Sommer 2014 Ellmau begeistert! Holiday Gästemagazin Guest magazine

www.wilderkaiser.info 2 VERANSTALTUNGEN/EVENTS INHALT/CONTENTS 3

am Wilden Kaiser, Tirol Kaiser-Jet-, Kaiser-Express-Fahrplan ...... 4 Kaiser-Jet-, Kaiser-Express timetable sik ermu Schlag lks- und Fest der Vo Das berühmte Willkommen ...... 5 Welcome Immer was los in Ellmau ab Seite 8 Panorama ...... 6–7

Ellmauer Veranstaltungen ...... 8–24 Ellmau Events

Sport · Fitness · Spaß ...... 25–43 Sports · fitness · fun Fitness und Spaß im Top- Tourismusort ab Seite 25 Ellmau A–Z...... 44–50

Gut essen und trinken ...... 51–59 Eating and drinking well

Einkaufen · Dienstleistungen ...... 60–67 Wo Sie gut essen und trinken Shopping · services können ab Seite 51 Unterkünfte · speziell Ellmauerisches ...... 68–78 Accommodations · especially from Ellmau

Ellmauer KaiserBad ...... 79–81

Was Sie immer schon kau- Bergbahnen Ellmau-Going · SkiWelt ...... 82–83 24. bis 28. September & 01. bis 05. Oktober 2014 fen wollten ab Seite 60 Ausflugsziele...... 84–96 Hansi Hinterseer | Semino Rossi | Die Amigos Excursions · hiking routes Marc Pircher | Belsy und Florian | Sigrid und Marina | Oesch’s die Dritten | Die Zillertaler Buchungen und Info: Travel Partner Reisen GmbH A-6352 Ellmau • Tel: 050 3636 1 www.wilderkaiser.info [email protected] • www.musikherbst.at Insiderwissen von Ellmau und [email protected] Unterkünfte ab Seite 68 WILLKOMMEN/WELCOME 5 KaiserJet · 17.05.-12.10.2014 · täglich/daily · 28.06.-28.09.2014 · täglich/daily Willkommen in Ellmau Welcome in Ellmau KaiserExpress Es freut uns, dass wir Sie in Ellmau be- Gratis Benützung mit Wilder Kaiser GästeCard We are happy to welcome you in Ell- Linie 4061 Free use with Wilder Kaiser guestCard grüßen dürfen. Genießen Sie den herr- mau. Enjoy the beautiful view on the Abfahrt in Richtung Going · in direction to Going lichen Ausblick auf den Wilden Kaiser, mountain Wilder Kaiser, taste different KaiserJet KaiserExpress KaiserJet KaiserExpress KaiserJet KaiserExpress KaiserJet KaiserExpress KaiserJet KaiserJet kosten Sie sich durch die Speisenkar- meals on our menu and experience na- 17.05.-12.10. 28.06.-28.09. 17.05.-12.10. 28.06.-28.09. 17.05.-12.10. 28.06.-28.09. 17.05.-12.10. 28.06.-28.09. 17.05.-12.10. 28.06.-28.09. ten und erleben Sie die Natur in einer SÖLL Dorf · Gemeinde 08:18 09:30 09:48 10:45 11:48 14:00 14:38 15:50 16:38 17:18 ture in one of the most extraordinary SÖLL Hexenwasser 08:21 09:33 09:51 10:48 11:51 14:03 14:41 15:53 16:41 17:21 der schönsten Ecken Tirols. Wir laden SÖLL Ahornsee 08:22 | 09:52 | 11:52 | 14:42 | 16:42 17:22 places of Tyrol. SÖLL Zentrum · Raiffeisenbank 08:27 | 09:57 | 11:57 | 14:47 | 16:47 17:27 Sie ein, an unseren geführten Wande- We invite you to join one of the guided SÖLL Gänsleit 08:29 | 09:59 | 11:59 | 14:49 | 16:49 17:29 rungen, den Bergdoktor-Führungen, SÖLL Hauning 08:33 | 10:03 | 12:03 | 14:53 | 16:53 17:33 hiking trips, Bergdoktor-walking tours, SÖLL Gasthof Bocking · Tiroler Bienenwelt 08:35 09:43 10:05 10:58 12:05 14:13 14:55 16:03 16:55 17:35 den Ellmauer Sommernächten und an SCHEFFAU Blaiken 08:36 | 10:06 | 12:06 | 14:56 | 16:56 17:36 the Ellmauer summer nights and other SCHEFFAU Brandstadlbahn · Kaiserwelt 08:37 09:45 10:07 11:00 12:07 14:15 14:57 16:05 16:57 17:37 vielen weiteren kostenlosen Angeboten SCHEFFAU Am Trattenbach 08:38 | 10:08 | 12:08 | 14:58 | 16:58 17:38 teilzunehmen. Für einen angenehmen various offers for free. SCHEFFAU Ort 08:42 09:48 10:12 11:03 12:12 14:18 15:02 16:08 17:02 17:42 SCHEFFAU Gasthof Wilder Kaiser 08:44 09:50 10:14 11:05 12:14 14:20 15:04 16:10 17:04 17:44 und entspannten Urlaub stehen wir Ih- Our tourist info is always available to SCHEFFAU Niederachen 08:45 | 10:15 | 12:15 | 15:05 | 17:05 17:45 ELLMAU Auwald 08:47 | 10:17 | 12:17 | 15:07 | 17:07 17:47 nen im Tourismus-Infobüro Ellmau ger- provide help and advice on your Holi- ELLMAU Gasthof Ellmauer Hof 08:49 | 10:19 | 12:19 | 15:09 | 17:09 17:49 ne mit Rat und Tat zur Seite. day in Ellmau. ELLMAU Kaiserbad 08:52 | 10:22 | 12:22 | 15:12 | 17:12 17:52 ELLMAU Alte Post 08:55 09:56 10:25 11:11 12:25 14:26 15:15 16:16 17:15 17:55 Ihr Infoteam Ellmau Your tourist info team Ellmau ELLMAU Hartkaiserbahn · Ellmi‘s Zauberwelt 08:59 10:00 10:29 11:15 12:29 14:30 15:19 16:20 17:19 17:59 ELLMAU Alte Post · Musikpavillon 09:02 10:03 10:32 11:18 12:32 14:33 15:22 16:23 17:22 18:02 GOING Astbergbahn 09:05 10:06 10:35 11:21 12:35 14:36 15:25 16:26 17:25 18:05 GOING Dorf 09:07 10:08 10:37 11:23 12:37 14:38 15:27 16:28 17:27 18:07 GOING Stanglwirt 09:08 10:38 12:38 15:28 17:28 18:08 GOING Badesee 09:10 10:40 12:40 15:30 17:30 18:10 Abfahrt in Richtung Söll · in direction to Söll KaiserJet KaiserExpress KaiserJet KaiserExpress KaiserJet KaiserExpress KaiserJet KaiserExpress KaiserJet 17.05.-12.10. 28.06.-28.09. 17.05.-12.10. 28.06.-28.09. 17.05.-12.10. 28.06.-28.09. 17.05.-12.10. 28.06.-28.09. 17.05.-12.10. GOING Stanglwirt 08:35 10:38 12:38 15:28 17:28 GOING Badesee 08:37 10:50 13:40 15:40 17:40 GOING Pramakapelle 08:39 10:52 13:42 15:42 17:42 GOING Dorf · Raiffeisenbank 08:44 10:10 10:57 11:25 13:47 15:10 15:47 16:42 17:47 Büroleitung GOING Astbergbahn 08:47 10:13 11:00 11:28 13:50 15:13 15:50 16:45 17:50 Peter Moser, Silvana Bichler Petra Horngacher Nadine Berger ELLMAU Alte Post 08:50 10:16 11:03 11:31 13:53 15:16 15:53 16:48 17:53 Tel. +43/50509-460 Tel. +43/50509-414 Tel. +43/50509-413 Tel. +43/50509-411 ELLMAU Hartkaiserbahn · Ellmi‘s Zauberwelt 08:53 10:19 11:06 11:34 13:56 15:19 15:56 16:51 17:56 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] ELLMAU Alte Post · Musikpavillon 08:56 10:22 11:09 11:37 13:59 15:22 15:59 16:54 17:59 ELLMAU Kaiserbad 09:01 | 11:14 | 14:04 | 16:04 | 18:04 ELLMAU Gasthof Ellmauer Hof 09:04 | 11:17 | 14:07 | 16:07 | 18:07 ELLMAU Auwald 09:05 | 11:18 | 14:08 | 16:08 | 18:08 Infobüro Ellmau Samstag / Saturday SCHEFFAU Niederachen 09:06 | 11:19 | 14:09 | 16:09 | 18:09 SCHEFFAU Am Trattenbach 09:07 | 11:20 | 14:10 | 16:10 | 18:10 A-6352 Ellmau, Dorf 35 8.00–12.00 SCHEFFAU Ort 09:09 10:28 11:22 11:43 14:12 15:28 16:12 17:00 18:12 Telefon +43/50509-410 SCHEFFAU Brandstadlbahn · Kaiserwelt 09:12 10:31 11:25 11:46 14:15 15:31 16:15 17:03 18:15 30.06.–28.09.2014 SCHEFFAU Blaiken 09:13 | 11:26 | 14:16 | 16:16 | 18:16 Fax +43/50509-490 Montag–Freitag / Monday–Friday SÖLL Gasthof Bocking · Tiroler Bienenwelt 09:16 10:33 11:29 11:48 14:19 15:33 16:19 17:05 18:19 [email protected] SÖLL Hauning 09:18 | 11:31 | 14:21 | 16:21 | 18:21 8.00–12.00, 14.00–17.30 SÖLL Hexenwasser · Ahornsee 09:21 10:37 11:34 11:52 14:24 15:37 16:24 17:09 18:24 www.wilderkaiser.info SÖLL Dorf · Gemeinde 09:27 10:41 11:40 11:56 14:30 15:41 16:30 17:13 18:30 Samstag / Saturday Der Wander- und Bäder-Bus „KaiserJet“ sowie die Expresslinie „KaiserExpress“ verkehren täglich zwischen den Orten Söll, Sche au, Ellmau und Going. Eine Tageskarte kostet € 4,50. Besitzer einer gül- tigen Gästekarte, Bürgerkarte oder eines Liftpasses fahren gratis. Die Gültigkeit der Gästekarte wird vom TVB regelmäßig im Bus kontrolliert. Keine Gruppenbeförderung möglich. Fahrplan-Änderungen Öffnungszeiten / Opening hours 8.00–12.00, 16.00–18.00 sind vorbehalten. KaiserJet Info-Hotline: +43 (0) 50509 161. Die Benutzung der Postbus Linie 4060 ist kostenpœ ichtig. ž e „KaiserJet“ hiking bus and its express line „KaiserExpress“ o er daily bus-services between the villages Söll, Sche au, Ellmau and Going. Roundticket € 4,50. Free use with guest card and lift pass. ž e Montag–Freitag / Monday–Friday Sonntag, Feiertag / Sunday, holiday validity of the guest card is regularly controlled by the Tourist board on the bus. No group transport possible. Timetable is subject to change. KaiserJet Info-Hotline: +43 (0) 50509 161. ž e use of the Postbus line 4060 is not included. 8.00–12.00, 14.00–17.30 10.00–12.00 18 Panorama Panorama 19

WILDER KAISER Regalm- Ellmauer spitze LOFERER STEINBERGE Treffauer Hintere Hintere Kleines Halt Karlspitze 2195 m Törl 2253 m Ackerlspitze Gr. Ochsen- Tuxeck 2304 m 2344 m 2329 m Kaiser- 2281 m Vordere Goinger Halt 2111 m Maukspitze Eggenalm- Mitterhorn horn DEUTSCHLAND Sonneck 2226 m kopf 2231 m kogel 2506 m 2511 m 2260 m Kopftörl KarlspitzeVordere 1685 m 2166 m 2058 m 2058 m 2242 m Fellhorn Wendelstein Kitzstein Hackenköpfe Kopfkraxen Steinplatte 1883 m 1399 m Scheffauer 2178 m Ellmauer 1765 m 1869 m MANGFALLGEBIRGE 2111 m 2125 m Wiesberg Baummooskogel Waller- Zettenkaiser 1998 m To r Brennender Palven 1506 m Kirchberg berg 1968 m 1997 m (Baumgartnerköpfl) 1678 m 1682 m Erl 1572 m Gamskögerl Labtur- Sonnenstein 1586 m 476 m 1714 m Gruttenkopf Bergsteigergrab kopf Pendling 1584 m 1434 m Mittags- Kiefersfelden Ackerl- KALKSTEIN Östl. Heim- 1563 m Gruttenhütte Gscheuerkopf Kogl- kopf Maistaler Hechtsee 1620 m hütte Schleier­ hörndl bergkopf 1543 m Thiersee Obere 1455 m Klettergarten 1280 m Schatterberg 1475 m Berg Gamskogel Klettergebiet wasserfall 1274 m 1645 m 677 m 998 m Längsee Ellmauer Regalm Schleierwasserfall Pfrillsee 1449 m Steiner Multerkarwand Gaudeamushütte 1313 m Walleralm Hochalm Steinkreis 1263 m Sinnersbach­ Thiersee Stöfflhütte 1199 m Rettenbach­ 1257 m graben graben Achleitberg Riedlhütte NIEDERKAISER Stimmersee Kufstein 1229 m Wochenbrunner 503 m Goingstätt Hinterschiesslinger 1224 m Alm Grünberg Scheibelberg Gmailkapelle Nieder- Langkampfen Seestüberl Bärnstatt Alm 1085 m 1094 m 1106 m 503 m Schwoich Maier 883 m Einsiedelei breiten- Rehbachklamm Graspoint- Maria Blut bach Gr. Pölven Inn 584 m Hintersteiner Niederalm Klettergarten Jägerwirt 1075 m 1595 m Kl. Pölven See Tannbichl- Ober- 1562 m Achleiten langkampfen Scheffau kapelle Alpengasthof am Wilden Kaiser Moor St. Johann Kirchbichl Achleiten 756 m Haflingertränke in Tirol 882 m Aschinger- 656 m Bad Kneipp- kapelle Häring Rundweg Moor & more Reither Juffinger Ache Jöchl Weißache Kaiserbad Hoad- 1181 m Handwerks- Ellmau kapelle Moorsee Tiroler Annakapelle museum Badesee Bienenwelt Going Johannes- Freizeitanlage kapelle Heimat- B178 Loferer Bundesstraße Franzlhof Stampfanger­ Blattl- Oberndorf bach museum Golfplatz Wilder Kaiser kapelle in Tirol Hausbach Prama- 687 m Oberberg Hoch- Kaisergolf (27-Loch) kapelle Hochlechen schwendt Stanglwirt Söll Ahornsee 1060 m Bavaria 990 m (9-Loch) 703 m Söll Neualm Brandstadlbahn Dorfwirts- 1250 m Ellmau kapelle Aukogel Bergdoktor- 820 m Astberg Schnapsalm 1130 m Brandstadl 1267 m Salvenmoser Gruberhof 1650 m Bergrestaurant haus 1175 m Speicherteich Hollenauer Saukogel Kogel Brandstadl JägerhütteOberleiten Maria- Going Astberg Kreuz 1338 m 1238 m Salvenmoos Tanzbodenalm 1650 m 1415 m Rübezahl heimsuchungs- 1030 m Itter 1200 m kapelle am Wilden Kaiser Brixentaler Hohe Salve Stöcklalm Kaiserwelt Alm Ache 703 m Hartkaiser Restaurant Astberglift 772 m Blattlalm 1829 m 1124 m Gründlalm Scheffau Hartkaiser 1250 m Gipfelrestaurant 1555 m Bergkaiser Hochsöll 1520 m Standseilbahn Brenner Alm Hohe Salve 1150 m Ellmi’s Rigi Hartkaisersee Treichlhof 1224 m 1495 m Zinsberg Eiberg Zauberwelt 1156 m Hexenwasser 1668 m 1672 m Salvenalm Stoagrub‘n Jochstub’nsee Rauher 1306 m 1472 m Ranhartalm Holzalm Jochstub’n Kummereralm Kopf 1253 m 1580 m Tennwirt 1634 m 1484 m Hüttenbergeralm 1157 m Frankalm Blinzalm Reith 1240 m bei Kitzbühel 762 m Jordan- Filzalmsee Brantlalm kapelle Filzalm 1320 m Botenalm N Hochbrixen 1290 m 8 VERANSTALTUNGEN/EVENTS VERANSTALTUNGEN/EVENTS 9 „Für jeden etwas“ … young and old; weekly “Sommernacht” Wöchentliche Veranstaltungen Dienstag, 20.05. – there are market stands in the village Ellmauer Filmwanderung so könnte der Slogan für das bunte Ell- Montag: 05.05.–13.10. and a series of concerts in the Visitation Infotour durch Ellmau mit Peter Mittwoch, 21.05. mauer Sommer-Unterhaltungsprogramm chapel (sacred folk songs). Montag: 30.06.–01.09. Erstes Platzkonzert der lauten. Das traditionelle Dorffest ist ein For detailed information please contact Fackelwanderung „Feuer & Flamme“ Bundesmusikkapelle Ellmau „Muss” für die vielen Freunde des Som- the visitor centre. Mon/Die/Don/Son: ab 23.06. Donnerstag, 22.05. merfestes. Ebenso traditionell und be- Goldwaschen von 10.00–12.00 Uhr, „Kaiser-Cup“-Golfturnier liebt ist das wöchentliche Platzkonzert Konzerte Wanderstäbe und Zauberstäbe schnitzen, Gäste-Tennisturnier der Bundesmusikkapelle Ellmau mit Platzkonzert der BMK Ellmau Seildrehen von 13.00–15.30 Uhr Freitag, 23.05. Ehrungen langjähriger Stammgäste. ab 21. Mai, jeden Mittwoch Montag bis Freitag: 30.06.–29.08. Wanderung zur Riedlhütte Kinder- u. Familienprogramm Wilder Kaiser Nicht zu vergessen auch die allwöchent- um 20.00 Uhr im Musikpavillon Samstag, 24.05. liche Ellmauer Sommernacht mit Live- Dienstag: 17.06.–16.09. Ein Abend der Volksmusik Ein Abend der Volksmusik Ellmauer Sommernacht Musik und Markttreiben im Ort mit Ein- Dienstag, 27.05. am 24. Mai, Volksschule um 20.00 Uhr Dienstag: 01.07.–19.08. kaufsmöglichkeiten. Wer die leiseren Wanderung zur Gaudeamushütte Konzert der „Hub’n-Bub’n” Geführte Bergdoktor E-Bike-Tour Donnerstag, 29.05. Töne liebt, kommt in Ellmau ebenso auf am 24. Juli im Musikpavillon Dienstag und Freitag: 06.05.–10.10. Christi Himmelfahrt seine Kosten: Während des Sommers Geführte Wanderungen Almblasen am Bergkaiser Ellmi’s Eröffnungsparty mit Live-Musik Mittwoch: 21.05.–17.09. werden Liederabende in der Maria- am 24. August, Bergmesse mit Musik Alpenrallye zu Gast in Ellmau Platzkonzert der Musikkapelle Ellmau Heimsuchungs-Kapelle unter dem Mot- Alpenländischer Musikherbst „Kaiser-Cup“-Golfturnier Donnerstag: 22.05.–18.09. to „Geistliches Volkslied” durchgeführt. vom 24. September bis 4. Oktober Gäste-Tennisturnier Genauere Information gibt es im Touris- „Kaiser-Cup“-Golfturnier Gäste-Tennisturnier Freitag, 30.05. mus-Infobüro Ellmau. Concerts Wanderung zum Hartkaiser Open-air concert performances Freitag: 04.07.–29.08. Familienwanderung ins Ellmauer Moor Samstag, 31.05. Fun for young and old by the Ellmau Federal Music Band Märchen und Sagen am Lagerfeuer Alpenrallye zu Gast in Ellmau The wide range of summer activities in- starting on May 21st, every Wednesday cludes: the annual village festival with at 8:00 p.m. in the music pavilion Mai Juni dancing, music and other events for An evening with folk music Donnerstag, 01.05. Staatsfeiertag Montag, 02.06. on May 24th in the primary Montag, 05.05. Ortsrundgang mit Peter school at 8:00 p.m. Ortsrundgang mit Peter Dienstag, 03.06. Dienstag, 06.05. Ellmauer Filmwanderung Concert by the Wanderung zum Steinkreis Mittwoch, 04.06. “Hub’n-Bub’n” Freitag, 09.05. Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Ellmau on July 24th Wanderung zum Hausberg Donnerstag, 05.06. in the music pavilion Dienstag, 13.05. „Kaiser-Cup“-Golfturnier “Almblasen” Wanderung zur Gaudeamushütte Gäste-Tennisturnier on the Bergkaiser Freitag, 16.05. Freitag, 06.06. Wanderung zum Hausberg Bergwanderung zur Gruttenhütte on August 24th, Geistliches Volkslied Geistliches Volkslied Alpine Music Autumn Samstag, 17.05. Sa, 07.06. und So, 08.06. from September 24th Hartkaiserbahn startet in die Pfingsten am Hartkaiser – Die Bundesmusikkapelle Ellmau. to October 4th Sommersaison „saftige Hendl bei gmiatlicha Musig“ 10 VERANSTALTUNGEN/EVENTS VERANSTALTUNGEN/EVENTS 11

Dienstag, 10.06. Dienstag, 24.06. Dienstag, 08.07. Sonntag, 20.07. Kleine Rundwanderung Alpenrosenwanderung am Hartkaiser Alpenrosenwanderung am Hartkaiser Frühschoppen am Hartkaiser Mittwoch, 11.06. Ellmauer Sommernacht Lama-Trekking für Familien 11.00–15.00 Uhr mit Musik Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Ellmau Mittwoch, 25.06. Geführte Bergdoktor E-Bike-Tour (nur bei guter Witterung) Donnerstag, 12.06. Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Ellmau Ellmauer Sommernacht Montag, 21.07. „Kaiser-Cup“-Golfturnier Donnerstag, 26.06. Mittwoch, 09.07. Ortsrundgang mit Peter Gäste-Tennisturnier Platzkonzert der „Kaiser-Cup“-Golfturnier Fackelwanderung „Feuer & Flamme“ Freitag, 13.06. Gäste-Tennisturnier Bundesmusikkapelle Ellmau Wanderung zum Sonnstein Dienstag, 22.07. Freitag, 27.06. Donnerstag, 10.07. Samstag, 14.06. Wanderung zur Gaudeamushütte Bergwanderung zur Gruttenhütte Tiroler Bauernhof & Zenzi Bergziege „Kaiser-Schmarrn-Fest“ Lama-Trekking für Familien Montag, 30.06. für Familien Sonntag, 15.06. Geführte Bergdoktor-E-Bike-Tour Ortsrundgang mit Peter „Kaiser-Cup“-Golfturnier Sommereinläuten im Heimatmuseum Ellmauer Sommernacht Erste Fackelwanderung „Feuer & Flamme“ Gäste-Tennisturnier 14.–21. Juni 2014 Freitag, 11.07. Donnerstag, 24.07. Bergdoktorwoche für Familien Juli Familienwanderung „Erlebnis Moor“ Tiroler Bauernhof & Zenzi Bergziege (Details unter „Sport, Fitness, Spaß“) Dienstag, 01.07. Märchen und Sagen am Lagerfeuer für Familien Ellmauer Filmwanderung Sonntag, 13.07. „Kaiser-Cup“-Golfturnier Montag, 16.06. Lama-Trekking für Familien 7. Schnitzwettbewerb am Hartkaiser Gäste-Tennisturnier Ortsrundgang mit Peter Geführte Bergdoktor E-Bike-Tour Montag, 14.07. Konzert der Hub’n-Bub’n im Musikpavillon Dienstag, 17.06. Ortsrundgang mit Peter Ellmauer Sommernacht Ellmauer Sommernacht Freitag, 25.07. Fackelwanderung „Feuer & Flamme“ Mittwoch, 18.06. Mittwoch, 02.07. Familienwanderung „Erlebnis Moor“ Dienstag, 15.07. Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Ellmau Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Ellmau Märchen und Sagen am Lagerfeuer Wanderung zum Hausberg Donnerstag, 19.06. Donnerstag, 03.07. Geistliches Volkslied Fronleichnam Tiroler Bauernhof & Zenzi Bergziege Lama-Trekking für Familien Gäste-Tennisturnier für Familien Geführte Bergdoktor- Samstag, 21.06. „Kaiser-Cup“-Golfturnier E-Bike-Tour Sonnwendfeuer am Berg Gäste-Tennisturnier Ellmauer Sommernacht Sonnwendfeier mit Grillparty Freitag, 04.07. Mittwoch, 16.07. und Bergfeuer am Hartkaiser Familienwanderung „Erlebnis Moor“ Platzkonzert der Bundes- 21.–28. Juni 2014 Märchen und Sagen am Lagerfeuer musikkapelle Ellmau Bergsportwoche Geistliches Volkslied Donnerstag, 17.07. presented by SALEWA Samstag, 05.07. Tiroler Bauernhof & Zenzi (Details unter „Sport, Fitness, Spaß“) Eröffnung Astbergbahn Bergziege für Familien Sonntag, 06.07. „Kaiser-Cup“-Golfturnier ab 23.06. Gäste-Tennisturnier Montag/Dienstag/Donnerstag/Sonntag „Ellmi´s Zauberfest“ – Zeugnisfest Goldwaschen von 10.00–12.00 Uhr, zum Ferienbeginn Freitag, 18.07. Wanderstäbe und Zauberstäbe schnitzen, Montag, 07.07. Familienwanderung Seildrehen von 13.00–15.30 Uhr Ortsrundgang mit Peter „Erlebnis Moor“ Montag, 23.06. Fackelwanderung Märchen und Sagen am Am 21. Juni werden bei guten Witterungsbedingungen Ortsrundgang mit Peter „Feuer & Flamme“ Lagerfeuer die Sonnwendfeuer entfacht. 12 VERANSTALTUNGEN/EVENTS VERANSTALTUNGEN/EVENTS 13

Samstag, 26.07. Montag, 04.08. Maria Himmelfahrt Ellmauer Dorffest Ortsrundgang mit Peter Frühschoppen am Hartkaiser Montag, 28.07. Fackelwanderung „Feuer & Flamme“ 11.00–15.00 Uhr mit Musik Ortsrundgang mit Peter Dienstag, 05.08. (nur bei guter Witterung) Fackelwanderung „Feuer & Flamme“ Ellmauer Filmwanderung Geistliches Volkslied Dienstag, 29.07. Lama-Trekking für Familien Montag, 18.08. Wanderung zum Hintersteiner See Geführte Bergdoktor E-Bike-Tour Ortsrundgang mit Peter Ellmauer Sommernacht Fackelwanderung „Feuer Lama-Trekking für Familien Mittwoch, 06.08. & Flamme“ Geführte Bergdoktor-E-Bike-Tour Platzkonzert der Dienstag, 19.08. Ellmauer Sommernacht Bundesmusikkapelle Ellmau Wanderung zum Ellmauer Mittwoch, 30.07. Donnerstag, 07.08. Steinkreis Platzkonzert der Tiroler Bauernhof & Zenzi Bergziege Lama-Trekking für Familien Bundesmusikkapelle Ellmau für Familien Geführte Bergdoktor-E-Bike- Donnerstag, 31.07. „Kaiser-Cup“-Golfturnier Tour „Kobold Reini“ erzählt spannende Märchen und Sagen Tiroler Bauernhof & Zenzi Bergziege Gäste-Tennisturnier Ellmauer Sommernacht am Lagerfeuer. für Familien Freitag, 08.08. Mittwoch, 20.08. „Kaiser-Cup“-Golfturnier Familienwanderung „Erlebnis Moor“ Platzkonzert der „Kaiser-Cup“-Golfturnier Gäste-Tennisturnier Märchen und Sagen am Lagerfeuer Bundesmusikkapelle Ellmau Gäste-Tennisturnier Montag, 11.08. Donnerstag, 21.08. Freitag, 29.08. August Ortsrundgang mit Peter Tiroler Bauernhof & Zenzi Bergziege Familienwanderung „Erlebnis Moor“ Freitag, 01.08. Fackelwanderung „Feuer & Flamme“ für Familien Märchen und Sagen am Lagerfeuer Familienwanderung „Erlebnis Moor“ Dienstag, 12.08. „Kaiser-Cup“-Golfturnier Geistliches Volkslied Märchen und Sagen am Lagerfeuer Bergwanderung zur Gruttenhütte Gäste-Tennisturnier September/Oktober Lama-Trekking für Familien Freitag, 22.08. Familienwanderung „Erlebnis Moor“ Geführte Bergdoktor- 01. September bis 05. September Märchen und Sagen am Lagerfeuer E-Bike-Tour Ellmauer Wanderwoche Ellmauer Sommernacht Sonntag, 24.08. (Details unter „Sport, Fitness, Spaß“) Mittwoch, 13.08. Almblasen am Bergkaiser, Bergmesse Montag, 01.09. Platzkonzert der Bundes- Montag, 25.08. Ortsrundgang mit Peter Ortsrundgang mit Peter musikkapelle Ellmau Fackelwanderung „Feuer & Flamme“ Fackelwanderung zum Heimatmuseum Donnerstag, 14.08. Dienstag, 26.08. Dienstag, 02.09. Tiroler Bauernhof & Zenzi Wanderung zum Sonnstein Ellmauer Filmwanderung Bergziege für Familien Lama-Trekking für Familien Ellmauer Sommernacht „Kaiser-Cup“-Golfturnier Ellmauer Sommernacht Mittwoch, 03.09. Gäste-Tennisturnier Mittwoch, 27.08. Lama-Trekking Freitag, 15.08. Platzkonzert der Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Ellmau Familienwanderung Bundesmusikkapelle Ellmau Donnerstag, 04.09. „Erlebnis Moor“ Donnerstag, 28.08. Bergwanderung zur Gruttenhütte Bei der Familienwanderung „Erlebnis Moor“ gibt es Märchen und Sagen am Tiroler Bauernhof & Zenzi Bergziege „Kaiser-Cup“-Golfturnier viele interessante Dinge zu entdecken. Lagerfeuer für Familien Gäste-Tennisturnier 14 VERANSTALTUNGEN/EVENTS VERANSTALTUNGEN/EVENTS 15 Mittwoch, 17.09. English Thursday 22/05 Platzkonzert der BMK Ellmau “Kaiser-Cup” golf tourney Weekly events Donnerstag, 18.09. Guest tennis tourney Letztes „Kaiser-Cup“-Golfturnier Monday: 05/05 to 13/10 Friday 23/05 Letztes Gäste-Tennisturnier Welcome tour through Ellmau with Peter Guided walk to “Riedlhütte” Freitag, 19.09. Monday: 30/06 to 01/09 Thuesday 27/05 Almfestwanderung Guided torchlight walk Guided walk to “Gaudeamushütte” am Hartkaiser Mon/Tue/Thu/Sun: from 23/06 Thursday 29/05 Montag, 22.09. Learn traditional handicrafts and gold pan- Ascension Day Ortsrundgang mit Peter ning on Mt. Hartkaiser from 10:00 a.m to Ellmi’s opening party with live-music Dienstag, 23.09. 12:00 p.m and from 01:00 p.m. to 3:30 p.m. Kitzbüheler Alpenrallye visits Ellmau Kleine Rundwanderung Monday to Friday: 30/06 to 29/08 “Kaiser-Cup” golf tourney 24.–27. 09. und 01.–04. 10. Children and family programme Guest tennis tourney Alpenländischer Wilder Kaiser Friday 30/05 Musikherbst Tuesday: 17/06 to 16/09 Guided walk to Mt. “Hartkaiser” Mittwoch, 24.09. und 01.10. Besuchen Sie die Ellmauer Bauernmärkte – hier finden Summer night in Ellmau Saturday 31/05 Eröffnungsgala mit Tiroler Sie traditionelles Handwerk und gute Unterhaltung. Tuesday and Friday: 06/05 to 10/10 Kitzbüheler Alpenrallye visits Ellmau Volkstanzgruppe Guided walk Freitag, 05.09. Konzert der Bundesmusikkapelle Ellmau Wednesday: 21/05 to 17/09 June Abschlusswanderung mit Wanderfrühschoppen Donnerstag, 25.09. und 02.10. Open-air concert with Ellmau’s brass band Monday 02/06 Starauftakt mit Semino Rossi, Marc Pircher Thursday: 22/05 to 18/09 06. bis 13. September Welcome tour through Ellmau und Oesch’s die Dritten “Kaiser-Cup” golf tourney Bergdoktorwoche Freitag, 26.09. und 03.10. Guest tennis tourney (Details unter „Sport, Fitness, Spaß“) Traum-Frühschoppen am Hartkaiser Friday: 04/07 to 29/08 Starabend mit Sigrid & Marina, Amigos 08., 10. und 12.09. Guided walk “Experience Moor” for families Samstag, 27.09. und 04.10. Almausklang – Almfest am Hartkaiser im Ortszentrum Großer Bauernmarkt May Dienstag, 09.09. Wilder Kaiser Gala mit den Zillertalern, Ellmauer Sommernacht Belsy & Florian Thursday 01/05 National Day Donnerstag, 11.09. und Hansi Hinterseer Monday 05/05 Ellmauer Weinfest Welcome tour through Ellmau Freitag, 12.09. Montag, 29.09. Ortsrundgang mit Peter Tuesday 06/05 Ellmauer Filmwanderung Guided walk to “Ellmauer stone circle” Geistliche Volkslieder Dienstag, 30.09. Friday 09/05 13. bis 20. September Ellmauer Filmwanderung Guided walk to “Hausberg” Almabtriebswoche 03.–05. Oktober 15., 17. und 19.09. Tour de Tirol Tuesday 13/05 Region und Bergkaiser-Hausmannskost Sonntag, 05.10. Guided walk to “Gaudeamushütte” (nur bei guter Witterung) Ellmi’s Abschlussparty Friday 16/05 Montag, 15.09. Dienstag, 07.10. Guided walk to “Hausberg” Ortsrundgang mit Peter Wanderung zum Ellmauer Steinkreis Saturday 17/05 Dienstag, 16.09. Sonntag, 26.10. “Hartkaiserbahn” opens Wanderung zur Gaudeamushütte Hartkaiserbahn beendet die Sommersaison Wednesday 21/05 The Hartkaiserbahn takes you to the Ellmauer Sommernacht Änderungen vorbehalten. First open-air concert with Ellmau’s brass band “Ellmi’s Zauberwelt”. 16 VERANSTALTUNGEN/EVENTS programm Wednesday 04/06 From 23/06 en Open-air concert with Ellmau’s brass band Monday/Tuesday/Thursday/Sunday li Thursday 05/06 Learn traditional handicrafts and gold pan- i er Ka “Kaiser-Cup” golf tourney d i ning on Mt. Hartkaiser from 10:00 a.m to m il se Guest tennis tourney 12:00 p.m and from 01:00 p.m. to 3:30 p.m. r Friday 06/06 Monday 23/06 a W Mountain walk to “Gruttenhütte” Welcome tour through Ellmau F Whitsuntide 07/06 and 08/06 Tuesday 24/06 Whitsuntide on Mt. “Hartkaiser” – Guided alpenrose walk on Mt. Hartkaiser chicken and traditional music Summer night in Ellmau Tuesday 10/06 Wednesday 25/06 Small hike around Ellmau Open-air concert with Ellmau’s brass band Wednesday 11/06 Thursday 26/06 Open-air concert with Ellmau’s brass band “Kaiser-Cup” golf tourney Thursday 12/06 Guest tennis tourney “Kaiser-Cup” golf tourney Friday 27/06 Silvana Guest tennis tourney Guided walk to “Gruttenhütte” Friday 13/06 Monday 30/06 Guided walk to Mt. “Sonnstein” Welcome tour through Ellmau Saturday 14/06 First guided torchlight walk “fire and flame” “Kaiser-Schmarrn”-festival July Saturday 14/06 to 21/06 Tuesday 01/07 Week of “Bergdoktor” for families Lama trekking for families Sunday 15/06 Summer night in Ellmau Summer beginning festival in the folk museum Wednesday 02/07 Monday 16/06 Open-air concert with Ellmau’s brass band Welcome tour through Ellmau Thursday 03/07 Tuesday 17/06 Tyrolean farm with “Zenzi the goat” for families Summer night in Ellmau “Kaiser-Cup” golf tourney Wednesday 18/06 Guest tennis tourney Sommer Open-air concert with Ellmau’s brass band Friday 04/07 2014 Thursday 19/06 Guided walk “Experience Moor” for families Corpus Christi Saturday 05/07 Neue Quizfrage: Wie heißt der Kobold, der uns am Freitagabend mit Märchen und Sagen Guest tennis tourney Astbergbahn opens versorgt? Jedes Gästekind, das zu uns ins Tourismus-Infobüro kommt und die Saturday 21/06 Fire at Wilder Kaiser Sunday 06/07 Antwort weiß, bekommt ein „kleines Geschenk”. Midsummer party with barbecue on the Ellmi’s magical festival terrace of restaurant Bergkaiser on top of Mt. “Hartkaiser” Family program Wilder Kaiser Monday 07/07 New Question: What’s the name of the goblin that whispers fairy tales and myths in our Saturday 21/06 to 28/06 Welcome tour through Ellmau ears on Friday nights? Every child visiting Ellmau that comes to the tourist info office and Mountain sports week Guided torchlight walk “fire and flame” ➛ can tell us the answer, gets a small present. 18 VERANSTALTUNGEN/EVENTS VERANSTALTUNGEN/EVENTS 19

Tuesday 08/07 Thursday 17/07 Guided alpenrose walk on Mt. “Hartkaiser” Tyrolean farm with “Zenzi the goat” for families Lama trekking for families “Kaiser-Cup” golf tourney Summer night in Ellmau Guest tennis tourney Wednesday 09/07 Friday 18/07 Open-air concert with Ellmau’s brass band Guided walk “Experience Moor” for families Thursday 10/07 Sunday 20/07 Tyrolean farm with “Zenzi the goat” for families Morning pint on Hartkaiser from 11:00 a.m to “Kaiser-Cup“ golf tourney 3:00 p.m. with music (when the weather is fine) Guest tennis tourney Monday 21/07 Friday 11/07 Welcome tour through Ellmau Guided walk “Experience Moor” for families Guided torchlight walk “fire and flame” Sunday 13/07 Tuesday 22/07 7th Carving competition on Mt. “Hartkaiser” Guided walk “Gaudeamushütte” Monday 14/07 Lama trekking for families Welcome tour through Ellmau Summer night in Ellmau Guided torchlight walk “fire and flame” Thursday 24/07 Tuesday 15/07 Tyrolean farm with “Zenzi the goat” for families Guided walk to “Hausberg” “Kaiser-Cup” golf tourney Lama trekking for families Guest tennis tourney In Ellmau there is fun for kids. Summer night in Ellmau Concert with the “Hub’n-Bub’n” Wednesday 16/07 Friday 25/07 August Monday 11/08 Welcome tour through Ellmau Open-air concert with Ellmau’s brass band Guided walk “Experience Moor” for families Friday 01/08 Guided torchlight walk “fire and flame” Saturday 26/07 Guided walk “Experience Moor” for families Tuesday 12/08 Village festival in Ellmau Monday 04/08 Monday 28/07 Guided walk to “Gruttenhütte” Welcome tour through Ellmau Welcome tour through Ellmau Lama trekking for families Guided torchlight walk “fire and flame” Guided torchlight walk “fire Summer night in Ellmau and flame” Tuesday 05/08 Wednesday 13/08 Tuesday 29/07 Lama trekking for families Open-air concert with Ellmau’s brass band Guided walk/lake Hinterstein Summer night in Ellmau Thursday 14/08 Lama trekking for families Wednesday 06/08 Tyrolean farm with “Zenzi the goat” for families Summer night in Ellmau Open-air concert with Ellmau’s brass band “Kaiser-Cup“ golf tourney Wednesday 30/07 Thursday 07/08 Guest tennis tourney Open-air concert with Ellmau’s Tyrolean farm with “Zenzi the goat” for families Friday 15/08 brass band “Kaiser-Cup” golf tourney Thursday 31/07 Guided walk “Experience Moor” for families Tyrolean farm with “Zenzi the Guest tennis tourney Assumption goat” for families Friday 08/08 Morning pint on Hartkaiser “Kaiser-Cup“ golf tourney Guided walk “Experience Moor” from 11:00 a.m. to 3:00 p.m. with music Walking is great fun! Guest tennis tourney for families (when the weather is fine) 20 VERANSTALTUNGEN/EVENTS VERANSTALTUNGEN/EVENTS 21

Monday 18/08 Wednesday 27/08 Welcome tour through Ellmau Open-air concert with Ellmau’s brass band Guided torchlight walk “fire and flame” Thursday 28/08 Tuesday 19/08 Tyrolean farm with “Zenzi the goat” for families Guided walk to “Ellmauer stone circle” “Kaiser-Cup” golf tourney Lama trekking for families Guest tennis tourney Summer night in Ellmau Friday 29/08 Wednesday 20/08 Guided walk “Experience Moor” for families Open-air concert with Ellmau’s brass band Thursday 21/08 Saturday 30/08 to 06/09 Tyrolean farm with “Zenzi the goat” for families Hiking week in Ellmau “Kaiser-Cup” golf tourney Guest tennis tourney September/October Friday 22/08 Monday 01/09 Guided walk “Experience Moor” for families Welcome tour through Ellmau Sunday 24/08 Guided torchlight walk “Almblasen” with the brass band on Tuesday 02/09 Summer night in Ellmau Mt. “Hartkaiser” Wednesday 03/09 Llama-Trekking Monday 25/08 Open-air concert with Ellmau’s brass band Welcome tour through Ellmau Thursday 04/09 Ellmau with the “Wilder Kaiser”. Guided torchlight walk “fire and flame” Guided walk to Gruttenhütte Tuesday 26/08 “Kaiser-Cup” golf tourney Monday 15/09 Thursday 25/09 and 02/10 Guided walk to Mt. “Sonnstein” Guest tennis tourney Welcome tour through Ellmau Music in the marquee featuring Llama trekking for families Friday 05/09 Tuesday 16/09 Friday 26/09 and 03/10 Summer night in Ellmau Final guided walk with morning pint Guided walk to “Gaudeamushütte” Morning pint at Mt. “Hartkaiser” Summer night in Ellmau Star parade in the marquee featuring Saturday 06/09 to 13/09 Wednesday 17/09 Saturday 27/09 and 04/10 Week of “Bergdoktor” Open-air concert with Ellmau’s brass band Large Farmers market Thursday 18/09 in the centre of Ellmau Mon 08/09, Wed 10/09 Last “Kaiser-Cup” golf tourney Wilder Kaiser-Gala in the marquee featuring and Fri 12/09 Last guest tennis tourney Monday 29/09 “Almausklang” – Festival at Friday 19/09 Welcome tour through Ellmau Mt. “Hartkaiser” “Alm-Festival”, guided walk on Mt. “Hartkaiser” Tuesday 09/09 Monday 22/09 Friday 03/10 to Sunday 05/10 Summer night in Ellmau Welcome tour through Ellmau “Tour de Tirol” Thursday 11/09 Tuesday 23/09 Sunday 05/10 Wine festival in Ellmau Little hike around Ellmau Ellmi’s final party Saturday 13/09 to 20/09 24/09 to 27/09 and 01/10 to 04/10 Tuesday 07/10 week of “Almabtrieb” “Alpenländischer Musikherbst” Guided walk to “Ellmauer stone circle” Mon 15/09, Wed 17/09 Wednesday 24/09 and 01/10 Sunday 26/10 and Fri 19/09 Concert of the brass band of Ellmau “Hartkaiserbahn” closes Alpenroses are beautiful flowers. Alm festival and Tyrolean evening Subject to change without notice. 22 VERANSTALTUNGEN/EVENTS VERANSTALTUNGEN/EVENTS 23

Restaurant KaiserBad – Ripperl vom Grill .. Wochenprogramm Gasthof Widauer – Bio-Grillhuhn Montag Taglich ab 17:00 Uhr Donnerstag Hotel Alte Post – Grillabend Café Bergland – Ripperl (Vorbestellung) Haubenlokal Der Bär® – ® Im Zentrum von Tiroler Schmankerl- Buffet Haubenlokal Der Bär – Galadiner Ellmauer Alm – Hüttengaudi/Live-Musik Ellmauer Alm – Hüttengaudi/Live-Musik Restaurant Hermann – Italienischer Tag Haflingertränke – Grillabend Restaurant KaiserBad – Schnitzeltag AktivHotel Hochfilzer – Bauernbuffet Ellmau Strudelmichel – Strudelvariationen Restaurant KaiserBad – Cordon Bleus .. 2-Haubenlokal Hotel Kaiserhof – Uberdachte beheizte Terrasse Dienstag Gourmetgrill auf der Panoramaterrasse, Hotel Alte Post – Grillhuhn Live-Musik 2-Haubenlokal Hotel Kaiserhof – (auch zum Mitnehmen) Strudelmichel – Strudelvariationen Tuesday Galadiner mit musikalischer Unterhaltung Haubenlokal Der Bär® – Weinatelier Agnes – Knuspriges Backhuhn, Hotel Alte Post – Grilled chicken Strudelmichel – Strudelvariationen Int. lukullischer Streifzug Kartoffel-/Feldsalat (also to take away) Gasthaus Widauer – Orig. Steckerlfisch Ellmauer Alm – Hüttengaudi/Live-Musik Gasthaus Widauer – Ripperl vom Grill nach ® (Forellen) vom Holzkohlegrill Haubenlokal Der Bär – Int. specialities AktivHotel Hochfilzer – Grillbuffet Omas Rezept mit Folienkartoffeln und Salat Ellmauer Alm – Live-Music Restaurant KaiserBad – Salatvariationen Sonntag AktivHotel Hochfilzer – Barbecue buffet – Strudelvariationen Freitag Strudelmichel Brenner-Alm – Bergfrühstück mit Musik Restaurant KaiserBad – Different salads Café Bergland – Grillabend Haubenlokal Der Bär® – Selektion à la carte Strudelmichel – Different strudel Mittwoch (nur bei Schönwetter) Ellmauer Alm – Hüttengaudi/Live-Musik Haubenlokal Der Bär® – Una Notte Italiana ® – Selektion à la carte Wednesday Haubenlokal Der Bär Restaurant Hermann – Schnitzeltag Restaurant Hermann – – Hüttengaudi/Live-Musik ® Ellmauer Alm AktivHotel Hochfilzer – Musikalische Haubenlokal Der Bär – Una Notte Italiana Schnitzeltag (30.06. –21.09), Haflingertränke – Grubhofs Backhuhn Unterhaltung ab 20 Uhr Restaurant Hermann – Grillabend (23.07., 06.08., 20.08) – Fischtag Restaurant Hermann Strudelmichel – Strudelvariationen “Wiener Schnitzel” day (30/06 to 21/09), AktivHotel Hochfilzer – Treichlhof – Frühschoppen mit Live-Musik Barbecue evening (23/07, 06/08, 20/08) Galadinner (05.07.–04.10. – bei guter Witterung) Restaurant KaiserBad – Spare ribs Restaurant KaiserBad – Gasthaus Widauer – Orig. Steckerlfisch Inn Widauer – Bio-grilled chicken Fischspezialitäten (Forellen) vom Holzkohlegrill Thursday Strudelmichel – Wochenbrunner Alm – Strudelvariationen ab 12.00 Uhr mautfrei Café Bergland – Spare ribs (reservation) Änderungen vorbehalten. ® – Galadiner Gasthaus Widauer – Haubenlokal Der Bär Ellmauer Alm – Live-Music Haxe oder Ente vom Grill Weekly program Haflingertränke – Barbecue evening Samstag AktivHotel Hochfilzer – Farmers buffet Monday Restaurant KaiserBad – Different Cordon Bleus Haubenlokal Der Bär – Hotel Alte Post – Barbecue evening 2-Haubenlokal Hotel Kaiserhof – Ital. Vorspeisenbuffet Haubenlokal Der Bär® – Tyrolean buffet Gourmet barbecue on the panorama terrace, – Ellmauer Alm Ellmauer Alm – Live-Music live music Hüttengaudi/Live-Musik Restaurant Hermann – Italian day Strudelmichel – Different strudel Rest. KaiserBad – Rest. KaiserBad – “Wiener Schnitzel” day Weinatelier Agnes – Crispy fried chicken Viele Häuser sind in Ellmau üppig mit Blumen geschmückt. Steaktag Strudelmichel – Different strudel Inn Widauer – Spare ribs, potato and salad ➛ 24 VERANSTALTUNGEN/EVENTS SPORTS · FITNESS · FUN 25 Friday Tennis The following tennis Café Bergland – Einiges an Tennisplätzen hat Ellmau an- Barbecue evening courts are available (fine weather) zubieten – zum Beispiel: 5 Freiplätze im Five outdoor courts in the village (Ka- Haubenlokal Der Bär® – Dorf (Kapellenpark) von 8.00–19.00 Uhr. pellenpark) 8:00 a.m. to 7:00 p.m. Court Selektion à la carte Anmeldung und Platzreservierung am reservation at the tennis court, phone Ellmauer Alm – Tennisplatz, Tel. +43/5358/3188, Dusch- Live-Music +43-5358-3188. Shower facilities in the möglichkeiten im Tennis-Clubhaus. Haflingertränke – tennis club house. Fried chicken Einzelkarte Erw./pro Platz 11,– € Tickets for one adult per court 11.00 € Restaurant Hermann – Mit Gästekarte/pro Platz 10,– € Fish day with guest card per court 10.00 € Einzelkarte Kinder/pro Platz 7,– € AktivHotel Hochfilzer – Ticket for one child per court 7.00 € Gala-diner 10er-Block Erw./5 Platzstd. 48,– € Book of 10 tickets for adults 48.00 € Restaurant KaiserBad – 10er-Block Ki./5 Platzstd. 23,– € (points card for five 1-hour tennis Fish specialities Jeden Donnerstag ab 10.00 Uhr sessions) Strudelmichel – The “Wiener Schnitzel” is an Austrian specialty. Different strudel Gäste-Tennisturnier Book of 10 tickets for children 23.00 € Inn Widauer – Grilled knuckle of pork or duck 2-Haubenlokal Hotel Kaiserhof – Anmeldung beim Tenniswart (points card for five 1-hour tennis from 06:00 p.m. Gala-diner with music Preis pro Person 4,50 € sessions) Strudelmichel – Different strudel Saturday Inn Widauer – Original grilled fish on a stick Tennis – Spiel und Spaß für Kinder Every Thursday from 10:00 a.m. Haubenlokal Der Bär® – An einigen Freitagen im Juli/August von guest tennis tournament Sunday Italian starters buffet 10.00–12.00 Uhr (nur bei schönem Booking at the tennis-court Ellmauer Alm – Live-Music Brenner-Alm – Breakfast on the mountain Wetter möglich). Auf den Tennisplätzen ➛ Restaurant KaiserBad –Steak variations with music. Participation fee 4.50 € Haubenlokal Der Bär® – am Kapellenpark können Selektion à la carte unsere Gästekinder in Ellmauer Alm – Live-Music spielerischer Weise die er- Restaurant Hermann – sten Erfahrungen beim “Wiener Schnitzel” day Tennisspielen sammeln. AktivHotel Hochfilzer – Music from 08.00 p.m. 2 Hallenplätze Strudelmichel – im Ellmauer Different strudel KaiserBad, – Treichlhof Tel. +43/5358/3811 Morning pint with live musik (from 05/07 to 04/10) Einzelstd. Inn Widauer – bis 16.00 Uhr 16,– € Original grilled fish on a stick von 16.00 Wochenbrunner Alm – no bis 21.00 Uhr 18,– € road fee from 12:00 noon. 10er-Block Is sweet and very delicious: the “Kaiserschmarrn”. Subject dot change without notice. (1/2 Platz) 80,– € In Ellmau gibt es zahlreiche Frei- und Hallentennisplätze. 26 Sport · Fitness · Spass SPORTS · FITNESS · FUN 27 Tennis – games and fun Im Raum Ellmau gibt es ca. sieben Kilo- Kapellenpark for children meter Radwanderwege. Die Wege Der Kapellenpark wurde On some Fridays in July and August sind ausreichend beschildert. Radkar- im Herbst 2013 saniert und from 10:00 a.m. to 12:00 (if weather ten mit Routenvorschlägen können Sie mit neuen Attraktionen permits). im Tourismus-Infobüro erwerben (Er- ausgestattet. Neu gestal- Our young guests can gain their first mäßigung mit Wilder Kaiser Gäste- tet mit Brücken, Pflanzen experience playing tennis in a playful Card). und Wasserwegen er- environment on the tennis courts in the Radverleih/Servicestellen scheint der Kapellenpark Kapellenpark. Sport 2000 Fuchs, Tel. +43/5358/2555 im neuen Glanz. 2 indoor courts in Ellmauer Intersport Winkler, Tel. +43/5358/2305 Der Park eignet sich für KaiserBad, Phone +43-5358-3811 Mountainbiking Groß und Klein und ist 1-hour session Ein ideales Gelände für diese beliebte auch der Ausganspunkt until 4:00 p.m. 16.00 € Sportart erwartet Sie in Ellmau und den für den Kapellenweg zur Maria Heimsuchungs-Ka- 4:00 p.m. to 9:00 p.m. 18.00 € umliegenden Orten. Der Ellmauer Kapellenpark wurde saniert und mit pelle, einem der schöns- Points card for 10 sessions Mountainbikekarte erhältlich im Touris- neuen Attraktionen ausgestattet. (1/2 court) 80.00 € mus-Infobüro Ellmau. ten Aussichtspunkte von Ellmau. Ein Spaziergang zur Kapelle plants and waterways, Kneipp pool, Cycling eignet sich besonders als Abendspa- water features, lawn of the Chapel park Rad fahren ziergang. Im Kapellenpark kann man Ein Wegnetz von ca. 150 km radfahr- Ellmau offers a well-marked cycling appears in a new light. The park is sui- außerdem mit der Wilder Kaiser Gäste- freundlichen Wegen umfasst der Groß- route of about 7 km. Cycle route map table for all ages and is also the starting Card kostenlos im Internet surfen. raum Wilder Kaiser/Brixental. available at the tourist info office. (allo- point for Chapel trail to Mary Visitation wance with Wilder Kaiser Das Kneippbecken wurde umgebaut, chapel. With the Wilder Kaiser guest Wasserspiele sorgen für Unterhaltung guest card) card you can surf the Internet free. bei Kindern und Familien, eine Liege- Five tennis courts and a children’s play- Bicycle rentals/ wiese zum Relaxen ist vorhanden. ground provide fun and entertainment. maintenance Fünf Tennisplätze können bespielt wer- Sport 2000 Fuchs, den und der Spielplatz macht unseren Minigolf phone +43-5358-2555 kleinsten Gästen viel Freude. Der liebevoll betreute Minigolfplatz Intersport Winkler, In den Sommermonaten ist der Kapel- Feyersinger an der Alten Straße (ge- Phone +43-5358-2305 lenpark ein beliebter Ort für „Märchen genüber Sport 2000 Fuchs) ist bei Mountainbiking und Sagen am Lagerfeuer“ mit „Kobold gutem Wetter auf Anfrage geöffnet. Ellmau and its surroun- Reini“. dings are ideal places for Infos: Tel. +43/5358/2294 mountainbiking. Kapellenpark The mini golf course Feyersinger in Ell- Mountainbiking map avai- The Chapel park was renovated in the mau is in front of Sport 2000 Fuchs. In Ellmau und den umliegenden Orten erwarten Sie lable at the tourist info of- autumn of 2013 and equipped with new Please ask for reservations: phone interessante Radtouren. fice Ellmau. attractions. Redesigned with bridges, +43-5358-2294 28 Sport · Fitness · Spass ➔ TOP-Alpinkurse ➔ TOP-Snowboardkurse ➔ TOP-Bambini-Programm ➔ Ellmauer Kinderland Klettern Kaiser verlässliche Partner für eine erste leichte Alpintour oder einen Klet- ➔ TOP-Verleih ➔ TOP-Service Der Wilde Kaiser ist einer der beliebtes- ➔ ten und geschichtsträchtigsten Kletter- tersteig im Kaisergebirge. Snowtubing-Funpiste und Zipflbob-Bahn berge Österreichs, und das seit Gene- Neu: Klettersteig „Klamml“ in Ellmau: mit überdachtem Zauberband rationen. Bekannte Namen wie „Toten- Der Klettersteig Klamml im Wilden Kai- kirchl“, „Fleischbank-Ostwand“ oder ser ist seit Anfang September 2013 ge- Kai „Predigtstuhl“ lösen bei Alpinisten Ehr- öffnet. Den Klettersteig erreicht man ab serloipe furcht und sportlichen Ehrgeiz aus. Parkplatz Wochenbrunner Alm über Als Ergänzung zu den alpinen Klassi- Gaudeamushütte und Klammlweg in kern am Wilden Kaiser entstanden in ca. 55 Minuten.

D o den Klettergärten Achleiten, Multerkar- Der komplett neu errichtete Klettersteig rf lo ip wand und Schleierwasserfall zahl- setzt sich aus zwei Sektionen zusam- e reiche Sportkletterrouten, von denen men: die Untere Sektion im Schwierig- Tourismus- viele die bayerischen Extremkletterer keitsgrad B/C, die Obere Sektion im büro „Huber Buam“ erschlossen haben. Schwierigkeitsgrad D. Nach der un- Sammelplatz Langlauf Skischule Neueinsteiger in der Vertikalen finden teren Sektion gibt es eine Ausstiegs- Verleih/Service in den Bergführern der Region Wilder möglichkeit. Die Zwei-Seilbrücke ver- Après-Ski bindet die beiden Sekti- Sammelplatz Ski/Snowboard onen miteinander. d Hinweise zur Begehung Kinder-Skischule des Klettersteiges finden Sie unter www.wilderkaiser.info Climbing The mountain “Wilder Kai- ser” is one oft the most po- pular climbing mountains in Austria. Famous names like “Totenkirchl” and “Fleischbank-Ostwand” re- lease ambition for sports- men. For beginners you can book mountain guides Top-Skischule- und Snowtubing- Skischulleiter: Hans-Peter Haider Anmeldung · Registration · Skiver- Telefon 0 53 58/37 00 · Fax 37 00-4 to get to know the beautiful leih · Sport-Shop · Snowboard- und Mobil 0 664/101 37 00 landscape on the moun- Langlaufski-Verleih · Ski-Service [email protected] Kirchplatz 2 · 6352 Ellmau www.skischule-ellmau.at Der Klettersteig „Klamml“ in Ellmau. tains. 30 Sport · Fitness · Spass SPORTS · FITNESS · FUN 31

Wildwasser. Um Koordination, Kraft und Outdoorprogramm Balance zu trainieren, holt man sich unter Wilder Kaiser Anleitung erfahrener Bergführer von Mon- Ob Sie das Felsklettern an einem Übungs- tag bis Freitag den individuell passenden felsen in der Nähe der Gaudeamushütte Outdoor-Kick, etwa beim Sportklettern für erlernen wollen, oder Ihre Kinder bei un- Anfänger, Abenteuer-Klettern für Familien serem vielfältigen Kinderprogramm von oder im Klettersteig. Schon Kinder ab Canyoning bis Abenteuerklettern mit ge- sechs Jahren können sich auf ein Canyo- prüften Bergführern üben – im Kletterareal ning-Abenteuer einlassen oder mit den El- des Kaisergebirges findet sich viel grif- tern im Raftingboot durch die Schlucht figes Material. rauschen. Die Gipfelerlebnistour gibt es Ob in der Wand oder im Wasser, zu Fuß von leicht bis hinauf zum höchsten Halt im oder auf dem Rad unterwegs in den Ber- Gebirge. gen, Tälern, Schluchten und Felsen rund Neu: Kaiserdurchschreitung von Nord um die Orte Ellmau, Going, Scheffau und nach Süd. Söll ist man sofort in der direkten Erfah- rung von Natur und den Elementen. Outdoor programme Von Juni bis September Wilder Kaiser Das Outdoor-Wochenprogramm bietet von You can learn to climb direct at “Wilder Kai- Juni bis September gerade auch Jugend- ser”. Professional mountain guides show lichen und Familien ideale Schnupper- you how to do it. For young guests we offer kurse für den Einstieg in die Wand oder ins a various outdoor programme. For example canyoning, climbing for beginners and a lot of more. The weekly programme you can book from June to September 2014. Ideal for youth and also families can take part. Monday to Friday there is action in the regi- on Wilder Kaiser. The peak tour to “Ellmauer Halt“, the highest mountain of Wilder Kaiser, is a highlight of the outdoor programme. Please register at the tourist info office. New: Trail “Klamml” in Ellmau: The via ferrata is reached from parking “Wo- chenbrunner Alm”, “Gaudeamushütte” and “Klamml” way in about 55 minutes. The newly constructed via ferrata is composed of two B/C and D sections, which are con- nected by two cable-stayed bridges. Notes to commit the via ferrata, see www.wil- Erfahrene Bergführer geben wertvolle Tipps. derkaiser.info 32 Sport · Fitness · Spass

„Kaiser-Jet” Öffentlicher 9-Loch- Foto: TVB Wilder Kaiser und „Kaiser-Express“ Golfplatz „Kaiser-Golf” Söll–Scheffau–Ellmau–Going am Mühlberghof Golf für alle Der „Kaiser-Jet“ fährt vom 17. Mai bis Ohne Handicap- und Clubzwang kann je- 12. Oktober 2014. Neu im Einsatz ist der mit Platzreife oder bereits nach dem der „Kaiser-Express“ vom 28. Juni bis zweiten Kurstag in der Golfschule den Hotel Kaiserhof***** 9-Loch-Golfplatz bespielen. Mit der voll- 28. September. Dadurch wird Gästen Die „GOLFWELT WILDER KAISER ELLMAU“- www.kaiserhof-ellmau.at ständig überdachten Driving-Range, Put- und Einheimischen die Möglichkeit ge- Hotels und -Beherbergungsbetriebe mit Biohotel Stanglwirt***** ting- und Chipping-Green bietet die Golf- www.stanglwirt.com boten, mit dem Wander-Bäder-Bus spezieller Ausrichtung auf den Golfsport helfen Anlage ideale Voraussetzungen für den ® „Kaiser Jet” und dem „Kaiser-Express“ Ihnen, Ihren Golfurlaub so angenehm wie nur Hotel Der Bär Anfänger und gute Trainingsmöglichkeiten www.hotelbaer.com die Bäder und Seen, wie auch die Orte möglich zu gestalten. Zudem bietet Ihnen die und Bergbahnen unseres gesamten für den geübten Golfspieler. Die Golfschule Tirol-Familien- bietet dazu die professionelle Ausbildung. GolfWelt attraktive Pauschalangebote Aktiv-Hotel Christoph**** Tales gratis erreichen zu können. Zur mit den „Unlimited-Angeboten“. www.hotel-christoph.com Kaisergolf Ellmau, Tel. +43/5358/2379 Gratis-Benützung sind alle Einheimi- Sporthotel Ellmau**** www.muehlberghof.at schen und Gäste berechtigt (Gäste bit- Von Anfang Mai bis Mitte November www.sporthotel-ellmau.com te Wilder Kaiser GästeCard vorweisen Preise: Hotel Greil**** – Kontrollen sind möglich). 9-Loch wochentags 19,– € www.hotelgreil.com Den Fahrplan finden Sie auf Seite 4 9-Loch Wochenende 21,– € GOLF-UNLIMITED Hotel Hochfilzer**** www.hotel-hochfilzer.com in diesem Ellmau Holiday. Tageskarte wochentags 28,– € für 4 und 7 Tage sowie 4 in 7 Tagen Tageskarte Wochenende 32,– € Hotel Kaiserblick**** In Scheffau/Dorf besteht die Möglich- l www.kaiserblick.at Rangegebühr 0,– € Unlimitierte Anzahl an Tagesgreenfees während des keit der Weiterfahrt zum Hintersteiner 4- / 7-tägigen Aufenthalts am Golfclub Wilder Kaiser Rangebälle (39 Stück) 3,– € Golf-Wellnesshotel See per Taxi (mit Wilder Kaiser Gäste- l Unlimitierte Benützung der Drivingrange inkl. Bälle Leihset (1/2 Set) 10,– € Seiwald**** Card kostenlos, Ticket im Tourismus- l Unlimitierte Benützung von Leihtrolleys www.hotel.seiwald.at Kinderleihset 5,– € l 1 Startgeschenk Apparthotel Tom Sojer**** Infobüro Scheffau abholen). Trolley 3,– € l Rundenverpflegung www.tomsojer.at “Kaiser-Jet” Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre – l Startzeitenreservierungen Gasthof Ellmauer Hof*** Greenfee 50% ermäßigt. Gratis Golf- www.ellmauerhof.at and “Kaiser-Express” schnuppern jeden Sonntag (telefonische Hotel-Gasthof Föhrenhof*** The bus “Kaiser-Jet” and “Kaiser-Ex- www.foehrenhof-ellmau.at Voranmeldung erforderlich). Wir freuen uns press” connects all villages along the val- Landhaus Kaiserblick*** auf Sie, Ihre ley. With your guest card you have free Public 9-hole golf- www.kaiserblick.com access and can reach the cable car sta- Hotel Ritterhof*** course “Kaiser-Golf” www.ritterhof-ellmau.at tions, the funicular, baths, lakes and vil- Wilder Kaiser at Mühlberghof Hotel Gasthof Lanzenhof lages from Söll, Scheffau, Ellmau and Faistenbichl 6 ∙ A-6352 Ellmau www.lanzenhof.at Going. Golf for everyone Telefon +43 (0) 5358 44 56 6 Timetable: Page 4. Der Mühlberghof Scheffau: transfer per taxi to “Hinterstein- You don’t need a handicap or club mem- Fax +43 (0) 5358 44 56 66 www.muehlberghof.at [email protected] er See” (with guest card for free, get your bership to play. Anyone already qualified Chalet Ellmau ticket at tourist office Scheffau). and participants of the Golf School (from www.golfweltwilderkaiser.com www.chalet-ellmau.com 34 Sport · Fitness · Spass SPORTS · FITNESS · FUN 35 the second day of the course onwards) 27-Loch-Golfplatz can play the 9-hole course. Driving-range, 27-Loch-Anlage am Fuße des Wilden Kaisers/Tirol putting-green and chipping-green are Wilder Kaiser completely under cover and provide the Zu einem Vorzeigeplatz erster Klasse hat sich der Golfplatz Wilder Kaiser in Ellmau perfect conditions for both beginners and entwickelt. Direkt am Fuße des Felsmassivs Des Kaisers skilled players to practice. The Golf vom Wilden Kaiser breitet sich ein „Garten” School offers professional training as well. mit Seen, Bächen, Bäumen und Sträuchern schönster Kaisergolf Ellmau, Phone +43-5358-2379 aus. Hier Golf zu spielen verbindet die Fas- www.muehlberghof.at zination des Sports mit einem großartigen Garten Prices: Naturerlebnis. Die ideale Sonnenlage er- möglicht eine lange Spielsaison. 9-hole Mon–Fri 19.00 € 9-hole weekends 21.00 € Golfplatz Wilder Kaiser Tel. +43/5358/4282 1 day card Mon–Fri 28.00 € www.wilder-kaiser.com 1 day card weekends 32.00 € (Anmeldung erforderlich) range fee 0.00 € Preise: range balls (39 balls) 3.00 € Greenfee 18-Loch, Mon–Son 80,– € rented set (1/2 set) 10.00 € Jugendliche bis 18 Jahre rented set for children 5.00 € 50% Ermäßigung Golfclub Wilder Kaiser · Dorf 2 · A-6352 Ellmau · Tel. +43/53 58/42 82 · Fax +43/53 58/42 82-42 Trolley 3.00 € Senioren ab 55 Jahre [email protected] · www.wilder-kaiser.com 10% Ermäßigung (wochentags 18-Loch) Children and young people below 18 get a Abendgreenfee (ab 17.00 Uhr) 42,– € Seniors older than 55 50% discount. Free golf introductory offer Rangefee 12,– € 27-hole golf course 10% discount (on weekdays 18-hole) every Sunday (advance appointment re- (entfällt bei Kauf eines Greenfees) Wilder Kaiser quired). Rangekarte für 39 Rangebälle 2,– € Evenings (from 5:00 p.m.) 42.00 € The Wilder Kaiser golf course in Ellmau is Leihgebühr: Range fee 12.00 € considered a top-class venue for golfers. Clubcar 18-Loch 37,– € (no charge for players paying green fee) A garden with lakes, trees and bushes. Elektro Trolley 16,– € 39 range balls 2.00 € Trolley 6,– € The course is located directly at the foot of the Wilder Kaiser massif. The beauty of Rental fee: Schlägersatz 16,– € club car 18-holes 37.00 € Einzelschläger 2,– € the landscape fascinates golfers throug- hout the season, which – due to the sunny electric trolley 16.00 € Bitte beachten Sie, dass Sie trolley 6.00 € Mitglied in einem ordentlichen location starts early in spring and lasts un- til late autumn. set of clubs 18-holes 16.00 € Golfclub sein müssen, damit single club 2.00 € Sie auf dem Golfplatz Wilder Golfplatz Wilder Kaiser (registration necessary) Kaiser spielen dürfen. Min- Phone +43-5358-4282, www.wilder-kaiser.com Please note that in order to use the Wilder dest-Stammvorgabe wochen- Prices: Kaiser course you must be a member of a tags –45, sonn- und feiertags Green fee 18-hole, Mon–Sun 80.00 € recognized club. Minimum default: week- –36. Das Betreten ist nur mit Young people under 18 days –45, Sundays and national holidays In Ellmau können Sie in fantastischer Landschaft golfen. Softspikes erlaubt! 50% discount –36. Soft-spikes must be worn. 36 Sport · Fitness · Spass SPORTS · FITNESS · FUN 37 Tipp: Ellmauer Fitnessparcours Spezialwochen 2014 Filmwanderungen „Forstmeile“ Im Sommer 2014 verwöhnen wir unsere Wenn Sie einen Einblick hinter die Ku- Unter dem Motto „Sport macht glück- Gäste wieder mit den Spezialwochen. Mitte Juni gibt es die Bergdoktorwoche lissen der Filmproduktionen am Wilden lich“ wurden auf dem Fitnessparcours „Forstmeile“ 15 Stationen errichtet. Bei für Familien (14. bis 21. Juni). Zum Auf- Kaiser bekommen möchten, dann sind takt dieser Woche findet das „1. Kaiser- den einzelnen Übungsplätzen gibt es Sie zur Teilnahme am 20. Mai, 3. Juni, Schmarrn-Fest“ in Ellmau statt. meist unterschiedliche Schwierigkeits- 1. Juli, 5. August, 2. September und Weiter geht es mit der Bergsportwoche grade, die nach der persönlichen Lei- 30. September jeweils von 9.00 bis presented by SALEWA. Diese Woche 15.00 Uhr eingeladen, dabei zu sein. stungsfähigkeit ausgewählt werden ist vom 21. bis 28. Juni buchbar. Die Filmspezialist und Wanderführer Peter können. Sonnwendfeuer am Wilden Kaiser leiten Das Bergdoktorhaus ist die Arbeitsstätte zeigt bei den Ellmauer Filmwande- Einstieg: Ortsteil Steinerner Tisch in die Bergsportwoche ein. von Hans Sigl. Richtung 9-Loch-Golfplatz „Mühlberg- rungen seinen Gästen die schönsten In der ersten Septemberwoche (1. bis 5. hof“. Drehorte der Filme „Der Bergdoktor“, zählt. Weiter geht es zum Postbauern, September) führt Sie unser Peter bei der „Die Hüttenwirtin“, „Wilder Kaiser“ und dem „Dorfwirt“ im Hansi-Hinterseer- Fitness parcours beliebten Wanderwoche durch das Pro- „Ruf der Berge“. Auch einige Anekdo- Film „Heimkehr mit Hindernissen“ und gramm. Die Bergdoktorwoche im Herbst lässt ten von den Dreharbeiten weiß Peter zu dem „Pfarramt“ in der Serie „Der Wilde “Forstmeile” Bergdoktorfan-Herzen vom 6. bis 13. Sep- erzählen. Kaiser“. Danach führt die Wanderung The parcours is situated in district “Stei- zum „Bergdoktorhaus“ und von dort nerner Tisch” in Ellmau. It’s the area tember höher schlagen. Programmablauf ist es nicht mehr weit bis zum bekann- around the 9-hole golf course “Mühl- Begrenzte Teilnehmerzahl bei den Spezi- Vom Infobüro Ellmau aus geht die Wan- testen Filmdrehort von Ellmau – der berghof”. According to the motto “sports alwochen. Nur mit gültiger Wilder Kaiser- derung zum Marcherbauern, wo die Rübezahl-Alm. Rübezahlwirt Gerhard makes you happy” Ellmau added 15 GästeCard zugänglich. Bäuerin einige unterhaltsame Ge- erzählt persönlich bei einer Schnitzvor- stages based on fitness excersises. Have Anmeldungen und Info: www.wilderkaiser.info schichten von den Dreharbeiten, wel- führung von den zahlreichen Filmauf- fun in the nature and enjoy the fresh air in [email protected] che bei ihr im Haus stattfanden, er- nahmen auf seiner Alm. Nach einer the wood. Tel. +43-50509-410 ausgiebigen Rast auf der Der vom urigen Rübezahl-Alm, die Alpenländische Musikherbst 24. bis 28. September und 1. bis 5. Okto- auf 1.200 Meter liegt, wird ber mit den zwei großen Bauernmärkten gemeinsam die Wande- an den Samstagen sorgt im Herbst für gu- rung zurück ins Dorf ange- te Stimmung. Eintrittskarten gibt es beim treten. Reisebüro Travel Partner in Ellmau unter Anmeldung (nur mit Wil- [email protected] der Kaiser GästeCard) und Special weeks Treffpunkt beim Infobüro In Summer 2014 we want to present spe- Ellmau. cial weeks to our guests. The programme Tel. +43/5358/50509-410, Der Ellmauer Fitnessparcours lädt ein talks about “Der Bergdoktor” from 14th Bekanntester Ellmauer Drehort: Die Rübezahl-Alm. [email protected]. zum Trainieren an der frischen Waldluft. to 21st of June. From 21st to 28th of June 38 Sport · Fitness · Spass SPORTS · FITNESS · FUN 39 the “Week for alpine sports presented Freitag, 20. Juni Samstag, 21.Juni by SALEWA” takes place in the region. Um 10.00 Uhr führt die Bergdoktor-Wande- Anreise in die Region Wilder Kaiser The “hiking week” takes place from 1st to rung vom Infobüro Ellmau zu einigen Dreh- Von 18.00–24.00 Uhr Sonnwendfeuer am 5th of September. A week of “Der Berg- orten (KaiserBad, Gasthof Föhrenhof, Berg- Hartkaiser (1.550 m) in Ellmau. Direkt an der doktor” you can book during the second doktorpraxis). Zwischendurch gibt „Kobold Bergstation der Hartkaiserbahn findet die week in September from 6th to 13th. Reini “seine Bergdoktorgeschichten zum traditionelle Sonnenwendfeier mit Live-Mu- Besten. sik statt. Bergfahrt ab 18.00 Uhr, Talfahrt bis Registration and info: Unser Tipp: Goinger Handwerkskunstmarkt 24.00 Uhr. www.wilderkaiser.info ab 17.00 Uhr am Goinger Dorfplatz. Preis 15 Euro (inkl. Berg- und Talfahrt am [email protected] Samstag, 21. Juni Sonntag, 22.06.2014), Hartkaiserbahn Ell- Phone +43-50509-410 Bei fünf gesammelten Stempeln gibt’s ein mau, Weißachgraben 5, Ellmau. Der Alpenländischer Musikherbst. The “Alpenländische Musikherbst” kleines Bergdoktorandenken in einem der Sonntag, 22. Juni are from 24th to 28th of September and Stars! Danach geht’s weiter zum Biohotel vier Infobüros für euch! von 09.00–17.00 Uhr Kletterwald Horn- 1st to 05th of October. Tickets at the travel Stanglwirt zur Besichtigung des Kinderbau- Unser Tipp: Am Abend findet bei Schönwet- park: Im größten Kletterwald der Kitzbühe- agency Travel Partner in Ellmau, ernhofs und für ein Mittagessen (selber zu ter das Sonnwendfeuer statt. ler Alpen können Sie acht verschiedene [email protected] bezahlen). Retour nach Ellmau entweder A week of “Der Bergdoktor” Parcours mit insgesamt 85 Stationen aus- per Kaiser-Jet oder zu Fuß. probieren. Kinder ab 3 Jahren können ihre From 14th to 21st of June Bergdoktorwoche für Familien Dienstag, 17. Juni ersten Schritte im Niederseilgarten wagen. 14.06.–21.06. Registration and info: Zwischen 10.00 und 11.00 Uhr Start zur www.wilderkaiser.info Die Bewältigung aller Parcours dauert 3–5 Die Teilnahme ist für Gäste der Region Wil- Bergdoktor-Schnitzeljagd beim Infobüro [email protected] Stunden. der Kaiser mit gültiger Wilder Kaiser Gäste- Söll (Fußgängerzone) mit fünf Stationen. Preis: 0,00 € statt 29,00 €. Ort: Bergbahn Card kostenlos. Kosten für Verpflegung und Phone +43-50509-410 Die fünf besten Teams erhalten beim Fantag Harschbichl in St. Johann in Tirol, Hornweg Transport sind selber zu tragen. Für die je- einen Preis von Hans Sigl. Bergsportwoche Wilder Kaiser 21 (Eigenanreise). Mitzubringen sind feste weiligen Programmpunkte ist eine Anmel- Mittwoch, 18. Juni presented by SALEWA Schuhe, Freizeitbekleidung. Optional: dün- dung im Tourismus-Infobüro Ellmau erfor- Um 10.00 Uhr Treffpunkt Wochenbrunner 6 Bergsportarten kostenlos ausprobieren ne Handschuhe. ➛ derlich. Alm für einen Bergsporttag mit Heiko Rup- 21.06.–28.06. Samstag, 14.06. recht alias Hans Gruber und der Bergret- Unser Freizeittipp: „Kaiser-Schmarrn-Fest“ Voraussetzung für die Teilnah- in Ellmau von 10.00 –22.00 Uhr. tung. Gemeinsame Wanderung zur Gaude- me an der Bergsportwoche: Sonntag, 15. Juni amushütte (ca. 30 min.). Klettern für Kinder Wilder Kaiser GästeCard Unser Freizeittipp: Auffahrt Brandstadl- und Erwachsene. Gutes Schuhwerk ist er- Die GästeCard erhält jeder Bahn, Wanderung zum Gasthof Gruberhof forderlich. Unser Tipp: Gemütliches Gast kostenlos von seinem und zum „Bergdoktor-Wohnhaus Gruber- „Z’samm-kemma“ ab 18.00 Uhr im Söller Vermieter in Ellmau. (Die Gä- hof“, weiter zur Talstation Söll, retour zum Dorfzentrum. steCard muss am Tag des Ausgangspunkt mit dem Kaiser-Jet. Gehzeit Donnerstag, 19. Juni Bergsportangebots gültig sein). ca. 3,5 Stunden. Um 16.00 Uhr Willkommen Ab 10.00 Uhr Vorprogramm im Restaurant Volljährigkeit – zur Bergdoktorwoche – Programmvorstel- Bergkaiser mit Zauberer Markus Gimbel, Mindestalter 18 Jahre lung in der Ellmauer Alm. einem der besten Zauberer und Entertainer (ausgen. Kletterwald Hornpark) Montag, 16. Juni im deutschsprachigen Raum. Im Anschluss Verfügbarkeit Um 10.00 Uhr Spaziergang vom Infobüro findet der Bergdoktor-Fantag mit Hans Sigl Begrenzte Teilnehmerzahlen! Ellmau nach Going zum Bergdoktor-Film- inklusive Preisverleihung der Schnitzeljagd Anmeldung unter www.wilder dreh. Heute sind die Bergdoktorfans die statt. kaiser.info/bergsportwoche Klettern ist ein Trendsport. 40 Sport · Fitness · Spass SPORTS · FITNESS · FUN 41

Montag, 23. Juni (Eigenanreise, dann mit Privat-PKW weiter Von 09.00 bis 14.00 Uhr Mountainbiketour zur Wochenbrunner Alm). Mitzubringen: mit Liftunterstützung Feste Bergschuhe, kleiner Rucksack, Trink- Erlebnis Lamatrekking Auf aussichtsreichen Höhenwegen und ge- flasche (mind 1 Liter), kleine Jause. Optio- Genießen Sie die herrliche Landschaft am Wilden Kaiser wundenen Forststraßen radeln Sie mit herr- nal: Gurt, Helm, Klettersteigset (kann vor während einer geführten Wanderung mit unseren gutmütigen Lamas. lichem Blick auf den Wilden Kaiser durchs Ort ausgeliehen werden) Lamatrekking ab zwei Stunden bis hin zu Mehr-Tages-Touren. Almengebiet. Dank Liftunterstützung sind Von 18.00–22.00 Uhr Dorfabend „Z’samm- kaum Anstiege zu bewältigen. kemma“ in Söll ab 18.00 Uhr in der Fußgän- Preis: 0,00 € statt 44,00 € gerzone von Söll. Eigenanreise nach Söll/ Treffpunkt um 9.00 Uhr beim GoingBike an Dorf. der Astbergbahn in Going, Marchstraße 59 Donnerstag, 26. Juni (Eigenanreise). Mitzubringen: feste Schuhe, 09.30–14.30 Uhr Raftingtour mit Grillen Trinkflasche. Optional: eigenes Mountain- Diese aufregende Schlauchbootfahrt bringt Lamatrekking bike und -ausrüstung Sie von Kirchdorf über Kössen und durch Lamazucht Dienstag, 24. Juni die wildromantische Klobensteinschlucht Gästezimmer Von 09.30 bis 15.30 Uhr Canyoning. Vor bis nach Schleching in Bayern. Preis: 0,00 € der faszinierenden Canyoningtour durch ei- statt 53,00 € KOGLHOF ne tiefe Schlucht machen Sie sich beim Ab- Treffpunkt: RaftingCenter Mountain High in Ruth Oberhofer, Lechen 1, A-6352 Ellmau seiltraining mit Gurt und Seil vertraut. Nach Kirchdorf in Tirol, Dorfstraße 17, (Eigenan- Tel. +43/53 58/29 56, Mobil +43/664/490 39 97 einer kleinen Jause geht es am Nachmittag reise). Mitzubringen: Badekleidung und [email protected] auf zur Canyoningtour. Preis: 0,00 € statt Handtuch, das Beherrschen des Schwim- www.koglhof-llama-trekking.at 74,00 €. Treffpunkt: bei den Infobüros – mens ist erforderlich. Going 09.30 Uhr, Ellmau 9.40 Uhr, Söll Freitag, 27. Juni 09.50 Uhr, Scheffau 10.00 Uhr. Mitzubrin- 07.00 bis 17.00 Uhr: Durchschreitung des heit sind Voraussetzung. Von 19.00 bis Ellmauer Wanderwoche gen: Wanderbekleidung, Badesachen Wilden Kaisers von Nord nach Süd 22.00 Uhr Abschlussabend der Bergsport- 01.09.–05.09. und zusätzliche Schuhe, die nass werden Beginn der Tour bei der Griesner Alm im woche, presented by SALEWA, im Dorfsaal dürfen. wildromantischen Kaiserbachtal. Sie wan- Going. Hinaus in die Natur heißt es, wenn Wander- Von 18.00–22.00 Uhr Ellmauer Sommer- dern mit dem Bergführer zum Stripsenjoch- Nähere Infos: führer Peter den Gästen die Schönheit rund nacht. Eigenanreise nach Ellmau/Dorf. haus und weiter über den gesicherten Eg- www.wilderkaiser.info/bergsportwoche um den Wilden Kaiser näherbringt. Mittwoch, 25. Juni gersteig und durch die Steinerne Rinne bis oder [email protected] Montag, 01.09. Von 08.00 bis 15.30 Uhr Abenteuer Klet- zum Ellmauer Tor (2.006 Meter). Der Auf- Nostalgische Fackelwanderung zum Ell- tersteig und Erfahrung Sportklettern stieg zum Gipfel der Vorderen Goinger Halt The “Week for alpine sports” mauer Heimatmuseum um 20 Uhr. Für die Start bei der Wochenbrunner Alm. In 45 Mi- (2.242 m) ist anspruchsvoll aber lohnend. presented by SALEWA kleinen Gäste kommt Ruth mit ihren Lamas nuten erreichen Sie den Übungsklettersteig. Der Abstieg endet bei der Wochenbrunner from 21st to 28th of June zum Heimatmuseum. Nach der Besichti- Nach der Einführung bringt Sie der Bergfüh- Alm. Preis: 0,00 € statt 85,00 €. It’s the second time that you can try alpine rer in einer knappen Stunde zum Einstieg Treffpunkt: Infobüro Ellmau, Dorf 35, Ellmau sports activities for free in the region Wilder gung wird ein Feuer entzündet und mit bren- des Klettersteigs Klamml. Er führt Sie sicher – von dort geht es gemeinsam mit dem Taxi Kaiser. You get teached from regional nenden Fackeln geht die Wanderung zurück durch die erste Sektion des Klettersteigs nach Griesenau. Mitzubringen: feste Berg- mountain and canyon guides and learn clim- ins Dorf. (Schwierigkeit B/C) und besonders Mutige schuhe, Jause, Trinkflasche (mind. 1,5 l), bing, rafting, mountainbiking, canyoning Dienstag, 02.09. über die Seilbrücke und durch die zweite Rucksack, Wanderbekleidung. Höhenme- and a lot of more sports. Information you get Ellmauer Filmwanderung um 9.00 Uhr mit Sektion (D). Preis: 0,00 € statt 78,00 € ter: 1.200, Aufstieg: 4 Std., Abstieg 2 Std., at www.wilderkaiser.info/bergsportwoche or Wanderführer Peter. Es werden Original- Treffpunkt: Infobüro Ellmau, Dorf 35, Ellmau Kondition, Trittsicherheit und Schwindelfrei- [email protected] Drehorte zu den Filmen „Der Wilde Kaiser“, 42 Sport · Fitness · Spass SPORTS · FITNESS · FUN 43

„Der Ruf der Berge“, „Die Hüttenwirtin“ und rung über die Wochenbrunner Alm nach Ell- Hintersteiner See (ca. 1,5 „Der Bergdoktor“ besucht. mau. Std.) Zwischendurch gibt „Ko- Die Wanderung führt zur Ellmauer Alm – Gehzeit: ca. 6 Stunden bold Reini“ seine Bergdoktor- Marcherbauern – Maria-Heimsuchungs-Ka- Schwierigkeitsgrad: mittel/schwer geschichten zum Besten. pelle – Hotel Der Bär® – Kirche – Postbauer Freitag, 05.09. Unser Tipp: „Nacht des Feu- – Bergdoktorhaus – Rübezahl-Alm. Geh- Abschlusswanderung zum Hausberg ers“ in Scheffau; zeit: ca. fünf Std. Die Wanderung beginnt um 9.00 Uhr beim Treffpunkt um 19.30 Uhr beim Schwierigkeitsgrad: mittel Infobüro Ellmau und führt zum Hausberg Mittwoch, 03.09. Infobüro Scheffau; Fackel- Lama-Trekking mit Ruth um 9.00 Uhr. Ge- Hiking week wanderung. meinsam wird vom Infobüro Ellmau über die A week of walking from 1st to 5th of Sep- Dienstag, 09.09. Biedringer Alm zum Lamahof „Koglhof“ ge- tember. Registration and participation to Um 13.00 Uhr Treffpunkt öf- wandert. the guided walk is free with guestcard. fentlicher Parkplatz Ellmau Nach einer gemütlichen Rast geht es zurück zur Bustour „Lilli’s Highlights“. ins Tal. Bergdoktorwoche im Herbst Wir fahren mit dem Bus nach Gehzeit: 4,5 Stunden 06.–13.09. Das Bergdoktorhaus ist ein Besuchermagnet. Schwierigkeitsgrad: mittel Oberndorf. Die Teilnahme ist kostenlos und nur für Gä- Donnerstag, 04.09. Weiter geht’s zur barocken Marktgemeinde Freitag, 12.09. ste der Region Wilder Kaiser mit gültiger Bergwanderung zur Gruttenhütte mit St. Johann in Tirol. Um 16.00 Uhr sehen wir Um 09.30 Uhr Treffpunkt beim Infobüro Ell- Wilder Kaiser GästeCard. Kosten für Unter- Wanderführer Peter um 9.00 Uhr. Am mau zur Bergdoktorwanderung. Der Weg kunft, Verpflegung und Transport sind sel- uns gemeinsam „Lilli’s Schule“ die LLA 27-Loch-Golfplatz Wilder Kaiser vorbei führt über das KaiserBad zum Föhrenhof. ber zu tragen. Weitau in St. Johann in Tirol an. Kosten für führt die Wanderung über den Bauernhof Weiter geht’s zur Bergdoktorpraxis von Dr. Bus 12,00 € pro Person. Widerern zur Riedlhütte. Anmeldung für die jeweiligen Programm- Martin Gruber. Bustickets für Lilli’s Highlights sind am Nach einer kurzen Rast geht es weiter bis punkte beim Tourismus-Infobüro Ellmau er- Unser Tipp: Platzkonzert der Bundesmusik- zur Gruttenhütte. Zurück geht die Wande- forderlich. Sonntag (Programmvorstellung) und Mon- kapelle Going um 20.00 Uhr am Goinger Samstag, 06.09. tag im Infobüro erhältlich. Dorfplatz Unser Freizeittipp: Besichti- Mittwoch, 10.09. gung Moor & More in Going. Samstag, 13.09. Um 10.30 Uhr Treffpunkt für Wanderer, um Abreise. Sonntag, 07.09. 11.00 Uhr Treffpunkt für Taxinutzer bei der Unser Tipp: Almwandertag in Unser Tipp: Almherbst im Hexenwasser in Scheffau; Musik und köstliche Talstation Söll (Kaiser-Jet-Haltestelle) für Söll. Speisen werden auf den Al- die Außenbesichtigung des „Gruberhof“ aus Für alle Veranstaltungen gilt: men kredenzt. der Serie. Programmänderung vorbehalten! Um 16.00 Uhr Willkommen Unser Tipp: Gemütliches „Z’sammkemma“ A week of “Der Bergdoktor” zur Bergdoktorwoche – Pro- im Söller Dorfzentrum ab 18.00 Uhr. grammvorstellung in der Ell- from 6th to 13th of September. Donnerstag, 11.09. mauer Alm Registration and info: Um 13.00 Uhr Treffpunkt Bergrestaurant Montag, 08.09. www.wilderkaiser.info Um 10.30 Uhr Treffpunkt Hartkaiser zum Bergdoktor-Fantag mit [email protected] Parkplatz Hintersteiner See, Hans Sigl und Heiko Ruprecht. Phone +43-50509-410. Unzählige herrliche Wandermöglichkeiten finden Sie in Ell- beim Seestüberl. Gemütliche Unser Tipp: Ellmauer Weinfest im Ellmauer For all events applies: mau und Umgebung vor. Wanderung um den Drehort Dorfzentrum ab 17.00 Uhr. Program subject to change! 44 ELLMAU A–Z ELLMAU A–Z 45

A Sparkasse in Ellmau, Tel. +43/50/100/76004, F Gottesdienst evangelischer Fr 8.00–12.00 Uhr, 14.00–16.30 Uhr, Bankomat jeden Sonntag um 9.30 Uhr in der Alpiner Wetterbericht Volksbank in Ellmau, Tel. +43/5358/2695, Fahrradverleih Johanneskirche in Kufstein Teletext ORF und 3-SAT, Wetterdienststelle Fr 8.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr, Bankomat Mountainbikes, Citybikes, E-Bikes Gottesdienst katholischer Innsbruck, Tel. +43/900/9717036 (gegen Gebühr) Bergbahnen und Lifte (Radwanderkarte im Tourismusbüro) in der Pfarrkirche Ellmau Apotheke Hartkaiser-Standseilbahn vom 17.5.–26.10.2014 Sport 2000 Fuchs, Alte Str. 3, Tel. +43/5358/2555 Sonntag um 10.00 Uhr, Samstag um 19.00 Uhr Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr, 15.00–19.00 Uhr, Intersport Winkler, Dorf 31, Tel. +43/5358/2305 in Betrieb, Tel. +43/5358/2320 Granderwasser Sa 8.00–12.00 Uhr, Dorf 49, Tel. +43/5358/2255 Fernsprechstellen Astbergbahn von 5.7.–4.10.2014 in Betrieb, „belebtes” Wasser nach einem Verfahren des Tiro- Ärzte gegenüber Tourismus-Infobüro, Gasthof Au Tel. +43/5358/2442 ler Naturforschers Johann Grander. Praktische Ärzte (Brücke), Café Kaisermann, Hotel der Bär, Bauhof Berg- und Wanderschulen Ellmauer KaiserBad, Wimm 1, Tel. +43/5358/3811 Dr. Kuen, Mo, Mi, Do, Fr 8.00–11.30 Uhr, Di, Do Feuerwehr Notruf Tel. 122 Alpin Partner Tirol Wastl Fürstaller, Hotel Kaiserhof, Harmstätt 8, Tel. +43/5358/2022 15.30–18.00 Uhr, Dorf 40, Tel. +43/5358/2228 Tel. +43/5358/2088 Flughafen Dr. Steinwender, Mo–Do 8.30–12.00 Uhr, Mo–Mi Innsbruck 80 km, Tel. +43/512/2252-5 Dieter Antoni, Tel. +43/664/5003437 H 17.00–19.00 Uhr, Fr 8.30–14.00 Uhr, Alte Straße 6, Paul Koller „Abenteuer Berg“ Salzburg 80 km, Tel. +43/662/8580 Tel. +43/5358/2738 Tel. +43/676/3024270 München 165 km, Tel. +49/89/975 Hallenbad Zahnarzt Club Vertikal – Hubert Praschberger, Flughafentaxi mit Kleinbussen Erlebnishallenbad, Wasserrutschen, Solarium, Dr. Fink, Mo 15.00–18.00 Uhr, Di–Fr 8.00–12.00 Tel. +43/676/6132066 Four Seasons Travel, www.tirol-taxi.at Sauna, Tennishalle, Kinderspielplatz, Squashhalle, Uhr, Di+Do 16.00–18.00 Uhr, Birkenweg 13, Alpin- und Skitourenschule Andy Schonner, Reisebüro Profi Tours, Tel. +43/5358/3691 im Ellmauer KaiserBad, Wimm 1, Tel. +43/5358/3180 Tel. +43/664/4541216 SOS 24 Taxi, Tel. +43/664/5939293 Tel. +43/5358/3811 Zahngesundheit – Dr. Karl Behr, Dr. Nikolaus Berführer Rudi Schonner, Tel. +43/664/2116008 Taxi Steiner, Tel. +43/5358/2141 Heimatmuseum „Zum Wegmacher” Brantl, Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr, Mo+Do 14.00– Bergwacht Flugsport, Drachenfliegen, Paragleiten Steinerner Tisch 27, von Juni–September 18.00 Uhr, Di 14.00–20.00 Uhr, Dorf 48, Kindl Leo, Tel. +43/664/2122170 Flycenter „King of the Air”, +43/664/3003202, Info: freitags von 14.00–18.00 Uhr Tel. +43/5358/44548, Terminvereinbarung Bibliothek Intersport Winkler, Dorf 11, Tel. +43/5358/2305 Tierarzt Öffentl. Bücherei im rückwärtigen Anbau der Freischwimmbad I Dr. Brandstätter, Terminvereinbarung, Wimm 4, Ellmauer KaiserBad, Wimm 1, Volksschule. Geöffnet: Di u. Do 14.30–18.30 Uhr, Immobilien Tel. +43/5358/3030 oder +43/664/9156094 Do 9.00–10.00 Uhr, Tel. +43/5358/2307-16 Tel. +43/5358/3811 Ausflugsfahrten Friseure Brunner Josef GmbH, Wald 25, Bushaltestellen Tel. +43/5358/3468 Profi Tours, Tel. +43/5358/3691 Tourismus-Infobüro (Richtung Kufstein/Wörgl), Dorffrisör, Dorf 9, Tel. +43/5358/3161 Dengel Angelika, Föhrenwald 64, Taxi Steiner, Tel. +43/5358/2141 Ordination Dr. Kuen (Richtung St. Johann i. T./ Styling-Salon Nicola, Dorf 43, Tel. +43/5358/2311 Tel. +43/664/2245322 Autoverleih Kitzbühel); Steinerner Tisch, Gasthof Ellmauer Fundbüro Sojer Josef GmbH, Dorf 7, Tel. +43/5358/2333 Hertz-Autovermietung, Kitzbühel, Hof, Auwald Im Gemeindeamt, Mo–Fr 7.30–12.00 Uhr, Tel. +43/5356/64800 Mi 15.00–18.00 Uhr, Tel. +43/5358/2206-15 Installationen Reisebüro Profi Tours, Austr. 2a, C Fußballübertragungen auf Großbildschirm Hauschild, Kichplatz 16, Tel. +43/5356/64585 Tel. +43/5358/3691 Pub 66, Dorf 43, Tel. +43/5358/44108 Parolini, Auwinkl 3, Tel. +43/5358/2046 Rass Autovermietung, St. Johann in Tirol, Canyoning Pub Memory, Dorf 39, Tel. +43/5358/2243 Internet Service Tel. +43/664/3424999 Outdoor & Abenteuerschule Roman Hofer, Mexican, Dorf 43, Tel. +43/5358/3019 Cantina Bar Mexican, Dorf 43, Tel. +43/5358/3019 Sixt GmbH, Salzburgerstr. 39, St. Johann i. T., Tel. +43/664/1419028 Hotel Hochfilzer, Dorf 33, Tel. +43/5358/2501 Tel. +43/676/3424999 Campingplätze G Mestizo Bar Lounge, Dorf 42, Tel. in Söll, Itter, Westendorf, Brixen, St. Johann i. T., Autowerkstätte GästeCard +43/664/2527927 Kitzbühel Autocenter Fieg, Hausbach 1, Tel. +43/5358/2711 erhältlich bei Ihrem Vermieter durch Ihre Memory Ellmau, Dorf 39, Tel. +43/5358/2243 Casino Eintragung ins Meldebuch. Liste mit Ermäßigun- W-LAN in Ellmau: Mit GästeCard kostenlos ins Kitzbühel, Tel. +43/5356/62300 B gen ist im Tourismus-Infobüro erhältlich. Internet beim Musikpavillon, Kapellenpark und vor Bahnstationen Gemeindeamt dem Infobüro Ellmau St. Johann/T. 9 km, Kufstein 20 km, Wörgl 20 km D Mo–Fr. 7.30–12.00 Uhr, Mi 15.00–18.00 Uhr, Banken Dorfbuch Dorf 20, Tel. +43/5358/2206 K alle Banken Mo–Do 8.00–12.00 Uhr, Dorfchronik erhältlich im Gemeindeamt Golfplätze 14.00–16.30 Uhr, Sa geschlossen um Euro 32,70, Tel. +43/5358/2206 9-Loch-Golfplatz Kaisergolf, Tel. +43/5358/2379 Kapellenpark – Erholungsraum mit 5 Tennis- Raiffeisenbank Ellmau, Tel. +43/5358/2656, Drogerie 27-Loch-Golfplatz Wilder Kaiser, freiplätzen, Kinderspielplatz, Gartenschach, Fr 8.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr, Bankomat Bipa, Dorf 39 Tel. +43/5358/4282 Kneipp- und Zierteich und vielen Ruhebänken 46 ELLMAU A–Z ELLMAU A–Z 47

Kino P Schneiderei Z Kitzbühel, ca. 20 km, Tel. +43/5356/62662 Maßatelier Angelika Niedermühlbichler, Dorf 21, Funplexx Kufstein, ca. 20 km, Tel. +43/5372/672900 Pannendienste Tel. +43/5358/44140 Zeitung Cineplexx Wörgl, ca. 20 km, Tel. +43/5332/77277 ARBÖ Kitzbühel (Notruf 123), Tel. +43/5356/64841 Squash Ellmauer Zeitung – Regionalblatt für die Orte Kosmetik ÖAMTC St. Johann i. T., Tel. +43/5352/65300 2 Hallenplätze im KaiserBad, Tel. +43/5358/3811 Ellmau, Going u. Scheffau (Abonnementmöglichkeit) Hotel Der Bär, Kirchbichl 9, Tel. +43/5358/2395-69 ÖAMTC Kitzb. (Notruf 120), Tel. +43/5356/65829 Redaktion und Werbung: Hotel Kaiserhof, Harmstätt 8, Tel. +43/5358/2022 Paragleiten/Tandemflüge T Ellmau, Wimm 11, Tel. +43/5358/2072 [email protected], Download auf Violet Beauty, Dorf 21, Tel. +43/5358/44522 Flycenter King of the Air, Tel. +43/664/3003202, Info: Tankstellen www.ellmau-tirol.at unter „Ellmauer Zeitung“ Krankenhaus Intersport Winkler, Dorf 11, Tel. +43/5358/2305 BP-Tankstelle, Ortsende in Going, Zugauskunft Tel. +43/51717, www.oebb.at St. Johann in Tirol 9 km, Tel. +43/5352/606 Pfarramt Tel. +43/5358/2246 Kufstein 20 km, Tel. +43/5372/6966 Kirchplatz 4, Tel. +43/5358/2291 OMV-Tankstelle, Ortsende Richtung Kufstein, Kreditkarten – Bargeldauszahlungen Pferdekutschenfahrten Tel. +43/5358/3661 English Raiffeisenbank Ellmau: VISA, Eurocard, Achlhof, Austr. 31, Tel. +43/664/5305418 Taxis A Mastercard, Diners-Club, Cirrus, Amex Physiotherapie Dorf Taxi Ellmau, Tel. +43/5358/3912 Sparkasse in Ellmau: Eurocard, Mastercard, Visa Mayerhofer, KaiserBad, Tel. +43/676/9634233 Airport SOS 24 Taxi, Tel. +43/664/5939293 Innsbruck 80 km, phone +43-512-2252-5 Volksbank in Ellmau: Mastercard Platzer, Steinerner Tisch 20, Tel. +43/5358/43600 Taxi Steiner, Tel. +43/5358/2141 Salzburg 80 km, phone +43-662-8580 Raiffeisenbank, Volksbank, Sparkasse: Bankomat Platzkonzerte Telefonwertkarten Munich 160 km, phone +49-89-975 ab 21.5.2014 jeden Mi um 20.00 Uhr/Musikpavillon sind beim Postpartner RedZac Hochfilzer erhältlich Airport Taxi with small busses L Polizei Söll +43/59133/7218 Telefonvorwahlen nach: For seasons travel, www.tirol-taxi.at Lamatrekking (geführte Wanderungen) Postpartner A 0043, D 0049, CH 0041, NL 0031, F 0033, Travel agency Profi Tours, phone +43-5358-3691 Koglhof, Fam. Oberhofer, Lechen 1, RedZac Hochfilzer, Mo–Fr 8.00–12.00, B 0032, I 0039, GB 0044, USA +001, S 0046, SOS 24 Taxi, phone +43-664-5939293 Tel. +43/5358/2956 oder +43/664/4903997 14.30–18.00 Uhr, Sa 8.30–12.00 Uhr, Dorf 41, DK 0045, N 0047, LUX 00432, FL 00423 Taxi Steiner phone +43-5358-2141 Ambulance service Tel. 144 Lotto und Toto Tel. +43/5358/2044; Briefgebühren und Postkarten Telefonauskunft Raiffeisenbank Ellmau, Tel. +43/5358/2656, Mo–Fr für In- und Ausland 0,70 € europaweit Österreich, EU und Nachbarstaaten, Tel. +43/118877 (gebührenpflichtig) B M R weltweit, Tel. +43/900/118877 (gebührenpflichtig) Banks Tennis/Tennisschulen all banks Mo–Th 8:00 a.m. to 12:00 noon, Massagen Radfahren, Mountainbiken KaiserBad (3 Hallenplätze), Tel. +43/5358/3811 2:00–4:30 p.m., closed on Saturdays Hotel Der Bär, Kirchbichl 9, Tel. +43/5358/2395-69 7 km Radwanderwege, Regionalradwanderweg, Kapellenpark (5 Freiplätze), Tel. +43/5358/3188 Raiffeisenbank, Fr 8:00 a.m. to 12:00 noon, Hotel Kaiserhof, Harmstätt 8, Tel. +43/5358/2022 Radwanderkarte im Tourismus-Infobüro erhältlich Textilreinigung 2:00–5:00 p.m., Physikalische Therapie Mayerhofer, KaiserBad, Radverleih und E-Bike Abgabestelle Unterrainer Outlet (neben dem Bankomat dispenser, phone +43-5358-2656 Tel. +43/676/9634233 Sport 2000 Fuchs, Alte Str. 3, Tel. +43/5358/2555 Gemeindeamt), Dorf 21, Tel. +43/5358/4059 Sparkasse, Fr 8:00 a.m. to 12:00 noon, Physiotherapie Platzer, Steinerner Tisch 20, Intersport Winkler, Dorf 31, Tel. +43/5358/2305 Tourismus-Infobüro 2:00–4:30 p.m., Tel. +43/5358/43600 Reisebüro Dorf 35, Tel. +43/50509-410, Bankomat dispenser, phone +43-50100-76004 Profi Tours, Austr. 2a, Tel. +43/5358/3691 Violet Beauty, Dorf 21, Tel. +43/5358/44522 Sommer-Öffnungszeiten: siehe Seite 5 Volksbank, Fri 8:00 a.m to 12:00 noon, Travel Partner, TUI-Service, Austr. 2a, Meldeamt Theater – Volksbühne Ellmau 2:00–5:00 p.m., Tel. +43/5358/3636 für Gäste im Tourismus-Infobüro Ellmau, Theater-Karten im Tourismus-Infobüro erhältlich Bankomat dispenser, phone +43-5358-2695 Reiten Mo–Fr 8.00–16.00 Uhr, Dorf 35, Tel. +43/50509-171 (Ermäßigung mit GästeCard) Break-down service Achlhof, Austraße 31, Tel. +43/664/5305418 Milchautomaten ARBÖ Kitzbühel (emergency call 123), Haflingertränke, Lechen 2, +43/650/2727621 Frische Milch direkt vom Bauern 0.00–24.00 Uhr W phone +43-5356-64841 erhältlich bei: Schmidbauer, Kirchplatz 7; Rettung im Tourismus-Infobüro erhältlich – ÖAMTC Kitzbühel (emergency call 120), Rotes Kreuz, Tel. 144 Wanderkarten Pfitscherhof, Wimm 8; Oberhansenhof, Horngach 6 wir empfehlen: Wilder-Kaiser-Karte 1:25.000 phone +43-5356-65829 Minigolf Wandernadeln eine große Auswahl an Wander- ÖAMTC St. Johann i. T. (emergency call 120), Fam. Feiersinger, Dorf 46, Tel. +43/5358/2294 S nadeln ist im Tourismus-Infobüro erhältlich phone +43-5352-65300 Sauna und Solarium WC öffentlich Bus Stop N Ellmauer KaiserBad, Tel. +43/5358/3811 Dorf 20 (im Gemeindeamt) Direction Kufstein/Wörgl – visitor centre, Notruf Schlüsseldienst Werbung Going/St. Johann in Tirol/Kitzbühel – Dorf 40 Bergrettung, Tel. 140; Euronotruf, Tel. 112; Feuer- Oskar Unterrainer, Kirchplatz 11, Werbeagentur CreativKohl (Medecins Dr. Kuen); wehr, Tel. 122; Polizei, Tel. 133; Rettung, Tel. 144 Tel. +43/676/9662311 Wimm 11, Telefon +43/5358/2072, www.kohl.cc Steinerner Tisch, Ellmauer Hof, Auwald 48 ELLMAU A–Z ELLMAU A–Z 49

Drugstore Hanggliding and paragliding Library C Bipa, Dorf 34; Flycenter “King of the air”, phone +43-664-3003202, Kirchplatz 13, Thu 9:00–10:00 a.m. Canyoning Dry Cleaner’s, laundry Info: Intersport Winkler, Dorf 11, phone +43-5358-2305 Tue+Thu 2:30–6:30 p.m., Outdoorsports and Adventures Roman Hofer, Collection point: Unterrainer (Outlet), Dorf 21, Hartkaiser cable railway Local authorities Auwald 45, phone +43-664-1419028 phone +43-5358-4059 phone +43-5358-2320, will be in operation Dorf 20, phone +43-5358-2206 Camping grounds from 24th of May to 26th of October 2014 Lost Property office in Söll, Itter, Westendorf, Brixen im Thale, E Hiking-maps Wilder-Kaiser-Karte 1:25.000 Dorf 20, phone +43-5358-2206-15, St. Johann i. T., Kitzbühel Emergency call Horse-drawn carriage rides Mon–Fri 7:30 a.m.–12:00 noon, Wed 3:00–6:00 p.m. Car repairs ambulance, phone 144; euro emergency call, phone 112 Achlhof, Austr. 31, +43-664-5305418 Lotto and football pools Autocenter Fieg, Hausbach 1, phone +43-5358-2711 fire brigade, phone 122; mountain rescue, phone 140; Horse-Riding Raiffeisenbank, phone +43-5358-2656, Mon to Fri Cash dispensers police, phone 133 Achlhof, Austr. 31, phone +43-664-5305418 Raiffeisenbank, Volksbank, Sparkasse Estate Agents Haflingertränke, Lechen 2, phone +43-650-2727621 Casino M Brunner Josef GmbH, Wald 35, phone +43-5358-3468 Hospitals Kitzbühel – Hotel Gold. Greif, phone +43-5356-62300 Massages Dengel Angelika, Föhrenwald 64, St. Johann in Tirol., about 9 km, phone +43-5352-606 Hotel Der Bär, Kirchbichl 9, phone +43-5358-2395-69 Church services – Catholic phone +43-664-2245322 Kufstein, about 20 km, phone +43-5372-6966 In the RC Parish Church, Saturday 7:00 p.m., Hotel Kaiserhof, Harmstätt 8, phone +43-5358-2022 Sojer Josef GmbH, Dorf 7, phone +43-5358-2333 Sunday 10:00 a.m. Physikalische Therapie Mayerhofer, KaiserBad, Excursions I Church service – Protestant SOS 24 Taxi, phone +43-664-5939293 phone +43-676-9634233 every Sunday at 9:30 a.m., Kufstein (Johannes church) Indoor swimmingpool Physiotherapie Platzer, Steinerner Tisch 20, Taxi Steiner, phone +43-5358-2141 Adventure indoor pool, solarium, sauna, tennis- Cinema phone +43-5358-43600 and squash-hall at the KaiserBad, Kitzbühel about 20 km, phone +43-5356-62662 Violet Beauty, Dorf 21, phone +43-5358-44522 F phone +43-5358-3811 Funplexx Kufstein about 20 km, phone +43-5372-672900 Milk vending machines: Raw Bio Milk directly from the Internet service Cineplexx Wörgl about 20 km, phone +43-5332-77277 Firebrigade phone 122 farmers 24 hrs. Schmidbauer, Kirchplatz 7; Cantina Bar Mexican, Dorf 43, phone +43-5358-3019 Cosmetics Folk museum Pfitscherhof, Wimm 8; Oberhansenhof, Horngach 6 “Zum Wegmacher”, from June to September, Hotel Hochfilzer, Dorf 33, phone +43-5358-2501 Hotel Der Bär, Kirchbichl 9, phone +43-5358-2395-69 Mini-Golf Steinerner Tisch 27, Friday 2:00–6:00 p.m. Mestizo Bar Lounge, Dorf 42, Hotel Kaiserhof, Harmstätt 8, phone +43-5358-2022 Fam. Feyersinger, Dorf 46, phone +43-5358-2294 Football matches phone +43-664-2527927 Violet Beauty, Dorf 21, phone +43-5358-44522 Mountain guard Major football matches broadcast live on a big Memory, Dorf 39, phone +43-5358-2243 Credit cards – Cash dispensers Leo Kindl, phone +43-664-2122170 screen TV in Memory, Dorf 39, phone +43-5358-2243; W-LAN in Ellmau: with guest card free. Internet at the mu- Raiffeisenbank: Visa, Eurocard, Mastercard, Mountain guide Diners-Club, Cirrus, American Express Cantina Bar Mexican, Dorf 43, phone +43-5358-3019; sic pavillion, chapel park and tourist info office Pub 66, Dorf 43, phone +43-5358-44108 Alpin Partner Tirol Wastl Fürstaller, Sparkasse: Eurocard, Mastercard, Visa phone +43-5358-2088 Volksbank: Mastercard K Dieter Antoni, phone +43-664-5003437 Raiffeisenbank, Sparkasse, Volksbank: Bankomat G Kapellenpark Paul Koller “Mountain Adventure”, Cycle hire (mountainbikes, citybikes, e-bikes) You are looking for silence and relaxation in nature … Golf Course, Golf school, golf academy phone +43-676-3024270 Sport 2000 Fuchs, Alte Str. 3, phone +43-5358-2555 or sporting activities … or simply a place where guests 9-Hole Golf Course Kaisergolf, phone +43-5358-2379 Club Vertikal Hubert Praschberger, Intersport Winkler, Dorf 31, phone +43-5358-2305 27-Hole Golf Course Wilder Kaiser, and people from the village come together? At chapel phone +43-676-6132066 phone +43-5358-4282 park, right below the “Maria-Heimsuchungs-Kapelle” Alpin- und Skitourenschule Andy Schonner, Granderwasser (chapel) you will find it all. Five tennis-courts, asphalt D phone +43-664-4541216 “Revived water” according to our Tyrolean nature rink, open-air chess, Kneipp-pond, children playground Dentist Rudi Schonner, phone +43-664-2116008 researcher Johann Grander. and many benches for relaxation. Dr. Fink, Mon 3:00–6:00 p.m., Tue–Fri 8:00 a.m.– Mountain railway 12:00 noon, Tue+Thu 4:00–6.:00 p.m., KaiserBad Ellmau, phone +43-5358-3811 Key Service Kaiserhof Ellmau, phone +43-5358-2022 Oskar Unterrainer, Kirchplatz 11, Hartkaiser cable railway will be in operating from 17th of Birkenweg 13, phone +43-5358-3180 May to 26th of October, phone +43-5358-2320 Zahngesundheit – Dr. Karl Behr, Dr. Nikolaus Brantl, GuestCard phone +43/676/9662311 Available from your host through the entry in the Astbergbahn chair lift will be in operation Mon–Fri 8:30 a.m–12:30 p.m., Mon+Thu 2:00–6:00 p.m., from 5th of July to 4th of October, Tue 2:00–8:00 p.m., Dorf 48, phone +43-5358-44548 registration book. List of discounts available at the L visitor centre. phone +43-5358-2442 Doctors Llama trekking Dr. Kuen, Mon, Wen, Thu, Fr 8:00–11:30 a.m, (guided walks) Koglhof, Fam. Oberhofer, Lechen 1, Tue+Thu 3:30–6:00 p.m., Dorf 40, phone +43-5358-2228 H phone +43-5358-2956, +43-664-4903997 O Dr. Steinwender, Mon–Thue 8:30 a.m.–12:00 noon, Hairdressers Laundry Open air concert Mon to Wed 5:00–7:00 p.m., Fri 8:30 a.m.–2:00 p.m., Dorffrisör, Dorf 9, phone +43-5358-3161 Collection point: Unterrainer (Outlet), Dorf 21, After the 21st of May every Wednesday at 8:00 p.m. Alte Straße 6, phone +43-5358-2738 Styling-Salon Nicola, Dorf 43, phone +43-5358-2311 phone +43-5358-4059 in the music pavilion 50 ELLMAU A–Z

P S Paragliding and tandem flights Sauna and Solarium Fly center king of the air, phone +43-664-3003202 KaiserBad, Wimm, 1, phone +43-5358-3811 Info: Intersport Winkler, Dorf 11, phone +43-5358-2305 Squash Petrol station 2 indoor courts in the Ellmau KaiserBad, BP-filling station, as you leave the village towards Wimm 1, phone +43-5358-3811 Going, phone +43-5358-2246; OMV-filling station, as you leave the village T towards Kufstein, phone +43-5358-3661 Taxis Pharmacy Dorf Taxi Ellmau, Tel. +43-5358-3912 Mon–Fri 8:30 a.m.–12:30 p.m., SOS 24 Taxi, phone +43-664-5939293 3:00–7:00 p.m., Sat 8:00–12:00 a.m., Taxi Steiner, phone +43-5358-2141 Dorf 49, phone +43-5358-2255 Telephone call stations Physiotherapie opposite the tourist office, Inn Au (bridge), Mayerhofer, KaiserBad Wimm 1, Hotel Der Bär, Bauhof district of Ellmau, TIROLS KLEINSTES 5-STERNE-HOTEL phone +43-676-9634233 Café Kaisermann Platzer, Steinerner Tisch 20, phone +43-5358-43600 Telephone cards 2 Gault Millau Hauben 2013, 3 Relax Lilien 2014 Plumber available at the post partner RedZac Hochfilzer In traumhaft ruhiger Lage auf einem Sonnenplateau hoch über Ellmau liegt unser Hotel. Hauschild, Kichplatz 16, phone +43-5356-64585 Telephone dialing codes to Es ist der vollkommene Ort für all jene, die das besondere Etwas in der kostbarsten Parolini, Auwinkl 3, phone +43-5358-2046 A 0043, D 0049, CH 0041, NL 0031, F 0033, Zeit des Jahres suchen. Einfach zurücklehnen, tief durchatmen, mit dem Herzen denken B 0032, I 0039, GB 0044, USA +001, S 0046, Police Söll DK 0045, N 0047, LUX 00432, FL 00423 und auf die Seele hören. Einfach ein Paradies zu allen 4 Jahreszeiten. phone +43-59133-7218 Telephone Information Kreative Gaumenfreuden auf höchstem Niveau werden Ihnen in unserem Post partner Austria, EU and neighbour countries, RedZac Hochfilzer À-la-carte Restaurant „Kulinarium“ oder auf unserer einzigartigen Panoramaterrasse phone +43-118877 (on charge); Mon–Fri 8:00 a.m.–12:00 noon, 2:30–6:00 p.m.; mit herrlichem Ausblick auf den Wilden Kaiser geboten. worldwide, phone +43-900-118877 (on charge) Sat 8:30 a.m.–12:00 noon; Dorf 41, Tennis schools Genießen und entspannen Sie in unserer Wellness-Oase mit Panorama-Hallenbad und phone +43-5358-2044, KaiserBad (indoor), Wimm 1, herrlichem Blick direkt auf den Wilden Kaiser sowie in unserer renommierten Beauty- fee for postcards and letters is 0,70 € for inland and phone +43-5358-3811 farm (auch für Nicht-Hotel-Gäste). 38 stilvoll eingerichtete Zimmer und Suiten runden foreign countries, europe-wide Kapellenpark (outdoor), phone +43-5358-3188 das Angebot des kleinen Paradieses ab. Public toilet Tourist Info office (visitor centre) Vielseitige Pauschalangebote: Dorf 20 (in the municipal office) Dorf 35, phone +43-50509-410, Summer office hours: (see page 5) GOLF – SKI – GOURMET – WELLNESS – WANDERN – FAMILIE R Train Information Hotel Kaiserhof***** GmbH • Familie Lampert • Harmstätt 8 • A-6352 Ellmau Trainstation Kufstein, phone +43-51717, www.oebb.at Railway stations Wilder Kaiser/Tirol • Austria • Telefon + 43 (0) 53 58-20 22 • Fax 20 22-600 St. Johann i. T. about 9 km, Kufstein about 20 km, Travel Agency Internet www.kaiserhof-ellmau.at • Mail [email protected] Profi-Tours, Austraße 2a, phone +43-5358-3691 Wörgl about 20 km Travel-Partner, TUI-Service, Austraße 2a, Rectory phone +43-5358-3636 Kirchplatz 4, phone +43-5358-2291 Registry office for guests at the visitor centre Ellmau, Mon to Fri 8:00 a.m. V to 4:00 p.m., Dorf 35, Tel. +43-50509-171 Veterinary Rent-a-car Dr. Brandstätter, by arrangement only, Hertz, Kitzbühel, phone +43-5356-64800, Wimm 4, phone +43-5358-3030, +43-664-9156094 Profi Tours travel agency, Austr. 2a, phone +43-5358-3691 W Rass, St. Johann i. T., phone +43-664-3424999 Walker’s pins Sixt GmbH, Salzburger Str. 39, St. Johann i. T., large selection of walker’s pins are available at the phone +43-676-3424999 visitor centre Ellmau 52 Gut essen und trinken

Hotels Restaurants, Gasthöfe/Inns Alte Post, Dorf 24, Tel. +43/5358/2225 Au, Au 1, Tel. +43/5358/2526 Christoph (siehe Seite 73), Bettina (siehe Seite 58), Faistenbichl 6, Tel. +43/5358/3535 Austr. 23, Tel. +43/5358/2275 Der Bär (siehe Seite 69), Ellmauer Alm (siehe Seite 56), Kirchbichl 9, Tel. +43/5358/2395 Alte Str. 4a, Tel. +43/5358/3755 Nina und Hochfilzer, Dorf 33, Tel. +43/5358/2501 Ellmauer Hof (siehe Seite 53), Herz l i ch st Kaiserblick, Kirchbichl 5, Steinerner Tisch 30, Christian Platzer Tel. +43/5358/2230 Tel. +43/5358/2213 Unser Restaurant – Kaiserhof (siehe Seite 51), Föhrenhof (siehe Seite 52), oafoch gmiatlich und guat … Harmstätt 8, Tel. +43/5358/2022 Auwald 44, Tel. +43/5358/2289 • NEU: Gluten- und Laktosefreie Gerichte Landhof (siehe Seite 75), Golfrestaurant, Dorf 2, • Herzhafte Tiroler Küche mit eigener Knödelkarte Tel. +43/5358/43005 Weißachgraben 22, • Österreichische und internationale Leckerbissen Tel. +43/5358/3003 Hartkaiserstüberl, Weißachgr. 5, • Knackig-frisches Salatbuffet Sporthotel Ellmau (siehe Seite 71), Tel. +43/5358/2320-141 • Ständig wechselnde Spezialitäten-Karte Dorf 50, Tel. +43/5358/3755 Hermann (siehe Seite 57), • Harry-Potter-Kinderkarte zum Anmalen Tom Sojer, Dor f 7, Dorf 16, Tel. +43/5358/3588 • Freies W-LAN (WiFi) Tel. +43/5358/2333 KaiserBad, Wimm 1, Tel. +43/5358/2061 ➛ • Wir kochen tägl. von 10–21 Uhr (kein Ruhetag!)

Unser Sommerpauschal-Angebot 2015 Das Landhotel Föhrenhof • 7 Übernachtungen im Nichtraucher-Doppel- Wir bieten Ihnen genau die An- zimmer mit Balkon, Telefon, Safe, SAT-Flat-TV nehmlichkeiten und die Portion mit Radio, Badezimmer mit Fön, Dusche und WC Landhotel  Gasthof  Restaurant an persönlicher Betreuung, die • NEU: Frühstücksbuffet mit reichhaltiger Ihren Urlaub zu einem vollen Nicht umsonst wird hier Auswahl an regionalen Produkten Erfolg werden lassen. Als Mit– der „Bergdoktor“ gedreht … • 3-Gang-Abendmenü mit Wahl des Hauptgerichtes glied der Landhotels Österreich von der à-la-carte-Speisekarte Lieben Sie gutes Essen? Köstliche, bodenständige Gerichte lautet unser Motto: Nur das Beste • Salat vom Buffet der österreichischen Küche, wie geröstete Kalbsleber, Wiener für Sie — zu einem optimalen Kaiser-Suite • Schon ab € 301,– pro Person buchbar Schnitzel oder Tafelspitz lassen jedem wahren Gourmet das Preis-Leistungsverhältnis. Weitere interessante Pauschalen finden Sie auf www.ellmauerhof.at Wasser im Munde zusammenlaufen. Alle Informationen erhalten Sie Das, wofür das Gasthaus Föhrenhof wirklich steht, ist seine unter hervorragende Küche. Im Gasthof Föhrenhof lässt es sich www.foehrenhof-ellmau.at besonders gut ausspannen und feiern. Seine gemütlichen GASTHOF · RESTAURANT Stuben laden zum geselligen Beisammensein ein. Dass man sich hier wie zu Hause fühlt, hat auch den Bergdoktor überzeugt. Sämtliche Restaurantszenen der beliebten Fernsehserie werden nämlich bei uns im Föhrenhof gedreht. Steinerner Tisch 30 · A-6352 Ellmau Familie Told Tel. +43 (0) 5358/2289 Ellmau– Auwald 44 [email protected] Tel. +43/(0) 53 58/22 13 · [email protected] · www.ellmauerhof.at 54 Gut essen und trinken Gut bürgerlich. . .

Genießen Sie unser umfang- Gasthof reiches kulinarisches Angebot von deftiger Bauernkost bis Lobewein hin zu internationalen Familie Unterlechner Spezialitäten.

Zentrale Lage direkt im Zentrum von Ellmau. Dorf 22 · Ellmau Telefon 05358/4168 Geöffnet von 10–24 Uhr BRENNER ALM Küche durchgehend von ... Da wo Träume wahr werDen! 11–21.30 Uhr

Apartments Ellmau Restaurants, Gasthöfe/Inns Pizzerien Lobewein (siehe Seite 55), Memory (siehe Seite 57), im Sternhof Dorf 22, Tel. +43/5358/4168 Dorf 39, Tel. +43/5358/2243 Mexican (siehe Seite 59), Sterndl (siehe Seite 55), Dorf 43, Tel. +43/5358/3019 Dorf 21, Tel. +43/5358/43002 Mühlberghof, Steinerner Tisch 17, Berggasthöfe/Mountain inns Tel. +43/5358/2379 Bergkaiser, Tel. +43/5358/2320-232 Ritterhof, March 13, Tel. +43/5358/2654 Brenner-Alm (siehe Seite 54), Snow Star Diner, Dorf 48, Hausberg 8, Tel. +43/5358/44022 Tel. +43/5358/43406 Gaudeamushütte, Tel. +43/5358/2262 Strudelmichel, Weißachgr. 15, Gruttenhütte, Tel. +43/5358/2242 Tel. +43/5358/2564 Almapparthotel Haflingertränke, Schönblick, Kirchbichl 70, Lechen 2, Tel. +43/5358/2334 Tel. +43/5358/2040 Hochschwendt, Faistenbichl 52, Ellmau · Dorf 21 · Telefon 0 53 58/430 02 Weinatelier Agnes (siehe Seite 67), Tel. +43/5358/2932 Dorf 38, Tel. +43/5358/43398 Jägerhütt’n, Faistenbichl 47, [email protected], www.apartments-ellmau.at Widauer (siehe Seite 59), Tel. +43/5358/2030 Alle Gerichte auch zum Mitnehmen. Montag Ruhetag. Austr. 4, Tel. +43/650/4450515 Jochstube, Tel.+43/5358/8555 ➛ EATING AND DRINKING WELL 57 Frischer Style im www.diewildenkaiser.com Memory NEUE SPEISEKARTE

ALLE NUDELN HAUSGEMACHT DIE EINZIGE HOLZOFENPIZZAIN ELLMAU

NEUE OPTIK – NOCH GEMÜTLICHER MITTAGSPIZZA UM 5,50 EURO

6352 Ellmau . Dorf 39 . Tel. +43 (0)5358 2243 . [email protected] . www.memory-ellmau.at

Berggasthöfe/Mountain inns Wochenbrunner Alm, Wochenbrunnweg 44, Tel. +43/5358/2180 Ranhartalm, Tel. +43/5358/3064 mem_holiday_anzeige_4_2014_rz.indd 1 11.04.14 11:37 Riedlhütte, Tel. +43/664/2770697 Cafés, Imbisse/Snacks Rübezahl-Alm (siehe Seiten 94–95), Bergland, Birkenweg 24, Faistenbichl 43, Tel. +43/5358/2646 Tel. +43/5358/2270 Treichlhof, Hausberg 5, Bogner’s Grillalm, Auwinkl 1, Tel. +43/5358/3101 Tel. +43/676/9158980 ➛

• Zentrale Lage Täglich von • Sonnenterrasse 10–24 Uhr geöffnet. • kinderfreundlich Warme Küche von Wir kochen für Sie 11.30–22 Uhr. preiswerte inter- Dorf 16, Ellmau, nationale Küche. Tel. 35 88 6352 Ellmau | Alte Straße 4b www.ellmauer-alm.at Mittwoch Ruhetag Tel. +43 (0) 5358 3755 4258 EINKAUFEN,Gut essen DIENSTLEISTUNGENund trinken

Cafés, Imbisse/Snacks Mexican (siehe Seite 59), Dorf 43, Tel. +43/5358/3019 Chevy‘s , Kapellenweg 5, Dorf 43, Tel. +43/5358/44554 SKY-Sportsbar Tel. +43/699/17257054 Ötzy, www.diewildenkaiser.com Pub 66 (siehe Seite 23), Neue gemütliche Sitzplätze Hexenhäusl, Weißachgraben 13, Dorf 43, Tel. +43/5358/44108 Tel. +43/5358/2644 1. Ellmauer Outdoor-Lounge Kebab, Dorf 16 Memory (siehe Seite 57), Die österreichische DJ’s und Live-Musik Dorf 39, Tel. +43/5358/2243 Küche ist purer Genuss Dorf 23, Milchbar Kaisermann, Neben regionalen Spezialitäten stehen Tel. +43/5358/2541 Sommerprogramm mit Party-Highlights Monika, Dorf 42, Tel. +43/5358/2256 auf heimischen Speisenkarten viele Weinatelier Agnes (siehe Seite 67), Gerichte aus den einstigen Kronländern Dorf 38, Tel. +43/5358/43398 der Monarchie. Die Österreichische Kü- che übernahm die besten Rezepte aus Bars, Discos, Pubs, Nachtbar/Night bar den Regionen. Kosten und genießen PUBLIC VIEWING Memory (siehe Seite 57), ALLE SPIELE DER Dorf 39, Tel. +43/5358/2243 Sie diese und auch die internationalen Mestizo, Dorf 42, Spezialitäten – die Ellmauer Wirte freu- FUSSBALL-WM IN BRASILIEN LIVE BEI UNS Telefon 05358 3019 . www.mexican.at Tel. +43/664/2527927 en sich auf Ihren Besuch.

Wir kredenzen Ihnen typisch österreichische und internatio- nale Gerichte ebenso wie haus- mex_holiday_anzeige_4_2013_rz.indd 1 11.04.14 11:40 gemachte Mehlspeisen. Genießen Sie unsere Kaffee- spezialitäten und kreativen Eis- becher auf unserer Sonnenter- rasse oder im Wintergarten mit Blick zum Wilden Kaiser.

NEU RENOVIERTE KOMFORTZIMMER

RESTAURANT · CAFÉ · PENSION Täglich außer Montag von 8–24 Uhr geöffnet. Wir freuen uns darauf, Austraße 23, Ellmau Sie bewirten zu dürfen. Telefon 0 53 58/22 75 Familie Modes [email protected] mit Team www.bettina-ellmau.at 60 EINKAUFEN · DIENSTLEISTUNGEN WIR SIND IHR SPEZIALIST WENN

ES UM MOVELO E BIKES GEHT! Movelo Foto: 1. Bergschuh TEST- & VERLEIHCENTER Ellmau

• Bergschuhprofi Entdecken Verkauf von Bergschuhen Sie die wunderschöne und Outdoorausrüstung Landschaft rund um den • Bergführer-Info-Point Wilden Kaiser mit einem Berg- und Wanderführer E-Bike von INTERSPORT im Shop buchbar Winkler. • Schuhboutique Aktuelle Schuhmode für ELLMAU,ELLMAU ,Tel. Tel. +43 +43 (0) (0)5358/2305, 53 58/23 05 E-Mail:GOING ,[email protected] Tel. +43 (0)5358/43223 Foto: Lowa, simply more... Damen, Herren und Kinder www.intersport-winkler.atE-mai: [email protected], www.intersport-winkler.at Birkenweg 23 | 6352 Ellmau WINKLER Tel.: 0043 5358 2548 | [email protected] www.schuh-sport.at

IS Winkler_Gaestemagazin.indd 1 09.03.11 09:53

Lebensmittelgeschäfte, Bipa, Dorf 34 MODE UND TRACHT Supermärkte/Super markets Dahoam, Kirchplatz 3, Tel. +43/5358/43433 Bauernkäserei Bernd Widauer, Ellmauer Obstbrennerei Dorf 36, Tel. +43/5358/2303 (siehe Seite 62), Dorf 39, Tel. +43/5358/3135 Billa, Auwinkl 4, Tel. +43/5358/2540 MPreis, Dorf 52, Tel. +43/5358/44265 Bottega Föhrenhof Tabaktrafik, Auwald 44, Gerry Weber Bäckereien/Bakeries Tel. +43/5358/2289 Oui Gössl Gschwendtner, Kirchplatz 5, Elektro Freysinger, Dorf 13, Brax für Tel. +43/5358/2740 Damen + Herren Wenger Tel. +43/5358/2560 Haunold für die ganze Familie Sandwich Meindl Steinbacher, Dorf 36, Dorf 47, Tel. +43/5358/2258 Scotch & Soda für Wallmann Tel. +43/5358/2210 Damen + Herren Steffner RedZac Hochfilzer, Dorf 41, Marc Aurel Metzgerei/Butcher Tel. +43/5358/2044 Desigual Luis Trenker Perterer, Auwald 49, Tel. +43/5358/2244 Glas-Souvenirs Kirchner, Dorf 23, Guess Tel. +43/664/4961939 Fachgeschäfte/Special shops Weinatelier Agnes Foto: Scotch & Soda DesigualFoto: Foto: Wenger Barracuda Accessoirs, Dorf 26, (siehe Seite 67), Ellmau ∙ Dorf 44 · Telefon 0 53 58/443 24 Tel. +43/664/3081620 Dorf 38, Tel. +43/5358/43398 ➛ 564462 UNTERKÜNFTE,EINKAUFEN,EINKAUFEN SPEZIELLDIENSTLEISTUNGEN · DIENSTLEISTUNGEN ELLMAUERISCHES SHOPPING · SERVICES 63

Umfangreiches Ellmauer Angebot: Gut sortierte Lebensmittelmärkte sor- Da kommt Einkaufs- gen dafür, dass Sie auch am Samstag Nachmittag noch Ihre Einkäufe tätigen freude auf . . . können. Heimisches Qualitätsfleisch Der Urlaub bietet Zeit um den Einkaufs- aus der Metzgerei, köstlich duftende freuden zu frönen. Die einladenden Schaufenster der zahlreichen Ellmau- er Fachgeschäfte in den Sparten Ellmauer Obstbrennerei seit 1859 Textilien und Schuhe geben BRÄNDE · FRUCHTSAFTLIKÖRE · COCKTAILS bereits Aufschluss darüber, Überzeugen Sie sich selbst … dass Sie in Ihrem ländlichen Top-Urlaubsort Ellmau ne- Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30–18 Uhr, Sa 8.30–12 Uhr ben Trachtenmoden auch Auwinkl 4, Ellmau, Tel. 0 53 58/25 40 Trendmoden in allen Größen mit den Backwaren aus Traditionsbetrieben, [email protected] www.obstbrennerei.at dazu passenden Accessoires erstehen ein gut sortiertes Weinatelier, eine können. Dasselbe trifft natürlich be- Schnapsbrennerei, eine Bauernkäse- sonders auch auf Sportartikel zu. rei, ein Schmuck- und Uhrengeschäft

Matthias und Ramona Erber freuen sich auf Ihren Besuch! E Bike-Verleih | Outdoorspezialist | Wandern | Freizeit

Blumen, Sportartikel, Souvenirs, Mode/ Blumen-Binderei Horngacher, Flowers, Sportswear, Fashion Auwald 56, Tel. +43/5358/2819 Sport 2000 Fuchs – Blumen Eschlböck, Dorf 19, Souvenirs Jochum, Dorf 31, Tel. +43/5358/2544 Tel. +43/5358/4015 Ihr Spezialist für Freizeit-, Exenberger Mineralien Trachten Little Factory Outlet, Dor f 37, und Holzschnitzarbeiten, Tel. +43/664/4961939 Wander- und Outdoor-Aktivitäten! Tel. +43/5358/8264 Unterrainer Mode und Tracht Sport 2000 Fuchs (siehe Seite 61), Kommen Sie vorbei und lassen (siehe Seite 63), Dorf 44, Sie sich von unseren Profis beraten. Alte Str. 3, Tel. +43/5358/44324 Tel. +43/5358/2555 Unterrainer Mode und Tracht (Outlet), Schuh- & Sport-Profi Günther Dorf 21, Tel. +43/5358/4059 (siehe Seite 60), Holzsouvenirs Alois Werlberger, Birkenweg 23, Steinerner Tisch 28, Tel. +43/5358/2992 Tel. +43/5358/2548 Intersport Winkler Haunold für die ganze Familie (siehe Seite 61), Beratung. Service. Leidenschaft. Alte Straße 3 · A-6352 ELLMAU · Tel. 0 53 58/25 55 Dor f 47, Dorf 11, Dorf 31, Das passt! [email protected] · www.skifuchs.at Tel. +43/5358/2258 Tel. +43/5358/2305 64 EINKAUFEN · DIENSTLEISTUNGEN

Di, Mi, Fr: 8.30–18 Uhr; Do: 8.30–20 Uhr; Sa: 8–12 Uhr Dorf 43 · Ellmau . Tel. 05358/2311 www.stylingsalon-nicola.at sowie Souvenirgeschäfte runden das ample opportunity for shopping too. umfangreiche Angebot der Ellmauer Your holiday location offers a wide se- Einkaufsmöglichkeiten ab. lection of shops specialising in clothing, Shopping is a pleasure shoes and sportswear, jewelry and During your holiday you can relax and watches, as well as food shops with an enjoy sports activities and there is excellent choice of products.

Schon seit dem Jahr 1885 produziert Aggstein, der Erfinder des Original Jagatees, Schnäpse, Edelbrände und Liköre höchster Güte. Traditionell, innovativ, einzigartig: Aggstein Schnaps-Spezialitäten sind geschmacklich intensiv und genussvoll mild, versprechen ein unvergleich- Werter Gast, liches Geschmackserlebnis. Kurzum: sie sind wild und mild zugleich. wenn Ihnen unsere Tiroler Berg- Erfahren Sie mehr über den wilden Milden und den Aggstein welt gefällt und Sie sich in dieser Edelbrände Online-Shop unter www.aggstein.co.at Umgebung niederlassen wollen, einen Baugrund, ein Haus oder eine andere Immobilie suchen, laden wir Sie ein mit uns ein Gespräch zu führen – vielleicht können wir dazu beitragen, Ihre Träume zu verwirklichen. Einen schönen Urlaub in Ellmau Wald 25 · A-6352 Ellmau · Tel. 00 43/53 58/34 68 Aggstein Edelbrände GmbH wünscht Ihnen das Team der Firma Fax 433 21 · www.jb-immobilien.com Nottenbergweg 10 | 6353 Going | Tel.: 0043 (0) 5358 2601 | E-Mail: [email protected] [email protected] J. B. Immobilien GmbH Ab Sommer 2014 finden Sie uns unter der folgenden Adresse: Mauthfeld 2, 6380 St. Johann in Tirol 66 EINKAUFEN · DIENSTLEISTUNGEN SHOPPING · SERVICES 67 Im Tourismus- • Wanderführer ADAC Wilder Kaiser/Kitzbüheler Alpen 12,30 € Die Vinothek zum Genießen Infobüro erhältlich • Straßenkarte Österreich/Tirol 7,90 € Vinotheken gibt es wohl einige. Aber keine, die zugleich eine wunderbar (mit Wilder Kaiser-GästeCard) gemütliche HeurigenTrattoriaCaféBar ist (samt schöner Terrasse). Bei • Wilder-Kaiser-Karte 1:25.000 4,90 € der Sie ausgewählte Feinköstlichkeiten aus der Region ebenso wie aus • DVD „Der Bergdoktor“ • Hüttenführer Wilder Kaiser/ Italien genießen können. Und wo Sie immer eine passende Geschenksidee Staffel 1 bis 4 14,99 € für ihre Lieben finden – um es also kurz zu sagen: Das weinatelier agnes Kitzbüheler Alpen kostenlos Staffel 5/6 19,99 € mitten in Ellmau ist ein schöner Platz für alle, die ihr Leben genießen. • Tirol erleben – Die schönsten • Postkarten kostenlos Sommeraufnahme Wilder Kaiser 1,20 € Ausflugsziele in Tirol Winteraufnahme Wilder Kaiser 1,20 € • Karten für die Volksbühne 8,00 € Bergdoktorpostkarte 1,00 € Wandernadeln Bergdoktorhaus Sommer/Winter 0,50 € Für alle Wanderer, ob jung oder alt, besteht • Bergdoktortasse 1+2/ die Möglichkeit, Wandernadeln, abge- Wilder Kaiser-Tasse 5,90 € stimmt auf verschiedene Leistungsstufen, • Briefmarken zu erwandern. Eine Broschüre informiert Bergdoktorregion Wilder Kaiser 0,70 € Sie ausführlich über die Bedingungen zum Jeden Donnerstag knusprige Backhendl mit Kartoffel- und Feldsalat. Sonderbriefmarke „Hans Sigl“ 1,20 € Erwerb dieser Wandernadeln. Eine wöchentlich wechselnde Speisekarte verwöhnt Sie stets mit neuen Gaumenfreuden. • Kollektion Wilder Kaiser Di bis Sa von 9 bis 23 Uhr geöffnet, So und Mo Ruhetage. Kugelschreiber Obtainable at the Dorf 38, Ellmau, Tel. 00 43/(0) 53 58/433 98, [email protected], www.weinatelier-agnes.at „Grüße vom Wilden Kaiser“ 2,50 € Vinothek | HeurigenTrattoriaCaféBar | Feinköstlichkeiten | Geschenksideen | uvm … Gutscheine „Frühstück am Berg“ 10,00 € tourist info office (with guest card) Mountainbike Tourenbuch 5,00 € Mountainbike tour book 5.00 € • Hiking-map Wilder Kaiser Mountainbike/Radkarte 3,00 € • DVD “Der Bergdoktor” Mountainbike/bicycle map 3.00 € 1:25.000 4.90 € Autoaufkleber# agnes_inserat „Wilder Kaiser“ gästemagazin_1.0.indd 3,90 € Season 1–4 1 14.99 € 10.04.09 10:26 Sticker for cars “Wilder Kaiser” 3.90 € Autoaufkleber „Tirol“ 5,00 € Season 5/6 19.99 € • Mountain-Restaurants and Huts Sticker for cars “Tirol” 5.00 € Wilder Kaiser/Kitzbühel Alps free Regenponcho „Filmdorf Ellmau“ 2,00 € • Post cards Rain poncho “Filmdorf Ellmau” 2.00 € Ellmau Mütze 5,00 € Summer Wilder Kaiser 1.20 € • Experience Tirol – Ellmau beanie 5,00 € T-Shirts „Kleiner Kaiser“ 16,90 € Winter Wilder Kaiser 1.20 € The most beautiful destinations T-Shirts “Kleiner Kaiser” 16.90 € Poster Wilder Kaiser 2,00 € Bergdoktor post card 1.00 € in the Tyrolean valleys free „Rucksack“ Wilder Kaiser 29,90 € Bergdoktor house summer/winter 0.50 € Poster “Wilder Kaiser” 2.00 € • Tickets for the theater stage Ellmau Patschen Tiroler Madl 12,00 € Backpack “Wilder Kaiser” 29.90 € • Bergdoktor cup 1+2/ (with guest card) 8.00 € Poster Bergdoktor 2,00 € Slipper Tyrolean girl 12.00 € Wilder Kaiser cup 5.90 € Walker’s pins Postkartenkalender Bergdoktor 5,90 € Poster “Bergdoktor” 2.00 € Hörbuch Wilder Kaiser von • Stamps All walkers, young and old, have the op- Calendar “Bergdoktor” 5.90 € Hans Sigl 12,00 € Bergdoktor region Wilder Kaiser 0.70 € portunity to earn walker’s pins divided into • CD BMK Ellmau 10.00 € • CD der BMK Ellmau 10,00 € Special stamp “Hans Sigl” 1.20 € various performance levels. • Volksliederbücher von „Emmi“ • Collection Wilder Kaiser • Hiking tour gide ADAC Wilder A brochure is available containing de- „unsere Lieder“ 6,00 € Pen “Grüße vom Wilden Kaiser” 2.50 € Kaiser/Kitzbühel Alps 12.30 € tailed information about the rules gover- „Spätherbst“ 5,00 € Voucher “Frühstück am Berg” 10.00 € • Street map Austria/Tyrol 7.90 € ning the award of these walker’s pins. 68 UNTERKÜNFTE · SPEZIELL ELLMAUERISCHES Gäste- ehrungen Jeden Mittwoch im Rahmen des Platzkon- zertes bedankt sich Ell- mau bei seinen Stamm- gästen für ihre langjäh- rige Treue mit einer klei- nen Erinnerung. Aktuelle Bilder sind auf www.wilderkaiser.info zu sehen. Guests honours Treue Stammgäste werden in Ellmau geehrt. We extend hearty thanks to all guests who Singer erbaut. Die Deckenfresken stam- have come to stay in Ellmau 10 times or mo- men von Johann Georg Höttinger. Die Ein Ort zum Verlieben. re. Every Wednesday at the open air concert. Pfarrkirche ist dem Hl. Michael geweiht. Modern, individuell, mit Tiroler Charme und sehr gemütlich – das ist der Bär in Ellmau. In dem von You can find pictures on www.wilderkaiser.info Familie Windisch sehr sorgsam und herzlich geführten Urlaubsdomizil lässt sich das Leben genießen. Parish church Dezent alpiner Chic erwartet Sie in den soeben renovierten Zimmern und Suiten, mit den eleganten Pfarrkirche The baroque parish church of Ellmau was Eichenböden und hochwertigem, modernem Mobiliar wird Wohlfühlen leicht gemacht. Das Restau- Die Pfarrkirche Ellmau ist ein schlichter built from 1740 to 1746 by the architect Ja- rant – vom Falstaff Restaurant Guide mit drei Gabeln zum höchstbewerteten „Neueinsteiger des barocker Saalbau und wurde in den Jah- kob Singer. It is dedicated to Saint Michael. Jahres 2013“ gekürt und vom Gault Millau wieder mit einer Haube ausgezeichnet – ist ein wahres ren 1740 bis 1746 anstelle der alten go- kulinarisches Highlight. Ein umfangreiches Wellnessangebot sowie der großzügig angelegte Garten tischen Kirche, die zu klein geworden war, Maria-Heimsuchungs- mit Freibad und Liegewiese garantieren vitale Erholung für Körper und Geist. unter der Leitung von Baumeister Jakob Kapelle Genießen Sie Ihre Zeit im Hotel Der Bär. Ihre Familie Windisch. Postmeister Johann Kaisermann errich- tete 1719 diese Kapelle. Sie enthält einen Barockaltar mit dem Altarblatt „Maria- Heimsuchung” des Künstlers Alois Wag- ner. Auf dem Altar befindet sich ein wun- derschönes Marienbildnis, eine Kopie der Maria-Hilf-Madonna von L. Cranach (um 1720). Visitation chapel This emblematic Ellmau monument was HOTEL DER BÄR FAMILIE WINDISCH Die Maria-Heimsuchungs-Kapelle ist das built in 1719. The chapel contains a Baro- Wahrzeichen von Ellmau. Im Hintergrund que altar with an altarpiece depicting the Kirchbichl 9 . 6352 Ellmau am Wilden Kaiser . Austria befindet sich die Pfarrkirche. Visitation of Mary by Alois Wagner. T +43 5358 2395 . [email protected] www.hotelbaer.com 70 UNTERKÜNFTE · SPEZIELL ELLMAUERISCHES Ellmauer Sommernacht Heimatmuseum Jeden Dienstag ab 18 Uhr wird in Ellmau Das Heimatmuseum „Beim Wegma- die Dorfstraße zur autofreien Bummelzone cher” beherbergt zahlreiche Schätze mit Einkehrständen, wo Bäcker, Metzger aus der kulturellen Vergangenheit des und Wirt ihre Spezialitäten wie Krapfen, Ortes und ist von Juni bis September Knödel und Würstel auftischen. Dazwi- jeden Freitag von 14.00 bis 18.00 Uhr schen spielen verschiedene Live-Gruppen geöffnet. traditionelle aber auch moderne Musik und Das rund 300 Jahre alte ehemalige sorgen so für zünftige Unterhaltung in Gastgärten an jeder Ecke. Während Ein- „Söllhäusl” gibt Einblick in eine gemüt- liche Bauernstube, rußgeschwärzte heimische und Gäste in lockerer Marktat- Erleben Sie mosphäre zu Trödlern und Ständen mit re- Küche und ein Schlafzimmer im Stil des gionalen Produkten flanieren, trifft man frühen 20. Jahrhunderts. Zahlreiche Winter wie Sommer sich in der lauen Sommernacht bei einem Handwerksgeräte sowie tägliche Ge- Bier oder Glaserl Wein zum geselligen brauchsgegenstände und eine umfang- Tirol von seiner „Hoagascht“ am Wilden Kaiser. reiche Mineraliensammlung wecken schönsten Seite nostalgische Gefühle. Ellmau’s summer night Lassen Sie sich entführen in die Welt Egal ob Ski, Golf, Mountainbike oder Wellness – umgeben von der einzig- The “Ellmauer Sommernacht” takes place der Vorfahren des ehemaligen Bauern- artigen Bergkulisse des Wilden Kaisers ist das Sporthotel Ellmau ein öster- every Tuesday between the months of Ju- dorfes Ellmau. ne and September. You can enjoy strol- reichisches Urlaubsparadies für Jung und Junggebliebene. ling around and shopping in the market- The folk museum Direkt gegenüber der Hotelanlage befindet sich der 27-Loch-Golfplatz Wilder style atmosphere in the village centre. Kaiser. Mit seiner einmaligen Lage öffnet er das Tor zur größten Golfregion der Enjoy a pleasant conversation over a The folk museum “Beim Wegmacher” is Alpen. Nur 20 Minuten entfernt finden Sie 6 weitere 18-Loch-Golfplätze. glass of fine wine, meet new people or the home of numerous treasures illus- simply savour the atmosphere – a fasci- trating Ellmau’s history and is open nating evening taking place every week. from June to September every Friday • Außenpool, Hallenbad und Sauna-Landschaft für Genießer. from 2:00 to 6:00 p.m. • Beautyabteilung, Produkte von St. Barth und Maria Galland. For visitors interested in • Abwechslungsreiches Sportlerprogramm, Wassergymnastik, Yin Yoga uvm. Ellmau’s past a cosy • Nationale und internationale Spezialitäten aus heimischer Küche. farm-house “living-room”, a soot-blackened kitchen, Nach einem erfolgreichen Urlaubstag genießen Sie zu zweit a bedroom stemming from gemütliche Sonnenstunden auf unserer Liegewiese und lassen the early 20th century sich vom Sporthotel-Ellmau-Team verwöhnen. and articles used in everyday life in the 20th Gerne beraten wie Sie über Golf-Wellness-Pauschalen. century as well as a fine collection of minerals are Sporthotel Ellmau in Tirol – Familie Unterlechner | A-6352 Ellmau am Wilden Kaiser | Dorf 50 Zauberhafte Atmosphäre herrscht bei der Sommernacht. all on exhibit. Tel. +43 (0) 53 58/3755 | Fax +43 (0) 53 58/2512-555 | [email protected] | www.sporthotel-ellmau.com 72 UNTERKÜNFTE · SPEZIELL ELLMAUERISCHES Am Abend ins Theater gesamte Altersvorsorge auf Tante Edith aufgebaut. Für gute Unterhaltung bekannt ist das Ensemble der Volksbühne Ellmau. Die Aufführungstermine erfahren Sie im Tourismus-Infobüro oder auf www. Ihren Sinn für Humor und spielerisches € 74,– volksbuehne-ellmau.com. Die Darstel- Ab Können stellen die Schauspieler im pro Person ler der Volksbühne Ellmau freuen sich Sommer 2014 mit der lustigen Komödie und Tag, inkl. auf Ihren Besuch. Halbpension WO ICH WOHNE – IST ZUHAUSE Die Silberhochzeit oder „Lieber ei- Kinder-Spaß und Elternfreuden! nen Mann als gar keinen Ärger“ Zahlen und Fakten wieder einmal unter Beweis. Sie sind rar geworden, jene paradiesischen Flecken, die kleinen Gästen genauso viel Ellmau liegt auf einer Seehöhe von 820 m Aufmerksamkeit schenken wie den großen. In einer herrlichen Auenlandschaft vor dem Zur Handlung: Bei Emil und Betty steht im sogenannten „Söllandl“, eingebettet imposanten „Wilden Kaiser“ findet man so ein Familien-Paradies: Wir haben es uns zur im Sommer noch immer der Christbaum zwischen dem Kalkmassiv des Wilden Passion gemacht, Kindern ein großes Lächeln auf’s Gesicht zu zaubern, während die im Wohnzimmer. Schuld ist eine Wette Kaisers im Norden, dessen höchste Erhe- Eltern ihren Urlaub genießen! mit seinem Freund Oswald. Zu diesem bung die Ellmauer Halt (2.344 m) ist und • 2 Kinder bis 12 Jahre im Zimmer der Eltern frei Chaos kommt noch, dass die Silber- dem Hartkaiser im Süden, einem Ausläu- • Gratisgetränke beim Abendessen hochzeit der befreundeten Paare vor fer der Kitzbüheler Alpen. Der Tourismus- • Ganztägige Kinderbetreuung inklusive Mittagessen für die Kinder der Tür steht. Die Vorstellungen über ort mit ca. 2.600 ständigen Einwohnern • Mit neuem Spa ca. 300 m2 (Infrarot, Sole-Dampfbad, Schwitzstubn Feier und Geschenke sind bei Männern verfügt über fast 5.000 Gästebetten. Der und eigenen Kinder-Wellnessbereich) und Frauen sehr verschieden. Tourismus stellt die Haupteinnahmequelle Da kündet auch noch die Erbtante Edith für den Ort dar und entsprechend vielseitig ihr Kommen an. Allen ist schnell klar, ist das Angebot an Veranstaltungen und dass man den Erwartungen der Erbtan- Sporteinrichtungen. te in keiner Weise gerecht werden kann. Informationen, Zimmernachweis, Ortsplan, Emil gerät in Panik. Schließlich ist seine Wanderkarten etc. erhalten Sie im Touris- mus-Infobüro Ellmau, Tel. +43/50509-410, [email protected] Facts The holiday resort Ellmau is situated 820 m above sea level between Mt. Hartkaiser, which is part of the Kitzbühel Alps, to the south and the Wilder Kaiser mountain ran- ge to the north. Due to a well established road network Ellmau with its approximately 2,600 inhabitants and nearly 5,000 guest beds is easy to reach. FAMILIEN-AKTIV-HOTEL CHRISTOPH Available at the tourist office: information, Faistenbichl 6 · A-6352 Ellmau in Tirol Das vorjährige Sommerstück der Volks- accomodation catalog, plan of the resort, Tel.: 0043/53 58/35 35 · Fax: 00 43/53 58/2160 bühne Ellmau „Eine verhängnisvolle hiking maps etc. Phone +43/ 50509/410, E-Mail: [email protected] · www.hotel-christoph.com Nacht” begeisterte die Zuschauer. [email protected] 74 UNTERKÜNFTE · SPEZIELL ELLMAUERISCHES Ellmauer Dorffest Ellmau village festival Am 26. Juli kommt wiederum das Ellmau- This year’s village festival takes place er Dorffest zur Aufführung. Das Ortszen- on 26th of July. From 2:00 p.m. to mid- trum wird von zahlreichen Helfern für ei- night Ellmau’s brass band takes the nen Nachmittag und eine Nacht in einen lead in turning the village centre into a besonderen Rummelplatz verwandelt. fairground. Music and special events Unterhaltsames Programm for children are typical feature of the Ab 14.00 Uhr geht’s los mit musikalischer Village festival. Both the local people Unterhaltung. Für Kinder zahlreiche Gra- and visitors really enjoy this event. tis-Attraktionen. Ab 20.00 Uhr spielen Entrance: 6.00 € (Children until 14 ye- verschiedene Livebands. ars free). Buy a ticket in advance at the Gratis-Bustransfer mit dem „Kaiser-Jet“ tourist information Ellmau for 5.00 €. (hin und zurück) von 18.30 bis 01.00 Uhr von Going (Raiffeisenbank), Scheffau Bücherei Ellmau (Tourismus-Infobüro und Gasthof Wilder In der öffentlichen Bücherei Ellmau finden Kaiser) sowie Söll (Raiffeisenbank). Hal- Sie neben einem umfangreichen Angebot teplatz Ellmau: Parkplatz Feuerwehr- an Büchern auch CDs und Spiele für Ihren • • haus. Die genauen Fahrzeiten sind bei Urlaub. Die neu renovierte Bücherei Ell- Bar, Rezeption, Internet-Surf-Station, Frühstücksraum,H o te l Stüberl, Lift Fitnessraum, Massageraum • den Zustiegsstellen ersichtlich. mau befindet sich im rückwärtigen Anbau Freizeitbereich mit Schwimmbad, Sauna, Dampfbad, Infrarot-Kabine, Solarium und Wintergarten Eintritt 6,– € (Kinder bis 14 Jahre frei) Vor- der Volksschule und ist für Sie dienstags • großzügige Gartenanlage mit Biotop, überdachter Grillplatz, Lagerfeuerplatz, Volleyball- und verkaufspreis 5,– € (Tourismus-Infobüro von 14.30–18.30 Uhr sowie donnerstags Fußballplatz • Kinderspielraum, Abenteuer-Spielplatz mit Spielbach, Trampolin, Baumhaus, Ellmau). Auf zahlreichen Besuch freuen von 9.00–10.00 und von 14.30–18.30 Uhr Gartenspiele, Kleintierbereich, Streichelzoo, Ponyreiten, Lamatrekking • Frühstücks-, Brot- sich die Bundesmusikkapelle Ellmau als geöffnet. Entliehene Bücher können je- und Zeitungsservice • Hausbar mit kleiner Karte und Getränke • Gästewäscherei Veranstalter und alle teilnehmenden Ell- derzeit auch im Tourismus-Infobüro zu- mauer Vereine. rückgegeben werden. • SAT-TV, Radio, Safe, Musikanlage,Appartements Internetanschluss und WLAN • Bad mit separatem Impressum WC, Fön • Bett- und Küchenwäsche • Balkon oder Terrasse • Voll ausgestattete Küche Medieninhaber: Werbeagentur CreativKohl, 6352 Ellmau, Wimm 11, Tel. 053 58/20 72, Fax 20 72-1, [email protected], www.kohl.cc mit Geschirrspüler, Mikrowellenherd, Herdplatten, Kühlschrank und Kaffeemaschine Herausgeber: Günter Kohl, 6352 Ellmau, Wimm 11 • Gitterbett mit Wäsche, Hochstuhl, Babyphon, Babybadewanne Texte: TVB Wilder Kaiser/Tourismus-Infobüro Ellmau, Werbeagentur CreativKohl, Fini Widmoser Werbung: Werbeagentur CreativKohl, Tel. 053 58/20 72 Bildnachweis: TVB Wilder Kaiser, Peter Moser, Albin Niederstrasser, Shutterstock, Roland Schonner, Staudach, Golf- platz Wilder Kaiser, KaiserBad Ellmau, Project Photos, Günter Kohl, Alpenhaus, Bergbahnen Fieberbrunn, Rübezahl- Alm, Bergbahnen Ellmau-Going. Das Gästemagazin Ellmau Holiday dient der Information der Ellmauer Gäste und erscheint zweimal im Jahr (immer zu Saisonbeginn). Verteilung durch das Tourismus-Infobüro Ellmau. Nachdruck und jegliche Verwendung in elektronischer Form, auch auszugsweise, vom Gästemagazin Ellmau Holiday ist nur mit schriftlicher Genehmigung der Werbeagentur CreativKohl gestattet. Von übergebenen Fotos und Dokumenten ohne Quellenangabe übernimmt der Herausgeber hinsichtlich dem Urheberrecht keine Haftung. Für den Inhalt von Inse- A-6352 Ellmau • Tel. 00 43/(0)53 58/30 03-0 • Fax 00 43/(0)53 58/30 03-33 rat- und PR-Texten ist der Herausgeber nicht verantwortlich – die Überprüfung der Rechtslage liegt in der Verantwortung www.landhof.com • [email protected] des Auftraggebers. Alle Angaben ohne Gewähr. 76 UNTERKÜNFTE · SPEZIELL ELLMAUERISCHES Ellmauer Steinkreis Der Ellmauer Steinkreis ist ein Kraftort am Wilden Kaiser. Ausgangspunkt ist die Wochenbrunner Alm, von der aus man in ca. einer Stunde ein in sich ge- schlossenes energetisches Natur- Ihre Urlaubsresidenz in den Bergen Kraftfeld mit Antennen- und Senderwir- Mitglied bei der kung erreicht. Gönnen Sie sich beim Ellmauer Steinkreis etwas Zeit um Kraft und Energie zu schöpfen, den Wilden Im Herzen von Ellmau Kaiser zu betrachten oder einfach nur und doch ruhig, in der die Ruhe zu genießen. Nähe vom Kapellenpark, der Lifte und dem Golf- Hier lässt es sich ordinieren: Das Ell- platz gelegen. Ein idea- Ellmau’s stone circle ler Ausgangspunkt für mauer Bergdoktorhaus mit Ausblick auf The stone circle is a place full of energy eine traumhafte Bergkulisse. erlebnisreiche und erhol- at the Wilder Kaiser. Approx. one hour same Tage am Wilden Kaiser. So erspüren Sie die Tiroler Bergwelt und entspannen nach Das Ellmauer after setting out from Wochenbrunner einem eindrucksvollen Tag in unserer Sauna oder im großen Garten. Die Zimmer und Ap- Alm, you will reach a natural energy Bergdoktorhaus partements sind ländlich stilvoll neu renoviert und hell im Landhausstil eingerichtet. Fri- field. sche Produkte der heimischen Bauern verwöhnen Sie beim Buffetfrühstück, und nachmit- Das Bergdoktorhaus, das mit „bürger- Make time for Ellmau’s stone circle, tags laden wir zu Kaffee und Gebäck ein. Wir bieten Zimmer und Appartements in ver- lichen” Namen „Hinterschnabl” heißt, maybe to feel the energy or to simply schiedenen Größen. Unser Häuschen am Berg: Haus Soregina ist ideal für Romantiker. wird in der Dorfchronik bereits im Jahr enjoy the peace and quiet. 1694 erwähnt. Im Jahre 1985 über- Appartementhaus nahm Johann Leitner den Hof von sei- Landhaus Kaiserblick ner Mutter. Bis das Filmteam vom NDF/Bergdoktor Haus Soregina auf den Hof aufmerksam wurde, stand Familie Manzl • Kapellenweg 1 • A-6352 Ellmau/Österreich das Wohnhaus leer. www.kaiserblick.com • [email protected] Telefon 00 43/(0) 53 58/22 69 • Fax 00 43/(0) 53 58/3544 Familie Leitner hatte sich eine Früh- stückspension im Dorf geschaffen, in Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Haus oder auf www.kaiserblick.com der die Familie lebt. Wiesen und Felder werden nach wie vor vom Eigentümer bewirtschaftet. Gerne wurde der Wohntrakt an das Bergdoktor-Filmteam übergeben und lie- Der Ellmauer Steinkreis ist ein mysti- bevoll zur Praxis umgebaut. scher Kraftort am Wilden Kaiser. West.Fotostudio Fotos: 78 UNTERKÜNFTE · SPEZIELL ELLMAUERISCHES

Familienparadies im Sommer und Winter HOTEL · PENSION Kirchbichlhof*** Familie Lindermayr Kirchbichl 30 · A-6352 Ellmau Tel. 00 43/53 58/23 23 · Fax DW 25 [email protected] www.kirchbichlhof.com

Schnitzfiguren- Hartkaiser and leads to the “Rübezahl- Alm”. The trail takes about one hour and Wanderweg there are many unusual figures carved with Vor einigen Jahren wurde der „Schnitzfi- chain saw by Gerhard Salvenmoser from guren-Wanderweg” am Hartkaiser eröffnet. the “Rübezahl-Alm” for you to enjoy. Der Weg ist ca. 1,5 km lang und führt von der Hartkaiser-Bergstation zur Rübezahl- Weinfest Alm. Die Gehzeit beträgt ca. eine Stunde. Am 11. September findet im Rahmen der Zahlreiche außergewöhnliche Schnitzfi- Bergdoktorwoche das von Ellmauer guren, die vom Rübezahl-Alm-Wirt Ger- Gastwirten veranstaltete Weinfest im hard Salvenmoser geformt wurden, laden Ortskern von Ellmau statt. Höhepunkt der zum Betrachten und zum Verweilen ein. Veranstaltung mit Livemusik und fröh- Carved figure licher Stimmung, bei dem naturgemäß die Weinverkostung eine zentrale Rolle walking trail spielt, ist die Wahl der Weinkönigin. The carved figure walking trail is approx. 1.5 km long and starts at the top of Mt. Wine festival This year’s annual Ellmau wine festival will take place on the 11th of September. There’s live music and plenty of fun at the festival, which includes customary wine-tasting and the election of this year’s wine queen.

Erfahren Sie mehr über Ihren Urlaubsort: Mobiler Guide Ellmau Interaktiv Der Schnitzfiguren-Wanderweg ist gesäumt die App für Ellmau von mystisch-knorrigen Gestalten. 80 Ellmauer Kaiserbad ELLMAUER KAISERBAD 81 Erfrischend anders! Öffnungszeiten A refreshing change! Opening hours Vom 10.05.–14.09. tägl. von 9.00–21.00 Uhr. From 10h of May to 14th of September Das Freibad mit drei Röhrenrutschen, ei- The Ellmau KaiserBad is a popular mee- Bei Schlechtwetter beschränkt sich die Ta- opened daily from 9:00 a.m to 9:00 p.m. ner Breitrutsche und neu gestaltetem ting point with many highlights to spend geskarte auf drei Stunden täglich In bad weather, the day tickets are valid großen Kinderspielplatz, Bioschwimmteich your leasure time! The Ellmau KaiserBad’s for three hours a day. mit Sprungturm, großer Liegewiese vor Preise (in Euro mit GästeCard) outdoor swimming pool with large children playground, 4 downhill slides and a lovely dem Panorama des Wilden Kaisers, sor- Hallenbad und Freibad Prices (in Euro with guest card) pond with spring-boards guarantees an gen für erfrischenden Zeitvertreib. (Kinder von 6–15 Jahre) Erw. Kinder Indoor and outdoor swimming pool exciting day for both – young and old. The Im Hallenbad findet der Besucher ein 2-Std.-Karte 6,00 2,30 (children from 6 to 15 years) Adulds Children Erw. und Kinder + 1,50 Kaution indoor-water-adventure-area offers you Massagebecken, Gegenstromanlage, Bo- 2-hour pass 6.00 2.30 Tageskarte 7,50 3,80 several attractions like floor bubbling densprudel, Wasserfall, Kleinkinderbe- + 1.50 Deposit required/adults and children 5er-Block pro Person 32,00 16,00 springs, whirlpool, hydrodynamic channel Day pass 7.50 3.80 cken mit -rutsche und ein angeschlos- Abendkarte ab 17 Uhr 6,00 2,30 connecting to an outdoor pool and babie’s 5x bundle, per person 32.00 16.00 senes Freibecken mit Strömungskanal. Fam.-Tageskarte (2 Erw., 1 Ki.) 17,00 3,20 pool. The wonderful sauna area with Evening pass from 5:00 p.m. 6.00 2.30 Der Wellness-Bereich mit Blockhaussau- Thermarium/Sauna warmwaterpool and nude outdoorsection, Family day pass (2 adults/1 child) 17.00 3,20 na, Warmwasserbecken und FKK-Bereich several steam baths, infrared-chambers (tägl. gemischte Sauna), 12.00–21.00 Thermarium/Sauna (children age 12+) im Freigelände, Dampfbädern, Infrarot-Ka- and solarium invites you to relax on a cold Uhr, mit Freibad- und Hallenbadbe- Mixed sauna daily from 12:00 noon binen und Solarium spielt alle „Stückerln”. day. Further attractions of the KaiserBad nützung, Kinder ab 12 Jahre erlaubt. to 9:00 p.m., including the use of the Tennishalle, Squash und Kletterwand are two indoor tennis courts, the squash Bei Schlechtwetter beschränkt sich die open-air pool and the indoor pool. In bad komplettieren das Angebot. hall, the climbing wall and the solarium. Tageskarte auf 3 Std. täglich.Erw. Kinder weather one-day pass is limitedAdulds to 3 hours.Children Info: Ellmauer KaiserBad, Wimm 1 Tageskarte 16,00 11,50 Info: Ellmauer KaiserBad, Wimm 1 Day pass 16.00 11.50 Ellmau, Telefon +43/5358/3811 Abendkarte ab 18.30 Uhr 13,00 10,00 Ellmau, Telefon +43-5358-3811 Evening pass from 6:30 p.m. 13.00 10.00 www.kaiserbad.com 5er-Block pro Person 75,00 53,00 www.kaiserbad.com 5x bundle, per person 75.00 53.00 Solarien Solariums 7 Min. 4,00 7 min. 4.00 20er-Block 68,00 20x bundle 68.00 Hallentennisplätze Indoor tennis courts Einzelstunde Single hour bis 16 Uhr 17,00 to 4:00 p.m. 17.00 Einzelstunde Single hour 4:00 p.m. 16–21 Uhr 19,00 to 9:00 p.m. 19.00 10er-Block 10x bundle (1/2 Platz) 80,00 (1/2 court) 80.00 Squash Squash 25 Minuten 7,80 25 min. 7.80 10er-Block 70,00 10x bundle 70.00 Klettern Climbing Pro Person 4,00 2,00 Per person 4.00 2.00 10er-Block 35,00 15,00 10x bundle 35.00 15.00 Sollte das Wetter einmal nicht so mitspielen, ist es im Kai- Sämtl. Preise inkl. MwSt. The four downhill slides guarantees an exciting day for both All prices include VAT. This infor- serBad herrlich angenehm zum Schwimmen, Saunen … Alle Angaben ohne Gewähr. – young and old. mation is supplied without liability. 82 BERGBAHNEN ELLMAU-GOING · SKIWELT BERGBAHNEN ELLMAU-GOING · SKIWELT 83 Hartkaiserbahn Stops at the middle station SkiWelt Wilder Wilder Kaiser/Brixenthal hiking lift pass (“Rübezahl-Alm”) will give you access to all SkiWelt lifts Betriebszeit 09:30 a.m. 12:30 p.m. 03:00 p.m. 05:00 p.m. Kaiser/Brixental – and to all six mountain top adventure vom 17.05. bis 26.10.2014 The Hartkaiser funicular will take you Erlebnis-Wanderpass parks. Fahrzeiten Wandern mit dem Lift? Eine herrliche Prices (in euro with guest card) 09.00 09.15 09.30 09.45 10.00 10.15 quickly and comfortably to a romantic hiking area. About 200 km of well-mar- Sache, Wanderspaß für die ganze Fa- + 2.00 euro deposit 10.30 10.45 11.00 11.15 11.30 11.45 milie! Kaufen Sie Ihren SkiWelt Wilder 1 day adults 19.00 children 10.50 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 ked paths provide enjoyable walks. Walking maps available at the tourist in- Kaiser/Brixental-Erlebnis-Wanderpass. 2 days adults 30.50 children 15.00 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.30 Dieser ist gültig für alle SkiWelt-Bah- 3 days adults 36.50 children 18.50 fo office Ellmau include information on Halt an der Mittelstation (Rübezahl-Alm) nen sowie für die Eintritte in alle sechs 4 days adults 42.00 children 21.00 foot paths, mountain inns etc. 09.30 12.30 15.00 17.00 Erlebniswelten. Kinder: Jahrgang 1999 5 days adults 48.00 children 24.50 Prices Die Ellmauer Hartkaiserbahn bringt Sie bis 2009. 6 days adults 51.50 children 26.00 (in euro with guest card) schnell und bequem in ein roman- Preise (in Euro mit GästeCard) 7 days adults 54.00 children 27.50 Ascent adults 13.00 children 7.00 8 days adults 58.50 children 29.50 tisches Wandergebiet. + 2,– Euro Pfand Descent adults 11.00 children 7.00 9 days adults 62.00 children 31.00 Ca. 200 km gut beschilderte Wege ma- 1-Tages-Pass Erw. 19,00 Ki. 10,50 Round trip adults 16.50 children 8.50 10 days adults 65.50 children 33.00 chen jeden Ausflug zu einem Erlebnis. 2-Tages-Pass Erw. 30,50 Ki. 15,00 3-Tages-Pass Erw. 36,50 Ki. 18,50 11 days adults 68.50 children 34.50 Wanderkarten, erhältlich im Tourismus- Astbergbahn 12 days adults 72.00 children 36.00 Infobüro Ellmau – informieren Sie aus- 4-Tages-Pass Erw. 42,00 Ki. 21,00 Betriebszeit 5-Tages-Pass Erw. 48,00 Ki. 24,50 13 days adults 75.00 children 37.50 führlich über die Wanderrouten und vom 05.07. bis 04.10.2014 6-Tages-Pass Erw. 51,50 Ki. 26,00 14 days adults 78.50 children 39.50 Wanderziele. jeweils von 9.30 bis 17.00 Uhr 7-Tages-Pass Erw. 54,00 Ki. 27,50 Kitzbüheler Alpen Preise Preise 8-Tages-Pass Erw. 58,50 Ki. 29,50 (in Euro mit GästeCard) (in Euro mit GästeCard) 9-Tages-Pass Erw. 62,00 Ki. 31,00 Sommer-Card Bergfahrt Erw. 13,00 Kinder 7,00 Bergfahrt Erw. 11,00 Kinder 6,00 10-Tages-Pass Erw. 65,50 Ki. 33,00 gültig an 32 Seilbahnen und inkludiert: Talfahrt Erw. 11,00 Kinder 7,00 Talfahrt Erw. 9,00 Kinder 4,50 11-Tages-Pass Erw. 68,50 Ki. 34,50 Alpbach, SkiWelt Wilder Kaiser/Brixen- Berg/Talfahrt Erw. 16,50 Kinder 8,50 Berg/Talfahrt Erw. 12,00 Kinder 6,50 12-Tages-Pass Erw. 72,00 Ki. 36,00 tal, St. Johann in Tirol, Kitzbühel, Fie- 13-Tages-Pass Erw. 75,00 Ki. 37,50 berbrunn, Steinplatte/Waidring und Pil- Hartkaiser funicular Astbergbahn Chairlift 14-Tages-Pass Erw. 78,50 Ki. 39,50 lersee. Opening hours Opening hours from May 17th to October 26th 2014 Kitzbüheler Alpen from 5th of July to 4th of October 2014, SkiWelt Wilder Kaiser/ Time of travel from 9:30 a.m. to 5:00 p.m. Brixental – hiking card summer card 09:00 a.m. 09:15 a.m. 09:30 a.m. 09:45 a.m. for 32 cable cars and chair lifts in Alp- 10:00 a.m. 10:15 a.m. 10:30 a.m. 10:45 a.m. Prices “experience” bach, SkiWelt Wilder Kaiser/Brixental, 11:00 a.m. 11:15 a.m. 11:30 a.m. 11:45 a.m. (in euro with guest card) How about boosting your hiking expe- 12:00 a.m. 12:30 p.m. 01:00 p.m. 01:30 p.m. Ascent adults 11.00 children 6.00 rience using the local lifts as an aid? If St. Johann in Tirol, Kitzbühel, Fieber- 02:00 p.m. 02:30 p.m. 03:00 p.m. 03:30 p.m. Descent adults 9.00 children 4.50 such walking pleasure for whole family brunn, Steinplatte/Waidring and Piller- 04:00 p.m. 04:30 p.m. 05:00 p.m. 05:30 p.m. Round trip adults 12.00 children 6.50 sounds like a good idea, the SkiWelt see. 84 AUSFLUGSZIELE EXCURSIONS · HIKING ROUTES 85 lichen Tierwelt gezeigt. Die begehbaren Alpenzoo Innsbruck Gehege bieten einen direkten Blickkon- … Wildnis täglich ganz nah takt mit den Tieren. Erleben Sie die Tierwelt der Alpen auf der So wird der Besuch des Alpenzoo zu einem Sonnenseite von Innsbruck. 2000 Tiere besonderen Erlebnis für die ganze Familie! von 150 Arten werden in naturnahe Anreise: Von allen Autobahn-Ausfahrten Inns- gestalteten Gehegen, Terrarien und Aqua- brucks und im Stadtgebiet beschildert (Park- rien gezeigt. Am Schaubauernhof lernen plätze beim Alpenzoo gebührenpflichtig!). Sie alte Nutztierrassen aus dem Alpen- raum kennen. Kombiticket Alpenzoo: Parken in der Con- Berühmt ist der Alpenzoo für die Nach- gress-/Citygarage + Fahrt mit der Hungerburg- zucht seltener und gefährdeter Tierarten, bahn + Eintritt Alpenzoo allen voran der Bartgeier, der größte (www.nordkette.com) Vogel der Alpen. Publikumslieblinge sind vor allem jene Tiere, die noch vor 100 Jahren verfolgt und ausgerottet wurden: Braunbär, Luchs und Wolf, aber auch Weiherburggasse 37 A-6020 Innsbruck Wildkatze und Fischotter. Tel. 0 512/29 23 23 Neben Steinbock, Adler und Gämse wer- Fax 0 512/29 30 89 [email protected] 6392 St. Jakob i.H. den Elch und Wisent als Teil der eiszeit- Tel. +43 5354/88333 od. +43 664/75060085 [email protected] www.familienland.net

Erlebnispark Altersgruppe ist die passende Attrakti- on dabei. Das Highlight ist der 1.000m² Familienland – immer Indoorbereich mit einer großen Kletter- einen Besuch wert wand, welche eine Gesamthöhe von 16 Mit über 50 Attraktionen und einem Are- Metern aufweist. al von 20.000m² ist das Familienland ei- Ein familienfreundlicher Eintrittspreis, ner der attraktivsten Freizeitparks inmit- Gratisparkplätze sowie ein gemütliches ten der Tiroler Berge. Ob Achterbahn, Parkrestaurant, runden das familien- Piratenschiff, Wild Raft, ein selbstge- freundliche Angebot im Erlebnispark Fa- bautes Wikingerland, Flugzeugkarus- milienland Pillerseetal ab. Also nichts wie sel, Western-Komet, Trampolin-Anlage, hin – das sollten Sie nicht versäumen! Wellenrutsche, Kegelbahn, Kneipp- und Öffnungszeiten (auch bei Schlecht- Wasserspiele, große Kletterhalle, Jump- wetter geöffnet): Bis Ende Oktober in Star, Schmalspurbahn, Streichelzoo, täglich von 9–19 Uhr. Foto: I. Helmberger Teufelsgrotte, Teufelsrutsche, Krokodil- Info: Erlebnispark Familienland täglich von 9–18 Uhr jagd, spannendes Wasserkarussell St. Jakob in Haus, Tel. +43/5354/88333 www.alpenzoo.at (Nov.–März bis 17 Uhr) oder Drachenschaukel u.v.m. – für jede www.familienland.net 86 AUSFLUGSZIELE

Hauptdrehort von ✽ Entspannen in unberührter Natur ✽ mitten unter ca. 200 Tieren, Bezaubernde „Da wo die Berge sind“. in Tirols größtem Freigehege ✽ Streichlstadl mit Tieren zum Anfassen und Streicheln Perspektiven ✽ Wildfütterung um 14.30 Uhr, geöffnet von 10–17 Uhr am Kitzbüheler Horn ✽ Wildspielpark ✽ gemütliches Café-Restaurant Familie Pletzer Aurach b. Kitzbühel, Tel. 0 53 56/652 51 www.wildpark-tirol.at Bei Vorlage der GästeCard erhalten Sie eine Ermäßigung!

sind, aber auch einige exotische Tiere Wildpark Aurach fanden im Tauschweg Heimat im Wild- Der beliebte Wildpark befindet sich im park Aurach. Gemeindegebiet von Aurach (zwischen Kitzbühel und dem Pass Thurn). Aurach wild animal park Hauptanliegen des Wildparks, dem größ- The wild animal park specialises in animals ten Freigehege Tirols, ist die Spezialisie- native to the alps. The park is open daily rung auf Tierarten, die vorwiegend in from 10 am to 5 pm and can be reached der alpenländischen Region beheimatet from Aurach.

• Hornpark Kletterwald – DAS Ausflugsziel für Bezaubernde Perspektiven Familien. am Kitzbüheler Horn – *Eröffnung, sobald es die Witterung zulässt. NEU im Sommer 2014 Freuen Sie sich auf unberührte Natur auf Highlights 2014 einem der schönsten Berge in den Kitzbüheler Das Kitzbüheler Horn entwickelt Alpen! sich zu einem großartigen Sommer- Horn-Gipfel- erlebnis für die ganze Familie! Sommerfahrplan 2014* Höhenweg Fahrzeiten täglich von 09.00 Uhr bis 16.30 Uhr Im Sommer 2014 erwarten Sie (letztmögliche Talfahrt 17.00 Uhr). folgende Highlights: Durchgehender Betrieb von Sa, 24. Mai Familien-Klettersteig • Horn-Gipfel-Höhenweg – der ideale Wan- bis So, 12. Oktober 2014. derweg, für alle, die die Abwechslung lieben. Bei Schlechtwetter fahren wir jede volle Kinderwagenweg für Sie! • Familienklettersteig für die sportliche Familie Stunde *Fahrplanänderungen vorbehalten! (Schwierigkeitsgrad C)*. Trailrunning Kontakt: • Kinderwagenweg mit spannenden Entde- Foto: Gerhard Groger St. Johanner Bergbahnen GmbH ckungen rund um Ameisen & Co. Geocaching 6380 St. Johann, Hornweg 21 • Trailrunning – Achtung, absoluter Suchtfaktor! Tel. +43/(0)5352/62293-0 • Unsere Geocachingtouren genießen inzwi- [email protected] Hornpark Kletterwald St. Johanner Bergbahnen GmbH Hornweg 21, 6380 St. Johann in Tirol schen Kultfaktor! www.bergbahnen-stjohann.at www.bergbahnen-stjohann.at 88 AUSFLUGSZIELE EXCURSIONS · HIKING ROUTES 91

nehmungen wird dabei ganz flexibel an das Schon Erobert? Abenteuer auf Alter- und oder die Erfahrung des Teilneh- höchstem Niveau mers angepasst. Dabei werden sämtliche Mountain High bietet Adrenalinhungrigen, Möglichkeiten, die die Natur in ihrer ganzen Familien, Gruppen und Firmen den Kick Vielfalt bietet, auf aufregende Art und Wei- den sie suchen! Direkt an der Tiroler Ache se genutzt, um einen unvergesslichen Ein- gelegen in Kirchdorf bietet das Adventure- druck zu hinterlassen. Alle Guides sind Center Mountain High ein reichhaltiges staatlich geprüft und werden ständig kon- Action-Angebot für Groß und Klein. Das trolliert – Sicherheit wird groß geschrieben! Repertoire reicht vom Hornpark Kletter- Passionierte Sportler entscheiden sich für wald in St. Johann in Tirol über Rafting, die Mountain High-Super-Kombo, bei der Täglich Canyoning und Kanu fahren bis zu Tan- man bei Buchung einer 2. Sportart (Tan- dem-Paragleiten und Fallschirm springen dem Paragleiten, Rafting oder Kanu Easy geöffnet! im atemberaubenden Umfeld der Kitzbü- Paddling) bis zu 15% Rabatt bekommt. Bu- heler Alpen. Seit 2014 wird das Angebot chungen im Voraus sind unter 05352/62101 Erlebniswelt Festung Kufstein durch geführte Segway-Touren durch oder via E-Mail [email protected] Geschichte hautnah erleben... Wald- und Berglandschaften erweitert. Der erwünscht. Nähere Infos finden Sie unter Schwierigkeitsgrad der einzelnen Unter- www.mountain-high.at

Die Festung Kufstein blickt auf eine rund 900jährige bewegte Historie zurück. Wir lassen diese Geschichte lebendig werden und nehmen unsere Gäste mit auf eine Reise zurück in die Vergangenheit. Entdecken Sie die stolze Wehranlage mit einer Erlebnistour sowohl bei Tag als auch bei Nacht, werfen Sie einen Blick hinter die schweren Gefäng- nistüren im Kaiserturm oder wandeln Sie beim gediegenen Burgherrenessen auf den historischen sowie kulinarischen Spuren des ehemaligen Festungskommandanten Hans von Pienzenau... www.festung.kufstein.at 90 AUSFLUGSZIELE EXCURSIONS · HIKING ROUTES 91

Bergsee zu umrunden, sowie die neueste Hornpark Attraktion – den Funball. Kitzbüheler Horn - Alpenblumengarten - Wandergebiet Höchster Kletterwald der Kitzbüheler Öko-Bauweise und Alpen in St. Johann in Tirol Restaurant mit Bu etsystem Permanent-Sicherheitssystem Alpenhaus Shop - Alpenblumengarten Alpenblumengarten Start in luftige Höhen! Der in baumschonender Montage errichtete Bei der Mittelstation der St. Johanner Gon- Panoramastraße - Seilbahn Kletterwald überzeugt nicht nur durch die delbahn Harschbichl (Kitzbüheler Horn), Sonnenterrasse - Liegebetten ökologisch-korrekte Bauweise, sondern auch wartet der familienfreundliche Kletterwald Liegestühle - Schirmbar durch das durchgängige Sicherheitssystem. rund um den Speichersee Angerer Alm. Auf Wandergebiet - Karstweg - Schigebiet Ersteres bedeutet, dass kein Baum durch- acht verschiedenen Parcours mit 85 Ele- Top-Radberg - Veranstaltungen Alpenhaus 1670 m menten und 25.000 m2 Gelände wird für bohrt wird, sondern durch eine baumscho- jeden Schwierigkeitsgrad und jedes Alter nende Montage das Wachstum der Natur das richtige „Terrain“ geboten. Besonders weiterhin ungestört bleibt. Das permanente geeignet für Familien und Gruppen ist Selbst-Sicherungs-System ermöglicht zu- der gelbe Parcours. Auch der Flying-Fox- dem absolute Sturzsicherheit auf dem ge- Parcours – der im Sommer und im Winter samten Parcours zu jeder Zeit. Damit ist der geöffnet ist – überzeugt mit einer Gesamt- Hornpark St. Johann auf dem neuesten ...denn jeder Mensch hat ein Recht auf ein gesundes, schönes und erfülltes Leben flugstrecke von über 530 m und entführt auf Stand der Technik und Zeit aufgebaut (ER- Die Sonnenseite von Kitzbühel Höhen von bis zu 21 m. Seit 2014 gibt es die CA-zertifiziert, behördlich genehmigt) und Familie Franz Reisch Tel.: 0043 (0) 53 56 / 64 76 1 Möglichkeit mit einer Segway-Tour den besonders auch für Kinder geeignet. Kitzbüheler Horn 7 Fax: 0043 (0) 53 56 / 62 76 1 6370 Kitzbühel E-Mail: [email protected]

Österreichs Radberg Der Klassiker www.alpenhaus.at

Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Das Kitzbüheler Horn ist ein beliebtes Ausflugsziel im Herzen der Kitzbüheler Alpen und Ausgangspunkt vieler Spa- zier- und Wanderwege. Die Auffahrt über die Panoramastraße (7,5 km) oder mit der Seilbahn ist bereits ein unver- Erleben Sie den Alpenblumengarten. gessliches Erlebnis. Das Alpenhaus am Kitzbüheler Horn ist ein Restaurant mit Alpenhaus on Kitzbühel Horn herzlicher Gastlichkeit. Der Alpenhaus- Kitzbühel Horn, located in the heart of shop bietet eine reichhaltige Auswahl the Kitzbühel Alps, is a popular destina- an Reiseandenken, Spielwaren, Textili- tion for excursions and the starting point en, Mineralien und Sportartikeln. Jeden for numerous paths and hiking trails. ersten Sonntag im Monat Frühschop- Info: Tel. 05356/64761 pen mit Live-Musik von 12–16 Uhr. [email protected] 92 AUSFLUGSZIELE Innsbruck heutigen Standesamt. In einem Anbau an die Hofkirche befindet sich das BAHN FREI FÜR Ein beliebtes und lohnendes Ausflugs- größte Heimatmuseum Österreichs. ziel ist die Landeshauptstadt Inns- bruck, welche über die Inntalautobahn TIMOKS COASTER (Auffahrt Kufstein oder Wörgl) von Ell- mau aus in ungefähr einer Stunde mit dem Auto erreichbar ist. Die Hauptstadt des „Landes im Gebir- ge” seit 1420 verfügt über zahlreiche hi- storische Sehenswürdigkeiten, allen NEU´09 voran die Altstadt mit einem gut erhal- tenen mittelalterlichen Stadtbild, die als NEU NEU LODER Fußgängerzone gestaltet wurde. Be- sonders sehenswert: Das „Goldene 2009 2009 Dachl” mit weithin leuchtenden feuer- vergoldeten kupfernen Schindeln vor Das „Goldene Dachl“ ist das Wahrzei- der ehemaligen Herzogsresidenz, dem chen von Innsbruck.

Wildseeloder – Fieberbrunn der actionreiche „Timoks Coaster“, der knifflige „Waldseilgarten“ (welt- „Der Alleskönnerberg“ größter Niederseilgarten), das „Wild- NEU´09 … von A wie anschmiegsam bis Z gehege“! Aufsteigen und abtau- wie zügellos. Hat sie doch für alles chen: der „Blumenweg“, der LODER und jeden etwas an der Flanke! Coa- „schönste Bergsee der Alpen“! Gip- NEU NEU stern, rätseln und baumwipfeln: felstürmen und staunen: die Klet- NEU der Familienhit „Timoks Alm“, den tersteige „Himmel und Henne“ und WELTGRÖSSTER 2009 2009 NIEDERSEIL- spannenden „Timoks Abenteurpfad“, „Marokka“! uvm. GARTEN Infos: Bergbahnen Fieberbrunn Lindau 17 6391 Fieberbrunn Tel.: 05354/56333-0 Fax-DW 33 E-Mail: [email protected] Internet: www.bergbahnen-fieberbrunn.at www.bergbahnen-fieberbrunn.at 94 AUSFLUGSZIELE 1.210 m Urig und echt: „Rübezahl-Alm“ Ein ganzjährig sehr beliebtes Ausflugs- ziel für alle, die Gemütlichkeit, gutes Es- sen und schöne Aussicht lieben, ist die Rübezahl-Alm in Ellmau. Die ehemalige „Kössleralm“ wurde im Jahre 1778 erbaut und ist seit vielen Generationen in Famili- „Schnitzfiguren-Wanderweg“. enbesitz. Zahlreiche Prominente und viele treue Wander-Tipps zur Rübezahl-Alm Stammgäste genießen die Gastfreund- Von Hartkaiserbahn-Talstation rauf: Foto: Jöchler, St. Johann/T. Jöchler, Foto: schaft der Familie Salvenmoser mit ihrem Wanderwege Nr. 1 + 3 ca. 1,5 Std. Team. Die Rübezahl-Alm ist ein beson- Wanderwege Nr. 7 + 4 ca. 1 Std. H „Frühstück am Berg“ H Veranstaltungen (Geburts- Von Hartkaiserbahn-Bergstation runter: deres Ausflugsziel für Wanderer, Moun- tagsfeiern, Betriebsausflüge usw.) auf Reservierung tain- oder E-Biker, Schifahrer, Snowboar- „Schnitzfiguren-Wanderweg“ ca. 1 Std. H Übertragungsort der ZDF-Fernsehsendung „Lustige der und Rodler. Ein kindgerechter Out- Info: Rübezahl-Alm, Fam. Salvenmoser Musikanten“ mit Marianne & Michael, der Serie „Wilder door-Spielplatz der anderen Art sorgt für Tel. +43 5358 2646 Spiel und Spaß in natürlicher Umgebung. www.ruebezahlalm.at Kaiser“, „Die Hüttenwirtin“ sowie zahlreicher anderer Sendungen H gutbürgerliche Küche H große Terrasse Das andere Sommererlebnis: mit imposantem Wilden Kaiser-Blick H urige Atmo- sphäre und Hüttengaudi im ehemaligen Kuhstall Ellmi’s Zauberwelt – H herrliche Wanderwege führen zur Rübezahl-Alm ein Abenteuer für alle Ein- und Ausstiegszeiten an der Hartkaiserbahn-Mittelstation: Was die Kinder begeistert, das begeistert täglich um 9.30, 12.30, 15.00 und 17.00 Uhr. auch die Eltern. Das ist in Ellmi’s Zauberwelt Sommer und Winter bewirtschaftet, geöffnet von 9 bis 18 Uhr. am Hartkaiser in Ellmau ganz selbstver- Ruhetag bei schlechtem Wetter. ständlich. Hier gibt es nicht nur viel zu ent- Auf Ihren Besuch freut sich das Rübezahl-Team! decken, hier taucht man auch in eine ver- rückte mythische Welt ein, die durch die vie- len fehlerhaften Zaubersprüche von Ellmi, Ruheplätze vor. Ein Besuch in der Ellmi’s dem Zauberfrosch, für einige Überraschun- Zauberwelt ist die Garantie für einen erleb- gen sorgt. Verkehrte Bäume, Koboldstim- nisreichen Tag. men, ein Zauberwald oder der verwun- Öffnungszeiten: 24. Mai bis 26. Okt. 2014, schene Teich sind nur einige Erlebnisse, auf täglich von 09:00 bis 17:30 Uhr die man sich freuen kann. Info: Bergbahnen Ellmau-Going Die Erwachsenen genießen die eindrucks- Weißachgraben 5, Ellmau volle Aussicht auf das Panorama des Wil- Tel. +43/5358/2320 Familie Salvenmoser den Kaisers und finden zudem auch Duft- [email protected] Ellmau · Tel. +43 5358 2646 · Fax DW 46 stationen, einen Alpengarten und schöne www.skiellmau.at, www.ellmi.at [email protected] · www.ruebezahlalm.at r • Mythos • Zaub teue erei Finde uns auf facebook! Aben

Geöffnet: 24. Mai bis 26. Oktober 2014 Zauberhafte Stunden am Berg für die ganze Familie

Ellmi´s Zauberwelt in Ellmau • www.ellmi.at