Llibrería Asturiana * Pablo Rodríguez Medina, Vivir Ensin LLITERATURA Probalo

Llibrería Asturiana * Pablo Rodríguez Medina, Vivir ensin LLITERATURA probalo. Uviéu, ALLA, 2009. «Lli- PROSA brería Académica» nu 40. [Nesta nove- * DD.AA. Caminos que naide triara. Uviéu, Xunta la cúntase la vida y Xeneral, 2009. [Volume, asoleyáu na Selmana de les andances de les Lletres Asturianes, que recueye microrrellatos Casiano Casanueva n’homenaxe a los pioneros «de cualquier tiempu Rosellana nun y circunstancia»]. mundu que ye’l nuesu y nun tiempu * Enriqueta González Rubín, Obra completa. que va dende la Uviéu, Trabe, 2009. [Volume asoleyáu al dedicáse- posguerra a los y a l’autora la Selmana de les Lletres Asturianes nuesos díes (cómo 2009. Axunta obra en castellanu y n’asturianu]. foi la so conceición, la nacencia y los primeros pasos hasta que les coses llegaron onde llegaron...). Con * Pablo Rodríguez esta obra, Pablo Rodríguez Medina algamó’l Premiu Medina, Música «Llorienzu Novo Mier» que convoca l’Academia de d’amor en guerra. la Llingua Asturiana, na so edición de 2007]. Uviéu, ALLA, 2008. [Novela qu’alga- TEATRU mó’l Premiu Uviéu de Narrativa na * Pablo Rodríguez Medina, El Santu. Uviéu, ALLA, edición del añu 2008. «Mázcara» 2007. Cuéntase nu 13. [Obra teatral nella una parte de qu’algamó’l Pre- la hestoria del sie- miu de Teatru de glu XX al traviés de l’Academia de la la biografía y los Llingua Asturiana güeyos d’August na edición del añu Köhler, pianista y compositor al que yá nun-y 2007. Nun pueblu queda munchu tiempu pa cuntar la so vida. Pablo prepárense pa la lle- Rodríguez Medina defínela como una novela d’un gada de los restos tiempu y d’un home; una novela sinfónica, enllena d’un santu que va de notes musicales y de silencios, qu’intenta cazar facer que too cam- el sentíu harmónicu del tiempu d’esi compositor bie pa meyor. Asina alsacianu]. entama esta obra na

181 que Pablo Rodríguez Medina preséntanos un mundu Uviéu, ALLA, que nos resulta cercanu porque, quiciabes, nun ta mui 2009. «Llibrería lloñe del nuesu; y unos personaxes que, pasu ente Académica» nu pasu, van faciéndose más y más cercanos, hasta lle- 41. [Esti poemariu gar a entender too, o parte, de lo que l’autor nos quier ye una alabanza a cuntar. Esta obra representóse nel Salón de Teatru la vida y a la hu- costumista de Candás na so edición 2009]. manidá, a tolo que nos queda, a la na- POESÍA da que nos xustifi- ca con tantos con * Xurde Álvarez, La caída. Uviéu, Trabe, 2008. tanto y tan a dia- riu. Una lletanía, * Xandru Fernán- con versos poco dez, El doble blan- rebuscaos, de los cu. Uviéu, ALLA, valores qu’esca- 2008. [Poemariu seen, de l’abondanza de la naturaleza. Un xiblíu qu’algamó’l d’agradecimientu al coraxe que nos mantién en Premiu Uviéu de pie ente cayida y cayida, a la lluz nutricia y al too, Poesía na edición eternamente too, principiu frente al home. del añu 2007. Aurelio González Ovies vuelve, depués de 34 L’autor de Turón poemes (a imaxe del silenciu) a dexar la so voz na vuelve a la poesía, coleición Llibrería Académica]. depués de dellos años de silenciu * Ignaciu Llope, El combate melancólicu. Xixón, (el so anterior poe- Suburbia Ediciones, 2009. mariu, Servidume, asoleyárase en 2001), con esti llibru enllén de rea- * Héctor Pérez Iglesias, Como crecieres tu. Uviéu, lidá, de versos amorosos que de xuru nun sedríen Trabe, 2008. [Premiu Teodoro Cuesta 2007]. a caber nuna novela; y baxo un títulu que recuer- da al nome popular del discu ensin títulu publicáu * Carlos Suari, Orbayu d’alfileres. Xixón, Subur- por The Beatles en 1968, tamién conocíu como bia Ediciones, 2009. «The White Album»]. LLITERATURA INFANTIL Y XUVENIL * Xandru Fernández, Les vides incompletes. Xixón, Suburbia Ediciones & Principáu d’Asturies, 2009. * Xulio Berros, Toya yá ye grande. Uviéu, ALLA, [Premiu Xuan María Acebal 2008]. 2009. «Escolín» nu 64. [Tercer entrega (primera na coleición «Escolín») que compila delles de les * Aurelio González Ovies, El cantu’l tordu. hestories de Toya nel tercer cursu de primaria nel

182 que va tener nue- TOPONIMIA vos amigos, nueva maestra y van * David Fernán- socede-y fechos dez Fernández, qu’enxamás-y Conceyu de Ca- asocedieren como, rreño. Parroquia por exemplu, deci- de Carrió. Uviéu, dise a xugar un de- ALLA, 2009. «To- porte, el balonces- ponimia» nu 124. tu, col so amigu [Quinta entrega na Amed y dellos coleición de la otros collacios de toponimia de Ca- clas. Les ilustra- rreño, que recueye ciones del cuentu son d’Enrique Carballeira]. topónimos mayores y menores de * Joaquín Fernández García, Quico, el mio perrín la parroquia de inocente. Uviéu, 2009. [Ilustraciones de Maite Carrió allugada nel estremu suroriental del conce- Fernández Alonso]. yu, na llende col conceyu de Xixón. La parroquia, de poco menos de tres quilómetros cuadraos d’es- * Carmen Gómez Ojea, Arbolín. Uviéu, Pintar- tensión, estrémase nos llugares de: Aboño, L’Alto Pintar, 2009. [Ilustraciones de Blanca Prendes]. Aboño, El Bandín, El Cantu San Xuan, Les Cruciades, Llamera, Otero, El Palacio, La * Carme Martínez Pérez, Cuentos maraviyosos de Peruyera, El Regueru, La Sabarriona y La mieu y misteriu. Uviéu, Trabe, 2009. Xunquera. La compilación de topónimos apaez acompañada d’unes notes llingüístiques perim- * Berta Piñán, L’estranxeru. Uviéu, Trabe, 2009. portantes pa cono- [Ilustraciones d’Ana Sáez]. cer la fala d’esta fastera del centru d’Asturies]. LLETRES VIEYES Y FACSÍMILES * David Fernández * Enriqueta González Rubín, Viaxe del Tíu Pacho Fernández, Conce- el sordu a Uviedo. Uviéu, Trabe, 2009. [Facsímil yu de Carreño. Pa- de la edición d’Uviéu de 1875 fecha na Imprenta rroquia de Prevera. d’Eduardo Uría de la que José Antonio Anca, con- Uviéu, ALLA, 2009. servador del patrimoniu del Conceyu de Llanes, «Toponimia» nu atopó un exemplar na biblioteca del Palaciu del 125. [Sesta entrega Cuetu]. na coleición de la

183 toponimia del conceyu de Carreño, que recueye * Rosabel San Se- topónimos mayores y menores de la parroquia de gundo Cachero, Prevera allugada nel estremu sur del conceyu, llen- Conceyu de Qui- dando al Norte cola parroquia carreñina de Carrió, al rós. Parroquia de Oeste coles de Priendes y Albandi, al Sur cola de Cinfuegos. Uviéu, Quimarán y al Este col conceyu de Xixón. La parro- ALLA, 2009. «To- quia de Prevera tien una estensión aproximadamente ponimia» nu 127. de siete quilómetros cuadraos, y estrémase nos nue- [Tercer entrega na dos de población de: La Baragaña, La Barquera, coleición de la Barreres, La Cuesta, L’Empalme, Mazaneda, El toponimia del con- Monte, Muniello, Reconco, El Riigu, El Valle y ceyu de Quirós, Xelaz]. que recueye topó- nimos mayores y * David Fernández menores de la Fernández & Xurde parroquia de Cinfuegos allugada na metá sur del Fernández Fernán- conceyu, nel valle del Ríu L.lindes. Llenda al Sur dez, Conceyu de cola parroquia de L.lindes; al Norte cola parroquia Carreño. Parroquia de Chanuces; al Este col conceyu de L.lena y al d’El Pieloro. Uviéu, Oeste cola parroquia de Ricao. Anque ocupa un ALLA, 2009. «Topo- estensión amplia de terrén tien mui pocos llugares nimia» nu 126. habitaos: Cinfuegos, Vil.lar, Cuevas y Las Chanas. [Séptima entrega na coleición de la to- SOCIOLLINGÜÍSTICA ponimia de Carre- ño, que recueye to- * Jesús Tusón, Mal de llingües. Alredor de los pónimos mayores y prexuicios llingüísticos. Xixón, Arazllibros, 2009. menores de la pa- [Traducción d’Héctor García Gil]. rroquia d’El Pieloro allugada nel estremu occidental del conceyu, na llende col conceyu de Gozón. La FONTES DE LA LLINGUA parroquia ta atrevesada por El Ríu, que naz na parroquia y va morrer a La Pregona (Candás). Estrémense * Fueru de Lleón y Conceyu de Coyanza. Edición los llugares de: L’Alto la Iglesia, Los Caleros, La facsimilar de dos testos del sieglu XIII na nuesa Espeñada, La Estación, Llaneces, El Llano, El llingua. Edición, llectura, entamu, notes y estudiu Raitán, El Rendaliego, San Zabornín, La Uz y La llingüísticu de Francisco Javier Fernández Conde Xunga. La compilación de topónimos apaez acom- & Xosé Lluis García Arias. Uviéu, ALLA, 2009. pañada d’unes notes llingüístiques perimportantes «Llibrería Facsimilar» nu 62 [Edición facsimilar pa conocer la fala d’esta fastera del centru d’Astu- de dos documentos notariales del dominiu llin- ries]. güísticu ástur: el Forum Legionense (1017) y

184 el Concilium * Xuan Xosé Sánchez Vicente, Diccionariu Coiacense (1055) Asturianu-Castellanu. Uviéu, Trabe, 2009. Hai que conseñar que dellos de los NAVIA-EO fondos documen- tales presentes * Aurora Bermúdez Nava, Como el can y el gato. nesta edición yá Uviéu, Secretaría Llingüística del Navia-Eo – ALLA, fueren asoleyaos, 2009. «Os llibros d’Entrambasauguas» nu 16. anque ensin crite- [Volume que cunta delles hestories de dos hermanos, riu filolóxicu, por Ana (el gatu, o meyor dicho, la gata) y Toño (el can). historiadores. Depués de tener es- D’ehí la necesidá crites estes hesto- d’esta edición ries entrambos her- rigurosa y fiable manos tuvieron non sólo pa xuristes o historiadores, sinón pa la pensando en cómo comunidá de llingüistes]. titular el llibru, pero nun se poníen d’al- cuerdu. Hasta que- ESTUDIOS Y TRABAYOS yos vieno a la cabe- za una frase que * Antón Álvarez Sevilla, La cabra bermeya. Uviéu, Asociación de Criadores de Cabra Berme- siempre-yos dicen: ya, 2009. «sodes como el can y el gato...». Tol tiempu engarriaos]. * Ramón d’Andrés, L’asturianu que vien. Ob- servaciones y suxerencies sobre l’asturianu nor- * Aurora García Rivas, Rebelión na caixa máxi- . Uviéu, Ámbitu, 2008. mativu y el so usu ca. Uviéu, Trabe, 2009. [Lliteratura infantil. Illustraciones de Juan Díaz-Faes Díaz]. * Ramón d’Andrés, Segundes llecciones d’asturianu. Uviéu, Ámbitu, 2008. * Marisa López Diz, Binoca. Uviéu, Pintar-Pintar, 2008. [Lliteratura infantil. Illustraciones de Tina * Dellos Autores, Enriqueta González Rubín: el García]. sinciu d’una escritora. Uviéu, Conseyería de Cul- tura y Turismu, 2009. * Xosé Miguel Suárez Fernández, Augua mansa. Uviéu, Trabe, 2008. [Poesía]. * Rafael Rodríguez Valdés, Discursos llingüísti- cos y movimientu obreru na Asturies decimonóni- MIRANDA ca. Uviéu, Trabe & Conceyu de Xixón, 2009. [Premiu «Xuan Uría Riu» 2008]. * Mª Olinda Rodrigues Santana, Registo do Foral

185 Manuelino de Miranda do Douro. Miranda do virtualidá esté- Douro, Câmara Municipal, 2009. tica del nuesu idioma, que * Diálogo de dois intelectuais em torno da dende hai sie- História e da Cultura do Nordeste Transmontano: glos vien dán- Joaquím Rodrigues dos Santos Júnior e António donos obres de Maria Mourinho. Textos e selecção de Mª Olinda calidá indulda- Rodrigues Santana. Miranda, Município de ble. Pero al Miranda do Douro e Município de Moncorvo, tiempu que 2009. l’Academia va enanchando’l so llabor y afondan- do nes xeres propies d’ella como institución astu- REVISTES riana, va faciéndose tamién necesario adautase a la realidá del presente, que cada día ye más com- * ASTURIES. MEMORIA ENCESA D’UN PAÍS, nu 26 plexa y con más desafíos pa los que naguamos por (2008). Uviéu, Conceyu d’Estudios Etnográficos un futuru pa la nuesa llingua. Por esti motivu Belenos. l’Academia de la Llingua decidió reservar pal hasta agora númberu especial de Lletres [Inclúi artículos d’Ignacio Abella («El carbayu, Asturianes del mes de mayu, un camín propiu y árbole civilizador»); Jorge Camino, Rogelio específicu. Asina asoléyase nel mes de mayu de Estrada y Yolanda Viniegra («El castru inacabáu 2009 el primer volume de Lletres lliterariu, una de La Forca (Grau) un exemplu atípicu nos ani- revista con entidá propia que dirá espublizándose cios del mundu castreñu»); Inaciu Hevia Llavona tolos años al llegar la fiesta de les nueses lletres]. («El Castru d’El Picu Faéu, en Castiellu, Parres»); Rogelio Ruiz Fernández («Santiago de Peñalba. LLITERATURA, nu 26 Sobre la so pertenencia al Prerrománicu (2009). [Nesti Asturianu»); Gausón Fernande Gutierri («La númberu la parte gaita y los gaiteros nel conceyu d’Onís); Mª narrativa cuerre al Cristina Arca y Juan Trenor («Llerandi, tradicio- cargu de Quique nal y particular visión decorativa del horru Faes («Singamia»), (Parres, Asturies)»); Xuan Pedrayes Obaya Vicente García Oli- («Movilidá y nodos na conurbanización de [mes- va («La tregua»), tres]»). Zarren la revista les seiciones avezaes: Esther Prieto («El L’Estoxu y Cartafueyos de Belenos]. xalé d’enfrente ca- sa») y Xuan Xosé * LLETRES LLITERARIU. XXX DÍA DE LES LLETRES Sánchez Vicente ASTURIANES (2009). [Como tolos años al llegar el («Turcu»). Poesíes Día de les Lletres Asturianes, l’Academia de la de Xosé Bolado, Llingua Asturiana quier contribuir a festexar la Mª Paz Fonticiella, Berto García, Ignaciu Llope

186 ocupen la estaya siguiente de la revista; darréu vien * Ciudad Lineal. La Pola Llaviana, Ediciones l’ensayu de Roberto González-Quevedo («Los CMAN. Nos 55-59 (2009). cuentos completos d’Eva González»). Complétase esti númberu coles traducciones de versos de Rose * Comarca Caudal. La Cuenca Imagen y Aüslander (por Xabiero Cayarga) y Herme G. Donis Comunicación. Nu 36 (2009). (por P. Fidalgo Pravia) y la crítica de Xuan Santori a Animal estrañu de Pablo Antón Marín Estrada * La Cuenca del Nalón. La Cuenca Imagen y («Animal estrañu: la flor de la buena suerte»)]. Comunicación. Nu 43 (2009).

VARIA * Esculapio. Revista de los médicos acupuntores, homeópatas y naturistas de Asturias. Uviéu. Nu 7 * L. Giner Arivau, Contribución al Folk-lore de Asturias. Folk-lore de Proaza. Xixón, Muséu del (2009). [Inclúi l’artículu «Polisemies y sinoni- Pueblu d’Asturies. [Edición facsimilar de la de mies de delles plantes melecinables usaes na 1886 con estudios y apéndices de Juaco López Asturies popular (VI)», del Dr. Francisco Álvarez y Jesús Suárez López]. Fernández-Guisasola Muñiz].

* Quintu informe de la delegación asturiana pa * Llengües vives. Barcelona, Asociación Acció [p]escudar la situación de los drechos humanos Pro-Llengües. Nos 70-71 (2009). en Colombia. Uviéu, Axencia Asturiana Coopera- ción al Desarrollu, 2009. [Edición billingüe astu- * El Llumbreiru. Zamora, Asociación Cultural rianu/castellanu]. Zamorana «Furmientu». Nos 16-17 (2009).

REVISTES,CARTAFUEYOS Y BOLETINOS * La Maniega. Cangas del Narcea, A. C. Pintor (N’asturianu o con collaboraciones n’asturianu) Luis Álvarez. Nos 168-170 (2009).

* Atlántica XXII. Uviéu, Nos 1-2 (2009). * Montaña Central. La Cuenca Imagen y Comu- nicación. Nu 3 (2009). * Biblioasturias. Revista de las Bibliotecas Públicas del Principado de Asturias. Conseyería u de Cultura, Comunicación Social y Turismu. Nos * La Ratonera. L’Entregu, Oris Teatro. N 26 12-14 (2009). (2009).

* Círculo Hermenéutico. Uviéu, Seminariu * La Sidra. Xixón, Ensame Sidreru. Nos 62-67 d’Estética y Semiótica. Nu 7 (2009). (2009).

* Boletín Suatea. Uviéu, SUATEA. Nu 150-152 * El Sindicato. Uviéu, CC.OO. d’Asturies. Nos 198- (2009). 200 (2009).

187 MÚSICA que ye’l so primer trabayu discográficu, que s’a- lluguen nun espectru musical que va dende’l roc- * Bacotexo, A máquina del tempo. Boomerang k’n roll más clásicu con ecos setenteros hasta la Discos, 2008. [Movíos pol interés d’atopar nue- esperimentación noise pasando pel rock sureñu ves sonoridaes al xéneru del rock col usu esclusi- con aires soul y funk o’l pop-rock más melódicu. vu del gallego-asturianu, los tres miembros d’es- A máquina del tempo ye la revolución necesaria ta formación (Daniel García, Marcos Nogueiro y de los sentimientos pa entonar el cantar traxico- Ricardo Saavedra) compunxeron doce temes pal cómicu de la vida].

188