Sommer 2014 Ellmau begeistert! Holiday Gästemagazin Guest magazine www.wilderkaiser.info 2 VERANSTALTUNGEN/EVENTS INHALT/CONTENTS 3 am Wilden Kaiser, Tirol Kaiser-Jet-, Kaiser-Express-Fahrplan .......... 4 Kaiser-Jet-, Kaiser-Express timetable sik ermu Schlag lks- und Fest der Vo Das berühmte Willkommen .................................................. 5 Welcome Immer was los in Ellmau ab Seite 8 Panorama ..................................................... 6–7 Ellmauer Veranstaltungen ............................ 8–24 Ellmau Events Sport · Fitness · Spaß .................................. 25–43 Sports · fitness · fun Fitness und Spaß im Top- Tourismusort ab Seite 25 Ellmau A–Z .................................................... 44–50 Gut essen und trinken .................................. 51–59 Eating and drinking well Einkaufen · Dienstleistungen ........................ 60–67 Wo Sie gut essen und trinken Shopping · services können ab Seite 51 Unterkünfte · speziell Ellmauerisches .......... 68–78 Accommodations · especially from Ellmau Ellmauer KaiserBad ...................................... 79–81 Was Sie immer schon kau- Bergbahnen Ellmau-Going · SkiWelt ............ 82–83 24. bis 28. September & 01. bis 05. Oktober 2014 fen wollten ab Seite 60 Ausflugsziele ................................................. 84–96 Hansi Hinterseer | Semino Rossi | Die Amigos Excursions · hiking routes Marc Pircher | Belsy und Florian | Sigrid und Marina | Oesch’s die Dritten | Die Zillertaler Buchungen und Info: Travel Partner Reisen GmbH A-6352 Ellmau • Tel: 050 3636 1 www.wilderkaiser.info [email protected] • www.musikherbst.at Insiderwissen von Ellmau und [email protected] Unterkünfte ab Seite 68 WILLKOMMEN/WELCOME 5 KaiserJet · 17.05.-12.10.2014 · täglich/daily · 28.06.-28.09.2014 · täglich/daily Willkommen in Ellmau Welcome in Ellmau KaiserExpress Es freut uns, dass wir Sie in Ellmau be- Gratis Benützung mit Wilder Kaiser GästeCard We are happy to welcome you in Ell- Linie 4061 Free use with Wilder Kaiser guestCard grüßen dürfen. Genießen Sie den herr- mau. Enjoy the beautiful view on the Abfahrt in Richtung Going · in direction to Going lichen Ausblick auf den Wilden Kaiser, mountain Wilder Kaiser, taste different KaiserJet KaiserExpress KaiserJet KaiserExpress KaiserJet KaiserExpress KaiserJet KaiserExpress KaiserJet KaiserJet kosten Sie sich durch die Speisenkar- meals on our menu and experience na- 17.05.-12.10. 28.06.-28.09. 17.05.-12.10. 28.06.-28.09. 17.05.-12.10. 28.06.-28.09. 17.05.-12.10. 28.06.-28.09. 17.05.-12.10. 28.06.-28.09. ten und erleben Sie die Natur in einer SÖLL Dorf · Gemeinde 08:18 09:30 09:48 10:45 11:48 14:00 14:38 15:50 16:38 17:18 ture in one of the most extraordinary SÖLL Hexenwasser 08:21 09:33 09:51 10:48 11:51 14:03 14:41 15:53 16:41 17:21 der schönsten Ecken Tirols. Wir laden SÖLL Ahornsee 08:22 | 09:52 | 11:52 | 14:42 | 16:42 17:22 places of Tyrol. SÖLL Zentrum · Raiffeisenbank 08:27 | 09:57 | 11:57 | 14:47 | 16:47 17:27 Sie ein, an unseren geführten Wande- We invite you to join one of the guided SÖLL Gänsleit 08:29 | 09:59 | 11:59 | 14:49 | 16:49 17:29 rungen, den Bergdoktor-Führungen, SÖLL Hauning 08:33 | 10:03 | 12:03 | 14:53 | 16:53 17:33 hiking trips, Bergdoktor-walking tours, SÖLL Gasthof Bocking · Tiroler Bienenwelt 08:35 09:43 10:05 10:58 12:05 14:13 14:55 16:03 16:55 17:35 den Ellmauer Sommernächten und an SCHEFFAU Blaiken 08:36 | 10:06 | 12:06 | 14:56 | 16:56 17:36 the Ellmauer summer nights and other SCHEFFAU Brandstadlbahn · Kaiserwelt 08:37 09:45 10:07 11:00 12:07 14:15 14:57 16:05 16:57 17:37 vielen weiteren kostenlosen Angeboten SCHEFFAU Am Trattenbach 08:38 | 10:08 | 12:08 | 14:58 | 16:58 17:38 teilzunehmen. Für einen angenehmen various offers for free. SCHEFFAU Ort 08:42 09:48 10:12 11:03 12:12 14:18 15:02 16:08 17:02 17:42 SCHEFFAU Gasthof Wilder Kaiser 08:44 09:50 10:14 11:05 12:14 14:20 15:04 16:10 17:04 17:44 und entspannten Urlaub stehen wir Ih- Our tourist info is always available to SCHEFFAU Niederachen 08:45 | 10:15 | 12:15 | 15:05 | 17:05 17:45 ELLMAU Auwald 08:47 | 10:17 | 12:17 | 15:07 | 17:07 17:47 nen im Tourismus-Infobüro Ellmau ger- provide help and advice on your Holi- ELLMAU Gasthof Ellmauer Hof 08:49 | 10:19 | 12:19 | 15:09 | 17:09 17:49 ne mit Rat und Tat zur Seite. day in Ellmau. ELLMAU Kaiserbad 08:52 | 10:22 | 12:22 | 15:12 | 17:12 17:52 ELLMAU Alte Post 08:55 09:56 10:25 11:11 12:25 14:26 15:15 16:16 17:15 17:55 Ihr Infoteam Ellmau Your tourist info team Ellmau ELLMAU Hartkaiserbahn · Ellmi‘s Zauberwelt 08:59 10:00 10:29 11:15 12:29 14:30 15:19 16:20 17:19 17:59 ELLMAU Alte Post · Musikpavillon 09:02 10:03 10:32 11:18 12:32 14:33 15:22 16:23 17:22 18:02 GOING Astbergbahn 09:05 10:06 10:35 11:21 12:35 14:36 15:25 16:26 17:25 18:05 GOING Dorf 09:07 10:08 10:37 11:23 12:37 14:38 15:27 16:28 17:27 18:07 GOING Stanglwirt 09:08 10:38 12:38 15:28 17:28 18:08 GOING Badesee 09:10 10:40 12:40 15:30 17:30 18:10 Abfahrt in Richtung Söll · in direction to Söll KaiserJet KaiserExpress KaiserJet KaiserExpress KaiserJet KaiserExpress KaiserJet KaiserExpress KaiserJet 17.05.-12.10. 28.06.-28.09. 17.05.-12.10. 28.06.-28.09. 17.05.-12.10. 28.06.-28.09. 17.05.-12.10. 28.06.-28.09. 17.05.-12.10. GOING Stanglwirt 08:35 10:38 12:38 15:28 17:28 GOING Badesee 08:37 10:50 13:40 15:40 17:40 GOING Pramakapelle 08:39 10:52 13:42 15:42 17:42 GOING Dorf · Raiffeisenbank 08:44 10:10 10:57 11:25 13:47 15:10 15:47 16:42 17:47 Büroleitung GOING Astbergbahn 08:47 10:13 11:00 11:28 13:50 15:13 15:50 16:45 17:50 Peter Moser, Silvana Bichler Petra Horngacher Nadine Berger ELLMAU Alte Post 08:50 10:16 11:03 11:31 13:53 15:16 15:53 16:48 17:53 Tel. +43/50509-460 Tel. +43/50509-414 Tel. +43/50509-413 Tel. +43/50509-411 ELLMAU Hartkaiserbahn · Ellmi‘s Zauberwelt 08:53 10:19 11:06 11:34 13:56 15:19 15:56 16:51 17:56 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] ELLMAU Alte Post · Musikpavillon 08:56 10:22 11:09 11:37 13:59 15:22 15:59 16:54 17:59 ELLMAU Kaiserbad 09:01 | 11:14 | 14:04 | 16:04 | 18:04 ELLMAU Gasthof Ellmauer Hof 09:04 | 11:17 | 14:07 | 16:07 | 18:07 ELLMAU Auwald 09:05 | 11:18 | 14:08 | 16:08 | 18:08 Infobüro Ellmau Samstag / Saturday SCHEFFAU Niederachen 09:06 | 11:19 | 14:09 | 16:09 | 18:09 SCHEFFAU Am Trattenbach 09:07 | 11:20 | 14:10 | 16:10 | 18:10 A-6352 Ellmau, Dorf 35 8.00–12.00 SCHEFFAU Ort 09:09 10:28 11:22 11:43 14:12 15:28 16:12 17:00 18:12 Telefon +43/50509-410 SCHEFFAU Brandstadlbahn · Kaiserwelt 09:12 10:31 11:25 11:46 14:15 15:31 16:15 17:03 18:15 30.06.–28.09.2014 SCHEFFAU Blaiken 09:13 | 11:26 | 14:16 | 16:16 | 18:16 Fax +43/50509-490 Montag–Freitag / Monday–Friday SÖLL Gasthof Bocking · Tiroler Bienenwelt 09:16 10:33 11:29 11:48 14:19 15:33 16:19 17:05 18:19 [email protected] SÖLL Hauning 09:18 | 11:31 | 14:21 | 16:21 | 18:21 8.00–12.00, 14.00–17.30 SÖLL Hexenwasser · Ahornsee 09:21 10:37 11:34 11:52 14:24 15:37 16:24 17:09 18:24 www.wilderkaiser.info SÖLL Dorf · Gemeinde 09:27 10:41 11:40 11:56 14:30 15:41 16:30 17:13 18:30 Samstag / Saturday Der Wander- und Bäder-Bus „KaiserJet“ sowie die Expresslinie „KaiserExpress“ verkehren täglich zwischen den Orten Söll, Sche au, Ellmau und Going. Eine Tageskarte kostet € 4,50. Besitzer einer gül- tigen Gästekarte, Bürgerkarte oder eines Liftpasses fahren gratis. Die Gültigkeit der Gästekarte wird vom TVB regelmäßig im Bus kontrolliert. Keine Gruppenbeförderung möglich. Fahrplan-Änderungen Öffnungszeiten / Opening hours 8.00–12.00, 16.00–18.00 sind vorbehalten. KaiserJet Info-Hotline: +43 (0) 50509 161. Die Benutzung der Postbus Linie 4060 ist kostenp ichtig. e „KaiserJet“ hiking bus and its express line „KaiserExpress“ o er daily bus-services between the villages Söll, Sche au, Ellmau and Going. Roundticket € 4,50. Free use with guest card and lift pass. e Montag–Freitag / Monday–Friday Sonntag, Feiertag / Sunday, holiday validity of the guest card is regularly controlled by the Tourist board on the bus. No group transport possible. Timetable is subject to change. KaiserJet Info-Hotline: +43 (0) 50509 161. e use of the Postbus line 4060 is not included. 8.00–12.00, 14.00–17.30 10.00–12.00 18 Panorama Panorama 19 WILDER KAISER Regalm- Ellmauer spitze LOFERER STEINBERGE Treffauer Hintere Hintere Kleines Halt Karlspitze 2195 m Törl 2253 m Ackerlspitze Gr. Ochsen- Tuxeck 2304 m 2344 m 2329 m Kaiser- 2281 m Vordere Goinger Halt 2111 m Maukspitze Eggenalm- Mitterhorn horn DEUTSCHLAND Sonneck 2226 m kopf 2231 m kogel 2506 m 2511 m 2260 m Kopftörl KarlspitzeVordere 1685 m 2166 m 2058 m 2058 m 2242 m Fellhorn Wendelstein Kitzstein Hackenköpfe Kopfkraxen Steinplatte 1883 m 1399 m Scheffauer 2178 m Ellmauer 1765 m 1869 m MANGFALLGEBIRGE 2111 m 2125 m Wiesberg Baummooskogel Waller- Zettenkaiser 1998 m To r Brennender Palven 1506 m Kirchberg berg 1968 m 1997 m (Baumgartnerköpfl) 1678 m 1682 m Erl 1572 m Gamskögerl Labtur- Sonnenstein 1586 m 476 m 1714 m Gruttenkopf Bergsteigergrab kopf Pendling 1584 m 1434 m Mittags- Kiefersfelden Ackerl- KALKSTEIN Östl.