Hartes Christbaumgeschäft KOMMENTAR Wann Ist Man Verkäufer Von Weihnachtsbäumen Im Oberwallis Beklagen Sich Über Harten Preiskampf Richtig Krank? O B E R W a L L I S

AZ 3900 Brig • Dienstag, 22. Dezember 2009 • Nr. 295 • 169. Jahrgang • Fr. 2.20

+6-*64#`3+&5;5 "6$)*.0#&38"--*4

*IS,POUBLUJN1SJWBUF#BOLJOH 3PHFS1FUSJH 5FMFGPO

#BOL+VMJVT#jS$P"( #BIOIPGTUSBTTF #SJH

www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 25 885 Expl. Hartes Christbaumgeschäft KOMMENTAR Wann ist man Verkäufer von Weihnachtsbäumen im Oberwallis beklagen sich über harten Preiskampf richtig krank? O b e r w a l l i s. – (wb) Sie stehen geschmückt in den gu- Mehr als 10000 Franken muss ten Stuben und sorgen für ich im kommenden Jahr für weihnachtliche Stimmung in meine fünfköpfige Familie an den meisten Familien. Doch die Krankenversicherung Prä- das Geschäft mit den Weih- miengeld überweisen. Das ist nachtsbäumen unterliegt den sehr viel Geld. Gesetzmässigkeiten allen Bu- 2011 wird es dann wahr- siness: Die kleineren Anbieter, scheinlich nochmals teurer. die auf Märkten und auf Plät- Wenn das so weitergeht wie in zen auch im Oberwallis ihre Christbäume feilbieten, spre- den letzten Jahren, belastet chen von einem harten Preis- die Krankenversicherung das wettbewerb und stark ge- Budget sehr vieler Familien drückten Margen. sehr bald mehr als das Woh- Eine Erscheinung, die noch vor nen. zwei, drei Jahrzehnten ziemlich Die Befürchtungen sind leider häufig war, ist aus der Mode: begründet. Denn es gelingt Nur noch in Einzelfällen rücken der Politik nicht, die Kosten «Waldbrüder» mit Sägen aus, im Gesundheitswesen in den um sich einen «Gratis-Weih- Griff zu bekommen. An Ideen nachtsbaum» zu besorgen. Wer erwischt wird, dürfte es bedau- fehlt es zwar nicht. Irgendwie ern, dass er sich die 70 oder 80 wird man aber den Eindruck Franken für einen guten Baum nicht los, dass niemandem vom Händler sparen wollte: Die mehr etwas Gescheites in den Kosten für eine Anzeige und die Sinn kommt. Busse machen rasch einmal ge- Der Krankenkassenverband gen 700 Franken aus. Da ist es denkt öffentlich darüber nach, doch besser, wenn man sich auf dass, wer nicht richtig krank dem Markt eindeckt. Seite 3 Christbäume unterliegen der Gesetzmässigkeit allen Geschäfts: Die Konkurrenz ist meist hart. Foto wb ist, den Arztbesuch selber bezahlen soll. Tönt einleuchtend, aber wer entscheidet, ob ein Skepsis im Oberwallis «Eine grosse Genugtuung» Patient nun tatsächlich krank Auslagerung von Polizeiaufgaben ist, oder ob er einfach nur mal wieder zum Arzt will? an den Kanton Silvan Zurbriggen beim Slalom in Alta Badia auf dem Podest Die FDP will die Gesunden S i t t e n. – (wb) Die Stadt Sit- legen. Die Gemeinde Sitten (wb) Silvan Zurbriggen hat sich und die besonders Fitten mit ten will die Sicherheit dem wird auch in Zukunft über ei- selber ein grosses Weihnachts- einem Bonus auf die Prämie Kanton Wallis übertragen. Im ne uniformierte Polizei verfü- geschenk gemacht. Der 28- belohnen. Im Gegenzug wer- Oberwallis ist man skeptisch. gen. Die Polizisten werden Jährige belegte im Weltcup-Sla- den die Fettleibigen mit einem In den Oberwalliser Zentren aber nicht mehr bewaffnet lom in Alta Badia Platz 2 – acht Malus bestraft, sollen also gibt es keine ähnlichen Ab- sein. Hundertstel hinter dem Öster- sichten. In Visp und Brig verfolgt man reicher Reinfried Herbst. mehr Prämien bezahlen. Der Sittener Stadtrat will die das Sittener «Projekt» mit In- Den Grundstein zum Podest- Was ist aber mit den Rau- Aufgaben im Bereich der Si- teresse. Man kann sich aber platz legte Zurbriggen mit Rang chern? Stärker zur Kasse bit- cherheit in Zukunft an den nicht vorstellen, dass man in 4 im ersten Lauf. Im zweiten ten müsste man dann auch die Kanton Wallis übertragen. absehbarer Zeit einen Schritt Durchgang hatte er zunächst ei- untergewichtigen Biertrinker. Bis im Frühjahr wird eine Ar- in die gleiche Richtung tun nen groben Fehler. «Da dachte Und was ist mit den Extrem- beitsgruppe ein Konzept vor- wird. Seite 2 ich, es sei vorbei. Doch ich fand sportlern? Die sehen zwar fit den Tritt und die Sicherheit aus, leiden aber vielleicht mit schnell wieder», schilderte Zur- 50 an einer Hüftarthrose. briggen die Schrecksekunde, Konsequenterweise müsste die ihm im Endeffekt den Sieg gekostet hat. man auch alle, die sich nicht «Trotzdem wäre es falsch, dem gegen die Grippe impfen las- knapp verpassten Sieg nachzu- sen, mit höheren Prämien be- trauern. Die Freude und die Er- strafen. Diese Menschen han- leichterung überwiegen», so deln ja auch fahrlässig. Sie Zurbriggen, der schwierige Wo- nehmen bewusst das Risiko in chen hinter sich hat. Der Sai- Kauf, krank zu werden. sonstart fiel nicht nach Wunsch Wird aber alles wenig nützen. aus. Die Form stimmte zwar, Die Kosten werden weiter aber auf Kunstschnee hatte er steigen, bis der Leistungskata- Mühe, suchte nach der perfek- ten Abstimmung. Auf dem eisi- log endlich eingeschränkt gen Hang in Alta Badia passte wird und die Versicherten In Sitten soll die Kantonspolizei Aufgaben der Kommunalpoli- es nun optimal. «Der Podest- nicht mehr ungehindert aus zei übernehmen. Foto Keystone platz ist eine grosse Genug- Silvan Zurbriggen: «Trotzdem wäre es falsch, dem knapp verpass- dem Vollen schöpfen können. tuung», so Zurbriggen. Seite 15 ten Sieg nachzutrauern.» Foto Keystone Herold Bieler

WB HEUTE WALLIS SCHWEIZ SPORT 3930 Visp, Tolleraweg 1 Tel. 027 946 28 66 Wallis Seiten 2 – 13 Die Zeitungsmacher Eingelenkt Zeit für Zahlen [email protected] Traueranzeigen Seite 12 Sport Seiten 15 – 19 Zwei Klassen des Kol- Die französische Nach 26 NLB-Runden Hintergrund Seite 20 legiums Brig haben Justiz will der lassen wir die Zahlen Ausland Seite 21 im Fach Deutsch Schweiz die bei sprechen. Die Statis- Wirtschaft/Börse Seite 22 (Bild: Lehrer Mi- der Genfer Bank tik deckt es auf: Si- Schweiz Seite 23 chel Schmidt) Zei- HSBC gestohle- ders ist auswärts tungsseiten gestaltet. nen Daten aus- top und TV-Programme Seite 24 1922 Wetter Seite 28 Was die Schülerinnen händigen. Dies Pecker und Schüler zum verlautete gestern führt Thema «Motivation» bei der Staats- vier Malerarbeiten, Gipserarbeiten zu sagen haben, le- anwaltschaft von Wertun- Fassadenisolationen, Akustik sen Sie auf Aix-en-Proven- gen an. Einrahmungen Seite 5 ce. Seite 23 Seite 17 Dienstag, 22. Dezember 2009 WALLIS 2

UNTERWALLIS Grosse Bedenken im Oberwallis Auch Heimatschutz spricht ein Die Stadt Sitten will bei der Sicherheit künftig auf die Hilfe der Kantonspolizei setzen M o l l e n s. – Dem geplan- ten Luxusresort in Aminona S i t t e n. – Die Stadt Sitten erwächst weiterer Wider- will die Sicherheit dem stand. Neben dem WWF Kanton Wallis übertragen. Einheitspolizei und der Stiftung Land- In den Oberwalliser Zent- im Trend schaftsschutz Schweiz (SL) ren gibt es keine ähnlichen hat auch der Heimatschutz Absichten. hbi) Vor dem Hintergrund, beim Staatsrat des Kantons dass immer mehr Einsätze Wallis eine Beschwerde ge- Der Sittener Stadtrat liess eine erforderlich sind und die gen die Baubewilligung für eingehende Analyse der Ge- Aufgaben für die Polizei das Luxusresort einge- meindepolizei vornehmen. Die immer umfassender und reicht. Ergebnisse zeigten, dass die heikler werden, sind die Die Aminona Luxury Re- Gemeindepolizei zu viel Zeit Tendenzen in den Kanto- sort and Village (AL- für nicht polizeiliche Aufgaben nen eigentlich klar. So ha- RV)/Mirax hat die Bewilli- aufwenden muss. Gleichzeitig ben verschiedene grössere gung für den Bau eines Ho- würden die Aufgaben im Be- Kantone diese Frage be- telkomplexes mit 15 Ge- reich der Sicherheit in Zukunft reits beantwortet und Ein- bäuden und 900 Betten noch grösser werden. Für eine heitspolizeien eingeführt. samt den entsprechenden Stadt wie Sitten dränge sich da- Insbesondere in der West- Zufahrtsstrassen erhalten. her eine Zusammenarbeit mit schweiz ist ein klarer Trend Der Gemeinderat von Mol- der Kantonspolizei auf. Damit in dieser Richtung feststell- lens hat Ende August alle könne man auch besser den Er- bar. Einsprachen abgewiesen. wartungen der Bevölkerung Im Kanton Bern werden Die Aminona SA ist eine entsprechen. Und dank der Ko- sämtliche kommunalen Po- Tochterfirma des russi- operation werde die Sicherheit lizeikorps bis spätestens schen Baukonzerns Mirax. in der Walliser Kantonshaupt- Ende Jahr 2010 in die Kan- Dieser will am Rand des stadt auch in Zukunft gewähr- tonspolizei integriert. In Hochplateaus von Crans- leistet sein. Eine Arbeitsgruppe Bern kann trotzdem weiter- Montana ein Resort mit unter der Führung von Christian hin jede Gemeinde selber 2500 Betten realisieren, Varone, Kommandant der Wal- entscheiden, was für eine das reiche Russen und an- liser Kantonspolizei, wird bis Sicherheit sie will und wie dere vermögende Gäste in im kommenden Mai dem viel diese kosten darf. Die Chalets und Wohntürme Staatsrat und dem Sittener Gemeinden bestellen die mit 5-Sterne-Komfort Stadtrat ein Konzept vorlegen. Leistungen bei der Kan- lockt. Geplant ist, dass der gesamte tonspolizei. Sie gelten die- Sicherheitsbereich von der se Leistungen dann ab. Es Prominente Stadt an den Kanton ausgela- werden auch weiterhin ge- Taxichauffeure gert wird. Die Sittener Gemein- wisse polizeiliche Aufga- S i t t e n. – Im Dezember depolizei beschäftigt sich aktu- ben bei den Gemeinden 1990 fand die erste Aktion ell zu rund einem Drittel mit Si- bleiben. Es gilt jedoch der Nez rouge in der Schweiz cherheitsaufgaben. Ein einziger Grundsatz, dass polizeili- statt. Nachtschwärmerinnen Ansprechpartner, ein umfassen- che Massnahmen, deren und Nachtschwärmer, die des Dienstleistungsangebot aus Ausübung eine polizeiliche zu tief ins Glas blickten, einer einzigen Organisation mit Ausbildung voraussetzt, werden von Freiwilligen si- einem hohen und einheitlichen von der Einheitspolizei cher nach Hause chauffiert. Ausbildungsstand – das sind für vollzogen werden. Heute ist die Präventionsak- den Stadtrat die Vorteile einer tion mit 73619 Freiwilligen einzigen uniformierten Polizei. und 175521 sicher nach Der grössere Personalpool er- auslagert, kann ich mir nicht Hause begleiteten Personen mögliche zudem flexiblere vorstellen. Das ist für Brig-Glis nicht mehr wegzudenken Einsätze und eine bessere Ab- kein Thema.» Das würde ganz und ist zu einem festen Be- deckung von Spitzen, die Koor- sicher zu einer Verschlechte- standteil der Unfallverhü- dination bei Einsätzen werde Die Kantonspolizei soll in Zukunft in der Stadt Sitten allein für die Sicherheit zuständig sein. rung führen, ist Brogli über- tung geworden. Seit einer einfacher und Doppelspurigkei- Foto Keystone zeugt: «Natürlich leistet die Woche und noch bis am 1. ten würden wegfallen. Zudem Kantonspolizei gute Arbeit. Januar 2010 werden Tau- erfolgten die Beschaffungen in mehr bewaffnet sein. Bei der lichst einzusetzen. «Wir wollen hen wolle, werde das sicher ir- Aber sie würde eigene Schwer- sende von Freiwilligen wie- den Bereichen Ausrüstung, Stadt bleiben hauptsächlich aber innerhalb der Agglomera- gendwann Auswirkungen auf punkte setzen und damit wären derum im Einsatz stehen. Technik oder Informatik kos- Aufgaben im Bereich der tion Brig-Visp-Naters eine bes- die übrigen Gemeinden haben, die Gemeinde sicher schlechter Auch im Unterwallis ist die tengünstiger. Amts- und Vollzugshilfe sowie sere Zusammenarbeit unter den glaubt Anthamatten. Aber gera- bedient.» Der Stadtberner Si- Aktion ein Erfolg. Am Wo- der Gewerbe- und der Verwal- Korps der Gemeindepolizeien de die Erfahrungen in Bern, so cherheitsdirektor Reto Nause chenende sassen die drei Uniformiert, aber nicht tungspolizei und der Verkehrs- anstreben.» Visp hat den Be- Anthamatten, würden zeigen, habe diese Bedenken anlässlich CVP-Politiker Christophe mehr bewaffnet regelung. stand des Korps im letzten Jahr dass ein Zusammenschluss eines kürzlich gehaltenen Refe- Darbellay, Maurice Chev- Zu Entlassungen soll es in Sit- von fünf auf sechs Polizisten er- nicht so einfach zu vollziehen rates in Brig bestätigt, sagt Bro- rier und Roberto Schmidt ten nicht kommen. Rund 20 Visp baute höht. Im kommenden Frühjahr sei. gli. im Unterwallis für Nez rou- Agenten werden von der Stadt den Bestand aus erhält die Visper Gemeindepoli- Heute umfasst das Polizeikorps ge im Einsatz. Im Unterwal- Sitten zum Kanton Wallis In Visp und Brig verfolgt man zei mit Bruno Romano auch ei- Brogli: «Es gibt Brig-Glis inklusive dem Kom- lis gibt es auch weniger pro- wechseln. In einer Leistungs- das Sittener «Projekt» mit Inter- nen neuen Chef. Über das Pro- keine Vorteile» mandanten neun Mitglieder. minente Chauffeure. Rund vereinbarung werden die finan- esse, sagt Visps Gemeinde- jekt in Sitten sei man zudem Das bestätigt auch Dr. Eduard Mit der Gemeinde Naters be- 600 Freiwillige arbeiten in ziellen Abgeltungen klar gere- schreiber Thomas Anthamatten. auch erst vor Kurzem informiert Brogli, Stadtschreiber Brig- steht eine enge Kooperation und der zweiten Dezemberhälfte gelt. Die Gemeinde Sitten wird In den grossen Oberwalliser worden. Man werde die geplan- Glis: «Ich sehe keine Vorteile auch mit der Kantonspolizei, jeweils mit. auch in Zukunft über eine uni- Talgemeinden setzt man aber te Zusammenarbeit natürlich einer Einheitspolizei. Dass die die im Glisergrund in unmittel- formierte Polizei verfügen. Die auf Zusammenarbeit und hofft mit Interesse verfolgen. Wenn Stadtgemeinde Brig-Glis die barer Nähe ist, hat man eine Fernwärme Polizisten werden aber nicht so, die Ressourcen bestmög- die Hauptstadt diesen Weg ge- Polizeiaufgaben an den Kanton gute Zusammenarbeit. hbi erst ab 2010 M o r g i n s. – Das Fern- wärmeprojekt verzögert sich weiter. 2007 wurde das Projekt mit einer zentralen Staatliche Ehre für 91 Mitarbeitende Holzheizung lanciert und hätte eigentlich in diesem Frühjahr in Betrieb gehen 25-Jahr-Dienstjubiläum bei der Walliser Regierung sollen. Aus administrativen Gründen kann das Projekt S i t t e n. – (I-VS) Am Frei- aus dem Jahr 1984, das Jahr ih- Staatsratspräsident, Bernard und der übrigen Welt hin und Thomas Antonietti, Konserva- erst im kommenden Som- tagabend feierte die Walli- res Amtsantritts. Er sprach von Bornet Vizepräsident. Staats- schilderte die Veränderungen, tor am Geschichtsmuseum mer umgesetzt werden. Mit ser Regierung das 25-Jahr- den damals wichtigsten Walli- ratspräsident Claude Roch wies dich sich auch in der Verwal- Wallis, das Wort. In seiner Re- der Heizung sollten rund 20 Dienstjubiläum von 91 ser Persönlichkeiten in öffentli- zudem auf die grossen politi- tung niederschlugen. de betonte er das besondere Ar- Immobilien entlang der Mitarbeiterinnen und Mit- chen Ämtern. Hans Wyer war schen Veränderungen in Europa Im Namen der Geehrten ergriff beitsverhältnis zwischen Re- Kantonsstrasse beheizt wer- arbeitern. Diese Gruppe gierung und Staatspersonal. den können. Das Netz ist hat fast 2000 Dienstjahre Dabei bezeichnete er den Staat laut einer Meldung von Ra- vorzuweisen. als einzigen Garanten der ge- dio chablais zu 90 Prozent sellschaftlichen Ordnung, wor- erstellt. Gemeinde und Bur- Im Namen des Walliser Volks aus den Staatsdienern auch po- gerschaft investieren ge- richtete Staatsratspräsident litische Verantwortung erwach- meinsam rund vier Millio- Claude Roch seinen Dank an se: «Als öffentliche Angestellte nen Franken in das Projekt. all jene, die ihre Aufgaben im liegt es in unserer ganz beson- Dienst der Öffentlichkeit ver- deren Verantwortung, gegen «20 minutes» nur richten. Er versicherte den Ju- jegliche Form der Berlusconi- noch in den Städten bilaren die Wertschätzung von- sierung des Staates anzukämp- S i t t e n. – «20 minutes» seiten der Regierung und wies fen.» Gerade in einer Gesell- wird ab dem kommenden auf einige Eckzahlen hin: Un- schaft, die zunehmend von Dif- Jahr seine Auflage weiter ter den 91 Jubilierenden finden ferenz geprägt sei, hätten die reduzieren. Gemäss einer sich 27 Frauen. 64 Personen im öffentlichen Dienst Tätigen Meldung des «Nouvelliste» kommen aus dem französisch- die Aufgabe, Werte wie Ge- wird die Gratiszeitung ab sprachigen Kantonsteil, 27 aus rechtigkeit und Einheit hochzu- dem 1. Januar 2010 nur dem Oberwallis. Die Dienst- halten. noch in den Städten Mon- stelle für Strassen- und Fluss- Nach dem offiziellen Teil they, Martinach, Sitten und bau ist die am stärksten vertre- tauschte man bei einem Apéro- Siders verteilt. Die Anzahl tene Gruppe, feiern hier doch Dinner Erfahrungen und Erleb- der Exemplare im Wallis 22 Personen ihr 25-Jahr-Ju- tes aus. Der Anlass fand erst- sinkt von 18000 auf noch biläum. mals im Espace Porte de 10000. Der Staatsratspräsident erinner- Am vergangenen Freitagabend war bei der Walliser Regierung Feiern angesagt. 91 Mitarbeiterinnen Conthey an der Rue de Conthey te an eindrückliche Ereignisse und Mitarbeiter wurden für ihr 25-Jahr-Dienstjubiläum geehrt. Foto zvg in Sitten statt. Dienstag, 22. Dezember 2009 WALLIS 3 Der Tannenbaum – ganz sachlich In einer Million guten Stuben in der Schweiz steht ein Tannenbaum – der Handel damit ist ein hartes Geschäft O b e r w a l l i s. – Für den Gartenbauer Florian Gu- Frevel selten ler und seinen Bruder ist Weihnachten ein wichtiger geworden Termin: Dann verkaufen sie auf dem Sebastians- Vor Jahrzehnten platz in Brig Weihnachts- bäume. Der Preiskampf ist noch ein Problem hart, die Margen niedrig. lth) Gibt es «Christbaumfre- vel» noch? Vor Jahrzehnten In rund einer Million Schweizer waren «exponierte» Wald- Haushalten steht zur Weih- teile, wo zum Beispiel junge nachtszeit ein Bäumchen, meist Weisstannen standen, noch eine Tanne. Und geschmückt von den Förstern und Wal- sind diese Zeichen festtäglicher deigentümern überwacht Stimmung meist klassisch – mit worden. «Das kommt nur Zierrat bis hin zum Kitsch. noch in Einzelfällen vor», sagt Hans Henzen, der Be- Bis zu 80 Franken triebsleiter des Forstreviers für eine Tanne Lötschental. Auch sein Kol- Für eine schöne Nordmanntanne lege Martin Meyer vom von rund zwei Metern Höhe wird Forstrevier der Burgerschaft bis gegen 80 Franken bezahlt. Brig-Glis hat es nur selten Ganz kleine Bäumchen, die nicht mit Leuten zu tun, die mit gerade üppig ausgestattet sind, kurzen Sägen und bösen Ab- wechseln für einen Bruchteil sichten in den Winterwald dieses Betrages den Besitzer. gehen. «Erst kürzlich hatte Gerade die schönsten Bäumchen ich mit einem Fall zu tun, finden sehr rasch einen Abneh- wo einer mit zwei Bäumen mer. «Viele Leute wollen einen aus dem Wald kam.» Meist Weihnachtsbaum – und wir bie- handle es sich um ältere ten sie bis am 24. Dezember an – Leute, die sich mit einem es gibt immer Spätentschlossene, billigen Baum eindecken die dann noch bedient sein wol- wollten. Allerdings kann ein len», sagt Florian Guler, der Gar- «gefrevelter» Baum teuer zu tenbauer von Ried-Brig. stehen kommen, wenn es zu einer Anzeige kommt: Bis Den räumlichen Ver- gegen 700 Franken beträgt hältnissen angepasst Der Verkauf von Christbäumen ist ein hartes Geschäft: Der Oberwalliser Gartenbauer Florian Guler von Ried-Brig verkauft Tannen aus die Busse. Der Kauf eines Weihnachtsbau- dem Thurgau auf dem Briger Sebastiansplatz... Foto wb mes wird nicht einzig vom Preis diktiert. Fast noch wichtiger oder nicht. Gerade gewachsene, um die Ecken pfiff, muss einer ziehen, wenn er den ganzen Tag Doch nicht nur der Winter ist und Wald, doch ihre Nadeln sind die Wohnverhältnisse: Wer trotzdem üppig mit Ästen und die Mütze schon tief ins Gesicht auf dem Sebastiansplatz steht. hart, auch das Geschäft: «Wir sind weniger «stipfig», sie piek- in einem geräumigen Einfamili- Zweigen bestückte Tännchen spüren einen sehr starken Preis- sen nicht gar so arg. Und vor al- enhaus oder in einer grossen finden am leichtesten ihre Ab- druck. Die Margen sind nied- lem neigen gewöhnliche Tan- Stadtwohnung lebt, neigt dazu, nehmer. Geachtet wird auch da- dann rund 20 Zentimeter rig.» Der Grund ist einfach: nen eher zu früher «Glatzenbil- einen grösseren Baum zu kau- rauf, dass die Spitze fein regel- Gut 10 Jahre hoch. Bis sie aber «verkaufs- Vermehrt treten Grossverteiler dung» – sie verlieren schon fen. Vor allem für Familien ist mässig ausgewachsen ist. Weni- reif» sind, dauert es noch ein- mit Aktionen am Markt auf, die nach wenigen Tagen einen be- ein stattlicher Baum wichtig. ger ansehnliche Bäumchen lan- sind sie alt mal vier bis sieben Jahre. In sehr günstige Preise machen. trächtlichen Teil der Nadeln. Anders liegen die Dinge bei den nicht etwa auf dem Kom- Vom Sämling bis zum dieser Zeit beträgt das «Das spüren wir sehr stark, Nur 25 Prozent der Bäume Einpersonenhaushalten. Dort post oder im Ofen, sie finden als Wachstum rund sieben Zenti- denn oft werden die Preise der stammen übrigens aus Schwei- darf es durchaus ein kleines «Ausgangsmaterial» für Ad- Christbaum meter pro Halbjahr. Ein rund Aktionen dann als Richtschnur zer Baumschulen. Bäumchen sein, das in eine ventskränze Verwendung oder lth) Bis aus einem Sämling zwei Meter hoher Baum ist genommen», sagt Florian Gu- Ecke der Zwei- oder Dreizim- dann als Friedhofgesteck. eine knapp zwei Meter hohe zehn bis zwölf Jahre alt. Die ler. Saatgut merwohnung passt. Aber allen Weihnachtstanne geworden meisten Tannen landen nach kommt aus Georgien geht es darum, in den eigenen Es ist ein hartes ist, dauert es rund zehn bis den Festtagen in der Häcksel- Nur 25 Prozent Importiert wird auch aus vier Wänden ein weihnächtli- Geschäft geworden zwölf Jahre. Die Sämlinge maschine. Übrigens sind auch aus der Schweiz Deutschland und zunehmend ches Zeichen zu setzen. Mit festtäglicher Beschaulich- kommen in den Baumschulen junge Tannen durchaus frost- Die Gartenbauer aus Ried-Brig auch aus den osteuropäischen keit hat der Verkauf von in den Boden. Erste Knospen empfindlich. Wie blühende pflanzen selber keine Bäume Ländern. Das Saatgut, das in Gerade gewachsen, «Christbäumen», wie die Tan- treiben sie mit einem Jahr. Obstbäume werden auch sie an. Meist sind es Nordmanntan- den Baumschulen in Westeuro- «üppig in den Nadeln» nen im Volksmund heissen, we- Dort wachsen die Äste aus durch Berieseln mit einer nen. Denn dieser Typus von pa in die Böden kommt, stammt Beim Kaufentschluss spielt ne- nig zu tun. Gerade in den letz- dem Stamm. Nach vier Jah- schützenden Eisschicht ver- Baum hat mehrere Vorteile ge- oft aus Georgien und anderen ben dem Preis und dem Platz ten Tagen, als bei Temperaturen ren werden die Bäumchen sehen und so vor Frostschä- genüber gewöhnlichen Tannen: östlichen Ländern mit ausge- sodann eine wichtige Rolle, ob deutlich unter dem Gefrier- meist umgepflanzt. Sie sind den bewahrt. Nordmanntannen duften zwar dehnten Waldungen und billi- einem ein Bäumchen gefällt punkt noch ein harscher Wind nicht mehr so schön nach Tanne gen Arbeitskräften. lth Hommage Schmierfinken geschnappt! an Corinna Bille Nach den Schmierereien in Brig-Glis hat die Polizei Binn Kultur Tatverdächtigen überführt B i n n. – (wb) Nach Auf- des Theaterabends. Ein Mann führungen in Visp und trifft bei einer Quelle ein wil- B r i g - G l i s. – Die rereien verurteilt und auch Gleichzeitig machen betrof- los halten. Der Grundtenor Zürich kommt die des Mädchen, von dem er Schmierfinken, die in klargemacht, dass die Behör- fene Hausbesitzer zivilrecht- lautet dahin, dass man diesen Schauspielerin Regula nicht weiss, ist es eine Nixe den letzten Tagen Ge- de von diesen Sachbeschädi- liche Forderungen geltend, Schmierfinken ein für alle Imboden mit der Insze- oder eine reale Erscheinung. bäude in Brig-Glis mit gungen «sehr stark betroffen» die darauf hinauslaufen, dass Male das Handwerk legen nierung «Vielleicht sehe In der Hochzeitsnacht ist sie, Sprayereien verunziert ist, wie sich Stadtschreiber der entstandene Schaden müsse. Dies geschehe am ich wie im Traum» am so erzählt sie ihm, von ihrem hatten, sind überführt. Eduard Brogli am Wochenen- vollumfänglich abgegolten besten über den Geldsack. Oft Dienstagabend um 21.00 Ehemann mit dem Sackmes- Es handelt sich um zwei de gegenüber dem WB ver- wird. Wie in vergleichbaren werden solche Schadenersatz- Uhr nach Binn. ser verletzt worden. Der Jugendliche aus der Re- nehmen liess. Dabei zeigte Fällen werden sich die Täter forderungen dann von Tätern Mann trägt sie in eine Hütte, gion im Alter von 18 und die Stadtgemeinde sich ent- schliesslich mit Forderungen und deren Rechtsvertretern Zusammen mit Daniel Man- liebt sie, versteckt sie in sei- 16 Jahren. schlossen, die Angelegenheit von mehreren Zehntausend über Jahre hinaus abgestot- gisch liest sie Texte der ner Burg, bis sie sich wieder nicht auf die leichte Schulter Franken konfrontiert sehen. tert. Schriftstellerin S. Corinna zurückzieht und in der Hütte Die Schmierer, die letzte Wo- zu nehmen. Sicher ist: Der Dabei dürften vor allem die Bille. Martin Gantenbein langsam dahinstirbt. Als man che Dutzende von Gebäuden Sachschaden dürfte in die Eltern der minderjährigen Und was heisst nun sorgt für die musikalische Be- sie eines Tages ertrunken in in der Innenstadt von Brig- Zehntausende von Franken Schmierer in die Verantwor- MILF? gleitung der Reise in und der Rhone findet, heisst es in Glis mit Inschriften wie gehen. Denn die Schmiererei- tung und damit auch in die fi- Während das Gekritzel durch das künstlerische einer Zeitungsnotiz, sie habe «Amok» und MILF verunstal- en dürften in vielen Fällen nur nanzielle Pflicht genommen «Amok» wohl für die eigene Schaffen der Walliser Auto- ihren Ehemann ermordet und tet haben, wurden geschnappt: durch aufwendige und gross- werden. Gemütsverfassung der rin. Ihre sinnlich-bildgewalti- sei als Selbstmörderin ge- Wie zu vernehmen ist, handelt flächige Reinigungs- und Ma- Sprayer steht, soll der gen Geschichten verbinden sucht worden. es sich um zwei Jugendliche lerarbeiten zu beheben sein Die Versicherungen Schriftzug MILF weder mit sich in szenischer Form mit aus der Region im Alter von oder sogar mit einem Neuauf- bezahlen nicht attraktiven Frauen mittlerer einer filmisch-dokumentari- Bietschhorn 18 und 16 Jahren. Die beiden bau des Verputzes einherge- Eine gewöhnliche Gebäude- Jahrgänge noch mit einer is- schen Umsetzung, die sich und Greina jugendlichen Täter sind in hen. versicherung reicht in solchen lamischen Terrororganisation auf ihre Biografie und die Im Vorabendprogramm um Brig-Glis wohnhaft. Beim Äl- Fällen nicht aus. Denn gegen etwas zu tun haben. MILF Walliser Landschaft konzent- 17.00 Uhr projiziert der teren handelt es sich um einen Mehrere Strafklagen Vandalenakte muss sich ein soll schlicht und einfach da- riert. Wie schon in Regula Bergfotograf Marco Volken Schweizer aus dem Oberwal- eingereicht Hausbesitzer eigens versi- für stehen: «Maggie – I Love Imbodens Arbeit Gully-Ma- packende Aufnahmen des lis, beim Jüngeren dürfte ein Gegen die mutmasslichen chern lassen. Dies ist bei der Football.» Einige der Haus- rie, die Geschichte einer Bietschhorns und der Grei- Migrationshintergrund gege- Täter, die dem Vernehmen Mehrheit der betroffenen Ge- besitzer werden den Kindsmörderin von Ines na. Die Bildpräsentation ben sein. nach geständig sind, wurden bäudeeigentümer kaum der Schmierern nun die Abkür- Mengis-Imhasly, steht auch wird musikalisch untermalt inzwischen von mehreren Fall. Damit müssen sich die zung «SILYM» ins Stamm- hier eine literarische Vorlage vom Duo Alpine Jam mit Mehrere Zehntausend Geschädigten Strafklagen geschädigten Hausbesitzer di- buch schreiben. Das will sa- im Vordergrund. Rainy Heldner (Bassklari- Franken eingereicht. Dies wegen rekt bei der Täterschaft und in gen: «Scrawler I Love Your Die Novelle La Demoiselle nette) und Andreas Weissen Die Stadtgemeinde Brig-Glis Sachbeschädigung nach Art. diesem Falle wohl bei den El- Money» – Schmierfink, ich sauvage ist Ausgangspunkt (Alphorn). hatte diese Welle von Schmie- 144 des Strafgesetzbuches. tern der Jugendlichen schad- liebe dein Geld» . . . lth Dienstag, 22. Dezember 2009 WALLIS 4 Kann denn Ska-Punk Sünde sein? envy. präsentiert Debüt-Album «Seven Deadly Sins» O b e r w a l l i s. – envy. ist eine siebenköpfige Ska- Unabhängige Tageszeitung Punk-Band aus dem Ober- wallis. Sie tönt aber ganz Herausgeber und Verleger anders. Ferdinand Mengis (F. M.) E-Mail: [email protected] envy. kennt man. Vor allem, Geschäftsführer weil sie am Powerband-Contest Nicolas Mengis 2006 Publikum und Jury mit ei- E-Mail: [email protected] nem kecken Auftritt überzeugte Mengis Druck und Verlag AG und so – wohl auch zu ihrer ei- Terbinerstrasse 2, 3930 Visp genen Überraschung – zur Po- Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 werband 2006 gekürt wurde. E-Mail: [email protected] Nach dem überraschend schnel- Redaktion len Aufstieg und dem Gig am Furkastrasse 21, Postfach 720, Open Air Gampel hatten envy. 3900 Brig vorerst nur noch einen Auftritt. Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Danach wurde es etwas sehr E-Mail Redaktion: [email protected] E-Mail Sekretariat: [email protected] still um die Combo. Ein Grund: Bandinterne Meinungsverschie- Chefredaktor: Thomas Rieder (tr) denheiten. Stv. Chefredaktor: Herold Bieler (hbi) Starke Stimme Ausland/ Inland: Stefan Eggel (seg) Nun meldet sich die siebenköp- E-Mail: [email protected] fige Band zurück. Und das ganz passabel. Das Debüt-Album Region: Luzius Theler (lth), Franz Mayr (fm), Karl Salzmann (sak), Werner «Seven Deadly Sins» überzeugt Koder (wek), Sebastian Glenz (gse), Armin in vielfacher Hinsicht: Die Kom- Bregy (bra), Mathias Gsponer (gsm), positionen sind gut, das musika- Martin Kalbermatten (mk) lische Handwerk ebenso. Be- E-Mail: [email protected] merkenswert ist allerdings der Kultur: Lothar Berchtold (blo) Gesang von Benjamin Zeiter. Es E-Mail: [email protected] ist zwar nicht so, dass Zeiter mit geschulter Stimme und virtuo- Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb), sen Gesangs-Kapriolen über- Samuel Burgener (sbr) zeugt. Vielmehr mit feinem Ge- envy. taufen am 26. Dezember ihr Debüt-Album «Seven Dadly Sins». Von links: Robert Zenhäusern, Bernd Theler, Sebastian Kuonen, Ben- E-Mail: [email protected] spür für einprägsame Melodie. jamin Zeiter, Johann Eberhardt, Rainer Tscherrig und Jean-Claude Knubel. Foto zvg Zeiters Charakterstimme prägt Blattmacher / WB-Online Mathias Forny (fom) den Sound von envy. wesentlich pe», «The Course of Time», keit des Lebens», sagt Johann letzten Jahre darf man ge- sein wird», so Eberhardt über mit – und verleiht ihm dadurch «Sitting in a Pup» oder «All the Eberhardt. «Sie handeln um spannt sein, wie die Karriere die Ziele der Band. Ständige Mitarbeiter Authentizität und Profil, und Time» können überzeugen. Themen, die uns beschäftigen. der Combo weitergeht. Mit Georges Tscherrig (gtg), Hildegard zwar in einem Ausmass, dass Spielwitz und abwechslungsrei- Zum Teil kritische, andererseits der neuen Produktion hat man Mit Scutluck Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) man envy. durchaus zutrauen che Arrangements tragen zum auch lustige.» Da stellt sich nur eine solide Basis gelegt, die und Lars Vega Zuschriften kann, sich in der nationalen Ska- positiven Hörerlebnis bei. Das noch die Frage, wieso man das das eine oder andere Türchen Das neue Album «Seven Die Redaktion behält sich die Veröffentli- Punk-Szene zu behaupten. Album überzeugt aber auch auf- Album im streng katholischen auf manche Bühne öffnen Deadly Sins» wird am 26. De- chung oder Kürzung von Einsendungen grund der satten Produktion, für Wallis «Seven Deadly Sins», könnte. «Wir wollen einfach zember gebührend getauft. und Leserbriefen ausdrücklich vor. Es wird keine Korrespondenz geführt. Satte Produktion welche Daniel Bumann verant- also die sieben Todsünden, weiterhin zusammen Musik Und zwar im Zeughaus in Dazu reicht alleine eine starke wortlich zeichnet. nennt? «envy. bedeutet Neid. machen. Aber vor allem auch Glis. Türöffnung: 20.00 Uhr. Nachrufe Stimme natürlich nicht. Es Und Neid ist bekanntlich eine mehr Gigs spielen, und das Die Oberwalliser Ska Band Die Nekrologe erscheinen gesammelt auf braucht weiter eine solide Rhy- Lustig und kritisch der sieben Todsünden. Daher auch ausserhalb des Kan- Scutluck wird die Party eröff- einer sporadischen Sonderseite. thmustruppe, einen knackigen Textlich lassen sich envy. viel auch der Name «Seven Deadly tons», sagt Johann Eberhardt. nen. Abonnentendienst Bläsersatz und – ganz einfach – Freiraum und nutzen diesen ge- Sins», erklärt Eberhart. «Die Leute sollen Spass an Nach den Konzerten sorgt Terbinerstr. 2, 3930 Visp gute Songs. Auf envy.s Erstling schickt. «Unsere Songtexte unserer Musik haben. Und Lars Vega (DJ-Set) für einen Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 wird man fündig. Etwa «8 Mi- sind sehr unterschiedlich und Wie weiter? natürlich wünschen wir uns, stimmungsvollen Ausklang. E-Mail: [email protected] nutes left», «Oh Bitter (G)ra- wiederspiegeln die Vielseitig- Nach dem Auf und Ab der dass unser Erstling erfolgreich bra Auflage 25 885 Expl. (beglaubigt WEMF) jeden Donnerstag Grossauflage 36851 Expl.

Jahresabonnement Fr. 309.– (inkl. 2,4% MWSt.) Lernen am lebenden Objekt Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 (inkl. 2,4% MWSt.) Schülerinnen und Schüler des Kollegiums Brig gestalten zusammen mit dem WB eine Zeitungsseite Annahmeschluss Todesanzeigen 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 B r i g. – Die Theorie mit Schülerinnen und Schülern Schülerinnen und Schülern der Motiviert ans Werk Projekt war spürbar. Der «Wal- E-Mail: [email protected] der Praxis verbinden: ganz bewusst einen Einblick in zweiten Klassen einen Ein- liser Bote» freut sich, seinen Inseratenverwaltung Schulklassen am Kollegi- die praktische Arbeit eines blick ins journalistische Schaf- Insgesamt sechs Gruppen aus Leserinnen und Lesern eine Mengis Annoncen um Brig haben sich im Journalisten geben», so fen. Danach hiess es für die den zwei besagten Klassen ge- Auswahl an Schülerarbeiten Administration und Disposition: Fach Deutsch mit der Me- Deutschlehrer Michel Gymnasiasten: Thema finden, stalteten mit tatkräftiger Hilfe vorzustellen. Den Anfang Terbinerstrasse 2, 3930 Visp dienlandschaft Schweiz Schmidt. Gesagt, getan. An ei- ausrücken, Fakten sammeln, ihres Lehrers und der Zei- macht heute auf Seite 5 sinni- Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 PC 19-290-6 auseinandergesetzt und ner Informationsveranstaltung Interviews führen und die ge- tungsmacher je eine Seite. Die gerweise jene Gruppe, die sich E-Mail: [email protected] unternahmen in Zusam- vermittelte ein Redaktor der sammelten Informationen als jungen Leute gingen frisch ans mit dem Thema «Motivation» menarbeit mit dem WB Oberwalliser Tageszeitung den Artikel zu Papier bringen. Werk. Die Motivation für das auseinandergesetzt hat. gsm Inseratenannahmestellen erste journalistische Geh- 3900 Brig, Furkastrasse 21 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 versuche. 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Tempelareal Medienkompetenz ist unab- dingbar, um sich in der moder- Technische Angaben Satzspiegel: 282 x 440 mm nen Informationsgesellschaft Inserate: 10-spaltig, 25 mm zurechtzufinden. Medienkunde Reklame: 6-spaltig, 43 mm soll dieses Wissen vermitteln. Am meisten profitieren Schü- Anzeigenpreise Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.06 lerinnen und Schüler, wenn sie (Donnerstag Fr. 1.17) selber direkt am «lebenden Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.17 Objekt» üben können. Im Falle (Donnerstag Fr. 1.29) der Klassen 2F und 2G des Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.17 Kollegiums Spiritus Sanctus, (Donnerstag Fr. 1.29) Brig, war dieses lebende Ob- Reklame-mm Fr. 4.24 jekt der «Walliser Bote». Die (Donnerstag Fr. 4.66) Gymnasiasten des Kollegiums Textanschluss Fr. 1.38 (Donnerstag Fr. 1.52) haben während des vergange- Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. nen Monats mehrere Zeitungs- seiten gestaltet. Die jungen Zentrale Frühverteilung Leute legten sich mächtig ins Alois Seematter E-Mail: [email protected] Zeug. Das Resultat kann sich durchaus sehen lassen. Der WB extra «Walliser Bote» wird in loser Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» Folge eine Auswahl der gelun- als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». gensten Arbeiten veröffentli- Urheberrechte chen. Inserate, die im «Walliser Boten» abgedruckt sind, dürfen von nicht Gemeinsam gestalten autorisierten Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder Die Initiative zum Gemein- anderweitig verwendet werden. Insbeson- schaftsprojekt ging von Lehr- dere ist es untersagt, Inserate – auch in personen, die an der Mittel- bearbeiteter Form – in Online-Dienste schule Deutsch unterrichten, einzuspeisen. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird gerichtlich verfolgt. und vom «Walliser Boten» aus. «Die Theorie ist das eine. Die ISSN: 1660-0657 Praxis lebensnah vermitteln, Die Autoren (von links): Raphael Burger, Thomas Gruber, Rebecca Tenisch, Julia Werlen, Alessandra Lochmatter, Sarah Eyer, Jeanine ist das andere. Wir wollten den Brantschen. Foto wb Publikationsorgan CVPO Dienstag, 22. Dezember 2009 WALLIS 5

Motivation – die Antriebskraft KOMMENTAR Leistung Schülerinnen und Schüler des Kollegiums zum Jahresmotto «Motivation» und Spass B r i g. – Das diesjährige nen, man ist motivierter und en- Warum werden Sport, Bild- Jahresmotto am Kollegium gagierter. Das Schwierige be- nerisches Gestalten und Spiritus Sanctus Brig lau- steht darin, dieses Ziel nicht aus Musik eigentlich mit Noten tet Motivation. Wie moti- den Augen zu verlieren. bewertet? Es ist doch klar, viert sind Schüler und dass diese drei Fächer eher Lehrer am Kollegium? Motivation beginnt etwas mit Können und Ta- Wie kam die Schulleitung beim Einzelnen lent zu tun haben als mit zur Wahl dieses Themas? Am Montagmorgen strömen Lernaufwand. Wir wissen, Und in welchem Rahmen unzählige Studenten in Rich- dass jeder von uns Schü- wird das Thema umge- tung Kollegium, nicht alle da- lern und Schülerinnen setzt? von scheinen motiviert. Lern- Stärken und Schwächen stress, schlechte schulische hat, doch warum werden Motivation ist ein zentraler Leistungen, alltägliche Proble- wir einem so hohen Leis- Aspekt auf dem Weg zum Er- me belasten die Schüler. Das tungsdruck ausgesetzt? Si- folg – nicht nur am Kollegium, drückt auf die Moral und führt cher, wir haben uns für die- sondern auch im späteren Be- zu Passivität. Gesichtsausdruck, sen Weg entschieden, aber rufsleben. Wer engagiert und Körperhaltung oder das Verhal- ist dies ein Grund, uns motiviert an die Arbeit geht, ten während des Unterrichts ständig mit Prüfungen und kann mehr Leistung bringen sprechen Bände. Der Lehrer dem damit verbundenen und ist ausserdem zufriedener. kann in einer Krisensituation Stress zu konfrontieren und Deshalb steht wohl ausser Fra- zur Ansprechperson werden, uns keine freie Minute zu ge, dass die Wahl des Jahres- die mit Rat und Verständnis zur gönnen? Warum kann man mottos für das Schuljahr 09/10 Seite steht. Denn wer sich über nicht einfach die Leistung der Schulleitung durchaus ge- längere Zeit nicht mehr für den und die Mühe bewerten, als glückt ist. Lehrer und Schüler Unterricht interessiert, verpasst den Schülern und Schüle- müssen sensibilisiert werden, vieles und oft sind schlechte rinnen die Lust am Lernen denn das monotone Ablaufen schulische Leistungen die Fol- und den Spass am Schul- eines Schultages verliert mit der ge. Aus diesem Teufelskreis fach zu nehmen? Zeit nun mal an Spannung. von schlechten schulischen Warum müssen Schüler und Doch darf man sich nicht ein- Leistungen, Frust und Druck – Schülerinnen, die das fach in diesen Alltagstrott fü- sei es von sich selbst auferlegt, Schwerpunktfach Biologie gen, sondern muss dann und vonseiten der Eltern oder der gewählt haben, ihre Frei- wann auch mal ausbrechen kön- Lehrer – kommt man nicht so zeit opfern, um überhaupt nen. Auch während der Freizeit schnell wieder heraus. Doch Wer motiviert ist, ist aufmerksam. Wer aufmerksam ist, ist leistungsfähiger und hat mehr Spass am an Exkursionen teilnehmen hat ein fleissiger Schüler natür- bleiben die Lehrpersonen letzt- Lernen. Foto zvg zu können und etwas über lich viel zu tun, doch sollte man lich Lehrer und nicht Motivati- die Umwelt zu erfahren. Es auch Abstand von der Schule onstrainer, denn Motivation tiv am Unterricht teilnehmen, Peitsche könnte man sagen. Ein gungstag, auch zu Weihnachten ist doch jedem klar, dass nehmen und sich einen Aus- fängt beim Einzelnen an. Jeder werden geschätzt. Initiative zei- Lehrer, der mit Faszination von ist ein Anlass geplant. Doch Blumen nicht im Schulzim- gleich schaffen können. muss seinen Ansporn bei sich gen, heisst die Devise. Das freut seinem Fach berichten kann, werden sicherlich auch viele mer wachsen und Tiere uns Die Schüler am Kollegium sind selbst suchen. Der obligate Prü- nicht nur den Lehrer, auch die wird als Autoritätsperson ange- neue und verheissungsvolle nicht in der Schule besu- motiviert. Sollten sie zumindest fungsmarathon vor den Ferien Mitschüler werden dazu ange- sehen. All dies fördert den ge- Projekte in diesem Schuljahr chen werden. Wer will sein, schliesslich sind die fünf laugt die Schüler aus. Müdig- spornt, sich einzubringen. Die genseitigen Respekt zwischen stattfinden. Darauf freuen sich schon an einem Samstag- gymnasialen Jahre freiwillig keit und gedrückte Stimmung Schüler wollen gefördert und Lehrpersonen und Schülern und Schüler wie Lehrer. morgen seine Zeit zur Ver- und nur einer von vielen Aus- machen die Runde. Nach schö- gefordert werden. Engagement schafft ein Klima, in dem die fügung stellen? Logisch, bildungswegen, die der heuti- nen Wochenenden sind die und Spass am Beruf sind für Bäume des Lernens und Leh- Raphael Burger, Thomas dass viele Schülerinnen gen Jugend offen stehen. Schüler spürbar besser gelaunt, Lehrpersonen ein absolutes rens Früchte tragen können. Gruber, Rebecca Tenisch, Ju- und Schüler zu solchen An- Während Gleichaltrige erstes man bemerkt, dass sie Spass am Muss. Wer sich durch Humor lia Werlen, Alessandra Loch- lässen gar nicht oder un- eigenes Geld verdienen, haben Lernen haben. und Geduld – und an der richti- Konkrete Projekte matter, Sarah Eyer, Jeanine motiviert erscheinen, denn sich die Schüler für eine längere gen Stelle auch mal durch eine All dies wird im Kollegium die- Brantschen. es ist die Zeit, um sich von schulische Bildung entschieden Gegenseitige strenge Hand und Ernst – aus- ses Jahr sicherlich noch viele einer langen und stressigen und somit die Maturität als Ziel Motivation zeichnet, verdient sich bei den Male thematisiert. Die Umset- Schülerinnen und Schüler der Schulwoche zu erholen. anvisiert. Mit einem Ziel vor Ambitionierte, aufmerksame Schülern Anerkennung und zung des Jahresmottos umfasst Klasse 2F, Kollegium Spiritus Alessandra Lochmatter Augen lässt es sich leichter ler- und lernwillige Schüler, die ak- Respekt. Mit Zuckerbrot und unter anderem einen Bewe- Sanctus, Brig. Raphael Burger «Wissen, wofür man etwas tut» Interview mit Michael Zurwerra, Rektor des Kollegiums Spiritus Sanctus in Brig Wie kann es Ihrer Meinung Beruf wichtig, er muss einem warum es so wichtig ist. Mir ge- meine Mitarbeiter passen, ich Es ist auch vorgesehen, an der Mathe und Naturwissenschaf- nach zu Motivationslosigkeit gefallen. Auch für die Studen- fällt mein Beruf sehr, die Ab- finde, wir sind ein tolles Team Moral zu arbeiten, um die Moti- ten interessiert, zu dieser Zeit kommen? ten ist es wichtig, dass ihnen wechslung, die Herausforde- in der Schulleitung. Es macht vation zu fördern. Und dies war auch die Mondlandung ein Michael Zurwerra: Ich denke, das gefällt, was sie tun. Es gibt rung, die Vielfalt, das alles mir Freude, die Leute wieder zu nicht nur für die Schüler, son- Thema. Technik war aktuell es kommt dazu, wenn man kein Hunderte von Gründen dafür, stimmt für mich. Aber auch sehen und das motiviert schon. dern auch für die Lehrer. Ver- und interessant. Das motivierte Ziel vor Augen hat, ohne Ziel In meinem Beruf entsteht viel schiedenes ist geplant. Dem- uns und somit mochten fast alle kann keine Motivation aufkom- Stress, aber da das Klima nächst steht eine Weiterbildung Schüler Physik. men. Es kann verschiedene stimmt, bin ich auch motiviert für die Lehrer an, dort wollen Gründe geben, demotiviert zu etwas zu tun und zu arbeiten. wir ihnen etwas mitgeben, was Ist Ihnen aufgefallen, dass die sein, aber kein Ziel zu haben ist aber im Moment noch geheim Motivation der Schüler im sicher mal der Hauptgrund. Der Wie ist es eigentlich zum Jah- ist. Wir wollen damit erreichen, Winter abnimmt? Mensch kann bei allem, was er resthema «Motivation» am dass Lehrer wieder an Motivati- Ich glaube weniger, dass das macht, viel Leistung aufbrin- Kollegium gekommen? on arbeiten und die dann an die mit dem Winter zu tun hat. Es gen, aber er muss einfach wis- Von verschiedenen Seiten hörte Schüler weitergeben können. gibt halt Zeiten, in denen die sen, wofür er das tut. Zum Bei- man, dass die Schüler nicht mo- Wir wollen auch Verbesse- Motivation niedriger ist. Aber spiel am Kollegium, wenn man tiviert seien. Dadurch, dass die rungsmöglichkeiten verwirkli- ich finde, das hat eher etwas da- weiss, dass man die Matura er- Schüler unmotiviert seien, wir- chen, ich war auch in Klassen, mit zu tun, dass die Leute mü- reichen will, ist man auch be- ke sich dies auch auf die Lehrer um Feedbacks zu erhalten. Das der werden und dadurch frus- reit, etwas dafür zu tun. Unter negativ aus. Da dachten wir, Ziel ist es, das, was die Schüler trierter sind. Es gibt auch Zei- anderem auch Sachen, die einen dass man dagegen etwas unter- gut finden, beizubehalten, und ten, in denen die Frustrations- vielleicht weniger interessieren. nehmen muss. Ist der Lehrer das, was man noch optimieren grenze überschritten ist. Ich Aber man weiss, dass man diese selbst nicht motiviert, hat er kann, zu ändern. denke da an Phasen wie die Zeit Sachen trotzdem braucht und auch keine Kraft, um jemand vor den Herbstferien, gegen wissen muss, wenn man sein anderen zu motivieren. Es ist Weihnachten und vor den Som- Ziel, die Matura, schaffen will. wichtig, dass der Lehrer andere „ merferien, wo natürlich auch Ein Motivationskiller ist es begeistert und selbst von sei- Ungerechtigkeit viele Prüfungen stattfinden. auch, wenn man sich ungerecht nem Fach fasziniert ist. Das Man sieht das auch, denn es behandelt fühlt. In solchen Si- wirkt ansteckend. Wenn der ist ein passieren in dieser Zeit mehr tuationen ist es einfach am Lehrer sein Thema spannend Motivationskiller Straffälle und es kommen mehr wichtigsten, dass man mit einer findet, kann es gar nicht so un- Reklamationen von den Leh- Lehrperson offen darüber redet interessant sein (lacht). Was rern, weil ein Schüler sich dane- und gemeinsam eine Lösung man gibt, bekommt man auch “ benbenommen hat. Man sieht findet. zurück. Mein Grundanliegen ist auch, dass, wenn man dann mit einfach: Das Klima muss stim- Waren Sie motiviert, als Sie den Schülern redet, keine gros- men, dann kann man auch eine selber das Kollegium besuch- sen Schwierigkeiten dahinter „ Leistung bringen und genau ten? stecken, sondern vieles eine Ich bin fast darum haben wir Motivation als Ja, ich denke schon (lacht). Folge des Stresses oder der Thema gewählt. Aber noch lieber war ich an der schlechten Leistungen ist. immer motiviert Uni, wenn ich nicht hätte Geld Was ist für dieses Jahr vorge- verdienen müssen, hätte ich Raphael Burger, Thomas sehen an Anlässen zum The- wahrscheinlich mein Leben Gruber, Rebecca Tenisch, Ju- “ ma Motivation? lang studiert (lacht). Ich bin ei- lia Werlen, Alessandra Loch- Es gibt sicher auch Tage, an Es ist wichtig, dass man nicht gentlich wirklich gern zur matter, Sarah Eyer, Jeanine denen Sie vielleicht nicht so jedes Jahr das Gleiche macht. Schule gegangen und konnte Brantschen motiviert sind. Was tun Sie Ein Bewegungstag oder ein An- mich auch für verschiedene Sa- dagegen? lass zu Weihnachten wird sicher chen begeistern, die ich nachher Schülerinnen und Schüler der Ich bin eigentlich immer moti- «Ist eine Lehrperson nicht motiviert, hat sie auch keine Kraft, um je- wieder stattfinden, aber halt ein nicht zum Beruf gemacht habe. Klasse 2F Kollegium Spiritus viert (lacht). Für mich ist der mand anderen zu motivieren.» Foto zvg bisschen anders als letztes Jahr. Ich habe mich auch sehr für Sanctus, Brig :HLWHUH RFKH WlJOLFKH$NWLRQHQ )UGLHVH: LQXQVHUHP $GYHQWVNDOHQGHU JQVWLJHU DXI6)QDFKGHU VRODQJH9RUUDW 6DPVWDJ'H]HPEHU 7DJHVVFKDXYRU LHQVWDJ'H]HPEHUELV ' 0HWHRRGHUDXI ZZZFRRSFK +DPPHU 3UHLVH 5DEDWW G B ( % : 3UHLV

5DEDWW VWDWW

//LWFKLV0DGDJDVNDULWFKLV0DGDJDVNDU SHUNJ VWDWW VWDWW

&&RRS-XELORURRS-XELORU &RRS2HFRSODQ %RKQHQRGHU +DXVKDOWSDSLHU 3UHLV JHPDKOHQ 6XSHU&OHDQ&ODVVLF ØJ 5ROOHQ

¨ VWDWW 5DEDWW 3UHLV (LVEHUJVDODW 6SDQLHQSHU6WFN 3UHLV VWDWW

&RRS5DXFKODFKV ¨ VWDWW§ 6FRWODQGDXV=XFKW SHUNJ JHVFKQLWWHQ 6FKRWWODQGJ +RKHV& LQ6HOEVWEHGLHQXQJ 2UDQJHQVDIW ¨ J Ø/LWHU VWDWW§

&RRS1DWXUDIDUP 4XLFN6FKIHOL FDNJ 5DEDWW 5DEDWW 5DEDWW SHUJ VWDWW SHUNJ 5LQGVILOHW 'LHVHV$QJHERWHUKDOWHQ $UJHQWLQLHQ8UXJXD\ VWDWW 6LHLQGHU9HUNDXIVUHJLRQ%HUQ FDJ LQ6HOEVWEHGLHQXQJ 9DOGHSHxDV'2 VWDWW§ *UDQ5HVHUYD 3DWD1HJUDØFO &RRSYHUNDXIWNHLQHQ &RRS5LQGVKXIWDP $ONRKRODQ-XJHQGOLFKH 6WFN$UJHQWLQLHQ XQWHU-DKUHQ 8UXJXD\FDJ

(UKlOWOLFKLQJU|VVHUHQ&RRS6XSHUPlUNWHQ

'DVJDQ]H-DKU5DEDWWDXI5HND&KHFNVEHL%DU]DKOXQJ 0D[:HUW&+)§SUR7DJLQ&RRS&HQWHUQPLW5HND&KHFN9HUNDXI Dienstag, 22. Dezember 2009 WALLIS 7 TWO – eine Electropop Opera Ein nachdenklich stimmendes, modernes Musiktheater Dass in unserem Oberwallis in der der Mann sich der Frau noch Kreativität zu finden ist, auch etwas zärtlich nähern zeigte am vergangenen Frei- möchte, zerbricht alles – letzt- tagabend im Kulturzentrum lich das Menschliche! Im Zeughaus in Brig die Auf- Grunde genommen herrscht in führung des Musiktheaters dieser Paarbeziehung gähnen- «TWO», das sich auch «Elec- de Leere – wie sie auch aus tropop Opera» nennt. Das den «20 Minuten»-Texten Marie-Therese Gay spielt Or- Stück, das von zwei Mimen weht. Das Stück stimmte in gelmusik. Foto zvg (two = zwei), einer Frau diesem Sinne eher traurig und (Blockflötistin Ulrike Mayer- zeigte wenig den im Begleit- Musikalische Spohn) und einem Mann (Te- zettel erwähnten «absurden nor/Countertenor Javier Ha- Witz». Man lacht kaum. Das Vesper zur Festzeit gen) gespielt wird. Es arbeitet Ganze ist vielmehr ein kreati- B r i g. – Am letzten Sonntag im inhaltlich mit mehr oder weni- ves Abbild unserer sprachlich Jahr, am 27. Dezember, um ger abgedroschenen, alltägli- und gefühlsmässig arm bis 17.00 Uhr ist in der Klosterkir- chen Texten der Gratisschrift leer gewordenen Medienwelt che Brig eine weihnachtliche «20 Minuten». Sie werden von und Gesellschaft. Die zum musikalische Vesper mit Musik, Javier Hagen im Laufe der Stück von den Akteuren ei- Text und Gebet. Marie-Therese Vorstellung über ein ständiges, gens komponierte Musik mit Gay spielt prächtige Orgelmu- aus Lautsprechern dringendes, ihren langsamen Tonreihen für sik von Bach, Messiaen und Le- mit Blockflötentönen gemisch- Blockflöten verschiedener La- fébure-Wély, Gebet und Texte tes Elektrorauschen in die Sze- gen bis zum Bassinstrument, stimmen gleichzeitig auf den ne gesprochen. Parallel dazu mit Dauerrauschen, unver- Jahreswechsel ein. ziehen in endloser Schlaufe auf ständlichen Einwürfen, spit- Die Schwestern von St. Ursula einem Fernsehschirm Bilder zen Ausbrüchen usw. mutet freuen sich auf rege Teilnahme von Gisela Ethaner-Schelble eigenartig an, teils poetisch, aller Freunde und Interessierten vorüber. teils seelenlos maschinell. So und laden herzlich zu einem mausern sich Musik, die anschliessenden Apéro ein. Ein ungewöhnlicher stimmlich, lautmalerisch und Haushalt auch schauspielerisch vorzüg- Jeizinen: Film ab Man blickt bei diesem von uns liche Leistung eines Javier besuchten Stück, das insge- Hagen und das eher passiv mi- J e i z i n e n. – In der frisch re- samt acht Zuhörende genos- mische, musikalisch aber in- novierten Kapelle, neu Kultur- sen, zunächst auf zwei Rohr- tensive Verhalten der «Haus- punkt Jeizinen/Gampel ge- sessel, neben ihnen auf eine in Elektropop Opera «TWO» im Kulturraum Zeughaus Glis: Enge des Blickwinkels? Foto wb frau» Ulrike Meyer-Spohn zu nannt, werden seit letztem Win- mattem Licht strahlende, ver- einem Spiegel unserer Gesell- ter verschiedenste kulturelle formte Leuchtkugel, einen genartig steife Rundum-Bewe- temdienstleistungen, «Rating» stream-Teilnehmern, weitge- schaft, besonders der Folgen Veranstaltungen organisiert. Stuhl, ein Tischchen mit vielen gungen, schaut und singt durch der Sünden – wie ist das mit hend auch dem agierenden einer weitgehend stereotyp Auch in diesem Winter präsen- Kabeln, Laptop und unzähli- einen Kartonring ins Volk hi- der Prostitution, mit dem Paar, als «normal». Natürlich und leer bis in unseren intimen tiert man nun in Jeizinen kleine, gen Drähten. Die Frau in kurz- naus und erhält schliesslich Kindsmissbrauch? – und wei- lässt sich darüber streiten, was Bereich vorgedrungenen In- aber feine Kulturhäppchen. hosigem Ferienkleid, pinkfar- von der Frau eine Zeitung in terem wenig verbindlichem eigentlich «Normalität» sei. formations- und Kommunika- Kommenden Sonntag, 27. De- benem Mantel und Regenbo- den Mund gedrückt. Dann ist Geschwafel, das in diesem et- Die beiden Partner in diesem tionsumwelt. zember, an 19.30 Uhr wird Re- genstrümpfen kommt zuerst von all dem die Rede, was es was ungewöhnlichen «Haus- Stück, die sich vor allem über In diesem Sinne hat das von gisseur und Filmemacher Nico- herein, setzt oder legt sich in so auf dem Presseniveau «20 halt» aus zwei Personen feilge- Blockflötentöne in allen zahlreichen Sponsoren ge- las Steiner aus Turtmann Ein- einen Rohrsessel und fängt an, Minuten» gibt: Gefahr der Cy- boten wird. Höhen und mit Tenor- bzw. stützte, in Zusammenarbeit blick in sein Schaffen ge- eine der zahlreich herumste- berangriffe, Sex mit Michèle Countertenor-Gesängen ver- mit Interface Sitten aufgeführ- währen. Erst kürzlich hat Stei- henden Blockflöten zu spielen. Roten – Hatte er, hatte er Eigentlich ständigen, bieten allerdings ei- te Stück «TWO» den Anfor- ner an den internationalen Demgegenüber erscheint der nicht? – gesuchte Studienteil- bedrückende Leere nen etwas trostlosen «Be- derungen eines ansprechend- Kurzfilmtagen in Winterthur Mann in piekfeinem Arbeits- nehmerinnen – Energiehandel Die Lektüre von «20 Minu- trieb», dessen «Normalität» nachdenklichen, auch kriti- den Preis für den besten anzug, mit Krawatte, macht ei- – Bewirtschaftung von Sys- ten» erscheint heutigen Main- bedrückt. Sogar in der Szene, schen Theaters genügt. ag. Schweizer Film erhalten. † Charles † Margrith Pianzola-Nanzer Welschen-Kuonen Sauschnell heisst nicht saugut Heute im OBERWALLIS B r i g - G l i s. – Versehen mit T e r m e n. – Versehen mit den SUVA-Kampagne in den Skigebieten von Saas-Fee und Belalp den Tröstungen der heiligen Re- Tröstungen der heiligen Religi- ligion verstarb am Freitagabend on verstarb im Altersheim Santa O b e r w a l l i s. – Auf den tere Stationen im Wallis sind Personen auf Schweizer Ski- Dienstag im Alters- und Pflegeheim St. Rita in Ried-Brig im Alter von Skipisten wird oft «sau- Crans-Montana (6./7. Februar), pisten; davon sind 33500 er- 22. Dezember Josef in Susten, im Alter von 88 89 Jahren Margrith Welschen- schnell» gefahren, was un- Verbier (8./9. Februar) sowie Les werbstätig und somit UVG- AUSSERBERG: 19.00, Jahren, Charles Pianzola-Nan- Kuonen. Der Beerdigungsgott- ter anderem dazu führt, Crosets (13./14. Februar). versichert. Diese 33500 Unfäl- Weihnachtskonzert mit zer. Der Beerdigungsgottes- esdienst findet heute Dienstag dass mehr als 30 Prozent «Lassen Sie die Manieren nicht le verursachen pro Jahr Kosten Carmen Schneller (Piano) dienst findet heute Dienstag um um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche aller Sportunfälle in der im Tal. Fahren Sie rücksichts- von rund 220 Millionen Fran- und Sänger Fabian Hey- 10.15 Uhr in der Pfarrkirche von Termen statt. Den trauern- Schweiz Wintersportun- voll», lautet der aktuelle SUVA- ken. Nicht in diesen Kosten nen, in der Pfarrkirche von Brig statt. Den trauernden den Hinterbliebenen entbieten fälle sind. Deshalb sensibi- Appell an die Schneesportler. Im enthalten sind die 36000 Un- BETTMERALP: Hinterbliebenen entbieten wir wir unsere christliche Anteil- lisiert die SUVA in elf ver- Zentrum der diesjährigen Kam- fälle der Nichterwerbstätigen, 20.00–22.00, Plausch- unser christliches Beileid. nahme. schiedenen Skigebieten pagne steht ein «Pisten-Wild- wie z.B. Kinder, Schüler, Stu- Eisstockschiessen zum Thema Tempo. Be- schwein», das Skifahrer und denten, nicht erwerbstätige BINN: 17.00 Fotoprojek- gleitet wird die diesjährige Snowboarder zum Schmunzeln Hausfrauen, Selbstständiger- tion Bietschhorn und Kampagne von einer Pis- bringen und gleichzeitig auch werbende sowie Rentner. Diese Greina im Gemeindesaal Fackelwanderung ten-Wildsau. zum Nachdenken über das eige- Unfälle sind durch die Kran- 21.00 «Vielleicht sehe ne Fahrverhalten anregen sollen. kenkassen gedeckt. Die SUVA ich wie in einem Traum» ganisation, unterstützt von «Wal- Die Tempo-Tage starten am 26. Denn Geschwindigkeiten von 50 will mit ihren Präventionsakti- im Gemeindesaal liser Bote» und Radio Rottu und 27. Dezember im Skigebiet km/h und mehr sind auf den Ski- vitäten Schneesportunfälle ver- BRIG-GLIS: ab 18.00 Oberwallis, zugute. Grindelwald. Am 2./3. und am pisten keine Seltenheit. hindern und damit die Unfall- kultureller Adventskalen- Es war eine erfolgreiche Premie- 9./10. Januar gastiert die «Pisten- kosten senken. Dies wiederum der mit Oberwalliser re, die zahlreiche Menschen von Wildsau» dann im Oberwallis Zahlen kommt den Versicherten in Künstlern, Theater: Sara nah und fern nach Grengiols auf den Skipisten der Skigebiete sprechen Klartext Form von tieferen Prämien zu- Ostertag, Alten Werkhof lockte. Am kommenden Sonntag Saas-Fee respektive Belalp. Wei- Jährlich verunfallen 70000 gute. FIESCH: 16.30, Dorf- heisst es in Grengiols wieder: führung mit Gästeapéro, Fackel packen und losziehen. Treffpunkt Eggishorn Treffpunkt ist um 19.00 Uhr am Tourismus gemütlichen Lagerfeuer im 18.00, Nachtschlitteln mit Chummelti (Plan beim Verkehrs- Fondueplausch auf der verein erhältlich oder unter Fiescheralp www.grengiols.ch/tourismus). GRÄCHEN: Die Fackeln werden vom Ver- 15.00–17.00, Glühwein- kehrsverein offeriert. Kinder party bei der Feuerstelle können auch Laternen mitbrin- an der Talpiste Hannig- gen. Die Fackelwanderung star- alp-Grächen Grengiols Tourismus lädt zur tet um 19.30 Uhr. Das Ziel ist der SAAS-FEE: ab 18.00 Fackelwanderung ein. Foto zvg weihnachtlich geschmückte Nachtschlitteln auf Han- Dorfplatz. Die Wanderung dau- nig G r e n g i o l s. – eing.) Am ert rund 45 Minuten, ist einfach bis 21.00, Weihnachts- kommenden Sonntag, dem und auch für Kinder leicht zu ab- abendverkauf 27. Dezember 2009, orga- solvieren. Auf dem festlich ge- VISP: ab 9.00/ab 13.30 nisiert Grengiols Touris- schmückten Dorfplatz spielen Ausstellung von Philippe mus eine Fackelwande- anschliessend junge Grengjer Wenger, im La Poste rung. Der Erlös des Anlas- Musikanten Weihnachtslieder 14.00–17.00, Senioren- ses kommt der Stiftung (Querflöte, Schwyzerörgeli, tanz im Casa Luce/City «Nachbar in Not» zugute. Blockflöte, Keyboard). Ein bun- Rhone, Livemusik mit tes Programm, das Pfarrer Tony Bitschin Bereits im letzten Jahr organi- Eduard Imhof mit Weihnachts- sierte Grengiols Tourismus eine geschichten abrunden wird. Fackelwanderung. Es handelt Es wird natürlich auch etwas sich um eine Wohltätigkeitsver- fürs leibliche Wohl geboten. So anstaltung zugunsten von wird eine Steinpilzbouillon ser- «Nachbar in Not». Der Erlös viert oder für die Süssmäulchen Begleitet wird die diesjährige Kampagne von einer Pisten-Wildsau: Am 2./3. Januar im Skigebiet Saas- kommt der Oberwalliser Hilfsor- gibt es leckere Pfannkuchen. Fee, am 9./10. Januar auf der Belalp. Foto zvg

F Pastete Royal 500 g Walliser 14.50 Trockenfleisch statt 23.- Schale, 100 g 7.85 statt 9.15

Entenleber mit Stücken 160 g 16.50 statt 21.- Truthahn frisch 50%50% aus Frankreich kg

11.90

Rauchlachs aus Atlantik 300 g 9.50 statt 19.-

Zuchtlachsfilets frisch aus Norwegen 100 g 2.60 statt 3.50

Ziegenkäse Soignon B 120 g 3.40 statt 4.20

Bresse Bleu 150 g 2.40 statt 2.90 Crémier Chaumes

300 g 5.80 statt 7.20 Schweizer Camembert 300 g Rauchlachs 4.60 statt 5.75 Gourmet Shots 4 Stück

12.90 Ringli Tomaten am Zweig 500 g aus Spanien oder aus Marokko 5.80 kg 3.60

Frische Krevetten in Salzwasser aus Dänemark Clementinen 150 g aus Spanien 6.80 Netz, 2 kg statt 8.50 3.90

N au 12 2 www.migroswallis.ch Sonderangebote gültig bis 31. Dezember 2009 Fondue Chinoise Würfel yal Schweinefleisch aus der Schweiz 0 kg

28.- statt 35.-

Rindfleisch aus der Schweiz kg 49.- statt 65.-

Fondue Chinoise Rindfleisch tiefgekühlt aus der Schweiz Rindfleisch für kg Fondue Bourguignonne 48.- aus der Schweiz statt 58.- kg 49.- statt 65.-

Pferdefleisch für Fondue Bourguignonne aus Kanada kg 32.- statt 41.-

Schweinsfilet aus der Schweiz kg 28.- statt 38.50

Boursault Valdor Raclettekäse 125 g ganz, 1/2 und 1/4 Laib 2.90 statt 3.90 kg 18.50 Tomme Aletsch statt 23.- kg 19.- statt 23.- Block Pfeffer und Kräuter Boursin 18.50 statt 24.50 150 g 2.80 statt 3.60

Baumstamm Mascarpone mit Zitrusfruchtaroma 5-6 Personen 17.80

Schwarzwälder Baumstamm ab 12.80

Nüsslisalat us dem Wallis 25 g 2.90 Dienstag, 22. Dezember 2009 SPRACHE/LESEN 10 «Schii chummund vam Telli abrüecher...» Iischi Schpraach Sichchär heit Iär schoo ämaal eppis vam Graatzug keert. Hitu tüöt iisch abär Das will ich lesen där Rainer Brigger va Schtaalduried ganz Der Büchertipp für junge Leser bsundri Sachchä daa dru- Astrid Lindgren bär verzellu, Sachchä, waa Wie gut, dass es Weih- schi bi inä obäna am Bäärg nachtsferien gibt, sagte Ma- ärläbt heint. dita Sign.: LIND Där Rainer het naa där Sekun- Dieses Buch der bekanntes- daarschüöl z Schtaaldu z ten Kinderbuchautorin in der Schtans am Kollegium Matura Welt eignet sich sehr gut gmacht und de an der Universi- zum Vorlesen, aber auch teet Friburg schtudiärt. Är het zum Selberlesen. Es enthält an der OS Schtaaldu Schüöl gi- viele farbige Bilder. Zum In- gä, ischt jezz pensioniärtä, halt: schtudiärt vill ubär schiis Doorf So schön duftet es in der und tüöt öü drubär schriibu. Weihnachtszeit! Ganz Bir- Jezz chännä wär z eerscht Maal kenlund duftet nach Pfeffer- hiä eppis va im läsu. kuchen und Schmalzgeba- ckenem. Madita und Lisabet Der letschtosch schreiben lange Wunschzet- Graatzug va Gschpoo tel und backen kleine hinterm Haus zugefroren. Vam a richtigu Graatzug keert Schweinchen aus Marzipan. Da hält es die beiden nicht mu hittu nimme. Mu finnot Eines Morgens ist der Fluss mehr drinnen! aber nuch ine aaltu Biecher, waa und wiä s Graatzig gigä Där Gschpooner Graatzug soll zwischund denä zwei Hiischär durggangu sii. Am Hüs rächts heint sch het. We mu friejer du Grooss- naa 1980 än zärfallnä Abüü abgeschreckt. Friäjär ischt där Wäg daa ä schmali Gassa gsii. öü der Graatzug näbu der Johannes Abgottspon vatter oder öü di Groossmüöt- Chlubhitta in Richtig Schtapfa Eggu: Häusergruppe in Gspon ter gfreeget het, was de uber- nummu eis: Rier di flach uf u mal mit ira verbii ggangu, beidi schoo a bizz verbii gsi ischt, eimu: einem höüpt so na settige Graatzug Bodo, will de geit der Graat- Esoo säge wier Maal hett sus schi mier genau hei wer immer nu a verruckti gglaffundi: betrunkene gsi siigi, de hen sch eimu gseit: zug uber dich awäg, will schii gglich verzellt, beidi Maal hett Angscht üsgschtanu, de äs ghöürot, höüru: laut gerufen, «Das sind aarmi Seele, wa uf bim Löüffu du Bodo nit perrie- «We mu nit will, sch mer öü gseit: «Tüö mer keis chennti passiert sii, dass vorher laut rufen discher Wäält gsindigot hent runt. We mu das nit macht, de so tagot s nit» Foto dri!» Das respäcktieri öü. verlicht üsggerächnet miis Graatzug: Prozessionsartiger und jezzu dischi Sinde nuch wirft dier der Gratzug eppis Lee wer schi doch grat sälbst la Schwestri, ds Juli, i nu Graat- Gang der Seelen Verstorbener miessunt abbiessu. Äs sind Beeschs a!» verzellu: zug chu ischt, wil schi nimme (Armen Seelen) wandlundi, biessundi, versch- Mit iisch im Schtaaluried het s Sinn: Wörtlich übersetzt «Ich und d Ruppu Paula, d zerugg chu ischt. Mu hett ja Griime: Hühnerhaut toorbni Seele. Schii chummund ganz friejer, waa nuch alli Liit heisst dies: Wenn man Meigja vam Ruppu Otti, sind iisch immer gseit, dass d Gschpoo: Gspon, Weiler ober- immer vam Telli abrüöcher, z Vischp in d Mäss hennt mies- nicht will, so «tagt» es na dem, dass fiischter chu letschti Persoo vam Graatzug halb von Staldenried geent uber iischu Chirchwäg su gaa, in er a Nacht an groosse nicht (so wird es nicht hel- ischt, nuch am Schtubutisch di Persoo siigi, waa d neegsch- gsecklot, secklu: geeilt, eilen durch di Deerfjini zer Chirchu, Graatzug gigä. Der ischt bi der ler Tag). Man braucht die- van iischum Hiischi im Bodo ta im Deerfji schtäärbegi. In di- Holztischschu: Holzstapel zer Tannu und durch di Brum- Chircha in Vischp zwägg ses Sprichwort z. B. dann, in Gspoo gsi. Äs ischt hitu d schum Mumänt hei wer an d Hooflüö: Weiler matta verambrüf uber Gsch- ggangu, ischt uber du aaltu wenn jemand stur auf sei- Wonig vam Meni. Mis Julia gideicht. Üfggaatmot hei Juli, Julia: Julia Abgottspon poo, oder öü uber du Chleebo- Füösswäg, also uber ds Baholz ner Meinung beharrt und Schweschtri, ds Juli, ischt nuch wer de eerscht, na dem ds Juli Lükas: Lukas Abgottspon du bis ambrüf uf u Graat. Mu üöcher bis zer Kapälla Zer nicht zu besserer Einsicht grad dernäbunt zum Bäärti und va ds Dokter Johannesch Hüs Meni: Meni Viotti seit öü, dass schi miessunt uber Chirchu (das ischt ds Deerfji, gelangen will, sich besserer zum Anni ga telefonieru. Will zerugg chu ischt.» oschig: hinauf nii Friedhef, uber 99 Gräät oder waa hitu iischi Pfarrchircha Einsicht verschliesst und das a waarme Summeraabund Philemon: Philemon Abgotts- Alpe gaa!» schteit) chu und uber du Ried- gleichsam in Dunkelheit gsi ischt, hei wer ds Feischter Schweeri Weerter pon We eine i ner Stockfiischtri bach, Hooflüö bis uber uf du verharrt und die Wahrheit offus ka. Plezzlich hei wer va Vorbemerkung: Die angegebe- Riedbach: Weiler dum a Graatzug bigägnet ischt, Siwibodo ggangu. We de d nicht erkennen will. der Eggu dacher immer lüter nen Weiler liegen, wenn nichts Riedini: Einwohner von Stal- dem sint sichcher nit nummu eerschtu uf um Siwibodo sigi und lüter keert singu, schpilu, anderes angegeben ist, auf Ge- denried alli Haari z Bäärg gschtannu, acho, de siigi di allerletschtu trummu, lachche, brillu, bättu, biet der Gemeinde Staldenried Rosalina: Rosalina Furrer dem ischt waarschinli öü va grad z Vischp mit der Pfarr- Mini Groossmüötter und Gotta flüöchu, höüru und läärmu. Der mit ihren 32 Weilern. schirig: schnell barer Angscht ds Häärz in d chircha zwägg ggangu. We mu Rosalina selig het mier öü ganzi Krach ischt immer nee- Aabusitz: abendliche Zusam- Schtaalu, Schtaaldu: Stalden Hose kit. Bim Aabusitz het mu hittu va Vischp bis uf u Siwi- gseit, dass schi eismal an her und neeher chu. Wier hei menkunft Schtaaluried, Schtaalduried: wol appa ab und züö gseit: bodo geit, de brüücht mu ung- Graatzug gsee heigi. Schi siigi kei Mux me teerfu machchu, d abnermaal: stark, sehr, ausser- Staldenried «We mu am a settigu Aarmu- fäär sägsch Schtunde. Der düezmaalu grad d letschtu Jaa- Haar hennt schi alli z Bäärg ordentlich Schtockfiischtri: starke Dun- seeluzug bigägnet, de git s Graatzu heigi aber fer di gliichi ri in d Schüöl ggangu. Äs ischt gschtannu und uberall sind schi abrüecher: herauf kelheit Schtrecki nummu zwei bis drii an Ziit gsi, wa schi, d’Eltru di Griime ggangu. Und immer Alban: Alban Brigger Schwiigreechu: Weiler Minüte gibrüücht. Der Graat- und di Gschwischterti i ne und immer sin sch neeher und ambri: unten, nach unten Siwibodu: Kalberalpe oberhalb zug heigi an abnormaale Schwigrechue gwonet heigi. In neeher chu. Iisch ischt vorchu, Anni: Anna Abgottspon von Eisten Chrach gmacht, alli Litjini sii- dischum Hiischi wonet hitu als gschpire wier schi uberall, Bäärti: Berta Abgottspon Schtapfa: Durchlass im Zaun gi erwachchet und an di miine Botsch Alban mit schii- um di Bei um, uber du Rigg Baholz: Wald Telli: Tal Pfeischter gsprungu fer ga z ner Famili. Miini Grossmüöt- ambrüf, uber du Chopf. Bodo: Häusergruppe in Gspon teifer: tiefer lüöge, was daa voorna loos sii- ter ischt an dischum Abund mit Weischt wettigi Angscht hei Boord: Weiler Unnertirner: Türschwelle gi. Vor eim Hiischi siigi näbu de zwei eltru Briedrinu, dum wie sächzä,- sibzäjeerigu Tech- Botsch: Knabe üöcher: herauf der Holztischschu nuch an Bö- Lükas und dum Philemon im terlini ka. Uf u Tisch hei wier briele: brüllen Üstag: Frühling üm uf um Wäg glägu. Der Novämber van era Aarmu-See- schi sogaar gsezzt, will wer Brigger Luduwigsch Marie: verambrüf: hinauf Graatzug ischt vor dum Böüm luandacht heim chu. Scho un- Tootuangscht hei üsgstannu. Marie Abgottspon verami: hinein schtannu giplibu. Är ischt eer- ner dum Boord heigi schi teifer Plezzlich hei wer schi vor Brummatta: Weiler verembrüecher: herauf scht witter ggangu, na dem der ambri an abnormaale Chrach ischum Feischter gsee verbii Chleebodu: Weiler voorna: draussen Eigutimmer schiine Böüum uf keert. Schi hent schi aber da- gaa. Iisch ischt vorchu, als hee- dacher: herüber Zer Chirchu: Weiler am Stand- d Sitta gitreelt heigi. Der Ma, rum nit vill drus gmacht, will re der Graatzug nie üf. Wenn düezmaalu: damals ort der Kirche waa dische Graatzug üfgschri- äs immer wider vorchu ischt, Dokter Johannes: Naturheiler Zer Tannu: Weiler bu het, weiss i nit, will är kei dass a paar gglaffundi Riedini Namo drunner gschribu het. va Schtaalu abrüöcher uf dum Und Ewwers Äs ischt aber sichcher eine gsi, Wäg schtritundu heim ggangu Gschichtji? Rainer Brigger, Sekundarlehrer, wa schoo as chleis Bitzi hett siigi. Der Aabund siigi aber Meisterhaft und klug Staldenried. chennu schriibu und läsu. das Gschrei ganz eppis an- Wenn Iär än Ärinnrig, äs derscht gsi. Schi heigi plez- Gschichtji us Ewwum Lä- Buchtipps der Mediathek Brig zlich a verruckti Angscht ver- bu, ä Zelleta odär ä Sag, äs chu und siigi heim gsecklot, Schprichwoort, Wizza, äs Gerard Donovan Lüge – und darum, wie leicht Esoo weeri s rächt gsi wa sch nummu heigi megu. Gi- Gidicht odär suscht eppis Winter in Maine Menschen manipuliert werden brielet und ghöürot heigi sch, wisst, waa Iär kännät und Sign.: DONO können. Ein spannendes und D Weerter vam Wintermaanet / -maanot 2009 dass sogar d Müötter us um waa öü fär andri intressant Der Winter in den Wäldern von amüsantes Lesevergnügen, ge- Was biditet das? gerichtet): Är ischt düö im Hiischi chu ischt. Schi ischt weeri, so schriibät iisch. Äs Maine ist kalt und einsam. Bis- spickt mit treffsicheren und ● Jaa, was biditet das uf Iisuggricht gsi = Er wurde abnermaal erchlipft, schi ischt sellti appa bis zwei Sitä in her hat das Julius Winsome klugen Beobachtungen zum Güettitsch? durch das Fangeisen festge- öü mit offundum Mül uff dum Handschrift odär de 60 Zii- nicht gestört, er lebt schon lan- Thema: Wie die angesehene 1. Gsüün: halten. Unnertirner schtaa giplibu, lä in Arial 12 Punkt sii. ge allein, und er hat seinen Pit- Gesellschaft mit etwas weniger Dies ist ein Ausdruck zur 2. Ziege mit grauen / will schi jezzu daana uf dum Wiär tiä de d Handschrift bullterrier Hobbes. Als sein angesehenen Schicksalen um- Kennzeichnung des Gesich- schwarzen Längsstreifen Chirchwäg du Graatzug uber schoo in du Kompiutär dri. Hund eines Nachmittags offen- geht. tes. Äs het äs hibs Gsüün = Er am Kopf: ds Boord het gsee oschig gaa. D Adräss heisst: Iischi bar absichtlich erschossen wird, (sie, es) hat ein hübsches Ge- Diese Ziege wird «schtraa- Schi het de no gseit: «Wier alli Schpraach, Neuweg 2, bricht Julius’ Welt zusammen. Alan Bennett sicht. locht» genannt: Das Geissi si schirig verami in Schtuba 3902 Brig-Glis. Und vär- Und er fasst einen unerhörten Vatertage 2. Graffja / Graffju: ischt schtraalochts = Diese ggangu. Um du Vatter hei wer gässät nit, ä Foto va Eww Entschluss. Sign.: BENN Es handelt sich um eine Kir- kleine Ziege besitzt am Kopf nit miessu Angscht ha, will är därzüö z tüö, dass mu di, Mr. Midgley hat den Tod seines schenart, die Vogel- oder Längsstreifen. Gerne gibt im Gschpoo gsi ischt.» waa schriibunt, öü gseet Charles Lewinsky Vaters schon oft herbeigesehnt. Süsskirsche (Prunus avium, man einer solchen Ziege auch A nu Graatzug chamu glöübu und – wenn Iär heit – ä Fo- Doppelpass Am Ende aber läuft es ganz an- von lateinisch avis = Der Vo- den Namen «Schtraali». oder nit. Ich uf alli Fäll hä to odär Abbildig, waa z Sign.: LEWI ders ab, als er sich das ausge- gel). Düö sii wär ga Graffjä schpeeteschtenz de afaa glöübu, Ewwum Text passt! Wiär Ein Fussballer, seiner ehrgeizi- dacht hat. Die letzten Worte des ässu = Dann gingen wir Wie seit me fer das? na dem mier im Üstag 2007 ds daichä Eww öü, wenn Iär ge Verlobte, ein illegaler Immi- Vaters zeugen von geradezu Süsskirschen essen. ● Was biditet uf Güöttitsch? Brigger Luduwigsch Marie, wa iisch intressanti Weertär, grant und ein populistischer perfider Vaterliebe... 1. zabulamrigg? 1925 giboru ischt und hitu im- Schprichweertär und Rede- Politiker samt Familie – das Mr. Bennett hingegen ist ein lie- ● Und wie seit me fer das uf 2. Brascht? mer nu als rischtigi Frow Zer wändigä sägät. Heit ä güöti sind die Hauptfiguren von bender Vater, für den ein Hän- Wallissertitsch? Chirchu näbu dum Schüölhüs Zit, güöti Wiänächtu, äs Charles Lewinskys neuem Ro- dedruck schon das äusserste 1. Fangeisen, z. B. Fuchsfal- ● Wie seit me uf Wallisser- wonet, va ma sälbscht erläbtu glickhaftigs niwws Jaar, man, der in fünfzig Folgen in Zeichen von väterlicher Zunei- le: titsch fer: Graatzug verzellt het. Schii het schriibät schisch und einer prominenten Schweizer gung ist. Als er im Krankenhaus Dafür brauchte man das Wort 1. unentschlossen überlegen? wirklich afangsch de vierzger machchät sus güöt! Wochenzeitung erschien. Es dem Kuss seines Sohnes nicht «Iisuggricht» (Aus Eisen her- 2. Unfug? Jaari der letschtoscht Graatzug Alois Grichting geht um Anerkennung und Er- ausweichen kann, ist dies für va Gschpoo erläbt. Ich bi zwei- folg, um Wahrhaftigkeit und ihn ein klares Signal. Dienstag, 22. Dezember 2009 WERBUNG 11 Mehr Magie Abendverkauf: Mittwoch, 23. Dezember von 9 bis 22 Uhr

12-536483 m o c . l

!UCHIM&UST i s x i Die Walliser Elektrizitätsgesellschaft FMV SA p

Superpunkte

hat die passenden /

f e

sammeln! u ist in der Stromproduktion tätig und beliefert R

r e i

d Gemeinden, Grosskunden, sowie Verteilgesell- i D 4OP "ERATUNGund4IEFPREISGARANTIE Weihnachtsgeschenke! © schaften mit elektrischer Energie. Neben der Markenbügeleisen zum Hitpreis! Stromproduktion in eigenen Wasserkraftanlagen %).4!53#(!+4)/. ist die Gesellschaft auch im Transport und in der NUR Vermarktung von elektrischer Energie tätig. FMV !UFBLASFUNKTION VORHER ist an verschiedenen Gesellschaften beteiligt, die in diesen Bereichen aktiv sind. Die Gesellschaft -50% &EUERFESTER hat als Ziel, die Wasserkraft der öffentlichen "àGELBRETTBEZUG Erste Hilfe für Menschen mit Gemeinwesen im Wallis nutzbar zu machen. Zu letzter Hoffnung. diesem Zweck kann sie Wasserkraftwerke bauen www.fmv.ch und das Wasser der Rhone nutzen.

4$! !BSAUGFUNKTION FMV sucht für ihr Steuerzentrum in Chalais eine(n) s3TARKE7ATTArt. Nr. 139963 Komplettes Bügelset! zum Beispiel: Postfach MITARBEITER(IN) NETZLEITSTELLE 3ETPREIS -AGIC3% 8032 Zürich Art. Nr. 511146 www.msf.ch NUR PK 12-100-2 Ihre Aufgaben : STATT Sicherstellen aller Aufgaben, die für das gute Funktionieren des Stromnetzes und der %INTAUSCHPREIS Energieproduktion nötig sind : -50% NURn STATTn • Überwachung des Netzes ; 3IESPAREN • Erstellen und Überwachen der Energieprogramme ; n NURn • Erstellen und Kontrolle der Schaltprogramme für die Leitungen ;

K 4IEFPREIS

BÜGELTISCH I Fr. 150.– Ermässigung auf: -AGIC3% O GARANTIE • Ausführen und Überwachen von Schaltungen ;

Wert Fr. 99.90 N Ihr

-AGICI 3 G

$OUBLE 3PEEDArt. Nr. 230189 à • Behandlung von Alarmmeldungen ;

L Werbe- Fr. 50.– Ermässigung auf: %VOLUTIONI ' T

I -ODENA

Einzelpreis GC 6420 Fr. 299.90 G

• Überwachung und Kontrolle der Energieabrechnung. "EI!BGABEEINES"àGELEISENS B s+ABELEINZUGArt. Nr. 230150 partner: Einzelpreis Bügeltisch Nicole Fr. 99.90 I

Allmarken-Express-Reparatur, egal wo gekauft! Telefon 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch Walliser Ihr Proﬁ l :

• Techniker oder Elektriker mit eidg. Fähigkeitsausweis, Netzelektriker FUST – UND ES FUNKTIONIERT: s2IESENAUSWAHLALLER-ARKEN Bestellen Sie unter Zahlen wann Sie Bote

s 4AGE 4IEFPREISGARANTIE s/CCASIONEN6ORFàHRMODELLE www.fust.ch wollen: Gratis- oder gleichwertige Ausbildung ; karte im Fust. s 4AGE 5MTAUSCHRECHT s-IETENSTATTKAUFEN $ETAILSWWWFUSTCH • Bereitschaft zu Schichtarbeit (3 x 8 Std.) und Pikettdienst (7/7 Tage) ; Conthey, Rte. Cantonale 2, 027 345 39 85 • Visp-Eyholz, Fust Supercenter, Kantonsstr. 79, 027 948 12 40 Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 (Ortstarif) Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 Standorte unserer 161 Filialen: 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch • Fähigkeiten und gute Kenntnisse als Informatik-Anwender ; • Gewandtheit im Umgang mit Zahlen ; 12-536600 • Initiative, Einsatzwille und Organisationstalent ; Neu Privé In Visp 1. Mal in VISP NEU in Visp • Deutsche oder französische Muttersprache, mit sehr guten Kenntnissen der zweiten Nicole Stefanie (20) S p r a c h e ; Chippis Aliya • Bereitschaft zur Weiterbildung. Spass + spielen Tägl. 1 1–24 Uhr, Schlank, heisses www.don-juan.ch Blondine, 22 Jahre, 1Std. o. ½ Std. Girl, 69, Küssen, sehr schlank, auch über die Feiertage Infos für Männer, die für Sex bezahlen Unsere Leistungen : Erotikmassage! Teeny (22), geil, verdorben, mit viel Geduld. Top-Service. Erotik-Massage. • Eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem kleinen motivierten Team ; Ich habe Geduld... tabulos. Extrem dominant Alles möglich, 7/7 Tage, 24/24 Std. Intimrasur. Küsse. 7/7 offen. in allen Facetten. www.and6.ch • Den Anforderungen der Stelle entsprechende Anstellungsbedingungen. 076 766 17 62 eurosex.ch/christelle Tel. 076 766 06 34 076 765 52 04 S t e l l e n a n t r i t t : sofort oder nach Vereinbarung. Tel. 079 836 05 40 12-536919 12-536840 12-536924 12-536908 Wenn Sie sich von dieser Stelle angesprochen fühlen, freuen wir uns auf Ihre Neu in Siders BRIG Neu in VISP Neu! Wau! Neu! BRIG schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis zum 8. Januar 2010 an : 1 Mal Kaya, SIDERS FMV SA, Human Resources, Postfach 506, 1951 Sitten. Sabrina (25) Elisa (liebe Maus) Jazmin immer Kaya! 2 schöne, Attraktiv, jung und Spanierin, kleine Frau, Iris 12-536828 Russin. Lange blonde Hübscher blonder schlanke, knackige schlank. Möchte dich heiss, mit grossen Brü - Reife deutsche Haare, schlank, mit Engel, wieder in verwöhnen. Mit viel Blondinen Blondine mit super Knack-Po, herzlich! sten. Totale Entspan - Echt erotische Spiele! Inseratenannahme: Schmusen u. Küssen! Geduld und Relax! nung. Alles möglich. VISP Service möchte dich Zuschauen oder verwöhnen. Mengis Annoncen • Terbinerstrasse 2 • 3930 Visp 69, SM auch. Sehr diskret. Massage. Ohne Stress. Telefon mitmachen! Tel. 079 562 40 47 Tel. 079 741 55 12 Tel. 076 756 18 19 076 262 70 38 Tel. 078 849 17 50 Tel. 076 214 24 68 Tel. 027 948 30 40 • [email protected] 12-536932 12-536861 12-536921 12-536655 12-536931 12-536779

VISP NEU IN BRIG Gampel-Steg Neu in VISP BRIG-GLIS Neu in VISP 29-jähriger junger Neu in Visp! Privat Zärtliche Blondine (40) Nur Mo+Di+Mi Wieder zurück! Kelly (30) mit Stil, verwöhnt Mandy (18) (19) Mann Schöne Frau Sexy blonde Grosser Busen, Liebe Marianna Lyza Sabine Britta (49) erwartet dich in dich allein oder zu hübscher, junger und mehr. Massage + Komplett-Service, Tabulos, 45 Grad heiss! Lolita (20) Schöne Brünette, Suche Sex- privater Atmosphäre, dritt, z.B. mit 28-jäh- Engel, NV, GV, 69, Domination. Massage A –Z, privat, diskret abenteuer. grosser Busen, um deine Fantasie zu rigem Mann. Bei mir Schöne blonde super Figur, Privat, lange Haare. kompletter Service. Nicht eilig, 18 –24h. schöne Figur, 69. ab 8.00 Uhr Noch heute. mollig, blond, erfüllen. Auch möglich oder bei dir. Auch diskr. Nur 1 Woche da. Privat u. sehr diskret. Drink. Spricht F r/ It, 7/7 verwöhnt liebevoll. für Er + Sie/Paare. Auch Grosser Busen, 076 279 11 25 Telefon Monta g–Freitag Bin mobil. über Weihnachten. Top-Figur Tel. 077 469 37 00 Kantonsstr. 6, 1. St. 079 670 52 31 Telefon über Weihnachten. www.and6.ch/lolita www.and6.ch Tel. 078 652 42 45 Tel. 079 740 27 19 Tel. 031 511 03 98 076 765 55 58 Tel. 078 806 04 20 Tel. 078 809 78 61 076 714 90 68 12-536943 12-536922 12-536936 12-536914 12-536834 12-535721 12-536143 12-536911 12-536912 12-536862 Dienstag, 22. Dezember 2009 WALLIS 12

Du hast gesorgt, du hast geschafft, Als Gott sah, dass der Weg zu lang, gar manchmal über deine Kraft. der Berg zu steil und das Atmen Nun bist du befreit von Leid zu schwer wurde, legte er den Arm und Schmerz, um dich und sprach: Komm heim! ruhe sanft, du liebes Vaterherz.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mit traurigem Herzen und in Dankbarkeit für all das Gute, das er Mama, Schwiegermama, Grossmama, Urgrossmama, Schwägerin, uns erwiesen hat, nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten, Tante, Patin, Base und Anverwandten Tätti, Schwiegervater, unserem guten Grosstätti, Urgrosstätti, Schwager, Onkel, Grossonkel, Vetter, Getti und Anverwandten Sylvia Seiler-Zengaffinen In einer kleinen Feier im Kloster St. Ursula übergab der Jodler- Hebamme klub «Balfrin» Schwester Augusta Stoffel einen Check von 4000 Anton 29. März 1921 Franken. Foto zvg Imstepf-Pfammatter Dein gutes Mutterherz hörte am Montag früh im St. Annaheim auf zu schlagen. Wir sind traurig über dein Gehen, aber dankbar, dass Ds Wienächtsliecht 21. August 1921 wir dich so lange bei uns haben durften. Er ist heute von seinen mit Geduld ertragenen Altersbeschwerden Steg, 21. Dezember 2009 4000 Franken für einen guten Zweck erlöst worden und im Glauben an die Auferstehung in seinem In stiller Trauer: eing.) Am Dam State Karnataka – für Heim friedlich entschlafen. Kurt und Genovefa Seiler-Brenner, Siders B r i g / V i s p. – 2. Advents-Wochenende Kinder von weit zerstreuten Florence und André Fraser Wir empfehlen den lieben Verstorbenen Ihrem Gebet. hat der Jodlerklub «Bal- Dörfern, welche keine Mög- Esther Seiler, Steg Mund, den 21. Dezember 2009 frin», Visp, zur Einstim- lichkeit zur Schulbildung ha- Roger und Judith Gottsponer-Haas mung auf die Advents- ben. In christlicher Trauer: mit Rahel und Seraina und Weihnachtszeit zwei Die schöne Summe von 4000 Ida Imstepf-Pfammatter, Gattin, Mund Iwan und Michaela Gottsponer-Ruppen besinnliche Konzerte in Franken war nicht nur ein Elsbeth und Jürg Nyfeler-Imstepf, Siders Peter und Irene Seiler-Heinzmann, Steg Visp und Bürchen gege- Weihnachtsgeschenk für die Kirstin und Rolf Nussbaum-Nyfeler Christian, David und Thomas ben. Mission in Indien, sondern mit Rodin und Liam Anverwandte, Freunde und Bekannte Pascal und Meryem Nyfeler-Bulthuis auch Balsam für Herz mit Yannik und Dennis Aufbahrung heute Dienstag von 16.00 bis 20.00 Uhr in der Am vergangenen Donnerstag und Gemüt für die Mitglie- seine Schwägerinnen und Schwäger mit Familien Sebastianskapelle in Steg. konnte nun der JK «Balfrin» der des Jodlerklubs «Balfrin», Anverwandte, Freunde und Bekannte Der Trauergottesdienst, zu dem Sie herzlich eingeladen sind, findet anlässlich einer kleinen Feier wie Klubpräsident Walker Aufbahrung in der Aufbahrungskapelle von Mund heute Dienstag morgen Mittwoch, 23. Dezember 2009, um 10.00 Uhr in der Pfarr- im Kloster St. Ursula in Brig Willy bei der Übergabe beton- ab 15.00 Uhr. kirche von Steg statt. den Reinerlös von 4000 Fran- te. ken in Form eines Checks an Begleitet mit dem Grundgedan- Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Mittwoch, den 23. De- Spenden zu Ehren der Verstorbenen werden zugunsten des Pflege- heims St. Anna in Steg verwendet. Schwester Augusta Stoffel ken: «Zünde ein Licht an im zember 2009, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Mund statt. übergeben, welche seit 45 Jah- Herzen eines Kindes und eine Spenden zu Ehren des Verstorbenen gehen an die Pfarrkirche von ren in der Mission in Indien Nation fängt an zu leuchten», Mund. tätig ist. hatte ein aufwendiges, nicht all- Diese Anzeige gilt als Einladung. Die Society of St. Ursula India tägliches Projekt an diesem plant als nächstes Projekt ein Abend einen zufriedenen Ab- Internat zu bauen, in Hidkal schluss.

Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Karl Knobel-Whitehead

Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Vater unserer geschätzten Mitarbeiterin Jacqueline Knüsel-Knobel, Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres ge- Ehrenmitglieds in Kenntnis zu setzen. schätzten Ehrenmitglieds Allen Angehörigen entbieten wir unsere aufrichtige Anteilnahme. Anton Praxis und Familie Dr. med. C. Kaisig-Brunner Anton Imstepf-Pfammatter Imstepf-Pfammatter in Kenntnis zu setzen. Wir werden ihn stets in guter Erinnerung in Kenntnis zu setzen. behalten. Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. Den Angehörigen entbieten wir unsere aufrichtige Anteilnahme. Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Kirchenchor Mund Der Verein trifft sich in Uniform um 9.45 Uhr bei der Kirche. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Tambouren und Pfeiferverein Mund Yolande Jerjen-Bumann Mutter unseres geschätzten Mitarbeiters William Jerjen und unserer geschätzten Kollegin Carolin Zuberbühler, in Kenntnis zu DANKSAGUNG setzen. Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Für die vielen Beweise aufrichtiger Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Der Verstorbenen werden wir stets ein ehrendes Andenken be- Anteilnahme beim Hinschied und beim Ehrenmitglieds wahren. Trauergottesdienst von unserer lieben Gästecenter Obergoms/Loipe Goms Mutter, Schwiegermutter und Gros- Anton Imstepf smutter in Kenntnis zu setzen. In liebevoller Erinnerung Unvergessen Wir treffen uns um 9.30 Uhr im Übungslokal. Anna Lehner-Meyer Musikgesellschaft «Bryscheralp», Mund 1923 – 2009 danken wir allen von Herzen. Besonders danken wir den zelebrierenden Geistlichen Pfarrer Bernhard Schnyder, Pfarrer Peter Jossen, Pfarrer Stefan Roth, Pfar- rer Robert Imseng, Pater Nestor Werlen und Pfarrer André Seiler. Ein spezieller Dank gilt dem Kirchenchor für die würdige Gestal- tung des Trauergottesdienstes. Ein besonderer Dank gilt der Hausärztin Frau Dr. med. L. Werlen, der Spitexbetreuung Frau Roswitha Lehner mit Team, dem Ärzte- und Pflegepersonal der Spitäler Visp und Brig sowie dem Bestat- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von tungsinstitut B. Weissen, Raron. Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen und Messbundstiftun- Carlo Imbach Marie Hutter- Zum 30. Todestag von gen sowie allen, die am Rosenkranzgebet und am Trauergottes- Inderkummen dienst teilgenommen haben ehemaliger Sekretär und Ehrenmitglied der Kantonalen Bergfüh- Hans Eggo Herzlichen Dank allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die geb. 20. 2. 1934 Tierarzt, Susten unserer lieben Verstorbenen in Liebe und Freundschaft zugetan rer- und Skilehrerkommission, in Kenntnis zu setzen. gest. 26. 12. 1999 3. Aug. 1921 – 22. Dez. 1979 waren und ihr die letzte Ehre erwiesen haben. Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Du bist nicht mehr da, Dem Verstorbenen werden wir stets ein ehrendes Andenken be- wo du warst, Wir vermissen dich! Gedenket Anna im Gebet und möge sie allen in guter Erinnerung wahren. aber du bist überall, Der Rest ist Schweigen! bleiben. Deine Familie Die Beerdigungsfeier findet am Mittwoch, 23. Dezember 2009, um wo wir sind. Wiler, im Dezember 2009 Die Trauerfamilien Und immer sind irgendwo 10.30 Uhr in der Kathedrale von Sitten statt. Spuren deines Lebens, Kantonale Kommission der Bergberufe Gedanken, Bilder, Der Sekretär Der Präsident Augenblicke, Gefühle... Roland Andeer Herbert Volken Deine Familie Für Todesanzeigen: E-Mail: [email protected] Dienstag, 22. Dezember 2009 WALLIS 13 Budget 2010 unter Dach und Fach CVPO zur Dezember-Session 2009 Das Budget 2010 gestaltet sich mission beurteilt. Gemäss die- Einladung an alle ausgeglichen und erfüllt die ge- ser Bewertung waren die Kan- Seniorinnen und Senioren setzlichen Anforderungen. Für didaturen von Frau Suri und ab 60 Jahren «nice to have»-Wünsche gab es Herrn von Roten die besten Be- werbungen. Die Datenschutz- Langlauf- und Wander- kommission empfahl die Wahl gruppe Brig-Glis und keinen Spielraum. So musste von Henri von Roten für dieses Visp und Umgebung mancher gut gemeinte Antrag Mandat. Leider unterstützte ei- Mittwoch, 23. Dezember abgelehnt werden. Die von uns ne Mehrheit des Parlamentes 2009. – Fahrplan: Visp geforderte Stärkung der Ener- die Kandidatur von Frau Suri MGB ab 11.08 Uhr, Brig giekompetenz wurde vernünfti- aus Luzern. Wie so oft hat es MGB ab 11.23 Uhr. Fahr- gerweise angenommen. der Prophet im eigenen Lande karten und Talisman lösen Die Mehrjahresplanung 2010– halt schwieriger. die Teilnehmer selbst. Ne- 2013 zeigt die vom Staatsrat Gespannt warten alle auf das ben gut präparierten Loipen vorgesehenen Investitionen, «Wie weiter» nach dem deutli- warten wunderschöne Win- Projekte und Gesetze auf. Fol- chen Volksentscheid gegen das terwanderwege auf Sie. – gende Punkte befriedigen unse- Tourismusgesetz. Ein Stillstand Leitung Langlauf: Markus rer Ansicht nach nicht: kann sich der Walliser Touris- Volken, Glis, und Franz Ve- 1. In den nächsten Jahren wird mus nicht leisten. Daher hat die netz, Visp. – Leitung Ska- weniger investiert. Die Walliser CVP Wallis mittels einer Motion ting: Paul Bittel, Ried-Brig. Wirtschaft ist aber auf die In- die Umsetzung der unbestritte- vestitionen des Staates ange- nen Punkte wie das Tourismus- Seniorenklub Susten wiesen. observatorium, die Gründung Weihnachtsfeier Verwaltungsrat (von links nach rechts): Christian Furrer, Christian Abgottspon, Alban Brigger, René 2. Die Differenz zwischen Ein- der Promotionsgesellschaft Wal- Datum: Mittwoch, 23. De- Dirren und Stefan Summermatter. Foto zvg nahmen und Ausgaben wird im- lis, die Vermarktung der Marke zember 2009. – Zeit und mer grösser. Wallis, die Finanzierung dieser Ort: Ab 14.00 Uhr in der 3. Der Personalbedarf beim Staat Werbung aus dem Staatsbudget Aula, Schulhaus Susten. – wächst überdurchschnittlich. sowie eine breit abgestützte Leitung: Therese, Antonia, Neue Stromversorgerin von 4. Die budgetierten Ausgaben Konsultation aller interessierten Adeline und Lucie. für die Fertigstellung der Auto- Kreise verlangt. Wir sind über- bahn zwischen Siders und Visp zeugt, dass Staatsrat Jean-Mi- Seniorennachmittag Staldenried gegründet sind zu gering. Mit den vorgese- chel Cina die geforderten Punkte in Törbel henen Beträgen wird der Bau der im Interesse des Walliser Touris- Datum: Mittwoch, 23. De- EDSR Energiedienste Staldenried AG Autobahn noch 16 Jahre dauern. mus und der Walliser Wirtschaft zember 2009. – Zeit und Wir erwarten vom Staatsrat in umsetzen wird. Ort: 13.30 Uhr im Schul- S t a l d e n r i e d. – eing.) Staldenried 80 Prozent und die fünfköpfigen Verwaltungsrates diesen Punkten noch Verbesse- Ihnen, verehrte Leserinnen und haus. – Leitung: Elisabeth, Am 26. November 2009 be- EnAlpin AG mit Sitz in Visp 20 der EDSR wurde Alban Brig- rungen. Leser, wünsche ich im Namen Anna und Pia. schloss die Urversamm- Prozent der Aktien besitzen. Ein ger, Gemeindepräsident von Die Stelle für die oder den Da- der CVPO-Fraktion frohe Fest- lung der Einwohnerge- Partnervertrag, der durch die Staldenried, gewählt. Vizepräsi- tenschutz- und Öffentlichkeits- tage und alles Gute und Ge- Sanftes Yoga in Visp meinde Staldenried ein- Urversammlung ebenfalls ge- dent ist René Dirren, Delegier- beauftragte(n) wurde öffentlich sundheit im neuen Jahr 2010. Beginn: Dienstag, 12. Janu- stimmig, das Elektrizitäts- nehmigt wurde, regelt die Be- ter der EnAlpin AG. Dem Ver- ausgeschrieben und die Dos- Fraktionspräsident CVPO ar 2010 (12-mal). – Zeit werk und das Stromnetz ziehungen der beiden Aktionä- waltungsrat gehören ferner Ste- siers von der Datenschutzkom- Felix Ruppen und Ort: 14.30 bis 16.00 der Gemeinde in ein sepa- re. Die EDSR kauft von der Ge- fan Summermatter, Christian Uhr im Zentrum Komple- rates Energieversorgungs- meinde Staldenried das Nieder- Abgottspon und Christian Fur- mentärtherapie, Napoleon- unternehmen auszuglie- spannungsnetz. Die Gemeinde rer an. Zum Sekretär des Ver- strasse 9, in Visp (Gebäude dern. erteilt der EDSR im Gegenzug waltungsrates (Nichtmitglied) Verpasste Chance – Kino Astoria). – Mitbrin- in einem Konzessionsvertrag wurde Beat Abgottspon be- gen: Bequeme Kleidung, Die Urversammlung genehmig- das Recht und die Pflicht, die stimmt. neue Chance? Kissen und Decken als Un- te zu diesem Zweck die Grün- Bevölkerung von Staldenried Der Verwaltungsrat wird jetzt in terlage. – Leitung: Luzia dung der EDSR Energiedienste mit Strom zu versorgen. Mit der einem Organisationsreglement Das Tourismusgesetz wurde ab- die bestehenden Strukturen mit Stephan. – Anmeldung: Staldenried AG und deren Sta- Gründung der EDSR erfüllt die die Detailorganisation der gelehnt. Für die Befürworter und gesundem Menschenverstand Bei Pro Senectute, Sekreta- tuten. Am 18. Dezember 2009 Gemeinde das Gebot der Ent- EDSR festlegen. Die bestehen- Staatsrat Cina ein herber Schlag durchleuchten. riat Oberwallis, Visp. wurde nun der Urversamm- flechtung von Produktion und den Strukturen und Prozesse ins Gesicht? Für die Gegner eine In gewissen touristischen Nach- lungsbeschluss mit der formel- Netz gemäss Stromversorgungs- der örtlichen Elektrizitätsver- barländern gibt es heute schon len Gesellschaftsgründung um- gesetzgebung und holt mit der sorgung sollen optimal in die erfolgreiche Ansätze. † Karl gesetzt. Die EDSR übernimmt EnAlpin gleichzeitig einen star- neue Gesellschaft überführt Die Zweitwohnungspolitik darf ab dem 1. Januar 2010 die ken Partner ins Boot, mit dem werden. in diesem Auslegungsprozess Knobel-Whitehead Stromversorgung von Stalden- sie bereits im Rahmen des Für die Stromkunden in Stal- wahre Freude? Wohl eher nein, nicht ausser Acht gelassen wer- S a l g e s c h / V i s p. – Im Al- ried. Kraftwerks Ackersand I eine be- denried und die Gemeinde ent- denn wir stehen alle in der den, und zwar unter Berück- ters- und Pflegeheim St. Josef Die EDSR ist eine Partnerge- währte Zusammenarbeit pflegt. steht durch die Gründung der Pflicht und es geht um den Wal- sichtigung des Instituts der Ei- in Susten verstarb nach längerer sellschaft, an der die Gemeinde Zum ersten Präsidenten des EDSR ein Mehrwert. liser Tourismus und nicht um ir- gentumsgarantie. Krankheit im Alter von 73 Jah- gendwelche Persönlichkeiten. In der Fragestunde am 17. De- ren, versehen mit den Tröstun- Dass ein neues Tourismusgesetz zember 2009 im Grossen Rat gen der heiligen Religion, Karl die veralteten Strukturen opti- hat Staatsrat Cina ein Gipfel- Knobel-Whitehead. Der Trauer- Weihnachtskonzert in Blatten mieren sollte, darin waren sich treffen mit Touristikern im Jahr gottesdienst findet heute Diens- eigentlich alle einig und im Kla- 2010 angekündigt. Ich hoffe tag um 10.00 Uhr in der Bruder- Am Samstag in der Theodulskapelle ren. Es sei die Frage erlaubt: nur, dass Staatsrat Cina ange- Klaus-Kapelle von Visp statt. Wie weiter? seilt ist, damit keine Absturzge- Den trauernden Angehörigen B l a t t e n. – (wb) Das zur Im Weihnachtskonzert am kom- onsfolge für Violine und Orgel. Auch wenn die Niederlage fahr besteht. entbieten wir unsere christliche Tradition gewordene menden Samstag werden von Es wurde im 19. Jahrhundert wehtut, dürfen sich nun Staats- Nehmen wir (Politiker, Touristi- Anteilnahme. Weihnachtskonzert am 26. Georg Friedrich Händel das Or- von Franz Ewald komponiert. rat Cina und der Grosse Rat in ker usw.) diese verantwortungs- Dezember in der Kapelle gelkonzert in B-Dur op. 4 Nr. 6 Alle Beteiligten werden den Sitten keine Vogel-Strauss-Poli- volle Arbeit gemeinsam an die † Yolande in Blatten ob Naters wird und von Joseph Haydn das Abend mit festlicher Musik ge- tik erlauben, sondern so schnell Hand. in diesem Jahr von den Streichtrio Nr. 4 in G-Dur er- meinsam beschliessen mit drei als möglich über die Bücher ge- Diego Wellig Jerjen-Bumann Streicherinnen Desirée klingen. Beginnen werden die Kirchensonaten von Wolfgang hen und die Argumente von Be- Grossrat CSPO, Bergführer R e c k i n g e n. – Im Alter von Pousaz, Regina Salzmann Musizierenden aber mit einer Amadeus Mozart. Von diesem fürwortern und Gegnern sowie und Schneesportlehrer 74 Jahren verstarb am Samstag und Judit Escher-Schalbet- Triosonate in D-Dur des Fran- wohl bekanntesten Komponis- im The M’s Place in Ernen Yo- ter sowie vom Organisten zosen Jean Baptiste Loeillet. ten sind rund ein Dutzend sol- lande Jerjen-Bumann. Der Be- Hilmar Gertschen gestal- Weiter sind zu hören eine Or- cher Sonaten erhalten, die je- erdigungsgottesdienst findet tet. gel-Toccata von Georg Muffat weils in den feierlichen Gottes- Oh du fröhlicher heute Dienstag um 10.30 Uhr in und Variationen über das Lied diensten im Salzburger Dom er- der Pfarrkirche von Reckingen Beginn des Konzertes ist aus- «Morgen kommt der Weih- klangen. Weihnachtstruck! statt. Den trauernden Hin- nahmsweise um 19.00 Uhr, nachtsmann» von Johann Chris- Das Konzert am Stephanstag terbliebenen entbieten wir unser nach der Vorabendmesse. toph Friedrich Bach, dem wird vom Verein Kulturbärg or- Pablo ist 13 Jahre alt und Sohn Nicht so schlimm! Der Coca-Co- aufrichtiges Beileid. Desirée Pousaz studierte Violi- zweitjüngsten Sohn von Johann ganisiert, welcher regelmässig eines kolumbianischen Fabrik- la-Weihnachtstruck hat einen lene in Basel. Sie ist Mitglied Sebastian, ebenfalls an der Or- kulturelle Anlässe wie Konzer- arbeiters. Pablos Vater arbeitete gendären Detroit-Serie-60-Mo- der bekannten Basel Sinfoniet- gel gespielt. Ein weiteres be- te, Theater und Kunstausstel- bei der Coca Cola Company in tor und bringt bei 1800 Umdre- † Erich Müller ta und spielt auch in weite- kanntes Weihnachtslied, «O du lungen am Natischerberg durch- hungen 470 PS auf den Asphalt. E g g e r b e r g. – Am Samstag ren Formationen mit. Regina fröhliche» erklingt als Variati- führt. Seit 1989 werden in Kolumbien verstarb im hohen Alter von 92 Salzmann hat am Konserva- durch die Coca Cola Company Jahren Erich Müller. Der Beer- torium in Neuenburg Violine systematisch Grundrechte ver- digungsgottesdienst findet mor- studiert und spielt regelmässig Kolumbien zu sehr schlechten letzt und die Arbeitsbedingun- gen Mittwoch um 10.00 Uhr in in verschiedenen Kammeren- Bedingungen und für 130 gen der Angestellten sind eine der Pfarrkirche von Eggerberg sembles mit. Judit Escher- Dollar im Monat. Katastrophe. Wer sich wehrt und statt. Den trauernden Angehöri- Schalbetter studierte in Bern Aber das ist ja alles halb so gewerkschaftlich tätig ist, wird gen entbieten wir unsere auf- Violoncello. Auch sie spielt wild, denn der Coca-Cola- von Todesschwadronen und Fol- richtige Anteilnahme. regelmässig in verschiedenen Weihnachtstruck ist über 16,5 terknechten verfolgt. Überhaupt Ensembles vorwiegend Kam- Meter lang und das ist ja wohl nicht tragisch, denn der Coca- mermusik. Hilmar Gertschen das, was zählt und sicher nicht, Cola-Weihnachtstruck verzau- studierte Orgel in Basel. Er wie ein kolumbianischer Arbei- bert die Leute mit den 310 Meter ist Organist in Naters und ter seine Familie ernährt. langen Lichtlaufleisten, welche Musiklehrer an der Allge- Pablos Vater war aktiv in der ört- an den Seiten angebracht sind meinen Musikschule Oberwal- lichen Gewerkschaft «Sintrail» und fröhlich strahlen. FMG Glis-Gamsen- lis. und wurde deswegen verfolgt – Der Weihnachtstruck hat 470 Brigerbad Die Musikwelt gedenkt in die- man liess ihn verschwinden. Da PS und Pablo wiegt 37 Kilo- Weihnachtsfeier. – Da- sem Jahr unter anderem der bei- der Vater verschleppt wurde und gramm. Was denkt wohl das tum: Donnerstag, 24. De- den grossen Komponisten Ge- nun kein Geld mehr zur Verfü- Christkind in seiner Krippe in zember 2009. – Zeit: 16.00 org Friedrich Händel und Jo- gung steht, leidet Pablos Familie Anbetracht dieser Umstände? Uhr. – Ort: Pfarrkirche. seph Haydn, welche vor 250 Organist Hilmar Gertschen mit den Streicherinnen Desirée Pousaz, Hunger. Er ist unterernährt und David Gundi bzw. vor 200 Jahren verstarben. Regina Salzmann und Judit Escher-Schalbetter. Foto zvg wiegt gerade mal 37 Kilo. Unia Jugend Oberwallis PREISKRACHER

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 22.12. BIS 28.12.2009 ODER SOLANGE VORRAT

2kg per kg 3.90 Clementinen 0 Spanien, Netz à 2 4.8 kg Endivien Lavata Italien, per kg

50% 30% 40% 6.15 statt 12.30 2.10 M-Classic Tortelloni mit Ricotta statt 3.05 und Spinat im Duo-Pack 1.– 2 x 500 g Hinterschinken, TerraSuisse Schweiz, per 100 g statt 1.70 Tilsiter Surchoix Stück à ca. 400 g, per 100 g 50% 40% 50% 1.65 5.30 statt 3.30 Nussschinkli geräuchert statt 8.90 90.– Schweiz, per 100 g Alle Papeteria Grosspackungen Couverts* statt 180.– (ohne M-Classic) Schnellkochtö z.B. Couverts C5, ohne Fenster, pfe Kuhn Rikon* z.B. Duromat 100 Stück ic, 5 Liter Gültig bis 4.1 Gültig bis 18.1. .

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Bei allen Angeboten sind M-Budget, Sélection und bereits reduzierte Artikel ausgenommen. Dienstag, 22. Dezember 2009 SPORT 15 «Alles hat optimal gepasst» Auf eisiger Unterlage fand Silvan Zurbriggen zu alter Stärke – Rang 2 beim Weltcup-Slalom von Alta Badia Silvan Zurbriggen hat in komme auf Kunstschnee nicht den letzten Wochen oft ge- auf Touren.» hadert, gegrübelt und nach Lösungen gesucht. Doch er Das ist auch vom Mentalen kam nicht wie gewünscht her sehr schwierig? auf Touren. Beim Weltcup- «Ja, das ist schwierig, das ist so- Salom von Alta Badia fuhr gar extrem schwierig. Du weis- der 28-Jährige nun aufs st, dass die Form eigentlich Podest. Auch eine Frage stimmt, aber halt nicht bei die- der Unterlage. sen Verhältnissen. Aber man muss halt trotzdem immer ver- Alban Albrecht suchen, das Beste herauszuholen.» WB: Silvan Zurbriggen, herz- liche Gratulation zum Podest- Und natürlich sucht man platz. Haben Sie sich von nach Lösungen? Fränzi Aufdenblatten inspi- «Klar, wir haben gegrübelt und rieren lassen? wirklich sehr viel probiert. Nur Silvan Zurbriggen: «Nein, das gebracht hats leider nichts. Kei- hat keinen Zusammenhang, ner konnte mir sagen, warum es aber es ist natürlich schön, dass nicht läuft. Ich musste wirklich wir innert zwei Tagen beide lange warten und es hat auch aufs Podest fahren konnten.» wehgetan. Wenn du suchst und den Grund nicht findest, ist das zum Verzweifeln. Aber ich bin „ ruhig geblieben und habe die Ich habe die Geduld bewahrt. Auch das Um- feld war natürlich sehr wichtig. Bestätigung Die haben mir Vertrauen gege- erhalten, dass es ben und auch viel Extraarbeit nicht an mir lag geleistet.» Die Abfahrt in Gröden haben Sie ausgelassen. Hatte das ei- “ nen Zusammenhang mit Nach Levi hat Bernhard Rus- ihren Problemen auf Kunst- si analysiert, dass Sie und Gi- schnee? ni stabiler und technisch bes- «Wir haben in Val d’Isère ge- ser geworden seien. Sehen Sie sehen, dass es auf Kunst- das auch so? schnee einfach nicht klappt. «Das ist noch schwierig zu be- Deshalb habe ich die Abfahrt antworten. Ich habe gespürt, ausgelassen und mich voll auf dass ich gut ‹drauf› bin, dass die die Rennen in Alta Badia fo- Form stimmt, nur konnte ich es kussiert.» in den Rennen nicht wunsch- gemäss umsetzen.» Das hat sich ausbezahlt. Sie fuhren bereits im ersten Lauf Warum? sehr gut, waren Vierter. Hat- «Die Rennen bisher wurden alle ten Sie jemals schon einen so auf Kunstschnee ausgetragen starken ersten Lauf? und da habe ich im Moment «Hier war ich vor einem Jahr einfach Mühe. Hier war die Pis- Sechster, hatte nach einem te nun sehr kompakt, mit Was- Schlag dann aber grosse Silvan Zurbriggen (Mitte) feiert im Zielraum mit Service-Mann Matjaz Nagliz und Trainer Mauro Pini: «Das Umfeld hat mir viel Vertrauen ser präpariert und sofort gings Rückenschmerzen, was mich gegeben und auch viel Extraarbeit geleistet.» Foto Keystone bedeutend besser. Schon am im zweiten Lauf stark behindert Sonntag liefs sehr gut, als ich hat. Ich hatte schon immer mal weiterzufahren und unten konn- «Wenn ich die Masse mal in «Es sind erst zwei Rennen ge- läufts auf Kunstschnee, aber auf im Riesenslalom mit der Start- wieder wirklich gute erste Läu- te ich dann wieder aufdrehen.» Speed umsetzen kann, bin ich fahren.» Eis nicht.» nummer 65 auf Rang 17 gefah- fe, aber gestern wars schon op- immer schnell.» ren bin und im Slalom natürlich timal. Ich bin gut eingefahren, Trotz des Fehlers sind Sie Ja, aber es zeigt doch auch, Nach Weihnachten kommen ohnehin. Ich habe die Bestäti- die Abstimmung hat gepasst, es Laufbestzeit gefahren, das ist Acht Hundertstel fehlten zum dass viele Fahrer Mühe be- vor allem Rennen mit «Ihrer» gung erhalten, dass es nicht an ist alles aufgegangen.» fast unglaublich? Sieg. Ärgert Sie das? kunden, konstante Leistungen Unterlage? mir lag. Das ist schon eine gros- «Ja, ich staune selber. Aber es «Nein, wirklich nicht. Nach abrufen zu können. «Ja, das gibt mir auch viel Zu- se Genugtuung.» Im zweiten Durchgang gabs hat einfach alles gepasst, auch dem Verlauf der bisherigen Sai- «Die Verhältnisse von Levi und versicht.» dann eine Schrecksekunde. vom Material her.» son bin ich einfach nur glück- Alta Badia waren halt auch sehr Was macht es denn aus? Die Was ist da passiert? lich über den Podestplatz und unterschiedlich. Deshalb waren Und wenns auf Kunstschnee Abstimmung des Materials? «Das Problem war, dass es vom Und im Flachen konnten Sie studiere nicht dem verpassten nicht viele in beiden Rennen geht? «Wenn man das wüsste. 2004 ersten Lauf gewisse Rippen hat- unglaublich beschleunigen. Sieg nach, das bringt auch stark.» «Dann versuche ich, das Beste bin ich in Sestrière auf einer te, die habe ich wohl zu wenig «In Levi habe ich im Flachen nichts. Es ist halt im Sport so: herauszuholen. Mit der neuen Kunstschneepiste aufs Podest wahrgenommen und so hat es eine Sekunde verloren, keiner Mal ist man knapp voraus, mal Damit wären wir wieder beim Abstimmung bin ich noch nie gefahren, eine Woche später mich ‹gespickt›. Ich habe für ei- wusste warum, hier liefs nun knapp hinterher.» Thema? auf Kunstschnee gefahren. Viel- ging in Flachau auf eisiger Un- nen kurzen Moment das Gleich- optimal.» «Ja, genau. Fragen Sie mal den leicht passt es jetzt ja besser. terlage gar nichts, ich kam nicht gewicht verloren und dachte Im Salom-Weltcup sind Sie Janka, der kann auch etwas er- Und der Podestplatz gibt natür- über Rang 57 hinaus. Im Mo- schon, dass es vorbei sei. Ich Im Flachen durch die Tore zu nun Zweiter, nur Herbst hat zählen, einfach mit der umge- lich auch viel Selbstvertrauen. ment ists genau umgekehrt, ich habe dann versucht, einfach schleichen, das lieben Sie? mehr Punkte. kehrten Ausgangslage. Dem Das hilft ungemein.»

Alta Badia Slalom Alta Badia (It). Welt- cup-Slalom der Männer: 1. Sieg für den Geschäftsmann Reinfried Herbst (Ö) 1:49,31. 2. Silvan Zurbriggen (Sz) 0,08 zurück. 3. Manfred Pranger (Ö) Nur Reinfried Herbst war schneller als Zurbriggen 0,17. 4. Manfred Mölgg (It) 0,50. 5. Michael Janyk (Ka) (Si) Silvan Zurbriggen hat oben auf dem Podium. Für Gini der Amerikaner Ted Ligety 0,67. 6. Giuliano Razzoli (It) sich selber ein grosses hatte sich der Slalom in Alta auch als Geschäftsmann von 0,99. 7. Julien Lizeroux (Fr) Weihnachtsgeschenk ge- Badia mit Rang 7 im ersten sich reden. Ende November 1,30. 8. Giorgio Rocca (It) 1,59. macht. Der Walliser beleg- Lauf ebenfalls sehr gut angelas- präsentierte der seit jeher an der 9. Jimmy Cochran (USA) 1,70. te im Weltcup-Slalom in sen. Nach einem Zeit raubenden Mode interessierte Herbst seine 10. Axel Bäck (Sd) 1,76. 11. Pa- trick Thaler (It) 1,97. 12. Brad Alta Badia Platz 2 – acht Schnitzer wurde er aber noch in erste eigene Kleiderkollektion. Spence (Ka) 2,10. 13. Jens Hundertstel hinter dem den 20. Schlussrang durchge- Vertrieben werden unter dem Byggmark (Sd) 2,13. 14. Filip Österreicher Reinfried reicht. Label «Die Kollektion» unter Trejbal (Tsch) 2,20. 15. Maxime Herbst. anderem T-Shirts, Jacken, Tissot (Fr) 2,25. – Ferner: 20. Siebter Slalomsieg Schals und Taschen. Marc Gini (Sz) 2,60. 22. Aksel Lund Svindal (No) 2,81. 28. Urs Zweiter war Zurbriggen schon von Reinfried Herbst Dritter wurde der nach dem ers- Imboden (Mold) 3,81. – Ausge- vor fünf Jahren beim Nachtsla- Mit seinem insgesamt siebenten ten Lauf führende Manfred schieden: Benjamin Raich (Ö). lom in Sestriere geworden. Da- Slalomsieg behielt Reinfried Pranger. Der Tiroler «Klassik- Die besten Laufzeiten. 1. Lauf: zu gesellt sich die Silbermedail- Herbst seine «weisse Weste» im Jäger», dessen Palmarès mit 1. Pranger 53,35. 2. Herbst 0,22. le an der WM 2003 in St. Mo- laufenden Winter, nachdem er den Slalomsiegen in Wengen, 3. Raich 0,27. 4. Zurbriggen ritz. Gewonnen hat Zurbriggen bereits den Auftakt in Levi (Fi) Kitzbühel und Schladming ge- 0,58. – Ferner: 7. Gini 1,12. 13. Svindal 1,71. 18. Imboden 1,90. im Weltcup bisher einmal; im vor fünf Wochen dominiert hat- schmückt ist, versöhnte sich – Nicht für den 2. Lauf der 30 Januar entschied er in Kitzbühel te. Die Hochform während der derart mit der Gran Risa. Vor Besten qualifiziert: 31. Marc die Hahnenkamm-Kombination überlangen Pause konservierte zwei Jahren hatte der Weltmeis- Berthod (Sz) 2,53. – Ausge- zu seinen Gunsten. Der letzte er im Europacup; in Pozza di ter gleichenorts ohne zu stürzen schieden u.a.: Carlo Janka (Sz), Schweizer Podestplatz im Sla- Fassa und in Obereggen belegte einen Kreuzbandriss erlitten. Mario Matt (Ö), Marcel Hirscher (Ö). lom liegt über anderthalb Jahre er die Plätze 1 und 2. Nach der Hälfte des Pensums 2. Lauf: 1. Zurbriggen 55,46. 2. zurück. Daniel Albrecht war Der durch mehrere Verletzun- hatten die Österreicher das Mölgg 0,09. 3. Bäck 0,11. 4. Ra- beim Finale im März 2008 in gen immer wieder zurückge- Klassement sogar zu dritt ange- zzoli 0,27. 5. Herbst 0,28. 6. Bormio ebenfalls Zweiter ge- worfene und einst aus den ÖSV- führt. Benjamin Raich schied Janyk 0,31. . – Ferner: 14. Pran- worden. Als bislang letzter Kadern eliminierte Herbst nach dem 3. Zwischenrang aus, ger 0,67. 25. Svindal 1,60. 26. Schweizer stand in dieser Diszi- macht mittlerweile nicht nur kann aber Weihnachten trotz- Gini 1,98. 28. Imboden 2,41. plin Marc Gini im November durch seine Slalomkünste, son- dem als Führender der Weltcup- Reinfried Herbst: Ende November präsentierte der Österreicher 2007 auf der Reiteralm ganz dern wie Daniel Albrecht und Gesamtwertung feiern. seine erste Kleiderkollektion. Foto Keystone Dienstag, 22. Dezember 2009 SPORT 16

NEWS – «Wollten es allen Kritikern zeigen» TRANSFERS Dieter Hoeness kehrt Bundesliga: Bayer Leverkusen strebt neues Image an in Bundesliga zurück ● (Si) Dieter Hoeness kehrt (Si) Als erst drittes Team in als neuer starker Mann beim der 46-jährigen Geschichte deutschen Meister Wolfsburg der deutschen Bundesliga in die Bundesliga zurück. Der hat Bayer Leverkusen die ehemalige Manager von Hert- Hinrunde ohne Niederlage ha Berlin übernimmt beim abgeschlossen. Die Equipe Team des Schweizer Goalies mit den Schweizer Interna- Diego Benaglio im Januar die tionalen Tranquillo Bar- Geschäftsführung. Der Bru- netta und Eren Derdiyok der des neuen Bayern-Präsi- will den Ruf des «ewigen denten Uli Hoeness erhält ei- Zweiten» ablegen. nen Dreijahresvertrag und wird neuer Vorgesetzter von Bayer gewann zum zweiten Mal Trainer Armin Veh, der sich nach 2001 den inoffiziellen Ti- jedoch weiterhin Sportchef tel des Herbstmeisters – damals und Geschäftsführer nennen mussten sich die Leverkusener darf. Hoeness arbeitete nach zum vierten Mal nach 1997, dem Ende seiner Aktivzeit als 1999 und 2000 mit dem 2. Rang Manager zuerst für den VfB begnügen. Barnetta spricht al- Stuttgart und ab 1996 für lerdings (noch) nicht vom Titel, Hertha. Im Juni verliess er die das Ziel bleibt die Teilnahme an Berliner nach Unstimmigkei- einem internationalen Wettbe- ten. werb, welche der 1904 gegrün- dete Verein zuletzt zweimal Nati-Aufgebot hintereinander verpasst hat. für Inkoom «Die Zielsetzung ist ganz klar. ● Der Ghanaer Samuel Inkoom Es ist alles so nah beieinander», vom FC Basel hat für den Afri- sagte Barnetta. ka Cup (10. bis 31. Januar Die Zurückhaltung ist ange- 2010) ein Nationalmann- sichts der schlechten Erfahrun- schafts-Aufgebot erhalten. Der gen aus der Vergangenheit 20-jährige Rechtsverteidiger mehr als verständlich. «Wir wa- absolvierte bisher acht Länder- ren schon immer talentiert, hat- Barnetta feiert mit Kiessling, Adler und Friedrich die Herbst-Meisterschaft: «Wir waren schon immer talentiert.» Foto Keystone spiele, letztmals im November ten schon immer ein grosses beim 2:2 gegen Mali. Potenzial, konnten es aber Kritikern zeigen, dass der Ab- am wenigsten (13) erhalten. Ein Barnetta, der alle Partien be- Leistungen bringen kann. Er hat meistens nicht durchziehen», sturz nicht kommt.» Sie seien grosses Plus von Heynckes stritt, gelangen zwar «nur» zwei die Lücke von Patrick Helmes Trainerentlassung so Barnetta. Ein Vorteil der sehr positiv. Einen «sehr gros- sieht Barnetta in der Erfahrung, Treffer, doch mit sechs Torvor- sehr gut gestopft», lobte Barnet- bei Almeria Equipe von Jupp Heynckes ist sen Anteil» hat für den Mittel- dass er mit ganz grossen Mann- lagen war er zusammen mit drei ta seinen Landsmann. ● Der vom Abstieg bedrohte sicherlich, dass der Kern der feldspieler der neue Trainer. schaften zusammengearbeitet weiteren Spielern der beste As- Nun geniesst der 49-fache In- spanische Erstdivisions-Klub Mannschaft schon lange zu- Heynckes schaffte das Kunst- hat – 1989 und 1990 gewann er sistgeber der Hinrunde. Auf die ternationale erst einmal in sei- Almeria hat sich nach einem sammen ist. Zudem scheint sie stück, dass seine Mannschaft in mit Bayern München die deut- eigene Leistung angesprochen, ner Heimat die Weihnachtszeit. Jahr Zusammenarbeit vom gefestigt zu sein. Der 3:2- der Defensive deutlich verbes- sche Meisterschaft, 1998 mit gab sich Barnetta entsprechend Die Pause ist jedoch kurz, denn mexikanischen Trainer Hugo Heimsieg gegen Borussia Mön- sert auftrat, ohne das spekta- Real Madrid die Champions seinem Naturell bescheiden: bereits am 15. Januar beginnt Sanchez (51) getrennt. chengladbach nach einem 1:2- kuläre Bayer-04-Spiel zu verlie- League. «Das kann man einfach «Das müssen andere beurtei- die Rückrunde – Bayer trifft Sanchez gilt in seiner Heimat Rückstand im letzten Spiel der ren. Barnetta: «Wir stehen bes- nicht lernen. Er weiss, wie er len.» Im Grossen und Ganzen zunächst zu Hause auf Mainz. als einer der grössten Fussbal- Hinrunde war jedenfalls ein ser, haben sehr wenig Tore ermit uns umgehen muss, wann er könne er aber zufrieden sein. Im Hält die Ungeschlagenheit an, ler aller Zeiten. Er gewann in starkes Zeichen an die Konkur- halten. Das ist ein Schlüssel die Zügel loslassen und wann er Abschluss will er sich aller- schliessen die Leverkusener zu der Saison 1989/90 als Spie- renz, umso mehr, als Bayer zu- zum Erfolg. Es geht ganz vorne sie anziehen muss. Wir haben dings verbessern und in der Hamburg auf; die Norddeut- ler von Real Madrid und wie vor gegen Hannover 96 (0:0) los. Unsere Stürmer arbeiten uns sehr gut gefunden», sagte Rückrunde das «eine oder ande- schen blieben in der Saison der Bulgare Hristo Stoitsch- und den abgeschlagenen Tabel- sehr viel nach hinten, das ganze Barnetta und fuhr fort: Er wisse re Tor mehr schiessen». 1982/83 die ersten 18 Partien kov den «Goldenen Schuh» lenletzten Hertha Berlin (2:2) Mittelfeld ist nach hinten orien- zudem, dass alle Spieler zum Der erst 21-jährige Derdiyok, ohne Niederlage. Rekordhalter für den besten Torschützen zweimal nur Unentschieden ge- tiert und hilft mit. Mit Sami Lernen bereit seien und mitzie- der nach einer zuletzt schwieri- ist Bayern München, das in der Europas. spielt hatte. Hyypiä und Manuel Friedrich hen würden. Und das erkenne er gen Zeit in Basel seine erste Spielzeit 1988/89 (unter haben wir zwei Innenverteidi- auch an, weshalb die Zusam- Bundesliga-Saison bestreitet, Heynckes) gar die ersten 23 Kobiaschwili und Offensiv und ger, die sehr stark sind und eine menarbeit sehr viel Spass ma- nimmt in der Torschützenliste Begegnungen ohne Pleite über- Hubnik zur Hertha defensiv stark sehr gute Saison spielen.» che. mit sechs Treffern, darunter das stand. «Wir wollen natürlich ● Hertha Berlin hat im Hin- «Der Abschluss war sehr wich- Dass die Balance zwischen Of- wichtige 2:2 gegen Möncheng- auf dem Weg weitermachen», blick auf die Rückrunde nach tig für uns, denn viele haben ge- fensive und Defensive stimmt, Barnetta ladbach, den 6. Rang ein. sagte Barnetta. Und wer weiss, Theofanis Gekas zwei weitere dacht, dass wir es nicht durch- verdeutlicht die Statistik: Bayer bester Assistgeber «Ganz ehrlich hätte ich nicht vielleicht wird ja aus Bayer Vi- Internationale engagiert: Von ziehen würden», freute sich hat am meisten Tore (35) erzielt Die beiden Schweizer trugen gedacht, dass er so schnell Fuss zekusen bald Bayer Meisterku- Schalke 04 stösst der georgi- Barnetta, «wir wollten allen und zusammen mit Schalke 04 massgeblich zum Erfolg bei. fasst und von Anfang an so gute sen... sche Mittelfeldspieler Lewan Kobiaschwili (32), von Sparta Prag leihweise der tschechi- sche Verteidiger Roman Hub- IN KÜRZE nik (25) zum Schlusslicht der Der Kleine ist der Grösste Bundesliga. Viletta fällt aus ● (Si) Die Verletzung, die sich U17-Weltmeister Sandro Viletta im Weltcup- Lionel Messi in Zürich zum Weltfussballer 2009 gewählt Kasami zu Bellinzona Riesenslalom am Sonntag in (Si) 2009 war das Fussball- denen er teilnahm. Sechs Titel schen Cupfinal, im Spiel um rund um den Globus zu. Er, der ● Pajtim Kasami (17) verstärkt Alta Badia zugezogen hat, Jahr des Lionel Messi. holten die Katalanen – und im- den spanischen Supercup und seit seinem zwölften Lebens- im Frühling die Reihen des stellte sich als Fraktur des Nach sechs Titeln mit dem mer mit Messi in der Rolle des natürlich im Champions-Lea- jahr in Barcelona lebt, wurde Axpo-Super-League-Vereins Handwurzelknochens der lin- FC Barcelona und der Aus- Protagonisten. Zuletzt war das gue-Final in Rom gegen Man- zur Symbolfigur für die Erfolge Bellinzona. Der körperlich ro- ken Hand heraus. Den Befund zeichnung des «Ballon am vergangenen Samstag so, als chester United, als der bloss von «Barça». Anders als sein buste Mittelfeldspieler unter- förderte eine MRI-Untersu- d’Or» (Europas Fussbal- er im Final der Klub-WM in 169 cm grosse Messi sogar mit- Vorgänger in Barcelona, Ronal- zeichnete beim abstiegsgefähr- chung in St. Moritz zutage. Ob ler) wurde der Argentinier Abu Dhabi gegen Estudiantes tels Kopfball erfolgreich war. 9 dinho (Weltfussballer 2004 und deten Tessiner Verein einen sich Viletta einer Operation un- an der FIFA-Gala im Zür- mit der Brust in der Verlänge- Treffer in der gesamten Cham- 2005), und sein auf dem Rasen Vertrag bis Juni 2011. Kasami terziehen und wie lange der cher Kongresshaus auch rung das 2:1-Siegtor erzielte. pions League und 23 Tore in der genialer Landsmann Diego Ma- gehörte im November zum Bündner pausieren muss, steht zum «FIFA World Player Aber auch in anderen Finals des Primera Division runden seine radona leistet sich Messi keine Stamm der Schweizer U17- noch nicht fest. of the year» gewählt. Jahres reihte sich Messi unter hochkarätige Bilanz ab. dekadenten Extravaganzen. Er Weltmeister-Equipe. Erst vor die Torschützen ein: im spani- Messi fliegen die Sympathien ist ein Fussballstar, ein Popstar wenigen Tagen hat er seinen Zwei Brüder, ein Job Aus allen Ecken der Welt waren will er nicht sein. Vertrag bei Lazio Rom aufge- ● Swiss-Ski sucht einen Nach- sie gekommen, denn für einmal löst, weil die Italiener ihren ver- folger für Skisprung-Chef war Zürich der Nabel der Fuss- Zürich. FIFA World Player Gala. traglichen Verpflichtungen Männer: 1. Lionel Messi (Arg/FC Gary Furrer. Das Kandidaten- ballwelt. Messi, Kaka, Ronaldo. Barcelona) 1073. 2. Cristiano Ronaldo nicht nachgekommen sind. karussell dreht sich um zwei Xavi, Iniesta, Torres. Sepp Blat- (Por/Real Madrid/bis Juni: Manche- Personen: die Brüder Berni ter, Michel Platini und Franz ster United) 352. 3. Xavi (Sp/FC Bar- Zibung bleibt in Luzern und Pipo Schödler. Berni Beckenbauer für die Ehrungen. celona) 196. 4. Kaka (Br/Real Mad- ● Goalie David Zibung (25) Schödler, der Simon Ammann Und, und, und. Im Zürcher rid/Milan) 190. 5. Andres Iniesta hat seinen Vertrag beim FC (Sp/FC Barcelona) 134. – Frauen: 1. 2002 zum doppelten Olympia- Kongresshaus fand das alljährli- Marta (Br) 833. 2. Birgit Prinz (De) Luzern vorzeitig um drei Jahre sieg und 2007 zum WM-Titel che Stelldichein des Fussballs 290. 3. Kelly Smith (Eng) 252. 4. bis 30. Juni 2013 verlängert. führte, fungiert im zweiten statt. Viel Glamour mit mehre- Cristiane (Br) 239. 5. Inka Grings Der Hergiswiler bestritt in der Jahr als Trainer der russischen ren Hundert geladenen Gästen. (De) 216. Saison 2003/04 seine ersten Mannschaft. Philipp Schödler 1073 Punkte erhielt der Argen- Weitere Auszeichnungen. Entwick- Spiele für den damaligen Chal- betreut die Schweizer Ski- tinier, 721 mehr als der zweit- lungs-Award: Verband China. – Fair- lenge-League-Verein. play-Award: Sir Bobby Robson springerinnen und unterstützt klassierte Vorjahressieger Cris- (Eng). – Puskas-Award (Schönstes Hippolyt Kempf, den Chef der tiano Ronaldo. Auch der Tor): Cristiano Ronaldo (FC Porto - Langläufer und Kombinierer. Schweizer Nationalcoach Ott- Manchester United/CL-Viertelfinal- Sport am TV mar Hitzfeld wählte Messi vor Rückspiel). – Presidential Award: Heute Dienstag Saisonende für Ronaldo und dem drittklassier- Königin Rania von Jordanien (Stiftung SF2 «One Goal»/Kampagne für Bildung 22.20 Sportaktuell Basels Wittwer ten Xavi. Alex Frei dagegen gab für alle). – FIFPro World XI (Team Eishockey: NLA, 34. Runde ● Für Pascal Wittwer, den seine Stimme Xavi und setzte des Jahres): Casillas; Alves, Terry, Formel 1: Sitzprobe Kamui PostFinance-Topskorer des Messi bloss auf Platz 2. Vidic, Evra; Iniesta, Xavi, Gerrard; Kobayashi in HInwil EHC Basels, ist die Saison vor- Als Messi kurz vor 21.00 Uhr Cristiano Ronaldo, Torres, Messi. Freeystle: Weltcup Skicross in Innichen/It bei. Der 24-jährige Stürmer den goldenen Award von Die Sieger seit 2000. 2000: Zinedine Eurosport brach sich am Samstag im FIFA-Präsident Sepp Blatter in Zidane (Fr). – 2001: Luis Figo (Por). 17.15 Fussball: FIFA WM 2010 Spiel gegen Thurgau (4:1) bei Empfang nahm, war dies die – 2002: Ronaldo (Br). – 2003: Zine- in Südafrika – Der Ausblick. einem Check den Unterarm. In Krönung des herausragenden dine Zidane (Fr). – 2004: Ronaldinho Analyse der Vorrundengruppe (Br). – 2005: Ronaldinho (Br). – 26 Spielen hatte Wittwer 22 Jahres für den 22-jährigen Stür- H: Spanien , Schweiz, 2006: Fabio Cannavaro (It). – 2007: Honduras, Chile Skorerpunkte (14 Tore/8 As- mer. Mit dem FC Barcelona ge- FIFA-Präsident Sepp Blatter zeichnet Lionel Messi in Zürich zum Kaka (Br). – 2008: Cristiano Ronaldo sists) für die Basler gesammelt. wann er alle Wettbewerbe, an «FIFA World Player of the year» aus. Foto Keystone (Por). Dienstag, 22. Dezember 2009 SPORT 17

Anspielzeit Visp - Basel: Di., 20.00 Uhr.

Gegner Mit Niklas Anger (bisher ein Tor in zwei Spielen) ist ein Altbekannter (Ex-Si- ders-Topskorer) bei Basel wieder dabei. Letzte Resultate: Thurgau (h) 4:1. Olten (a) 1:5. Topskorer: Keller 22 (2/ 20). Wittwer 22 (14/8). Bianchi 18 (10/8).

Team Report Vor dem Training gabs gestern auch klare Worte mit einem gemeinsamen Ziel. «Wir haben in zwei Spielen vier Punkte verloren», so Trainer John Fust, «und deshalb wollen wir gegen Basel reagieren. Unbe- dingt.» Geschenke soll es so kurz vor Weihnachten jedenfalls keine geben. Letzte Resultate: Ajoie (a) 3:5. La Chaux-de-Fonds (a) 4:3 n.P. Topskorer: Forget 67 (24/43). Pecker 62 (29/33). Triulzi 38 (15/23). Bucher 36 (9/27). Visps Topduo Pecker/Forget: Nur die Liste der Powerplay-Tore führt keiner von ihnen an. Siders-Verteidiger Ronny Keller: Mit 76 Strafminuten bisher der Medical Report Fotos wb «böseste Bube» der Liga. Alle sind dabei. Auch Pe- cker, der gestern wieder auf dem Eis stand. Klubstory Visps Duo, Siders auswärts top Beim Verladen vor dem Auswärtsspiel nach Prun- NLB: Der Blick in die Statistiken nach 26 Runden trut fuhr Roger Summer- matter unabsichtlich mit bhp) Vor der 27. NLB- Lausanne (3479) steht noch sern und den Körperkontakt Heim-Tabelle 2. Blaine Down (GCK) 4 seinem PW über den Sack Runde sei ein Blick in die besser da. «Im Umfeld wurde konsequenter suchen. Denn hier 1. Visp 14 Spiele/39 Punkte 3. Cory Pecker (Visp) 3 2. Lausanne 13 Spiele/27 Punkte 3. Kevin Cloutier (ChF) 3 mit den Stöcken. Gebro- Statistik erlaubt. Diese be- hier in den letzten Jahren gute muss er durch eine ‹Mauer› lau- 3. Olten 14 Spiele/27 Punkte chen ist keiner, doch die Ef- sagt, dass Visps Ausländer- Arbeit geleistet», so Trainer fen können, um zu Chancen zu 4. Chaux-de-F. 12 Spiele/25 Punkte Game Winning Goals fizienz wurde wohl etwas duo Pecker/Forget mit ei- John Fust, «so was honorieren kommen.» Ferner: 1. Cory Pecker (Visp) 7 ausgequetscht... ner Ausnahme alle Einzel- die Zuschauer. Wir können Bei den einzelnen Skorerlisten 7. Siders 13 Spiele/19 Punkte 2. James Desmarais (Ajoie) 6 wertungen anführt und Si- nicht immer Spektakel garantie- liegt Pecker bei vier Listen ganz 3. Derek Cormier (Siders) 5 Auswärts-Tabelle 4. Brent Kelly (Olten) 4 WB-Thermometer ders auswärts gar mit dem ren, eine kämpferische Darbie- vorne: Als Einziger erzielte er 1. Visp 13 Spiele/29 Punkte Visp verliert nicht zwei Leader mithalten konnte. tung schon.» mehr als einen Treffer pro Spiel 1. Siders 13 Spiele/29 Punkte Tore pro Spiel Spiele nacheinander. In der Bilanz, in der keiner Lea- (1.21) und kam hier auch auf 3. Olten 13 Spiele/28 Punkte 1. Cory Pecker (Visp) 1.21 In den Teamwertungen (Begeg- der sein will, liegt Siders-Ver- die höchste Punktezahl (2.58). 4. Lausanne 14 Spiele/22 Punkte 2. Blaine Down (GCK) 1 nungen gegen Neuenburg noch teidiger Ronny Keller vorne: Er Die Liste der «Game Winning 3. James Desmarais (Ajoie) 0.96 In den Teamwertungen sind die Spiele 4. Alexandre Tremblay (LS) 0.95 mit einberechnet) ist nicht über- hat bisher 76 Strafminuten er- Goals» führt er mit 7 ebenso an gegen Neuenburg noch miteinbezogen. raschend, dass der souveräne halten, so viele wie kein anderer und mit 29 Treffern (in 24 Spie- Punkte pro Spiel Leader Visp sowohl auswärts in der NLB. «Härtester» Verfol- len) gilt er ohnehin als bester Skorerpunkte 1. Cory Pecker (Visp) 2.58 (29 Punkte) wie zu Hause (39) ger ist Ajoie-Söldner James NLB-Torschütze. «Er war bis- 1. Dominic Forget (Visp) 67 2. Dominic Forget (Visp) 2.40 die beste Bilanz aufweist. Auf Desmarais (70). «Keller ist nun her sehr effizient», gesteht ihm 2. Cory Pecker ( Visp) 62 3. Lee Jinman (Siders) 2.07 3. James Desmarais (Ajoie) 53 4. Jamie Wright (Siders) 2 Anspielzeit eigenem Eis musste man gar mal ein Hitzkopf», so Adrian Fust zu. Betreffend die Total- 4. Brent Kelly (Olten) 51 Langenthal - Siders: Di., noch keine einzige Niederlage Jezzone, «ich habe mich mit Skorerpunkte wird er nur vom 5. Derek Cormier (Siders) 50 Torhüter: 20.00 Uhr. einstecken. Eher unerwartet ist ihm schon einige Male darüber Klubkollegen Dominic Forget 6. Jeff Campbell (Olöten) 45 Gegentore pro Spiel da schon die Bilanz des HC Si- unterhalten. Es waren bei der (67 zu Peckers 62) übertrumpft. 7. Steve Brulé (Thurgau) 44 1. Kropf (Olten) 2.2 Gegner ders: Auswärts (29 Zähler) Bilanz indes auch drei 10-Mi- Forget hat auch am meisten 8. Stéphane Roy (Ajoie) 44 2. Müller (Visp) 2.3 3. Flueler (GCK) 2.5 Langenthal hat drei seiner weist man zusammen mit dem nuten-Strafen dabei. Doch ei- Shorthander (6) und Assists Ferner: 4. Beltrametti (Siders) 2.6 letzten vier Spiele gewon- Spitzenreiter die beste Ausbeu- nen wie Keller sehe ich lieber in (43) der Liga erzielt. 12. Luca Triulzi (Visp) 38 5. Mona (Lausanne) 2.7 nen und ist im Aufwind. te auf, zu Hause holte man nicht der eigenen statt in der gegneri- Obwohl die Kanadier ihr Spiel 13. Tobias Bucher (Visp) 36 5. Tobler (Lausanne) 2.7 Zuletzt provozierte man mit einmal die Hälfte der mögli- schen Mannschaft. In Topform gerne in Zahlen zerlegen, be- 17. Alain Brunold (Visp) 32 5. Zerzuben (Siders) 2.7 dem Sieg in Lausanne die chen Punkte (19 in 13 Spielen). ist er so viel wert wie ein zu- achtet Visp-Trainer John Fust 18. Lee Jinman (Siders) 31 20. Joël Genazzi (Visp) 28 Strafminuten Entlassung von dessen Das scheint sich auf die Zu- sätzlicher Ausländer.» Mit Cy- die Skorerlisten nur am Rand. 1. Ronnie Keller (Siders) 76 Trainer Terry Yake. schauerstatistik auszuwirken: rille Scherwey (4. mit 54 Straf- Wichtig ist für ihn, dass die Tore 2. James Desmarais (Ajoie) 70 Letzte Resultate: Lausanne Obwohl das Team unter Bob minuten) ist ein zweiter Sider- Mannschaft funktioniert. Trotz- 1. Cory Pecker (Visp) 29 3. Tobias Plankl (Thurgau) 56 (a) 3:2. Ajoie (h) 2:1. Mongrain wieder weit vorne ser hier weit vorne. Bei den dem hat ihm eine Zahl zuletzt 2. Blaine Down (GCK) 27 4. Cyrille Scherwey (Siders) 54 Topskorer: Murley 23 (8/ mitspielt, ziehen die Fans nicht «bösen Buben» sind die Visper Freude bereitet: «Wir verfügen 2. Brent Kelly (Olten) 27 5. Alain Tallarini (Basel) 50 4. James Desmarais (Ajoie) 25 6. Julien Staudenmann (Lausanne) 47 15). Moser 21 (7/14). Lüssy mit. Ein Schnitt von 2417 Zu- weit hinten, Kim Lindemann mittlerweile über das beste Po- 5. Dominic Forget (Visp) 24 7. Steven Barras (Ajoie) 46 20 (6/14). schauern ist für einen Klub wie (38 Minuten) als 20. und Andy werplay der Liga und haben 6. Derek Cormier (Siders) 18 8. Christian Bielmann (N’burg) 46 den HC Siders enttäuschend. Furrer (37) als 23. Die wohl diesbezüglich nun auch Ajoie Team Report Assistenztrainer Adrian Jezzo- grösste Überraschung hier: überflügelt.» Das Überzahlspiel Assists Ferner: Die einwöchige Pause tat ne: «Wir sind sprach- und rat- Cory Pecker, zu Lausanner Zei- gehörte in den letzten Jahren 1. Dominic Forget (Visp) 43 20. Kim Lindemann (Visp) 38 2. Cory Pecker (Visp) 33 23. Andy Furrer (Visp) 37 gut, die Spritzigkeit ist wie- los, warum nicht mehr Fans den ten schon mal ein echter Provo- nicht unbedingt zu den Stärken 3. Derek Cormier (Siders) 32 der da. Lee Jinman gibt Weg in die Grabenhalle finden. kateur mit entsprechender des EHC Visp. 4. Andreas Küng (Thurgau) 29 Zuschauer-Durchschnitt sein Comeback. «Physisch Das bereitet schon Sorgen, «Bankzeit», hat sich in 24 Spie- Zu den Einzelwertungen, die 5. Stéphane Roy (Ajoie) 28 1. Lausanne 3479 ist er wieder voll da», so auch auf der finanziellen Seite. len gerade mal... zwei 2-Minu- nicht von einem Visper ange- 6. Jeff Campbell (Olten) 27 2. Visp 3063 Assistenztrainer Adrian Vielleicht wurden auf verschie- ten-Strafen geleistet. «Wir for- führt werden: Blaine Down 3. La Chaux-de-Fonds 2880 Powerplay-Tore 4. Olten 2504 Jezzone, «doch er braucht denen Ebenen in den letzten dern von ihm die nötige Diszi- (GCK Lions) schoss bisher am 1. Blaine Down (GCK) 11 5. Siders-Anniviers 2417 wohl noch etwas Anlauf, Jahren zu viele Fehler began- plin, daran hat er sich gehal- meisten Powerplay-Tore (11), 2. Michael Neininger (ChF) 10 6. Ajoie 1614 um den Rhythmus zu fin- gen.» ten», so Visp-Trainer John Fust. und in der Torhüterstatistik 3. Stéphane Roy (Ajoie) 8 7. Langenthal 1586 den.» Analog des sportlichen Erfolges Der indes diesbezüglich schon wurde Oltens Ersatzkeeper 4. Joël Genazzi (Visp) 7 8. Basel 1018 Kropf mit seinem Kurzeinsatz 5. Brent Kelly (Olten) 6 9. Thurgau 1016 Ein Jinman kann indes ist Visp auch bei den Fans top. weiter nach vorne schaut: 10. GCK Lions 241 dem Team sofort wieder Es hat den Schnitt gar über «Nach dem Spengler Cup muss mit dem statistisch besten Wert 5. Federico Lardi (Siders) 6 helfen. der magischen 3000er-Grenze Pecker sein Körperspiel im Hin- (2.2 Gegentore pro Spiel) be- Shorthander Statistiken: Letzte Resultate: Lausanne (3063) gedrückt, nur Krösus blick auf die Playoffs verbes- lohnt. 1. Dominic Forget (Visp) 6 SEHV/«hockeyfans.ch» (h) 1:2. GCK (a) 4:3. Topskorer: Cormier 50 (18/32). Jinman 31 (11/20). Saastal heute NLB Sigrist 25 (7/18). Lardi 20 Terry Yake entlassen 27. Runde, Dienstag: (9/11). bei Neuenburg 19.45 Thurgau - Olten 1. Liga, Nachtragsspiel, Dienstag: 20.00 GCK - Chaux-de-Fonds Medical Report John van Boxmeer neuer Lausanne-Trainer 20.00 Neuenburg - Saastal 20.00 Langenthal - Siders 1. Red Ice 17 16 1 0 0 96:38 50 20.00 Visp - Basel Wuest (Hirnerschütterung) (Si) John van Boxmeer (57) derzeit Scout bei den Los Ange- Barrage-Spiel gegen Biel. Als 2. Yverdon 17 11 0 1 5 84:61 34 1. Visp 26 17 5 1 3 134: 77 62 wird noch geschont. ist der neue Trainer von les Kings, trifft am Sonntag in Trainer des SC Bern erlebte Van 3. St. Lausanne 17 10 1 1 5 68:49 33 2. Olten 26 17 0 1 8 106: 74 52 Lausanne, dem Fünften Lausanne ein. Yake ist das Op- Boxmeer sowohl Höhen wie 4. Düdingen 17 9 1 2 5 58:49 31 3. Siders 25 11 4 4 6 91: 75 45 5. Franches-M. 17 9 0 1 7 59:71 28 4. Ajoie 26 12 3 2 9 94: 88 44 WB-Thermometer der NLB. fer des wenig überzeugenden Tiefen: ein Final 2007, 1. Plätze 6. Sitten 17 8 1 0 8 72:65 26 5. Lausanne 26 14 0 1 11 100: 82 43 Siders hat bisher auswärts Saisonauftaktes der Waadtlän- am Ende der regulären Spielzeit 7. Neuchâtel 16 6 1 2 7 71:67 22 6. Ch.-d.-F. 26 10 1 3 12 93:106 35 mehr Punkte geholt als auf Der Kanadier tritt die Nachfol- der, die die Ambition eines Auf- 2008 und 2009, aber auch Eli- 8. Bulle 17 6 1 2 8 61:67 22 7. L’thal 26 11 1 0 14 72: 88 35 8. Thurgau 25 8 0 3 14 82:102 27 eigenem Eis. ge seines mit sofortiger Wir- stieges in die NLA hegen. Letz- minationen in der ersten Runde 9. Villars 17 5 2 0 10 70:87 19 10. Tramelan 17 4 2 0 11 62:81 16 9. GCK 26 6 2 0 18 81:115 22 Bearbeitung: bhp kung beurlaubten Landsmannes te Saison verpasste Lausanne der Playoffs 2008 (Fribourg) 11. Saastal 16 3 2 2 9 42:62 15 10. Basel 26 6 1 2 17 67:113 22 Terry Yake an. Van Boxmeer, dieses Ziel erst im siebenten und 2009 (Zug). 12. Moutier 17 1 1 2 13 47:93 7 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I MOTOS – N EUWAGEN – N UTZFAHRZEUGE – O CCASIONEN UTOMARKT I I I I I I AI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Die kompakte Exklusivität der Spitzenklasse Der neue Suzuki Kizashi 4WD

Suzuki wird 2010 ins auto - der-Motor. Das hochmoderne • Elektrisches Schiebedach mobile D-Segment aufstei - Aluminium-Triebwerk erfreut im • Automatische Scheibenwi - gen und exklusiv den brand - Kizashi mit quicklebendigen scher mit Regensensor neuen Suzuki Kizashi im 131 kW oder 178 PS bei einem • Elektrisch einklappbare nächsten Frühjahr in der maximalen Drehmoment von Aussenspiegel Schweiz lancieren. 230 Nm. • Komplettes Lederinterieur in Schwarz/Grau Als erstes und vorerst einziges Die Übertragung der Kraft auf • Elektrische Fensterheber mit Land in Europa wird die Schweiz alle vier Räder erfolgt mittels Abwärts- und Aufwärtsauto - nach dem Autosalon Genf im CVT-Automatikgetriebe, wel - matik vorne März 2010 mit dem Verkauf des ches über vorprogrammierte • Start-Stopp-Knopf brandneuen Suzuki Kizashi Fahrstufen verfügt. Diese kön - • Zweizonen-Klimaautomatik 4WD starten. Das neue Suzuki- nen via am Lenkrad angebrach - • 10-fach elektrisch verstellba - Flaggschiff wurde so eben in Ja - ten Schaltwippen vom Fahrer rer Fahrersitz mit Memory- pan lanciert und wird auch in manuell angewählt werden. Funktion den USA ab Dezember erhält - Der brandneue Kizashi kommt • Knieairbag auf der Fahrerseite lich sein. mit einer kompletten, serien - • ABS mit EBD Der neue Suzuki Kizashi kommt mässigen Ausstattung die keine • Bremsassistent serienmässig mit dem intelligen - Wünsche offen lässt: • ESP ten Vierradantrieb i-AWD zu ei - • Suzuki i-AWD-Vierradantrieb • Parksensoren vorne und hin - nem äusserst attraktiven Preis, serienmässig ten was ihn zur Exklusivität in dieser • Stufenloses CVT-Getriebe mit Die detaillierte Ausstattung so - Fahrzeugklasse macht. Der im Schaltwippen am Lenkrad wie der Preis des neuen Suzuki topmodernen Sagara-Werk in • Xenon-Scheinwerfer mit Kizashi werden spätestens bei Japan gebaute Kizashi verfügt automatischer Leuchtweiten - der Lancierung im März 2010 über einen 2,4-Liter Vierzylin - regulierung und Waschanlage bekannt gegeben.

Kompakte Limousine für Anspruchsvolle Der neue Volvo S40

Der Volvo S40 vereint kompakte stoff einsparen lassen, ist die re - bodiesel mit Common-Rail- Aussenmasse mit vorbildlicher generative Batterieaufladung Technik und einer Leistung von Sicherheit und einem grosszü - durch Bremsenergie-Rückge - 109 PS (80 kW) bis 180 PS (132 gig dimensionierten Innenraum. winnung. Das System wird aktiv, kW) und serienmässigem Russ - Zugleich fasziniert die Mittel - sobald der Fahrer das Gaspedal partikelfilter. Die Diesel-Modelle klasse-Limousine mit Dynamik freigibt oder bei eingelegtem sind serienmässig mit einem und Komfort, wie sie sonst nur Gang die Bremse betätigt. Dann 5-bzw. 6-Gang-Schaltgetriebe in höheren Fahrzeugklassen zu wird die kinetische Energie des ausgestattet. Für den Volvo S40 finden sind. Dies gilt gleicher - rollenden Fahrzeugs zum Aufla - 2.0D steht optional das Volvo massen für den erstklassigen In - den der Batterie genutzt, ohne Powershift Doppelkupplungsge - sassenschutz sowie die hoch - dass dazu der Generatorantrieb triebe und für den Volvo S40 D5 wertige Verarbeitungsqualität. Kraftstoff verbraucht. eine adaptive 5-Gang-Automa - Das moderne und eigenständi - Im aktuellen Modelljahr hat Vol - tik zur Verfügung. Komplettiert ge Design des Volvo S40 verfügt vo ausserdem die Ausstattungs - wird das Motorenangebot darüber hinaus über die typi - linien für die Premium-Limousi - durch den neuen und besonders schen Merkmale der S-Range ne weiter aufgewertet. So bein - wirtschaftlichen Volvo S40 1.6D von Volvo. Neu im Modelljahr haltet die Variante Kinetic jetzt DRIVe Start/Stop mit 109 PS (80 2010 ist der Volvo S40 1.6D bei allen Motorisierungen 16- kW), der dank der automati - DRIVe Start/Stop, der dank se - Zoll-Leichtmetallfelgen sowie schen Start-Stop-Funktion nur rienmässiger Start/Stop-Auto - ein Befestigungssystem für Tra - 3,9 Liter pro 100 Kilometer ver - matik nur 3,9 Liter auf 100 Kilo - getaschen und einen 12-Volt- braucht und mit 104 g/km den meter verbraucht und mit CO 2- Anschluss im Gepäckraum. Bei geringsten Emissionswert im Emissionen von nur 104 g/km der Linie Momentum kommt Segment erzielt. Hinzu kommt den Bestwert seines Segments eine Scheinwerferreinigungsan - eine ebenfalls äusserst umwelt - markiert. Insgesamt stehen für lage hinzu, und bei der Variante schonende FlexiFuel-Variante die schwedische Premium-Li - Summen Dual-Xenon-Schein - mit 125 PS (92 kW), die sowohl mousine sechs Benzinmotoren werfer mit dynamischem Kur - mit Benzin als auch mit dem plus einer besonders umwelt - venlicht. schadstoffarmen Bio-Ethanol verträglichen FlexiFuel-Variante (E85) betrieben werden kann. zur Verfügung. Hinzu kommen Zeitlos modernes Design Mit dem 230 PS (169 kW) leis - vier moderne Common-Rail-Tur - Der Volvo S40 beeindruckt mit tenden Volvo S40 T5 AWD steht bodiesel mit serienmässigem einer dynamischen Linienfüh - beitungsqualität den Premium- system IDIS: Sobald die Auf - schnellen Richtungswechseln zudem eine Allradvariante zur Russpartikelfilter und eine All - rung, und die ebenso kompakte Charakter der Limousine. merksamkeit des Fahrers beim werden so höchsten Ansprü - Verfügung, die die Euro-5-Norm radvariante. wie sportive Formgebung ver - Überholen, Bremsen oder Aus - chen an Komfort und Dynamik erfüllt. leiht der Mittelklasselimousine Vorbildliche Sicherheit weichen stärker beansprucht gerecht. Dazu trägt auch die se - Neu im Modelljahr 2010 ein einzigartiges Profil. Bei der Der Volvo S40 bietet den Insas - wird, hält IDIS Informationen rienmässige Fahrdynamikrege - Umweltgerecht Neues Highlight im aktuellen Gestaltung liessen sich die Desi - sen ein Höchstmass an aktiver des Bordcomputers, RTI Naviga - lung DSTC bei, die das Fahrzeug Der Gesundheits- und Umwelt - Modelljahr ist der Volvo S40 gner vom klassisch skandinavi - und passiver Sicherheit. Die pa - tionssystems und des fest einge - im Grenzbereich zuverlässig schutz spielt bei Volvo traditio - 1.6D Start/Stop inklusive auto - schen Design inspirieren. Deut - tentierte Karosseriestruktur mit bauten Telefons vorübergehend kontrolliert. Für die frontgetrie - nell eine wichtige Rolle. So wur - matischer Start/Stop-Automa - lich wird dies durch klare For - Stahlsorten unterschiedlicher zurück. Optional stehen für den benen Varianten des Volvo S40 de bei allen Innenraummateria - tik, die für extrem niedrige Wer - men, offene Oberflächen und Härte gewährleistet ein optima - Volvo S40 darüber hinaus zwei ist darüber hinaus als Option ein lien für den Volvo S40 darauf te bei Verbrauch und Schad- die perfekte Verbindung von les Crashverhalten, und die hochmoderne Sicherheitssyste - Sportfahrwerk verfügbar. geachtet, dass sie keine Aller - stoffemissionen sorgt. Sobald Form und Funktion. Eine relativ überaus sichere Fahrgastzelle me zur Verfügung: das Warn - gien oder andere gesundheitli - der Fahrer bei stehendem Fahr - kurze Motorhaube, ausgepräg - bietet den Passagieren vorbild - system BLIS zur Überwachung Leistungsstarke und che Beschwerden auslösen kön - zeug den Schalthebel in Neu - te Schulterpartien, eine breite lichen Schutz. Ein Beleg dafür ist des toten Winkels sowie Volvo wirtschaftliche Motoren nen. Das Leder ist chrom-, die tralstellung bringt und die Spur, ein langer Radstand und die Höchstwertung von fünf on Call, ein Kommunikations - Für den Volvo S40 steht eine Oberflächenbehandlung nickel - Kupplung nicht betätigt, schal - die konvex geformten Türen Sternen beim EuroNCAP-Crash - system für schnelle Hilfe bei Un - umfangreiche Auswahl an leis - frei, und die verwendeten Be - tet sich das Triebwerk automa - unterstreichen die dynamische test. Ausserdem verfügt der Vol - fall oder Panne. tungsstarken und wirtschaft - zugsstoffe sich nach der Öko- tisch ab. So lassen sich Kraft - Optik. Bei der Innenraum-Ge - vo S40 serienmässig über eine lichen Motoren für die verschie - Tex-Norm zertifiziert. Wie alle stoffverbrauch und CO 2-Emis - staltung des Volvo S40 verbin - Vielzahl äusserst effizienter Si - Dynamisches Fahrwerk densten Ansprüche zur Aus - anderen Volvo-Modelle ist auch sionen bei gemischten Fahrbe - det sich eine klassische Formge - cherheitssysteme. Dazu zählen Das moderne Fahrwerk des Vol - wahl. Das Angebot umfasst drei der Volvo S40 in hohem Masse dingungen um vier bis fünf Pro - bung mit innovativen Detaillö - unter anderem das WHIPS vo S40 hat massgeblichen An - Vier- und drei Fünfzylinder-Ben - wiederverwertbar. Bezogen auf zent reduzieren. In der Stadt sungen. Im Mittelpunkt steht Schleudertrauma-Schutzsystem, teil an dem exzellenten Fahrver - zinmotoren mit einem Hubraum das Gewicht können 85 Prozent sind es mit Ampelstopps und dabei die extrem flache und SIPS Kopf-Schulter-Airbags so - halten. Dafür sorgen der lange zwischen 1,6 und 2,5 Litern, de - aller Materialen recycelt wer- stockendem Verkehrsfluss sogar scheinbar frei schwebende wie Seitenairbags und Frontair - Radstand sowie die breite Spur ren Leistungsspektrum von 100 den. Zur leichteren Aufbe- bis zu acht Prozent. Mittelkonsole. Darüber hinaus bags mit zweistufigem Auslöse - bei Vorder- und Hinterachse. So - PS (74 kW) bis 230 PS (169 kW) reitung sind sämtliche Kunst - Eine weitere Funktion, mit der unterstreichen hochwertige Ma - system. Hinzu kommt das intel - wohl der Geradeauslauf als reicht. Hinzu kommen zwei stoffe entsprechend gekenn - sich zwei bis drei Prozent Kraft - terialien in erstklassiger Verar - ligente Fahrer-Informations- auch die Fahrstabilität bei Vier- und ein Fünfzylinder-Tur - zeichnet. Dienstag, 22. Dezember 2009 SPORT 19 Auf beachtlichem Niveau Zwei Starts, drei Siege Tennis in Gamsen: 8. PAT Junior-Cup Melanie Burgener dominiert beim Carving-Cup in Sestriere Brig s. Lucas Geissbühler, R7, TC (wb) 50 Teilnehmer aus klaren Zweisatzsieg über die Naters 6:2, 6:2. – Halbfinals: Pfam- da) Melanie Burgener und den Kantonen Wallis, Bern Nummer 4, Benedikt Meyer, matter s. Minnig 6:3, 6:4. Werlen s. der Innerschweizer René und Freiburg trafen sich R6, TC Visp, durch und stand Bumann 6:0, 7:6. – Final: Pfammat- Stössel gewannen das Auf- zum 8. PAT Junior-Cup im als Ungesetzter in den Halbfi- ter s. Werlen 6:0, 6:3. taktrennen des FIS-Car- Tennis- und Squash-Cen- nals. Dort verlor er nach guter Bei den Mädchen U18 haben ving-Cups im italienischen ter. Gegenwehr in zwei Sätzen gesich diesmal nur gerade fünf Sestriere. gen Raphael Werlen, R5, TC Teilnehmerinnen eingeschrie- Das Turnier wurde von Spiellei- Brig. ben. Da die Topgesetzte Michè- In der neuen Saison des FIS- ter Peter Andenmatten für Mäd- In Bestform zeigte sich Claude- le Meyer, R5, TC Visp, verlet- Carving-Cups findet am Sams- chen und Knaben der Stärke- Alain Pfammatter, R5, TC Visp, zungsbedingt nicht antreten tag das traditionelle Carving- klassen R5–R9 ausgeschrieben. der seine starke Leistung beim konnte, wurden nur die Halbfi- Rennen (Slalom Carving) mit Gespielt wurde auf vier Table- Turnier vor Wochenfrist bestäti- nals und der Final ausgetragen. zwei Qualifikationsläufen und aus. Mit Claude-Alain Pfam- gen und das Turnier ohne Satz- Michelle Fux, R5, TC Brig, war einem Finallauf der besten zehn matter, R5, TC Visp, konnte nur verlust gewinnen konnte. Weder die stärkste Spielerin und ge- Damen und Herren statt. Am ein Topgesetzter den Turnier- Patrick Minnig, R5, TC Naters, wann beide ihrer Partien gegen Sonntag dann jeweils das glei- sieg holen. Die anderen Sieger im Halbfinal noch Raphael Valérie Grand, R5, TC Zermatt, che Programm mit einem heissen Michelle Fux, R5, TC Werlen im Final fanden ein Re- und Katja Holzer, R6, TC Sim- Speed-Carving-Rennen (ver- Brig, Ylena In-Albon, R6, TC zept gegen das solide Spiel von plon, jeweils in zwei Sätzen. gleichbar mit Riesenslalom, Visp, und Michel Gurnari, R6, Pfammatter. Mädchen U18. Halbfinals: Katja aber ohne Skistöcke). Aus dem TC Visp. Der Nachwuchs bot Knaben U18. Viertelfinals: Claude- Holzer, R6, TC Simplon s. Sarah besten Resultat von beiden Ta- durchwegs Tennissport auf be- Alain Pfammatter, R5, TC Visp s. Clausen, R6, TC Brig 6:3, 6:1. Mi- gen gibt es zusätzlich eine achtlichem Niveau. Sandro Exer, R7, TC Dätwyler 6:3, chelle Fux, R5, TC Brig s. Valèrie Kombinationswertung. 6:4. Patrick Minnig, R5, TC Naters s. Grand, R5, TC Zermatt 6:0, 7:5. – Fi- Im Tableau der Knaben U18 er- Nicolas Zuber, R6, TC Murten 3:6, nal: Fux s. Holzer 6:0, 6:1. In der Mannschaftswertung reichten drei Gesetzte die Halb- 6:0, 7:6. Marc Bumann, R6, TC Sim- muss in dieser Saison zwingend finals. Marc Bumann, R6, TC plon s. Benedikt Meyer, R6, TC Brig Im Knabentableau U12 war für eine Frau dabei sein. Aus die- Simplon, setzte sich mit einem 6:2, 6:1. Raphael Werlen, R5, TC den Topgesetzten Dominik Im- sem Grund legten sich die bei- feld, R6, TC Simplon, nach sei- den bisherigen Schweizer ner Niederlage gegen Adrien Mannschaften zusammen. Das Melanie Burgener: Starke Leistungen zum Saisonauftakt. Brizzi, R6, TC Martigny, im erfolgreiche Stöckli-Carving- Foto Daniela Aegerter Halbfinal Endstation. In der unte- Team, das in den letzten beiden ren Tableauhälfte setzte sich Mi- Jahren die Mannschaftswertung Sonntag beim Speed-Carving- sonauftaktrennen. Der Rheinta- chel Gurnari, R6, TC Visp, ohne gewonnen hatte, fusionierte mit Rennen nach. So ist Burgener ler Ivan Eggenberger konnte Probleme durch. Gurnari war es dem Walliser RTC-Carving- mit drei Siegen (Sieg auch in sich ebenfalls deutlich steigern auch, der im Final gegen Brizzi Team mit der letztjährigen Ge- der Kombiwertung) und dem und belegte den guten fünften dominierte und so zu einem un- samtsiegerin Melanie Burgener Punktemaximum von 300 Platz. Dem Qualifikationssieger gefährdeten Turniersieg kam. sowie Jeanette Arnold und Punkten perfekt in die neue Sai- Simon Bär brachte der Final Knaben U12. Viertelfinals: Dominik Björn Burgener. son gestartet. Die zweite kein Glück. Bär wurde durch Imfeld, R6, TC Simplon s. Elia Lo- Der Saisonauftakt mit dem Sla- Schweizerin, die Walliserin Jea- den einsetzenden Schneefall ge- cher, R7, TC Visp 7:5, 6:2. Adrien lom-Carving-Rennen hätte nette Arnold, verpasste am bremst und klassierte sich im Brizzi, R6, TC Martigny s. Kilian Bu- mann, R7, TC Simplon 6:3, 6:1. Mat- nicht besser ausfallen können. Samstag das Podest als Vierte achten Rang. teo Balet, R7, TC Valère s. Janis Lo- Bei den Damen ist das Feld in nur knapp. Am Sonntag belegte Am Sonntag klassierten sich cher, R7, TC Visp 6:1, 6:1. Michel der Breite markant stärker ge- Arnold den guten siebten und in sämtliche Schweizer wieder in Gurnari, R6, TC Visp s. Anthime worden. So bestreiten in dieser der Kombination den fünften den Top Ten. Der Spitzenplatz Heinzmann, R9, TC Brig 6:0, 6:0. – Saison mehrere ehemalige ita- Platz. fehlte aber. Eggenberger wurde Halbfinals: Brizzi s. Imfeld 6:1, 6:1. Gurnari s. Balet 6:1, 6:2. – Final: lienische Nationalkaderfahre- Bei den Herren verblüffte im Achter und gemeinsam auf dem Die Halbfinalisten bei den Mädchen. Stehend von links: Sarah Gurnari s. Brizzi 6:2, 6:0. rinnen den FIS-Carving-Cup. ersten Qualifikationslauf der zehnten Platz klassierten sich Clausen, Céline Bilgischer, Valérie Grand. Kniend von links: Mi- Melanie Burgener zeigte aber Glarner Simon Bär mit überle- René Stössel und Simon Bär. chelle Fux, Shirin Gattlen, Ylena In-Albon, Patrizia Guida. Foto zvg Mit Patrizia Guida, R6, TC Zer- der Konkurrenz, dass sie den gener Bestzeit. Neben Bär qua- In der Mannschaftswertung be- matt, und Ylena In-Albon, R6, Gesamtsieg aus der letzten Sai- lifizierten sich auch die anderen legte das neu gebildete Schwei- TC Visp, trafen die beiden Top- son wiederholen will und war in beiden Schweizer für den Final- zer «Stöckli-RTC-Carving- gesetzten nach klaren Zweisatz- allen Läufen eine Klasse für lauf der besten zehn Herren. In Team» den hervorragenden siegen in den Vorrunden im Fi- sich. Melanie Burgener siegte diesem konnte sich der Ennet- zweiten Rang. nal aufeinander. am Samstag im Slalom-Car- bürgener René Stössel markant Ranglisten unter http://www.carving- In-Albon spielte konstant auf gu- ving-Rennen und doppelte am steigern und gewann das Sai- cup.com/classifiche/index.html tem Niveau, während Guida zu viele Fehler unterliefen und nicht den besten Tag erwischte. In-Albon gewann klar in zwei Zwei Podestplätze für Vouilloz Sätzen. Mädchen U12. Viertelfinals: Parizia Oerlikon-FIS-Riesenslaloms der Damen in Zermatt Guida, R6, TC Zermatt s. Anne-Cathe- rine Perrig 6:4, 6:0. Shirin Gattlen, R7, (wb) Gleich anschliessend gion West, konnten ihre gute trainierte, vermochte den Heim- TC Turtmann s. Stephanie Imfeld, R7 an die FIS-Slaloms vom Leistung vom Vortag bestätigen vorteil auf eindrückliche Weise w.o. Céline Bilgischer, R7, TC Saas- und stiegen wieder aufs Podest. auszunutzen. Mit der Startnum- Grund s. Milena Weissen, R7, TC Sim- Rosswald ging die Wett- plon 6:1, 6:1. Ylena In-Albon, R6, TC kampfserie der Frauen in Diesmal jedoch schnappte sich mer 86 verpasste sie die ersten Visp s. Elena Bayard, R9, TC Saas- Zermatt mit zwei Riesen- Andrea Ellenberger den Sieg. 30 Ränge nur um knapp 0,3 Se- Grund 6:0, 6:0. – Halbfinals: Patrizia slaloms weiter. Und auch Sie gewann das Rennen vor An- kunden und wurde sehr gute 31. Die Halbfinalisten bei den Knaben. Stehend von links: Claude- Guida, R6, TC Zermatt s. Shirin Gatt- die Erfolgswelle der Fahre- drea Thürler als Zweite und Ta- Zermatt erlebte zwei schöne len, R7, TC Turtmann 6:1, 6:0. Ylena Alain Pfammatter, Patrick Minnig, Raphael Werlen, Marc Bumann. In-Albon, R6, TC Visp s. Céline Bilgi- rinnen aus dem Wallis und nia Vouilloz holte Bronze. Als und interessante FIS-Rennen. Kniend von links: Michel Gurnari, Dominik Imfeld, Matteo Balet, scher, R7, TC Saas-Grund 6:0, 6:2. – der übrigen Westschweiz, Preise erhielten die ersten fünf Der Skiclub Zermatt in Zusam- Adrien Brizzi. Final: In-Albon s. Guida 6:3, 6:3. alles Schülerinnen der Athletinnen statt Medaillen ei- menarbeit mit den Zermatt hsk+m in Brig, fand ihre nen schönen Käse in Form des Bergbahnen sorgte für hervorra- Fortsetzung. Matterhorns. Wiederum holten gende Wettkampfbedingungen FIS-Rennen die Fahrerinnen aus dem Wallis und einen reibungslosen Ablauf Eine Frau an der Spitze Walliser Sieg im ersten Rie- und der übrigen Westschweiz der Rennen auf der Piste Stan- FIS-Riesenslalom in Zermatt. 2. Ren- Mireille Carrupt Präsidentin des Tennisverbands nen: 1. Ellenberger Andrea, Sz, senslalom am Donnerstag neun Plätze unter den ersten 30 dard zwischen Trockener Steg 2:06,47. 2. Thürler Andrea, Sz, 2:07,27. Es war kalt, sogar bitterkalt an Rängen. Besonders hervorzuhe- und Furgg. Dabei konnte OK- (wb) Die Vertreter der ver- wortlichen erfüllt. Die neue 3. Vouilloz Tania, Sz, 2:07,70. – Fer- diesem Donnerstagmorgen auf ben sind die Leistungen der bei- Präsident Pirmin Zurbriggen schiedenen Walliser Ten- Präsidentin ist eine talentierte ner: 21. Walter Veronique, Grächen, rund 2500 mü.M. Das Thermo- den jungen Einheimischen Re- auch auf die grosse Mithilfe von nisklubs haben an der Ver- Spielerin (beste Klassierung 2:09,36. 23. Graven Rebecca, Zermatt, meter fiel unter die Minus-20°- becca Graven und Celine Julen. Zermatt Tourismus und zahlrei- 2:10,78. 30. Anthamatten Christelle, sammlung in Lens den N3–33). In den 90er-Jahren hat Saas-Almagell, 2:14,54. 31. Julen Celi- Marke, was für die 98 Fahrerin- Rebecca Graven vom NLZ cher Helfer des Skiclubs und Kantonalvorstand erneu- sie zusammen mit einigen ande- ne, Zermatt, 2:14,86. 33. Zurbriggen nen eine zusätzliche Herausfor- West klassierte sich mit der ho- der Skischulen von Zermatt ert. Mit Mireille Carrupt ren Teammitgliedern zu den Er- Maria, Zermatt, 2:15,48. 37. Hugo Re- derung darstellte. Die jungen hen Startnummer 63 auf dem zählen. Das Wetter spielte mit, wurde erstmals eine Frau folgen des Tennisklubs Visp in becca, Saas-Almagell, 2:16,22. 50. Ju- Fahrerinnen aus der West- ausgezeichneten 23. Rang. bis die letzte Fahrerin im Ziel len Sarah, Zermatt, 2:19,15. 52. Müller an die Spitze des Walliser den Interklubmeisterschaften Jorinde, Obergoms, 2:19,30. 55. Volken schweiz konnten sich hervorra- Auch Celine Julen, die letztes war. Danach wechselte der Tennisverbands gewählt. beigetragen. Sie hat zudem den Ramona, Belalp, 2:20,79. gend in Szene setzen: Insge- Jahr die NLZ-Selektion knapp Himmel die Farbe und es fing Vorteil, dass sie aufgrund ihrer FIS-Slalom in Flumserberg: 1. Zen- samt acht Athletinnen konnten verpasst hatte und in ihrem an zu schneien. Die neue Präsidentin ist seit Herkunft mütterlicherseits so- häusern Ramon, Bürchen, 1:39,70. 2. sich in den ersten 30 Rängen Stützpunkt in Zermatt weiter Ranglisten unter www.fis-ski.com 2000 Mitglied des Vorstands wohl im deutschsprachigen als Rudin Michael, 1:40,28. 3. Müller Joël, klassieren. Den ersten Oerli- des RVTW und sie hat während auch im französischsprachigen Zermatt, 1:40,32. 4. Bellwald Nicolas, kon-FIS-Riesenslalom gewann all diesen Jahren die Funktion Teil unseres Kantons zu Hause Lötschental, 1:40,50. – Ferner: 6. Zur- die Walliserin Tania Vouilloz briggen Pirmin, Zermatt, 1:40,56. 47. der kantonalen Juniorenverant- ist. In-Albon Flavio, Belalp, 1:54,41. mit Jahrgang 1993. Sie ist erst Mireille Carrupt ist zweispra- FIS-Riesenslalom in Val Thorens im zweiten «FIS-Jahr» und chig und hat in ihrer Antrittsre- (Fra). Nationales Juniorenrennen: 1. konnte sich gegen die ein Jahr de auf die Vorteile der Vielfalt Giraud Moine Valentin, Fra, 2:14,77. – ältere Joana Haehlen durchset- unseres Kantons hingewiesen. Ferner: 15. Marx Laurent, Bürchen, zen. Hervorragende Dritte wur- Sie hat die verschiedenen Part- 2:18,61. de ihre Teamkollegin Andrea ner, die Klubs und Vereine auf- FIS-Riesenslalom in Alpe d’Huez Thürler. Ebenfalls eine ein- gerufen, in den kommenden (Fra): 1. Rolland Mathias, Fra, drückliche Leistung zeigte Ka- 1:41,07. – Ferner: 15. Zurbriggen Elia, Jahren noch aktiver mitzuarbei- Zermatt, 1:42,37. ren Métrailler. Mit Laufbestzeit ten, um den Tennis zu fördern, im zweiten Lauf verbesserte sie FIS-Slalom in Alpe d’Huez (Fra): 1. wobei sie ein besonderes Antonioli Richard, Fra, 1:44,24. – Fer- sich noch auf Rang 11. Als bes- Schwergewicht auf die Jugend- ner: 21. Zurbriggen Elia, Zermatt, te Oberwalliserin klassierte sich lichen und die Senioren legen 1:48,03. Veronique Walter aus Grächen will. Die aktuellen Resultate FIS-Slalom in St. Moritz. 1. Rennen: auf dem 18. Platz. sollen noch vermehrt den Nie- 1. Maitakov Sergei, Rus, 1:28,93. 2. NLZ West mit neun Fahrerin- derschlag in der Walliser Presse Zuev Stapan, Rus, 1:29,59. 3. Anth- nen in den ersten 30 finden. Laut der Präsidentin amatten Gabriel, Saas-Almagell, Beim zweiten Oerlikon-FIS- Mireille Carrupt wird Präsi- sollte die Beliebtheit, die dieser 1:29,70. Riesenslalom war es wenigs- dentin des Tennisverbands: Vor Sport namentlich dank Roger 2. Rennen: 1. Valsecchi Renzo, Sz, tens vier Grad wärmer, aber im- allem der Nachwuchs soll noch Federer geniesst, auch auf die 1:33,45. 2. Bergamin Doriano, Sz, mer noch sehr kalt. Tania Vouil- 1:34,40. 3. Tumler Marco, Sz, 1:34,55. verstärkt gefördert werden. reichhaltigen Tätigkeiten der 4. Anthamatten Gabriel, Saas-Alma- loz und Andrea Thürler, die bei- Das Podest vom Donnerstag. Von links: Joana Haehlen, Tania Foto zvg Walliser Klubs abfärben. gell, 1:34,77. den Athletinnen aus der Interre- Vouilloz und Andrea Thürler. Foto zvg Dienstag, 22. Dezember 2009 HINTERGRUND 20

Haus aus der Zeit Jesu entdeckt Tonnen von Biskuits für Tausende Gäste N a z a r e t h. – (APD) Erst- mals haben Archäologen in Nazareth ein Wohnhaus aus Weihnachten im Weissen Haus ist die «grösste Herausforderung» für den Küchenchef der Zeit Jesu ausgegraben. Offenbar handle es sich um W a s h i n g t o n. – (AP) das Haus einer einfachen jü- Weihnachten im Weissen dischen Familie, sagte die is- Haus ist nichts für Weich- raelische Archäologin Jarde- linge. Man nehme die na Alexandre am Montag. haushaltsüblichen Mengen Wahrscheinlich habe es sich an Biskuits und Christ- um ein kleines Dorf mit etwa baumkugeln, Tannenzwei- 50 Häusern gehandelt, sagte gen, Grusskarten und Gäs- Alexandre, leitende Mitarbei- ten und hänge noch ein terin der israelischen Behör- paar Nullen dran – dann de für Altertümer. Die Aus- kommt man auf die Grös- grabungsstätte liegt in der senordnung der Festtags- Nähe der Verkündigungsba- vorbereitungen im Amts- silika. Die Kirche wurde an und Wohnsitz des US-Prä- der Stelle errichtet, an der sidenten. Maria nach biblischer Über- lieferung der Erzengel Ga- Von Nancy Benac briel erschien, um zu verkün- den, dass sie den Sohn Gottes Hunderttausende Weihnachts- gebären werde. Die Reste ei- karten wollen verschickt werner Mauer und einer Zisterne den. 50000 Gäste werden zu 28 wurden bei Arbeiten zur Partys und Empfängen erwartet Ausgrabung eines alten Klos- und mit Unmengen Kuchen und terhofs in der nordisraeli- Keksen und Pralinen und ande- schen Stadt entdeckt. Ale- ren Leckereien bewirtet. «Die xandres Team legte eine Flä- futtern wie verrückt», berichtet che von etwa 85 Quadratme- Walter Scheib, der als Chefkoch tern frei. Die Archäologen der Präsidenten Bill Clinton entdeckten unter anderem ei- und George W. Bush die Mas- nen getarnten Eingang zu eisen speiste. «Weihnachten im ner Grotte, in der sich die Ju- Weissen Haus ist geistig und den seinerzeit wahrscheinlich körperlich die grösste Heraus- vor römischen Soldaten ver- forderung, der man sich stellen steckten. kann.» Die Küchenbrigade Es seien auch Behälter aus pflegte sich nach seinen Worten Ton und Kalkstein gefunden über die «flexible Arbeitszeit» worden – ein Indiz dafür, an den Feiertagen lustig zu ma- dass das Haus einer «einfachen nach dem Motto: «Diese chen jüdischen Familie» ge- Woche kannst du deine 100 Es weihnachtet: Verschneiter Tannenbaum vor dem Westflügel des Weissen Hauses in Washington. Foto Keystone/Alex Brandon hört habe, sagte Alexandre. Stunden abreissen, wann immer An diesem Ort hätten mögli- du willst.» Roland Mesnier, einer von Yos- So wird in jüdischen Gemein- Allzu üppig darf es in wirt- wenn Zurückhaltung angesagt cherweise Jesus und seine ses’ Vorgängern, trachtete stets, den seit Wochen über Einladun- schaftlich schwierigen Zeiten war. So reduzierte Pat Nixon in Freunde und Cousins ge- Gigantisches bis spätestens 1. Dezember aus- gen zur Chanukka-Party des ebenfalls nicht sein. der Energiekrise 1973 die spielt. «Das ist eine logische Lebkuchenhaus reichend Teig für 120000 Plätz- Präsidenten spekuliert und ge- Weihnachtsbeleuchtung; Betty Annahme», sagte die Ar- Schon im Oktober begann die chen in Reserve zu haben. nörgelt, dass nicht 800 Gäste Weniger Dekoration Ford stückelte 1974 den Baum- chäologin. Mannschaft um Konditor Bill «Wenn ich das nicht gehabt hät- wie voriges Jahr, sondern wie- So sind die Weihnachtsbäume schmuck zusammen und gab Yosses mit der Planung und den te, wäre ich in Schwierigkeiten der nur 500 wie früher geladen dieses Jahr mit wiederverwen- Anleitungen zum Selbermachen Konstruktionszeichnungen für gekommen», erinnert er sich. werden. detem Schmuck behängt, der an heraus. das Lebkuchenhaus – dieses Alles in allem entspricht die Gemeinden ins ganze Land ver- Jahr ein 177 Kilogramm schwe- Strengere Gästezahl über die Feiertage in schickt und mit ortstypischen Durchgefrorene rer Koloss, dessen Bau den Ein- Einlasskontrollen etwa der vergangener Jahre, ob- Szenen dekoriert worden war. Gäste satz einer Bandsäge erforder- Michelle und Barack Obama wohl es nach Angaben von Mit- Das gehört nach Angaben von Insgesamt jedoch wurde im lich machte. Die Nachbildung können sich ihrerseits einen arbeitern etwas weniger Veran- Mitarbeitern zu den Bemühun- Lauf der Jahrzehnte immer des Weissen Hauses ist knapp grösseren Vorrat an Handdesin- staltungen gibt. gen der Obamas, die Feiertage mehr Aufwand getrieben, wie eineinhalb Meter breit und mit fektionsmittel anlegen: Das Die Einlasskontrolle dürfte al- etwas bescheidener und um- die Autorin Jennifer Pickens in weisser Schokolade überzogen. Händeschütteln auf den Partys lerdings etwas strenger gehand- weltfreundlicher zu gestalten. einem Buch über «Weihnachten Mit «geistigen Liegestützen» und Empfängen nimmt kein En- habt werden, nachdem sich ein Überhaupt scheint es dieses im Weissen Haus» schildert. bereitete sich der Patissier auf de – obwohl das Präsidenten- nach Fernsehruhm strebendes Jahr weniger Weihnachtsbäume Bei Abigail und John Adams, die Weihnachtszeit vor. Berge paar nach Angaben von Mitar- Paar kürzlich ungebeten zu ei- und Dekorationen zu geben als die als erstes Präsidentenpaar von Plätzchenteig harren in der beitern bei manchen Veranstal- nem Staatsbankett einschlei- in manch verschwenderischem das Christfest im Weissen Haus Kühlung darauf, täglich frisch tungen auf die förmliche Be- chen konnte. Auch trägt die Jahr zuvor. Auch mit den Kar- verbrachten, herrschten noch verbacken zu werden. Yosses’ grüssung mit Schlangestehen Festplanung dem Umstand ten hält man sich zurück. Meh- andere Zeiten. Frau Adams ver- Faustregel für Empfänge: pro und Erinnerungsfoto verzichtet, Rechnung, dass Kinder im Haus rere hunderttausend Stück wur- feuerte bei der Weihnachtsfeier Gast vier Häppchen zum Des- damit mehr Gäste Platz haben. leben: Es gibt weniger Feiern den versandt – George W. Bush mehr als 20 Klafter Holz, da- sert. Dieses Jahr stehen unter Das Gerangel um eine heissbe- am Wochenende und mehr verschickte 2003 noch 1,5 Mil- mit es die Gäste warm haben anderem Zitronentorte, diverse gehrte Einladung ins Weisse Empfänge an Wochentagen, lionen. Schon in früheren Zei- sollten, wie Pickens berichtet. Die Ausgrabungsstätte bei Plätzchensorten, Nusspralinen, Haus reicht schon, um die Fei- wenn die achtjährige Sasha und ten haben Präsidenten und ihre Doch es reichte nicht. Viele der Verkündigungsbasilika in Kürbiskuchen und Schokola- ertagslaune jedes Gastgebers die elfjährige Malia in der Gattinnen zu Weihnachten Gäste gingen vorzeitig, völlig Nazareth. Foto Keystone dentrüffel zur Auswahl. auf eine harte Probe zu stellen. Schule sind. Sparsamkeit demonstriert, durchgefroren. Der gute Mensch von Lambarene Filmbiografie «Albert Schweitzer – Ein Leben für Afrika»

F r a n k f u r t / M a i n. – stehen jene Jahre ab 1949, in de- telrolle hat dabei der Holländer den Menschenfreund als einen gen die Atomrüstung auszu- zu finden. Figgis ist ein schäbi- (APD) Es gibt zwei Namen, nen das Werk Schweitzers von Jeroen Krabbé inne, Schweitzers Mann, der ständig zwischen der sprechen. Der Arzt zögert, denn ger Charakter, gibt sich aller- die wie keine anderen das politischen Gefahren bedroht Frau Helene wird von der be- Urwaldklinik und der so ganz der Kalte Krieg ist schon im dings überzeugt von seinem Gute in Menschen westli- war, diesen jedoch letztlich trotz- kannten US-Schauspielerin Bar- anderen westlichen Welt pen- Gange, die USA durchleben ei- Auftrag, weil er dem Kampf ge- cher Prägung symbolisie- te. Der renommierte britische bara Hershey gespielt. delt. Schweitzer ist zugleich ein ne Periode hysterischer Kom- gen den Kommunismus dient. ren: Mutter Teresa und Al- Regisseur Gavin Millar hat diese europäischer Bildungsbürger munistenfurcht. Nach seiner bert Schweitzer. Beide, die Schicksalsjahre des damals Kämpfer und Idealist deutsch-französischer Prägung Rückkehr wird er mit ganz an- Ehrfurcht katholische Nonne aus Ma- schon über 70-jährigen Men- Regisseur Millar, der zusam- der alten Schule, also gebildet, deren Problemen konfrontiert, vor dem Leben zedonien und der protes- schenfreundes mit internationa- men mit David Howard auch glaubensstark und den Künsten denn das afrikanische Land Ga- Doch mit radikalen Weltan- tantische Arzt, Theologe ler Besetzung inszeniert. Die Ti- das Drehbuch verfasste, zeigt zugetan. Aber der Mann mit bun, in dem Lambarene liegt, schauungen hat Albert Schweit- und Organist aus dem El- dem charakteristischen steht vor politischen Änderun- zer nichts im Sinn, seine Maxi- sass, wurden für ihre auf- Schnurrbart ist zugleich ein gen: Aus der französischen Ko- me ist «Ehrfurcht vor dem Le- opferungsvolle Arbeit un- Kämpfer und Idealist, der sich lonie soll ein selbstständiger ben». Dieser Ehrfurcht ist sein ter den Ärmsten und von seiner Mission, Hilfe für Staat werden. Für die künftigen ganzes Leben, sein ganzes Tun Schwächsten dieser Welt die Schwächsten zu leisten, schwarzen Herren Gabuns ist gewidmet. Auch wenn er weder mit dem Friedensnobel- nicht abbringen lässt. Zu dieser Schweitzers Lebenswerk je- für seine Familie noch für seine preis ausgezeichnet. Haltung gehört schliesslich doch auch ein Teil der verhass- Mitarbeiter ein bequemer, auch sein Engagement gegen ten weissen Fremdherrschaft. manchmal sogar ein störrischer Von Wolfgang Hübner Atomwaffen, das er mit seinem Diesen Konflikt vertieft zu be- alter Mann ist – an seinem cha- Freund, dem noch berühmteren trachten, wäre interessanter und rakterlichen Edelmut und seiner Im Deutschland der Jahre nach und ebenso kauzigen Albert aufschlussreicher gewesen als Glaubwürdigkeit hat niemand dem Zweiten Weltkrieg war der Einstein teilt, der von dem nicht die willkürlich erfundene Be- Zweifel. Leider ist der aufwen- 1875 geborene Schweitzer jene wieder zu erkennenden Armin spitzelung Schweitzers durch dig zum Teil in Südafrika ge- Lichtgestalt, deren das Land da- Rohde verkörpert wird. den amerikanischen Geheim- drehte Streifen oft zu hölzern mals so sehr bedurfte. dienst in Person des sich als PR- und zu oberflächlich geraten, Reichlich spät ist der Mann, als Fragwürdige Bespitze- Journalisten tarnenden Phil Fig- um die imposante Figur der «gute Mensch von Lambare- lungsgeschichte gis. Der reist laut Drehbuch in Schweitzers viele Jahre nach ne» weltberühmt und eine Le- Bei einem Besuch in New York, Begleitung einer ahnungslosen, dessen Tod 1965 in Lambarene gende, nun Held eines aufwendi- bei dem Schweitzer um finanzi- von Schweitzer begeisterten, na- doch etwas differenzierter zu gen Spielfilms geworden, der an elle Unterstützung wirbt und türlich hübschen französischen zeichnen. Als längst überfällige Heiligabend in die Kinos Albert Schweitzer (Jeroen Krabbe), rechts, behandelt ein junges von vielen Amerikanern gefei- Fotografin bis nach Lambarene, Erinnerung an einen grossen kommt. Im Mittelpunkt der Mädchen, auf einem vom Verleih NFP herausgegebenen Foto. ert wird, wird er von Einstein um dort Beweise für gefährliche Mann und Wohltäter ist der knapp zweistündigen Handlung Foto Keystone bedrängt, sich öffentlichen ge- politische Umtriebe des Arztes Film allemal akzeptabel. Dienstag, 22. Dezember 2009 AUSLAND 21

Stalin-Feier Aussagen unter ohne Kritik In drei Teile zerschnitten Tränen M o s k a u. – (APD) Die M ü n c h e n. – (APD) Im russischen Kommunisten Mordprozess gegen den wollen den 130. Geburtstag Gestohlener Auschwitz-Schriftzug «Arbeit macht Frei» mutmasslichen NS-Verbre- des sowjetischen Diktators cher John Demjanjuk schil- Josef Stalin in Ruhe und oh- W a r s c h a u. – (APD) Der derten betagte Holocaust- ne öffentliche Kritik an ih- gestohlene Schriftzug «Ar- Überlebende am Montag mit rem Idol feiern. Iwan Mel- beit macht Frei» vom bewegenden Aussagen das nikow, Vize-Vorsitzender Haupttor des früheren Schicksal ihrer ermordeten der KP und stellvertretender Vernichtungslagers Au- Familien. Mehrere Zeugen Präsident der Duma, sagte, schwitz ist beschädigt wie- brachen im Münchner die Diskussion um Fehler in dergefunden worden. Schwurgericht in Tränen der Stalin-Ära sollten am aus, als sie über die Deporta- Montag verstummen, damit Von Vanessa Gera tion ihrer Eltern und Ge- die Bevölkerung sich auf schwister und deren Weg in die Errungenschaften jener Fünf Männer wurden festge- die Gaskammern berichte- Zeit besinnen könne. Sta- nommen, wie die polnische Po- ten. lins Beliebtheit in der russi- lizei am Montag mitteilte. Nach Demjanjuks Wahlverteidiger schen Bevölkerung hat zu- ersten Erkenntnissen haben die Ulrich Busch rief erneut Em- letzt wieder zugenommen, mutmasslichen Diebe im Alter pörung hervor, als er einen begleitet von Bemühungen von 20 bis 39 Jahren keinen Überlebenden fragte: «War auch der Staatsführung, sei- rechtsextremistischen Hinter- nach Ihrem Eindruck die Ju- nen Ruf aufzupolieren. In grund. Die Verwaltung der Ho- denpolizei schlimmer als die einer am Freitag veröffent- locaust-Gedenkstätte und jüdi- Nazis?» lichten Umfrage des staatli- sche Organisationen reagierten Er habe gelesen, dass der jü- chen Meinungsforschungs- erleichtert auf die rasche Auf- dische Ordnungsdienst im instituts VTsIOM erklärten klärung des Verbrechens. holländischen NS-Sammel- 54 Prozent der Russen, sie Die Polizei prüft nun, ob die be- lager Westerbork schlimmer hätten eine positive Haltung rüchtigte Inschrift, die in drei als die SS gegen zum Ab- zu Stalins Führungsqualitä- Teile von je einem Wort zer- transport nach Sobibor fest- ten. Während der soge- schnitten worden ist, mögli- genommenen Juden vorge- nannten Säuberungsaktio- cherweise an Souvenirjäger aus gangen sei, sagte Busch. Auf nen in den 30er-Jahren liess der rechten Szene verkauft wer- Nachfragen des Gerichts und der totalitäre Herrscher den sollte. Bei den Tätern han- der aufgebrachten Anwälte Hunderttausende vermeint- dele es sich um «gewöhnliche der Nebenkläger nannte er liche Staatsgegner – darun- Diebe», sagte Chefermittler aber keine Quelle. «Wenn ter Künstler, Priester und Andrzej Rokita. Die Polizei in- Sie’s googeln, finden Sie’s», Intellektuelle – ohne Ge- teressiert nun vor allem, ob die Besucher gehen durch das Tor des Vernichtungslagers Auschwitz. Foto Keystone sagte Busch. richtsverfahren hinrichten Festgenommenen aus eigenem Der 87-jährige Nebenkläger oder in Arbeitslager verban- Antrieb gehandelt oder einen ten müssten nun untersuchen, fen verschärft worden. Das Si- nuar 1945 von sowjetischen Philip Jacobs aus Amster- nen. Auftrag ausgeführt haben. wie die Inschrift repariert wer- mon-Wiesenthal-Zentrum be- Truppen befreit. dam sagte vor Gericht, seine den könne, sagte Pawel Sawicki zeichnete den zynischen Die rund fünf Meter lange und Eltern und seine 21-jährige Zweite Über 100 Hinweise von der Gedenkstätte Au- Schriftzug als «das prägende 40 Kilogramm schwere In- Verlobte Ruth seien von Die Festnahme erfolgte am schwitz. Der Schriftzug solle so Symbol des Holocausts». In ei- schrift über dem Eingangstor Westerbork deportiert und Amtszeit Sonntagabend nach mehr als schnell wie möglich wieder ner E-Mail an die Nachrichten- der Gedenkstätte wurde am frü- sofort nach ihrer Ankunft in B u k a r e s t. – (APD) Zwei 100 Hinweisen aus der Bevöl- über dem Haupttor befestigt agentur AP zeigte sich der Rab- hen Freitagmorgen gestohlen. Sobibor am 23. Juli 1943 Wochen nach seiner Wie- kerung. Die Verdächtigen sollen werden. Ausserdem überlegten biner Marvin Hier vom Simon- Laut Polizei wurden an der ei- vergast worden. «Ich habe derwahl ist der rumänische nun wegen schweren Diebstahls die Behörden, wie die Gedenk- Wiesenthal-Zentrum erleichtert nen Seite die Schrauben gelöst, die Liebe meines Lebens Präsident Traian Basescu angeklagt werden und müssen stätte besser geschützt werden über das Auffinden des Schrift- an der anderen Seite wurde er verloren», sagte Jacobs wei- am Montag im Parlament bei einer Verurteilung mit bis zu könne, sagte Sawicki. zugs. abgerissen. nend. Seine 23-jährige für seine zweite Amtszeit zehn Jahren Gefängnis rechnen. Die eiserne Inschrift mit den Der israelische Ministerpräsi- Schwester sei in Auschwitz, vereidigt worden. Basescu Vier von ihnen sind arbeitslos, Worten «Arbeit macht Frei» «Grabstein für mehr dent Benjamin Netanjahu hatte seine Freunde in Mauthau- setzte sich am 6. Dezember einer besitzt ein kleines Bauge- war am Freitag gestohlen wor- als eine Million Juden» noch am Sonntag die Bedeu- sen umgebracht worden. in einer Stichwahl knapp schäft. den. Das Verbrechen hat inter- Im nationalsozialistischen Ver- tung der Inschrift betont. Sie sei «Ich peinige mich oft mit gegen den früheren Aussen- Der Schriftzug wurde in einem national Empörung ausgelöst. nichtungslager Auschwitz wur- von «grösster historischer dem Gedanken, warum ich minister Mircea Geoana Wald bei Czernikowo im Nor- Die Polizei hatte eine Gross- den mehr als eine Million Men- Wichtigkeit für das jüdische am Leben geblieben bin, wa- durch. Die Opposition den Polens in der Nähe der fahndung eingeleitet. Am Wo- schen ermordet. Die meisten Volk und die ganze Welt; sie ist rum ich meine Familie allein sprach von Wahlbetrug. Wohnung eines der Verdächti- chenende waren auch die Kon- Opfer waren Juden aus Osteuro- ein Grabstein für mehr als eine gelassen habe», sagte der gen wiedergefunden. Spezialis- trollen an Grenzen und Flughä- pa. Das Lager wurde am 27. Ja- Million Juden». 87-Jährige. 52 Verletzte bei Zugunglück Z a g r e b. – (APD) Bei ei- Eurostar-Züge fahren heute «Tod dem Diktator» nem Zugunglück im Haupt- bahnhof von Zagreb sind Normalbetrieb voraussichtlich erst nach Weihnachten Opposition nutzt Trauerzug zum Protest am Montag mindestens 52 Fahrgäste verletzt worden. P a r i s. – (APD) Eurostar die Gesellschaft drei Testzüge Petrovic sagte, es sei Schnee in D u b a i. – (APD) Die ira- sawi und Mahdi Karrubi, ein Der Zug, der aus der Stadt will ab Dienstag den Pas- durch den Tunnel unter dem Är- die Triebwagen eingedrungen. nische Opposition hat die weiterer prominenter Opposi- Sisak kam, stoppte bei der sagierverkehr durch den melkanal. Wegen des grossen Unter- Trauerfeier für Gross- tionspolitiker, gesehen. Einfahrt in den Bahnhof der Ärmelkanal-Tunnel teil- Der Probebetrieb sei problem- schieds zwischen den eisigen ayatollah Hossein Ali kroatischen Hauptstadt am weise wieder aufnehmen. los verlaufen, sagte der kauf- Aussentemperaturen und der Montaseri, den promi- «Unterdrückter frühen Morgen nicht recht- Man hoffe, nach Weih- männische Direktor Nick Mer- Wärme im Tunnel sei der nentesten regierungskri- Montaseri» zeitig und fuhr auf den nachten zum Normalbe- cer. Die Techniker hätten aber Schnee schnell geschmolzen, tischen Geistlichen, in ei- Die Teilnehmer der Trauer- Prellbock auf. Zwei Fahr- trieb zurückkehren zu einige Änderungen zum Schutz und es habe sich Kondenswas- ne Protestkundgebung kundgebung hielten Bilder gäste erlitten lebensgefähr- können, sagte Betriebslei- vor eindringendem Schnee ser gebildet, woraufhin die gegen die Führung in Te- des Toten hoch und trugen liche Verletzungen. Die Po- ter Nicolas Petrovic am empfohlen. Elektrik versagt habe. heran verwandelt. grüne Banner und Armbän- lizei nahm Untersuchungen Montag. Ersten Erkenntnissen zufolge Der französische Verkehrsmi- der. Grün ist die Farbe des Is- zur Ursache des Unfalls war die klirrende Kälte in nister Dominique Bussereau Laut telefonischen Augen- lams und auch der Oppositi- auf. Von Jenny Barchfield Frankreich für das Eurostar-De- nannte die Situation «inakzep- zeugenberichten erscholl aus on. Der Leichnam des Religi- saster verantwortlich. Mehrere tabel» und versprach eine Un- der Menge, die in die Zehn- onsführers wurde mehrmals Verfahren Nach der beispiellosen Panne Züge waren in der Nacht zum tersuchung. Es sei unvorstell- tausende ging, immer wieder an den heiligen Stätten vom Wochenende meldete sich Samstag im Tunnel stehen ge- bar, dass ein solch wichtiges der Ruf der Opposition: «Tod Ghoms vorbeigetragen und abgelehnt auch der französische Staats- blieben, weil ihre Technik den Transportmittel versage, weil es dem Diktator». Auf einer Op- schliesslich zu einem Fried- L o s A n g e l e s. – (APD) präsident Nicolas Sarkozy zu Temperaturwechsel nicht ver- schneie, sagte er im Radiosen- positions-Website wurde von hof gebracht. Übertragungen Filmregisseur Roman Po- Wort. Er bestellte den Präsiden- kraftete. Mehr als 2000 Fahr- der «Europe-1». Zusammenstössen zwischen im Internet zeigten, wie sich lanski muss sich nach dem ten der französischen Eisen- gäste steckten stundenlang fest. http://www.eurostar.com Sicherheitskräften und Steine viele Männer als Zeichen ih- Willen des zuständigen US- bahngesellschaft SNCF, Guil- werfenden Demonstranten rer Trauer auf die Brust Gerichts mehr als drei Jahr- laume Pepy, in den Elysée-Pa- vor dem Haus des Verstorbe- schlugen und riefen: «Unter- zehnte nach dem ihm vorge- last ein. nen berichtet. drückter Montaseri, du bist worfenen sexuellen Miss- Die Züge müssten am Dienstag Mehrere Oppositionelle sol- jetzt bei Gott!» Frauen in brauch einer Minderjährigen fahren, forderte Sarkozy. Derar- len festgenommen worden schwarzen Trauergewändern einem Prozess stellen. Das tige Vorfälle seien unzumutbar sein. Ausländischen Journa- schrien: «Montaseri, der du Zweite Bezirksberufungsge- für die Reisenden und dürften listen haben die Behörden die die Wahrheit gesagt hast: Wir richt Kaliforniens verwarf sich nicht wiederholen. Reise in die heilige Stadt werden deinem Pfad folgen.» am Montag in einer schriftli- Nach dem Desaster vom Wo- Ghom verboten. Bei der Im Iran war der Zugang zum chen Entscheidung den An- chenende fuhren auch am Mon- Trauerkundgebung am Mon- Internet am Montag nur lang- trag der Verteidigung, das tag keine Züge durch den Tun- tag wurden auch Oppositi- sam. Das Handynetz war Verfahren sei nach so langer nel unterm Ärmelkanal. Von der onsführer Mir Hussein Mus- störanfällig. Zeit einzustellen und für beispiellosen Panne wenige Ta- diese Entscheidung müsse ge vor Weihnachten sind schät- der 76-Jährige nicht in die zungsweise 55000 Fahrgäste Streit um argumentierte, der deutsche USA kommen. Polanski be- betroffen. Der Fahrkartenver- Ausgrabungsleiter Ludwig findet sich derzeit wegen der kauf wurde bis auf Weiteres Nofretete Borchardt habe 1913 falsche US-Vorwürfe in der eingestellt. Angaben gemacht, um die Schweiz in Auslieferungs- K a i r o / B e r l i n. – (APD) Büste auszuführen. Einigen haft. Auf die Entscheidung Kondenswasser legte Der Streit zwischen Deutsch- vom Berliner Museum zur der Schweizer Behörden Elektrik lahm land und Ägypten um Nofre- Verfügung gestellten Doku- wartet er unter Hausarrest in Eurostar-Betriebsleiter Nicolas tete geht in die nächste Run- menten zufolge seien diese seinem Chalet im Berner Petrovic sagte, er sei zuver- de: Die Regierung in Kairo falschen Angaben in «der Ab- Oberland. Der 76-Jährige sichtlich, dass ab Dienstag zwei hat vom Ägyptischen Muse- sicht des Betruges» gemacht wurde am 26. September von drei Passagierzügen zwi- um in Berlin erneut die welt- worden, erklärt Hawass am aufgrund eines US-Haftbe- schen Frankreich und Grossbri- berühmte 3300 Jahre alte Sonntag. Es werde schon bald fehls bei der Einreise in die tannien fahren könnten. Nach Büste zurückgefordert. Der eine Sitzung geben, bei der Schweiz auf dem Flughafen Weihnachten hoffe man, zum Leiter der ägyptischen Alter- die Rückgabe der Büste offi- Zürich-Kloten festgenom- Normalbetrieb zurückkehren zu Die Eurostar-Züge durch den Ärmelkanal sollen ab heute Dienstag tumsbehörde, Sahi Hawass, ziell beantragt werden solle. men. können. Am Sonntag schickte wieder ihren Betrieb aufnehmen. Foto Keystone/EPA/Andy Rain Dienstag, 22. Dezember 2009 WIRTSCHAFT 22

Autoverkäufe Aufhellungen am Konjunkturhorizont wieder ins Plus Bergbauern steigern Einkommen B e r n. – (AP) Die Autover- Aber noch kein Anlass für Euphorie Studie zur Berglandwirtschaft käufe haben erstmals seit März Z ü r i c h. – (AP) In der also die Entschädigung pro wieder ins Plus gedreht. Im Z ü r i c h. – (AP) Die Kon- Schweizer Berglandwirt- Familienarbeitskraft – stieg November wurden mit 22061 junktur in der Schweiz schaft hat das ausserland- in der Zone II um 23,2 Pro- Einheiten 5,6 Prozent mehr fasst allmählich wieder wirtschaftliche Einkom- zent auf rund 32000 Franken, Neuwagen verkauft als im Vor- Tritt. Dieses Bild vermittelt men in den letzten Jahren in der Zone IV um 1,7 Pro- jahr. Auto-schweiz sieht die der am Montag veröffent- an Bedeutung gewonnen. zent auf knapp 19500 Fran- Baisse überwunden. Seit Jah- lichte Bericht der Delegier- ken. resbeginn wurden 241884 ten für regionale Wirt- In der schwierigsten Zone Die Betriebe in der Bergzone Neuwagen abgesetzt, was im schaftskontakte der konnten die Bauern dank die- IV haben dafür beim ausser- Vorjahresvergleich noch ein Schweizerischen National- ser Einkünfte ihr Gesamtein- landwirtschaftlichen Einkom- Minus von 8,5 Prozent bedeu- bank (SNB). kommen um ein Viertel stei- men deutlich zugelegt und hier tet. Bisher war in diesem Jahr gern, obwohl das landwirt- 2007 rund 75 Prozent mehr einzig der Monat März mit ei- Die ersten, zumeist schwachen schaftliche Einkommen prak- eingenommen als zehn Jahren nem leichten Plus von 0,8 Pro- Anzeichen einer Trendwende in tisch stagnierte. Innerhalb davor. In den Bergzonen II und zent gegenüber dem Vorjahres- der Exportwirtschaft hätten sich der Bergregion haben sich III blieb der Zuwachsrate in monat im positiven Bereich. in Teilen der Exportwirtschaft die landwirtschaftlichen Ein- diesem Bereich mit 20 Prozent Mit einem Plus von 5,6 Pro- bestätigt und verdichtet, heisst kommen, der Arbeitsver- deutlich darunter. Die Betriebe zent zeigt der Monat Novem- es in dem im Quartalsheft der dienst und das Gesamtein- der obersten Bergzone konn- ber im Vorjahresvergleich pro- SNB erschienenen Bericht. In kommen sehr unterschiedlich ten damit ihr Gesamteinkom- zentual das bisher beste Ergeb- der Industrie rechneten die Ge- entwickelt, wie die For- men im vergangenen Jahr- nis. «Herr und Frau Schweizer sprächspartner im Allgemeinen Die Industrie rechnet mit einer langsamen Erholung. schungsanstalt Agroscope zehnt um rund 25 Prozent oder legen ihre Zurückhaltung ab. mit einer langsamen Erholung. Foto Keystone/Alessandro della Valle Reckenholz-Tänikon am 12600 Franken steigern, wäh- Als Folge davon werden wie- Allerdings dürften die soge- Montag zur neuen Studie rend das Gesamteinkommen der deutlich mehr Autos ge- nannten Spätzykliker der Ma- Firmenvertreter 2010 zwar als ben die Kreditpolitik der Ban- mitteilte. Während die land- in den Zonen II und III um 16 kauft», wird auto-schweiz-Di- schinenindustrie, etwa im Anla- weiteres schwieriges Jahr. Aber ken. Offenbar habe sich die zu wirtschaftlichen Einkommen beziehungsweise elf Prozent rektor Andreas Burgener zi- genbau, den Wendepunkt erst erstmals seit Langem rechneten Beginn der Rezession verbreite- und der Arbeitsverdienst in zunahm. In den Zonen II und tiert. Beim kumulierten Ergeb- nächstes Jahr erreichen. mehr mit einem Anstieg statt te Befürchtung nicht bestätigt, der bezüglich Klima, Ver- III lag das Gesamteinkommen nis der Autoverkäufe wird die Die in der vorhergehenden Ge- mit einem Rückgang des Um- dass die Finanzkrise in eine kehrslage und Topographie 2007 aber mit 75300 bezie- Zahl der in der Schweiz abge- sprächsrunde der SNB-Dele- satzes. Beim Personalbestand Kreditklemme münden könnte, schwierigsten Bergzone IV hungsweise 66500 Franken setzten Neuwagen hinter dem gierten mit rund 180 Vertretern richten sich die meisten aber auf heisst es dazu. Laut Bankenver- zwischen 1998 und 2007 noch deutlich über jenem in Minuszeichen laufend kleiner, verschiedener Wirtschaftsbran- einen weiteren Abbau ein. tretern blieb die private Nach- stagnierten, stiegen sie in der der Zone IV, wo es 63500 wie auto-schweiz weiter chen geäusserten Erwartungen Hauptsorge sei die schwache frage nach Hypothekarkrediten günstigeren Bergzone II Franken betrug. Laut Agro- schreibt. Nach einem Minus seien überwiegend übertroffen Nachfrage, heisst es in dem Be- stark, doch schwächte sich die deutlich an. Das hat laut Ag- scope gehen heute zwei Drittel von noch 9,7 Prozent per Ende worden, beispielsweise in Ho- richt weiter. Namentlich im De- Nachfrage nach Firmenkrediten roscope damit zu tun, dass aller Betriebsleiter in der Oktober liege die Zahl per En- tellerie und Gastgewerbe. Aller- tailhandel werde befürchtet, ab. Die Banken richteten sich mit zunehmender Höhenlage Bergregion einer ausserbe- de November lediglich noch dings besteht laut SNB trotz dass der erwartete Anstieg der auf zunehmende Kreditausfälle die Fremdkosten stärker zu- trieblichen Erwerbstätigkeit 8,5 Prozent unter dem Vorjahr. den positiven Entwicklungen Arbeitslosigkeit die Konsumen- ein und erhöhten deshalb ihre genommen haben als die nach. Rund 40 Prozent der Be- «Das ist ein deutliches Zeichen kein Anlass zur Euphorie: Die tenstimmung beeinträchtigen Rückstellungen. Ein durchzoge- Rohleistungen. Das landwirt- triebe sind inzwischen diversi- dafür, dass wir die Baisse hin- Arbeitslosigkeit stieg weiter, werde. Häufig genannt wurden nes Bild vermittelten die Vertre- schaftliche Einkommen legte fiziert, indem sie Milch oder ter uns haben und der Auto- und in vielen Bereichen blieben auch der Druck auf die Margen ter von anderen Dienstleistern, in der Bergzone II um 15,5 Fleisch selber verarbeiten und markt wieder anzieht», die Kapazitäten teils schwach und die Ertragslage. Bezüglich so von Informatikdienstleistern, Prozent auf gut 52000 Fran- direkt vermarkten, für die Ge- schreibt Burgener zu der aus ausgelastet. der Wechselkurse war der Reisebranche und Transportge- ken pro Betrieb zu, in der Zo- meinden vertragliche Arbeiten der Sicht der Automobilimpor- Bei den im vergangenen Okto- schwache Dollar vermehrt ein werbe. Sie hätten teilweise deut- ne IV wuchs es um 2,7 Pro- wie Schneeräumen oder Wald- teure erfreulichen Entwick- ber und November geführten Thema. Vergleichsweise wenig lich tiefere Umsätze registriert zent auf knapp 38000 Fran- arbeiten ausführen oder im lung. Gesprächen bezeichneten die zu reden gab gemäss den Anga- als vor einem Jahr. ken. Der Arbeitsverdienst – Tourismus tätig sind.

7+" SWISS DOW DOLLAR US EURO &INANZPLANUNG MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf -ITALLER3ICHERHEIT DIE INDEX INDUSTRIAL SEIN6ERMyGEN OPTIMIEREN BÖRSE C C F F 6504.44 10437.87 1.0432 1.4932

Schweizer Aktien DAX 5831.21 5930.53 SWC (CH) PF Valca 263.89 Seapac Fund 266.12 TOKIO (Yen) Intel 19.6 20.23 SMI 6464.32 6504.44 SWC (LU) PF Equity B 227.7 Chinac Fund 39.54 Casio Computer 711 729 Inter. Paper 26.66 26.99 Euro Stoxx 50 2871.22 2926.05 SWC (LU) PF Income A 112.77 Latinac Fund 392.5 Daiichi Sankyo 1848 1868 ITT Indus. 50.54 50.46 BLUE CHIPS 18. 12. 21. 12. Galenica N 375 377 DJ Industrial 10328.89 10437.87 SWC (LU) PF Income B 131.11 UBS Bd Fd-EUR 116.27 Johns. & Johns. 64.37 64.5 ABB Ltd N 19 19.29 Geberit N 178.2 179.5 Daiwa Sec. 469 467 S & P 500 1102.47 1115.58 SWC (LU) PF Yield A 135.83 UBS Eq Fd-Asia USD 983.9 Fujitsu Ltd 593 580 JP Morgan Chase 40.95 41.84 Actelion N 58.35 56.05 Helvetia N 304.5 308.75 Hong Kong 21175.88 20948.10 SWC (LU) PF Yield B 153.32 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 Kellog 52.27 52.4 Adecco N 55.95 56.9 Huber&Suhner N 39.3 39.4 Hitachi 260 263 Sydney-Gesamt 4671.90 4659.46 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 95.82 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Honda 3060 3020 Kimberly-Clark 63.33 64.64 Bâloise N 84.35 85 Implenia N 29 28.5 Nikkei 10142.05 10183.47 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 115.23 UBS Eq Fd-USA USD 751.98 King Pharma 11.89 12.15 Clariant N 11.95 12.02 Jelmoli N 400 450 Kamigumi 677 682 FTSE MIB 30 22472.43 22738.68 SWC (LU) PF Balanced A 157.96 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1125.85 Marui 524 532 Kraft Foods 27.01 27.05 CS Group N 50.25 51.2 Kaba Holding N 250 246 Financ. Times 5196.81 5293.99 SWC (LU) PF Balanced B 173.89 UBS (CH) Sima CHF 89.3 Lilly (Eli) 35.72 36.25 GAM N 11.74 11.81 Kardex N 33 32 Mitsub. UFJ 462 473 CAC 40 3794.44 3872.06 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 95.07 NEC 228 232 Limited 18.9 19.28 Givaudan N 840 831 Kudelski I 22.19 22.63 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 108.71 McDonalds 62.17 62.69 Holcim N 77.9 78.25 Kühne & Nagel N 98.9 99.3 Olympus 2925 2915 SWC (LU) PF GI Balanced A 160.85 Ausländische Börse Sanyo 170 174 McGraw-Hill 34.24 34.25 Julius Baer N 33.35 34.12 Kuoni N 342 345 Devisen und Noten SWC (LU) PF Growth B 211.11 Medtronic 43.22 43.49 Lonza Group N 72.35 72.65 Lindt Sprungli N 25435 25300 Sharp 1092 1110 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 97.78 Kurse um 22 Uhr 18. 12. 21. 12. Sony 2550 2580 Merck 37.4 38.11 Nestlé N 49.99 50.35 Logitech N 17.27 17.73 Devisen Ankauf Verkauf SWC (CH) BF CHF 90.62 Microsoft Corp 30.24 30.68 Nobel Biocare N 33.04 32.75 Meyer Burger N 261 264 PARIS (Euro) TDK 5450 5500 (bis Fr. 50 000.-) SWC (CH) BF Corp H CHF 100.74 Thoshiba 495 495 Monsanto 80.52 81.15 Novartis N 56.5 56.25 Micronas N 3.44 3.48 USA 1.0297 1.0581 SWC (CH) BF Int’l 87.2 Alcatel-Lucent 2.276 2.256 Morgan Stanley 29.21 29.52 Richemont I 33.73 34.06 Mikron N 6.42 6.49 Euroland 1.4736 1.515 SWC (LU) MM Fund CHF 148.76 Axa 15.98 16.265 Motorola 8.53 8.47 Roche GS 174.9 175.6 OC Oerlikon N 29.65 28.07 NEW YORK (US $) England 1.6546 1.7004 SWC (LU) MM Fund EUR 104.97 BNP-Paribas 54.4 55.88 3M Company 80.97 81.6 NYSE Euronext 25.44 25.22 Roche I 176.9 179.5 Panalpina N 63.9 64 Dänemark 19.8001 20.3561 SWC (LU) MM Fund GBP 130.02 Danone 41.715 42.49 PepsiCo 59.48 60.52 SGS N 1340 1356 Pargesa Hold. I 89.1 89.2 Abbot Labs 53.34 54 Norwegen 17.5897 18.0803 SWC (LU) MM Fund USD 194.28 GDF Suez 28.66 29.35 Aetna Inc. 32.51 33.79 Pfizer 18.3 18.84 Straumann N 288.5 290.75 Perfect N 0.22 0.22 Schweden 14.1615 14.5515 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 102.91 Lafarge 55.75 56.97 Philip Morris 48.66 49.28 Sulzer N 78 77.5 Petroplus N 17.87 17.86 Alcoa 14.58 15.8 Kroatien 19.7583 21.0087 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 113.96 LVMH 75.16 77.4 Altria Group 19.65 19.76 Procter &Gam. 61.55 61.71 Swatch Group I 252.6 257.1 PSP Property N 57.8 58.05 Türkei 0.6703 0.6993 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 103.52 Sanofi-Aventis 54.7 54.81 Sara Lee 11.94 12.14 Swatch Group N 48.5 48.85 PubliGroupe N 94.5 94.5 Am Intl Grp 28.19 28.02 Kanada 0.9738 0.9998 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 126.95 Téléverbier SA 52 44.5G Amexco 40.51 41.01 Schlumberger 62.95 63.99 Swiss Life N 128.1 130 Rieter N 239.7 239.1 Japan 1.1324 1.164 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 111.38 Total 42.52 43.85 Sears Holding 76.25 78.4 Swiss Re N 49.36 49.38 Romande Energie 1885 1874 Amgen 55.8 56.9 Australien 0.9079 0.9377 SWC (LU) Bd Inv CHF A 107.13 Vivendi 20.2 20.77 AMR Corp 7.61 7.61 SPX Corp 55 55.52 Swisscom N 388 392.6 Schindler N 78.5 78.45 Neuseeland 0.7275 0.7515 SWC (LU) Bd Inv CHF B 120.69 Texas Instr. 25.46 25.82 Syngenta N 288.1 289.4 Schindler PS 80 80 LONDON (£) Apple Computer 195.5 198.32 Südafrika 0.1327 0.1371 SWC (LU) Bd Inv EUR A 65.98 Celera 6.33 6.43 Time Warner 29.45 30.2 Synthes N 134.6 134.6 Schweiter I 544 545 SWC (LU) Bd Inv EUR B 81.08 BP Plc 576.5 591.1 Unisys 38.41 38.28 UBS SA N 15.72 15.97 Sika AG I 1560 1550 Brit. Télécom 138.3 140.8 AT & T Corp. 27.32 27.61 Noten SWC (LU) Bd Inv GBP A 63.6 Avon Products 31.69 31.98 United Tech. 69.46 69.56 Zurich F.S. N 218.1 219.6 Sonova Hold. N 122.8 125.3 USA 1.0095 1.0775 SWC (LU) Bd Inv USD A 114.41 Cable & Wireless 139.4 141.1 UnitedHealth 31.54 32.02 Tecan N 76.75 75.8 Diageo Plc 1058 1063 BankAmerica 15.03 15.3 Euroland 1.465 1.525 SWC (LU) Bd Inv USD B 144.09 Bank of N.Y. 26.77 27.04 UPS 57.98 58.53 Temenos N 26.15 26.1 England 1.6225 1.7425 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 93.84 Invensys 282.4 287.7 Verizon Comm. 32.8 33.14 Tornos N 7.1 7.18 J. Sainsbury 316 318.9 Barrick Gold 39.52 38.39 Dänemark 19.25 21.05 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 114.04 Baxter 57.6 58.2 Viacom -B- 30 30.26 Andere Titel Tradition I 120.8 121.5 Norwegen 17.2 18.7 SWC (CH) EF Asia A 76.87 Rexam 272.5 277.5 Wal-Mart St. 52.85 53.37 Addex Parma N 15.7 15.5 Valartis I 30.05 33 Rio Tinto N 3132 3203 Black & Decker 63.44 63.89 Schweden 13.75 15.05 SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 191.83 Boeing 53.44 54.13 Walt Disney 31.95 32.43 Alpiq Hold. N 434 432.25 Valora Hld. N 250 249.5 Kroatien 19.75 21.45 SWC (CH) EF Euroland A 97.6 Royal Bk Scot 29.83 29.81 Waste Manag. 28.39 28.5 Aryzta AG N 37.8 37.6 Vögele Charles I 37.7 37.35 Vodafone 140 141.6 Bristol-Myers 25.78 26.35 Tschechien 5.49 5.97 SWC (CH) EF Europe 106.94 Burlington North. 98.32 98.4 Weyerhaeuser 42.8 43.06 Ascom N 10.3 10.2 Von Roll I 6.5 6.5 Türkei 0.673 0.721 SWC (CH) EF Gold 1080.51 Xstrata 1019 1053.5 Xerox 8.37 8.5 Bachem N -B- 66.15 67.2 Walter Meier N 89.75 92 Caterpillar 57.19 57.5 Kanada 0.939 1.017 SWC (CH) EF Int’l A 123.66 AMSTERDAM (Euro) Chevron 76.9 77.49 Barry Callebaut N 644 654 WKB I 568 573 Japan 1.109 1.201 SWC (CH) EF Japan A 4642 Basilea Pharma N 80 79.85 Ypsomed N 61.9 63.45 Akzo Nobel 45.31 45.77 Cisco 23.33 23.7 Australien 0.8855 0.9595 SWC (CH) EF North America 206.54 BolsWessanen 4.742 4.896 Citigroup 3.4 3.39 Edelmetalle BB Biotech N 75.85 75.8 Südafrika 0.1315 0.1485 SWC (CH) EF SMC Switz A 327.39 Belimo Hold. N 1128 1125 ING Groep 6.694 6.793 Coca-Cola 56.92 57.32 SWC (CH) EF Switzerland 263.53 KPN 11.665 11.855 Colgate-Pal. 82.62 83.6 Ankauf Verkauf Bobst Group N 38.15 38 Heizöl : Richtpreis SWC (CH) EF Tiger A 82.94 *Gold 36871 37121 Bossard Hold. I 54 54.5 Philips 20.005 20.47 ConocoPhillips 49.8 50.36 Anlagefonds SWC (LU) EF Climate Inv 73.49 Reed Elsevier 8.447 8.49 Corning 18.47 18.88 *Silber 569.5 581.5 Bucher Indust. N 108.9 110.3 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (LU) EF HealthC. 340.19 *Platine 47294 48294 BVZ Holding N 400 474 1501 bis 3000 L. 83.45 Royal Dtch Shell A 20.24 20.65 CSX 48.47 49.21 SWC (LU) EF Technology 132.68 Unilever 22.15 22.55 Dow Chemical 26.22 26.86 *Vreneli Fr. 20.- 212 241 Dottikon ES N 236.9 234.9 21. 12. SWC (LU) EF Water B 75.4 *Napoléon 210 237 EFG Intl N 14.25 14.25 Du Pont 31.87 32.33 WKB Swisscanto SWC (CH) RE Fund Ifca 115 FRANKFURT (Euro) Eastman Kodak 4.11 4.29 *Kruger Rand 1133 1221 Elma N 430 410G Indizes Internet: www.swisscanto.ch * = Indikative Preise EMS-Chemie N 123.8 123.6 Adidas 38.5 38.75 EMC Corp 17.34 17.63 Verschiedene Allianz AG 84.45 85.93 Fischer G. N 259.5 261 18. 12. 21. 12. Entergy 83.04 84 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1055.69 Japac Fund 16348 BASF 43.19 43.45 Forbo N 324.5 334.75 SPI 5552.99 5584.67 Exxon Mobil 68.21 68.5 Bayer 54.3 55.51 FedEx Corp 84.95 84.38 BMW 31.815 31.805 Fluor 43.64 43.63 Strukturierte Produkte USA 92.80 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Commerzbank 5.975 5.99 Foot Locker 10.15 10.36 Daimler 36.765 36.94 Ford 9.68 9.75 ab Fr. 100 000.- WKB Aqua Protect Euroland 65.57 Euro ab Fr. 100 000.- Deutsche Bank 50.06 50.75 General Dyna. 68.24 68.55 ISIN CH0031233007 England 57.38 Pfund Deutsche Post 13.43 13.59 Kundenfestgelder 3 6 12 General Electric 15.59 15.71 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Deutsche Telekom 10.04 10.285 General Mills 68.95 69.7 Dänemark 475.05 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. E.ON 28.17 28.47 Motors Liquid. 0.536 0.5115 Mit Kroatien 466.20 Kuna bis Fr. 500 000.- 0.05 0.05 0.20 CHF/SFr 0.15 0.25 0.54 Norwegen 534.75 Kronen Linde 84.05 84.75 Goldman Sachs 163.19 166.15 Kursquelle 100 Franken USD/US$ 0.15 0.34 0.87 MAN 53.8 54.45 Goodyear 14.34 14.59 Kassenobligation. J. 5 J. 8 J. Schweden 664.45 Kronen DKK/DKr 1.06 1.23 1.55 Merck 64.84 65.31 Google 596.27 598.03 erhalte Tschechien 1675.04 Koruna Minimum 1000.- 1.12 1.75 2.37 Metro St. 42.18 43.05 GBP/£ 0.50 0.69 1.09 Halliburton 29.62 30.3 MLP 8.01 7.89 Heinz H.J. 42.03 42.38 ich... Türkei 138.69 Lira Sponsor Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 0.29 0.55 0.86 RWE St. 65.54 66.53 Hewl.-Packard 51.5 52.15 Kanada 98.32 Dollar Mittlere Rendite der Japan 8326.39 Yen JPY/YEN 0.15 0.35 0.56 SAP 32.26 32.905 Home Depot 28.65 29.07 Bundesobligationen 1.95 1.92 Siemens 61.63 63.43 Honeywell 39.15 39.71 Australien 104.22 Dollar CAD/C$ 0.32 0.55 1.10 Thyssen-Krupp 25.4 25.94 Humana Inc. 43.53 44.84 Südafrika 673.40 Rand Lombardsatz 0.52 0.52 EUR/EUR 0.52 0.88 1.12 VW 76.8 73.85 IBM 127.91 128.8 Kurse ohne Gewähr Dienstag, 22. Dezember 2009 SCHWEIZ 23

Einmal Nein und Bahnstrecke zweimal Ja Frankreich lenkt im Streit Lausanne–Genf B e r n. – (AP) Die SP emp- L a u s a n n e. – (AP) Der fiehlt für den nächsten Ur- Ausbau des Bahnangebots im nengang vom 7. März ein Genferseebecken soll be- Nein zur Senkung des Um- um gestohlene Bankdaten ein schleunigt werden. Die Kan- wandlungssatzes in der be- tone Genf und Waadt haben ruflichen Vorsorge und ein Ja Schweiz soll beschlagnahmtes Material erhalten am Montag zusammen mit zur Tierschutzanwalt-Initiati- dem Bund und den SBB ein ve sowie zum Verfassungsar- A i x - e n - P r o v e n c e / erth verzichtete der Senat aber Rahmenabkommen unter- tikel über die Forschung am B e r n. – (AP) Frankreich auf einen Vorstoss, mit dem die zeichnet, in dem sie eine Vor- Menschen. Die Nein-Parole lenkt im Streit um die in Schweiz wieder auf die schwar- finanzierung von über 300 zur Senkung des Umwand- Genf gestohlenen Bankda- ze Liste der nicht kooperativen Millionen Franken für den lungssatzes auf 6,4 Prozent, ten ein. Das beim mut- Staaten in Steuerfragen hätte Ausbau der Verbindungen gegen die die Gewerkschaft masslichen Dieb Hervé gesetzt werden sollen. zwischen Genf und Lausanne Unia und die Konsumenten- Falciani beschlagnahmte In der Schweiz ist auch eine zusichern. presse das Referendum er- Material soll an die Kontroverse über den verwal- Die Rahmenvereinbarung griffen hatten, hat die SP-Ge- Schweiz ausgehändigt wer- tungsinternen Informationsfluss konkretisiert eine bereits im schäftsleitung einstimmig ge- den, wie es am Montag in in der HSBC-Affäre entbrannt. vergangenen April unter- fasst. Aix-en-Provence hiess. Die Die Geschäftsprüfungskommis- zeichnete Absichtserklärung Bundesanwaltschaft wurde sion (GPK) des Nationalrats der Kantone Genf und «Patrouille Suisse» offiziell über die Bereit- will die Frage im Januar an ih- Waadt, wie der Waadtländer schaft zur Rechtshilfeleis- rer nächsten Sitzung behandeln, Regierungspräsident Pascal nicht gefährdet tung informiert. wie Maria Roth-Bernasconi Broulis vor den Medien sag- B e r n. – (AP) Die Kunst- (SP/GE) im Schweizer Radio te. Damals hatten die Kanto- flugstaffel «Patrouille Suis- Die Staatsanwaltschaft von DRS sagte. SVP-Nationalrat ne bereits 300 Millionen se» wird auf Jahre hinaus Aix-en-Provence liess verlau- Christoph Mörgeli beantragte Franken für Ausbauten auf weiter bestehen. Der Tiger ten, man werde der Schweiz die unterdessen eine formelle GPK- der Linie Genf Flughafen – sei noch bis gegen Ende des gewünschten Daten übermit- Untersuchung und äusserte den Lausanne versprochen. Die nächsten Jahrzehnts im Ein- teln. Es geht um jene Unterla- Verdacht, dass Schweizer Be- Rahmenvereinbarung soll der satz, und solange der Tiger gen der Genfer Niederlassung hörden Mithilfe zur Verletzung Genferseeregion nun eine fliege, fliege mit Sicherheit der Bank HSBC, die die Staats- des Bankgeheimnisses geleistet Übersicht darüber verschaf- auch die «Patrouille Suisse», anwaltschaft von Nizza auf- hätten. fen, welche Ausbauten der sagte Armeechef André grund eines schweizerischen Bahninfrastruktur sie bis zum Blattmann dem Kommandan- Rechtshilfegesuchs am Wohn- Verfahren Jahr 2030 braucht. Zudem ten der Flugstaffel, wie Ar- sitz des ehemaligen HSBC-An- gegen Falciani legt sie Prioritäten fest und mee-Sprecher Christian Burri gestellten Hervé Falciani be- Die Bundesanwaltschaft führt definiert drei Entwicklungs- zu einem Bericht der Militär- schlagnahmt hatte. seit 2008 ein gerichtspolizeili- phasen für die Ausbauten. zeitschrift «Schweizer Sol- ches Ermittlungsverfahren we- Die Kosten für die Vorfinan- dat» bestätigte. Vor einem Dem Gesuch gen wirtschaftlichen Nachrich- zierung von Projekten und gut einem Jahr war im Zu- nicht widersetzen tendienstes, unbefugter Daten- Studien werden auf 312 Mil- sammenhang mit der Be- Weitere Auskünfte waren in beschaffung und Verletzung des lionen Franken veranschlagt. schaffung eines neuen Frankreich zunächst nicht er- Das Gebäude der Bank HSBC in Genf. Foto Keystone Geschäftsgeheimnisses gegen Der teuerste Posten ist die Kampfflugzeugs darüber spe- hältlich. Zuständig für Informa- Falciani. Nach einer Haus- vorzeitige Realisierung des 4. kuliert worden, dass die «Pa- tionen sei allein Generalstaats- feersuchen ab», sagte BA-Spre- Bundespräsident Hans-Rudolf durchsuchung am 22. Dezem- Gleises zwischen Lausanne trouille Suisse» ungefähr im anwalt François Falletti, hiess cherin Jeannette Balmer auf Merz gab am vergangenen Mitt- ber 2008 setzte sich der ehema- und Renens, für das die Kan- Jahr 2013 verschwinden es. Die Entscheidung, dem Anfrage der AP. woch bekannt, dass der Bundes- lige HSBC-Angestellte nach tone 210 Millionen Franken könnte. Das hat der Armee- schweizerischen Rechtshilfege- Die Bundesanwaltschaft (BA) rat dem Parlament die Aus- Frankreich ab. In einem Inter- vorschiessen wollen. Weitere chef jetzt ausgeschlossen. such stattzugeben, soll in Ab- bemühte sich seit dem vergan- setzung der Ratifikation des view der Zeitung «Le Figaro» Beiträge sind unter anderem sprache mit dem Justizministe- genen 3. Februar bei den fran- neuen Doppelbesteuerungsab- (Montagausgabe) sagte Falcia- für Studien- und Projektkos- Alkoholüberdosis rium in Paris getroffen worden zösischen Behörden um He- kommens (DBA) mit Frank- ni, er habe die Schweiz schon ten für das 3. Gleis zwischen sein. Es gebe keinen Grund, rausgabe der bei der HSBC ge- reich beantragt, solange sich vor Frankreich wegen der Renens und Allaman und bei Kindern sich dem Gesuch zu widerset- stohlenen Daten. Im Mai und Paris weigert, auf das Schwei- HSBC-Unterlagen kontaktiert, verschiedene weitere Kapazi- B e r n. – (AP) Zum Schutz zen, hiess es. im September wandte sich Bern zer Rechtshilfegesuch in der und zwar Ende Sommer 2006. tätsausbauten in Genf und der Kinder sollten alkoholi- Die Bundesanwaltschaft wurde erneut an Frankreich. Am ver- HSBC-Affäre einzutreten. Er habe aber keine Antwort er- Lausanne vorgesehen. Die sche Getränke während der auf offiziellem Weg über die gangenen 4. November bat die halten. Justizministerin Eveline Vorfinanzierung dieser Studi- Festtage nicht offen stehen Bereitschaft Frankreichs infor- Schweiz dann den Appellati- Geharnischte Widmer-Schlumpf hatte letzten en ermöglicht es, Vorprojekte gelassen werden. Die miert, das Material auszuhändi- onshof von Aix-en-Provence Reaktionen Mittwoch demgegenüber ge- und Auflagen zu realisieren, Schweizerische Fachstelle gen. «Die Bundesanwaltschaft um eine Antwort bis Weihnach- Dies löste zunächst geharnisch- sagt, Falciani habe das gestoh- bis die rechtlichen Grundla- für Alkohol- und andere Dro- hat hievon Kenntnis genommen ten. Ansonsten wurde ein Pro- te Reaktionen im französischen lene Material mehreren auslän- gen gelegt sind und der Bund genprobleme (SFA) warnt in und wartet jetzt den Vollzug des test auf politischer Ebene in Be- Parlament aus. Auf Ersuchen dischen Behörden zum Kauf die volle Finanzierung über- einer Mitteilung vom Mon- in Frage stehenden Rechtshil- tracht gezogen. von Budgetminister Eric Wo- angeboten. nimmt. tag, dass Alkohol bei Kin- dern und Jugendlichen viel stärker wirke als bei Erwach- Wiederansiedlung des senen. Der Alkohol verteile Toter bei Massenkarambolage sich auf weniger Körpermas- Bartgeiers wird ausgeweitet se, die Blutkonzentration sei Lieferwagen zwischen zwei Sattelschleppern eingeklemmt höher und die noch nicht aus- Auswilderung im Calfeisental geplant gereifte Leber könne den Al- E p t i n g e n. – (AP) Bei ei- schlepper auf der leicht schnee- geunfall zwischen einem Klein- kohol weniger gut abbauen. ner Massenkarambolage bedeckten Fahrbahn ins Schleu- bus und einem Personenwagen, Z ü r i c h / S t . G a l l e n. Das weitgehend unberührte Stünden halb volle Gläser auf der Autobahn A2 im dern und verkeilte sich mit der bei dem es jedoch bei Blech- – (AP) Der Bartgeier Calfeisental ist ein Seitental oder Flaschen herum, kämen Baselbiet ist am Montag Betonmauer auf der rechten schäden blieb. wird auch im Kanton St. der Taminaschlucht und abge- Kinder eher auf den Gedan- ein Lieferwagenfahrer ums Seite. Der nachfolgende Liefer- Für die aufwändigen Bergungs- Gallen wieder angesie- schlossen durch einen Stausee ken, einen Schluck zu neh- Leben gekommen. Acht wagen wurde zwischen dem und Räumungsarbeiten war ein delt. Im kommenden im Osten bei Vättis, einge- men. Medizinische Hilfe ist weitere Personen wurden verunfallten Fahrzeug und ei- Grossaufgebot von Rettungs- Frühsommer werden im klemmt zwischen Pizol im laut der SFA dann angezeigt, verletzt. nem zweiten Sattelschlepper, kräften vor Ort. Auch die Rega Calfeisental im Kanton Norden, Ringelspitz im Süden wenn ein Kind aus unerklär- der hinter ihm fuhr, einge- stand im Einsatz, um einen der St. Gallen weitere Jung- und Surenstock im Westen. lichen Gründen erbricht, ver- Der Unfall, in den zwei Sattel- klemmt. Dabei kam der Liefer- Verletzten ins Spital zu fliegen. vögel ausgewildert. Die Wildtierbestände gelten wirrt ist, Krämpfe oder Zu- schlepper und sechs andere wagenfahrer ums Leben. Die Autobahn blieb zwischen als intakt, die thermischen Ver- ckungen aufweist oder stark Fahrzeuge involviert waren, er- Drei weitere Autos versuchten Eptingen und Dietgen in Fahrt- Die geplante Auswilderung hältnisse im eidgenössischen friert. eignete sich am Vormittag rund vergeblich, den Sattelschlep- richtung Basel während fünf im eidgenössischen Jagd- Jagdbanngebiet als gut, wie die 500 Meter nach der Ausfahrt pern auszuweichen und verun- Stunden gesperrt. Es kam zu banngebiet Graue Hörner ist Stiftung berichtete. Laut dem aus dem Belchentunnel, wie die fallten ebenfalls. Acht Insassen massiven Verkehrsbehinderun- laut den Angaben die erste in Amt für Natur, Jagd und Fi- Lavaux-Initiative Polizei Basel-Landschaft mit- dieser Personenwagen wurden gen und Rückstaus, die bis weit den Schweizer Nordalpen. scherei des Kantons St. Gallen L a u s a n n e. – (AP) Die teilte. Nach bisherigen Erkennt- leicht bis mittelschwer verletzt. in den Kanton Solothurn reich- Damit soll der grösste Greif- hält sich im Gebiet des Calfei- Regierung des Kantons nissen geriet einer der Sattel- Zudem ereignete sich ein Fol- ten. vogel der Alpen ein weiteres sen- und des Weisstannentals Waadt will die Bevölkerung Stück seiner alten Heimat zu- im Sarganserland schon seit nicht ein drittes Mal über rückerhalten. In den kom- Jahren ein erwachsener Bart- den Schutz des Weinbauge- menden zehn bis 15 Jahren geier auf. Dies zeige, dass das biets Lavaux abstimmen las- sollen ein neuer Populations- Gebiet für Bartgeier grund- sen. Sie beantragt dem Gros- keim gebildet und die geneti- sätzlich geeignet sei. Es beste- sen Rat, die kantonale sche Basis der wild lebenden he berechtigte Hoffnung, dass Volksinitiative «Sauver La- Bartgeierpopulation verbes- der Bartgeier im Kanton St. vaux 3» für ungültig zu er- sert werden. Der Knochen- Gallen in absehbarer Zeit wie- klären, wie es in einer Mit- fresser war Anfang des 20. der heimisch werde. Bartgeier teilung vom Montag heisst. Jahrhunderts im ganzen Al- sind Aasfresser, die am liebs- Denn der Initiativtext ver- penraum ausgerottet worden. ten Knochen verendeter Wild- stosse gegen übergeordnetes tiere verzehren. Diese lassen Recht, und zwar gegen das 26 Bartgeier sie aus grösser Höhe auf Ge- Raumplanungsgesetz des ausgewildert röllfelder fallen, um sie zum Bundes. Die Kantonsregie- Seit 1987 wurden im gesam- Fressen zu zerkleinern. rung erinnerte zudem daran, ten Alpenraum 160 junge dass das Departement des Bartgeier ausgewildert, 26 da- Drei Meter Spannweite Innern die Initianten um den von im Schweizer National- Die Vögel sind mit einer Umweltschützer Franz We- park. Inzwischen bildeten Spannweite von knapp drei ber bereits bei der Vorprü- sich laut der Stiftung erste Po- Metern erheblich grösser als fung des Initiativtextes auf pulationskeime im Engadin, der Steinadler. Die derzeit diese Widersprüche auf- im Wallis und im angrenzen- 41 eidgenössischen Jagd- merksam gemacht habe. den Hochsavoyen. Allerdings banngebiete bedecken zusam- Dennoch habe das Initiativ- habe sich gezeigt, dass die ge- men mit 36 Wasservogelre- komitee am Text festgehal- netische Basis der wild leben- servaten rund vier Prozent der ten. Die Initiative fordert den Bartgeier noch zu klein gesamten Fläche der Schweiz. verschärfte gesetzliche Be- sei. Dem soll nun mit der Sie waren einst ausgeschie- stimmungen für Neubauten Auswilderung im Calfeisental den worden, um die Wildhuf- und will die Bauspekulation Schwer beschädigte Fahrzeuge stehen auf der A2 in Eptingen. Im eingeklemmten Lieferwagen kam der entgegengewirkt werden. tierbestände anzuheben. unterbinden. Lenker ums Leben. Foto Keystone/Kantonspolizei Basel-Landschaft Dienstag, 22. Dezember 2009 TV/RADIO 24

TIPPS DES TAGES

20.05 Der Kriminalist 21.45 Gerd Ruge 20.15 CSI: Miami 22.15 Akte 2009 20.15 Die Simpsons Krimi-Serie unterwegs Krimi-Serie Magazin Zeichentrick-Serie

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News-Schlagzeilen und 5.30 3 ARD-Morgenmagazin 9.00 6.00 3 Punkt 6 7.30 3 Alles, was 5.30 Frühstücksfernsehen 10.00 Te- 5.35 Desperate Housewives 6.15 Meteo 8.00 3 Wetter 9.30 32 31Tagesschau 9.05 3 Rote Ro- zählt 8.00 3 Unter uns 8.30 3 letip Shop 11.00 Zukunftsblicke Malcolm mittendrin 7.15 Scrubs – Kampf ums Leben 10.15 3 Bauen sen 9.55 3 Wetter 10.03 3 Bri- GZSZ 9.00 3 Punkt 9 9.30 3 Mit- 12.00 Richter Alexander Hold Die Anfänger 8.10 Joey 8.40 Alle und Wohnen 10.25 3 nano-spezi- sant 10.25 2 Ach Egon. Verwechs- ten im Leben! 10.30 3 Mein Baby 13.00 Britt. Talk-Show. Krasse Liebe: hassen Chris 9.00 Teletip 11.25 Die al: Umweltpreis 11.00 3 PULS lungskomödie (D ’61) 12.00 31 11.00 3 Die Kinderärzte 11.30 3 Warum spielst du so mit mir? 14.00 Abenteuer von Shark Boy und Lava 11.35 3 ECO 12.00 32Alisa Tagesschau 12.15 3 ARD-Buffet Unsere erste gemeinsame Wohnung Zwei bei Kallwass 15.00 Richterin Girl. Abenteuerfilm (USA ’05) 13.10 13.00 31Tagesschau 13.15 3 13.00 3 ARD-Mittagsmagazin 12.00 3 Punkt 12 14.00 3 Mit- Barbara Salesch 16.00 Richter Ale- Charmed 14.05 Desperate Housewi- 5gegen5 13.45 321 gegen 100 14.00 31Tagesschau 14.10 3 ten im Leben! 15.00 3 Verdachts- xander Hold 17.00 Niedrig und ves 15.00 We are Family! So lebt 14.45 32leichter leben 15.15 Rote Rosen 15.00 31Tagesschau fälle 16.00 3 Familien im Brenn- Kuhnt – Kommissare ermitteln. Rei- Deutschland 15.55 Faces TV präsen- Welt der Tiere 15.50 3 glanz & glo- 15.10 3 Sturm der Liebe 16.00 3 punkt 17.00 3 Die Schulermittler he.Im Rausch der Nacht 17.30 Nied- tiert Style Academy 16.05 We are Fa- Wie überleben wir Weihnachten? SF 2, 22.55 ria Spezial 16.05 32Der Bergdok- 21Tagesschau 16.10 3 Leopard, 17.30 3 Unter uns 18.00 3 Ex- rig und Kuhnt – Kommissare ermit- mily! So lebt Deutschland 17.00 taff. Der von seiner Freundin verlassene Millionär Drew (Ben Affleck, r.) tor 16.55 32Alisa 17.40 2 Te- Seebär & Co. 17.00 321Tages- plosiv – Das Magazin.Oder Regional- teln. Reihe. Schlüsselkinder. Oder Re- U.a.: Hollywood Liebeskarussel besucht sein altes Elternhaus.Aber dort leben mittlerweile Tom (James lesguard 18.00 31Tagesschau schau 17.15 3 Brisant 18.00 3 programme 18.30 3 Exclusiv – Das gionalprogramme 18.00 Eine wie 18.00 1 Newstime 18.10 Die Simp- Gandolfini) und Christine Volco. Der einsame Drew bietet ihnen viel 18.15 3 5gegen5. Quizshow Verbotene Liebe 18.25 3 Marienhof Star-Magazin 18.45 31RTL aktu- keine 18.30 Anna und die Liebe. Te- sons. Zeichentrick-Serie. Bart, das in- Geld, damit er Weihnachten mit ihnen verbringen darf. Schon bald 18.40 3 glanz & gloria 19.00 3 18.50 3 Das Duell im Ersten 19.20 ell / Sport 19.05 3 Alles, was zählt. lenovela 19.00 Das Sat.1-Magazin nere Ich 18.40 Die Simpsons. Zei- bereut die Familie Volco, das Angebot angenommen zu haben. Be- 21Schweiz aktuell 19.25 321 3 Das Quiz 19.45 32Wissen vor Familien-Serie 19.40 3 Gute Zei- 19.30 K 11 – Kommissare im Ein- chentrick-Serie. Homer liebt Mindy sonders Tochter Alicia ist von dem Gast genervt. SF Börse 19.30 321Tagesschau 8 19.50 3 Wetter 19.55 3 Börse ten, schlechte Zeiten. Serie satz. Reihe. Wie du mir, so ich dir 19.10 Galileo.U.a.: Der Weg des Zimts Die Monster AG SF 2, 20.00 20.05 32Der Kriminalist 20.00 321Tagesschau 20.15 3 CSI: Miami 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 Die Simpsons Die beiden Monster Sulley und Mike arbeiten bei der Monster AG in Der gute Samariter 20.15 Meine Heimat Afrika Krimi-Serie. Paparazzi. 20.15 Der Polarexpress Auf der Jagd nach Monstropolis. Ihr Job: Kinder erschrecken, denn deren Schreie liefern 21.05 Kassensturz U.a.: Heikle Abenteuerdrama (D 2009) Mit David Caruso u.a. Animationsfilm (USA 2004). dem Juwel von Springfield / die Energie für Monstropolis. Doch dann geschieht eines Tages etwas, Datteln aus Israel: Palästi- 21.45 32Gerd Ruge un- 21.15 Dr. House Buch: Robert Zemeckis Debarted – Unter Ratten was nie hätte passieren dürfen: Ein Menschenkind ist in die Monster- nenser schuften für Besatzer terwegs: 100 km um Krankenhaus-Serie. Der Stoff, und William Broyles jr. 21.15 Two and a Half Men welt gelangt.Sofort gerät dort alles aus den Fugen – nur Monster Sul- 21.50 32110 vor 10 Moskau Reisereportage aus dem die Heldin ist Regie: Robert Zemeckis Die Schale des Anstosses ley schliesst die kleine Buh in sein grosses Herz.

22.20 3 Literaturclub 22.30 31Tagesthemen 22.15 3 Monk 22.15 Akte 2009 22.15 Stromberg Der Polarexpress SAT 1, 20.15 Gäste: Egon Ammann, 23.00 32Menschen Mr. Monk trifft seinen Vater Live. Thema: Die Menschen Comedy-Serie. Herr Nehring Eigentlich glaubt er nicht mehr an den Weihnachtsmann. Aber das Gabriele von Arnim, bei Maischberger Talk- 23.15 Law & Order des ’Akte-Jahres. U.a. Im 22.45 comedystreet Comedy hält einen kleinen Jungen nicht davon ab, nachts auf Schlittengeräu- Peter Hamm u.a. Show. Gäste: Nina Hagen, Des Anwalts dunkle Seele … Traumurlaub vom Balkon 23.15 Witzig ist witzig sche zu horchen. Als er tatsächlich etwas Ungewöhnliches hört, läuft 23.45 31Tagesschau Nacht Schwester Mechtild, Ge- 0.00 31Nachtjournal gestürzt: Wie Dennis mit Comedy-Reihe er vor die Tür und glaubt, seinen Augen nicht zu trauen: Da steht ein 0.05 4 Die Tudors – Mätresse longma Lama Palmo u.a. 0.35 Dr. House (W) den Folgeschäden kämpft 0.15 Two and a Half Men (W) Zug und der Schaffner lädt ihn zu einer Reise an den Nordpol ein. des Königs Historien-Serie 0.15 31Nachtmagazin 1.25 3 Monk (W) 23.15 24 Stunden Reporter im 0.40 Two and a Half Men (W) 0.55 3 Kassensturz (W) 0.35 Die alles begehren 2.20 3 Mein Leben & ich Einsatz. Weg von der Strasse 1.15 taff (W) Liebe braucht keine Ferien ORF 1, 20.15 1.30 3 Literaturclub (W) Melodram (USA 1965). 2.45 3 Mein Leben & ich – Einsatz für die Krisenkinder 2.15 Night-Loft Live Amanda (Cameron Diaz) in L. A. und Iris (Kate Winslet) in London ha- 2.45 3 5gegen5 (W) Mit Elizabeth Taylor 3.10 31Nachtjournal (W) 0.10 Forbidden TV 3.15 1 Spätnachrichten ben etwas gemeinsam: Liebeskummer. Kurz vor Weihnachten tau- 3.05 42Die Tudors – 2.25 31Tagesschau 3.40 3 Das Strafgericht 1.15 Quiz Night Live 3.20 talk talk talk – schen sie via Internet ihre Häuser.Prompt verliebt sich Amanda in Gra- Mätresse des Königs (W) 2.30 3 Sturm der Liebe (W) 4.20 3 Mein Leben & ich 2.40 Zwei bei Kallwass (W) Die Late Show (W) ham, den Bruder von Iris. Im sonnnigen Kalifornien erhält derweil Iris 4.00 32leichter leben (W) 3.20 3 Bilderbuch: 4.45 3 Verdachtsfälle (W) 3.30 Richterin Barbara Salesch 3.55 Galileo U.a.: Top 7: Plätzchen Lebensnachhilfe und entdeckt den witzigen Filmkomponisten Miles. 4.30 3 Wasser: Das blaue Gold Winter im Bliesgau (W) 5.35 3 Explosiv – Das Magazin Gerichtsshow (W) 4.45 Alle hassen Chris (W) Meine Heimat Afrika ORF 2, 20.15 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Hanna Edlinger (Christine Neubauer) ist schockiert: Ihr Vater ist erst 6.20 Morgenprogramm 11.00 3 5.30 Morgenprogramm 11.15 3 5.20 Morgenprogramm 9.00 3 6.00 Morgenprogramm 11.25 3 13.15 3 Frisch gekocht 13.40 3 jetzt in Afrika gestorben und nicht in ihrer Kindheit, wie ihr erzählt Kinder-TV 14.00 42Alle lieben Ray- Bianca 12.00 1 Tagesschau 12.15 Frauentausch 11.00 Zuhause im Eine wie keine 11.50 3 Anna und 2 Julia 14.25 3 Alisa 15.10 3 wurde. Mit ihrem Mann fliegt sie nach Namibia, um den Nachlass zu mond 14.25 4 Ehe ist … 14.45 42 3 drehscheibe 13.00 3 ARD-Mit- Glück 13.00 Red Caps 13.25 3 Po- die Liebe 12.15 3 Baywatch 13.00 Sturm der Liebe 16.00 3 Die Bar- regeln. Hier lernt sie ihre Halbschwester kennen und ihr gemeinsames Mein cooler Onkel Charlie 15.10 4 30 tagsmagazin 14.00 31heute kémon 14.45 3 Ben 10 15.05 3 Kinder-TV 15.00 Jeannie 15.20 3 bara Karlich Show 17.00 31ZIB Erbe: ein Stück Land, das das Geheimnis ihres Vaters birgt. Rock 15.45 Kinder-TV 17.00 4 Ehe 14.15 3 Die Kinder-Küchenschlacht Angus & Cheryl 15.15 3 Dinosaur Sabrina 15.40 Charmed 16.20 3 17.05 3 Heute 17.40 3 Winter- ist … 17.25 42Die Simpsons 15.00 31heute/Sport 15.15 3 King 15.40 3 Naruto: Geheim-Mis- 1 ZIB Flash 16.25 3 Jim hat immer zeit 18.30 3 Konkret: Das Service- Solo für Schwarz 3SAT, 20.15 17.50 42Mein cooler Onkel Charlie Tierisch Kölsch 16.00 3 heute – in sion im Land des ewigen Schnees Recht! 16.50 Malcolm 17.10 32 magazin 18.51 3 Infos und Tipps Kriminalpsychologin Hannah Schwarz (Barbara Rudnik), im Westen 18.15 4 30 Rock 18.45 4 So gut Europa 16.15 32Alisa 17.00 3 (2/3). 3-tlg. Special zur Anime-Serie Die Simpsons 17.35 32Die Simp- 19.00 3 Bundesland heute 19.30 aufgewachsen, gewöhnt sich nur langsam an Schwerin, wo sie seit wie tot 19.30 31Tagesschau 21heute/Wetter 17.15 3 hallo (J 2004) 16.00 3 Hinterm Sofa an sons 18.00 3 Eine wie keine 18.30 31Zeit im Bild 19.49 3 Wetter dem Tod ihres Vaters lebt. Hannah will einem Psychiater helfen, der in Dtld.17.45 32Leute heute 18.00 der Front 17.00 3 Still Standing 3 Anna und die Liebe 18.55 31 19.55 1 Sport 20.05 Seitenblicke Verdacht geraten ist, seine Frau und seine Tochter getötet zu haben. 20.00 42Die Monster AG 3 SOKO Köln 19.00 321heute 18.00 3 Immer wieder Jim 19.00 ZIB Flash 19.00 3 Scrubs 19.30 Doch dann wird Hannah von einem Ex-Freund eifersüchtig belagert. Animationsfilm (USA 2001) 19.25 3 Die Rosenheim-Cops 3 Der Trödeltrupp – Das Geld liegt 32Mein cooler Onkel Charlie. Co- 20.15 3 Meine Heimat Afrika 21.25 4 Fröhliches Madagascar im Keller. Doku-Soap 20.00 1 News medy-Serie. Ich brauche Berta 20.00 Abenteuerdrama (D 2009). Weihnachtsspecial des Ani- 20.15 2 Liebe braucht keine 31ZIB 20 20.07 3 Wetter Mit Christine Neubauer RADIO mationsfilms (USA 2009) Ferien Weihnachtskomödie 20.15 3 Zuhause im Glück – 21.50 3 SelfMan Reihe 21.55 Box Office (USA ’06). Mit Cameron Diaz Unser Einzug in ein 20.15 Liebe braucht keine Ferien 22.00 31ZIB 2 DRS 1 5.15 Morgenmenschen 5.45 Presseschau 6.00 Heute Morgen 6.32 22.20 3 sportaktuell 22.20 321heute-journal neues Leben Doku-Soap Weihnachtskomödie (USA 22.30 kreuz und quer: Alltag im Regionaljournal 6.42 Morgengeschichte 7.00 Heute Morgen 7.20 22.55 42Wie überleben 22.50 3 Nuhr 2009 – 22.15 3 Die Kochprofis 2006). Mit Cameron Diaz Vatikan Dokumentation Presseschau 7.32 Regionaljournal 7.42 Morgenstund’ hat Gold im wir Weihnachten? Der Jahresrückblick 23.15 3 exklusiv – 22.20 31ZIB Flash 23.15 kreuz und quer: Credo – Mund 8.00 Heute Morgen 8.15 Regionaljournal 8.20 Espresso 8.50 Komödie (USA 2004) 23.50 3 !!! Der satirische die reportage Deutschland, 22.30 32Der Bulle von Tölz Gott und Weltall Doku Morgengeschichte 9.05 Treffpunkt. Mit Joschi Kühne 11.03 Regio- 0.30 MirrorMask. Fantasyabenteuer. Jahresrückblick 2009 deine Pfundsweiber! Krimi (D 2005). Kochkünste 0.05 3 Schneemann sucht Schnee- naljournal 11.12 Ratgeber Psychologie 11.40 Mailbox 12.03 Regio- GB, ’05. Mit Stephanie Leonidas (W) 0.20 31heute nacht 0.15 1 News (W) 0.05 31ZIB 24 frau.Weihnachtskomödie.D/A, 2002 naljournal 12.30 Rendez-vous 13.00 Tagesgespräch 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Von Fontane bis Wilde. Kleist: «Das Erdbeben in Chile» VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 14.40 Wissen aktuell 15.03 Classics 15.40 Schweizermeister 16.03 11.05 31Nachrichten 11.10 3 15.45 3 Finger Tips 16.15 3 Ty- 15.00 3 Planet Wissen 16.00 3 16.15 4 Le journal de Jaimie 17.40 14.20 42Monk 15.00 42Doc Regionaljournal 16.12 Hörbühne 16.40 SwissTipp 17.10 Sport Die Nanny 12.10 3 McLeods Töch- pisch Andy! 16.45 3 Cosmo & 1 Aktuell 16.05 3 Kaffee oder Tee? 42Monk 18.30 42Top Models. 16.00 1 TG 16.05 2 Elf. Film com- 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.45 Sport 19.03 Pi- ter 14.05 3 The Guardian 15.00 Wanda 17.15 3 George, der aus 18.00 31Aktuell 18.15 3 Feuilleton sentimental. USA, 2008 media. USA, 2003 17.35 Pacifico rando. «D’Ratte Walter» (2/5) 20.03 Doppelpunkt Forum 21.03 3 Gilmore Girls 16.00 3 Promi- dem Dschungel kam 17.45 3 Grünzeug 18.45 3 Landesschau 18.50 3 Météo régionale 19.00 sconosciuto 18.00 1 TG 18.10 Menschen und Horizonte 22.06 Sport 22.08 A hard day’s night nent! 16.30 3 Menschen, Tiere & Weihnachtsmann & Co.KG 18.15 3 19.45 31Aktuell 20.00 321 321Couleurs locales 19.20 3 Zerovero 19.00 21Il Quotidiano 22.30 KonzertTipp 0.05 Talk nach Mitternacht 1.03 Nachtclub Doktoren 18.00 3 mieten, kaufen, Cosmo & Wanda 18.45 3 Die Zau- Tagesschau 20.15 2 Tatort. Krimi. D, Météo 19.30 321Le journal 19.20 Svizzera e dintorni 20.00 2 wohnen 19.00 3 Das perfekte Din- berer vom Waverly Place 19.15 3 ’04.Sechs zum Essen.Mit Miroslav Ne- 20.00 3 Météo 20.05 32Pho- 1 TG 20.35 Meteo 20.40 2 Affari DRS 2 5.30 Mattinata. Werke von Joan Baptista & Josep Pla, F. I. Beck und ner 20.15 3 Goodbye Deutschland! Hannah Montana 19.45 3 Hotel mec u.a. 21.45 31Aktuell 22.00 to Sévices. Série humoristique. CH, di famiglia 21.05 42Private Prac- Gluck 6.05 Werke von Chopin, Onslow und Mozart 6.30 Heute Morgen Die Auswanderer. Reportage-Reihe Zack & Cody 20.15 3 Wayne’s 3 Fahr mal hin 22.30 3 Schlag- 2009. La soif 20.20 32A bon en- tice 21.50 42Private Practice 6.40 Werke von Anonymus und H.-J. Rigel 7.00 Zeilensprünge 7.05 22.15 3 stern TV-Reportage 23.15 World. Komödie. USA, 1991. Mit Mi- licht. Reportage 23.00 3 Tränen, tendeur 20.55 32Drôle de famil- 22.35 42Brothers & Sisters – Se- Werke von Haydn, Eric Robertson, Mendelssohn und Fanny Hensel 7.30 3 Arbeitsplatz Herbertstrasse – St. ke Myers 22.00 3 Wayne’s World 2. die du lachst … 23.30 3 Schätze der le ! 22.35 4 Allumeuses ! Comédie greti di famiglia 23.25 1 TG 23.35 Heute Morgen 7.40 Werke von F. A. Hoffmeister und Beethoven 8.00 Paulis letztes Geheimnis (1/2).Repor- Komödie. USA, 1993 23.45 3 Echt Welt 0.00 2 2 Tage Paris. Lie- sentimentale.USA, 2002 0.05 3 Le Meteo notte 23.40 42A est di Bu- 100 Sekunden Wissen 8.10 W. Boyce: «King’s Ode for the New Year», tage 0.10 31Nachrichten gerecht! 0.15 3 Master Quiz beskomödie. F/D, ’07. Mit Julie Delpy prix du désir. Drame. F/I, 2003 carest. Film commedia. RO, 2006 Ouvertüre; Anonymus: Zwei Weihnachtsmelodien aus England und Norwegen 8.15 Zeilensprünge (W) 8.20 Werke von Dvorák, Schubert, 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ A. Rosetti, J. S. Bach u. a. 9.00 Kontext 9.35 DRS 2 à la carte 10.05 15.55 Black Beauty. Tierfilm. D/E, 17.25 Mit offenen Karten 17.40 Mit 16.05 3 daheim & unterwegs 14.45 Champions Club 15.30 Fuss- 5.40 Hör mal, wer da hämmert! Netzgespräch 10.15 100 Sekunden Wissen (W) 10.30 Feuilleton- ’70/71 17.20 Tel Aviv – weisse Stadt Schirm, Charme und Melone 18.30 16.55 32aktuell 17.05 3 da- ball: FIFA WM 2010 in Südafrika – Der 6.10 Monk 7.00 meinTVshop 9.00 Rundschau 11.00 Reflexe 11.35 DRS 2 à la carte unterwegs 12.03 am Mittelmeer 17.30 3 Fernweh – Die neuen Paradiese 18.55 Meteo heim & unterwegs 18.00 31Lo- Ausblick 17.30 Fussball: Africa Cup Teletip Shop 10.00 SwissQuiz. Live DRS2 aktuell 12.30 Rendezvous/Mittagsjournal 13.00 Klassiktelefon Rund ums Mittelmeer 18.15 32 19.00 Der Foodhunter in China (2/2) kalzeit 18.05 3 Hier und Heute of Nations – Celebrations 17.45 Ral- 13.15 Alias – Die Agentin 14.00 13.45 Haydn heute.Sinfonie Es-Dur Hob.I Nr.84 3.Satz.Anschl.: Con- Das Bibelrätsel 19.00 321heute 19.45 41Info 20.00 Kultur 18.20 32Servicezeit: Mobil lye: Destination Dakar 2010 18.00 Swiss Day Quiz 17.00 Hör mal, wer certo.Orchestre de Paris, Ltg.: Christoph Eschenbach.Werke von Mauri- 19.20 3 Foyer – Jahresrückblick 20.15 Wilde Tiere, grosse Liebe 18.50 32Aktuelle Stunde 19.30 Fussball: UEFA Champions League da hämmert! 17.30 Monk 18.35 ce Ravel und Albert Roussel 15.00 Input (W) 16.00 Grosse Interpreta- 20.00 321Tagesschau 20.15 (2/3). Reihe. In der Savanne 21.00 3 Lokalzeit 20.00 321Tages- Klassiker 19.00 Fussball: UEFA CSI: NY 19.25 CSI: Den Tätern auf tionen.Klassisch: Das Melos Quartett 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro. 32Solo für Schwarz.Thriller.D, ’05. 3 30. Weltfestival des Zirkus von schau 20.15 32Die Quarks- Champions League Klassiker 20.00 der Spur 20.15 The Mentalist. Flam- Jazz und Programmtipps 18.30 Kontext (W) 19.00 Echo der Zeit Tod im See 21.45 3 Schätze der Morgen 22.20 3 Margarete Steiff. Arena. Gäste: Nazan Eckes, Jörg Tha- Schwimmen: WM 21.00 Boxen. Ni- men der Rache 21.05 Eleventh Hour 19.45 Klangfenster 20.00 Jazz Collection. Barry Harris. Mit Franz Biffi- Welt 22.00 31ZIB 2 22.25 4 Ri- Filmbiografie. D, 2005 23.55 Der deusz 21.45 32aktuell 22.00 3 kolay Valuev – David Haye, WBA WM – Einsatz in letzter Sekunde. Pinoc- ger 21.00 Jazz aktuell 22.05 Reflexe (W) 22.30 Im Konzertsaal. Mo- chard Serra: Film & Video 22.55 3 Jahrhundertsturm (W) 0.40 3 Tanz 2 Oh Tannenbaum. Weihnachts- im Schwergewicht 23.00 Freeride chio / Auferstehung 22.45 Navy CIS. nika Mauch, Sopran; Matthias Rexroth, Altus; Hans Jörg Mammel, Te- Anuk – Der Weg des Kriegers. Fanta- mit der Zeit. Dokumentarfilm. D, komödie. D, ’07 23.30 … und BAS- Spirit 23.15 FIA Tourenwagen-WM Mann ohne Gesicht 23.35 SwissQuiz nor; Gotthold Schwarz, Bass; L’arpa festante; Basler Madrigalisten, Ltg.: syfilm. CH, ’06 0.20 1 10 vor 10 2007. Im Alter zurück auf die Bühne TA! 0.15 32Mitternachtsspitzen 0.15 Formula Renault 3.5 Series 2Night 2.00 Eleventh Hour (W) Fritz Näf. C. Ph. E. Bach: Magnificat für Soli, Chor und Orchester; Die Himmel erzählen die Ehre Gottes», Weihnachtskantate 0.05 Notturno KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 14.10 3 Schloss Einstein 15.00 18.00 Abendschau 18.40 Advents- 14.10 Die wilden 70er 15.05 King 12.00 La prova del cuoco. Live 15.40 32Le Père Noël a disparu DRS 3 5.40 Presseschau 7.40 Wirtschaft 7.50 ABCDRS3 8.50 Peter 3 Die Pfefferkörner 15.50 31lo- kalender 18.45 21Rundschau of Queens 16.00 1 kabel eins news 13.30 1 Telegiornale 14.00 TG1 17.25 3 La soif de l’or. Comédie. F, Schneider 12.00 Info 3 13.50 Peter Schneider 16.45 DRS 3 – oder go! 16.00 3 ich! 16.25 3 Caspers 19.00 2 Gesundheit! 19.45 2 16.10 What’s up, Dad? 16.40 Economia 14.10 3 Festa italiana. ’93 19.00 3 Qui veut gagner des nid 17.00 Info 3 17.50 Sport 19.10 Hitparaden-Teaser 20.03 Reag- Gruselschule 17.15 3 Geschenkt! Dahoam is Dahoam 20.15 2 Hansi What’s up, Dad? 17.05 Two and a Moderation: Caterina Balivo 16.15 millions ? 19.50 3 La prochaine ge Special. Mit Simon Steuri 22.03 Sounds 0.05 Nachtprogramm 17.25 Jane und der Drache 17.50 Hinterseer – Meine liebste Weih- Half Men 17.30 Two and a Half Men 3 La vita in diretta. Moderation: fois, c’est chez moi 19.55 3 Météo 3 Geschenkt! 18.00 3 Macius nachtsgeschichte. Zu Gast in Brixen 18.00 3 Abenteuer Leben 19.10 Lamberto Sposini 18.50 3 L’eredità 20.00 321Journal 20.40 3 ROTTU 5.45 Wetter 7.50 Janei 8.15 Wetter 8.50 Wägzeichu 10.10 Magazin 18.15 3 Heidi 18.40 3 Beuto- 21.45 1 Rundschau 22.00 Ad- Achtung Kontrolle! Einsatz für die 20.00 1 Telegiornale 20.30 3 Af- Météo 20.45 3 Le monde de Narnia 10.50 Ratgeber 11.20 Chochu mit rro 12.15 Nahgfregt 12.20 Wet- lomäus (W) 18.50 3 Unser Sand- ventskalender 22.05 2 Pfarrer Braun: Ordnungshüter 20.15 Schluss mit fari tuoi. Moderation: Max Giusti chapitre 1: le lion, la Sorcière blanche ter 12.35 Info-Mittag 13.05 Zum Kaffee 13.35 Grüesstelefon 14.50 männchen 19.00 3 Momo 19.25 Drei Särge und ein Baby. Krimikomö- Hotel Mama! Reality-Reihe 21.15 21.10 3 Don Matteo. Un tocco di et l’armoire magique. Film fantasti- O-Bei 15.25 Miini Lieblings-CD 15.50 Stausee 16.10 Magazin 16.50 3 pur+ 19.50 31logo! 20.00 die. D, ’06 23.35 1 Rundschau- Der Immobilienfürst – Unverkäuflich fard 22.10 3 Don Matteo. Tratta- que. USA, ’05. Avec Georgie Henley Fundgrüeba 17.05 Info-Abend 17.35 Fiiraabu 18.10 Fiiraabu 18.20 3 KI.KA Live. Live 20.15 Elephant Nacht 23.45 Adventskalender 23.50 gibt’s nicht 22.10 Rosins Restaurants mento di benessere 23.15 1 TG1 23.15 3 Michael Jackson, l’histoire Singender Adventskalender 20.00 Powerplay 22.00 Nachtbulletin Princess 20.40 3 Vorsicht – keine Ein Platz an der Sonne. Meloldram. – Ein Sternekoch räumt auf! 23.10 23.20 Porta a porta. Moderation: et la légende 0.45 3 Amour et tra- 22.05 Powerplay 23.00 D Nachrichte vam Tag 23.05 Immer meh Engel! 20.55 3 Bravo Bernd USA, ’51. Mit Montgomery Clift K1 – Discovery 0.05 K1 – Doku Bruno Vespa 0.55 1 TG1-Notte hison. Comédie romantique. GB, ’04 Müsig zum Tröimu 0.00 D Nachrichte vam Tag 0.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch Dienstag, 22. Dezember 2009 WERBUNG 25

«Eichhorli-Skiwoche» für Kids in Bürchen

Für unsere jüngsten Gäste bieten wir vom 4.–8. Januar 2010 eine Woche Fun und Action in unserem Skiparadies Bodmen an:

• 5 Tage Skiunterricht mit unseren Schneesportlehrern «Es gibt nichts • Miete von Ski, Skischuhen, Stöcken und Helm Gutes, ausser • Bergbahnticket man tut es» Preis alles inkl. Fr. 130.– Erich Kästner

Anmeldung bei Bürchen-Unterbäch Tourismus Mit Ihrer Trauerspende gestalten Sie die Zukunft Tel. 027 934 17 16 oder [email protected] von Menschen mit einer Behinderung.

trauerspende

für Menschen www.procap.ch mit Handicap

12-536917

Inseratenannahme: Mengis Annoncen | Terbinerstrasse 2 | 3930 Visp | Telefon 027 948 30 40 | [email protected]

Steckwand

BERATUNGEN GRATIS HOBBY Freude an Liedern und Songs? Zu verkaufen: 12 Wochen alte Westis, Gesangstunden in Visp bei J.-P. Jullier. geimpft, gechipt, gut sozialisiert. Astrologisch-psychologische Beratung: Zu verschenken CD «Weihnachtslieder» Geschenke! Einzigartig, neu und sehr Tel efon 027 934 15 89 Tel. 026 418 14 31 Juliette Bergamin, dipl. API, Selbstwert, und schicke sie gratis zu. persönlich. www.historia.ch Beruf, Veränderung, Partnerschaft usw. Tel. 081 284 16 60 Telefon 061 312 81 35 TIERE Meerschweinchen und Zwerghasen (m. Anfragen Tel. 027 946 19 86 [email protected], B. Dura, Julierweg und w.). Nur an gute Plätze abzugeben. www.rhone.ch/j-bergamin 5, 7000 Chur Zugelaufen in Eischoll weisse Katze mit Tel. 079 579 10 47 MUSIK/INSTRUMENTE dunklen Flecken. Telefon 079 334 82 49 Gute Ernährung mit Herbalife. Panflötenstunden in Visp/Brig, neu in Berat. Rolf Venetz, Tel. 027 952 26 64 Sitten. Tel. 079 729 53 98 Kaninchen zu verkaufen. www.venetz.activecontrol.info Tel. 076 510 62 16 ¡

Mengis Annoncen Steckwand-Bestellschein Terbinerstrasse 2, Postfach, 3930 Visp Tel. 027 948 30 40, Fax 027 948 30 41 erscheint jeden Dienstag im «Walliser Boten» (Anzeigenschluss: Montag 8.00 Uhr)

Alles, was Sie verschenken, wird gratis veröffentlicht. (Satzzeichen und Wortzwischenräume sind mitzurechnen. Jede angefangene Zeile gilt als volle Zeile.) Anzahl Erscheinungen: -mal

K Antiquitäten K Garten/Pflanzen K Mofa/Velo (Alle Preise inkl. MWSt.) K K K Bekanntschaften Gratis Musik/Instrumente 2 Zeilen: Fr. 11.– K Bekleidung K Gruppen/Vereine K Sammeln/Tauschen K Beratungen K Haushalt K Schmuck 3 Zeilen: Fr. 16.– K Camping K Hi-Fi/Video K Sport K Computer K Hobby K Tiere K Foto/Film/Optik K Kunst K Werkzeuge/Apparate 4 Zeilen: Fr. 22.–

Steckwand-Inserate zu günstigen Preisen dank geringem Name: Vorname: administrativem Aufwand. Sie bezahlen die Anzeige im Voraus Strasse: PLZ/Ort: K Geld liegt bei (bitte keine Briefmarken) K Zahlung erfolgt auf PC 19-290-6 Telefon: Unterschrift:

Die Anzeige erscheint in der nächstmöglichen Ausgabe des «Walliser Boten» nach Erhalt der Zahlung. Sie erhalten keine Rechnung und keinen Zeitungsbeleg. Ihre Inserate erscheinen nur mit Ihrer Telefonnummer oder Ihrer Adresse. Keine Chiffre-Inserate möglich. Bergrestaurant in Rosswald bei Skipiste (Après-Ski) Saisonstelle vom 6. Januar bis 6. April 2010 Personal gesucht: 50 –100%-Stelle • Servicepersonal • Koch sowie Hilfskoch Kontaktperson: Frau Anna Sibiak, [email protected] Telefon 079 731 92 48 12-536905 Naters Silvesterparty mit DJ Fantasy. Open end Silvesterbuffet ab 20.00 Uhr – Fr. 42. – p.P. – Salatbuffet, belegte Brötchen – Geflügel-Geschnetzeltes an Currysauce, Reis – Gulasch Stroganoff mit Polenta – Dessertbuffet – Gratis-Cüpli

Anmeldung bis Dienstag, 29.12.09 079 227 36 03 (nachmittags) Wier freue isch uf dinu Bsüech Lothi und zTeam vam Pub 118 in Natersch

12-536918

12-536519 Die bessere Labormaus. IHR VERMÄCHTNIS Unzählige Tierversuche könnten durch IST DIE ZUKUNFT moderne Hilfsmittel ersetzt werden. UNSERER PATIENTEN ACHTEN SIE AUF Animalfree Research fördert eine For - schung ohne Tierversuche. Spenden: Wenn Sie unsere Legatsbroschüre bestellen möchten, DIESES ZEICHEN. rufen Sie uns bitte an unter 0848 88 80 80. PC 80-22276-6, Telefon 044 422 70 70 MSF, RUE DE LAUSANNE 78, IHRE SPENDE oder www.animalfree-research.org PF 116, 1211 GENÈVE 21

IST ES WERT. WWW.MSF.CH | PK 12-100-2

W W W . Z E W O . C H T E L . 0 4 4 3 6 6 9 9 5 5 CAPITOL BRIG 027 923 16 58 GESCHENKT: SURFEN SIE BIS ENDE APRIL Binntal www.kinocapitol.ch Natur und K ultur Di, Mi 20.30 ZWEIOHRKÜKEN Geniessen Sie tagsüber eine Winter- Mi 14.30 wanderung oder Schneeschuhtour in der KÜSS DEN FROSCH GRATIS Natur u nd abends di e pie montesische Küche unse rer ita lienischen Gastkö ch e Mi 18.30 MIT TURBO- GIULIAS VERSCHWINDEN Nim Hote l Of enhorn.

SCHNELLEN Binn Kultur p räsentiert täglich um 17.00 und 21.00 Uhr ASTORIA VISP 027 946 16 26 Musik ver schied ener Stilric htungen, www.kino-astoria.ch Lesungen, Kab arett usw. Mo, Di, Mi 20.30 50000 AVATAR (D) Einfach . Herrlich . Ander s.

KBIT/S* Restaurant Roti Wychüafa Niedergesteln Tel. 027 934 54 80 *BEIM ABSCHLUSS EINES BELIEBIGEN Öffnungszeiten über die Festtage: QUICKLINE INTERNET-ABOS. 24. + 25.12. Geschlossen

26 .–31.12. Durchgehend offen! Hotel Ofenhorn , Bin n Winter-Hit: Tel. 027 971 45 45 T Flammenspiess Surfen Sie im neuen Jahr auf der Überholspur: Wenn Sie bis Ende Jahr auf ein Internet-Abo von QuickLine 19. Dezember 2009 bi s 3 . Janua r 201 0 umsteigen, schenken wir Ihnen bis Ende April einen superschnellen 50000 kBit/s-Anschluss! Abendesse n nu r a uf Voranmeldu ng 31. Dez. 10.00 –2.00 Uhr bis 1 2.00 Uhr. Da nke. Feines Silvestermenu Pension A lbrun, Bi nn Fr. 55. – Tel. 027 971 45 8 2 Internet Telefon TV/Radio Vielfältige Speisekarte mittags und Mitternachts-Sekt www.quickline.com abends offeriert! Unterhaltung mit Dani 12-535843 www.binnkultur.ch 12-536920 Auf Ihre Reservation freuen sich: Rita und Sigi Moreillon 12-536923 Erfolgreiche Fernbehandlung bei WB ONLINE ... und das Oberwallis weiss Bescheid ... www.walliserbote.ch Partnerwiederzusammenführung! (Ohne Wissen des Partners.) Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort und zuverlässig seit über 25 Jahren. Tel. 044 491 11 31 033.911527 bzp 12-535655 Bel.-He u und Emd

ab Stock, Top-Qualität, Lieferung möglich. Telefon 078 626 79 78 12-536906

Kaufe gegen bar alle Autos, Busse für Export Km egal, auch Unfallauto. Tel. 079 253 49 63

12-536673

SUSTEN 12-536930 12-536925 12-536928 Zu vermieten 4½-Zimmer- Wohnung im 1. OG Telefon 079 220 71 21 12-536894

12-536927 12-536926 12-536929

GRÄCHEN 2½, 3½ und 4½ Zimmer-Wohnungen im Dorfkern. Bezugsbereit: Dezember 2009. Kaufpreise ab: Fr. 329 000.– Objektcode 6309 auf www.alaCasa.ch

3902 Brig-Glis 027 923 33 33 www.kenzelmann.ch

12-536960

Für Ihren Event werben Tel. 027 948 30 40 [email protected]

12-536933 Dienstag, 22. Dezember 2009 28

WALLIS Keine Sorgfaltspflichtverletzungen Snowboarder Freispruch für Leiter des Basler Geothermie-Projekts tödlich verletzt B a s e l. – (AP) Die Erdbe- T r i e n t. – (wb) Gestern ben im Zusammenhang Prognosen 2010 Montag wurde ein Snow- mit dem Basler Geother- Unglaublich, wie genau die boarder ausserhalb der mie-Projekt vom Dezem- Prognosen der Hellseher markierten Pisten in der ber 2006 bleiben ohne fürs ablaufende Jahr ins Region Tête de Balme strafrechtliche Konsequen- Schwarze getroffen haben: von einer Lawine mitge- zen. Das Basler Strafge- rissen und tödlich ver- richt sprach den Projekt- letzt. leiter Markus Häring am Wie die Kantonspolizei mit- Montag von Schuld und teilte, fuhr der Franzose mit Strafe frei. zwei Kameraden von der französischen Seite auf den Die Staatsanwaltschaft hatte ei- Tête de Balme und anne bedingte Freiheitsstrafe von Hildegard Stucky (hs) schliessend auf der Walliser 18 Monaten wegen Sachbeschä- [email protected] Seite talwärts. Der Snow- digung mit grossem Schaden boarder befuhr ein Couloir und Verursachung einer Über- Obama wurde ermordet, und wurde von einer schwemmung oder eines Ein- die Golden Gate Brücke Schneeverwehung, welche sturzes gefordert. Der 57-jährige stürzte ein, Schloss Wind- sich löste, auf 1900 m ü. M. Geologe und Geschäftsführer sor stand in Flammen, Nes- erfasst. Über die Nummer der Firma Geothermal Explorers sie liess sich einfangen und 144 wurden eine Gruppe der Ltd war der einzige Angeklagte in Lourdes kam es massen- Gendarmerie de Haute- in dem Prozess um das Erdbe- weise zu Heilungen. Kein Montagne de Chamonix und ben der Magnitude 3,4 vom 8. Wunder, reisst sich die Yel- 25 Männer der Rettungsko- Dezember 2006 und die nachfol- low Press um neue Prophe- lonne von Frankreich aufge- genden Beben. Sie waren durch zeiungen. Auch der WB boten. Der von der Lawine die Bohrungen für das Geother- Bohrturm der Geopower AG für das Pilotprojekt «Deep Heat Mining». Herber Rückschlag für die möchte sich selbst eine Auf- mitgerissene 25-jährige mie-Projekt Deep Heat Mining Geothermie. Foto Keystone lagesteigerung und seinen Franzose, der ohne Lawi- im Basler Stadtteil Kleinhünin- Lesern einen Blick in die nensuchgerät ausgerüstet gen ausgelöst worden. perten stellte sie aber ein vor- eingestellt habe, als ein erstes er und räumte ein: «Die Erd- Sterne bescheren. Deshalb war, wurde zwei Meter un- Gerichtspräsidentin Felicitas sätzliches Handeln Härings oder Beben der Stärke 2,7 aufgetreten stösse, welche wir ausgelöst ha- hier exklusiv die Prognosen ter der Lawine von den Ret- Lenzinger trat in der mündlichen eine billigende Inkaufnahme der sei. Auch die Experten hätten ben, bedeuten einen herben unserer hellgesichtigen tungskräften entdeckt. Urteilsbegründung dem Vorwurf Schäden in Abrede. Auch könn- zuvor nicht zum Abbruch der Rückschlag für die Tiefengeo- Oberwalliser Starastrolo- Wie die Polizei weiter mit- der Verteidigung zwar entgegen, ten dem Projektleiter keine Bohrungen geraten. thermie.» Als Wissenschaftler gin (Trefferquote 100%): teilte, handelt es sich um wonach die Anklageerhebung Sorgfaltspflichtverletzungen Häring nahm den Freispruch und Entwickler suche er bei Das Klima wandelt sich ex- das erste Lawinenopfer der absurd gewesen sei. Unter Hin- nachgewiesen werden. Die mit grosser Genugtuung zur Rückschlägen aber nicht Schul- trem, im Winter herrschen Saison 2009/2010 im Wal- weis auf die Projektbeschrei- Richterin machte unter anderem Kenntnis und zeigte sich er- dige, sondern Erkenntnisse für Minustemperaturen und im lis. Das zuständige Unter- bung, wie sie vom Basler Gros- darauf aufmerksam, dass Häring leichtert. «Als Geologe habe ich die Zukunft. «Innovation ist nie Sommer kann es heiss wer- suchungsrichteramt Unter- sen Rat genehmigt worden war, am Morgen des 8. Dezembers grössten Respekt vor der Natur zum Gratistarif zu erhalten, In- den. Neben Terrorakten wallis hat eine Untersu- und auf den Beizug externer Ex- 2006 den Wasserdruck sofort und ihrer Komplexität», erklärte novation gilt es zu erarbeiten.» könnten auch Erdbeben und chung eingeleitet. Verkehrsunfälle für Schlag- Bereits am Morgen wurde zeilen sorgen. In der ein Skifahrer von einem Schweiz werden über 100 Schneebrett in der Region Heikle Lawinensituation Über 100 Unfälle Raucher mit Migrationshin- Morgins erfasst. Der Ver- D a v o s. – (AP) Die von star- zu beachten. Die Gefahrenstel- Z ü r i c h / E p t i n g e n. – (AP) schwerste Unglück ereignete tergrund wegen verschiede- letzte wurde ins Spital von ken Winden begleiteten Schnee- len liegen vor allem an Trieb- Die winterlichen Strassenver- sich in Bigenthal, wo zwei Au- ner Delikte verhaftet. Dar- Monthey eingeliefert. fälle haben in den Schweizer schneehängen aller Expositio- hältnisse haben in der Schweiz tolenkerinnen bei einer Frontal- bellay konvertiert nicht zum Die Lawinengefahr für den Bergen zu einer sehr heiklen La- nen. Am Alpennordhang sind seit Sonntagmittag zu über 100 kollision schwer verletzt wur- Judentum. Die «Saltina» Kanton Wallis wird als er- winensituation geführt. Zahlrei- Triebschneeansammlungen laut Unfällen geführt. Auf der A2 den. Zunächst unklar blieb, ob wird am OW Musikfest nicht heblich eingestuft. Das be- che, vorwiegend kleine Lawinen den Lawinenexperten bereits im Baselbiet kam ein Lieferwa- die Wetterbedingungen Grund disqualifiziert. Die OGA deutet, dass sich Schneever- sind bereits spontan niederge- oberhalb von rund 1400 Metern genfahrer ums Leben, als er für einen Unfall im solothurni- findet erstmals nicht statt. wehungen spontan oder La- gangen; andere Schneerutsche Höhe heikel. Im Unterwallis von zwei Sattelschleppern ein- schen Hägendorf waren. Dabei Pfr. Paul Martone wird die- winen sich unter Gewicht wurden ausgelöst, wie das Insti- und im nördlichen Wallis liegen geklemmt wurde. Auch andern- verlor ein betrunkener Autofah- ses Jahr noch nicht zum Bi- lösen können. Es wird da- tut für Schnee- und Lawinenfor- die Gefahrenstellen oberhalb orts waren die Rettungskräfte rer die Herrschaft über sein schof geweiht. Papst Bene- von abgeraten, sich ohne schung in Davos mitteilte. Im von rund 1700 Metern, im südli- gefordert. Allein im Kanton Fahrzeug und fuhr einen Fuss- dikt beharrt auf dem Pries- Kenntnisse sowie ohne Be- ganzen Alpengebiet ohne mitt- chen Oberwallis, im nördlichen Bern verzeichnete die Polizei gänger an. Der 71-Jährige wur- terinnen-Verbot, der WB gleitung eines Bergführers leres und südliches Tessin ist ei- Tessin und in Graubünden ober- seit Sonntagabend 39 Unfälle de schwer verletzt ins Spital ge- aber stellt eine vollamtliche in die Berge zu begeben. ne erhebliche Schneebrettgefahr halb von rund 2000 Metern. mit drei Verletzten. Das flogen. Journalistin ein...

Föhntendenz bleibt Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Auf der Vorderseite des Tiefs bei den 5˚ 2˚ Kempten Fiesch Britischen Inseln fliesst milde Luft in Bregenz 5˚ St.Gallen 5˚ Brig 0˚ die Alpen. Die Föhntendenz bleibt Besançon Basel Olten Zürich Siders 3˚ 5˚ 5˚ 3˚ 6˚ 2˚ 5˚ bestehen, obschon die Windspitzen Langenthal Monthey deutlich zurückgehen. Sitten Region heute 1˚ 8˚ 5˚ Neuenburg Luzern Die Niederschläge klingen am Vor- 3˚ 3˚ Visp Chur Bern 8˚ 6˚ mittag ab. Über dem Rhonetal bleibt das Wetter tagsüber trocken. Schnee- 2˚ St.Moritz fall tritt vor allem in Gipfellagen auf. Interlaken Lausanne -2˚ 3˚ Der Himmel ist veränderlich bewölkt. 4˚ Zermatt Am Nachmittag nehmen die Wolken Genf Bellinzona Bormio 1˚ 5˚ Sitten 2˚ -2˚ Martinach Verbier Saas Fee wieder zu. Am Abend und in der 5˚ 8˚ -1˚ 3˚ Nacht auf Mittwoch fällt erneut Re- gen. Die Schneefallgrenze sinkt bis Annecy Brescia am Mittwochmorgen knapp unter 6˚ 2˚ 1000 Meter. Polarluft erreicht die Al- pen, baut einen Hochdruckausläufer Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 6˚ auf und sorgt dann für ruhigeres Wet- nebelfrei 2˚ 2200 m ter. St. Petersburg Aussichten Stockholm -10˚ MittwochDonnerstag Freitag Samstag Europa heute -1˚ Helsinki Der Mittwochvormittag ist oft bewölkt. Oslo -10˚ Wallis -10˚ Am Nachmittag scheint dank Hoch- 4˚ 4˚ 2˚ 2˚ Moskau druckeinfluss die Sonne. Am Don- -7˚ 0˚ 0˚ -4˚ -3˚ T Kopenhagen nerstag erreicht sehr milde Luft die Al- 0˚ pen. Kurzzeitig steigt die Nullgrad- Dublin Alpennordseite 3˚ 985 Hamburg grenze bis gegen 3000 Meter. Am Mit- 2˚ 5˚ 2˚ 1˚ London 0˚ Kiev -7˚ tag braust der Föhn mit maximaler -1˚ -2˚ -4˚ -4˚ 4˚ Berlin Warschau 1˚ -3˚ Wucht durch die Täler. Dann folgt er- Brüssel neut Regen. Ralph Rickli Alpensüdseite 990 1˚ 5˚ 4˚ 5˚ 6˚ Paris Max 5˚ München Wien 4˚ Sonne und Mond Min 0˚ 1˚ 1˚ 1˚ 995 0˚ Zürich Venedig Budapest Bordeaux 3˚ 4˚ -5˚ 8˚ T Aufgang Untergang Nizza 08:13 16:45 Gestern um 13 Uhr Profil 10˚ Istanbul Dubrovnik 9˚ Genf bedeckt 1° Lissabon 12˚ Barcelona Rom Jungfraujoch bedeckt -15° 14˚ 14˚ m ü. M. Heute Morgen Madrid 15˚ Aufgang:11:16 Untergang: 22:51 Locarno bedeckt 0° 1000 10˚ Palma Athen Sion bedeckt 0° 17˚ 1005 15˚ H Zürich bedeckt 1° 4000 -12˚ -13˚ Malaga 1020 1010 Kaltfront 7. Jan. 15. Jan. 24. Dez. 31. Dez. Hongkong schön 15° 17˚ Kairo schön 25° Algier Tunis 1015 Warmfront 3000 -4˚ -5˚ 22˚ 21˚ Las Palmas leicht bewölkt 22° Mischfront Los Angeles stark bewölkt 13° Nairobi stark bewölkt 26° 2000 2˚ 0˚ Luftschadstoffe Neu Delhi Dunst 21° New York leicht bewölkt -2° in µg/m3 Grenzwert Brigerbad Eggerberg Sion Rio schön 25° 1000 4˚ 1˚ Singapur stark bewölkt 27° PM10 (Tagesmittel) 50 24 17 31 Sydney schön 24° Der Grenzwert darf gemäss Luftreinhalteverordnung nur einmal pro Jahr überschritten werden. Tokio leicht bewölkt 5°