ce pro- traditionnelle et populaire Feux de d’expressions artistiques. À tra- gramme est financé par l’Union eu- Brazza. Le problème a été abordé vers la musique, il y a la danse, il ropéenne, les Afrique- Caraïbes et lors de l'entretien qu'il a eu avec y a la poésie, le sacré, et donc vo- Pacifique. Pour ce faire, il sera or- la représentante de l’Unesco au tre initiative de créer un festival ganisé ici à Brazzaville, une forma- Congo, Ana Elisa de Santana international de musique tradi- tion à l’intention des directeurs des Afonso, le 16 mai dernier. tionnelle, est vraiment à saluer.» festivals d’Afrique. «Nous avons S'adressant à l’équipe directoire du Hugues Gervais Ondaye a expliqué aussi sollicité que l’Unesco intègre festival Feux de Brazza, la repré- à la presse que les échanges ont le festival Feux de Brazza dans sentante de l’Unesco au Congo, concerné l'organisation de la cin- son agenda. Les démarches sont Ana Elisa de Santana Afonso, a eu quième édition et les possibilités en cours et nous allons donc les propos suivants: «Nous sommes d'un parrainage par l’Unesco en adresser une demande de candi- très honorés comme organisation vue d'un véritable accompagne- dature pour que d’ici là, Feux de HYDRAFORM AUTO-BLOQUANT. PRODUCTION : 240 BLOCKS PAR d’être au cœur des activités de la ment. Il justifie cette demande par Brazza ait le statut d’une organi- HEURE SOIT 1.500 BRIQUES PAR JOUR. ville de Brazzaville, pour l’intérêt le fait que pour cette cinquième sation non gouvernementale par- NB : LA MACHINE EST NEUVE, SE TROUVE A BRAZZAVILLE ET TOUS que votre organisation porte au édition, le festival Feux de Brazza a tenaire de l’Unesco», a-t-il conclu. LES PAPIERS POSSIBLES SONT DISPONIBLES. travers de l’Unesco pour la préser- été choisi par le Conseil internatio- Bruno Okokana CONTACT : 06 686 44 48 / 05 976 53 .... Les Dépêches de Brazzaville n°2016 - Lundi 19 mai 2014 CULTURE / SPORTS | 17

CHRONIQUE 14e JOURNÉE DU CHAMPIONNAT NATIONAL DIRECT Le Fescuda, une L’Étoile du Congo peine à décoller L’Etoile du Congo et l’AS nal n'était qu'un soulagement de Talangaï à 18 points. L’AS Che- originalité pour Cheminots se sont neutralisés le pour ces joueurs. minots doit attendre le match 16 mai au stade Alphonse- Les joueurs de Cheminots étaient JST–Inter ce 20 mai pour être Massamba-Débat 2-2. Ce match irréprochables en conciliant per- fixée si elle sera à égalité avec défendre et comptait pour la suite de la 14e cussion, technique et vitesse face l’équipe de Talangaï ou pas. En journée du Championnat d’Élite 1 à une Étoile, étincellante pendant l’espace d’une semaine à Brazza- valoriser l’identité seulement le premier quart ville, l’AS Cheminots a connu un Les Stelliens n’ont obtenu qu’un d'heure du match. Les Locaux bilan encourageant : une victoire u Burkina Faso, pays des hommes intègres, on respecte la point sur les deux derniers (Étoile) ont joué avec la peur et un nul. Quant à l’Étoile du tradition et on la pérennise de belle manière. Le Festival de matchs qu’ils ont livrés contraire- après la réduction du score des Congo, il faut encore attendre la Ala culture dagara (Fescuda) en est un exemple flagrant. ment aux Cheminots qui repar- Cheminots à la 27e minute par dernière journée pour savoir si Bien que cet acronyme ne le laisse pas supposer, le Fescuda met donc en scène tout ce qui s’attache à la culture dagara.

Ce que l’on sait officiellement de l’ethnie dagara, c’est que le daga- ree, ou dagara, est une langue gour du sous-groupe oti-volta, dont l’orthographe fut utilisée très tôt par le colon pour noter les noms de personnes ou les toponymes. Elle est parlée au Nord par au moins 400 000 personnes au Burkina Faso, et au Sud par plus de 700 000 personnes au Ghana.

Cette culture jouit même d’une orthographe fondée sur la fran- çaise, dont l’édition, amorcée par les missionnaires dans les décen- nies 1950 et 1960, a généré des livres de chants, de catéchisme et de prières. Une sous-commission, créée par le ministère de l’Édu- cation de Haute-Volta en 1975 et le Dagaare Language Committee (Commission de la langue dagaare) au Ghana, a publié un guide de l’orthographe Dagaare) en 1976. C’est dire l’importance qui lui est accordée. Ces Stelliens ont cru vaincre les Cheminots très tôt Le Fescuda, dont la troisième édition vient de se tenir les 17 et 18 mai à la Maison du peuple d e Ouagadougou, s’est déployé sur le tent à Pointe-Noire avec quatre l’entremise d’Alseny Camara sur l’équipe pourrait améliorer son thème «la culture dagara dans le contexte de la modernité : le ma- points en deux sorties. Quel une erreur d'appréciation du gar- classement. riage». Ce thème, particulièrement décortiqué par le professeur match pour l’AS Cheminots ! En dien. À force de jouer très bas, les L’autre match de la journée a vu Magloire Some, conférencier choisi par les organisateurs pour effet, les Cheminots qui ont re- Stelliens se sont faits rejoindre au La Mancha de Pointe-Noire l’em- mieux appréhender la culture dagara, a contribué à maintenir le trouvé l'envie de jouer, ont fait score à la 64e minute. Le but por- porter, 2-1, face à Saint – Michel cap pour la promotion de la culture du Sud-Ouest en général et du preuve d’un gros mental pour pri- tait la griffe de Malonga. Les Pon- de Ouenzé. Les buts de la rencon- pays dagara en particulier à travers diverses activités. ver l'Étoile du Congo d'une vic- tenegrins auraient dû l’emporter tre ont respectivement été ins- toire qui lui tendait déjà les bras. n’eût été la vigilance de Yannick crits par Kiossi et Modeste Eta Les promoteurs ont créé ainsi des espaces de rencontres et de dé- Cinquièmes au classement, les Batenelo qui s’est jetté in extre- pour le compte de La Mancha qui bats permettant de manière joviale à la jeunesse d’avoir une par- Stelliens devraient l’emporter mis pour détourner en corner le menait deux-zéro avant qu’Ar- faite connaissance de la culture dagara, mais aussi de mieux pour s’installer provisoirement à ballon qui prenait déjà la direction sène Kabango ne réduise le score. connaître et comprendre son rôle dans la société. En plus d’activi- la troisième place à une longueur des buts. La dernière occasion du La Mancha qui a amélioré son tés régulières pendant la manifestation, l’accent est mis sur l’expo- du FC Kondzo, l’actuel troisième. match était en faveur de l’Étoile compteur à 9 points reste l’avant sition d’objets d’art dagara, des séances de contes et devinettes, la Malheureusement. L’Étoile du du Congo. Ondjani, oublié au se- dernier au classement. dégustation de mets, l’appropriation de tenues traditionnelles aux Congo qui menait dès la 11e mi- cond poteau, reçoit un caviar. Le coloris chatoyants, la prestation de troupes dagara et venant d’au- nute par deux buts à zéro, grâce à défenseur de l’Étoile du Congo Le programme des matches au tres régions. Saïde Nkounga (un penalty trans- frappe fort, envoyant le ballon stade Alphonse-Massamba-Débat formé en tout début de la rencon- dans le décor. Le précieux point Lundi 19 mai : Tongo-FC Kondzo Le Fescuda a été initié en janvier 2010 par Serge B. Dabiré pour tre ) et Guycha Bomanyae, a gagné face à l’Étoile du Congo lui et Diables noirs-Nico-Nicoyé préserver et promouvoir la culture dagara à travers la sensibilisa- connu une suite de la rencontre permet As Cheminot de revenir à Mardi 20 mai : Interclub-JST tion et la conscientisation de la jeunesse dagara. Selon les promo- très difficile. Le coup de sifflet fi- la hauteur de la Jeunesse sportive James Golden Eloué teurs, être dagara signifie aimer sa culture, celle de ses ancêtres. Il est ainsi vital de vouloir la préserver, c’est cette conviction que le FESTIVAL DE CANNES Fescuda se donne le devoir d’inculquer à chaque jeune Dagara.

Il sied quand même de préciser, qu’outre la présence des autoch- tones dagara, le festival s’ouvre à d’autres cultures afin d’impulser L'OIF soutient le cinéma cette propagation salutaire à travers le pays et, partant, à tout le continent africain. Un tel élan salutaire prônant la richesse et la force de la diversité culturelle ne vaut-il pas qu’on s’y attache, qu’on des pays du Sud l’encourage et qu’on recommande qu’il soit imité? Pour la dix-neuvième année troyée par le fonds d’aide au dé- tographique. Il s’agit de Maryam Ferréol-Constant-Patrick Gassackys consécutive, l’Organisation veloppement du festival Khatchvani, pour le projet de film internationale de la Francophonie d’Amiens, d’une aide à la produc- intitulé Dede (Géorgie) ; Mattie (OIF) soutient le cinéma des pays tion du Fonds francophone de Do pour le projet de film intitulé du Sud grâce à la présence au production audiovisuelle du Sud, Ma chère sœur (Laos) ; et Angèle LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE Festival de Cannes, du 14 au 25 et de la mise à disposition d’exper- Diabang Brener, pour le projet de mai 2014, du Pavillon des tise pour faciliter le montage de film intitulé Une si longue lettre recherchent vendeurs de journaux. cinémas du monde en partenariat dossier au programme ACP-UE. (Sénégal). avec l'Institut français et aux Par ailleurs, dans le cadre de sa L’OIF célèbrera le cinéma africain Pour tout renseignement contacter : côtés de France Médias Monde. stratégie de renouvellement des le samedi 17 mai 2014, à partir de Au cours de cette édition l’OIF talents, l’OIF prendra en charge, 15h30 au Pavillon des cinémas du TÉl. 06 634 93 33 - 04 002 54 01 s’attachera à promouvoir les films trois jeunes cinéastes issus de monde à travers l’hommage qui 06 963 31 34 - 01 676 62 34 Timbuktu - le pacte des oiseaux, pays membres de la Francopho- sera rendu à Paulin Soumanou d’Abderrahmane Sissako de la nie dans le cadre de la sixième Vieyra (Bénin-Sénégal), l’un des Brazzaville : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, Mauritanie en sélection officielle, édition de la Fabrique des ciné- précurseurs du cinéma africain, et immeuble Les Manguiers (Mpila), que l’OIF a accompagné, et Run, mas du monde. Sous la houlette la projection du court métrage de l’Ivoirien Philippe Lacôte en sé- de Walter Salles (Brésil), parrain Lamb, première sélection afri- Pointe-Noire : Av. Germain-Bikoumat : lection officielle dans la catégorie de l’édition 2014, ces jeunes ci- caine à Cannes en 1964 et res- «Un certain regard» qui a bénéfi- néastes ont été sélectionnés en tauré en 2014 par les laboratoires Immeuble Les Palmiers cié d’un soutien multiforme de vue de bénéficier d’un accompa- Éclairs en partenariat avec l’OIF, (à côté de la Radio-Congo Pointe-Noire) l’OIF dans le cadre de l’aide au dé- gnement personnalisé avec les ac- l’Institut français et PSV-Films. veloppement via une bourse oc- teurs clefs de l’industrie cinéma- Hermione-Désirée Ngoma 18 | RDC / KINSHASA Les Dépêches de Brazzaville n°2016 - Lundi 19 mai 2014

FIABILISATION DU FICHIER ÉLECTORAL PRODUCTION LÉGISLATIVE Le processus pourrait se poursuivre Des autorités jusqu’à la fin de l’année provinciales formées La Céni rassure cependant que la liste électorale devra être en légistique affichée cinq mois avant les élections. Au Nord-Kivu comme au Bas-Congo, les formations avaient comme objectif Les opérations de fiabilisation du d’améliorer la qualité de la production législative. fichier électoral en cours enga- gées par la Céni poursuivent leur Le projet «Appui aux institutions parlementaires» de la com- bonhomme de chemin. Il s’avère posante organise deux activités du 14 au 16 mai, en synergie cependant que dans la pratique, avec le Projet d’appui Parlement (PAP) de l’Union euro- cette action se bute à quelques péenne, un séminaire de formation en légistique à l’intention difficultés susceptibles de les re- des membres de l’Assemblée provinciale et de l’exécutif de la tarder. Sur le terrain, les agents de Province du Nord-Kivu. L’atelier a connu la participation des la Céni affectés à cette tâche députés et ministres provinciaux ainsi que leurs collabora- éprouveraient du mal à localiser teurs. Il a abordé les questions de légistique matérielle et for- certaines circonscriptions électo- rales surtout avec la création des melle, ainsi que des cas pratiques pour l’amélioration de la nouvelles entités administratives. qualité des édits dans cette province. C’est ce qu’a révélé le président Dans la province du Bas-Congo, précisément à Matadi, les mi- de l’institution électorale l’abbé Président de la Céni, abbé Apollinaire MaluMalu nistres provinciaux, conseillers des cabinets et Bureau Apollinaire Malu Malu au cours Cette opération s’effectue à grand électeurs afin de pallier ces d’étude de l’Assemblée provinciale du Bas Congo ont bénéfi- d’une réunion d’échange organi- renfort de sensibilisation de la po- genres de problèmes. « Cela veut cié de la même formation en légistique. L’objectif était d’ac- sée, le 16 mai, entre son bureau et pulation afin qu’elle s’approprie le dire que les électeurs sont identi- croître la production législative dans les deux provinces du les mandataires des partis poli- processus, l’objectif étant d’ame- fiés,enregistréspourl’ensembledu Bas-Congo et Nord-Kivu avec des édits de qualité pour des ré- tiques. ner un plus grand nombre à se cycle électoral. C’est une opération formes dans les différents secteurs des provinces sur la base L’opération de fiabilisation du fi- faire identifier en vue de leur relo- qui n’accepte pas l’identification des compétences exclusives des provinces et celles concur- chier électoral est un processus calisation et regroupement autour de nouveaux électeurs », explique qui requiert tact et minutie d’au- des sites de vote les plus proches le président de la Céni. Compte rentes entre les provinces et le pouvoir central prévues par tant plus qu’il s’agit d’actualiser de leur lieu d’habitation. tenu des difficultés rencontrées les articles 202 et 204 de la Constitution. cette importante base de données Un travail fastidieux qu’accom- sur le terrain, l’institution électo- Par ailleurs, le projet Reddition des comptes a été organisé du par rapport à l’évolution du corps plissent avec bravoure les agents rale projette la fin du processus lié 13 au 16 mai à Matadi. Il s’agissait d’un atelier d’actualisation électoral. D’où des stratégies de la Céni mais qui peine à abou- à la fiabilisation du fichier électo- des plans de développement stratégique de la Cour des mises en place par la Céni pour, tir faute d’un recensement admi- ral et à la stabilisation des carto- comptes et de l’Inspection générale des finances (IGF). L’ate- entre autres, enrayer de la pro- nistratif en amont qui aurait dû fa- graphies électorales d’ici fin 2014. lier qui a connu la participation des membres du Coref (Co- chaine liste électorale les noms ciliter les choses. Toutefois, la Elle rassure cependant que la liste mité de suivi de la réforme des finances publiques), des ma- des électeurs décédés ou encore, Céni n’exclut pas l’éventualité électorale devra être affichée cinq gistrats de la Cour des comptes et des inspecteurs de l’IGF, ajouter ceux en âge requis pour d’adopter un nouveau système mois avant les élections. avait pour objectif de doter ces deux institutions de contrôle accomplir leur devoir civique. d’enregistrement périodique des Alain Diasso de leurs plans stratégiques à long terme. Enfin, la composante AIDOR (Appui aux Institutions démo- PROCESSUS ÉLECTORAL cratiques) par ses deux projets « Reddition des comptes et Participation citoyenne » a organisé, du 13 au 15 mai, un ate- lier sur l’analyse de la proposition de loi organique portant Washington et Bruxelles création d’une agence de lutte contre la corruption. Cet ate- lier avait pour objectif de consulter et récolter les avis/amendements des acteurs de la société civile sur cette tiennent la Céni à l’œil proposition de loi qui sera débattue au Parlement pour adop- La centrale électorale est exhortée à communiquer suffisamment sur le processus et à adopter sans retard tion. la feuille de route ainsi que le budget des élections. Jeannot Kayuba La communauté internationale a la Constitution. On veut voir nibilité à répondre favorable- toujours l’œil rivé sur le déroule- du changement », a indiqué la ment à toute sollicitation qui MINES ment du processus électoral en sous-secrétaire d’Etat américain émanerait de cette centrale RDC et tout ce qu’il en retourne. aux affaires africaines. Des pro- électorale. Enfonçant le clou, le La récente visite à Kinshasa du pos qui se recoupent avec ceux ministre belge des Affaires Les résultats du numéro chef de la diplomatie améri- tenus récemment par John étrangères a, pour sa part, souli- caine, John Kerry, est un signe Kerry et qui démontrent à suffi- gné la nécessité de tenir des un du cuivre au Katanga qui ne trompe pas sur la volonté sance l’intérêt qu’accordent les élections crédibles, apaisées et des États-Unis d’accompagner États-Unis d’Amérique aux pro- transparentes dans les délais Au cours du premier trimestre 2014, Tenke Fugurume Mining la dynamique électorale en RDC chains scrutins en RDC qu’ils des dispositions prévus par la (TFM) a réalisé une production de près de 50 000 tonnes de censée « favoriser l’alternance veulent crédibles et apaisées Constitution. Didier Reynders a cathodes de cuivre et de 3 000 tonnes de cobalt métal sous démocratique pour que la paix contrairement à ceux de 2011. également rappelé l’importance forme d’hydroxyde de cobalt. et le développement s’installent Sur un ton appuyé, le représen- d’effectuer la révision du fichier En rapport toujours à ces trois premiers mois de l’année, les chif- définitivement ». Faisant der- tant spécial du secrétaire géné- électoral de façon transparente fres ont indiqué le paiement au Trésor public et autres services nièrement la restitution par vi- ral des Nations unies en RDC a et professionnelle. administratifs publics de la somme de 11 millions de dollars amé- déoconférence du séjour de de nouveau martelé sur la né- En attendant qu’elle n’adopte sa ricains sous forme d’impôts et paiements connexes. Sur le plan John Kerry dans la capitale cessité de respecter la Constitu- feuille de route et son budget des ressources humaines, TFM a annoncé la création de plus de congolaise, Linda Thomas- tion lors de la dernière confé- électoral, la Céni est d’ores et 7 000 emplois dont 3 500 employés permanents et 4 000 contrac- Greenfield a de nouveau martelé rence de presse hebdomadaire déjà assurée du soutien logis- tants. Il s’agit, pour l’essentiel, d'une main d’œuvre locale. sur le strict respect des textes de la Monusco. Martin Kobler a tique et financier de la Monusco En effet, les Congolais représentent 98% des employés de TFM légaux en s’opposant à toute insisté sur le respect du délai tel et du gouvernement américain. et 92% de la main d’œuvre contractante. Pour autant, l’entre- forme de révision constitution- qu’établi par la Constitution re- Ce dernier a confirmé son aide prise minière entend poursuivre ses activités de forage et de re- nelle. « Nous voulons avoir de jetant par le fait même toute effective de trente millions de cherche. Il est question de poursuivre les efforts d’augmentation prochaines élections indépen- idée de tripatouillage de celle-ci. dollars qui sera versée à l’ambas- des volumes de production à travers notamment les analyses de dantes, transparentes et libres En vue de parvenir au résultat, à sade américaine en RDC pour la recherche des tests métallurgiques pour arriver à évaluer le po- en RD Congo. Pour cela, nous savoir que les élections de 2016 conduite des opérations électo- tentiel de Tenke Fugurume. En dépit d’un optimisme affiché, il y allons surveiller pour que tout soient réellement démocra- rales. L’appui de la Belgique, a aussi des inquiétudes sur les taxes. Au cours d’un entretien se passe de manière transpa- tiques, crédibles et transpa- quant à lui, pourrait notamment avec le Premier ministre, Augustin Matata, le 9 avril 2014, TFM rente et apaisée. Nous encoura- rentes, le gouvernement améri- se matérialiser dans le domaine a fait part de ses préoccupations sur le poids des taxes payées geons les autorités pour que cain autant que la Monusco ont de la cartographie. par rapport à son cahier des charges. tout se passe dans le respect de clairement exprimé leur dispo- A.D. Laurent Essolomwa Les Dépêches de Brazzaville n°2016 - Lundi 19 mai 2014 RDC / KINSHASA | 19

SONAS La compagnie en crise profonde

Les grévistes en appellent à la ce montant devrait servir aux pro- nomination des nouveaux visions techniques, c’est-à-dire à dirigeants à la tête de leur réaliser les placements bancaires, entreprise. investissement, achats immeu- Les agents de la Société national bles, etc. Or, note-t-il, rien n’a été d’assurances (Sonas) ont déserté fait. Les charges techniques en leur lieu habituel de service et l’année 2013 ont servi à payer les sillonnent la ville de Kinshasa pour sinistres. Pour ce qui est de la faire entendre leur cri de détresse prime (23.048.461 USD), il de- aux autorités compétentes. Ils ne vrait couvrir les frais administra- jurent plus que par le départ de l’ad- tifs et le paiement de salaires, l’en- ministrateur délégué par intérim, veloppe salariale de l’ensemble du Carole Agito Amela. À la base de ce personnel/Sonas étant de ras-le-bol, une situation sociale dé- 1.300.000 dollars américains pour sastreuse qui clochardise les travail- toute la République. leurs de l’assureur national. L’opinion s’interroge à son tour sur Les grévistes ont l’intention de la destination que prennent les maintenir leur mouvement jusqu’à fonds alloués aux salaires des la résolution de leurs cinq revendi- agents et ne comprennent pas cations, à savoir le non paiement de qu’un administrateur intérimaire 26 mois de salaire au siège social, soit maintenu dans cet état pendant des arriérés de salaire à géométrie plus de deux ans. Ils s’interrogent variable des agences/Sonas et la sur les raisons du maintien de Ca- mauvaise gestion. Dans un mémo- Le siège social de la Sonas role Agito à la tête de la Sonas pen- génocide dont ils sont victimes de l’opération jeudi sinistre au dollars américains, toutes randum adressé notamment au dant que la situation sociale y est depuis plusieurs mois et solliciter cours de laquelle les sinistrés re- branches confondues, pour l’exer- Premier ministre, Matata Ponyo très critique. L’on constate que leur protection. çoivent en partie ou tout de leurs cice budgétaire 2013. Les charges Mapon, au président de l’Assemblée cette entreprise qui reprenait du Les agents ne comprennent pas droits vis-à-vis de la Sonas. Les techniques (sinistre payé et frais nationale et au ministre du Porte- poil de la belle suite à la politique que leur situation sociale continue grévistes en appellent à la nomi- de règlement sinistre), quant à feuille, ce collectif démontre à titre mise en place par Herman Mbonyo à se détériorer alors que l’em- nation des nouveaux dirigeants à elles, sont de l’ordre de 9.167.153 illustratif comment le pillage de la touche peu à peu les bas fonds et re- ployeur reçoit régulièrement tous la tête de leur entreprise. dollars américains. Cela revient à Sonas est réalisé. En vue de faire devient ce canard boiteux qui n’at- ses avantages et que des recettes Selon les grévistes, la prime pure dire que la Sonas a réalisé une entendre leur voix, ils se sont ren- tirait plus les regards sur le Boule- tombent toujours dans les (une partie de la prime payée par marge technique de 34.717.976 dus à la section droit de l’Homme vard du 30 Juin. Dossier à suivre… comptes de l’entreprise. Ils en l’assuré pour la couverture du de dollars américains. de la Monusco pour dénoncer le Jeannot Kayuba veulent pour preuve le maintien risque) est chiffrée à 44.632.598 Dans la pratique, note le collectif,

CRÉDIT BANCAIRE IMMIGRATION L'Angola sur le point de Le volume des prêts dangereusement bas se débarrasser des ressortissants Le niveau actuel pratiqué par les vent pas remettre en question le dé- Pour la RDC, l’intégration financière banques commerciales (ratio RDC : veloppement du système bancaire en reste à n’en point douter un gage de de la RDC en situation irrégulière 6%) ne permet pas de contribuer RDC ces dernières années. En effet, développement économique. Certes, efficacement à la création d’une l’on estimait le taux d’accès des le maintien d’un taux directeur bas de Le pays d'Edouard dos santos vient de lancer depuis le vendredi 16 économie forte dans le pays. Congolais à juste 1% en 2011. Au- la Banque centrale du Congo, à peine jourd’hui, ce taux a bien évolué, et dé- 2%, devrait continuer à exercer une mai le premier recensement de sa population après son indépendance. Sur le plan régional, en Afrique subsa- passerait les 5% (source : Association pression suffisante à la baisse sur les Moralité; les étrangers qui y sont établis de manière irrégulière sont harienne, la RDC enregistre à ce jour congolaise des banques). Avec la ban- taux d’intérêt des banques commer- priés de quitter le sol angolais. le poids du crédit bancaire dans le PIB carisation de la paie du personnel de ciales. En effet, il est bien passé de Les autorités angolaises ont lancé depuis le vendredi 16 mai le premier le plus insignifiant. Il est loin d’égaler, l’État, ce processus s'est consolidé, et 70%, au début des années 2010, à recensement depuis l'indépendance en 1975 de l'ancienne colonie por- par exemple, le Cameroun, le Sénégal a permis en quelques mois de banca- moins de 20% à l’heure actuelle. Cela et l’Afrique du Sud dont les ratios se tugaise. La RDC qui compte dans ce pays de nombreux ressortissants, riser environ 800 000 fonctionnaires, s’est répercuté sur le crédit bancaire situent respectivement à 13%, 26% et est appelée à prendre des mesures qui s’imposent afin que les éven- à en croire toujours selon l’ACB. Et le qui a connu à son tour une augmenta- 82%. Pour l’autorité monétaire, il est tuels irréguliers qui seront expulsés à la suite de cette opération, les processus se poursuit jusqu’à l’inté- tion moyenne de 33% sur une décen- clair que le système bancaire ne ré- soient dans le strict respect de la dignité humaine, préviennent les rieur du pays qui manque cruelle- nie, entre 2001 et 2013. Mais il faut pond pas encore aux attentes de fi- Ongs. Alors que le gouvernement peine à prendre en charge le lourd ment de structures bancaires. Cela va davantage d’initiatives pour prospec- nancement du secteur productif. fardeau que constituent les récents refoulés de Brazzaville, ceux de ainsi continuer à agir sur le taux d’ac- ter de nouveaux débouchés. Selon Cette incapacité tend malheureuse- Luanda risqueront d’en rajouter à l’abattement collectif face au sort ré- cès des Congolais aux services ban- l'autorité monétaire, le système ban- ment à exclure de fait des branches servé aux congolais de la RDC dans les pays limitrophes. caires. Pour nombre d’économistes, caire doit arriver à mieux jouer son entières d’activités économiques du En fait, l’Angola qui tient à maitriser sa population qui est actuellement un secteur financier efficacement or- rôle de conseil des entreprises en ma- crédit bancaire. C’est le cas des pe- évaluée à environ 21 millions d’habitants, dont un quart se concentre- ganisé représente un puissant déclen- tière d’investissements et de re- tites entreprises. cheur de croissance économique. cherche de business. rait dans la capitale Luanda, se donne l’obligation de réussir cette opé- Toutefois, ces insuffisances ne peu- ration. Outre la taille de la population, sa répartition par sexe, tranche Laurent Essolomwa d'âge et provinces, il devrait livrer une photographie inédite des condi- tions de vie réelles des Angolais afin de permettre au gouvernement SANTÉ d’assurer un planning qui tiennent compte des besoins réels de la po- pulation. Pour autant que cette soit légitime parce qu’entrant dans Des prestataires des soins formés à la prise en charge l’exercice de la souveraineté d’un Etat, cette opération devrait inévita- blement conduire à l’identification des étrangers établis en Angola avec médicale des survivantes de violences sexuelles promesse de refoulement pour ceux en situation irrégulière. Les Cinquante participants, parmi lesquels Roi Baudouin de Masina et la Direction pour former tout le monde », a-t-il dé- congolais de la RDC qui se comptent par milliers dans ce pays au nom- les médecins et infirmiers en provenance provinciale du programme élargi pour claré aux participants avant de saluer la bre desquels figurent des irréguliers sont des potentiels candidats à de différentes structures et zones de la vaccination dans la commune de Li- disponibilité de l’UNFPA et de la l’expulsion. santé de Kinshasa, ont pris part à cette mete. Banque mondiale dans l’organisation de Avec les déviations ayant caractérisé les expulsions des ressortissants formation. Le médecin chef de district sanitaire de la formation. Le Dr Pierre Shamwol, de la RDC à la République du Congo, des associations civiles tirent la Ouverte le 13 mai, cette formation qui Ndjili, le Dr Katusi Biselenge, a souli- responsable du Bureau décentralisé de sonnette d’alarme pour que cela se fasse sans heurts conformément à s’est clôturée le 17 mai permettra aux gné que cette formation est d’une im- Kinshasa de l’UNFPA, a, quant à lui, sa- portance capitale pour le gouverne- lué le gouvernement pour la mobilisa- la Convention tripartite Angola - République du Congo- République Dé- participants d’être en mesure d’identi- fier les facteurs, les causes et les consé- ment provincial de Kinshasa, par tion de Fonds tout en soulignant que mocratique du Congo du 3 décembre 1999. Notons que l’Angola a re- quences favorisant les violences l’entremise du ministre de la Santé pour cette formation démontre la volonté du cruté près de cent mille personnes ayant été spécialement formées sexuelles en RDC. La formation ap- améliorer la prise en charge médicale gouvernement et des partenaires de pour l’opération de recensement de la population entièrement finan- puyée par le Fonds des Nations unies de celles qui sont victimes des violences voir les femmes qui sont victimes des cée par Luanda et devant coûter 200 millions de dollars. pour la population (UNFPA) s'est dé- sexuelles. « Je vous invite donc à l’assi- viols bénéficient des soins de qualité. Alain Diasso roulée sur deux sites, à savoir l’Hôpital duité, car on n’a pas assez de moyens Aline Nzuzi 20 | RDC / KINSHASA Les Dépêches de Brazzaville n°2016 - Lundi 19 mai 2014

COMMÉMORATION DRAME DU STADE TATA RAPHAËL La fête du 17 mai célébrée sans V.Club compte saisir la justice grande pompe Il y a eu quinze morts et vingt et un blessés parmi les supporters de V.Club lors du drame du stade Tata Du 17 mai 1997 au 17 mai majorité ou de l'opposition. Si Raphaël de la Kethule de Ryhove de Kinshasa lors du match entre V.Club et Mazembe (0-1). Au terme d'une 2014, cela fait dix-sept ans que pour les tenants de la majorité, réunion du comité de coordination du club et du comité suprême du club élargi aux familles des victimes, V.Club a envisagé de saisir la justice afin que toute la lumière soit faite sur cette affaire. le feu président Laurent-Désiré cette date est chargée de signifi- Kabila, à la tête de l’Alliance cation pour autant qu’elle a des forces démocratiques pour consacré la rupture avec une la libération (AFDL), renversait certaine mode de gestion du son prédécesseur Joseph- pays en impulsant un renouveau Désiré Mobutu, prenant le politique, pour les opposants, pouvoir en RDC. c’est une date à effacer simple- Les Congolais se sont souvenus ment du calendrier politique. pour la énième fois de la date du Les uns estiment que l’avène- 17 mai 1997 qui a vu les troupes ment de Laurent-Désiré Kabila de l’AFDL du Congo entrer sans avait permis au pays de renaître coup férir dans la capitale Kins- de ses cendres en puisant dans hasa venant du très lointain le nationalisme le fervent de sa Kivu. Cette date a donné lieu à vitalité. Les autres par contre le ce que d’aucuns ont présenté tiennent pour responsable des comme la libération du pays malheurs des Congolais au- après les années ténébreuses du jourd’hui avoir pactisé avec le règne mobustite. La journée Rwanda et l’Ouganda, les pays commémorative du 17 mai 2014 qui ont soutenu sa rébellion a été consacrée aux cultes reli- jusqu’aux portes de Kinshas gieux et aux séances acadé- Le 17 mai 1997 rappelle à la mé- miques organisées par des partis moire collective la victoire de la politiques d’obédience du pou- révolution afdélienne qui a per- voir dont le Parti du peuple pour mis de mettre fin à la dictature V.Club Le conseil suprême et le comité vingt et un blessés parmi les président du comité de direction la reconstruction et le dévelop- mobutienne faisant miroiter les de direction de l’AS V.club ont supporters des Dauphins Noirs. de V.club. pement (PPRD) qui a déployé Congolais des lendemains en- tenu une réunion commune, le Au terme de la réunion, V.Club a L’on apprend, par ailleurs, que ses militants sur les artères pour chanteurs. Qu’en est-il au- 14 mai, dans la commune de Ka- pris l’option de saisir la justice toutes les victimes ont déjà été donner un éclat particulier à cet jourd’hui des acquis de cette ré- lamu à Kinshasa. À cette ren- afin de faire la lumière sur cette formellement identifiées. Rap- anniversaire. Le PRP, parti de volution ? Les partisans de cette contre étaient associées les fa- tragédie. «Les démarches sont pelons que la Fifa, l'Union euro- Laurent-Désiré Kabila, a pour sa commémoration évoquent no- milles des victimes du drame en cours pour porter l’affaire péenne de football association et part organisé une matinée poli- tamment le minimum d’ordre et survenu le 11 mai, au stade Ré- devant les cours et tribunaux. la Confédération africaine de tique à son siège de la Gombe de sécurité, l’impulsion donnée vérend-père-Raphaël-de-la-Ke- Mon équipe est concernée au football (CAF) ont exprimé leur pour se souvenir de son initia- par Laurent-Désiré Kabila en thule-de-Ryhove lors du match premier chef pour avoir perdu affliction à la suite de ce drame teur. Il n'y a eu ni défilé ni mani- termes de liberté d’expression V.Club contre Mazembe comp- ses supporteurs de manière et adressé leurs condoléances à festation politique d'envergure. dont se prévaut, aujourd’hui en- tant pour la sixième et dernière inacceptable. Le club, comme la RDC via la Fédédération Reste que cette journée du 17 core, la classe politique ainsi que journée de play-off de la 19e édi- les familles, vont observer le congolaise de football associa- mai 2014 déclarée chômée et l’auto-prise en charge qui tion du championnat national de deuil. Le gouverneur de Kins- tion (Fécofa) pour les victimes payée sur toute l’étendue de la constitue encore un leitmotiv football. V.Club avait perdu par hasa, André Kimbuta, rencon- du stade Tata Raphaël. La CAF a République par le ministre du pour de nombreux compa- un but à zéro, but du Ghanéen trera les familles des victimes même demandé à la Fécofa de Travail, de l’emploi et de la pré- triotes. Notons que la RDC Gladson Awako à la fin de la pre- ce 16 mai en vue d’arrêter le faire toute la lumière sur cette voyance sociale a été diverse- compte cinq jours fériés légale- mière période. programme des obsèques », a affaire. ment interprétée par les acteurs ment reconnus par année. L’on rappelle que ces troubles déclaré à la presse le général Ga- politiques, selon qu’ils sont de la A.D. Martin Enyimo ont occasionné quinze morts et briel Amisi, alias Tango Four,

DERNIERS HOMMAGES Veillée mortuaire artistique de Mira Mikanza La veillée se tiendra au disparu avait touché à l’art entendre que des artistes se pavillon 17 de la Fikin la nuit plastique lors des deux ans mobilisent de sorte que le dé- du 19 mai avec au programme passés en peinture à l’ABA. funt ait droit à des obsèques des projections de spectacles L’on dit d’ailleurs de lui qu’il dignes. Par ailleurs, une col- de différents personnages fut bon dessinateur. lecte est organisée et un ap- incarnés par le disparu et des Le programme officiel et pu- pel est fait à toute personne témoignages des anciens de blic des funérailles de feu de foi désireuse de contribuer l’Académie des beaux-arts Mira, tel qu'annoncé par sa à les lui offrir à contacter le (ABA) et de l’Institut national sœur Fifi et confirmé par le suivant numéro : « + 243 (0) des arts (INA). président de la coordination 99 75 47 153 ». Du reste, les précité, démarre avec la levée Kinois sont tous invités à par- La veillée mortuaire de Mira de corps de la morgue de ticiper à la veillée qui se veut Mikanza, alias Koko Souing, l’Hôpital Saint-Joseph lundi un moment inédit, qui se pré- ne manquera pas d’anima- en matinée. Le cortège funè- pare tel un événement excep- tion. En effet, aux dires du bre quittera le centre hospita- tionnel à part entière pour comédien Pitshou Tshiovo, lier de Limete à 11 heures du honorer la mémoire d’un per- président de la coordination matin pour la Foire interna- sonnage atypique qui n’en des obsèques, il est prévu, en- tionale de Kinshasa (Fikin). avait pas fini d’amuser la gale- tre autres, « des prestations La dépouille mortelle y sera rie avec ses parodies. Et il y artistiques autour des expo- exposée au pavillon 17 aura d’autres facettes de l’ar- sitions d’œuvres de Mira jusqu’au lendemain à 13 tiste méconnues qui seront ainsi que des projections de heures, heure du départ pour mises en exergue lors des ses vidéos ». Il est à noter le cimetière. derniers hommages. L’artiste, qu’avant de joindre la section Ami et autrefois collègue quoique mort, reste immortel art dramatique de l’INA et de d’auditoire de Mira à l’INA, par ses œuvres. s’illustrer dans la comédie, le Mira Mikanza dans la peau de Koko Souing Pitshou Tshiovo nous a laissés Nioni Masela Les Dépêches de Brazzaville n°2016 - Lundi 19 mai 2014 RDC / KINSHASA | 21

LIGUE DES CHAMPIONS-PHASE DES POULES Mazembe s'incline face à Al Hilal à Khartoum Battu par un but à zéro à Khartoum au Soudan par Les Meneurs d'Al Hilal, les Corbeaux du Katanga ont donc chuté dès l'amorce de la phase des poules de la Ligue des champions d'Afrique, se retrouvant ainsi dans l'obligation de battre les Dauphins Noirs de Kinshasa à la deuxième journée, le 25 mai, au stade TP Mazembe de Lubumbashi. Le TP Mazembe a débuté la phase des poules de la Ligue des cham- pions d'Afrique par une défaite de zéro but à un, le 16 mai, au Khar- toum Stadium de la capitale souda- naise, face à Al Hilal du Soudan. L'entraîneur français de Mazembe, Patrice Carteron, a reconduit l'équipe qui a eu raison de V.Club le 13 mai au stade Tata Raphaël de Kinshasa à la clôture de play-off de la 19e édition du Championnat na- tional de football. Aussi les onze de départ de Ma- Salah Gozili le buteur soudanais lors du match entre Al Hilal et Mazembe à Khartoum zembe ont été Robert Kidiaba dans les perches, le Ghanéen Yao Frim- Rainford Kalaba. Au coup d'envoi, pos, qui a repris le tablier rendu par l'unique but de la partie à la 51e mi- l'obligation de l'emporter face à pong, Joël Kimwaki, le Malien Cou- il n'y avait que deux Congolais du le belgo Tunisien Nassredine Nabi nute d'une tête imparable de Salah V.Club de Kinshasa le 25 mai au libaly et Jean Kasusula en défense. côté de Mazembe sur l'aire de jeu. dit Nash à Al Hilal Omdurman, a Al Gozili sur un centre de Bakri Ab- stade TP Mazembe afin de se relan- Le milieu de terrain s'est composé Aimé Bakula, le Zambien Kabaso, fait confiance au gardien de but G. delgadir. Le gardien de but Robert cer dans cette 19e édition de la C1 du Malien Diarra, du Ghanéen Da- le Tanzanien Thomas Ulimwengu, Awad, et dans le champ, à O. Ba- Kidiaba de Mazembe n'a pu rien africaine. Mazembe partage le niel Adjei, et son compatriote Glad- Patrick Ilongo, le Zambien Jonas khit, M. Bashir, A. Magor, B. Babe- faire sur le but. En dépit des offen- groupe A de la phase des poules son Awako. En attaque, Patrice Sakuwaha, un troisième Zambien ker, S. Farah, N. Nassir, Salah Go- sives, Mazembe n'a pas réussi à re- avec le team vert et noir de Kins- Carteron a titularisé le Ghanéen Given Singuluma et le Malien Cisse zili, S. Cissé, N. Ahmed, et A. venir au score. Les Corbeaux chu- hasa, Al Hilal de Soudan et Zama- Salomon Asanté, le Tanzanien ont été laissés sur le banc. Osman. Les Corbeaux du Katanga, tent donc d'entrée de jeu à la phase lek d'Égypte. Bwana Ali Samatta et le Zambien L'entraîneur brésilien Paulo Cam- un tantinet fébrile, ont encaissé des poules et se retrouvent dans Martin Enyimo EN VENTE À LA LIBRAIRIE “LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE” 22 | POINTE-NOIRE Les Dépêches de Brazzaville n°2016 - Lundi 19 mai 2014 Congo terminal reçoit pour la toute première fois, le plus grand navire porte-conteneurs desservant le Congo

Il s’agit du bateau baptisé E.R. Canada de la flotte CMA CGM opérant sur la ligne Asie/Afrique. Ce bateau en provenance de Qing Dao en Chine a escalé au Port Autonome de Pointe-Noire où il a été accueilli au quai G4 du terminal à conteneurs le 14 mai par les sociétés Congo Terminal, filiale du groupe Bolloré Africa Logistics, concessionnaire dudit Port, et Delmas Congo (filiale du groupe CMA CGM).

E.R. Canada est un gigantesque navire de tres et l’augmentation du tirant d’eau à -15 277 mètres de longueur avec une capacité mètres vs les 13 mètres existant avant. Ces d’emport de 6.000 conteneurs avec un ti- quais (G1, G2, G3, et G4) déjà opération- rant d’eau de 14 mètres. Son poids à vide nels ont été dotés de deux portiques. Ce qui est 25.000 tonnes et son poids en charge donne la possibilité au Port Autonome de est de 68.000 tonnes. Pointe-Noire de recevoir tous types de na- Une cérémonie placée sous la houlette de vires porte conteneurs de grandes capacités Martin Parfait Aimé Coussoud Mavoungou, qui sont traités par Congo Terminal avec un Ministre délégué chargé de la Marine Mar- rendement beaucoup plus élevé (augmen- chande a été organisée pour marquer cette tation des capacités d’opérationnalisation et première escale d’envergure au Congo. Elle d’optimisation). s’est déroulée en présence de Roland Bouiti En outre, le développement de Congo Ter- Viaudo, maire de la ville, Serge Bouya, di- minal a permis la création de nombreux recteur général adjoint du Port Autonome emplois. L’entreprise est passée de 380 sa- de Pointe-Noire, Pierre Bellerose, Directeur lariés en fin 2011 à 675 salariés auxquels il Général pays de Bolloré Africa Logsitics, Mi- faut ajouter 300 dockers occasionnels. La chel Antonelli, Directeur Général de Congo priorité a été donnée à la population locale Terminal et Eric Millet, Directeur Général de et la société a mis en place un programme cueillir les 7000 conteneurs prochainement. mique qui s’est enclenchée. Dynamique CMA CGM Delmas Congo. L’escale E.R. Ca- de formation tel que l’a mentionné Michel Il y a deux portiques qui sont là, deux au- observable au quotidien qui trouve sa trouve nada a été favorisée par les travaux d’infra- Antonelli: «Nous mettons un accent très fort tres arriveront en fin de l’année. Les 32 hec- sa réalité dans un véritable sentiment de structures en cours de réalisation sur le à faire travailler la population locale. Nous tares d’air de stockage seront portés à 38 confiance dans l’avenir, dans les synergies hectares. Quatre premiers RTG à savoir les mises en place notamment les efforts enga- portiques de parcs sont arrivés. Ceux-ci sont gés pour atteindre des standards internatio- en cours de montage et vont équiper le ter- naux, mais aussi dans un esprit de relation minal pour plus de gains de productivité et partenariale». de rapidité» a-t-il énuméré. L’escale inaugurale de ER Canada va per- L’extension et de la modernisation du port mettre au Port Autonome de Pointe-Noire est un projet gouvernemental destiné à re- de recevoir dorénavant des navires de donner au Congo sa vocation de pays de même type qui escaleront régulièrement à transit. Toutes les avancées enregistrées Pointe-Noire, d’après Eric Millet. Cela, du

terminal à conteneurs du Port Autonome de sommes 8 expatriés sur les 675 salariés. Pointe-Noire. Nous faisons tout pour avoir des cadres Ces travaux engagés depuis 2009 par compétents avec beaucoup de formation». Congo terminal, société en charge de l’ex- L’occasion a permis à Michel Antonelli tension et de la modernisation dudit port d’évoquer les perspectives de Congo Termi- grâce à un partenariat public-privé, ont per- nal pour rendre le Port Autonome de Pointe- mis de le doter (le port) de nouvelles infra- Noire plus attractif et pour mieux servir les structures ainsi que des équipements armateurs. «L’arrivée de ce navire coïncide modernes. A ce jour, le coût global des tra- avec la finition des 800 mètres de quai que vaux est de 200 millions d’euros qui rentrent nous avons terminé il ya quelques jours et dans ce cadre montrent, selon Martin Par- fait que, CMA CGM, 3e armateur mondial et dans le cadre du programme d’investisse- qui seront réceptionnés dans peu de temps. fait Aimé Coussoud Mavoungou, que les ob- 1er français, représenté par son agence ment prioritaire du port de Pointe-Noire. Congo terminal c’est 800 mètres de quai à jectifs seront bientôt atteints : «Ces Delmas Congo a révisé ses 5 services régu- Ceux-ci ont, entre autres, permis l’extension 15,5 mètres ce qui veut dire qu’aujourd’hui avancées montrent que, ceux à qui la tache liers entre Pointe-Noire et : l’Asie, l’Inde, le des quais porté de 530 mètres à 800 mè- on est à 6.000 conteneurs et on espère ac- a été confiée devant le président de la ré- Moyen Orient, l’Europe, le Continent améri- publique en 2009 vont vers les horizons que cain et le Bassin méditerranéen. «Cela n’au- nous avons tous souhaité. La volonté des rait pas été possible sans volonté ni uns et des autres était de faire de sorte que adhésion, sans un port équipé, sans des ce port, porte océane de l’Afrique centrale, partenaires étatiques ou privés et sans des soit le véritable port d’éclatement et nous opérateurs qu’ils soient économiques, ma- pensons que nous sommes entrain d’y arri- nutentionnaires ou maritimes» a indiqué ver», a-t-il dit. Eric Millet. Ces réalisations ont aussi été saluées par Par ailleurs Michel Antonelli a tenu à remer- Eric Millet, directeur général de CMA CGM cier les partenaires de Congo Terminal, Delmas Congo qui a souligné: «Permettez- entre autres : le Port Autonome de Pointe- moi de célébrer la vision de cette entreprise Noire, le Ministre délégué chargé de la Ma- et le travail remarquable effectué par ses dif- rine Marchande ainsi que le personnel de férents artisans. Certes qu’il faut encore du Congo Terminal qu’il a qualifié de «l’âme de temps pour atteindre tous les objectifs que sa structure» en soulignant: « Les machines s’est fixé le programme d’investissement sans les hommes ne sont rien», avant de prioritaire mais je crois qu’il convient avant conclure: «Le groupe Bolloré croit en l’ave- tout de souligner cette formidable dyna- nir de Pointe-Noire et de l’Afrique.» Les Dépêches de Brazzaville n°2016 - Lundi 19 mai 2014 POINTE-NOIRE | 23

MÉDIAS ET ÉLECTIONS INDUSTRIE MINIÈRE Des journalistes formés à la Le préfet Fidèle Dimou visite les installations de couverture médiatique des élections Luyuan des Mines Congo Située à Mpili, dans la sous-préfecture roule normalement. Nous avons fini la ment à exploiter est estimé à 1 milliard L’atelier qui a réuni l’ensemble des spécialistes de la presse locale a de Loango (département du Kouilou), à phasederechercheaprèscelledelapros- de tonnes de chlorure de potassium sur eu lieu dans un hôtel de la place en présence d’Auguste Kinzonzi- environ quarante kilomètres de Pointe- pection, et n’attendons que l’octroi du une durée de 26 ans, voire 40 ans. Le Kitoumou et de Ricci Shryock, respectivement directeur de cabinet Noire, l’usine Luyuan des Mines Congo permis d’exploitation pour que l’usine projet va mobiliser 1 000 emplois di- du ministre de la Communication et journaliste américain basé au a reçu le 16 mai la visite de Fidèle commence effectivement les travaux», a rects. Un chiffre qui pourrait être dou- «Les po- Sénégal. Dimou, préfet du département du déclaré Diao Lin, directeur général de blé selon l’évolution du projet. Kouilou, en attendant l’octroi de son Luyuan des Mines Congo qui avait à ses pulations du village de Mpili sont les Pour les organisateurs, parmi les principes fondamentaux à respec- permis d’exploitation, dernière étape côtés son adjoint, Liu Jin. premières bénéficiaires puisqu’elles se- ter pour un journaliste couvrant une échéance électorale, il y a l’in- avant le début de l’extraction du sel de Le projet d’exploitation du sel de po- ront prioritaires pour travailler dans le dépendance, la neutralité, l’honnêteté et l’équité. De même, cinq potasse dans la zone minière de tasse dans la zone minière de Mboukou- projet. Notre collaboration avec elles principes clés sont nécessaires à une bonne couverture responsable Mboukoumassi. massi représente un investissement fonctionne à merveille puisque nous des élections en période électorale, notamment se documenter sur Après la prospection et les travaux de global de 1,6 milliard de dollars améri- avons déjà installé dans la contrée une unité d’adduction d’eau potable et une le processus électoral, relater les faits en temps utile, vérifier les in- recherche qui ont pris fin en mai 2011, cains sur une surface à exploiter de 1 ligne d’alimentation électrique ; par ail- formations, présenter les projets des différents candidats, donner la leurs, nos véhicules sont toujours parole à tous les partis, ainsi qu’aux électeurs, tout en restant neu- prêtspourleséventuellesévacuations tre et en évitant toutes les manipulations qui peuvent l’être. de malades vers Pointe-Noire», a as- Soulignons qu’après Pointe-Noire, ladite formation se poursuivra suré Diao Lin. avec les journalistes et les médias de Brazzaville. La fin de cet ate- Pour l’écoulement de la potasse à lier de formation a été marquée par la remise d'attestations de par- l’étranger, Luyuan des Mines Congo compte utiliser le port minéralier de ticipation aux participants. Le séminaire a été organisé par l’ambas- MPC, en construction dans la zone de la sade des États–Unis en République du Congo en partenariat avec le Pointe indienne, si l’option de construc- ministère de la Communication. tion de son propre port n’aboutit pas. Il Séverin Ibara a rassuré la population sur la non-toxi- cité du sel exploité, insistant sur la longue expérience de la société en ma- tière d'exploitation des mines en Chine. HUMEUR En mai 2012, Aviation Industry Cor- poration of China (AVIC) est devenue Les parents ont tort d’interdire à leurs enfants le principal actionnaire du projet, ras- Le préfet Fidèle Dimou et les responsables de Luyuan des Mines Congo visitant suré par les études de faisabilité de parler les langues provinciales les installations de l'usine (© Adiac) concluantes. Après les locaux de Luyuan des Mines Congo est prête pour 200 km2 aux alentours de Mpili. La pro- l’usine, la visite s’est poursuivie sur le ’est une véritable interpellation lancée à l’endroit des intellectuels exploiter le sel de potasse après l’octroi duction annuelle est estimée à 2 mil- site où sera érigée l’usine de compac- de tout bord, à savoir des ministres, des directeurs, des ensei- du permis d’exploitation par le minis- lions de tonnes de chlorure de potas- tage du sel et sur celui du port minéra- Cgnants, des administrateurs, des hommes de lettres, des médecins, tère des Mines et de la Géologie. «Nous sium utilisé en remplacement du sel de lier de la société, à Tchissanga, dans la qui pour la plupart commettent la bêtise d’interdire à leurs enfants de par- remercions le gouvernement, le préfet cuisine dans les denrées alimentaires et zone du Bois des singes. ler ou d’esquisser certains vocables de leurs langues provinciales, autre- pour leur soutien au projet, qui se dé- comme engrais en agriculture. Le gise- Hervé Brice Mampouya ment dit patois, dialectes et autres. Du coup, le vili, le makoua, le kouyou, le mbochi, le tsangui, le ngaré, le MUSIQUE koukouya, le boma, le mbondzo, et bien d’autres seront inconnus des nou- velles générations. C’est pourquoi lorsque les enfants entendent leurs pa- rents s’exprimer en ces diverses langues, ils les considèrent comme n’ap- Cano lance son deuxième album sur le marché partenant pas à l’une des préfectures du pays. Ils pensent par conséquent Cano, musicien originaire de la Guinée cet album ne laisse personne indifférent total, parmi lesquels Longue Lam, que leurs parents sont en train de parler en une langue pour initiés qui leur équatoriale, revient sur le devant de la et a fini par mettre tout le monde d’ac- Moyua, Keza, Bicharachera, Ngando, est inaccessible. «Papa en quelle langue venez-vous de vous exprimer ?», scène musicale avec un nouvel album cord. Pour preuve, il est dans le top Mimi, Nsue Mba, La Solution, Décalé intitulé Cano. Un opus de dix titres mê- vingt des nominés au Kora 2014. ambiance et Un peu de soleil. demandait un enfant qui avait bien envie de comprendre ce que son père lant zouk, coupé-décalé, merengue et Plusieurs musiciens de renommée in- Issu d’une famille de musiciens, l’artiste disait à son cousin d’un certain âge. Et au cousin de répliquer : «Pourquoi bien d’autres styles africains. ternationale y ont participé, parmi les- est passionné par la musique depuis son n’apprends-tu pas le patois à tes enfants ?» Ce parent s’est tu, n’ayant pas Dans sa chanson phare Un peu de soleil, quels on peut citer : Jacob Desvarieux, plus jeune âge. Il sort son premier al- d’arguments à avancer à son cousin. l’artiste fait un plaidoyer en faveur des Fally Ipupa, Barbara Canam, Patience bum, Bana, en 2008, et après de nom- Cette réalité, qui tend à devenir un effet de mode par snobisme, est un enfants soldats, des enfants abandon- Dabany, DJ Arafat, Princess Lover, J breuses années de travail, il a fini par fléau dangereux. Elle touche de nombreuses familles, car rares sont les fa- nés privés d’enfance. Cette chanson vé- Martins, Serge Beynaud, David Tayo- gagner les cœurs des mélomanes en af- milles citadines qui apprennent le provincial aux enfants. Ces parents, sur- hicule un message d’amour, mais sur- rauld, Jocelyne Labylle, Yola et bien firmant son style. Cano est son tout ceux des décennies 40 et 50 manipulent avec aisance leurs langues tout d’espoir, car ils sont aussi l’espoir d’autres. deuxième album, un opus qui mérite provinciales, mais créent des occasions de refus de ces langues par leurs de demain. L'album Cano est le fruit de plusieurs d’être écouté avec attention. Chanté dans un langage pur et simple, années de travail. Il compte dix titres au enfants. Ainsi, nous aimerions interroger linguistes et psychologues sur Prosper Mabonzo cette question. Est-ce que le fait que les enfants parlent une langue pro- vinciale bloque leurs potentialités de bien apprendre les langues à conno- KICK BOXING tation mondialisée et moderne, à savoir l’anglais, le français, le portugais, le chinois, l’espagnol, le russe, et d’autres ? Deux importants rendez-vous pour les Congolais Si oui, pourquoi des parents des générations 30, 40 et 50, qui ont com- Les pratiquants du kick boxing seront mai dans la salle de sports Black pan- année nous n’avons pas les moyens mencé leur scolarité pour la plupart dans des villages et minipostes urbains vivement sollicités cette année. ters, a pour objectif de vulgariser cet pour payer notre inscription. C’est où les langues provinciales se parlaient à haute dose, ont-ils bien assimilé D’abord en juillet prochain avec une art. Comme appel, il a lancé : « Nous pourquoi nous sollicitons le soutien des langues à connotation mondialisée et internationale ? Non, vous pa- compétition qui réunira les athlètes avons pu faire quelque chose avec le des éventuels partenaires », a expli- rents, arrêtez avec cette façon de faire qui est en soi réductrice et inhibi- de la RDC (République démocratique peu de moyens que nous avons mais qué Altesse Cody, fuller, responsable trice pour l’épanouissement cérébral et socioculturel de l’enfant ! Au- du Congo) et du Congo Brazzaville. Le nous sommes à bout de souffle. Nous de la communication de l’Association jourd’hui, ce sont de nombreux jeunes qui se bousculent au portillon du « deuxième rendez-vous concerne le avons besoin des partenaires pour de boxe pieds et poings. nous soutenir dans l’organisation de monde culturel » pour la promotion des valeurs culturelles avec des festi- championnat du monde de kick boxing au Brésil. ce tournoi». Il sied de noter que les En attendant… vals en tout genre. Est-ce qu’il est bon de prôner la promotion culturelle diables rouges kick-boxing ont pris Pour mieux faire connaître le kick Le rendez-vous de Brazzaville s’orga- lorsqu’on est incapable de parler correctement même un dialecte de chez part, l’année dernière, au championnat boxing dans le pays, maître Césaire nise sous forme d’open par catégorie soi ou une langue provinciale du pays ? du monde au Gabon. Les images proje- Nzobo entend organiser des compéti- de poids avec des participants de 65 à Encore que ces cadres intellectuels qui interdisent à leurs enfants de par- tées pendant la conférence de presse tions à Pointe-Noire et à Brazzaville. « 70 kg. Interrogé à ce propos, maître ler les langues provinciales sont les premiers à s’exprimer en ces langues ont prouvé que les poulains de Césaire Cet art sera bientôt connu dans le Césaire Nzobo, sélectionneur et coach Nzobo, qui participaient pour la pre- pays» a -t-il dit tout confiant. Notons lors des scrutins législatifs et locaux. En clair, ce n’est pas parce que l’en- des diables rouges de kick boxing, a mière fois à une compétition interna- que Maître Césaire Nzobo qui pratique le fant apprend à parler la langue provinciale qu’il sera incapable d’appren- indiqué qu’il s’agit d’un sport de tionale, n’ont pas fait piètre figure. kick boxeur depuis 1991 a été formé par dre le français, l’espagnol, l’anglais, le russe, le portugais, ou le chinois. Et contact qui fait intervenir tous les deux internationaux congolais à savoir : cette attitude d’interdire aux enfants de parler les langues provinciales par- membres du corps. C’est un résumé de Outre le tournoi de Brazzaville… maîtreJean-LouisKitoko,actuellement2e la boxe thaïlandaise, du full contact et ticipe bien de l’extinction de ces langues, ce qui n’est pas une bonne chose. entraîneur de l’équipe nationale de full du kick boxing K-1. Cet art, introduit Les diables rouges kick boxing se pré- Et c’est de cette façon que des langues provinciales sont en train d’être contact de France, et maître Gervais Ru- au Congo depuis les années 1980, reste parent pour le championnat du monde considérées comme relevant des seuls initiés. fin Mboungou. encore mal connu et peu pratiqué dans de au Brésil. Seulement, leur participa- Alors, comment promouvoir la culture si l’on refuse de promouvoir les Del’avisdecertains,lemanquedesoutien ce pays qui ne compte actuellement tion à cette compétition est condition- langues provinciales ? La culture qui relève du passé, du présent et des ja- à cet art au Congo est à l’origine du départ que trois clubs (deux à Pointe-Noire, née d’abord par le paiement des frais. destalents.Ilyamoinsdetroismoisenef- lons pour le futur s’explique bien dans la langue que les anciens ont utili- FBCSB et Congo top team, et un à « L’année dernière nous avons pu fet, deux autres athlètes congolais ont in- sée pour nommer ou identifier certains objets. Donc, n’abandonnons pas Nkayi, Twingo) Le tournoi de Brazza- participer au championnat du tégré les équipes nationales de full nos langues provinciales ! Il est bon, au contraire, de les enrichir. ville, a souligné maître Césaire Nzobo monde au Gabon grâce à nos propres contact d’Ukraine et de France. Faustin Akono lors d’une conférence de presse du 10 moyens et à l’appui de Canal +. Cette Lucie Prisca Condhet .... 24 | DERNIÈRE HEURE Les Dépêches de Brazzaville n°2016 - Lundi 19 mai 2014

SOMMET DU C-10 Le comité des dix sur la réforme de l’ONU tient sa première réunion à Oyo

L’Afrique a hâte de figurer dans les existera, contribuerait à corriger obtenant l’adhésion de tous en est Loin d’aller au découragement, le manents pour un Conseil de sécu- instances de décision de une injustice qui date du temps où une autre aussi importante. Les comité, qui tient au succès de son rité qu’elle envisage pour au moins l’Organisation des Nations unies, en l’Afrique dans les années d’après la membres du C-10 l’ont reconnu et engagement parce que convaincu vingt-six membres, il lui faudra particulier au Conseil de sécurité Seconde Guerre mondiale, en répété durant leur sommet. Il n’est de la justesse de sa vision, a estimé alors gagner la bataille du partage avec au moins deux sièges 1945, était l’ombre d’elle-même. pas évident, en effet que tous les dans ses conclusions que «la posi- du gâteau. Ce sera de la responsa- permanents. Tel est le principal «Comment imaginer que l’on États africains, tous les sous-en- tion commune africaine telle bilité de l’Union africaine enseignement à tirer du sommet qui puisse ignorer,au sein de la caté- sembles du continent soient par- qu’énoncée dans le Consensus lorsqu’elle aura à son tour banni les a réuni, le 16 mai à l’hôtel Alima goriedesmembrespermanentsdu venus à défendre avec la même ar- d’Ezulwini et la déclaration de divisions qui la minent depuis cin- Palace près d’Oyo, dans la Cuvette, Conseil de sécurité, un continent deur la position commune définie Syrte doit continuer de tenir lieu quante ans. Le sommet a réuni les les pays membres de ce comité à quifaitl’objetdesdeuxtiersdesdé- par eux-mêmes au fil des sommets d’option la plus viable qui reflète présidents Ernest Bai Koroma ( l’initiative conjointe du chef de l’État libérationsdecetorganeprincipal de l’UA et des assemblées géné- l’aspiration et le droit légitime de Sierra leone), Denis Sassou sierra-leonais, Ernest Bai Koroma, des Nations unies?», s’est inter- rales de l’ONU. D’où la préoccupa- l’Afrique à corriger l’injustice histo- N'Guesso ( Congo), Obiang qui le dirige, et de son homologue rogé le président Denis Sassou- de la République du Congo, Denis N’Guesso dans son discours de Sassou-N’Guesso bienvenue, ajoutant: «L’Afrique Ce sommet, précédé par la réu- milite, de façon générale, pour la nion des ministres des Affaires démocratisation du système inter- étrangères et des représentants à national et son adaptation aux New York et à Addis Abeba des dix évolutions contemporaines.» pays membres (Sierra Leone, Ce plaidoyer de l’hôte du sommet Congo, Guinée-Équatoriale, Libye, a été appuyé, tour à tour, par la Namibie, Zambie, Sénégal, Kenya, Commissaire aux affaires poli- Ouganda ), rejoints par la Commis- tiques de l’UA, Aisha Laraba Ab- sion de l’Union africaine, a passé dullahi, représentant la présidente en revue les initiatives africaines de la Commission de l’UA à Oyo, et sur la réforme en profondeur du par le président Ernest Bai Ko- mode de fonctionnement de l’or- roma. Dans leurs déclarations res- ganisation internationale. Une ré- pectives à l’ouverture des assises, forme qui passe entre autres par chacun d’eux a insisté sur la néces- l’engagement d’un dialogue sur la sité pour la communauté interna- catégorie des membres compo- tionale de prendre en compte les sant le Conseil de sécurité, la ques- revendications de l’Afrique, «un tion du veto attribué aux cinq mem- géant endormi qui s’est réveillé», a bres permanents (États-Unis, Russie, poétisé Aisha Labara Abdullahi, alors que le président du C-10, lui, Chine, France, Grande-Bretagne), la Les délégations à la réunion de l'UA à Oyo. (© Adiac) représentation régionale, la taille et rappelait que la réforme de l’ONU l’élargissement du Conseil de sécu- était un impératif pour permettre tion exprimée par les trois ora- rique dont le continent a souffert». Nguema Mbasogo (Guinée Équa- rité, les relations entre l’assemblée à l’Afrique de participer pleine- teurs, Denis Sassou-N’Guesso, Sans conteste, le débat engagé à toriale ), Nouri Abu Sahmain ( pré- générale de l’ONU et son Conseil de ment à la redéfinition d’un nouvel Aisha Labara Abdullahi et Ernest Oyo se poursuivra à Malabo, en sident du congrès général de la Li- sécurité. ordre mondial auquel il ne sera pas Bai Koroma, autour du consensus Guinée-Équatoriale lors du som- bye), les ministres des Affaires étranger, comme c’est le cas au- qui doit guider les dirigeants afri- met des chefs d’État de l’UA prévu étrangères de la Namibie, de la Réparer une injustice historique jourd’hui. cains sur la question. Le constat le mois prochain, et aussi au Kenya Zambie, du Sénégal, du Kenya, de Pour les chefs d’État et de déléga- est que, a notamment déploré le et en Zambie, pays hôtes des fu- l'Ouganda, le ministre délégué tion présents à Oyo, statuer sur la Parler d’une seule voix président du C-10, de nombreux tures retrouvailles du C-10. chargé des Affaires maghrébines réforme de l’ONU de façon à ce Engager la bataille pour la réforme pays traînent le pas, des groupes Lorsque l’Afrique aura obtenu gain et africaines d'Algérie, la commis- que l’Afrique y soit représentée du Conseil de sécurité de l’ONU de pays n’ont pas résolu d’accom- de cause, ce qui veut dire au moins saire aux Affaires politiques de comme il se doit, avec des sièges et est une question vitale pour pagner le processus de la réforme deux sièges de membres perma- l'Union africaine. au besoin le droit de veto tant qu’il l’Afrique. Mais réussir à le faire en demandée de l’ONU comme il faut. nents et cinq de membres non per- Gankama N’Siah

RÉFLEXION Du bon et du mauvais usage des finances publiques

l est indiscutable que la gestion des des difficultés internes dont il aurait mais qui grandit au fil des mois. L’éco- prend garde, des troubles du fait de finances publiques par les autorités sous-estimé à tort la gravité. nomique, parce que la multiplication l’aggravation du chômage et de la dété- I du Congo n’a cessé de s’améliorer des grands projets sur toute l’étendue rioration des conditions de vie des depuis la fin de la guerre civile et la res- Expliquons-nous en quelques mots. du territoire et l’aide financière appor- classes sociales les moins favorisées qui tauration de l’appareil d’État qui s’en Dans le même temps où il modernisait tée aux pays proches du Congo ont pro- en résulte. est suivie. En témoignent de façon in- ses grandes infrastructures de façon voqué des tensions de trésorerie in- discutable la réduction de la dette exté- spectaculaire, le Congo a volé au se- terne dont les conséquences pourraient Alors que le Congo s’apprête – du rieure, la remise en ordre de la plupart cours de ses voisins et de ses frères afri- s’avérer graves à brève échéance. moins, espérons-le – à moderniser ses des administrations et, surtout, l’in- cains, proches ou lointains, en leur ap- institutions et sa gouvernance pu- croyable modernisation des grandes in- portant une aide financière sans Nous avons dit ici même à plusieurs re- blique, rien ne serait plus dangereux frastructures que nous voyons se réali- laquelle certains d’entre eux auraient prises que le règlement de la dette inté- pour sa stabilité interne que de vivre ce ser sur toute l’étendue du territoire. probablement sombré dans le chaos. Il rieure de l’État est tout aussi important que nombre de nations ont connu dans a, ce faisant, grevé ses propres finances que l’annulation de ses engagements fi- le cours des dernières années : un ma- Soulignons, avant d’aller plus loin, que de façon telle qu’il se trouve aujourd’hui nanciers extérieurs. Le moment est laise social diffus qui, subitement, se le Congo n’aurait pas retrouvé au sein en position délicate dans deux do- venu de s’attaquer de front à ce pro- transforme en révolte provoquant l’ef- de la communauté africaine la position maines distincts, mais complémentaires blème, car les retards de paiement en- fondrement des institutions et la plon- qui est aujourd’hui la sienne si ses plus : le social et l’économique. registrés du haut en bas de l’échelle gée dans un chaos politique dont hautes autorités n’avaient pas tracé de économique depuis de nombreuses an- chaque citoyen doit payer au final le façon claire la voie à suivre pour y par- Le social, parce que la hausse du niveau nées et qui ne cessent de s’aggraver au prix fort. venir en un temps record. Mais ajoutons de vie, l’amélioration des équipements fil des mois créent lentement mais sûre- tout aussitôt que cette réussite a généré de santé et d’éducation, la création ment des tensions économiques qui ins- S’il est une réflexion qu’il convient au- des problèmes auxquels il conviendrait d’emplois sont demeurées relativement taurent elles-mêmes un climat social jourd’hui de mener en priorité, c’est de s’attaquer résolument si le pays ne faibles, engendrant une insatisfaction délétère, climat qui pourrait générer à bien, nous semble-t-il, celle-là. veut pas se trouver confronté demain à qui n’est pas encore très perceptible, plus ou moins long terme, si l’on n’y Jean-Paul Pigasse