Artecontexto, Arte, Cultura Y Nuevos Medios Núm. 14, 2007
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ARTE CULTURAR NUEVOS MEDIOS A TECONTEX ARTTO CULTURE NEW MEDIA Dossier = ARTE Y LITERATURA: DERIVAS DE LA FICCIÓN / ART AND LITERATURE: DÉRIVES OF FICTION ( J.M. BONET • J. S. CÁRDENAS • E. VILA-MATAS • C. AIRA • B. S. JOHNSON • M. BELLATIN • L. VaLENCIA ) CARLOS PAZOS • JOSEPH KOSUTH • FEMINIST FUTURE • Cibercontexto + Info + Libros / Books + Críticas / Reviews - 2007 / 2 MEDIA W NE CULTURE ARTE CULTURA NUEVOS MEDIOS - 2007 / 2 ART TO X TECONTE R A Editora y Directora / Director & Editor: Colaboran en este número / Contributors in this Issue: Alicia Murría Juan Manuel Bonet, Juan Sebastián Cárdenas, Enrique Vila-Matas, Benjamin S. Johnson, Mario Bellatín, / 14 Coordinación en Latinoamérica Leonardo Valencia, Luis Francisco Pérez, Santiago B. Olmo, Latin America Coordinators: Alicia Chillida, Rubén Bonet, Chema González, Brian Curtin, Argentina: Eva Grinstein David Liss, Eva Grinstein, Filipa Oliveira, Mónica Núñez Luís, Alicia Murría, Uta M. Reindl, Mariano Navarro, Joana Neves, México: Bárbara Perea INDEX Asún Clar, Francisco Baena, José Ángel Artetxe, Rosa Queralt, Equipo de Redacción / Editorial Staff: Rosa Pera, Bea Espejo, Juan Vicente Aliaga, Natalia Maya, Alicia Murría, Natalia Maya Santacruz, Isabel Tejeda, Pedro Medina. Santiago B. Olmo. [email protected] Especial agradecimiento / Special thanks: A Juan Sebastián Cárdenas por su trabajo en la elaboración de este dossier. Asistente editorial / Editorial Assistant: Natalia Maya Santacruz SUMARIO / Directora de Publicidad / Advertising Director: ARTECONTEX TO Marta Sagarmínaga [email protected] ARTECONTEXTO arte cultura nuevos medios es una publicación trimestral de ARTEHOY Publicaciones y Gestión, S.L. Directora de Relaciones Internacionales Impreso en España por Técnicas Gráficas Forma International Public Relations Manager: Producción gráfica: El viajero / Eva Bonilla. Procograf S.L. Elena Vecino ISSN: 1697-2341. Depósito legal: M-1968–2004 Todos los derechos reservados. Ninguna parte de Administración / Accounting Department: esta publicación puede ser reproducida o transmitida Carmen Villalba por ningún medio sin el permiso escrito del editor. [email protected] All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted by any means Suscripciones / Subscriptions: without written permission from the publisher. Pablo D. Olmos © de la edición, ARTEHOY Publicaciones y Gestión, S.L. [email protected] © de las imágenes, sus autores © de los textos, sus autores © de las traducciones, sus autores Distribución / Distribution: © de las reproducciones, VEGAP. Madrid 2007 [email protected] ACTAR [email protected] Esta publicación es miembro de la Asociación de Revistas Culturales de España (ARCE) y de la Federación Iberoamericana de Revistas Culturales (FIRC) Oficinas / Office: Tel. + 34 913 656 596 C/ Santa Ana 14, 2º C. 28005 Madrid. ESPAÑA www.artecontexto.com Esta revista ha recibido una ayuda de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas para su difusión en bibliotecas, centros culturales y universidades de España. Diseño / Design: ARTECONTEXTO reúne diversos puntos de vista para activar el debate Jacinto Martín y no se identifica forzosamente con todas las opiniones de sus autores. El viajero: www.elviajero.org ARTECONTEXTO does not necessarily share the opinions expressed by the authors. La editorial ARTEHOY Publicaciones y Gestión S.L., a los efectos previstos en el art. 32,1, párrafo Traducciones / Translations: segundo, del TRLPI se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de ARTECONTEXTO Juan Sebastián Cárdenas y sea utilizada para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier acto de explotación de la to- talidad o parte de las páginas de ARTECONTEXTO precisará de la oportuna autorización, que será Benjamin S. Johnson concedida por CEDRO mediante licencia y dentro de los límites establecidos en la misma. 5 PRIMERA PÁGINA / PAGE ONE: Sobre literatura y artes visuales / On Literature and Visual Arts / 14 ALICIA MURRÍA DOSSIER ARTE Y LITERATURA: DERIVAS DE LA FICCIÓN INDEX ART AND LITERATURE: DÉRIVES OF FICTION. 7 Arte y literatura modernos: Algunos hitos Modern Art and Literature: Milestones JUAN MANUEL BONET 14 Delgadísima, con o sin bigote, susurro. Límites y transparencias de la narrativa Very Slight, With or Without a Moustache, Whisper. Limits and Transparencies of Fiction SUMARIO / JUAN SEBASTIÁN CÁRDENAS 20 Oficina con lago negro. Una ficción con Miquel Barceló de fondo Office with Black Lake. A fiction with Miquel Barceló in the Backstage ENRIQUE VILA-MATAS 24 Asimetrías. Una entrevista con César Aira Asymmetries. An Interview with César Aira BENJAMIN S. JOHNSON 30 Interveción especial: Corazón de pollo. Dibujos de ARNULFO MEDINA Special Intervetion: Chicken Heart. Drawings by ARNULFO MEDINA MARIO BELLATIN 38 Escribir en el siglo XXI: Un proyecto de escritura flotante Writing in the 21st Century: A Project of Floating Literature LEONARDO VALENCIA 46 Carlos Pazos o las tribulaciones del maduro Torless Carlos Pazos or the Tribulations of Mature Torless LUIS FRANCISCO PÉREZ Cortesía del artista. 58 Joseph Kosuth. El significado de los contextos culturales , 2001. Joseph Kosuth. The Meaning of cultural contents SANTIAGO B. OLMO 68 El eterno (futuro) femenino. The Eternal Feminine (future) ALICIA CHILLIDA Shangai Family Tree 72 CiberContexto RUBÉN BONET ZHANG HUAN 78 Info Portada / Cover: 94 Críticas de exposiciones / Reviews PAGE ONE On Literature and Visual Arts It is a flagrant commonplace to describe how –during the 20th Century and in an inexorable process of acceleration in the last few decades– the different visual arts have contaminated each other, eliminating the frontiers that used to keep them apart (from sound to relational works, from comic to animation, for just mentioning a few of these “openings”), and how what was traditionally known as art, attributing it a series of commonly accepted qualities, has become today a territory of abstruse –if not unnecessary– cataloguing; a territory where diverse languages and mediums coexist. In spite of it, some readers may be upset to find here –in an “art” magazine– a dossier in which fiction writers play a relevant role. If so, the reason is likely to be found in the remoteness –strange as it is– between literary production and artistic practices in our times –a distance that deserves to be analyzed and not only attested. The introductory text, written by Juan Manuel Bonet –who’s perhaps one of the greatest experts in the relation between artists and writers in the last century–, besides revealing the fertile relations that were established especially until the 50s, establishes an encyclopedic genealogy, remarking how the magazines constituted a privileged meeting point. We have also invited some relevant writers from Spain and Latin America, belonging to different generations, to participate in these pages. And every author has done it from his own viewpoint and in the most absolute freedom. Thus, Enrique Vila-Matas presents an enigmatic story about a painting; Mario Bellatin’s intervention –with drawings by Arnulfo Medina– mixes fiction and reality. Leonardo Valencia deepens in the role and the progressive involvement of readers/spectators. And finally two young writers: Juan Sebastián Cárdenas, coordinator of this dossier, deals in his text with the imposture based on the works of Duchamp and Borges; and Benjamin S. Johnson, who presents an interview with César Aira. In the central pages, Luis Francisco Pérez analyses the work of Carlos Pazos with the occasion of an anthological exhibition held at the Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA), which will be presented later at the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS). On the other hand, the intervention made by Joseph Kosuth in Las Palmas, organizes by the Centro Atlántico de Arte Moderno (CAAM), is the departure point for Santiago Olmo’s analysis of one of the most outstanding figures of conceptualism, and whose career is focused on the critical reflection on the meaning and contextual character of artworks. Finally, in this second section, Alicia Chillida elaborates a minute chronic of the symposium held at the MoMA a few months ago under the title of Feminist Future: Theory and Practice of Visual Art, which gathered an important group of women theoreticians and artists, with an abundance of historical name on the list of participants, who developed their work following the current of feminism. The section CiberContexto was made by Rubén Bonet, who discovers for us a series of websites in which an intense debate on literary creation is being held. Finally, we offer reviews and news with the most important international events in the last three months. We hope you enjoy it. ALICIA MURRÍA PRIMERA PÁGINA Sobre literatura y artes visuales Resulta tópico a estas alturas referirse a cómo a lo largo del siglo XX , y en un proceso de aceleración imparable en las últimas décadas, las diferentes artes visuales se han ido contaminando unas de otras, derribando las fronteras que les separaban (desde el sonido a los trabajos relacionales, del cómic a las animaciones, por citar sólo algunas de sus “aperturas”) y cómo aquello que tradicionalmente se había denominado arte, a secas y suponiéndosele unas determinadas características comúnmente aceptadas, es hoy un territorio de difícil –e innecesaria– clasificación donde conviven los más diversos medios y lenguajes. A pesar de ello, quizá desconcierte al lector de una revista “de arte” encontrar un dossier donde