Artecontexto, Arte, Cultura Y Nuevos Medios. Núm. 21, 2009
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ISSN 1697-2341 2 1 9 9 7 7 1 6 9 7 2 3 4 0 0 9 MARÍA DE CORRAL, BEATRIZ PRECIADO, TICIO ESCOBAR, MANUEL BORJA-VILLEL Dossier: Arte y violencia / Art and Violence (L. CAMNITZER, J.A. ÁLVAREZ REYES, ARTE CULTURANUEVOSMEDIOS A DEIMANTAS NARKEVI JEFF WALL, PEP AGUT • 5º Aniversario / 5th Anniversary: JESÚS MARTÍN-BARBERO, CiberContexto • Cine / Cinema • Música / Music • Info • Criticas / Reviews R TECONTE Č IUS, TEIXEIRA COELHO) • Páginas centrales / Centre Pages: X ART CULTURENEWMEDIA TO Editora y Directora / Director & Editor: Colaboran en este número / Contributors in this Issue: Alicia Murría Luis Camnitzer, Teixeira Coelho, Juan Antonio Álvarez Reyes, Beatriz Herráez, Chema González, Alicia Murría, Jesús Martín-Barbero, Coordinación en Latinoamérica María de Corral, Beatriz Preciado, Ticio Escobar, Manuel Borja-Villel, José Latin America Coordinators: Manuel Sánchez Duarte, Santiago B. Olmo, Elena Duque, Abraham Rivera, Argentina: Eva Grinstein José Manuel Costa, Eva Grinstein, Catalina Lozano, Agnaldo Farias, México: Bárbara Perea Micol Hebrón, Alanna Lockward, Sema D’Acosta, Kiki Mazzucchelli, Uta M. Reindl, Filipa Oliveira, Pedro Medina, Eva Navarro, Natalia Maya Santacruz, Alejadro Ratia, Javier Marroquí, Marta Mantecón, Haizea Equipo de Redacción / Editorial Staff: Barcenilla, Mireia A. Puigventós, Pablo G. Polite, Mariano Navarro, Alicia Murría, Natalia Maya Santacruz, Mónica Núñez Luis. Santiago B. Olmo, Eva Navarro [email protected] Especial agradecimiento / Special thanks: A José Manuel Costa por el impulso a las nuevas secciones de cine y música Asistente editorial / Editorial Assistant: To José Manuel Costa for his support with the new music and movies sections. Natalia Maya Santacruz Responsable de Relaciones Externas y Publicidad R Public Relations and Advertising Manager: A TECONTEX TO Eva Navarro ARTECONTEXTO arte cultura nuevos medios es una publicación trimestral de ARTEHOY Publicaciones y Gestión, S.L. [email protected] Impreso en España por Técnicas Gráficas Forma Producción gráfica: El viajero / Eva Bonilla. Procograf S.L. ISSN: 1697-2341. Depósito legal: M-1968–2004 Administración / Accounting Department: Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser Carmen Villalba reproducida o transmitida por ningún medio sin el permiso escrito del editor. [email protected] All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted by any means without written permission from the publisher. Suscripciones / Subscriptions: © de la edición, ARTEHOY Publicaciones y Gestión, S.L. © de las imágenes, sus autores Pablo D. Olmos © de los textos, sus autores © de las traducciones, sus autores [email protected] © de las reproducciones autorizadas, VEGAP. Madrid 2009 Esta publicación es miembro de la Asociación de Revistas Culturales de España (ARCE) Distribución / Distribution: y de la Federación Iberoamericana de Revistas Culturales (FIRC) [email protected] Oficinas / Office: Tel. + 34 913 656 596 Esta revista ha recibido una subvención de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas para su difusión en bibliotecas, C/ Santa Ana 14, 2º C. centros culturales y universidades de España, para la totalidad de los números editados en el año 2009. 28005 Madrid. (España) www.artecontexto.com Diseño / Design: Esta revista ha recibido una subvención de la Comunidad de Madrid para el año 2008. Jacinto Martín El viajero: www.elviajero.org Traducciones / Translations: Joanna Porter y ARTECONTEXTO reúne diversos puntos de vista para activar el debate y no se identifica forzosamente con todas las opiniones de sus José Manuel Sánchez Duarte autores. / ARTECONTEXTO does not necessarily share the opinions expressed by the authors. La editorial ARTEHOY Publicaciones y Gestión S.L., a los efectos previstos en el art. 32,1, párrafo segundo, del TRLPI se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de ARTECONTEXTO sea utilizada para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos: www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Portada / Cover: DEIMANTAS NARKEVICIUSˇ La Cabeza, 2007. Película de archivo de 35 mm transferida a vídeo Betacam SP. 12’. Cortesía: MNCARS. AÑOS Primera página / Page One 5YEARS 4 Cuando la realidad supera a la ficción / When Reality Overcomes Fiction ALICIA MURRÍA / 21 / 21 Dossier: Arte y violencia / Art and Violence 6 Arte y deshonra / Art and Shame LUIS CAMNITZER INDEX INDEX 16 Vida después de la muerte. Los espectros de Marx y los documentales subjetivos de Deimantas NarkeviČius Life after Death: Spectres of Marx and Deimantas NarkeviČius’s Subjective Documentaries JUAN ANTONIO ÁLVAREZ REYES 24 El cadáver exquisito de la cultura Culture’s Exquisite Corpse TEIXEIRA COELHO SUMARIO / SUMARIO / Páginas Centrales / Centre Pages 32 Entre el canon y la representación. Entrevista con Jeff Wall Between the Canon and Representation. An Interview with Jeff Wall CHEMA GONZÁLEZ 44 De la posibilidad contenida en el fracaso. A partir de una conversación fragmentada con Pep Agut On the Possibility Contained in Failure. From a Fragmentary Conversation with Pep Agut BEATRIZ HERRÁEZ 5º aniversario / 5th Anniversary ARTECONTEXTO 50 JESÚS MARTÍN-BARBERO / MARÍA DE CORRAL / BEATRIZ PRECIADO TICIO ESCOBAR / MANUEL BORJA-VILLEL 66 CiberContexto JOSÉ MANUEL SÁNCHEZ DUARTE 70 Cine / Cinema Reseñas / Reviews. ELENA DUQUE Gomorra o la derrota del periodismo frente al cine Gomorra, or Cinema’s Defeat of Journalism SANTIAGO B. OLMO 76 Música / Music Reseñas / Reviews. JOSÉ MANUEL COSTA Energy Flash. ABRAHAM RIVERA 80 Info 90 Criticas de exposiciones / Reviews of Exhibitions When Reality Overcomes Fiction Puzzlement would be the best word to describe our reaction to recent events. We are still coming to terms with the transformations taking place, on a planetary scale, in the forms of communication, and we are now witnessing the collapse of the economic structures which, until recently, boasted excellent ultra-liberal health; at the same time, an African American democrat has taken the reins of the country that has caused the catastrophe. This is strange, as strange as the fact that those who defended the self-regulation of the market, in a meteoric change of principles, are now demanding rescue by the State, a demand that is being satisfied just as swiftly, and are even managing to come out unscathed: they are not having to take responsibility for their mistakes and excesses, and it seems as though the help they are now receiving comes free of any conditions. A child watching the tricks of a prestidigitator would be no more astounded than we are. The question is whether what is taking place is merely an “accident” within the system, whose essence entails repelling any bid for control, or whether it reflects our arrival to the end of an unsustainable paradigm, which must now be rebuilt from its foundations. This dossier examines the subject of culture and violence. Luis Camnitzer writes about macro- and micro-violence, of its incursion in the language of art from ethical planes, and not merely as a mournful or reassuring representation. Juan Antonio Álvarez Reyes analyses the series of videographic works of the Lithuanian artist Deimantas Narkevičius in which the artist conducts a criticism of both totalitarianism and of the types of Eastern European societies which have emerged following the fall of the Berlin Wall. Lastly, Teixeira Coelho calls for a “cultural environmentalism”, advancing the thesis that it is fear that organises all forms of violence. Two artists occupy our central pages: in an interview by Chema González, the Canadian artist Jeff Wall speaks at length about the construction of images; and Pep Agut, who, through the text written by Beatriz Herráez, explains his idea of the work of art as an “artifact for resistance”. It is now exactly five years since ARTECONTEXTO first appeared, which seemed to us a good reason to invite five prominent figures from the world of culture, Jesús Martín-Barbero, María de Corral, Beatriz Preciado, Ticio Escobar and Manuel Borja-Villel, to consider, from their various perspectives and spheres of action, the changes they have observed over the past few years, as well as the upcoming challenges and the issues they consider to be most important. In addition, starting with this issue, we are expanding our contents with new sections devoted to film and music, which will feature the contributions of several valuable collaborators, as well as the usual sections: CiberContexto, Info and Reviews. We thank everyone who has made it possible for ARTECONTEXTO to continue growing. ALICIA MURRÍA Cuando la realidad supera a la ficción Extrañeza sería la palabra que mejor define los momentos que vivimos. Todavía sin acabar de asumir las transformaciones que se están produciendo en las formas de comunicación, a escala planetaria, contemplamos el resquebrajamiento de unas estructuras económicas que pregonaban hasta ayer mismo su extraordinaria salud ultraliberal; a la par, un demócrata afroamericano asume el liderazgo del país que ha precipitado la catástrofe. Curioso, tan curioso como que quienes proclamaban la capacidad autorreguladora del mercado, en un meteórico cambio de principios, demanden la intervención salvadora del Estado, y