Otto & Romulus Kevätkierros 2019 Vårturen VAARALLISTEN JÄTTEIDEN JA METALLIROMUN KERÄYSAIKATAULU | TIDTABELL FÖR INSAMLING AV FARLIGT AVFALL OCH METALLSKROT

OTTO JA ROMULUS -KERÄYKSET KIERTÄVÄT OHEISEN AIKATAULUN MUKAISESTI INSAMLINGSBILARNA OTTO OCH ROMULUS ÄR PÅ TURNÉ ENLIGT TIDTABELLEN NEDAN • Keräys on tarkoitettu kotitalouksille • Luovuta vaaralliset jätteesi aina henkilökunnalle. • Insamlingen är till för hushåll och är avgiftsfri. • Överlåt alltid avfallet direkt till personalen. ja se on maksuton. • Tyhjät öljykanisterit ovat sekajätettä, • Inget avfall får lämnas på insamlingsplatserna • Tomma oljekanistrar är blandavfall och hör inte till • Mitään jätettä ei saa jättää keräyspaikalle eivätkä kuulu keräykseen. i förväg. Avfallet kan orsaka fara eller hindra bilarna insamlingen. etukäteen. Jätteet saattavat aiheuttaa att komma fram till platsen. vaaratilanteita tai estää auton pääsyn pysäkille. ROMULUS OTTAA MAKSUTTA KYYTIINSÄ ROMULUS TAR AVGIFTSFRITT EMOT METALLIROMUT, KUTEN: OTTO SAMLAR AVGIFTSFRITT METALLSKROT SÅ SOM: OTTO KERÄÄ MAKSUTTA KODIN • autonosat, metalliputket ja pellinpalat IN HEMMETS FARLIGA AVFALL SÅ SOM • bildelar, metallrör och plåtbitar VAARALLISIA JÄTTEITÄ, KUTEN: • polkupyörät • spillolja och annat oljigt avfall • cyklar • jäteöljyt ja öljyiset jätteet • metalliset maali- ja liuotinastiat yksittäin, kuivina, • målfärger, lim, lack och impregneringsmedel • tomma, torra och öppna målfärgs- och • maalit, liimat, lakat ja puunsuojakemikaalit tyhjinä ja avonaisina, metallikannet irrallaan • lösningsmedel, såsom terpentin lösningsmedelsburkar, lock av metall lämnas • liuottimet, kuten tärpätti • ruohonleikkurit (tyhjennä öljyt ja bensiinit) • kylar- och bromsvätskor skilt från burkarna • jäähdytin- ja jarrunesteet • kiukaat (ilman kiviä) ja muut metalliesineet. • bekämpningsmedel och råttgift • gräsklippare (avlägsna oljor och bensin) • torjunta-aineet ja rotanmyrkyt • lågenergilampor och lysrör • bastuugnar (utan stenar) och andra metallföremål. • energiasäästölamput ja loisteputket NÄMÄ EIVÄT KUULU • ackumulatorer. • akut. OTON JA ROMULUKSEN KYYTIIN: DET HÄR TAR OTTO OCH ROMULUS INTE EMOT: • kyllästetty puu (vastaanotto jäteasemilla, Insamlingsbilen Otto tar emot 200 liter farligt • impregnerat trä (mottagning på avfallsstationerna, Otto-keräysauto ottaa vastaan vaarallisia jätteitä alle 1 m3 0 €) avfall/invånare. under 1 m3 0 €) 200 litraa/asukas. • jääkaapit, televisiot tai muut sähkölaitteet Företagens farliga avfall tas endast emot på • kylskåp, televisioner samt andra elapparater Yritysten vaarallisia jätteitä otetaan vastaan (vastaanotto jäteasemilla 0 €) avfallsstationerna. (mottagning på avfallsstationerna, 0 €)

ainoastaan jäteasemilla. • seka- ja rakennusjäte (vastaanotto jäteasemilla) • bland- och byggavfall • asbesti (vastaanotto tietyillä jäteasemilla) OBS! (mottagning på avfallsstationerna) HUOM! • ilotulitteet ja räjähteet (ota yhteyttä poliisiin). • Blanda inte olika typer av farligt avfall sinsemellan. • asbest (mottagning på vissa avfallsstioner) • Älä sekoita vaarallisia jätteitä keskenään. • Lämna helst ditt farliga avfall till insamlingen • fyrverkeripjäser eller sprängämnen • Tuo vaaralliset jätteesi alkuperäispakkauksessa tai i originalförpackning eller märk tydligt vad (ta kontakt med polisen). merkitse astian sisältö selvästi. förpackningen innehåller. • Käytä ehjiä pakkauksia. Sulje korkit ja kannet tiiviisti. Kiitos, kun noudatat ohjeita! • Använd förpackningar som är hela. Tillslut korkar och lock väl. Tack för att du följer anvisningarna!

Länsi-Uusimaa | Västnyland

MÅNDAG|MAANANTAI 6.5.2019 16.30–16.45 Snappertuna brandstationen|paloasema Gamla Kustvägen 658 | Vanha Rannikkotie 658 RASEBORG|RAASEPORI 17.15–17.45 Ekenäs|Tammisaari marknadsplanen|markkinapaikka Flemingsgatan|Fleminginkatu 18.00–18.15 Trollböle Vesterby kiosk | Vesterbyn kioski Stamvägen-Trollbölevägen | Kantatie-Trollbölentie 18.30–18.45 Österby föreningsgården|seurantalo Österbyvägen 51 | Österbyntie 51 TISDAG|TIISTAI 7.5.2019 15.30–16.00 Prästkulla föreningsgården|seurojentalo Nitlaxvägen 12 | Nitlaxintie 12 RASEBORG|RAASEPORI 16.45–17.15 Bromarv sommartorget|kesätori Vättlaxvägen-Lillnäsvägen | Vättlaxintie-Lillnäsintie 17.45–18.15 Tenala|Tenhola Tenala Torg | Tenholan tori Sockenvägen 20 | Pitäjäntie 20 18.45–19.00 Hulta Fylgia, uf-huset | Fylgia, ns-talo Trollshovdavägen 29 | Trollshovdantie 29 KESKIVIIKKO|ONSDAG 8.5.2019 16.15–16.45 Kaupunki|Staden Kappelisatama|Kapellhamnen Kappelisatamantie|Kapellhamnsvägen HANKO|HANGÖ 17.00–17.30 Kaupunki|Staden vanha keksitehdas | gamla kexfabriken Santalantie 2 | Sandövägen 2 17.45–18.00 Täktom koulu|skolan Täktomintie 432 | Täktomvägen 432 18.30–19.00 Lappohja|Lappvik SSAB Lappohjan tehdas | fabrik Satamatie 56 | Hamnvägen 56 TORSDAG|TORSTAI 9.5.2019 17.00–17.15 Degerby bybutiken|kyläkauppa Degerbyvägen|Degerbyntie INGÅ|INKOO 17.45–18.15 Ingå kby|Inkoo kk småbåtshamnen|pienvenesatama Strandvägen|Rantatie 18.45–19.00 Västankvarn Gård mittemot lågstadiet | alakoulua vastapäätä Västankvarnvägen 398 | Västankvarnintie 398 MÅNDAG|MAANANTAI 13.5.2019 16.30–16.45 Billnäs|Pinjainen KELMUs gård | KELMUn piha Bruksvägen 10 | Ruukintie 10 RASEBORG|RAASEPORI 17.15–17.30 Fiskars|Fiskari torget|tori Åkerraden|Peltorivi 17.45–18.15 Pojo kby|Pohja kk torget|tori Centrumpromenaden|Keskusraitti 18.45–19.00 Skarpkulla muséet|museo Skarpkullavägen 301 | Skarpkullantie 301 TISDAG|TIISTAI 14.5.2019 15.45–16.00 Backgränd Seppälä Backgrändsvägen 660 | Backgrändintie 660 RASEBORG|RAASEPORI 16.30–17.00 Svartå|Mustio stadens depå | kaupungin varikko Lindersvägen-Järnvägen | Linderintien ja rautatien rist. 17.30–17.45 Grundsjö|Kaunislahti ekopunkt|ekopiste Grundsjövägen 99 | Kaunislahdentie 99 18.00–18.30 Bäljars besiktningsstationen|katsastusasema Ekenäsvägen 55 | Tammisaarentie 55 18.45–19.00 Lövkulla kiosk|kioski Dönsbyvägen 7 | Dönsbyntie 7 KESKIVIIKKO|ONSDAG 15.5.2019 16.30–16.45 Borgvik seurantalo|föreningshuset Itäinen Kuninkaantie 148 | Östra Kungsvägen 148 SIUNTIO|SJUNDEÅ 17.00–17.30 Siuntio as|Sjundeå st ekopiste|ekopunkt Flemingintie-Åke Tottintie | Flemingsvägen-Åke Tottsvägen 18.00–18.15 Niemenkylä|Näsby Björknäsin seurantalo | Björknäs föreningshus Niemenkyläntie 922 | Näsbyvägen 922 18.45–19.00 Lappers Västanlid seurantalo | Västanlid föreningshus Bäcksintie 16 | Bäcksvägen 16 TORSTAI|TORSDAG 16.5.2019 15.15–15.30 Kärkölä kylätalo|byahuset Kärköläntie 1387 LOHJA|LOJO 16.00–16.15 Ikkala Ikkalan koulu | Ikkala skola Koulutie 10 16.45–17.00 Leppäkorpi työväentalo | folkets hus Leppäkorventie 1022 17.30–17.45 Nummi entinen kunnantalo | f.d. kommunhuset Siipoontie 1 18.15–18.45 Saukkola St1 Sammatintie 1 19.00–19.15 Koisjärvi koulu|skolan Retlahdentie 15 MAANANTAI|MÅNDAG 20.5.2019 15.45–16.15 Lohjansaari|Lojoön Paavolan seurojentalo | Paavola föreningshus Pietiläntie 2 | Pietilävägen 2 LOHJA|LOJO 16.45–17.15 Virkkala|Virkby ruotsinkielinen alakoulu | svenska lågstadiet Petter Forsströmin tie 1 | Petter Forsströms vägen 1 17.30–18.00 Ojamo Citymarket ekopiste | ekopunkt Ojamonharjuntie|Ojamoåsvägen 18.15–18.45 Keskilohja Kerabitin tehdasta vastapäätä | mittemot Kerabits fabrik Puistokatu 24 | Parkgatan 24 19.00–19.30 Lohja as|Lojo st Linderin koulu | Linder skola Mäntynummenkuja 5 | Tallåsgränd 5 19.45–20.00 Lieviö|Skräddarskog seurantalo|föreningshuset Muijalantie 374 | Muijalavägen 374 TIISTAI|TISDAG 21.5.2019 16.15–16.45 Karjalohja|Karislojo Sale Hakosenkuja 2 LOHJA|LOJO 17.15–17.45 Sammatti ekopiste|ekopunkt Lönnrotintie-Leikkiläntie | Lönnrotsvägen-Leikkilävägen 18.00–18.15 Karstu koulu|skolan Karstuntie 1145 | Karstuvägen 1145 18.45–19.00 Routio Roution koulu | Routio skola Havumetsäntie 4 | Barrskogsvägen 4 19.15–19.30 Lohja|Lojo ekopiste|ekopunkt Aurlahti|Aurlax KESKIVIIKKO|ONSDAG 22.5.2019 16.15–16.30 Karkkila|Högfors tori|torget Tammelantie KARKKILA|HÖGFORS 16.45–17.00 Ahmoo koulu|skolan Maikkalantie 51 VIHTI|VICHTIS 17.15–17.30 Haavisto paloasema|brandstationen Vihtijärventie 647 17.45–18.00 Vihtijärvi koulu|skolan Kouluntie 41 18.30–18.45 Haimoo koulu|skolan Haimoontie 378 TORSTAI|TORSDAG 23.5.2019 16.00–16.15 Vakola Vakola, P-paikka|Vakola, P-platsen Vakolantie 55 VIHTI|VICHTIS 16.30–16.45 Vanjärvi koulu|skolan Haagantie 15 17.00–17.15 Jokikunta koulu|skolan Vanjoentie 29 17.45–18.15 Vihdin kk|Vichtis kby linja-autoasema|busstationen Helsingintie 26 18.45–19.00 Hiidenranta Hiidenrannan koulu ja p.koti | Hiidenranta skola och daghem Tiesmäenkuja 6 MAANANTAI|MÅNDAG 27.5.2019 16.15–16.30 Otalampi Ruskopirtti Vanha Porintie 661 VIHTI|VICHTIS 16.45–17.15 Siippoo Neste Vanha Porintie 1371 17.30–17.45 Ojakkala Auto-Nyholm Lahdentie 1 18.00–18.30 Tervalampi koulu|skolan Tervalammentie 408 19.00–19.15 Nummela ABC Asemantie 2 13