Zugestellt durch Post.at

Informationsblatt für die Region Wilder Kaiser Oktober 2020 Nr. 136 Blumenpracht in unserer Region

„Wie der Gärtner, so der Garten“, lautet ein hebräisches Sprichwort. Die kultivierte Schönheit heimischer Gärten oder auch das liebevolle Miteinander von Kräutern, Blumen und Gemüsepflanzen in einem naturnahen Bauerngarten sind aussagekräftige Visitenkarten derer, die sie liebevoll betreuen. Blumenpracht an Balkonen und vielfarbige Blumenwiesen geben Zeugnis für die Schönheitsliebe der Hausbewohner. Im Bild der Hochlechenhof in Söll als eines von vielen Beispielen in unserer Region, der von Hans und Berta mit viel Liebe und Pflanzen- kenntnis geführt wird und wo man Frühstück am Berg und andere Schmankerln charmant kredenzt bekommt. Foto: Günter Kohl (wifi) Wer mit offenen Augen falt miteinander wetteifern. Er- die warmen Septembertage ver- durch Galizien hatte er den Trieb unser Tal wahrnimmt, dem prä- gänzt wird die sommerliche Blu- sprechen eine gute Obsternte. von einem prächtigen Kirsch- sentiert sich gleich oder mitunter menpracht durch den Erntesegen baum mit besonders großen, Die „Salvenkirsche“ – eine abseits der vielbegangenen Wege der Obstbäume, die auch im schwarzen, süßen Kirschen abge- ein wenig versteckt eine bunte Sommer 2020 einiges an Ertrag regionale Besonderheit schnitten und sich dabei die Um- Blumen- und andere Pflanzen- zu bieten haben. Bis zum Redak- Es war einmal ein Bauer aus Söll, gebung des Kirschbaumes einge- pracht. Ihr Anblick ist Balsam für tionsschluss dieser EZ wurde un- der vom Russlandeinsatz im Er- prägt. Im Obstgarten des Unter- die Seele, als Augen- und Bie- sere Gegend von großen Unwet- sten Weltkrieg heimkehrte und koller-Bauern entwickelten sich nenweide eine wahre Freude für tern weitestgehend verschont, so- als Souvenir einen welken Kirsch- zur Freude der Besitzer die ersten Mensch und Natur. Als Fotomoti- dass Äpfel, Birnen, Zwetschken zweig im Rucksack mit nach Kirschbäume russischer Abstam- ve hoch geschätzt sind Blumen- und Co. zahlreich wachsen konn- Hause brachte. Georg Laihartin- mung, die Aufmerksamkeit auf balkone, die in ihrer Farbenviel- ten. Der reiche Sommerregen und ger hieß der Soldat. Beim Marsch sich zogen. ➔ Seite 12 2 · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 3 Pensionistenverband Söllandl: herrschenden Covid 19-Situation sikfest 2020 in Ellmau abzusa- berger und zeigt sich enttäuscht „Wir sind offen für Neues, wenn noch dazu entschieden, das Fest gen. Ellmauer Weihnachtsbasar über die geringe Wahlbeteili- jemand Verbesserungsvorschläge Wanderung und Törggelen auf Oktober zu verschieben. Die Bundesmusikkapelle Ellmau gung, die auch als mangelnde hat,“ lautet ihr Appell an alle Der Pensionistenverband Söll- gelen zu kommen. Start der Wan- Aufgrund der anhaltend schwie- bedankt sich hiermit für die Fle- Wertschätzung für die geleistete Frauen in Ellmau, die sich ange- landl lädt am Donnerstag, 15. derung ist um 12:00 Uhr und An- rigen Situation konnte man aber xibilität der Veranstaltungspart- Arbeit gesehen wird. sprochen fühlen. Oktober zur „Abschlusswande- kunft beim Denggenhof um nicht davon ausgehen, dass ein ner und Sponsoren. rung Sunnseitweg“ mit an- 13:00 Uhr. Fest in dieser Größenordnung Die Musikanten und Musikan- Eingeschränkter Veranstaltungs- schließendem Törggelen beim Auf zahlreiche Teilnehmer freut veranstaltet werden kann, das der tinnen sind auf jeden Fall bereit Denggenhof ein (dieser Termin sich der Vorstand und Obmann BMK Ellmau und den Erwar- und motiviert, dass Musikfest in reigen der Bäuerinnen kann sich auf Grund der Coro- Sebastian Steinbacher. tungen der Musikkameraden und Ellmau in einem der nächsten Dieses Jahr war und ist es dass der Kurs auf zwei Abende na-Krise ändern). Wegen der Platzreservierung ist den Gästen entspricht. Schwer- Jahre abhalten zu können und schwierig, Veranstaltungen zu aufgeteilt werden musste. Alle Mitglieder sind dazu herz- eine Anmeldung bis 11. Oktober zen Herzens wurde der Ent- freuen sich, wenn viele Zuhörer planen, so auch für die Ellmau- Alexandra Kammerlander aus lich eingeladen und wer nicht bei Sebastian Steinbacher, Tele- schluss gefasst, dass Bezirksmu- dann dabei sind. er Bäuerinnen, die schon im dem Zillertal hat den Teilneh- wandern kann, hat auch die Mög- fon 0043 (0)664 1621776 erfor- Frühjahr aufgrund von Corona mern in lehrreicher und interes- lichkeit mit dem Auto zum Törg- derlich. einen Milchverarbeitungskurs santer Manier gezeigt, wie man Ortsbäuerinnen-Wahl in Ellmau Foto: Marlene Kohl für den privaten Hausgebrauch am Besten selbstgemachte Milch- Eine interessante und umfangreiche Leistungsschau der vergange- Vorgesehener Termin ist der Samstag, 28. November. vom LFI absagen mussten. produkte für die eigene Familie nen sechs Jahre präsentierte die rürige Ortsbäuerin Maria Werl- Der Weihnachtsbasar wird nach den vorgeschriebenen Im August entschloss man sich wie Topfen, Butter, Frischkäse, berger während der Ortsbäuerinnenwahl in Ellmau. Corona-Richtlinien abgehalten. Wie das genau sein wird, wird kurzfristig mit Postwurf bekannt gegeben. kurzfristig, den Milchverarbei- Mozzarella, Joghurt und vieles (wifi) Was geleistet wurde kann richtungen – eine Bezirkswall- tungskurs unter Einhaltung be- mehr herstellt. sich sehen lassen: Das Kursange- fahrt zur Bärnstattkapelle, der Solider Kassastand in Erinnerung gerufen. Erster An- stimmter Voraussetzungen doch Die fertig hergestellten Produkte bot des LFI wurde gut genützt, Bäuerinnentag im Söllandl, Tra- noch vor den Neuwahlen im Sep- wurden zu einem leckeren Buffet Karin Widschwendter legte als sprechpartner im Ort ist die Orts- „Toggln“ machen, Filzen, ein ditionspflege durch Binden und tember durchzuführen. Das Inter- zusammengestellt und sodann mit Vereinskassierin den Kassastand bäuerin. Den Begriff der Bäuerin Stickkurs, ein Taschennähkurs, Verteilen der Kräuterbuschen am esse der Teilnehmer war so groß, Genuss verspeist. Milchverarbeitungskurse und da- 15. August, gemeinsame Ausrü- dar. In den letzten Jahren wurden nicht nur im klassischen Sinn rüberhinaus das gemeinschaftlich ckungen der Kasettlfrauen – all rund 30.000 Euro zum Großteil auszulegen, sondern durchaus organisierte Kekse backen für das wurde vom starken Aus- für soziale Agenden im Ort und auch Landfrauen ohne Viehbe- den alljährlichen Adventsbasar, schuss-Team der Ellmauer Orts- im Umkreis ausgegeben. Der stand zum Mitgestalten einzula- traditionelles Klotzenbrot aus bäuerinnen organisiert und durch- Kassastand zu Beginn der Amts- den, dazu ermutigt die Referentin dem Brotbackofen vom Unter- geführt. periode betrug 3.800 Euro und ist im Interesse einer starken Orga- Foto: Pensionistenverband Söllandl kaisernhof, Geselligkeiten auf Maria Werlberger bedankte sich sechs Jahre später annähernd nisation und eines gelebten Mit- Die Söllandler Pensionisten sind eine aktive Truppe – obiges Bild gleich. einander in den Gemeinden. zeigt sie bei einer kurzen Wander-Rast in der Kundler Klamm. örtlicher Ebene – beispielsweise deshalb mit herzlichen Worten Krapfenparty für die Feuerwehr bei ihrem Ausschuss für die groß- Kassaprüferinnen Annet Nieder- Neuwahl und Lehrfahrten in alle Himmels- artige Unterstützung. ➔ mühlbichler und Christine Ober- mit Wermutstropfen leitner bestätigten die ordnungs- Jubiläumskonzert der Die aufgelegten Stimmzettel wur- gemäße Kassenführung, sodass den zahlenmäßig bei weitem in vereinsüblicher Manier der

Bundesmusikkapelle Ellmau nicht benötigt, klein war das Fotos: Maria Werlberger Kassierin die Entlastung erteilt Am Freitag, 27. Nov. und Samstag, 28. Nov., um 20:00 Uhr findet das Grüppchen der anwesenden wahl- wurde. Alexandra Kammerlander zeigte den Teilnehmerinnen, wie man Jubiläumskonzert der BMK Ellmau in der Aula der Volksschule berechtigten Frauen. aus Milch leckere Produkte für den privaten Genuss herstellt. Ellmau unter der Leitung von Kapellmeister Arthur Stöckl statt Gesetzliche Verbesserungen Unter Leitung des Ortsbauernob- (dieser Termin kann sich auf Grund der Corona-Krise ändern). der Bäuerinnen mannes Sepp Werlberger wurde (pht) Ein Highlight dieser Kon- Platzreservierung Im folgenden Vortrag legt There- das bewährte Gremium mit klei- Seltener Besuch in Ellmau zertabende ist sicherlich, dass die erforderlich sa Richter, Wirtschaftsberaterin nen Änderungen neu gewählt: ehemaligen Kapellmeister der Um beim Jubiläumskonzert die der Landwirtschaftskammer Ti- Ortsbäuerin für weitere sechs letzten 40 Jahre jeweils ein Stück nötige Sicherheit gewährleisten rol, dar, welche Verbesserungen Jahre ist somit Maria Werlberger, dirigieren werden. Die Besucher zu können, bittet die BMK Ell- im Interesse der Bäuerinnen in ihre Stellvertreterin wie bisher erwartet ein bunt zusammenge- mau die Musikinteressierten um den 70 Jahren seit Bestehen der Karin Widschwendter, weiters im stelltes Musikprogramm. eine Platzreservierung. bäuerlichen Interessensvertretung Ausschuss wie bisher: Angelika Nähere Infos auf der Homepage stattgefunden haben: Mutter- Achorner, Theresia Hechenber- www.bmkellmau.at schutz, Karrenzgeld und Bäue- ger, Monika Jöchl, Maria Kröll, Die Musikanten freuen sich auf rinnenpension sichern den Frauen Christine Oberleitner. Neu in den viele Zuhörer an den beiden Kon- in der Landwirtschaft ein zeitge- Vorstand gewählt wurde Barbara zertabenden. mäßes Einkommen. Das Ausbil- Eder, sie tritt an die Stelle der dungsangebot ist umfangreich, scheidenden Annet Niedermühl- Das Bezirksmusikfest kann ebenso die Vernetzung innerhalb bichler. Als Kassaprüferinnen ge- erst zu einem späteren Zeit- von Gemeinden, Tourismusver- wählt wurden Elisabeth Hofer punkt stattfinden Widauer Fotos: Birgit bänden und interessensähnlichen und Annet Niedermühlbichler. Ob als Raupe (links oben) oder als Schmetterling – ein Schwal- Nach 40 Jahren hätte die BMK Organisationen. Sämtliche Wahlergebnisse wur- benschwanz ist auf diesen beiden Entwicklungsebenen ein her- Ellmau gerne wieder das Be- Auch soziale Netzwerke werden den einstimmig getroffen. zeigbares Wesen. So gesehen bei der Familie Widauer in Ell- zirksmusikfest nach Ellmau ge- von den Bäuerinnenorganisati- „Ich habe mich sehr bemüht, mau. Raupe und Falter zeigten sich vom Angebot des familien- holt und zünftig gefeiert. Nach onen gut genutzt. Das Hilfsange- auch jüngere Frauen zu begei- eigenen Hochbeets äußerst angetan und löhnten ihre Anwesen- vielen Vorbereitungen und großer bot der Bezirksorganisationen bei stern, dabei zu sein, leider ohne heit mit ihrem schmucken Aussehen. Die Hoffnung besteht, Vorfreude haben sich die Musi- Der neue und alte Ausschuss rund um Ortsbäuerin Maria Werlber- allen Lebensthemen bis hin zum Erfolg“, bedauert die neue und dass sich nächstes Jahr wieder so ein Gespann blicken lässt. Hannes Freysinger kanten im April aufgrund der vor- ger ist seit vielen Jahren ein bewährtes Team. bäuerlichen Sorgentelefon wird bisherige Ortsbäuerin Maria Werl- 4 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 5 Sommer-Resümee des Gartler-Vereins In unseren heimischen Gärten ist im vergangenen Sommer einiges gewachsen, was den zahlreichen Hobbygärtnern eine gute Ernte bescherte. Auch der Blumenschmuck hat sich trotz der feuchten Monate Mai und Juni noch gut entwickelt.

MODE UND TRACHT Bienenweiden fenheit des Bodens, Platzwahl Hochbeet im Maikircher- Obstpressanlage in Betrieb Der Obst- und Gartenbauverein und Aussaatzeitpunkt konnten park in Ellmau voll mit Anfang September hat in Ellmau Ellmau-Scheffau-Going hat der unterschiedliche Ergebnisse er- Gemüse die Obstpressanlage wieder ihren Bevölkerung eine verbesserte Sa- zielt werden. Im Hochbeet vom Maikircher- Betrieb aufgenommen. menmischung für das Anlegen Die Aktion wurde gut angenom- park in Ellmau haben sich die ge- Äpfel und Birnen können je nach von Bienenweiden gratis zur Ver- men und nun würde sich der säten und gesetzten Pflanzen gut Bedarf noch bis ca. Mitte Okto- fügung gestellt. Je nach Beschaf- Obst- und Gartenbauverein über entwickelt und so konnte von ber zu Saft gepresst werden. die Zusendung von aussagenden Kindern eine ausgiebige Ernte Bitte unbedingt vor der Anliefe- Bildern freuen. von Karotten und Zucchini An- rung bei Georg Berger anmelden: Bitte die Bilder an Maria Leitner, fang September erfolgen. Tel. 0043 664 (0)9163037. [email protected] oder Ein Teil der Ernte wurde außer- Zur Info: Heuer findet keine Ein- per Postweg an Föhrenwald 70, dem an den Kindergarten Ellmau lagerungsaktion von Äpfeln und 6352 Ellmau senden. verteilt. Kartoffeln statt. Leider konnte im vergangenen Frühjahr der Vortrag mit Matthias Karadar vom Tiroler Bildungsfo- rum als Referenten wegen der Corona-Sicherheitsbestimmungen nicht stattfinden, man hofft aber, dass dies im nächsten Jahr mög- lich sein wird.

Foto: Maria Leitner Matthias Karadar ist ein Garten- Daddy’s Daughters Luis Trenker Grace Alexander und Carina Seiwald experte, der sicherlich viel Wis- freuten sich über die großartige senswertes zum Anlegen einer Dorf 44 · 6352 Ellmau · Telefon +43 (0)5358 44324 · www.mode-und-tracht.at Karotten- und Zucchini-Ernte Bienenweide und über die Be- vom Hochbeet im Mairkircher- kämpfung der Neophyten zu er- Die herzeigbare Bienenweide der Ellmauerin Birgit Widauer ent- park in Ellmau. zählen weiß. zückte Besitzerin und fliegendes Personal gleichermaßen. Neuwahlen der Landjugend Ellmau Im August ging bei der Landjugend Ellmau die JHV mit Neuwahlen im Gasthaus Au über die Bühne. Indischer Ozean – Urlaub im Paradies Die nächste (pht) Diesbezüglich möchte sich Der neue Ausschuss setzt sich Christian Werlberger, der neue Ausschuss bei allen Mit- wie folgt zusammen: Kassier MALEDIVEN – SEYCHELEN – LE MERIDIEN Ellmauer Zeitung gliedern und dem alten Aus- Bastian Treichl, Sophie Salfenauer, für die Region Wilder Kaiser schuss für die interessanten ver- Obmann Schriftführerin REETHI FARU RESORT**** FISHERMAN’S COVE**** erscheint am 02. Dez. 2020 gangenen drei Jahre bedanken. Tobias Künig, Obmann-Stv. Katrin Brunner, Celina Zitt- Reethi Faru – übersetzt „schönes Riff” – Das Hotel liegt an einem der beliebtesten Redaktions- und Dem neuen Team wünscht man Isabella Künig, Ortsleiterin ner, Romana Kindl, Florian verspricht wunderbar entspannte Ferien- und schönsten Strände von Mahé, dem von Herzen alles Gute und viel Johanna Gimplinger, Werlberger, Dominik Hechen- Abgabeschluss ist der tage über und unter dem Meeresspiegel. Beau Vallon Strand, mit traumhaftem Blick Erfolg für die kommende Zeit. Ortsleiterin-Stv. berger – Beisitz. 02. Nov. 2020 Auf dem traumhaften Inselparadies im auf den Indischen Ozean. Für Paare und Raa-Atoll vereinen sich unberührte Flecken Ruhesuchende, die ein Haus mit persönli- Redaktion tropischer Natur, vielfältige kulinarische Er- cher Atmosphäre und Komfort schätzen, Marlene Kohl (mk) Redaktionsleitung lebnisse und unzählige Sportmöglichkeiten. ist dieses Hotel ideal. [email protected] • Flug ab/bis München via Zürich nach Male • Flug ab/bis München via Doha nach Mahé Dipl. ÖK Melanie Altenbach-Nafe (mel) Telefon 0043 (0)680 2250868 • Inkl. Gepäck, Steuern und Gebühren • Inkl. Gepäck, Steuern und Gebühren [email protected] • Transfer vor Ort • Transfer vor Ort Christian Haselsberger (hase) • Reethi Faru Resort**** • Le Meridien Fisherman’s Cove**** Telefon 0043 (0)664 6204460 [email protected] • 9 Übernachtungen mit Alles Inklusive • 9 Übernachtungen mit Frühstück Mag. Teresa Kohl (teko) • Beach Villa • Superiorzimmer [email protected] • z.B. 03.12.–13.12.2020 • z.B. 30.11.–10.12.2020 MBA Christian Kuen (chk) Telefon 0043 (0)664 8388279 ab EUR 2.808,– pro PERSON ab EUR 2.198,– pro PERSON Fotos: Profi Tours Stand 10.09.2020 [email protected] Philipp Treichl (pht) Telefon 0043 (0)664 2410594 Buchung unter: PROFI TOURS Reisebüro GmbH [email protected] Austraße 2a | 6352 Ellmau | | Tel. +43 5358 3691 Fini Widmoser (wifi) Fax 3332 | [email protected] | www.profitours.com [email protected] Foto: Landjugend Ellmau Traditionell, aufgeschlossen und modern – die Landjugend Ellmau. 6 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 7 Buchvorstellung „Endzeit – Krieg und Alltag in Tirol 1945“ Von Horst Schreiber – Vortrag und Lesung am Samstag, 7. November um 19:00 Uhr in der Aula der Volksschule Ellmau (dieser Termin labworkstudio.com kann sich auf Grund der Corona-Krise ändern). Horst Schreiber, Dozent für Zeitgeschichte an der Universität und Experte für die Zeit des Nationalsozialismus, hat dieses Jahr mit seinem jüngsten Buch „Endzeit – Krieg und Alltag in Tirol 1945“ ein spannend zu lesendes Werk vorgelegt, in dem zahlreiche Zeitzeugen des Krieges zu Wort kommen und von ihren Erlebnissen berichten. Der Autor hat umfangreich re- Er untersucht den ches zu diesem Dokument der cherchiert und macht so nicht nur Blick der Einhei- Zeitgeschichte beigetragen, das 1945 sondern alle Kriegsjahre so- mischen auf die sich stellenweise wie ein Roman wohl auf gesellschaftlicher und Besatzer, auf Ti- liest und 75 Jahre nach Kriegsen- politischer, aber vor allem indivi- rolerinnen mit in- de einen frischen Blick auf tra- dueller Ebene begreifbar. timen Beziehun- gische Geschehnisse, fatale Ent- hat mein Bad* Indem er vielen Lebensläufen gen zu den aus- scheidungen, aber auch Zivil- komplett saniert, nachgeht, gelingt es Horst Schrei- ländischen Befrei- courage in finsteren Tagen wirft. ber, sowohl die Attraktivität als ern, auf Flücht- Im Anschluss an den Impulsvor- so dass es gemeinsam auch das Grauen des Krieges zu linge und Des- trag und begleitender Lesung gibt erteure und zeigt, beschreiben, den Verfall der es die Möglichkeit zur Diskussi- wie unterschied- mit mir alt werden kann. Stimmung im Land, den Terror on und Erwerb des Buches. lich Verfolgte und gegen die eigene Bevölkerung Der Eintritt ist frei. Julia Manzl, 75 Jahre Befreite, Täter und und die Mobilisierung der letzten Beteiligte, Solda- Anmeldung Kräfte zur Verlängerung eines ten und Kriegs- unbedingt erforderlich längst verlorenen Krieges. gefangene, Frau- Um in Corona-Zeiten einen ver- en und Kinder antwortungsvollen Veranstaltungs- Die nächste das Wendejahr er- ablauf zu gewährleisten und die Ellmauer Zeitung lebten. Aula entsprechend zu bestuhlen, für die Region Wilder Kaiser Auch die Ell- wird um Anmeldung bei der Ge- *Bei altersgerechtem Badumbau gibt es vom Land >> 2525 %% ZuschussZuschuss << erscheint am 02. Dez. 2020. mauer Chronik meinde Ellmau, Sabina Moser, 05335 . 29 25 6361 Hopfgarten www.erharter.com hat mit einigen [email protected] oder Redaktions- und Abgabe- Fotos des reich Vortrag und Lesung in Ellmau aus dem Buch Tel. 0043 (0)677 (0)614 24794 schluss ist der 02. Nov. 2020. bebilderten Bu- „Endzeit – Krieg und Alltag in Tirol 1945“. gebeten.

ne Geschichte von unermessli- Italien trifft Tirol cher Grausamkeit, doch auch Autor Rodolfo Badassarri zu Gast in Ellmau. intersportwinklerellmau von Menschlichkeit, Mut und intersportwinkler Hoffnung. Ein Erfolg für den aus Rom stam- sung. Stephanie Henle (Shoes menden Schriftsteller Rodolfo and More) ließ es sich nicht neh- Baldassarri war die Lesung sei- men, ein paar Passagen aus den Buchtipps von Traudi Kohues ner Triologie „das rote Band des Büchern zu lesen, während Dani- Schicksals“, welche von Beatrice ela Eisner den Abend mit Musik Walch mit Team vom Café Franz umrahmte. Josef in Ellmau perfekt organi- Geehrt wurde Rodolfo Badassar- WENN ICH DEN siert wurde. ri durch die Auszeichnung zum Es war eine abwechslungsreiche, „Ehrenbotschafter von Ellmau“ träumerisch und verliebte Le- durch Bürgermeister Klaus Manzl.

„Ich bin eine Frau SCHNEE aus Ägypten“ SEHE, BRAUCH ICH „Der Junge, der Jehan Sadat seinem Vater nach Zum Inhalt: Jehan Sadat ist die KEIN MEER MEHR. Ausschwitz folgte“ erste Frau des modernen Ägyp- Jeremy Dronfield ens, die in ihrem Land und Zum Inhalt: Basierend auf den weltweit eine bedeutende Rolle Tagebüchern des jüdischen KZ- spielte – und das aus eigener Kraft. Ehrliche und leidenschaft- Häftlings Gustav Kleinmann, Stammhaus im Zentrum Dorf 11, 6352 Ellmau, +43/(0)5358/2305 erzählt der Autor die Geschich- liche Schilderung eines Lebens Öffnungszeiten: Mo-Fr 08:30 bis 12:00 und 15:00 bis 18:00 te von Gustav und seinem als emanzipierte Mohammeda- Sa 08:30 bis 12:00 WINKLER Sohn Fritz, die den „Todesfab- nerin, Patriotin, Ehefrau und Talstation Hartkaiserbahn Weissachgraben 5, 6352 Ellmau, +43/(0)5358/43286 ELLMAU riken“ der Nazis entkamen. Ei- Mutter. Schriftsteller Rodolfo Baldassarri mit Beatrice Walch vom Café Öffnungszeiten: Mo-Fr 09:00 bis 18:00 - Sa-So 09:00 bis 17:00 Franz Josef und Bürgermeister Klaus Manzl (v. l.). Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 8 Karosserie - Lack - Mechanik 9 Karosserie - Lack - Mechanik Bartl Gogl liefert seit STRASSER 20 Jahren Essen auf Rädern STRASSER (wifi) Im April 2001 begann der damals gerade 61-jährige Jungpen- sionist aus Ellmau seine Fahrdienste für den Gesundheits- und So- TELEFON: 05358 / 2711 zialsprengel Söllandl, für die Aktion „Essen auf Rädern“. Knapp 20 TELEFON: 05358 / 2711 Jahre später liefert er noch immer Menüs an Personen, die Bedarf KFZ-Technik und Karosseriefachbetrieb STRASSER nach einer warmen Mittagsmahlzeit haben. Über seine Erlebnisse KFZ-Technik und Karosseriefachbetrieb STRASSER in dieser langen Zeit spricht der längstdienende Fahrer im Team im 6352 Ellmau, Hausbach 1 - www.kfztechnik-strasser.at Fotos: Fotografie Marie 6352 Ellmau, Hausbach 1 - www.kfztechnik-strasser.at folgenden Beitrag, stellvertretend für seine Kollegen.

LASSEN SIE SICH NICHT KALT ERWISCHEN! SorgenLASSEN Sie noch SIE vor SICH der kalten NICHT Jahreszeit KALT für sichere ERWISCHEN! Verhältnisse. Sorgen Sie noch vor der kalten Jahreszeit für sichere Verhältnisse. Mit unserem Wintercheck inklusive Räderwechsel vom KFZ-Strasser-TeamMit unserem Wintercheck machen wirinklusive Ihr Auto Räderwechsel fit für den Winter. vom KFZ-Strasser-Team machen wir Ihr Auto fit für den Winter. Törggelen ● Räder wechseln und Druck kontrollieren ● Batteriecheck Genießt den Herbst bei uns auf Hochlechen! Räder wechseln und Druck kontrollieren Batteriecheck ● Schlösser und Dichtungen konservieren ● Keilriemen prüfen Ab Mitte Oktober zaubern wir ein wunderbares Schlösser und Dichtungen konservieren Keilriemen prüfen Törggelemenü für euch. Wir bitten um Reservierung! ● Scheibenwischer/Waschanlage testen ● Frostschutzkontrolle Scheibenwischer/Waschanlage testen Frostschutzkontrolle Wir freuen uns auf euch! ● Scheinwerfer- und Blinkerkontrolle ● Flüssigkeitsstände kontrollieren Scheinwerfer- und Blinkerkontrolle Flüssigkeitsstände kontrollieren ● Bremsscheiben und- Klötze prüfen ● Fehlerspeicherkontrolle — ● Bremsscheiben und- Klötze prüfen ● Fehlerspeicherkontrolle Hans & Berta Sojer, Berg 13, A-6306 Söll Direkt an der Talabfahrt Scheffau gelegen (Hüttennummer 36) T: +43 (0) 5358-8351 • M: +43 (0) 664-308 45 60 „Bartl, jetzt hu i di!“ nicht mehr oder nach einer Ope- [email protected] • www.hochlechen.at Mit diesen Worten warb Lois ration vorübergehend nicht ko- Werlberger, Essensfahrer seit chen können? Gründung des Gesundheits- und Bartl braucht nicht viele Worte Sozialsprengels, um die Dienste dafür „ I tuas oafoch gern und mia Hans & Berta Sojer, Berg 13, A-6306 Söll des Bartl. haben a nette Kameradschaft“. vergessen soll T:vorkommen, +43 (0) 5358-8351 • M:sich +43 (0) 664-308 45 60 noch genügend Freizeit aus. „Beim OBI send mia zwoa vor Bartl erstellt den Dienstplan für bringt aber gehörig [email protected] in •Wer www.hochlechen.at verhindert ist, findet schnell hoc_inserat-ellmau_90x133mm_09-2019_1.0.indd 1 11.09.19 14:19 dem gleichen Regal gstandn und zwei Monate, „damit koana ver- den Ablauf. Einmal in sieben Wo- einen Kollegen, der einspringt. In da hat er mi packt,“ schmunzelt gisst, wann er dran ist“. Etwas chen Dienst zu haben, da geht jedem Quartal gibt es ein Treffen Unser Angebot für Sie: das Pickerl zum Sonderpreis! Bartl, dem schon zu Ohren ge- Unser Angebot für Sie: das Pickerl zum Sonderpreis! kommen war, dass im vierköpf- -50% auf die Überprüfung im Zuge des Service für PKW und Klein LKW! -50% auf die Überprüfung im Zuge des Service für PKW und Klein LKW! igen Fahrerteam dringend Ver- stärkung gesucht wurde. 100 % Lackgarantie Zu Christian Döttlinger, Herbert Dank100 moderner% Lackgarantie Technik sor- Praschberger, Franz Schweines- Dank moderner Technik sor- Werde Teil von unserem Team! ter und Lois Werlberger kam mit gen wir für glänzende Ergeb- Werde Teil von unserem Team! nisse.gen wir Wir für sind glänzende von der Ergeb-Quali- Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir engagierte/n Bartl Gogl ein willkommener Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir engagierte/n tätnisse. unserer Wir sind Arbeit von derüberzeugt Quali- Kollege ins Team, wenige Mo- ungtät unserergeben GarantieArbeit überzeugt auf alle KFZ-Techniker/in nate später auch Albert Bichler. Lackreparaturen.ung geben Garantie auf alle KFZ-Techniker/in Aktuell sind sie zu siebt im Fah- Lackreparaturen. Karosserie-Spengler/in rerteam Ellmau: Bartl Gogl und Kostenloser Leihwagen Karosserie-Spengler/in Albert Bichler sind die erfah- LassenKostenloser Sie Ihr KFZ Leihwagen in unserem Überdurchschnittliche Entlohnung und ein rensten von ihnen. Weiters mit Überdurchschnittliche Entlohnung und ein BetriebLassen Siereparieren Ihr KFZ undin unserem bleiben hervorragendes Betriebsklima in unserem dabei sind Georg Haselsberger, hervorragendes Betriebsklima in unserem SieBetrieb mobil! reparieren Wir stellen und Ihnen bleiben für jungen Team erwarten dich! Josef Kaufmann, Ludwig Sum- jungen Team erwarten dich! dieSie mobil!Dauer Wir der stellen Reparatur Ihnen fürein merer, Hans Lidicky und das die Dauer der Reparatur ein E-Mail: [email protected] jüngste Teammitglied ist weib- kostenloses Leihfahrzeug zur E-Mail: [email protected] Verfügung.kostenloses Leihfahrzeug zur lich: Herta Altenburger. Verfügung. Eine gute Kameradschaft Was ist es, das Menschen im so- genannten wohlverdienten Ruhe- stand umtreibt, regelmäßig mit dem Privatauto, sommers wie winters von Montag bis Samstag über tausend Kilometer jährlich zurückzulegen, um jenen ein Mit- tagsmenü zu liefern, die selber Übergabe der Essensboxen von Bartl Gogl (l.) an Fritz Friedl aus Going. 10 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 11 aller Fahrer im Gesundheits- und beim Durchschauen der Tombo- schon passiert,“ schmunzelt Nur kurze Zeit: Sozialsprengel-Büro. Zum Aus- la-Lose, sondern auch Enkelin Bartl. tausch von Informationen und Amelie, die dank Opas Hauptge- Apropos Sprengelbüro: Die dritte Bis zu 14% Investitions-Prämie für gut auch für die Gemeinschafts- winn ihr Traumauto zum Sonder- Geschäftsführerin in seiner Zeit pflege. Im Jahresverlauf spen- preis bekam. als Essenfahrer und den zweiten alle Branchen und Betriebsgrößen Die neue aws-Investitionsprämie Digitalisierung und Gesundheit so- diert die Geschäftsführung als Wenn der Obmann hat Bartl Gogl schon er- Dankeschön eine Fahrt ins Blaue, lebt und beweist damit, dass er belohnt unternehmerische Inve- gar 14%. Zu beachten sind der kur- Essensfahrer klingelt stitionen ab EUR 5.000,– insbe- ze Förderungs-Zeitraum sowie die diesjährig leider ausgefallen we- wirklich schon lange dabei ist. Keine todernste Sache ist das sondere in den Bereichen Ökolo- speziellen Ausnahmen.“ gen Corona, dafür gab es einen Seine anstehende 20-Jahr-Feier Ausliefern der gelben Menü-Bo- gisierung, Digitalisierung und Für weitere Informationen bzw. die Frühstücksgutschein für die Fah- die Zustellung gemacht. Am xen. Zumindest nicht für Bartl, wäre im April 2021. Gesundheit- Gesundheit. Beantragung und Abwicklung der rer. „Die Weihnachtsfeier sollt Montag fuhr jemand vom Ma- der immer zum Scherzen aufge- lich ist Bartl ja fit, aber die Sta- Sie soll jene Betriebe unterstützen, Förderungen stehen Ihnen die Be- sich schon wieder ausgehen, um schinenring, am Mittwoch ein legt ist, sich auf die Frage einer tuten schreiben vor, dass mit 80 die trotz der aktuell großen Heraus- raterInnen und Förderungsexper- mit dem gesamten Sprengelteam Mitarbeiter vom Gemeindebau- Abnehmerin „wer ist da?“ schon Jahren Schluss ist mit den ehren- forderungen mit Zuversicht und ten der Sparkasse jeder- zusammenzukommen,“ freut sich hof. einmal als Briefträger ausgab und amtlichen Fahrten, das wäre in Optimismus versuchen, die Zu- zeit gerne zur Verfügung. Bartl bereits jetzt. dafür ein schlagfertiges „sicher Nicht jeder Abnehmer bekommt seinem Fall im November 2020. kunft aktiv zu gestalten. Sie leisten Freude haben und net, der is scho lang vor dir auf- täglich ein Essen, manchen reicht Mit Sicherheit findet sich eine damit gerade jetzt einen wichtigen Freude machen gestanden“ erntete. es jeden zweiten Tag,“ lautet die Lösung, um den Träger der Tiro- Beitrag zur Sicherung von Be- Bartl tut es gut, als Essen auf Rä- Fast alle freuen sich, wenn er Erklärung für diesen Fahrplan. ler Ehrenamtsnadel gebührend zu triebsstätten, zur Schaffung und Si- cherung von Arbeits- und Ausbil- dern-Fahrer eine sinnvolle Auf- kommt. Ein Lächeln, ein freund- Nicht immer findet der Essens- verabschieden. Seine Leistung dungsplätzen sowie zur Stärkung gabe zu haben. Für das Ehrenamt licher Gruß, ein kurzer Diskurs fahren seine Abnehmer in gutem als ehrenamtlicher Fahrer für den Zustand vor. „Dann machen wir Gesundheits- und Sozialsprengel des Wirtschaftsstandortes. ist er zu haben, nicht nur in der geht sich immer aus. Für lange Geschäftsstellenleiter Prok. Man- oben genannten Position. Gespräche fehlt die Zeit, jeder Meldung an das Sprengelbüro, Söllandl ist auf jeden Fall bei- aber meistens wissens dann eh spielgebend. fred Gasser: „Gefördert werden Der gelernte Schmied, Installa- möchte pünktlich sein warmes Unternehmen aller Branchen und schon Bescheid von der Haus- Daheim versauern wird Bartl Go- teur und Antennenbauer war jahr- Essen bekommen. Größen mit einem steuerfreien, krankenpflege“. zehntelang aktiver Bergwächter In fast zwei Jahrzehnten hat sich gl auch danach nicht. Als Ob- nicht rückzahlbaren Zuschuss auf und Feuerwehrmann, ist jetzt Ob- viel geändert. „Am Anfang habe Nicht immer werden sie erwartet, mann der Ortsgruppe Ellmau des die Investitionskosten in abnutz-

manchmal müssen die Fahrer Tiroler Seniorenbundes hat der Foto: Holaubek mann des Seniorenbundes Ell- ich höchstens acht Abnehmer be- Fritz ist einer der Essensfahrer für die Gemeinde Going. bares Anlagevermögen. Drei Jahre mau, ist bei den „Karlspitz Ol- liefert, die Abholung der Essens- warten, weil sie die Wohnungstür umtriebige Mann noch genug zu Behaltepflicht sind einzuhalten Kontakt: Prok. Manfred Gasser ein geräumiges Auto, um für bis Suppe, Hauptspeise und Nach- dies“ dabei und unterstützt auch boxen in der Auwaldstube war nicht öffnen können. Wer nicht tun. Nicht zu vergessen sein Hob- und die Prämienhöhe ist gestaffelt, Geschäftsstellenleiter Ellmau zu 16 Menüboxen Platz zu haben. speise. Deckel mit Gummidich- das Rote Kreuz. Nicht zu seinem einfach. Die Menüzusammen- daheim ist und statt dessen im by als Amateurfunker, das er seit sie beträgt 7% bzw. für Investiti- Tel. 05 0100 76360 Dazu kommen aktuell neun Menü- tungen halten den Inhalt dort, wo Schaden wie sich herausstellte: stellung ganz persönlich, es gab Dorf unterwegs ist – „is mir ois knapp 30 Jahren ausübt. onen im Bereich Ökologisierung, [email protected] boxen aus Going, die nach dem er hingehört. Nur die Luftlöcher Über den Hauptgewinn der viel Lob für die erstklassige Kü- Umladen beim Parkplatz West in im Deckel sind das Problem. Da Rot-Kreuz-Tombola, einen Audi che. Am Sonntag haben Angelika Ellmau dazukommen, um den kann bei sportlicher Fahrweise A1, freute sich demnach nicht und Hermann selber ausgelie- Kollegen aus Going den Weg zu schon einmal die Suppe heraus- nur der spendierfreudige Bartl, fert,“ erinnert sich Bartl. verkürzen und die Abläufe zu op- schwappen. Alles schon da gewe- dem die Augen schon brannten Mittlerweile braucht man schon timieren. sen. Essen auf Rädern wird für alle An einem Einsatztag ist Bartl von Schon Gemeinden im Sprengel im Pfle- 10:30 bis 12:30 unterwegs, bis ab 50 € im geheim Scheffau gekocht. Pünkt- zu 36 Kilometer legt er dabei zu- Monat lich beim Treffpunkt zu sein ist rück. Da kann viel passieren, mit eine Herausforderung, alle Bo- der flüssigen Ladung und natür- xen sicher verstauen zu können lich auch im Straßenverkehr. Ob ist eine weitere. „Mit meinem es schon einmal gekracht hat? Kombi tua i mi leicht, wer koan „Gott sei Dank bin i bis jetzt un- hat, muss ganz schön schauen fallfrei unterwegs,“ stellt der er- wie er alles unterbringt,“ weiß fahrene Autofahrer fest. Seine Bartl aus Erfahrung. neueste Errungenschaft ist ein Die Sache mit den Suzuki Jimny, eines der letzten Luftlöchern im Deckel Exemplare dieses leichten Gelän- dewagens, die aus Umweltschutz- Nicht nur die Menüboxen haben gründen noch zugelassen wurden zugenommen, auch der Verkehr Schritt für Schritt und den er stolz präsentiert. auf der Hauptstraße, die mehr- „Zum Essen ausliefern brauch fach zu queren ist, stellt die Fah- ich den nicht“. in die Zukunft rer vor Herausforderungen. „Mit Schwung auf die Straße fahren Ein Allrad und eine Notfall- geht net, sonst schwappt die Sup- nummer für alle Fälle investieren. pe über, aber irgendwie sollst halt Die Essenslieferung zum hoch- auch vorwärts kommen“. Ein gelegenen Frauwaldenhof stellte echtes Dilemma. Besonders hei- die Fahrer im Winter vor große Jetzt Fondssparen. kel ist die Auwald-Kreuzung. Herausforderungen. Bartl erklärt, dass die gelben Bo- „Weil ich zu der Zeit der einzige Das Veranlagen in Wertpapiere birgt neben Chancen auch Risiken. sparkasse-kufstein.at xen zwar in sich geschlossen mit einem Allrad war, hab ich ei- Bartl hat genügend Platz in seinem Auto für die vielen Essensboxen. sind. Sie enthalten Alugefäße mit nen Winter lang jeden Samstag 12 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 13 Lammfelle aus Tirol Beratung | Planung | Installation | Verkauf | Service | Reparatur

Red Zac Hochfilzer Dorf 41, 6352 Ellmau, Tel. 0 53 58/20 44, Fax DW 40, [email protected], www.redzac-hochfilzer.at

Foto: Fini Widmoser Installation Auwald 18, 6352 Ellmau, Ein farbenfroh leuchtendes Beispiel sind die Blumen geschmückten Tel. 0 53 58/35 00, Fax DW 4, [email protected], www.redzac-hochfilzer.at Balkone des Wagnerhofes, welche den Goinger Dorfplatz zieren. Ein Hingucker auf jeder Couch, Terrasse erwies sich als besonders wetter- oder Skihütte! und frostbeständig. Mehr noch überraschte der Ertrag und die • handgemacht Qualität der Früchte und bald • nachhaltig fanden die Ableger der Salven- • ökologisch kirsche auch ihren Weg zu Obst- bauern in den umliegenden Ge- meinden. Üppiger Blumenschmuck ziert die Häuser seit jeher in unserer Region Die schönste sommerliche Visi-

Brixen im Thale tenkarte eines Hauses in unserer Foto: Fini Widmoser Brixentaler Straße 21 · Tel. 0 53 34/6312 Region ist der üppige Blumen- Noch so klein und dank Son- www.ledermode.at schmuck. Geranien in verschie- nenlage und guter Pflege doch Foto: Fini Widmoser Foto: Fini Widmoser Foto: Fini Widmoser Foto: Fini Widmoser denen Rottönen gehören unbe- schon ertragreich ist dieses Üppige Blumenampeln in Ell- Straßenkunst in blumiger Aus- Ein dekorativer Blumenbehäl- Vögel laben sich an den Früch- mauer Dorfzentrum erfreuen führung als buntes Blumenbeet ter, wie dieses Arrangement, ten des Vogelbeerbaums. Natur- ➔ Von der 1. Seite dingt dazu. Marillenbäumchen in Going. Touristen und Einheimische zierte in diesem Sommer die wirkt besonders einladend – freunde freuen sich über jeden Sommerreigen, Erntesegen gleichermaßen. Ortsdurchfahrt von Going. gesehen in Ellmau. Baum im Ellmauer Zentrum. Nachbar Simon Koller veredelte zen. Die Bäume gediehen auf seine Kirschbäume mit der rus- 1.200 Meter Seehöhe prächtig sischen Sorte und begann auf der und der Kollerbauer taufte sie hofeigenen Gründlalm diese wet- nicht ohne Stolz „Salvenkirsche terfesten Kirschbäume zu pflan- schwarz“. Die gezüchtete Sorte Foto: Fini Widmoser Foto: Fini Widmoser „Wende dein Gesicht der Sonne zu“, scheinen diese Sonnenblumen Foto: Fini Widmoser am Steinernen Tisch in Ellmau ihren Bewunderern zu sagen. Üppig blühende Hängegeranien machen die Fassaden vom Café Blumen brauchen Liebe und Wasser. Ein Dahlienfeld mit Kräuter- Kaisermann in Ellmau zu echten Hinguckern. spirale beim Gattererhof in Going Foto: Fini Widmoser Foto: Fini Widmoser

Die Salvenkirsche in Hochsöll hat schon viele Sommer überlebt und Ein Gemüsegarten in bestem Pflegezustand, wie dieser in der Nähe Foto: Marlene Kohl In diesem Bauerngarten nahe der Pfarrkirche in Going herrscht erfreut sich großer Beliebtheit. der Astbergbahn Going, liefert Gemüse und Salat für viele Monate Bezauberndes Blumenbeet, gesehen am Hintersteiner See. friedliche Koexistenz von Blumen und Gemüse. 14 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 15 Neuwahlen bei der Saison Ende: US 6. Nov 2020 PENSION GASTHA Landjugend Scheffau (hase) Anfang September wur- die Leistungen während der lang- Birkenweg 23 | 6352 Ellmau • Tel.: 0043 5358 2548 de die Jahreshauptversammlung jährigen Tätigkeit bei den Aus- [email protected] • www.schuh-sport.at mit Neuwahlen der Landju- schussmitgliedern recht herzlich gend Scheffau im Restaurant bedanken. DAS WIRD EIN Seestüberl ausgetragen. Der neue Ausschuss der Landju- auf alle Traditionelles „Es freut uns, dass so viele Mit- gend Scheffau freut sich auf ein lagernden Artikel WILDER HERBST glieder erschienen sind und wir belebtes und aktives Jahr mit der (ausgenommen BEIM WIDAUER heißen die sieben Neumitglieder ein oder anderen Veranstaltung – – 20 % reduzierte Ware) TÖRGGELEN recht herzlich willkommen. Durch trotz Corona! die Wahlvorsitzen- von Montag, 19. bis am Freitag, 23. Oktober 2020 Genieße Tiroler Gastlichkeit und den und die Bau- Samstag, 24. Oktober von 15:00 bis 20:00 Uhr regionale Wildspezialitäten. ernobleute konn- ten wir die Wahl- © Gabor Shoes AG Hausgemachte Schmankerln von den Ellmauer Bäuerinnen und ein gutes Gläschen Wein Elfi und das Team vom Widauer en reibungslos ab- freuen sich auf deinen Besuch! wickeln“, so Ob- Neue Bewohner im mann Christian Schildkrötenhäuschen Stöckl. Die Obleute und einige Ausschuss- mitglieder von der Scheffauer Land- Foto: Landjugend Scheffau Unsere Öffnungszeiten in dieser Woche: jugend haben sich Der neu gewählte Ausschuss – v. l. knieend: Flo- aus dem Landju- Mo. – Do.: 08:30 – 12:00 Uhr und 14:00 – 18:00 Uhr Elfriede Lackner rian Widschwendter (Obmann Stv.), Christian Freitag: 08:30 – 12:00 Uhr und 14:00 - 20:00 Uhr und weitere Pension Gasthaus Widauer gend-Ausschuss Stöckl (Obmann), Verena Wolf (Ortsleiterin), Samstag: 08:30 – 12:00 Uhr Austraße 4 • 6352 Ellmau verabschiedet. Anna Horngacher (Ortsleiterin-Stv.); Stehend v. l.: TOP-Marken wie ORTOVOX, LOWA, LA SPORTIVA, MONTURA, ... Telefon: +43 650 44 50 515 Die LJ-Mitglieder Hannes Horngacher, Simon Steiner, Sabine Horn- SKIVERLEIH BERGSPORTPROFI SCHUH BOUTIQUE [email protected] möchten sich auf gacher (Schriftführerin), Stefanie Wolf, Marco diesem Weg für Camarda und Christoph Feger. Bergrettung Scheffau-Söllandl: Bezirkswandertag des Seniorenbundes in Ellmau Zahlreiche Einsätze der Bergretter in diesem Sommer Ein Spätsommertag mit allen Schönwetter-Vorzügen war der 5. September 2020, worüber sich verständlicher Weise alle Naturfreunde, (hase) Der diesjährige Sommer war durch die vielen „Gipfelstürmer“ eine große Herausforderung für die Mannschaft der Bergrettung. insbesondere die ungefähr 200 Senioren, welche sich zum Bezirkswandertag am Hartkaiser trafen, freuten. (hase) Zahlreiche Einsätze muss- ben und ausgiebig Rast gemacht, bei Essen und Trinken lässt sich ten absolviert werden und die um das Bergpanorama zu genie- gut reden. Musikalische Umrah- Bergretter hatten in den Som- ßen. Die Temperaturen kletterten mung inbegriffen. Bartl Gogl, mermonaten viel zu tun, um die im Laufe des Tages auf sommer- Obmann des Seniorenbundes der in Bergnot geratenen Wanderer liches Niveau, die Stimmung war Ortsgruppe Ellmau freut sich über zu bergen. dementsprechend gut. die gelungene Veranstaltung. Gipfelmesse am Treffauer Nach und nach trafen nach dem Ein herzliches Dankeschön an Mitte August fand die alljährliche sportlichen Teil des Tages am frü- dieser Stelle an den Ellmauer Gipfelmesse am Treffauer statt. hen Nachmittag alle Gruppen am Bürgermeister Klaus Manzl für Die Bergrettung Scheffau-Söll- Hartkaiser ein. Hier wurde die so die Kostenübernahme der Musi- landl begleitete die Mitfeiernden wertvolle Geselligkeit gepflegt, kantengage. und Pfarrer Adam Zasada an die- sem sonnigen Sonntag auf den Herzlicher Dank an die Bergrettung Gipfel des Treffauers. Eine Gelegenheit, Danke zu sa- Senioren-Bezirkswandertag am Hartkaiser. und an Dr. Markus Muigg gen, für die vielen glimpflich ver- (wifi) Neben Senioren aus dem auf sowie Landesgeschäftsführer „Am 30. Juli bin ich beim Abstieg von der Gruttenhütte ausgerutscht laufenen Einsätze. ganzen Bezirk waren zur Freude Christoph Schultes mit dabei. und habe mir eine 11 cm lange Rissquetschwunde am rechten Knie Ein Vergelt’s Gott gilt der der Organisatoren – Bezirksob- Die am Vormittag gestartete zugezogen. Die Bergrettung wurde zu Hilfe geholt und ich wurde in Mannschaft der Bergrettung mann Otto Hauser und dem Ell- Wanderung fand in vier Gruppen die Praxis von Dr. Markus Muigg in Going transportiert. Scheffau-Söllandl für die vielen mauer Obmann Bartl Gogl – auch statt, je nach Grad der Fitness Ich möchte mich auf diesem Wege nochmals recht herzlich für die wertvollen Stunden am Berg. vier Honoratioren – die beiden konnte die Wanderroute gewählt super professionelle Behandlung von Dr. Markus Muigg und den Abgeordneten Barbara Schwaig- werden. So besuchte eine Gruppe sehr hilfsbereiten und außerordentlich netten Männern von der Ber- Gipfelmesse auf dem Treffauer hofer aus und Ing. die Ellmi’s Zauberwelt, während grettung Einsatznummer 26764/2020 bedanken. Die Fäden wurden im August 2020 – die Mann- Alois Margreiter aus Breitenbach ein Großteil der Teilnehmer zur gezogen, die Wundheilung ist perfekt, die Narbe würde glatt als schaft der Bergrettung Schef- sowie die Landesrätin und Lan- Kummereralm wanderte. Beim Schmuckstück durchgehen. Ich bin rundum begeistert von allen fau-Söllandl mit Pfarrer Mag. desobfrau des Tiroler Senioren- genussvollen Wandern wurde re- Beteiligten dieser Aktion.“ Olaf Hagemann, Deutschland Adam Zasada. ➔ Foto: Christian Krall bundes, Patrizia Zoller-Frisch- ger Gedankenaustausch betrie- 16 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 17 „Reparatur“ der Weißache als Großbaustelle Am 1. Juli 2020 haben sehr ausgiebige Niederschläge im Bereich Rauher Kopf, Hartkaiser und Eiberg Schäden an einigen Wegen und der Weißache verursacht. Die Weißache hat Ufer angerissen, Verklausungen aufgebaut, Steinschlichtungen ausgeschwemmt und die Straße in den Weißachgraben wurde an mehreren Stellen beschädigt. Enorme Mengen Sand und Geröll lösten sich von den steilen Hängen im oberen Elektro Hannes Freysinger | Dorf 13 | 6352 Ellmau | Telefon 05358 2740 | [email protected] | www.freysi.com Weißachgraben. Das Geschiebebecken, wo letztes Jahr eine zweite Staumauer errichtet wurde, war völlig mit Sand und Geröll aufgefüllt. Als Sofortmaßnahme hat die fert und verbaut werden. Die Ar- Dieses Ereignis hat erneut ge- wasser und Überschwemmungen Komfort · Sicherheit · Effizienz Wildbach- und Lawinenverbau- beiten konnten bereits am 19. Au- zeigt, dass die Natur bei uns im- mit großen Schäden ab dem Jahr ung umgehend auf einer Länge gust abgeschlossen werden, nur mer wieder gefährliche Ausmaße 1509 geschildert). von fünf Kilometer mit der Sa- das Schneiden von Ufergehölz erreichen kann. Aber die 1962 errichtete und 2019 Sicherheit nierung dieser Schäden und dem brauchte noch ein paar Tage län- Bereits im Dorfbuch von Ellmau sanierte Staumauer der Weißache Ausschneiden von Ufergehölz be- ger. Diese Kosten teilen sich (Marianne Zörner) werden auf hat sich bereits mehrmals bezahlt gonnen. Es wurde mit bis zu vier Bund, Land und Gemeinde. So- der Seite 17 einige solcher Ereig- gemacht. Photovoltaik Baggern gearbeitet. Es mussten mit ist der Siedlungsraum wieder nisse mit traumatischen Folgen Georg Berger, 1.018 Tonnen(!) Steine angelie- sicher vor der Weißache. beschrieben (so wurden Hoch- Waldaufseher von Ellmau E-Mobilität

Infrarotheizung

Bussysteme

50 Jahre Kompetenz Foto: Archivbild #diezukunftistelektrisch Berger Foto: Georg Die Gewölbesperre mit Brückenpfeilern nach der Fertigstellung im Es benötigt einen immensen Arbeitsaufwand, um die Weißache ei- Jahr 1962 mit 57.000 m3 Stauraum. nigermaßen in Zaum zu halten und so für Sicherheit zu sorgen. Klimaziele der österreichischen Bundesregierung: Ab 2030 nur mehr „grüner Strom – weg von Öl und Gas“. Wir haben die Foto: Anni Widmoser Foto: Anni Widmoser Foto: Georg Berger Foto: Georg Das Geschiebebecken vor dem Das Geschiebebecken nach dem Die Vorsperre hat aus Gründen des Unwetters am 1. Juli 2020 funktionierende Lösung: Unwetter. Unwetter. saniert werden müssen.

Elektro Hannes Freysinger | Dorf 13 | 6352 Ellmau Telefon 05358 2740 | [email protected] | www.freysi.com www.freysi.com/energie

Elias Achrainer EliasElias Achrainer Achrainer heizung. klima. lūftung. sanitār. heizung.heizung. klima. klima. lūftung. lūftung. sanitār. sanitār.

Lahnerwies,Lahnerwies,Lahnerwies, Niederau Niederau Niederau 344 344 344 6314 Wildschōnau63146314 Wildschōnau Wildschōnau +43 660+43 +43/ 55 660 660 345 / 55 / 5538 345 345 38 38

[email protected]@achrainer.tirol Berger Foto: Georg [email protected] Foto: Georg Berger Foto: Georg www.achrainer.tirol Feuerwehr Ellmau Foto: Freiwillige Die Steinschlichtung entlang der Die Mühlbergbrücke in Ellmau Weißachgrabenstraße wurde neu Der Staudenschnitt entlang der Weißache sorgt einer etwaigen Ver- am 1. Juli 2020. aufgesetzt. klausung bei einem Unwetter vor. 18 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 19

Jeder ist gefordert Die Bergbahnen haben sicher den größten Hebel für Lenkungsmaßnahmen, aber wir alle sind gefordert. Skischulen können durch gestaff elte Kursbeginne und Mittagspausen zur Entzerrung beitragen. Beherberger können mit dem elek- tronischen Meldewesen und Online Pre-Check sowie dem lückenlosen Erfassen der Telefonnummern Vorsorge treff en. Restaurants sollten ab 17 Uhr Tische nur gegen Reservierung bzw. Bekanntgabe mindestens einer Telefonnummer pro Tisch vergeben. In der Hochsaison kann zudem eine zeitlich begrenzte Tischnutzung helfen, dass alle Gäste satt werden. Bars, Skihütten und Aprés Ski könnten die Verwendung der Stopp Corona-App belohnen. Das Kaiserbad kann seinen Gästen durch ein „Online-Only-Ticketing“ Zutritts- und Informationssicherheit geben. Als Tourismusverband unterstüt- Das ist eine Überschrift, die niemand lesen will. zen wir jedes unserer Mitglieder dabei gerne soweit wir können. Es liegt an uns, an jedem einzelnen, alles zu unternehmen, um das möglichst zu verhindern. Gleichzeitig Zusammengefasst, fünf einfache und effi ziente Maßnahmen für weniger Risiko und mehr Qualität haben wir jetzt die einmalige Chance, neue Systeme und Denkweisen einzuführen, die unser touristisches 1. Max. Kapazitäten beschränken, auf der Piste, im Skikurs, im Lokal etc. Angebot jetzt und dauerhaft verbessern – für alle hier lebenden, urlaubenden und arbeitenden Menschen. 2. Erhöhung der Kapazitäten und Sitzplätze (wie bsw. die Region mit 4 zusätzlichen Skibussen) 3. Online-Reservierung und Online-Vorverkauf (inkl. Erfassung der Kontaktdaten) 4. Masken bei Mitarbeitern in allen Innenräumen 5. Verzicht auf laute Musik, Aprés Ski, Feste & Partys

Chancen für die Zukunft In unserer Tourismusstrategie 2024 steht die Lebensqualität der in der Region urlaubenden, lebenden und arbeitenden Menschen im Mittelpunkt. Eine bessere zeitliche und räumliche Verteilung des Tourismus statt weiterem quantitati- ven Wachstum ist ein wesentlicher Teil dieser Strategie – lassen wir diesen gemeinsamen Zielen nun gemeinsam Taten folgen.

Die Kunden sind jetzt bereit, Änderungen im System zu akzeptieren, die ohne Corona wohl nicht denkbar wären. Nut- zen wir diese Chance, sichern wir damit diese Wintersaison und ebnen wir den Weg für einen verträglicheren Skitouris- Liebe Touristiker und mus in Zukunft! Der Tourismusverband Wilder Kaiser wird sich mit aller Kraft dafür einsetzen diese Entwicklungen und Tourismusmitarbeiter am Wilden Kaiser! auch euch dabei zu unterstützen. Dann schaff en wir es vielleicht sogar zu dieser Überschrift in die Zeitung:

Der Corona-Sommer 2020 hat uns mehr Tages- und Übernachtungsgäste gebracht, als wir im Frühling zu hoff en wagten. Für einige Wochen waren die Kapazitäten in der Region Wilder Kaiser sogar deutlich überschritten: Die übervollen Parkplätze, Badeseen, Busse und Restaurants haben zu Frust bei Einheimischen, AnrainerInnen und Gästen geführt. Die gesetzlichen Vorgaben wurden großteils eingehalten, aber die individuelle Wohlfühlgrenze wurde bei vielen zu oft über- schritten. So wichtig die damit erzielten Umsätze nach dem Lockdown auch waren - das ist nicht unsere Vision eines nachhaltigen und gesunden Tourismus für die nächsten Jahre.

Chance Wintersport Die anstehende Wintersaison bringt nicht nur Risiken, sondern auch jede Menge Chancen. Skifahren an sich, ist – was Covid19 betriff t – ein sehr sicherer Sport. Man bewegt sich an der frischen Luft und das mit Abstand. Handschuhe, Helm und Schal schützen ebenfalls. Das ist ein großer Vorteil. Das Risiko liegt in temporären Menschenansammlungen - in den Gondeln, auf den Hütten, beim Aprés Ski etc. Diese gilt es zu vermeiden.

Vorbereitung auf den Winter Für den kommenden Winter sollte sich jeder auf verschiedene Szenarien vorbereiten, auch auf das Szenario einer tem- porären Übernachfrage. Wir haben gerade jetzt die einmalige Möglichkeit, Maßnahmen einzuführen, die in normalen Zeiten undenkbar wären. Sind diese Maßnahmen erst mal eingespielt und von unseren Kunden akzeptiert, helfen sie uns Wir bedanken uns im Voraus für das Engagement und das Verantwortungsbewusstsein jedes einzelnen. auch in den kommenden Saisonen, den Tourismus räumlich und zeitlich besser zu verteilen – zum Wohle aller.

Beispiel Online-Ticketing Unsere Gäste haben in diesem Sommer in ihren Heimatländern gelernt, sich für jeden Bäderbesuch vorher online anzu- melden. Das können wir für uns nutzen, um Besucherströme zu lenken und um datenschutzkonform die Kontaktdaten der Gäste zu sammeln. Im Fall der Fälle können die Kunden so direkt und persönlich informiert werden, ohne dass ein Aufruf in den Medien nötig ist. Im besten Fall können wir ihnen behilfl ich sein, unser Angebot in der für sie besten Weise zu nutzen und damit eine langfristige Kundenbeziehung aufbauen. Lukas Krösslhuber Beispiel maximale Besucherzahlen Geschäftsführer Tourismusverband Wilden Kaiser Johannes Adelsberger Die maximale Besucherzahl wurde im Sommer in allen öff entlichen Einrichtungen in allen europäischen Ländern Obmann Tourismusverband Wilden Kaiser limitiert. Das können wir auch auf das Thema Skifahren übertragen. Die maximale Anzahl an SkifahrerInnen pro Tag (Ersteintritte) auf ein „Corona verträgliches Maß“ zu beschränken, wie das bereits einige Tiroler Bergbahnen angekün- digt haben, wäre ein starkes Zeichen. Nicht nur ein Zeichen für Sicherheit und Abstand, sondern auch ein Zeichen für Qualität und gegen Gewinnmaximierung. Eine solche freiwillige Selbstbeschränkung würde bereits in den Weihnachts- ferien viel Druck aus dem System nehmen und allen Partnern (Skihütten, Skischulen etc.) die Möglichkeit geben, in diese außergewöhnliche Saison hineinzuwachsen. Erstellungsdatum 9.9.2020 www.wilderkaiser.info/strategie

tvb_wk_Offender Brief Ellmauer Zeitung_2020_c.indd 1 10.09.20 15:30 tvb_wk_Offender Brief Ellmauer Zeitung_2020_c.indd 2 10.09.20 15:30 20 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 21 Infos aus den Gemeinden

Gemeindeamts- Dr. Hans-Jörg Lechner Apotheken Infos auf der Scheffau, Bruggenmoos 15 Sonnwendapotheke Ellmauer Gemeinde- Öffnungszeiten Tel. 0043 (0)5358 8618 Ellmau, Dorf 49, Ellmau Mo–Fr 8:30–12:00 Uhr Homepage Tel. 0043 (0)5358 2255 Infos, welche die Gemeinde Tel. 0043 (0)5358 2206 Di u. Do 16:30–18:30 Uhr Mo–Fr 8:30–12:30 Uhr Ellmau betreffen (z. B. die ge- Montag bis Freitag Dr. Alexandra Bado/ und 15:00–19:00 Uhr, samten Termine des Abfall- 8:00–12:00 Uhr Dr. Tanja Ascher Sa 8:00–12:00 Uhr kalenders) finden Sie auf der Mittwoch 13:00–17:00 Uhr Söll, Dorf 30, Nachtdienst Gemeinde-Homepage www.ellmau.tirol.gv.at Tel. 0043 (0)5333 5205 09.10.–15.10., 23.10.–29.10., www.ellmau.tirol.gv.at [email protected] Mo–Fr 8:00–12:00 Uhr 06.11.–12.11., 20.11.–26.11. Going Mo, Mi, 15:30–17:30 Uhr Salven-Apotheke Tel. 0043 (0)5358 2427 Internist Söll, Dorf 71 Montag bis Freitag Tel. 0043 (0)5333 20295 Dr. Albrecht Moslehner 7:30–12:00 Uhr Mo–Fr 8:30–12:30 Uhr Going, Marchstraße 3 Montag, Dienstag, Donnerstag und 15:00–19:00 Uhr, Tel. 0043 (0)5358 43255 13:30–16:00 Uhr Sa 8:00–12:00 Uhr 2014 die Ehrennadel in Silber der ter mit Langlaufen oder Schi fah- www.going.tirol.gv.at Mo–Do 8:00–12:00 Uhr Nachtdienst Herzliche Otto Schwaiger – Gemeinde Going. ren. Außerdem genießt er seine [email protected] Mo, Do 15:00–18:00 Uhr 02.10.–08.10., 16.10.–22.10., ein sportlicher 80er Vor sieben Jahren verstarb leider Zeit mit Ausflügen, Volkstanzen Di 16:00–20:00 Uhr 30.10.–05.11., 13.11.–19.11., Glückwünsche seine Frau Maria. Nach einigen und geselligem Beisammensein Scheffau Im Juli 1940 kam Otto Schwaiger als fünftes von sechs Kindern zu Fr 8:00–14:00 Uhr 27.11.–03.12. zum 80. Geburtstag schwierigen Jahren verbringt Ot- mit Freunden und seiner Partne- Tel. 0043 (0)5358 8588 und nach Vereinbarung. Adolf Haid, Ellmau Brantl in Going zur Welt. Nachdem sein Vater im Krieg gefallen to nun seinen wohlverdienten rin Maridi. Montag bis Freitag war, verbrachte er eine entbehrungsreiche, jedoch sehr liebevolle, Sonn- und Das Team der Ellmauer Zei- Ruhestand im Sommer mit aus- Der 80er wurde zu Hause im 7:30–12:00 Uhr Orthopädie schöne Kindheit. Er absolvierte die Maurerlehre und mauerte in tung/Wilder Kaiser wünscht giebigen Berg- und Radtouren Kreise seiner Familie und mit Montag Feiertagsdienste, dieser Zeit den heute noch bestehenden Dorfbrunnen in Going. und Traumatologie dem Jubilar gute Zeiten vol- oder beim Schwimmen, im Win- Freunden gefeiert. 13:00–17:30 Uhr Dr. Bernhard Hennig Notordinationen ler Lebensfreude. www.scheffau.eu Ellmau, Weißachgraben 2 ➔ Seite 32 Rotes Kreuz Ortsstelle Söllandl: [email protected] Tel. 0043 (0)5358 44622 Söll (ist auch Notfallnummer) Michael Thaler wurde 99 Jugendgruppe während Tel. 0043 (0)5333 5210-0 Di-Do 09:00–18:00 Uhr Der Ellmauer Michael Thaler „Arbeiten lassen, dann wird ois oder 5151 Sondertermine nach telefonischer der Coronazeit Montag bis Donnerstag (Witzl Mich) wurde am 22. Juli guat“. „Social Distancing“ ist eine Verhaltensform, mit der man die Be- Vereinbarung 99 Jahre alt. Auf diese impo- 7:30–12:00 Uhr Der wohl umsorgte Michael Thaler griffe Zusammenhalt, Gruppendynamik, Freundschaft und www.drhennig.at sante Zahl und seine Gesund- ist der älteste Ellmauer und kann Freitag von 8:00–12:00 Uhr Lernbereitschaft nicht in Verbindung bringt, welche jedoch un- heit durfte Bürgermeister Klaus sich mit 99 Jahren guter Gesund- www.soell.tirol.gv.at Zahnärzte ser Miteinander quer durch alle Gesellschaftsbereichen speziell Manzl mit dem Jubilar auf sei- heit erfreuen. [email protected] Zahnarztordination nach dem Ausbruch der Corona-Pandemie und den damit ver- nem Balkon anstoßen. Die Gemeinde Ellmau wünscht Dr. Nikolaus Brantl – bundenen Maßnahmen der Regierung geprägt hat. Auf die Frage, was er den Jungen dem Jubilar alles Gute, vor allem Dr. Marianne-C. Tisowsky Ordinationszeiten so rät antwortet Michael Thaler: Gesundheit. (chk) Für die Jugendgruppe des Stunde nach der Pandemie eine Praktische Ärzte Ellmau, Dorf 48, Roten Kreuzes der Ortsstelle Söll- „Willkommen zurück bei der Ju- Tel. 0043 (0)5358 43586 Dr. Barbara Kranebitter landl sind diese Werte sowie ge- gendgruppe-Party“ zu feiern.

Foto: TVB Wilder Kaiser nerell ein ausgeprägtes Gemein- Ellmau, Dorf 40 Mo–Do 8:30–12:00 Uhr Als die Corona-Beschränkungen Otto Schwaiger aus Going wurde zum 80. Geburtstag für seine Ver- schaftsgefüge mit vielen sozialen Tel. 0043 (0)5358 2228 Mo–Do 14:00–16:30 Uhr jedoch länger dauerten als vom dienste von Bürgermeister Alexander Hochfilzer (l.) und TVB-Ob- Aktivitäten jedoch sehr essenti- ein oder anderen zu Beginn ver- Mo, Di, Mi, Fr 8:00–11:30 Uhr Freitag Vormittag nur mann Johannes Adelsberger (r.) geehrt. ell, weshalb sich die Frage auf- mutet, wollte man den Fokus Mo und Do 15:00–18:00 Uhr nach Vereinbarung. Mit 20 Jahren lernte er auf einer zum staatlich geprüften Schileh- warf, wie man die Jugendgruppe auch wieder mehr auf praktische Dr. Lorenz Steinwender Dr. Anton Peter Fink Tanzveranstaltung beim Blattlhof rer und gründetet 1969 die Schi- nicht in Vergessenheit geraten Übungen legen und nicht nur the- Ellmau, Alte Straße 6a Ellmau, Birkenweg 13 seine Maria aus Bad Häring ken- schule in Going, die heute noch lässt, ohne dabei sich und andere oretisches Wissen abfragen. Tel. 0043 (0)5358 2738 Tel. 0043 (0)5358 3180 nen. Gemeinsam gründeten sie seine beiden Söhne Helmut und zu gefährden. So kam man auf die Idee, dass je- Mo–Do 8:00–11:45 Uhr Mo 15:00–18:00 Uhr eine Familie, aus der die vier Günther leiten. Ausgiebig wurden Lösungsvor- der Betreuer sich eine Wo- Mo, Mi 17:00–19:00 Uhr Di–Do 9:00–12:00 Uhr Kinder Helmut, Günther, Claudia Weiters war er viele Jahre im schläge erarbeitet und schnell chen-Aufgabe überlegt, die in ei- Fr 8:00–13:45 Uhr Di und Do 16:00–18:00 Uhr und Brigitte entstammen. Ausschuss des Schiclubs, wie hatten die Betreuer der Jugend- nem Zeitraum von sieben Tagen und nach Vereinbarung. Terminvereinbarung erwünscht. Neben seiner Arbeit im Sommer auch des örtlichen Fremdenver- gruppe reichlich Einfälle gesam- von den Jugend-Rotkreuzmit- Dr. Markus Muigg Tierarzt als Maurer suchte er auch im kehrsverbandes, welchem er von melt, um die Jugendgruppe auch gliedern gelöst werden konnten. Going, Marchstraße 33 Dr. Elisabeth Brandstätter Winter eine Beschäftigung. So 1992 bis 1998 als Obmann vor- in der schwierigen Zeit nicht zu Auf Abwechslung wurde bei den Tel. 0043 (0)5358 4066 kam Otto zum Beruf des Schileh- stand, tätig. In dieser Zeit war er vernachlässigen. Themen der Herausforderungen Ellmau, Wimm 4, Mo–Fr 7:30–11:00 Uhr rers. einer der Initiatoren für die Be- Angefangen hatte man mit einem äußerst viel Wert gelegt und so Tel. 0043 (0)5358 3030 Mo, Mi 17:00–19:00 Uhr Foto: Gemeinde Ellmau Mit viel Fleiß und Zielstrebigkeit schneiungsanlage am Astberg. täglichen Rätselspiel, wo für jede hatten die Aufgabenstellungen Fr 15:00–17:00 Uhr oder 0043 (0)664 9156094 Der 99-jährige Micheal Thaler freute sich über den Besuch des Ell- absolvierte er neben seiner Tätig- Auf Grund seiner Verdienste um richtige Antwort Geld in einen beispielsweise so elementare und nach Vereinbarung Täglich nach Vereinbarung. mauer Bürgermeisters Klaus Manzl. keit als Maurer die Ausbildung den Fremdenverkehr erhielt er Topf gelegt wurde, um die erste Themen wie Zivilcourage, Coro- 22 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 23 Rotes Kreuz, Ortsstelle Söllandl: GEMEINDE ELLMAU 44 Jahre als hoch geschätzte Jubelpaare bitte melden Sanitäter-Rezertifizierung Mitarbeiterin beim Stanglwirt mit Mund-Nasen-Schutz Voller Dankbarkeit und Wert- und sich zu einem 5 Sterne Bio- Die Reanimation gehört für viele Sanitäter nicht zu den alltäglichen schätzung verabschiedete sich und Wellnessresort mit einer Aufgaben. Wird man aber zu einem Patienten mit Atem-Kreislauf- die Ellmauerin Annelies Treichl zwölf Hektar großen Hotelanlage Interessantes Immobilienobjekt im August 2020 nach 44 Dienst- und 170 Zimmern und Suiten ent- stillstand gerufen, ist es wichtig, schnellstmöglich die notwendigen in Söll am Wilden Kaiser Maßnahmen zu setzen. Die Versorgung von Notfallpatienten erfor- jahren beim Stanglwirt in den wickelte. Der Traditionsgasthof dert somit eine laufende Fortbildung des Rettungspersonals. wohlverdienten Ruhestand. „Stangl“ blieb dabei seiner unver- NEUBAU – Exklusives Chalet Im Mai 1976 machte sie bereits gleichlich heimeligen Atmosphä- in ruhiger Sonnenlage ihre flotten Schritte als Kellnerin re und einer hervorragenden Aus- 223 m² Wohnfläche, 477 m² Grundfläche, 4 SZ, im Traditionsgasthof „Stangl“ in wahl an Speisen und Weinen treu. 3 Badezimmer, offener Die Gemeinde Ellmau möchte alle Ellmauer Paare, die in diesem Going. Vor wenigen Jahren durf- Als Treffpunkt für Prominente, Wohn-Ess-Kochbereich mit te die Stanglwirt-Familie Hauser zahlreiche Politiker sowie Durch- offenem Kamin und Küche Jahr eine Jubiläumshochzeit (50, 60 oder 70 Jahre) feiern, auffor- inkl. Backkitchen/Speis, dern, sich im Gemeindeamt Ellmau, Tel. 0043 (0)5358 2206-11, zu ihr 40-jähriges Firmen-Jubiläum reisende und Hotelgäste ist es exklusive Ausstattung in melden. Aus dem Grund, da es immer wieder vorkommt, dass Da- feiern und sich für die wunder- umso wichtiger, Mitarbeiter mit Toplage, Masterschlafzimmer volle Zusammenarbeit bedanken. dem „Gastgeber-Gen“ zu seinem mit Jacuzzi, 4 Terrassen, ten von früher nicht vollständig im Melderegister gespeichert sind Wellnessoase, traumhafter und Hochzeitsdaten dann leider nicht aufscheinen. In den letzten 44 Jahren, die sie Team zählen zu können. Blick auf Wilder Kaiser und Voraussetzung bemerkenswerter Weise ohne je- Mit Annelies Treichl konnten Hohe Salve, 2 Carports, glichen Krankenstand absolvier- man sich jahrzehntelang auf eine großzügige Gartenflächen, EU-Staatsbürgerschaft und mindestens 25 Jahre bis zur Jubiläums- HWB 44,77 fGEE 0,70 hochzeit gemeinsamer Wohnsitz in Tirol sowie aufrechte eheliche te, konnte Annelies live miterle- wichtige Stütze im Gasthof-Team © zuchna VISUALISIERUNG KP. auf Anfrage ben wie der Stanglwirt wuchs verlassen. Lebensgemeinschaft. Wir bieten Mietwohnungen in allen Preiskategorien, sowohl hochpreisige Objekte als auch Immobilien mit einem sehr guten Preis-Leistungs-Verhältnis an!

Prok. Josef Hirzinger,

na-Alltag und natürlich die Erste Ehren dieses Ereignisses gefeiert. Söllandl Foto: Rotes Kreuz Tel. +43/5358/2078-44520 Hilfe zum Inhalt. In dieser ersten Einheit wurden Die verpflichtende Rezertifizierung der Sanitäter war unter Rosalinde Schreder, Der Kreativität der Jugendlichen auch außergewöhnliche Leistun- den aktuellen Rahmenbedingungen (u. a. permanenter Mund- Tel. +43/5358/2078-44560 waren hierbei keine Grenzen ge- gen der Kinder in Rahmen der Nasenschutz) besonders herausfordernd. Herbert Eisenmann, setzt, da sie die Aufgaben in Wochen-Herausforderungen ge- Foto: Albin Niederstrasser Tel. +43/5358/2078-44542 (chk) Einige dieser Fortbil- Schulungs- bzw. Prüfungsmaß- Form von Video-Demonstratio- ehrt und mit Preisen belohnt, na- Obige sowie weitere Immobilienangebote unter: dungen sind vom Gesetzgeber nahme ganz im Zeichen von Co- nen, Monologen, Fotocollagen türlich wurde immer darauf ge- www.immo-raiffeisen-going.at vorgeschrieben. Jeder Sanitäter, rona, was deren Durchführung und mit allen Instrumenten lösen achtet, dass zwischen den einzel- der aktiv im Rettungsdienst tätig konnten, die sie für die Aufgabe nen Mitgliedern noch genügend deutlich herausfordernder gestal- ist, muss im Abstand von zwei geeignet hielten. Die Materialien, Abstand herrschte. tete, denn die Einhaltung des Jahren, eine sogenannte „Rezerti- die sie für das beenden der Chal- Da sowohl die Betreuer als auch Mindestabstands ist im Rettungs- fizierung“ ablegen. Bei dieser Foto: Stanglwirt lenges benötigten, wurde ihnen die Jugendlichen die wöchentli- dienst besonders schwierig, die Prüfung werden Basismaßnah- Die Wirtsleute bedankten sich bei Annelies Treichl (Mitte) für die Treue von den Betreuern geliefert. chen Treffen der Gruppe erheb- gesamte Rezertifizierung musste men, Reanimationsrichtlinien und und den unermüdlichen Einsatz für den Stanglwirt und seine Gäste. Dass die Kinder und Jugendli- lich vermissten, wurde dieses mit Mund-Nasen-Schutz durch- die Defibrillation überprüft. chen dabei sehr viel Spaß an die- Jahr sogar auf die Sommerpause geführt werden. Diese fand in der Zu den Basismaßnahmen gehö- sen Aufgaben hatten, merkte man verzichtet. Ortsstelle Söllandl am 21. Juli ren unter anderem das Erkennen Hipp, hipp, hurra Gratulation besonders daran, dass die Einsen- Abschließend lässt sich sagen, statt. des Kreislaufstillstandes und das dungen der Jugendgruppen-Mit- dass das Social Distancing die Ju- Alle Sanitäter haben die Prüfung auf unsere Jessica! an Dominik richtige Durchführen der Herz- glieder alle Erwartungen der gendgruppe des Roten Kreuzes erfolgreich abgeschlossen und druckmassage und der Beat- Coachs übertroffen hatten. vor einige Hindernisse gestellt sind somit wieder für die näch- Hechenberger mung. Als ein Jugendgruppen-Treffen hat, jedoch wurden diese durch sten zwei Jahre zum Rettungs- Zu den erweiterten Maßnahmen wieder erlaubt wurde, kam große das Engagement der Betreuer dienst zugelassen. zählt das Anwenden des Defibril- Freude bei allen Beteiligten auf und ihrer Schützlinge bravourös An dieser Stelle gilt der Dank lators (Defi). Jedes Rettungsfahr- und so wurde eine Pizza-Party zu überwunden. der Ortsstellenleitung den Mit- zeug ist mit einem Defibrillator gliedern für ihren unermüd- ausgestattet. lichen Einsatz und ihre bedin- VIGNETTENGELD Defibrillation ist eine Behand- von 1. September bis gungslose Bereitschaft zur Wei- 31. Dezember 2020 lungsmethode gegen die lebens- terbildung! bedrohliche Herzrhythmusstörung Foto: Evelyn Adelsberger Kammerflimmern, bei der durch Seit Juli 2018 arbeitet und enga- starke Stromstöße die normale Anonyme giert sich Jessica Zott als HGA- DIE HERBSTAKTION Herzaktivität wiederhergestellt Alkoholiker Lehrling im Betrieb des Hotel Kai- werden soll. Je früher mit der Treffen der Anonymen Alkoholi- ser’s/Kaiserlodge in Scheffau. Durch STEIGT WIEDER! Wiederbelebung begonnen und ker und der Al-Anon-Angehöri- ihr außergewöhnliches Engagement, Ihr Bonus für Ihre fi nanziell abgesicherte Zukunft mit ein Defibrillator eingesetzt wird, Lieber Dominik! Wir gratulie- „Meine Raiffeisen FondsPension“ oder „Meine Raiffeisen Pension“. gen-Gruppe jeden Donnerstag Fleiß und Disziplin erhielt Jessica Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrer Raiffeisenbank. desto höher ist die Überlebens- (auch an Feiertagen) um 19 Uhr eine Begabtenförderung des Lan- ren herzlich zur erfolgreich be-

Foto: Rotes Kreuz Söllandl Foto: Rotes Kreuz chance für den Patienten. standenen Lehrabschlussprüfung Der Bonus (Vignettengeld) ist nicht gesondert erwerbbar. Die wesentlichen Informationen zu den beworbenen im Dekanatshof in St. Johann/T., des Tirol. Wir sind stolz auf sie und Versicherungsprodukten fi nden Sie auf raiffeisen-versicherung.at im jeweiligen Basisinformationsblatt. Raiffeisen Versicherung ist eine Marke von UNIQA Österreich Versicherungen AG. Die Freude ist den Jugendgruppen-Mitgliedern des Roten Kreuzes Im heurigen Jahr stand natürlich Dechant-Wieshofer-Str. wünschen ihr weiterhin nur das Bes- als Seilbahntechniker. Versicherer: UNIQA Österreich Versicherungen AG, Untere Donaustraße 21, A-1029 Wien, Telefon +43 1 211 19-0, Telefax +43 1 211 19-1419, Service Center: 0800 22 55 88, [email protected], raiffeisen-versicherung.at, Sitz: Wien, FN 63197m Handelsgericht Wien, UID-Nr.: ATU 15362907

Impressum: Medieninhaber: Zentrale Raiffeisenwerbung, Am Stadtpark 9, 1030 Wien, Herausgeber: UNIQA Österreich Versicherungen AG, 1029 Wien der Ortsstelle Söllandl anzusehen, als sie sich endlich wieder (wenn auch diese für den Rettungsdienst Telefon AA 0650/416 02 11 te für ihre Zukunft. Das Team vom Mama und Papa sowie auch mit Abstand und Mundschutz) treffen durften. aus o. a. Gründen notwendige Hotel Kaiser’s/Kaiserlodge. Oma und Opa aus Ranshofen. 24 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 25 Die Chronik Ellmau stellt vor: Was die Ellmauer Flurdenkmäler erzählen – EWIGE Glockenstuhl und Marterl beim Hotel Hochfilzer

www.diewildenkaiser.com LADEZEITEN? Marterl beim Heimatmuseum Ellmau LOADING (pht) Die Betriebsamkeit und Tüchtigkeit der Tiroler wird nicht erst seit Zeiten des Tourismus zu einem herausragenden Merkmal der alpinen Bevölkerung gezählt. Harte, ehrliche Arbeit war es, die den Auen und Hängen rund um Ellmau das NICHT MIT 100% heutige Aussehen verleihen. Von der harten Arbeit zeugen auch einige Flurdenkmäler in Ellmau. Marterl dazu, denn seit jeher stück aufwändig restaurieren zu GLASFASER! zeichnet die Familie ein tiefer lassen. Auch der Restaurator be- Dank regionaler Glasfasertechnik können wir Ihnen Glauben aus. Früher hielten hier scheinigte den tadellosen Cha- superschnelles Breitband-Internet bieten: Going.net – alle Prozessionen an und auch rakter der Arbeit – sie schien ihm für unlimitiertes Datenvolumen, Highspeed-Geschwin- den Wanderern, die den Dorfkern sogar so gut zu gefallen, dass er digkeiten und maximalen Surf-Spaß. Neugierig? erkunden, bleibt die besondere kurze Zeit darauf mitsamt dem Gerne beraten wir Sie ausführlich! Kunstfertigkeit, die vor allem den Christus versuchte, unterzutau- Herrgott herausragend gestaltet chen. Doch die Hausbesitzerin hat, nicht verborgen. Ingrid Hochfilzer konnte und Diese besondere Kunstfertigkeit wollte sich partout nicht von „ih- wäre aber beinahe verloren ge- rem“ Herrgott verabschieden – gangen, als vor vielen Jahren und so kam dieser tatsächlich, nächtliche Vandalen den Christus nach jahrelanger Recherche, am Restaurierung der alten Glocke schwer beschädigten und die Be- Ende wieder an seinen ange- Hochfilzer-Glocke von 1837. vom Glockenstuhl Hochfilzer sitzerin zwangen, das Schmuck- stammten Platz. 6353 Going . Tel. 05358 2487 [email protected] . www.grottenthaler.at Marterl beim Heimatmuseum Das Heimatmuseum in Ellmau ist einer der besten Anlaufstellen, egr_goingerzeitung_186x133_glasfaser_rz.indd 1 20.03.17 10:35 um mehr über die besondere Der Treichlhof in Ellmau im Wandel der Zeit Dorfgeschichte und das Leben im (wifi) Seit 1974 gibt es die Jausenstation Treichlhof auf 1.151 Meter Seehöhe in Ellmau. In der dritten Generation wird der „alten“ Ellmau zu erfahren. beliebte Alpengasthof nun nach zweijähriger Ruhepause komplett neu aufgebaut und soll rechtzeitig vor Beginn der Winter- Zum Komplex des Museums ge- saison 2020/21 fertiggestellt sein. Ein Familienbetrieb im Wandel der Zeit. hört auch ein schön gestaltetes Marterl, das von Johann Salven- Vom Bauernhof zur senbrettl und Kaiserschmarrn, für Grundzukauf mit Weitblick mittelbar vor seinem Haus zu moser an den Kurator des Muse- Jausenstation den Hansl viel Lob bekam, stan- Obwohl er dafür eigentlich das kaufen, damit künftig niemand Foto: Chronik Ellmau Foto: Chronik „1973 hab ich den Hausberg ge- den damals auf der Speisekarte, Geld nicht hatte, nahm Hans das die schöne Aussicht verbauen ums, Leo Exenberger, gespendet Gedenktafel beim Heimatmuseum.

Foto: Chronik Ellmau Foto: Chronik wurde. pachtet, die ganze Familie hat zu- nicht zu vergessen die großen Angebot wahr, die „ kann. „Die Gäste wollen in der Ingrid Hochfilzer vor dem Marterl im Garten der Fam. Hochfilzer. Vor dem Eingang zum Muse- sammengeholfen“ erinnert sich Schnitzel! Lanz“, das Hanggrundstück un- Sonne sitzen, das ist ein Riesen- umsareal findet der aufmerksame der Treichl Hansl, der damals un- Glockenstuhl und Marterl Doch dieser Glockenturm ist Wanderer eine kleine Holztafel terstützt von seiner Gattin Mari- beim Hochfilzer weit mehr als eitle Zier – seine an der Wand, die auf eine tra- anne und den beiden Töchtern Der schöne, im Jahr 2018 reno- Bedeutung reicht weit in die Zeit gische Geschichte verweist – der erstmals als Gastwirt tätig wurde. vierte Glockenstuhl in der Dorf- vor Handy und Smartphone zu- Wanderer befindet sich hier näm- Aufbruchsstimmung herrschte in mitte von Ellmau, der das Hoch- rück: Damals, als die Felder noch lich an der Stelle eines der ersten Ellmau, die Hartkaiserbahn war filzerhaus weitum aus der Masse vom zahlreichen Gesinde und Verkehrsunfälle in Ellmau. kurz zuvor errichtet worden. Die hervorstechen lässt, ist beinahe den Bauern mit der Hand bestellt Damals, 1898, wurde die Gints- Pacht ging nur auf ein Jahr. schon so alt, wie das Haus in Be- wurden, war das stille Läuten das berger Bäuerin Viktoria Köck 1974 eröffneten Hans und seine sitz der Familie Hochfilzer ist. sehnlich erwartete Zeichen zum von einem der Fuhrwerke erfasst, Marianne mit der Jausenstation 1832 wurde das Grundstück von Mittagessen oder zum Ende des die damals hier stark frequen- Treichlhof ihren eigenen Betrieb. Jakob Hochfilzer ersteigert und Arbeitstages. Diese Tradition tierten (der jetzige Fußweg war Der Bauernhof war künftig nicht fünf Jahre später wurde der statt- wurde noch bis weit in die 50er- liche Glockenturm an der First- lange Zeit die eigentliche „Haupt- nur Wohnhaus und Landwirt- Jahre des vorherigen Jahrhun- pfette angebracht. Das Glöcklein straße“ von Ellmau). Die Frau schaftsbetrieb sondern auch Gast- derts zelebriert. stammt aus der Hand von Joseph verstarb kurze Zeit später an ih- betrieb. Eine Erfolgsgeschichte Georg Miller, einem Innsbrucker Marterl beim Hochfilzer ren Verletzungen – seither wird begann. Glockengießer. Stattliche 1,50 Auch das zum Haus gehörige jeder Wanderer von der Holztafel Die sonnige Lage an der Schiab- Meter misst der Durchmesser – Marterl weiß so manche Ge- aufgefordert, das Gebet Vater un- fahrt sorgte für regen Gästezu- der Wetterhahn, der den fast zwei schichte zu erzählen. Seit das ser für ihre Seele zu beten. strom während des Tages, am Foto: Fini Widmoser Meter hohen Aufbau abschließt, Haus im Besitz der Familie Ellmau Foto: Chronik Mehr zur Ellmauer Geschichte: Abend füllten Rodler die Gast- fällt aber deutlich kleiner aus. Hochfilzer ist, gehört auch das Marterl beim Heimatmuseum. www.chronik-ellmau.at stube. Einfache Gerichte wie Jau- Herbert Treichl jun. an der Baustelle. Er freut sich auf einen Neubeginn am Anfang der Wintersaison. 26 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 27

Dank gigakraft noch stärker mit und noch schneller: Glasfaser- +436645107276 . www.zimmerei-naschberger.at Internet in Ellmau

Surfen Sie ohne Kompromisse in * Österreichs Nr. 1 Festnetz! €0 Grundgebühr in den ersten 3 Monaten

Aktivierungskosten sparen! 7(676,(*(5 )(671(7=7(67 %,*3/$<(5 *Zzgl. Servicepauschale € 27 jährlich. Aktion Rabattierung der mtl. Grundgebühr gültig für Neukunden bei Bestellung bis 31.12.2020 in allen Internet /CIGPVC und Internet+TV Tarifen bei 24 Monaten Mindestvertragsdauer. Danach wird die reguläre mtl. Grundgebühr des gewählten Tarifs lt. Entgeltbestimmungen Visualisierung: BESTO.at +HIW zum Zeitpunkt der Anmeldung vergebührt. Die Aktion ist nicht mit anderen Aktionen/bestehenden Rabatten kombinierbar. Technische Verfügbarkeit Der alte Treichlhof vor dem Umbau 1998. Visualisierung des neuen modernen Treichlhofs. www.connect.de vorausgesetzt. Details auf magenta.at kapital. Ohne Sonne bist da hero- Her über eine Sanierung kam es schmarrn gibt es also eine Neu- großen Sonnenterrasse haben wir ben nit interessant,“ erkannte der 2018 zur vorübergehenden Schlie- auflage. im Winter bis halb vier Sonne, erste Besitzer der Jausenstation ßung des im Sommer wie Winter Darüberhinaus freut sich Herbert das ist schon ein Alleinstellungs- vielfältiger. Man freut sich, wenn dest zu mehr Achtsamkeit für ter Telefon 0043 (0)676 7844755 Kosten: € 30,– pro Person. und bewies mit dem Grund- beliebten Ausflugsgasthofs. auf die neue Küche, die dem pas- merkmal hier bei uns,“ weiß Her- so viele Bürger wie möglich vom dich. oder [email protected], Bitte um Voranmeldung bis Mitt- stückszukauf, der ihn finanziell Der rund vier Kilometer vom sionierten Koch ganz neue Mög- bert um die Vorzüge seines Be- Programm der Erwachsenen- Kosten: € 109,– für 10 Einheiten. begrenzte Teilnehmerzahl. woch, 25. November online bei zu dieser Zeit sehr schmerzte, Ortszentrum Ellmau hoch über lichkeiten bietet und darauf, den triebs. schule regen Gebrauch machen. Kursende am 16. Dez. 2020. Kei- Samstag, 28. November der Erwachsenenschule oder di- Weitblick. dem Talboden gelegene Betrieb neuen Treichlhof in moderner An dieser Stelle allen für ihre Rebecca Exenberger, ne Einzelstunden möglich, da dies Beckenboden Workshop rekt bei Martina Perterer unter Die Sonnenterrasse wurde später soll nun nach zweijähriger Nach- Optik zu präsentieren. Unterstützung und die Zusam- Erwachsenenschule Ellmau ein aufbauender Kurs ist. Bitte mit Martina Perterer Tel. 0043 (0)664 5461315. von Sohn Herbert vergrößert. denk- und Planungsphase in völ- „Wir würden uns sehr darüber menarbeit zu danken, sei es die Programm der um Voranmeldung online bei der (Beckenbodenexpertin) Dienstag, 15. Dezember Herbert und Gabriele Treichl lig neuem Gewand erstehen. freuen, unsere alten Stammgäste engste Familie, Freunde oder Erwachsenenschule Ellmau Von 9:00–12:00 Uhr im kleinen Körbe flechten führten von 1995 bis 2016 den „Es wäre sehr aufwändig gewe- auch im neuen Treichlhof begrü- starke Partner in der Umset- Erwachsenenschule Dienstag, 17. November Turnsaal der Volksschule Ellmau. mit Manuela Achleitner Betrieb und bauten die Küche sen, den Altbestand zu sanieren, ßen zu dürfen und darüberhinaus zung des Vorhabens, ist Her- Ellmau Klangabend – liegen, Im Beckenbodenworkshop ler- Um 18:00 Uhr im Werkraum der neue Gäste zu bewirten. Auf der bert ein Anliegen. aus. Ripperl auf Vorbestellung, den Keller trocken zu legen und ab Mittwoch, 14. Oktober lauschen und loslassen nen Frauen ihren Beckenboden Volksschule Ellmau (Dauer 3–4 die bewährt guten Schnitzel, das alle gesetzlichen Auflagen zu er- Yoga für Anfänger mit Ursula Strauss anatomisch kennen und es wer- Stunden). In diesem Kurs flech- waren die „Renner“ am Treichl- füllen,“ argumentiert Herbert Erwachsenenschule Ellmau mit Susi Aufschnaiter (Klangexpertin) den Wahrnehmungs- und Kräfti- ten wir mit Rattan je nach Wunsch gungsübungen erlernt. Die be- hof. Treichl jun., warum er sich für ei- (zertifizierte Yogatrainerin) um 19:30 Uhr im kleinen Turnsaal Körbe für die Ordnung am Schreib- ckenumgebende Muskulatur wird Gute Küche, Geselligkeit, Ge- nen kompletten Neubau entschlos- wieder mit Kursangeboten Um 18:00 Uhr im kleinen der Volksschule Ellmau. Den tisch, verschiedenste Brotkörbe, gekräftigt und die Frauen erhal- Einkaufskörbe als Alternative mütlichkeit – Jahrzehnte war der sen hat. Leider hat die Corona-Pandemie das Sommersemester der Erwach- Turnsaal der Volksschule. Lass Körper bewusst wahrnehmen, ten Übungsmaterial für zu Hause. zum Plastiksackerl, Wäschekör- Treichlhof bei Gästen wie Einhei- Sechs Monate Bauzeit für senenschule Ellmau frühzeitig beendet. Nun wurde mit neuem Elan dich überraschen von dem, was entspannen und von den Klängen Es ist nie zu spät, um mit Becken- be, Holzkörbe, Trachtenkörbe mischen gleichermaßen beliebt. eine moderne Gastwirtschaft in den Herbst gestartet und es werden wieder Kurse angeboten. Yoga mit dir macht. verzaubern lassen. Komm in dei- Die alte Gaststube wüsste viel zu bodentraining zu beginnen – der oder modische Taschen. Nach der Am 25. Juni wurde mit dem Ab- Neben dem schon bekannten Yo- Dort sind auch unterschiedliche Schritt für Schritt lernen wir Yo- ne innere Mitte, Stärke dein Ver- erzählen, könnte sie reden. Von Workshop richtet sich an Frauen Anmeldung erhalten Sie einen bruch begonnen, kurz vor Weih- ga mit Bärbl und Rücken-FIT mit weitere Veranstaltungen und On- ga-Haltungen (Asanas) und trauen und dein Immunsystem geselligen Vereinsabenden bis jeder Altersstufe. Speziell nach Katalog mit den Angaben zu Ar- nachten soll die neue Gaststätte Peter wird es auch einen Yoga- lineangebote aufgelistet. Atemtechniken (Pranayamas) und tanke Energie. Im Liegen den Entbindungen und bei Hormon- spät in die Nacht. Von Rodelpar- beitszeit, Schwierigkeitsgrad und fertig sein. Herbert Treichl jun. Aufbaukurs für komplette Anfän- Es ist das Anliegen der Erwach- und vertiefen diese im Laufe des unterschiedlichen Klängen von veränderungen während der Wech- tien, die regelmäßig hier ihren Materialpreis. Die Anmeldung ist ist gelernter Koch und will sich ger geben. senenschule Ellmau, ein Angebot Kurses. Durch das Praktizieren Klangschalen, Monochord, Gong, seljahre ist es sinnvoll, den Be- Ausgangspunkt hatten. wegen der Materialbestellung ganz auf den Gastbetrieb konzen- Die neue Homepage der Erwach- zu gestalten, das für alle Bürger der Asanas im Atemrhythmus, Koshi … lauschen und ganz bei ckenboden zu trainieren. Ein trai- nur bis 17. November möglich! Generationenwechsel und trieren. senenschule erstrahlt seit dem attraktiv ist. Daher werden alle Pranayama und Meditation kräf- dir ankommen. nierter Beckenboden ist hilfreich Kosten: € 25,– pro Person plus vorübergehender Stillstand Was Herbert und seine Verlobte Sommer im neuen Outfit. Um die Interessierten gebeten, Vorschlä- tigst und dehnst du deinen Körper Mitbringen: bequeme Unterlage, bei Blasen- und Darmschwäche Materialkosten je nach Korbgrö- Aus gesundheitlichen Gründen Mira schon jetzt versprechen: ehrenamtliche Arbeit zu erleich- ge für weitere Angebote und und bringst deinen Geist zur Ru- Kissen, Decke und alles, damit und bei Rückenbeschwerden. Er ße extra. Begrenzte Teilnehmer- stand 2016 eine Betriebsüberga- Altbewährte Gerichte wird es tern, bitten wir vorzugsweise um Ideen für Referenten einzubrin- he, lernst ihn zu entspannen. So du dich wohl fühlst. unterstützt eine aufrechte Hal- zahl (ca. 8–12 Teilnehmer). Bitte be von Herbert und Gabriele auch im modernisierten Treichl- Anmeldung für die Kurse auf gen, oder sogar selber eine Veran- schaffst du dir die so wertvollen Kosten: € 20,– pro Person. tung und hilft den Frauen stabil in um Voranmeldung bis 17. No- Treichl an ihren Sohn Herbert hof selbstverständlich geben. Für www.erwachsenenschulen.at/ staltung oder einen Kurs anzubie- Pausen für Körper und Geist, Bitte um Voranmeldung online ihrer Mitte und so gestärkt für vember online bei der Erwach- jun. an. Nach einigem Hin- und Ripperl, Schnitzel und Kaiser- ellmau ten. So wird das Angebot noch schöpfst neue Energie und fin- oder direkt bei Ursula Strauss un- den Alltag zu sein. senschule Ellmau. ➔ 28 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 29 Wöchentliche Kurse Jeden Dienstag schaft zu Musik aus aller Welt im schaftler Peter Falk werden Rü- Jeden Montag Geselliges Tanzen selben Rhythmus zu bewegen, cken und Rumpf abwechselnd Yoga mit Bärbl ab der Lebensmitte das gibt Kraft und Freude. gestärkt und wieder gedehnt. Ab- Kaiserblicke gestimmte Übungen sorgen da- (zertifizierte Yogatrainerin) mit Burgi Stöckl Tanzformen und Musik sind ab- für, dass die Muskulatur aufge- Jeden Montag 18:30 Uhr im klei- Von 15:00–16:30 Uhr im kleinen wechslungsreich. Erfordert kei- baut wird, Verspannungen gelöst nen Turnsaal der Volksschule Ell- Turnsaal der VS Ellmau. nen fixen Tanzpartner, innerhalb werden und so der Alltag erleich- mau. Eine Mischung aus ver- Geselliges Tanzen bietet Men- der Tänze werden die Tanzpart- tert wird. Gleichzeitig werden schiedenen Yogaformen. Der schen ab der Lebensmitte bis ins ner immer wieder gewechselt. sämtliche Gelenke mobilisiert. Körper wird mit verschiedenen hohe Alter die optimale Möglich- Die Tanzleiterin sagt die Schritte Kosten: € 7,50 pro Stunde, 10er Asanas (Yoga-Übungen) mobili- keit, in einer Gruppe zu tanzen – an – macht einfach Spaß. Komm, Block möglich. Bitte um Voran- siert und gestärkt. Verschiedene fördert die Konzentration, Reak- probier – einmal schnuppern ist meldung direkt bei Peter Falk: Mudras verstärken die Wirkung tion, Beweglichkeit, Koordinati- kostenlos! 0049 (0)174 9818966. der Übungen auf den Körper. Zur on und Balance – wirkt positiv Anmeldung: Telefon 0043 (0)5358 Einstimmung hört ihr eine sinn- auf Herz, Kreislauf, Stoffwechsel 2505, [email protected], oder über Die Anmeldungen sind verbindlich. volle Geschichte, um auch Geist und das vegetative Nervensy- die Erwachsenenschule Ellmau. Die Reihung der Anmeldungen er- Foto: Dipl. ÖK Melanie Altenbach-Nafe und Seele in der Übungsstunde stem, trainiert das Gedächtnis. Kosten: € 3,50 pro Person folgt nach dem Zeitpunkt ihres Ein- Foto: Fini Widmoser zu stärken. Bei der abschlie- Diese Art des Tanzens ist wissen- Ab Oktober jeden Donnerstag langens. Die Erwachsenenschule hält Ortsbäuerinwahl in Ellmau – v. l.: Karin Widschwendter, Margreth 20 Jahre Golfplatz Wilder Kaiser: Erschwerte Bedingungen beim sich Änderungen von Kurstagen, Jubiläumsturnier – Abschlag mit schwerem Rucksack. Golf-Mar- ßenden Meditation kann sowohl schaftlich erwiesen die beste Prä- Rücken FIT Osl (Bezirksbäuerin), Maria Werlberger (Ellmauer Ortsbäuerin) Terminen, Zeiten, Veranstaltungsor- der Körper als auch der Geist vention gegen alle Formen der und Theresa Richter (Wirtschaftsberaterin). shall Roland Pereira ist beim Anlegen gerne behilflich. mit Peter Falk (Sportwissen- ten sowie Absagen vor. Die Teilneh- Entspannung finden. (Dauer ca. Demenz, schützt vor Vereinsa- schaftler und Personal-Trainer) mer werden darüber rechtzeitig und 90 Minuten) mung. Um 18:30 Uhr im kleinen in geeigneter Weise verständigt. Pro- Kosten: 10er-Block € 109,– Es hat vielen Menschen über Kri- Turnsaal der Volksschule Ellmau. grammänderungen vorbehalten. Die 5er-Block € 65,– sen, Verluste, Krankheiten hin- In diesem Gruppenfitness-Kurs Termine können sich auf Grund der Einzelstunde € 15,– weggeholfen. Sich in Gemein- mit Trainer und Sportwissen- Corona-Krise ändern. Alpenverein startet Kampagne um Toilettengang am Berg Gegen große wie kleine Geschäftemacherei am Berg setzt sich der Österreichische Alpenverein bekanntlich des Öfteren ein. Dass es sich dabei nicht immer um Bau-Projekte in den Alpen handeln muss, zeigt der „Anwalt der Alpen“ aktuell mit seiner neuen Infor- mationskampagne. Gemeinsam mit der Initiative „Bergwelt Tirol – Miteinander erleben“, den Tiroler Schutzgebieten und der Land- Seniorenbund-Bezirkswandertag in Ellmau – v. l.: Bartl Gogl (Ell-

wirtschaftskammer Tirol hat der Alpenverein ein Projekt zum Thema „Toilette am Berg“ ins Leben gerufen. mauer Obmann), Christoph Schultes (Landesgeschäftsführer), Pa- Foto: Dipl. ÖK Melanie Altenbach-Nafe Humorvoll kommunizierte Bot- Tabuthema humorvoll Empfehlungen sind hört also auch ein spezielles tricia ZollerFrischauf (Landesrätin und Landesobfrau Tiroler Se- 20 Jahre Golfplatz Wilder Kaiser: Geschäftsführer Georg Winkler, schaften auf Schildern und Pla- kommunizieren einfach umzusetzen „Erste-Hilfe-Set“ für den Not- niorenbund) und Barbara Schwaighofer (Abgeordnete Landtag). Bürgermeister Klaus Manzl und Präsident Toni Niederacher (v. l.). katen sollen Naturliebhaber da- Die neue Informationskampagne Die Empfehlungen sind laut Ben- durft-Fall in den Rucksack, beste- rauf aufmerksam machen, dass soll nun auf humorvolle Art und jamin Stern von der Naturschutz- hend aus Klopapier und Beutel“, ihre Hinterlassenschaften die Öko- Weise Empfehlungen zu einem abteilung im Österreichischen erklärt Stern. „Leicht umsetzbar systeme in den Alpen empfind- Thema abgeben, über das meist Alpenverein einfach umzusetzen, ist auch das Abstandhalten von lich verändern können. Für den nur hinter vorgehaltener Hand nur fehle es oft am Problembe- Gewässern und Stadeln. Das Fall der Fälle sollte demnach u. a. oder gar nicht gesprochen wird. wusstsein: „Toilettenpapier ver- schont nicht nur Flora und Fauna, ein spezielles „Erste-Hilfe-Set“ „Ziel ist zum einen, den sensiblen rottet beispielsweise deutlich auch Bauern und Grundbesitzer mitgenommen werden, inklusive Hochgebirgslebensraum zu scho- schneller als Papiertaschentü- sind froh darüber. Manchmal ist Toilettenpapier und „Sackerl fürs nen, zum anderen, Konflikte mit cher. Am besten wäre, gebrauch- es auch eine Frage des Timings: Gackerl“. anderen Lebensraumpartnern zu tes Papier wieder mit ins Tal zu So könnte das ein oder andere Viele kennen dieses Bild: Be- vermeiden“, erklärt Alpenverein- nehmen. Neben der medizi- sich anbahnende Bedürfnis sicher spräsident Andreas Ermacora. nischen Rucksackapotheke ge- noch auf der Toilette am Aus- nutzte Taschentücher, die beim Hannes Freysinger

gangspunkt erledigt werden.“ Foto: Dipl. ÖK Melanie Altenbach-Nafe Wandern den Wegesrand säu- Geistliches Volkslied in der Pfarrkirche Ellmau: Der „Vierklang“ 20 Jahre Golfplatz Wilder Kaiser: Büroleiterin Christine Widauer men. Die Empfehlungen bezauberte mit seinen wohlklingenden Gesangseinlagen. mit Sascha Herum beim Jubiläumsturnier. „Alles Wurst?!“ – mit dieser In- • Wo vorhanden, immer Toilet- formationskampagne wird nun ten-Infrastruktur nutzen auf dieses oft unterschätzte Pro- • Abstand halten zu Bächen, Seen und Tümpeln blem aufmerksam gemacht. Die • Klopapier verwenden Alpen werden besonders in der (verrottet deutlich schneller Wandersaison häufig als Toilette als Papiertaschentücher) verwendet. Je weiter Naturlieb- bzw. gebrauchtes Papier haber in die Höhen steigen, desto wieder mitnehmen sensibler wird jedoch der Le- • Notdurft einschaufeln oder bensraum. Hinterlassenschaften unter Steinen/Zweigen verst- wirken als Dünger und können cken oder im Tal entsorgen Ökosysteme empfindlich verän- • Stadel, Reviereinrichtungen Hannes Freysinger dern. Außerdem erhöhen sich die und Gerätschaften sind keine Foto: Dipl. ÖK Melanie Altenbach-Nafe Verrottungszeiten mit zuneh- „Alles Wurst?!“ heißt die Informationskampagne, die Empfehlung Klos Geistliches Volkslied in der Pfarrkirche Ellmau: Soraja, Niki und 20 Jahre Golfplatz Wilder Kaiser: Beate und Klaus Exenberger (Berg- mender Höhe. abgibt, wie man am Besten die sensible Bergwelt nicht verunreinigt. • Das gilt auch für Hunde Alexander Freysinger trugen das ihre zur Stimmung bei. bahnen Ellmau-Going-GF) mit Golfplatz-GF Georg Winkler (v. l.). 30 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 31

■ Mechanische Wir suchen Sie, für die kommende Wintersaison 2020/2021, als: und elektronische CHEF DE PARTIE m/w COMMIS DE BAR m/w SCHLÜSSEL Schließanlagen CHEF DE RANG m/w FRÜHSTÜCKSSERVICE m/w ■ Aufsperrservice COMMIS DE RANG m/w Bewerben Sie sich jetzt, DIENST ■ Anlagenschlüssel wir freuen uns auf Sie! Familie Windisch GmbH Kirchplatz 11 · A-6352 Ellmau ■ Sicherheitstechnik Telefon 0043 (0)676 9662311 ■ Tresore [email protected] ■ Reparaturen

Wir suchen eine/n SPORTARTIKEL- VERKÄUFER/IN Dich erwartet eine Voll- oder Teilzeitstelle in einem Familienunternehmen seit 1973. Entlohnung nach Kollektiv, je nach Qualifikation Überzahlung möglich. Wir suchen: (m/w) Wir freuen uns auf deine Bewerbung per E-Mail an: Wir suchen: (m/w) MARCO FUCHS [email protected] SKILEHRER,Wir suchen:SKILEHRER (m/w) SKILEHRER,SKIVERLEIH- HOTEL DER BÄR FAMILIE WINDISCH SKIMONTEURT. +43 5358 2555 & Kirchbichl 9 . 6352 Ellmau am Wilden Kaiser . Austria [email protected]. +43 5358 2555 & T +43 5358 2395 . [email protected] . www.hotelbaer.com BÜ[email protected] BÜROKRAFTBÜROKRAFTwww.topskischule.com

Fendt GT230 Oldtimer „Schmuck- stück“ im Tausch gegen 2 Oldti- Suchen Verkäufer/in Biorindfleisch Kleinanzeigen für 20–38,5 Stunden, merstellplätze und event. Werk- Suche baldmöglichst: 2-Zimmer- je nach Vereinbarung. aus Mutterkuh- statt-Nutzung. E-Mail Schroeder. wohnung zur Miete in Ellmau Wir freuen uns auf haltung oder Going, 60 m2, EBK, TL-Bad/ [email protected], Tel. 0049 160 deine Bewerbung: ab Ende Oktober 2020 DU, BLK, Keller, SP, unmöbeliert, 97197109. SCHUH SPORT GÜNTHER in Ellmau ab Hof zwecks Anfahrtsweg-Verkürzung Verkaufe 4 neuwertige Sommer- [email protected] zu verkaufen. zur Arbeit in Ellmau. Telefon 0049 reifen 225/55R16, St. Johann i. T., Tel. 0043 (0)5358 2548 Tel. 0043 (0)699 17826418 1742154970. Tel. 0043 (0)650 6485601. Mobil 0043 (0)664 1640025

Gemeinde Ellmau: Sperrmüll bei Private Gratis-Kleinanzeige DAKA entsorgen für die Region Wilder Kaiser Text: Beispielsweise in St. Johann i. T. kann täglich Sperrmüll angelie- fert werden. Für unter 20 Kilo gilt die Klein- mengenpauschale von 12 €. Pro Tonne kostet es 310 € (je Name: Telefon: nach Gewicht wird entsprechend berechnet). Plz./Ort: Straße: Bei über 100 Kilo fällt zusätzlich eine Wiegegebühr von 10 € an. E-Mail Datum Preise exkl. 10% Ust. ○ Name, Telefon, Adresse und E-Mail anführen UL St. Johann i. T. ○ Nur Telefon anführen ○ Nur E-Mail anführen Salzburger Str. 9 Unterschrift: Zutreffendes bitte ankreuzen. Tel. 0043 (0) 5352 62597 Mo–Do 8:00–16:00 Uhr Bitte gut leserlich in BLOCKSCHRIFT ausfüllen und senden an die Ellmauer Zeitung/Wilder Kaiser, Fr 8.00–17:00 Uhr 6352 Ellmau, Wimm 11, E-Mail [email protected], Fax 0043 (0)5358 2072-1.

Oktober 2020 Gilt nicht für Immobilienkauf und -verkauf, Vermietung und Verpachtung. Für die Richtigkeit des Abdrucks kann keine Garantie übernommen werden. 32 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 33

Portrait // Hochzeit Wir suchen für die kommende Wintersaison ab 15. Dezember // Babybauch // Familie Unterstützung für unser Team im Hotel • Kellner/in (Inkasso) EDEL BGeAs.mU.b.H. und für unsere Blattlalm/Astberg • Servicemitarbeiter/in 1.250 m (Tagesbetrieb 8:30 bis 17:00 Uhr) Marie Sombeek (Commis) A - 6352 Ellmau Dorf 46 · 6352 Ellmau • Buffetmitarbeiter/in Auwald 11 · 6352 Ellmau/Tirol • Rezeptionist/in +43 699 10430159 Mobil: Tel. 0043 (0)5358 3280 für SB [email protected] Helmut Halfinger, Tel. 0043 (0)664 2416297 • HGA-Lehrling • Kassier/in für SB www.fotografiemarie-tirol.at Roman Marksteiner, Tel. 0043 (0)664 1173741 facebook.com/fotografiemarie +43 (0) 664/4336701 HOTEL BLATTLHOF, Frau Oberleitner Instagram: fofografiemarie [email protected] Innsbrucker Straße 1, 6353 Going, Tel.: 0043 (0)5358 2401, [email protected]

Der internationale Dachverband entwickelt und man lese und Taiwan) täglicher 20-minütiger Spazier- Sonn- und Feiertagsdienste, Die Labsal des Waldes INFTA hat seit 2017 mit mehr als staune: Im September 2020 star- Der Wald soll deshalb auf Exper- gang zwischen den Bäumen und Notordinationen (wifi) Das eher altmodische Wort Labsal beschreibt gut, worum es 120 Experten aus über 20 Län- tete in Deutschland die erste Aus- tenempfehlung als Erholungsflä- ihrer gesunden Waldluft wird von geht, wenn von modernen Begriffen wie klinischer Waldtherapie, dern einen Standardlehrplan für bildung klinischer Waldthera- che wieder zurück in die Städte einer kanadischen Wissenschafte- 3. und 4. Oktober 7. und 8. November vom Waldbaden und von Waldmedizin die Rede ist. öffentliche Gesundheitssysteme peuten. gebracht werden. Wir haben den rin empfohlen, um das Immunsy- 10:00–12:00 und 17:00–18:00 Uhr 10:00–12:00 und 17:00–18:00 Uhr Was in einem umfangreichen Wald in nächster Nähe, was für stem zu stärken und die Stimmung Dr. Hans-Jörg Lechner Dr. Hans-Jörg Lechner Forschungsprojekt wissenschaft- ein Glück! zu heben. Nebenbei bemerkt gibt Scheffau, Bruggenmoos 15 es neben dem omnipräsenten Co- Scheffau, lich belegt wird, ist ganz einfach: Der Wald schenkt uns Tel. 0043 (0)5358 8618 Bruggenmoos 15 rona-Virus ja eine Unzahl von Vi- Sport im Grünen macht Gesundheit ren und sonstiger Angriffe auf un- 10. und 11. Oktober Tel. 0043 (0)5358 8618 glücklich und hält gesund Die Natur und die Wälder sind ser Immunsystem. Gut beraten 10:00–12:00 und 17:00–18:00 Uhr 14. und 15. November Regelmäßige körperliche Aktivi- die letzte Ressource für uns Men- sind wir, unsere Gesundheit selber Dr. Alexandra Bado/ 10:00–12:00 und 17:00–18:00 Uhr tät und Sonnenlicht mit der damit schen, um das großartige Ge- in die Hand zu nehmen, derweil Dr. Tanja Ascher Dr. Lorenz Steinwender verbundenen Produktion von Vi- schenk der medizinisch-wirk- alle Welt auf die Erlösung durch Söll, Dorf 30, Ellmau, tamin D erhalten die körperliche samen Pflanzenbestandteile und den Corona- Impfstoff wartet. Tel. 0043 (0)5333 5205 Alte Straße 6a Gesundheit und die natürliche Im- essentieller Öle zu nutzen. Ein Worauf also warten? Auf geht’s! 17. und 18. Oktober Tel. 0043 (0)5358 2738 munität. Wer seinen Körper for- 10:00–12:00 und 17:00–18:00 Uhr dert und entsprechend spürt, kon- 21. und 22. November Dr. Barbara Kranebitter, zentriert sich auf das Leben. Äng- Ellmau, Dorf 40, 10:00–12:00 und 17:00–18:00 Uhr ste, die sich in den Köpfen abspie- Tel. 0043 (0)5358 2228 Dr. Barbara Kranebitter, len werden dann in den Hinter- Wir stellen ein: Ellmau, grund gedrängt. Was für eine er- 24., 25. und 26. Oktober Dorf 40, freuliche Nachricht, gerade auch 10:00–12:00 und 17:00–18:00 Uhr Tel. 0043 (0)5358 2228 in Zeiten der Corona Pandemie. Dr. Markus Muigg ❖ Die biologische Erklärung dazu: BUSFAHRER Söll, Marchstr. 33, 28. und 29. November „Ätherische Geranium- und Zi- Tel. 0043 (0)5358 4066 10:00–12:00 und 17:00–18:00 Uhr tronenöle und ihre Derivate sind für Nahverkehr Dr. Markus Muigg 31. Oktober und 1. November wertvolle natürliche, antivirale Going, 10:00–12:00 und 17:00–18:00 Uhr Wirkstoffe, die dazu beitragen Marchstr. 33, Dr. Lorenz Steinwender können, das Eindringen von SARS- Tel. 0043 (0)5358 4066 Ellmau, Alte Straße 6a Kohl Foto: Bernhard CoV-2 in den menschlichen Kör- ❖ Tel. 0043 (0)5358 2738 Alle Angaben ohne Gewähr. Speziell im Herbst, wenn die Blätter bunt werden, übt der Wald eine besondere Faszination auf uns aus. per zu verhindern.“ (David Wang, TAXILENKER mit flexibler Arbeitszeit ❖ 05358 / 8112 CAFE ■ RESTAURANT Pizza ■ Pasta ■ Steaks GATT Autoreisen GmbH Tel. +43 (0)5352 64168 Berg 3, A-6306 Söll Am Trattenbach 8 DAXENBICHLER +43 5358 866 50 A-6351 Scheffau www.finks-restaurant.at MICHAEL [email protected] [email protected] www.daxenbichler.tirol Di. Ruhetag, Mi. und Do. ab 16 Uhr geöffnet. www.gatt-taxi.at Betriebs-Urlaub von 09. Nov. 2020 bis Ende Nov. 2020. 34 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 35

Aus den Pfarren DANKSAGUNG Es liegt uns sehr am Herzen, allen Verwandten, Freunden und Nachbarn für die Anteilnahme Pfarramts- Pfarrkanzlei Söll Scheffau Scheffau beim Seelengottesdienst am 22. Mai 2020 für meinen lieben Ehemann und unseren lieben Vater Pfarrer Mag. Adam Zasada Sonntagsgottesdienst Sonntag, 1. November, öffnungszeiten Tel. 0043 (0)5333 5308 8:30 Uhr Allerheiligen Herrn Peter Hermann Gustav Batsche Festgottesdienst Pfarrkanzlei Ellmau Montag bis Freitag keine Samstag-Vorabendmesse zu danken. 8:30 Uhr Pfarrer Mag. Michael Pritz Dienstag-Gottesdienst 8:00–12:00 Uhr Gräbersegnung Besonders bedanken möchten wir uns bei: 19:00 Uhr Tel. 0043 (0)5358 2291 [email protected] 14:00 Uhr - Pfarrer Mag. Michael Pritz, Dienstag und Freitag www.kirchen.net/pfarre-soell Weitere Gottesdienstzeiten Montag, 2. November, 15.03.1926–21.03.2020 - dem Team vom Gesundheits- und Sozialsprengel Söllandl, 9:00–12:00 Uhr Sonntag, 11. Oktober Allerseelen - Dr. Markus Muigg mit Team aus Going, [email protected] Gottesdienstzeiten Feierliche Erstkommunion Gedenkgottesdienst - Dr. Michael Herrschmann und Dr. Christian Arndt von der Urologie Bad Aibling, 10:00 Uhr - der Bestattung Helmuth Treffer aus St. Johann in Tirol. Pfarrkanzlei Going Ellmau 8:30 Uhr bei Schönwetter beim Musikpa- besonders für die Verstorbenen Pfarrer Mag. Josef Haas Sonntagsgottesdienst 10:00 Uhr Weiters sei herzlich gedankt für die zahlreichen schriftlichen Beileidsbekundungen und villon, bei Schlechtwetter in der des vergangenen Jahres Kirche (Achtung bevorzugter Ein- Kerzenspenden sowie für die vielen Gedenkkerzen auf der Internetseite trauerhilfe.at. Tel. 0043 (0)5358 2464 Vorabendmesse Sonntag, 8. November tritt für Angehörige der Kinder) oder 0043 664 4417591 Samstag 19:00 Uhr Gottesdienst Freitag, 6. November Ellmau, im Mai 2020 Die Trauerfamilie Mittwoch Gottesdienst wochentags 8:30 Uhr 9:30 Uhr Leonhardi 9:00–12:00 Uhr Mittwoch 7:00 Uhr mit Kriegergedenken Feldmesse vor der Bärnstatt- www.pfarre-going.at Donnerstag 19:00 Uhr kapelle Söll Freitag 19:00 Uhr Sonntag, 1. November, Pfarrkanzlei Scheffau Sonntag, 15. November Allerheiligen Pfarramtsleiterin Claudia Turner Going DANKSAGUNG 8:30 Uhr Sonntagsmesse Festgottesdienst Tel. 0043 (0)5358 8332 Sonntagsgottesdienst mit Gedenken an Wolf Ralser 10:00 Uhr Es ist schwer, einen lieben Menschen zu verlieren. Dienstag 9:00 Uhr zum 10. Todestag Seelenrosenkranz Es tut gut, so viel Anteilnahme zu finden – dafür danken wir von Herzen. 8:00–12:00 Uhr, Vorabendmesse Söll 13:30 Uhr Besonders danken wir: Freitag Sommerzeit zum Totengedenken Sonntagsgottesdienst - Pfarrer Mag. Michael Pritz für die schöne Gestaltung der Trauerfeier, 16:00–18:30 Uhr Samstag 19:00 Uhr 10:00 Uhr anschließend Gräbersegnung - den Ministranten, dem Totengräber Christoph und den Vorbeterinnen Burgi und Resi, [email protected] Winterzeit Vorabendmesse Montag, 2. November, http://pfarre.scheffau.net Samstag 17:00 Uhr Samstag 19:00 Uhr Allerseelen - dem Kirchenchor Ellmau und den Bläsern für die musikalische Umrahmung, Gottesdienst - dem Hausarzt Dr. Markus Muigg für die fürsorgliche ärztliche Pflege, Gottesdienstzeiten zu Allerheiligen und Allerseelen 10:00 Uhr Georg Bauer - dem Palliativteam vom Bezirkskrankenhaus Kufstein, für alle Verstorbenen „Bauer Schorsch“ - der Trauerhilfe und Bestattung Helmuth Treffer St. Johann i. T. Ellmau Montag, 2. Nov., Allerseelen Sonntag, 8. November, anschließend Gräbersegnung 04.07.1948 –15.07.2020 Sonntag, 1. Nov., Allerheiligen Seelenrosenkranz Seelensonntag Änderungen vorbehalten! Vielen Dank für die Gestecke, Blumen, Kerzen, Spenden, den Kondolenzschreiben und den 16:30 Uhr Pfarrgottesdienst Festgottesdienst 10:00 Uhr Wegen Corona kann nicht vorher- Gedenkkerzen auf der Internetseite trauerhilfe.at. Totengedenken 13:30 Uhr Allerseelen-Gottesdienst 9:00 Uhr gesagt werden, ob die Termine ein- Rosenkranz, anschließende 17:00 Uhr anschließend Gräbersegnung gehalten werden können. Dies wird Gräbersegnung für alle Verstorbenen LIBERA mit Kranzniederlegung kurzfristig von den einzelnen Pfar- Ellmau, im Juli 2020 Die Trauerfamilie Montag, 2. Nov., Allerseelen anschließende Gräbersegnung beim Kriegerdenkmal ren bekannt gegeben. Seelenrosenkranz 9:30 Uhr Allerseelengottesdienst 10:00 Uhr Ellmau, Tel. 0043 (0)5358 2255 Sie erfahren Wissenswertes darü- für alle Verstorbenen mit an- Katholisches an, ob die Veranstaltung wegen ber, wie Sie in diesem Lebensab- schließender Gräbersegnung Bildungswerk Ellmau der Coronakrise stattfinden kann. schnitt für sich und Ihr Vermögen Sonntag, 8. November, vorsorgen und somit Ihre Selbst- Seelensonntag Vortrag über Hitler geäußert hatte. Ihr Lei- Vortrag bestimmung solange wie mög- Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr Sr. Angela Autsch – densweg ging nach Auschwitz- Vorsorge treffen“ lich wahren können. Birkenau. Dort versorgte sie heim- mit anschl. Gräbersegnung und von Mötz nach Im Pfarrhaus Ellmau. Anmeldung Gedenken der gefallenen Kame- lich Mitgefangene mit heißem Am Freitag, 20. November um Bitte rufen Sie vor der Veranstal- raden beim Kriegerdenkmal Auschwitz Wasser, Essen und Medikamen- 19:45 Uhr mit dem Referenten tung in der Sonnwendapotheke Im Pfarrhaus Ellmau. te und wurde deshalb als „Engel Notar Dr. Erwin Koller aus Kuf- Ellmau 0043 (0)5358 2255 an, ob Going Am Freitag, 9. Oktober hält von Auschwitz“ bekannt. stein. die Veranstaltung wegen der Co- Die Gottesdienste werden mit Univ. Prof. DDr.h.c. Peter Stöger Sr. Angela starb bei einem alliier- Alter und Krankheit werfen be- ronakrise stattfinden kann. Lautsprechern ins Freie übertra- aus Innsbruck um 19:30 Uhr ein ten Bombenangriff auf das Lager. sondere gesetzliche Bestim- gen, sodass alle die nicht in die Referat über diese besondere Frau. Die Kongregation für Heilig- und Die nächste Kirche gehen und gleich bei den mungen auf – wenn Sie in finan- Seligsprechungen in Rom hat ihr Gräbern stehenbleiben, die Mes- Sr. Angela (1900–1944) arbeitete ziellen Belangen nicht mehr für vor zwei Jahren den Titel „Vereh- Ellmauer Zeitung se mitfeiern können. als Kindergärtnerin, Kranken- sich selbst entscheiden können für die Region Wilder Kaiser rungswürdig“ zuerkannt. Sonntag, 1. Nov., Allerheiligen schwester und Mesnerin. oder wenn Sie entscheiden wol- erscheint am 02. Dez. 2020. Hochfest 9:00 Uhr Sie wurde in der NS-Zeit verra- Anmeldung len, welche medizinischen Maß- Redaktions- und Abgabe- in der Pfarrkirche Am Allerheiligenabend leuchten viele Kerzenlichter auf den Gräbern unserer verstorbenen Angehörigen, ten, weil sie allzu deutlich ihren Bitte rufen Sie vor der Veranstal- nahmen Sie in Anspruch nehmen schluss ist der 02. Nov. 2020. anschl. Gräbersegnung so auch auf dem Ellmauer Friedhof. Unmut über Reichskanzler Adolf tung in der Sonnwendapotheke möchten. 36 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 37 Das Salvenkirchlein – Gesundheits- und Sozial- Spende für die Pfarre Ellmau Wir bieten sprengel Söllandl – eine touristische Attraktion Hilfe und Rat und den Sprengel Söllandl Wenn an einem herrlichen Sommertag die Sonne auf die Hohe Salve Gesundheits- und Lust auf an Ratscher? trifft, erstrahlt der weiße Anstrich des Salvenkirchleins auf 1.829 Meter Sozialsprengel Söllandl Der Gesundheits- und Sozial- freitags von 9:00 bis 11:00 Uhr Seehöhe in hellem Glanz, die „Wetterseite“ und der Turm sind als Wet- Dorf 5, 6306 Söll sprengel Söllandl sucht für den vorbei. terschutz mit Schindeln bedeckt. Telefon 0043 (0)5333 20255 Besuchsdienst Freiwillige in Das Sprengelteam freut sich oder 0043 (0)664 3825520 den Gemeinden Söll, Scheffau, auf dich! [email protected] Ellmau und Going. Bürozeiten: Mo–Fr 09:00–11:00 Uhr www.sprengel-soellandl.at Wenn du gerne mit älteren Men- schen Zeit verbringen möchtest, ist deine freiwillige Mitarbeit Medizinische Hauskranken- im Besuchsdienst des Söllandler pflege, Hauskrankenpflege, Sprengels genau das Richtige für dich. Heimhilfe, Hauswirtschafts- Bei Interesse melde dich bitte im Gesundheits- und Divinia Batsche mit Sohn Daniel (2. und 3. v. l.) vom Haus Divina in Büro des Gesundheits- und Sozi- Sozialsprengel Söllandl Ellmau übergaben dem Pfarramt Ellmau/Pfarrer Mag. Michael dienst, Heilbehelfsverleih, alsprengels unter Telefon 0043 Dorf 5, 6306 Söll Pritz sowie dem Gesundheits- und Sozialsprengel Söllandl, vertreten (0)5333 20255 oder komme zu [email protected] durch Nadine Berger (4. v. l.) und Manuela Schonner (5. v. l.) je ei- Essen auf Rädern, Stammtisch den Öffnungszeiten montags bis www.sprengel-soellandl.at nen Spendenscheck in der Höhe von 1.000 Euro. für pflegende Angehörige sowie Beratung „Sozialzentrum Wilder Kaiser“ nimmt Form an Nach der Fertigstellung des neuen Pflegeheims Scheffau „Insa Dahoam“ vor knapp drei Jahren erfolgte nun der Start für die zweite Bau- Foto: Renate Steiner stufe des sogenannten „Sozialzentrums Wilder Kaiser“. Neben dem Heim für ältere und pflegebedürftige Menschen entsteht so eine neue Von allen Seiten her kann man die- dass ihr Ruf heute weit über die Spenden statt Heimat für sozial Bedürftige und Betreuungsbedürftige aus der Region. Am 18. August wurde der Spatenstich gesetzt. sen herrlich schlichten Bau sehen Grenzen Tirols hinaus geht. (hase) Auf dem Areal des ehema- bäude mit 25 barrierefreien bzw. stelle schon das große Vorhaben. landl im Parterre des Hauses sei- und bewundern. Die Kleinkirche Weitere Renovierungs- Weihnachtskarten senden ist dem Hl. Johannes dem Täufer ligen Altenwohn- und Pflege- betreuten Wohneinheiten. Seit ei- Darüber hinaus wird der Gesund- ne neue Heimat finden. Zusam- geweiht und hat sich über die Jahr- arbeiten sind notwendig Die seit 1995 laufende Aktion, auf kostspieli- heims Scheffau entsteht ein Ge- nigen Monaten verrät die Bau- heits- und Sozialsprengel Söll- men mit dem Pflegeheim Scheffau, Derzeit fallen noch weitere Reno- hunderte zur höchstgelegenen Wall- vierungsarbeiten im Geländebe- gen Karten- und Kalenderversand sowie Kun- fahrtskirche Österreichs entwi- reich rund um das Kirchlein an, ckelt. Sie steht auf Westendorfer wobei auch der Eingang verändert den-Weihnachtsgeschenke zugunsten des Ge- Gemeindegrund, gehört aber zum und barrierefrei gestaltet werden Pfarrgebiet und sundheits- und Sozialsprengels Söllandl zu ver- muss. Vor allem der Hopfgartner wird schon seit vielen Jahrzehnten Tischlermeister Josef Decker und von Hopfgarten aus betreut und ge- zichten, wird von den beteiligten Firmen sowie Hubert Hirzinger aus Brixen im pflegt. Thale bemühen sich derzeit ge- deren Kunden gut angenommen. Die letzte große Generalsanierung meinsam mit Diözesan-Architekt des damals schwer beschädigten Peter Schuh um die fachgerechten Jenen Firmen, die sich in den Dienst der gu- und verwahrlosten Kirchleins er- Arbeiten der Neugestaltung. folgte zwischen 1970 und 1972 un- ten Sache stellen, wird ein Plakat für die Ge- Besonderer Dank gilt auch den ter Alfons Plattner, Wastl Schwai- Bergbahnen Hopfgarten mit Ge- ger und Christian Berger. Berater schäftsräume mit der Aufschrift „Aktion Spen- schäftsführer Friedl Eberl für war damals der berühmte Architekt Transporte und sonstige Unterstüt- den statt senden“ zum Aushang zur Verfügung Clemens Holzmeister. zung für die Kirche. Seit etwa 20 Jahren hat das Ehe- gestellt und die Beteiligung wird in der Ellmau- paar Thea und Hans Neuschwend- Spendenaufruf ter die Betreuung dieser einma- Den finanziellen Aufwand für die er Zeitung/Wilder Kaiser namentlich veröffent- ligen Wallfahrtskirche übernom- notwendigen Arbeiten von ca. men und zur eigenen Lebensaufga- 65.000 Euro hofft man vor allem licht. be gemacht, beide kümmern sich durch Spenden aus der Bevölke- Wir richten daher auch heuer wieder eine Ein- um die Reinigung, den Blumen- rung abzudecken. Wir bitten daher schmuck und die Organisation von alle, denen dieses herrliche Wall- ladung an die Betriebe und Institutionen in al- Andachten und Messen bei den fahrtskirchlein ein Anliegen ist, um entsprechenden Anlässen sowie eine Spende auf das Konto „Sal- len Sprengelgemeinden, sich an dieser Aktion bei Hochzeiten und helfen auch bei venkirche Ren. 2020“ bei der den anfallenden Arbeiten tatkräftig Raiffeisenbank Hopfgarten im zu beteiligen. mit. Eine nachhaltige Bewahrung , IBAN AT89 3624 5000 Bitte meldet euch telefonisch im Sprengelbüro, dieses hochklassigen Denkmals ist 0007 3577. somit für die Zukunft gesichert. Das Organisationsteam „Salvenkirch- Tel. 0043 (0)5333 20255, ob ihr auch heuer wie- Dadurch hat diese kleine Wall- lein“ dankt jetzt schon recht herzlich

fahrtskirche wesentlich an Wert und dafür und wird die Öffentlichkeit wei- der dabei seit. Foto: Marlene Kohl Bekanntheitsgrad gewonnen, so- ter auf dem Laufenden halten. Im September 2020 waren die Bauarbeiten bereits voll im Gange. Anfang 2022 soll das neue Gebäude bezugsbereit sein. 38 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 39 reell schlossen werden“, hebt Gemein- deverbandsobmann Ing. Wolfgang Knabl den großen Mehrwert des Projektes für die Region hervor. Da ein detailliertes Konzept zu den betreuten Wohnungen derzeit noch in Ausarbeitung ist, können nähere Details zu den Aufnahme- kriterien, Tarifen oder Leistun- gen vorerst noch nicht genannt werden. Für den kommenden Herbst sind allerdings mehrere Informationsveranstaltungen ge- plant, zu denen die Bevölkerung der Verbandsgemeinden Söll, Scheffau und Ellmau rechtzeitig eingeladen wird. Geplanter Bezug des Hauses Anfang 2022 Der Neubau, der von den „berg- Foto: Marlene Kohl Offizieller Spatenstich für die zweite Baustufe des Sozialzentrums Wilder Kaiser – v. l.: Gerhard werk Architekten“ aus ge- Schermer (Vize-Bürgermeister Ellmau), Alois Horngacher (Bürgermeister Söll), Ing. Hans Feller plant wurde, orientiert sich op- (Firma Bodner), Josef Zott (Obmann Gesundheits- und Sozialsprengel Söllandl), Markus Bachler tisch mit seiner einfachen und (Firma Planwerker Holzerber), Dr. Magdalena Winkler (GF Wohnbauträger GHS), Thomas Ein- klaren Architektur sowie der ge- waller (Pflegeheimleiter), Christian Tschugg (Bürgermeister Scheffau), DI Robert Stockklausner planten Holzfassade am angren- zenden Gebäude des Pflegeheims. (bergwerk Architekten), Ing.Wolfgang Knabl (GV-Obmann), Robert Stotter, MSc (Pflegedienstlei- Der Bau sieht auch die Errich- ter des Pflegeheims Scheffau) und DI Arnold Kraler (Wohnbauträger GHS). tung einer Tiefgarage vor und soll das über einen Gang mit dem die Umsetzung des Baus zugun- Menschen in allen Lebenslagen in rund 18 Monaten fertiggestellt Neubau verbunden sein wird, bil- sten des gemeinnützigen Wohn- zu schaffen, sei das primäre Ziel sein. Der Bezug des Hauses ist den diese drei Einrichtungen bauträges GHS. des gemeinnützigen Wohnbau- für Anfang 2022 geplant. künftig das „Sozialzentrum Wil- Dessen Geschäftsführerin Dr. trägers GHS. der Kaiser“. Ein Meilenstein der Magdalena Winkler zitierte bei Das Gebäude, das auch die Er- Die nächste sozialen Pflege in der Region. ihrer Ansprache beim Spaten- richtung einer Tiefgarage vor- Nach jahrelangen Vorbereitungen stich den Schriftsteller und Philo- sieht, soll in rund 18 Monaten Ellmauer Zeitung und zahlreichen Gesprächen mit sophen Berthold Auerbach mit fertiggestellt sein. für die Region Wilder Kaiser verschiedenen gemeinnützigen und den Worten: „Das Beste, was „Damit kann die Angebotslücke erscheint am 02. Dez. 2020. privaten Bauträgern fiel die Ent- man in der Welt haben kann, ist an leistbarem und sozialem Woh- Redaktions- und Abgabe- scheidung des Gemeindeverban- daheim zu sein“. Ein leistbares nen für betreuungsbedürftige Men- schluss ist der 02. Nov. 2020. des Söll–Scheffau–Ellmau für und bedarfsgerechtes Daheim für schen im Söllandl endlich ge-

Mann auf den Schoß nahm. Auf Wir wurden bis vor das Hotel Brief an einen hilfsbereiten Menschen dem Rücksitz durfte ich neben Alte Post in Ellmau gefahren Lieber unbekannter einem kräftigen Regen nass. Aus dem Kindersitz Platz nehmen. Wir und ein Trinkgeld für die Mit- junger Mann den vorgesehenen Kilometern wur- Beide hatten den Tagesrucksack nahme wurde vehement abge- den einige Kilometer mehr. Das Am Freitag, 17. Juli 2020, führte auf dem Rücken und die Wander- lehnt. Der Fahrer hat uns gebe- uns unsere Mehrtageswande- uns zur Verfügung gestellte Kar- stöcke in der Hand. Ich habe ten, unsere Heimat Sachsen zu rung, die am Tegernsee begann tenmaterial endete vor Ellmau mich, nachdem mir mein Mann grüßen und das haben wir inso- und bis Kitzbühel führen sollte, und wir hatten die Orientierung seine Wanderstöcke nach hinten fern getan, indem wir unseren zur Tagesetappe Kufstein–Ell- verloren. gereicht hatte, darauf konzen- Freunden von dieser Hilfsbe- mau. Als vor allem mich, Anke Müller, triert, mit den Spitzen der Stöcke reitschaft berichteten. Wir hatten einen schönen Wan- die Kräfte verließen und wir nicht nichts an der Innenverkleidung Sie, lieber unbekannte Fahrer dertag über die Walleralm ent- mehr wussten, wo wir uns befan- des schicken Autos kaputt zu ma- haben uns einen sehr großen den, entschlossen wir uns, auf der lang der Seite des Wilden Kai- chen. Gefallen getan und wir möch- Straße ein Auto anzuhalten und sers via Jägersteig und genos- Wir waren so erschöpft und ten uns auf diesem Weg bei Ih- um Mitnahme nach Ellmau zu bit- sen das Bergmassiv und die glücklich über die Mitfahrgele- nen nochmals herzlich bedan- ten. Aussicht sehr. 701 Höhenmeter genheit, dass wir versäumten, ken. Wir waren in einer Ausnah- Ein Auto hielt an, obwohl man hinauf, 1.138 Höhenmeter hi- nach dem Namen des Autofah- mesituation und Sie haben uns nunter bei insgesamt 22 Kilo- sah, dass wir völlig durchnässt rers zu fragen. Er erzählte, dass er selbstlos geholfen. meter Tagesetappe laut Wan- waren und der Autobesitzer sich in Dresden geboren sei, in Leipzig derplan war eine sportliche He- ausmalen konnte, dass wir diese studiert habe und dann nach Lieben Dank und alles Gute rausforderung. für Sie! Nässe in das Auto mitbringen. Auf Frankfurt am Main umgezogen 24/7 erhältlich unter www.kaufmannspirits.com Ein Original aus den Bergen. Leider verliefen wir uns am En- dem Beifahrersitz lag eine Platte ist. Nun lebt er in Ellmau oder Um- Peter und Anke Müller de dieser Etappe und wurden in mit belegten Brötchen, die mein gebung. Deutschland 40 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 41 wohnende“ könnte man sagen. deutet wie roden bzw. eine Wiese Der Familienname Leitner oder von Sträuchern befreien durch ab- Goinger Pensionisten auch Leithner gehört österreich- schneiden oder verbrennen. Das weit ebenso zu den Top 50 Nach- „schwenden“ ist auf Almen mitun- kamen wieder in Schwung namen wie Berger. ter noch immer üblich, um die Nach der mehr als viermona- mütlicher Nachmittag. Ein Dank Thaler Weideflächen von Baumbewuchs tigen Corona-Pause gab es im ergeht an die Hollenauer Wirts- Der gleichen Theorie folgend wa- freizuhalten. „Wid“ für Weide, Juli die ersten Aktivitäten für leute. Strauch, würde in diesem Zusam- ren die Familien mit dem Namen die Goinger Pensionisten. Bei der jährlichen Vorstands- und menhang Sinn machen. Thaler von alters her im Tal ange- Eine schöne Wanderung, die sich Ausschusssitzung bei Kathi Mair Familien dieses Namens wurden siedelt. Und das offenbar sehr als angenehme Bergtour entpupp- wurde Verschiedenes beschlos- 1940 in den Bezirken Kufstein zahlreich. In Tirol findet man Tha- te, führte sieben Pensionisten zur sen und die nächsten Termine und Kitzbühel, Schwaz und in In- lers im Ober- und Unterinntal aber Einsiedelei in Kitzbühel. festgesetzt. nsbruck registriert. auch in Vorarlberg. Das erste „Zamm-Kemma“ in der Das Zamm-Kemma bei Smylia Kaufmann Jausenstation Hollenau in Going im „Hoamatgfühl“ brachte auf Pletzer Man darf wohl annehmen, dass brachte schon eine kleine Steige- der Sonnenterrasse eine bedeu- Zahlreiche Treffer europaweit, die Familien dieses Namens mit dem rung der Teilnehmerzahl. Mit ge- tende Teilnehmersteigerung und meisten davon in Tschechien, er- Handel zu tun hatten. Entspre- nügend Sitzabstand und guter beste Laune aller Anwesenden gab die Suche nach der Verbrei- chend zahlreich ist auch die Ver- Stimmung wurde es ein sehr ge- mit sich. tung dieses Familiennamens. Ver- breitung der Familien in Tirol und gleichsweise bescheiden ist die Vorarlberg. Verbreitung in Tirol, wo Familien Zott dieses Namens überwiegend in Der Name „Zott“ ist seinem Ur- den Bezirken Kitzbühel und sprung nach dem althochdeutschen Kufstein wohnhaft sind, aber auch Personennamen Zotto, schon aus im Großraum Innsbruck. Verein- dem achten Jahrhundert verwandt. zelt gibt es den Namen Pletzer Zotto bedeutet wohl einen mit auf- auch in Vorarlberg. fallend reichem Haarschmuck ge- Widschwendter zierten Mann, vom Wort „zota“, Mit großer Wahrscheinlichkeit hat das Haupthaar, die Mähne. die Nachsilbe „schwendter“ ihren Der Name ist jedenfalls im süd-

Ursprung im mittelhochdeutschen deutschen Raum stärker verbreitet Foto: Pensionistenverband Going Wort „schwenden“, was soviel be- als in Österreich. Die Goinger Pensionisten im Gasthof Hollenau. Über den Ursprung der geläufigsten Nachnamen Woher kommt eigentlich mein Familienname? Haben Sie sich das schon einmal gefragt? In den Weiten des Internets finden sich Antworten darauf. Familiennamen wurzeln in einem Berufsbild (Weber, Kaufmann), oder in einer Region (Bach oder Bachler = der am Bach wohnende) oder in einer Eigenschaft des Namensträgers (Stummer = der wenig Sprechende). Dabei kann nie eine eindeutige Zuordnung getroffen werden, manche der Namen sind allerdings derart „sprechend“, dass die Herleitung mit großer Wahrscheinlichkeit zutreffend ist. (wifi) Eine statistische Erhebung Vermessungsbeamte im Zusam- ge Namen bevorzugt wurden, Beispiele dafür finden sich in ge- NOVEMBER von 1940 im damaligen „Reichs- menhang mit der Einführung des während andere „unmodern“ wur- läufigen Familiennamen aus un- gau Tirol und Vorarlberg“ gibt au- Katasters. den und im Laufe der Zeit ver- serer Region: ßerdem Aufschluss darüber, wie Von der Ein-Namigkeit schwanden. Berger verbreitet ein bestimmter Famili- zur Zwei-Namigkeit Mit der Christianisierung kamen Der Familienname Berger gehört enname zu dieser Zeit war. Dabei Wir kennen nun die wahrschein- neue Namen aus dem alten und zu den 50 häufigsten Nachnamen AKTION wurde festgestellt, dass die ve- liche Entstehung der Familienna- neuen Testament dazu. in Österreich. Allein in Tirol fin- meintlich typischen Tiroler und men. Wer aber hat sie erstmals nie- Irgendwann reichte diese Einna- den sich zahlreiche Familien die- Vorarlberger Familiennamen in dergeschrieben? migkeit zur Unterscheidung wohl ses Namens von Aldrans bis Zwi- Vom 02. bis 28. November 2020 der Minderzahl waren. Familiennamen sind in unserer nicht mehr aus. schenwasser, vom Raum Inns- Häufig wurden Familiennnamen Kulturgeschichte relativ jung, sie Nachnamen entstanden und wur- bruck und Umgebung bis ins Tiro- aus anderen deutschen Sprachge- entstanden erst zwischen dem 13. den zunächst mündlich überliefert ler Unterland, im Zillertal, in den bieten vorgefunden. Mit den Men- und 16. Jahrhundert. Vorher bzw. so festgehalten, wie der Bezirken Schwaz, Kitzbühel und schen wandern die Namen. Migra- auf herrschte bei germanischen Stäm- Schreiber es verstanden hat. Man Kufstein aber auch im Tiroler tion, vor allem in Form der Bin- Bekleidung men die Einnamigkeit, das heißt, war bestrebt, einen Namen so fest- Oberland und ebenso in Vorarl- nenwanderung innerhalb der Län- Neugeborene wurden mit Vorna- Ausgenommen bereits zuhalten, dass er im Klang wieder- berg. der Europas hat es immer gege- men „Rufnamen“ versehen, die reduzierte Ware. zuerkennen war, im Vielvölker- Es darf angenommen werden, dass ben. Vor dem Ersten Weltkrieg zur Identifizierung dienten aber staat der Monarchie kam es allein die ursprüngliche Namensgebung –20% wurde sie zum Massenphänomen auch Charaktereigenschaften aus- durch Nationalität und Mundart mit dem Wohnort „Berger = am und führte nicht selten zu italie- drückten. Wir freuen uns nischen und tschechischen Famili- Familiäre Zusammengehörigkeit des Schreibers zu zahlreichen Na- Berg wohnend“ zusammenhängt. auf Ihren Besuch! ennamen. Italienische Familien- drückte man häufig damit aus, mensvarianten. Leitner Dorf 47 · 6352 Ellmau namen stammen oft von adeligen dass die Kinder dieselben Vorna- In der deutschen Sprache enden die mundartlichen „lite oder leite“, Telefon 0 53 58/22 58 Familie Haunold Familien aus dem Trentino, die in men wie Eltern und Verwandte be- viele Namen auf -er, was von Na- gemeint ist ein Bergabhang, eine www.haunold.at und Mitarbeiter der Monarchie höhere Ämter be- kamen. Gewisse Vorlieben und tionalisten als Abstammungsnach- Halde, ein Tal prägte den Nachna- kleideten. Tschechen waren häufig Tendenzen führten dazu, dass eini- weis ge- bzw. missdeutet wurde. men Leitner. „Der am Berghang 42 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 43

Schwangerschaften, Jahreszei- reell tenwechsel, einseitige, oft auch mangelhafte Ernährung oder Meine Herbstrezepte auch Nebenwirkung von Arznei- Mit Salz und Pfeffer abschmecken. mitteln und aggressive Sub- Käsesuppe Käse grob reiben. Auflaufform fet- von Mag. pharm. Hermann Buchauer stanzen in Shampoos und Fär- Zutaten (2 Portionen): ten und Paprika hineinlegen. Mit bemittel können eine Rolle spie- 3 Frühlingszwiebeln Bohnengemüse füllen und mit Kä- len. 150 g Champignons klein se bestreuen. Im vorgeheizten Back- Besteht der Verdacht, dass ge- 30 g getrocknete Tomaten ohne Öl rohr bei 200 Grad 25 Minuten ga- wisse Faktoren wie Eisenman- 3 EL Öl ren. Restlichen Majoran darüber- gel, Infektionen oder hormo- 1 Knoblauchzehe streuen. Dazu schmeckt Baguette DIE SPORT-GATT-TRUPPE GEHT ALTE WEGE NEU nelle Einflüsse vorliegen, emp- 100 ml Weißwein und ein grüner Salat. fiehlt sich eine ärztliche Abklä- 400 ml Gemüsebrühe Mit professionellen Schuhreparaturen bieten rung mittels Blutbild. 100 g Hartkäse (Parmesan) Gemüseeintopf wir der Wegwerfgesellschaft eine Alternative. Der mit einer Chemotherapie Salz, Pfeffer aus dem Ofen einhergehende Haarverlust ist 100 ml Schlagrahm Zubereitung: Zutaten (2 Portionen): normalerweise reversibel und 500 g Tomaten das Kopfhaar kann anschlie- Frühlingszwiebeln putzen, und in feine Ringe schneiden. Champi- 1 rote Paprikschote ßend aufgrund der Wachstums- 100 g grüne Bohnen Die Apotheke synchronisierung sogar dichter gnons vierteln, Tomaten in Streifen Haarausfall schneiden. Einen Esslöffel Öl im 1 Zucchini als zuvor werden. Topf erhitzen, Zwiebelringe glasig 1 Zwiebel effektiv behandelninformiert Um den Haarausfall effektiv zu braten, Knoblauch dazupressen. 1 Knoblauchzehe Volles Haar ist in unserer Gesell- behandeln, gibt es zahlreiche Salz, Pfeffer Wein zugeben und bei starker Hitze schaft ein Symbol von Jugend, Möglichkeiten. Zur äußerlichen 1 Prise Zucker zwei Minuten kochen lassen. Brü- Gesundheit, Schönheit und trägt Chili nach Geschmack Anwendung wurde bereits 1988 he zugeben. Zugedeckt aufkochen wesentlich zum ersten Eindruck 1 TL Oregano der Wirkstoff Minoxidil in den und bei milder Hitze fünf Minuten eines Menschen bei. Daher ist 4 EL Öl USA zugelassen, der die Mikro- köcheln. Käse fein reiben und unter es verständlich, dass viele Men- 30 g Hartkäse (Parmesan) zirkulation an der Haarwurzel Rühren in der Suppe auflösen. Sup- schen in Panik geraten, wenn 1/2 Bund Petersilie verbessert und den Haarverlust pe warm halten. Pilze in zwei Ess- das Kopfhaar schütterer wird. Zubereitung: Scheffau: Am Trattenbach 8 · Ellmau: Dorf 38 · Söll: Dorf 135, Tirol, Österreich · +43 664 3410402 · +43 650 4483772 · [email protected] · www.sport-gatt.at bei 90% der Anwender stoppt löffel Öl braten, Zwiebelringe und Im Normalfall besitzt jeder Backrohr auf 200 Grad Umluft und bei rund 50% zu einer Erhö- Tomaten untermischen und zwei Mensch zwischen 80.000 und vorheizen. Stielansatz von Toma- hung der Haardichte führt. Minuten mitbraten. Mit Salz und 120.000 Haare am Kopf. Jedes ten entfernen, Paprikaschote put- Reinhard Told im Interview mit der Ellmauer Zeitung/Wilder Kaiser: Neben der äußerlichen Anwen- Pfeffer würzen. Sahne zur Suppe zen und mit Tomaten in grobe einzelne Haar durchläuft einen dung gibt es zahlreiche sinn- geben, mit Pürierstab schaumig pü- Stücke schneiden. Bohnen halbie- Entwicklungszyklus. volle Möglichkeiten, um den rieren. Mit Pilzmischung bestreuen. „Schuhreparatur ist der Inbegriff für Nachhaltigkeit.“ ren, Zucchini längs vierteln und in In der Wachstumsphase, die Haarwuchs durch Einnahme EZ: Seit kurzem bietest du professi- EZ: Es geht also ums Thema Nach- Tanzschuh, der mir wie angegossen sen und schleifen wir. Wir erneuern 1 cm breite Stücke schneiden. normalerweise zwischen zwei verschiedener Mittel zu unter- onelle Schuhreparaturen an. Was haltigkeit? passt. Nachhaltig sehe ich darüber etwa gelöste Nähte, führen kom- Gefüllte Zwiebel grob würfeln, Knoblauch und sechs Jahre dauert, wächst hat dich zu diesem Schritt bewogen? Reinhard Told: Für mich ist Schuh- hinaus die freundschaftliche Bezie- plette Neubesohlungen durch, mo- stützen. Spurenelemente wie in Scheiben schneiden. Gemüse in jedes Haar rund einen Zentime- Spitzpaprika Reinhard Told: Das Schusterhand- reparatur der Inbegriff für Nachhal- hung zu unseren Kunden. Wir wol- dellieren individuelle Einlegesoh- Zink, Aminosäuren wie das L- ofenfeste Form mit Deckel geben. ter im Monat. Anschließend Cystein, Vitamine und diverse Zutaten (2 Portionen): werk begleitet mich seit meiner Leh- tigkeit. Durch sie verlängern wir das len ihnen mit dem Angebot der len, verkleben unter hohem Druck 100 ml Wasser zugeben, gut wür- Leben unserer Produkte. Eine offene Schuhreparatur zeigen, dass wir die kommt der Haarwuchs zum Er- Pflanzenauszüge tragen we- 2 rote Spitzpaprika re. Die Begeisterung dafür hat mich verschiedene Stoff-, Leder- und liegen, ehe das Haar ausfällt 1 kleine Zwiebel zen und mit Öl vermischen. Ge- nie losgelassen. Als leidenschaftli- Naht, eine ausgerissene Öse oder ei- langjährige Betreuung dem schnel- Gummiarten und bringen den Schuh sentlich zu einem kräftigeren schlossen im Backrohr 45 Minuten und ein neues Haar aus der 1 Knoblauchzehe cher Bergsportler und Fachhändler ne abgeriebene Sohle sind nicht län- lem Geschäft klar voranstellen. So durch Polieren und Schleifen zum und vollerem Haar bei. Wichtig garen. Hartkäse reiben, Petersilie Haarwurzel nachwächst. 100 g Champignons klein von Bergsportartikeln weiß ich um ger Gründe qualitativ hochwertige gesehen geht es meinem Team und Strahlen. ist hierbei allerdings eine regel- abzupfen und hacken. Gemüseein- Ein täglicher Haarausfall zwi- 1/2 Dose weiße Bohnen die Wichtigkeit des passenden Schuh- Schuhe wegwerfen zu müssen. mir ums Thema Nachhaltigkeit, ja. Die Schuhart spielt dabei keine Rol- mäßige Einnahme, damit nach topf abschmecken und mit Käse Nachhaltigkeit steckt auch in der EZ: Welche Arten von Reparaturen schen 60 und 100 Haaren ist 3 Stiele Majoran werks. le. Freizeit-, Lack- und Lederschuhe einer Dauer von zwei bis drei und Petersilie bestreuen. Möglichkeit unserer Kunden eine werden durch euch vorgenommen? völlig normal, auch wenn der 1 EL Olivenöl Die Schuhe bilden die Schnittstelle sind genauso willkommen wie Berg-, Monaten die Wirkung erkennbar zwischen Mensch und Natur. Je we- langjährige Vertrauensbasis ins ei- Reinhard Told: Fast alle. Know- Rad- und Skischuhe. Blick auf die Bürste nach dem Salz, Pfeffer ist, da die Mikronährstoffspei- Energiebällchen niger Reibungspunkte diese Schnitt- gene Material aufbauen zu können. how, Maschinen und Werkzeug sind EZ: Was rätst du deinen Kunden morgendlichen Frisieren oft zu 50 g geräucherter Käse cher im Körper erst wieder auf- Zutaten (10 Stück): stelle aufweist, desto größer die Schließlich trenne ich mich nicht dafür vorhanden. Grob zusammen- beim Kauf neuer Schuhe? Frustrationserlebnissen führt. Zubereitung: gerne von einem Ski-, Berg- oder gefasst nähen, kleben, formen, pres- gefüllt werden müssen. 340 g Mandeln geröstet Freude an der Bewegung. Reinhard Told: Ich möchte meinen Von Haarausfall spricht man, Paprika putzen, Stil an den Schoten 170 g Datteln Das klassische Schusterhandwerk Kunden raten, dass sie sich bewusst wenn über einen längeren Zeit- Schließlich soll der alte Werbe- lassen, längs eine ca. zwei cm spruch „zwei links, drei rechts 120 g Cranberrys getrocknet wurde mit steigendem Wohlstand Zeit für den Kauf von neuem raum hinweg mehr Haare aus- breite ovale Öffnung schneiden mehr und mehr durch saisonale oder umgekehrt oder ganz weg“ 1 Prise Meersalz Schuhwerk nehmen und dabei auf fallen oder bestimmte Bereiche und die Paprika entkernen. Papri- 1 EL Wasser Wegwerfprodukte verdrängt. Eine die Qualität des Produktes und der nicht zur Realität werden. besonders betroffen sind. kaabschnitte, Zwiebel und Knob- etwas Vanillemark Entwicklung, die wir in bestimmten Beratung achten. Dem Fuß wird er- lauch klein würfeln. Champignons Die Ursachen hierfür können Wenn Sie zum Thema Haar- Zubereitung: Segmenten nicht länger fördern fahrungsgemäß viel zu wenig Auf- mannigfaltig sein, wie hormo- ausfall spezielle Fragen ha- in kleine Stücke schneiden. Boh- Alle Zutaten in einer Küchenma- wollen. merksamkeit geschenkt. Ihm sollte nelle Umstellung – denken wir ben, kommen Sie einfach vor- nen abspülen und abtropfen. Majo- schine in kleine Stücke hacken. Mit Wir von Sport Gatt möchten unseren mehr Respekt entgegen gebracht hierbei nur an die Zeit nach den bei, wir beraten Sie gerne. ran abzupfen und grob hacken. Öl einem Teelöffel Nocken aus dem Beitrag leisten und bewusst in eine werden, immerhin trägt er uns ein in einer Pfanne erhitzen, Zwiebel, Teig stechen und zwischen den Zukunft des Sinneswandels steuern. Leben lang dort hin, wo der Kopf Knoblauch, Paprikawürfel 4 Minu- Händen zu Kugeln formen. Wir möchten unseren Kunden die hin möchte. Mein Team und ich sind ten andünsten, Pilze dazugeben Tipp: Mit Trockenfrüchten experi- Möglichkeit geben an Liebgewon- sehr glücklich, ein Angebot zu ha- und 3 Minuten mitgaren. Bohnen mentieren oder Schokostückchen nenem festzuhalten und – im wahrs- ben, wovon sowohl unsere Kunden

und Majoran dazu und nochmals 3 dazugeben. Kugeln in gem. Nüssen ten Sinne des Wortes – ihren CO2- kommunikationsdesign Foto: reel als auch wir nachhaltig profitieren. Minuten garen. oder Sesam wälzen. Lecker! Fußabdruck zu reduzieren. Ledernäharbeiten in der Sport-Gatt-Schuhreparaturwerkstatt. Für mich schließt sich der Kreis. 44 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 45

Typgerechtes Hairstyling Foto: Fotografie Marie Ellmau | Dorf 43 | Telefon 0043 5358 2311 [email protected] | www.stylingsalon-nicola.at Geöffnet: Di, Mi, Fr 8.30–18 Uhr | Do 8.30–20 Uhr | Sa 8–12 Uhr | Mo Ruhetag

„Hl. Geist-Schacht“ „Unterm Rock des Kaisers geschaut“ mit 886 Meter Tiefe Die Archäologin Bianca Zerobin, MA aus Ellmau befasste sich eingehend mit der Geschichte des Bergbaus in unserer Region und Abgesehen von der Gefahr am stellt diesen ausführlichen Bericht einer längst vergangenen Zeit der Ellmauer Zeitung/Wilder Kaiser für die Leser zur Verfügung. Arbeitsplatz war der Beruf des Bianca Zerobin möchte aber auch aufzeigen, wie eng jeder einzelne von uns in Verbindung mit der heutigen Nachfrage nach Erzen, Bergmanns recht angesehen, wes- seltenen Erden und mineralischen Baustoffen in anderen Teilen unserer Erde steht. wegen man für das Jahr 1597 bis Bevor der Tourismus im Söllandl von tauben, also nicht verwert- wenn man sich mit der Mon- Ab der zweiten Hälfte des 16. zu 1.695 Bergarbeiter am Rero- bichl verzeichnete. Er repräsen- Einzug hielt, gab es nur Hand- barem Gestein, Gräben und zu- tangeschichte in unserem Tal be- Jhd. erreichte der Rerobichl seine tierte damals neben dem Erzab- werk und Landwirtschaft – fast! sammengebrochene Schächte, die schäftigt. zwar sehr kurze aber durchaus bau in Schwaz den wichtigsten Denn auch der Bergbau ist ein als „Pingen“ bezeichnet werden. gewinnbringende Blütephase. Kein Wunder – spielte sich doch Kupfer- und vor allem Silberlie- Teil unserer Geschichte und prägt Sowohl die hinterlassenen Ur- Für das Jahr 1552 wurde ein Pro- das Gros des Erzabbaus in Tirol feranten in Tirol. sowohl die Landschaft als auch duktionshöchststand von 22.193 kunden als auch die zahlreichen ab der späten Bronzezeit (ca. 13. Als Meisterleistung für die dama- die Bevölkerung nach wie vor. Mark Feinsilber (1 Mark = ca. Flurnamen in unserer Gegend Jhd. v. Chr.) vor allem in der Um- lige Zeit stand der 886 Meter tief 281 g) aus dem Rerobichler Fahl- „Es ist wünschenswert, dass der- zeugen von einem regen Berg- gebung Kitzbühel und dem Raum in den Felsen geschlagenen „Hl. erz registriert. lei Vorkommnisse in öffentlichen baubetrieb, den es vorher und Schwaz/ ab. Erst mit der Geist-Schacht“. Dieser wurde hän- Dazu benötigte man Fachkräfte, Schriften hinterlegt werden, um vermutlich auch danach nie wie- disch von den Knappen innerhalb beginnenden Epoche der Neuzeit die nicht nur von den ärmeren allenfalls in späteren Jahren hie- der in dieser Form geben wird. von 55 Jahren mit Schlägel und im 15. Jhd. n. Chr. wurde der Gruben im Bergrevier Kitzbühel, von Gebrauch machen zu kön- Eisen herausgeschlagen. Im Schatten des Rerobichl bergbautechnisch groß- sondern auch vom allmählich nen, weil beim Abgang von Ur- Sogar der französische Schrift- Bergreviers Kitzbühel flächig erschlossen und somit niedergehenden Schwazer Mon- kunden die mündlichen Überlie- steller Jules Verne erwähnte 1867 Tatsächlich betritt man historisch auch die Bevölkerung der unmit- tanrevier kommend sich in der MA Foto: R. Lamprecht, MA Foto: Bianca Zerobin, ferungen, besonders von alten, in seinem Roman „Zur Mittel- und besonders archäologisch ge- telbaren Dörfer in die neuen, lu- Gegend um Oberndorf ansiedel- Bergbauarbeiten im 16. Jhd. mit Grubenlampe und Gezähe (linkes Bild). Die Abbauspuren zeigen sich punkt der Erde“ die herausra- verfallenen Bergwerken, mit der sehen ein absolutes Neuland, krativen Geschäfte miteinbezogen. ten. auch an der Oberfläche des Stollens des Fuggerbaus in Going (rechtes Bild). Zeit in das Märchenhafte überge- genden Leistungen der Bergbau- konnten somit die Lasten aus den Weil das Wasser bis zur Hebema- hen und dadurch auch das Wahre arbeiter im Revier Kitzbühel. Wasserleitung aus Schächten emporgezogen werden. schine über dem Bergbauschacht, an der Sache den Glauben ver- Durch den damaligen tiefsten dem Weißachgraben Weil man aber in der näheren liert.“ So schreibt der kaiser- Schacht der Erde spiegelte sich Am Rerobichl kam erstmals in dem sogenannten „Göpel“ oder Umgebung zu wenig „Aufschlag- lich-königliche Sectionsrath Alois nicht nur der weltweite Hunger Tirol eine für den Bergbau des „Gabelwerk“ floss, nannte man 16. Jahrhunderts unentbehrliche wasser“, also das Wasser zum R. Schmidt von Hall in Tirol En- nach Kupfer und vor allem Sil- die Leitung auch „Gabelgraben“. Errungenschaft zum Einsatz – die Antreiben der Räder, hatte, kon- de des 19. Jhd. über einen Erz- ber, sondern auch das enorme Die Wasserkunst war dermaßen Fachwissen der von überall zuge- Wasserkunst. Mit Hilfe von durch struierte man sich eine Leitung fund am Brandstadl in Scheffau. berühmt, dass der wissenschaft- reisten Bergleute wider. Wasser angetriebene Mühlräder vom Weißachgraben in Ellmau lich und künstlerisch sehr enga- Bergbau im Söllandl bis zum Fuggerbau am Südostab- gierte Habsburger-Kaiser Rudolf Der Bergbau im Söllandl und sei- hang des Astbergs in Going. II. 1585 einen Sachverständigen ne Geschichte ist in der Tat im Die tief eingeschnittenen Gräben vom Kitzbühler Bergbaurevier Laufe der Zeit immer mehr in mit dem seitlichen Wall bergab- aufforderte, sich um die Errich- Vergessenheit geraten. wärts kann man an einigen Stel- tung dieser vorindustriellen Ma- Kaum jemand weiß noch, wo len heute noch beobachten. Be- sich die „Altmänner“ – so be- sonders südlich vom Dorfzen- schine im damaligen böhmischen zeichnet man die verlassenen trum Going und am östlichen Kuttenberg in der Nähe von Prag Stollen und Schächte des Berg- Rand des Weißachgrabens in Ell- zu bemühen. baus – befinden. mau ist er gut sichtbar. Der Zusammenbruch des Mon- Die meisten sind mittlerweile Die Wasserleitung wurde aus tanbetriebes am Rerobichl Ende verstürzt und die Mundlöcher Holzbrettern hergestellt und ver- des 18. Jhd. war nichtsdestotrotz wurden durch Hangrutsch oder lief mit einem sehr geringen Ge- aufgrund der zu kostspieligen Zeichnung: J. Kolber in L. Lässl, Schwazer Bergwerksbuch (Schwaz 1556) Zeichnung: J. Kolber in L. Lässl, Schwazer Bergwerksbuch aufgrund Sicherheitsmaßnahmen MA Foto: Bianca Zerobin, fälle u. a. am Nordhang des Ast- und nicht mehr zu bewältigenden absichtlich zugeschüttet. Was Eine phantasievolle Ansicht von Kitzbühel und dem Rerobichl samt Wasserleitung, Gabelwerk und So wie Roland Bucher wissen nur noch wenige den Verlauf der ehe- bergs von Westen nach Osten ent- Wassermassen in den Schächten vom Bergbau bleibt sind Halden Stollen Mitte des 16. Jhd. Links oben jenseits der Reither Ache ist auch der Rabstollen eingezeichnet. maligen Wasserleitung, wie hier am Weißachgraben in Ellmau. lang. vorprogrammiert. ➔ 46 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 47 BeautyCosmetic Momente der Entspannung

Meine Leidenschaft bezaubernd habe ich zum Beruf Melanie Lanthaler Unser Handwerk. gemacht! Unser Team. daheim:at fühlen NEU: Ab Oktober darf ich Sie recht herzlich montags in den Räumlichkeiten vom „Styling Salon Wilder Kaiser“ begrüßen. Bianca Sojer Süßes für Ulrike Hafner Meine Angebote: • Kosmetikbehandlung Sarah Cottogni für Sie und Ihn • Nageldesign Wohnzimmer • Wimpernverlängerung und -verdichtung impalawolfmitbiss • Enthaarung und Gaumen Susen Ilius (Kosmetikerin) Ich freue mich auf Sie! Sabrina Achhorner NEU AB OKTOBER BC Montags Wimpern- & BEAUTY COSMETIC Nagel-Modellage Stefanie Feger Susen Ilius Dorfstraße 6, Going STYLING SALON WILDER KAISER · DORFSTRASSE 6 6353 · TEL.: 05358 2618 Tel. 0043 (0)664 73496613 Jetzt im Wohnraum: geschmackvolle Deko-Ideen und kleine Köstlichkeiten | Dorf 48 . 6352 Ellmau . www.wohnraum-ellmau.at

Schürfen und schen Aktivitäten vom Bergrich- In Going bzw. Reith bei Kitzbü- de auf der Alm des Heisbauern den, baute man später näher gele- Schlackenstücke geborgen wer- Achleitbergs in Söll. Dort erin- Was aber offensichtlich ermittelt schürfen lassen ter aufgenommen werden. Tat- hel wurden zwar der Fuggerbau oberhalb von Hauning angelegt. gene Verhüttungsstätten auf. Die den. Nicht weit davon entfernt, nert heute noch der alte Flurname werden kann, ist, dass die vordere Viele Knappen und deren Fami- sächlich aber entdeckte man und die Rabstollen, welche sich Am Fuße des Pölven werden in deutsche Handelsfamilie der oberhalb der Hausbach-Wiese, „d’Hittn“ an die ehemalige Ar- weiträumige Zeche durch eine lien standen seit der Stilllegung schon am Rerobichl zahlreiche bei der ehemaligen Schösser- der geognostischen Karte aus Fugger richteten nicht nur in Kir- war bis Ende des 19. Jhd. ein beitsstätte. andere Technik bearbeitet wurde, des Rerobichler Bergbaus vor unangemeldete Schächte. Diese brücke am linken Ufer der Reit- dem Jahr 1849 zwei stillgelegte chberg und Lietzelfelden, son- Stolleneingang sichtbar. Mikro-Schaubergwerk als der hintere schmale Gang. dem finanziellen Nichts. Genau „Wilderei“ im Bergbau machte her Ache befanden, bereits 1680 Fahlerz-Bergwerke eingezeichnet. dern auch bei Wochenbrunn in Eine Schmelzhütte samt Schreib- in der Rehbachklamm Einerseits ist das erkennbar durch aufgegeben, jedoch wurden an Ellmau eine Schmelzhütte ein. stube, welche von der Kirchber- zu dieser Zeit schossen die Stol- bestimmt auch nach der Ära des Diese finden aber sonst in keiner Urkundlich nicht erwähnt wer- die Oberflächenstruktur der Wän- mehreren neuen Standorten Stol- An dieser Stelle, nahe der dama- ger’schen Gewerkschaft in der 2. len und Schächte in Ellmau und Rerobichls und schon gar nicht überlieferten Urkunde weitere den die vier Stollen bei der Reh- de (Stoß) und Decke (First), an- len in den Fels getrieben. ligen Mühle, konnten im ver- Hälfte des 16. Jhd. betrieben wur- Going wie Pilze aus dem Erdbo- im Söllandl Halt. Erwähnungen. bachklamm unterhalb der Hinter- dererseits aber auch durch die Zu erwähnen sind der Linderau- gangenen Jahrhundert noch de, befand sich unterhalb des den, oder besser gesagt in den Aufgrund der nicht schriftlich Die bis dato einzige in der Umge- schießling-Alm in Scheffau. Form des Stollens. Der vordere und der Stroblatz-Schurf südlich Felsen. überlieferten Schürfungen, kennt bung des Söllandls bekannte prä- Diese wurden im Jahr 1996 sorg- Bereich weist eine zerklüftete vom Ortsteil Prama sowie der Im Bergrevier Kitzbühel, zu dem man vermutlich nur einen kleinen historische Abbautechnik ist ober- fältig vom Landesgeologen Peter Oberfläche und eine unregelmä- Kruitlergraben- und der Marcher- das Söllandl gehörte, mussten ge- Bruchteil der zu dieser Zeit ent- halb der Laiming-Alm auf der It- Gstrein untersucht. Aus seiner ßige Form auf, was wahrschein- nau genommen alle Bergmänni- standenen Bergwerke. graben-Schurf an der Schattseite terer Seite der Hohen Salve sicht- lich auf das Schießen mit in Going. Dokumentation heraus ergibt bar. Bei der sogenannten „Feuer- Schwarzpulver oder das Spren- Weiter westlich im Gemeindege- sich für zwei dieser Stollen eine setzung“ erhitzte man das taube gen mit Dynamit hinweist. Letz- biet Ellmau eröffnete man den Datierung vor 1670, da zu diesem Gestein solange, bis es mürbe teres würde jedoch für eine sehr Lanzertal- und Weißenbach-Schurf Zeitpunkt das Schießpulver im wurde und es dadurch leichter ab- junge Datierung (Ende des 19. sowie die Baue im Hasenberg- Bergbau verwendet wurde und zubauen war. Diese Methodik, man bei den Stollen in der Reh- Jh.) sprechen. graben und drei Stollen am Klein- deren Ergebnis man sehr gut an bergl nahe dem Bauerngut Knol- bachklamm keine Spuren dieser Den hinteren Teil spricht Gstrein den kuppelartigen Einbuchtun- Abbaumethode erkennen konnte. als „Hoffnungsbau“ an, also eine lern in Scheffau. gen im Felsen erkennt, setzte In Söll wurden weitere kleine Neuere Forschungsergebnisse zei- Strecke die man in der Hoffnung man aber auch teilweise bis in die Bergbauareale bzw. Versuchsstol- gen jedoch, dass die Sprengtech- auf Erz angelegt, jedoch auf- Neuzeit ein, weswegen eine Da- len unter anderem im hintersten nik mit Schwarzpulver in Tirol grund ausbleibenden Profits wie- tierung der Abbaustelle ohne aus- Salvenauergraben, auf der Keat- bereits um 1600 bekannt war. der aufgelassen hatte. Dort er- sagekräftige Funde schwierig ist. Alm und am Bromberg aufgeli- Besonders in dem noch heute zu- kennt man nicht nur aufgrund des stet. Ein Stollen führt durch den Schmelzhütten gänglichen Stollen neben dem regelmäßigen Profils mit ovalen roten Sandstein gegenüber der auch im Söllandl Wasserfall bei der Scheffauer Reh- First, sondern auch durch die

Foto: Roland Bucher ehemaligen Rainermühle, wo Während Mitte des 15. Jh. die ge- MA Foto: Bianca Zerobin, bachklamm ist aufgrund der Oberfläche des Stollens die Das beinahe vollständig verschüttete Mundloch eines Stollens des heute das Sägewerk Niederacher wonnenen Erze noch zur Schmelz- Der vordere und hintere Bereich des Stollens bei der Rehbach- starken Versinterung kaum etwas Schrämtechnik mit Schlägel und Fuggerbaus in Going, welcher 1610 aufgelassen wurde. angesiedelt ist. Ein weiterer wur- hütte in geliefert wur- klamm in Scheffau. von den Abbauspuren zu erkennen. Eisen. ➔ 48 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 49 Dieser Vortrieb ist äußerst lang- Sandstein aus dem Sandtal und richts-Anwalt Matthias Perbüch- Dennoch, und vermutlich auch wierig und datiert prinzipiell älter besonders der Kalkstein wurden ler von Ellmau. Auch der Wirt aufgrund Alternativlosigkeit, sie- als das Schießen und Sprengen. im Laufe der Zeit für sich ent- Georg Fleisch, der zusammen mit delten sich ab Mitte des 16. Jh. Denkbar ist also ein handge- deckt. Davon zeugen die zahl- den Knappen Blasi Ebner ob der nachweislich viele Knappen im schrämter Stollen aus dem 16. reichen Kalkbrennöfen, welche Präma (Ortsteil Prama in Going), Söllandl an. In Going war für die Jh., den man zu einem späteren oft für den Eigenverbrauch an Marx Kräpffl, Hans Märtl Schild Bergmänner der Ortsteil Prama Wohnraum Zeitpunkt auf der Suche nach Erz Mörtel und Putz gebaut wurden und Christoff Prindl in seinem ein ausgewiesenes Siedlungsge- AlmAppartements Interieur . Café . Vinothek Bauträger . Makler . Vermieter „nachgesprengt“ hat. Da es sich und in der Nähe von alten Gütern, Gasthaus in Ellmau „sektische biet, wo heute noch eine Kapelle aber nur um einen sehr kurzen wie Hof Rechau, Steiner-Alm, Bücher und Gesänge“ praktizier- aus dem 17. Jhd. und ein Brunnen Jetzt Versuchsstollen handelt und auch Schöß und beim Jägerwirt auf- te, wurde zur Rechenschaft gezo- an das Bergbauleben erinnern. genüsslich daheim:at fühlen die Versinterung keine blaugrün- findbar sind. gen. In Söll ist ein Knappengut bei liche Verfärbung durch das Fahl- Es verraten aber auch alte Flurna- Die angeschwärzten Bergleute Hauning verzeichnet, was sich sparen erz aufweist, ist dieses Areal als men, wie die „Kalchgrueb“ bei mussten das Land verlassen. Der dort auch noch in einem alten nicht abbauwürdig angesehen Wochenbrunn, die Standorte von Wirt konvertierte wieder zum Hofnamen zeigt. worden. solchen Ofenanlagen. In diesem Katholizismus und zog schließ- Ein typisches Söllhäusl steht heu- Zwei weitere Stollen in unmittel- Bereich zwischen Hausbach und lich zurück in seine Heimatstadt te noch in Reith bei Kitzbühel na- barer Nähe, die eine höhere Stre- Wanderweg haben sich Reste von Kitzbühel. he dem Gebiet des ehemaligen OKTOBER-AKTION ckenlänge aufweisen, aber nicht mindestens drei solcher Öfen er- Vom Leben eines Fuggerbaus in Going. Das soge- mehr öffentlich zugänglich sind, halten, wobei der größte einen Bergmanns nannte „Grasserhäusl“ wurde 1769 Chardonnay werden von Gstrein ins 15./16. Außendurchmesser von ca. 10 Obwohl man als Knappe allge- erbaut und beherbergte Generati- Heideboden, Keringer Jh. und ins 18./19. Jh. datiert. Meter erreicht. mein viele Privilegien, wie eine onen von Bergbaumännern und € 9,50 € 6,90/Fl. Es ist nicht alles „Nun sag, wie hast du’s eigene Gerichtsbarkeit, keinen deren Familien. Cabernet Sauvignon, Pfneisl Gold, was glänzt mit der Religion?“ Militärdienst und das Recht auf Einer der letzten seiner Zunft war € 14,90 € 9,90/Fl. Geologisch gesehen liegt das Unweigerlich mit dem Bergbau den Bau eines eigenen Heims, Sepp Grasser, der im Bergwerk Söllandl zwischen der Grauwa- des 16. Jahrhunderts ist auch die das sogenannte „Söllhaus“, in der „Kupferplatte“ in Jochberg, wel- Cuvée Maximus, Josef Igler ckenzone im Süden (Kitzbühler Religion, deren Kriege und Ver- Gemeinde hatte, war der Broter- ches 1926 geschlossen wurde, ar- € 17,90 € 12,90/Fl. Alpen) und einer weitaus jün- folgungen verbunden. Da sich werb alles andere als ein Sonn- beitete. Wie Andreas Lindebner geren Triasformation im Norden neue Glaubensrichtungen und tagsspaziergang. In nur 26 Jahren von Reith bei Kitzbühel noch zu (Kaisergebirge). Während beson- Weltanschauungen besonders un- starben so zum Beispiel am Rero- berichten weiß, stammt der Name ders in der Grauwackenzone ne- ter den viel umherkommenden bichl etwa 700 Arbeiter aufgrund „Grasser“ von der Tätigkeit jener Unser Vorgeschmack auf einen genussvollen Herbst | Dorf 48 . 6352 Ellmau . www.wohnraum-ellmau.at ben Kupferkies auch das silber- Bergleuten wie ein Lauffeuer ver- von Grubenbränden – im Schnitt Arbeiter ab, welche die Wasser- haltige Fahlerz, sogenanntes Ten- breiteten, wurden auch einige musste man dort also knapp jede leitung von der Weißache in Ell- nantit, im tonhaltigen Schiefer Knappen im erzkatholischen Söll- zweite Woche mit einem Toten mau bis zum Fuggerbau in Going In unmittelbarer Nähe vom Gras- Heim des ehemaligen Bergge- le, was wiederum zu einer Hoch- den gerodet. Der vermehrte Holz- vorkommt, findet man auch Ver- landl verfolgt. rechnen. reinigen mussten. serhäusl befanden sich auch die richtsanwaltes Mitte des 16. Jhd. konjunktur der Köhler führte. bedarf führte zwangsläufig zu erzungen im Dolomit und in den Eine dieser Bewegungen war das drei Stauseen, die von der Weiß- Während Ludwig Lässl 1556 im Vermurungen und Überschwem- Raibler Schichten am Fuße des Täufertum, welches sich in seiner „Vier dinng verderben ache gespeist wurden und bei de- ain Perkwerch“ „Schwazer Bergbuch“ die größ- mungen. Die Schattenseite der Wilden Kaisers. ursprünglichen Fassung gegen ten Feinde des Bergwerks mit glorreichen Bergbau-Ära ließ nen man je nach Bedarf Wasser Von dem florierenden Bergbau Die letzten Bergbaubetriebe, wel- Gewalt und Obrigkeit und für die Krieg, Sterben, Teuerung und nicht lange auf sich warten. für die Gabelwerke des Fugger- profitierte auch die Holzwirtschaft. che auf Fahlerz, Kupfer- oder Ei- Trennung von Staat und Kirche Unlust deklariert, war es aber be- Zwar gibt es in unserem, nun baus verwenden konnte. Nicht nur die Holzknechte, auch senkies ausgelegt waren, mussten einsetzte. sonders die Umwelt, die ihren vom Tourismus dominierenden In Ellmau wurden die Knappen die Zimmerer, die für das soge- aufgrund Unrentabilität und ko- Aus den Aufzeichnungen geht Tribut forderte. Was für den Men- Tal, augenscheinlich mehr Mög- zunächst entlang der Weißache, nannte „Grubenholz“, also zum stengünstigerer Konkurrenz aus hervor, dass besonders in Ellmau schen gut war, war schlecht für lichkeiten, die Natur und schlus- später aber im gesamten Gemein- Beispiel die Holzverkleidung der dem Ausland in der ersten Hälfte die sogenannten „Wiedertäufer“ die Natur. Der hohe Rohstoffbe- sendlich uns selbst zu schützen. degebiet angesiedelt. Auch die Stollen und Schächte, verant- des 19. Jh. schließen. verfolgt wurden. darf und das fehlende Wissen der Den Bergbau haben wir aber Berggerichtsdiener hatten einen wortlich waren, zogen einen In dieser Zeit bekam aber der flo- Aufgrund der drohenden Todes- Nachhaltigkeit führte nicht nur nicht hinter uns gelassen – wir Anspruch auf ein „Hausstatt und großen Nutzen aus der damaligen rierende Bergbau am Pölven zur strafe und der Beschlagnahmung bei den Bergbauriesen Schwaz haben ihn nur ausgelagert. ein Grund für ein Gartl auf freyen Wirtschaftslage. Häringer Seite hin immer mehr ihres Besitzes, falls sie nicht zum und Hall zu Naturkatastrophen Der Globalisierung sei Dank, Achgrund“. Noch heute erinnert Darüber hinaus brauchten die Zuwachs. Dort wurde bereits ab „richtigen“ Glauben konvertie- und Produktionsengpässen. sind wir nun einerseits von der der 2. Hälfte des 18. Jhd. Braun- ren wollten, mussten sie aus dem der Hausname „beim Anwalt“ im Schmelz- und Schmiedehütten Auch in Ellmau musste sich der Rohstoffgewinnung und anderer- kohle abgebaut. Bis heute besteht Land fliehen oder begingen Selbst- Ortsteil Steinerner Tisch an das immer neuen Nachschub an Koh- zuständige Berganwalt um die seits von der Industrie abhängig dort, sowie auch am Eiberg, ein mord. Die Nachfahren der Ver- „Wilderei“ in den Wäldern küm- geworden. Während der Bedarf Steinbruch für Kalkstein und folgten kennt man heute als die mern. Übermäßiges Schlägern soll- an Erzen, seltenen Erden und Mergel für die Zementherstellung. Hutterer, welche in eigenen Bru- te zwar verhindert werden, wobei weiteren mineralischen Baustof- Neben Silber und Kupfer hat man dergemeinden in Kanada und den aber der Bergbau immer höchste fen genauso ununterbrochen wie es auch auf andere Ressourcen USA leben und dort immer noch Priorität hatte und somit auch ei- unsere Nachfrage nach neuen Pro- abgesehen. So zum Beispiel soll einen alten Tiroler Dialekt pfle- ne gewisse Narrenfreiheit. dukten wächst, wird woanders es laut schriftlicher Überliefe- gen. Das landschaftliche Bild des Söll- die Natur zerstört. rung im 16. Jhd. eine Goldwä- Infolge der reformatorischen landls änderte sich zunehmend Die Vergangenheit vom Um- sche und einen Zinnoberabbau in Wende unter Martin Luther wur- mit dem Bergbau, dessen benö- gang mit den Ressourcen un- Ellmau gegeben haben, während den in unserem Tal mehrere tigten Rohstoffe und der Versor- seres eigenen Tales sollte uns et- man in Going im 18./19. Jhd. Py- Hausdurchsuchungen auf „sek- gung von der ansteigenden Be- was Besseres lehren. In letzter

rit zur Eisenherstellung abbaute. tierische Bücher“ durchgeführt. von HR Mag. Arno Klien Foto: Archiv völkerung. Konsequenz aber sitzen wir alle

Auch andere wirtschaftlich inte- Eine wahre Fundgrube entdeckte Das 1769 erbaute „Grasserhäusl“ in Reith bei Kitzbühel als ty- MA Foto: Bianca Zerobin, Neue Baugründe und landwirt- im selben Schacht, der langsam ressante Ressourcen wie der rote man bei dem damaligen Bergge- pisches Söllhaus (1913). Das „Grasserhäusl“ heute. schaftlich genutzte Felder wur- zu bröckeln beginnt. 50 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 51

Erfahrung · Qualität · Zuverlässigkeit

Wir sind für Sie da!

Elektro SalvenmoserGmbH Spitzenteam für Dorf 56 · 6306 Söll · Telefon +43 (0)5333 5263 · Fax DW 72 · [email protected] Spitzenleistung! Beratung · Planung · Installationen · Service Geräte · Reparaturen · Photovoltaik · EIB-Bustechnik Unterhauning 44 . 6306 Söll 05333-5191 . www.malerei-eder.at SAT-Anlagen · TV · Netzwerktechnik

mae_az_ellmauerzeitung_186x53_rz.indd 1 14.01.15 17:45 „Wir ziehen Ihre Räume an!“ Ihr Partner für Böden aller Art, Polsterungen, Vorhänge, Innen-Rollos, WIR BAUEN FÜR Vertikal-Jalousien, Plissee, Markisen, Rollläden, Matratzen und vieles mehr … GENERATIONEN. RAUMAUSSTATTUNG MICHAEL TREICHL Wald 9 · 6306 Söll Tel. 05333/5012 . 6306 Söll Tel. + Fax 0 53 33/200 11 www.zimmerei-koller.at Mobil 0 664/39 28 393 [email protected] www.raumausstattung-treichl.at Monika Präauer, Michael Treichl und Ines Walch. zik_anzeige_186x53_ellmauer_zeitung_alle_rz.indd 2 09.01.17 12:56 Schneefräsen- Wohnlichkeit für Ihr Zuhause Service Am Steinerbach 18 · 6306 Söll · Tel. +43 (0)5333 6242 · Fax -60 • Zündkerze überprüfen [email protected] · www.weiss-soell.at • Ölwechsel inkl. Öl • Seilzüge kontrollieren Der Winter rückt immer näher! • Keilriemen überprüfen 6306 Söll, Bach 8a Sichert euch schon jetzt eure neue • Probelauf Tel. 0 53 33-62 00, Fax 62 00-20 www.ofenbauundfliesen.at Honda Schneefräse nur € 49,– www.sommerhuber.com Foto: Sommerhuber GmbH Schaut direkt bei uns vorbei, wir beraten euch gerne. Gültig bis 11.12.2020

Covid 19-Förderung für Firmen aller Art „Covid 19-Förderung“ Durch die Corona-Krise, welche wir heuer durchleben mussten, hatten wir Gelegenheit, uns über die Umwelt Gedanken zu machen. Nun wurde eine neue Förderung von unserer Regierung ins Leben gerufen. Für den Umstieg auf umweltfreundliche, erneuerbare Energie werden Firmen aller Art ab sofort unterstützt. Bis zu 14% der Anschaffungskosten werden gefördert. Dächer sind unsere Bestimmung. Wald 36 • 6306 Söll • Telefon +43 (0)5333 5293 Deshalb besser heute als morgen umsteigen. [email protected] • www.niedermuehlbichler.at Nicht nur der Umwelt wegen, sondern auch um etwas Gutes zu tun. Am Steinerbach 13b · 6306 Söll · Telefon +43 (0)5333 43193 · [email protected] · www.weiss-dach.at NMB-Logo-Druck D������g������M� r��������������� wei_az_ellmauerzeitung_186x53_rz.indd 1 14.07.15 08:51

shb_hausmesse_ellmauer_zeitung_rz.indd 2-3 12.01.18 13:14 52 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 53

Jetzt ist’s draußen blättrig HEIDI EMBACHER bunt, die Tage Vorhänge · Stangen geh’n, der Herbst Sonnenschutz Meisterbetrieb LP Fliesen Söll Karniesen · Innenrollos Wald 32/7 | 6306 Söll kommt daher mit Tel. +43 (0)664 912 66 77 6306 Söll · Gänsleit 48 [email protected] | www.lp-fliesen.at neuen Ideen. Tel. 0 650/414 06 03 Öffnungszeiten nach Terminvereinbarung.

Exotischer Pilz Ellmauer Gästeehrungen Für 15 Jahre Urlaub Fam. Harald Huelss, in heimischen Wäldern in Ellmau wurden geehrt Obertheres Fam. Andreas Hübers, „Tintenfischpilz“ – allein der Name ist für unsere Vorstellungskraft Herr Uwe Simon, Velbert Friesack eine Herausforderung. Charakteristisch für ihn sind die intensive rote Sporthotel, Fam. Unterlechner Haus Gogl, Fam. Gogl Farbe sowie die Form der Arme. Er wächst auf mehr oder weniger sau- Fam. Emmo Dijkhius, Westerlee Fam. Ian Hopgood, ren Böden, teilweise auch auf morschem Holz oder im Rindenmulch. Schusterhof, Fam. Bichler Faringdon Er kommt in Mitteleuropa in ver- Nach Europa gelangte er mit Hotel Hochfilzer, Fam. Hochfilzer Fam. Stephan Tröger, Oyten Sternhof, Fam. Bischofer schiedenen Waldtypen vor, oft Woll- oder Militärtransporten. Hr. Dieter Hermann, entlang von Waldwegen, seltener Als Erstfund in Europa wird 1913 Berlin Fam. Uwe Müller, Solingen Haus Kronenthal, Fam. Haider ist er außerhalb des Waldes zu in den Vogesen bei La Petite-Ra- Fam. Benjamin Mnich, Ein besonderes Jubiläum feierte die Familie Sa- Fam. Sascha Urgast, Pracht/W. finden. Die Fruchtkörper erschei- on (Frankreich) angegeben. Reinheim bine und Ernst Friedrichs aus Magdeburg im Das Kaiserblick, Fam. Künig Appartements Moser, Fam. Moser nen vom Frühsommer bis zum In Österreich wurde er 1948 erst- heurigen Jahr – sie verbringen seit 30 Jahren ih- Spätherbst. Die oberseits leuch- mals nachgewiesen. Seitdem hat Fr. Brigitte Schröck, Hr. Günther Mähl, Stralsund Landhaus Hautz, Fam. Hautz ren Urlaub in Ellmau. Die Vermieter Maria und tend-, unterseits blassroten Arme sich die Art in West- und Mittel- Gelnhausen Hr. Gerhard Honzen, Gelnhausen Fam. Matthias Ullrich, Balthasar Leitner möchten sich auf diesem Weg

tragen auf der Innenseite die europa weiter ausgebreitet Man Foto: TVB Wilder Kaiser Fam. Paul Linthout, Lokeren Baden-Baden nochmals für die jahrelange Treue bedanken netzartig geteilte „Gleba“, eine nimmt an, dass er auch von Vö- Pension Alexander, Fam. Fuchs Haus Naschberger, Fam. Naschberger Die Familie Peter und Waltraud Wenzel wurden für 50 Jahre Urlaub in Ellmau, und wünschen den beiden noch viele schöne Auf- olivschwärzliche, glänzende und geln, die sporentragende Insekten Ferienhaus Hofer/Familie Hofer von Tourismusmanager Peter Moser geehrt. enthalte in der Region Wilder Kaiser. klebrige Schleimschicht, welche gefressen haben, verbreitet wird. Impressum: 20 Jahre 40 Jahre 50 Jahre Fam. Peter Wenzel, die Sporen enthält. Die Art gilt in Europa nicht als in- Medieninhaber: Fr. Ingrid Kruel, Detmold Fam. Josef Schüller, Hr. Hans Werner Peemöller, Nastätten Der starke Geruch nach Aas und vasiv, negative Auswirkungen auf Werbeagentur CreativKohl, Wimm 11, 6352 Ellmau, Haus Leitner, Familie Leitner Eschweiler Hamburg Ferienhaus Hofer, wahrscheinlich auch die verrot- die heimische Natur sind nicht Tel. 0043 (0)5358 2072, Fax DW 1, [email protected], www.kohl.cc Fam. Bernd Rathmann, Lüdenscheid Haus Resetaritz, Fam. Resetaritz Appartement Jöchl, Fam. Jöchl Fam. Hofer tendes Fleisch imitierende Farbe bekannt. Herausgeberin: Fam. Markus Roller, Neubulach locken Fliegen und Mistkäfer an, Der Pilz wurde im deutschspra- Marlene Kohl, Wimm 11, 6352 Ellmau Hr. Ralf Roller, Neubulach die die Sporen verbreiten. chigen Raum noch im späten 20. Redaktion: Hotel Hochfilzer, Fam. Hochfilzer Der Tintenfischpilz ist ungiftig, Jahrhundert als extrem selten be- Marlene Kohl – Redaktionsleitung, [email protected] Fam. Jack Decker, Cadier en Keer aber nicht zum Essen geeignet. schrieben, ist aber inzwischen in Dipl. ÖK Melanie Altenbach-Nafe, Tel. 0043 (0)680 2250868, [email protected] Fam. Wolfgang Krüger, Wismar Christian Haselsberger, Tel. 0043 (0)664 6204460, [email protected] Ellmauer Hof, Fam. Platzer Er ist in Australien, Tasmanien, ganz Österreich etabliert. Mag. Teresa Kohl, [email protected] Hr. Robert Matuska, Brno Neuseeland und den Malayi- Der Klimawandel soll seine Ver- MBA Christian Kuen, Tel. 0043 (0)664 8388279, [email protected] Mountain Paradise A., Fam. Pfurtscheller Philipp Treichl, Tel. 0043 (0)664 2410594, [email protected] Erleben auch SIE diese schen Inseln heimisch, eventuell breitung begünstigen, da er war- Fam. Uwe Weinhold, Schönborn Fini Widmoser – [email protected] auch in China, Süd- und Ostafri- me und feuchte Habitate bevor- Haus Elisabeth, Fam. Prantner Die Ellmauer Zeitung/Wilder Kaiser dient der allgemeinen Information der Leserschaft im Söllandl, Form des Wohlbefindens! ka sowie auf St. Helena. zugt. Fr. Christine Weis, Stralsund sie ist politisch unabhängig und erscheint 6 Mal im Jahr (Februar, April, Juni, August, Oktober und Landhaus Hautz, Fam. Hautz Dezember). Verteilung durch die Post an die Haushalte von Ellmau, Going und Scheffau, in Söll teilw. Direktversand. Fam. Hans Gerd Wolff, Kerpen Das Kaiserblick, Fam. Künig Nachdruck und jegliche Verwendung in elektronischer Form, auch auszugsweise, von der Ell- mauer Zeitung/Wilder Kaiser ist nur mit schriftlicher Genehmigung der Werbeagentur CreativKohl 25 Jahre Nach jedem Geschäft wie frisch gewaschen! gestattet. Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird im Text nur die männliche Form verwendet, Fam. Michael Jax, Brakel gemeint ist stets sowohl die weibliche als auch die männliche Form. Bei Zustellung von Arti- Pension Erlenau, Fam. Widauer keln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis der veröffentlichten Personen Beste Beratung und Geräte zum Ausprobieren Fam. Edgar Mans, Bettingen zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Von zugestellten Fotos und Dokumenten ohne Quellenangabe finden Sie bei uns im Geschäft! übernimmt die Herausgeberin hinsichtlich dem Urheberrecht keine Haftung. Fotos werden nur Sporthotel, Fam. Unterlechner auf Verlangen zurückerstattet. Alle Angaben ohne Gewähr. Für den Inhalt von Kolumnentexten 30 Jahre ist der jeweilige Verfasser verantwortlich – diese Texte müssen nicht unbedingt mit der Meinung der Herausgeberin übereinstimmen. Für den Inhalt von Inserat-, PR- und Kleinanzeigen-Texten ist Fr. Andrea Schmidt, Weißenberg Haus Freiblick, Fam. Schermer Mit Geberit AquaClean Mera erleben Sie ein völlig neues Gefühl die Herausgeberin nicht verantwortlich – die Überprüfung der Rechtslage liegt in der Verantwortung von Frische und Sauberkeit: Das WC mit Duschfunktion reinigt des Auftraggebers. Fr. Christl Steckling, Remscheid den Po auf Knopfdruck mit einem warmen Wasserstrahl. Hannes Freysinger Angegebene Termine in dieser Ellmauer Zeitung/Wilder Kaiser können sich auf Grund der Pension Erlenau, Fam. Widauer Weitere Informationen zu den vielfältigen Dusch-WC-Modellen Wald 36 • 6306 Söll • Telefon +43 (0)5333 5293 auf www.geberit-aquaclean.at. [email protected] • www.niedermuehlbichler.at Corona-Krise ändern. Fam. Ernst Friedrichs, Magdeburg NMB-Logo-Druck Ein Tintenfischpilz – gesehen und fotografiert in Buchau/Ellmau. Haus Leitner, Fam. M. Leitner D������g������M� r��������������� 54 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 55 Die schönen Seiten des Lebens genießen im … Foto: Atelier Hohlrieder Foto: Atelier Foto: Fotografie Marie Das Restaurant bietet Platz für ca. 60–70 Personen und empfiehlt sich für Firmen-, Geburtstags-, Tauf- und Familienfeiern etc. Täglich geöffnet von 10:00–23:00 Uhr (Do Ruhetag) | jeden Mittw. Schweinshax’n und Ripperl auf Vorbestellung traditionelle und thailändische Küche von 11:30–21:00 Uhr | Kaffee-, Kuchen- und Eisspezialitäten Jennifer Ortner mit Team freut sich auf Ihren Besuch! Reservierungen: Dorf 16 | 6352 Ellmau | Tel. +43 5358 3588 | www.cafe-restaurant-hermann.at | [email protected]

Fam. Horst Kunert, Berlin Goinger Gästeehrungen Gästehaus Brantlhof Fam. Günter Vroomen, Stolberg Landhaus Seerose 40 Jahre Fr. Sandra Schmidt, Roßtal Fritzenhof AUFBÄUMEN

➔ Die Familie Vogelaar aus Delf- Für unsere Zukunft. gauw verbringt seit vielen Jahren Daniel Lukovic Hol dir das Raiffeisen Club-Konto, das Bäume pflanzt – Manuela Zubonja Söll ihren Urlaub im Schlittinghof in Sandra Larch jetzt mit gratis JBL Tune 560BT Headphones. Going und wurde dafür von Tou- rismusmanagerin Tanja Riegler (l.) aufbäumen.at Christina Unterrainer Caroline Ebner und Vermieterin Roswitha Hoch- Kufstein Wörgl

Foto: TVB Wilder Kaiser filzer (r.) geehrt. Für 10 Jahre Urlaub Fam. Uwe Hartmann, in Going wurden geehrt Bad Blankenburg Scheffauer Gästeehrungen Appartement Erber Fr. Beatrice Guttenberger, Ochsenfurt Für 10 Jahre Urlaub 15 Jahre Rießen Ansturm im Sommer – Sicherheit für den Winter Hr. Thorsten Fischer, Ochsenfurt Fr. Emma Vogelaar, Delfgauw Dipl. ÖK Melanie Altenbach-Nafe von der Ellmauer Zeitung/Wilder Kaiser traf sich zum Interview mit dem Geschäftsführer vom Tourismusver- in Scheffau wurden geehrt Fam. Michael Thalhofer, Essen Fr. Elisabeth und Beatrice Klinke, Roswitha und Manfred Hochfilzer Fam. Alfred Eckert, Mainz band Wilder Kaiser, MMag. Lukas Krösslhuber. Der vergangene Sommer und die künftige touristische Strategie waren die Themen. Ochsenfurt Fr. Antonia Gossen, Duisburg Fam. Thomas Faber, Fam. Van de velde–Houthoofd– Fam. Herbert Lattus, Leipheim Gästehaus Brantlhof Traismauer Großer Ansturm auf zielen wie Badeseen oder Berg- Almabtrieb, Musikherbst, Bergdok- zum 8. November und auch die Martens, Schelle Hr. Christian Petriczenko, Berheim Fam. Volker Diehl, die Ausflugsziele bahnen in unserer Region nicht torshow, Blasmusikfestival, Tour Wanderbusse werden so lange fah- 20 Jahre Braunschweig Hotel Kaiser in Tirol Fam. Sandro und Urska, Tempini Der Sommer brachte zahlreiche ausreichend waren.“ de Tirol …, dies alles sind Publi- ren. Das KaiserBad wird dieses Bio- und Wellnesshotel Stanglwirt Hr. Johannes Krapp, Mainz Fam. Anthony Cargan, Mettmann 20 Jahre Gäste in die Region Wilder Kaiser kumsmagneten, auf die man dieses Jahr durchgehend geöffnet haben Fam. Oliver Vaillant, Schennfeld Stanglwirt Neue Lösungen Fam. Gerd Sulzer, Veitsbronn Hr. Cor Aendekerk, Bocholt Jahr verzichten musste und muss. und keine Revisionspause im Hr. Thomas Steiner, Netphen Hr. Christian Amend, und die Nachfrage war deutlich ausarbeiten Fam. Robert Nehls, Preetz Fr. Gerdi Corstjens, Bocholt Der Tourismusverband hofft daher Herbst machen. Mit solchen Maß- Fr. Katharina Achenbach, Netphen Partenstein besser als erwartet. Fam. Uwe Stübe, Krauthausen Hotel Kaiser in Tirol Diese Herausforderung gilt es si- Wagnerhof Fr. Marlene Görgen, Trier auf die Individualgäste die jedoch nahmen versucht man für den Hotel Kaiser in Tirol Auch wenn die fehlenden Einnah- cher auch noch im nächsten Som- Fam. Erhard Vogel, Gablenz-Kromlau Hr. Manfred Sengers, Trier men aus Mai, Juni und der ersten generell kurzfristig buchen und Herbst attraktiv zu bleiben und die Fam. Michael Schönau, 30 Jahre mer zu meistern. Wichtig ist Appartement Erber Gästehaus Hedi sich am Wetter und den Tempera- Menschen zu motivieren, eine Rei- Weilmünster Hr. Florian Stich, Hagen Julihälfte nicht mehr aufgeholt Krösslhuber, dass alle gemeinsam Fr. Lisa Amend, Partenstein Hr. Philipp Gossen, Duisburg turen orientieren. se in unsere Region zu machen. Ferienwohnung Recherhof Gasthof Zum Wilden Kaiser werden konnten, sind die Touristi- an Lösungen arbeiten: der Touris- Fam. Willi Funke, Schwerte Fam. Jean-Francois Calm, Paris ker am Wilden Kaiser dennoch zu- Die Regelung der Herbstferien die TVB Wilder Kaiser setzt Hr. Klaus Tränkner, Chemnitz Gästehaus Brantlhof musverband, die Touristikunter- sich in Deutschland jedes Jahr än- frieden. auf Sicherheit im Winter im Gästehaus Hedi Fr. Linda Richter, Gräfenwarth nehmer und die Beherberger soll- dert, liegt dieses Jahr immerhin Die Kombination aus guter Ausla- Die Stimmung ist generell positiv Fr. Melanie Rost, Bad Blankenburg Familie Koidl ten die Regelungen für die Kapazi- sehr günstig. So rechnet die Region stung im Übernachtungsbereich optimistisch, weil der Sommer Appartement Erber 25 Jahre täten, die Gebote und Verbote und Wilder Kaiser für den Oktober Fam. Markus Gäbelein, Kulmbach und vielen Tagesgästen aus dem nicht nur eine hohe Anzahl an Gä- Fam. Dieter Kuschel, Bautzen auch die Preise so gestalten, dass noch mit einigen Umsätzen, aber es Fr. Angelika Kraut, Kulmbach Umland von Innsbruck bis Mün- sten sondern auch gute Umsätze Fam. Martin Gehl, Duisburg die Gäste kommen, wenn genü- werden sicher nicht die Zahlen er- Appartement Claudia chen, war aber auch eine neue He- brachte. Wie wird jedoch der Win- Lanzenhof gend Kapazitäten da sind. reicht, die in den letzten Jahren mit Hr. Mike Richter, Gräfenwarth rausforderung. „Wir sind sehr ge- tertourismus funktionieren? Fam. Raymond Vogelaar, Die Kunst wird sein, stark nachge- den Herbstveranstaltungen erzielt Fam. Koidl fordert worden, den Tourismus vor Delfgauw fragte Zeiten etwas zu bremsen und werden konnten. Es ist fraglich, in welcher Form die Ort so zu organisieren, dass er nicht 13 Jahre Roswitha und Manfred Hochfilzer dafür andere Zeiten zu beleben. Gäste Winterurlaub und Skiurlaub nur funktioniert und den gesetz- Saison möglichst Daan Volgelaar, Delfgauw 30 Jahre konsumieren wollen und können. Roswitha und Manfred Hochfilzer lichen Rahmenbedingungen ent- Veranstaltungen lange halten Zum einen braucht der Gast Si- Fam. Joachim Becker, Herne Schnapperhof spricht, sondern dass sich die Gäste im Herbst fehlen Viele engagierte Hotels und auch cherheit und möchte kein Gesund- 15 Jahre auch wirklich wohl fühlen“, so Lu- Der Herbst ist in unserer Region Unternehmen wie die Bergbahnen heitsrisiko eingehen, zum anderen Hr. Wilhelm Barabeisch, Bellenberg Fr. Gabi Schöbel, Ottweiler Unterhollenau Foto: TVB Wilder Kaiser kas Krösslhuber. normalerweise stark veranstaltungs- wollen die Saison möglichst lange muss er sich die Reise auch leisten Fam. Klaus Schmidt, Stuttgart Für 30 Jahre Urlaub im Gasthof Wilder Kaiser in Scheffau wurde Fr. Katharina Krebs-Fraissal, Wien Fr. Daniela Grosser, „Es gab sicherlich einige Wochen, lastig. Durch die abgesagten gro- halten. können – leider geht es einigen Hr. Matthias Krebs, Wien Marktgraitz Florian Stich von Gastgeber Hansi Schönberg (l.) und Tourismus- in denen der Ansturm so groß war, ßen Events fehlte im Herbst 2020 Die Bergbahnen Ellmau-Going pla- Branchen durch die Corona-Krise Bio- und Wellnesshotel Stanglwirt Appartement Erber manager Marcus Sappl (r.) geehrt. dass die Kapazitäten bei Ausflugs- die Grundauslastung. nen dieses Jahr den Betrieb bis nicht mehr so gut wie vor der Krise Basislogo-Anwendungen (Abfallend+Satzspiegel)

4c, 2c, 1c Positiv: 4c, 2c, 1c Negativ: 4c, 2c, 1c Negativ mit Outline: 56 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 57 und dies lässt die Kaufkraft der Be- Schnee zu viele Menschen im Gewinner, nur Verlierer: „Der Tou- troffenen sinken. Schigebiet sind. rismus“ soll nun stante pede ge- Der Tourismusverband Wilder RAIFFEISEN. DEIN BEGLEITER. Die Chance der währleisten, dass so etwas nie Kaiser konzentriert sich derzeit ge- mehr passiert und dabei trotz- meinsam mit den Bergbahnen da- Veränderung nutzen Lukas Krösslhuber sieht jetzt die dem jeder noch so versteckte rauf, dass der Winterurlaub in der Chance um neue Prozesse und Ab- Wanderweg für die Wanderna- Region sicher ist. „Wir werden al- läufe einzuführen, die den Touris- von Philipp Treichl, les gesetzlich Vorgeschriebene un- deljäger offen bleibt, während die mus und das Angebot sowohl für Angestellter ternehmen, um unseren Stammgä- Bauern in ihrer Jahrhunderte lan- den Gast wie auch für den Gastge- [email protected] sten einen sicheren Winterurlaub gen, bewährten Arbeitsweise ber langfristig verbessern. zu ermöglichen. Vieles davon pas- nicht beschränkt werden dürfen „Ich denke, jetzt ist der Gast eher siert dabei hinter den Kulissen, um und nicht zuletzt auch massive bereit, Veränderungen zu akzeptie- bei den Gästen auch Urlaubsstim- Mehrkosten verhindert werden ren. Sei es eine Reservierung, eine mung aufkommen zu lassen.“ sollen – ein beinahe unlösbarer Anzahlung oder neue Serviceab- Widerspruch. Corona-Ampel läufe“, so Krösslhuber. Video-Challenges Krösslhuber ist grundsätzlich sehr Man kann jetzt Hygienemaßnah- Dann findet man plötzlich im In- froh über die Corona-Ampel: „Mit men in den Betrieben routinieren, ternet Videos von Challenges, der Corona-Ampel können not- dem Gast neue Freiräume schaffen, bei denen zu einem bestimmten wendige, aber schmerzhafte Ein- Lenkungsmaßnahmen einführen um 1,2, Lied vor einer Kuh ein Tanz voll- schränkungen auf lokaler Ebene eine gleichmäßigere Auslastung führt werden soll, woraufhin die gehalten werden. Im restlichen Ge- über den Tag oder über die Saison Rinder, aufgrund der plötzlichen biet kann die Wirtschaft, das sozi- zu haben. Jetzt können Dinge ein- JETZT STUFE 0, Was junge Bewegungen, in wilder Flucht da- ale Leben und der Tourismus fort- geführt werden, von denen man Landwirtschaft auf von laufen. Dass dabei so man- 1 FREISCHADEN UND geführt werden. langfristig profitiert – sowohl der Konfrontationskurs Richtig hart treffen würden uns Menschen bewegt chem Landwirt der Kragen platzt, VERKEHRSSOFORT- Unternehmer, weil es für ihn kalku- FREI! mit dem Tourismus ist verständlich, und wenn dann Reisewarnungen aus Deutschland lierbarer, berechenbarer und besser HILFE SICHERN! Klagen gegen „Killerkühe“ und einem nochmals die im oben ge- oder den Niederlanden, aber mit organisierbar wird, aber auch der Ob Führerschein, Moped, Auto oder Versicherung - viel Disziplin können wir das ver- Gast, weil er mehr Gewissheit hat, deren „renitenten“ Besitzern, schilderten Prozess die sechs- hindern.“ sich auf Dinge verlassen kann und Reklamationen im Hotel, weil stellige Klagesumme im Kopf he- der Raiffeisen Club macht dich mobil. Der Geschäftsführer rechnet auch die Sicherheit hat z. B. einen Platz der Mist zu sehr stinkt, oder rumschwirrt, versteht man plötz- Neugierig? Nähere Infos in deiner Raiffeisenbank in Söll. www.club-tirol.at für den Winter wieder mit vielen im Restaurant oder Zutritt ins Kai- aber jüngst eine Klage gegen lich sehr gut den Unmut und Tagesgästen, da in Krisenzeiten serBad zu bekommen. einen Bauern, der einen Elek- auch die teilweise Verzweiflung wohl nicht jeder aus dem süddeut- Krösslhuber fordert daher alle Mit- trozaun aufgestellt hat – wer der Bauern. Man möge sich nur schen Raum in weiter gelegene glieder vom Tourismusverband auf sich derzeit stolz einen Land- vorstellen, was passieren könnte, Schiorte zum Schiurlaub fährt. Die „jetzt darüber nachzudenken, wel- wirt nennen möchte, der würden die Tiere das Herumhüp- Tiroler, Salzburger und Vorarlber- che neuen Prozesse helfen mir in scheint in einen Sumpf aus fen nicht mit Flucht, sondern mit Der „Wilder Kaiser JobCheck“ – neun Jobs in neun Wochen Angriff quittieren. ger Schigebiete werden seiner Mei- meinem Unternehmen langfristig Klagen und vermeintlichen Ge- JobCheckerin Jenny Koller (21) hat in neun Wochen neun verschiedene Jobs im Tourismus in der Region Wilder Kaiser getestet. Ihre Dieselbe schwelende Gefahr ei- nung nach von dieser Situation um die Nachfrage so zu steuern, fahrenquellen zu versinken. Erfahrungen hat sie in wöchentlichen Blogbeiträgen und auf Social Media mit allen Interessierten geteilt. Im September wurde beim ner Klage droht nun den Nutzern profitieren. Hier sind natürlich alle dass sie bestmöglich bedienbar Vermehrt befürchten nun auch Abschluss-Event Resümee gezogen und Urkunden an die teilnehmenden Betriebe vergeben. Verantwortlichen wieder gefordert, ist.“ die Jungen, die nachkommen von Elektrozäunen – auch hier Neun Wochen Ferien im Sommer? chen“, zieht Jenny Koller Bilanz. denen sie in den jeweiligen Jobs Eltern, die sich nur das Beste für entsprechend zu organisieren und Die Corona Krise birgt wie jede sollen, dass der einst so hoch soll wieder prozessiert werden. Bei „JobCheckerin“ Jenny Koller Aber nicht nur am Ende ihrer zusammengearbeitet hat, zu Wort die berufliche Zukunft ihrer Spröß- zu koordinieren damit nicht an Krise auch Chancen und die sollten geschätzte Beruf immer mehr Wie und in welcher Höhe, bleibt stand das jedenfalls nicht am Pro- „Testphase“ lässt sie Interessierte kommen lassen. Am Ende jedes linge wünschen: „Viele Eltern sind Schönwettertagen mit perfektem genutzt werden. zu einer Farce verkommt. noch abzuwarten. Doch gibt es wirklich keine ande- gramm: Die Unternehmensfüh- an ihrem Resümee teilhaben – Beitrags hat sie außerdem alles nicht gerade erfreut, wenn ihre Landwirte fühlen re Lösung als alles abzusperren, rungs-Studentin hat in neun Wo- schon während des Sommers hat Wissenswerte zusammengefasst und Kinder im Tourismus arbeiten wol- sich verraten horrende Kosten zu verursachen chen neun touristische Jobs in der sie in wöchentlichen Blogbeiträgen mit einem Punkte-System bewertet. len, weil sich veraltete Vorstel- Der vielfach publizierte Fall eines und sowohl Landwirte als auch Region Wilder Kaiser getestet. Einblicke in die einzelnen Jobs ge- Laufbahn im Tourismus lungen über Jobs in Hotellerie, Landwirts, der angezeigt wurde, Touristiker und Touristen letztend- Und das heißt: Jenny hat in jedem geben. Darin hat sie sowohl ihre Seien es Jugendliche, die selbst ei- Gastronomie und Co. hartnäckig weil seine Kuh eine Frau tödlich lich gegeneinander aufzuhetzen? dieser Jobs ein paar Tage mitgear- subjektiven Eindrücke beschrie- ne Laufbahn im Tourismus ein- halten, obwohl viele Betriebe verletzt hat, hat die Fronten ver- beitet. Sei es die Beauty-Abteilung ben, aber auch die Mitarbeiter, mit schlagen wollen oder auch deren schon weiter sind“, sagt dazu Pro- Hausverstand gefragt des rundum erneuerten Kaiserhofs härtet. Leider nein, wenn sich nicht der Viele Landwirte fühlten sich be- in Ellmau, die Serverräume des kollektive Hausverstand der letzt- Stanglwirts in Going oder die Kü- trogen und vom eigenen Land genannten einschaltet. Wer wei- che im Postwirt in Söll – Jenny hat verraten, da für den Tourismus terhin durch Wald und Wiesen bei all ihren Arbeitseinsätzen Ein- quasi ohne Rücksicht der Bau- wie ein „Hans-guck-in-die-Luft“ blicke gewonnen, die sonst nur je- ernstand als sprichwörtliches streift, der braucht sich nicht nen vorbehalten sind, die in den re- „Bauernopfer“ herhalten soll. wundern, wenn bald nur noch gionalen Betrieben beschäftigt sind. Als Reaktion wurden vielerorts Hauptstraßen als Wanderwege Wanderwege über Almen und bleiben. Job-Beschreibungen am Wiesen von den Besitzern ge- Wenn aber der Tourismus als Wilder Kaiser Blog sperrt. Haupteinahmequelle und die „Der Tourismus hat viel mehr zu Der Fall und das Schicksal der Landwirtschaft als solide Grund- bieten, als viele annehmen. Sowohl Frau ist extrem tragisch und es lage unseres Wohlstands erhal- von der Unterschiedlichkeit der darf hier nicht zu voreilig für die ten bleiben sollen, dann braucht einzelnen Jobs, aber auch was die Foto: TVB Wilder Kaiser Foto: TVB Wilder Kaiser/mathaeusgartner eine oder andere Seite Partei er- es Hausverstand – und keine konkreten Tätigkeiten im jewei- So ruhig wie auf dem Bild war es in diesem Sommer am Hintersteiner griffen werden. Es gibt hier keine hirnlosen Challenges. ligen Job betrifft. Ich konnte ex- JobCheckerin Jenny Koller hat in neun Wochen neun verschiedene Jobs im Tourismus in der Region Wilder See nur selten. trem viel lernen in diesen neun Wo- Kaiser getestet. Beim Abschluss-Event wurden Urkunden an die teilnehmenden Betriebe vergeben. 58 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 59 rol-Bandana (das gleich als Mund- ihre Gültigkeit für die Tour de Ti- schutz für die Gondel verwendet rol 2021. Das gilt für sämtliche Wir werden kann) sowie ein Getränk, Kategorien und Bewerbe. Riegel und Gels von den Es gilt das Reglement der Tour de TdT-Partnern Enervit und Silber- Tirol 2021. sind für pfeil. da! Muss ich mich Sie Kleidertransport erneut anmelden? An dem Tag, an dem der „Kaiser- Auwinkl 13b Nein. Der Startplatz behält seine marathon“ in Eigenregie gelau- 6352 Ellmau Gültigkeit für 2021. fen wird, gibt man einfach vorher Solarium Tel. +43 (0)5358 3876 Teilnehmende, die 2021 laufen ( ) den Kleidersack mit Wechsel- Thomas Mobil +43 0 664 3081744 wollen, brauchen nichts zu unter- Freibad Wellness Mobil +43 (0)664 7660452 kleidung bei der Talstation in Söll nehmen. Niederstrasser [email protected] ab. Nachdem die 42 Kilometer erfrischend ERDBAU | HOLZ | TRANSPORTE | WINTERDIENST www.niederstrasser.at und 2.345 Höhenmeter absolviert Was ist, wenn ich Aussenbecken anders! wurden und man am Gipfel der 2021 nicht teilnehmen Hohen Salve das Ziel erreicht kann oder möchte? Klettern jekt-Verantwortliche Katie Trop- gendliche (und deren Eltern) bzw. hat, kann man sich dort seinen Sollte jemand 2021 nicht starten Tennis per: „Dass sich immer mehr Ar- Erwachsene, die sich für eine be- Kleidersack abholen und dann „Lauf deinen eigenen können, ist eine Abmeldung bis beitgeber bemühen, ‚besser‘ zu rufliche Laufbahn im Tourismus mit der Gondel zurück ins Tal fa- zum 31. Oktober 2020 mit dem werden und das Arbeiten im Tou- interessieren. Kaisermarathon 2020“ hren. rismus attraktiv zu gestalten, sieht Formular, das alle Starter per Zu den Personen Der Tiroler Laufklassiker „Tour de Tirol“ wurde auf 8. bis 10. Ok- man in der Region Wilder Kaiser Teilnahme an Online- E-Mail erhalten haben, nötig. tober 2021 verschoben. Gelaufen wird in diesem Jahr aber trotz- besonders gut – das wollten wir mit Jenny Koller (21) Verlosung mit Foto Wichtig: Die Abmeldeoptionen dem: Wer im Herbst 2020 den „Kaisermarathon“ in Söll in Eigen- dem ‚JobCheck‘ auch Außenste- studiert an der FH Kufstein Unter- Davor sollten die Läufer aber sind nur bis 31. Oktober 2020 regie läuft, erhält ein ganz individuelles „Start-Service“ und nimmt henden vermitteln.“ nehmensführung. Aufgewachsen im noch unbedingt ein Foto von ih- gültig. elterlichen, touristischen Betrieb, an einer Online-Verlosung teil. rer Laufuhr machen, damit sie Arbeitsplatzqualität Danach gilt das Reglement und hat sie neben dem Studium zahl- Es wäre die 15. Ausgabe der Tour Kaisermarathon mit ihrer Zeit in die Ergebnisliste als Teil der Strategie 2024 die Bestimmungen der Tour de reiche weitere Praktika im Touris- de Tirol gewesen. In Absprache aufgenommen werden können. Aber auch für den Tourismusver- in Eigenregie Tirol 2021. mus absolviert. Ihre erste Bache- mit allen Beteiligten wurde ent- Die Verschiebung des Lauf- Das Foto wird an anmeldung@ band Wilder Kaiser ist der „Job- Erhalte ich in dem Fall lorarbeit hat sie zum Thema „Ar- schieden, dass der Tiroler Lauf- Events heißt aber keineswegs, jol.at geschickt. Auf dem Foto Check“ ein relevantes Projekt – ist beitsplatzqualität im Tourismus“ Kaiserbad Ellmau • Wimm 1 • Tel. 05358 3811 Klassiker im Herbst 2020 nicht dass im Herbst 2020 nicht in Söll müssen Kilometeranzahl und mein Startgeld zurück? doch die Erhöhung der Branchen- verfasst, auch in ihrer zweiten For- www.kaiserbad.com stattfinden wird. gelaufen wird. Zeit ersichtlich sein – damit Die Infos dazu und das Beantra- attraktivität bzw. die Steigerung schungsarbeit wird sie sich dem der Arbeitsplatzqualität im Touris- Alle, die sich für 2020 einen Um den TdT-Läufern auch ohne nimmt man an der Online-Preis- gungsformular für die Abmel- Thema widmen. Im Sommer 2020 2. Rückerstattung des Startgelds Söller Zehner mus eines von fünf zentralen Hand- Startplatz gesichert haben, neh- große Menschenansammlung ein verlosung teil, die nach dem 26. dung erhalten alle, die für die hat sie in der Region Wilder Kaiser für 2020: Startgebühr abzüglich 8 Euro lungsfeldern in der Zukunftsstrate- men diesen automatisch mit ins Lauf-Highlight zu bieten, hat sich Oktober stattfinden wird. Tour de Tirol 2020 angemeldet neun unterschiedliche touristische Gesamtstarter Bearbeitungsgebühr gie der Region. Dazu TVB-Ge- Jahr 2021. Wer seinen Startplatz der Veranstalter eine ganz beson- sind, in einer persönlichen E-Mail. Jobs getestet. Was passiert mit den Startgebühr abzüglich 29 Euro Staffel bei Söller Zehner: schäftsführer Lukas Krösslhuber: für die 15. Ausgabe der Tour de dere Challenge einfallen lassen: bereits bezahlten Start- Es stehen vier Optionen Bearbeitungsgebühr Startgebühr abzüglich 15 Euro „Für uns ist Tourismus kein Selbst- Katie Tropper (38) Tirol, die von 8.-10. Oktober Lauf deinen Kaisermarathon plätzen für 2020? zur Auswahl: Ultramarathon Bearbeitungsgebühr zweck, sondern mit Tourismus soll leitet eine Agentur für Projektma- 2021 stattfinden wird, behalten 2020! will, muss nichts weiter unter- Sämtliche Startplätze für das 1. Kostenlose Übertragung des Startgebühr abzüglich 22 Euro Kaisermarathon die Lebensqualität aller hier leben- nagement. Sie entwickelt und be- Wie das gehen soll? Ganz ein- treut nachhaltige Projekte in der nehmen. Rennen in diesem Jahr behalten Startplatzes auf 2021. Bearbeitungsgebühr Startgebühr abzüglich 19 Euro den, urlaubenden und arbeitenden fach: Alle, die für die Tour de Ti- Region Kufstein und Kitzbühel, in „Aufgrund der anhaltenden Pla- Bearbeitungsgebühr Menschen verbessert werden. Pro- rol 2020 angemeldet sind, kön- den Bereichen Kulinarik, Hand- nungsunsicherheit, weitgehenden Pölventrail jekte wie der ‚JobCheck‘, der von nen im Zeitraum von 1. bis 26. Jenny Koller und Katie Tropper werk und Arbeiten im Tourismus, Restriktionen im internationalen Startgebühr abzüglich 12 Euro Oktober 2020 auf der Origi- mit sehr viel Engagement und Pro- etwa als Projektleiterin der „Kai- Reiseverkehr so wie der Notwen- Bearbeitungsgebühr nal-Strecke den Kaisermarathon fessionalität umgesetzt wurde, ma- serschaft“ in der Region Wilder digkeit zusätzlicher Schutzmaß- 3. Verzicht auf die Rückerstat- in Eigenregie absolvieren. chen unsere Strategie 2024 greifbar Kaiser. Ihr Motto: „Neue Wege ge- nahmen, haben wir uns schweren tung der Startgebühr, um die Tour Dafür gibt es in Söll auch ein und übertragen sie in die Praxis. hen – für und mit den Menschen Herzens dazu entschieden, die de Tirol im kommenden Jahr zu ganz individuelles „Start-Ser- Nur so werden wir es schaffen, un- aus der Region.“ Sie hat viele Jahre Tour de Tirol erst wieder 2021 einem Highlight zu machen – als vice“: Im Tourismus-Infobüro im sere Zukunftsvisionen Schritt für selbst im Tourismus gearbeitet, au- stattfinden zu lassen“, so der Ver- Dankeschön gibt’s das limitierte, Dorfzentrum kann man sich ge- Schritt zu verwirklichen.“ ßerdem unterrichtet sie an der FH anstalter „Tour de Tirol Runners nicht käufliche Tour de Tirol- gen einen Unkostenbeitrag von Der „Wilder Kaiser Kufstein. Club“ und der Tourismusverband Friends Shirt. Wilder Kaiser im Austragungsort 20 Euro oder gegen Vorlage der JobCheck“ auf einen Blick Die teilnehmende Betriebe 4. Gutschein über die Startgebühr Söll. „Wilder Kaiser Gästecard“ ko- JobCheckerin Jenny Koller hat in und Abteilungen: stenlos ein Starterpaket abholen, von JOLSPORT neun Wochen neun verschiedene „Wir wollen schlichtweg jegli- Hotel Christoph, Ellmau aber zu einem von jedem Läufer Rückfragen für Starter Jobs im Tourismus in der Region ches Risiko für alle Beteiligten (Kid’s Club) von vornherein vermeiden und frei gewähltem Zeitpunkt. Tour de Tirol Runners Club Wilder Kaiser (Ellmau, Going, Sonnenhof, Going (Rezeption) haben uns daher in Absprache mit Enthalten ist in diesem „Starter- [email protected] Scheffau und Söll) getestet. Dafür Stanglwirt, Going (IT/Hausmeister) den Behörden und unseren ge- paket“ der kostenlose Gepäcks- hat sie mindestens 2–3 Tage in je- TVB Infobüro, Ellmau (Info) TVB Wilder Kaiser, Infobüro schätzten Partnern und Sponso- transport, ein Kleidersack für die dem zu testenden Job/Betrieb mit- Café Bettina, Ellmau (Service) Söll, Dorf 84, 6306 Söll gearbeitet. Ihre Eindrücke und Alpenpension Claudia, Ellmau ren zur Verschiebung entschlos- Wechselkleidung sowie die Lift- Tel.: 0043 (0)50509210 „Bewertungen“ hat sie in neun aus- (Frühstück) sen. Natürlich ist uns diese Ent- karte für die Talfahrt vom Gipfel Montag–Freitag führlichen Beiträgen am Wilder Kaiserlodge, Scheffau (Marketing) scheidung nicht leichtgefallen – der Hohen Salve, nachdem der 8:00–12:00 u. 13:00–18:00 Uhr

Kaiser Blog mit allen Interessierten Hotel Postwirt, Söll (Küche) aber die Gesundheit hat für uns „Kaisermarathon“ in Eigenregie Foto: JOLSPORT Samstag geteilt. Zielgruppe sind sowohl Ju- Kaiserhof, Ellmau (Beauty) alle oberste Priorität.“ gelaufen wurde. Ein Tour de Ti- Die Veranstaltung Tour de Tirol wird auf nächstes Jahr verschoben. 9:00–12:00 u. 15:00–18:00 60 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 61 Fuchs kann ebenso wie sein Starke Herbstsaison des SC Fabels Ellmau Kollege von der Ersten eine po- Die wahre Stärke einer Sportmannschaft liegt darin, selbst in schwierigen Zeiten das Beste aus Spielern, Funktionären und sitive Zwischenbilanz ziehen, den Unterstützern heraus zu holen. Der SC Fabels hat diese Stärke in der laufenden Saison neu für sich entdeckt – so konnten und auch hier hoffen der Verein WINTERSTART in den ersten Spielen einige beachtenswerte Ergebnisse eingeholt werden. und die Fans, dass die Mann- schaft den Zuschauern weiter- AKTION (pht) Zwischenzeitlicher Tabel- zu lokalisieren und diese dann Gute Bilanz der weist eine ausgeglichene Bilanz hin den begeisternden Fußball lenzweiter, solide Tabellenplat- auszumerzen, sodass der derzei- Reservemannschaft auf. Zwei Siege wiegen zwei liefert, der die bisherige Saison zierung zum Redaktionsschluss tige „Run“ bestmöglich anhält. Vom Aufschwung der „Ersten“ Niederlagen auf, sodass auch hier so auszeichnet. dieser EZ – dem vor wenigen Wir wünschen dem Verein dabei profitiert auch die „Zweite“ – der eine ordentliche Tabellenplatzie- Es hängt jetzt von der mentalen Jahren noch vom Abstieg bedroh- viel Erfolg in der Fabels Arena. B-Kader als steter Talentepool rung zu Buche steht. Trainer Stärke der Spieler ab, den Lauf % ten SC Fabels hätte man diese Po- -20 fortzusetzen und alles an Erfah- auf alles* sition nicht zugetraut. Zwar rung mitzunehmen, was bisher

dämpfte das frühe Cup-Aus ge- für den Erfolg so ausschlagge- *gilt nicht auf bereits reduzierte Ware n e g bzw. Stattpreise u gen Langkampfen die Ambiti- bend war. rA vo onen der Ellmauer Kicker, jedoch iel An dieser Stelle möchte sich inZ #De konnten diese in den folgenden der Verein herzlich bei seinem Gültig von 21. 10. – 25.24. 10. 20202019 Partien ihre Stärken unter Beweis neuen Sponsor, dem Fabels in stellen. Coach Kronbichler hat Ellmau, für die bisherige Un- die Corona-Zeit bestens genutzt terstützung herzlich bedan- A-6352 ELLMAU und aus dem Team einen durch- ken. Man freut sich auf die Alte Strasse 3 aus gefährlichen Gegner geformt, weitere grandiose Zusam- Tel. 05358/2555 menarbeit. FUCHS der nicht nur zu Hause zu über- zeugen weiß. Vor allem das 7:1 gegen den B-Kader der Absamer sowie der Meistertitel für die Damen 35 vom Tennisclub Ellmau 2:1-Sieg gegen die Nachbarn aus Trotz anfänglicher Umstände kann der Tennisclub Ellmau heuer auf eine sehr erfolgreiche Saison zurückblicken. Going, der die zwischenzeitliche (pht) Äußerst erfreut ist man über Mannschaft ist Silber-Platzierung fixierte, zeu- das hervorragende Ergebnis der am 7. Rang wie- gen von der Stärke des Ellmauer Damen 35, welche heuer zum derzufinden. Fußballs. Es gilt nun, diese Stär- Foto: SC Fabels Ellmau Meister gekürt worden sind. Fünf Mannschafts- ken weiter auszubauen, Defizite Starke Mannschaft des SC Fabels Ellmau. Spiele – fünf Siege lautete das meisterschaft Motto der Mannschaft, welche Ende August par- von der Mannschaftsführerin tizipierten auch Maria Steiner geleitet wurde. die Youngsters an Auch ist ihr ein großer Teil des der Mannschafts- Erfolgs zu verdanken, da für sie FARBENFROH meisterschaft. Teamwork oberste Priorität hat. Dort können die Weiteres Lob geht an die Damen- WIE DAS LEBEN U10, U15 weib- mannschaft 2, welche knapp den lich und männ- ersten Rang verpasst hat. In die- lich vor allem ser Mannschaft ist es vor allem Matchpraxis sam- schön mitanzusehen, dass der meln. Nachwuchs durch erfahrene Außerhalb von der Das Damenteam vom Tennisclub Ellmau unter Mannschaftsführerin Maria Steiner Spieler gefördert wird. Großer Meisterschaftssai- kann auf eine überaus erfolgreiche Saison zurückblicken. Dank geht hier an die beiden son kann der TC Mannschaftsführerinnen Christi- Ellmau auf eine ne Patscheider u. Melanie Guggl- sehr gute Zeit berger. verweisen, denn Die Damen 1 fühlen sich wieder die Tennisanlage wohl im oberen Feld der Landes- war stets ausge- liga und landeten souverän auf bucht. Mit dem dem zweiten Platz. neuen System, Herrenmannschaften haben alle Mit- Die allgemeinen Herren 1 sowie glieder die Chan- die Herren 2 sind beide auf dem ce sich gegensei- 4. Platz zu finden. Hier ist anzu- tig herauszufor- SAUBER merken, dass bei beiden Mann- dern. schaften die letzten drei Spiele Der TC ist sehr KOSTENGÜNSTIG erst im Doppel entschieden wur- glücklich, dass der TERMINGERECHT den und das Glück leider nicht Tennissport wie- auf ihrer Seite war. der eine so hohe Ellmau Fotos: Tennisclub Die erste Mannschaft der Herren Anerkennung er- Stolz präsentieren die Damen vom Tennisclub Ellmau die vom Magazin „Wilde Hausbach 1a | 6352 Ellmau | Tel. +43 (0)5358 3711 | Fax 3711-4 | Mobil +43 (0)664 1013700 | www.malerei-haider.at 35 wurde fünfter und die zweite reicht hat. Kaiserin“ gesponserten Dressen. 62 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 63 IRRSINNIG PREISWERT www.skiwelt.at Seit 20 Jahren ein Highlight: der Golfplatz Wilder Kaiser . . (mel) Der Golfclub Wilder Kaiser feierte in diesem Jahr sein 20-jähriges Bestehen. Von Anfang an wurde der schöne Platz am Wilden 90 LIFTE & BAHNEN 288 KM PISTENSPASS 80 URIGE HÜTTEN Kaiser von den Golfspielern gut angenommen und auch die Mitgliederzahl ist äußerst zufriedenstellend. Das Jubiläumsturnier kann diesjährig als Highlight bezeichnet werden. Aber auch verschiedene andere Turniere wurden gut angenommen. „Präsidententurnier“ Mit stolzen 98 Teilnehmern fand das jährliche sogenannte „Präsi- dententurnier“ in diesem Som- mer wieder bei herrlichem Wetter statt. Ehrenpräsident Georg Winkler Senior hat dieses Turnier ursprünglich ins Leben gerufen und auch der neue Clubpräsident, Toni Niederacher, hat den traditi- otionellen Brauch fortgesetzt. GARANTIE Die Halfway brachte ein stei- Wir garantieren eine Teil-Rückerstattung, sollte es zu risches Flair nach Tirol: Bei ori- einer Covid-19 Zwangsschließung kommen. * ginal steirischen Schmankerln Herbstzuckerl: Kostenlose Benützung der Sommer- von Freunden des Präsidenten Bergbahnen bis 08.11.2020 mit der Saisonkarte 2020/21! aus der Steiermark und gespon- Zwei Jahrzehnte Golfplatz Wilder Kaiser – ein Grund zum Feiern. SAISONKARTENVORVERKAUF: sertem Wein vom Weinhof Büroleiterin Christine Widmoser, schied und Hans-Jürgen Schwa- Mit Musik, gutem Wetter, einem Deutsch aus Weiz sowie der be- Brixen im Thale . Ellmau . Going . Hopfgarten die maßgeblich dieses Turnier or- ninger einen guten zweiten Platz hervorragenden Menü sowie gu- liebten steirischen Volksmusik- . Kelchsau . Scheffau . Söll . Westendorf ganisierte, hat sich einiges einfal- brachte. ter Getränkeauswahl und selbst- 01.10. - 02.12.2020 gruppe „Knöpflerstreich“ herrsch- len lassen und für viel Spaß ge- gemachten Kuchen von den „Ma- te ausgelassene Stimmung. Zur „Mini Mania“ – www.skiwelt.at mas“ war „Mini Mania“ ein sehr Preisverteilung und Abendveran- sorgt. Auch am Abend auf der das Turnier der Golfjugend für SAISONKARTENPREISE staltung ließen sich die Teilneh- Terrasse des Clubrestaurants wa- die Erwachsenen ging diesen gelungenes und schönes Turnier. mer diesmal im Gründerhotel Pa- ren fast alle Teilnehmer wieder Sommer in die dritte Runde. Bei Ein Dankeschön von der Golfju- WINTERSAISON 2020/21 norama Royal in Bad Häring ku- dabei und trotzten dem schlech- bestem Wetter nahmen 80 Teil- gend an alle Sponsoren: Die Ell- Eines der größten und modernsten Skigebiete weltweit Weltgrößter Skikartenverbund linarisch verwöhnen. ten Wetter mit guter Stimmung. nehmer die nicht zu unterschät- mauer Gastronomen und den Ell- 288 KM PISTEN ÜBER 2.750 KM PISTEN Die „Koasa-Combo“ sorgte mit zende Herausforderung an, vor- mauer Einzelhandel für die be- 90 SEILBAHNEN UND LIFTE ÜBER 900 SEILBAHNEN UND LIFTE

„After Work-Turniere“ 80 HÜTTEN 3 GLETSCHER schwungvoller Musik und das gabewirksam von den US KIDS gehrten Preise zur Tombola und Insgesamt werden die 9-Loch- 9 DIREKTE EINSTIEGSORTE 22 SKIREGIONEN IN 6 BUNDESLÄNDER Sonneck mit einem feinen Menü Abschlägen (Kinderabschlägen) Siegerehrung. Danke an den „After Work-Turniere“ auf Kurs SKIWELT SAISONKARTE 05.12.2020 - 11.04.2021 SUPER SKI CARD SAISONKARTE 10.10.2020 - 02.05.2021 für einen gelungen Abend und zu spielen. Winzerhof Kiss für die Weinaus- Tirol immer beliebter. Durch- U25 Jugend Kind U25 Jugend Kind Organisiert wurde das Turnier Erwachsene 1995-2001 2002-2004 2005-2014 Erwachsene 1995-2001 2002-2004 2005-2014 schnittlich haben in dieser Saison zur „Helikopter-Laser-Show“ spiel- wahl und danke an Michael von Golf Pro Hannes Recheis, Keuschnigg, Geschäftsführer „1st Vorverkauf bis 02.12.2020 € 619,00 € 557,00 € 422,00 € 248,00 Vorverkauf bis 02.12.2020 € 774,00 € 661,00 € 564,00 € 376,00 30 Golfer bei jedem dieser vorga- te dann auch das Wetter mit. Normal ab 03.12.2020 € 687,00 Nur im Vorverkauf! € 469,00 € 276,00 Normal ab 03.12.2020 € 865,00 Nur im Vorverkauf! € 646,00 € 431,00 Jugendwartin Karin Wohlschlä- bewirksamen Turniere teilgenom- Lobster“ in Kitzbühel und seiner Golfclubmeisterschaft ger und der Golfjugend des Golf- SKIWELT SAISONKARTE TIROLER (HAUPTWOHNSITZ IN TIROL***) FAMILIENSAISONKARTEN SUPER SKI CARD men. Gattin Gerlinde für das Sponso- Kaufen die zwei ältesten Kinder oder Jugendlichen eine Super Ski Card Saisonkarte, erhalten alle Hiermit herzlichen Glückwunsch weiteren Kinder/Jugendliche der Familie die Saisonkarten kostenlos. clubs Wilder Kaiser. ring die Vorbereitung und die fa- Erwachsene U25 Jugend Kind Jubiläumsturnier – „20 Jahre den neuen Clubmeistern: Karin 1995-2001 2002-2004 2005-2014 Unterwegs servierte die Jugend belhafte Umsetzung des delika- Vorverkauf bis 02.12.2020 € 453,00 € 408,00 € 318,00 € 185,00 TIROL SNOW CARD SAISONKARTE 28.09.2020 - 15.05.2021 Golfplatz Wilder Kaiser“ Wohlschläger und Otto Lang- Normal ab 03.12.2020 € 504,00 Nur im Vorverkauf! € 353,00 € 208,00 Muffins und auch den Service ten Menüs vor Ort. Jugend Kind Invalide mit Das Jubiläumsturnier zum 20-jäh- hofer. Otto Langhofer gab sich nach dem Turnier sowie die Posi- Gültigkeitszeitraum der SkiWelt Saisonkarte ab 05. Dezember 2020 bis 11. April 2021 Erwachsene 2002-2004 2005-2014 Ausweis ab 60 % Insgesamt wurden rund 4.500 (bei ausreichender Schneelage auch an den Wochenenden davor) Normaltarif € 850,00 € 679,00 € 425,00 € 679,00 rigen Bestehen des Golfplatzes mit Hans-Jürgen Schwaniger ein tion des Starters übernahmen die Euro für die Golfjugend bei die- FAMILIENSAISONKARTEN SKIWELT Wilder Kaiser war ein Highlight spannendes Duell, was sich erst Kein Vorverkauf, keine Familienermäßigung, Snow Card Tirol Keycard € 2,- keine Pfandrückgabe Kinder – es gab eine Tombola sem Turnier erspielt – ein großar- Die Familiensaisonkarte für die ganze Familie: Kaufen 2 Erwachsene (Eltern) und das älteste Kind in diesem Sommer. Es haben sich kurz vor Ende des Turniers für und eine lustige „Chipping Chal- (oder Jugendlicher) je eine Saisonkarte, so erhalten alle weiteren Kinder die Saisonkarte kostenlos. tiges Event, das hoffentlich im rekordverdächtige 108 Teilneh- den späteren Clubmeister ent- lenge“. Die „halbe“ Familiensaisonkarte: Kauft 1 Erwachsener (Mutter oder Vater) und das älteste Kind ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN: mer angemeldet und trotz Dauer- nächsten Jahr in die vierte Runde (oder Jugendlicher) je eine Saisonkarte, so erhalten alle weiteren Kinder die Saisonkarte kostenlos. Voraussetzung für die Familiensaisonkarten ist, dass alle Familienmitglieder in einem Haushalt leben. Die „Kinder“ Familiensaisonkarte: Kaufen die beiden ältesten Kinder (oder Jugendliche) je eine Als Nachweis gilt die Meldebestätigung der Wohngemeinde oder ein gültiger Reisepass oder Lichtbild- regen spielten 106 Golfer auch geht. Saisonkarte, so erhalten alle weiteren Kinder die Saisonkarte kostenlos. ausweis mit eingetragener Wohnadresse. mit. Weitere Turniere Die U25 Saisonkarte ist von allen Familienregelungen ausgenommen und ist ausschließlich im Hauptwohnsitz in Tirol*** – es muss eine Meldebestätigung (nicht älter als 3 Monate) an der Kassa Vorverkauf bis 02.12.2020 erhältlich. abgegeben werden! Auf der Golfrunde gab es dann 10. Oktober Die Vorverkaufspreise gelten bis 02.12.2020; danach gelten die Normaltarife! Fotos noch einige zusätzliche Hürden IRRSINNIG PRAKTISCH ist die Ganzjahreskarte werden kostenlos an der Kassa gemacht, mitgebrachte Fotos sind nicht verwendbar. Ab Jahrgang Erstmalig: Pro Shop-Turnier Die SkiWelt Jahressaisonkarte zu einem ermäßigten Preis von € 771,00 für Erwachsene, € 536,00 2015 fahren Kinder im Sinne der Beförderungsbedingung frei. Bei sämtlichen SkiWelt Tarifen erhält man ab 70 % Invalidität (Ausweispflicht) den Jugendtarif. Bei sämtlichen Super Ski Card Tarifen zu überwinden: ein schwimmen- für Jugendliche und € 324,00 für Kinder beinhaltet die Wintersaison 2020-2021 sowie die Som- 4. Oktober gibt es keine Ermäßigungen für Behinderte. Saisonkarten sind NICHT übertragbar! des „Grün“ musste angespielt Kinderabschlussturnier mersaison 2021. Sie inkludiert die unbegrenzte Benützung aller geöffneten Bahnen der SkiWelt. Covid-19 – *Mehr Infos bezüglich der Saisonkarten Garantie unter: www.skiwelt.at/sicherheit werden, man bekam einen un- Die SkiWelt Jahressaisonkarte ist nur im Vorverkauf erhältlich. Dieser findet bis zum 02.12.2020 an 17. Oktober allen SkiWelt Kassen und bis zum 01.12.2020 im Online Shop (shop.skiwelt.at) statt. komfortablen schwer gefüllten Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten! Alle Preisangaben ohne Gewähr! Abschlussturnier Rucksack für einen Abschlag, auf Um in den Genuss einer Familienermäßigung zu kommen, können die einzelnen Kartenverbünde (SkiWelt, Snow Card Tirol und Super Ski Card) nicht vermischt werden! jeden Freitag einem Grün wurde der eigene Ball gegen einen „unputtable“ Für alle Turnierfreunde gibt es Ball zum Putten ausgetauscht bis zum Schneefall jeden Freitag VORVERKAUFSÖFFNUNGSZEITEN IN ELLMAU:

Fotos: Dipl. ÖK Melanie Altenbach-Nafe den „Sonneck-Herbstcup“, ein und zum Chipping Contest gab es 01.10. – 08.11.2020 09.11. – 02.12.2020 Bergbahnen Ellmau für die Rechtshänder einen Golfclub-Präsident Toni Niederacher mit den beiden hervorra- vorgabewirksames Turnier sowie VVK WOCHENENDEN 14.11. & 15.11.2020 Weissachgraben 5, Linkshänder-Schläger und umge- genden Clubmeistern Karin Wohlschläger und Otto Langhofer das ein oder andere „After Work täglich von Montag – Freitag von SA & SO durchgehend 21.11. & 22.11.2020 6352 Ellmau kehrt … sowie Hans-Jürgen Schwaninger (v. l.). Turnier“. 09.00 – 17.00 Uhr 08.00 – 12.00 Uhr von 09.00 – 16.00 Uhr: 28.11. & 29.11.2020 +43 5358 2320 13.00 – 16.00 Uhr 64 Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020

Weil nicht jeder sein sportliches Ziel unversehrt erreicht, sind wir immer erreichbar. Auch am Wochenende.

Kitzbüheler Str. 33 | Reith b. Kitzbühel | Tel: +43 (0)5356 63012