Aalto University School of Science and Technology Otaniemi Finlande

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Aalto University School of Science and Technology Otaniemi Finlande Lucie SAGNARD - Justine Colin EAV&T, Studio L. Lassage 2019 - 2020 Aalto University ,Finlande, Otaniemi, 1965, 21 hectares 2 3 Plan de situation - éch.1/250 000 4 Après la Seconde Guerre mondiale, la Finlande avait besoin de plus d’ingénieurs à mesure que les besoins en matière de recherche industrielle et technologique augmentaient. L’Université de technologie d’Helsinki et le Centre de recherche technique VTT de Finlande Ltée avaient besoin de plus grandes installations de laboratoire, donc l’État a acheté le domaine Otaniemi et ses vastes zones agricoles dans la municipalité d’Espoo comme nouveau campus pour l’Université de technologie d’Helsinki et le Centre de recherche technique VTT. of Finland Ltd. L’aménagement et le plan des rues de la zone ont été conçus par Aino et Alvar Aalto. Localisation : Otaniemi Finlande Aire générale du campus : 1,55 km² Surface bâtie : 21 hectares Date : 1965, extension 1975, Auditorium Disciplines enseignées : Université technologique d’Helsinki orga- nisé en 4 écoles supérieurs techniques : -École des sciences de l’ingénieur -École de génie électrique -École d’automatique -École des sciences fondamentales Ainsi que l’école d’architecture et de design et école supérieur de commerce Nombre d’étudiants : 19 737 5 60°11’11.29’’N/ 24°49’40.32’’E Photo aérienne - éch. 1/20 000 6 Photos aériennes - éch. 1/30 000 , Campus Aalto, Jardin des Tuilleries, Château de Versailles, Roland Garros. 7 Pleins 14%/Vides 86% - éch. 1/20 000 8 Espaces verts - éch. 1/20 000 9 Etablissements Universitaire Logements étudiants Equipements sportifs Activités- éch. 1/20 000 10 10. 19. 4. 12. 9. 18. 6. 11. 1. 8. 7. 20. 12. 5. 3. 17. 13. 2. 13. 14. 16. 15. 1.Otakaari : main building 1.Otakaari : main building 2. The library 2. The library 3. Shopping centre 3. Shopping centre 4. Heating plant 4. Heating plant 5. Otahalli, sport center 5. Otahalli, sport center 6. Jamerantaival, dormitory 6. Jamerantaival, dormitory 7. Dipoli, student Union building 7. Dipoli, student Union building 8. Teknologforeningen, swedish speakers’ sorority 8. Teknologforeningen, swedish speakers’ sorority 9. Teekkari village, 9 point houses 9. Teekkari village, 9 point houses 10. Otaniemi chapel 10. Otaniemi chapel 11. Polytechnical student’ museum 11. Polytechnical student’ museum 12. Servin Mokki, students’ restaurant 12. Servin Mokki, students’ restaurant 13. Manor Estates, utilitarian and decorative garden 13. Manor Estates, utilitarian and decorative garden 14. Thermal Engineering Laboratory 14. Thermal Engineering Laboratory 15. Fire Technology Laboratory 15. Fire Technology Laboratory 16. Otaniemi Water Tower 16. Otaniemi Water Tower 17. Oil and Peat Technology Laboratory 17. Oil and Peat Technology Laboratory 18. Wood Technology Laboratory, 18. Wood Technology Laboratory, 19. Otaniemi Administrative Board Offices and Workshops 19. Otaniemi Administrative Board Offices and Workshops 20. Sports field Maintenance Building 20. Sports field Maintenance Building Activités - éch. 1/20 000 11 Métro Voies routières Voies / Transports - éch. 1/20 000 12 Parcour à pied en 5 min (3,6km/h) Parcours à pied en 10 min (15km/h) Flux / Circulations - éch. 1/20 000 13 1 2 2 4 5 6 7 1 Plan Auditorium, l’un des bâtiments emblématique du campus 2 Pavillon Sports (Otahalli), l’année 1948-1952 3 Parcours piéton à travers le campus 4 Vue aérienne 5 Plan campus 6 Plan/ Coupe Bibliothèque, l’un des bâtiments emblématique du campus 14 1 2 1-Vue aérienne Väre ; 2-Alvarplatsen 15 1 2 1-The Dipoli building ; 2-The centre of technology, business and art 16.

Copy Link

Recommended publications

1E51101eb04baca110111e5b58
世界中から… いままでに42か国から400人近い学生たちがこの凝縮された建築と文化と建設の経験を積むために参加している。 Dipoli Student Building (Reima and Raili Pietilä, 1966) The Main Building (Alvar Aalto, 1965) Servin Mökki (Heikki and Kaj Siren, 1954) New Arts Building 'Väre' (Verstas Architects, 2017) Otaniemi Chapel (Heikki and Kaj Siren, 1957) School of Architecture (Alvar Aalto, 1965) 30 Wood Program projects built from 1994 to 2015 アアルト大学のウッド・プログラムは建築学科のデザイン＆ビルドのスタ The Wood Program began at Aalto University in 1994 as a design+build 第二次世界大戦をきっかけにヘルシンキ工科大学（現アアルト大学）はヘ Following World War II, the Helsinki University of Technology (now Aalto ジオ・ゼミとして1994年に始まった。そして2001年には講義と演習旅行、 studio in the Department of Architecture. In 2001 it was expanded into a ルシンキの中心部からオタニエミに移転した。フィンランドの建築家の中 University) moved its facilities from central Helsinki to Otaniemi. Renowned ワークショップ形式の演習を組み合わせた1年間のプログラムとなり、フィ year-long curriculum of lectures, excursions and workshop exercises that でも名高い、アルヴァ・アアルトがオタニエミ・キャンパスのマスタープラ Finnish architect Alvar Aalto designed the campus plan as well as the main ンランドの建築環境に囲まれて木造を学びたいという世界各国からの学生 attracts students from around the world who come to study wood in a Finnish ンに加えて管理棟の建物もデザインして、1965 年に竣工している。 administrative building which opened in 1965. たちを惹きつけるようになったのである。 architectural environment. その数年後にはアアルトの手による建築学科や図書館本館などを含むそ Other buildings including the School of Architecture and the main library were アアルト大学建築学科に設けられたこのプログラムで、学生たちは木造建 Centered in the Department of Architecture at Aalto University, the program の他の建物も完成した。その後もフィンランドの第一線の建築家たちによ completed in subsequent years by
[Show full text]
Carlo Scarpa Prize 2009 Jury Report
20th edition, 2009 Otaniemi Chapel Espoo, Helsinki, Finland Carlo Scarpa Prize A small masterpiece by the architects Kaija (1920-2001) and Heikki (1918-) Siren, the Otaniemi 2009 Chapel has stood since the mid-1900s in a Forest Glade on the hiGhest point oF the peninsula to Jury report which the distinGuished Helsinki University oF TechnoloGy was moved at around the same time. The masterly simplicity and transparency oF the buildinG draws revelation oF the sacred From nature and conFers sense and measure on a space that provides an educational experience, spiritual and social, cultural and musical, For the entire community oF Families and students. Nature, architecture and society thus come toGether in this remarkable crucible oF Form and liFe, the site to which the Jury has unanimously decided to award the seal oF the XX International Carlo Scarpa Prize For Gardens. The site embodies the Fundamental Features oF an anthropoloGy For which nature, and in particular the Forest, which covers three quarters oF Finland, is the principal source oF liFe, the most abidinG and proFound link with its history and a comFortinG, contemplative sanctuary. In the minute scale oF a work commissioned by a student association, in the subdued, oblique liGht oF its spaces, what strikes one most oF all is the primacy oF nature, the pantheism almost, which inForms the stones and the mosses, the sea Glimpsed beyond the trees and the houses, the bricks and the wood oF which the chapel is built and the Geometry oF parallel vertical lines throuGh which the Firs and the birches set scale and rhythm For human spaces.
[Show full text]
Aalto University Campus Journal, Pdf, Attachment
What will Otaniemi look More green on campus – University at the heart of the like in 2050? p. 20 transforming outdoor spaces p. 4 startup ecosystem p. 24 WINTER 2018–2019 3 AALTO UNIVERSITY CAMPUS Green and urban 4 From an ancient 26 village to an Into a new era innovation hub Map of Aalto University campus development 6 Otaniemi has over the years become an increasingly vibrant and open community, a truly unique place in Europe. From village The latest additions have made our campus a home for the 10 to campus entire Aalto community. A BRAND-NEW building invited the rest of the stu- of the community has been able to present their dents of the School of Arts, Design and Architec- ideas about the Centre’s services and functions. Architectural gems ture from Arabia to the Otaniemi campus from the Aside from the student restaurant and worksta- beginning of the new academic year 2018. In the tions, even minigolf and drone rental were added beginning of 2019, we will welcome the students on the wishlist. and staff of the School of Business from Töölö At the same time, a vision is being prepared to (pages 6–9). carry out the development of the campus up to 12 We are much closer to our dream of a university year 2050. This is where we need your help. On where different fields of science, identities, cultures, pages 20–23 you will be able to familiarize yourself and perspectives can meet in the same place. with three alternate future scenarios that we wish For students, this means new opportunities.
[Show full text]
The Congress Programme Handbook
Mono Mono Where possible the logo should appear in black/greyscale if only one colour is available PROGRAM HANDBOOK TH 24 AESOP ANNUAL CONFERENCE 2010 YTK • AAlTo UniversiTY • FinlAnd • JUlY 7–10 2010 space is luxury 24th AESOP Annual Conference 7–10 July 2010 Centre for Urban and Regional Studies (YTK) Aalto University School of Science and Technology Local Organising Committee Chair: Professor Peter Ache, YTK Deputy Chair: Mervi Ilmonen, YTK Aalto University Congress Consultant: Jan Fagerström, Dipoli Secretariat: Timo Heikkinen & Eeva Mynttinen, YTK Webmaster: Mikko Johansson, YTK Scientific Committee AESOP President Professor Willem Salet, The Netherlands Professor Peter Ache, Finland YTK Director Professor Raine Mäntysalo, Finland Professor Kimmo Lapintie, Finland Professor Kristina Nilsson, Sweden Professor Pantoleon D. Skayannis, Greece Contact LOC Centre for Urban and Regional Studies (YTK) PB 12200, FIN 00076 AALTO Telephone (+358 9) 470 24080 Fax (+358 9) 470 24071 E-mail [email protected] Internet http://ytk.tkk.fi/en/ Congress Office CONGREX / Blue & White Conferences Oy, P.O.Box 81, FIN-00371 Helsinki, Finland Tel: +358-9-560 7500, Fax: +358-9-560 75020, E-mail: [email protected] Internet: www.congrex.fi Location Dipoli Congress Centre, Aalto University, Otaniemi, Finland Internet http://www.dipoli.tkk.fi/kongressipalvelut/english/index.html 2010 AESOP PhD Workshopo Nordic organising committee Kristina L. Nilsson, Chair, Sweden Ulrika Gunnarsson Östling, Sweden Sigmund Asmervik, Norway Mervi Ilmonen, Finland Harri Anderson,
[Show full text]
Newsletter the Society of Architectural Historians December 1983 Vol
NEWSLETTER THE SOCIETY OF ARCHITECTURAL HISTORIANS DECEMBER 1983 VOL. XXVII NO.6 SAH NOTICES attend the 33rd annual course of the school (July 9-27, 1984 Annual Meeting-Minneapolis, Minnesota (April 25- 1984). The course begins in Shropshire with visits to the 29). Carol H. Krinsky, New York University, is serving as great houses of Derbyshire. There will be private excursions general chairman of the meeting. Eileen Michels, College of to Chatsworth, Petworth, Uppark Goodwood, Brighton, St. Thomas and Tom Martinson of Ellerbe and Associates, Chichester and Clandon. Inc. are working on the meeting as local co-chairmen. Headquarters for the meeting will be the AmFac Hotel. The SAH members may obtain applications and information by Preliminary Program will be sent to all members shortly writing Helen Hamilton, Executive Secretary, American after the holidays. Members abroad who wish to have the Friends of Attingham Summer School, Inc., 126 Jefferson program sent airmail should notify the SAH office as soon as Road, Princeton, New Jersey 08540. possible. Special Note for SAH Members. The 333 page Temples of Note: The SAH has available (see current publications list), Democracy-The State Capitols of the USA, by Henry-Rus A Guide to the Architecture of Minnesota by David Gebhard sell Hitchcock and William Seale will be sent to you as a gift and Tom Martinson for $12.45. when you upgrade your membership category. Sir Nikolaus Pevsner said of this book: "Capitols are an American 1985 Annual Meeting-Pittsburgh, Pennsylvania (April 17- building type. They deserved a book to themselves and Messrs. Hitchcock and Seale have done them proud .
[Show full text]
We Should Work for Simple, Good, Undecorated Things”
archipel reisgids Finland 2014 Waar DE ZON NaUWeliJKs ONDERGAAT “We should work for simple, good, undecorated things” aNd he continues, “but things which are in harmony with the human being and organically suited to the little man in the street.” Alvar aalto, speech i N London 1957 voorwoord Archipel in Finland Woorden zijn in Finland zo belangrijk, dat zwijgen er als een deugd wordt opgevat. — Een Fins gezegde luidt: bouw eerst de sauna en dan pas het huis. VOORWOORD 1 ARCHIPEL IN FINLAND 2 Finland is een bebost land met duizenden meren. Het heeft zo’n 5 miljoen inwoners voor een oppervlakte van 338.000 km2. Ter vergelij- king, België heeft 11 miljoen inwoners voor een oppervlakte van 30.528 km2. Finland is een schaars bevolkt land, waar het landschap grotendeels door natuur- lijke bossen en meren wordt gedomineerd. Nederzettingen concentreren zich algemeen in kustgebieden en naast belangrijke meren en waterwegen. Bebouwd gebied bedekt minder dan drie procent van het land. De stedelijke gebieden zijn betrekkelijk klein, vaak met agglomeraties van minder dan 10.000 inwo- ners. Enkel tien steden hebben meer dan 50.000 inwoners. Het stedelijk gebied Helsinki met zijn miljoen inwoners is het dichtstbevolkte gebied van Finland en telt zo’n 3000 inwoners per km2. Jaarlijks worden er ongeveer 30.000 nieuwe huizen gebouwd, waarvan veel eengezinswo- ningen. De huidige regering mikt op apparte- mentencomplexen om effectiever om te gaan met de ruimte en de woningnood. Bovendien is er een uitermate boeiende stadsontwikkeling aan de gang in Helsinki: haven en industrie ver- huizen zodat de stad in nieuwe uitbreidingen terug de link legt met de kustlijn.
[Show full text]
Competition Programme
Competition Programme Open international architectural design competition for Otaniemi central campus of Aalto University Phase 1: 5 April–10 August 2012 2 Table of Contents 1 GENERAL COMPETITION INFORMATION 6 4.4 Landscape objectives and integration with 24 1.1 Organiser, character and 6 the natural environment aim of the competition 4.5 Changes to the town plan 24 1.2 Competition format 7 4.6 Traffic arrangements within the campus 24 1.3 Participation right and registration 7 area 1.4 The competition jury 7 4.6.1 General remarks 24 1.5 Competition rules 10 4.6.2 Pedestrian and bicycle traffic, including 25 bicycle space 1.6 Competition language 10 4.6.3 Public transport 25 1.7 Prizes 10 4.6.4 Car traffic 25 1.8 Competition schedule 10 4.6.5 Parking 26 4.6.6 Service traffic 26 2 TECHNICAL COMPETITION 12 INFORMATION 4.7 Ecological sustainability 26 2.1 Competition documents 12 4.8 Cost of the project 27 2.2 Submission of questions 12 2.3 Publishing of results and exhibition of 12 5 DESIGN GUIDELINES 28 entries 5.1 General remarks 28 2.4 Further actions 13 5.2 The facilities to be placed in the 28 2.5 Insurance of competition entries 13 competition area 2.6 Returning of competition entries 13 5.2.1 Aalto University School of Arts, Design & 28 Architecture 2.7 Right of use and publication of entries 13 5.2.2 Restaurant facilities 28 5.2.3 Commercial premises 30 3 COMPETITION AREA 14 5.2.4 Planning of the metro station 30 3.1 Background 14 5.2.5 Summary of spaces 30 3.2 The Otaniemi campus and its history 16 5.2.6 Civil-defence shelters 31 3.3 The Otaniemi area 19 5.3.
[Show full text]
La Disolución De Los Límites En El Espacio Religioso. La Capilla Del Bosque De Heikki Y Kaija Siren
Nieves Fernández Villalobos / Andrés Jiménez Sanz La disolución de los límites en el espacio religioso. La Capilla del Bosque de Heikki y Kaija Siren La disolución de los límites en el espacio religioso. La Capilla del Bosque de Heikki y Kaija Siren The dissolution of the boundaries in the religious space. The Forest Chapel of Heikki and Kaija Siren Resumen os arquitectos finlandeses Heikki y Kaija Siren levantaron en 1957 una pequeña capilla en el Campus Tecnológico de Otaniemi, expresando L los vínculos nórdicos con el paisaje bajo las consignas del racionalismo naturalista. Crearon un espacio de intimidad, en medio de la naturaleza, donde los fieles pudieran ahondar en su interior. La capilla que Erik Bryggman había Autores: construido anteriormente para el Cementerio de Turku, con su paño de vidrio Nieves Fernández Villalobos* lateral, supuso una referencia imprescindible para la obra de los Siren. En el [email protected] desarrollo de su proyecto fueron modificando la apertura hacia el paisaje hasta Andrés Jiménez Sanz** llegar a una secuencia espacial, repleta de matices, que comienza y acaba en [email protected] el bosque. La investigación profundiza en esta obra maestra de la arquitectura moderna de posguerra y la relevancia que ha tenido en la creación de otros espacios litúrgicos coetáneos y posteriores, hasta llegar a las contemporáneas Capillas Vaticanas, donde el espacio religioso se vincula también singularmente con el lugar, disolviendo sus límites de forma significativa. *Universidad de Valladolid **Investigador independiente Palabras clave: espacio religioso; límites; Siren; Bryggman; Capillas Vaticanas. Abstract: Finnish architects, Heikki and Kaija Siren, built a small chapel in 1957 on the España Otaniemi Technology Campus, expressing Nordic linkage to the landscape, under the values of naturalistic rationalism.
[Show full text]
Walking on Campus
Walking on Campus This brochure invites you to familiarize yourself with the buildings, nature and stories in Otanimi. Where is the most obvious ‘fifth façade’? Which building is located at Otaniemi’s highest elevtion? The campus is continuing to develop: the West Metro section will launch its operations, a new university building will be completed at Aino Square, and residential construction will be increased. Regional planning is directed by sustainable development and the goal is self-sufficiency in energy. The Otaniemi area is situated in the eastern part of Espoo – practically in the tion. The plan was deployed as the basis for the area in 1950. It included not only the 1950s, when the first larger buildings for the Helsinki University of Technology centre of the Helsinki Metropolitan Area these days. The area is recognized as State research premises and Helsinki University of Technology but sports facilities were completed. The first part of the university’s main building was opened for use the cradle of modern Finnish technology and industry as well as the main cam- and a student village as well. In the same connection, the area received its current in 1964, and the inauguration was held in connection with the promotion ceremo- pus of Aalto University. nomenclature. nies in 1966. Before the construction of the campus, Otaniemi was part of the centuries-old Part of the Teekkari Village and the sports facilities were the first buildings to be Otaniemi grew into a nucleus for research supporting Finnish industry during the Espoo rural landscape. The need for technical laboratories as well as the rise completed for the 1952 Olympic Games.
[Show full text]
Vancouver, British Columbia, Canada
V VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA The city of Vancouver is truly of the 20th century. When the small town of Granville was incorporated as the city of Vancouver in 1886, it had more in common with American cities west of the Rocky Mountains than with the rest of Canada. San Francisco had served as Vancouver’s main link to the east before the completion of Canada’s transcontinental railway in 1887. Within five years the community of 1000 had grown to nearly 14,000 and the young city became a supply depot and investment center for the Klondike gold rush of 1897–98. From these boomtown beginnings, metropolitan Vancouver is now home to more than 1.8 million people. During the early 20th century, rapid growth fueled construction of neighborhoods along the street railway and interurban lines. Before 1910 many homes were constructed of a prefabricated, insulated, four-foot modular system, designed and manufactured by the B.C.Mills, Timber, and Trading Company. Known as Vancouver Boxes, these efficient and economical houses were characterized by a single story set on a high foundation, a hip roof with dormer windows, and a broad front veranda. From 1910 until the mid-1920s, the most popular house for middle- and lower-class families was a variant of the California bungalow, typified by front gables, exposed rafter ends, and wall brackets, and often chimneys, porch piers, and foundations of rough brick or stone. These Craftsman homes, a small-scale version of the Queen Anne style, were popular amongst the suburban working classes. At one point South Vancouver was expanding at a rate of 200 families per month, all housed in California bungalows.
[Show full text]
Designing Modern Life
docomomo International is a non-profit organization dedicated to the documentation and conservation of buildings, International committee for sites and neighborhoods of the modern movement. It aims at: documentation and conservation • Bringing the significance of the architecture of the modern movement to the attention of the public, the public authorities, the professionals and the educational community. of buildings, sites and neighbourhoods of the • Identifying and promoting the surveying of the modern movement’s works. modern movement • Fostering and disseminating the development of appropriate techniques and methods of conservation. • Opposing destruction and disfigurement of significant works. Journal 46 — 2012/1 • Gathering funds for documentation and conservation. • Exploring and developing knowledge of the modern movement. docomomo International wishes to extend its field of actions to new territories, establish new partnerships with institutions, organizations and NGOs active in the area of modern architecture, develop and publish the international register, and enlarge the scope of its activities in the realm of research, documentation and education. Designing Modern Life Designing Modern Designing Life J With the support of 46ournal 2012/1 doco46Cover.indd 1 25/07/12 10:58 Journal 46 2012/1 International CONTENTS 02 Editorial Designing Modern Life by Ana Tostões Essays 06 Why Preserve Modern Now? by Bárbara Coutinho 10 Visions on Furniture by Jurjen Creman 14 Modern Architecture and Modern Furniture by Otakar Máceˆl 20 Mies van der Rohe’s Tugendhat House – Weightless Living by Monika Wagner 26 Investigation and Production of Furniture for Villa Tugendhat 2009–2012 by Miroslav Ambroz 32 Modernism in Finnish Furniture Design and Production by Pekka Korvenmaa 36 Artek and Alvar Aalto by Mia Hipeli 42 Metsäpaviljonski, Form Follows Wood by Cristian Suau 48 Charles and Ray Eames: Modern Living in a Postwar Era by Kyle Normandin 54 Clara Porset.
[Show full text]
Built Environment and Architecture As a Resource
Nordisk Arkitekturforskning The Nordic Association of Architectural Research Proceedings Series 2020-1 BUILT ENVIRONMENT AND ARCHITECTURE AS A RESOURCE Editors: Minna Chudoba, Ari Hynynen, Magnus Rönn, and Anne Elisabeth Toft Nordisk Arkitekturforskning The Nordic Association of Architectural Research Proceedings Series 2020-1 BUILT ENVIRONMENT AND ARCHITECTURE AS A RESOURCE BUILT ENVIRONMENT AND ARCHITECTURE AS A RESOURCE Proceeding Series 2020-1 PUBLISHER Nordic Academic Press of Architectural Research Homepage: http://arkitekturforskning.net/ EDITORS Minna Chudoba, Ari Hynynen, Magnus Rönn, and Anne Elisabeth Toft GRAPHIC DESIGN Boden World COPY-EDITING Dawn Michelle d'Atri and Rabea Berghäuser © 2020 NAAR and authors All rights reserved The authors are responsible for copyrights for photographs, illustrations and images in their chapter. ISBN 978-91-983797-4-7 FINANCIAL SUPPORT Federation of Finnish Learned Societies and the Svensk-danska kulturfonden. CONTENT 5 FOREWORD Anne Elisabeth Toft and Magnus Rönn 7 INTRODUCTION Minna Chudoba, Ari Hynynen, Magnus Rönn, and Anne Elisabeth Toft 15 ARCHITECTURE FOR THE ANTHROPOCENE: HOW TO BUILD FOR A BETTER FUTURE? Matti Kuittinen 39 SALVAGE AND INTEGRITY Lionel Devlieger 55 BUILDING THE GREEN CITY FROM WOOD? POLICIES, PRACTICES, AND INSTITUTIONAL CAPABILITIES IN SWEDEN Ida Andersson 81 THE PAST IN THE FUTURE: INVESTIGATING VALUES OF CIRCULARITY Birgitte T. Eybye and Lars N. Bock 107 EXPLORING SECONDARY RESOURCES IN AN ARCHITECTURAL PROJECT Inge Vestergaard and Guillermo Martín Jiménez 131
[Show full text]