Piano Paraguayo: Testimonio De Músicos En Exilio Elisa

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Piano Paraguayo: Testimonio De Músicos En Exilio Elisa INSTITUTO LATINO-AMERICANO DE ARTE, CULTURA E HISTÓRIA (ILAACH) PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO INTERDISCIPLINAR EM ESTUDOS LATINO- AMERICANOS (PPG IELA) PIANO PARAGUAYO: TESTIMONIO DE MÚSICOS EN EXILIO ELISA MERCEDES LEZCANO VERÓN Foz do Iguazú 2019 INSTITUTO LATINO-AMERICANO DE ARTE, CULTURA E HISTÓRIA (ILAACH) PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO INTERDISCIPLINAR EM ESTUDOS LATINO- AMERICANOS (PPG IELA) PIANO PARAGUAYO: TESTIMONIO DE MÚSICOS EM EXILIO ELISA MERCEDES LEZCANO VERÓN Disertación presentada al programa de Pos- Graduación Interdisciplinar en Estudios Latinoamericanos de la Universidad Federal de Integración Latino-Americana, como requisito parcial para la obtención del título de Máster en Estudios Latino- Americanos. Orientadora: Prof. Dra. Analía Chernavsky Foz do Iguazú 2019 ELISA MERCEDES LEZCANO VERÓN PIANO PARAGUAYO: TESTIMONIO DE MÚSICOS EN EXILIO Disertación presentada al programa de Pos- Graduación Interdisciplinar en Estudios Latinoamericanos de la Universidad Federal de Integración Latino-Americana, como requisito parcial para la obtención del título de Máster en Estudios Latino- Americanos. BANCA EXAMINADORA ________________________________________ Orientadora: Profa. Dra. Analía Chernavsky UNILA ________________________________________ Prof. Dr. Alexandre Felipe Fiuza UNIOESTE ________________________________________ Prof. Dra. María Beatriz Cyrino UNILA Foz de Iguazú, 28 de marzo de 2019. L686 Lezcano Verón, Elisa Mercedes Piano paraguayo: testimonio de músicos en exilio / Elisa Mercedes Lezcano Verón. – Foz do Iguaçu-PR, 2019. 156 f. Orientador: Analía Chernavsky. Dissertação (Mestrado) – Instituto Latino-Americano de Arte, Cultura e História. Programa de Pós-Graduação Interdisciplinar em Estudos Latino-Americanos. Foz do Iguaçu-PR, 2019. 1. Música - Paraguai. 2. Ditadura - Paraguai. 3. Censura I. Chernavsky, Analía. II. Universidade Federal da Integração Latino-Americana. III. Título. CDU 78(893):321.64 Ficha catalográfica elaborada pelo Setor de Tratamento da Informação da BIUNILA AGRADECIMENTOS A mi queridísima orientadora Analía Chernavsky, una persona muy sabia e inteligente, muy humana y amable, una verdadera maestra. Gracias por compartir siempre conmigo tus conocimientos de manera tan generosa. A los profesores Alexandre Fiuza y Bia Cyrino quienes aceptaron tan amablemente conformar parte de mi banca, y por sus orientaciones. A mi familia por ser mi sostén en este lindo trayecto de aprendizaje, en especial a mi mamá Zulma Verón, quién estuvo a mi lado apoyándome desde el inicio. A mi esposo, Iván Franco, por su inmensa ayuda e interés en mi trabajo de investigación. Y por estar conmigo en todo momento desde el inicio de la post- graduación. A mi amigo, Pedro Martínez, por sus tan apreciables consejos, y por haberme hablado sobre el hermoso álbum Piano Paraguayo, que se convirtió en mi objeto de estudio desde la graduación. A mis amigos, Eugenio Gauto y Melanie Kristel Lagos, quienes a pesar de la distancia siempre estuvieron prestos para escucharme y ayudarme en todo lo que se refiere a mi investigación de maestría. A mi suegro, Reinaldo Franco, por sus orientaciones y ayuda con las traducciones de las canciones. A Aníbal Cardozo Ocampo, quién tan amablemente destinó un tiempo para responder mis dudas sobre su padre Mauricio Cardozo Ocampo y sobre Piano Paraguayo. A la UNILA, por permitirme vivir esta experiencia tan maravillosa, la de aprender. Gracias por darme la oportunidad de estudiar e investigar sobre la música y cultura paraguaya. A todos los docentes del programa de post-grado de la Maestría Interdisciplinaria en Estudios Latino-Americanos de la UNILA. Al programa Demanda Social Unila, por solventar mi trabajo de investigación durante estos dos años de estudio, sin este apoyo, no lo hubiera logrado. Y por último, gracias a la ciudad de Foz de Iguazú- Brasil, por haber sido como una segunda casa para mí a lo largo de estos años. 5 RESUMEN Esta disertación tiene como objeto el estudio de los efectos de la persecución política en la obra de los artistas representados en el álbum musical Piano Paraguayo, de Óscar Cardozo Ocampo. Dicho álbum está conformado por quince relecturas de obras de artistas paraguayos, interpretadas en piano solo. Para este análisis fueron selectas cuatro obras: Tres melodías de José Asunción Flores, Homenaje a Teodoro Mongelós, Pueblo Ybycuí y Renacer. Buscamos identificar a través del estudio histórico-social, del análisis musical, y del análisis del discurso poético, las marcas producidas por el exilio y el desarraigo, sufridos durante las dictaduras de Higinio Morínigo (1940-1948) y Alfredo Stroessner (1954-1989), en el proceso creativo artístico de José Asunción Flores, Teodoro Mongelós, Mauricio Cardozo Ocampo y Óscar Cardozo. Del mismo modo, también se busca analizar la repercusión que tuvo este hecho en la difusión de la música paraguaya en los países en los cuales se radicaron los artistas exiliados. Palabras clave: Música paraguaya; Exilio; Stroessner, Arte; Dictadura. 6 RESUMO Esta dissertação tem por objeto o estudo dos efeitos da perseguição política no trabalho dos artistas representados no álbum musical Piano Paraguayo, de Óscar Cardozo Ocampo. O referido álbum é formado por quinze releituras de obras de artistas paraguaios, interpretadas em piano solo. Para essa análise, foram selecionados quatro trabalhos: Três melodias de José Asunción Flores, Homenagem a Teodoro Mongelós, Pueblo Ybycuí e Renacer. Procuramos identificar através do estudo sócio-histórico, da análise musical, e análise do discurso poético, marcas produzidas pelo exílio e desenraizamento, sofridos durante as ditaduras de Higinio Morínigo (1940-1948) e Alfredo Stroessner (1954-1989 ), no processo artístico criativo de José Asunción Flores, Teodoro Mongelós, Mauricio Cardozo Ocampo e Óscar Cardozo. Da mesma forma, procura-se também analisar a repercussão que esse fato teve na difusão da música paraguaia nos países em que os artistas exilados se instalaram. Palavras-chave: Música paraguaia; Exilio; Stroessner; Arte; Ditadura. 7 ABSTRACT This dissertation has as its object the study of the effects of political persecution in the work of the artists represented in the musical album Piano Paraguayo, by Óscar Cardozo Ocampo. Said album is conformed by fifteen reinterpretations of works of Paraguayan artists, interpreted in solo piano. For this analysis, four works were selected: Three melodies by José Asunción Flores, Homage to Teodoro Mongelós, Pueblo Ybycuí and Renacer. We seek to identify, through social-historical study, musical analysis, and analysis of poetic discourse, the marks produced by exile and uprooting, suffered during the dictatorships of Higinio Morínigo (1940-1948) and Alfredo Stroessner (1954-1989), in the creative artistic process of José Asunción Flores, Teodoro Mongelós, Mauricio Cardozo Ocampo and Óscar Cardozo. In the same way, also seeks to analyze the repercussion that this fact had in the diffusion of Paraguayan music in the countries in which the exiled artists settled. Keywords: Paraguayan music; Exile; Stroessner; Art; Dictatorship. 8 LISTA DE ILUSTRACIONES Figura 1 – …………………………………………………………………………………..29 Figura 2 – …………………………………………………………………………………..30 Figura 3 – …………………………………………………………………………………..39 Figura 4 – …………………………………………………………………………………..39 Figura 5 – …………………………………………………………………………………..50 Figura 6 – …………………………………………………………………………………..51 Figura 7 – …………………………………………………………………………………..51 Figura 8 – …………………………………………………………………………………..52 Figura 9 – …………………………………………………………………………………..77 Figura 10 –………………………………………………………………………………….78 Figura 11 – …………………………………………………………………………………79 Figura 12 – …………………………………………………………………………………80 Figura 13 – …………………………………………………………………………………90 Figura 14 – …………………………………………………………………………………91 Figura 15 – …………………………………………………………………………………92 Figura 16 – …………………………………………………………………………………93 Figura 17 – …………………………………………………………………………………98 Figura 18 – ……………………………………………………………….………………...99 Figura 19 – ………………………………………………………………….……………...99 Figura 20 – …………………………………………………………………….………….100 Figura 21 – ……………………………………………………………………….……….108 Figura 22 – ………………………………………………………………………….…….109 Figura 23 – ………………………………………………………………………………..109 Figura 24 –………………………………………………………………………………...110 Figura 25 – ………………………………………………………………………………..110 Figura 26 – ………………………………………………………………………………..127 Figura 27 – ………………………………………………………………………………..128 Figura 28 – ………………………………………………………………………………..128 Figura 29 – ………………………………………………………………………………..129 Figura 30 – ………………………………………………………………………………..130 Figura 31 – ………………………………………………………………………………..134 Figura 32 – ………………………………………………………………………………..135 Figura 33 – ………………………………………………………………………………..136 Figura 34 –..……………………………………………………………………………….137 9 ÍNDICE INTRODUCCIÓN ...................................................................................................... 11 CAPÍTULO 1: JOSÉ ASUNCIÓN FLORES: ANGA ÑEMBYASY RECHAGA ´U.....24 1.1 PARAGUAY DOLIENTE: KA´ATY ...................................................................... 27 1.1.1 La polka paraguaya y la atribución del género musical paraguayo “Guarania” a Flores. ....................................................................................................................... 32 1.1.2 El guaraní y el nacionalismo de los años 30 .................................................... 33 1.2 DOLOR PARAGUAYO: PURAHÉI PAHA ........................................................... 36 1.2.1 Paraguay Bilingüe. ........................................................................................... 41 1.2.2 Contexto
Recommended publications
  • Festival Cultural Del Mercosur Une Desde Hoy Música, Plástica Y Cine
    PARLAMENTO DO MERCOSUL PARLAMENTO DEL MERCOSUR Secretaria de Relações Institucionais e Comunicação Social Secretaria de Relaciones Institucionales y Comunicación Social CLIPPING DE NOTICIAS DEL PARLASUR CLIPPING DE NOTICIAS DO PARLASUL 06 de Noviembre de 2015 06 de Novembro de 2015 La Selección de Noticias del MERCOSUR reúne notas de prensa de distintas fuentes. Esta Selección no refleja la opinión ni posición oficial del Parlamento del MERCOSUR; su contenido es incluido sólo como una referencia a los visitantes de nuestra página en Internet. A seleção de notícias do MERCOSUL reúne notícias de imprensa de distintas fontes. Esta seleção não reflete a opinião e posição oficial do Parlamento do MERCOSUL, sendo apenas uma referência aos visitantes do nosso site. Pablo de María 827 - Montevideo Uruguay - Tel: (598) 2410 9797 [email protected] www.parlamentodelmercosur.org PARLAMENTO DO MERCOSUL PARLAMENTO DEL MERCOSUR Secretaria de Relações Institucionais e Comunicação Social Secretaria de Relaciones Institucionales y Comunicación Social ÍNDICE ARGENTINA Macri busca instalarse en la región BRASIL Países divulgam detalhes de acordo comercial Tratado Transpacífico PARAGUAY Festival Cultural del Mercosur une desde hoy música, plástica y cine Periodistas analizan rol en zonas de fronterizas Festival Cultural del Mercosur Pablo de María 827 - Montevideo Uruguay - Tel: (598) 2410 9797 [email protected] www.parlamentodelmercosur.org PARLAMENTO DO MERCOSUL PARLAMENTO DEL MERCOSUR Secretaria de Relações Institucionais e Comunicação Social Secretaria de Relaciones Institucionales y Comunicación Social URUGUAY Golpe de Estado anunciado Mujica se sumó a las críticas contra Nin por condena al terrorismo. El expresidente advirtió que el país "no tiene que meterse" y que los responsables del conflicto en Siria deben solucionarlo "Por su cuenta".
    [Show full text]
  • Identidade Latino-Americana Na Obra Para Violoncelo De José Bragato
    Universidade Federal da Paraíba Centro de Comunicação, Turismo e Artes Programa de Pós-Graduação em Música Identidade latino-americana na obra para violoncelo de José Bragato Leonardo Medina João Pessoa 2018 Universidade Federal da Paraíba Centro de Comunicação, Turismo e Artes Programa de Pós-Graduação em Música Identidade latino-americana na obra para violoncelo de José Bragato Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Música da Universidade Federal da Paraíba como requisito parcial para a obtenção do título de Mestre em Música, área de concentração Etnomusicologia, linha de pesquisa Música, Cultura e Performance. Leonardo Medina Orientadora: Dra. Alice Lumi Satomi João Pessoa 2018 Un arco capataz sube la cuesta, el arco que dictó, después y antes. Un arco iris bravo y ondulante, sabido de preguntas y respuestas. La gloria enamoró a tu violonchelo, El monumento tuyo es ser tanguista, Y el mío, ser tu hermano, mi Bragato. Horacio Ferrer, Soneto para el mejor en violonchelo y amor. Y así termina el relato de este músico de Udinese Que se escuda en su modestia y es más de lo que parece […] Maestro usted lo merece –y no me haga usted un desaire- Una calle con su nombre necesita Buenos Aires Alberto Francisco Lande, Del piano al chelo Dedicado a José Bragato (in memoriam) e a sua esposa, Gina Lotufo, por tudo o carinho e compreensão para realizar este trabalho. Para meus pais, Suad e Orlando; meus irmãos Sebastián e Federico; meus sobrinhos Valentín, Juan Bautista e Sol; e Inaê; por todo o amor e apoio recebido neste tempo, fazendo possível chegar a cumprir esta meta tão desejada.
    [Show full text]
  • A Glance at the Reality of the Southern Cone of the Americas
    A GLANCE AT THE REALITY OF THE SOUTHERN CONE OF THE AMERICAS Beatriz Bosio President of the UNESCO Center of Asuncion - Journalism, History and Culture Researcher. Professor at the Catholic University of Asunción, School of Philosophy and Human Science. For ten years, member of the Adviser Committee of the Ministry of Education and Culture of Paraguay. Author of several books and research projects on Journalism, History and Culture PARAGUAYPARAGUAY P of South America. It has an area of 400.000 km2 and almost 6,000,000 inhabitants. I the export of commodities. It is the fourth largest exporter of soybeans in the world. It also exports cotton, meat and electrical energy. Paraguay has a lot to offer as cultural and natural heritage. It takes pride in being a multiethnic and culturally diverse society. Its population is conformed of various native populations and immigrants from every continent. There was a process of miscegenation with the Guarani Indians and their language remains to this day. It is the only case in Latin America where a native language is spoken by a large majority of the non native people. PARAGUAYAN STATISTICS GDP Growth -2.5 % Annual Per Capita income US$ 940 Inflation 14.6 % Tax evasion 73% Monetary reserves US$ 646,000,000 Foreign debt US$ 2.2 billion Poverty 33.9% Unemployment 15.3% Underemployment 22.1% Housing deficit 730.000 730,000 Running water coverage 26.5% PARAGUAYAN STATISTICS Annual Population growth 3.1% Population below the poverty level 1,964,906 Illiteracy rate 8.4% Functional illiteracy around 60% Children out of the school system 1,627,769 Not in school for economic reasons 932.717 Dropped out in the primary cycle 48 out of 100 Did not finish high school 77 out of 100 Source: UNDP Paraguay 2003 United Nations Programs Human Development Paraguay is in a process of democratic transition after 35 years of dictatorship.
    [Show full text]
  • Ideas Con Corazón
    Ideas con corazón MARZO 2019 N° 04 RedPi Revista Especializada Digital de Propiedad Intelectual Asunción, Paraguay DICIEMBRE 2018 N° 01 La RedPI es una publicación especializada, de la Dirección Nacional de Propiedad Intelectual, sobre temas de interés COCOpyright y el valor de los derechos morales relacionados a la propiedad intelectual, innovación y tecnología que alberga además el servicio opcional de publicación, en los términos que establece: la Ley N° 1294/98 de Marcas, la Ley N° 1328/98 de Derechos de Autor y Derechos Conexos; los Decretos de Poder Ejecutivo N° 8825, del 23 de abril de 2018 y el N° 9330 del 7 de agosto de 2018 y la Resolución DINAPI RG/N°25/2018. El objetivo de la presente publicación es fomentar el interés público en temas vinculados a la propiedad intelectual, así como informar sobre las labores de la DINAPI, brindar espacios de opinión a especialistas u otros referentes dentro y fuera de la DINAPI, validar el proceso administrativo contemplado en las leyes precedentemente citadas, a través del servicio opcional de ENERO 2019 publicación de solicitudes de registro de marcas, renovaciones, N° 02 actos jurídicos, derechos de autor entre otros. Las publicaciones de artículos de opinión no representan ni reflejan la posición o punto de vista de las autoridades de la DINAPI, por lo que éste no puede considerarse como un documento oficial. FEBRERO 2019 N° 03 Ninguna mención de empresas o productos concretos implica Ideas con corazón en caso alguno la aprobación o recomendación de la DINAPI en relación a otros de la misma naturaleza. Para toda observación o preguntas diríjase a comunicaciones@ dinapi.gov.py El servicio de publicaciones no asume responsabilidad por errores u omisiones en las solicitudes de marcas.
    [Show full text]
  • Yearbook 2016
    Yearbook of the society of Jesus 2016 Jesuits On Sunday, January 4, 2015, Pope Francis visited his brothers of the General Curia of Rome. On this occasion Fr. Bellucci gave the Pope a copy of the Yearbook 2015. Pope Francis then signed a copy, as can be seen in the photo. Published by the General Curia of the Society of Jesus Borgo Santo Spirito 4 – 00193 Roma, Italia Fax: (+39) 06-698-68-280 – Tel. (+39) 06-698-68-289 E-mail: [email protected] Cover A girl from Sri Lanka in a refugee camp in Tamil Nadu (India) with a JRS bag and the image of Fr. Arrupe. Editor: Giuseppe Bellucci S.J. Secretaries: Marina Cioccoloni, Caterina Talloru Graphic Design: Gigi Brandazza Printed by: Mediagraf S.p.A. Padova September, 2015 2016 Jesuits Yearbook of the Society of Jesus Index: in this issue INTRODUCTION Giuseppe Bellucci S.J. .......................................................................................................................................................6 THE WORLD OF REFUGEES ..................................................7 Pedro Arrupe and the Foundation of JRS Kenneth Gavin S.J. ..................................................................................................................................................................8 A Service that is Human, Pedagogical and Spiritual Peter Balleis S.J. ....................................................................................................................................................................... 12 Accompaniment as a Cornerstone Danielle Vella
    [Show full text]
  • Por La Cual Se Autoriza a La Dirección General De Administración Y Finanzas De Este Ministerio, a Proceder Al Pago En Concepto
    X. 13437 fideo cléeutiuo, 94Áfiewis de Waweidni altztra «soleta t9r -4 1 POR LA CUAL SE AUTORIZA A LA DIRECCIÓN GENERAL DE ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS DE ESTE MINISTERIO, A PROCEDER AL PAGO EN CONCEPTO DE GASTOS DE REPRESENTACIÓN A DIRECTORES DE ESCUELAS ASOCIADAS DEL NIVEL DE EDUCACIÓN INICIAL Y ESCOLAR BÁSICA DE GESTIÓN OFICIAL DE TODO EL PAÍS, DEPENDIENTES DEL MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CULTURA. Asunción, 30 de enero 2015 VISTA: La Nota DGAF N° 90 de fecha 30 de enero de 2015, presentada por la señora Mima Beatriz Vera Notario, Directora General de Administración y Finanzas de este Ministerio, y; CONSIDERANDO: Que, a través de la misma remite el proyecto de Resolución "Por la cual se autoriza a la Dirección General de Administración y Finanzas de este Ministerio, a proceder al pago en concepto de Gastos de representación a los Directores de Escuelas Asociadas de todo el País, quienes cumplen funciones en Escuelas Asociadas del Nivel de Educación Inicial y Escolar Básica, de Gestión Oficial"; El Memorándum N° 128/2015 de fecha 27 de enero de 2015, presentado por el señor Pablo Rojas, encargado de despacho de la Dirección General de Educación Inicial y Escolar Básica de esta Cartera de Estado, por medio del cual solicita el pago en concepto de Gastos de representación para Directores de Escuelas Asociadas del Nivel Inicial y Escolar Básica de Gestión Oficial; Que, el Clasificador Presupuestario aprobado como Anexo de la Ley N° 5.386/15 "Que aprueba el Presupuesto General de la Nación para el Ejercicio Fiscal 2015", en el Objeto del Gasto 113 "Gastos de representación" dispone: "Remuneración adicional accesoria al sueldo o dieta de funcionarios públicos o del personal quienes ocupan cargos que conlleven la representación legal de la institución en que cumplen sus funciones.
    [Show full text]
  • USAID En Paraguay La Asistencia Como Estrategia De Dominación
    USAID EN PARAGuaY La asistencia como estrategia de dominación Introducción: Raúl Zibechi Cristina Coronel Richard Doughman Elizabeth Duré Abel Irala Marielle Palau BASE Investigaciones Sociales Ayolas 807 esq. Humaitá. Tel: (595–21) 451 217. Fax: (595–21) 498 306 [email protected] www.baseis.org.py Asunción, Paraguay Esta publicación ha sido posible gracias al apoyo solidario de la Fundación Rosa Luxemburgo Primera Edición USAID en Paraguay. La asistencia como estrategia de dominación (Asunción, BASE IS, diciembre 2012). Copyleft. Esta edición se realiza bajo la licencia de uso creativo compartido o Creative Commons. Está permitida la copia, distribución, exhibición y utilización de la obra bajo las siguientes condiciones. Atribución: se debe mencionar la fuente (título de la obra, autor, editorial, año). No comercial: se permite la utilización de esta obra con fines no comerciales. Mantener estas condiciones para obras derivadas: Sólo está autorizado el uso parcial o alterado de esta obra para la creación de obras derivadas siempre que estas condiciones de licencia se mantengan para la obra resultante. Las opiniones vertidas en esta publicación no necesariamente reflejan la posición de los editores, y son de exclusiva responsabilidad del autor. 4 Índice Glosario .................................................................................................................7 Introducción Paraguay en el tablero geopolítico regional ........................................................15 Capítulo I Análisis de la presencia norteamericana
    [Show full text]
  • Afro-Paraguayan Spanish: the Negation of Non-Existence
    Afro-Paraguayan Spanish: The Negation of Non-Existence by John M. Lipski, Ph.D. Edwin Erle Sparks Professor of Spanish and Linguistics Department of Spanish, Italian, and Portuguese The Pennsylvania State University e-mail [email protected] Introduction One of the most interesting chapters in the history of the Spanish and Portuguese languages throughout the world is the African contribution. There exists a tantalizing corpus of literary, folkloric and anecdotal testimony on the earlier speech patterns of Africans and their descendents, in the Iberian Peninsula and Latin America. In the nearly 500 years of Afro- Hispanic literary imitations, there has been a cyclic pattern, oscillating between reasonably accurate linguistic imitations (although riddled with cultural stereotypes and vicious word-play) and totally fanciful formulaic representations, perhaps based on some earlier legitimate Afro- Hispanic speech, but out of touch with the reality of the time. The one common thread running through such second-hand accounts is a tone of reproach and ridicule, based on the tacitly or explicitly asserted notion that Africans and their descendents in the Americas spoke “broken” and “incorrect” Spanish. Afro-descendents were denied even the legitimacy of their own native language(s), which were always judged from the standpoint of those wielding power, and which became shibboleth-ridden badges of ignorance and marginality. In 21st century Latin America, as Afro-descendents intensify their continent-wide activism, demanding the rights and recognition witheld from them since the time of the slave ships, cultural symbols of Afro-descendents are undergoing major iconic reversals. Beginning with the legitimization of artistic expressions such as music and dance, and extending to traditional medicinal and religious practices, the reaffirmation of elements cultural elements once ignored or felt to be demeaning is now extending to language.
    [Show full text]
  • TEMA: Obras Musicales Populares. Obra, Temática, Medio Sonoro, Forma Musical
    | | Clase 01 - Semana del 5 al 9 de Abril ESTUDIANTE: TEMA: Obras musicales populares. Obra, temática, medio sonoro, forma musical. INDICADORES Conoce concepto de música popular Determina biografía de los artistas en estudio Aprecia auditivamente de las obras: - Estilo - Medio Sonoro - Carácter - Mensaje - Temática Emite una apreciación personal sobre una obra escuchada. TOTAL DE PUNTOS: 4 puntos - ¿Conoces las obras de estos artistas? Menciona algunas INFORMACIÓN Música Popular: La música popular comprende un conjunto de géneros musicales que resultan atractivos para el gran público y que generalmente son distribuidos a grandes audiencias a través de la industria de la música. Esto está en contraste tanto con la música culta como con la música tradicional, las cuales normalmente se difunden por vía académica o por vía oral, respectivamente, a audiencias más minoritarias .En nuestro país, existen un gran número de artistas que gozan de la popularidad de sus obras, que fueron transmitiéndose de generación a generación. EMILIANO R. FERNÁNDEZ Fue el seudónimo de Emiliano Fernández Rivarola, un poeta y músico paraguayo, uno de los más populares entre los exponentes de la poesía popular del Paraguay y de la polca paraguaya. Si bien existe una larga discusión sobre el lugar y la fecha de su nacimiento, los últimos y más importantes estudios indican que nació el 8 de agosto de 1894 en la compañía Yvysunú de Guarambaré. Aunque hay documentos donde testifica que nació en Curuzú Isabel, Concepción. Sus padres fueron Silvestre Fernández y Bernarda Rivarola. No se conoce con exactitud los aspectos de su infancia, pero se sabe que los primeros años vivió en el pueblo de Ysaty, donde asistió a la escuela primaria hasta el quinto grado.
    [Show full text]
  • Panorama Del Arte En Paraguay-Informe Final Rivarola
    Secretaría Nacional de Cultura Centro de Investigaciones en Filosofía y Ciencias Humanas (CIF) Consultoría de investigación sobre Panorama de las artes en Paraguay 1 Consultora: Tessa Rivarola Noviembre 2012 1 Investigación realizada con apoyo de los Fondos de Cultura para Proyectos Ciudadanos, de la Secretaría Nacional de Cultura. ÍNDICE Introducción • El país y sus expresiones estéticas • Marco de estudio • Eje ordenador y caracterización de la información: Épocas y corrientes artísticas desarrolladas en Paraguay. • Los campos de arte presentados: Artes visuales, Artes escénicas, Música. Abordaje metodológico • La mirada cualitativa • Modalidades de aproximación a la temática • Criterios para el relevamiento de la información: Hitos históricos o episodios según cada década del siglo XX, las tendencias y matices, lo tradicional y lo emergente. • Criterios de la presentación del panorama de las artes: Presentación del campo de arte, episodios históricos y referentes, bibliografía consultada y recomendada. Artes visuales en Paraguay en el siglo XX y actualidad • Presentación Página 9 • Principales episodios y exponentes Página 13 • Apartado especial: Fotografía Página 54 • Apartado especial: Audiovisual Página 93 Artes escénicas en Paraguay en el siglo XX y actualidad • Presentación: Teatro Página 106 • Principales episodios y exponentes Página 109 • Presentación: Danza Página 158 • Principales episodios y exponentes Página 162 Música en Paraguay en el siglo XX y actualidad • Presentación Página 184 • Principales episodios y exponentes Página 187 • Apartado especial: Rock y Nuevo Cancionero Página 206 2 INTRODUCCIÓN El país y sus expresiones estéticas 2 Al iniciar este trabajo descriptivo del panorama de las artes en Paraguay , aparecen, imprescriptibles, interrogantes e ideas que consideramos cruciales para un abordaje conceptual que vaya un poco más allá de lo superficial, en cuanto a la compenetrada e indivisible relación entre la construcción y el desarrollo de un país con las diversas expresiones culturales y artísticas que emanan de sus habitantes.
    [Show full text]
  • Memorias Del Coloquio Iberoamericano Sobre Investigacion Musical Ibermúsicas 2015
    MEMORIAS DEL COLOQUIO IBEROAMERICANO SOBRE INVESTIGACION MUSICAL IBERMÚSICAS 2015 YAEL BITRÁN GOREN CYNTHIA RODRÍGUEZ LEIJA (COORDINADORAS) Primera edición, 2016 Producción: Secretaría de Cultura Secretaría General Iberoamericana Instituto Nacional de Bellas Artes Yael Bitrán Goren y Cynthia Rodríguez Leija / Coordinación Abigail López Palacios / Diseño y formación Fabián A. Guerrero Estrada / Corrección de estilo © Del contenido, de sus autores D. R. © 2016 de la presente edición Instituto Nacional de Bellas Artes / Centro Nacional de Investigación, Documentación e Información Musical “Carlos Chávez” ( ) Paseo de la Reforma y Campo Marte s/n, colonia Chapultepec Polanco, cenidim delegación Miguel Hidalgo, 11560. Ciudad de México de esta edición son propiedad Lasdel características Instituto Nacional gráficas de Bellasy tipográficas Artes de la Secretaría de Cultura Todos los Derechos Reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, la fotocopia o la grabación, sin la previa autorización por escrito decomprendidos la Secretaría de la Culturareprografía / Instituto y el tratamiento Nacional de informático, Bellas Artes ISBN INBA: 978-607-605-423-9 Hecho en México MEMORIAS DEL COLOQUIO IBEROAMERICANO SOBRE INVESTIGACION MUSICAL IBERMÚSICAS 2015 ÍNDICE 6 PRESENTACIÓN Sergio Ramírez Cárdenas 8 INTRODUCCIÓN Yael Bitrán Goren PERSPECTIVAS Y DESAFÍOS DE LA INVESTIGACIÓN MUSICAL EN IBEROAMÉRICA 9 ARGENTINA Pasado y presente de la investigación musical en Argentina Héctor Luis Goyena
    [Show full text]
  • Panorama De Las Artes En Paraguay: Música
    PANORAMA DE LAS ARTES EN PARAGUAY Autora: Tessa Rivarola Centro de Investigaciones en Filosofía y Ciencias Humanas Extracto de la Consultoría elaborada para la Secretaría Nacional de Cultura Año 2012 MÚSICA Música en Paraguay desde 1900 y actualmente A modo de introducción Podríamos arriesgarnos a pensar la música en el Paraguay como un género artístico en una continua búsqueda de síntesis entre las voces ancestrales y las influencias sonoras del amplio mundo. El sincretismo aparece como característica de las distintas corrientes musicales desarrolladas en un país donde la oralidad es la principal forma de transmisión de la cultura. En palabras de Manuel Domínguez: “El paraguayo, por su vocación oral, está más dispuesto a escuchar que a ver” 1. “Lo cierto es que mientras en otras latitudes prevalece el rasgo ornamental/visual del juego, en el Paraguay tradicional se destacan los registros acústicos y la vertiente religiosa, que aún presta aquel empaque de santón a nuestros arpistas populares y se liga, por sincretismo, al oficio del shamán-músico entre nuestros aborígenes (…)” 2 La música de los pueblos originarios en Latinoamérica, aunque variada en su expresión, cumple una función comunitaria fundamental: es una práctica ligada a todo el 1 Citado por Ramiro Domínguez en el prólogo al Diccionario de la música en el Paraguay , compilado por Luis Szarán. 2 Ramiro Domínguez, en Szarán, Luis. Diccionario de la música en el Paraguay . Edición de la Jesuitenmission Nürnberg-Alemania. 2007. pág. 6 quehacer cotidiano; a través de la música se preparan la siembra y la cosecha, se celebra la vida y se duele la muerte, se ahuyenta a los malos espíritus y se prepara el pasaje de los seres humanos de una edad a otra.
    [Show full text]