House of Commons Debates

VOLUME 146 ● NUMBER 140 ● 1st SESSION ● 41st PARLIAMENT

OFFICIAL REPORT (HANSARD)

Wednesday, June 13, 2012 (Part A)

Speaker: The Honourable Andrew Scheer CONTENTS (Table of Contents appears at back of this issue.) 9347

HOUSE OF COMMONS

Wednesday, June 13, 2012

The House met at 2 p.m. exposure with shorter telephone calls, hands-free devices and text messaging, because children are more sensitive.

Prayers The people of Oakville do not want cellular antennae that broadcast electromagnetic radiation located near their homes, schools, daycare centres or health care facilities. We have good ● (1405) coverage for phone calls and do not need cellular towers everywhere [English] to broadcast hockey games to hand-held devices in every room. The Speaker: It being Wednesday, we will now have the singing of the national anthem led today by the hon. member for Thunder Rogers and Telus are working with local residents, but Bell Bay—Superior North. Canada has placed powerful antennae 11 metres from a child's bedroom and over the heads of our firefighters and refuses to move [Members sang the national anthem] them. This is intolerable. I would tell the president of Bell Canada, Mr. George Cope, to tear down those antennae.

STATEMENTS BY MEMBERS *** [English] THE ENVIRONMENT [Translation] Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP): Mr. Speaker, I had the enormous honour earlier today to meet with Bonnie and LES GRANDS RANGS CO-OPERATIVE Gord Johnston of Sundre, Alberta. They came to Ottawa to plead with members of Parliament to remember that when a pipeline leaks Ms. Annick Papillon (Québec, NDP): Mr. Speaker, Thursday, it is not just the environment that is devastated, it is families and it is June 14 will mark the official opening of the grocery and deli of the lives. Les Grands Rangs co-operative on Saint-Joseph Street, in the heart of the Saint-Roch neighbourhood, in the riding of Québec. Gord Johnston grew up on the 23 hectares where his family lives on the banks of the Red Deer River. Their beautiful river became a flood of oil that has now contaminated their entire property. Bonnie The original idea was to create a model for building bridges and Gord were in tears as they pleaded with members of Parliament between rural and urban areas, and between producers and to bear in mind what happens when environmental regulations are consumers. The co-operative's mission is to bring together various weakened. artisan producers of local agrifood and agroforestry products from the greater Quebec City region and other surrounding regions. In their own words, and they asked me to convey this today, they said, “Please, Mr. Prime Minister, you need to stop and think. The environment is where we live”. The new co-operative will allow for knowledge transfer among generations, thus helping to preserve heritage and ensure the future *** of farming. This networking among producers, users and the public CELLULAR TOWERS will contribute to socio-economic development, while respecting sustainable development, equity and local traditions, as well as ties Mr. Terence Young (Oakville, CPC): Mr. Speaker, cellular to the territory and community. telephones and cellular telephone antennae emit radio frequency electromagnetic radiation that the World Health Organization has classified as possibly carcinogenic. That is why Apple and RIM Les Grands Rangs co-operative is a powerful symbol for building warn their customers to not touch BlackBerrys and iPhones during a a local, collective, united economy that respects our environment. call and to keep these devices at least 15 millimetres from their Let us celebrate the knowledge of our producers and put some bodies. Health Canada tells parents to reduce children's EMR Quebec on your plate. 9348 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Statements by Members ● (1410) Park on Earth Day. In 2004, he incorporated his organization, Open [English] Flag Planet Earth, whose objectives are to educate the public on the preserving the environment and to host an open house in green space CANADA-RUSSIA RELATIONS annually. Mr. Mark Adler (York Centre, CPC): Mr. Speaker, yesterday marked the 70th anniversary of diplomatic relations between Canada I admire and I congratulate Johann on his commitment to the and Russia. It was also the 22nd anniversary of Russia Day when the environment. declaration declaring Russia state sovereignty was signed in 1990.

I am proud to speak to the enormous contributions Russians have I also congratulate Brittany MacLean, a grade 12 student in made to our country. Over half a million Russians have chosen Etobicoke Centre. On March 27, Brittany competed in Canada's Canada as their home. As the representative of the riding with the Olympic trials and won the 400-metre freestyle event. Her time of 4 largest number of Russian speaking people in Canada, I have had the minutes and 6.8 seconds not only broke her personal best but also privilege to participate in the richness, complexity and beauty of the beat the Canadian record, which has stood since 2005. Most Russian culture first-hand. remarkably, her win qualified her for the London Olympics. I look On the commercial front, our bilateral relationship means jobs for forward to cheering her on this summer. Canadians. Just last wee, our Minister of International Trade led a successful trade mission to Moscow and St. Petersburg with a I congratulate both Johanne and Brittany on their personal delegation of Canadian companies with an eye to increasing the $2.7 achievements. I am proud of the exceptional residents who call billion worth of bilateral trade that currently exists between our two Etobicoke Centre their home and whom I have the honour to countries. represent. We all know that trade means jobs, growth and long-term prosperity, which we on this side of the House are committed to. I *** wish our Russian friends Pozdravliau S Dnem Nezavisimosti. *** CITIZENSHIP AND IMMIGRATION

INTERNATIONAL YEAR OF CO-OPERATIVES Mr. Matthew Kellway (Beaches—East York, NDP): Mr. Hon. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Mr. Speaker, Speaker, we know there are skill shortages in this country and yet Corporate Knights is a respected quarterly magazine which, for 11 the government has hit the delete button on about 300,000 skilled years, has been publishing the list of best 50 corporate citizens of worker applications. It is shoddy public administration, economic Canada. To do so, it uses 11 indicators that measure social and mismanagement and is callous. environmental performance and corporate governance. The top three companies this year are Le Groupe Desjardins, It has also prompted a number of visits to my office from Vancouver City Savings Credit Union and the Co-operators Group. constituents, including one whose sister and family have been in the It is fitting that in this, the International Year of Co-operatives, the queue since 2006. She wrote to me stating, “As a landed immigrant three leading corporate citizens in Canada are co-ops. and now a proud Canadian Citizen, I am absolutely devastated to [Translation] hear about the proposal of handing back my sister's application... [along] with their future dreams and opportunities of a better life for Monique Leroux, the chair of the board, president and CEO of Le themselves and their children in Canada. Groupe Desjardins, had this to say, “This speaks volumes about our 'cooperative DNA'. As organizations, we’re rooted in our commu- “I cannot believe it has come to this...this is not the Canada we nities, dedicated to our people and the environment, and managed immigrated to. I am left with a heavy heart and an emptiness in the with a view to long-term development.” pit of my stomach, and the deep sadness for why I chose to come to [English] Canada and call it home. This is not what Canada stands for”. As well, all three companies are led by women: Monique Leroux for Desjardins; Tamara Vrooman, CEO of Vancity; and Kathy Indeed, it is not. Bardswick, president and CEO of the Co-operators Group Limited. Here also, the co-ops are truly leading the way. *** *** CHILD HEALTH INITIATIVES PERSONAL ACHIEVEMENTS Mr. Ted Opitz (Etobicoke Centre, CPC): Mr. Speaker, I rise Ms. Kellie Leitch (Simcoe—Grey, CPC): Mr. Speaker, it is my today to acknowledge the achievements of two remarkable pleasure to rise today to speak to an important organization that constituents from my riding of Etobicoke Centre. The first is Johann helps raise awareness for the health of Canadian children and youth, Fisch, who has, for the past 30 years, planted a tree in Broadacres the sandbox project. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9349

Statements by Members The main goal of this charity is to make Canada the healthiest the New Democrats went out and listened to the concerns of the place on earth for a child to grow up in. With a focus on anti-obesity Canadians, and they are speaking out in incredible numbers against strategies, injury prevention, children's mental health and the this bill. We are fighting on their behalf inside and outside of the environment, the Sandbox project's ambitious but achievable goal House. is to make measurable progress against these health issues through collaboration. Today I am asking Conservative members to do the right thing In an effort to raise awareness about the importance of child health and vote to respect the will of Canadians and the basic principles of initiatives, today this organization has the world's largest sandbox democracy. here in Ottawa. Elementary school students from across Ottawa were joined by ministers, members of Parliament, NGOs, as well as *** industry, media and academic leaders to participate in sandcastle building. It was a great event. I especially thank my fellow members of this House who came out and generously gave of their time to FOREIGN AFFAIRS participate in this event. Mr. David Sweet (Ancaster—Dundas—Flamborough—West- I encourage every member to learn more about this organization dale, CPC): Mr. Speaker, Canada strongly condemns the attacks at sandboxproject.ca. I know the health and well-being of Canada's Sunday on churches in Plateau and Borno states, Nigeria, where at children and youth is an important priority for every member of least six people were killed and many more were injured. The Parliament as this generation represents our future. terrorist group Boko Haram has claimed responsibility for both attacks. We are deeply saddened to see that Nigerians gathering to *** practise their faith have again become the target of terrorist acts. ● (1415) TRINIDAD AND TOBAGO The Minister of Foreign Affairs recently met with his Nigerian Mr. Joe Daniel (Don Valley East, CPC): Mr. Speaker, I stand counterpart to reaffirm that Canada stands in solidarity with the before this House to congratulate the nation of Trinidad and Tobago government and people of Nigeria in their fight against terrorism. on its 50th anniversary of independence. Trinidad and Tobago over Canada urges all people in Nigeria to work with the Nigerian the years has developed a great relationship with Canada. government to counter extremism and terrorism, and bring to justice those responsible for these reprehensible crimes. Recently, our Governor General, His Excellency David Johnston, was in Trinidad and Tobago to officially convey good wishes on behalf of the people of Canada. While he was there, he shared his Last, we pray for the safety of all innocent Nigerian women, men great wisdom by addressing the faculty of the University of the West and children. God bless Nigeria and God bless Canada. Indies. *** Canada is privileged to have a community of people who are of Trinidadian descent, some of whom live in my riding of Don Valley East. I am also pleased to say that my riding of Don Valley East has [Translation] benefited from their hard work, dedication and contributions to Canada. PAY EQUITY

I ask all members of this House to join me in congratulating His Mrs. Djaouida Sellah (Saint-Bruno—Saint-Hubert, NDP): Mr. Excellency Phillip Buxo, the High Commissioner of Trinidad and Speaker, as chair of the NDP women's caucus, today, I would like to Tobago, and his delegation on this 50th anniversary. May the future express our deep indignation over the disastrous consequences that bring growth and prosperity to the people of Trinidad and Tobago. Bill C-38, a real Trojan Horse, will have in many areas of gender *** equality in Canada. THE BUDGET Cuts to old age security and employment insurance and the Mr. Jasbir Sandhu (Surrey North, NDP): Mr. Speaker, today all elimination of the Canadian Women's Health Network and the members of this House will begin voting on amendments put National Aboriginal Health Organization will have a greater impact forward by New Democrat colleagues and other opposition members on women than on men. of this House to delete sections from and to attempt to stop this grossly undemocratic Conservative Trojan Horse budget bill. Equality is not a priority for this government. Clause 602 of People from across this country and in my riding of Surrey North Bill C-38 eliminates federal contractors' obligation to respect pay are outraged that the Conservatives are trying to sneak through equity. This will have serious consequences for women's access to hundreds of sweeping changes, including cutting OAS, environ- employment. mental assessment and fish habitat protection. This is an attack on democracy that is masquerading as a budget I am proud that the NDP continues to work for Canadian women bill. I know people are outraged because, unlike the Conservatives, so that gender equality is not just wishful thinking but a reality. 9350 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Statements by Members [English] [English] NEW DEMOCRATIC PARTY OF CANADA INTERNATIONAL CO-OPERATION Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, CPC): Mr. Speaker, our government has a plan to keep Canada's economic recovery on track. Ms. Lois Brown (Newmarket—Aurora, CPC): Mr. Speaker, I Unfortunately, the NDP has opposed and attempted to delay that am pleased to draw attention to the recent release of CIDA's plan at every turn. Sadly, this comes as no surprise from a party that Development for Results 2010-11 report. is anti-jobs, anti-trade and anti-economic growth. This report contains compelling stories that highlight our NDP members have opposed our pro-trade plan by voting against government's results in developing countries and speak to the value free trade agreements that we have brought before this House. They Canadians share in making a difference in the lives of those who also, shamefully, sent an anti-trade delegation to the U.S. to advocate count on, and benefit from, Canada's support. These results include against Canadian jobs. The NDP's anti-jobs and anti-growth views building or renovating 110 health facilities in Sudan, treating more were further revealed when the NDP leader called Canada's resource than 17,000 children against AIDS in Mozambique, helping to feed industries a disease. 11 million people affected by famine in East Africa, giving one When will the NDP members realize that they should be standing million Tanzanians access to credit, helping train 1,000 teachers in with us to support jobs and economic growth instead of against Colombia, and delivering hot meals to 400,000 boys and girls in Canadian jobs? Haiti.

*** I encourage my colleagues and citizens in all corners of the ● (1420) country to read the moving stories in Development for Results 2010- 11 to find out exactly how Canada's aid is making a real difference. HUMAN RIGHTS Hon. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, I rise to *** commend the National Assembly of Quebec on its unanimous motion commemorating the 180th anniversary of a law. CONSERVATIVE PARTY OF CANADA [Translation] Mr. Claude Gravelle (Nickel Belt, NDP): Mr. Speaker, This law, which was passed unanimously, granted Jews equality Conservative backbenchers are slowly falling out of favour with and complete political and religious emancipation. the PMO. They dare to speak the truth. The Trojan Horse budget bill is dividing their caucus. [English]

This move to grant Quebec Jews full civil and political equality A couple of weeks ago, the member for Kootenay—Columbia was one of the first of its kind, arising out the case of Ezekiel Hart, a told constituents that the massive bill should be divided. Now, we Jew from Trois-Rivières elected to l'Assemblée nationale, but twice find out that the member for Dufferin—Caledon is trying to get an prevented from sitting solely because of his faith. environmental assessment for the proposed megaquarry in his riding, but the Minister of the Environment has shot him and his [Translation] constituents down. We must always remember our history, our heritage and the fight for equality. Whether it is because of an environmental assessment, cuts to OAS, EI, food safety or any of the other attacks, Canadians want this [English] Trojan Horse budget bill stopped. The 1832 emancipation of Quebec's Jews was a landmark step in the struggle for freedom and justice for all. We salute these two brave Conservative backbenchers. We hope the PMO will allow them to speak their minds and represent their [Translation] constituents. When the voting starts, we hope they will back up their words with action and vote with their hearts. This was a significant milestone in the fight for minority and human rights. *** [English] THE BUDGET I invite all members of the House to join me in celebrating his most historic occasion. Mr. John Carmichael (Don Valley West, CPC): Mr. Speaker, [Translation] our government's top priority is creating jobs, growth and long-term prosperity. Economic action plan 2012 is the next step in our plan to We remember. create jobs across this great country. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9351

Oral Questions Tonight, as we vote into the early hours of the morning on our The report is clear: Canada will not meet its greenhouse gas economic action plan, I urge the opposition members to put aside the reductions target and, by not taking action now, the Conservatives interests of their big union bosses and activist allies and think about will force future generations to pay a high price. the priorities that matter most to Canadians. They should put aside their parliamentary games and focus on growth for our economy. Is the real reason why the Prime Minister is dismantling the The lengthy voting tonight will bring to an end a sad chapter of National Round Table on the Environment and the Economy that it ineffectiveness for the opposition: no witness to back up their is doing its job well and condemning the Conservative government's opinions at committee, failing to even show up and blocking the failures in environmental policy? passage of an important bill. Right Hon. Stephen Harper (Prime Minister, CPC): Mr. The opposition members should put away their ineffective games Speaker, on the contrary, I note that the report indicates that the and support Canada's economic action plan 2012, a plan for jobs, government made considerable progress last year with respect to its growth and long-term prosperity. targets.

There are obviously other actions to be considered. However, the reality is that emissions in Canada were increasing rapidly when this ORAL QUESTIONS government came to power. Today, however, our greenhouse gas emissions are declining. We intend to continue down this path. [Translation] [English] SYRIA Mr. Thomas Mulcair (Leader of the Opposition, NDP): Mr. Mr. Thomas Mulcair (Leader of the Opposition, NDP): Mr. Speaker, we have all witnessed the atrocities committed against the Speaker, the Prime Minister has already admitted that his Trojan Syrian people by the Assad regime, which is now carrying out Horse budget will be used to slash funding for any group that has the targeted attacks on children. gall to disagree with Conservative policy. That apparently includes the National Round Table on the Environment and the Economy ● (1425) because it gives him facts that contradict the decisions he has already [English] made. Can the Prime Minister update Canadians on diplomatic efforts Last year, the Supreme Court had to order the Prime Minister to undertaken in response to the Syrian crisis, especially diplomatic practise fact-based decision making, not decision-based fact making. efforts toward Russia, which remains a key Syrian ally? Why does he keep getting it wrong? [Translation] Right Hon. Stephen Harper (Prime Minister, CPC): Mr. Right Hon. Stephen Harper (Prime Minister, CPC): Mr. Speaker, as the report notes, the Government of Canada has made Speaker, I thank the Leader of the Opposition for the question. increased progress toward its commitments to the actions it has undertaken over the past year. The government will look at The actions of the Syrian regime and the violence against its own additional actions. The reality, as I said before, is that when this citizens are completely unacceptable. government came to office, the emissions of greenhouse gases were increasing rapidly. Under this government, emissions of greenhouse [English] gases have actually begun to decline and this government has done We have been working very hard, Mr. Speaker, as you know, with that while our economy continues to grow. We have every intention our allies to impose binding sanctions with other United Nations of continuing down this path. actors through the UN Arab League peace initiative. We encourage all to work together to implement that initiative. We encourage *** Russia and others to join with us to apply binding sanctions against [Translation] what is a murderous regime. This is unacceptable to Canadians and, I believe, to the broader international community. EMPLOYMENT INSURANCE *** Ms. Peggy Nash (Parkdale—High Park, NDP): Mr. Speaker, [Translation] the Conservatives are dismantling employment insurance without even consulting those who contribute to it. THE ENVIRONMENT Mr. Thomas Mulcair (Leader of the Opposition, NDP): Mr. Thousands of women already have a hard time accessing EI. Two Speaker, I thank the Prime Minister. out of three women who lose their jobs are not eligible for employment insurance, and the Conservatives' Trojan Horse is only Let us get back to the mammoth budget bill. Today, the National going to make matters worse. Round Table on the Environment and the Economy released a scathing report on the Conservatives' failure to take action on climate When will the Conservatives start consulting workers instead of change. attacking them? 9352 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Oral Questions [English] develop a national plan for our economy to get this country moving Ms. Kellie Leitch (Parliamentary Secretary to the Minister of and to stop the divisiveness and lack of consultation— Human Resources and Skills Development and to the Minister of The Speaker: The Right Hon. Prime Minister. Labour, CPC): Mr. Speaker, our government's top priority is job Right Hon. Stephen Harper (Prime Minister, CPC): Mr. creation, economic growth and getting Canadians back to work. The Speaker, of course this government consults regularly across the government is making improvements to the EI program to ensure country, not just with provincial premiers but with all affected that it is fair, continues to meet the needs of Canadians and is Canadians. responsive to local labour market demands both now and in the future. There were literally hundreds of consultations done in preparation As we know, we are facing unprecedented labour skill shortages. for this year's economic action plan. I believe the fact that we do It will be critical that we work directly with Canadians to make sure those kinds of consultations explains why the economic policies of they have access to available jobs. this government have been so strongly supported by Canadians and have shown such good results for the Canadian economy. *** [Translation] EMPLOYMENT EQUITY Hon. Bob Rae (Toronto Centre, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Ms. Peggy Nash (Parkdale—High Park, NDP): Mr. Speaker, Minister must admit that the Atlantic premiers are quite concerned this budget does not put people back to work. It cuts jobs, cuts about the problems with Bill C-38. The western premiers have called growth and hurts seasonal industries. for some strategies as well. This budget bill also quietly deletes employment equity rules for Does the Prime Minister not see the contradiction here? He goes federal contractors, provisions brought in by the Mulroney to Europe demanding fiscal co-operation between the European government. These rules are not a problem for bidders, yet countries, but when it comes to Canada, he refuses to even meet Conservatives are recklessly dismantling a program that helps face-to-face with this country's premiers. businesses tackle discrimination. Right Hon. Stephen Harper (Prime Minister, CPC): Mr. Why is the Prime Minister using a Trojan Horse budget bill to go Speaker, on the contrary. As I just said, we consult regularly across after some of the most vulnerable Canadians? Why would he do the country, not just with provincial premiers but also with people that? who represent the public interest. This government obviously respects provincial jurisdictions. One of the results of these ● (1430) consultations is the superior performance of Canada's economy. Hon. Lisa Raitt (Minister of Labour, CPC): Mr. Speaker, the fact of the matter is that the federal contractors program is actually *** being strengthened by our actions. [English] What we are doing is we are actually making it a contractual ETHICS obligation with the federal government to ensure that contractors have employment equity plans if they want to do business with us. I Hon. Bob Rae (Toronto Centre, Lib.): Mr. Speaker, the Prime think that is an excellent change. Minister's parliamentary secretary has admitted that he wrote a cheque for $21,000 prior to the election to a company called the The Speaker: The hon. member for Toronto Centre. Holinshed Research Group. He has also admitted that in the middle Some hon. members: Hear, hear! of the election campaign, an invoice was changed to lower the amount so that it would be underneath the election expenses of his *** campaign. The records now show that at least 630 hours of calls took place, which have not been explained or justified. FEDERAL-PROVINCIAL RELATIONS Hon. Bob Rae (Toronto Centre, Lib.): Mr. Speaker, now they The member who is heckling me now is the member who love me! promised just a couple of days ago to reveal all, that he would answer all the contradictions. Some hon. members: Oh, oh! I would like to ask the Prime Minister if he has the answer to these Hon. Bob Rae: I have a question for the Prime Minister. questions. When the Atlantic premiers met a couple of weeks ago, they Right Hon. Stephen Harper (Prime Minister, CPC): Mr. expressed strong concern about the impact of federal legislation on Speaker, as we all know, the hon. member for Peterborough has their jurisdiction. When the western premiers met, they called for a submitted all of his information to Elections Canada. national energy strategy, something they felt was lacking with respect to the federal government. In fact, that report was certified several years ago. The member of Parliament not only won that election but has since won a I would like to ask the Prime Minister, in light of the fragile subsequent election. He serves his constituents and this House economic situation to which he refers so often, does he not think it is honourably, and I think we all should treat each other with a little finally time to call the first ministers of this country together to more consideration than that. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9353

Oral Questions ● (1435) Conservatives' Trojan Horse budget bill is pulling the rug out from under Canadians who have worked hard and played by the rules. CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Ms. Jinny Jogindera Sims (Newton—North Delta, NDP): Mr. Many Canadian seniors are already living in poverty because the Speaker, hidden in the Conservatives' outrageous budget bill is the Conservatives have refused to invest properly in OAS and GIS. rejection of foreign skilled workers who have played by the rules and However, instead of trying to better serve seniors, they are actually waited in line. Conservative mismanagement, on top of Liberal making things much worse. mismanagement, has left a huge backlog of applicants. How many of them are doctors? How many are skilled tradespeople? Now, we will Why this attack on tomorrow's seniors? never know, because the Conservative budget bill simply rejects them all, sight unseen. Ms. Kellie Leitch (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development and to the Minister of Will the minister reverse this reckless and unfair decision? Labour, CPC): Mr. Speaker, just to state again, there will be no Hon. Jason Kenney (Minister of Citizenship, Immigration and reduction in seniors' pensions. Multiculturalism, CPC): Mr. Speaker, let us be clear. When this government came to office in 2006, it inherited from the Liberals a Just this week, the OECD released its “Pensions Outlook 2012”, backlog of immigration cases, with 840,000 people waiting for up to which urges countries to make the necessary changes to ensure long- eight years in the system. That is absolutely true. term sustainability of these retirement plans. I will quote the Secretary-General of the OECD: In 2008, we brought forward amendments to the immigration act to allow us to begin to reduce those backlogs. The Liberals and the Bold action is required. Breaking down the barriers that stop older people from NDP voted against those amendments. Had we not adopted those working beyond traditional retirement ages will be a necessity to ensure that our children and grand-children can enjoy an adequate pension at the end of their amendments in 2008, the backlog would now be 1.5 million cases, working life. with people waiting for up to 15 years. Thanks to the actions in this budget, in Bill C-38, we will have a just-in-time immigration system. We are taking action to create sustainable programs. I ask the NDP [Translation] why it has never supported— Mrs. Sadia Groguhé (Saint-Lambert, NDP): Mr. Speaker, the The Speaker: Order, please. NDP will always vote against the Conservatives' irresponsible budgets. These changes should have been debated independently The hon. member for Hochelaga. from the budget measures. [Translation] The people who wish to immigrate here followed the rules. They put their lives on hold, believing, as they should, that Canada would Ms. Marjolaine Boutin-Sweet (Hochelaga, NDP): Mr. Speaker, process their applications in a fair and equitable manner. However, contrary to what the Conservatives are saying, old age security has a under clause 707 of Bill C-38, exactly the opposite will happen. proven track record. It is a viable system. Instead of wiping out tens of thousands of applications with the Maybe the Conservatives do not realize this, but for tens of stroke of a pen, will the minister agree to withdraw this clause from thousands of low-income seniors, this program is the difference the bill? between living in dignity and living in poverty. Hon. Jason Kenney (Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism, CPC): Mr. Speaker, no, absolutely not, because If the Conservatives' math is so reliable, then why are they unable if we were to follow the NDP's policy, the processing times for to justify their decision to start stealing money from seniors in 2023, immigration cases would go from eight years to 10, 12 or 15 years. and not 2030 or 2050? That is completely irresponsible. Canada needs an effective immigration system, one that can match new immigrants with the [English] jobs that are available. Our reforms to the economic immigration system will increase income and employment levels among Ms. Kellie Leitch (Parliamentary Secretary to the Minister of newcomers. Human Resources and Skills Development and to the Minister of Labour, CPC): Mr. Speaker, let me state once again, there will be We want a system that works well for the Canadian economy and no reductions in seniors' pensions. for newcomers. In order to ensure the sustainability of OAS in the future, we are *** increasing the age from 65 to 67 over a gradual period of time, from [English] 2023 to 2029. Our government is committed to sustainable social programs and a secure retirement for all Canadians. PENSIONS Ms. Irene Mathyssen (London—Fanshawe, NDP): Mr. Speak- Once again, I ask the NDP, why is it that we on this side of the er, without any consultation, without any facts and without any House support sustainable social programs for this and future consideration for what happens to people and their families, the generations, and it does not? 9354 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Oral Questions ● (1440) even the Elections Canada investigation of the Parliamentary [Translation] Secretary to the Prime Minister's election return. THE ENVIRONMENT Yesterday, my colleague from Nepean—Carleton kept handing us the same insipid line about how all of the documents were turned Mr. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NDP): Mr. over and how everything else was made up. Speaker, the NDP respects Canadian seniors, and that is why we will not vote in favour of the budget. Yesterday evening, we learned that the individual in question, the The environment commissioner said that with Bill C-38, there member for Peterborough, was still turning over new information. It would be only 20 to 30 federal environmental assessments a year. seems that not everything has been revealed after all. These irresponsible cuts will allow pipelines to cross our rivers We are simply asking the Parliamentary Secretary to the Prime with virtually no safeguards. Canadians are already carrying the Minister to do the right thing while this matter is under investigation. weight of $7 billion in environmental debt. When will he step down? Mr. Pierre Poilievre (Parliamentary Secretary to the Minister Why add to the environmental debt of future generations? Why of Transport, Infrastructure and Communities and for the are the Conservatives so irresponsible? Federal Economic Development Agency for Southern Ontario, [English] CPC): Mr. Speaker, if the member keeps asking the same questions, Hon. Peter Kent (Minister of the Environment, CPC): Mr. she will keep getting the same answers. Speaker, this is from a colleague who did not even bother to attend The hon. member turned all of the documents over to Elections the committee. Canada nearly four years ago. He has won another election since Our goal in this government is to strengthen world-class then. Elections Canada has not asked him for any more information. protection of the environment, even as we make Canada the most attractive country in the world for resource investment and The New Democrats should be more open and transparent about development. We will implement a policy of one proposal, one telling Canadians how much union money they have accepted review in clearly defined time periods. We will strengthen illegally and how much of that money they have paid back. environmental protection. We will make reviews of resource projects [English] more predictable. We will reduce duplication. We will enhance Mr. Charlie Angus (Timmins—James Bay, NDP): Mr. Speaker, consultations with aboriginal Canadians. I love the political musings of the hon. member for Nepean— Mr. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NDP): Mr. Carleton. I really do. I think he would make a great Republican Speaker, there are Conservative MPs who have actually read Bill blogger. C-38 and understand its implications. The hon. members for Wellington—Halton Hills and Dufferin—Caledon have demanded Unfortunately, he makes a pretty lousy defence attorney, because full environmental assessments for the Dufferin County megaquarry. he needs to get his story straight with his client. Yesterday and today They say that their constituents deserve no less than full he said that all of the documents have been provided. Yesterday the environmental assessments. hon. member for Peterborough came forward and said that the $21,000 bill from Holinshed was not a real bill, just an invoice. We agree. In fact, we say that all Canadians have the right to full environmental assessments for these projects, all of them. However, We are dealing with serious allegations. Will the hon. member these Conservative MPs will be forced tonight to vote for a bill that stand up, fire his defence attorney and tell this House that he has guts assessments. been compromised? He needs to step down until this investigation is complete. Why are they increasing environmental risks? Why are they being so irresponsible to Canadians? ● (1445) Hon. Peter Kent (Minister of the Environment, CPC): Mr. Mr. Pierre Poilievre (Parliamentary Secretary to the Minister Speaker, the project my colleague referred to is undergoing an of Transport, Infrastructure and Communities and for the environmental assessment under the responsible authority of the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario, Government of Ontario. CPC): Mr. Speaker, not only has the hon. member given all the information required of a filing over to Elections Canada, not only At this point my officials have advised me that none of the triggers have those filings been audited and verified by Elections Canada, not required to spark a federal intervention have been, or are likely to be, only has another election passed since that time, but he has also not tripped. even been contacted by Elections Canada in search of additional information. *** [Translation] By contrast, he has taken the stance that the NDP should come clean on the illegal union donations for which it was caught and for ETHICS which it had to plead guilty. Now all that we ask is for the leader of Ms. Alexandrine Latendresse (Louis-Saint-Laurent, NDP): the NDP to rise, explain how much illegal money his party took, and Mr. Speaker, the Conservatives do not take anything seriously, not how much it gave back. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9355

Oral Questions Mr. Charlie Angus (Timmins—James Bay, NDP): Mr. Speaker, through responsible resource development, more frequent pipeline in all fairness, I have to keep Band-Aids on my ankles from the inspections. partisan ankle-biter trying to change the channel. What we have here— [Translation] Some hon. members: Oh, oh! Hon. Stéphane Dion (Saint-Laurent—Cartierville, Lib.): Mr. Speaker, if we really want to improve our assessment process, we The Speaker: Order, please. I do not think referring to each other need more scientists at the Canadian Environmental Assessment in that manner is helpful to the debate. I will ask the member to get Agency. Instead, the government decimated the agency and to his question without using that type of characteristic. transferred its responsibilities to the National Energy Board, but Mr. Charlie Angus: Mr. Speaker, yesterday you thought it was this kind of work is not in the board's bailiwick. Then the okay, but I will accept your judgment on this. government cut the board off at the knees so that pipelines could be built without appropriate assessments meant to protect the natural What we are dealing with is a $21,000 bill that the Conservatives resources that communities depend on. claim is a non-bill. Around this bill, we have personal cheques, cancelled cheques and refunded cheques. We have an investigation, Why will the government not split up the indigestible mishmash lawsuits and court files. These are serious issues. that is Bill C-38 so that these environmental reforms can receive the I ask the member for Peterborough to do the right thing and stand parliamentary consideration they deserve? up and say that he will step down while this investigation is under [English] way. That is what he needs to do. Mr. Pierre Poilievre (Parliamentary Secretary to the Minister Hon. Joe Oliver (Minister of Natural Resources, CPC): Mr. of Transport, Infrastructure and Communities and for the Speaker, the responsible resource development plan and our Federal Economic Development Agency for Southern Ontario, legislation to support it will enhance, in a very significant way, CPC): Mr. Speaker, all I ask is for that hon. member to stop gnawing environmental protection. There are $160 million going into on his own ankles and join with me in an effort to raise the level of environmental protection to enhance maritime safety and pipeline discourse around here. safety, as the hon. member knows very well.

We on this side of the House are focused on jobs, growth and *** long-term prosperity, no matter how hard the opposition members try to distract from that economic agenda. Tonight, they have a chance ● (1450) to join with us and do what Canadians actually care about, and that is to keep taxes and debt low, to keep the economy strong and to build THE BUDGET on the 750,000 net new jobs we have already created. Hon. Judy Sgro (York West, Lib.): Mr. Speaker, the Prime *** Minister is rubbing his hands as he advances his “fend for yourself” THE ENVIRONMENT destruction plan. However, for seasonal workers, seniors and working families, the PM's smile is far more menacing than Ms. Joyce Murray (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, comforting. His plan would rip moneys from the hands of seniors Canadians care about the environment too. Albertans are grappling and would attack the EI benefits of seasonal workers, while with up to a half a million litres of crude oil spilled from a ruptured funnelling money into jets and expensive orange juice for high- pipeline, which experts say may never be cleaned up. rolling ministers. Gord and Bonnie Johnston watched their waterfront property become a lake of oil. They are now living in a hotel wondering what Why is it that the economic distraction plan 2012 can only be to do next. Fifty years ago, when this pipeline was built, there was no successful if the poor and vulnerable are thrown under the effective environmental assessment in place, and now we see the Conservative campaign bus? consequences. Ms. Kellie Leitch (Parliamentary Secretary to the Minister of Will the Prime Minister explain personally to Mr. and Mrs. Human Resources and Skills Development and to the Minister of Johnston just why he is using Bill C-38 to unravel decades of work Labour, CPC): Mr. Speaker, our government's top priority is the to improve environmental safeguards and results? economy, long-term prosperity and ensuring that Canadians have a job. We have created 760,000 net new jobs since the economic Hon. Peter Kent (Minister of the Environment, CPC): Mr. Speaker, with regard to the spill referred to by my colleague, the lead recession began. agency is the Alberta Energy Resources Conservation Board. Environment Canada officials are standing by to provide advice, At the same time, we do recognize that there are Canadians who but to this point we have not. have difficulty finding work. That is why we are better connecting Canadians through these substantive changes that we are making to However, to my colleague's point, through economic action plan the employment insurance program as well as others so we can 2012, which we will vote on tonight, our government will increase ensure Canadians are connected to jobs in their local areas with their funding for pipeline safety by over $13 million. We also provide, qualifications. They can therefore have a successful future. 9356 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Oral Questions [Translation] but was not allowed to remain there even when he said he was considering suicide. He was put onto menial cleanup duty when he PUBLIC SAFETY should have been on suicide watch. Ms. Rosane Doré Lefebvre (Alfred-Pellan, NDP): Mr. Speaker, the Minister of Public Safety usually loves scoring political points at Why has the minister chosen to intervene to stop documents from the expense of victims of crime, but yesterday, we learned that, to going to the commission? him, not all victims are equal. Imagine. He tried to change the Hon. Peter MacKay (Minister of National Defence, CPC): It is wording of the RCMP's apology to victims of serial killer Robert untrue, Mr. Speaker. As always, the member once again is trying to Pickton in order to ensure that someone other than the RCMP can be insert himself and politicize a serious investigation and process that blamed for the botched investigation. is under way. The Military Police Complaints Commission has received nothing but co-operation and compensation from this Why is the minister acting so shamefully regarding one of the government with respect to this matter to get to the bottom of what most horrific cases in Canada's legal history? really is a tragedy. [English] Hon. Vic Toews (Minister of Public Safety, CPC): Mr. Speaker, It is for that reason that I met with Corporal Langridge's mother I do not need to take any lessons from NDP members who have and that we have been supportive of this process throughout. This consistently voted against victims' rights in the House. process is now well under way. It is going to come to a conclusion. It will be instructive for the military as we go forward. I am the minister in the House responsible for the RCMP and to all Canadians. We work with the RCMP to ensure that its I wish the hon. member would simply let that process work and communications are appropriate in all circumstances. I have no stop trying to politicize a very tragic case. reason to question the RCMP's conclusion that an apology was ● (1455) appropriate. Mr. Jack Harris (St. John's East, NDP): Mr. Speaker, I am not For our part, our government is taking action to stand up for sure why the minister would avoid acknowledging he is stopping victims and to give police officers the tools they need to do their documents from going to the commission and other documents are jobs. I wish the NDP would do it just once. heavily censored. The commission counsel knows it. The Fynes family knows it. The minister's own lawyers know it. Has the Fynes Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, the family not suffered enough? minister's actions are shameful. It is right and important that the government apologize to the victims of this tragedy and their A board of inquiry done by DND and presented to the family families for the botched investigation and dismissal they experi- blamed the death of Corporal Langridge on his own mother. Why is enced. the minister holding documents back from the commission? Is he afraid of more facts coming to light? For too long these women were ignored, shut out and silenced. It is a fact that the RCMP could have done more. The RCMP has Hon. Peter MacKay (Minister of National Defence, CPC): Mr. acknowledged that. Speaker, that is completely false and vexatious evidence now being presented by the member in the House of Commons on an ongoing Will the minister acknowledge his political interference was process that has been funded, now well over $3 million, to ensure the callous and demeaning? Will he now apologize? process is fair. Hon. Vic Toews (Minister of Public Safety, CPC): Mr. Speaker, Why is information not being given? It is something called the I find it quite amazing that the NDP is constantly asking me to take Supreme Court of Canada, which has ruled repeatedly on the issue of responsibility for the RCMP and to ensure that I do my job. That is solicitor-client privilege, which the member knows full well, yet he exactly what I have done. chooses to be mendacious, to stand in the House of Commons and As I have indicated, I have no reason to question the RCMP's give false information in an ongoing process. conclusion that an apology was appropriate. The apology was clear. *** It was sent out by the RCMP. THE BUDGET I want to get back to that member's failure to stand up for victims. She has been in the House for over a decade and has done nothing Mr. Brent Rathgeber (Edmonton—St. Albert, CPC): Mr. for victims. Speaker, later today the House will begin voting on legislation to implement economic action 2012. This important and necessary *** legislation takes long-term responsible steps to ensure Canada's finances are sustainable and support jobs and economic growth. NATIONAL DEFENCE Mr. Jack Harris (St. John's East, NDP): Mr. Speaker, the case Around the world, Canadians see the negative economic and of Corporal Stuart Langridge at the Military Police Complaints social consequences of countries that delay and defer necessary Commission is a litany of failure by the Department of National reforms. Canada simply cannot afford to delay action. Defence. Could the Minister of Finance please underline for Canadians and The family was not told about the existence of his suicide note for the House the importance of Bill C-38 and economic action plan 14 months. Corporal Langridge put himself in to psychiatric care, 2012? June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9357

Oral Questions Hon. Jim Flaherty (Minister of Finance, CPC): Mr. Speaker, It is the NDP that is two-faced on this issue with its unilingual economic action plan 2012 is about taking responsible and necessary anglophone members of Parliament in francophone ridings. They are steps to keep Canada in a position of strength in the global economy the ones talking out of both sides of their mouths. We, the federal today and into the future. It is about ensuring that there are more government, are responsibly representing both official languages in jobs, ensuring that we can help spur economic growth, ensuring that all our commitments. we have sound public finances and ensuring that we can get back to balanced budgets. This is responsible, necessary and will make ● (1500) Canada's economy stronger. Ms. Niki Ashton (Churchill, NDP): Mr. Speaker, the Minister of *** Canadian Heritage has decided that the Conservatives do not care OFFICIAL LANGUAGES about French culture in the Prairies. Mr. Tyrone Benskin (Jeanne-Le Ber, NDP): Mr. Speaker, Conservatives cannot seem to agree whether linguistic duality is We recently learned that the Franco-Manitoban newspaper La important to them or not. Agents of Parliament must be able to Liberté is in serious financial trouble. The minister says that there are communicate in both English and French. It is necessary if they are no cuts, only changes. In reality, La Liberté will lose 50% of its to provide oversight for over 300 members of Parliament. It is an funding under the publications assistance program. important part of our tradition and it is something of which the New Democrats are very proud. If that is not a cut, what is it exactly? However, Conservatives continue to give official languages lip service. Canadians deserve to be served in the language of their Hon. James Moore (Minister of Canadian Heritage and choice. Will the Conservative government agree with our proposal to Official Languages, CPC): Mr. Speaker, the envelope has not been ensure that all officers of Parliament are bilingual? eliminated. Subsidies for this publication are based on a formula. The agreement remains intact. We made changes to the formula three Hon. James Moore (Minister of Canadian Heritage and years ago. Why has the member done nothing for francophones in Official Languages, CPC): Mr. Speaker, our engagement with her region in the past three years since we changed the formula? regard to official languages is without precedent. Our road map for linguistic duality has gained praise. Actually, the New Democratic Party is talking out of both sides of its mouth on this subject. Ms. Niki Ashton (Churchill, NDP): Mr. Speaker, instead of insulting the opposition, I would like the minister to listen to the The NDP has unilingual anglophone members of Parliament from residents of Saint Boniface and the francophones from western majority francophone ridings. It has critics for official languages Canada on this matter. who are unilingual. In fact, two of its three deputy leaders in the House of Commons are unilingual anglophone. In fact, there is some concern even within his own caucus. None If NDP members want to preach to others about bilingual other than the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, standards, perhaps they ought to hold themselves to their own who is all too familiar with the art of making cuts, wrote to the standards. Minister of Canadian Heritage to implore him to reverse his decision. [Translation] Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, we The hon. member for Saint Boniface has said that La Liberté will had to introduce Bill C-419 to ensure that our officers of Parliament be getting just 50% of the money it was allocated. She is concerned are bilingual because the Conservatives appointed a unilingual that the Conservatives are killing this newspaper. anglophone Auditor General.

It should be fairly simple. In Canada, we have two official Is that what the Conservative government wants its legacy to be? languages: French and English. Although he is a Conservative, the hon. member for Beauce Hon. James Moore (Minister of Canadian Heritage and understands why this was important. However, some members of the Official Languages, CPC): Mr. Speaker, that is ridiculous. The Conservative caucus still do not get it. investments are based on a formula. The decision was not made by the minister or the government. The investments are based on a Will the government vote in favour of Bill C-419, yes or no? formula that was designed and developed by the department three years ago. In future, changes to the formula will no doubt be Hon. James Moore (Minister of Canadian Heritage and considered, provided those changes will help us do things better. Official Languages, CPC): Mr. Speaker, as I just mentioned, our policies, engagement and investments with regard to official languages are without precedent. With regard to the government's Why does the NDP constantly vote against our official languages commitment when it comes to bills, we will continue to protect both action plans and against our commitments to protect francophone official languages across the country and within the federal publications outside Quebec? Why has the hon. member not done government. anything in years for the francophones in her riding? 9358 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Oral Questions [English] Toronto to Vancouver will be cut to only two trains a week. There will be cuts to services in southern Ontario and cuts to service from ETHICS Halifax to Montreal. Mr. Scott Andrews (Avalon, Lib.): Mr. Speaker, while the member for Peterborough was under scrutiny, he told his Will the Conservative government make these cuts public before constituents and local media that he would be coming forth with we vote on their Trojan Horse job-killing budget bill? his records. Unfortunately, he has not fulfilled this promise. We all know the Parliamentary Secretary to the Prime Minister rightfully Hon. Steven Fletcher (Minister of State (Transport), CPC): owes his constituents and Elections Canada an explanation, but they Mr. Speaker, VIA Rail regularly reviews its operations and makes are not getting it. changes where they make sense. We continue to work with VIA Rail to ensure economically efficient passenger rail for Canadians. Will the Prime Minister force his parliamentary secretary to step aside and take action toward reducing the cloud of Conservative corruption that hangs over the government? We will be voting tonight. I wonder if the members across the way could ask themselves why they want to send billions of dollars over Mr. Pierre Poilievre (Parliamentary Secretary to the Minister to Europe, to countries that do not manage their funds properly, and of Transport, Infrastructure and Communities and for the not focus on Canada. Federal Economic Development Agency for Southern Ontario, CPC): Mr. Speaker, the hon. member has already submitted his [Translation] elections filings. It was almost four years ago. He has since fought a second election campaign and he has not heard anything from Mr. Robert Aubin (Trois-Rivières, NDP): Mr. Speaker, that is Elections Canada suggesting that there is a problem with any of the just another empty answer, yet it was a simple question. Will the audited and verified filings that he has already submitted. Conservatives make the announcement before—

The real issue is that members of the Liberal Party, like their Some hon. members: Oh, oh! friends in the NDP, are voting against an economic action plan that has already helped to create 700,000 net new jobs, that is growing The Speaker: Order. the economy, that will help us become one of the only countries in the world to balance our budget without raising taxes. The hon. member for Trois-Rivières. Mr. Scott Andrews (Avalon, Lib.): Mr. Speaker, it is obvious the government has traded in its old ethics spokesperson and has a used Mr. Robert Aubin: Mr. Speaker, I think this is a simple question. one out for a test drive. Will the Conservatives make the announcement before the House rises for the summer? The Parliamentary Secretary to the Minister of Transport gained experience at political polling while he owned 3D Contact and did The service cuts that my colleague mentioned are not the only work for some 24 Conservative candidates in the 2006 election. ones. Rail service between Montreal and Halifax will be offered only Could the member explain to us how he paid $21,000 in during two days a week in the winter, instead of the current six possible the pre-writ period and reported only $1,500 out during the election departures. The trains that serve the people of Rimouski, Rivière-du- period? We have all seen this in and out scheme before. Loup and all of eastern Quebec are being cut. Not only does this Mr. Pierre Poilievre (Parliamentary Secretary to the Minister sabotage a mode of transportation that is practical, environmentally of Transport, Infrastructure and Communities and for the friendly, safe and historic in Canada, but it will also undermine Federal Economic Development Agency for Southern Ontario, regional economies even more. CPC): Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for yet another thoughtful and mature question here on the floor of the Are these cuts just another way to force the regions to pay for the House of Commons. Conservatives' ideological cuts? The hon. member for Peterborough has followed all of the rules. [English] He has submitted the documents. They have been audited and verified. He has not heard anything to the contrary from Elections Hon. Steven Fletcher (Minister of State (Transport), CPC): Canada. He has conducted himself honourably in the House and on Mr. Speaker, this government has made unprecedented investments behalf of his constituents. That is something which not all members in VIA Rail, almost $1 billion since we have come to power. We of the opposition can say for themselves. have built infrastructure and we will focus on jobs and improve on service for passengers. From time to time, VIA does review its *** scheduling to ensure that taxpayers and passengers get the best ● (1505) service for their investment.

VIA RAIL Again, I wish the NDP would look at the world view and instead Ms. Olivia Chow (Trinity—Spadina, NDP): Mr. Speaker, a of advocating for billions of dollars for Europe— Conservative leak has revealed that drastic cuts to VIA Rail will be coming later this month. Conservatives are waiting until Parliament's The Speaker: The hon. member for Mississauga East—Cooks- summer break before letting Canadians know the truth. Travel from ville. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9359

Oral Questions PUBLIC SAFETY mildew, and one out of five reduces the size of his or her meals Mr. Wladyslaw Lizon (Mississauga East—Cooksville, CPC): simply because there is not enough food. Mr. Speaker, Canadians can count on our government to ensure that our streets and communities are kept safe and that our correctional [Translation] system actually corrects criminal behaviour. Since being elected in 2006, we have taken strong action to do just that, from the Truth in The worst thing is that these problems have gotten worse since the Sentencing Act. to ending the faint hope clause, to eliminating Conservatives came to power. record suspensions for serious criminals. [English] Would the Minister of Public Safety please give the House an update on how our government is improving victims' rights and Will the government finally admit there is a problem and actually strengthening offender accountability? do something about first nations living conditions? Hon. Vic Toews (Minister of Public Safety, CPC): Mr. Speaker, our Conservative government is fulfilling our promise to keep our Hon. John Duncan (Minister of Aboriginal Affairs and streets and communities safe. Today, several measures from the Safe Northern Development, CPC): Mr. Speaker, we continue to work Streets and Communities Act have come into force, including to improve the quality of life and the economic prosperity of enshrining the rights of victims to appear at parole hearings, ensuring aboriginal peoples. We had a meeting with the first nations chiefs at our correctional system actually corrects behaviour by rewarding the historic Crown-First Nations Gathering to discuss shared good behaviour and punishing the bad, and giving police officers the priorities and explore new ways of working together. We are power to arrest offenders who appear to be violating their parole building the foundations for economic and social success. Concrete conditions. Shockingly, the NDP again voted against rights for actions are being taken on education, economic development, victims. housing, child and family services, access to safe drinking water, and matrimonial real property. *** [Translation] *** OFFICIAL LANGUAGES Hon. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Mr. Speaker, my question STATUS OF WOMEN is for the Minister of Canadian Heritage and Official Languages. Ms. Roxanne James (Scarborough Centre, CPC): Mr. Speaker, The minister is sensitive to bilingualism because he has learned in a recent survey conducted by Thomas Reuters Foundation that it is important to speak and understand both languages in the involving 63 global experts from five continents, Canada was ranked House. I have done exactly the same thing. Now officers of as the best place to be a woman among the G20 nations. Parliament must be bilingual. Does he agree that they should be bilingual when hired, when This was based on key indicators of health, education, justice, appointed by Parliament? Yes or no? That is what we want the access to resources and freedom from violence, trafficking and minister to tell us. slavery. Hon. James Moore (Minister of Canadian Heritage and Official Languages, CPC): Certainly, Mr. Speaker, it is a very Could the Minister for Status of Women tell this House what the important asset for all government appointees. We will continue to government is doing to make Canada an even better place for women take this approach in the future. and girls? We will also keep working on our action plan for official Hon. Rona Ambrose (Minister of Public Works and Govern- languages, not just here on the Hill, but across Canada, to protect ment Services and Minister for Status of Women, CPC): Mr. both official languages in all regions of the country. Speaker, I thank the member for all the great work she is doing on behalf of women across Canada. Last week, I started a series of round tables in the regions to talk to people at the grassroots level. We want to know how to promote These 63 global experts from five continents recognize that our French and English in the regions. efforts to promote gender equality, to safeguard women and girls *** against violence and exploitation, and to ensure their access to health care are what make Canada a great country for women. ● (1510) [English] Women in Canada can count on our government to continue our ABORIGINAL AFFAIRS efforts in that respect. We have increased funding for women to its Mrs. Carol Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing, highest level ever, funding over 500 projects now to end violence NDP): Mr. Speaker, the First Nations Information Governance against women across Canada. Centre has issued a report that paints a bleak picture of living conditions for first nations people. Almost one out of four first We will continue to fight for women's economic opportunities, nations adults lives in overcrowded houses, half live in homes with their safety, their political participation and equality. 9360 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Routine Proceedings [Translation] ● (1515) GOVERNMENT SUBSIDIES HOUSE OF COMMONS Mr. Pierre Dionne Labelle (Rivière-du-Nord, NDP): Mr. The Speaker: I have the honour to lay upon the table the report of Speaker, with Bill C-38, the Conservative government continues to the Auditor General of Canada to the Board of Internal Economy on muzzle anyone who has the misfortune of saying or thinking the administration of the House of Commons. something that contradicts the Prime Minister's Office. [Translation] After attacking scientists, the Conservatives are now attacking civil society groups. Pursuant to Standing Order 108(3)(g), this report is deemed permanently referred to the Standing Committee on Public Environmental groups are not the only ones being put through the Accounts. wringer. It is happening to other groups that are politically active, fighting to eliminate poverty or demand better housing, for example. *** Why are the Conservatives so intent on going after all the groups [English] that contradict them, instead of learning from their experience? Is IN MEMORIAM—1972 MUNICH OLYMPICS ATHLETES this the Prime Minister's vision of democracy—starving anyone who says what he does not want to hear? Hon. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, there have Hon. Peter Kent (Minister of the Environment, CPC): Mr. been consultations among all parties, and I believe that if you seek it, Speaker, I thank my colleague for his question, but what he said is you will find unanimous consent for the following motion. I move: untrue. That the House offer its support for a moment of silence to be held at the 2012 London Olympics in memory of those killed 40 years ago in the tragic terrorist [English] events of the 1972 Munich Olympics wherein 11 Israeli athletes were murdered. We are calling on all of our colleagues across the floor to stand The Speaker: Does the hon. member have the unanimous consent tonight and support a piece of legislation which, among other things, of the House to propose this motion? includes responsible resource development. Some hon. members: Agreed. One way or the other, I can assure my colleague that the government will prevail, that the environment will be better The Speaker: The House has heard the terms of the motion, is it protected, and that Canadians will be better served in terms of the pleasure of the House to adopt the motion? protecting jobs and the economy. Some hon. members: Agreed. *** (Motion agreed to) [Translation] THE ENVIRONMENT Mrs. Maria Mourani (Ahuntsic, BQ): Mr. Speaker, in Bill C-38, ROUTINE PROCEEDINGS by eliminating the Kyoto Protocol Implementation Act and putting strict limits on the number of environmental assessments, the [English] Conservatives are playing along with the oil companies and looking FIREARMS ACT to accelerate pipeline approvals and oil sands development. Hon. Vic Toews (Minister of Public Safety, CPC): Mr. Speaker, In an open letter to the Prime Minister, more than 100 pursuant to Standing Order 32(2), I have the pleasure to table, in environmental lawyers criticized this approach and cautioned that both official languages, the proposed firearms information regula- it could lead to many more legal battles. tions regarding non-restricted firearms in accordance with section Since it is not too late, does the government plan on withdrawing 118 of the Firearms Act. the provisions that are detrimental to the environment, as called for I am proposing these regulations to ensure that there will not be a by the vast majority of Quebeckers and the Bloc Québécois? long gun registry by the back door and that Parliament will be [English] respected, as well as to ensure that the leader of the NDP will not be Hon. Peter Kent (Minister of the Environment, CPC): Mr. able to use data collected by CFOs to attack the rights of law-abiding Speaker, the short answer to my colleague is no. Our responsible hunters, farmers and sport shooters through recreating the long gun resource development legislation in fact strengthens the environ- registry, as he has promised to do should he ever get the chance. mental assessment process at the same time as it strengthens Canada's position in a highly competitive global economy to attract *** investment and to create jobs. GOVERNMENT RESPONSE TO PETITIONS Tonight as we sit through the long hours voting on a number of Mr. Tom Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of unnecessary amendments, my colleague should bear that in mind the Government in the House of Commons, CPC): Mr. Speaker, and think very carefully about balancing protection of the pursuant to Standing Order 36(8), I have the honour to table, in both environment and the creation of jobs. official languages, the government's responses to 47 petitions. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9361

Routine Proceedings [Translation] anything government can do to support small and medium-sized enterprises is very positive and helpful. INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS Ms. Annick Papillon (Québec, NDP): Mr. Speaker, pursuant to [Translation] Standing Order 34(1), I have the honour to present, in both official languages, the report of the Canadian delegation of the Canada- We decided to examine two cases and we questioned witnesses to France Interparliamentary Association respecting its participation in determine whether these programs were good or bad, whether they the second round of the French presidential election, held in Paris, should be renewed and whether they should be changed in any way. France, from May 3 to 6, 2012. [English] *** One of these items that we examined was the Canadian innovation [English] commercialization program. This was a program designed for small TERMINATOR SEEDS BAN ACT and medium-sized enterprises, whereby they could put bids in for Mr. Alex Atamanenko (British Columbia Southern Interior, government support to help fund their innovation, and then their NDP) moved for leave to introduce Bill C-434, An Act to prohibit innovation would be examined and commented on by government the planting, cultivation, release, sale and importation of seeds departments. incorporating or altered by variety-genetic use restriction technolo- gies (V-GURTs), also called “Terminator technologies”, and to make We had a number of witnesses both from within the government a consequential amendment to another Act. and outside the government, and the general consensus was that this program was a success. It was helping Canadian small companies to He said: Mr. Speaker, I am pleased to reintroduce a bill I had innovate, be successful and improve productivity. reintroduced in previous Parliaments, an act to prohibit the planting, cultivation, release, sale and importation of seeds incorporating or The program was to run for two years. In our committee report, altered by variety-genetic use restriction technologies, V-GURTs, we recommended that this program be made permanent. The also called “terminator technologies”. government, in its answer, gave a somewhat ambiguous reply, but we then learned in the budget that the government had indeed As members probably know, in 2006 the UN upheld the cancelled the program. moratorium on terminator seed technology. This technology allows genetically engineered plants to produce sterile seeds at harvest. It is ironic that the government should have cancelled the Unfortunately Canada, along with the U.S., Australia and New program, because just today a new OECD report came out on the Zealand, attempted to undermine this moratorium, but they were not Canadian economy, and the primary recommendation was that successful. Canada had to do something and get its act together to deal with our very lacklustre performance in the areas of productivity and Adoption of this legislation will ensure that Canada takes a firm innovation. stand against this devastating technology. (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed) This program that the government killed was precisely designed to *** help small businesses be more productive and innovative. All of the witnesses said that this program was having success, and yet the ● (1520) government chose to kill it. [Translation] As I have said before, often there have to be some reductions in COMMITTEES OF THE HOUSE government expenditures. We on the Liberal side do not object to GOVERNMENT OPERATIONS AND ESTIMATES that, but when the Conservatives focus their cuts on science, on Statistics Canada, on knowledge-generating, innovation-generating Hon. John McCallum (Markham—Unionville, Lib.): Mr. activities of government, then we certainly take exception to that. Speaker, I move that the third report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates, presented on November Canada's productivity has lagged since 2002, I believe, which is a 23, 2011, be concurred in. long period of time. It is actually lower today than it was 10 years I would like to advise you that I will be sharing my time with the ago. hon. member for Winnipeg North. All kinds of new programs and new activities should be [English] considered to improve Canada's very dismal productivity and This refers to the third report of the Standing Committee on innovation performance. The fact that the government chose to Government Operations and Estimates, and it involves government eliminate one of the more successful programs in this area is support for small and medium-sized enterprises. certainly not good news for Canadian innovators and Canadian small businesses in general. I think we all know that small and medium-sized enterprises play a crucial role in our economy. They account for something like 98% The second case that we examined was the Office of Small and of all firms, 60% of all jobs, and 70% of all net new jobs, so Medium Enterprises. 9362 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Routine Proceedings Government can be very difficult to understand for a small I would have to go back and consult with my colleagues. It seems company without massive numbers of employees, particularly in the I may have been misinformed on this issue, but I will check. area of procurement. The idea of this agency is that it could help small and medium-sized businesses have access to government Ms. Joyce Murray (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, procurement. Government procurement, as we have heard in recent there have been a litany of actions on the part of the government that weeks, has been a total flop in certain areas, as in the case of the have been difficult for small and medium-sized businesses and very F-35s, but it involves billions of dollars. few to benefit small and medium-sized businesses. ● (1525) One of the recent initiatives that retailers tell us is harmful is that [Translation] the doubling of duty-free shopping has not been accompanied by the It is important that small and medium-sized businesses have removal of duty on those goods when they are purchased by retailers access to these programs since it is difficult for them to obtain all the in Canada. As a result, they are now at a huge disadvantage, as a lot required information. It is important that a government program help more people will be going across and spending their dollars in the these businesses find the information and participate in government United States instead of through retailers in Canada. procurement. Can the member tell us if there is anything in this budget that is [English] positive for small businesses? I know from my time in government that often these procurements Hon. John McCallum: Mr. Speaker, my colleague from are very large. An effort is made to bundle the smaller components to Vancouver Quadra does a lot of work involving small business. make them into a bigger contract. She is our critic in that area. She raises a very good example in Again we heard from stakeholders that this program was a relation to this new measure that allows Canadians to buy more success. We heard that there were certain things that could be done to south of the border. improve it, but that over time the agency had been increasing the number of companies benefiting from its activities and increasing the I know that many retailers, particularly those with operations amount of procurement going to the smaller companies. relatively close to the border, are suffering immensely from this [Translation] move and have the potential to suffer more, so I certainly would agree with her that this measure is not good for small business. The committee report was unanimously concurred in. All political parties agreed. We are disappointed that the government cancelled ● (1530) the first program that I talked about because, in this day and age, Mr. Massimo Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel, Lib.): Canada needs more innovation and productivity, as the OECD said Mr. Speaker, I know the hon. member is an economist and knows a today. bit about finance. He sits on the finance committee and is the former By cancelling this program, the government is negatively finance critic. affecting the productivity and innovation of small and medium- sized businesses in Canada. The government always boasts about being able to introduce certain tax reductions. All it has done to boost productivity, as the [English] member's speech was focused on productivity, was to extend the Mr. Bernard Trottier (Etobicoke—Lakeshore, CPC): Mr. accelerated capital cost allowance. However, companies have been Speaker, I am somewhat aghast at what the hon. member for asking for it to be extended it for longer periods of time, because the Markham—Unionville just said about the Canadian innovation and purchase of large machinery and equipment requires a four- or five- commercialization program being abolished. year commitment down the line. I wonder if the member is in I will read from the budget itself: “Economic Action Plan 2012 agreement with this. proposes...[an additional] $95 million over three years, starting in 2013–14, and $40 million per year thereafter to make the Canadian As well, the government is boastful about reducing taxes, but what Innovation Commercialization Program permanent and to add a we have actually seen is an increase in unemployment premiums, an military procurement component.” increase in income tax rates in the first years of this government and increases in all kinds of other hidden taxes. I am wondering if that Perhaps the member for Markham—Unionville did not read the adds anything to productivity. budget. It states right there that it is to be made permanent. I was part of that committee and was delighted to work with that member to Hon. John McCallum: Mr. Speaker, I certainly agree with my make that recommendation. colleague that the government keeps talking about cutting taxes and has cut a few, but it never tells us when it raises taxes. Did the member read the budget, and does he have any comments to make to correct his statement that the program has been I remember that the government raised the income tax rate back in abolished? 2006, but claimed that it had actually cut it. The income tax form that Hon. John McCallum: Mr. Speaker, I do remember doing the every Canadian filled out made it abundantly clear that the rate had report, and I also enjoyed working with the hon. member on that gone up, not down. The government did not seem to know the report. difference between up and down. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9363

Routine Proceedings I think the EI premium hike that started at the beginning of the legitimately participate, thereby losing millions of dollars or year was $600 million, if I remember the figure correctly, and EI potential contracts, which prevents jobs from being created. The premiums, as we all know, are a tax on jobs. The government chose government needs to approach it in a much more open-minded way. to increase the tax on jobs to the tune of $600 million. All of the experts agreed that premiums should be raised far more gradually, I think of Winnipeg's garment industry. I had a wonderful tour of over a longer period of time, and not increased at this time of what Peerless Garments Limited. Peerless has been one of many different the Prime Minister calls a “fragile economy”. businesses in Winnipeg that has used government procurement Mr. Kevin Lamoureux (Winnipeg North, Lib.): Mr. Speaker, it contracts to sustain good quality jobs in the city of Winnipeg. It has is a pleasure to rise on this particular issue. done that and it has been very effective. For the most part, the government has been fairly negligent in ● (1535) dealing with an industry that is critically important to all Canadians. I could talk about Peerless, StandardAero or the aerospace When I talk about industry, I am referring to small and medium-sized industry as a whole. We can see that in the relatively smaller businesses, the entrepreneurs who, ultimately, many would argue, communities like Winnipeg, compared to Toronto, Mississauga, are the backbone of our economy. The amount of contributions to Montreal, Vancouver or Calgary, and then we have many of the future potential job growth that is within those small and medium- medium-sized cities such as Edmonton, Halifax and St. John's, but sized businesses is phenomenal. When the government does not take all of these communities should have the ability to compete for some this industry responsibly as an issue, we lose opportunities. of those government contracts. I want to focus on that because we had a report that the Standing Committee on Government Operations and Estimates brought There has been some progress. For years the Martin and Chrétien forward. The hon. member for Markham—Unionville is quite government talked about how important the Internet was. I can recall familiar with that report as he is one of the co-chairs of the having discussions with the former president of the Treasury Board, committee. The report details the importance of procurement. The Reg Alcock, on how important he thought it was for procurement Government of Canada spends billions of dollars every year on contracts to be done on the Internet because that technology would procurement and on a number of contracts. There is a very vital and be better able to provide opportunities for all small and medium- important role for small and medium-sized businesses and sized businesses to participate in government contracts. entrepreneurs to be engaged in those procurement contracts. At the end of the day, the more aggressive and committed the We want to emphasize just how important that is to the Government of Canada is at widening the field and ensuring that government. We, in the Liberal Party, have acknowledged it. Years these small and medium-sized businesses are in a position to ago, we set up frameworks to ensure that small businesses would compete for those tendered contracts, the better for the taxpayer and have the opportunity to get engaged in those procurement contracts. the better for the economy itself. We look forward to seeing a more progressive government that will ultimately see small and medium-sized businesses more engaged. We need to look at the technology that is there. It is very real today and the opportunity is greater today than it ever has been I will cite a couple of specific examples. I could talk about the F- because of that technology. However, we need to go beyond that. 35 and military procurement and the manner in which the There are many different minority groups, whether they be government has made a mess of the whole procurement process. professional women running businesses or the many different ethnic For example, why was there no tendering process for the F-35? To minority groups that may not be as familiar with the government what degree could we have ensured there would have been bundled contract process. What can we do to enhance and encourage their small contracts incorporated into these larger contracts when involvement in the process? government issues billions of taxpayers' dollars on one procurement? One of the things I would suggest is to have seminars. We see Those are the types of things we need to look at and give good and some of that happening today through the Office of Small and detailed diligence to. There is a great deal of merit to breaking up Medium Enterprises, and that is a great thing to see, but we can these larger contracts that are bundled into one. never see enough of that because, at the end of the day, if we can get There are industries across Canada. I have had the opportunity to more people interested in participating in the process and get more tour a couple of facilities in Winnipeg where mobile military tracks businesses interested and aware of the number of contracts that are built are built. These are very small components. Those are bundled on the Internet the better we will be. into a larger contract. These are good quality jobs. Those are the types of things that we need to be very much cognizant of. A great Internet site is buyandsell.ca. When I click into that site I can see how many hundreds of millions if not billions of dollars of That is why even in government expenditures, the amount of potential contracts are there. We need to ensure t there is a very dollars we spend every year on these procurements, there is a vital strong educational component that engages small and medium-sized and important role these small and medium-sized businesses play. businesses. We need to challenge our chambers of commerce from We in the Liberal Party have acknowledged that role. We want to coast to coast to coast to come up with ideas to ensure those encourage the government to review the budget process it has been community businesses are aware of the types of contracts that the entering into over the last number of years, which has denied many Government of Canada is engaged in and encourage their of these small and medium-sized businesses the opportunity to participation. 9364 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Routine Proceedings If we do that, then I believe at the end of the day there will be Harris (St. John's East) Hsu Hughes Hyer more jobs created for Canada, more opportunities and better quality Jacob Julian products. We believe that the government needs to work with the Kellway Lamoureux Lapointe Latendresse stakeholders to engage both small and medium-sized businesses. I LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) think that is critically important to our economy and all of us would Leslie Liu do well to give more attention to that issue. Mai Martin Masse Mathyssen May McCallum Having said that, I move: McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) That the House do now adjourn. Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) ● (1540) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Is it the pleasure of Nash Nicholls the House to adopt the motion? Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Some hon. members: Agreed. Pilon Plamondon Quach Rae Some hon. members: No. Ravignat Raynault Regan Rousseau The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of Saganash Sandhu Savoie Scarpaleggia the motion will please say yea. Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Some hon. members: Yea. sor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed St-Denis Sullivan will please say nay. Thibeault Trudeau Turmel Valeriote–— 118 Some hon. members: Nay. NAYS The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In my opinion the Members nays have it. Ablonczy Adams Adler Aglukkaq And five or more members having risen: Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Call in the members. Ambler Ambrose Anderson Armstrong ● (1620) Ashfield Aspin Baird Bateman [Translation] Benoit Bernier Bezan Blaney (The House divided on the motion, which was negatived on the Block Boughen Braid Breitkreuz following division:) Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge (Division No. 283) Butt Calandra Calkins Cannan YEAS Carmichael Carrie Members Chisu Chong Clarke Clement Allen (Welland) Andrews Daniel Davidson Angus Ashton Dechert Del Mastro Atamanenko Aubin Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Ayala Bélanger Dykstra Fantino Bellavance Bennett Fast Findlay (Delta—Richmond East) Benskin Blanchette Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Boivin Borg Fletcher Galipeau Boutin-Sweet Brahmi Gallant Gill Brison Byrne Glover Goguen Caron Charlton Goldring Goodyear Chisholm Choquette Gosal Gourde Chow Christopherson Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Cleary Coderre Hawn Hayes Comartin Cotler Hiebert Hillyer Crowder Cullen Hoback Hoeppner Cuzner Davies (Vancouver East) Holder James Day Dewar Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Dionne Labelle Donnelly Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Doré Lefebvre Dubé Kent Kerr Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Dusseault Easter Lake Lauzon Eyking Fortin Lebel Leef Freeman Fry Leitch Lemieux Garneau Garrison Leung Lizon Genest Genest-Jourdain Lobb Lukiwski Giguère Godin Lunney MacKay (Central Nova) Goodale Gravelle MacKenzie Mayes Groguhé Harris (Scarborough Southwest) McColeman McLeod June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9365

Routine Proceedings Menegakis Menzies Could my colleague tell us how this lack of data and measurement Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) might impact small and medium businesses in the new Canadian Moore (Fundy Royal) community? Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Mr. Kevin Lamoureux: Mr. Speaker, the member for Vancouver Obhrai Oda Quadra demonstrates, just as I indicated in my speech, that the Oliver Opitz Paradis Payne government has dropped the ball in not recognizing the important Penashue Poilievre role it can play in government procurement. Information is gold and Preston Raitt we must have the information there in order to make the types of Rajotte Rathgeber Reid Rempel decisions necessary. Whether it is the role of an ombudsman or an Richards Rickford opposition member, at the end of the day we want the information to Ritz Saxton be in the right hands so that more small- and medium-size businesses Schellenberger Seeback Shea Shipley will be engaged in the whole area of government procurement. Shory Smith Sopuck Sorenson As I tried to illustrate before, having more small- and medium-size Stanton Storseth businesses engaged in the procurement process equates to more jobs Strahl Sweet Tilson Toet and better quality products. Every Canadian will win in that Toews Trost situation. That is the type of support we want to see and Liberal Trottier Truppe Party is encouraging the government to take action on that. Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren ● (1625) Van Loan Wallace Warawa Warkentin Mr. Peter Braid (Kitchener—Waterloo, CPC): Mr. Speaker, my Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) hon. friend for Winnipeg North indicated his alleged support for Weston (Saint John) Wilks small business. There is significant support for small- and medium- Williamson Wong size businesses in the next phase of the government's economic Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) action plan. For example, there is the doubling of resources for Zimmer–— 159 IRAP, which will have a significantly positive impact on high-tech companies in my riding of Kitchener—Waterloo, and there is $400 PAIRED million for a venture capital fund, again providing capital for Nil companies with high growth potential. The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare the motion defeated. Earlier my colleague from Etobicoke—Lakeshore clearly [English] indicated that the Canadian innovation and commercialization program would be made permanent despite the intervention of our There are now five minutes of questions and comments for the colleague across the floor. Now that we know that the CICP will be hon. member for Winnipeg North. made permanent, will the Liberal Party vote in favour of our budget this evening? The hon. member for Vancouver—Quadra. Ms. Joyce Murray (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, Mr. Kevin Lamoureux: Mr. Speaker, it is interesting for a could we stop the clock until people have cleared the room? Conservative to say that we in the Liberal Party only have alleged concern for small- and medium-size businesses when in fact it was The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Could all hon. the Liberal Party of Canada that led the charge to ensure that small- members who are leaving the chamber please do so, so that we might and medium-size businesses were a part of the government agenda. continue and move the agenda forward expeditiously? It was the Liberal Party of Canada last fall that said this was about The hon. member for Vancouver Quadra. jobs, jobs, jobs, and we recognized the important role that small- and medium-size businesses play in ensuring that those jobs will be Ms. Joyce Murray: Mr. Speaker, I enjoyed the comments of my there. Instead, we saw the government bring in a budget document colleague from Winnipeg North, who clearly has a lot of experience that I would argue does not deliver what is necessary for those small- in supporting small- and medium-size enterprises in his community and medium-size businesses to prosper and to be able to generate and province. He is passionate on the subject. the— I note that a recent study by the Procurement Ombudsman The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Order, order. revealed that while some data are being collected about government procurement, there is a lot of missing data and that the data that are Mr. Kevin Lamoureux: On a point of order, Mr. Speaker, I collected are not being used. realize and recognize that a member is supposed to bring a point of order to the floor of the chamber at the moment he or she realizes Measurement and data collection are key to being able to improve there could be an infraction or something of that nature. During the a system and to wider participation in government procurement. vote, a serious issue was brought to my attention and there needs to Businesses have been asking the government to address the issue for be some clarification by the Speaker and possibly the clerks for the more than six years, saying that there is not proper measurement and simple reason that I am anticipating that we could be going into a not proper evaluation of procurement. Both are key to participation series of important votes. Here, all members of the House recognize by small- and medium-size business. the importance of being fully engaged in voting. 9366 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Points of Order I feel that this is the most appropriate time for me to raise this The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Order, please. The issue, for the simple reason that we need to get guidance from the hon. member for Toronto Centre has risen on a point of order and he Clerk. is correct that he can make that point, but it is not up to individual members to determine when their time on the floor is completed. There are two components to it. The first one is with regard to the That is for the Chair to determine. process or procedure for an individual member of Parliament when there is, let us say, a series of four or five votes. What is the proper If the member for Toronto Centre could quickly summarize his procedure for a member to exit and possibly have to miss one vote in point, I believe the Minister of National Defence is prepared to order to be able to— respond to that. ● (1630) Hon. Bob Rae: Mr. Speaker, I will do my best. If people would The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Order, please. stop interrupting, it would be easier for me to respond. All I am saying is that— The hon. member has risen on a point of order, but rather than raising a point of order he is asking for clarification of the rules. I Some hon. members: Oh, oh! would suggest that the rules, the Standing Orders of the House, are Hon. Bob Rae: This is worse than a caucus meeting, Mr. Speaker. available here at the table. If members would like to refresh themselves on the rules related to votes, these are available to all I would just say to my colleague, I know that he would not want to members and obviously will be applied appropriately by the Chair. be using unparliamentary language and would not want to accuse another member of lying, even if he uses a fancy word to make that The hon. member for Toronto Centre rising on the same point of point. order? Hon. Peter MacKay (Minister of National Defence, CPC): Mr. *** Speaker, I know the hon. member is a Rhodes scholar. I am surprised that he had to look that word up, but he has acknowledged that he POINTS OF ORDER did. ORAL QUESTIONS The word mendacious, I understand, may in fact be unparliamen- Hon. Bob Rae (Toronto Centre, Lib.): Mr. Speaker, I have a tary, so I withdraw the word. different point of order that I would like to raise. The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The Chair appreciates Since question period, I have had an opportunity to reflect on an the intervention by the Minister of National Defence and will exchange that took place between the Minister of National Defence consider this matter closed. and the member for St. John's East. Since the minister is here, perhaps he could comment on this. The hon. member for Bourassa is rising on the same point of order? In the course of his answer to the member for St. John's East, he [Translation] accused the member for St. John's East of something called “mendaciousness”. I am a very up-to-date guy, having now had an Hon. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Mr. Speaker, therefore we opportunity to look up the word “mendacious”. I want people to must add the word “mendacious” to the list of unparliamentary know that mendacious, according to the dictionary, means “lying, words. Every time we hear this word, the speaker can stand up and untruthful, false, untrue”, and it goes on and on. Going through the call the member to order. dictionary there are many other examples in which it is very clear [English] that mendacious means “given to lying, as in a mendacious child”; The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The hon. minister has “untruthful”; “intentionally untrue”; and that a “mendacious withdrawn his comment. statement” means “false, not in accordance with the fact or reality, as in giving false testimony under oath”. Hon. Denis Coderre: Mr. Speaker, all I am asking is that since that word is unparliamentary it should now be on the list, so that any My point is that the Minister of National Defence, in using a time we hear it the Speaker will have to stand up and put the member somewhat fancier word than perhaps we are used to hearing in the in order. House, and certainly from that side of the House, in any event— ● (1635) Mr. Bev Shipley: He had to look it up, not us. The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): We will leave this Hon. Bob Rae: I had to look it up. I am not ashamed of having to matter in the hands of the Speaker. look it up. The hon. member for Selkirk—Interlake on a different point of I say to the hon. member, my good friend from Chatham, that he order? should look a few things up from time to time. It might do him some good. Mr. James Bezan: Mr. Speaker, I would like to remind all members that you stood twice to put the question. It says in Standing The minister is standing up, Mr. Speaker, but I have not yet Order 16(1): concluded my remarks. I know the minister has a habit of standing When the Speaker is putting a question, no Member shall enter, walk out of or up long before— across the House, or make any noise or disturbance. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9367

Routine Proceedings I would ask, Mr. Speaker, that you recognize that the delaying or the chief opposition whip can ask unilaterally to have that vote tactics being put forward by the Liberals right now are completely deferred until the end of the next sitting day of the House. out of order and you should put the question. Once again, I would remind all hon. members, if they are unclear The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In fact, I was in the on the rules of this place or the Standing Orders, it is not appropriate process of informing the House that it is my duty pursuant to in each case to stand for an explanation under the guise of a point of Standing Order 38 that the questions to be raised tonight at the time order, but rather they may go to the lobby and someone there will be of adjournment are as follows: the hon. member for Abitibi— able to assist them with that matter. Témiscamingue, National Defence; the hon. member for York South —Weston, Air Canada. *** Mr. Jack Harris: Mr. Speaker, I rise on a point of order. I want to PETITIONS thank the member for Toronto Centre for raising the point of order, and thank the minister for withdrawing the comment. At least he was ABORTION far more sincere than his withdrawal yesterday. Mr. David Wilks (Kootenay—Columbia, CPC): Mr. Speaker, *** on behalf of the constituents in my riding, I rise to present a petition that asks the House of Commons to quickly enact legislation to COMMITTEES OF THE HOUSE restrict abortion to the greatest extent possible. GOVERNMENT OPERATIONS AND ESTIMATES ● (1640) The House resumed consideration of the motion. THE ENVIRONMENT The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Resuming debate. Is Mr. Matthew Kellway (Beaches—East York, NDP): Mr. the House ready for the question? Speaker, I have two petitions to present to the House today. Some hon. members: Question. With respect to the first petition, there is a project afoot to develop The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The question is on the a megaquarry north of Toronto, in Melancthon County. This quarry motion. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? would be big enough to swallow up 60% of my riding and deep enough to bury a 20-storey building. This megaquarry would sit atop Some hon. members: Agreed. a complex watershed and threaten to poison the drinking water of Some hon. members: No. about one million Canadians. The farmland that it would take out of production produces about half the potatoes eaten in the GTA each The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of year. the motion will please say yea. This is an issue that brings into stark relief the challenge of Some hon. members: Yea. sustainable urban development. I am, therefore, happy to table in the House a petition calling upon the Government of Canada to conduct The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed an environmental assessment of this megaquarry development. will please say nay. Some hon. members: Nay. May this petition, and the next one I will present, serve as a last- minute reminder of what a tragic disservice the government proposes The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In my opinion the to visit, not only on Canadians, but on our Earth, with the anti- yeas have it. environmental provisions of Bill C-38. And five or more members having risen: I am honoured to table my second petition from citizens in and around my riding. The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Call in the members. The petitioners are deeply concerned with the current perilous And the bells having rung: trajectory of greenhouse gas emissions and the rapidly closing Hon. Gordon O'Connor: Mr. Speaker, I ask that the vote be window to avert dangerous global warming in a socially responsible deferred until after duty hours tomorrow. manner. The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): A recorded division Among other things, the petitioners call upon this Parliament, in on the motion stands deferred until the time of adjournment concert with provinces and territories, to create and implement a tomorrow. science-based and innovative Canadian energy strategy that would Mr. Kevin Lamoureux: Mr. Speaker, I rise on a point of order. I position Canada as a world leader on climate change solutions. realize I am relatively new to the House. I appreciate the fact that the government House leader went to the head of the table and asked for The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Before I go to the the vote to be deferred until tomorrow. I want to get clarification in next hon. member, I would remind all hon. members to keep their terms of how that rule— explanation brief. There appear to be many people who would like to present petitions in the 15 minutes. The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Order, please. When we get to the point of a recorded division, the chief government whip The hon. member for Nickel Belt. 9368 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Routine Proceedings [Translation] Native Women's Association of Canada, the Métis National Council, the Pauktuutit Inuit Women of Canada and the Congress of INTERNATIONAL CO-OPERATION Aboriginal Peoples. They note that the cuts would undermine health Mr. Claude Gravelle (Nickel Belt, NDP): Mr. Speaker, I have outcomes for aboriginal people in Canada and will cost more in the honour to present a petition signed by hundreds of people in health spending in the long run. Sturgeon Falls, West Nipissing and Verner. The preamble is too long and therefore I will read only the last sentences. ABORTION We call on Parliament to adopt the following policy goals: Demonstrate international responsibility by re-committing Canada to contribute Mr. Bob Zimmer (Prince George—Peace River, CPC): Mr. 0.7% of GDP to Official Development Assistance; Speaker, I would like to present a petition from northeastern B.C.. Prioritize responsive funding to those NGOs that Canadians support and which have seen their funding cut by CIDA; The petitioners note that Canada is the only nation in the western In the spirit of global solidarity, provide in full the funding of $49.2 million requested by D&P over the next five years. world, in the company of China and North Korea, without any laws restricting abortion and that Canada's Supreme Court has said that it [English] is Parliament's responsibility to enact abortion legislation. RIGHTS OF THE UNBORN Mr. Pierre Lemieux (Glengarry—Prescott—Russell, CPC): Therefore, the petitioners call upon the House of Commons and Mr. Speaker, I would like to table four petitions from people all Parliament assembled to speedily enact legislation that restricts across my riding, places like Alexandria, Bourget, Hammond, abortion to the greatest extent possible. Curran, Pendleton, Plantagenet, St-Eugène, Vankleek Hill. [Translation] The petitioners call upon Parliament to review Canada's 400-year- old definition of a human being, which says that a child does not PENSIONS become a human being until the moment of complete birth. This is contrary to modern science. Ms. Francine Raynault (Joliette, NDP): Mr. Speaker, the I would also like to point that on the Hill there was a petition I am presenting concerns old age security. It states: demonstration of about 20,000 Canadians supporting this type of We, the undersigned, citizens of Canada, call upon the Parliament of Canada to motion. maintain funding for the OAS and make the requisite investments in the guaranteed INTERNATIONAL CO-OPERATION income supplement to lift every senior out of poverty. Mr. Frank Valeriote (Guelph, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to It is a pleasure and an honour for me to submit this petition. present a petition from hundreds of concerned Guelph residents on the need to implement recommendations designed to retool our [English] international aid commitments through an expert panel, focused implementation and making CIDA projects more open and transparent. PENSIONS HEALTH Ms. Joyce Murray (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, I Mr. Bruce Hyer (Thunder Bay—Superior North, Ind.): Mr. have 12 petitions in which members of the metro Vancouver Speaker, I am honoured to present a petition from many residents community call upon the government to maintain the current from Terrace Bay, Neebing, Schreiber, Ear Falls and Thunder Bay. retirement age for old age security benefits.

The petitioners are deeply concerned with the recent closure of the The petitioners from Surrey, Richmond, Coquitlam, Port Coqui- Thunder Bay blood plasma clinic, the only dedicated blood plasma tlam, north Vancouver, Vancouver, my riding of Vancouver Quadra clinic in all of Canada. They point out that an increase in costly U.S. and many other communities in metro Vancouver point out that over blood plasma imports may put our supply at risk since it is from paid half of old age security recipients earn less than $25,000 a year, that donors. They note that FDA-approved infected plasma product this two year delay will cost up to $30,000 per person over two-years exported in the 1980s led to thousands of lives lost. for those with the lowest incomes and that single women will be ● (1645) disproportionately affected by the change. ABORIGINAL AFFAIRS Mr. Bruce Hyer (Thunder Bay—Superior North, Ind.): Mr. The petitioners call upon the government to remove the two-year increase from Bill C-38 to ensure that we do not increase income Speaker, my second petition is from the residents of Thunder Bay, Shuniah, Markdale, Jacques and Fort William First Nation. inequality with this measure.

The petitioners petition the House to reinstate funding cut from NUCLEAR WEAPONS aboriginal health and health research undertaken by the National Aboriginal Health Organization, First Nations Statistical Institute, Mr. Harold Albrecht (Kitchener—Conestoga, CPC): Mr. the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami, the Speaker, I have the honour to present two petitions. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9369

Routine Proceedings The first petitioner is signed by 58 constituents from south- We, the undersigned residents of Canada, draw the attention of the House of western Ontario. The petitioners call upon the Government of Commons to the following: Canada to issue an invitation to international states to gather in WHEREAS the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), as the national Canada to begin discussions needed for a global ban on nuclear public broadcaster, plays an important role in reflecting Canada and its regions to weapons. national and regional audiences, while serving the special needs of those regions RIGHTS OF THE UNBORN WHEREAS, in our current media environment, public broadcasting is an essential promoter and defender of Canadian culture, in both French and English Mr. Harold Albrecht (Kitchener—Conestoga, CPC): Mr. Speaker, the second petition is from about 150 residents from WHEREAS Canadians should continue to have access to Canadian stories and Canadian content and media should provide vibrant and rewarding new avenues for southwestern Ontario. The petitioners call upon the House of expression by Canadian artists Commons to confirm that every human being is recognized by Canadian law as a human being by amending section 223 of the WHEREAS Canada requires a broadcaster that reflects the different needs and Criminal Code in such a way as to reflect 21st century medical circumstances of each official language community, including the particular needs and circumstances of English and French linguistic minorities evidence. WHEREAS Canadians can benefit from a shared national consciousness and PUBLIC TRANSIT identity Mr. Mike Sullivan (York South—Weston, NDP): Mr. Speaker, I WHEREAS the public broadcasters, Radio Canada and CBC, have a crucial role rise to present a petition from constituents in my riding. to play in achieving these objectives

The petitioners are concerned about the failure of governments to WHEREAS the CBC requires steady funding to maintain national, regional and invest in public transit, in particular in electric public transit, given local programming, including news coverage and services to linguistic minorities that the WHO has today declared that diesel exhaust is of the same throughout Canada— calibre and has the same carcinogenic effect as asbestos and arsenic. I will leave it at that, but there is more. The petitioners suggest that the Government of Canada enact a national public transit strategy seeking to involve all levels of ● (1650) government in developing and planning a funding strategy to provide fast, affordable and accessible public transit across Canada. INTERNATIONAL CO-OPERATION IMMIGRATION Mr. Pierre-Luc Dusseault (Sherbrooke, NDP): Mr. Speaker, I Mr. Peter Braid (Kitchener—Waterloo, CPC): Mr. Speaker, I am honoured to present a petition signed by many people from have two petitions to present today. Sherbrooke who are upset the Development and Peace organization has seen its budget reduced by three-quarters. These cuts will result The first petition is signed by members of my riding of Kitchener in almost $35 million less in matching government monies for —Waterloo pertaining to Bill C-31. Development and Peace over the next five years. This organization DENTAL MERCURY was supporting over 250 partners in about 40 different countries.

Mr. Peter Braid (Kitchener—Waterloo, CPC): Mr. Speaker, the CIDA’s new agreement designates funds for a mere seven second petition calls upon the Canadian government to take a global countries, only one of which is in Africa. Development and Peace leadership role in recommending the phase-out of dental mercury. has already had to reduce financial support to 32 partner groups in FISHERIES ACT the Global South. And funding for 48 other countries will likely have Mr. Fin Donnelly (New Westminster—Coquitlam, NDP): Mr. to be cut completely. Furthermore, 15 staff positions have been lost Speaker, I rise today to present a petition from thousands of in Canada. Canadians. In the interests of international solidarity, the petitioners are The petitioners call upon the Conservative government to keep calling on the government to fully restore the $49.2 million in section 35(1) of the Fisheries Act as it is currently written with its funding to Development and Peace. emphasis on habitat protection. They believe that the weakening of habitat protection in section 35 of the Fisheries Act will negatively [English] impact Canada's water quality, the environment and the fisheries. PUBLIC TRANSIT The petitioners also want to bring to the attention of the House that it is critical that any changes to the Fisheries Act not jeopardize Ms. Olivia Chow (Trinity—Spadina, NDP): Mr. Speaker, I have the ecosystems on which we and future generations depend simply to two petitions. provide short-term profits. [Translation] The first petition is from petitioners calling on the federal government to enact a national public transit strategy. Their reason CANADIAN BROADCASTING CORPORATION behind this is because Canada is the only OECD country that does Mr. Massimo Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel, Lib.): not have a national public transit strategy. It is estimated that over the Mr. Speaker, I have the honour to present a petition signed by voters. next five years, there will be an $18 billion gap in transit It reads as follows: infrastructure needs. 9370 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Routine Proceedings The petitioners are calling for a transit strategy that would provide [Text] a permanent investment plan to support public transit that is fast, reliable, accessible and affordable. They are calling for different levels of government to work together to provide sustainable, Question No. 634—Hon. Wayne Easter: predictable, long-term and adequate funding for public transit. They also call for accountability measures to ensure that all governments work together to increase access to public transit. With regard to funding assistance by the Canadian Commercial Corporation (CCC): (a) what is the total funding assistance, of any kind, that the CCC provided to MOTOR VEHICLE SAFETY Canadian businesses operating in Cuba during each of the fiscal years from 2000 to 2011; (b) what were the names of each of the Canadian companies doing business in Ms. Olivia Chow (Trinity—Spadina, NDP): Mr. Speaker, my Cuba for the period from 2000 to 2011 that received CCC funding or financial second petition is from cyclists and pedestrians who are concerned assistance of any kind; and (c) over the same time period, what was the specific nature of the commercial activities in each case being funded or financed, in whole or about very large trucks in big cities. The petitioners are concerned in part, by the CCC? that Canada does not have a requirement for side guards on large trucks and trailers. The coroner, in 1998, looking into the death of a Toronto cyclist, found that large vehicles were involved in 37% of Hon. Ed Fast (Minister of International Trade and Minister collisions resulting in cyclist fatalities. for the Asia-Pacific Gateway, CPC): Mr. Speaker, in response to Therefore, the petitions recommend that Transport Canada look questions (a), (b) and (c), during each of the fiscal years from 2000 into the feasibility of mandating large trucks to have side guards— to 2011, Canadian Commercial Corporation, CCC, did not provide funding or financial assistance to Canadian businesses operating in The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Order. A few minutes Cuba. ago I had urged all hon. members to present their petitions quickly so that their colleagues would have time. Presenting petitions, there are a few seconds left for the hon. member for Saanich—Gulf Islands. In Cuba, CCC enters into a contract with a foreign government CANADIAN BROADCASTING CORPORATION entity for the purchase of products and services from Canada and, in turn, enters into a contract with a Canadian supplier to fulfill the Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP): Mr. Speaker, obligations of the foreign government contract. As part of the I am rising to present two petitions. method of payment of this contract, CCC pays the Canadian supplier The first petition is on the subject of the importance of stable, for the invoiced value of the goods provided and extends payment to affordable, long-term funding for our national public broadcaster. It the Cuban purchaser of goods, who then pays CCC within a certain is signed primarily by residents of the Toronto area, but also by some number of days, as specified in the contract. from British Columbia. These petitioners call for stable, long-term funding for the CBC, a Question No. 638—Mr. Dany Morin: call we have heard from many petitioners before. ● (1655) With respect to cuts to the Non-Insured Health Benefits Program for First Nations THE BUDGET and Inuit outlined in Budget 2012: (a) what is the breakdown of expected savings for each department, agency and organization for fiscal years 2011-2012, 2012-2013, Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP): Mr. Speaker, 2013-2014, 2014-2015, 2015-2016 and 2016-2017; (b) what programs and services my second petition is signed by nearly 600 people from almost every are expected to be cut; and (c) how many jobs will be lost? province in Canada. These written petitions resonate with the over 58,000 signatures Hon. Leona Aglukkaq (Minister of Health and Minister of the that were revealed earlier today by the group Avaaz. Canadian Northern Economic Development Agency, CPC): Mr. Speaker, with regard to (a), implementing operational efficien- These petitioners from my riding, Mayne Island, North Saanich, cies as described below will deliver expected savings for the non- Sidney, as well as from other places within British Columbia, insured health benefits program of $6.7 million in 2012-13, $10.6 Ottawa, Montreal, Alberta, Calgary and Edmonton, virtually coast to million in 2013-14 and $11.3 million in 2014-15 and ongoing. coast, from almost every province, call on this House of Commons to reject Bill C-38. They are calling on the current Privy Council officers to withdraw the parts of the bill that have nothing to do with With regard to (b), while looking for potential savings, the priority the budget so that parliamentarians can do their job and vote on a was to protect front-line health services for first nations and Inuit budget implementation bill without voting to destroy environmental communities. As a result, opportunities to create efficiencies were laws. identified in non-service delivery areas and through simplification of *** internal operational processes and structures, such as reducing and restructuring the size of the first nations and Inuit health branch QUESTIONS ON THE ORDER PAPER headquarters office to better support regional offices and their focus Mr. Tom Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of on front-line service delivery to communities. As these areas the Government in the House of Commons, CPC): Mr. Speaker, identified for savings did not deliver health care services to the following questions will be answered today: Nos. 634 and 638. communities, no direct services will be affected. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9371

Routine Proceedings Services provided to first nations and Inuit through the non- existing facilities; and (e) has the potential purchase of public prisons been the insured health benefits program, such as prescription drug coverage subject of any reports or studies, and, if yes, what are the (i) dates, (ii) authors, (iii) names of the documents? and dental care, will not be reduced. By simplifying internal processes, Health Canada will make the non-insured health benefits (Return tabled) program more sustainable. With respect to the non-insured health benefits program, all Question No. 630—Mr. Matthew Dubé: savings identified are based on internal administrative, operational With regard to spending by the government, the Prime Minister’s Office, and the and policy changes that will not negatively impact access to benefits Privy Council Office on promotional items for each year since 2007: (a) by vendor for eligible first nations and Inuit clients of the program. For name, how much was spent on (i) hockey pucks, (ii) golf balls, (iii) sports jerseys, example, Health Canada will gradually centralize review and (iv) plastic wrist bands; (b) what was the total amount spent by each department and office; (c) what are the dates of each contract awarded; and (d) were these contracts processing of dental health claims and improve the coordination of open competitions? benefits where clients have third party insurance coverage. With regard to (c), simplifying internal processes and structures (Return tabled) will eliminate five positions. Question No. 631—Mr. Matthew Dubé: *** With regard to all contracts issued by each department, agency and Crown [English] corporation to MPrinthouse (7332319 Canada) since January 1, 2009: (a) what was the content of the order; (b) what was the date of payment; (c) what was the total QUESTIONS PASSED AS ORDERS FOR RETURNS amount awarded; (d) what was the event or reason for purchase; and (e) were these Mr. Tom Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of contracts open competitions? the Government in the House of Commons, CPC): Furthermore, Mr. Speaker, if Questions Nos. 626 to 633 inclusive, and 635 to 637 (Return tabled) inclusive could be made orders for returns, these returns would be Question No. 632—Mr. Matthew Dubé: tabled immediately. With regard to all contracts issued by each department, agency and Crown The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Is that agreed? corporation to Marketeks (6066356 Canada) since January 1, 2009: (a) what was the content of the order; (b) what was the date of payment; (c) what was the total amount Some hon. members: Agreed. awarded; (d) what was the event or reason for purchase; and (e) were these contracts [Text] open competitions? Question No. 626—Ms. Charmaine Borg: (Return tabled) Regarding the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) and digital television: (a) how many complaints has the CRTC received Question No. 633—Mr. Matthew Dubé: about the transition to digital television; and (b) how many people no longer have access to television since the transition to digital television, based on the CRTC’s With regard to all contracts issued by each department, agency and Crown estimates? corporation to Wavertree (3252906 Canada) since January 1, 2009: (a) what was the content of the order; (b) what was the date of payment; (c) what was total amount (Return tabled) awarded; (d) what was the event or reason for purchase; and (e) were these contracts open competitions? Question No. 627—Ms. Christine Moore: With regard to all contracts issued by each department, agency and crown (Return tabled) corporation to Xe services since January 1, 2011, what is the: (a) description of the contents of the order; (b) date of payment; (c) total amount awarded; and (d) event Question No. 635—Ms. Libby Davies: reason for purchase? What is the total amount of government funding allocated within the constituency (Return tabled) of Vancouver East during the fiscal year 2011-2012, broken down, (i) by department Question No. 628—Ms. Rosane Doré Lefebvre: or agency, (ii) for each department or agency, by initiative or project? With regard to private security contracts for each department and crown corporation, for each year since 2007: (a) what is the name of the providing (Return tabled) company; (b) what is the cost of the contract, (c) what are the terms of the contract, including (i) hours of security provided, (ii) cost per hour of security, (iii) other costs, Question No. 636—Ms. Libby Davies: (iv) any other stipulations of contracts; (d) what was the location of security use; (e) what is the budgetary line where expense is accounted for; and (f) was this contract With regard to Canada’s Economic Action Plan 2012, within the Health open for competition or sole-sourced? Portfolio: (a) with respect to Health Canada, (i) where will positions be cut, by branch and by division, (ii) which programs will be cut or eliminated, (iii) of (Return tabled) programs cut or terminated, how many of these programs provide services to Canada’s Aboriginal, Inuit, or Métis peoples; and (b) with respect to Patented Question No. 629—Ms. Rosane Doré Lefebvre: Medicines Prices Review Board (PMPRB), (i) where will jobs be cut, by division, (ii) which programs will be cut or eliminated, (iii) what is the process and average With regard to Kingston Penitentiary, Kingston’s Regional Treatment Centre and timeline for a medication price review, (iv) will this process or timeline be changed the Leclerc Institution, for each facility: (a) what are the current occupation levels of due to funding cuts? inmates; (b) what are the current employment levels, broken down by (i) title, (ii) salary; (c) what is the current plan for the transfer of inmates, including (i) location(s) of potential transfers, (ii) cost of transfers of inmates; (d) what will be done with the (Return tabled) 9372 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Privilege Question No. 637—Hon. Lawrence MacAulay: We need to recognize that we are really talking about information. With regard to the Atlantic Groundfish Licence Retirement Program (AGLRP): We have all heard the expression “information is gold”. It is critically (a) has the government handed out payments to all 752 of the former fishers who important it is that we as legislators have access to information. were involved in the Victor White v. Canada federal court case; (b) if not, how many of the 752 remain to be paid; (c) what is the total number of members of the AGLRP Over the years, I have met with a lot of youth. When I was over at who were not involved in the court case but who had requested reassessment or the Manitoba legislature, young people would come down. Here, a similar measures before the case went to court and had their decisions delayed as a lot of youth come and meet with their local members of Parliament result, and does the government plan to make payments to these people similar to those payments made to the fishers involved in the court case; and (d) what to talk about what the politicians do in these buildings. When we correspondence containing erroneous tax advice did the Department of Fisheries and reflect on the question of privilege that the House Leader of the Oceans (DFO) send to AGLRP members, (i) on what dates were these letters sent, (ii) Official Opposition brought to the floor the other day, it is important to what regions were they sent, (iii) what is the total number of individuals who that we put into perspective what it is that we are telling people received these letters? outside of this wonderful room. What we are really talking about is (Return tabled) the rights of individual members of Parliament. We have to do what we can to protect those rights. [English] Mr. Tom Lukiwski: Mr. Speaker, I ask that the remaining Over the years I have talked to hundreds, possibly thousands, of questions be allowed to stand. students and I often tell them that we do three things— The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Is that agreed? ● (1700) The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Order, please. The Some hon. members: Agreed. hon. member for Winnipeg North has risen to comment on a *** question of privilege that has been brought in this place and other points of order have been raised. MOTIONS FOR PAPERS Mr. Tom Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of I would like to remind all hon. members that the process by which the Government in the House of Commons, CPC): Mr. Speaker, I the chamber hears questions of privilege and points of order is a ask that all notices of motions for the production of papers be serious one. It is important that all hon. members have the allowed to stand. opportunity to rise and address those issues when they are brought forward. Having said that, it is not the purpose of this process that The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Is that agreed? hon. members can rise under the suggestion of a point of order or a question of privilege and speak indefinitely. Some hon. members: Agreed. This question of privilege has been discussed and points have *** been brought forward. If the hon. member has a point to make or any PRIVILEGE new information to bring before the House, that would be welcome. It is not the right of the member to speak indefinitely by providing BILL C-38 simple commentary on the matter before the House Mr. Kevin Lamoureux (Winnipeg North, Lib.): Mr. Speaker, the other day the official opposition raised a question of privilege of I would encourage the hon. member for Winnipeg North to get to great importance. We indicated then that we would like to be able to the point and to bring forward his information so that the Speaker respond to it. All Canadians would be concerned about what is can consider it. taking place in the House of Commons. I will take this opportunity The hon. member for Westmount—Ville-Marie, I presume on the to get on the record why it is so critically important that the Speaker same point. take into consideration what the House Leader of the Official Opposition has put on the record in this particular question of Mr. Marc Garneau: Mr. Speaker, I trust that I did not privilege. misinterpret your comments. Obviously the member for Winnipeg North is addressing the very important question of privilege that was As I am sure many members of the House recall, it is all related to brought up by the House leader of the opposition. I think explaining Bill C-38. This bill would have a significant and profound impact on our concern and commenting on it sometimes requires some the lives of all Canadians. I want to express our concerns related to illustration to explain exactly what we feel needs to be said about the question of privilege. This is probably the most opportune time that question of privilege. to do so. The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Before I go to the I take the issue very seriously. I have had many years to address other hon. member on the same point, I would agree with the important process questions inside the chamber. I, for one, believe in member for Westmount—Ville-Marie that members need to be given process. It is a critically important component of our democratic the latitude to make their points and add new information. I was system to be able to stand in my place and express what I think is merely cautioning the member that it does not translate into the right perhaps in the minds of many a boring issue, dealing with process. to speak indefinitely. All hon. members are urged to make their point The Conservative government, likely more than any government and to bring new information before the House if they have it, so that before it, has been very negligent on the whole issue of process. So I the Chair can take that into consideration when a decision is made on want to share with the government some of my concerns. something as important as a question of privilege. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9373

Privilege The hon. member for Saanich—Gulf Islands. said before, the Chair did not cut off the hon. member for Winnipeg Ms. Elizabeth May: Mr. Speaker, I think this is a critical issue. North, but merely asked him to move expeditiously. I have been attentive to this debate. I have already made my With that, if the hon. member for Winnipeg North would like to submissions on the substantive question of privilege and do not continue with his address to this question of privilege, he has the intend to enter into that again. I have had my opportunity. However, floor. the hon. member for Skeena—Bulkley Valley made his point in an approximately 20-minute statement of argument around that Mr. Kevin Lamoureux: Mr. Speaker, I appreciate your comments question of privilege. I responded briefly. Now the Liberal Party and interjection. in the House has chosen this moment to provide its guidance. I want to assure all members that in my experience through the The Speaker has not yet ruled on that question of privilege. years I have come to recognize that privileges are important. The Falling back on parliamentary tradition, it seems to me that this is reason so much attention is given to and a lot of discretion is allowed akin to what we would have in the British Commonwealth tradition when a question of privilege is raised is so the member who raises of natural justice. One must allow all parties, in a timely fashion, to the issue feels comfortable enough to adequately express what he or put forward their argumentation. she believes is important to say. That is the spirit in which I raised I agree that it would not be appropriate to talk forever. On the point today. other hand, I think it is awkward for the Speaker to comment on the quality of a presentation until the hon. member for an official party I was present when the NDP House leader raised the privilege. I of this House has concluded his or her remarks. This is not to have had the opportunity to listen to many speeches regarding Bill criticize you, Mr. Speaker—I never would—but I think it is an C-38 and issues related to privilege. important point. The timing of my standing right now is critically important. Mr. (1705) ● Speaker, you have the power to make a difference in terms of what is The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I would simply going to happen over the next period of time. The Liberal Party as an remind all hon. members that any time a question of privilege is entity, from what I understand, has not had the opportunity to brought forward in this place it is an important matter. The House express its thoughts on the privilege which the New Democratic leader for the official opposition has made this question of privilege Party member brought forward. and it is under consideration. Absolutely, members have the opportunity to add comment. In the best way that I can, I will try to keep my comments short The chair did not cut off the member for Winnipeg North but and concise, but I want to make sure that people understand why I merely wished to point out that the ability to speak to a question of feel it is so important and where I am coming from in regard to privilege is not indefinite. I was urging him to make his point, to addressing this issue. present new information and to move forward with this as expeditiously as possible. First and foremost, all members of Parliament have an important responsibility. Our constituents want to know that we are doing our The hon. member for Bourassa. job. Part of that job is what takes place on the floor of the House of [Translation] Commons. We do our job in many different ways. Hon. Denis Coderre: Mr. Speaker, I have had the privilege of The privilege to which the member made reference is in regard to sitting in this House for the past 15 years. I truly hope that your information that we have not been able to access. Not having access ruling will not set a dangerous precedent. to information seriously impacts on our ability as members of Some members deliver their speeches off the cuff. Other members Parliament to make good decisions. read their speeches. The public has a great deal of interest in what we do inside the There is sometimes an impression that when members read their House. I always like to cut it down to two or three things. One of texts, we can measure their time better and there is a beginning and those things is the budget. an end. Just because my colleague is speaking off the cuff does not mean that he should be cut off. The Government of Canada spends a lot of money, in excess of It would be more judicious and more respectful to pay attention $250 billion. As parliamentarians we have a responsibility to try to and to allow my colleague to express his point of view. I do not wish understand the kind of money that is being spent. We also need to be to give the impression that, here, in this cradle of democracy, a able to obtain information that the government has talked about in member can be cut off, especially when it is a point of privilege and putting together its budget to present to the House. I could give a not a point of order. When a question of privilege is raised, members specific example in terms of my own critic portfolio. It is a relatively should be allowed enough time to fully express their points of view. small expenditure, but it is an important expenditure which has a profound impact. That is why I say information is critically [English] important. We ask the government to provide numbers and to tell The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The Chair appreciates us what type of offices are going to be closed down. We ask what the input and advice offered by all hon. members of this place. As I impact it is going to have in terms of tax dollars. 9374 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Privilege ● (1710) priority of consideration over other House business. When satisfied, the Speaker will terminate the discussion. There have been some significant changes in immigration. I want to cite a specific one. The Minister of Citizenship, Immigration and I bring this to the House's attention. Before I go to the member for Multiculturalism made an announcement not that long ago, in which Saint-Léonard—Saint-Michel and back ultimately to the member for he said that the government wants to deal with the immigration Winnipeg North, I will remind all hon. members that in the case of a backlog. In wanting to deal with the immigration backlog, he question of privilege, the floor is not the members' until they choose referred to skilled workers. He said that workers who had applied to stop. The Speaker has the right to terminate that discussion if the through the skilled workers program prior to 2008 were going to be Speaker feels that relevant points that have not been previously deleted from the data banks. The government has put money aside raised have not been brought forward. That is left to the judgment of that ultimately is going to be used to reimburse the landing and the Speaker. processing fees. On a point of order, the hon. member for Saint-Léonard—Saint- In looking at that, we say that we are debating a very important Michel. bill on the budget and we need specific information related to that. Mr. Massimo Pacetti: Mr. Speaker, my interventions usually do How do we know that the numbers mentioned by the Minister of not last very long, so I will make it quick. On the point of order by Citizenship, Immigration and Multiculturalism actually represent the member opposite from B.C., I am not sure if he understands what adequate compensation for those individuals? One could argue, as I the question of privilege is. The member for Winnipeg North is have, that particular policy announcement was a cruel thing to have responding on behalf of the Liberal Party. done, but at the end of the day, if we read the budget bill that we are expected to vote on intelligently, we need to have some very As the member for Bourassa mentioned, just because the member important information, and I am not convinced that information has does not speak from prepared notes and has a time limit of 5, 10, 15 been provided to us. minutes or half an hour, he is going to make a point. Let me use the example of someone from the Philippines who five I have the question of privilege by the member for Skeena— years ago put in an application. According to this budget bill, the Bulkley Valley. He has easily made four or five points and spoken government is going to return that person's application fee and about two acts. To make a comment on each and every one of those processing fee or landing fee. I am not 100% sure, but is important points is going to take over two or three hours. The member, I think, information to have. The government, with the passing of this budget is going to speak for another five minutes. I think we should allow bill, is going to be reimbursing those fees. If we look into it more him to make his point. We are talking about something that is timely. deeply— We are about to vote on a budget bill that is over 500 pages long and ● (1715) affects over 70 acts. We do not have all the proper information. Parties on this side of the House are asking for information. The Mr. Bob Zimmer: Mr. Speaker, on a point of order, the Speaker points have been relevant and I think it has to be put on the record. has told the member that this is supposed to be relevant to the question of privilege. It seems that the member is getting into the With all due respect, I think the member for Winnipeg North budget debate. I wonder if he understands that he is still speaking to should be given the time— a question of privilege. Just to keep him on track, I am curious to know if he has that in mind when making his statement now. The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The hon. member for Saint-Léonard—Saint-Michel has suggested that the hon. member An hon. member: Point or order. for Winnipeg North, who in this case is speaking on behalf of the The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Before I go to the Liberal caucus and wishes to put forward the position of the caucus hon. member for Saint-Léonard—Saint-Michel, at the time the hon. ought to be given reasonable time. The Chair agrees that reasonable member for Prince George—Peace River rose, I was also rising to time should be provided. The member for Saint-Léonard—Saint- interrupt. Michel has suggested that if the hon. member for Winnipeg North had five more minutes, that would be sufficient. I am willing to take I would like to provide all hon. members with some guidance in that suggestion. If the hon. member for Winnipeg North could terms of the way in which a point of order or question of privilege complete his remarks in five minutes, I think that would be ought to be raised. I will quote from House of Commons Procedure reasonable. and Practice, by O'Brien and Bosc, page 143, related to the initial discussion of points raised. It states: I thank the hon. member for Saint-Léonard—Saint-Michel for his advice on that matter. A Member recognized on a question of privilege is expected to be brief and concise in explaining the event which has given rise to the question of privilege and the reasons why consideration of the event complained of should be given The hon. member for Winnipeg North. precedence over other House business. Mr. Kevin Lamoureux: Mr. Speaker, on the same point of order, It goes on to state on page 144: the member from B.C.— The Speaker will hear the Member and may permit others who are directly The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Order. The discussion implicated in the matter to intervene. In instances where more than one Member is from the Chair is not to do with what the hon. Conservative member involved in a question of privilege, the Speaker may postpone discussion until all from B.C. raised, but is rather on the question of privilege itself. If concerned Members can be present in the House. The Speaker also has the discretion to seek the advice of other Members to help him or her in determining whether there the member could restrict his comments to that, it would be greatly is prima facie a matter of privilege involved which would warrant giving the matter appreciated by the Chair. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9375

Privilege The hon. member for Bourassa on a point of order. However, that is why I was wondering, because I am very sure that you are not influenced. That is why I said that since the official ● (1720) opposition had given its opinion, standard practice is to allow my [Translation] colleague a full chance to express himself. This is not a filibuster. As Hon. Denis Coderre: Mr. Speaker, I have too much respect for it is a question of privilege, the member for Winnipeg North should you to say that you are easily influenced. However, it seems to me have the right to express himself. that the tone changed after the Leader of the Government in the With all due respect, I just wanted to share some of my 15 years of House of Commons whispered in your ear. experience—that is not nothing—because I have seen all kinds of As an MP, I think that if the official opposition has the right to things. I know that the member for Winnipeg North is acting in good raise a point of order, the Liberal Party of Canada has the right to faith. We should give him the time to fully express his opinion respond appropriately. I find that attitude unacceptable. The member because that is the point of a question of privilege. for Winnipeg North is in the right in this case. We are all equal. [English] When we have something to say, we rise. The question of privilege Mr. Massimo Pacetti: Mr. Speaker, maybe I misspoke in offering is important because it applies to all members. I would not want five minutes. It was just a gesture of compromise. The member for anyone to have fewer rights than anyone else just because someone Winnipeg North spoke for five minutes and was interrupted on two whispered in someone else's ear. occasions. I would like it if the members opposite would not The official opposition had the right to raise its point of order in interrupt, because once a member has the flow going it does not the appropriate way, and this is not about holding up a stopwatch and make sense to start over again. timing five, six or seven minutes. If the member can raise a point of The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The hon. member for order, he is fully within his rights to do so. We have to be careful not Winnipeg North rose at 4:57 p.m., which was fully 28 minutes ago, to provoke anyone. Even if they have a serious cough, they have to of which I would presume about 18 or 20 minutes was from the last the night. They should be careful and look after themselves right member. away. I would like to point out to all hon. members that the Chair has The Liberal Party has as much right as any other party to express not cut off the hon. member for Winnipeg North but has merely all its points of view. This is not a question of 5, 10 or 15 minutes. pointed out two things: first, that his time to address his point of They all have the right to express their views, and so do we, because privilege is not unlimited, and second, as I pointed out in the rules we belong to a party in the House, too. and will read again, “When satisfied, the Speaker will terminate the [English] discussion”. This is to clarify that the Speaker does have the right to terminate this discussion whether an hon. member feels he or she is The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The Chair would like finished or not. to clarify for all hon. members, including the member for Bourassa, that this Chair is not influenced by individual members, and if the With that, I would give the hon. member five minutes to quickly hon. member for Bourassa is suggesting otherwise, that is a serious make his summary at which point I would ask him to complete his accusation. If that is the point that is being made, that point needs to remarks so that the House can move along with its business. be made clearly. The hon. member for Winnipeg North. It is quite clear that several minutes ago I pointed out to the hon. ● (1725) member for Winnipeg North that the right to speak in response to a question of privilege is essential and is respected in this place, but Mr. Kevin Lamoureux: Mr. Speaker, it is somewhat disruptive in that does not mean that any member rising on a question of privilege the sense that one tries to expand upon what one thinks is the core has unlimited time on the floor. issue and then there are interruptions that come from the government side. I appreciate that there is some sensitivity, but I can honestly say Just a moment ago, the hon. member for Saint-Léonard—Saint- that if the member from B.C. had listened closely to what I was Michel pointed out that the hon. member for Winnipeg North was citing as an example, the member would have heard how very speaking on behalf of the Liberal caucus, that he was making relevant it is to the privilege that was raised by the NDP House important points and that he thought it reasonable that if the hon. leader. The privilege is all about information. It is about the rights of member for Winnipeg North was given an additional five minutes, all members, not just opposition members. Believe it or not, there are he could make those arguments. I was in agreement with that and even some Conservative backbenchers who would no doubt share was at the point of giving the floor back to the hon. member for the same opinion that I would have in regard to the importance of Winnipeg North. having information in order to make good decisions. The hon. member for Bourassa. The example that I was giving in this budget document is that we are not talking about $10 million, we are talking about $100-plus [Translation] million. These are tax dollars that are being allocated to provide Hon. Denis Coderre: Mr. Speaker, I have a lot of respect for this compensation for those individuals who put in an application to House and for the Chair. I started by simply saying that I have a huge become skilled workers to fill many of the jobs that we are unable to amount of respect for you and I think you do an outstanding job. fill here in Canada. The Minister of Immigration made that decision. 9376 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Private Members' Business I believe there is information that is critical for us to know. The PRIVATE MEMBERS' BUSINESS immigration file is not alone. For example, does the government realize that those individuals who put in the application also would [English] have paid for immigration services back home, consultant fees and STUDY ON INCOME INEQUALITY so forth? It was not just a hard cost. Are they being fairly The House resumed from June 7 consideration of the motion. compensated? The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): It being 5:30 p.m., I understand that now there is a possibility of a class action lawsuit the House will now proceed to the taking of the deferred recorded against the government. We need to know that kind of information. division on Motion No. 315 under private members' business. We just need to look at the F-35. We know the government knew it Call in the members. had completely different figures and it sat on those numbers. ● (1810) Parliamentarians of all political stripes need to understand just [Translation] how important it is that we have access to that information. The NDP (The House divided on the motion, which was agreed to on the House leader stood in his place and argued that we are being denied following division:) that access. If we are being denied that access, how is it possible for us to make the decisions that are so critically important to all (Division No. 284) Canadians. YEAS Members If we look at Beauchesne's Sixth Edition— Allen (Welland) Andrews Angus Ashton The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Order, please. As I Atamanenko Aubin read a few minutes ago, the Speaker will hear from members and Ayala Bélanger Bellavance Bennett others relating to a question of privilege. Again I will quote from the Benoit Benskin book, ”When satisfied, the Speaker will terminate the discussion”. Bevington Bezan Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg At this point, the Chair is calling orders of the day. Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Breitkreuz Brison Brosseau The hon. member for Ottawa—Vanier on a point of order. Brown (Leeds—Grenville) Bruinooge Butt Byrne Caron Cash ACCESS TO INFORMATION Charlton Chicoine Chisholm Chong Hon. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Mr. Speaker, I Choquette Chow Christopherson Clarke am rising on a question of privilege, for which I gave notice at the Cleary Coderre request of the Speaker. Comartin Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Mr. Speaker, you may recall that, on Tuesday of last week, I rose Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar on a question of privilege about not being able to receive information Dionne Labelle Donnelly that allows me to do my work. I indicated at the time, if that Doré Lefebvre Dubé information would be forthcoming before the weekend because I had Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter to attend a convention, that the point would be moot. Eyking Fortin Freeman Fry Galipeau Garneau An hour after I rose in the House to raise a question of privilege, Garrison Genest my office did get a phone call to set up a briefing. You may recall, Genest-Jourdain Giguère Godin Goldring Mr. Speaker, that I had not at the time identified, nor will I now, Goodale Gravelle which department, because my objective was not to be critical, Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia aggressive or to be an attack the minister. It was only to seek and Hiebert Hsu obtain information that is allowed to be obtained by all members of Hughes Hyer Parliament. The briefing was held on the Thursday, so that point is Jacob Julian Karygiannis Kellway moot. Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Mr. Speaker, I do not know how much time I have before you cut LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie me off, but there is a much broader— Liu Lizon Mai Marston Martin Masse ● (1730) Mathyssen May McCallum McGuinty The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Order, please. The McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) hon. member for Ottawa—Vanier is rising on a point of order and he Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) will be allowed to continue after the vote. Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9377

Private Members' Business

Mulcair Murray Rajotte Rathgeber Nantel Nash Reid Rempel Nicholls Nunez-Melo Richards Rickford Pacetti Papillon Ritz Saxton Patry Payne Schellenberger Seeback Péclet Perreault Shea Shipley Pilon Plamondon Shory Smith Quach Rae Sopuck Stanton Rafferty Ravignat Storseth Strahl Raynault Regan Sweet Toews Rousseau Saganash Trottier Truppe Sandhu Savoie Tweed Uppal Scarpaleggia Scott Valcourt Van Kesteren Sellah Sgro Van Loan Wallace Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Warkentin Weston (Saint John) Sims (Newton—North Delta) Wilks Williamson Sitsabaiesan Sorenson Wong Yelich St-Denis Stewart Young (Vancouver South) Zimmer–— 138 Stoffer Sullivan Thibeault Tilson PAIRED Toet Toone Nil Tremblay Trost Trudeau Turmel The Speaker: I declare the motion carried. Valeriote Vellacott Warawa Watson *** Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Woodworth ● (1815) Young (Oakville)–— 161 [English] NAYS SEARCH AND RESCUE Members The House resumed from June 11 consideration of the motion. Ablonczy Adams Adler Aglukkaq The Speaker: The House will now proceed to the taking of the Albas Albrecht deferred recorded division on Motion No. 314. Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler ● (1820) Ambrose Anderson Armstrong Ashfield (The House divided on the motion, which was negatived on the Aspin Baird Bateman Bernier following division:) Blaney Block Boughen Braid (Division No. 285) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Calandra Calkins YEAS Cannan Carmichael Members Carrie Chisu Clement Daniel Allen (Welland) Andrews Davidson Dechert Angus Ashton Del Mastro Devolin Atamanenko Aubin Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Ayala Bélanger Fantino Fast Bellavance Bennett Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Benskin Bevington Flaherty Fletcher Blanchette Blanchette-Lamothe Gallant Gill Boivin Borg Glover Goguen Boulerice Boutin-Sweet Goodyear Gosal Brahmi Brison Gourde Grewal Brosseau Byrne Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Caron Cash Hayes Hillyer Charlton Chicoine Hoback Hoeppner Chisholm Choquette Holder James Chow Christopherson Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Cleary Coderre Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Comartin Côté Kent Kerr Cotler Crowder Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Cullen Cuzner Lake Lauzon Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Lebel Leef Day Dewar Leitch Lemieux Dionne Labelle Donnelly Leung Lobb Doré Lefebvre Dubé Lukiwski Lunney Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) MacKay (Central Nova) MacKenzie Dusseault Easter Mayes McColeman Eyking Fortin McLeod Menegakis Freeman Fry Menzies Merrifield Garneau Garrison Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Genest Genest-Jourdain Moore (Fundy Royal) Nicholson Giguère Godin Norlock O'Connor Goodale Gravelle O'Neill Gordon Obhrai Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Oda Oliver Harris (St. John's East) Hassainia Opitz Paradis Hsu Hughes Penashue Poilievre Hyer Jacob Preston Raitt Julian Karygiannis 9378 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Private Members' Business

Kellway Lamoureux Lukiwski Lunney Lapointe Larose MacKay (Central Nova) MacKenzie Latendresse Laverdière Mayes McColeman LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) McLeod Menegakis Leslie Liu Menzies Merrifield Mai Marston Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Martin Masse Moore (Fundy Royal) Nicholson Mathyssen May Norlock O'Connor McCallum McGuinty O'Neill Gordon Obhrai McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Oda Oliver Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Opitz Paradis Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Payne Penashue Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Poilievre Preston Mulcair Murray Raitt Rajotte Nantel Nash Rathgeber Reid Nicholls Nunez-Melo Rempel Richards Pacetti Papillon Rickford Ritz Patry Péclet Saxton Schellenberger Perreault Pilon Seeback Shea Plamondon Quach Shipley Shory Rae Rafferty Smith Sopuck Ravignat Raynault Sorenson Stanton Regan Rousseau Storseth Strahl Saganash Sandhu Sweet Tilson Savoie Scarpaleggia Toet Toews Scott Sellah Trost Trottier Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Truppe Tweed sor) Uppal Valcourt Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Van Kesteren Van Loan St-Denis Stewart Vellacott Wallace Stoffer Sullivan Warawa Warkentin Thibeault Toone Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Tremblay Trudeau Sky Country) Turmel Valeriote–— 138 Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong NAYS Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Members Zimmer–— 163 Ablonczy Adams PAIRED Adler Aglukkaq Nil Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) The Speaker: I declare the motion defeated. Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong *** Ashfield Aspin [Translation] Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney CORRECTIONS AND CONDITIONAL RELEASE ACT Block Boughen The House resumed from June 12 consideration of the motion that Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Bill C-293, An Act to amend the Corrections and Conditional Brown (Barrie) Bruinooge Release Act (vexatious complainants), as reported with amendment Butt Calandra from the committee, be concurred in. Calkins Cannan Carmichael Carrie The Speaker: The House will now proceed to the taking of the Chisu Chong Clarke Clement deferred recorded division on the motion to concur in Bill C-293 at Daniel Davidson report stage under private members' business. Dechert Del Mastro Devolin Dreeshen ● (1830) Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast [English] Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher (The House divided on the motion, which was agreed to on the Galipeau Gallant following division:) Gill Glover Goguen Goldring (Division No. 286) Goodyear Gosal Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn YEAS Hayes Hiebert Members Hillyer Hoback Hoeppner Holder Ablonczy Adams James Jean Adler Aglukkaq Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Albas Albrecht Kenney (Calgary Southeast) Kent Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Kerr Komarnicki Allison Ambler Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Ambrose Anders Lauzon Lebel Anderson Andrews Leef Leitch Armstrong Ashfield Lemieux Leung Aspin Baird Lizon Lobb Bateman Bélanger June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9379

Private Members' Business

Bennett Benoit Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Bernier Bezan Weston (Saint John) Blaney Block Wilks Williamson Boughen Braid Wong Woodworth Breitkreuz Brison Yelich Young (Oakville) Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Young (Vancouver South) Zimmer–— 194 Brown (Barrie) Bruinooge Butt Byrne NAYS Calandra Calkins Cannan Carmichael Members Carrie Chisu Chong Clarke Allen (Welland) Angus Clement Coderre Ashton Atamanenko Cotler Cuzner Aubin Ayala Daniel Davidson Bellavance Benskin Dechert Del Mastro Bevington Blanchette Devolin Dreeshen Blanchette-Lamothe Boivin Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Etobicoke North) Borg Boulerice Dykstra Easter Boutin-Sweet Brahmi Eyking Fantino Brosseau Caron Fast Findlay (Delta—Richmond East) Cash Charlton Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Chicoine Chisholm Fletcher Fry Choquette Chow Galipeau Gallant Christopherson Cleary Garneau Gill Comartin Côté Glover Goguen Crowder Cullen Goldring Goodale Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Goodyear Gosal Day Dewar Gourde Grewal Dionne Labelle Donnelly Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Doré Lefebvre Dubé Hayes Hiebert Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Hillyer Hoback Fortin Freeman Hoeppner Holder Garrison Genest Hsu James Genest-Jourdain Giguère Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Godin Gravelle Karygiannis Keddy (South Shore—St. Margaret's) Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Kenney (Calgary Southeast) Kent Harris (St. John's East) Hassainia Kerr Komarnicki Hughes Hyer Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Jacob Julian Lamoureux Lauzon Kellway Lapointe Lebel LeBlanc (Beauséjour) Larose Latendresse Leef Leitch Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Lemieux Leung Leslie Liu Lizon Lobb Mai Marston Lukiwski Lunney Martin Masse MacKay (Central Nova) MacKenzie Mathyssen May Mayes McCallum Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) McColeman McGuinty Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) McKay (Scarborough—Guildwood) McLeod Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Menegakis Menzies Mourani Mulcair Merrifield Miller Nantel Nash Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Nicholls Nunez-Melo Moore (Fundy Royal) Papillon Patry Murray Nicholson Péclet Perreault Norlock O'Connor Pilon Plamondon O'Neill Gordon Obhrai Quach Rafferty Oda Oliver Ravignat Raynault Opitz Pacetti Rousseau Saganash Paradis Payne Sandhu Savoie Penashue Poilievre Scott Sellah Preston Rae Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Raitt Rajotte Stewart Stoffer Rathgeber Regan Sullivan Thibeault Reid Rempel Toone Tremblay Richards Rickford Turmel–— 107 Ritz Saxton Scarpaleggia Schellenberger PAIRED Seeback Sgro Nil Shea Shipley Shory Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- The Speaker: I declare the motion carried. sor) Smith Sopuck Ms. Chris Charlton: Mr. Speaker, I understand from the member Sorenson St-Denis Stanton Storseth for Trinity—Spadina that there have been discussions and there is Strahl Sweet unanimous agreement for the following motion: that notwithstanding Tilson Toet any Standing Order or usual practice of the House, the hour for Toews Trost Trottier Trudeau private members' business today be cancelled and the order for the Truppe Tweed resumption at second reading of Bill C-305, an act to establish a Uppal Valcourt Valeriote Van Kesteren national public transit strategy, be dropped to the bottom of the order Van Loan Vellacott of precedence on the order paper. Wallace Warawa Warkentin Watson The Speaker: Is there unanimous consent for this? 9380 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Private Members' Business Some hon. members: Yes ● (1835)

Some hon. members: No [English] The bill would mean better public transit, which is vital to the The Speaker: There is no consent. movement of people and has immeasurable social, environmental, It being 6:33, the House will now proceed to the consideration of economic and health benefits. Investment in public transit creates private members' business as listed on today's order paper. jobs, fuels economic growth, contributes to clean air, lowers greenhouse gas emissions, decreases congestion and reduces the *** pressure for more roads. [Translation] [Translation] Transportation in rural communities is a matter of health and NATIONAL PUBLIC TRANSIT STRATEGY ACT fairness. Last fall, during a meeting of the Standing Committee on The House resumed from October 26, 2011, consideration of the Transport, Carolyn Kolebaba, the vice-president of the Alberta motion that Bill C-305, An Act to establish a National Public Transit Association of Municipal Districts and Counties, was passionate Strategy, be read the second time and referred to a committee. about how a public transit strategy extended to rural areas could help reduce poverty and greatly improve life for people who cannot afford Ms. Mylène Freeman (Argenteuil—Papineau—Mirabel, to own a vehicle. A good public transit service would allow them to NDP): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to support the participate fully in the life of their community. hon. member for Trinity—Spadina's bill to establish a national public transit strategy. What is more, there is currently a health crisis in my riding. There are truly very few health professionals available to serve the remote [English] communities. We are seeing that in Argenteuil, where eight doctors have left the health and social service centre in the past few months. The rising economic cost of congestion and traffic delays, under- According to the Society of Rural Physicians of Canada, in 1991, financed transportation networks close to their capacity limits, and 14.9% of Canadian doctors were working in rural regions. However, our growing population all point to one thing, that in order to move by 1999, that number had plummetted to 0.79% and it is estimated Canada forward we need a national public transit strategy. that it will continue to drop to 0.53% by 2021. The gap between available funding and infrastructure needs is In the meantime, the population across Canada is aging and my growing and our communities need reliable and sustainable federal riding is no exception. Access to public transit is an important investment in public transit. This bill would secure a permanent solution for providing seniors with access to the health care system, investment plan for public transit and innovation research, thereby at a time when they might no longer have access to a car of their creating the predictability and stability in funding that lower levels of own. government need in order to take action. People with reduced mobility also frequently rely on public transit I was at the FCM conference a few weeks ago, where I kept for their work and community life and in rural areas their needs are hearing over and over again from mayors that what they needed was pressing. Transportation can make the difference between their plan-based, long-term and predictable funding. isolation and dependence on loved ones, and their independent and healthy involvement in their community. [Translation] The lack of public transit is also an obstacle for young people who Canadians living in rural communities have different transporta- want to pursue higher education. tion needs than those living in urban centres. I am proud to see that my colleague's bill, Bill C-305, responds to the needs of Canadians These young people should not have to choose between leaving living in rural areas. their home regions to pursue higher education and abandoning their studies to remain in their regions. My riding of Argenteuil—Papineau—Mirabel is made up of 42 municipalities, the vast majority of which are small communities In my riding, for instance, many students who complete their far from urban centres. The lack of public transportation is a major studies at the Polyvalente Lavigne high school want to study at the problem for these people who live outside the larger urban centres Cégep de St-Jérôme. Since transportation is currently very and who are cut off from necessary services if they do not have expensive, the RCM is doing everything it can to serve those access to a vehicle. This makes getting to work too costly and students, but the RCM needs a lot more support in order to ensure sometimes even impossible. that these students have access to transportation. My colleague's bill also makes planning possible across the The Papineau region is facing the same problem: students are different modes of transportation. A number of excellent public going to Gatineau to study at the UQO. The same thing is happening transit projects are being implemented in Canada. This plan would in the Mirabel region: students are going to study in Montreal. These make it possible to ensure that these projects are completed young people need public transit so they can live at home and still effectively and efficiently and that they work together. make ends meet. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9381

Private Members' Business An effective public transit system, whether by bus or by train for It is somewhat ironic that I am talking about a national transit longer distances, would not be an extravagant indulgence. Indeed, it strategy when a lot of the big spending would be on subway systems. would be an excellent way to keep the lifeblood of our rural areas The nearest subway system to my riding is in Boston, Massachusetts. where it belongs. I do believe in the importance of the bill. Whether it is in This bill can help everyone in my riding in several ways. For Montreal, Toronto, or the SkyTrain in Vancouver, public transit and instance, a high percentage of workers from the city of Mirabel mass transit in this situation, like the subway or the SkyTrain, is commute every day between Mirabel and Montreal. beneficial to the nation. We know the government has studies in its possession showing There are several aspects of the bill that I appreciate fully. It will that daily commuting and traffic have a negative impact on workers help to encourage dialogue about large cities and urban centres. It and on the environment. gives us the opportunity to discuss just how people will be moved around at a time when cities are expanding, like the greater Toronto According to a Statistics Canada study done in 2001, approxi- area, where millions of people are set to arrive by 2020. Vancouver mately 4.8 million workers in Canada, or one-third of all workers, and Montreal are both going to expand. In places such as St. John's, cross municipal boundaries to go to work. Another study done by Newfoundland and Labrador, or even Halifax, the transit system, Statistics Canada in 2010 shows that, for many workers, commuting primarily bus, or in the case of St. John's the metro bus, the daily to and from work is a major source of stress and frustration. It infrastructure is there. is also a waste of time and a waste of potential productivity for them or of time that these workers could have spent at home with their Public transit improves the environment because people can be children. moved into one vehicle. It also helps people who live in poverty and who are unable to find transportation of their own, either a car or Traffic congestion is a major problem that reduces productivity motorcycle. Insurance costs are high and fuel costs are rising. and, by contributing to pollution, endangers public health. However, Something like this would help alleviate poverty in a major way. there is a simple and accessible solution to reduce workers' stress and solve the environmental problem caused by all this inefficient travel: What I see is a bill that has a national dialogue about who we are. an affordable, practical and efficient public transit system. It takes stock of what we have thus far when it comes to infrastructure and builds and improves upon that. Public transit is not just a solution for public health, for greater fairness and for the protection of the environment; it is also the I have lived in Montreal, Vancouver and Toronto. In each and solution to a major economic problem. every city I took advantage of the transit system. It was an advantage for me because I did not have a vehicle because I could not afford According to a 2006 Transport Canada study, the annual cost to one, especially living in Vancouver. I was able to avail myself of the Canadians of chronic congestion in urban and peri-urban regions is transit system there namely, the SkyTrain and the bus system to get somewhere between $2.3 billion and $3.7 billion. These figures are to work. from 2002. The problem of traffic congestion has only gotten worse since. Over 90% of the congestion costs relate to the time lost by Several aspects of the bill will improve the conversation in our drivers and their passengers. country in addition to eventually improving the infrastructure situation. We cannot let workers get stuck in traffic for hours every day. And we cannot ignore this issue by dumping it onto the provinces and Municipalities struggle. My hon. colleague mentioned earlier the municipalities, as this government is doing. FCM meeting that was held in Saskatchewan. Right now there is a funding deficit. Many municipalities, small or large, are now in a What we have before us is a good bill, both from a collective and situation where they want to renew a fiscal framework with the an individual point of view. provinces. I am going to conclude by congratulating the hon. member for As members would know, municipalities are creations of the Trinity—Spadina on this important legislation to promote public provinces. The Constitution recognizes two levels of government, transit. I also want to thank the Speaker for giving me the federal and provincial. The provincial government, through its own opportunity to address this issue. municipal affairs department, looks after municipalities. I hope all hon. members will support Bill C-305. Only 8¢ of the average tax dollar winds its way through to ● (1840) municipal coffers. Imagine a city the size of Toronto, or even a mid- size city like Halifax, having to support a transit system primarily [English] through its revenue from 8¢ of the tax dollar. That is not a substantial Mr. Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- amount of money. This is what the FCM is talking about. sor, Lib.): Mr. Speaker, it is an honour to stand to talk about this wonderful bill, a bill to establish a national public transit strategy. This bill provides us with the opportunity to have a discussion about transit and the strategies for each and every municipality. It My riding has 200 communities and it is about as rural as can be, would be a pan-national conversation. We could discuss options maybe not as rural as some other members ridings, but certainly the such as direct subsidies to individuals through the tax code or direct vast majority of ridings. subsidies to the municipalities themselves. 9382 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Private Members' Business We talk quite a bit about the gas revenue, which is shared with Prior to this, when the Liberals were in government, negotiation municipalities through the provinces. This initiative was started in took place between Paul Martin and the rest of the provinces. 2005. A portion of the gas tax revenue or the excise tax is given to the municipalities and a lot of that goes to transit. Investing in public transit infrastructure benefits the people of Canada. Better public Here is a novel idea. On the agenda a first ministers conference is transit would result in cleaner, more productive cities and an item in which there is a decent, fair discussion on how to provide communities in which people could access the jobs and services affordable, effective and efficient transit for the major metropolitan that would be needed for economic growth. areas and, by extension, on how to increase transport and infrastructure facilities such as highways in smaller rural areas. ● (1845) Is it not ironic that in the budget we will vote on tonight, Bill C-38, are employment insurance reforms. One of the issues at play is The report to Parliament is also very interesting. The Minister of the government trying to hook up people with full-time work within Transport, Infrastructure and Communities must cause a report on an hour's drive. That would be highly problematic in rural areas, the conference, described in section 6, to be laid before the House. especially with respect seasonal industries. Some people have said The House gets to debate any future national strategy for public that EI recipients could go from the fish plant and work in tourism to transit. That too is a beneficial idea. help to expand it. However, according to the philosophy of what the government is putting in place when it comes to EI reforms, they cannot go from one seasonal industry to another unless it is Therefore, I support this because it allows for the best practices expanded by a couple of weeks. Even still, the government is from each major metropolitan area and, by extension, from the looking to have people work all year round. It wants to ensure that provinces. Then there can be discussions to determine if the best people do not become repeat users of EI, which is very problematic practices in British Columbia, whether it be the Lower Mainland of when it comes to seasonal work. B.C., can be exercised in the greater metro Halifax area. We can share best practices with the Prairies, Winnipeg, maybe Saskatoon One of the solutions to employment is that people have to be and Regina, and the cities of Toronto and Montreal. We then can within an hour's drive. If they are in a situation where they are determine the most efficient system that helps cut down on offered a job that is less than an hour away and they do not have a greenhouse gas emissions as well as helps to alleviate poverty, vehicle in a rural area, forget it, it just will not work. However, in an whether it is taxes or direct subsidies. However, the federal urban area they have to look at investing in a monthly pass for either government needs to be engaged with the people who provide the the bus or the subway, or perhaps a combination of the two. services, namely the provinces, but specifically the municipalities. How can we help these people who find themselves impoverished and have this kind of opportunity for work. When it comes to EI ● (1850) reform, it is not normally the situation that they are forced to do this, that they go about getting a job and have to invest in transportation for that. Is there a way we can use the tax code, which the [Translation] government has done in certain circumstances, to provide a benefit for those who want to buy that monthly pass? At the same time, we Mr. Robert Aubin (Trois-Rivières, NDP): Mr. Speaker, it seems should be compelled to look at some kind of system of direct subsidy to me it has been a long time since I said I was pleased to rise in this to make it affordable so people can afford a monthly transit pass. House to address Bill C-305. I see this legislation as a breath of fresh air after the debates that we have had over the past few weeks, and We are talking about the national public transit strategy act. In this particularly before the marathon session that will begin in the next act, the conversation is what is key. There are certain things, like the few hours, if not minutes. coordinated approach, that I find very beneficial to this nation. The Minister of Transport, in consultation with the provincial ministers responsible for public transit, and with representatives of This legislation is refreshing because it has been a long time since municipalities, transit authorities, and aboriginal communities, must we had a bill that presents a vision for the future, a bill that takes encourage and promote a coordinated approach to the implementa- Canada into the 21st century, where it should be. tion of the national strategy for public transit and advise for the assistance, development and implementation of programs and practices in support of that strategy. How is that for a novel idea, I want to point out, because this is somewhat funny, that while we a first ministers conference of some sort, where on the agenda they are often presented with statistics from the OECD to boast about talk about a strategy for public transit? Canada's place in the world, our country is the only OECD member that has yet to adopt a public transit strategy at the national level. Right now it seems as if the conversation between the federal and provincial governments is non-existent. We saw that during the supposed negotiations for the new health accord. There were no What are the objectives of the national strategy proposed in the negotiations. There was an edict from the Prime Minister's Office. It hon. member's bill? They are very simple and quite appropriate: to came down to the provinces, and they were told to accept it. have fast, affordable and efficient public transit in Canada. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9383

Private Members' Business We have to be aware of the time lost by people because of traffic road, for every suburban train, for every interprovincial transit ride, congestion. According to a study that I read recently, over a period of hundreds or even thousands of cars are taken off the road. The means one year, a worker in a large urban centre like Montreal or Toronto of transportation, together with industry, are the greatest emitters of spends the equivalent of about 32 working days in his car, greenhouse gases. This is a clear, straightforward, specific and quick commuting to and from work. This time could be reduced way to optimally decrease greenhouse gases. significantly with a fast, affordable and efficient public transit system. We can also expect improved health outcomes. Studies have shown that, in big cities, traffic congestion has a direct effect on We must make the necessary investments. I emphasize the word respiratory diseases and on people who are more severely affected. “investments”, because I think one of the main differences between More public transit means lower greenhouse gas emissions; lower the Conservative Party and the NDP is that the NDP sees the greenhouse gas emissions means lower health care costs related to development of a true public transit strategy as an investment instead respiratory diseases. of an expenditure. It may cost us in the short term, but the return on the investment will be significantly greater than the money spent. Take my own case, for example. I live in the riding of Trois- The Conservatives will likely tell us that financial support for Rivières, which is populated densely enough to have a public transit transportation infrastructure is increasing every year, and I am not system and has excellent rail infrastructure. We have a magnificent disputing that. However, the growing needs are outpacing this station, but the train does not go there anymore. If I want to travel infrastructure more and more rapidly. Child-rearing incentives, between Ottawa and my riding every week, I have to go by car. particularly in Quebec, have created a mini-baby boom, which means that the population of Canada is growing fairly rapidly and Imagine if we had a high-speed train. By high-speed train, I do not that the need for public transit is critical. necessarily mean TGV technology. A high-speed train would enable people to travel from one major centre to another within a reasonable I would like to add that the younger generation is increasingly period of time. It would also help people save time because they can aware of the importance of adopting a greener approach to the work while using public transit. For example, there are bus routes economy and to transportation. The new generation is sending a that now offer Wi-Fi connections to all passengers. More and more message to all the slightly older generations, such as the one I belong people who work for small, medium-sized and large businesses are to, that significant efforts must be made to reduce greenhouse gas choosing this option because they want to make the most of their emissions. Of course this involves a public transportation system that working hours. is more effective at every level: public transit within municipalities, within the provinces and even between provinces. I will have the opportunity to elaborate on that later. People in my riding are very optimistic that rail services will come back to Trois-Rivières, high-speed rail at that, regardless of which So what are the fundamental elements of this policy that we want technology is chosen. to see implemented to enhance the development of this country's public transit system? First, we must ensure that we have predictable, Several organizations have confirmed that this bill is a step in the ongoing funding. The various stakeholders that have to deal with the right direction. I will read some quotes quickly because time is short. problem of public transportation must have a vision for the short, medium and long term. In order for that to happen, they have to be The Canadian Urban Transit Association said: able to count on predictable, ongoing funding. ...the Canadian Urban Transit Association (CUTA) has always been supportive of We have to invest in research and development. For the past few a strong participation of the federal government in public transit. Indeed, we weeks, I have had the pleasure of serving on the Standing Committee believe that close collaboration between all orders of government is essential in on Transport, where we have been studying new transportation addressing the challenges our communities are facing when it comes to offering sustainable mobility options...In order to adequately respond to the growing technologies. Witnesses appeared before the committee and demand for public transit, communities must develop long-term plans with the explained in very clear terms the changes that could be made if support of their local, territorial, provincial and federal governments. we had a little more support for research and development. ● (1855) That is in keeping with what I was talking about just a few minutes ago. We should encourage the different levels of government to work harmoniously together. We know that transit is a municipal, I believe that I am running out of time, so I would like to share provincial and interprovincial matter, and one day we will have to some statistics that I believe are important and that demonstrate that sit all the players down at the table so they can harmonize their this truly is a policy for developing and investing in the future, and policies, share their successes and, together, set a course for the that this is not about spending and putting band-aids on wooden legs, future. as we see too often with existing policies. We should also develop greater synergy between urban develop- ment and infrastructure. The positive outcomes of this type of policy Canada's transportation industry represents 45,000 direct and are just as straightforward as they are simple, and they are expected 24,000 indirect jobs. Imagine creating growth within this investment by the vast majority of the population. First, there is a quick and sector, and we can already see how the government could quickly effective decrease in greenhouse gases. For every bus put on the and easily see a return on its investments. 9384 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Private Members' Business Earlier I mentioned 32 days being spent in a car. That is $6 billion while recognizing there is a very finite amount of money that can be in costs related to workers arriving late to work because of traffic raised at the municipal level. jams. We are talking about $115 million in health care savings. A vast majority of the funds that get into the city coffers come Once passed, the bill will bring together the Department of from property taxes. Property owners will tell us that their property Transport, provincial transport ministers, municipalities, transit taxes are already high enough. Because of the expenditures that authorities and aboriginal communities to design and establish a would be incurred if we started investing in public transit, it is just national public transit strategy to meet the needs of our communities. not practical in many cases for municipalities to move forward. The result of this collaboration would be brought before the House Municipalities end up saying that it might make sense to move of Commons. toward a faster mode of public transportation, but they just do not That is what we hope to see as quickly as possible. have the financial resources, so instead they will expedite things by putting in bus-only lanes in order to increase ridership. ● (1900) [English] ● (1905) Mr. Kevin Lamoureux (Winnipeg North, Lib.): Mr. Speaker, That is why, in fairness to municipalities, the federal government the whole idea of having a national transit strategy has been on the needs to come to the table, sit down and start talking about that agenda for many years. I can recall having discussions on this issue national strategy with regard to public transportation. as far back as the late 1990s and it has carried forward. It seems to becoming more of an issue as all levels of government are If we recognize that role up front, I believe that at the end of the recognizing that they do have a role to play. day we will have healthier communities. We will have communities Obviously, municipal governments over the years have recognized that would be able to accommodate the potential demand if we could they have a leading role in making sure there is on-the-ground provide the proper mode of transportation. For example, in cities the service for those individuals who need the services of rapid transit, size of Toronto and Montreal—let us focus on Toronto and subways, or whatever it might be. Montreal, because Vancouver has the SkyTrain, which is an above-ground mode of travel—there is a great deal of investment Provincial governments over the last number of years, and a lot in their subway systems. depends on the province and the municipalities within the province, have also recognized that they have a significant role to play. Some Back in the days when I had the opportunity to take some provinces, such as the province of Manitoba, provide direct grants university courses on urban development, we talked about how and subsidies that go toward ridership and ensuring there is a transit subways and the construction of subways is a long-term project system not only in Winnipeg, but also in other municipalities. The because of the hundreds of millions of dollars required. The impact province itself has seen that it has a role to play. on development huge. Wherever that subway actually stops, we will see a core of development, quite often, take off to feed into the Having said that, there has been a lack of leadership from the subway's system. A great example is Canada's largest city, the city of national government in recognizing that it, too, has a role to play. Toronto. Could members imagine if Toronto did not have the Many, including myself, would ultimately argue that the federal subway system it currently has? It would not be able to facilitate the government needs to play a much larger role than it is playing today. type of demand on growth, on population, if it did not have a reliable That is why in principle many of the different stakeholders across subway system. Canada would see a bill of this nature as a positive step forward as we try to come to grips with where we should be going on the whole However, if we were to talk to politicians of different political issue of mass public transit, trains versus buses, to make sure our stripes and at different levels of government, we would find that cities are keeping up with the demand. Toronto's need to expand is very real. It is there. It would be very difficult for a municipality like Toronto to be able to do that without The future projections for virtually all of Canada's major cities any commitment coming from Ottawa and the provincial govern- indicate that significant growth is happening. In some municipalities, ment. it is a fairly profound growth that is taking place. As such, they need to get involved in looking at ways in which they can provide that That same principle would apply also to Montreal or even, to a public transportation. certain degree, to cities such as Calgary and Edmonton, which are It is important for us to recognize that generally speaking, developing their subway systems. municipalities do not have the financial resources or the means to get into these huge capital projects. We are not talking about a few I had the opportunity last fall to ride the Vancouver SkyTrain. It is million dollars here and there. It is well into the tens of millions, if an amazing system. It is amazing how quickly one can get from the not hundreds of millions of dollars, depending on the project. I could airport to the downtown core. These modes of transportation are, in cite some specific examples in the city of Winnipeg, but the need for good part, what allow our cities to continue to grow. infusion of capital, cash, if I could put it that way, is very high. In Winnipeg we talk about light rail transit and how we could It would be nice to see a government take an interest in looking at speed up travel in the south corridor, although Mayor Sam Katz has the bigger picture, looking at the needs of the different municipalities been aggressively pursuing other ways to speed up our bus system. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9385

Private Members' Business However, arguments have been brought forward even in the city In the early 1990s the Ontario government, which was at the time of Winnipeg as to what potential we have in subway development, an NDP government, decided that there was a need for more public because when we look to the future, we want to continue to grow as transit in Toronto. The government started a big series of projects to a city and prosper. That means we need to be able to sit down with build transit. The Conservative government that took over in 1995— the different levels of government so that we can get that joint and some of the members opposite were in that government— project. decided to cancel most of that public transit investment and filled in the holes that had been dug. If we took a look at a lot of major projects across Canada, we would find all three levels of government getting involved in order to turn a project into reality. The City of Toronto, realizing that it needed transit, asked the In essence, that is what this bill wants to do: develop a public federal government to come forward and help build a subway to the transit system policy through which Canadians would benefit as a airport. What did we get from David Collenette and the federal whole. That infrastructure needs to be worked on. We can talk about Liberals? We received a rapid transit line in the form of a diesel train expansion, but we also need to recognize that even the current that was going to be only for business passengers. It was going to be infrastructure needs repair, more in some areas than in others. incredibly disruptive and incredibly expensive, and it was not real ● (1910) public transit. However, he told us not to worry, since not one nickel of public money would be spent on the train. It is important for the federal government to take a serious look at what is being proposed in this private member's bill to see how we can enhance our role here in Ottawa to ensure that we have great public transportation systems that will allow people to travel The trouble is, here we are, 13 years after the promise that it between larger cities and to commute. That would allow us to would not be public money, and the $1.5 billion investment that we continue to grow and prosper well into the future. received, some of it from the federal government, will not do Mr. Mike Sullivan (York South—Weston, NDP): Mr. Speaker, I anything to improve public transit in the city. We are spending $1.5 want to congratulate my colleague from Trinity—Spadina for having billion to build a train to the airport that will only be used by a the tenacity and the doggedness to push ahead with the decision by relative handful of people. We will be the only major city on the this party to support a national public transit strategy across this vast planet that runs diesel trains to its airport from downtown. land of ours, not just in urban centres but in rural Canada as well. At the transport committee we conducted a study of a national public transit strategy. Unfortunately, government members opposite All the people I have talked to who live along that line have decided that they did not want a strategy, so they changed the name unanimously agreed that to build diesel trains in such incredible of the study, after it had been completed, to a study of public transit, numbers is not smart transit. Not only can they not use it, because it which is an indication, I am afraid, of the government's current is only for the well-heeled, and not only can they not access it, mentality when it comes to public transit. because it will not stop anywhere along the route, but it will also pollute tremendously in every part of Toronto. A total of 464 diesel We need a public transit strategy in this country. One has to look trains will be whizzing by neighbourhoods in ridings just south of no further than Toronto to understand why a strategy is essential. We mine. There will be over 300 in my riding, many of which will be had a situation in which a political decision was made, not a public running to the airport. decision. The political decision was to build subways in areas where they are currently being very lightly used and to fill in a hole where a subway was being built. The government said, after a “thorough” environmental assess- Tragically, that hole is being dug up again. We have spent ment, that a new diesel fuel is out there, a better and cleaner diesel, probably 200 million public dollars by digging a hole, filling it in, and that we would just run with that. and now digging it again, all because of changes in government. Public transit is a 200-year investment. It is not a four-year investment, as many government members would have us believe. The public wants electric. “Is it going to get me re-elected in four years' time?” is the only question they care about.

It is a 200-year investment, and we need thinkers who think in ● (1915) 200-year timeframes, as the people who built this country did when they installed railroads across this country 160 years ago. The bridge over the Humber River that crosses into my riding was put there 158 years ago, and it is still standing and still carrying trains. It is actually That is part of what a national public transit strategy could give us: being added to, not being torn down; it is being rebuilt to carry more a direction from the government so that transit would be funded in an trains, which brings me to the next piece of the folly of not having a intelligent way, in a way that does not pollute, in a way that actually strategy. gives people public transit they can use and in a way that is healthy. 9386 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Private Members' Business It is remarkable that today the World Health Organization has invited to participate, generally speaking, this is about city released a report that now lists diesel exhaust as a carcinogen in the transportation, city transit, intercity transit. same category as asbestos, arsenic and mustard gas. The provincial government—with some money from the federal government, as The needs are evolving because, as we know, the government of there is a considerable amount of federal money in this project too— the day is not demanding the mass mobility of people in rural areas. is going to expose people and their children to the proven carcinogen With its employment insurance reform and conform requirements, it of the diesel exhaust coming from literally thousands and thousands will be expecting citizens to travel up to one hour away from their of trains a year. principal homes to wherever employment may be. That may not seem such a daunting task for some, but when we consider that an That is not smart transit. hour's travel from a rural area could be over roads that are just not We should, in all rights, go back to the drawing board with the kept up, but, most important, from a transit point of view, travelling environmental assessment, but what is the government doing with one hour's distance from one major city to the suburb of a city to environmental assessments? It has decided that human health should inner city, s a transit system is available to convey those passengers. not be part of environmental assessments. The only thing an environmental assessment should look at from the federal perspec- For example, for the people of the lower north shore of Quebec to tive, because schedule 2 is missing, is whether aquatic wildlife, transit one hour's distance from their own community to where a species at risk, or fish are harmed. Humans do not matter. potential job may be available, there is no transit system. It does not exist. That is wrong. It is for that reason that we need a strategy. It is not just to make In my own home province and in my own riding, the community sure that we are spending our scarce public transit dollars effectively of Conche, for example, is a beautiful place, absolutely incredible in or to make sure we are not doing it in a wasteful way; it is to make terms of not only the scenery but its people. Unfortunately, in the sure we are doing it in a way that does not actually harm the health off-season and certain times of the year there are very few jobs. For of humans, of the people who vote for us. them to transit just 28 kilometres away to the community of Roddington, for example, they would travel over a dirt road, but, For that reason, I am supporting Bill C-305, and I would urge the most importantly, they are expected to do so with no transit system members opposite to think long and hard about supporting this bill available. as well. ● (1920) For a single mother, a single person or for someone who is making Hon. Gerry Byrne (Humber—St. Barbe—Baie Verte, Lib.): a very small wage and does not have access to the means to buy a Mr. Speaker, I am pleased to speak to the private member's bill, Bill vehicle, that transit is not available to them and they do not have the C-305, concerning a public transit strategy. means themselves.

While I appreciate, support and applaud the member for Trinity— ● (1925) Spadina. who proposed this bill, I would like to provide my own perspectives on the whole definition of transit and to arrive at a little If I were to make one point on this matter before moving on, it is bit of a comparison or at least a contrast to other public priorities absolutely essential that this Parliament be seized with understanding related to transportation. that the needs of not only transportation infrastructure but of transit Investment in transportation infrastructure obviously is very requirements are constantly evolving, and we are not keeping up. important to a country as vast, as huge and as densely populated as Canada. Transportation infrastructure is a costly but necessary While I applaud and will be supporting the private member's bill, I venture. would implore that we look broader and deeper and think bigger when it comes to understanding exactly what the evolving transit The substance of the bill deals with the conveyance of people on needs are in our country. While this is a template and a blueprint for that infrastructure. It is about how we provide the means to convey mapping out a strategy for larger cities and their suburbs, it is not an people over an existing transportation network. It is the rail cars on effective means or template for mapping out a strategy for the entire the rail tracks. The transit portion would be the rail cars, the country. transportation infrastructure would be the rail tracks. The bill focuses in on the transit, on the conveyance of people and goods, but, most I will also reflect on the fact that while transit is already in play, specifically, people. there are other types of transit systems in which the federal It is worth pointing out that the needs of Canadians are ever- government has an active role. An example is the public transit evolving when it comes to transit, to transportation infrastructure and between Îles-de-la-Madeleine, a small island in the Gulf of St. modernizing our cities, but the needs of our rural communities and Lawrence and a beautiful part of the province of Quebec, and the our suburbs also change as well. province of P.E.I. One of the most significant communication links is not to the St. Lawrence Seaway but to P.E.I. There are other links Often we look at public transit and we assume that it is necessarily between Îles-de-la-Madeleine and the port of Montreal, but one of its a big-city issue. In fairness, Bill C-305 does indeed seem to reflect most significant major points of conveyance is between the island that while there are notions or elements in which communities are and P.E.I. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9387

Speaker's Ruling This bill is about transit. It is about the conveyance of people, PRIVILEGE goods and services via a mode of conveyance that is supported by SPEAKER'S RULING—BILL C-38 the public interest. This bill does not necessarily contemplate the inclusion of those concerns and those needs in with a public transit The Speaker: I am now prepared to rule on the question of strategy. I would ask for consideration that the notion of what public privilege raised on June 11 by the hon. House Leader of the Official transit is all about be broadened from that point of view. Opposition regarding information on the impact of Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament I will also reflect on what the government considers to be public on March 29, 2012 and other measures. transit. It considers public transit to be that which is available to [Translation] larger urban centres. However, the provision of a strategy within the transit system is actually funded or encouraged through taxation I thank the hon. House Leader of the Official Opposition for policy. The government does not actually commit to any public having raised this question, as well as the hon. Leader of the transit strategy that uses the public interest and the public purse to Government in the House of Commons and the hon. member for establish the means and mechanisms to advance the strategy. The Winnipeg North for their comments. entire public transit strategy, in the government's point of view, is The House Leader of the Official Opposition maintains that he simply to offset some of the costs to the individual user of that transit was unable to secure the government's co-operation when he system through the taxation system. Specifically, the government attempted to obtain information on the impact of Bill C-38 by means grants what I and the majority of people would consider to be a of written questions, questions asked during question period and in relatively nominal tax rebate on a portion of a limited element of the committee, and requests made through the Parliamentary Budget total fee paid for that transit by the individual. While it is not Officer. objectionable, it does not go far enough. It is a very minimalist response to the true needs of the transit and of a transit strategy in [English] this country to offer a 10% or 15% tax credit on payments that are He charged that this failure to respond to a requests for already offered or already provided from the user when the benefits information impeded members in their ability to hold the govern- of that tax credit are not realized by the user until as much as 12 to ment to account and “makes them vote blind on the actual budget”, 14 months after the expense has occurred. thereby constituting a breach of members' privileges and a contempt ● (1930) of the House. [Translation] It is one thing to talk about a transportation infrastructure strategy, but it is another thing to talk about a transit strategy. If we do not The House Leader of the Official Opposition also maintained that have the means to move people because a transit system does not by refusing to respond to the request by the Parliamentary Budget exist, then the availability of a tax credit to individuals seeking work, Officer, the government had violated the Federal Accountability Act, with the requirements of the pending new EI regulations of having to because the reasons given by the Clerk of the Privy Council to move up to an hour's distance away from their home communities, is justify the refusal were not justifiable under the law. just not valuable. It may be valuable to those who could use it, even [English] with all of its limitations and lack of completeness, what we need in this country is a true strategy and it is, sadly, missing. The government House leader argued that the opposition House leader had failed to bring this matter to the attention of the Chair at The Speaker: The time provided for debate has expired. Is it the the earliest opportunity. He contended that no specific part of Bill pleasure of the House to adopt the motion? C-38 was objected to, arguing that the information referred to by the opposition House leader was, in any event, germane, not to budget Some hon. members: Agreed. implementation bills like Bill C-38 but rather to appropriation bills that Parliament would be asked to consider. Some hon. members: No. At the outset, it is important for members to know that it is not for The Speaker: All those in favour of the motion will please say the Speaker to decide whether the opposition House leader is correct yea. in stating that the government is required by law to provide the Parliamentary Budget Officer with certain types of information. This Some hon. members: Yea. is a legal question and is not a matter for the Chair to advocate, much less enforce. The Speaker: All those opposed will please say nay. [Translation] Some hon. members: Nay. In my ruling of October 24, 2011, which is found on pages 2404 The Speaker: In my opinion the nays have it. and 2405 of Debates, I reminded the House of the long-standing principle that has guided the Chair in interpreting constitutional and And five or more members having risen: legal matters. At the time, I also said: The Speaker: Pursuant to Standing Order 93, the division stands ...it is important to delineate clearly between interpreting legal provisions of statutes—which is not within the purview of the Chair—and ensuring the deferred until Wednesday, June 20, immediately before the time soundness of the procedures and practices of the House when considering provided for private members' business. legislation—which, of course, is the role of the Chair. 9388 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders [English] times in the House that a complaint about the actions or inactions of government Departments cannot constitute a question of parliamen- Thus, should members feel that the government is in breach of the tary privilege.” Federal Accountability Act, redress for such grievances may be sought through the courts, not here in the chamber. Furthermore, as I noted earlier, there is no House or committee order requesting the information sought by the hon. member. The Echoing the ruling given by Speaker Milliken on April 27, 2010, Chair appreciates his frustration and I understand that he may feel on the question of privilege concerning the Afghan detainee aggrieved in view of his unsuccessful quest for more detailed documents, the opposition House leader argued that in a system of information. responsible government, the right of the House to hold the government to account for its actions is an indisputable privilege. However, while the member may have a legitimate grievance, I In the 2010 case, however, the circumstances were quite different. can find no evidence that he or any other member has been impeded There had been a House order and committee orders requiring the in the fulfillment of their parliamentary duties. Accordingly, I cannot production of documents. So it was the responsibility of the Chair to find that there is a prima facie question of privilege in this case. ensure that the orders of the House were obeyed. In the case before [Translation] us, there are no such orders and, in their absence, the Speaker has neither the authority nor the power to compel the production of I thank hon. members for their attention. information. This brings us to the opposition House leader's core argument, namely, that members are being impeded in the performance of their GOVERNMENT ORDERS parliamentary duties because the government is not providing them with certain information that they need to properly consider [Translation] legislation and hold the government to account. The Chair treats all matters that touch on the privileges of members with great JOBS, GROWTH AND LONG-TERM PROSPERITY ACT seriousness. The House resumed from June 11 consideration of Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in ● (1935) Parliament on March 29, 2012 and other measures, as reported [Translation] (without amendment) from the committee, and of the motions in In that regard, it is completely legitimate to try to obtain Group No. 1. information through a variety of means available to parliamentarians. Mr. Royal Galipeau (Ottawa—Orléans, CPC): Mr. Speaker, Speaker Parent confirmed this when he stated, on page 688 of the thank you for recognizing me. House of Commons Debates: In order to fulfill their parliamentary duties, members should of course have It is a great pleasure for me to discuss Bill C-38 this evening. access to the information they require. [English] [English] The United States and especially Europe are in grave trouble. Members have every right to seek financial information at any Canada's economy has emerged from the global recession much time, they need not wait for it to be found in appropriation bills or better than other industrialized countries, especially those in Europe. any other legislative proposal. Such requests have happened before [Translation] and they will doubtless happen again. Because this government has done its homework since its first In the case before us, the opposition House leader has acknowl- victory in 2006, the 2012 election was the first in Canadian history edged that information was unsuccessfully sought through various that a government won following a recession. I had voted against means including written questions, questions posed during question holding that unnecessary election. period and questions posed in committee. I cannot presume to judge the quality of the responses that have been received. [English] [Translation] Those on the other side who had voted for the dissolution of the 40th Parliament remind me of turkeys who vote for an early Speaker Milliken clearly established this on December 1, 2010, on Christmas. Through this election, voters gave us a clear mandate to page 6677 of the House of Commons Debates: keep up the good work with the economy and balance the books as ...it is not for the Chair to decide whether an answer or response given to a question constitutes an answer to that question. It is beyond the competence of the quickly as possible. Canadians want jobs to be created and that is Chair to make that kind of decision under our practice. what they expect from us. [English] [Translation] Similarly, O'Brien and Bosc at page 523 points out that it is not for Locally, Ottawa roughly had 542,200 people employed at the the Speaker to determine the quality or accuracy of the information beginning of the month of May 2012. Between April and May 2012, provided by the government. This is consistent as well with a ruling Ottawa witnessed a drop in unemployed by 9,000, which led to a given by Speaker Bosley on May 15, 1985 at page 4769 of the decrease in unemployment by a tenth of a percent. Since October Debates in which he states, “I think it has been recognized many 2010, the unemployment rate has dropped by an eighth of a percent. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9389

Government Orders [English] under the mandate of its Canadian electorate, tightens its belt, its methodology differs from the previous government, now a third In accordance with the information presented in the 2012 party in the House of Commons. economic action plan, this government has established that it would be near a balanced budget in 2014 and that a balanced would be [Translation] obtained in 2015. They had slashed the transfers to the provinces. They had slashed ● (1940) the funds reserved for health and education. They had forced the [Translation] provinces to lay off nurses and teachers. It is crucial that we return to a balanced budget. It is only under [English] these circumstances that our government can continue to make In addition to drastically cutting funding to the public sector, the important investments. previous government balanced the budget on the backs of the [English] provinces, while this government continues to increase its share of federal transfers, therefore towards health care, and proposes a 2% In Ottawa, there is no lack of projects waiting to happen. The decrease in budget spending in the public service. The previous cities of Ottawa and Gatineau are calling for a new interprovincial government had cut tens of thousands of jobs from the public service bridge at Kettle Island. The National Capital Commission is in one fell swoop. currently holding public consultations on this matter. In fact, it held a public hearing yesterday at the Shenkman Arts Centre next door to [Translation] my constituency office. Our approach is incremental. This means that, despite what [Translation] doomsayers predicted, job losses have been far less significant than certain predictions would have had us believe, the worst of which On the topic of transportation networks, another project will predicted that 60,000 public servants would be shown the door. remain at the centre of discussion for the city over the next few years. July 13, 2011, the City of Ottawa adopted a motion presented [English] by councillor Stephen Blais, to extend the route of the light rail We are now talking about cutting 4,800 jobs in total in the national transit towards the east as quickly as possible. capital region in the next three years, and that is after increasing the [English] number of public servants by 13,000 over the past five years. The 2008 transportation master plan does not call for extending Despite everything, this decision was not made lightly. We have the light rail line from Blair station to Trim Road before 2031. one of the most competent public services in the world. By bringing this motion forward before the master plan is [Translation] reviewed, the city council is ensuring that the feasibility study for the Orleans LRT extension can be completed as soon as possible so that However, when we look elsewhere, things do not look so bad residents from the east end can have access to light rail sooner. For here. We are far from the situation in Greece, where 15,000 public- that, Councillor Blais and his partners, Councillor Rainer Bloess, sector employees were cut, and an additional 30,000 people were Councillor Bob Monette and Councillor Tim Tierney deserve kudos. temporarily laid off. [Translation] We are far from the situation in Italy, which almost went bankrupt before an interim government resolved to take the measures deemed And Ottawa–Orléans is the North American leader in respect to necessary. Since then, Italy has increased its sales, housing and the use of public transit. property taxes. These are things we are not doing. [English] ● (1945) If we want major infrastructure projects like these to become [English] reality, both in Ottawa and elsewhere in Canada, we need to balance the budget. It is always easier to make investments with a healthy Since 2006, the Canadian government has kept its word regarding financial position than with a deficit. taxation. Canadian taxpayers today are paying less tax than at any point in the last 30 years. [Translation] The budget we are now debating today strongly supports world- In 2012, federal support for the provinces and territories reached a class innovation and research. This government believes in record high and will continue to rise. innovation. On March 27, I was pleased to announce that nearly In 2012-13, Ontario will receive record support through major $1 million would be allocated for an IT professional mentoring federal transfers, most of which is earmarked for health and will program to encourage primary and secondary school students in provide this province with $19.2 billion. Ottawa to take an interest in science and innovation. [English] [Translation] This investment represents a 77% increase in transfers relative to I see this measure as a great opportunity for the National Research those made by the previous government. Even if the government, Council of Canada, located at the doorstep of Ottawa–Orléans. 9390 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders [English] Ms. Nycole Turmel (Hull—Aylmer, NDP): Madam Speaker, I The good and wise people of Ottawa—Orléans know of my am surprised to hear the member for Ottawa—Orléans say that the unfailing support for scientific research and development. In this national capital region will experience extraordinary economic budget the Minister of Finance has taken action on the Jenkins report development. He says that only 5,000 public service jobs will and is investing $1.1 billion in direct support for R and D and $500 disappear, but all the economists put that number at 20,000, and let million in venture capital. us also not forget the economic impact on businesses in general. [Translation] I would love to understand the thinking of the member for Ottawa —Orléans. Instead of fighting for public service jobs and services, he Small and medium-sized enterprises are at the core of the has the nerve to tell us that the national capital region will somehow Canadian economy and that of Ottawa–Orléans. benefit from everything that is happening in the government, and [English] that includes people who are waiting for jobs, and people who require services. Constituents, who on three occasions have given me the honour to serve them in the House, can count on dynamic small businesses. Mr. Royal Galipeau: Madam Speaker, I thank the hon. member The Orléans Chamber of Commerce alone counts on the support of for Hull—Aylmer very much for her question. over 200 members. She thinks the only good jobs are public service jobs. Public Before the budget was drafted, businessmen and businesswomen service jobs are very important. However, taxpayers are not the only in Orléans took part in a brainstorming session that I chaired, along ones who can support the economy. with the Minister of Foreign Affairs, my friend from Ottawa West— Recently, over the past month, 9,000 new jobs were created in the Nepean. national capital region. These are good jobs, even though they are [Translation] not public service jobs. The owners of two SMEs in Ottawa–Orléans, Access Print As for the cuts, it is all relative. They are not the drastic cuts that Imaging and Sure Print & Graphics, shared their ideas, as did Joanne the unions announced. We are not talking about 60,000 jobs, as we Lefebvre, chair of the Regroupement des gens d’affaires de la were told, or even 20,000 jobs, as claimed by the hon. member. capitale nationale, and Jo-Anne Bazinet, chair of the Orléans These are minimal cuts that will be more than absorbed by the jobs Business Club. created in the private sector. [English] ● (1950) I am sure that they will be pleased, as will other dynamic members [English] of the Orléans business community, with the important measures we Mr. Rodger Cuzner (Cape Breton—Canso, Lib.): Madam have put forward in Bill C-38. Our government recognizes the vital Speaker, I know that my colleagues want me to ask a question on role that small businesses play in the economy and job creation. OAS. [Translation] Certainly, if there is a group of Canadians who are most hard done The 2012 economic action plan provides several key measures to by this provision in the bill, it is those turning 66 or 67 years old support them in their growth. down the road. It is those who live on low income and try to get by week to week. It is those Canadians with disabilities who, when they [English] hit 65, think they have won the lottery because they are able to The hiring credit for small business, a credit of up to $1,000, has received OAS and the guaranteed income supplement. They think been extended. This measure will benefit up to 536,000 employers. they have struck it rich. However, they will now have to wait another two years in order to realize that, and for no reason whatsoever, with [Translation] no rationale whatsoever. Everyone knows red tape hinders efficiency. It was a point raised I would ask my colleague this. Why did the government not at at the round table I chaired along with the member for Ottawa West– least make some kind of provision for those most vulnerable, for Nepean. those on restricted incomes, for the disabled people across this [English] country? Why did the Conservatives not make provision for them? The government has committed to cutting red tape. It has If the member comes back with the point about income splitting, established the one-for-one rule and pledged to create a red tape he has to know that one needs an income to split before benefiting reduction plan— from that. [Translation] Mr. Royal Galipeau: Madam Speaker, the hon. member knows The Deputy Speaker: I regret to interrupt the hon. member, but that I always enjoy his rhetoric. However, in the meantime, I would his time has run out. ask that the member for Malpeque recognize that he has not been recognized. We will now move on to questions and comments. The hon. member is asking about OAS. He is trying to scare The hon. member for Hull—Aylmer. people with stories that do not happen. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9391

Government Orders We are an incrementalist government. What he says is going to an environmental inquiry, where we have legislation that takes away happen will not happen for another 13 years and when it does, it will the protection of the fish habitat from the basics of our legislation, happen incrementally, starting seven years from now. He does not and that also, as has already been said by my distinguished colleague have to scare people with this. People will have time to plan for this, from Cape Breton, deprives the poorest of seniors in the future of and by planning they will be able to deal with their future on their access to old age security and the guaranteed income supplement. own. ● (1955) Hon. Bob Rae (Toronto Centre, Lib.): Madam Speaker, I appreciate the chance to participate in the debate on Bill C-38. The [Translation] theme of my remarks is “How have the mighty fallen”. That is what has happened to the Conservatives. They are not real Those of us with some sense of history and memory can recall the Conservatives because they do not want to conserve the thing that spirit that brought Reform into this House. It was the spirit of matters most to us: our environment, the thing that we have to pass parliamentary accountability. It was the spirit of free votes. It was the on to the next generation. That is what they are changing. spirit of constructive dissent. It was the spirit of recall. It was the This government is prepared to deny Parliament all the rights we spirit of bringing the executive to heel. It was the spirit of letting have had for years: the ability to study a bill, the ability to change it Parliament be free and letting Parliament be sovereign and letting and the ability to amend it. Above all, in this Parliament, every MP Parliament be powerful. should have the right to his or her own conscience, the right to make How have the mighty fallen on that side of the House, from those decisions and the right to act independently. basic premises of a Reform Party led by the likes of Preston Manning, who stood in this place not in the front row but among the I can say that that is what the Liberal Party of Canada is members, because he did not want to be seen as any different or committed to. better than any of the other members. If we are serious about democracy, then we have to be serious I say to my colleagues that they should look at themselves in the about the environment. mirror and ask themselves “Where was the Reform Party spirit in [English] this legislation, an omnibus bill that, like a Mac truck, drives through parliamentary sovereignty, drives through the power and ability of By way of contrast, regarding the comments made over the past Parliament to control the public purse, ignores any scrutiny by several weeks by the leader of the official opposition with respect to committee and denies the rights of members to dissent?” the question of the environment, with respect to the so-called Dutch disease, and with respect to the issue of how we need to go forward, The poor member over there from Kootenay—Columbia had four I want to make this very clear: The Liberal Party is committed to hours of freedom, four hours of conscience, four hours of power, sustainability. We are committed to the principle of sustainability where he told his constituents that if he had his way he would split over time. We are also committed to the principle of development. the bill. We can only imagine the woodshed to which that member Nothing is gained for Canada when we pit one region of the country was taken. We can only imagine the number of young enthusiasts in against another. Nothing is gained for Canada when we say that the Prime Minister's Office who tied him up to a chair and made him those provinces that are rich in resources are somehow responsible watch the speeches by the Prime Minister over and over again. They for the difficulties and challenges facing those provinces with less. would not have taken the masking tape off his mouth until he had promised that he would never express independence or dissent again. I have been in this House for a while and I can recall and know the impact these divisions can have on this federation of ours. It will do On this side, we say “Shame on the Conservative Party.” Shame nothing for us as a country if we say, even as a momentary on a party that has lost its way, that has lost its principles, that has proposition, that the success of one region of the country or one tied up its members and denied them the right of conscience and the province is somehow being purchased at the expense of others. That right to speak. That is the great irony of ironies. is never going to be a way to build a country. A country cannot be Who would have believed that it would be the spiritual successors built on resentment. A country cannot be built by way of saying that of the Reform Party that would in fact be denying Parliament, tying those who are successful must somehow be torn down. We do not it up in knots, insisting on our voting on 70 different pieces of agree with that. We do not share that perspective. legislation, totally gutting all of the environmental legislation, That is why I believe that at this moment in Canadian history, passing a brand new environmental assessment act in just one clause. there has never been a time when the message of the Liberal Party It was the greatest conservative, who is also a great liberal, has been more important for all the people of the country. I am very Edmund Burke, who reminded us that society is a contract not only proud to say that this message has to come through loud and clear. of the living but also between those who have died, those who are Yes, we want development, and we want it to be sustainable. living and those who are yet to be born. I can say to those people who are being laid off at the Round Table When we look at the importance of the environment to a genuine on the Environment and the Economy to come to us. We want to talk conservative movement, a movement that wants to conserve, to people about these issues. When I talk to the leaders of the contrast that with those who want a pipeline in every backyard business community in Alberta, they want a clearer price for carbon. without any kind of environmental hearing, who have a Minister of They want to have a clear indication of what it is going to cost them Natural Resources who takes off after individuals who appear before to build and to rebuild. They know that perfectly well. 9392 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders This is an issue where we need to bring people together, where we ● (2005) need to reason together. The Deputy Speaker: Order. The hon. member for Toronto ● (2000) Centre. [Translation] Hon. Bob Rae: Madam Speaker, in response to the member for This is an issue we need to unite the public on. There has been Yellowhead, I am an expert on Rhodes, which is why I am not a enough division. We do not want any more division. We do not want supposed Rhodes scholar, I actually am a Rhodes scholar. a world where the Leader of the Opposition sees the Prime Minister I would say to the member for Yellowhead that I listened to Mr. when he looks in the mirror and where the Prime Minister sees the Manning over many years and debated with Mr. Manning when both leader of the official opposition when he looks in the mirror. of us were out of Parliament. The one thing about Mr. Manning Are the members of the official opposition free to express which always impressed me was that he was a servant of Parliament. themselves? I doubt it. Are they free to have an opinion that differs He believed in the voice of Parliament. He believed in free votes. He from their leader's? I doubt it. believed in real openness in terms of discussions. In contrast, I can say that my MPs are free to make their own An hon. member: Singular legislation. decisions. They are free to choose how they will vote. They are free to speak. I can assure everyone that all our caucus meetings are a Hon. Bob Rae: He believed in singular legislation which would great expression of the principle of democracy, a profound, open deal with one subject at a time. He believed in the accountability of and, I must say, liberal democracy. Parliament, the accountability of the executive to Parliament. [English] Hon. Ralph Goodale: Opposed closure. Hon. Bob Rae: He would have opposed closure. Therefore, when we see Bill C-38, it is impossible in 10 minutes to go through all of its aspects and all of its different parts. It is He would have opposed this legislation because it is legislation grotesque in the way it attempts literally to drive a truck through that abuses the power of the executive. The power of the executive is basic principles and institutions that have been critical to the good now only in the hands of the Prime Minister. There is no more governance of the country. Whether it is the round table, the governor in council. There is simply the power of the Prime Inspector General for CSIS, or whatever the institution may be, a Minister, and this is the issue that we are having to deal with. This is genuine conservative does not drive a truck through these the first— institutions. One protects and preserves and improves them. The Deputy Speaker: I regret to interrupt the hon. member, but I One does not cut down, one does not destroy and one does not see many people rising. divide simply for the sake of division. One does not polarize simply for the sake of polarization. Questions and comments, the hon. member for Nanaimo— Alberni. This country needs to come together in an important way. Mr. James Lunney (Nanaimo—Alberni, CPC): Madam Speak- I want to express my appreciation to the Speaker tonight and my er, I want to ask the member about his selective recollection. He dear colleagues who are speaking so well on this issue and have talked about all these spirits that seem to be missing. I think he forgot provided leadership. We will be voting not just once, not just twice, to mention the spirit of Christmas past. not just three times, but 160 times against this terrible piece of legislation. There was a lot of mythology about a former government that he wanted to recollect. I remember the days of good old Liberal Hon. Rob Merrifield (Yellowhead, CPC): Madam Speaker, I freedom and some of the members over there do as well under a listened to my hon. colleague, who sounded a bit like a wounded former prime minister. bear. I would like to challenge him on some of the things he said and ask him a question. In the 37th Parliament when I was first elected, I remember being at committee and seeing members who had heard testimony pulled This budget is really about building Canada and the vision he when it came time to vote on the outcomes and conclusions of that talked about so inappropriately of Preston Manning, his vision of committee hearing and replaced by members who had not heard the smaller government, greater opportunity for the private sector, testimony. I also remember a former Liberal prime minister who lowering taxes to enable that and to help the private sector make this wanted to override his members' freedoms of religion and country what it truly is, the greatest nation in the world, the one that conscience because he had made a decision on a moral issue that has the most prosperous opportunity, as endorsed by the IMF, the he wanted to decide for all of his members. OECD, other organizations, and Forbes magazine as well. I want to ask the member if the good old days of Liberal How could my colleague, as a supposed Rhodes scholar and an government were actually the good old days of the member's individual who ran Ontario into the ground, be a person of that selective memory. stature and be so misinformed on Preston Manning, the Reform Party and what we on this side believe are the opportunities that Hon. Bob Rae: Madam Speaker, I would say to my colleague Canadians should have and do have? How could he be so from Nanaimo—Alberni that I could not help noticing it took a while misinformed on those ideas and why— for his light to go on. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9393

Government Orders We all have memories and whether they are selective or not, I do What we never hear about from members on the other side is that not know. I am sure he has notes to back up what he said and file Tommy Douglas needed a partner in the federal government to books on the question. finance public health care, someone who looked out for ordinary people. That partner was a small-town lawyer from Prince Albert, I have led a government. Of course, when one is in government Saskatchewan. They do not talk about that because it does not one has to make some difficult choices. We all recognize the support their version of history, their myth that only the NDP care discipline of Parliament. I say it with great respect to the hon. about people. member that the Canadian people are increasingly infuriated by the inability of parliamentarians to talk to one another in a civil way, to have a civil dialogue about what they are hearing. The government cannot, in one single piece of legislation, get rid of the entire Members know who that leader was, and he was a Conservative Canadian Environmental Assessment Act and change it whole-hog, prime minister. It was John Diefenbaker, the same man who cared change all the fisheries regulations— about the rights of minorities so much that he introduced the first bill in Canada's history, the Canadian Bill of Rights, to protect equal The Deputy Speaker: Order, please. Unfortunately, time has run rights for all Canadians, 22 years before our Constitution was out. adopted. Resuming debate. The hon. member for Oakville. Mr. Terence Young (Oakville, CPC): Madam Speaker, I was listening to the member for Toronto Centre and I would have liked Being a Conservative, John Diefenbaker supported health care the chance to ask him a question. reform for publicly funded health care, but would never have allowed government spending to grow to a point where debt and He said it is an authoritarian government now. I lived in Ontario deficit put that very system in jeopardy. That is what this budget is under his government when he was premier of Ontario. He brought about. The only way to maintain the programs that Canadians in the most restrictive, backward labour legislation in the history of cherish, our health care system, the Canada pension plan and the Canada. It basically tore up every labour contract in the public sector others, is to be absolutely certain they are fully funded. That means in Ontario. I wanted to ask him how much freedom his caucus had at economic growth is no option for Canada. that time. How did he tie them to chairs, and why was it okay then? The member talked about contracts. We should think about the social contract, his creation, a monstrosity that abolished the rights of My constituents in Oakville understand that. Economic growth is collective bargaining. Then the member for Toronto Centre wrote a essential. It is critical to our future if we want to keep those benefits, book and blamed it on the public sector unions. Then the Liberal if we want to maintain our health care system, if we want to hold on Party appointed him as its interim leader. I do not know if someone to our employment insurance program. wants to talk about that. If we ask the NDP and the Liberals what they cherish most about being a Canadian— The opposition parties are opposing this budget, they say, because of the process. They are willing to play procedural games to attempt Some hon. members: Oh, oh! to force the government to back down on its major election commitments. What they are not telling Canadians is that when we ● (2010) vote in Parliament tonight for some 24 hours, they all do not have to The Deputy Speaker: Order, please. I would ask for order in the be here. They can work in shifts and go for a good night's sleep, House and to allow the member for Oakville to speak without being while the government members have to be either here or in the lobby heckled or interrupted. The member who spoke previously said that with little or no sleep. That is our Conservative commitment. it is important to speak to one another in a civil way and allow for civil debate. For the remaining time, I would ask for some civility and some respect. What they do not realize is that this government will never back Mr. Terence Young: Madam Speaker, if we ask the NDP and the down on our election commitments to focus on building our Liberals what they cherish most about being Canadian, inevitably we economy and creating new jobs, the jobs of the future for this would hear about our social programs: the Canada pension plan, country. With all our natural resources, that must mean development OAS, our health care system, employment insurance and GIS. They of the resources, more trade and more innovation. fall all over each other taking credit for these programs. “We are the party of health care,” say the Liberals. The NDP say, “No, we are the party that created health care,” in talking about the former premier of Saskatchewan, Tommy Douglas, “We gave Canadians the health Canada is on the cusp of tremendous economic growth. This is care system”. Canada's time. We are leading the G7 in economic growth. We are leading the world in banking stability. The world needs what Canada Of course, it was Canadians who decided that they wanted to have has, and not just aerospace excellence, BlackBerrys, or telecommu- a publicly funded health care system. No party gave them anything. nications expertise; they need our nickel, gold, diamonds, uranium Canadians work hard and pay taxes to support that system. and rare earth metals. 9394 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders This bill would provide for superior and predictable environ- measures in the budget that would make Canada a pinnacle of mental reviews so that investors worldwide would know that Canada innovation. is the best place to invest. When they put $100 million on the table to open mines in parts of Canada, those mines would not be held in We are increasing our direct support for business innovation. That limbo while environmentalists from other countries did their utmost includes $110 million per year to the Industrial Research Assistance to hold things up for years and years on end. Those environmen- Program, administered by the National Research Council. The talists, by the way, usually already have a job or a pension. funding will also help expand the services offered by the NRC, like the industrial technology advisors. Trade is Canada's manifest destiny. That is where the wealth of the future will come from to pay for our social programs. There are over There are $95 million dollars over three years and $40 million per $500 billion in new projects coming to Canada by 2020, but there is year ongoing, which will make the Canadian innovation commer- a big if in that projection, and that is if the conditions for investment cialization program permanent and a pillar of support for innovation in Canada remain positive, if the budget bill is implemented, if it businesses. applies as well to our cherished social programs. They will only exist in 2020 if Canada's economy grows. Finally, $14 million has been allocated to support the Industrial Research Development internship program, which would place Yet, members of the no development party have voted against hundreds more of our brilliant Ph.D. students into practical research every single trade deal we have negotiated because their union internships with Canadian businesses. bosses told them to. The NDP's debt of gratitude to the big unions is so powerful its members are voting against any measure that we What does all this demonstrate? It demonstrates that under Prime introduce to bring in new investment, and that includes measures to Minister Stephen Harper, Canada is proving we can achieve improve productivity. The NDP are stuck in the old rhetoric from the economic growth, while balancing our budget without raising taxes. 1960s, the old labour paradigms of us versus them, dividing Canadians east against west, union member versus private sector. That is the dream of every country in Europe, most of whom— They are the party of the past. ● (2015) Mr. Justin Trudeau: Madam Speaker, I rise on a point of order. As a measure of respect, we ask that a member not use the name of a Our Conservative government is moving forward. Moving member in the House of Commons. He just referred to the Prime forward includes not just a balanced budget and new trade, but Minister as Mr. H. innovation. Once implemented, the budget will invest over $1 billion in innovation for our country, and there is no better way to increase The Deputy Speaker: I think the member is aware of the rule to our productivity that is essential to pay for the social programs the not allude by name, but simply by title. NDP claims to value. Mr. Terence Young: Madam Speaker, I am so glad the members across are paying such close attention. I thank them for that. Canada has been a source of innovation for over a hundred years. There is a list as long as my arm of Canadian innovations and That formula is also the dream of our American friends whose inventions that have revolutionized the way we conduct business, deficit this year will hit $1.5 trillion. communicate, heal the sick and create economic growth. The easiest example I can point to is the one that most parliamentarians carry Canada is leading the world under this government to grow our around, the BlackBerry. I can remember when it first hit the market economy to ensure our social programs are sustainable. The budget and the fanfare for its revolutionary design in conducting day-to-day must be implemented to do that. That is why every member of the business. House should vote for it. The opposition members should drop their There are many other examples such as the telephone, the House of Commons tactics and tricks now and vote for this bill. Canadarm, the zipper, the pacemaker, and I have to mention two ● (2020) inventions that some Canadians value the most, the snow blower and the snowplow. [Translation]

Canadians have proven time and time again that innovation can Ms. Ève Péclet (La Pointe-de-l'Île, NDP): Madam Speaker, I literally save lives and improve the way we live, while creating more know that my colleague focused on the fact that this budget will spur jobs. Our government understands this and is taking action to plant job creation and growth in Canada, but I would like to ask him a over $1 billion of seed money into our scientific fields and help our specific question about employment equity, an issue that I hope he innovators also deliver world-class research. takes to heart.

We are committing $500 million for venture capital. We are Clause 602 of Bill C-38 deletes a section of the Employment supporting innovation in science and technology by providing $37 Equity Act that required contractors to abide by the principle of million annually to Canada's granting councils. We are injecting $60 employment equity in the federal contractors program. This will million to Genome Canada, $10 million to the Canadian Institute for have an impact on access to employment for women, people with Advanced Research, $500 million to the Canada Foundation for disabilities, aboriginals and visible minorities. Since 1986, over Innovation and to the chagrin of the opposition, there are even more 1,000 audits have been carried out as part of this program. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9395

Government Orders Can the member tell me how deleting a clause that ensures fair think, the unions are the most reactive group in society. They are treatment for women with respect to federal contracts will create jobs opposed to change. They see change as a threat. They should not. and promote economic growth in Canada? I know the government invested money in the Ford plant in [English] Oakville. It built a $1 billion Flex line four or five years ago. The Mr. Terence Young: Madam Speaker, our party's commitment to Flex line is so busy at Ford now, the folks in the CAW are working employment equity is unshakable and we have moved to improve 10-hour shifts a day. There are two 10-hour shifts going back-to- employment equity. The best way to improve life for all Canadians is back every day, building the MKX, the Ford Edge, et cetera. The by improving the economy. union members are doing extremely well in Oakville based on the investment from the auto innovation fund from this government. Day after day in the House we hear the NDP and the Liberals propose expansion of programs and new programs that are The same has happened in Windsor. Ford came to the government unaffordable, without taking more money off the paycheques of and asked for some money to invest, $150 million, to create a new Canadians. There is always a good reason for every program, but we engine plant in Windsor— never hear any ideas about how to get things done without bigger spending and higher taxes. They are a one-trick pony. They are ● (2025) against everything we do to build the wealth we need to pay for our The Deputy Speaker: Order, please. The hon. member's time has social programs. They fight the trade we need. They fight elapsed. development. They want to close down entire industries. They would shut down the oil sands, throwing 600,000 Canadians out of Resuming debate, the hon. member for Hull—Aylmer. work. [Translation] Mr. Frank Valeriote (Guelph, Lib.): Madam Speaker, you, parliamentarians and, frankly, the viewing public need to know that Ms. Nycole Turmel (Hull—Aylmer, NDP): Madam Speaker, any what has been said by the member opposite is completely inaccurate, MP who says that unions do not help Canada progress, have not particularly with respect to the Conservatives' investment in created good working conditions, have not protected workers' health innovation. and safety, have not helped improve the status of women and have not helped the Canadian economy is wrong and is saying things Researchers are heading south now because of the government's without really understanding the reality in this country. lack of commitment to innovation. I have heard from farmers and industry across Canada, because it cut one of the most important I think it is unfortunate that I have to make my presentation in the programs, the Canadian agricultural adaptation program, tens of shadow of a closure motion, which does not really give me enough millions of dollars deployed to regions across Canada, given to time to explain to the members opposite what is really going on and projects that are identified by people in those regions. This program how we can collaborate on a budget that would help Canada and will be gone by 2014, and he has the gall to stand and talk about how Canadians. the government is investing in innovation when in fact the opposite is true. In a democracy like ours, MPs have the right and the duty to do the work they were elected to do. I would ask the member to stand and apologize for misleading Parliament. If the Conservatives really believed that the measures in their bill Mr. Terence Young: Madam Speaker, we have heard many times were justified, they would give us a chance to debate the bill and in the House from the minister that no government in Canada's attempt to improve it, but that is not the case. By now, we all know history has invested more money in research and development and that the Conservatives prefer to keep people in the dark. They are innovation. In this budget, we want to add $1.1 billion to that allergic to transparency. investment. Bill C-38 is a mammoth bill that is over 400 pages long and Mr. Jack Harris (St. John's East, NDP): Madam Speaker, my amends some 70 laws. The environment, the economy, labour rights, colleague from Oakville talked about investment. I hope he is not so old age security, the Auditor General's authority, health care transfers blinded by ideology and talking points. to the provinces and more will all be affected by Bill C-38.

The member is from Oakville and knows about the car business This government is asking us to sign a blank cheque and to vote and the role of the unions. How can he say that the unions are blindly. That is unacceptable. opposed to investment? Was it not the auto workers who insisted that the car companies invest more money and asked the government to I have already heard the Conservatives explain that the gag orders ensure that more money was invested? Did these unions even give were justified because time is of the essence when it comes to the up wages and benefits in order to encourage investment? economy. We could say that, right now, they are the ones who are hurting Canada's economic future. Could the member take off the blinders and recognize that what he has said is just not true? The Conservatives are also basically saying that the situation is so Mr. Terence Young: Mr. Speaker, realistically, what the unions in urgent that we must abandon our right to conduct an in-depth Canada are opposed to is change. Contrary to what most people assessment of all the effects that Bill C-38 will have. 9396 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders They even used the same argument to justify the three special Bill C-38 also raises other questions. The cuts announced in the back-to-work bills they made us vote on in the past 12 months. They latest budget will result in the loss of over 300 jobs at the Canadian are telling us the same thing over and over again—that this is an Food Inspection Agency, whose mission includes ensuring the safety urgent matter and that we need to hurry up. But that is not what of our food. The Conservatives are acting as though the listeriosis Canadians want. They want their democratic institutions to operate crisis never happened. They are also forgetting what happened in as usual and they want a real debate to be held in the House. Walkerton. It is as though those incidents never occurred. Everyone knows the reality: for the first time in Canadian history, the middle class is losing ground. Over the past 25 years, the income In the words of the Canadian Medical Association Journal, more of the richest 20% of our society has increased. This trend had and more, Canadians are eating at their own risk. Instead of continued since the founding of our country, but for the other 80%, addressing the shortcomings of our food safety system, the which includes the middle class, living conditions and salaries have Conservatives are making them worse. Today, Canadians are asking declined. themselves serious questions about this government's priorities, and I can understand why. This is the first time in Canadian history that this has happened, and we simply cannot ignore this phenomenon. What are the Conservatives doing to address this? Nothing. Or Another good example is old age security and the guaranteed instead, I should say, they are making the situation worse by income supplement. By increasing the age of eligibility from 65 to attacking workers' rights, old age security, public health care and the 67, the Conservatives are trying to balance their budget at the services that Canadians need. expense of seniors. The Parliamentary Budget Officer and many other experts have said on more than one occasion that our system is This is one of the fundamental differences between the sustainable. There is no reason for this government to attack a Conservatives and the NDP. The Conservatives want growth at all program that has been helping to keep millions of seniors out of cost, regardless of the consequences—growth at the expense of the poverty for the past 50 years. environment, growth at the expense of workers and families, and growth at the expense of future generations. That is what the Conservatives are proposing in Bill C-38. Old age security currently makes up half the income of 1.2 million people in Canada, mostly women. The government tries to justify its We in the NDP are in favour of economic growth, yes, but this decision by saying that Canadians are living longer now. That may growth must be achieved in a reasonable manner. We say yes to be, but many workers are physically unable to work after 65. In fact, economic development, but it must be sustainable development that 25% of retirees say they left their jobs for health reasons. For them will benefit future generations. We say yes to economic development and for others, the increased eligibility age is a one-way ticket to that everyone can benefit from, and not just the wealthiest poverty. It will also create a burden for the health care system and Canadians. We say yes to development that creates high-quality youth employment. jobs rather than unstable, low-paying jobs.

That is what we want, and Bill C-38 proposes the exact opposite. The most reprehensible thing in all this is that in the last election In terms of jobs, for several months now, the Parliamentary campaign, the Prime Minister misled the public about his intention to Budget Officer has been asking for details about the cuts the cut pensions. He was not transparent. Hiding the truth from government plans to make, but it refuses to give him those details Canadians has become a habit for this government. It has to stop. despite the fact that its own Accountability Act requires it to do so. Canadians are entitled to the truth. ● (2030) Will the Conservatives tell Canadians how many jobs will be We are opposed not only to the content of this bill but also to the eliminated in the public service and what effect this will have on the undemocratic way in which the Conservatives have chosen to get it programs that benefit all Canadians? passed. This government is abusing its majority power to pass a regressive bill that will set us back years. The Conservatives are preparing to rise for the holidays and leave thousands of people in the dark about their future. Thousands of mothers and fathers will not know if they will keep their jobs. In my This could have been an acceptable budget for Canadians, a riding of Hull—Aylmer, the tension is palpable. Every day I hear budget that promoted a stable economy and created jobs, but it from people who are wondering about the economic impact of the turned out to be the complete opposite. Bill C-38 goes against the cuts. People are really afraid of losing their jobs. My constituents values of justice and progress promoted by the NDP and supported and all Canadians have a right to know what awaits them. by Canadians. As I was saying earlier, Bill C-38 is a bill that is taking us in the wrong direction and that will weaken the rights of all Canadian Canadians deserve better. They have the right to a better bill and workers. The reform of employment insurance, the repeal of the Fair they have the right to know what is going on and what the future Wages and Hours of Labour Act and the amendment of the holds for them. Canadians must know what the Conservatives are Employment Equity Act are a few examples. imposing in Bill C-38. That is why we are opposed to it. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9397

Government Orders ● (2035) On the other hand, in Bill C-38, the federal Fair Wages Act would [English] be repealed. This amounts to the government actually doing the opposite. Instead of preventing companies from competing with one Hon. Lynne Yelich (Minister of State (Western Economic another on the basis of lowering wages, it would encourage that by Diversification), CPC): Madam Speaker, I would like to dispute the repealing the federal Fair Wages Act, and that is not a good way to opening remarks of the member in which she suggested that we encourage innovation. It would just encourage more competition— would not be helping middle-class Canadians. The middle class has some focus from our budget, as do the working poor, through WITB. The Deputy Speaker: Order, please. I would like to give the hon. We have had WITB for the working poor to ensure they can take member for Hull—Aylmer an opportunity to respond. more income home, and there is our $100 per month child payments. The hon. member for Hull—Aylmer. Also I would like the member to be more forthcoming on the fundamental rights that would be included and protected in [Translation] collective bargaining. When she suggests that we took away Ms. Nycole Turmel: Madam Speaker, my colleague gave an women's rights, when the change was made it was fundamental excellent explanation of the situation. At present, everything dealing rights and collective bargaining and women not having to go to court with the budget and legislation that will be amended by this budget for years to have those rights. I suggest that the member put some does not really encourage employment stability or economic correct comments on the record and continue to— stability. The Deputy Speaker: Order, please. A competition could easily be announced where salaries would be The hon. member for Hull—Aylmer. lower and working conditions would be worse. We must also [Translation] consider pension plans, and it is no longer possible to have good Ms. Nycole Turmel: Madam Speaker, in my speech, I said that pension plans. the rich are getting richer. The gap between the rich and the poor has Mr. Mathieu Ravignat (Pontiac, NDP): Mr. Speaker, many become much wider. public servants reside in both my colleague's riding and my riding. One of my colleagues brought up the issue of employment equity. We are very concerned about the public service. This government decided to do away with employment equity for My question is this: If the government really wanted to support the government contractors. economy, it would understand how important these jobs and these In terms of collective agreements, my colleague should remember salaries are to the region's economy. What impact will these cuts that, three times now, the government has passed back-to-work have on the economy of the Outaouais region? legislation affecting workers and pension plans. ● (2040) The government claims that it is trying to be fair and that it wants Ms. Nycole Turmel: Mr. Speaker, I would like to thank the hon. to help middle-class families, but that is not what I see. member for his question. [English] Mr. Ted Hsu (Kingston and the Islands, Lib.): Madam Speaker, Indeed, all four members from the Outaouais region share this I see as a contradiction between the government's budget policy and concern. Right now, we sense uncertainty. There are employees, one of the items in Bill C-38. workers, who want to serve the public and who want to provide the programs that the people of Canada need. What is happening right On the one hand, in the budget the government would try to now is that these workers are finding envelopes on their desks, encourage innovation in Canada through the federal government's which creates instability. So, right away, they are not going to have procurement policy. So, for example, the federal government would the same commitment, which will create a work environment and an make procurements from small and medium-sized enterprises that economic climate of uncertainty in the national capital region for are innovative and provide some funding for that. It is good to use some time. This is very unfortunate for the economy. government procurement, which involves a lot of spending, to encourage innovation. [For continuation of proceedings see Part B]

CONTENTS

Wednesday, June 13, 2012

STATEMENTS BY MEMBERS Employment Insurance Ms. Nash ...... 9351 The Environment Ms. Leitch ...... 9352 Ms. May ...... 9347 Employment Equity Cellular Towers Ms. Nash ...... 9352 Mr. Young (Oakville) ...... 9347 Ms. Raitt...... 9352 Les Grands Rangs Co-operative Federal-Provincial Relations Ms. Papillon ...... 9347 Mr. Rae ...... 9352 Canada-Russia Relations Mr. Harper...... 9352 Mr. Adler ...... 9348 Mr. Rae ...... 9352 International Year of Co-operatives Mr. Harper...... 9352 Mr. Bélanger ...... 9348 Ethics Personal Achievements Mr. Rae ...... 9352 Mr. Harper...... 9352 Mr. Opitz ...... 9348 Citizenship and Immigration Citizenship and Immigration Ms. Sims ...... 9353 Mr. Kellway ...... 9348 Mr. Kenney...... 9353 Child Health Initiatives Mrs. Groguhé...... 9353 Ms. Leitch ...... 9348 Mr. Kenney...... 9353 Trinidad and Tobago Pensions Mr. Daniel ...... 9349 Ms. Mathyssen ...... 9353 The Budget Ms. Leitch ...... 9353

Mr. Sandhu ...... 9349 Ms. Boutin-Sweet ...... 9353 Ms. Leitch ...... 9353 Foreign Affairs

Mr. Sweet...... 9349 The Environment Mr. Julian...... 9354 Pay Equity Mr. Kent ...... 9354 Mrs. Sellah ...... 9349 Mr. Julian...... 9354 New Democratic Party of Canada Mr. Kent ...... 9354 Mr. Obhrai...... 9350 Ethics Human Rights Ms. Latendresse ...... 9354

Mr. Cotler ...... 9350 Mr. Poilievre...... 9354 Mr. Angus ...... 9354 International Co-operation Mr. Poilievre...... 9354 Ms. Brown (Newmarket—Aurora)...... 9350 Mr. Angus ...... 9355 Conservative Party of Canada Mr. Poilievre...... 9355 Mr. Gravelle ...... 9350 The Environment The Budget Ms. Murray...... 9355 Mr. Carmichael ...... 9350 Mr. Kent ...... 9355 Mr. Dion...... 9355 ORAL QUESTIONS Mr. Oliver ...... 9355 Syria The Budget Mr. Mulcair...... 9351 Ms. Sgro...... 9355 Mr. Harper...... 9351 Ms. Leitch ...... 9355 The Environment Public Safety Mr. Mulcair...... 9351 Ms. Doré Lefebvre ...... 9356 Mr. Harper...... 9351 Mr. Toews ...... 9356 Mr. Mulcair...... 9351 Ms. Davies (Vancouver East) ...... 9356 Mr. Harper...... 9351 Mr. Toews ...... 9356 National Defence ROUTINE PROCEEDINGS Mr. Harris (St. John's East) ...... 9356 Firearms Act Mr. MacKay ...... 9356 Mr. Toews ...... 9360 Mr. Harris (St. John's East) ...... 9356 Government Response to Petitions Mr. MacKay ...... 9356 Mr. Lukiwski ...... 9360 The Budget Interparliamentary Delegations Mr. Rathgeber ...... 9356 Ms. Papillon ...... 9361 Mr. Flaherty ...... 9357 Terminator Seeds Ban Act Official Languages Mr. Atamanenko...... 9361 Mr. Benskin ...... 9357 Bill C-434. Introduction and first reading ...... 9361 Mr. Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) . 9357 (Motions deemed adopted, bill read the first time and Mr. Godin ...... 9357 printed) ...... 9361 Mr. Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) . 9357 Committees of the House Ms. Ashton ...... 9357 Government Operations and Estimates Mr. Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) . 9357 Mr. McCallum...... 9361 Ms. Ashton ...... 9357 Motion for concurrence ...... 9361 Mr. Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) . 9357 Mr. Trottier ...... 9362 Ethics Ms. Murray...... 9362 Mr. Andrews ...... 9358 Mr. Pacetti ...... 9362 Mr. Poilievre...... 9358 Mr. Lamoureux ...... 9363 Mr. Andrews ...... 9358 Motion ...... 9364

Mr. Poilievre...... 9358 Motion negatived...... 9365 Ms. Murray...... 9365 VIA Rail Mr. Braid ...... 9365 Ms. Chow ...... 9358

Mr. Fletcher ...... 9358 Points of Order

Mr. Aubin ...... 9358 Oral Questions

Mr. Fletcher ...... 9358 Mr. Rae ...... 9366 Mr. MacKay ...... 9366 Public Safety Mr. Coderre ...... 9366 Mr. Lizon ...... 9359 Committees of the House Mr. Toews ...... 9359 Government Operations and Estimates Official Languages Motion ...... 9367 Mr. Coderre ...... 9359 Division on motion deferred ...... 9367 Mr. Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) . 9359 Petitions Aboriginal Affairs Abortion ...... Mrs. Hughes 9359 Mr. Wilks...... 9367 Mr. Duncan (Vancouver Island North)...... 9359 The Environment Status of Women Mr. Kellway ...... 9367

Ms. James ...... 9359 International Co-operation ...... Ms. Ambrose ...... 9359 Mr. Gravelle 9368 Rights of the Unborn Government Subsidies Mr. Lemieux...... 9368 Mr. Dionne Labelle ...... 9360 International Co-operation Mr. Kent ...... 9360 Mr. Valeriote...... 9368 The Environment Health

Mrs. Mourani...... 9360 Mr. Hyer...... 9368

Mr. Kent ...... 9360 Aboriginal Affairs Mr. Hyer...... 9368 House of Commons Abortion The Speaker ...... 9360 Mr. Zimmer...... 9368 In Memoriam—1972 Munich Olympics Athletes Pensions Mr. Cotler ...... 9360 Ms. Raynault ...... 9368 Motion ...... 9360 Pensions (Motion agreed to) ...... 9360 Ms. Murray...... 9368 Nuclear Weapons Motion agreed to ...... 9377 Mr. Albrecht ...... 9368 Search and Rescue Rights of the Unborn Motion ...... 9377 Mr. Albrecht ...... 9369 Motion negatived...... 9378 Public Transit Mr. Sullivan ...... 9369 Corrections and Conditional Release Act Immigration Bill C-293. Motion for concurrence ...... 9378

Mr. Braid ...... 9369 Motion agreed to ...... 9379 Dental Mercury National Public Transit Strategy Act Mr. Braid ...... 9369 Bill C-305. Second reading ...... 9380 Fisheries Act Ms. Freeman ...... 9380 Mr. Donnelly ...... 9369 Canadian Broadcasting Corporation Mr. Simms...... 9381 Mr. Aubin ...... 9382 Mr. Pacetti ...... 9369 International Co-operation Mr. Lamoureux ...... 9384 Mr. Dusseault...... 9369 Mr. Sullivan ...... 9385 Public Transit Mr. Byrne (Humber—St. Barbe—Baie Verte) ...... 9386 Ms. Chow ...... 9369 Division on motion deferred ...... 9387 Motor Vehicle Safety Privilege Ms. Chow ...... 9370 Speaker's Ruling—Bill C-38 Canadian Broadcasting Corporation The Speaker ...... 9387 Ms. May ...... 9370 The Budget GOVERNMENT ORDERS Ms. May ...... 9370 Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act Questions on the Order Paper Bill C-38. Report stage...... 9388 Mr. Lukiwski ...... 9370 Mr. Galipeau ...... 9388 Questions Passed as Orders for Returns Ms. Turmel ...... 9390 Mr. Lukiwski ...... 9371 Mr. Cuzner ...... 9390

Motions for Papers Mr. Rae ...... 9391

Mr. Lukiwski ...... 9372 Mr. Merrifield ...... 9392 Privilege Mr. Lunney ...... 9392 Bill C-38 Mr. Young (Oakville) ...... 9393 Mr. Lamoureux ...... 9372 Ms. Péclet ...... 9394

Access to Information Mr. Valeriote...... 9395

Mr. Bélanger ...... 9376 Mr. Harris (St. John's East) ...... 9395

Ms. Turmel ...... 9395

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS Mrs. Yelich ...... 9397 Study on Income Inequality Mr. Hsu...... 9397 Motion ...... 9376 Mr. Ravignat ...... 9397 MAIL POSTE

Canada Post Corporation / Société canadienne des postes

Postage paid Port payé Lettermail Poste–lettre 1782711 Ottawa

If undelivered, return COVER ONLY to: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5

En cas de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5

Published under the authority of the Speaker of Publié en conformité de l’autorité the House of Commons du Président de la Chambre des communes SPEAKER’S PERMISSION PERMISSION DU PRÉSIDENT

Reproduction of the proceedings of the House of Commons Il est permis de reproduire les délibérations de la Chambre et and its Committees, in whole or in part and in any medium, is de ses comités, en tout ou en partie, sur n’importe quel hereby permitted provided that the reproduction is accurate support, pourvu que la reproduction soit exacte et qu’elle ne and is not presented as official. This permission does not soit pas présentée comme version officielle. Il n’est toutefois extend to reproduction, distribution or use for commercial pas permis de reproduire, de distribuer ou d’utiliser les purpose of financial gain. Reproduction or use outside this délibérations à des fins commerciales visant la réalisation d'un permission or without authorization may be treated as profit financier. Toute reproduction ou utilisation non permise copyright infringement in accordance with the Copyright Act. ou non formellement autorisée peut être considérée comme Authorization may be obtained on written application to the une violation du droit d’auteur aux termes de la Loi sur le Office of the Speaker of the House of Commons. droit d’auteur. Une autorisation formelle peut être obtenue sur présentation d’une demande écrite au Bureau du Président de la Chambre. Reproduction in accordance with this permission does not La reproduction conforme à la présente permission ne constitute publication under the authority of the House of constitue pas une publication sous l’autorité de la Chambre. Commons. The absolute privilege that applies to the Le privilège absolu qui s’applique aux délibérations de la proceedings of the House of Commons does not extend to Chambre ne s’étend pas aux reproductions permises. Lors- these permitted reproductions. Where a reproduction includes qu’une reproduction comprend des mémoires présentés à un briefs to a Committee of the House of Commons, authoriza- comité de la Chambre, il peut être nécessaire d’obtenir de tion for reproduction may be required from the authors in leurs auteurs l’autorisation de les reproduire, conformément à accordance with the Copyright Act. la Loi sur le droit d’auteur. Nothing in this permission abrogates or derogates from the La présente permission ne porte pas atteinte aux privilèges, privileges, powers, immunities and rights of the House of pouvoirs, immunités et droits de la Chambre et de ses comités. Commons and its Committees. For greater certainty, this Il est entendu que cette permission ne touche pas l’interdiction permission does not affect the prohibition against impeaching de contester ou de mettre en cause les délibérations de la or questioning the proceedings of the House of Commons in Chambre devant les tribunaux ou autrement. La Chambre courts or otherwise. The House of Commons retains the right conserve le droit et le privilège de déclarer l’utilisateur and privilege to find users in contempt of Parliament if a coupable d’outrage au Parlement lorsque la reproduction ou reproduction or use is not in accordance with this permission. l’utilisation n’est pas conforme à la présente permission.

Additional copies may be obtained from: Publishing and On peut obtenir des copies supplémentaires en écrivant à : Les Depository Services Éditions et Services de dépôt Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Telephone: 613-941-5995 or 1-800-635-7943 Téléphone : 613-941-5995 ou 1-800-635-7943 Fax: 613-954-5779 or 1-800-565-7757 Télécopieur : 613-954-5779 ou 1-800-565-7757 [email protected] [email protected] http://publications.gc.ca http://publications.gc.ca Also available on the Parliament of Canada Web Site at the Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à following address: http://www.parl.gc.ca l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca House of Commons Debates

VOLUME 146 ● NUMBER 140 ● 1st SESSION ● 41st PARLIAMENT

OFFICIAL REPORT (HANSARD)

Wednesday, June 13, 2012 (Part B)

Speaker: The Honourable Andrew Scheer CONTENTS (Table of Contents appears at back of this issue.) 9399

HOUSE OF COMMONS

Wednesday, June 13, 2012

[Continuation of proceedings from part A] Some hon. members: Nay. The Speaker: In my opinion the nays have it. GOVERNMENT ORDERS And five or more members having risen: ● (2040) The Speaker: The recorded division on Motion No. 1 stands deferred. [English] JOBS, GROWTH AND LONG-TERM PROSPERITY ACT The recorded division will also apply to Motions Nos. 2, 5, and 8 to 12. The Speaker: It being 8:41 p.m., pursuant to an order made Tuesday, June 12, it is my duty to interrupt the proceedings and put The next question is on Motion No. 3. forthwith every question necessary to dispose of the report stage of Is it the pleasure of the House to adopt the motion? the bill now before the House. Some hon. members: Agreed. [Translation] Some hon. members: No. Before we complete deliberations at report stage of Bill C-38, I want to explain the process to the House. The Speaker: All those in favour of the motion will please say [English] yea. Since motions in Group No. 1 have already been proposed, I will Some hon. members: Yea. only refer to the motion number when putting the questions on the The Speaker: All those opposed will please say nay. motions in that group. Some hon. members: Nay. As for the motions in the remaining groups, they will be proposed to the House in the usual fashion. Once the House is ready to The Speaker: In my opinion the nays have it. proceed to putting the questions on the motions in these groups, I will only refer to the motion number. And five or more members having risen: To this end, I have asked that copies of the report stage section of The Speaker: The recorded division on Motion No. 3 stands today's notice paper be placed on each member's desk for ease of deferred. reference. The recorded division will also apply to Motions Nos. 4 and 15. [Translation] The next question is on Motion No. 13. We will now proceed to the putting of the question on Motion No. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? 1. [English] Some hon. members: Agreed. The Speaker: The question is on Motion No. 1. Some hon. members: No. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? The Speaker: All those in favour of the motion will please say yea. Some hon. members: Agreed. Some hon. members: Yea. Some hon. members: No. The Speaker: All those opposed will please say nay. The Speaker: All those in favour of the motion will please say yea. Some hon. members: Nay. Some hon. members: Yea. The Speaker: In my opinion the nays have it. The Speaker: All those opposed will please say nay. And five or more members having risen: 9400 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders The Speaker: The recorded division on Motion No. 13 stands promoting economic development that conserves and enhances environmental deferred. quality; Whereas environmental assessment provides an effective means of integrating I shall now propose Motions Nos. 16 to 23 in Group 2 to the environmental factors into planning and decision-making processes in a manner that House. promotes sustainable development; Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Whereas the Government of Canada is committed to exercising leadership, within Canada and internationally, in anticipating and preventing the degradation of Motion No. 16 environmental quality and, at the same time, in ensuring that economic development That Bill C-38 be amended by deleting Clause 19. is compatible with the high value Canadians place on environmental quality; Motion No. 17 Whereas the Government of Canada seeks to avoid duplication or unnecessary That Bill C-38 be amended by deleting Clause 21. delays; Motion No. 18 And whereas the Government of Canada is committed to facilitating public That Bill C-38 be amended by deleting Clause 23. participation in the environmental assessment of projects to be carried out by or with the approval or assistance of the Government of Canada and to providing access to Motion No. 19 the information on which those environmental assessments are based;” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 24. Motion No. 26 Motion No. 20 That Bill C-38, in Clause 52, be amended by adding after line 22 on page 31 the That Bill C-38 be amended by deleting Clause 25. following: Motion No. 21 ““comprehensive study” means an environmental assessment of a designated That Bill C-38 be amended by deleting Clause 26. project that is conducted under section 12, and that includes a consideration of the Motion No. 22 factors required to be considered under section 19.” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 45. Motion No. 28 Motion No. 23 That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 14 to 17 on page 32 with the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 46. ““environmental assessment” means, in respect of a project, an assessment of the The Speaker: The question is on Motion No. 16. Is it the pleasure environmental effects of the project that is conducted in accordance with this Act of the House to adopt the motion? and the regulations.” Motion No. 30 Some hon. members: Agreed. That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 32 on page 33 with the following: Some hon. members: No. “mental assessment of a project;” The Speaker: All those in favour of the motion will please say Motion No. 31 yea. That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 36 on page 33 with the following: Some hon. members: Yea. ““interested party”, with respect to a” Motion No. 32 The Speaker: All those opposed will please say nay. That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 5 on page 34 with the Some hon. members: Nay. following: “project;” The Speaker: In my opinion the nays have it. Motion No. 33 That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 11 on page 34 with the And five or more members having risen: following: The Speaker: The recorded division on the motion stands “tal effects of a project;” deferred. Motion No. 34 That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 17 on page 34 with the The recorded division will also apply to Motions Nos. 17 to 23. following: “project;” Motion No. 35 (2045) ● That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 22 on page 34 with the The Deputy Speaker: I shall now propose Motions Nos. 24 to 26, following: 28, 30 to 38, 40 to 54, 62 to 70, 72, 74, 76 to 82, 84 and 86 to 367 in “environmental effects of a project;” Group No. 3 to the House. Motion No. 36 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 32 on page 34 with the following: Motion No. 24 “environmental effects of a project,” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 52. Motion No. 37 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 44 on page 34 with the the member for Etobicoke North, moved: following: Motion No. 25 “carrying out of a project.” That Bill C-38, in Clause 52, be amended by adding after line 8 on page 31 the Motion No. 38 following: That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 12 and 13 on page 35 with the following: “Whereas the Government of Canada seeks to achieve sustainable development “is referred to in section 16 with respect to a project that is subject to an environ-” by conserving and enhancing environmental quality and by encouraging and Motion No. 40 June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9401

Government Orders That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 25 on page 35 with the “environmental effects—within or outside Canada—that are to be taken into following: account in relation to an act or thing, a physical activity, a designated project or a “with respect to a project, that a” project are Motion No. 41 (a) any impact that may be caused on biological, ecological, hydrological or chemical systems or other systems of the environment, including any change that That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 25 to 29 on page 35 may be caused to a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of with the following: individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the “with respect to a project, that a group or individual is an interested party if, in its Species at Risk Act; opinion, the group or individual, including those who use adjacent land for (b) any effect of any change referred to in paragraph (a) on recreational, cultural or hunting purposes, is directly — or could potentially be (i) health and socio-economic conditions, indirectly — affected by the carrying out of the project, or if, in its opinion, the group or individual has relevant information or expertise:” (ii) physical and cultural heritage, Motion No. 42 (iii) the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, line 30 on page 35 with the following: (iv) any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance; and “(a) in the case of a project for” (c) any change to the project that may be caused by the environment.” Motion No. 43 Motion No. 53 That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, line 34 on page 35 with the following: That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 28 on page 38 to line 9 on page 39 with the following: “(b) in the case of a project in” “6. The proponent of a project that is required to undergo an environmental Motion No. 44 assessment under this Act must not do any act or thing in connection with the That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 1 to 5 on page 36 carrying out of the project, in whole or in part, if that act or thing may cause an with the following: environmental effect referred to in subsection 5(1) unless the proponent complies “(a) to protect the environment from any significant adverse environmental effects with the conditions included in the decision statement that is issued to the caused by a project;” proponent under subsection 31(3) or section 54 with respect to that project.” Motion No. 45 Motion No. 54 That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 13 to 24 on page 39 That Bill C-38, in Clause 52, be amended by deleting lines 6 to 13 on page 36. with the following: Motion No. 46 “than this Act that would permit a project that is required to undergo an That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 17 on page 36 with the environmental assessment under this Act to be carried out in whole or in part following: unless the decision statement with respect to the project that is issued under “assessments processes for projects;” subsection 31(3) or section 54 to the proponent of the project indicates that the Motion No. 47 project is not likely to cause” Motion No. 62 That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 18 to 20 on page 36 with the following: That Bill C-38, in Clause 52, be amended by deleting lines 9 to 20 on page 43. “(d) to promote communication, cooperation and consensus between responsible Motion No. 63 authorities and, fully respecting the fiduciary duties of the Crown and the inherent That Bill C-38, in Clause 52, be amended by deleting lines 6 to 8 on page 45. rights of aboriginal peoples, aboriginal peoples with respect to environmental Motion No. 64 assessments;” That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 10 and 11 on page 45 Motion No. 48 with the following: That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 22 and 23 on page 36 “project if it is referred to a review panel under section 38.” with the following: (2100) “for timely and meaningful public participation during an environmental ● assessment process;” [Translation] Motion No. 49 The Deputy Speaker: The hon. member for Ottawa—Vanier on a That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 28 to 33 on page 36 point of order. with the following: “federal lands in Canada, or those that are outside Canada and that are to be Hon. Mauril Bélanger: Madam Speaker, could you please read carried out or financially supported by a federal authority, are considered in a the number of the motion when you start to read it, so that we can careful and precautionary manner to ensure that such projects do not cause keep track of where we are? significant adverse environmental effects;” The Deputy Speaker: Yes, absolutely. If I do not do that, it is a Motion No. 50 mistake. I will try to do that every time. I thank the hon. member. That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 34 on page 36 with the following: ● (2105) “(h) to ensure that federal authorities take” Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Motion No. 51 the member for Etobicoke North, moved: That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 38 to 41 on page 36 Motion No. 65 with the following: That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 13 to 17 on page 45 “(i) to ensure that federal authorities possess sufficient regulatory power, and with the following: oversight and monitoring capacity, to study and respond to the cumulative “a project must ensure that environmental effects of physical activities in a region and to guarantee the inclusion and consideration of those study results in environmental assessments.” (a) a screening or comprehensive study of the project is conducted; Motion No. 52 (b) a report is prepared with respect to that screening or comprehensive study; and That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 8 on page 37 to line (c) where applicable, a follow-up program is designed and implemented.” 27 on page 38 with the following: Motion no 66 9402 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 20 to 22 on page 45 That Bill C-38, in Clause 52, be amended by adding after line 10 on page 52 the with the following: following: “project and preparing the report with respect to the environmental assessment of “(c.1) the process to be substituted provides for community knowledge and the project, use any information that is” Aboriginal traditional knowledge to be taken into account;” Motion no 67 Motion no 82 That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, line 29 on page 45 with the following: line 33 on page 52 with the following: “environmental assessment of the” “project that is received by the” o Motion no 68 Motion n 84 That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 6 to 9 on page 46 That Bill C-38, in Clause 52, be amended by deleting line 39 on page 52 to line with the following: 25 on page 53. o “25. (1) The responsible authority must ensure that a draft report with respect to Motion n 86 the environmental assessment of a project is prepared, and must ensure” That Bill C-38, in Clause 52, be amended Motion no 69 (a) by replacing line 35 on page 53 with the following: That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 18 to 20 on page 46 “assessment of the project to a review” with the following: (b) by replacing, in the English version, line 38 on page 53 with the following: “received from the public, the responsible authority must finalize the report with “(a) whether the project may cause” respect to the environmental assessment of the project and” (c) by replacing, in the English version, lines 2 and 3 on page 54 with the Motion no 70 following: That Bill C-38, in Clause 52, be amended “adverse environmental effects that the project may cause; and” (a) by replacing line 23 on page 46 with the following: (d) by replacing, in the English version, line 7 on page 54 with the following: “spect to a project may delegate to” “environmental effects of the” (b) by replacing lines 28 to 30 on page 46 with the following: Motion no 87 “project, the preparation of the report with respect to the environmental That Bill C-38, in Clause 52, be amended assessment of the project and any part of the design and implementation of a (a) by replacing, in the English version, line 10 on page 54 with the following: follow-up program, but must not” “assessment of the project to a review” o Motion n 72 (b) by replacing, in the English version, line 18 on page 54 with the following: That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 1 on page 47 with the “of the project to the Minister; and” following: (c) by replacing, in the English version, line 22 on page 54 with the following: “(2) The decisions must be made” “project.” Motion no 74 Motion no 88 That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 20 to 27 on page 47 That Bill C-38, in Clause 52, be amended with the following: (a) by replacing, in the English version, line 28 on page 54 with the following: “(6) If, under subsection 23(2), the responsible authority requires the proponent of a project to collect information or undertake a study with respect to the project, “project to a review panel, and a” then the period that is taken by the proponent, in the responsible authority’s (b) by replacing, in the English version, line 30 on page 54 with the following: opinion, to comply with the requirement is not included in the calculation of the “establishes in relation to the project” time limit within which the decisions must be” Motion no 89 o Motion n 76 That Bill C-38, in Clause 52, be amended by deleting lines 33 to 36 on page 54. That Bill C-38, in Clause 52, be amended by deleting line 34 on page 47 to line 6 Motion no 90 on page 51. That Bill C-38, in Clause 52, be amended Motion no 77 (a) by replacing line 38 on page 54 with the following: That Bill C-38, in Clause 52, be amended “mental assessment of a project to a” (a) by replacing lines 22 and 23 on page 51 with the following: (b) by replacing, in the English version, line 42 on page 54 with the following: “assessing the environmental effects of projects that is followed by any jurisdic-” “require the proponent of the project” (b) by replacing, in the English version, line 28 on page 51 with the following: Motion no 91 “project would be an appropriate” That Bill C-38, in Clause 52, be amended o Motion n 78 (a) by replacing line 5 on page 55 with the following: That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 33 and 34 on page “ronmental assessment of a project to” 51 with the following: (b) by replacing, in the English version, line 12 on page 55 with the following: “be given in respect of a project or a class of projects.” “of the project, respecting the joint” Motion no 79 (c) by replacing, in the English version, line 15 on page 55 with the following: That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 39 to 43 on page 51 “project is to be conducted by that” with the following: Motion no 92 “project in relation to which the environmental assessment has been referred” That Bill C-38, in Clause 52, be amended Motion no 80 (a) by replacing line 18 on page 55 with the following: That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 6 and 7 on page 52 with the following: “mental assessment of a project to a” (b) by replacing, in the English version, line 26 on page 55 with the following: “(b) the public will be given meaningful opportunities to participate in the assessment that are at least as extensive as those required in relation to an “project, respecting the joint establish-” environmental assessment carried out under this Act;” (c) by replacing, in the English version, line 28 on page 55 with the following: Motion no 81 “the environmental assessment of the” June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9403

Government Orders Motion no 93 That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 39 on page 60 with the That Bill C-38, in Clause 52, be amended following: (a) by replacing line 30 on page 56 with the following: “ment by a review panel of a project if” o “environmental assessment of a” Motion n 108 (b) by replacing, in the English version, line 35 on page 56 with the following: That Bill C-38, in Clause 52, be amended “conflict of interest relative to the” (a) by replacing line 21 on page 61 with the following: Motion no 94 “of a project is terminated under” That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 44 on page 56 with the (b) by replacing, in the English version, line 24 on page 61 with the following: following: “the environmental assessment of the” “environmental assessment of the” Motion no 109 Motion no 95 That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 29 on page 61 with the That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, following: line 7 on page 57 with the following: “assessment of the project that was” “project and may, at any time,” Motion no 110 Motion no 96 That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 37 on page 61 with That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, the following: line 17 on page 57 with the following: “appropriate, the project” “interest relative to the project” Motion no 111 Motion no 97 That Bill C-38, in Clause 52, be amended by deleting lines 41 to 43 on page 61. That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 29 on page 57 with the Motion no 112 following: That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, “the project;” line 2 on page 62 with the following: Motion no 98 “project is likely to cause significant” That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, Motion no 113 line 15 on page 58 with the following: That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 4 on page 62 with the “project to the Minister and may, at” following: Motion no 99 “section 5, the decision maker must” o That Bill C-38, in Clause 52, be amended Motion n 114 (a) by replacing lines 19 and 20 on page 58 with the following: That Bill C-38, in Clause 52, be amended by deleting lines 8 to 12 on page 62. o “ing the environmental assessment of a project and preparing the report with” Motion n 115 (b) by replacing, in the English version, line 22 on page 58 with the following: That Bill C-38, in Clause 52, be amended “project, use any information that is” (a) by replacing, in the English version, line 17 on page 62 with the following: Motion no 100 “effects that the project is likely to” That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, (b) by replacing, in the English version, line 20 on page 62 with the following: line 29 on page 58 with the following: “effects that the project is likely to” “ment of the project, it may require” Motion no 116 Motion no 101 That Bill C-38, in Clause 52, be amended That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, (a) by replacing line 23 on page 62 with the following: line 41 on page 58 with the following: “subsection 52(1) that the project is” “environmental assessment of the” (b) by replacing, in the English version, line 29 on page 62 with the following: o Motion n 102 “tion that the project is likely to cause” That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, (c) by replacing, in the English version, line 34 on page 62 with the following: line 41 on page 59 with the following: “project must comply.” “environmental assessment of the” Motion no 117 Motion no 103 That Bill C-38, in Clause 52, be amended That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 7 on page 60 with the (a) by replacing line 36 on page 62 with the following: following: “subsection 52(1) that the project” “proponent of the project to collect” (b) by replacing, in the English version, line 2 on page 63 with the following: Motion no 104 “permit a project to be carried out,” That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 14 and 15 on page 60 with the following: (c) by replacing, in the English version, line 5 on page 63 with the following: “a project to collect information or undertake a study with respect to the” “tion with which the proponent of the” o Motion no 105 Motion n 118 That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 33 on page 60 with the That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 21 on page 63 with following: the following: “49. (1) The Minister may terminate the” “project that” o Motion no 106 Motion n 119 That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing line 34 on page 60 with the That Bill C-38, in Clause 52, be amended following: (a) by replacing, in the English version, line 22 on page 63 with the following: “assessment by a review panel of a” “(a) informs the proponent of the” Motion no 107 (b) by replacing, in the English version, line 25 on page 63 with the following: 9404 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders “project and, if a matter was” Motion No. 133 (c) by replacing, in the English version, line 28 on page 63 with the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 59. “relation to the project; and” Motion No.134 Motion no 120 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 60. That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, Motion No. 135 line 31 on page 63 with the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 61. “project and that must be complied” Motion No. 136 o Motion n 121 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 62. That Bill C-38, in Clause 52, be amended Motion No. 137 (a) by replacing lines 34 and 35 on page 63 with the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 63. “decision under subsection 52(1) in relation to the project for the purpose” Motion No. 138 (b) by replacing, in the English version, line 39 on page 63 with the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 64. “of the project was referred to a” Motion No. 139 o Motion n 122 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 65. That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, Motion No. 140 line 1 on page 64 with the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 66. “the environmental assessment of the” Motion No. 141 o Motion n 123 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 67. That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing, in the English version, lines 13 and 14 on page 64 with the following: ● (2130) “the project to collect information or undertake a study with respect to the” [English] Motion no 124 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 28 and 29 on page the member for Etobicoke North, moved: 64 with the following: Motion No. 142 “55. The responsible authority must ensure that” That Bill C-38, in Clause 67, be amended by replacing lines 20 and 21 on page Motion no 125 98 with the following: That Bill C-38, in Clause 52, be amended by replacing lines 36 and 37 on page 64 “force on April 30, 2016.” with the following: “tion to a project is” Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion no 126 Motion No. 143 That Bill C-38, in Clause 52, be amended That Bill C-38 be amended by deleting Clause 68. (a) by replacing lines 2 and 3 on page 65 with the following: Motion No. 144 “a project is considered to” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 69. (b) by replacing, in the English version, line 9 on page 65 with the following: Motion No. 145 “project; or” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 70. (c) by replacing, in the English version, line 13 on page 65 with the following: Motion No. 146 “relation to the project.” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 71. ● (2120) Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Hon. Mauril Bélanger: Madam Speaker, could you confirm the member for Etobicoke North, moved: whether you forgot to read item (c) of Motion No. 116? Motion No. 147 That Bill C-38, in Clause 71, be amended by replacing line 25 on page 99 with the (2125) ● following: The Deputy Speaker: In case I did forget, I will read it or re-read “an application, the Chairperson may propose a motion to put in place a” it: Motion No. 148 (c) by replacing, in the English version, line 34 on page 62 with the following: That Bill C-38, in Clause 71, be amended by replacing line 42 on page 99 with the “project must comply.” following: “authorized to deal with the application if a motion for such a representative Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: action is carried by vote of the members of the Board.” Motion No. 127 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 53. Motion No. 149 Motion No. 128 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 72. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 54. Motion No. 129 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38 be amended by deleting Clause 55. the member for Etobicoke North, moved: Motion No. 130 Motion No. 150 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 56. That Bill C-38, in Clause 72, be amended by replacing lines 34 to 40 on page 100 with the following: Motion No. 131 “(2.1) For greater certainty, if the number of members authorized to deal with an That Bill C-38 be amended by deleting Clause 57. application as a result of any measure taken by the Chairperson under subsection Motion No. 132 6(2.2) is less than three, the Board shall elect a third member to satisfy the quorum That Bill C-38 be amended by deleting Clause 58. requirements established under subsection (2).” June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9405

Government Orders Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: “(b) if the incapacity or death occurs after the conclusion of the hearing but before a decision is given, the remaining members may, if unanimous, give a decision as if Motion No. 151 the incapacitated or deceased member were present and” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 73. Motion No. 165 Motion No. 152 That Bill C-38, in Clause 77, be amended by replacing line 34 on page 102 with That Bill C-38 be amended by deleting Clause 74. the following: Motion No. 153 “incapacitated or dies during the hearing” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 75. Motion No. 166 That Bill C-38, in Clause 77, be amended by replacing lines 38 to 43 on page 102 (2135) ● with the following: Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by “(a) the Board may elect another member to replace the incapacitated or deceased the hon. member for Etobicoke North, moved: member for the rest of the hearing and to participate in the finalizing of the report, if the incapacity or death occurs” Motion No. 154 Motion No. 167 That Bill C-38, in Clause 75, be amended by replacing line 11 on page 101 with the following: That Bill C-38, in Clause 77, be amended by replacing line 45 on page 102 to line 3 on page 103 with the following: “14. (1) The Chairperson may propose a motion to authorize one” “(b) if the incapacity or death occurs after the conclusion of the hearing but before Motion No. 155 the report is finalized, the remaining members may, if unanimous, finalize the report That Bill C-38, in Clause 75, be amended by replacing line 21 on page 101 with as if the incapacitated or deceased member were” the following: Motion No. 168 “under an authorization that is carried by vote of the Board is considered to have” That Bill C-38, in Clause 77, be amended by replacing line 17 on page 103 with Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: the following: Motion No. 156 “cludes the Chairperson from proposing a motion to take a measure” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 76. Motion No. 169 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38, in Clause 77, be amended by replacing lines 21 to 27 on page 103 with the following: the hon. member for Etobicoke North, moved: “do so by the Board and on any terms and conditions that the Board prescribes, Motion No. 157 continue to inquire into, hear and determine any proceeding to which that person was That Bill C-38, in Clause 76, be amended by replacing line 25 on page 101 with assigned while that person was a member and the person shall for that purpose be the following: considered to continue to be a member if the continued membership is carried by vote of the members of the Board.” “15. (1) The Chairperson or the Board may authorize one” Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 170 Motion No. 158 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 78. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 77. Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by the hon. member for Etobicoke North, moved: the hon. member for Etobicoke North, moved: Motion No. 171 Motion No. 159 That Bill C-38, in Clause 78, be amended by replacing line 30 on page 103 with That Bill C-38, in Clause 77, be amended by replacing lines 41 to 44 on page 101 the following: with the following: “(1.1) Except in any instances where, based on what the Board considers “or 15 becomes incapacitated or dies during the hearing or after the conclusion of necessary or desirable in the public interest, the Board considers it is advisable to the hearing but before making a decision or report, the Board, with the consent of do so, subsection (1) does not apply in respect” all those who are parties to the hearing, may authorize another member” Motion No. 160 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38, in Clause 77, be amended by replacing, in the English version, Motion No. 172 line 3 on page 102 with the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 79. “incapacity or death occurs during” Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Motion No. 161 the hon. member for Etobicoke North, moved: That Bill C-38, in Clause 77, be amended by replacing, in the English version, line 8 on page 102 with the following: Motion No. 173 “incapacity or death occurs after” That Bill C-38, in Clause 79, be amended by replacing line 35 on page 103 with the following: Motion No. 162 “(2) Except in any instances where, based on what the Board considers necessary That Bill C-38, in Clause 77, be amended by replacing line 14 on page 102 with or desirable in the public interest, the Board considers it is advisable to do so, the following: subsection (1) does not apply in respect” “tated or dies during the hearing or after” Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 163 That Bill C-38, in Clause 77, be amended by replacing, in the English version, Motion No. 174 lines 17 to 22 on page 102 with the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 80. “(a) the Board may vote in another member to replace the incapacitated or Motion No. 175 deceased member for the rest of the hearing and to participate in the decision if the That Bill C-38 be amended by deleting Clause 81. incapacity or death occurs during the hear-” Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Motion No. 164 the hon. member for Etobicoke North, moved: That Bill C-38, in Clause 77, be amended by replacing lines 24 to 29 on page 102 with the following: Motion No. 176 9406 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders That Bill C-38, in Clause 81, be amended by replacing line 14 on page 104 with “53. (1) If, after the Board has submitted its report under section 52, any of the the following: considerations set out in subsection 52(2) have changed in respect of the “(2) A public hearing may be held in respect of any other matter that the Board application and approval of the application is no longer deemed to be in the public considers advisable, however a public hearing need not be held where” interest, then the Governor in” Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 188 That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing line 43 on page 107 with Motion No. 177 the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 82. “(8) The Board’s” ● (2140) Motion No. 189 [Translation] That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 108 with the following: Hon. Mauril Bélanger: Mr. Speaker, I am trying to follow in “54. (1) After the Board has submitted a report under section 52 or 53 that French, but the interpreters are having a hard time keeping up with determines that the application is in the public interest, the Governor in” you. Motion No. 190 [English] That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing line 17 on page 108 with the following: Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by “making the order and must be made public within 15 days after it was made.” the member for Etobicoke North, moved: Motion No. 191 Motion No. 178 That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing line 3 on page 109 with the That Bill C-38, in Clause 82, be amended by replacing lines 39 and 40 on page following: 104 with the following: “(“the Court”) within 30 days after the day on” “(4) Subsections 121(3) to(5) apply to” Motion No. 192 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing line 22 on page 109 with the following: Motion No. 179 “so, but only if one or more of the considerations set out in subsection 52(2) have That Bill C-38 be amended by deleting Clause 83. changed in respect of the application and approval of the application is no longer Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by deemed to be in the public interest.” the member for Etobicoke North, moved: Motion No. 193 Motion No. 180 That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing lines 25 to 31 on page 109 with the following: That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing lines 25 to 27 on page 105 with the following: “interested person or group, including “shall consider the objections of any interested person or group that, in their (a) persons or groups that are directly affected by the granting or refusing of the opinion, appear to be directly or indirectly related to the pipeline, and may have application, including those who use adjacent land for recreational, cultural or regard to the” hunting purposes; Motion No. 181 (b) persons or groups that are or could potentially be, in its opinion, indirectly affected by the granting or refusing of the application; and That Bill C-38, in Clause 83, be amended by adding after line 33 on page 105 the following: (c) persons or groups that, in its opinion, have relevant information or expertise. “(c.1) the expected and potential environmental and health impacts, both local and For greater certainty, a decision of the Board as to whether it will consider the generalized, of the pipeline on surrounding communities and the general public;” objections or representations of any person or group is conclusive.” Motion No. 182 ● (2150) That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing lines 41 to 43 on page 105 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: with the following: Motion No. 194 “opinion may be affected, directly or indirectly, by the granting, refusal or dismissal of an application, or by the issuance of a certificate.” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 84. Motion No. 183 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing line 4 on page 106 with the member for Etobicoke North, moved: the following: Motion No. 195 “the report must also reference the” That Bill C-38, in Clause 84, be amended by replacing line 36 on page 109 with Motion No. 184 the following: That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing line 9 on page 106 with “the time limit specified by the Chairperson pursuant to a motion and vote among the following: Board members,” “Board. The specified time limit must be” Motion No. 196 Motion No. 185 That Bill C-38, in Clause 84, be amended by replacing line 40 on page 109 with That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing lines 16 to 18 on page 106 the following: with the following: “son pursuant to a motion and vote among Board members must be no longer “respect to the pipeline, the period that is taken by” than 15 months after the” Motion No. 186 Motion No. 197 That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing lines 33 and 34 on page That Bill C-38, in Clause 84, be amended by replacing lines 5 and 6 on page 110 106 with the following: with the following: “by order, issue a directive to the Board that requires the Board to” “(a) prepare a report with respect to its” Motion No. 187 Motion No. 198 That Bill C-38, in Clause 83, be amended by replacing lines 6 and 7 on page 107 That Bill C-38, in Clause 84, be amended by replacing lines 9 and 10 on page with the following: 110 with the following: June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9407

Government Orders “(b) comply with that Act with respect to that assessment.” That Bill C-38, in Clause 87, be amended by replacing line 44 on page 114 with Motion No. 199 the following: That Bill C-38, in Clause 84, be amended by replacing lines 14 to 16 on page 110 “a work to which that Act applies, unless it passes in, on, over, under, through or with the following: across a navigable water.” “paragraph (1)(b) to which the application relates, the” Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 200 Motion No. 213 That Bill C-38, in Clause 84, be amended by replacing line 25 on page 110 with That Bill C-38 be amended by deleting Clause 88. the following: “Governor in Council under” Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: the member for Etobicoke North, moved: Motion No. 201 Motion No. 214 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 85. That Bill C-38, in Clause 88, be amended by replacing line 11 on page 117 with the following: Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by “under which section 58.29 does not apply or leave from the Board under” the member for Etobicoke North, moved: Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 202 That Bill C-38, in Clause 85, be amended by replacing lines 2 to 4 on page 111 Motion No. 215 with the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 89. “the Board shall have regard to all representations referred to in section 55.2.” Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Motion No. 203 the member for Etobicoke North, moved: That Bill C-38, in Clause 85, be amended by replacing line 8 on page 111 with the Motion No. 216 following: “that it specifies,” That Bill C-38, in Clause 89, be amended by replacing line 16 on page 117 with the following: Motion No. 204 “certificate under section 52 or 53 authorizing the” That Bill C-38, in Clause 85, be amended by replacing lines 16 and 17 on page 111 with the following: Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: “(5) The time limit specified by the Board must be no longer than 15 months after Motion No. 217 the” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 90. Motion No. 205 That Bill C-38, in Clause 85, be amended by replacing line 22 on page 111 with Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by the following: the member for Etobicoke North, moved: “project within the meaning of the” Motion No. 218 Motion No. 206 That Bill C-38, in Clause 90, be amended by replacing line 12 on page 118 with That Bill C-38, in Clause 85, be amended by replacing lines 25 and 26 on page the following: 111 with the following: “was constructed in accordance with the Navigable Waters Protection Act and that “(a) prepare a report setting out its opinion of the” passes in, on, over, under, through or” Motion No. 207 Motion No. 219 That Bill C-38, in Clause 85, be amended by replacing lines 33 to 35 on page 111 That Bill C-38, in Clause 90, be amended by replacing line 39 on page 118 with with the following: the following: “respect to the line or any power line referred to in subsection (1) to which the “that was constructed in accordance with the Navigable Waters Protection Act and application relates, the period that is taken by” that passes in, on, over, under, through” Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 220 Motion No. 208 That Bill C-38, in Clause 90, be amended by replacing line 9 on page 119 with the That Bill C-38 be amended by deleting Clause 86. following: “that was constructed in accordance with the Navigable Waters Protection Act and Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by that passes in, on, over, under, through” the member for Etobicoke North, moved: Motion No. 221 Motion No. 209 That Bill C-38, in Clause 90, be amended by deleting lines 14 to 18 on page 119. That Bill C-38, in Clause 86, be amended by replacing line 32 on page 112 with the following: Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: “V, except sections 74, 76 to 78, 108, 110 to 111.3,” Motion No. 222 Motion No. 210 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 91. That Bill C-38, in Clause 86, be amended by replacing line 15 on page 113 with Motion No. 223 the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 92. “except sections 74, 76 to 78, 108, 110 to 111.3, 114” Motion No. 224 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 93. Motion No. 211 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38 be amended by deleting Clause 87. the member for Etobicoke North, moved: Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Motion No. 225 the member for Etobicoke North, moved: That Bill C-38, in Clause 93, be amended by replacing line 25 on page 124 with Motion No. 212 the following: 9408 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders “oil or gas, the Board shall, after all required consultation with members of the That Bill C-38 be amended by deleting Clause 113. public and with First Nations and taking into account all considerations that Motion No. 248 appear to it to be relevant, satisfy itself that the” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 114. Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 249 Motion no 226 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 115. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 94. ● (2155) Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by the member for Etobicoke North, moved: the hon. member for Etobicoke North, moved: Motion No. 227 Motion Nos. 250 That Bill C-38, in Clause 94, be amended by replacing line 36 on page 124 with That Bill C-38, in Clause 115, be amended by replacing lines 33 and 34 on page the following: 138 with the following: “recommendation, the Board shall, after all required consultation with members “and 99 to 114 come into force on September 1, 2015.” of the public and with First Nations, seek to avoid” Motion Nos. 251 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38, in Clause 115, be amended by replacing lines 2 and 3 on page 139 Motion No. 228 with the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 95. “force on January 1, 2016.” Motion No. 229 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 96. Motion No. 252 Motion No. 230 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 116. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 97. Motion No. 253 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38 be amended by deleting Clause 117. the member for Etobicoke North, moved: Motion No. 254 Motion No. 231 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 118. That Bill C-38, in Clause 97, be amended by replacing lines 40 and 41 on page Motion No. 255 125 with the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 119. “120.5 The Board may issue a ” Motion No. 256 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 120. Motion No. 232 Motion No. 257 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 98. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 121. Motion No. 233 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38 be amended by deleting Clause 99. the hon. member for Etobicoke North, moved: Motion No. 234 Motions No. 258 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 100. That Bill C-38, in Clause 121, be amended by replacing lines 7 and 8 on page Motion No. 235 141 with the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 101. “June 1, 2015.” Motion No. 236 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 102. Motion No. 259 Motion No. 237 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 122. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 103. Motion No. 260 Motion No. 238 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 123. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 104. Motion No. 239 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38 be amended by deleting Clause 105. the hon. member for Etobicoke North, moved: Motion No. 240 Motions No. 261 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 106. That Bill C-38, in Clause 123, be amended by replacing line 18 on page 141 with Motion No. 241 the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 107. “seven months.” Motion No. 242 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 108. Motions No. 262 Motion No. 243 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 124. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 109. Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Motion No. 244 the hon. member for Etobicoke North, moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 110. Motion No. 263 Motion No. 245 That Bill C-38, in Clause 124, be amended by replacing line 24 on page 141 with That Bill C-38 be amended by deleting Clause 111. the following: Motion No. 246 “replace a licence after consulting the public, expert opinion and peer-reviewed That Bill C-38 be amended by deleting Clause 112. scientific evidence, or decide whether it is in the public interest to authorize its Motion No. 247 transfer, on” June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9409

Government Orders Motion No. 264 “programs and, if the Minister has determined, on the basis of the features and That Bill C-38, in Clause 124, be amended by replacing line 1 on page 142 with scope of the programs, that the programs are equivalent in their capabilities to the following: meet and ensure compliance with the provisions of this Act, otherwise harmonizing those” “the Commission, after consulting expert opinion, the applicant or, in the case of” Motion no 280 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38, in Clause 134, be amended by replacing lines 20 and 21 on page Motion No. 265 151 with the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 125. “tween the parties and the public, including the exchange and public Motion No. 266 dissemination of scientific information and any other information relevant to the public; and” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 126. Motion no 281 Motion No. 267 That Bill C-38, in Clause 134, be amended by replacing lines 22 to 24 on page That Bill C-38 be amended by deleting Clause 127. 151 with the following: Motion No. 268 “(c) facilitating public consultation, participation in decision-making processes That Bill C-38 be amended by deleting Clause 128. and the entry into arrangements with third-party stakeholders who are directly or Motion No. 269 indirectly affected.” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 129. Motion no 282 Motion No. 270 That Bill C-38, in Clause 134, be amended by replacing line 25 on page 151 with That Bill C-38 be amended by deleting Clause 130. the following: Motion No. 271 “(2) An agreement may, while ensuring the integrity of the federal government's constitutionally defined jurisdiction and responsibility with respect to fisheries, That Bill C-38 be amended by deleting Clause 131. establish” Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Motion no 283 the hon. member for Etobicoke North, moved: That Bill C-38, in Clause 134, be amended by replacing line 37 on page 151 with Motion No. 272 the following: That Bill C-38, in Clause 131, be amended by replacing lines 35 and 36 on page “the parties, including the exchange and dissemination to the public of scien-” 149 with the following: Motion no 284 “force on August 1, 2015.” That Bill C-38, in Clause 134, be amended by replacing line 14 on page 152 with Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: the following: “into or renewing the agreement that shall ensure that meaningful public Motion No. 273 participation is sought and taken into consideration.” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 132. Motion no 285 Motion No. 274 That Bill C-38, in Clause 134, be amended by adding after line 14 on page 152 Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie) — That Bill C-38 be amended by the following: deleting Clause 133. “(3.1) For the purposes of paragraph (1)(a), any agreement entered into with a Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by province must ensure the integrity of the federal government's constitutional the hon. member for Etobicoke North, moved: jurisdiction over fisheries, by Motion No. 275 (a) establishing that the province, for the purposes of the agreement, acts as an agent of the federal government in executing the agreement; and That Bill C-38, in Clause 133, be amended by replacing line 8 on page 150 with the following: (b) requiring the province, as a condition of the agreement, to report to the Minister.” “thing impeding the free” Motion no 286 Motion No. 276 That Bill C-38, in Clause 134, be amended by replacing lines 20 to 24 on page That Bill C-38, in Clause 133, be amended by replacing line 36 on page 150 with 152 with the following: the following: “provision under the laws of the province that, after consulation with experts, “that fish may potentially be harvested under the authority of a” stakeholders and members of the public, is determined to be equivalent in effect to Motion No. 277 a provision of the regulations, the Governor in Council may, by order, declare that That Bill C-38, in Clause 133, be amended by replacing lines 5 and 6 on page 151 certain provisions of the regulations do not apply in the” with the following: Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: “to fish includes Motion No. 287 (a) the death of, or harm to, any fish; and That Bill C-38 be amended by deleting Clause 135. (b) any temporary or permanent harmful alteration to, or disruption or destruction of, any fish habitat.” Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by ● (2200) the hon. member for Etobicoke North, moved: Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion no 288 Motion No. 278 That Bill C-38, in Clause 135, be amended by replacing line 9 on page 154 with the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 134. “commercial, recrea-” Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Motion no 289 the member for Etobicoke North, moved: That Bill C-38, in Clause 135, be amended by replacing lines 13 and 14 on page Motion no 279 154 with the following: That Bill C-38, in Clause 134, be amended by replacing line 17 on page 151 with “in place to prevent serious harm to fish or fish habitat, including those that are the following: part of a commercial, recreational” 9410 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders ● (2205) (b) an indictable offence and liable, for a first offence, to a fine not exceeding $1,000,000 and, for any subsequent offence, to a fine not exceeding $1,000,000 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: or to imprisonment for a term not exceeding three years, or to both.” Motion No. 290 Motion No. 302 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 136. That Bill C-38 be amended by adding after line 32 on page 157 the following new Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by clause: the hon. member for Etobicoke North, moved: “139.1 The Act is amended by adding the following after section 32: 32.1 Every owner or occupier of a water intake, ditch, channel or canal referred to Motion No. 291 in subsection 30(1) who refuses or neglects to provide and maintain a fish guard, That Bill C-38, in Clause 136, be amended by replacing line 39 on page 154 to screen, covering or netting in accordance with subsections 30(1) to (3), permits the line 1 on page 155 with the following: removal of a fish guard, screen, covering or netting in contravention of subsection 30 “(2) If, on the basis of expert opinion, the Minister considers it necessary to (3) or refuses or neglects to close a sluice or gate in accordance with subsection 30(4) ensure the free passage of fish or to prevent harm to fish, the owner or person who is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable, for a first has the charge, management or control of any water intake, ditch, channel or canal offence, to a fine not exceeding two hundred thousand dollars and, for any in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian subsequent offence, to a fine not exceeding two hundred thousand dollars or to fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other imprisonment for a term not exceeding six months, or to both.” purposes shall, on the Minister’s request, within the” Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 292 Motion No. 303 That Bill C-38, in Clause 136, be amended by replacing line 16 on page 155 with the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 140. “Minister considers, based on expert opinion, sufficient to permit the” Motion No. 304 Motion No. 293 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 141. That Bill C-38, in Clause 136, be amended by replacing line 20 on page 155 with Motion No. 305 the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 142. “quantity of water that the Minister considers, based on expert opinion,” Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Motion No. 294 the hon. member for Etobicoke North, moved: That Bill C-38, in Clause 136, be amended by replacing lines 12 and 13 on page Motion No. 306 156 with the following: That Bill C-38, in Clause 142, be amended by replacing line 5 on page 158 with “(e) in any way stop, impede or hinder fish from entering or passing through any the following: fishway or canal, or stop, impede or hinder fish from sur-” “(2) If conducted in accordance with expert advice that is based on an Motion No. 295 independent analysis so as to ensure the absolute minimum of destruction or That Bill C-38, in Clause 136, be amended by replacing lines 19 to 21 on page disruption of fish populations and fish habitat, a person may carry on a work, under-” 156 with the following: Motion No. 307 “(g) fish in any manner within 25 m downstream from the lower entrance to any That Bill C-38, in Clause 142, be amended by replacing line 35 on page 158 with fishway, canal, obstacle or leap.” the following: Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: “harm to fish or fish habitat, including those that are part of any commercial,” Motion No. 296 Motion No. 308 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 137. That Bill C-38, in Clause 142, be amended by replacing line 40 on page 158 with Motion No. 297 the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 138. “(d) the serious harm to fish or fish habitat is produced as a result of” Motion No. 298 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 139. Motion No. 309 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38 be amended by deleting Clause 143. the hon. member for Etobicoke North, moved: Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Motion No. 299 the member for Etobicoke North, moved: That Bill C-38, in Clause 139, be amended by replacing line 3 on page 157 with Motion No. 310 the following: That Bill C-38, in Clause 143, be amended by replacing line 17 on page 159 with “32. (1) No person shall kill or harm fish by any” the following: Motion No. 300 “made by the Governor in Council under subsection (5) applicable to that” That Bill C-38, in Clause 139, be amended by replacing line 6 on page 157 with Motion No. 311 the following: That Bill C-38, in Clause 143, be amended by replacing line 22 on page 159 with “the killing of or harm to fish is done in such a way as to ensure, according to the following: expert advice based on an independent analysis, the absolute minimum destruction of or disturbance to fish populations and habitats necessary in order “by the Governor in Council under subsection (5.1) and that is deposited” to carry out the work, undertaking or activity and” Motion No. 312 Motion No. 301 That Bill C-38, in Clause 143, be amended by deleting lines 26 to 29 on page 159. That Bill C-38, in Clause 139, be amended by replacing lines 25 to 31 on page Motion No. 313 157 with the following: That Bill C-38, in Clause 143, be amended by adding after line 10 on page 160 “(2)(a) to (e) that applies to them is guilty of the following: (a) an offence punishable on summary conviction and liable, for a first offence, to “(5.2) No regulation made under subsection (5.1) may authorize any deposit of a a fine not exceeding $300,000 and, for any subsequent offence, to a fine not deleterious substance unless the deposit is conducted in such a manner as to exceeding $300,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to ensure the absolute minimum of destruction or disruption of fish populations and both; or fish habitat.” June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9411

Government Orders Motion No. 314 That Bill C-38, in Clause 145, be amended by replacing line 30 on page 167 with That Bill C-38, in Clause 143, be amended the following: (a) by replacing line 13 on page 160 with the following: “(i) alteration or disruption of fish habitat, or serious harm to fish or fish habitat, including those that are part of a” “under subsection (5) or (5.1) shall, when” Motion No. 327 (b) by replacing line 15 on page 160 with the following: That Bill C-38, in Clause 145, be amended by replacing line 40 on page 167 with “made under paragraph (5)(e) or (5.1)(d) or any” the following: Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: “that results in any alteration or disruption of fish habitat, or serious harm to any fish or fish habitat, including those that are part” Motion No. 315 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 144. ● (2215) Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: the member for Etobicoke North, moved: Motion No. 328 Motion No. 316 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 146. That Bill C-38, in Clause 144, be amended by replacing lines 46 and 47 on page Motion No. 329 161 with the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 147. “results or is likely to result in alteration, disruption or serious harm to any fish or Motion No. 330 fish habitat, including those that are part of a commercial, recreational” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 148. Motion No. 317 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38, in Clause 144, be amended by replacing lines 20 and 21 on page the member for Etobicoke North, moved: 162 with the following: Motion No. 331 “results or is likely to result in alteration, disruption or serious harm to any fish or fish habitat, including those that are part of a commercial,” That Bill C-38, in Clause 148, be amended by replacing lines 15 to 21 on page 174 with the following: Motion No. 318 “42.1 (1) The Minister shall, as soon as possible after the end of each fiscal year, That Bill C-38, in Clause 144, be amended by replacing lines 5 and 6 on page prepare and cause to be laid before each house of Parliament a report on the 163 with the following: administration and enforcement of the provisions of this Act relating to fish habitat “activity results or has the potential to result in alteration, disruption or serious protection and pollution prevention for that year, including for those fisheries of harm to any fish or fish habitat in an ecologically significant area, the” particular commercial or recreational value and any fisheries of cultural or economic Motion No. 319 value for Aboriginal communities.” That Bill C-38, in Clause 144, be amended by replacing line 1 on page 164 with Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: the following: Motion No. 332 “(c) defining, on the basis of peer-reviewed literature and expert opinion, That Bill C-38 be amended by deleting Clause 149. “ecologically significant area”” Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by the member for Etobicoke North, moved: Motion No. 320 Motion No. 333 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 145. That Bill C-38, in Clause 149, be amended by replacing line 40 on page 174 with Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by the following: the member for Etobicoke North, moved: “(i.01) excluding certain fisheries, on the basis of public consultation and expert opinion, from the defini-” Motion No. 321 Motion No. 334 That Bill C-38, in Clause 145, be amended by replacing line 8 on page 164 with the following: That Bill C-38, in Clause 149, be amended by replacing lines 1 to 5 on page 176 with the following: “enforcement of this Act, provided that, with regard to the designation of any analyst, the analyst has been independently recognized as qualified to be so “(2) The Governor in Council may, by regulation, add” designated.” Hon. Mauril Bélanger: Mr. Speaker, I believe you misread Motion No. 322 Motion No. 333. It reads “excluding certain fisheries”, and you said That Bill C-38, in Clause 145, be amended by replacing line 30 on page 164 with “including certain fisheries”. the following: “habitat or serious harm to fish or fish habitat, or” The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The Chair appreciates Motion No. 323 the assistance of all hon. members. That Bill C-38, in Clause 145, be amended by replacing lines 3 and 4 on page ● (2220) 165 with the following: Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by “prescribed by the regulations of any alteration, disruption or destruction of fish” the member for Etobicoke North, moved: Motion No. 324 Motion No. 335 That Bill C-38, in Clause 145, be amended by replacing line 16 on page 165 with That Bill C-38, in Clause 149, be amended by replacing line 11 on page 176 with the following: the following: “substance in water that is not” “(3) Regulations made under subsection (2)” Motion No. 325 Motion No. 336 That Bill C-38, in Clause 145, be amended by replacing lines 20 and 21 on page That Bill C-38, in Clause 149, be amended by replacing line 16 on page 176 with 165 with the following: the following: “humans of fish results or could potentially result from the occurrence, then” “(5) The Governor in Council may, for the purpose of emergency response and Motion No. 326 after consulting with experts, make” 9412 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 159. Motion No. 337 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38 be amended by deleting Clause 150. the member for Etobicoke North, moved: Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Motion No. 351 the member for Etobicoke North, moved: That Bill C-38, in Clause 159, be amended by replacing line 25 on page 179 with the following: Motion No. 338 “mental Registry as well as in the Canada Gazette.” That Bill C-38, in Clause 150, be amended by replacing lines 25 to 29 on page Motion No. 352 176 with the following: That Bill C-38, in Clause 159, be amended by replacing line 41 on page 179 with “recommendation of the Minister following consultation with the public and the following: experts or, if they are made for the purposes of and in relation to the subject matters set out in an order made under section 43.2, on the recommendation of the “(b) in every other case, at least 30 days” minister designated under that section following consultation with the public and Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: experts.” Motion No. 353 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 160. Motion No. 339 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38 be amended by deleting Clause 151. the member for Etobicoke North, moved: Motion No. 340 Motion No. 354 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 152. That Bill C-38, in Clause 160, be amended by replacing line 13 on page 180 with Motion No. 341 the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 153. “published in the Environmental Registry and in the Canada Gazette; or” Motion No. 342 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 154. Motion No. 355 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38 be amended by deleting Clause 161 the member for Etobicoke North, moved: Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Motion No. 343 the member for Etobicoke North, moved: That Bill C-38, in Clause 154, be amended by replacing line 18 on page 177 with the following: Motion No. 356 “Act may not be commenced later than twenty-five years” That Bill C-38, in Clause 161, be amended by deleting lines 32 to 39 on page 180. Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 357 That Bill C-38, in Clause 161, be amended by deleting lines 1 to 10 on page 181. Motion No. 344 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 155. Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 345 Motion No. 358 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 156. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 162. Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Motion No. 359 the member for Etobicoke North, moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 163. Motion No. 346 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38, in Clause 156, be amended by replacing lines 29 and 30 on page the member for Etobicoke North, moved: 178 with the following: Motion No. 360 “and 153 come into force on July 1, 2015.” That Bill C-38, in Clause 163, be amended by replacing line 29 on page 181 with Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: the following: “(6.1) Subject to subsection 73(9), the agreement or permit must set out” Motion No. 347 Motion No. 361 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 157. That Bill C-38, in Clause 163, be amended by deleting line 31 on page 181 to line Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by 8 on page 182. the member for Etobicoke North, moved: Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 348 Motion No. 362 That Bill C-38, in Clause 157, be amended by replacing lines 37 and 38 on page That Bill C-38 be amended by deleting Clause 164. 178 with the following: Motion No. 363 “and, subject to the regulations, after consulting relevant peer-reviewed science, considering public concerns and taking all appropriate measures to ensure that no That Bill C-38 be amended by deleting Clause 165. ecosystem will be significantly adversely affected, renew it no more than once. Motion No. 364 (1.1) Before issuing a permit referred to under subsection (1), the Minister shall That Bill C-38 be amended by deleting Clause 166. ensure that the issuance of the permit will not have any adverse effects on critical Motion No. 365 habitat as it is defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act. ” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 167. Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motions No. 366 Motion No. 349 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 168. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 158. Motions No. 367 Motion No. 350 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 169. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9413

Government Orders The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The question is on The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed Motion No. 24. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? will please say nay. Some hon. members: Agreed. Some hon. members: Nay. Some hon. members: No. The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin) In my opinion the nays have it. The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of the motion will please say yea. And five or more members having risen: Some hon. members: Yea. The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The recorded division The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed on Motion No. 252 stands deferred. will please say nay. The recorded division will also apply to Motions Nos. 253 to 257. Some hon. members: Nay. The question is on Motion No. 259. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In my opinion the nays have it. Some hon. members: Agreed. And five or more members having risen: Some hon. members: No. The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The recorded division The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of on Motion No. 24 stands deferred. the motion will please say yea. The recorded division will also apply to Motions Nos. 127 to 141. Some hon. members: Yea. ● (2225) The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed The next question is on Motion No. 143. Is it the pleasure of the will please say nay. House to adopt the motion? Some hon. members: Nay. Some hon. members: Agreed. The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin) In my opinion the Some hon. members: No. nays have it. The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of And five or more members having risen: the motion will please say yea. The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The recorded division Some hon. members: Yea. on Motion No. 259 stands deferred. The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed The recorded division will also apply to Motions Nos. 260, 262 will please say nay. and 265 to 271. Some hon. members: Nay. The question is on Motion No. 273. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin) In my opinion the nays have it. Some hon. members: Agreed. And five or more members having risen: Some hon. members: No. The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The recorded division The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of on Motion No. 143 stands deferred. the motion will please say yea. The recorded division will also apply to Motions Nos. 144 to 146, Some hon. members: Yea. 149, 151 to 153, 156, 158, 170, 172, 174, 175, 177, 179, 194, 201, 208, 211, 213, 215, 217, 222 to 224, 226, 228 to 230 and 232 to 249. The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed The next question is on Motion No. 252. Is it the pleasure of the will please say nay. House to adopt the motion? Some hon. members: Nay. Some hon. members: Agreed. The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin) In my opinion the Some hon. members: No. nays have it. The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of And five or more members having risen: the motion will please say yea. The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The recorded division Some hon. members: Yea. on Motion No. 273 stands deferred. 9414 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders The recorded division will also apply to Motions Nos. 274, 278, Motion No. 370 287, 290, 296 to 298, 303 to 305, 309, 315, 320, 328 to 330, 332, That Bill C-38 be amended by deleting Clause 172. 337, 339 to 342, 344 and 345. Motion No. 371 The next question is on Motion No. 347. Is it the pleasure of the That Bill C-38 be amended by deleting Clause 173. House to adopt the motion? Motion No. 372 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 174. Some hon. members: Agreed. Motion No. 373 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 175. Some hon. members: No. Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of the member for Etobicoke North, moved: the motion will please say yea. Motion No. 374 Some hon. members: Yea. That Bill C-38, in Clause 175, be amended by replacing line 17 on page 185 with the following: The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed “financial statements of the Council, and the Council shall make the report will please say nay. available for public scrutiny at the offices of the Council.” Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Some hon. members: Nay. Motion No. 375 The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin) In my opinion the That Bill C-38 be amended by deleting Clause 176. nays have it. Motion No. 376 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 177. And five or more members having risen: Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The recorded division the member for Etobicoke North, moved: on Motion No. 347 stands deferred. Motion No. 377 That Bill C-38, in Clause 177, be amended by replacing line 7 on page 186 with The recorded division will also apply to Motions Nos. 349, 350, the following: 353, 355 and 358. “financial statements of the Council and the Council, shall make the report The next question is on Motion No. 359. Is it the pleasure of the available for public scrutiny at the offices of the Council.” House to adopt the motion? Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 378 Some hon. members: Agreed. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 178. Some hon. members: No. Motion No. 379 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 179. The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of Motion No. 380 the motion will please say yea. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 180. Some hon. members: Yea. Motion No. 381 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 181. The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed Motion No. 382 will please say nay. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 182. Motion No. 383 Some hon. members: Nay. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 183. The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin) In my opinion the Motion No. 384 nays have it. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 184. Motion No. 385 And five or more members having risen: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 185. The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The recorded division Motion No. 386 on Motion No. 359 stands deferred. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 186. Motion No. 387 The recorded division will also apply to Motions Nos. 362 to 367. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 187. I shall now propose Motions Nos. 368 to 410, 413 to 544, 546 to Motion No. 388 569, 572 to 575, 577 to 625, 629, 631 to 841 and 844 to 871 in That Bill C-38 be amended by deleting Clause 188. Group 4 to the House. Motion No. 389 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 189. ● (2230) Motion No. 390 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 190. Motion No. 368 Motion No. 391 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 170. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 191. Motion No. 369 Motion No. 392 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 171. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 192. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9415

Government Orders Motion No. 393 Motion No. 419 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 193. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 220. Motion No. 394 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 194. Motion No. 420 Motion No. 395 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 221. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 195. Motion No. 421 Motion No. 396 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 222. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 196. Motion No. 422 Motion No. 397 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 223. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 197. Motion No. 423 Motion No. 398 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 224. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 198. Motion No. 424 Motion No. 399 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 225. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 199. Motion No. 425 Motion No. 400 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 226. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 200. Motion No. 426 Motion No. 401 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 227. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 201. Motion No. 427 Motion No. 402 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 228. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 202. Motion No. 428 Motion No. 403 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 229. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 203. Motion No. 429 Motion No. 404 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 230. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 204. Motion No. 430 Motion No. 405 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 231. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 209. Motion No. 431 Motion No. 406 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 210. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 232. Motion No. 407 Motion No. 432 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 211. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 233. Motion No. 408 Motion No. 433 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 212. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 234. Motion No. 409 Motion No. 434 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 213. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 235. Motion No. 435 ● (2235) That Bill C-38 be amended by deleting Clause 236. Ms. Peggy Nash (Parkdale—High Park, NDP) moved: Motion No. 436 Motion No. 410 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 237. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 214. Motion No. 437 Motion No. 413 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 238. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 215. Motion No. 438 Motion No. 414 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 239. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 216. Motion No. 439 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 240. Motion No. 415 Motion No. 440 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 217. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 241. Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Motion No. 441 the member for Etobicoke North, moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 242. Motion No. 442 Motion No. 416 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 243. That Bill C-38, in Clause 217, be amended by replacing lines 21 to 23 on page 194 with the following: Motion No. 443 “217. This Division comes into force on April 1, 2015.” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 244. Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 444 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 245. Motion No. 417 Motion No. 445 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 218. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 246. Ms. Peggy Nash (Parkdale—High Park, NDP) moved: Motion No. 446 Motion No. 418 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 247. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 219. Motion No. 447 9416 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders That Bill C-38 be amended by deleting Clause 248. Motion No. 477 Motion No. 448 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 278. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 249. Motion No. 478 Motion No. 449 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 279. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 250. Motion No. 479 Motion No. 450 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 280. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 251. Motion No. 480 Motion No. 451 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 281. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 252. ● (2250) Motion No. 452 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38 be amended by deleting Clause 253. the hon. member for Etobicoke North, moved: Motion No. 453 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 254. Motion No. 481 Motion No. 454 That Bill C-38, in Clause 281, be amended by replacing line 33 on page 226 with the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 255. “April 1, 2016.” Motion No. 455 Motion No. 482 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 256. That Bill C-38, in Clause 281, be amended by replacing line 35 on page 226 with Motion No. 456 the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 257. “on April 1, 2016.” Motion No. 457 Motion No. 483 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 258. That Bill C-38, in Clause 281, be amended by replacing line 37 on page 226 with Motion No. 458 the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 259. “force on May 1, 2016.” Motion No. 459 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 260. Motion No. 484 Motion No. 460 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 283. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 261. Motion No. 485 Motion No. 461 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 284. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 262. Motion No. 462 Motion No. 486 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 263. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 285. Motion No. 463 Motion No. 487 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 264. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 286. Motion No. 464 Motion No. 488 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 265. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 287. Motion No. 465 Motion No. 489 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 266. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 288. Motion No. 466 Motion No. 490 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 267. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 289. Motion No. 467 Motion No. 491 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 268. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 290. Motion No. 468 Motion No. 492 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 269. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 291. Motion No. 469 Motion No. 493 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 270. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 292. Motion No. 470 Motion No. 494 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 271. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 293. Motion No. 471 Motion No. 495 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 272. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 294. Motion No. 472 Motion No. 496 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 273. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 295. Motion No. 473 Motion No. 497 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 274. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 296. Motion No. 474 Motion No. 498 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 275. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 297. Motion No. 475 Motion No. 499 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 276. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 298. Motion No. 476 Motion No. 500 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 277. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 299. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9417

Government Orders Motion No. 501 That Bill C-38, in Clause 318, be amended by adding after line 36 on page 243 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 300. the following: Motion No. 502 “(2) The report referred to in subsection (1) shall include, for the previous calendar year, all information related to any action or enforcement measure taken in That Bill C-38 be amended by deleting Clause 301. accordance with subsection 6(1) under any Act or regulation set out in Part 3 or Part Motion No. 503 4 of the Schedule.” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 302. Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 504 Motion No. 523 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 303. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 319. Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by the hon. member for Etobicoke North, moved: Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by the member for Etobicoke North, moved: Motion No. 505 Motion No. 524 That Bill C-38, in Clause 303, be amended by replacing lines 2 and 3 on page 235 with the following: That Bill C-38, in Clause 319, be amended “on September 1, 2015.” (a) by replacing line 39 on page 243 with the following: Ms. Peggy Nash (Parkdale—High Park, NDP) moved: “(2) The Minister shall conduct a comprehensive review of the manage-” (b) by replacing line 41 on page 243 with the following: Motion No. 506 “protected heritage area at least every 10 years, taking into account any feedback That Bill C-38 be amended by deleting Clause 304. received from the public under subsection (2.1),” Motion No. 507 (c) by adding after line 43 on page 243 the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 305. “(2.1) In every year, the Minister shall Motion No. 508 (a) publish on the departmental website the management plan for each national That Bill C-38 be amended by deleting Clause 306. historic site or other protected heritage area; and Motion No. 509 (b) open the plan to public consultation and feedback, to be taken into account by That Bill C-38 be amended by deleting Clause 307. the Agency in future decisions regarding changes to the management plan.” Motion No. 510 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 308. Motion No. 525 Motion No. 511 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 320. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 309. Motion No. 526 Motion No. 512 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 321. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 310. Motion No. 527 Motion No. 513 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 322. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 311. Ms. Peggy Nash (Parkdale—High Park, NDP) moved: Motion No. 514 Motion no 528 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 312. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 323. Motion No. 515 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 313. Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: o Motion No. 516 Motion n 529 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 314. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 324. Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by the member for Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, the member for Etobicoke North, moved: moved: Motion No. 530 Motion No. 517 That Bill C-38, in Clause 324, be amended That Bill C-38, in Clause 314, be amended by replacing lines 8 and 9 on page 242 (a) by replacing lines 13 and 14 on page 244 with the following: with the following: “(2) The Minister shall conduct a comprehensive review of the management plan “on May 1, 2013.” for each park at least every 10 years, taking into account any feedback received from the public under subsection (2.1),” Ms. Peggy Nash (Parkdale—High Park, NDP) moved: (b) by adding after line 16 on page 244 the following: Motion No. 518 “(2.1) In every year, the Minister shall That Bill C-38 be amended by deleting Clause 315. a) publish on the departmental website the management plan for each national Motion No. 519 historic site or other protected heritage area; and That Bill C-38 be amended by deleting Clause 316. (b) open the plan to public consultation and feedback, to be taken into account by Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: the Agency in future decisions regarding changes to the management plan.” (2255) Motion No. 520 ● That Bill C-38 be amended by deleting Clause 317. Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 521 Motion No. 531 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 318. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 325. Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by the member for Etobicoke North, moved: the member for Etobicoke North, moved: Motion No. 522 Motion No. 532 9418 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders That Bill C-38, in Clause 325, be amended “(3) Every officer appointed under this section must conduct every operation, (a) by replacing line 20 on page 244 with the following: wherever it takes place, in a manner respecting the rights and freedoms guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.” “(2) The Minister shall conduct a comprehensive review of the manage-” Motion No. 547 (b) by replacing line 22 on page 244 with the following: That Bill C-38, in Clause 368, be amended by adding after line 17 on page 276 “at least every 10 years, taking into account any feedback received from the the following: public under subsection (2.1), and shall cause any” “(3) For greater certainty, the detention of any person by an officer is not (c) by adding after line 24 on page 244 the following: permitted unless the officer has been appointed as a cross-border maritime law “(2.1) In every year, the Minister shall enforcement officer under section 7.” (a) publish on the departmental website the management plan for each national Motion No. 548 historic site or other protected heritage area; and That Bill C-38, in Clause 368, be amended by adding after line 34 on page 277 (b) open the plan to public consultation and feedback, to be taken into account by the following: the Agency in future decisions regarding changes to the management plan.” “17. The provisions of this Act, the related amendments to the Royal Canadian Ms. Peggy Nash (Parkdale—High Park, NDP) moved: Mounted Police Act and the consequential amendments to the Criminal Code and the Customs Act cease to have effect at the end of the 15th sitting day of Parliament after Motion No. 533 June 1, 2017, unless, before the end of that day, the application of those provisions is That Bill C-38 be amended by deleting Clause 353. extended by a resolution passed by both Houses of Parliament.” Motion No. 534 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 356. Motion No. 549 Motion No. 535 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 369. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 359. Motion No. 550 Motion No. 536 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 370. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 361. Motion No. 551 Motion No. 537 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 371. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 362. ● (2305) Motion No. 538 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38 be amended by deleting Clause 363. the member for Etobicoke North, moved: Motion No. 539 Motion No. 555 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 364. That Bill C-38, in Clause 374, be amended by replacing lines 31 to 33 on page Motion No. 540 280 with the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 366. “374. This Division comes into force on April 30, 2016.” Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Ms. Peggy Nash (Parkdale—High Park, NDP) moved: the member for Etobicoke North, moved: Motion No. 556 Motion No. 541 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 377. That Bill C-38, in Clause 367, be amended by replacing lines 9 and 10 on page Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: 272 with the following: Motion No. 557 “force on January 1, 2014.” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 378. Motion No. 542 Motion No. 558 That Bill C-38, in Clause 367, be amended by replacing lines 13 and 14 on page 272 with the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 379. “comes into force on January 1, 2014.” Motion No. 559 Motion No. 543 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 380. That Bill C-38, in Clause 367, be amended by replacing lines 16 and 17 on page Motion No. 560 272 with the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 381. “May 1, 2015.” Motion No. 561 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 382. Motion No. 562 Motion No. 544 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 383. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 368. Motion No. 563 He said: Mr. Speaker, I was wondering if you could read the That Bill C-38 be amended by deleting Clause 384. number of the motion you are referring to. Motion No. 564 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 385. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): I appreciate the Motion No. 565 intervention by the hon. member for Westmount—Ville-Marie. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 386. ● (2300) Motion No. 566 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38 be amended by deleting Clause 387. the member for Etobicoke North, moved: Motion No. 567 Motion No. 546 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 391. That Bill C-38, in Clause 368, be amended by adding after line 34 on page 274 Motion No. 568 the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 392. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9419

Government Orders Motion No. 569 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 416. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 393. Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Motion No. 572 the member for Etobicoke North, moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 394. Motion No. 598 Motion No. 573 That Bill C-38, in Clause 416, be amended by replacing line 40 on page 292 with That Bill C-38 be amended by deleting Clause 395. the following: Motion No. 574 “considers appropriate and must be subject to regulatory approval.” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 396. Motion No. 599 Motion No. 575 That Bill C-38, in Clause 416, be amended by deleting lines 22 to 24 on page That Bill C-38 be amended by deleting Clause 397. 293. Motion No. 577 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 398. Motion No. 600 Motion No. 578 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 417. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 399. Motion No. 601 Motion No. 579 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 418. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 400. Motion No. 602 Motion No. 580 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 419. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 401. Motion No. 581 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38 be amended by deleting Clause 402. the member for Etobicoke North, moved: Motion No. 582 Motion No. 603 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 403. That Bill C-38, in Clause 419, be amended by replacing lines 12 and 13 on page Motion No. 583 295 with the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 404. “force on January 1, 2016.” Motion No. 584 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 405. Motion No. 604 Motion No. 585 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 420. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 406. Motion No. 605 Motion No. 586 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 421. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 407. Motion No. 606 Motion No. 587 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 422. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 408. Motion No. 607 Motion No. 588 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 423. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 409. Motion No. 608 Motion No. 589 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 424. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 410. Motion No. 609 Motion No. 590 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 425. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 411. Motion No. 610 Motion No. 591 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 426. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 412. Motion No. 592 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38 be amended by deleting Clause 413. the member for Etobicoke North, moved: [Translation] Motion No. 611 That Bill C-38, in Clause 426, be amended by replacing lines 1 to 3 on page 299 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by with the following: the member for Etobicoke North, moved: “426. This Division comes into force on May 1, 2013.” Motion No. 593 ● (2315) That Bill C-38, in Clause 413, be amended by deleting lines 25 and 26 on page 291. Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 594 Motion No. 612 That Bill C-38, in Clause 413, be amended by replacing line 34 on page 291 with That Bill C-38 be amended by deleting Clause 427. the following: Motion No. 613 “accessible to the public.” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 428. Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 614 Motion No. 595 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 429. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 414. Motion No. 615 Motion No. 596 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 430. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 415. Motion No. 616 Motion No. 597 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 431. 9420 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38 be amended by deleting Clause 448. the member for Etobicoke North, moved: Motion No. 631 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 461. Motion No. 617 That Bill C-38, in Clause 440, be amended by replacing lines 21 and 22 on page Motion No. 632 305 with the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 463. “force on January 1, 2013.” Motion No. 633 [English] That Bill C-38 be amended by deleting Clause 465. Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 634 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 466. Motion No. 618 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 441. Motion No. 635 Motion No. 619 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 467. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 442. Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Motion No. 620 the member for Etobicoke North, moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 443. Motion No. 636 Motion No. 621 That Bill C-38, in Clause 467, be amended by replacing lines 3 to 5 on page 322 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 444. with the following: [Translation] “464 and 465, come into force on June 15, 2015.” Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Motion No. 637 the member for Etobicoke North, moved: That Bill C-38, in Clause 467, be amended by replacing line 7 on page 322 with the following: Motion No. 622 “force on July 1, 2015.” That Bill C-38, in Clause 444, be amended by replacing lines 1 to 3 on page 306 with the following: Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: “444. This Division comes into force on April 30, 2016.” Motion No. 638 [English] That Bill C-38 be amended by deleting Clause 468. Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 639 Motion No. 623 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 469. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 445. Motion No. 640 Ms. Peggy Nash (Parkdale—High Park, NDP) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 470. Motion No. 624 Motion No. 641 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 446. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 471. Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 642 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 472. Motion No. 625 Motion No. 643 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 447. Ms. Peggy Nash (Parkdale—High Park, NDP) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 473. Motion No. 629 [For continuation of proceedings, see part C]

CONTENTS

Wednesday, June 13, 2012

GOVERNMENT ORDERS Mr. Garneau ...... 9406 Motion No. 177 ...... 9406 Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act Ms. May ...... 9406 Bill C-38. Report stage...... 9399 Motion No. 178 ...... 9406 The Speaker ...... 9399 Mr. Garneau ...... 9406 Division on Motion No. 1 deferred ...... 9399 Motion No. 179 ...... 9406 Division on Motion No. 3 deferred ...... 9399 Ms. May ...... 9406 Division on Motion No. 13 deferred...... 9400 Motions Nos. 180 to 193 ...... 9406 Mr. Garneau ...... 9400 Mr. Garneau ...... 9406 Motion No. 16 to 23 ...... 9400 Motion No. 194 ...... 9406 Division on Motion No. 16 deferred...... 9400 Ms. May ...... 9406 Mr. Garneau ...... 9400 Motions No. 195 to 200 ...... 9406 Motion No. 24 ...... 9400 Mr. Garneau ...... 9407 Ms. May ...... 9400 Motion No. 201 ...... 9407 Motions Nos. 25, 26, 28, 30 to 38, 40 to 54, 62 to 64 .. 9400 Ms. May ...... 9407 Ms. May ...... 9401 Motions Nos. 202 to 207 ...... 9407 Motions Nos. 65 to 70, 72, 74, 76 to 82, 84, 86 to 126 . 9401 Mr. Garneau ...... 9407 Mr. Garneau ...... 9404 Motion No. 208 ...... 9407 Motions Nos. 127 to 141 ...... 9404 Ms. May ...... 9407 Ms. May ...... 9404 Motions Nos. 209 and 210...... 9407 Motion No. 142 ...... 9404 Mr. Garneau ...... 9407 Mr. Garneau ...... 9404 Motion No. 211 ...... 9407 Motions Nos. 143 to146 ...... 9404 Ms. May ...... 9407 Ms. May ...... 9404 Motion No. 212 ...... 9407 Motions Nos. 147 and 148...... 9404 Mr. Garneau ...... 9407 Mr. Garneau ...... 9404 Motion No. 213 ...... 9407 Motion No. 149 ...... 9404 Ms. May ...... 9407 Ms. May ...... 9404 Motion No. 214 ...... 9407 Motion No. 150 ...... 9404 Mr. Garneau ...... 9407 ...... Mr. Garneau 9405 Motion No. 215 ...... 9407 ...... Motions Nos. 151 to 153 9405 Ms. May ...... 9407 ...... Ms. May 9405 Motion No. 216 ...... 9407 Motions Nos. 154 and 155...... 9405 Mr. Garneau ...... 9407 Mr. Garneau ...... 9405 Motion No. 217 ...... 9407 Motion No. 156 ...... 9405 Ms. May ...... 9407 Ms. May ...... 9405 Motions Nos. 218 to 221 ...... 9407 Motion No. 157 ...... 9405 Mr. Garneau ...... 9407 Mr. Garneau ...... 9405 Motions Nos. 222, 223 and 224 ...... 9407 Motion No. 158 ...... 9405 Ms. May ...... 9407 Ms. May ...... 9405 Motion No. 225 ...... 9407 Motions Nos. 159 to 169 ...... 9405 Mr. Garneau ...... 9408 Mr. Garneau ...... 9405 Motion No. 226 ...... 9408 Motion No. 170 ...... 9405 Ms. May ...... 9408 Ms. May ...... 9405 Motion No. 227 ...... 9408 Motion No. 171 ...... 9405 Mr. Garneau ...... 9408 Mr. Garneau ...... 9405 Motions Nos. 228, 229 and 230 ...... 9408 Motion No. 172 ...... 9405 Ms. May ...... 9408 Ms. May ...... 9405 Motion No. 231 ...... 9408 Motion No. 173 ...... 9405 Mr. Garneau ...... 9408 Mr. Garneau ...... 9405 Motions Nos. 232 to 249 ...... 9408 Motions Nos. 174 and 175...... 9405 Ms. May ...... 9408 Ms. May ...... 9405 Motions Nos. 250 and 251...... 9408 Motion No. 176 ...... 9405 Mr. Garneau ...... 9408 Motions Nos. 252 to 257 ...... 9408 Ms. May ...... 9411 Ms. May ...... 9408 Motions Nos. 333 and 334...... 9411 Motions No. 258 ...... 9408 Ms. May ...... 9411 Mr. Garneau ...... 9408 Motions Nos. 335 and 336...... 9411 Motions Nos. 259 and 260...... 9408 Mr. Garneau ...... 9412 Ms. May ...... 9408 Motion No. 337 ...... 9412 Motions No. 261 ...... 9408 Ms. May ...... 9412 Mr. Garneau ...... 9408 Motion No. 338 ...... 9412 Motions No. 262 ...... 9408 Mr. Garneau ...... 9412 Ms. May ...... 9408 Motions Nos. 339 to 342 ...... 9412 Motions Nos. 263 and 264...... 9408 Ms. May ...... 9412 Mr. Garneau ...... 9409 Motion No. 343 ...... 9412 Motions Nos. 265 to 271 ...... 9409 Mr. Garneau ...... 9412 Ms. May ...... 9409 Motions Nos. 344 and 345...... 9412 Motions No. 272 ...... 9409 Ms. May ...... 9412 Mr. Garneau ...... 9409 Motion No. 346 ...... 9412 Motions Nos. 273 and 274...... 9409 Mr. Garneau ...... 9412 Ms. May ...... 9409 Motion No. 347 ...... 9412 Motions Nos. 275 to 277 ...... 9409 Ms. May ...... 9412 Mr. Garneau ...... 9409 Motion No. 348 ...... 9412 Motion No. 278 ...... 9409 Mr. Garneau ...... 9412 Ms. May ...... 9409 Motions Nos. 349 and 350...... 9412 Motions Nos. 279 to 286 ...... 9409 Ms. May ...... 9412 Mr. Garneau ...... 9409 Motions Nos. 351 and 352...... 9412 Motion No. 287 ...... 9409 Mr. Garneau ...... 9412 Ms. May ...... 9409 Motion No. 353 ...... 9412 Motions Nos. 288 and 289...... 9409 Ms. May ...... 9412 Mr. Garneau ...... 9410 Motion No. 354 ...... 9412 Motion No. 290 ...... 9410 Mr. Garneau ...... 9412 Ms. May ...... 9410 Motion No. 355 ...... 9412 Motions Nos. 291 to 295 ...... 9410 Ms. May ...... 9412 Mr. Garneau ...... 9410 Motions Nos. 356 and 357...... 9412 Motions Nos. 296 to 298 ...... 9410 Mr. Garneau ...... 9412 Ms. May ...... 9410 Motions Nos. 358 and 359...... 9412 Motions Nos. 299 to 302 ...... 9410 Ms. May ...... 9412 Mr. Garneau ...... 9410 Motions Nos. 360 and 361...... 9412 Motions No. 303 to 305 ...... 9410 Mr. Garneau ...... 9412 Ms. May ...... 9410 Motions Nos. 362 to 367 ...... 9412 Motions Nos. 306 to 308 ...... 9410 Division on Motion No. 24 deferred...... 9413 Mr. Garneau ...... 9410 Division on Motion No. 143 deferred ...... 9413 Motion No. 309 ...... 9410 Division on Motion No. 252 deferred...... 9413 Ms. May ...... 9410 Division on Motion No. 259 deferred ...... 9413 Motions Nos. 310 to 314 ...... 9410 Division on Motion No. 273 deferred...... 9414 Mr. Garneau ...... 9411 Division on Motion No. 347 deferred ...... 9414 Motion No. 315 ...... 9411 Division on Motion No. 359 deferred ...... 9414 Ms. May ...... 9411 Mr. Garneau ...... 9414 Motions Nos. 316 to 319 ...... 9411 Motions Nos. 368 to 373 ...... 9414 Mr. Garneau ...... 9411 Ms. May ...... 9414 Motion No. 320 ...... 9411 Motion No. 374 ...... 9414 Ms. May ...... 9411 Mr. Garneau ...... 9414 Motions Nos. 321 to 327 ...... 9411 Motions Nos. 375 and 376...... 9414 Mr. Garneau ...... 9411 Ms. May ...... 9414 Motions Nos. 328 to 330 ...... 9411 Motion No. 377 ...... 9414 Ms. May ...... 9411 Mr. Garneau ...... 9414 Motion No. 331 ...... 9411 Motions Nos. 378 to 409 ...... 9414 Mr. Garneau ...... 9411 Ms. Nash ...... 9415 Motion No. 332 ...... 9411 Motions Nos. 410, 413 and 414 ...... 9415 Mr. Garneau ...... 9415 Mr. Garneau ...... 9418 Motion No. 415 ...... 9415 Motion No. 544 ...... 9418 Ms. May ...... 9415 Ms. May ...... 9418 Motion No. 416 ...... 9415 Motions Nos. 546 to 548 ...... 9418 Mr. Garneau ...... 9415 Mr. Garneau ...... 9418 Motion No. 417 ...... 9415 Motions Nos. 549 to 554 ...... 9418 Ms. Nash ...... 9415 Ms. May ...... 9418 Motions Nos. 418 and 419...... 9415 Motion No. 555 ...... 9418 Mr. Garneau ...... 9415 Ms. Nash ...... 9418 Motions Nos. 420 to 480 ...... 9415 Motion No. 556 ...... 9418 Ms. May ...... 9416 Mr. Garneau ...... 9418 Motions Nos. 481 to 483 ...... 9416 Motions Nos. 557 to 569, 572 to 575 and 577 to 592 ... 9418 Mr. Garneau ...... 9416 Ms. May ...... 9419 Motions Nos. 484 to 504 ...... 9416 Motions Nos. 593 and 594...... 9419 Ms. May ...... 9417 Mr. Garneau ...... 9419 Motion No. 505 ...... 9417 Motions Nos. 595, 596 and 597 ...... 9419 Ms. Nash ...... 9417 Ms. May ...... 9419 Motions Nos. 506 to 516 ...... 9417 Motions Nos. 598 and 599...... 9419 Ms. May ...... 9417 Mr. Garneau ...... 9419 Motion No. 517 ...... 9417 Motions Nos. 600 to 602 ...... 9419 Ms. Nash ...... 9417 Ms. May ...... 9419 Motions Nos. 518 and 519...... 9417 Motion No. 603 ...... 9419 Mr. Garneau ...... 9417 Mr. Garneau ...... 9419 Motions Nos. 520 and 521...... 9417 Motions Nos. 604 to 610 ...... 9419 Ms. May ...... 9417 Ms. May ...... 9419 Motion No. 522 ...... 9417 Motion No. 611 ...... 9419 Mr. Garneau ...... 9417 Mr. Garneau ...... 9419 Motion No. 523 ...... 9417 Motions Nos. 612 to 616 ...... 9419 Ms. May ...... 9417 Ms. May ...... 9420 Motion No. 524 ...... 9417 Motion No. 617 ...... 9420 Mr. Garneau ...... 9417 Mr. Garneau ...... 9420 Motions Nos. 525 to 527 ...... 9417 Motions Nos. 618 to 621 ...... 9420 Ms. Nash ...... 9417 Ms. May ...... 9420 Motion No. 528 ...... 9417 Motion No. 622 ...... 9420 Mr. Garneau ...... 9417 Mr. Garneau ...... 9420 Motion No. 529 ...... 9417 Motion No. 623 ...... 9420 Ms. May ...... 9417 Ms. Nash ...... 9420 Motion No. 530 ...... 9417 Motion No. 624 ...... 9420 Mr. Garneau ...... 9417 Mr. Garneau ...... 9420 Motion No. 531 ...... 9417 Motion No. 625 ...... 9420 Ms. May ...... 9417 Ms. Nash ...... 9420 Motion No. 532 ...... 9417 Motions Nos. 629 and 631 to 635 ...... 9420 Ms. Nash ...... 9418 Ms. May ...... 9420 Motions Nos. 533 to 540 ...... 9418 Motion Nos. 636 and 637...... 9420 Ms. May ...... 9418 Mr. Garneau ...... 9420 Motions Nos. 541 to 543 ...... 9418 Motion Nos. 638 to 643 ...... 9420 MAIL POSTE

Canada Post Corporation / Société canadienne des postes

Postage paid Port payé Lettermail Poste–lettre 1782711 Ottawa

If undelivered, return COVER ONLY to: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5

En cas de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5

Published under the authority of the Speaker of Publié en conformité de l’autorité the House of Commons du Président de la Chambre des communes SPEAKER’S PERMISSION PERMISSION DU PRÉSIDENT

Reproduction of the proceedings of the House of Commons Il est permis de reproduire les délibérations de la Chambre et and its Committees, in whole or in part and in any medium, is de ses comités, en tout ou en partie, sur n’importe quel hereby permitted provided that the reproduction is accurate support, pourvu que la reproduction soit exacte et qu’elle ne and is not presented as official. This permission does not soit pas présentée comme version officielle. Il n’est toutefois extend to reproduction, distribution or use for commercial pas permis de reproduire, de distribuer ou d’utiliser les purpose of financial gain. Reproduction or use outside this délibérations à des fins commerciales visant la réalisation d'un permission or without authorization may be treated as profit financier. Toute reproduction ou utilisation non permise copyright infringement in accordance with the Copyright Act. ou non formellement autorisée peut être considérée comme Authorization may be obtained on written application to the une violation du droit d’auteur aux termes de la Loi sur le Office of the Speaker of the House of Commons. droit d’auteur. Une autorisation formelle peut être obtenue sur présentation d’une demande écrite au Bureau du Président de la Chambre. Reproduction in accordance with this permission does not La reproduction conforme à la présente permission ne constitute publication under the authority of the House of constitue pas une publication sous l’autorité de la Chambre. Commons. The absolute privilege that applies to the Le privilège absolu qui s’applique aux délibérations de la proceedings of the House of Commons does not extend to Chambre ne s’étend pas aux reproductions permises. Lors- these permitted reproductions. Where a reproduction includes qu’une reproduction comprend des mémoires présentés à un briefs to a Committee of the House of Commons, authoriza- comité de la Chambre, il peut être nécessaire d’obtenir de tion for reproduction may be required from the authors in leurs auteurs l’autorisation de les reproduire, conformément à accordance with the Copyright Act. la Loi sur le droit d’auteur. Nothing in this permission abrogates or derogates from the La présente permission ne porte pas atteinte aux privilèges, privileges, powers, immunities and rights of the House of pouvoirs, immunités et droits de la Chambre et de ses comités. Commons and its Committees. For greater certainty, this Il est entendu que cette permission ne touche pas l’interdiction permission does not affect the prohibition against impeaching de contester ou de mettre en cause les délibérations de la or questioning the proceedings of the House of Commons in Chambre devant les tribunaux ou autrement. La Chambre courts or otherwise. The House of Commons retains the right conserve le droit et le privilège de déclarer l’utilisateur and privilege to find users in contempt of Parliament if a coupable d’outrage au Parlement lorsque la reproduction ou reproduction or use is not in accordance with this permission. l’utilisation n’est pas conforme à la présente permission.

Additional copies may be obtained from: Publishing and On peut obtenir des copies supplémentaires en écrivant à : Les Depository Services Éditions et Services de dépôt Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Telephone: 613-941-5995 or 1-800-635-7943 Téléphone : 613-941-5995 ou 1-800-635-7943 Fax: 613-954-5779 or 1-800-565-7757 Télécopieur : 613-954-5779 ou 1-800-565-7757 [email protected] [email protected] http://publications.gc.ca http://publications.gc.ca Also available on the Parliament of Canada Web Site at the Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à following address: http://www.parl.gc.ca l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca House of Commons Debates

VOLUME 146 ● NUMBER 140 ● 1st SESSION ● 41st PARLIAMENT

OFFICIAL REPORT (HANSARD)

Wednesday, June 13, 2012 (Part C)

Speaker: The Honourable Andrew Scheer CONTENTS (Table of Contents appears at back of this issue.) 9421

HOUSE OF COMMONS

Wednesday, June 13, 2012

[Continuation of proceedings from part B] That Bill C-38, in Clause 475, be amended by adding after line 9 on page 325 the following: “(5) For greater certainty, no licence referred to in subsection (1) shall be issued to persons who have a direct commercial interest in the sale, importation or GOVERNMENT ORDERS exportation of seeds in Canada.” Ms. Peggy Nash (Parkdale—High Park, NDP) moved: Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by the member for Etobicoke North, moved: Motion No.653 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 476. Motion No. 644 Motion No. 654 That Bill C-38, in Clause 473, be amended by replacing lines 12 and 13 on page That Bill C-38 be amended by deleting Clause 477. 323 with the following: Motion No. 655 “tion 4.2, including their issuance and their” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 478. Motion No. 645 That Bill C-38, in Clause 473, be amended by replacing line 25 on page 323 with Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by the following: the member for Etobicoke North, moved: “available to the public;” Motion No. 656 ● (2320) That Bill C-38, in Clause 478, be amended by replacing lines 25 to 27 on page 325 with the following: Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: “478. This Division comes into force on September 15, 2015.” Motion No. 646 Ms. Peggy Nash (Parkdale—High Park, NDP) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 474. Motion No. 657 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38 be amended by deleting Clause 479. the member for Etobicoke North, moved: Motion No. 658 Motion No. 647 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 480. That Bill C-38, in Clause 474, be amended by replacing line 3 on page 324 with Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by the following: the member for Etobicoke North, moved: “that he or she considers appropriate for assuring the quality of seeds and seed crops, subject to the conditions set out in subsection (5).” Motion No. 659 Motion No. 648 That Bill C-38, in Clause 480, be amended by replacing line 13 on page 326 with the following: That Bill C-38, in Clause 474, be amended by adding after line 6 on page 324 the following: “subsection 23(1) and all criteria and factors considered in reaching a decision or sending notice under that subsection, with the exception of all commercially “(5) For greater certainty, no licence referred to in subsection (1) shall be issued to sensitive information;” persons who have a direct commercial interest in the sale, importation or exportation of seeds in Canada.” Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 660 Motion No. 649 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 481. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 475. Motion No. 661 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38 be amended by deleting Clause 482. the member for Etobicoke North, moved: Motion No. 662 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 484. Motion No. 650 Motion No. 663 That Bill C-38, in Clause 475, be amended by replacing lines 18 and 19 on page That Bill C-38 be amended by deleting Clause 485. 324 with the following: Motion No. 664 “tion 4.1, including their issuance and their” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 486. Motion No. 651 That Bill C-38, in Clause 475, be amended by replacing line 6 on page 325 with Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by the following: the member for Etobicoke North, moved: “that he or she considers appropriate for assuring the quality of seeds and seed Motion No. 665 crops, subject to the conditions set out in subsection (5).” That Bill C-38, in Clause 486, be amended by replacing line 30 on page 328 with Motion No. 652 the following: 9422 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders “January 1, 2013.” Motion no 688 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 507. Motion no 689 Motion No. 666 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 508. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 487. Motion No. 667 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38 be amended by deleting Clause 488. the member for Etobicoke North, moved: Motion No. 668 Motion No. 690 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 489. That Bill C-38, in Clause 508, be amended ● (2325) (a) by replacing line 1 on page 336 with the following: Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by “(b) humanely dispose of that animal or thing or require” the member for Etobicoke North, moved: (b) by replacing line 3 on page 336 with the following: “care or control of it to humanely dispose of it if, according to expert opinion, Motion No. 669 treatment under paragraph (a) is not feasible or is not able to be carried out That Bill C-38, in Clause 489, be amended by replacing line 20 on page 329 with the quickly enough to be effective in eliminating the disease or toxic substance or following: preventing its spread.” “February 1, 2016.” Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 691 Motion No. 670 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 509. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 490. Motion No. 692 Motion No. 671 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 511. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 491. Motion No. 693 Motion No. 672 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 514. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 492. Motion No. 694 Motion No. 673 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 515. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 493. Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Motion No. 674 the member for Etobicoke North, moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 494. Motion No. 695 Motion No. 675 That Bill C-38, in Clause 515, be amended by replacing line 28 on page 338 with That Bill C-38 be amended by deleting Clause 495. the following: Motion No. 676 “September 1, 2013 or, if it is later, on the day on” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 496. Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 677 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 497. Motion No. 696 Motion No. 678 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 516. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 498. Motion No. 697 Motion No. 679 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 517. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 499. Motion No. 698 Motion No. 680 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 518. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 500. Motion No. 699 Motion No. 681 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 519. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 501. Motion No. 700 Motion No. 682 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 520. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 502. Motion No. 701 Motion No. 683 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 521. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 503. Motion No. 702 Motion No. 684 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 522. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 504. ● (2330) Motion No. 685 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38 be amended by deleting Clause 505. the member for Etobicoke North, moved: Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Motion No. 703 the member for Etobicoke North, moved: That Bill C-38, in Clause 522, be amended by replacing line 2 on page 340 with Motion No. 686 the following: That Bill C-38, in Clause 505, be amended by replacing lines 9 and 10 on page “possible after the end of each fiscal year but” 333 with the following: Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: “on January 1, 2016.” Motion No. 704 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 523. Motion no 687 Motion No. 705 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 506. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 524. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9423

Government Orders Motion No. 706 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 535. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 525. Motion No. 722 [Translation] That Bill C-38 be amended by deleting Clause 536. Motion No. 723 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38 be amended by deleting Clause 537. the member for Etobicoke North, moved: Motion No. 724 Motion No. 707 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 538. That Bill C-38, in Clause 525, be amended by replacing line 33 on page 340 with Motion No. 725 the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 539. “Whereas a strong, efficient and publicly accountable banking sector” Motion No. 726 Mr. André Bellavance (Richmond—Arthabaska, BQ) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 540. Motion no 708 Motion No. 727 Que le projet de loi C-38, à l'article 525, soit modifié par substitution, aux lignes That Bill C-38 be amended by deleting Clause 541. 11 à 14, page 341, de ce qui suit: Motion No. 728 « que le respect des lois provinciales d'application générale est nécessaire pour That Bill C-38 be amended by deleting Clause 542. assurer la qualité des services bancaires offerts, » Motion No. 729 Motion no 709 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 543. Que le projet de loi C-38, à l'article 525, soit modifié par suppression des lignes Motion No. 730 11 à 14, page 341. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 544. [English] Motion No. 731 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38 be amended by deleting Clause 545. the member for Etobicoke North, moved: Motion No. 732 Motion no 710 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 546. That Bill C-38, in Clause 525, be amended by adding after line 10 on page 341 Motion No. 733 the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 547. “And whereas, in the interest of informed public debate and decision-making, it is Motion No. 734 in the national interest for the Government of Canada to publicy and transparently That Bill C-38 be amended by deleting Clause 548. account for all financial assistance provided to the Canadian banking sector by the Motion No. 735 Government of Canada, including that provided through the Bank of Canada and the Canadian Mortgage and Housing Corporation;” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 549. Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 736 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 550. Motion No. 711 Motion No. 737 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 526. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 551. Motion No. 712 Motion No. 738 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 527. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 552. Motion No. 713 Motion No. 739 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 528. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 553. Motion No. 714 Motion No. 740 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 529. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 554. Motion No. 715 Motion No. 741 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 530. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 555. Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Motion No. 742 the member for Etobicoke North, moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 556. Motion No. 716 Motion No. 743 That Bill C-38, in Clause 530, be amended by replacing lines 24 and 25 on page That Bill C-38 be amended by deleting Clause 557. 342 with the following: Motion No. 744 “on January 15, 2016.” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 558. Ms. Peggy Nash (Parkdale—High Park, NDP) moved: Motion No. 745 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 559. Motion No. 717 Motion No. 746 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 531. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 560. Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 747 Motion No. 718 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 561. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 532. Motion No. 748 Motion No. 719 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 562. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 533. Motion No. 749 Motion No. 720 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 563. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 534. Motion No. 750 Motion No. 721 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 564. 9424 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Motion No. 751 Motion No. 777 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 565. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 590. Motion No. 752 Motion No. 778 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 566. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 591. Motion No. 753 Motion No. 779 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 567. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 592. Motion No. 754 Motion No. 780 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 568. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 593. Motion No. 755 Motion No. 781 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 569. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 594. Motion No. 756 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38 be amended by deleting Clause 570. the hon. member for Etobicoke North, moved: Motion No. 757 Motion No. 782 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 571. That Bill C-38, in Clause 594, be amended by replacing lines 6 and 7 on page 365 Motion No. 758 with the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 572. “on April 30, 2016.” Motion No. 759 Ms. Peggy Nash (Parkdale—High Park, NDP) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 573. Motion No. 783 Motion No. 760 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 595. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 574. Motion No. 761 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 575. Motion No. 784 Motion No. 762 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 602. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 576. Motion No. 785 Motion No. 763 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 603. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 577. Motion No. 786 ● (2340) That Bill C-38 be amended by deleting Clause 605. Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by ● (2345) the hon. member for Etobicoke North, moved: Ms. Peggy Nash (Parkdale—High Park, NDP) moved: Motion No. 764 Motion No. 787 That Bill C-38, in Clause 577, be amended by replacing lines 18 to 20 on page That Bill C-38 be amended by deleting Clause 606. 361 with the following: Motion No. 788 “577. This Division comes into force on June 1, 2015.” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 607. Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 765 Motion No. 789 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 578. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 608. Motion No. 766 [Translation] That Bill C-38 be amended by deleting Clause 579. Motion No. 767 Ms. Peggy Nash (Parkdale—High Park, NDP) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 580. Motion No. 790 Motion No. 768 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 609. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 581. Motion No. 791 Motion No. 769 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 610. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 582. Motion No. 792 Motion No. 770 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 611. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 583. Motion No. 793 Motion No. 771 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 612. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 584. Motion No. 794 Motion No. 772 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 613. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 585. Motion No. 795 Motion No. 773 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 614. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 586. Motion No. 796 Motion No. 774 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 615. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 587. Motion No. 797 Motion No. 775 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 616. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 588. Motion No. 798 Motion No. 776 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 617. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 589. Motion No. 799 June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9425

Government Orders That Bill C-38 be amended by deleting Clause 618. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 665. Motion No. 800 Motion No. 821 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 619. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 666. [English] Motion No. 822 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38 be amended by deleting Clause 667. the hon. member for Etobicoke North, moved: Motion No. 823 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 668. Motion No. 801 Motion No. 824 That Bill C-38, in Clause 619, be amended by replacing lines 22 and 23 on page That Bill C-38 be amended by deleting Clause 669. 378 with the following: Motion No. 825 “608(2) and (3) come into force on April 30, 2016.” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 670. Motion No. 802 Motion No. 826 That Bill C-38, in Clause 619, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 378 with the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 671. “on July 1, 2014.” Motion No. 827 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 672. [Translation] Motion No. 828 Ms. Peggy Nash (Parkdale—High Park, NDP) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 673. Motion No. 803 Motion No. 829 Que le projet de loi C-38 soit modifié par suppression de l'article 620. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 674. Motion No. 804 Motion No. 830 Que le projet de loi C-38 soit modifié par suppression de l'article 621. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 675. Motion No. 805 Motion No. 831 Que le projet de loi C-38 soit modifié par suppression de l'article 622. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 676. Motion No. 806 Motion No. 832 Que le projet de loi C-38 soit modifié par suppression de l'article 623. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 677. Motion No.807 Motion No. 833 Que le projet de loi C-38 soit modifié par suppression de l'article 624. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 678. Motion No. 808 Motion No. 834 Que le projet de loi C-38 soit modifié par suppression de l'article 625. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 679. Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 835 Motion No. 809 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 680. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 654. Motion No. 836 Motion No. 810 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 681. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 655. ● (2350) Motion No. 811 [English] That Bill C-38 be amended by deleting Clause 656. Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Motion No. 812 the hon. member for Etobicoke North, moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 657. Motion No. 837 Motion No. 813 That Bill C-38, in Clause 681, be amended by replacing lines 32 to 34 on page That Bill C-38 be amended by deleting Clause 658. 394 with the following: Motion No. 814 “681. This Division comes into force on January 1, 2016.” That Bill C-38 be amended by deleting Clause 659. Motion No. 838 Motion No. 815 That Bill C-38, in Clause 684, be amended by replacing lines 6 to 8 on page 396 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 660. with the following: [English] That Bill C-38, in Clause 684, be amended by replacing lines 6 to 8 on page 396 with the following: Ms. Peggy Nash (Parkdale—High Park, NDP) moved: Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 816 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 661. Motion No. 839 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 685. [Translation] Motion No. 840 Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 686. Motion No. 817 Motion No. 841 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 662. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 687. Motion No. 818 Motion No. 844 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 663. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 688. Motion No. 819 Motion No. 845 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 664. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 689. Motion No. 820 Motion No. 846 9426 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders That Bill C-38 be amended by deleting Clause 690. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 711. Motion No. 847 Motion No. 868 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 691. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 712. Motion No. 848 [English] That Bill C-38 be amended by deleting Clause 692. Motion No. 849 Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by That Bill C-38 be amended by deleting Clause 693. the member for Etobicoke North, moved: Motion No. 850 Motion No. 869 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 694. That Bill C-38, in Clause 753, be amended by replacing lines 8 and 9 on page Motion No. 851 424 with the following: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 695. “force on September 1, 2012.” Motion No. 852 Motion No. 870 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 696. That Bill C-38, in Clause 753, be amended by replacing lines 11 to 13 on page 424 with the following: ● (2355) “723, 726 and 741 to 751 come into force on June 15, 2015.” Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by Ms. Peggy Nash (Parkdale—High Park, NDP) moved: the hon. member for Etobicoke North, moved: Motion No. 871 Motion No. 853 That Bill C-38 be amended by deleting the Schedule. That Bill C-38, in Clause 696, be amended by replacing lines 2 and 3 on page 401 with the following: The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The question is on “on September 15, 2015.” Motion No. 368. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Some hon. members: Agreed. Motion No. 854 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 699. Some hon. members: No. Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP) , seconded by The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of the member for Etobicoke North, moved: the motion will please say yea. Motion No. 855 That Bill C-38, in Clause 699, be amended by replacing line 16 on page 401 with Some hon. members: Yea. the following: “2007, is repealed as of April 30, 2015.” The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed will please say nay. Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Motion No. 856 Some hon. members: Nay. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 700. Motion No. 857 The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the nays have it. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 701. Motion No. 858 And five or more members having risen: That Bill C-38 be amended by deleting Clause 702. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division Motion No. 859 on Motion No. 368 stands deferred. The recorded division will also That Bill C-38 be amended by deleting Clause 703. apply to Motions Nos. 369 to 373, 375, 376 and 378 to 404. Motion No. 860 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 704. The next question is on Motion No. 405. Is it the pleasure of the Motion No. 861 House to adopt the motion? That Bill C-38 be amended by deleting Clause 705. Some hon. members: Agreed. Ms. Peggy Nash (Parkdale—High Park, NDP) moved: Motion No. 862 Some hon. members: No. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 706. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of [Translation] the motion will please say yea. Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.) moved: Some hon. members: Yea. Motion No. 863 That Bill C-38 be amended by deleting Clause 707. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed Motion No. 864 will please say nay. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 708. Motion No. 865 Some hon. members: Nay. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 709. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the Motion No. 866 nays have it. That Bill C-38 be amended by deleting Clause 710. Motion No. 867 And five or more members having risen: June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9427

Government Orders The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed on Motion No. 405 is deferred. The recorded division will also apply will please say nay. to Motions Nos. 406 to 409. Some hon. members: Nay. The next question is on Motion No. 410. Is it the pleasure of the The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the House to adopt the motion? nays have it. Some hon. members: Agreed. And five or more members having risen: Some hon. members: No. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of on the motion stands deferred and the recorded division will also the motion will please say yea. apply to Motions Nos. 420 and 421. ● (2400) Some hon. members: Yea. [English] The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed will please say nay. The next question is on Motion No. 418. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Some hon. members: Nay. Some hon. members: Agreed. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the nays have it. Some hon. members: No. And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of The Acting Speaker (Bruce Stanton): The recorded division on the motion will please say yea. Motion No. 410 stands deferred. The recorded division will also Some hon. members: Yea. apply to Motions Nos. 413 and 414. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed The next question is on Motion No. 415. Is it the pleasure of the will please say nay. House to adopt the motion? Some hon. members: Nay. Some hon. members: Agreed. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the Some hon. members: No. nays have it. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of And five or more members having risen: the motion will please say yea. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division Some hon. members: Yea. on Motion No. 418 stands deferred. The division will also apply to Motion No. 419. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed will please say nay. The next question is on Motion No. 422. Is it the pleasure of the Some hon. members: Nay. House to adopt the motion? The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the Some hon. members: Agreed. nays have it. Some hon. members: No. And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded the motion will please say yea. division on the Motion No. 415 stands deferred. Some hon. members: Yea. [Translation] The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The next question is The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed on Motion No. 417. will please say nay. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Some hon. members: Nay. Some hon. members: Agreed. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the nays have it. Some hon. members: No. And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of the motion will please say yea. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division on Motion No. 422 stands deferred. It will also apply to Motions Some hon. members: Yea. Nos. 423 to 480. 9428 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders The next question is on Motion No. 484. Is it the pleasure of the The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the House to adopt the motion? nays have it. Some hon. members: Agreed. And five or more members having risen: Some hon. members: No. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division on the motion stands deferred and the recorded division will also The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of apply to Motions Nos. 519 and 528. the motion will please say yea. [English] Some hon. members: Yea. The next question is on Motion No. 520. Is it the pleasure of the The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed House to adopt the motion? will please say nay. Some hon. members: Agreed. Some hon. members: Nay. Some hon. members: No. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the nays have it. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of the motion will please say yea. And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division Some hon. members: Yea. on Motion No. 484 stands deferred. It will also apply to Motions The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed Nos. 485 to 504. will please say nay. The next question is on Motion No. 506. Is it the pleasure of the Some hon. members: Nay. House to adopt the motion? The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the Some hon. members: Agreed. nays have it. Some hon. members: No. And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division the motion will please say yea. on Motion No. 520 stands deferred. The recorded division will also apply to Motions Nos. 521, 523, 525 to 527, 529 and 531. Some hon. members: Yea. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed The next question is on Motion No. 533. Is it the pleasure of the will please say nay. House to adopt the motion? Some hon. members: Nay. Some hon. members: Agreed. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the Some hon. members: No. nays have it. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of And five or more members having risen: the motion will please say yea. The Acting Speaker (Bruce Stanton): The recorded division on Some hon. members: Yea. Motion No. 506 stands deferred. The recorded division will also apply to Motions Nos. 507 to 516. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed [Translation] will please say nay. The next question is on Motion No. 518. Some hon. members: Nay. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the nays have it. Some hon. members: Agreed. And five or more members having risen: Some hon. members: No. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of on Motion No. 533 stands deferred. The recorded division will also the motion will please say yea. apply to Motions Nos. 534 to 540. Some hon. members: Yea. The next question is on Motion No. 544. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed will please say nay. Some hon. members: Agreed. Some hon. members: Nay. Some hon. members: No. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9429

Government Orders The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of The next question is on Motion No. 567. Is it the pleasure of the the motion will please say yea. House to adopt the motion? Some hon. members: Yea. Some hon. members: Agreed. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed Some hon. members: No. will please say nay. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of Some hon. members: Nay. the motion will please say yea. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the Some hon. members: Yea. nays have it. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed And five or more members having risen: will please say nay. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division Some hon. members: Nay. on Motion No. 544 stands deferred. The recorded division will also apply to Motions Nos. 549 to 554. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the nays have it. The next question is on Motion No. 556. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division Some hon. members: Agreed. on Motion No. 567 stands deferred. The recorded division will also Some hon. members: No. apply to Motions Nos. 568, 569, 572 to 575 and 577 to 589. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of The next question is on Motion No. 590. Is it the pleasure of the the motion will please say yea. House to adopt the motion? Some hon. members: Yea. Some hon. members: Agreed. Some hon. members: No. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed will please say nay. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of the motion will please say yea. Some hon. members: Nay. Some hon. members: Yea. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the nays have it. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed will please say nay. And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division Some hon. members: Nay. on Motion No. 556 stands deferred. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the The next question is on Motion No. 557. Is it the pleasure of the nays have it. House to adopt the motion? And five or more members having risen: Some hon. members: Agreed. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division on Motion No. 590 stands deferred. Some hon. members: No. The next question is on Motion No. 591. Is it the pleasure of the The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of House to adopt the motion? the motion will please say yea. Some hon. members: Agreed. Some hon. members: Yea. Some hon. members: No. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed will please say nay. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of the motion will please say yea. Some hon. members: Nay. Some hon. members: Yea. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the nays have it. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed will please say nay. And five or more members having risen: Some hon. members: Nay. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division on Motion No. 557 stands deferred. The recorded division will also The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the apply to Motions Nos. 558 to 566. nays have it. 9430 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division will please say nay. on Motion No. 591 stands deferred. The recorded division will also Some hon. members: Nay. apply to Motions Nos. 592, 595 to 597 and 600 to 602. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the The next question is on Motion No. 604. Is it the pleasure of the nays have it. House to adopt the motion? And five or more members having risen: Some hon. members: Agreed. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division Some hon. members: No. on Motion No. 617 stands deferred. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of The next question is on Motion No. 618. Is it the pleasure of the the motion will please say yea. House to adopt the motion? Some hon. members: Yea. Some hon. members: Agreed. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed Some hon. members: No. will please say nay. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of the motion will please say yea. Some hon. members: Nay. Some hon. members: Yea. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the nays have it. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed will please say nay. And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division Some hon. members: Nay. on Motion No. 604 stands deferred. The recorded division also The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the applies to Motions Nos. 605 to 610. yeas have it. The next question is on Motion No. 612. Is it the pleasure of the And five or more members having risen: House to adopt the motion? The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division Some hon. members: Agreed. on Motion No. 618 stands deferred. The recorded division will also apply to Motions Nos. 619 to 621. Some hon. members: No. The next question is on Motion No. 623. Is it the pleasure of the The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of House to adopt the motion? the motion will please say yea. Some hon. members: Agreed. Some hon. members: Yea. Some hon. members: No. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed ● (2405) will please say nay. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour Some hon. members: Nay. of the motion will please say yea. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the Some hon. members: Yea. nays have it. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed And five or more members having risen: will please say nay. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division Some hon. members: Nay. on Motion No. 612 stands deferred. The recorded division will also apply to Motions Nos. 613 to 616. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the nays have it. The next question is on Motion No. 617. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? And five or more members having risen: Some hon. members: Agreed. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division on Motion No. 623 stands deferred. The recorded division will also Some hon. members: No. apply to Motion No. 625. The next question is on Motion No. 624. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of the motion will please say yea. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Some hon. members: Yea. Some hon. members: Agreed. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9431

Government Orders Some hon. members: No. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division on Motion No. 643 stands deferred. The recorded division will also The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of apply to Motions Nos. 646 and 649. the motion will please say yea. The next question is on Motion No. 653. Some hon. members: Yea. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed Some hon. members: Agreed. will please say nay. Some hon. members: No. Some hon. members: Nay. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of The Speaker: In my opinion the nays have it. the motion will please say yea. And five or more members having risen: Some hon. members: Yea. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division on Motion No. 624 stands deferred. The recorded division will also The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed apply to Motions Nos. 629 and 631 to 635. will please say nay. The next question is on Motion No. 638. Some hon. members: Nay. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the Is it the pleasure of the House to adopt the motion? nays have it. Some hon. members: Agreed. And five or more members having risen: Some hon. members: No. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of on Motion No. 653 stands deferred. The recorded division will also the motion will please say yea. apply to Motions Nos. 654 and 655. ● (2410) Some hon. members: Yea. [Translation] The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed The next question is on Motion No. 657. will please say nay. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Some hon. members: Nay. Some hon. members: Agreed. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the nays have it. Some hon. members: No. And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division the motion will please say yea. on Motion No. 638 stands deferred. The recorded division will also Some hon. members: Yea. apply to Motions Nos. 639 to 642. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed The next question is on Motion No. 643. will please say nay. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Some hon. members: Nay. Some hon. members: Agreed. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the nays have it. Some hon. members: No. And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of the motion will please say yea. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division on the motion stands deferred. Some hon. members: Yea. The recorded division will also apply to Motion No. 658. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed [English] will please say nay. The next question is on Motion No. 660. Some hon. members: Nay. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the nays have it. Some hon. members: Agreed. And five or more members having risen: Some hon. members: No. 9432 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the the motion will please say yea. nays have it. Some hon. members: Yea. And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division will please say nay. on Motion No. 666 stands deferred. The recorded division will also apply to Motions Nos. 667 and 668. Some hon. members: Nay. [Translation] The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the nays have it. The next question is on Motion No. 670. And five or more members having risen: Is it the pleasure of the House to adopt the motion? The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division Some hon. members: Agreed. on Motion No. 660 stands deferred. The recorded division will also apply to Motion No. 661. Some hon. members: No. [Translation] The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of the motion will please say yea. The next question is on Motion No. 662. Some hon. members: Yea. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed Some hon. members: Agreed. will please say nay. Some hon. members: No. Some hon. members: Nay. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of the motion will please say yea. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the nays have it. Some hon. members: Yea. And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed will please say nay. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division on the motion stands deferred. Some hon. members: Nay. The recorded division will also apply to Motions Nos. 671 to 685. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the ● (2415) nays have it. [English] And five or more members having risen: The next question is on Motion No. 687. Is it the pleasure of the The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division House to adopt the motion? on the motion stands deferred. Some hon. members: Agreed. The recorded division will also apply to Motions Nos. 663 and 664. Some hon. members: No. [English] The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of The next question is on Motion No. 666. the motion will please say yea. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Some hon. members: Yea. Some hon. members: Agreed. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed will please say nay. Some hon. members: No. Some hon. members: Nay. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of the motion will please say yea. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the nays have it. Some hon. members: Yea. And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed will please say nay. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division on the motion stands deferred, and the recorded division will also Some hon. members: Nay. apply to Motions Nos. 688, 689 and 691 to 694. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9433

Government Orders [Translation] The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed will please say nay. The next question is on Motion No. 696. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Some hon. members: Nay. Some hon. members: Agreed. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the nays have it. Some hon. members: No. And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division of the motion will please say yea. on the motion stands deferred, and the recorded division will also Some hon. members: Yea. apply to Motions Nos. 712 to 715. [English] The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed will please say nay. The next question is on Motion No. 717. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Some hon. members: Nay. Some hon. members: Agreed. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the nays have it. Some hon. members: No. And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of the motion will please say yea. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division on the motion stands deferred. The recorded division will also apply Some hon. members: Yea. to Motions Nos. 697 to 702, 704 and 705. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed [English] will please say nay. The next question is on Motion No. 706. Is it the pleasure of the Some hon. members: Nay. House to adopt the motion? The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the Some hon. members: Agreed. nays have it. Some hon. members: No. And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of on the motion stands deferred. the motion will please say yea. The next question is on Motion No. 718. Is it the pleasure of the Some hon. members: Yea. House to adopt the motion? The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed Some hon. members: Agreed. will please say nay. Some hon. members: No. Some hon. members: Nay. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the the motion will please say yea. nays have it. Some hon. members: Yea. And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division will please say nay. on the motion stands deferred. [Translation] Some hon. members: Nay. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The next question is The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the on Motion No. 711. Is it the pleasure of the House to adopt the nays have it. motion? And five or more members having risen: Some hon. members: Agreed. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division on the motion stands deferred, and the recorded division will also Some hon. members: No. apply to Motions Nos. 719 to 763. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of The next question is on Motion No. 765. Is it the pleasure of the the motion will please say yea. House to adopt the motion? Some hon. members: Yea. Some hon. members: Agreed. 9434 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Some hon. members: No. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of on the motion stands deferred. the motion will please say yea. [Translation] Some hon. members: Yea. The next question is on Motion No. 785. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed will please say nay. Some hon. members: Agreed. Some hon. members: Nay. Some hon. members: No. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of nays have it. the motion will please say yea. And five or more members having risen: Some hon. members: Yea. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed on the motion stands deferred, and the recorded division will also will please say nay. apply to Motions Nos. 766 to 781. [Translation] Some hon. members: Nay. The next question is on Motion No. 783. Is it the pleasure of the The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the House to adopt the motion? yeas have it. Some hon. members: Agreed. And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division Some hon. members: No. on the motion stands deferred, and the recorded division will also The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of apply to Motions Nos. 786 to 789. the motion will please say yea. ● (2420) Some hon. members: Yea. [English] The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed The next question is on Motion No. 787. Is it the pleasure of the will please say nay. House to adopt the motion? Some hon. members: Nay. Some hon. members: Agreed. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the Some hon. members: No. nays have it. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of And five or more members having risen: the motion will please say yea. The Deputy Speaker: The recorded division on the motion stands Some hon. members: Yea. deferred. [English] The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed will please say nay. The next question is on Motion No. 784. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Some hon. members: Nay. Some hon. members: Agreed. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the nays have it. Some hon. members: No. And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division the motion will please say yea. on the motion stands deferred. The recorded division will also apply Some hon. members: Yea. to Motions Nos. 788 and 790 to 800. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed The next question is on Motion No. 803. Is it the pleasure of the will please say nay. House to adopt the motion? Some hon. members: Nay. Some hon. members: Agreed. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the Some hon. members: No. nays have it. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of And five or more members having risen: the motion will please say yea. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9435

Government Orders Some hon. members: Yea. Some hon. members: Agreed. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed Some hon. members: No. will please say nay. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of Some hon. members: Nay. the motion will please say yea. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the Some hon. members: Yea. nays have it. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed And five or more members having risen: will please say nay. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division Some hon. members: Nay. on the motion stands deferred. The recorded division will also apply to Motions Nos. 804 to 808. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the nays have it. The next question is on Motion No. 809. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? And five or more members having risen: Some hon. members: Agreed. The recorded division on the motion stands deferred. The next question is on Motion No. 838. Is it the pleasure of the Some hon. members: No. House to adopt the motion? The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of Some hon. members: Agreed. the motion will please say yea. Some hon. members: No. Some hon. members: Yea. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed the motion will please say yea. will please say nay. Some hon. members: Yea. Some hon. members: Nay. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the will please say nay. nays have it. Some hon. members: Nay. And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the on the motion stands deferred. The recorded division will also apply nays have it. to Motion No. 810. And five or more members having risen: The next question is on Motion No. 811. Is it the pleasure of the The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division House to adopt the motion? on the motion stands deferred. Some hon. members: Agreed. The next question is on Motion No. 839. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Some hon. members: No. Some hon. members: Agreed. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of the motion will please say yea. Some hon. members: No. Some hon. members: Yea. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of the motion will please say yea. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed will please say nay. Some hon. members: Yea. Some hon. members: Nay. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed will please say nay. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the nays have it. Some hon. members: Nay. And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division nays have it. on the motion stands deferred. The recorded division will also apply And five or more members having risen: to Motions Nos. 812 to 815 and 817 to 836. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division The next question is on Motion No. 816. Is it the pleasure of the on the motion stands deferred. The recorded division will also apply House to adopt the motion? to Motions Nos. 840, 841 and 844 to 852. 9436 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders [Translation] Some hon. members: Nay. The next question is on Motion No. 854. Is it the pleasure of the The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the House to adopt the motion? nays have it. Some hon. members: Agreed. And five or more members having risen: Some hon. members: No. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division on the motion stands deferred. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour ● (2425) of the motion will please say yea. [English] Some hon. members: Yea. The next question is on Motion No. 867. Is it the pleasure of the The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed House to adopt the motion? will please say nay. Some hon. members: Agreed. Some hon. members: Nay. Some hon. members: No. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of nays have it. the motion will please say yea. And five or more members having risen: Some hon. members: Yea. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed division on the motion stands deferred. will please say nay. [English] Some hon. members: Nay. The next question is on Motion No. 856. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the nays have it. Some hon. members: Agreed. And five or more members having risen: Some hon. members: No. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of on the motion stands deferred. The recorded division will also apply the motion will please say yea. to Motion No. 868. [Translation] Some hon. members: Yea. The next question is on Motion No. 869. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed will please say nay. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Some hon. members: Nay. Some hon. members: Agreed. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the Some hon. members: No. nays have it. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of And five or more members having risen: the motion will please say yea. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division Some hon. members: Yea. on the motion stands deferred. The recorded division will also apply to Motion Nos. 857 to 861 and 863 to 866. The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed [Translation] will please say nay. The next question is on Motion No. 862. Is it the pleasure of the Some hon. members: Nay. House to adopt the motion? The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the Some hon. members: Agreed. nays have it. Some hon. members: No. And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour on the motion stands deferred. The recorded division will also apply of the motion will please say yea. to Motion No. 870. Some hon. members: Yea. [English] The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed The next question is on Motion No. 871. Is it the pleasure of the will please say nay. House to adopt the motion? June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9437

Government Orders Some hon. members: Agreed. Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Some hon. members: No. Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those in favour of Hassainia Hsu the motion will please say yea. Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Some hon. members: Yea. Lamoureux Lapointe Larose Latendresse The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): All those opposed Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) will please say nay. Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Some hon. members: Nay. Masse Mathyssen May McCallum The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): In my opinion the McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) nays have it. Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) And five or more members having risen: Mourani Mulcair The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): The recorded division Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo on the motion stands deferred. Pacetti Papillon [Translation] Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach The House will now proceed to the taking of the deferred recorded Rae Rafferty divisions at the report stage of the bill. Ravignat Raynault Regan Rousseau Call in the members. Saganash Sandhu Scott Sellah ● (2455) Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) [English] Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer And the bells having rung: Sullivan Thibeault Toone Tremblay The Speaker: Order. The question is on Motion No. 1. A vote on Trudeau Turmel this motion also applies to Motions Nos. 2, 5, and 8 to 12. A Valeriote–— 133 negative vote on Motion No. 1 requires the question to be put on NAYS Motion No. 6. Members (2505) ● Ablonczy Adams Adler Aglukkaq (The House divided on Motion No. 1, which was negatived on the Albrecht Alexander following division:) Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose (Division No. 287) Anders Anderson Armstrong Ashfield YEAS Baird Bateman Benoit Bernier Members Bezan Blaney Block Boughen Allen (Welland) Andrews Braid Breitkreuz Angus Ashton Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Atamanenko Aubin Brown (Barrie) Bruinooge Ayala Bélanger Calandra Calkins Bellavance Bennett Cannan Carmichael Benskin Bevington Carrie Chong Blanchette Blanchette-Lamothe Clarke Clement Boivin Borg Daniel Davidson Boulerice Boutin-Sweet Dechert Del Mastro Brahmi Brison Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Brosseau Byrne Dykstra Fantino Caron Cash Fast Findlay (Delta—Richmond East) Charlton Chicoine Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Chisholm Choquette Fletcher Galipeau Chow Christopherson Gallant Glover Cleary Coderre Goguen Goodyear Comartin Côté Gosal Gourde Crowder Cullen Grewal Harper Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Davies (Vancouver East) Day Hayes Hiebert Dewar Dionne Labelle Hoeppner Holder Donnelly Doré Lefebvre James Jean Dubé Duncan (Etobicoke North) Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Kenney (Calgary Southeast) Kent Easter Foote Kerr Komarnicki Fortin Freeman Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Fry Garneau Lauzon Lebel 9438 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Leitch Lemieux Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Leung Lizon Easter Foote Lobb Lukiwski Fortin Freeman Lunney MacKay (Central Nova) Fry Garneau MacKenzie Mayes Garrison Genest McColeman McLeod Genest-Jourdain Giguère Menzies Merrifield Godin Goodale Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Gravelle Groguhé Moore (Fundy Royal) Nicholson Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Norlock O'Connor Hassainia Hsu O'Neill Gordon Obhrai Hughes Hyer Oda Oliver Jacob Julian Opitz Paradis Karygiannis Kellway Payne Penashue Lamoureux Lapointe Poilievre Preston Larose Latendresse Raitt Rathgeber Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Reid Rempel Leslie Liu Richards Rickford MacAulay Mai Ritz Saxton Marston Martin Schellenberger Seeback Masse Mathyssen Shea Shipley May McCallum Shory Smith McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Sopuck Sorenson Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Storseth Strahl Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Sweet Tilson Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Toet Toews Mourani Mulcair Trost Trottier Nantel Nash Truppe Tweed Nicholls Nunez-Melo Uppal Valcourt Pacetti Papillon Van Kesteren Van Loan Patry Péclet Vellacott Wallace Perreault Pilon Warawa Warkentin Plamondon Quach Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Rae Rafferty Sky Country) Ravignat Raynault Weston (Saint John) Williamson Regan Rousseau Wong Woodworth Saganash Sandhu Yelich Young (Oakville) Scott Sellah Young (Vancouver South) Zimmer–— 150 Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) PAIRED Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Nil Sullivan Thibeault The Speaker: I declare Motion No. 1 defeated. I therefore declare Toone Tremblay Trudeau Turmel Motions Nos. 2, 5 and 8 to 12 defeated. Valeriote–— 133 The next question is on Motion No. 6. A negative vote on Motion NAYS No. 6 requires the question to be put on Motion No. 7. Members (2515) ● Ablonczy Adams Adler Aglukkaq (The House divided on Motion No. 6, which was negatived on the Albrecht Alexander following division:) Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose (Division No. 288) Anders Anderson Armstrong Ashfield YEAS Baird Bateman Benoit Bernier Members Bezan Blaney Block Boughen Allen (Welland) Andrews Braid Breitkreuz Angus Ashton Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Atamanenko Aubin Brown (Barrie) Bruinooge Ayala Bélanger Calandra Calkins Bellavance Bennett Cannan Carmichael Benskin Bevington Carrie Chong Blanchette Blanchette-Lamothe Clarke Clement Boivin Borg Daniel Davidson Boulerice Boutin-Sweet Dechert Del Mastro Brahmi Brison Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Brosseau Byrne Dykstra Fantino Caron Cash Fast Findlay (Delta—Richmond East) Charlton Chicoine Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Chisholm Choquette Fletcher Galipeau Chow Christopherson Gallant Glover Cleary Coderre Goguen Goodyear Comartin Côté Gosal Gourde Crowder Cullen Grewal Harper Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Davies (Vancouver East) Day Hayes Hiebert Dewar Dionne Labelle Hoeppner Holder Donnelly Doré Lefebvre James Jean Dubé Duncan (Etobicoke North) Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9439

Government Orders

Kenney (Calgary Southeast) Kent Davies (Vancouver East) Day Kerr Komarnicki Dewar Dionne Labelle Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Donnelly Doré Lefebvre Lebel Leitch Dubé Duncan (Etobicoke North) Lemieux Leung Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Lizon Lobb Easter Foote Lukiwski Lunney Fortin Freeman MacKay (Central Nova) MacKenzie Fry Garneau Mayes McColeman Garrison Genest McLeod Menzies Genest-Jourdain Giguère Merrifield Miller Godin Goodale Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Gravelle Groguhé Moore (Fundy Royal) Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Nicholson Norlock Hassainia Hsu O'Connor O'Neill Gordon Hughes Hyer Obhrai Oda Jacob Julian Oliver Opitz Karygiannis Kellway Paradis Payne Lamoureux Lapointe Penashue Poilievre Larose Latendresse Preston Raitt Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Rathgeber Reid Leslie Liu Rempel Richards MacAulay Mai Rickford Ritz Marston Martin Saxton Schellenberger Masse Mathyssen Seeback Shea May McCallum Shipley Shory McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Smith Sopuck Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Sorenson Storseth Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Strahl Sweet Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Tilson Toet Mourani Mulcair Toews Trost Nantel Nash Trottier Truppe Nicholls Nunez-Melo Tweed Uppal Pacetti Papillon Valcourt Van Kesteren Patry Péclet Van Loan Vellacott Perreault Pilon Wallace Warawa Plamondon Quach Warkentin Watson Rae Rafferty Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Ravignat Raynault Weston (Saint John) Regan Rousseau Williamson Wong Saganash Sandhu Woodworth Yelich Scott Sellah Young (Oakville) Young (Vancouver South) Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Zimmer–— 149 Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis PAIRED Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Nil Toone Tremblay The Speaker: I declare Motion No. 6 defeated. Trudeau Turmel Valeriote–— 133 [Translation] NAYS The next question is on Motion No. 7. Members (2520) ● Ablonczy Adams Adler Aglukkaq (The House divided on Motion No. 7, which was negatived on the Albrecht Alexander following division:) Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose (Division No. 289) Anders Anderson Armstrong Ashfield YEAS Baird Bateman Benoit Bernier Members Bezan Blaney Block Boughen Allen (Welland) Andrews Braid Breitkreuz Angus Ashton Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Atamanenko Aubin Brown (Barrie) Bruinooge Ayala Bélanger Calandra Calkins Bellavance Bennett Cannan Carmichael Benskin Bevington Carrie Chong Blanchette Blanchette-Lamothe Clarke Clement Boivin Borg Daniel Davidson Boulerice Boutin-Sweet Dechert Del Mastro Brahmi Brison Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Brosseau Byrne Dykstra Fantino Caron Cash Fast Findlay (Delta—Richmond East) Charlton Chicoine Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Chisholm Choquette Fletcher Galipeau Chow Christopherson Gallant Glover Cleary Coderre Goguen Goodyear Comartin Côté Gosal Gourde Crowder Cullen Grewal Harper Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Harris (Cariboo—Prince George) Hawn 9440 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Hayes Hiebert Chow Christopherson Hoeppner Holder Cleary Coderre James Jean Comartin Côté Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Crowder Cullen Kenney (Calgary Southeast) Kent Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Kerr Komarnicki Davies (Vancouver East) Day Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Dewar Dionne Labelle Lebel Leitch Donnelly Doré Lefebvre Lemieux Leung Dubé Duncan (Etobicoke North) Lizon Lobb Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Lukiwski Lunney Easter Foote MacKay (Central Nova) MacKenzie Fortin Freeman Mayes McColeman Fry Garneau McLeod Menzies Garrison Genest Merrifield Miller Genest-Jourdain Giguère Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Godin Goodale Moore (Fundy Royal) Gravelle Groguhé Nicholson Norlock Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) O'Connor O'Neill Gordon Hassainia Hsu Obhrai Oda Hughes Hyer Oliver Opitz Jacob Julian Paradis Payne Karygiannis Kellway Penashue Poilievre Lamoureux Lapointe Preston Raitt Larose Latendresse Rathgeber Reid Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Rempel Richards Leslie Liu Rickford Ritz MacAulay Mai Saxton Schellenberger Marston Martin Seeback Shea Masse Mathyssen Shipley Shory May McCallum Smith Sopuck McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Sorenson Storseth Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Strahl Sweet Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Tilson Toet Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Toews Trost Mourani Mulcair Trottier Truppe Nantel Nash Tweed Uppal Nicholls Nunez-Melo Valcourt Van Kesteren Pacetti Papillon Van Loan Vellacott Patry Péclet Wallace Warawa Perreault Pilon Warkentin Watson Plamondon Quach Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Rae Rafferty Weston (Saint John) Ravignat Raynault Williamson Wong Regan Rousseau Woodworth Yelich Saganash Sandhu Young (Oakville) Young (Vancouver South) Scott Sellah Zimmer–— 149 Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) PAIRED Sitsabaiesan St-Denis Nil Stewart Stoffer Sullivan Thibeault The Speaker: I declare Motion No. 7 defeated. Toone Tremblay Trudeau Turmel [English] Valeriote–— 133 The question now is on Motion No. 3. A vote on this motion also NAYS applies to Motions Nos. 4 and 15. Members

● (2525) Ablonczy Adams Adler Aglukkaq (The House divided on Motion No. 3, which was negatived on the Albrecht Alexander following division:) Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose (Division No. 290) Anders Anderson Armstrong Ashfield Baird Bateman YEAS Benoit Bernier Members Bezan Blaney Block Boughen Allen (Welland) Andrews Braid Breitkreuz Angus Ashton Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Atamanenko Aubin Brown (Barrie) Bruinooge Ayala Bélanger Calandra Calkins Bellavance Bennett Cannan Carmichael Benskin Bevington Carrie Chong Blanchette Blanchette-Lamothe Clarke Clement Boivin Borg Daniel Davidson Boulerice Boutin-Sweet Dechert Del Mastro Brahmi Brison Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Brosseau Byrne Dykstra Fantino Caron Cash Fast Findlay (Delta—Richmond East) Charlton Chicoine Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Chisholm Choquette Fletcher Galipeau June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9441

Government Orders

Gallant Glover Boulerice Boutin-Sweet Goguen Goodyear Brahmi Brison Gosal Gourde Brosseau Byrne Grewal Harper Caron Cash Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Charlton Chicoine Hayes Hiebert Chisholm Choquette Hoeppner Holder Chow Christopherson James Jean Cleary Coderre Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Comartin Côté Kenney (Calgary Southeast) Kent Crowder Cullen Kerr Komarnicki Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Davies (Vancouver East) Day Lebel Leitch Dewar Dionne Labelle Lemieux Leung Donnelly Doré Lefebvre Lizon Lobb Dubé Duncan (Etobicoke North) Lukiwski Lunney Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault MacKay (Central Nova) MacKenzie Easter Foote Mayes McColeman Freeman Fry McLeod Menzies Garneau Garrison Merrifield Miller Genest Genest-Jourdain Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Giguère Godin Moore (Fundy Royal) Goodale Gravelle Nicholson Norlock Groguhé Harris (Scarborough Southwest) O'Connor O'Neill Gordon Harris (St. John's East) Hassainia Obhrai Oda Hsu Hughes Oliver Opitz Hyer Jacob Paradis Payne Julian Karygiannis Penashue Poilievre Kellway Lamoureux Preston Raitt Lapointe Larose Rathgeber Reid Latendresse Laverdière Rempel Richards LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Rickford Ritz Liu MacAulay Saxton Schellenberger Mai Marston Seeback Shea Martin Masse Shipley Shory Mathyssen May Smith Sopuck McCallum McGuinty Sorenson Storseth McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Strahl Sweet Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Tilson Toet Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Toews Trost Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Trottier Truppe Mulcair Nantel Tweed Uppal Nash Nicholls Valcourt Van Kesteren Nunez-Melo Pacetti Van Loan Vellacott Papillon Patry Wallace Warawa Péclet Perreault Warkentin Watson Pilon Plamondon Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Quach Rae Weston (Saint John) Rafferty Ravignat Williamson Wong Raynault Regan Woodworth Yelich Rousseau Saganash Young (Oakville) Young (Vancouver South) Sandhu Scott Zimmer–— 149 Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) PAIRED Sims (Newton—North Delta) Nil Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer The Speaker: I declare Motion No. 3 defeated. I therefore declare Sullivan Thibeault Motions Nos. 4 and 15 defeated. Toone Tremblay Trudeau Turmel The next question is on Motion No. 13. A negative vote on Valeriote–— 133 Motion No. 13 necessitates the question being put on Motion No. 14. NAYS ● (2535) Members

[Translation] Ablonczy Adams Adler Aglukkaq (The House divided on Motion No. 13, which was negatived on Albas Albrecht the following division:) Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Ambler Ambrose (Division No. 291) Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird YEAS Bateman Bernier Members Bezan Blaney Block Boughen Allen (Welland) Andrews Braid Brown (Leeds—Grenville) Angus Ashton Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Atamanenko Aubin Bruinooge Butt Ayala Bélanger Calandra Calkins Bellavance Bennett Cannan Carmichael Benskin Bevington Carrie Chisu Blanchette Blanchette-Lamothe Chong Clarke Boivin Borg Clement Daniel 9442 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Davidson Dechert Bellavance Bennett Del Mastro Dreeshen Benskin Bevington Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Blanchette Blanchette-Lamothe Fantino Fast Boivin Borg Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Boulerice Boutin-Sweet Flaherty Fletcher Brahmi Brison Galipeau Gallant Brosseau Byrne Gill Glover Caron Cash Goguen Goldring Charlton Chicoine Goodyear Gosal Chisholm Choquette Gourde Grewal Chow Christopherson Harper Hawn Cleary Coderre Hayes Hiebert Comartin Côté Hillyer Hoback Crowder Cullen Hoeppner James Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Davies (Vancouver East) Day Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Dewar Dionne Labelle Kent Komarnicki Donnelly Doré Lefebvre Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Dubé Duncan (Etobicoke North) Lauzon Lebel Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Leef Leitch Easter Foote Lemieux Leung Fortin Freeman Lizon Lukiwski Fry Garneau Lunney MacKay (Central Nova) Garrison Genest Mayes McLeod Genest-Jourdain Giguère Menegakis Menzies Godin Goodale Merrifield Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Gravelle Groguhé Moore (Fundy Royal) Nicholson Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Norlock O'Connor Hassainia Hsu O'Neill Gordon Obhrai Hughes Hyer Oda Oliver Jacob Julian Opitz Paradis Karygiannis Kellway Payne Penashue Lamoureux Lapointe Poilievre Raitt Larose Latendresse Rajotte Rathgeber Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Reid Rempel Leslie Liu Richards Rickford MacAulay Mai Ritz Saxton Marston Martin Seeback Shea Masse Mathyssen Shipley Shory May McCallum Smith Sopuck McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Stanton Storseth Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Strahl Sweet Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Tilson Toet Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Toews Trost Mourani Mulcair Trottier Truppe Nantel Nash Tweed Uppal Nicholls Nunez-Melo Valcourt Van Kesteren Pacetti Papillon Van Loan Vellacott Patry Péclet Wallace Warawa Perreault Pilon Warkentin Watson Plamondon Quach Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Rae Rafferty Weston (Saint John) Ravignat Raynault Wilks Williamson Regan Rousseau Wong Woodworth Saganash Sandhu Yelich Young (Oakville) Scott Sellah Young (Vancouver South) Zimmer–— 150 Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- sor) PAIRED Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Nil St-Denis Stewart Stoffer Sullivan The Speaker: I declare Motion No. 13 defeated. Thibeault Toone Tremblay Trudeau [English] Turmel Valeriote–— 134 The next question is on Motion No. 14. NAYS ● (2545) Members

[Translation] Ablonczy Adams Adler Aglukkaq (The House divided on Motion No. 14, which was negatived on Albas Albrecht the following division:) Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Ambler Ambrose (Division No. 292) Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird YEAS Bateman Bernier Members Bezan Blaney Block Boughen Allen (Welland) Andrews Braid Brown (Leeds—Grenville) Angus Ashton Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Atamanenko Aubin Bruinooge Butt Ayala Bélanger Calandra Calkins June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9443

Government Orders Cannan Carmichael ● (2555) Carrie Chisu Chong Clarke [English] Clement Daniel Davidson Dechert (The House divided on Motion No. 16, which was negatived on Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra the following division:) Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) (Division No. 293) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant YEAS Gill Glover Goguen Goldring Members Goodyear Gosal Andrews Bélanger Gourde Grewal Bellavance Bennett Harper Hawn Brison Byrne Hayes Hiebert Coderre Cuzner Hillyer Hoback Duncan (Etobicoke North) Easter Hoeppner James Foote Fortin Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Fry Garneau Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Goodale Hsu Kent Komarnicki Hyer Karygiannis Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lamoureux MacAulay Lauzon Lebel May McCallum Leef Leitch McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Lemieux Leung Mourani Pacetti Lizon Lukiwski Plamondon Rae Lunney MacKay (Central Nova) Regan Sgro Mayes McLeod Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Menegakis Menzies St-Denis Merrifield Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Trudeau Valeriote–— 34 Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai NAYS Oda Oliver Members Opitz Paradis Payne Penashue Ablonczy Adams Poilievre Raitt Adler Aglukkaq Rajotte Rathgeber Albas Albrecht Reid Rempel Alexander Allen (Welland) Richards Rickford Allen (Tobique—Mactaquac) Ambler Ritz Saxton Ambrose Anders Seeback Shea Anderson Angus Shipley Shory Armstrong Ashfield Smith Sopuck Ashton Aspin Stanton Storseth Atamanenko Aubin Strahl Sweet Ayala Baird Tilson Toet Bateman Benskin Toews Trost Bernier Bevington Trottier Truppe Bezan Blanchette Tweed Uppal Blanchette-Lamothe Blaney Valcourt Van Kesteren Block Boivin Van Loan Vellacott Borg Boughen Wallace Warawa Boulerice Boutin-Sweet Warkentin Watson Brahmi Braid Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Brosseau Brown (Leeds—Grenville) Weston (Saint John) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Wilks Williamson Bruinooge Butt Wong Woodworth Calandra Calkins Yelich Young (Oakville) Cannan Carmichael Young (Vancouver South) Zimmer–— 150 Caron Carrie Cash Charlton PAIRED Chicoine Chisu Nil Chong Choquette Chow Christopherson The Speaker: I declare Motion No. 14 defeated. Clarke Cleary Clement Comartin The next question is on Motion No. 16. A vote on this motion also Côté Crowder applies to Motions Nos. 17 to 23. Cullen Daniel Davidson Davies (Vancouver Kingsway) ● (2550) Davies (Vancouver East) Day Dechert Del Mastro Before the Clerk announced the results of the vote: Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre The Speaker: Could the hon. members for Bas-Richelieu— Dreeshen Dubé Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Nicolet—Bécancour, Richmond—Arthabaska, Ahuntsic and Haute- Dusseault Dykstra Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia clarify for the House Fantino Fast how they voted? Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Mr. André Bellavance (Richmond—Arthabaska, BQ): Mr. Freeman Galipeau Gallant Garrison Speaker, yes, particularly since it is not very late yet. We are voting Genest Genest-Jourdain in favour of this motion. I apologize for voting twice. Giguère Gill 9444 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Glover Godin The Speaker: I declare Motion No. 16 defeated. I therefore Goguen Goldring Goodyear Gosal declare Motions Nos. 17 to 23 defeated as well. Gourde Gravelle [Translation] Grewal Groguhé Harper Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia The next question is on Motion No. 24. A vote on this motion also Hawn Hayes applies to Motions Nos. 127 to 141. Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner [English] Hughes Jacob James Jean A negative vote on Motion No. 24 requires the question to be put Julian Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kellway on Motions Nos. 25 and 142. Kenney (Calgary Southeast) Kent ● (2605) Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lapointe (The House divided on Motion No. 24, which was negatived on Larose Latendresse Lauzon Laverdière the following division:) Lebel LeBlanc (LaSalle—Émard) Leef Leitch (Division No. 294) Lemieux Leslie Leung Liu YEAS Lizon Lukiwski Members Lunney MacKay (Central Nova) Mai Marston Allen (Welland) Andrews Martin Masse Angus Ashton Mathyssen Mayes Atamanenko Aubin McLeod Menegakis Ayala Bélanger Menzies Merrifield Bellavance Bennett Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Benskin Bevington Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Blanchette Blanchette-Lamothe Moore (Fundy Royal) Boivin Borg Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Boulerice Boutin-Sweet Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Brahmi Brison Mulcair Nantel Brosseau Byrne Nash Nicholls Caron Cash Nicholson Norlock Charlton Chicoine Nunez-Melo O'Connor Chisholm Choquette O'Neill Gordon Obhrai Chow Christopherson Oda Oliver Cleary Coderre Opitz Papillon Comartin Côté Paradis Patry Crowder Cullen Payne Péclet Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Penashue Perreault Davies (Vancouver East) Day Pilon Poilievre Dewar Dionne Labelle Quach Rafferty Donnelly Doré Lefebvre Raitt Rajotte Dubé Duncan (Etobicoke North) Rathgeber Ravignat Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Raynault Reid Easter Foote Rempel Richards Fortin Freeman Rickford Ritz Fry Garneau Rousseau Saganash Garrison Genest Sandhu Saxton Genest-Jourdain Giguère Scott Seeback Godin Goodale Sellah Shea Gravelle Groguhé Shipley Shory Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Hassainia Hsu Smith Sopuck Hughes Hyer Stanton Stewart Jacob Julian Stoffer Storseth Karygiannis Kellway Strahl Sullivan Lamoureux Lapointe Sweet Thibeault Larose Latendresse Tilson Toet Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Toews Toone Leslie Liu Tremblay Trost MacAulay Mai Marston Martin Trottier Truppe Masse Mathyssen Turmel Tweed May McCallum Uppal Valcourt McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Van Kesteren Van Loan Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Vellacott Wallace Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Warawa Warkentin Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Mourani Mulcair Sky Country) Nantel Nash Weston (Saint John) Wilks Nicholls Nunez-Melo Williamson Wong Pacetti Papillon Woodworth Yelich Patry Péclet Young (Oakville) Young (Vancouver South) Perreault Pilon Zimmer–— 249 Plamondon Quach Rae Rafferty PAIRED Ravignat Raynault Nil Regan Rousseau June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9445

Government Orders

Saganash Sandhu Warawa Warkentin Scott Sellah Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Sky Country) sor) Weston (Saint John) Wilks Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Williamson Wong St-Denis Stewart Woodworth Yelich Stoffer Sullivan Young (Oakville) Young (Vancouver South) Thibeault Toone Zimmer–— 149 Tremblay Trudeau Turmel Valeriote–— 134 PAIRED Nil NAYS The Speaker: I declare Motion No. 24 defeated. I therefore Members declare Motions Nos. 127 to 141 defeated as well. Ablonczy Adams Adler Aglukkaq [Translation] Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) The question is on Motion No. 25. A vote on this motion also Ambler Ambrose applies to Motions Nos. 26, 28, 30 to 38, 40, 44 to 54, 62 to 70, 72, Anders Anderson Armstrong Ashfield 74, 76 to 82, 84 and 86 to 126. Aspin Baird Bateman Bernier A negative vote on Motion No. 25 requires the question to be put Bezan Blaney on Motion No. 41. Block Boughen Braid Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Bruinooge Butt Calandra Calkins Some hon. members: Agreed. Cannan Carmichael Carrie Chisu Some hon. members: No. Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert The Speaker: All those in favour of the motion will please say Del Mastro Dreeshen yea. Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Findlay (Delta—Richmond East) Some hon. members: Yea. Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau The Speaker: All those opposed will please say nay. Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Some hon. members: Nay. Gosal Gourde Grewal Harper The Speaker: In my opinion the nays have it. Hawn Hayes Hiebert Hillyer And five or more members having risen: Hoback Hoeppner James Jean ● (2615) Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent [English] Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon (The House divided on Motion No. 25, which was negatived on Lebel Leef the following division:) Leitch Lemieux Leung Lizon (Division No. 295) Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) Mayes McLeod Menegakis YEAS Menzies Merrifield Members Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Allen (Welland) Andrews Nicholson Norlock Angus Ashton O'Connor O'Neill Gordon Atamanenko Aubin Obhrai Oda Ayala Bélanger Oliver Opitz Bellavance Bennett Paradis Payne Bevington Blanchette-Lamothe Penashue Poilievre Boivin Borg Raitt Rajotte Boulerice Boutin-Sweet Rathgeber Reid Brahmi Brison Rempel Richards Brosseau Byrne Rickford Ritz Caron Cash Saxton Seeback Charlton Chicoine Shea Shipley Choquette Chow Shory Smith Christopherson Cleary Sopuck Stanton Coderre Comartin Storseth Strahl Côté Crowder Sweet Tilson Cullen Cuzner Toet Toews Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Trost Trottier Day Dewar Truppe Tweed Dionne Labelle Donnelly Uppal Valcourt Dubé Duncan (Etobicoke North) Van Kesteren Van Loan Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Vellacott Wallace Easter Foote 9446 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Fortin Freeman Leef Leitch Fry Garneau Lemieux Leung Garrison Genest Lizon Lobb Genest-Jourdain Giguère Lukiwski Lunney Godin Goodale MacKay (Central Nova) MacKenzie Gravelle Harris (Scarborough Southwest) Mayes McColeman Harris (St. John's East) Hsu McLeod Menegakis Hughes Hyer Menzies Miller Jacob Julian Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Karygiannis Kellway Nicholson Lamoureux Lapointe Norlock O'Connor Larose Latendresse Obhrai Oda Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Oliver Opitz Leslie Liu Paradis Poilievre MacAulay Mai Preston Rajotte Marston Martin Reid Rempel Masse Mathyssen Richards Rickford May McCallum Ritz Saxton McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Schellenberger Seeback Michaud Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Shea Shipley Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Shory Sopuck Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Sorenson Stanton Mulcair Nantel Storseth Strahl Nash Nicholls Sweet Toet Nunez-Melo Pacetti Toews Trottier Papillon Patry Truppe Tweed Péclet Perreault Uppal Valcourt Pilon Plamondon Van Kesteren Van Loan Quach Rae Vellacott Wallace Ravignat Raynault Warawa Warkentin Regan Saganash Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sandhu Scott Sky Country) Sellah Sgro Weston (Saint John) Wilks Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Williamson Wong Sims (Newton—North Delta) Woodworth Yelich Sitsabaiesan St-Denis Young (Oakville) Young (Vancouver South) Stewart Stoffer Zimmer–— 147 Thibeault Toone Tremblay Trudeau PAIRED Turmel Valeriote–— 124 Nil NAYS The Speaker: I declare Motion No. 25 defeated. I therefore declare Motions Nos. 26, 28, 30 to 38, 40 to 54, 62 to 70, 72, 74, 76 Members to 82, 84 and 86 to 126 defeated. Ablonczy Adams Adler Aglukkaq The next question is on Motion No. 41. An affirmative vote on Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Motion No. 41 requires the question to be put on Motions Nos. 42 Allison Ambler and 43. Ambrose Anders Anderson Armstrong ● (2625) Aspin Baird Bateman Benoit (The House divided on Motion No. 41, which was negatived on Bernier Blaney the following division:) Block Boughen Braid Breitkreuz (Division No. 296) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins YEAS Cannan Carmichael Members Carrie Chisu Chong Clarke Allen (Welland) Andrews Clement Daniel Angus Ashton Davidson Dechert Aubin Ayala Del Mastro Dreeshen Bélanger Bellavance Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Bennett Bevington Fantino Findlay (Delta—Richmond East) Blanchette-Lamothe Boivin Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Borg Boulerice Fletcher Galipeau Boutin-Sweet Brahmi Gallant Gill Brison Brosseau Glover Goguen Byrne Caron Goldring Goodyear Charlton Chicoine Gosal Gourde Choquette Chow Grewal Harper Christopherson Cleary Harris (Cariboo—Prince George) Hayes Coderre Comartin Hiebert Hillyer Côté Crowder Hoback Hoeppner Cullen Cuzner Holder James Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Jean Keddy (South Shore—St. Margaret's) Dewar Dionne Labelle Kenney (Calgary Southeast) Kent Donnelly Doré Lefebvre Kerr Komarnicki Dubé Duncan (Etobicoke North) Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Lauzon Lebel Easter Foote June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9447

Government Orders

Fortin Freeman MacKay (Central Nova) MacKenzie Fry Garneau Mayes McColeman Garrison Genest McLeod Menegakis Genest-Jourdain Giguère Menzies Miller Godin Goodale Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Gravelle Harris (Scarborough Southwest) Nicholson Hsu Hughes Norlock O'Connor Hyer Julian Obhrai Oda Karygiannis Lamoureux Oliver Opitz Larose Latendresse Paradis Poilievre Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Preston Rajotte Leslie Liu Reid Rempel MacAulay Mai Richards Rickford Marston Martin Ritz Saxton Masse Mathyssen Schellenberger Seeback May McCallum Shea Shipley McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Shory Sopuck Michaud Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Sorenson Stanton Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Storseth Strahl Mourani Mulcair Sweet Toet Nash Nicholls Toews Trottier Nunez-Melo Pacetti Truppe Tweed Papillon Patry Uppal Valcourt Péclet Perreault Van Kesteren Van Loan Pilon Quach Vellacott Wallace Rae Ravignat Warawa Warkentin Raynault Regan Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Saganash Sandhu Sky Country) Scott Sellah Weston (Saint John) Wilks Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Williamson Wong sor) Woodworth Yelich Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Young (Oakville) Young (Vancouver South) St-Denis Stoffer Zimmer–— 147 Thibeault Toone Tremblay Trudeau PAIRED Turmel Valeriote–— 114 Nil NAYS The Speaker: I declare Motion No. 41 defeated. Members The question next question is on Motion No. 142. Is it the Ablonczy Adams pleasure of the House to adopt the motion? Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Some hon. members: Agreed. Allison Ambler Ambrose Anders Some hon. members: No. Anderson Armstrong Aspin Baird The Speaker: All those in favour of the motion will please say Bateman Benoit yea. Bernier Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Some hon. members: Yea. Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt The Speaker: All those opposed will please say nay. Calandra Calkins Cannan Carmichael Some hon. members: Nay. Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel The Speaker: In my opinion the nays have it. Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen And five or more members having risen: Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Findlay (Delta—Richmond East) ● (2635) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau (The House divided on Motion No. 142, which was negatived on Gallant Gill the following division:) Glover Goguen Goldring Goodyear (Division No. 297) Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hayes YEAS Hiebert Hillyer Members Hoback Hoeppner Holder James Allen (Welland) Andrews Jean Keddy (South Shore—St. Margaret's) Angus Ashton Kenney (Calgary Southeast) Kent Atamanenko Aubin Kerr Komarnicki Ayala Bélanger Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Bellavance Bennett Lauzon Lebel Bevington Blanchette-Lamothe Leef Leitch Boivin Borg Lemieux Leung Boulerice Boutin-Sweet Lizon Lobb Brahmi Brison Lukiwski Lunney Brosseau Byrne 9448 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Caron Charlton Hayes Hiebert Chicoine Choquette Hillyer Hoback Chow Christopherson Hoeppner Holder Cleary Coderre James Jean Comartin Côté Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Crowder Cullen Kent Kerr Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Davies (Vancouver East) Dewar Lake Lauzon Dionne Labelle Donnelly Lebel Leef Doré Lefebvre Dubé Leitch Lemieux Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Leung Lizon Dusseault Easter Lobb Lukiwski Eyking Foote Lunney MacKay (Central Nova) Fortin Freeman MacKenzie Mayes Fry Garneau McColeman McLeod Garrison Genest Menegakis Menzies Genest-Jourdain Giguère Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Godin Goodale Nicholson Norlock Gravelle Harris (Scarborough Southwest) O'Connor Obhrai Hsu Hyer Oda Oliver Julian Karygiannis Opitz Paradis Lamoureux Larose Poilievre Preston Latendresse Laverdière Rajotte Reid LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Rempel Richards Liu MacAulay Rickford Ritz Mai Marston Saxton Schellenberger Martin Masse Seeback Shea Mathyssen May Shipley Shory McCallum McGuinty Sopuck Sorenson McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Stanton Storseth Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Mourani Strahl Sweet Mulcair Murray Toet Toews Nash Nicholls Trottier Truppe Pacetti Papillon Tweed Uppal Patry Péclet Valcourt Van Kesteren Perreault Pilon Van Loan Vellacott Quach Rae Wallace Warawa Ravignat Raynault Warkentin Watson Regan Saganash Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Sandhu Scarpaleggia Weston (Saint John) Scott Sellah Wilks Williamson Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Wong Woodworth sor) Yelich Young (Oakville) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Young (Vancouver South) Zimmer–— 148 Stoffer Thibeault Toone Tremblay PAIRED Trudeau Turmel Nil Valeriote–— 113 The Speaker: I declare Motion No. 142 defeated. NAYS The next question is on Motion No. 143. A vote on this motion Members also applies to Motions Nos. 144 to 146, 149, 151 to 153, 156, 158, Ablonczy Adams 170, 172, 174, 175, 177, 179, 194, 201, 208, 211, 213, 215, 217, 222 Adler Aglukkaq Albas Albrecht to 224, 226, 228 to 230 and 232 to 249. Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler A negative vote on Motion No. 143 requires the question to be put Ambrose Anders Anderson Armstrong on Motions Nos. 147, 150, 154, 157, 159, 171, 173, 176, 178, 180, Aspin Baird 195, 202, 209, 212, 214, 216, 218, 225, 227, 231 and 250. Bateman Benoit Bernier Blaney ● (2650) Block Boughen Braid Breitkreuz (The House divided on Motion No. 143, which was negatived on Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) the following division:) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra (Division No. 298) Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong YEAS Clarke Clement Members Daniel Davidson Dechert Del Mastro Allen (Welland) Andrews Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Angus Ashton Dykstra Fantino Atamanenko Aubin Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Ayala Bélanger Flaherty Fletcher Bellavance Bennett Galipeau Gallant Bevington Blanchette-Lamothe Gill Glover Boivin Borg Goguen Goldring Boulerice Boutin-Sweet Goodyear Gosal Brahmi Brison Gourde Grewal Brosseau Byrne Harper Harris (Cariboo—Prince George) Caron Charlton June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9449

Government Orders

Chicoine Choquette Kent Kerr Chow Christopherson Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Cleary Coderre Lauzon Leef Comartin Côté Leitch Lemieux Crowder Cullen Leung Lizon Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Lobb Lukiwski Davies (Vancouver East) Dewar Lunney MacKay (Central Nova) Dionne Labelle Donnelly MacKenzie McColeman Doré Lefebvre Dubé McLeod Menegakis Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Merrifield Miller Eyking Foote Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Fortin Freeman Moore (Fundy Royal) Fry Garrison Nicholson Norlock Genest Genest-Jourdain O'Connor O'Neill Gordon Giguère Godin Oda Oliver Goodale Gravelle Opitz Paradis Harris (Scarborough Southwest) Hsu Payne Penashue Hyer Julian Preston Raitt Karygiannis Lamoureux Rajotte Rathgeber Larose Latendresse Reid Ritz Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Saxton Schellenberger LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Seeback Shea Liu MacAulay Shipley Smith Mai Marston Sopuck Sorenson Martin Masse Mathyssen May Stanton Storseth McCallum McGuinty Strahl Sweet McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Tilson Toet Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Trost Trottier Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Truppe Valcourt Mulcair Murray Van Kesteren Van Loan Nash Nicholls Vellacott Wallace Pacetti Papillon Warkentin Weston (Saint John) Patry Péclet Wilks Williamson Perreault Pilon Wong Woodworth Quach Ravignat Yelich Young (Oakville) Raynault Saganash Young (Vancouver South) Zimmer–— 134 Sandhu Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- PAIRED sor) Nil Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stoffer Thibeault The Speaker: I declare Motion No. 143 defeated. I therefore Toone Tremblay declare Motions Nos. 144 to 146, 149, 151 to 153, 156, 158, 170, Trudeau Turmel Valeriote–— 113 172, 174, 175, 177, 179, 194, 201, 208, 211, 213, 215, 217, 222 to 224, 226, 228 to 230, 232 to 249 defeated. NAYS [Translation] Members

Adams Adler The next question is on Motion No. 147. A vote on this motion Aglukkaq Albas also applies to Motion No. 148. Albrecht Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Anders Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Benoit Some hon. members: Agreed. Bernier Bezan Blaney Block Some hon. members: No. Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) The Speaker: All those in favour of the motion will please say Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt yea. Calandra Calkins Cannan Carrie Some hon. members: Yea. Chisu Chong Clarke Daniel Dechert Del Mastro The Speaker: All those opposed will please say nay. Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Some hon. members: Nay. Findlay (Delta—Richmond East) Flaherty Fletcher Galipeau The Speaker: In my opinion the nays have it. Gallant Gill Goguen Goldring Goodyear Gosal And five or more members having risen: Gourde Grewal ● (2700) Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert [English] Hillyer Hoback Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) (The House divided on Motion No. 147 which was negatived on Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) the following division:) 9450 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders (Division No. 299) Clarke Daniel Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) YEAS Dykstra Fantino Members Findlay (Delta—Richmond East) Flaherty Fletcher Galipeau Allen (Welland) Andrews Gallant Gill Angus Ashton Goguen Goldring Atamanenko Aubin Goodyear Gosal Ayala Bélanger Gourde Grewal Bennett Bevington Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Blanchette-Lamothe Boivin Hayes Hiebert Borg Boulerice Hillyer Hoback Boutin-Sweet Brahmi Holder James Brison Brosseau Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Byrne Caron Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Charlton Chicoine Kent Kerr Choquette Chow Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Christopherson Cleary Lauzon Leef Coderre Comartin Leitch Lemieux Côté Crowder Leung Lizon Cullen Cuzner Lobb Lukiwski Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Lunney MacKay (Central Nova) Dewar Dionne Labelle MacKenzie McColeman Donnelly Doré Lefebvre McLeod Menegakis Dubé Duncan (Etobicoke North) Merrifield Miller Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Easter Eyking Moore (Fundy Royal) Foote Fortin Nicholson Norlock Freeman Garrison O'Connor O'Neill Gordon Genest Genest-Jourdain Oda Oliver Giguère Godin Opitz Paradis Goodale Gravelle Payne Penashue Harris (Scarborough Southwest) Hsu Preston Raitt Hyer Julian Rajotte Rathgeber Karygiannis Lamoureux Reid Ritz Larose Latendresse Saxton Schellenberger Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Seeback Shea LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Shipley Smith Liu MacAulay Sopuck Sorenson Mai Marston Stanton Storseth Martin Masse Strahl Sweet Mathyssen May Tilson Toet McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Trost Trottier Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Truppe Valcourt Mourani Mulcair Van Kesteren Van Loan Murray Nash Vellacott Wallace Nicholls Pacetti Warkentin Weston (Saint John) Papillon Patry Wilks Williamson Péclet Perreault Wong Woodworth Pilon Quach Yelich Young (Oakville) Rae Ravignat Young (Vancouver South) Zimmer–— 134 Raynault Saganash Sandhu Scarpaleggia PAIRED Scott Sellah Nil Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- sor) The Speaker: I declare Motion No. 147 defeated. Therefore I Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan declare Motion No. 148 defeated. Stoffer Thibeault Toone Tremblay [Translation] Trudeau Turmel Valeriote–— 111 The next question is on Motion No. 150. NAYS [English] Members Hon. Scott Brison: Mr. Speaker, I do not believe my vote was Adams Adler counted on this one. Aglukkaq Albas Albrecht Allen (Tobique—Mactaquac) The Speaker: I can assure the hon. member that his vote will be Allison Anders counted. Anderson Armstrong Ashfield Aspin The question is on Motion No. 150. Is it the pleasure of the House Baird Benoit Bernier Bezan to adopt the motion? Blaney Block Boughen Braid Some hon. members: Agreed. Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Some hon. members: No. Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carrie The Speaker: All those in favour of the motion will please say Chisu Chong yea. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9451

Government Orders Some hon. members: Yea. Albrecht Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Anders Anderson Armstrong The Speaker: All those opposed will please say nay. Ashfield Aspin Baird Benoit Some hon. members: Nay. Bernier Bezan Blaney Block The Speaker: In my opinion the nays have it. Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) And five or more members having risen: Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt ● (2710) Calandra Calkins Cannan Carrie (The House divided on Motion No. 150, which was negatived on Chisu Chong Clarke Daniel the following division:) Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) (Division No. 300) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) YEAS Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Members Gill Goguen Allen (Welland) Andrews Goldring Goodyear Angus Ashton Gosal Gourde Atamanenko Aubin Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Ayala Bélanger Hawn Hayes Bennett Bevington Hiebert Hillyer Blanchette-Lamothe Boivin Hoback Holder Borg Boulerice James Jean Boutin-Sweet Brahmi Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Brison Brosseau Kenney (Calgary Southeast) Kent Caron Charlton Kerr Komarnicki Chicoine Choquette Kramp (Prince Edward—Hastings) Lauzon Chow Christopherson Leef Leitch Cleary Coderre Lemieux Leung Comartin Côté Lizon Lobb Crowder Cullen Lukiwski Lunney Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) MacKay (Central Nova) MacKenzie Davies (Vancouver East) Dewar McColeman McLeod Dionne Labelle Donnelly Menegakis Merrifield Doré Lefebvre Dubé Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Moore (Fundy Royal) Nicholson Dusseault Easter Norlock O'Connor Eyking Foote O'Neill Gordon Oda Fortin Freeman Oliver Opitz Fry Garrison Paradis Payne Genest Genest-Jourdain Penashue Preston Giguère Godin Raitt Rajotte Goodale Gravelle Rathgeber Reid Harris (Scarborough Southwest) Hsu Ritz Saxton Hyer Julian Schellenberger Seeback Lamoureux Larose Shea Shipley Latendresse LeBlanc (Beauséjour) Smith Sopuck LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Sorenson Stanton Liu Mai Storseth Strahl Marston Martin Sweet Tilson Masse Mathyssen Toet Trost May McGuinty Trottier Truppe Michaud Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Valcourt Van Kesteren Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Van Loan Vellacott Mourani Mulcair Wallace Warkentin Murray Nash Weston (Saint John) Wilks Nicholls Pacetti Williamson Wong Papillon Patry Woodworth Yelich Péclet Perreault Young (Oakville) Young (Vancouver South) Pilon Quach Zimmer–— 135 Rae Ravignat Raynault Saganash PAIRED Sandhu Scarpaleggia Nil Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- The Speaker: I declare Motion No. 150 defeated. sor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan [Translation] Stoffer Thibeault Toone Tremblay The next question is on Motion No. 154. A vote on this motion Trudeau Turmel Valeriote–— 107 also applies to Motion No. 155. NAYS Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Members Some hon. members: Agreed. Adams Adler Aglukkaq Albas Some hon. members: No. 9452 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders The Speaker: All those in favour of the motion will please say NAYS yea. Members Some hon. members: Yea. Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Alexander The Speaker: All those opposed will please say nay. Allison Ambler Ambrose Anders Some hon. members: Nay. Anderson Armstrong Ashfield Aspin The Speaker: In my opinion the nays have it. Baird Bateman Benoit Bezan And five or more members having risen: Blaney Block Boughen Braid ● (2720) Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Bruinooge [English] Butt Calkins Cannan Carmichael (The House divided on Motion No. 154, which was negatived on Carrie Chisu Chong Clarke the following division:) Clement Davidson Dechert Dreeshen (Division No. 301) Duncan (Vancouver Island North) Fantino Fast Finley (Haldimand—Norfolk) YEAS Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Members Gill Glover Goldring Gourde Allen (Welland) Andrews Grewal Harper Angus Ashton Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Atamanenko Aubin Hiebert Hillyer Ayala Bélanger Hoback Hoeppner Bennett Bevington Holder Jean Blanchette-Lamothe Boivin Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Borg Boulerice Kent Kerr Boutin-Sweet Brahmi Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Brison Brosseau Lake Lauzon Caron Charlton Lebel Leef Chicoine Choquette Lemieux Lizon Chow Christopherson Lobb Lukiwski Cleary Coderre Lunney MacKenzie Comartin Côté Mayes McColeman Cotler Crowder McLeod Menegakis Cullen Cuzner Menzies Merrifield Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Miller Moore (Fundy Royal) Dewar Dionne Labelle O'Connor O'Neill Gordon Donnelly Doré Lefebvre Obhrai Oda Dubé Duncan (Etobicoke North) Oliver Opitz Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Paradis Payne Easter Eyking Penashue Poilievre Foote Fortin Preston Raitt Freeman Fry Rajotte Rathgeber Garrison Genest Reid Rempel Genest-Jourdain Giguère Richards Rickford Godin Goodale Schellenberger Seeback Gravelle Harris (Scarborough Southwest) Shea Shory Hsu Hyer Smith Sopuck Julian Karygiannis Sorenson Stanton Lamoureux Larose Strahl Sweet Latendresse Laverdière Tilson Toet LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Toews Trost Liu Mai Trottier Truppe Marston Martin Tweed Uppal Masse Mathyssen Van Kesteren Van Loan May McGuinty Vellacott Wallace Michaud Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Warawa Warkentin Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Mourani Mulcair Sky Country) Murray Nash Wilks Williamson Nicholls Pacetti Wong Yelich Papillon Patry Young (Vancouver South) Zimmer–— 134 Péclet Perreault Pilon Quach PAIRED Rae Ravignat Nil Saganash Sandhu Scarpaleggia Scott The Speaker: I declare Motion No. 154 defeated. I therefore Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) declare Motion No. 155 defeated. Sims (Newton—North Delta) [Translation] Sitsabaiesan Stoffer Thibeault Toone Tremblay Trudeau The next question is on Motion No. 157. Is it the pleasure of the Turmel Valeriote–— 108 House to adopt the motion? June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9453

Government Orders Some hon. members: Agreed. Sitsabaiesan Stoffer Thibeault Toone Tremblay Trudeau Some hon. members: No. Turmel Valeriote–— 108 The Speaker: All those in favour of the motion will please say NAYS yea. Members

Some hon. members: Yea. Ablonczy Adams Adler Aglukkaq The Speaker: All those opposed will please say nay. Albas Alexander Allison Ambler Some hon. members: Nay. Ambrose Anders Anderson Armstrong The Speaker: In my opinion the nays have it. Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bezan And five or more members having risen: Blaney Block ● (2730) Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) [English] Brown (Newmarket—Aurora) Bruinooge Butt Calkins (The House divided on Motion No. 157, which was negatived on Cannan Carmichael Carrie Chisu the following division:) Chong Clarke Clement Davidson (Division No. 302) Dechert Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Fantino YEAS Fast Finley (Haldimand—Norfolk) Members Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Allen (Welland) Andrews Glover Goldring Angus Ashton Gourde Grewal Atamanenko Aubin Harper Harris (Cariboo—Prince George) Ayala Bélanger Hawn Hiebert Bennett Bevington Hillyer Hoback Blanchette-Lamothe Boivin Hoeppner Holder Borg Boulerice Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Boutin-Sweet Brahmi Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kent Brison Brosseau Kerr Komarnicki Caron Charlton Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Chicoine Choquette Lauzon Lebel Chow Christopherson Leef Lemieux Coderre Comartin Lizon Lobb Côté Cotler Lukiwski Lunney Crowder Cullen MacKenzie Mayes Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) McColeman McLeod Davies (Vancouver East) Dewar Menegakis Menzies Dionne Labelle Donnelly Merrifield Miller Doré Lefebvre Dubé Moore (Fundy Royal) O'Connor Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) O'Neill Gordon Obhrai Dusseault Easter Oda Oliver Eyking Foote Opitz Paradis Fortin Freeman Payne Penashue Fry Garrison Poilievre Preston Genest Genest-Jourdain Raitt Rajotte Giguère Godin Rathgeber Reid Goodale Gravelle Rempel Richards Harris (Scarborough Southwest) Hsu Rickford Schellenberger Hyer Julian Seeback Shea Karygiannis Lamoureux Shory Smith Larose Latendresse Sopuck Sorenson Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Stanton Strahl LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Sweet Tilson Liu Mai Marston Martin Toet Toews Masse Mathyssen Trost Trottier May McCallum Truppe Tweed McGuinty Michaud Uppal Van Kesteren Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Van Loan Vellacott Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Wallace Warawa Murray Nash Warkentin Watson Nicholls Pacetti Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Papillon Patry Wilks Péclet Perreault Williamson Wong Pilon Quach Yelich Young (Vancouver South) Rae Ravignat Zimmer–— 133 Raynault Saganash Sandhu Scarpaleggia PAIRED Sellah Sgro Nil Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) The Speaker: I declare Motion No. 157 defeated. 9454 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders The next question is on Motion No. 159. A vote on this motion And five or more members having risen: also applies to Motions Nos. 160 to 169. ● (2745) Is it the pleasure of the House to adopt the motion? (The House divided on the Motion No. 171, which was negatived on the following division:) Some hon. members: Agreed. (Division No. 303) Some hon. members: No. YEAS The Speaker: All those in favour of the motion will please say Members yea. Allen (Welland) Andrews Some hon. members: Yea. Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger The Speaker: All those opposed will please say nay. Bennett Bevington Blanchette-Lamothe Boivin Some hon. members: Nay. Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi The Speaker: In my opinion the nays have it. I declare the motion Brison Caron Charlton Chicoine defeated. Choquette Christopherson Cleary Coderre Comartin Côté Ms. Elizabeth May: Mr. Speaker, I rise on a point of order. Cotler Crowder Cullen Cuzner During that vote, I heard everyone around me ask if you had said the Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) yeas have it or the nays have it. It was not clear. That is why— Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Some hon. members: Oh, oh! Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault ● (2735) Easter Eyking Foote Fortin The Speaker: I did say the nays have it. Fry Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin The hon. member for Winnipeg North on a point of order. Goodale Gravelle Harris (Scarborough Southwest) Hsu Mr. Kevin Lamoureux: Mr. Speaker, I rise on a point of order. Hyer Julian The reality of the situation is that— Karygiannis Lamoureux Larose Latendresse Some hon. members: Oh, oh! Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie The Speaker: Order, please. The hon. member for Winnipeg Liu Marston Martin Masse North is rising on a point of order. Mathyssen May Mr. Kevin Lamoureux: Thank you, Mr. Speaker. I think it is very McCallum McGuinty Michaud Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) clear and apparent that there was a desire to have a recorded vote on Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) this issue. There were a number, more than five, standing to address Mulcair Murray Nash Nicholls the recorded vote the moment it was determined that there was a Pacetti Papillon need for a vote. We would request that we have that recorded vote, Patry Péclet Perreault Pilon please. Quach Rae The Speaker: I declared that the nays have it and I saw fewer than Ravignat Raynault Saganash Sandhu five members stand— Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Some hon. members: Oh, oh! Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stoffer The Speaker: Order, please. Thibeault Toone Tremblay Trudeau On Motion No. 171, it is the pleasure of the House to adopt the Turmel Valeriote–— 106 motion? NAYS Some hon. members: No. Members The Speaker: All those in favour of the motion will please say Ablonczy Adams Adler Aglukkaq yea. Albas Alexander Allison Ambler Some hon. members: Yea. Ambrose Anders Anderson Armstrong The Speaker: All those opposed will please say nay. Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bezan Some hon. members: Nay. Blaney Boughen Braid Breitkreuz The Speaker: In my opinion the nays have it. Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9455

Government Orders Bruinooge Calkins Mr. Massimo Pacetti: Mr. Speaker, I was just wondering if the Cannan Carmichael Carrie Chisu member for Renfrew—Nipissing—Pembroke was here from the Chong Clarke beginning of the vote until the end of the vote? Clement Davidson Dechert Dreeshen ● (2750) Duncan (Vancouver Island North) Fantino The Speaker: Her vote did not count. Fast Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher The next question is on Motion No. 173. Is it the pleasure of the Galipeau Gill Glover Goldring House to adopt the motion? Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Some hon. members: Agreed. Hawn Hiebert Hillyer Hoback Some hon. members: No. Hoeppner Holder Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) The Speaker: All those in favour of the motion will please say Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kent Kerr Komarnicki yea. Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Some hon. members: Yea. Leef Lemieux Lizon Lobb The Speaker: All those opposed will please say nay. Lukiwski Lunney MacKenzie Mayes Some hon. members: Nay. McColeman McLeod Menegakis Menzies The Speaker: In my opinion the nays have it. Merrifield Miller Moore (Fundy Royal) O'Neill Gordon And five or more members having risen: Obhrai Oda Oliver Opitz ● (2800) Paradis Payne Penashue Poilievre (The House divided on Motion No. 173, which was negatived on Preston Raitt Rajotte Rathgeber the following division:) Reid Rempel (Division No. 304) Richards Rickford Schellenberger Seeback Shea Shory YEAS Smith Sopuck Members Sorenson Stanton Strahl Sweet Allen (Welland) Andrews Tilson Toet Angus Ashton Toews Trost Atamanenko Aubin Trottier Truppe Ayala Bélanger Tweed Uppal Bennett Bevington Blanchette-Lamothe Boivin Van Kesteren Van Loan Borg Boulerice Vellacott Wallace Boutin-Sweet Brahmi Warawa Warkentin Brison Brosseau Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Caron Charlton Sky Country) Chicoine Choquette Wilks Williamson Chow Christopherson Wong Young (Vancouver South) Cleary Coderre Zimmer–— 129 Comartin Côté Cotler Crowder PAIRED Cullen Cuzner Nil Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Dewar Dionne Labelle The Speaker: I declare Motion No. 171 defeated. Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) The hon. member for Bourassa is rising on a point of order. Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking [Translation] Foote Fortin Freeman Fry Hon. Denis Coderre: Mr. Speaker, I heard a lot of applause, but I Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère did not hear my name. Godin Goodale Gravelle Harris (Scarborough Southwest) I voted in favour of the amendment. Was my vote recorded? Hsu Hyer Julian Karygiannis [English] Lamoureux Larose Latendresse Laverdière The Speaker: Yes, the hon. member's name is on the list. LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu Mr. Justin Trudeau: Mr. Speaker, I am sorry but with the Mai Marston confusion earlier I am extra worried. Was my vote recorded on that Martin Masse Mathyssen May particular vote? McCallum McGuinty Michaud Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) The Speaker: I can assure the hon. member for Papineau that his Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair vote counts. Murray Nash 9456 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Nicholls Pacetti Tweed Uppal Papillon Patry Valcourt Van Kesteren Péclet Perreault Van Loan Vellacott Pilon Quach Wallace Warawa Rae Ravignat Warkentin Watson Raynault Saganash Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Sandhu Scarpaleggia Weston (Saint John) Scott Sellah Wilks Williamson Sgro Sims (Newton—North Delta) Woodworth Young (Oakville) Sitsabaiesan Stoffer Young (Vancouver South) Zimmer–— 150 Thibeault Toone Tremblay Trudeau Turmel Valeriote–— 108 PAIRED Nil NAYS The Speaker: I declare Motion No. 173 defeated. Members

Ablonczy Adams The hon. member for Toronto Centre is rising on a point of order. Aglukkaq Albas Hon. Bob Rae: Mr. Speaker, I would like some clarification from Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison the Chair, with respect to two things which I have observed in the Ambler Ambrose course of the last 15 minutes. Anders Anderson Ashfield Aspin Baird Bateman First, I would like to know the propriety of members wandering Benoit Bernier around in the course of the vote. Bezan Blaney Block Boughen An hon. member: You did. Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Butt Hon. Bob Rae: No, I went outside before a vote was called. Calandra Carmichael Carrie Chisu The Speaker: Order, please. I would like to hear the hon. member Chong Clarke for Toronto Centre's point please. Clement Daniel Davidson Dechert Hon. Bob Rae: Mr. Speaker, we all know that I did not vote on Del Mastro Dreeshen that occasion. Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) The second point I raise with some difficulty, but I still feel that I Fletcher Galipeau have to raise it. In the course of the last vote, there was a long Gallant Gill Glover Goguen conversation between yourself and the parliamentary secretary to the Goldring Goodyear government House leader. If there are representations being made, Gosal Gourde Mr. Speaker, the whole House needs to hear them. Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn The Speaker: I can assure the hon. member that many members Hayes Hiebert Hillyer Hoback from all sides of the House approach the Chair at various times Hoeppner Holder during the day. As to the propriety of members entering and leaving James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) the chamber, many members are leaving and coming in as this goes Kenney (Calgary Southeast) Kent on. Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake I can assure the hon. member that no representations were made. Lauzon Lebel Leef Leitch It was just a question of clarification as to the process of tonight's Leung Lizon vote. Lobb Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie The hon. member for Bourassa. Mayes McColeman McLeod Menegakis [Translation] Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Hon. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Mr. Speaker, we have two Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor official languages in Canada. I really like translation, but I will ask O'Neill Gordon Obhrai the question in French. I have been in this House for 15 years and Oda Oliver this is the first time I have seen someone from the government go see Opitz Payne Penashue Poilievre to the Speaker during a vote. That is unacceptable. Mr. Speaker, I Preston Raitt want to know what that person said to you, because it was beginning Rajotte Rathgeber Reid Rempel to look like instructions. Richards Rickford Ritz Saxton The Speaker: I assure the hon. member that that was not the case. Schellenberger Seeback Shea Shipley The next question is on Motion No. 176. Is it the pleasure of the Shory Smith House to adopt the motion? Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Tilson Some hon. members: Agreed. Toet Toews Trost Trottier Some hon. members: No. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9457

Government Orders The Speaker: All those in favour of the motion will please say NAYS yea. Members Some hon. members: Yea. Ablonczy Adams Aglukkaq Albas Albrecht Alexander The Speaker: All those opposed will please say nay. Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Some hon. members: Nay. Anders Anderson Ashfield Aspin The Speaker: In my opinion the nays have it. Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney And five or more members having risen: Block Boughen ● (2810) Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) [English] Brown (Barrie) Butt Calandra Carmichael (The House divided on Motion No. 176, which was negatived on Carrie Chisu Chong Clarke the following division:) Clement Daniel Davidson Dechert (Division No. 305) Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra YEAS Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Members Fletcher Galipeau Gallant Gill Allen (Welland) Andrews Glover Goguen Angus Ashton Goldring Goodyear Atamanenko Aubin Gosal Gourde Ayala Bélanger Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Bennett Bevington Hawn Hayes Blanchette-Lamothe Boivin Hiebert Hillyer Borg Boulerice Hoeppner Holder Boutin-Sweet Brahmi James Jean Brison Brosseau Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Caron Chicoine Kenney (Calgary Southeast) Kent Choquette Chow Kerr Komarnicki Christopherson Cleary Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Coderre Comartin Lauzon Lebel Côté Cotler Leef Leitch Crowder Cullen Leung Lizon Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Lobb Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Davies (Vancouver East) Dewar Mayes McColeman Dionne Labelle Donnelly McLeod Menegakis Doré Lefebvre Duncan (Etobicoke North) Menzies Merrifield Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Easter Eyking Moore (Fundy Royal) Nicholson Foote Fortin Norlock O'Neill Gordon Freeman Fry Obhrai Oda Garrison Genest Oliver Opitz Genest-Jourdain Giguère Payne Penashue Godin Goodale Poilievre Preston Gravelle Harris (Scarborough Southwest) Raitt Rajotte Hsu Hyer Rathgeber Reid Karygiannis Lamoureux Rempel Richards Larose Latendresse Rickford Ritz Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Saxton Schellenberger LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Seeback Shea Mai Martin Shipley Shory Masse Mathyssen Smith Sorenson May McCallum Stanton Storseth McGuinty Michaud Strahl Sweet Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Tilson Toet Toews Trost Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Trottier Tweed Murray Nash Uppal Valcourt Nicholls Pacetti Van Kesteren Van Loan Papillon Patry Vellacott Wallace Péclet Perreault Warawa Warkentin Pilon Quach Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Rae Ravignat Sky Country) Raynault Saganash Weston (Saint John) Williamson Sandhu Scarpaleggia Woodworth Young (Oakville) Scott Sellah Young (Vancouver South) Zimmer–— 146 Sgro Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stoffer PAIRED Thibeault Toone Nil Tremblay Trudeau Turmel Valeriote–— 104 The Speaker: I declare Motion No. 176 defeated. 9458 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders [Translation] Scott Sellah Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) The next question is on Motion No. 178. Sitsabaiesan Stoffer Thibeault Toone Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Tremblay Trudeau Turmel Valeriote–— 100 Some hon. members: Agreed. NAYS Some hon. members: No. Members

The Speaker: All those in favour of the motion will please say Ablonczy Adams yea. Aglukkaq Albas Alexander Allison Ambler Ambrose Some hon. members: Yea. Anders Anderson Ashfield Aspin The Speaker: All those opposed will please say nay. Baird Bateman Benoit Bezan Some hon. members: Nay. Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) The Speaker: In my opinion the nays have it. Brown (Newmarket—Aurora) Butt Calandra Carmichael And five or more members having risen: Carrie Chisu Chong Clarke ● (2820) Clement Daniel [English] Davidson Dechert Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino (The House divided on Motion No. 178, which was negatived on Fast Finley (Haldimand—Norfolk) the following division:) Fletcher Galipeau Gallant Gill (Division No. 306) Glover Goldring Gourde Grewal YEAS Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Members Hillyer Hoback Hoeppner Holder Allen (Welland) Andrews James Jean Angus Ashton Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Aubin Ayala Kenney (Calgary Southeast) Kent Bélanger Bennett Kerr Komarnicki Blanchette-Lamothe Boivin Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Borg Boulerice Lauzon Lebel Boutin-Sweet Brahmi Leef Leitch Brison Brosseau Leung Lizon Caron Charlton Lobb Lunney Chicoine Chow MacKay (Central Nova) MacKenzie Christopherson Cleary Mayes McColeman Coderre Comartin McLeod Menegakis Côté Cotler Menzies Merrifield Crowder Cuzner Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Moore (Fundy Royal) Norlock Dewar Dionne Labelle O'Neill Gordon Obhrai Donnelly Doré Lefebvre Oda Oliver Dubé Duncan (Etobicoke North) Opitz Payne Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Penashue Poilievre Easter Eyking Preston Raitt Foote Fortin Rajotte Rathgeber Freeman Fry Reid Rempel Garrison Genest Richards Rickford Genest-Jourdain Giguère Ritz Saxton Godin Goodale Schellenberger Seeback Gravelle Harris (Scarborough Southwest) Shea Shipley Hsu Hyer Shory Smith Karygiannis Lamoureux Sorenson Stanton Larose Latendresse Storseth Strahl Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Sweet Tilson LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Toet Toews Mai Marston Trost Trottier Martin Masse Tweed Uppal Mathyssen May Valcourt Van Kesteren McCallum McGuinty Van Loan Vellacott Michaud Morin (Laurentides—Labelle) Wallace Warawa Mulcair Murray Warkentin Watson Nash Nicholls Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Pacetti Papillon Wilks Péclet Perreault Williamson Young (Oakville) Pilon Quach Young (Vancouver South) Zimmer–— 136 Rae Ravignat Raynault Saganash PAIRED Sandhu Scarpaleggia Nil June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9459

Government Orders The Speaker: I declare Motion No. 178 defeated. Raynault Saganash Sandhu Scarpaleggia [Translation] Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- The next question is on Motion No. 180. A vote on this motion sor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan also applies to Motions Nos. 181 to 193. Stoffer Thibeault Toone Tremblay Is it the pleasure of the House to adopt Motion No. 180? Valeriote–— 101 Some hon. members: Agreed. NAYS Some hon. members: No. Members Adler Aglukkaq The Speaker: All those in favour of the motion will please say Albas Alexander yea. Allison Ambrose Anders Anderson Ashfield Aspin Some hon. members: Yea. Benoit Bezan Blaney Block The Speaker: All those opposed will please say nay. Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Some hon. members: Nay. Brown (Newmarket—Aurora) Bruinooge Butt Calandra The Speaker: In my opinion the nays have it. Calkins Cannan Carrie Chisu And five or more members having risen: Chong Clarke Daniel Dechert ● (2830) Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino (The House divided on Motion No. 180, which was negatived on Fast Flaherty Fletcher Galipeau the following division:) Gallant Gill Goldring Gourde (Division No. 307) Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes YEAS Hiebert Hillyer Members Hoback Holder James Jean Allen (Welland) Andrews Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Angus Ashton Kenney (Calgary Southeast) Kent Atamanenko Aubin Kerr Komarnicki Bélanger Bennett Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Bevington Blanchette-Lamothe Lauzon Lebel Boivin Borg Leef Leitch Boulerice Boutin-Sweet Lemieux Leung Brahmi Brison Lizon Lobb Brosseau Caron Lukiwski Lunney Charlton Chicoine MacKay (Central Nova) MacKenzie Choquette Chow McColeman McLeod Christopherson Cleary Menegakis Merrifield Coderre Comartin Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Côté Cotler Moore (Fundy Royal) Norlock Crowder Cuzner O'Connor O'Neill Gordon Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Obhrai Oda Dewar Dionne Labelle Oliver Opitz Donnelly Doré Lefebvre Paradis Payne Dubé Duncan (Etobicoke North) Penashue Poilievre Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Preston Raitt Easter Eyking Rajotte Rathgeber Foote Fortin Reid Rempel Freeman Fry Richards Rickford Garrison Genest Ritz Saxton Giguère Godin Schellenberger Seeback Goodale Gravelle Harris (Scarborough Southwest) Hsu Shea Shipley Hyer Karygiannis Shory Smith Lamoureux Larose Sopuck Sorenson Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Stanton Storseth LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Strahl Sweet Liu Mai Tilson Toet Marston Martin Toews Trost Masse Mathyssen Trottier Truppe May McCallum Tweed Valcourt McGuinty Michaud Van Kesteren Van Loan Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Vellacott Wallace Mulcair Murray Warawa Warkentin Nicholls Pacetti Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Papillon Patry Sky Country) Péclet Perreault Wilks Williamson Pilon Quach Wong Yelich Rae Ravignat Young (Vancouver South) Zimmer–— 134 9460 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders PAIRED Pacetti Papillon Nil Patry Péclet Perreault Pilon The Speaker: I declare Motion No. 180 lost. Quach Rae Ravignat Raynault Accordingly, Motions Nos. 181 to 193 are negatived. Saganash Sandhu Scarpaleggia Scott [English] Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) The next question is on Motion No. 195. The vote on this motion Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stoffer also applies to Motions Nos. 196 to 200. Thibeault Toone Tremblay Trudeau Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Turmel Valeriote–— 102 Some hon. members: Agreed. NAYS Members Some hon. members: No. Adler Aglukkaq The Speaker: All those in favour of the motion will please say Albas Albrecht Allen (Tobique—Mactaquac) Allison yea. Anders Anderson Armstrong Ashfield Some hon. members: Yea. Aspin Baird Benoit Bernier The Speaker: All those opposed will please say nay. Bezan Blaney Block Boughen Some hon. members: Nay. Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge The Speaker: In my opinion the nays have it. Butt Calandra Calkins Cannan And five or more members having risen: Carrie Chisu Chong Clarke ● (2840) Daniel Dechert Del Mastro Dreeshen (The House divided on Motion No. 195, which was negatived on Duncan (Vancouver Island North) Dykstra the following division:) Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Flaherty (Division No. 308) Fletcher Galipeau Gallant Gill Goguen Goldring YEAS Goodyear Gosal Members Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Allen (Welland) Andrews Hayes Hiebert Angus Ashton Hillyer Hoback Atamanenko Bélanger Holder James Bevington Blanchette-Lamothe Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Boivin Borg Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Boulerice Boutin-Sweet Kent Kerr Brahmi Brosseau Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Caron Charlton Lauzon Leitch Chicoine Choquette Lemieux Leung Chow Christopherson Lizon Lobb Cleary Coderre Lukiwski Lunney Comartin Côté MacKay (Central Nova) MacKenzie Cotler Crowder McColeman McLeod Cullen Cuzner Menegakis Merrifield Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Dewar Dionne Labelle Moore (Fundy Royal) Nicholson Donnelly Doré Lefebvre Norlock O'Connor Dubé Duncan (Etobicoke North) O'Neill Gordon Oda Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Oliver Opitz Easter Eyking Paradis Payne Foote Fortin Penashue Preston Freeman Fry Raitt Rajotte Garrison Genest-Jourdain Rathgeber Reid Giguère Godin Ritz Saxton Goodale Gravelle Schellenberger Seeback Harris (Scarborough Southwest) Hsu Shea Shipley Hyer Karygiannis Smith Sopuck Lamoureux Larose Sorenson Stanton Latendresse Laverdière Storseth Strahl LeBlanc (Beauséjour) Leslie Sweet Tilson Liu Mai Toet Trost Marston Masse Trottier Truppe Mathyssen May Valcourt Van Kesteren McCallum McGuinty Van Loan Vellacott Michaud Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Wallace Warkentin Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Weston (Saint John) Wilks Mulcair Murray Williamson Wong Nash Nicholls Woodworth Yelich June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9461

Government Orders

Young (Oakville) Young (Vancouver South) Nash Nicholls Zimmer–— 133 Pacetti Papillon Patry Péclet PAIRED Perreault Pilon Nil Quach Rae Ravignat Raynault The Speaker: I declare Motion No. 195 defeated. I therefore Saganash Sandhu Scott Sellah declare Motions Nos. 196 to 200 defeated. Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- sor) The next question is on Motion No. 202. A vote on this motion Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan also applies to Motions Nos. 203 to 207. Is it the pleasure of the Stoffer Thibeault Toone Tremblay House to adopt the motion? Trudeau Turmel Valeriote–— 103 Some hon. members: Agreed. NAYS Some hon. members: No. Members

The Speaker: All those in favour of the motion will please say Adler Aglukkaq yea. Albas Albrecht Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Anders Anderson Some hon. members: Yea. Armstrong Ashfield Aspin Baird The Speaker: All those opposed will please say nay. Benoit Bernier Bezan Blaney Some hon. members: Nay. Block Boughen Braid Breitkreuz The Speaker: In my opinion the nays have it. Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra And five or more members having risen: Calkins Cannan (2845) Carrie Chisu ● Chong Clarke Daniel Dechert (The House divided on Motion No. 202, which was negatived on Del Mastro Dreeshen the following division:) Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast (Division No. 309) Findlay (Delta—Richmond East) Flaherty Fletcher Galipeau YEAS Gallant Gill Goguen Goldring Members Goodyear Gosal Gourde Grewal Allen (Welland) Andrews Harper Harris (Cariboo—Prince George) Angus Ashton Hawn Hayes Atamanenko Aubin Hiebert Hillyer Ayala Bélanger Hoback Holder Bevington Blanchette-Lamothe James Jean Boivin Borg Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Boulerice Boutin-Sweet Kenney (Calgary Southeast) Kent Brahmi Brosseau Kerr Komarnicki Caron Charlton Kramp (Prince Edward—Hastings) Lauzon Chicoine Choquette Leef Leitch Chow Christopherson Lemieux Leung Cleary Coderre Lizon Lobb Comartin Côté Lukiwski Lunney Cotler Crowder MacKay (Central Nova) MacKenzie Cullen Cuzner McColeman McLeod Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Menegakis Merrifield Dewar Dionne Labelle Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Donnelly Doré Lefebvre Moore (Fundy Royal) Nicholson Dubé Duncan (Etobicoke North) Norlock O'Connor Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault O'Neill Gordon Oda Easter Eyking Oliver Opitz Foote Fortin Paradis Payne Freeman Fry Penashue Preston Garrison Genest-Jourdain Raitt Rajotte Giguère Godin Rathgeber Reid Goodale Gravelle Ritz Saxton Harris (Scarborough Southwest) Hsu Schellenberger Seeback Hyer Karygiannis Shea Shipley Lamoureux Larose Shory Smith Latendresse Laverdière Sopuck Sorenson LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Stanton Storseth Leslie Liu Strahl Sweet Mai Marston Tilson Toet Masse Mathyssen Toews Trost May McCallum Trottier Truppe McGuinty Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Valcourt Van Kesteren Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Van Loan Vellacott Mulcair Murray Wallace Warkentin 9462 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Weston (Saint John) Wilks Mai Marston Williamson Wong Martin Masse Woodworth Yelich Mathyssen May Young (Oakville) Young (Vancouver South) McCallum McGuinty Zimmer–— 137 Michaud Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) PAIRED Mulcair Murray Nil Nash Nicholls Pacetti Papillon The Speaker: I declare Motion No. 202 defeated. I therefore Patry Péclet Perreault Pilon declare Motions Nos. 203 to 207 defeated. Quach Rae [Translation] Ravignat Raynault Saganash Sandhu Sellah Sgro The next question is on Motion No. 209. A vote on this motion Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) also applies to Motion No. 210. Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stoffer The Speaker: Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Thibeault Toone Tremblay Trudeau Some hon. members: Agreed. Turmel Valeriote–— 102 Some hon. members: No. NAYS Members The Speaker: All those in favour of the motion will please say Ablonczy Adler yea. Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Some hon. members: Yea. Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose The Speaker: All those opposed will please say nay. Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Some hon. members: Nay. Bateman Benoit Bernier Bezan The Speaker: In my opinion the nays have it. Blaney Block Boughen Braid And five or more members having risen: Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) ● (2855) Bruinooge Butt Calkins Cannan [English] Carmichael Carrie Chisu Chong (The House divided on Motion No. 209 , which was negatived on Clarke Clement the following division:) Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen (Division No. 310) Duncan (Vancouver Island North) Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty YEAS Fletcher Galipeau Members Gallant Gill Glover Goguen Allen (Welland) Andrews Goldring Goodyear Angus Ashton Gosal Gourde Atamanenko Aubin Grewal Harper Ayala Bélanger Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Bevington Blanchette-Lamothe Hiebert Hillyer Boivin Borg Hoback Hoeppner Boulerice Boutin-Sweet Holder Jean Brahmi Brosseau Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Caron Charlton Kent Kerr Choquette Chow Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Christopherson Cleary Lake Lauzon Coderre Comartin Lebel Leef Côté Cotler Lemieux Lizon Crowder Cullen Lobb Lukiwski Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Lunney MacKay (Central Nova) Davies (Vancouver East) Dewar MacKenzie Mayes Dionne Labelle Donnelly McColeman McLeod Doré Lefebvre Dubé Menegakis Menzies Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Merrifield Miller Dusseault Easter Moore (Fundy Royal) Nicholson Eyking Foote O'Connor O'Neill Gordon Fortin Freeman Obhrai Oda Fry Garrison Opitz Paradis Genest-Jourdain Giguère Payne Penashue Godin Goodale Poilievre Preston Gravelle Hsu Raitt Rathgeber Hyer Karygiannis Reid Rempel Lamoureux Larose Richards Rickford Latendresse Laverdière Schellenberger Seeback LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Shory Smith Leslie Liu Sopuck Sorenson June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9463

Government Orders

Stanton Strahl Garneau Garrison Sweet Tilson Genest-Jourdain Giguère Toet Toews Godin Goodale Trost Trottier Hsu Hyer Truppe Uppal Karygiannis Lamoureux Van Kesteren Van Loan Larose Latendresse Vellacott Wallace Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Warawa Warkentin LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Liu Mai Sky Country) Marston Martin Weston (Saint John) Wilks Masse Mathyssen Williamson Wong May McGuinty Woodworth Yelich Michaud Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Young (Oakville) Young (Vancouver South) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Zimmer–— 143 Mulcair Murray Nash Nicholls PAIRED Pacetti Papillon Nil Patry Péclet Perreault Pilon The Speaker: I declare Motion No. 209 defeated. I therefore Quach Rae Ravignat Raynault declare Motion No. 210 defeated as well. Regan Saganash Sandhu Scarpaleggia I assure the hon. member for Edmonton—Strathcona that the Scott Sellah minister's vote was not counted. Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- sor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan The next question is on Motion No. 212. St-Denis Stoffer Toone Tremblay Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Trudeau Turmel Valeriote–— 103 Some hon. members: Agreed. NAYS Some hon. members: No. Members

The Speaker: All those in favour of the motion will please say Ablonczy Adams yea. Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Some hon. members: Yea. Allison Ambler Ambrose Anders The Speaker: All those opposed will please say nay. Anderson Armstrong Ashfield Aspin Some hon. members: Nay. Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney The Speaker: In my opinion the nays have it. Block Boughen Braid Breitkreuz And five or more members having risen: Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) (2905) Brown (Barrie) Bruinooge ● Calkins Cannan Carmichael Carrie (The House divided on Motion No. 212, which was negatived on Chisu Chong the following division:) Clarke Clement Davidson Dechert (Division No. 311) Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) YEAS Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Members Fletcher Galipeau Gallant Gill Allen (Welland) Andrews Glover Goguen Angus Ashton Goldring Goodyear Atamanenko Aubin Gosal Gourde Ayala Bélanger Grewal Harper Bevington Blanchette-Lamothe Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Boivin Borg Hiebert Hillyer Boulerice Boutin-Sweet Hoback Hoeppner Brahmi Brosseau Holder Jean Caron Charlton Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Choquette Chow Kent Kerr Christopherson Cleary Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Coderre Comartin Lake Lauzon Côté Cotler Lebel Leef Crowder Cullen Lemieux Lizon Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Lobb Lukiwski Davies (Vancouver East) Dewar Lunney MacKay (Central Nova) Dionne Labelle Donnelly MacKenzie Mayes Doré Lefebvre Dubé McColeman McLeod Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Menegakis Menzies Dusseault Easter Merrifield Miller Eyking Foote Moore (Fundy Royal) Nicholson Freeman Fry O'Connor O'Neill Gordon 9464 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Obhrai Oda Doré Lefebvre Dubé Oliver Opitz Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Paradis Payne Dusseault Easter Penashue Poilievre Eyking Foote Preston Raitt Fortin Freeman Rajotte Rathgeber Fry Garneau Reid Rempel Garrison Genest-Jourdain Richards Rickford Giguère Godin Schellenberger Seeback Goodale Hsu Shea Shory Hyer Karygiannis Smith Sopuck Lamoureux Larose Sorenson Stanton Latendresse Laverdière Strahl Sweet LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Tilson Toet Leslie Liu Toews Trost MacAulay Mai Trottier Truppe Marston Martin Tweed Uppal Masse Mathyssen Van Kesteren Van Loan May McCallum Vellacott Wallace McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Warawa Warkentin Michaud Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Sky Country) Mulcair Murray Weston (Saint John) Wilks Nash Nicholls Williamson Wong Pacetti Papillon Woodworth Yelich Patry Péclet Young (Oakville) Young (Vancouver South) Perreault Quach Zimmer–— 147 Rae Ravignat Raynault Regan PAIRED Saganash Sandhu Nil Scarpaleggia Scott Sellah Sgro The Speaker: I declare Motion No. 212 defeated. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis The next question is on Motion No. 214. Is it the pleasure of the Stoffer Tremblay House to adopt the motion? Trudeau Turmel Valeriote–— 103 Some hon. members: Agreed. NAYS Some hon. members: No. Members

The Speaker: All those in favour of the motion will please say Ablonczy Adams yea. Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Some hon. members: Yea. Allison Ambler Ambrose Anders The Speaker: All those opposed will please say nay. Anderson Armstrong Ashfield Aspin Some hon. members: Nay. Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney The Speaker: In my opinion the nays have it. Block Boughen Braid Breitkreuz And five or more members having risen: Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge ● (2915) Butt Calkins Cannan Carmichael (The House divided on Motion No. 214, which was negatived on Carrie Chisu the following division:) Chong Clarke Clement Davidson (Division No. 312) Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Fantino Fast YEAS Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Members Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Allen (Welland) Andrews Gill Glover Angus Ashton Goguen Goldring Atamanenko Aubin Goodyear Gosal Ayala Bélanger Gourde Grewal Bevington Boivin Harper Harris (Cariboo—Prince George) Borg Boulerice Hawn Hiebert Boutin-Sweet Brahmi Hillyer Hoback Brosseau Caron Hoeppner Holder Charlton Choquette Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Chow Christopherson Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kent Cleary Coderre Kerr Komarnicki Comartin Côté Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Cotler Crowder Lauzon Lebel Cullen Cuzner Leef Lemieux Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Lizon Lobb Dewar Donnelly Lukiwski Lunney June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9465

Government Orders

MacKay (Central Nova) MacKenzie Christopherson Cleary Mayes McColeman Coderre Comartin McLeod Menegakis Côté Cotler Menzies Merrifield Crowder Cullen Miller Moore (Fundy Royal) Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Nicholson O'Connor Davies (Vancouver East) Dewar O'Neill Gordon Obhrai Donnelly Doré Lefebvre Oda Oliver Dubé Duncan (Etobicoke North) Opitz Paradis Dusseault Easter Payne Penashue Eyking Foote Poilievre Preston Fortin Freeman Raitt Rajotte Fry Garneau Rathgeber Reid Garrison Genest-Jourdain Rempel Richards Giguère Godin Rickford Schellenberger Goodale Hsu Seeback Shea Karygiannis Lamoureux Shory Smith Larose Latendresse Sopuck Sorenson LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Stanton Strahl Leslie Liu Sweet Tilson MacAulay Mai Toet Toews Marston Martin Trost Trottier Masse Mathyssen Truppe Tweed May McCallum Uppal Van Kesteren McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Van Loan Vellacott Michaud Morin (Laurentides—Labelle) Wallace Warawa Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Warkentin Watson Murray Nash Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Nicholls Pacetti Weston (Saint John) Papillon Patry Wilks Williamson Péclet Perreault Wong Woodworth Quach Rae Yelich Young (Oakville) Ravignat Raynault Young (Vancouver South) Zimmer–— 148 Regan Saganash Sandhu Scarpaleggia PAIRED Scott Sellah Nil Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) The Speaker: I declare Motion No. 214 defeated. Sitsabaiesan St-Denis Stoffer Thibeault The next question is on Motion No. 216. Is it the pleasure of the Tremblay Trudeau House to adopt the motion? Valeriote–— 101 Some hon. members: Agreed. NAYS Members Some hon. members: No. Ablonczy Adams The Speaker: All those in favour of the motion will please say Adler Albas Albrecht Alexander yea. Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Some hon. members: Yea. Anders Armstrong Ashfield Aspin The Speaker: All those opposed will please say nay. Baird Bateman Benoit Bernier Some hon. members: Nay. Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz The Speaker: In my opinion the nays have it. Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Bruinooge Butt And five or more members having risen: Calandra Calkins Cannan Carmichael ● (2920) Chisu Chong Clarke Clement (The House divided on Motion No. 216, which was negatived on Daniel Davidson the following division:) Del Mastro Dreeshen Dykstra Fantino (Division No. 313) Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau YEAS Gallant Gill Members Glover Goguen Goldring Goodyear Allen (Welland) Andrews Gosal Grewal Angus Ashton Harper Harris (Cariboo—Prince George) Atamanenko Aubin Hawn Hayes Ayala Bélanger Hiebert Hillyer Bennett Bevington Hoback Hoeppner Boivin Borg Holder James Boulerice Boutin-Sweet Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Brahmi Brison Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Brosseau Caron Kent Kerr Charlton Chicoine Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Choquette Chow Lake Lauzon 9466 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Lebel Leef Ayala Bélanger Leitch Lemieux Bennett Bevington Leung Lobb Borg Boulerice Lukiwski Lunney Boutin-Sweet Brahmi MacKay (Central Nova) MacKenzie Brison Brosseau Mayes McColeman Caron Charlton Menegakis Menzies Chicoine Choquette Merrifield Miller Chow Christopherson Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Cleary Coderre Moore (Fundy Royal) Comartin Côté Nicholson Norlock Cotler Crowder O'Connor O'Neill Gordon Cullen Cuzner Obhrai Oliver Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Paradis Payne Dewar Dionne Labelle Penashue Poilievre Donnelly Doré Lefebvre Preston Raitt Dubé Duncan (Etobicoke North) Rajotte Rathgeber Dusseault Easter Reid Rempel Eyking Foote Richards Rickford Fortin Freeman Ritz Saxton Fry Garneau Schellenberger Shea Garrison Genest-Jourdain Shipley Shory Giguère Godin Smith Sopuck Goodale Harris (Scarborough Southwest) Sorenson Stanton Hsu Hyer Storseth Strahl Karygiannis Lamoureux Tilson Toet Larose Latendresse Toews Trost LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Trottier Truppe Leslie Liu Tweed Uppal MacAulay Mai Valcourt Van Loan Marston Martin Vellacott Warawa Masse Mathyssen Warkentin Watson May McCallum Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Weston (Saint John) Michaud Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Wilks Williamson Mulcair Murray Wong Woodworth Nash Nicholls Yelich Young (Oakville) Pacetti Papillon Young (Vancouver South) Zimmer–— 148 Péclet Perreault Pilon Quach PAIRED Rae Ravignat Nil Raynault Regan Sandhu Scarpaleggia The Speaker: I declare Motion No. 216 defeated. Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- The next question is on Motion No. 218. A vote on this motion sor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan also applies to Motions Nos. 219 to 221. St-Denis Stoffer Thibeault Toone Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Tremblay Trudeau Turmel Valeriote–— 104 Some hon. members: Agreed. NAYS Some hon. members: No. Members The Speaker: All those in favour of the motion will please say Ablonczy Adams Adler Albas yea. Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Some hon. members: Yea. Ambler Ambrose Anders Armstrong The Speaker: All those opposed will please say nay. Ashfield Aspin Baird Bateman Some hon. members: Nay. Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen The Speaker: In my opinion the nays have it. Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) And five or more members having risen: Bruinooge Butt Calandra Calkins ● (2930) Cannan Carmichael Chisu Chong (The House divided on Motion No. 218, which was negatived on Clarke Clement the following division:) Daniel Davidson Del Mastro Dreeshen (Division No. 314) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty YEAS Fletcher Galipeau Members Gallant Gill Glover Goguen Allen (Welland) Andrews Goldring Goodyear Angus Ashton Gosal Grewal Atamanenko Aubin Harper Harris (Cariboo—Prince George) June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9467

Government Orders Hawn Hayes (Division No. 315) Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner YEAS Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Members Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Allen (Welland) Andrews Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Aubin Ayala Lake Lauzon Bélanger Bennett Lebel Leef Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Leitch Lemieux Boutin-Sweet Brahmi Leung Lukiwski Brison Brosseau Lunney MacKay (Central Nova) Byrne Caron MacKenzie Mayes Charlton Chicoine McColeman Menegakis Choquette Christopherson Menzies Merrifield Cleary Coderre Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Comartin Côté Moore (Fundy Royal) Nicholson Cotler Crowder Norlock O'Connor Cullen Cuzner O'Neill Gordon Obhrai Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Oliver Paradis Dewar Dionne Labelle Payne Penashue Donnelly Doré Lefebvre Poilievre Preston Dubé Duncan (Etobicoke North) Raitt Rajotte Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Rathgeber Reid Easter Eyking Rempel Richards Foote Fortin Rickford Ritz Freeman Fry Saxton Schellenberger Garneau Garrison Shea Shipley Giguère Godin Shory Smith Goodale Gravelle Sopuck Sorenson Harris (Scarborough Southwest) Hsu Stanton Storseth Hyer Karygiannis Strahl Tilson Lamoureux Larose Toet Toews Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Trost Trottier Leslie Liu Truppe Tweed MacAulay Mai Uppal Valcourt Marston Martin Van Loan Vellacott Masse Mathyssen Warawa Warkentin May McCallum Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Sky Country) Michaud Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Weston (Saint John) Wilks Mulcair Murray Williamson Wong Nash Nicholls Woodworth Yelich Pacetti Papillon Young (Oakville) Young (Vancouver South) Patry Péclet Zimmer–— 147 Perreault Pilon Quach Rae PAIRED Ravignat Raynault Nil Regan Saganash Sandhu Scarpaleggia The Speaker: I declare Motion No. 218 defeated. I therefore Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- declare Motions Nos. 219 to 221 defeated. sor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan The next question is on Motion No. 225. Is it the pleasure of the St-Denis Stoffer House to adopt the motion? Thibeault Toone Tremblay Trudeau Some hon. members: Agreed. Turmel Valeriote–— 106 Some hon. members: No. NAYS Members

The Speaker: All those in favour of the motion will please say Ablonczy Adams yea. Adler Albas Albrecht Alexander Some hon. members: Yea. Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Armstrong The Speaker: All those opposed will please say nay. Ashfield Aspin Baird Bateman Some hon. members: Nay. Benoit Bernier Bezan Blaney The Speaker: In my opinion the nays have it. Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) And five or more members having risen: Bruinooge Butt ● (2940) Calandra Calkins Cannan Carmichael Chisu Chong (The House divided on Motion No. 225, which was negatived on Clarke Clement the following division:) Daniel Davidson 9468 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Del Mastro Dreeshen And five or more members having risen: Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) ● (2945) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau (The House divided on Motion No. 227, which was negatived on Gallant Gill Glover Goguen the following division:) Goldring Goodyear Gosal Grewal (Division No. 316) Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes YEAS Hiebert Hillyer Members Hoback Hoeppner Holder James Allen (Welland) Andrews Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Atamanenko Aubin Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Ayala Bélanger Kent Kerr Bennett Bevington Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Blanchette-Lamothe Boivin Lake Lauzon Borg Boulerice Lebel Leef Boutin-Sweet Brahmi Leitch Lemieux Brison Brosseau Leung Lobb Byrne Caron Lukiwski Lunney Charlton Chicoine MacKay (Central Nova) MacKenzie Choquette Coderre Mayes McColeman Comartin Côté Menegakis Menzies Cotler Cullen Merrifield Miller Cuzner Davies (Vancouver East) Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Dewar Dionne Labelle Moore (Fundy Royal) Donnelly Doré Lefebvre Nicholson Norlock Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) O'Neill Gordon Obhrai Dusseault Easter Oliver Paradis Eyking Foote Payne Penashue Fortin Freeman Poilievre Preston Fry Garneau Raitt Rajotte Garrison Genest-Jourdain Rathgeber Reid Giguère Godin Rempel Richards Gravelle Harris (Scarborough Southwest) Rickford Ritz Hsu Hyer Saxton Schellenberger Karygiannis Lamoureux Shea Shipley Larose Latendresse Shory Smith Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Sopuck Sorenson LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Stanton Storseth Liu MacAulay Strahl Tilson Mai Marston Toet Toews Martin Masse Trost Trottier Mathyssen May Truppe Tweed McCallum McGuinty Uppal Valcourt McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Van Loan Vellacott Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Warawa Warkentin Mulcair Murray Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Nash Nicholls Sky Country) Pacetti Papillon Weston (Saint John) Wilks Patry Perreault Williamson Wong Pilon Quach Woodworth Yelich Ravignat Raynault Young (Oakville) Young (Vancouver South) Regan Saganash Zimmer–— 147 Sandhu Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- PAIRED sor) Nil Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stoffer The Speaker: I declare Motion No. 225 defeated. Thibeault Toone Tremblay Trudeau The question is on Motion No. 227. Is it the pleasure of the House Turmel Valeriote–— 102 to adopt the motion? NAYS Some hon. members: Agreed. Members Some hon. members: No. Ablonczy Adams Adler Aglukkaq The Speaker: All those in favour of the motion will please say Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) yea. Allison Ambler Ambrose Anderson Some hon. members: Yea. Armstrong Ashfield Aspin Baird The Speaker: All those opposed will please say nay. Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney Boughen Some hon. members: Nay. Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) The Speaker: In my opinion the nays have it. Bruinooge Butt June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9469

Government Orders Calandra Calkins The Speaker: All those opposed will please say nay. Cannan Carmichael Carrie Chisu Clement Daniel Some hon. members: Nay. Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen The Speaker: In my opinion the nays have it. Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) And five or more members having risen: Flaherty Fletcher Galipeau Gallant [English] Gill Glover (2955) Goguen Goldring ● Goodyear Gosal Gourde Harris (Cariboo—Prince George) (The House divided on Motion No. 231, which was negatived on Hawn Hayes the following division:) Hillyer Hoback Hoeppner Holder (Division No. 317) James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kenney (Calgary Southeast) YEAS Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Members Lauzon Lebel Andrews Angus Leef Leitch Ashton Atamanenko Lemieux Leung Aubin Ayala Lizon Lobb Bélanger Bennett Lukiwski Lunney Bevington Blanchette-Lamothe MacKay (Central Nova) MacKenzie Boivin Borg Mayes McLeod Boulerice Boutin-Sweet Menegakis Menzies Brahmi Brison Merrifield Miller Brosseau Byrne Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Charlton Chicoine Moore (Fundy Royal) Choquette Coderre Nicholson Norlock Comartin Côté O'Connor O'Neill Gordon Cotler Crowder Obhrai Oda Cullen Cuzner Oliver Opitz Davies (Vancouver East) Dewar Paradis Payne Dionne Labelle Donnelly Penashue Poilievre Doré Lefebvre Duncan (Etobicoke North) Preston Raitt Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Rajotte Rathgeber Easter Eyking Rempel Richards Foote Fortin Rickford Ritz Freeman Fry Saxton Schellenberger Garneau Garrison Seeback Shipley Genest-Jourdain Giguère Shory Smith Godin Gravelle Sopuck Sorenson Harris (Scarborough Southwest) Hsu Stanton Storseth Hyer Karygiannis Sweet Tilson Lamoureux Larose Toews Trost Latendresse Laverdière Truppe Tweed LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Uppal Valcourt Leslie Liu Van Kesteren Van Loan MacAulay Mai Vellacott Wallace Masse Mathyssen Warawa Watson May McCallum Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Weston (Saint John) Michaud Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Wilks Williamson Mulcair Murray Wong Woodworth Nash Nicholls Yelich Young (Oakville) Pacetti Papillon Young (Vancouver South) Zimmer–— 144 Patry Perreault Pilon Quach Ravignat Raynault PAIRED Regan Saganash Nil Sandhu Scarpaleggia Scott Sgro The Speaker: I declare Motion No. 227 defeated. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) [Translation] Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stoffer Thibeault The next question is on Motion No. 231. Toone Tremblay Trudeau Turmel Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Valeriote–— 99 Some hon. members: Agreed. NAYS Members Some hon. members: No. Ablonczy Adams The Speaker: All those in favour of the motion will please say Adler Aglukkaq Albas Albrecht yea. Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Some hon. members: Yea. Ambrose Anderson 9470 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Armstrong Ashfield The Speaker: All those in favour of the motion will please say Aspin Baird Bateman Benoit yea. Bernier Bezan Blaney Boughen Some hon. members: Yea. Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) The Speaker: All those opposed will please say nay. Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Some hon. members: Nay. Calkins Cannan Carmichael Carrie The Speaker: In my opinion the nays have it. Chisu Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro And five or more members having risen: Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) ● (3000) Dykstra Fantino Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) [Translation] Flaherty Fletcher Galipeau Gallant (The House divided on Motion No. 250, which was negatived on Gill Glover Goguen Goldring the following division:) Goodyear Gourde (Division No. 318) Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hoback Hoeppner Holder YEAS James Jean Members Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Andrews Angus Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Ashton Atamanenko Lauzon Lebel Aubin Ayala Leef Leitch Bélanger Bennett Lemieux Leung Bevington Blanchette-Lamothe Lizon Lobb Boivin Borg Lukiwski Lunney Boutin-Sweet Brahmi MacKay (Central Nova) MacKenzie Brison Brosseau Byrne Caron Mayes McColeman Charlton Chicoine McLeod Menzies Choquette Chow Merrifield Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Cleary Coderre Moore (Fundy Royal) Nicholson Comartin Côté Norlock O'Connor Cotler Crowder O'Neill Gordon Obhrai Cullen Cuzner Oda Oliver Davies (Vancouver East) Dewar Opitz Paradis Dionne Labelle Donnelly Payne Penashue Doré Lefebvre Dubé Poilievre Preston Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Raitt Rajotte Easter Eyking Rathgeber Rempel Fortin Freeman Richards Rickford Fry Garneau Ritz Saxton Garrison Genest-Jourdain Schellenberger Seeback Giguère Godin Shipley Shory Gravelle Harris (Scarborough Southwest) Smith Sopuck Hsu Hyer Sorenson Stanton Karygiannis Lamoureux Storseth Sweet Larose Latendresse Tilson Toews Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Trost Truppe LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Tweed Uppal Liu MacAulay Valcourt Van Kesteren Mai Masse Van Loan Vellacott May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Wallace Warawa Michaud Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Morin (Laurentides—Labelle) Mulcair Sky Country) Murray Nicholls Weston (Saint John) Wilks Pacetti Papillon Williamson Wong Patry Perreault Woodworth Yelich Pilon Quach Young (Oakville) Zimmer–— 142 Ravignat Raynault Regan Saganash PAIRED Sandhu Scarpaleggia Nil Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- sor) The Speaker: I declare Motion No. 231 defeated. Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stoffer The next question is on Motion No. 250. A vote on this motion Thibeault Toone Tremblay Trudeau also applies to Motion No. 251. Is it the pleasure of the House to Turmel Valeriote–— 98 adopt the motion? NAYS Some hon. members: Agreed. Members

Some hon. members: No. Ablonczy Adams June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9471

Government Orders Adler Aglukkaq ● (3005) Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) [English] Allison Ambler Ambrose Anderson The Deputy Speaker: The question is on Motion No. 252. A vote Armstrong Ashfield on the motion also applies to Motions Nos. 253 to 257. A negative Aspin Baird Bateman Benoit vote on Motion No. 252 requires the question to be put on Motion Bernier Bezan No. 258. Blaney Boughen Braid Breitkreuz Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Some hon. members: Agreed. Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Some hon. members: No. Chisu Clement Daniel Davidson The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Dechert Del Mastro please say yea. Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Some hon. members: Yea. Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. Gill Glover Goguen Goldring Some hon. members: Nay. Goodyear Gourde Harris (Cariboo—Prince George) Hawn The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Hayes Hillyer Hoback Hoeppner And five or more members having risen: Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) ● (3010) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) And the Clerk having announced the results of the vote: Lake Lauzon Lebel Leef The Deputy Speaker: On a point of order, the hon. member for Leitch Lemieux Scarborough—Agincourt. Leung Lizon Lobb Lukiwski Hon. Jim Karygiannis: Madam Speaker, I proceeded to go out Lunney MacKay (Central Nova) and I came back in because I noticed the member for Saint- MacKenzie Mayes McColeman McLeod Hyacinthe—Bagot came in after the vote had started, as a matter of Menzies Merrifield fact the first row had started and she proceeded to vote. I would like Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson her vote to be stricken down. Norlock O'Connor ● (3015) O'Neill Gordon Oda Oliver Opitz [Translation] Paradis Payne Penashue Poilievre The Deputy Speaker: I will ask the hon. member for Saint- Preston Raitt Hyacinthe—Bagot if she entered the Chamber after the motion was Rajotte Rathgeber Rempel Richards read. Rickford Ritz Ms. Marie-Claude Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot, NDP): Saxton Schellenberger Seeback Shipley Madam Speaker, in fact, I may have arrived just a little afterwards. Shory Smith That is fine, I withdraw my vote. Sopuck Sorenson Stanton Storseth The Deputy Speaker: The hon. member's response will be Sweet Tilson reflected in the vote. Toews Trost Truppe Tweed (The House divided on Motion No. 252, which was negatived on Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan the following division:) Vellacott Wallace Warawa Watson (Division No. 319) Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) YEAS Wilks Williamson Members Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Angus Ashton Young (Vancouver South)–— 143 Atamanenko Aubin Ayala Bélanger PAIRED Bennett Bevington Nil Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boutin-Sweet The Speaker: I declare Motion No. 250 defeated. Brahmi Brison Brosseau Byrne I therefore declare Motion No. 251 defeated. Caron Charlton Chicoine Choquette Chow Christopherson 9472 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Cleary Coderre Menegakis Menzies Comartin Côté Merrifield Miller Cotler Crowder Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Moore (Fundy Royal) Davies (Vancouver East) Dewar Nicholson Norlock Dionne Labelle Donnelly O'Connor O'Neill Gordon Dubé Duncan (Edmonton—Strathcona) Obhrai Oda Dusseault Eyking Oliver Opitz Foote Fortin Paradis Payne Freeman Garneau Penashue Poilievre Garrison Genest-Jourdain Preston Raitt Giguère Godin Rajotte Rathgeber Gravelle Harris (Scarborough Southwest) Rempel Richards Hsu Hyer Rickford Ritz Larose Latendresse Saxton Schellenberger Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Seeback Shipley LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Shory Smith MacAulay Mai Sopuck Sorenson Marston Masse Stanton Storseth May McCallum Sweet Tilson McKay (Scarborough—Guildwood) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Toews Trost Morin (Laurentides—Labelle) Mulcair Truppe Tweed Murray Nicholls Uppal Valcourt Pacetti Papillon Van Kesteren Van Loan Patry Péclet Vellacott Wallace Perreault Pilon Warawa Watson Quach Ravignat Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Raynault Regan Weston (Saint John) Saganash Sandhu Wilks Williamson Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Wong Woodworth sor) Yelich Young (Oakville) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Young (Vancouver South) Zimmer–— 146 St-Denis Stoffer Thibeault Toone PAIRED Tremblay Trudeau Nil Turmel Valeriote–— 92 The Deputy Speaker: I declare Motion No. 252 defeated. I NAYS therefore declare Motions Nos. 253 to 257 defeated. Members The vote is on Motion No. 258. Is it the pleasure of the House to Ablonczy Adams adopt the motion? Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Some hon. members: Agreed. Allison Ambler Ambrose Anderson Some hon. members: No. Armstrong Ashfield Aspin Baird The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Bateman Benoit Bernier Bezan please say yea. Blaney Boughen Braid Breitkreuz Some hon. members: Yea. Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. Butt Calandra Calkins Cannan Some hon. members: Nay. Carmichael Carrie Chisu Clement Daniel Davidson The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) And five or more members having risen: Dykstra Fantino Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) ● (3025) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant (The House divided on Motion No.258, which was negatived on Gill Glover the following division:) Goguen Goldring Goodyear Gourde (Division No. 320) Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hillyer Hoback Hoeppner YEAS Holder James Members Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Allen (Welland) Angus Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Ashton Atamanenko Lake Lauzon Aubin Ayala Lebel Leef Bélanger Bennett Leitch Lemieux Blanchette-Lamothe Boivin Leung Lizon Borg Boulerice Lobb Lukiwski Boutin-Sweet Brahmi Lunney MacKay (Central Nova) Brison Brosseau MacKenzie Mayes Byrne Caron McColeman McLeod Chicoine Choquette June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9473

Government Orders

Chow Christopherson McColeman McLeod Cleary Coderre Menegakis Menzies Comartin Côté Merrifield Miller Cotler Crowder Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Moore (Fundy Royal) Dewar Dionne Labelle Nicholson Norlock Donnelly Dubé O'Connor O'Neill Gordon Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Obhrai Oda Eyking Foote Opitz Paradis Fortin Freeman Payne Penashue Garneau Garrison Poilievre Preston Genest-Jourdain Giguère Raitt Rajotte Godin Gravelle Rathgeber Reid Harris (Scarborough Southwest) Hsu Rempel Richards Hyer Larose Rickford Ritz Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Saxton Schellenberger LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Seeback Shea MacAulay Mai Shipley Shory Marston Martin Smith Sopuck Masse Mathyssen Sorenson Stanton May McCallum Storseth Strahl McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Sweet Tilson Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Toet Toews Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Trost Trottier Murray Nash Truppe Tweed Nicholls Papillon Uppal Valcourt Patry Péclet Van Kesteren Van Loan Perreault Pilon Wallace Warawa Quach Ravignat Warkentin Watson Raynault Regan Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Saganash Sandhu Weston (Saint John) Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Wilks Wong sor) Woodworth Yelich Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Young (Oakville)–— 145 St-Denis Stoffer Thibeault Toone PAIRED Tremblay Trudeau Nil Turmel Valeriote–— 94 The Deputy Speaker: I declare Motion No. 258 defeated. NAYS The question is on Motion No. 259. The vote on this motion also Members applies to Motions Nos. 260, 262 and 265 to 271. Ablonczy Adams Adler Aglukkaq A negative vote on Motion No. 259 necessitates the question Albas Albrecht being put on Motions Nos. 261, 263 and 272. Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Some hon. members: Agreed. Baird Bateman Benoit Bernier Some hon. members: No. Bezan Block Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt please say yea. Calandra Calkins Cannan Carmichael Some hon. members: Yea. Carrie Chisu Chong Clarke The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. Clement Daniel Davidson Dechert Some hon. members: Nay. Del Mastro Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Flaherty Fletcher Galipeau Gill And five or more members having risen: Glover Goguen Goldring Goodyear ● (3030) Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn (The House divided on Motion No. 259, which was negatived on Hayes Hiebert the following division:) Hillyer Hoback Hoeppner James (Division No. 321) Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Lake YEAS Lauzon Lebel Members Leef Leitch Lemieux Leung Allen (Welland) Angus Lizon Lobb Ashton Atamanenko Lukiwski MacKay (Central Nova) Aubin Ayala MacKenzie Mayes Bélanger Bennett 9474 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Blanchette-Lamothe Boivin Lauzon Lebel Borg Boulerice Leef Leitch Boutin-Sweet Brahmi Lemieux Leung Brison Brosseau Lizon Lobb Byrne Caron Lukiwski MacKay (Central Nova) Charlton Chicoine MacKenzie Mayes Choquette Chow Christopherson Cleary McColeman McLeod Coderre Comartin Menegakis Menzies Côté Cotler Merrifield Miller Crowder Cullen Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Davies (Vancouver Kingsway) Dewar Moore (Fundy Royal) Dionne Labelle Donnelly Nicholson Norlock Dubé Duncan (Edmonton—Strathcona) O'Connor O'Neill Gordon Dusseault Eyking Obhrai Oda Foote Fortin Opitz Paradis Freeman Garneau Garrison Genest-Jourdain Payne Penashue Giguère Godin Poilievre Raitt Gravelle Hsu Rajotte Rathgeber Hyer Larose Reid Rempel Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Richards Rickford Leslie Liu Ritz Saxton MacAulay Mai Schellenberger Seeback Marston Martin Shea Shipley Masse Mathyssen Shory Smith May McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Sopuck Sorenson Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Stanton Storseth Mulcair Murray Strahl Sweet Nash Nicholls Tilson Toet Papillon Patry Toews Trost Péclet Perreault Trottier Truppe Pilon Quach Tweed Uppal Ravignat Raynault Valcourt Van Kesteren Regan Saganash Van Loan Wallace Sandhu Sellah Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Warawa Warkentin Sims (Newton—North Delta) Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sitsabaiesan St-Denis Sky Country) Stoffer Thibeault Weston (Saint John) Wilks Toone Tremblay Wong Woodworth Trudeau Turmel Yelich Young (Oakville)–— 144 Valeriote–— 93 PAIRED NAYS Nil Members The Deputy Speaker: I declare Motion No. 259 defeated. I Ablonczy Adams therefore declare Motions Nos. 260, 262 and 265 to 271 defeated. Adler Aglukkaq Albas Albrecht ● (3035) Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler [English] Ambrose Anders Anderson Armstrong The next question is on Motion No. 261. Is it the pleasure of the Ashfield Aspin Bateman Benoit House to adopt the motion? Bernier Bezan Block Breitkreuz Some hon. members: Agreed. Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Some hon. members: No. Calkins Cannan Carmichael Carrie The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Chisu Chong please say yea. Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Some hon. members: Yea. Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fast Findlay (Delta—Richmond East) The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gill Glover Some hon. members: Nay. Goguen Goldring Goodyear Gourde The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes And five or more members having risen: Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner ● (3040) Holder James Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent (The House divided on Motion No. 261, which was negatived on Kerr Lake the following division:) June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9475

Government Orders (Division No. 322) Goldring Goodyear Gourde Grewal YEAS Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Members Hillyer Hoback Hoeppner Holder Allen (Welland) Angus Ashton Atamanenko James Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Aubin Ayala Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Bélanger Bennett Kent Kerr Bevington Blanchette-Lamothe Lake Lauzon Boivin Borg Lebel Leef Boulerice Brahmi Leitch Lemieux Brison Brosseau Leung Lobb Byrne Caron Lukiwski MacKay (Central Nova) Charlton Chicoine MacKenzie Mayes Choquette Chow McColeman McLeod Christopherson Cleary Coderre Comartin Menegakis Menzies Côté Cotler Merrifield Miller Crowder Cullen Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Moore (Fundy Royal) Dewar Dionne Labelle Nicholson Norlock Donnelly Doré Lefebvre O'Connor O'Neill Gordon Dubé Duncan (Edmonton—Strathcona) Obhrai Oda Dusseault Eyking Opitz Paradis Foote Fortin Payne Penashue Garneau Garrison Poilievre Raitt Genest-Jourdain Giguère Rajotte Rathgeber Godin Gravelle Hsu Hyer Reid Rempel Larose Latendresse Richards Rickford Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Ritz Saxton Leslie Liu Schellenberger Seeback MacAulay Mai Shea Shipley Marston Martin Shory Smith Masse Mathyssen Sopuck Sorenson May McGuinty Stanton Storseth McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Strahl Sweet Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Tilson Toet Nash Papillon Toews Trost Patry Péclet Trottier Truppe Perreault Pilon Tweed Uppal Quach Ravignat Valcourt Van Kesteren Raynault Regan Van Loan Wallace Saganash Sandhu Warawa Warkentin Sellah Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to sor) Sky Country) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Weston (Saint John) Wilks Stoffer Thibeault Woodworth Yelich Toone Tremblay Trudeau Turmel Young (Oakville)–— 141 Valeriote–— 93 PAIRED NAYS Nil Members The Deputy Speaker: I declare Motion No. 261 defeated. Ablonczy Adams Aglukkaq Albas The next question is on Motion No. 263. A vote on this motion Albrecht Alexander also applies to Motion No. 264. Is it the pleasure of the House to Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose adopt the motion? Anders Anderson Armstrong Ashfield Some hon. members: Agreed. Aspin Baird Bateman Benoit Some hon. members: No. Bernier Bezan Block Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Brown (Barrie) Bruinooge please say yea. Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Some hon. members: Yea. Chisu Chong Clarke Clement The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. Davidson Dechert Del Mastro Duncan (Vancouver Island North) Some hon. members: Nay. Dykstra Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Galipeau Gill Glover Goguen And five or more members having risen: 9476 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders ● (3050) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant [Translation] Glover Goguen Goodyear Gourde (The House divided on Motion No. 263, which was negatived on Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes the following division:) Hiebert Hoeppner (Division No. 323) Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) YEAS Kent Komarnicki Members Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lebel Leitch Allen (Welland) Angus Lemieux Leung Ashton Atamanenko Lizon Lobb Aubin Ayala Lukiwski Lunney Bélanger Bennett MacKay (Central Nova) MacKenzie Bevington Blanchette-Lamothe Mayes McColeman Boivin Boulerice McLeod Menzies Brahmi Brison Merrifield Miller Byrne Caron Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Charlton Chicoine Moore (Fundy Royal) Choquette Chow Christopherson Cleary Nicholson Norlock Comartin Côté O'Connor O'Neill Gordon Cotler Crowder Obhrai Oda Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Oliver Opitz Davies (Vancouver East) Dewar Paradis Payne Dionne Labelle Donnelly Penashue Poilievre Doré Lefebvre Dubé Preston Raitt Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Rathgeber Reid Eyking Foote Rempel Richards Fortin Garneau Rickford Ritz Garrison Genest-Jourdain Saxton Schellenberger Giguère Godin Seeback Shea Gravelle Hsu Shipley Shory Larose Latendresse Smith Sorenson Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Storseth Strahl Leslie MacAulay Sweet Tilson Mai Marston Toet Toews Martin Masse Trost Trottier Mathyssen May McCallum McGuinty Truppe Tweed McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Uppal Valcourt Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Van Kesteren Van Loan Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Vellacott Wallace Murray Nash Warawa Warkentin Papillon Péclet Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Perreault Pilon Sky Country) Quach Ravignat Weston (Saint John) Williamson Raynault Regan Wong Woodworth Saganash Sandhu Young (Oakville) Young (Vancouver South) Scarpaleggia Scott Zimmer–— 143 Sellah Sims (Newton—North Delta) Stoffer Thibeault PAIRED Tremblay–— 85 Nil NAYS The Deputy Speaker: I declare Motion No. 263 defeated. I Members therefore declare Motion No. 264 defeated. Ablonczy Adams The question is on Motion No. 272. Is it the pleasure of the House Adler Aglukkaq Albrecht Alexander to adopt the motion? Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Some hon. members: Agreed. Anders Anderson Armstrong Ashfield Baird Bateman Some hon. members: No. Benoit Bernier Bezan Block The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Boughen Braid please say yea. Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Calandra Some hon. members: Yea. Calkins Cannan Carmichael Carrie The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. Chong Clarke Clement Daniel Some hon. members: Nay. Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) And five or more members having risen: June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9477

Government Orders ● (3100) Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen [English] Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast The House divided on Motion No. 272, which was negatived on Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher the following division:) Galipeau Gallant Glover Gourde (Division No. 324) Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes YEAS Hiebert Hoeppner Members Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Allen (Welland) Angus Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Ashton Aubin Kent Kerr Ayala Bélanger Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Bennett Bevington Lake Lebel Blanchette-Lamothe Boivin Leitch Lemieux Boulerice Boutin-Sweet Leung Lizon Brahmi Brison Lobb Lukiwski Byrne Caron Lunney MacKay (Central Nova) Charlton Chicoine MacKenzie Mayes Choquette Chow McColeman McLeod Christopherson Cleary Menzies Merrifield Coderre Comartin Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Côté Cotler Crowder Cullen Moore (Fundy Royal) Nicholson Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Norlock O'Connor Dewar Dionne Labelle O'Neill Gordon Obhrai Donnelly Doré Lefebvre Oda Oliver Dubé Duncan (Edmonton—Strathcona) Opitz Paradis Dusseault Eyking Payne Penashue Foote Fortin Poilievre Preston Freeman Garneau Raitt Rathgeber Garrison Genest-Jourdain Reid Rempel Giguère Godin Richards Rickford Gravelle Groguhé Ritz Saxton Hsu Larose Schellenberger Seeback Latendresse Laverdière Shea Shipley LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Shory Smith Leslie Liu Sopuck Sorenson MacAulay Mai Storseth Strahl Marston Martin Sweet Tilson Masse Mathyssen Toet Toews May McCallum Trost Trottier McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Truppe Tweed Michaud Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Uppal Valcourt Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Van Kesteren Van Loan Murray Nash Nicholls Papillon Vellacott Wallace Péclet Perreault Warawa Warkentin Pilon Quach Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Rafferty Ravignat Sky Country) Raynault Regan Weston (Saint John) Williamson Saganash Sandhu Wong Woodworth Scarpaleggia Scott Yelich Young (Oakville) Sellah Sims (Newton—North Delta) Young (Vancouver South) Zimmer–— 144 Stoffer Thibeault Toone Tremblay PAIRED Trudeau Turmel Nil Valeriote–— 95 The Deputy Speaker: I declare Motion No. 272 defeated. NAYS [Translation] Members

Ablonczy Adams The next question is on Motion No. 273. Adler Aglukkaq Albrecht Alexander A vote on this motion also applies to Motions Nos. 274, 278, 287, Allen (Tobique—Mactaquac) Allison 290, 296 to 298, 303 to 305, 309, 315, 320, 328 to 330, 332, 337, Ambler Ambrose Anders Anderson 339 to 342, 344 and 345. Armstrong Baird Bateman Benoit A negative vote on Motion No. 273 necessitates the question Bernier Bezan Blaney Block being put on Motions Nos. 275, 279, 288, 291, 299, 302, 306, 310, Boughen Braid 316, 321, 331, 333, 338, 343 and 346. Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Bruinooge Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Some hon. members: Agreed. Chong Clarke Clement Daniel Some hon. members: No. 9478 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart please say yea. Stoffer Sullivan Thibeault Toone Some hon. members: Yea. Tremblay Trudeau Turmel Valeriote–— 122 The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. NAYS Some hon. members: Nay. Members The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Ablonczy Adams Adler Aglukkaq And five or more members having risen: Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison ● (3110) Ambler Ambrose Anders Anderson [English] Armstrong Ashfield Baird Bateman (The House divided on Motion No. 273, which was negatived on Benoit Bernier Bezan Blaney the following division:) Block Boughen Braid Breitkreuz (Division No. 325) Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge YEAS Calandra Calkins Members Cannan Carrie Chong Clarke Allen (Welland) Angus Clement Daniel Ashton Atamanenko Davidson Dechert Aubin Ayala Del Mastro Dreeshen Bélanger Bellavance Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Bennett Bevington Fantino Fast Blanchette Blanchette-Lamothe Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Boivin Borg Flaherty Fletcher Boulerice Boutin-Sweet Galipeau Gallant Brahmi Brison Glover Goguen Brosseau Byrne Goodyear Gourde Caron Cash Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Charlton Chicoine Hawn Hayes Chisholm Choquette Hiebert Hoeppner Chow Christopherson Holder James Cleary Coderre Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Comartin Côté Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Cotler Crowder Kent Kerr Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Davies (Vancouver East) Day Lake Lebel Dewar Dionne Labelle Leitch Lemieux Donnelly Doré Lefebvre Leung Lizon Dubé Duncan (Edmonton—Strathcona) Lobb Lukiwski Dusseault Eyking Lunney MacKay (Central Nova) Foote Fortin MacKenzie Mayes Freeman Garneau McColeman McLeod Garrison Genest-Jourdain Menzies Merrifield Giguère Godin Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Gravelle Groguhé Moore (Fundy Royal) Nicholson Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Norlock O'Connor Hassainia Hsu O'Neill Gordon Obhrai Hughes Julian Oda Oliver Kellway Lapointe Opitz Paradis Larose Latendresse Payne Penashue Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Poilievre Preston LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Raitt Rathgeber Liu MacAulay Reid Rempel Mai Marston Richards Rickford Martin Masse Ritz Saxton Mathyssen May Schellenberger Seeback McCallum McGuinty Shea Shipley McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Shory Smith Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Sopuck Sorenson Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Storseth Strahl Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Sweet Tilson Murray Nantel Toet Toews Nash Nicholls Trost Trottier Nunez-Melo Papillon Truppe Tweed Patry Péclet Uppal Valcourt Perreault Pilon Van Kesteren Van Loan Quach Rafferty Vellacott Wallace Ravignat Raynault Warawa Warkentin Regan Rousseau Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Saganash Sandhu Sky Country) Scarpaleggia Scott Weston (Saint John) Williamson Sellah Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Wong Woodworth sor) Yelich Young (Oakville) June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9479

Government Orders

Young (Vancouver South) Zimmer–— 146 LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay PAIRED Mai Marston Nil Martin Masse Mathyssen May The Deputy Speaker: I declare Motion No. 273 defeated. McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Therefore, I declare Motions Nos. 274, 278, 287, 290, 296 to 298, Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) 303 to 305, 309, 315, 320, 328 to 330, 332, 337, 339 to 342, 344 and Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) 345 defeated. Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo The next question is on Motion No. 275. The question also applies Papillon Patry to Motions Nos. 276 and 277. Péclet Perreault Pilon Quach The question is on the motion. Is it the pleasure of the House to Rae Rafferty Ravignat Raynault adopt the motion? Regan Rousseau Saganash Sandhu Some hon. members: Agreed. Scarpaleggia Scott Sellah Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Some hon. members: No. sor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Stoffer Sullivan please say yea. Thibeault Toone Tremblay Trudeau Some hon. members: Yea. Turmel Valeriote–— 122 The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. NAYS Members Some hon. members: Nay. Adams Adler The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Ambler And five or more members having risen: Ambrose Anders (3120) Anderson Armstrong ● Ashfield Aspin Baird Bateman (The House divided on Motion No. 275, which was negatived on Bernier Bezan the following division:) Blaney Block Boughen Braid (Division No. 326) Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge YEAS Butt Calandra Calkins Cannan Members Carmichael Carrie Chisu Chong Allen (Welland) Angus Clarke Clement Ashton Atamanenko Daniel Davidson Aubin Ayala Dechert Del Mastro Bélanger Bellavance Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Bennett Benskin Dykstra Fantino Bevington Blanchette Fast Findlay (Delta—Richmond East) Blanchette-Lamothe Boivin Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Borg Boulerice Galipeau Gallant Boutin-Sweet Brahmi Gill Glover Brison Brosseau Goguen Goldring Byrne Caron Goodyear Gourde Cash Charlton Grewal Hawn Chicoine Chisholm Hayes Hiebert Choquette Chow Hillyer Hoback Christopherson Cleary Hoeppner James Coderre Comartin Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Côté Cotler Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Crowder Cullen Kent Komarnicki Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Day Dewar Lauzon Lebel Dionne Labelle Donnelly Leef Leitch Doré Lefebvre Dubé Lemieux Leung Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Lizon Lukiwski Foote Fortin Lunney MacKay (Central Nova) Freeman Garneau Mayes McLeod Garrison Genest-Jourdain Menegakis Menzies Giguère Godin Merrifield Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Gravelle Groguhé Moore (Fundy Royal) Nicholson Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Norlock O'Connor Hassainia Hsu O'Neill Gordon Obhrai Hughes Julian Oda Oliver Kellway Lapointe Opitz Paradis Larose Latendresse Payne Penashue Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Poilievre Raitt 9480 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Rajotte Rathgeber ● (3135) Reid Rempel Richards Rickford (The House divided on Motion No. 279, which was negatived on Ritz Saxton Seeback Shea the following division:) Shipley Shory Smith Sopuck (Division No. 327) Stanton Storseth Strahl Sweet YEAS Tilson Toet Members Toews Trost Trottier Truppe Allen (Welland) Angus Tweed Uppal Ashton Bélanger Valcourt Van Kesteren Bellavance Bennett Van Loan Vellacott Benskin Bevington Wallace Warawa Blanchette Blanchette-Lamothe Warkentin Watson Boivin Borg Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Boutin-Sweet Brahmi Weston (Saint John) Brison Brosseau Wilks Williamson Byrne Caron Wong Woodworth Cash Chisholm Yelich Young (Vancouver South) Choquette Chow Zimmer–— 145 Christopherson Cleary Coderre Comartin PAIRED Côté Cotler Nil Cullen Day Donnelly Doré Lefebvre The Deputy Speaker: I declare Motion No. 275 defeated. I Dubé Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Eyking therefore declare Motions Nos. 276 and 277 defeated. Foote Fortin ● (3125) Freeman Garneau Genest-Jourdain Giguère [Translation] Godin Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Order, please. The hon. member for Bourassa on a point of order. Hassainia Hsu Hughes Jacob Hon. Denis Coderre: Madam Speaker, it is 7:25 a.m. The lobster Julian Kellway Lapointe Larose processors have been at work for an hour already. We know that Latendresse LeBlanc (Beauséjour) once this bill passes, they will no longer have employment LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay insurance. Our thoughts go out to the seasonal workers. Mai Martin [English] May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) The Deputy Speaker: I think the hon. member is aware that is not Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) a point of order. Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Murray Nicholls Papillon The question is on Motion No. 279. The vote on this motion also Patry Péclet applies to Motions Nos. 280 to 286. Perreault Pilon Quach Rae Rafferty Ravignat Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Regan Rousseau Saganash Sandhu Some hon. members: Agreed. Scarpaleggia Scott Sellah Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Some hon. members: No. sor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Stoffer Sullivan please say yea. Thibeault Toone Tremblay Trudeau Some hon. members: Yea. Turmel Valeriote–— 102 The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. NAYS Members Some hon. members: Nay. Ablonczy Adams Adler Aglukkaq The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) And five or more members having risen: Ambler Ambrose Anders Anderson ● (3130) Ashfield Aspin [Translation] Baird Bateman Bernier Bezan The Deputy Speaker: The hon. member for Charlesbourg— Blaney Block Boughen Braid Haute-Saint-Charles is rising on a point of order. Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Bruinooge Butt Mrs. Anne-Marie Day: Madam Speaker, I want to make sure my Calandra Calkins vote was counted. Cannan Carmichael June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9481

Government Orders Carrie Chisu The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. Chong Clarke Clement Daniel Davidson Dechert Some hon. members: Nay. Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) And five or more members having risen: Galipeau Gallant Gill Glover ● (3140) Goguen Goldring Goodyear Gourde [Translation] Grewal Hawn Hayes Hiebert (The House divided on Motion No. 288, which was negatived on Hillyer Hoback the following division:) Hoeppner Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) (Division No. 328) Kenney (Calgary Southeast) Kent Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) YEAS Lake Lauzon Lebel Leef Members Leitch Lemieux Leung Lizon Allen (Welland) Angus Lukiwski Lunney Ashton Bélanger MacKay (Central Nova) Mayes Bellavance Bennett McLeod Menegakis Benskin Bevington Menzies Merrifield Blanchette Blanchette-Lamothe Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Boivin Borg Moore (Fundy Royal) Boutin-Sweet Brahmi Nicholson Norlock Brison Brosseau O'Connor O'Neill Gordon Byrne Caron Obhrai Oda Cash Chicoine Oliver Opitz Chisholm Choquette Christopherson Cleary Paradis Payne Coderre Côté Penashue Poilievre Cullen Day Raitt Rajotte Donnelly Doré Lefebvre Rathgeber Reid Dubé Duncan (Edmonton—Strathcona) Rempel Richards Dusseault Eyking Rickford Ritz Foote Fortin Seeback Shea Freeman Garneau Shipley Shory Genest-Jourdain Giguère Smith Sopuck Groguhé Harris (St. John's East) Stanton Storseth Hassainia Hsu Strahl Sweet Hughes Jacob Tilson Toet Julian Kellway Toews Trost Lapointe Larose Trottier Tweed Latendresse LeBlanc (Beauséjour) Uppal Valcourt LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Van Kesteren Van Loan MacAulay Mai Vellacott Wallace Martin Masse Warawa Warkentin May McCallum Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Sky Country) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Weston (Saint John) Wilks Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Williamson Wong Murray Nicholls Woodworth Yelich Nunez-Melo Pacetti Young (Oakville) Young (Vancouver South) Papillon Patry Zimmer–— 141 Péclet Pilon Quach Rae PAIRED Rafferty Ravignat Nil Regan Rousseau Saganash Sandhu The Deputy Speaker: I declare Motion No. 279 defeated. Scarpaleggia Scott Sellah Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- I therefore declare Motions Nos. 280 to 286 defeated. sor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan [English] St-Denis Stewart Stoffer Sullivan The question is on Motion No. 288. A vote on this motion also Toone Tremblay applies to Motion No. 289. Is it the pleasure of the House to adopt Trudeau Valeriote–— 96 the motion? NAYS Some hon. members: Agreed. Members Ablonczy Adams Some hon. members: No. Adler Aglukkaq Albas Albrecht The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Ambler Ambrose please say yea. Anders Anderson Armstrong Ashfield Some hon. members: Yea. Aspin Baird 9482 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Bateman Bernier The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Bezan Blaney Block Boughen please say yea. Braid Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Some hon. members: Yea. Bruinooge Butt Calandra Calkins The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Some hon. members: Nay. Clement Daniel Davidson Dechert The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra And five or more members having risen: Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) ● (3150) Galipeau Gallant Gill Glover The House divided on Motion No. 291, which was negatived on Goguen Goldring Goodyear Gourde the following division: Grewal Hawn Hayes Hiebert (Division No. 329) Hillyer Hoback Hoeppner James YEAS Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Members Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Komarnicki Allen (Welland) Ashton Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Bélanger Bellavance Lauzon Lebel Bennett Benskin Leef Leitch Bevington Blanchette Lemieux Leung Blanchette-Lamothe Boivin Lizon Lunney Borg Boutin-Sweet MacKay (Central Nova) Mayes Brahmi Brison McLeod Menegakis Brosseau Byrne Menzies Merrifield Caron Cash Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Chicoine Chisholm Moore (Fundy Royal) Christopherson Coderre Nicholson Norlock Côté Cotler O'Connor O'Neill Gordon Cullen Day Obhrai Oda Donnelly Doré Lefebvre Oliver Opitz Dubé Duncan (Edmonton—Strathcona) Paradis Payne Dusseault Eyking Penashue Poilievre Foote Fortin Raitt Rajotte Freeman Garneau Rathgeber Reid Genest-Jourdain Giguère Rempel Richards Goodale Groguhé Rickford Ritz Harris (St. John's East) Hassainia Saxton Seeback Hsu Hughes Shea Shipley Jacob Julian Shory Smith Kellway Larose Sopuck Stanton Latendresse LeBlanc (Beauséjour) Storseth Strahl LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Sweet Tilson MacAulay Mai Toet Toews Martin Masse Trost Trottier May McCallum Truppe Tweed McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Uppal Valcourt Michaud Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Van Kesteren Van Loan Murray Nicholls Vellacott Wallace Nunez-Melo Pacetti Warawa Warkentin Patry Péclet Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Pilon Rae Sky Country) Rafferty Ravignat Weston (Saint John) Wilks Regan Sandhu Wong Woodworth Scarpaleggia Scott Yelich Young (Oakville) Sellah Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Young (Vancouver South) Zimmer–— 144 sor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan PAIRED St-Denis Stewart Nil Stoffer Sullivan Toone Tremblay The Deputy Speaker: I declare Motion No. 288 defeated. I Trudeau Valeriote–— 88 therefore declare Motion No. 289 defeated. NAYS [English] Members

The next question is on Motion No. 291. A vote on this motion Ablonczy Adams also applies to Motions Nos. 292 to 295. Is it the pleasure of the Adler Aglukkaq House to adopt the motion? Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Some hon. members: Agreed. Ambrose Anders Anderson Armstrong Some hon. members: No. Aspin Baird June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9483

Government Orders Bateman Benoit The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Bernier Blaney Block Boughen please say yea. Braid Breitkreuz Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Some hon. members: Yea. Bruinooge Butt Calandra Calkins The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. Cannan Carmichael Carrie Chisu Some hon. members: Nay. Chong Clarke Clement Daniel The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra And five or more members having risen: Fantino Fast ● (3200) Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Galipeau Gallant (The House divided on Motion No. 299, which was negatived on Gill Glover Goguen Goldring the following division:) Goodyear Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) (Division No. 330) Hayes Hiebert Hillyer Hoback YEAS Hoeppner Holder Members James Jean Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Allen (Welland) Ashton Kent Kerr Bellavance Bennett Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Benskin Blanchette Lake Lauzon Blanchette-Lamothe Boivin Lebel Leef Borg Boutin-Sweet Leitch Lemieux Brahmi Brison Leung Lizon Brosseau Byrne Lobb Lukiwski Cash Chicoine Lunney MacKay (Central Nova) Chisholm Christopherson MacKenzie Mayes Coderre Côté McColeman McLeod Cotler Cullen Menegakis Menzies Day Donnelly Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Doré Lefebvre Dubé Nicholson Norlock Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault O'Connor Obhrai Eyking Foote Oda Oliver Fortin Freeman Opitz Paradis Garneau Giguère Goodale Groguhé Poilievre Preston Harris (St. John's East) Hassainia Rajotte Reid Hsu Hughes Rempel Richards Hyer Jacob Rickford Ritz Julian Kellway Saxton Schellenberger Larose Latendresse Seeback Shea LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Shipley Shory Liu MacAulay Sopuck Sorenson Mai Martin Stanton Storseth Masse May Strahl Sweet McCallum McGuinty Toet Toews McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Trottier Truppe Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Murray Tweed Uppal Nantel Nicholls Van Kesteren Van Loan Nunez-Melo Pacetti Vellacott Wallace Papillon Patry Warawa Warkentin Péclet Pilon Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Rae Rafferty Sky Country) Ravignat Regan Weston (Saint John) Wilks Saganash Sandhu Williamson Wong Scarpaleggia Scott Woodworth Yelich Sellah Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Young (Oakville) Young (Vancouver South) sor) Zimmer–— 143 Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan PAIRED Thibeault Toone Nil Tremblay Trudeau The Deputy Speaker: I declare Motion No. 291 defeated. I Valeriote–— 89 therefore declare Motions No. 292 to 295 defeated. NAYS The next question is on Motion No. 299. A vote on this motion Members also applies to Motions Nos. 300 and 301. Is it the pleasure of the Ablonczy Adams House to adopt the motion? Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Some hon. members: Agreed. Allison Ambler Ambrose Anders Some hon. members: No. Anderson Armstrong 9484 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Aspin Baird The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of Bateman Benoit Bernier Blaney the motion will please say yea. Block Boughen Braid Breitkreuz Some hon. members: Yea. Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed Calandra Calkins Cannan Carmichael will please say nay. Carrie Chisu Chong Clarke Some hon. members: Nay. Clement Daniel Davidson Dechert The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In my opinion the Del Mastro Dreeshen nays have it. Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) And five or more members having risen: Fletcher Galipeau (3205) Gallant Gill ● Glover Goguen Goldring Goodyear The House divided on Motion No. 302, which was negatived on Gourde Grewal the following division:) Harris (Cariboo—Prince George) Hayes Hiebert Hillyer (Division No. 331) Hoback Hoeppner Holder James YEAS Jean Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Members Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Allen (Welland) Ashton Lauzon Lebel Bélanger Bellavance Leef Leitch Bennett Benskin Blanchette Blanchette-Lamothe Lemieux Leung Boivin Borg Lizon Lobb Boulerice Boutin-Sweet Lukiwski Lunney Brahmi Brison MacKay (Central Nova) MacKenzie Brosseau Byrne Mayes McColeman Caron Cash McLeod Menegakis Chicoine Chisholm Menzies Miller Choquette Christopherson Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Cleary Coderre Nicholson Cotler Cullen Norlock O'Connor Day Donnelly Obhrai Oda Doré Lefebvre Dubé Oliver Opitz Duncan (Edmonton—Strathcona) Eyking Paradis Poilievre Foote Fortin Preston Rajotte Freeman Garneau Reid Rempel Giguère Goodale Richards Rickford Groguhé Harris (St. John's East) Ritz Saxton Hassainia Hsu Schellenberger Seeback Hughes Hyer Shea Shipley Jacob Julian Shory Sopuck Kellway Lapointe Sorenson Stanton Larose Latendresse Storseth Strahl LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Sweet Toet Liu MacAulay Toews Trottier Mai Martin Truppe Tweed Masse May Uppal Valcourt McCallum McGuinty Van Kesteren Van Loan McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Vellacott Wallace Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Warawa Warkentin Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Murray Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Nantel Nicholls Sky Country) Nunez-Melo Pacetti Weston (Saint John) Wilks Papillon Patry Williamson Wong Péclet Pilon Woodworth Yelich Quach Rae Young (Oakville) Young (Vancouver South)–— 144 Rafferty Ravignat Regan Saganash PAIRED Sandhu Scarpaleggia Nil Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- sor) The Deputy Speaker: I declare Motion No. 299 defeated. I Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan therefore declare Motions Nos. 300 and 301 defeated. St-Denis Stewart Stoffer Sullivan The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The next question is Thibeault Toone Tremblay Trudeau on Motion No. 302. Is it the pleasure of the House to adopt the Valeriote–— 95 motion? NAYS Some hon. members: Agreed. Members

Some hon. members: No. Ablonczy Adams June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9485

Government Orders Adler Aglukkaq The next question is on Motion No. 306. A vote on this motion Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) also applies to Motions Nos. 307 and 308. Is it the pleasure of the Allison Ambler House to adopt the motion? Ambrose Anders Anderson Armstrong Some hon. members: Agreed. Aspin Baird Bateman Benoit Some hon. members: No. Bernier Blaney Block Boughen The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of Braid Breitkreuz Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) the motion will please say yea. Bruinooge Butt Calandra Calkins Some hon. members: Yea. Cannan Carmichael Carrie Chisu The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed Chong Clarke will please say nay. Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Some hon. members: Nay. Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In my opinion the Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) nays have it. Fletcher Galipeau Gallant Gill And five or more members having risen: Glover Goguen Goldring Goodyear ● (3215) Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hayes (The House divided on Motion No. 306, which was negatived on Hiebert Hillyer the following division:) Hoback Hoeppner Holder James (Division No. 332) Jean Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent YEAS Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Members Lauzon Lebel Allen (Welland) Ashton Leef Leitch Bélanger Bellavance Lemieux Leung Bennett Benskin Lizon Lobb Blanchette Blanchette-Lamothe Lukiwski Lunney Borg Boulerice MacKay (Central Nova) MacKenzie Boutin-Sweet Brahmi Mayes McColeman Brison Brosseau McLeod Menegakis Byrne Caron Menzies Miller Cash Chicoine Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Chisholm Choquette Nicholson Christopherson Cleary Norlock O'Connor Coderre Cotler Obhrai Oda Day Donnelly Oliver Opitz Doré Lefebvre Dubé Paradis Poilievre Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Preston Rajotte Foote Fortin Reid Rempel Freeman Garneau Richards Rickford Giguère Godin Ritz Saxton Goodale Groguhé Schellenberger Seeback Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Shipley Shory Hyer Jacob Sopuck Sorenson Julian Kellway Stanton Storseth Lapointe Larose Strahl Sweet Latendresse LeBlanc (Beauséjour) Toet Toews LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Trottier Truppe MacAulay Mai Tweed Uppal Martin Masse Valcourt Van Kesteren May McCallum Van Loan Vellacott McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Wallace Warawa Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Warkentin Watson Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Nantel Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Nicholls Nunez-Melo Wilks Pacetti Papillon Williamson Wong Patry Péclet Woodworth Yelich Quach Rae Young (Oakville) Young (Vancouver South) Rafferty Ravignat Zimmer–— 143 Regan Rousseau Saganash Sandhu Scarpaleggia Scott PAIRED Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Nil Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion No. Stewart Stoffer 302 defeated. Thibeault Toone 9486 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Tremblay Trudeau The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion No. Valeriote–— 91 306 defeated. I therefore declare Motions Nos. 307 and 308 NAYS defeated. Members The next question is on Motion No. 310. A vote on this motion

Ablonczy Adams also applies to Motions Nos. 311 to 314. Is it the pleasure of the Adler Aglukkaq House to adopt the motion? Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Some hon. members: Agreed. Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Some hon. members: No. Aspin Baird Bateman Benoit The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of Bernier Blaney the motion will please say yea. Block Boughen Braid Breitkreuz Some hon. members: Yea. Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed Cannan Carmichael will please say nay. Carrie Chisu Chong Clarke Some hon. members: Nay. Clement Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In my opinion the Dykstra Fantino nays) have it. Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher And five or more members having risen: Galipeau Gallant Gill Glover ● (3225) Goguen Goldring Goodyear Gourde (The House divided on Motion No. 310, which was negatived on Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hayes Hiebert the following division:) Hillyer Hoback Hoeppner Holder (Division No. 333) James Jean Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) YEAS Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Members Lake Lauzon Allen (Welland) Angus Lebel Leef Ashton Bélanger Leitch Lemieux Bellavance Bennett Leung Lizon Lobb Lukiwski Benskin Blanchette-Lamothe Lunney MacKay (Central Nova) Borg Boulerice MacKenzie Mayes Boutin-Sweet Brahmi McColeman McLeod Brison Brosseau Menegakis Menzies Byrne Caron Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Cash Chicoine Nicholson Norlock Chisholm Choquette O'Connor Obhrai Christopherson Cleary Oda Oliver Coderre Côté Opitz Paradis Cotler Day Poilievre Preston Donnelly Doré Lefebvre Rajotte Reid Dubé Duncan (Edmonton—Strathcona) Rempel Richards Dusseault Eyking Rickford Ritz Foote Fortin Saxton Schellenberger Freeman Giguère Seeback Shea Godin Goodale Shipley Shory Groguhé Harris (St. John's East) Sopuck Sorenson Hassainia Hsu Stanton Storseth Hughes Hyer Strahl Sweet Jacob Julian Toet Toews Kellway Lapointe Trottier Truppe Larose Latendresse Tweed Uppal LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Valcourt Van Kesteren Leslie Liu Van Loan Vellacott MacAulay Martin Wallace Warawa Masse May Warkentin Watson McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Wilks Nantel Nicholls Williamson Wong Nunez-Melo Pacetti Woodworth Yelich Papillon Patry Young (Oakville) Young (Vancouver South) Péclet Pilon Zimmer–— 143 Quach Rae Ravignat Regan PAIRED Rousseau Saganash Nil Sandhu Scott June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9487

Government Orders Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) PAIRED Sims (Newton—North Delta) Nil Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Sullivan Thibeault Toone Tremblay No. 310 defeated. I therefore declare Motions Nos. 311 to 314 Trudeau Valeriote–— 90 defeated as well. NAYS The hon. member for Saanich—Gulf Islands is rising on a point of Members order. Ablonczy Adams Ms. Elizabeth May: Mr. Speaker, I just wanted to verify. I am Adler Aglukkaq Albas Albrecht sure the Right Hon. Prime Minister had no intention of having his Allen (Tobique—Mactaquac) Allison vote count. He did not rise, he came in late, but I did hear his name Ambler Anders in the roster, so I just wanted to verify. Anderson Armstrong Ashfield Aspin The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The hon. member for Baird Bateman Benoit Bernier New Westminster—Coquitlam on another point of order. Bezan Blaney Block Boughen Mr. Fin Donnelly: Mr. Speaker, the hon. member for Saint Braid Breitkreuz Boniface also came in late, was not in her seat, and should not be Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge counted. Butt Calandra Cannan Carmichael The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The hon. member for Carrie Chisu Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine. Chong Clement Daniel Davidson [Translation] Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Mr. Philip Toone: Mr. Speaker, could we also verify whether the Dykstra Fantino Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development was in his Fast Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Galipeau seat at the start? Gallant Gill Glover Goguen [English] Goldring Goodyear Gourde Grewal The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Order. The Chair did Harper Harris (Cariboo—Prince George) see the Prime Minister arrive during the vote, but the Chair did not Hawn Hayes notice whether the parliamentary secretary for finance or the Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development arrived Holder James during the vote. Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr The hon. Minister of Aboriginal Affairs and Northern Develop- Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) ment. Lake Lauzon Leef Leitch Hon. John Duncan: Mr. Speaker, I came in early in the vote, but I Lemieux Leung should not have voted. Lizon Lobb Lukiwski Lunney Mrs. Shelly Glover: Mr. Speaker, I was not sure if they really MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman cared much about losing by 51 or 50 votes. You can discontinue my McLeod Menegakis vote. Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The three votes in Moore (Fundy Royal) Nicholson question will be disallowed. Norlock O'Connor O'Neill Gordon Oda Oliver Opitz Does the Prime Minister wish to confirm? Paradis Payne Penashue Preston Right Hon. Stephen Harper: Excuse me, Mr. Speaker. I was here Raitt Rajotte the entire time and I can inform the leader of the Green Party that I Rathgeber Reid am here now. Ritz Saxton Schellenberger Shea Ms. Elizabeth May: Mr. Speaker, I think you confirmed what we Shipley Smith Sorenson Stanton all saw. The right hon. Prime Minister entered once the vote had Storseth Strahl begun and did not attempt to vote and he did not stand to vote. I Sweet Tilson Toet Trost think it was just a clerical error. I certainly notice when he enters a Trottier Truppe room. The force of his personality is— Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan ● (3230) Vellacott Wallace Warkentin Weston (Saint John) Hon. Gordon O'Connor: Mr. Speaker, It happens that the Prime Wilks Williamson Minister sits right in front of me. He was one of the people who Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) yelled no when we were doing the vote. He has been in the whole Young (Vancouver South) Zimmer–— 142 vote. 9488 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Mr. Yvon Godin: Mr. Speaker, even if it is 8:30 in the morning, Papillon Patry Péclet Pilon members have to stand to vote. The Prime Minister did not stand. Quach Rae Ravignat Regan The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Order, please. As Rousseau Saganash members will know, it is common practice of the House to accept Sandhu Scott what a member says in this regard. The Prime Minister says that he Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) was here. Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer What I did see was that when I called all those opposed, the Prime Sullivan Thibeault Toone Tremblay Minister did stand at that point, but was not recognized by the vote Trudeau Valeriote–— 94 caller. The vote caller began with the Minister of State for Transport and by the time the line was at that point, the Prime Minister had sat NAYS down. Members

Mr. Justin Trudeau: Mr. Speaker, I have to admit that I am a Ablonczy Adams little confused. I thought you had said that you had seen the Prime Adler Aglukkaq Albas Albrecht Minister arrive. Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Anders The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Order, please. It is the Anderson Armstrong practice of the House that when a member stands to say that he or Ashfield Aspin she was here or not here, if there is any uncertainty, then the benefit Baird Bateman Benoit Bernier of the doubt is given to that member. Bezan Blaney Block Boughen On that basis, the Prime Minister's vote will count. The vote of the Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Minister of Aboriginal Affairs and the Parliamentary Secretary to the Brown (Barrie) Bruinooge Minister of Finance will not count. Butt Calandra Calkins Cannan The next question is on Motion No. 316. A vote on this motion Carmichael Chisu Chong Clarke also applies to Motion Nos. 317 to 319. Clement Daniel (3240) Davidson Dechert ● Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra (The House divided on Motion No. 316, which was negatived on Fantino Fast the following division:) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Galipeau Gallant (Division No. 334) Gill Glover Goguen Goldring YEAS Goodyear Gourde Grewal Harper Members Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Allen (Welland) Angus Hillyer Hoback Ashton Bélanger Hoeppner Holder Bellavance Bennett James Jean Benskin Bevington Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Blanchette-Lamothe Boivin Kenney (Calgary Southeast) Kent Borg Boulerice Kerr Komarnicki Boutin-Sweet Brahmi Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Brison Brosseau Lauzon Leef Byrne Caron Leitch Lemieux Cash Chicoine Leung Lizon Chisholm Choquette Lobb Lukiwski Christopherson Cleary Lunney MacKay (Central Nova) Coderre Côté MacKenzie Mayes Cotler Day McColeman McLeod Donnelly Doré Lefebvre Menegakis Menzies Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Merrifield Miller Eyking Foote Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Fortin Freeman Moore (Fundy Royal) Giguère Godin Nicholson Norlock Goodale Groguhé O'Connor O'Neill Gordon Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Oda Oliver Hassainia Hsu Opitz Paradis Hughes Hyer Payne Penashue Jacob Julian Preston Raitt Kellway Lapointe Rajotte Rathgeber Latendresse LeBlanc (Beauséjour) Reid Ritz LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Saxton Schellenberger Liu MacAulay Seeback Shea Martin Masse Shipley Smith May McCallum Sopuck Sorenson McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Stanton Storseth Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Strahl Sweet Mulcair Murray Tilson Trost Nantel Nicholls Trottier Truppe Nunez-Melo Pacetti Uppal Valcourt June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9489

Government Orders

Van Kesteren Van Loan Martin Masse Vellacott Wallace May McCallum Warkentin Weston (Saint John) McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Wilks Williamson Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Wong Yelich Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Young (Oakville) Young (Vancouver South) Murray Nantel Zimmer–— 143 Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon PAIRED Patry Péclet Nil Pilon Quach Rae Rafferty The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Ravignat Regan Rousseau Saganash No. 316 defeated. I therefore declare Motions Nos. 317 to 319 Sandhu Scarpaleggia defeated. Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- sor) The next question is on Motion No. 321. A vote on this motion Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart also applies to Motions Nos. 322 to 327. Is it the pleasure of the Stoffer Sullivan House to adopt the motion? Thibeault Tremblay Trudeau Valeriote–— 98 Some hon. members: Agreed. NAYS Some hon. members: No. Members The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of Ablonczy Adams Adler Aglukkaq the motion will please say yea. Albas Allison Ambler Ambrose Some hon. members: Yea. Anders Anderson Armstrong Ashfield The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed Aspin Baird Bateman Benoit will please say nay. Bezan Blaney Block Boughen Some hon. members: Nay. Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In my opinion the Bruinooge Butt Calandra Calkins nays have it. Cannan Carmichael Chisu Chong And five or more members having risen: Clarke Clement Davidson Dechert ● (3245) Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino (The House divided on Motion No. 321, which was negatived on Fast Finley (Haldimand—Norfolk) the following division:) Fletcher Galipeau Gallant Gill (Division No. 335) Glover Goldring Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) YEAS Hawn Hayes Members Hiebert Hillyer Hoeppner Holder Allen (Welland) Angus James Jean Ashton Bélanger Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Bellavance Benskin Kenney (Calgary Southeast) Kent Bevington Blanchette Kerr Komarnicki Blanchette-Lamothe Boivin Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Borg Boulerice Lauzon Leitch Boutin-Sweet Brahmi Lemieux Leung Brison Brosseau Lizon Lobb Byrne Caron Lukiwski Lunney Cash Chicoine MacKay (Central Nova) MacKenzie Chisholm Choquette Mayes McColeman Christopherson Cleary McLeod Menegakis Coderre Côté Menzies Merrifield Cotler Donnelly Miller Moore (Fundy Royal) Doré Lefebvre Dubé Norlock O'Connor Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault O'Neill Gordon Oda Eyking Foote Oliver Opitz Fortin Freeman Paradis Payne Garneau Giguère Penashue Preston Godin Goodale Raitt Rajotte Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Rathgeber Reid Harris (St. John's East) Hassainia Richards Rickford Hsu Hughes Ritz Saxton Hyer Jacob Schellenberger Seeback Julian Kellway Shea Shipley Lapointe Larose Shory Smith Latendresse LeBlanc (Beauséjour) Sopuck Sorenson LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Stanton Storseth Liu MacAulay Strahl Sweet 9490 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Tilson Toet However, between you and the table, as we go through the next Toews Trost Trottier Truppe number of hours I would suggest that it is vigilance once the vote has Uppal Valcourt been called that removes the discretion involved and allows us to Van Kesteren Van Loan have a conversation about who is actually in the House. Otherwise, Vellacott Wallace we will have these constant arguments among members that are Warawa Warkentin Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) unfruitful to the process of voting. Weston (Saint John) Wilks Williamson The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The Chair will go Wong Yelich back to the hon. member for Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine. For Young (Vancouver South) Zimmer–— 138 the second member he referred to, I believe the riding name was incorrect. Could he clarify to which member he was referring? PAIRED Nil Mr. Philip Toone: Mr. Speaker, I was referring to the member for The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion No. Calgary Centre—North. 321 defeated. I therefore declare Motions Nos. 322 to 327 defeated Furthermore, I point out that it seems that the member for Sarnia as well. —Lambton has brought a cup of coffee into the room. Hon. Gordon O'Connor: Mr. Speaker, we are in the midst of 159 [Translation] votes and I have not brought up points of order. People are eating on Mr. Philip Toone (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, NDP): Mr. both sides; they are eating everywhere. It is against the rules, but we Speaker, I would ask you to verify whether the members for Langley have to tolerate it. We have 159 votes to go through. and Calgary Centre-North were present at the start of the vote. Ms. Michelle Rempel: Mr. Speaker, it is very early in the [English] morning. It has been a long night and as I cannot personally recall if Mr. Mark Warawa: Mr. Speaker, I was here for the vote; I was I did not sit in my seat at the start of the vote, I would like my vote here before the vote; I was here when you called the vote. Maybe the not to count. member was sleeping when I was here. ● (3255) ● (3250) The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The vote of the [Translation] member for Langley will be counted. The vote for the member for Calgary Centre-North will not. The vote that was granted to the Mr. Philip Toone: Mr. Speaker, we are bound by the Standing member for Don Valley East will be corrected to the hon. member Orders. When you rose, Mr. Speaker, the member for Langley was for Sault Ste. Marie. not in the House. [English] The hon. member for Toronto Centre. Mr. Yvon Godin: Mr. Speaker, as a matter of fact, we saw this Hon. Bob Rae: Mr. Speaker, since the votes started earlier member come in late. If you make a decision to take his word, it will tonight, I want the Speaker to know that I have had three Werther's be totally wrong, because he came in late. hard caramel— The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Perhaps I will remind Some hon. members: Oh, oh! all hon. members of the rule, that in order to be eligible to vote, a The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Order, please. member must be in his or her seat when the chair puts the question to the House, and through the entire process of voting up until the result The question is on Motion No. 331. Is it the pleasure of the House is announced. to adopt the motion? Having said that, the chair did not see whether the hon. member Some hon. members: Agreed. for Langley was or was not in his seat, and as was ruled earlier, in these cases the chair accepts the statement of the hon. member in Some hon. members: No. question. The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of The hon. member for Sault Ste. Marie is also rising on a point of the motion will please say yea. order? Some hon. members: Yea. Mr. Bryan Hayes: Mr. Speaker, I just want to ensure that my vote was recognized. I was referred to by the name of the member for The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed Don Valley East. My name was not mentioned. will please say nay. Mr. Nathan Cullen: Mr. Speaker, I realize that the hours have Some hon. members: Nay. been many and that it is a difficult challenge for you to be aware of all members as they are coming and going. A number of our The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In my opinion the members did watch members come in after the vote started, but as nays have it. we move forward we will of course take your ruling now to accept their votes because this is your decision. And five or more members having risen: June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9491

Government Orders ● (3300) Clarke Clement Davidson Dechert Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) (The House divided on Motion No. 331, which was negatived on Dykstra Fantino the following division:) Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher (Division No. 336) Galipeau Gallant Gill Glover YEAS Goldring Gourde Grewal Harper Members Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Allen (Welland) Angus Hillyer Hoback Bélanger Bellavance Hoeppner Holder Bennett Benskin James Jean Bevington Blanchette Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Blanchette-Lamothe Boivin Kenney (Calgary Southeast) Kent Borg Boulerice Kerr Komarnicki Boutin-Sweet Brahmi Kramp (Prince Edward—Hastings) Lauzon Brison Brosseau Lebel Leef Caron Cash Leitch Lemieux Chicoine Chisholm Leung Lizon Choquette Christopherson Lobb Lukiwski Cleary Coderre Lunney MacKenzie Côté Cotler Mayes McColeman Cullen Day McLeod Menegakis Donnelly Doré Lefebvre Menzies Merrifield Dubé Duncan (Edmonton—Strathcona) Miller Moore (Fundy Royal) Dusseault Eyking Norlock O'Neill Gordon Foote Fortin Obhrai Oda Garneau Giguère Oliver Opitz Godin Groguhé Paradis Payne Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Penashue Poilievre Hassainia Hsu Preston Raitt Hughes Hyer Rajotte Rathgeber Jacob Julian Reid Rempel Kellway Lamoureux Richards Rickford Lapointe Larose Ritz Saxton Latendresse LeBlanc (Beauséjour) Schellenberger Seeback LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Shea Shipley Liu Mai Shory Smith Martin Masse Sopuck Sorenson May McCallum Stanton Storseth McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Strahl Sweet Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Tilson Toet Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Toews Trost Mulcair Murray Trottier Truppe Nantel Nicholls Tweed Uppal Nunez-Melo Pacetti Valcourt Van Kesteren Papillon Patry Van Loan Vellacott Péclet Pilon Wallace Warawa Quach Rae Warkentin Watson Rafferty Ravignat Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Regan Rousseau Wilks Saganash Sandhu Williamson Wong Scarpaleggia Scott Yelich Young (Vancouver South) Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Zimmer–— 143 Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis PAIRED Stewart Stoffer Nil Sullivan Thibeault Toone Tremblay The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Trudeau Valeriote–— 100 No. 331 defeated. NAYS The next question is on Motion No. 333. The vote on this motion Members also applies to Motions Nos. 334 to 336. Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Albas Alexander Allison Ambler Some hon. members: Agreed. Ambrose Anders Anderson Armstrong Some hon. members: No. Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bezan The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of Blaney Boughen the motion will please say yea. Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Some hon. members: Yea. Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed Carrie Chisu will please say nay. 9492 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Some hon. members: Nay. Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In my opinion the Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) nays have it. Bruinooge Butt Calandra Calkins And five or more members having risen: Carmichael Carrie Chisu Clarke ● (3310) Clement Davidson Dechert Dreeshen (The House divided on Motion No. 333, which was negatived on Duncan (Vancouver Island North) Dykstra the following division:) Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Fletcher (Division No. 337) Galipeau Gallant Gill Glover Goldring Gourde YEAS Grewal Harper Members Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Allen (Welland) Andrews Hillyer Hoback Angus Ashton Hoeppner Holder Bélanger Bellavance James Jean Bennett Benskin Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Bevington Blanchette Kent Kerr Blanchette-Lamothe Boivin Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Borg Boulerice Lauzon Lebel Boutin-Sweet Brahmi Leef Leitch Brison Brosseau Lemieux Leung Byrne Caron Lizon Lobb Cash Chicoine Lukiwski Lunney Chisholm Choquette MacKenzie Mayes Christopherson Cleary McColeman McLeod Coderre Comartin Menegakis Menzies Côté Day Merrifield Miller Donnelly Doré Lefebvre Moore (Fundy Royal) Norlock Dubé Duncan (Etobicoke North) O'Connor O'Neill Gordon Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Obhrai Oda Easter Eyking Oliver Opitz Foote Fortin Paradis Payne Freeman Garneau Penashue Poilievre Giguère Godin Preston Raitt Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Rajotte Rathgeber Harris (St. John's East) Hassainia Reid Rempel Hsu Hughes Hyer Jacob Richards Rickford Julian Kellway Ritz Saxton Lamoureux Lapointe Schellenberger Seeback Larose Latendresse Shea Shipley LeBlanc (Beauséjour) Leslie Shory Smith Liu MacAulay Sopuck Sorenson Mai Martin Stanton Storseth Masse May Strahl Sweet McCallum McGuinty Tilson Toet Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Toews Trost Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Trottier Truppe Mulcair Murray Tweed Uppal Nantel Nicholls Valcourt Van Kesteren Pacetti Papillon Van Loan Vellacott Patry Pilon Wallace Warawa Plamondon Quach Warkentin Watson Rae Rafferty Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Ravignat Rousseau Wilks Saganash Sandhu Williamson Wong Scarpaleggia Scott Yelich Young (Vancouver South) Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Zimmer–— 141 Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis PAIRED Stewart Stoffer Nil Sullivan Thibeault Toone Tremblay The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion No. Trudeau–— 101 333 defeated. I therefore declare Motions Nos. 334 to 336 defeated. NAYS The next question is on Motion No. 338. Is it the pleasure of the Members House to adopt the motion? Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Some hon. members: Agreed. Albas Alexander Allison Ambler Some hon. members: No. Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of Baird Benoit the motion will please say yea. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9493

Government Orders Some hon. members: Yea. Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed Anders Anderson will please say nay. Ashfield Aspin Baird Bateman Some hon. members: Nay. Benoit Bezan Blaney Block The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In my opinion the Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) nays have it. Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Butt Calandra And five or more members having risen: Carmichael Carrie Chisu Clarke ● (3320) Clement Davidson Dechert Del Mastro (The House divided on Motion No. 338, which was negatived on Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino the following division:) Fast Findlay (Delta—Richmond East) (Division No. 338) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover YEAS Goguen Goldring Members Goodyear Gourde Grewal Harper Allen (Welland) Andrews Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Ashton Bélanger Hayes Hiebert Bellavance Bennett Hillyer Hoback Benskin Bevington Hoeppner Holder Blanchette Blanchette-Lamothe James Jean Boivin Borg Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Boulerice Boutin-Sweet Kent Kerr Brahmi Brison Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Brosseau Byrne Lake Lauzon Caron Cash Lebel Leef Chicoine Chisholm Leitch Leung Choquette Christopherson Lizon Lobb Cleary Coderre Lunney MacKenzie Comartin Côté Mayes McColeman Cullen Cuzner McLeod Menegakis Day Donnelly Menzies Merrifield Doré Lefebvre Dubé Miller Moore (Fundy Royal) Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Nicholson Norlock Dusseault Easter O'Connor O'Neill Gordon Eyking Foote Obhrai Oda Fortin Freeman Oliver Opitz Garneau Giguère Payne Penashue Godin Groguhé Poilievre Preston Harris (Scarborough Southwest) Hassainia Raitt Rajotte Hsu Hughes Rathgeber Reid Hyer Jacob Rempel Richards Julian Kellway Rickford Ritz Lamoureux Lapointe Saxton Schellenberger Larose Latendresse Seeback Shea LeBlanc (Beauséjour) Leslie Shipley Shory Liu MacAulay Smith Sorenson Mai Masse Stanton Storseth May McCallum Strahl Sweet McGuinty Michaud Tilson Toet Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Toews Trost Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Trottier Tweed Murray Nantel Uppal Valcourt Nicholls Nunez-Melo Van Kesteren Van Loan Pacetti Papillon Vellacott Wallace Péclet Pilon Warawa Warkentin Plamondon Quach Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Rae Rafferty Sky Country) Ravignat Rousseau Weston (Saint John) Wilks Saganash Sandhu Williamson Woodworth Scarpaleggia Sgro Young (Oakville) Zimmer–— 142 Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis PAIRED Nil Stewart Stoffer Thibeault Toone The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion No. Tremblay Trudeau Valeriote–— 101 338 defeated. NAYS The next question is on Motion No. 343. Members Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Ablonczy Adams Aglukkaq Albas Some hon. members: Agreed. 9494 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Some hon. members: No. Tremblay Trudeau Valeriote–— 105 The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of NAYS the motion will please say yea. Members

Some hon. members: Yea. Ablonczy Adams Aglukkaq Albas The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed Albrecht Alexander will please say nay. Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Some hon. members: Nay. Anders Anderson Ashfield Aspin Baird Bateman The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In my opinion the Benoit Bernier nays have it. Bezan Blaney Block Boughen And five or more members having risen: Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) ● (3330) Brown (Barrie) Calandra Carmichael Carrie (The House divided on Motion No. 343, which was negatived on Chisu Chong the following division) Clarke Clement Davidson Dechert (Division No. 339) Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast YEAS Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Members Fletcher Galipeau Gallant Gill Allen (Welland) Andrews Glover Goguen Ashton Bélanger Goldring Goodyear Bennett Bevington Gourde Grewal Blanchette Blanchette-Lamothe Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Boivin Borg Hayes Hiebert Boulerice Boutin-Sweet Hillyer Hoback Brahmi Brison Hoeppner Holder Brosseau Byrne James Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Caron Cash Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Chicoine Chisholm Kent Kerr Choquette Christopherson Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Cleary Coderre Lake Lauzon Comartin Côté Lebel Leef Cullen Cuzner Leitch Leung Day Donnelly Lizon Lobb Doré Lefebvre Dubé Lunney MacKay (Central Nova) Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) MacKenzie Mayes Dusseault Easter McColeman McLeod Eyking Foote Menzies Merrifield Fortin Freeman Miller Moore (Fundy Royal) Fry Garneau Nicholson Norlock Giguère Godin O'Neill Gordon Obhrai Goodale Groguhé Oda Oliver Harris (Scarborough Southwest) Hassainia Opitz Payne Hsu Hughes Penashue Poilievre Hyer Jacob Preston Raitt Julian Kellway Rajotte Rathgeber Lamoureux Lapointe Reid Rempel Larose Latendresse Richards Rickford LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Ritz Saxton Leslie Liu Schellenberger Seeback MacAulay Mai Shea Shipley Martin Masse Shory Smith May McCallum Sorenson Stanton McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Strahl Sweet Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Tilson Toet Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Toews Trost Mulcair Murray Trottier Tweed Nantel Nicholls Uppal Valcourt Nunez-Melo Pacetti Papillon Péclet Van Kesteren Van Loan Pilon Plamondon Vellacott Wallace Quach Rae Warawa Warkentin Rafferty Ravignat Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Regan Rousseau Sky Country) Saganash Sandhu Weston (Saint John) Wilks Scarpaleggia Scott Williamson Woodworth Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Young (Oakville) Young (Vancouver South) sor) Zimmer–— 141 Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart PAIRED Stoffer Toone Nil June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9495

Government Orders The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Regan Rousseau Saganash Sandhu No. 343 defeated. Scarpaleggia Scott Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- The next question is on Motion No. 346. Is it the pleasure of the sor) House to adopt the motion? Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Some hon. members: Agreed. Thibeault Toone Tremblay Trudeau Some hon. members: No. Valeriote–— 105 The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of NAYS the motion will please say yea. Members

Some hon. members: Yea. Ablonczy Adams Aglukkaq Albas The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison will please say nay. Ambler Ambrose Anders Anderson Some hon. members: Nay. Ashfield Aspin Baird Bateman The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In my opinion the Benoit Bernier Bezan Blaney nays have it. Block Boughen Braid Breitkreuz And five or more members having risen: Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) (3335) Brown (Barrie) Butt ● Calandra Carmichael Carrie Chisu (The House divided on the motion, which was negatived on the Chong Clarke following division:) Clement Davidson Dechert Del Mastro (Division No. 340) Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino YEAS Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Members Galipeau Gallant Gill Glover Allen (Welland) Andrews Goguen Goldring Angus Ashton Goodyear Gourde Bélanger Bennett Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Benskin Bevington Hawn Hayes Blanchette Blanchette-Lamothe Hiebert Hillyer Boivin Borg Hoback Hoeppner Boulerice Boutin-Sweet Holder James Brahmi Brison Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Byrne Caron Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Cash Choquette Kent Kerr Christopherson Coderre Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Comartin Côté Lake Lauzon Cullen Cuzner Lebel Leef Day Donnelly Leitch Leung Doré Lefebvre Dubé Lizon Lobb Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Lunney MacKay (Central Nova) Dusseault Easter MacKenzie Mayes Eyking Foote Fortin Freeman McColeman McLeod Fry Garneau Menzies Merrifield Giguère Godin Miller Moore (Fundy Royal) Goodale Harris (Scarborough Southwest) Nicholson Norlock Hassainia Hsu O'Neill Gordon Obhrai Hughes Hyer Oda Oliver Jacob Julian Opitz Payne Kellway Lamoureux Penashue Poilievre Lapointe Larose Raitt Rajotte Latendresse LeBlanc (Beauséjour) Rathgeber Reid LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Rempel Richards Liu MacAulay Rickford Ritz Mai Martin Saxton Schellenberger Masse May Seeback Shea McCallum McGuinty Shipley Shory McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Smith Sorenson Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Stanton Storseth Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Strahl Sweet Murray Nantel Tilson Toet Nicholls Nunez-Melo Toews Trost Pacetti Papillon Trottier Tweed Patry Péclet Uppal Valcourt Pilon Plamondon Van Kesteren Van Loan Quach Rae Vellacott Wallace Rafferty Ravignat Warawa Warkentin 9496 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Kellway Lamoureux Sky Country) Lapointe Larose Weston (Saint John) Wilks Latendresse LeBlanc (Beauséjour) Williamson Woodworth LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Young (Oakville) Young (Vancouver South) Liu MacAulay Zimmer–— 143 Mai Martin Masse May PAIRED McCallum McGuinty Nil McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion No. Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel 346 defeated. Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry The question is on Motion No. 347. A vote on this motion also Péclet Pilon applies to Motions Nos. 349, 350, 353, 355 and 358. A negative vote Plamondon Quach Rae Rafferty on Motion No. 347 requires the question to be put on Motions Ravignat Regan Nos. 348, 351, 354 and 356. Rousseau Saganash Sandhu Scarpaleggia Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Scott Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Some hon. members: Agreed. Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Some hon. members: No. Sullivan Thibeault Toone Tremblay The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of Trudeau Valeriote–— 110 the motion will please say yea. NAYS Some hon. members: Yea. Members The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed Adler Aglukkaq Albas Albrecht will please say nay. Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambrose Some hon. members: Nay. Anders Anderson Armstrong Ashfield The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In my opinion the Aspin Benoit Bernier Bezan nays have it. Blaney Block Boughen Braid And five or more members having risen: Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) ● (3345) Butt Calandra Cannan Carrie (The House divided on Motion No. 347, which was negatived on Chisu Chong the following division:) Clarke Dechert Del Mastro Dreeshen (Division No. 341) Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Flaherty YEAS Fletcher Gallant Members Gill Goguen Goldring Goodyear Allen (Welland) Andrews Gourde Grewal Angus Ashton Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Bélanger Bellavance Hayes Hiebert Bennett Benskin Hillyer Hoback Bevington Blanchette Holder James Blanchette-Lamothe Boivin Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Borg Boulerice Kenney (Calgary Southeast) Kent Boutin-Sweet Brahmi Kerr Komarnicki Brison Byrne Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Caron Cash Lauzon Lebel Chicoine Chisholm Leef Leitch Choquette Christopherson Lemieux Leung Cleary Coderre Lizon Lobb Comartin Côté Lukiwski Lunney Cullen Cuzner MacKay (Central Nova) MacKenzie Day Donnelly McColeman McLeod Doré Lefebvre Dubé Menegakis Merrifield Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Moore (Fundy Royal) Nicholson Dusseault Easter Norlock O'Connor Eyking Foote O'Neill Gordon Obhrai Fortin Freeman Oda Opitz Fry Garneau Paradis Payne Genest-Jourdain Giguère Penashue Poilievre Godin Goodale Preston Raitt Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Rajotte Rathgeber Hassainia Hsu Reid Rempel Hughes Hyer Richards Rickford Jacob Julian Ritz Saxton June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9497

Government Orders

Schellenberger Seeback Foote Fortin Shea Shipley Freeman Fry Shory Smith Garneau Genest-Jourdain Sopuck Sorenson Giguère Godin Stanton Storseth Goodale Groguhé Strahl Sweet Hsu Hughes Tilson Toet Jacob Kellway Toews Trost Lamoureux Lapointe Trottier Truppe Larose Latendresse Tweed Valcourt LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Van Kesteren Van Loan Liu MacAulay Vellacott Wallace Mai Martin Warawa Warkentin Masse May Watson Weston (Saint John) McCallum McGuinty Wilks Williamson McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Wong Woodworth Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Yelich Young (Oakville) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Young (Vancouver South) Zimmer–— 138 Murray Nantel Nicholls Nunez-Melo PAIRED Pacetti Papillon Nil Patry Péclet Pilon Plamondon The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Quach Rafferty No. 347 defeated. I also declare Motions Nos. 349, 350, 353, 355 Ravignat Regan Rousseau Saganash and 358 defeated. Sandhu Scott Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- The question is now on Motion No. 348. sor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Some hon. members: Agreed. Trudeau Valeriote–— 102 Some hon. members: No. NAYS The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of Members the motion will please say yea. Adler Aglukkaq Albas Albrecht Some hon. members: Yea. Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambrose The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed Anders Anderson Armstrong Ashfield will please say nay. Aspin Baird Benoit Bernier Some hon. members: Nay. Bezan Blaney Block Boughen The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In my opinion the Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) yeas have it. Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra And five or more members having risen: Calkins Cannan Carrie Chisu ● (3355) Chong Clarke Clement Dechert (The House divided on Motion No. 348, which was negatived on Del Mastro Dreeshen the following division:) Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast (Division No. 342) Findlay (Delta—Richmond East) Flaherty Fletcher Gallant Gill Goguen YEAS Goldring Goodyear Members Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Allen (Welland) Andrews Hayes Hiebert Angus Ashton Hillyer Hoback Bélanger Bellavance Holder James Bennett Benskin Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Bevington Blanchette Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Blanchette-Lamothe Borg Kent Kerr Boulerice Boutin-Sweet Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Brahmi Brison Lake Lauzon Brosseau Byrne Lebel Leef Caron Cash Leitch Lemieux Chicoine Chisholm Leung Lizon Choquette Cleary Lobb Lukiwski Coderre Comartin Lunney MacKay (Central Nova) Côté Cullen MacKenzie McColeman Cuzner Day McLeod Menegakis Donnelly Doré Lefebvre Merrifield Miller Dubé Duncan (Etobicoke North) Moore (Fundy Royal) Nicholson Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Norlock O'Connor Easter Eyking O'Neill Gordon Obhrai 9498 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Oda Opitz Coderre Comartin Paradis Payne Côté Cullen Penashue Poilievre Cuzner Day Preston Raitt Donnelly Doré Lefebvre Rathgeber Reid Dubé Duncan (Etobicoke North) Rempel Richards Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Rickford Ritz Easter Eyking Saxton Schellenberger Foote Fortin Seeback Shea Freeman Fry Shipley Shory Garneau Genest-Jourdain Smith Sopuck Giguère Godin Sorenson Stanton Goodale Groguhé Storseth Strahl Hassainia Hsu Sweet Tilson Hughes Hyer Toet Toews Jacob Kellway Trost Trottier Lamoureux Lapointe Truppe Tweed Larose Latendresse Valcourt Van Kesteren LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Van Loan Vellacott Leslie Liu Wallace Warawa MacAulay Mai Warkentin Watson Martin Masse Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) May McCallum Weston (Saint John) McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Wilks Williamson Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Wong Woodworth Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Yelich Young (Oakville) Mulcair Nantel Young (Vancouver South) Zimmer–— 144 Nicholls Nunez-Melo Papillon Patry PAIRED Péclet Plamondon Nil Quach Rafferty Ravignat Regan The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Rousseau Saganash Sandhu Scott No. 348 defeated. Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) The next question is on Motion No. 351. Is it the pleasure of the Sims (Newton—North Delta) House to adopt the motion? Sitsabaiesan St-Denis Stewart Sullivan Some hon. members: Agreed. Thibeault Toone Tremblay Trudeau Some hon. members: No. Valeriote–— 103 NAYS The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of the motion will please say yea. Members Adler Aglukkaq Some hon. members: Yea. Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed Allison Ambrose Anders Anderson will please say nay. Armstrong Ashfield Aspin Baird Some hon. members: Nay. Benoit Bernier Bezan Blaney The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In my opinion the Block Boughen Braid Breitkreuz nays have it. Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge And five or more members having risen: Butt Calandra Calkins Cannan ● (3405) Carrie Chisu Chong Clarke (The House divided on Motion No. 351, which was negatived on Dechert Del Mastro the following division:) Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino (Division No. 343) Findlay (Delta—Richmond East) Flaherty Fletcher Gallant Gill Goguen YEAS Goldring Goodyear Members Gourde Grewal Harper Hawn Andrews Angus Hayes Hiebert Ashton Bélanger Hillyer Hoback Bellavance Bennett Holder James Benskin Bevington Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Blanchette Blanchette-Lamothe Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Boivin Borg Kent Kerr Boulerice Boutin-Sweet Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Brahmi Brison Lake Lauzon Brosseau Byrne Lebel Leef Cash Chicoine Leitch Lemieux Chisholm Choquette Leung Lizon Christopherson Cleary Lobb Lukiwski June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9499

Government Orders

Lunney MacKay (Central Nova) Blanchette Blanchette-Lamothe MacKenzie McColeman Boivin Boulerice McLeod Menegakis Boutin-Sweet Brahmi Merrifield Miller Brison Brosseau Moore (Fundy Royal) Nicholson Byrne Caron Norlock O'Connor Cash Chicoine O'Neill Gordon Obhrai Chisholm Choquette Oliver Opitz Christopherson Cleary Paradis Payne Coderre Comartin Penashue Poilievre Côté Cullen Preston Raitt Cuzner Day Rajotte Rathgeber Donnelly Doré Lefebvre Reid Rempel Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Richards Rickford Dusseault Easter Ritz Saxton Foote Fortin Schellenberger Seeback Freeman Garneau Shea Shipley Genest-Jourdain Giguère Shory Smith Godin Goodale Sopuck Sorenson Groguhé Harris (St. John's East) Stanton Storseth Hassainia Hsu Strahl Sweet Hyer Jacob Tilson Toet Karygiannis Kellway Toews Trost Lamoureux Lapointe Trottier Truppe Larose Latendresse Tweed Valcourt LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Van Kesteren Van Loan Liu MacAulay Vellacott Wallace Mai Masse Warawa Warkentin May McCallum Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Sky Country) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Weston (Saint John) Wilks Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Williamson Wong Mulcair Nantel Woodworth Yelich Nicholls Nunez-Melo Young (Oakville) Young (Vancouver South) Pacetti Papillon Zimmer–— 143 Patry Péclet Pilon Quach Rafferty Ravignat PAIRED Regan Rousseau Nil Saganash Sandhu The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- No. 351 defeated. I therefore declare Motion No. 352 defeated. sor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan The next question is on Motion No. 354. Is it the pleasure of the St-Denis Stewart House to adopt the motion? Stoffer Sullivan Thibeault Toone Some hon. members: Agreed. Tremblay Trudeau Valeriote–— 101 Some hon. members: No. NAYS The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of Members the motion will please say yea. Ablonczy Adler Aglukkaq Albas Some hon. members: Yea. Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed Ambler Ambrose Anders Anderson will please say nay. Armstrong Ashfield Aspin Baird Some hon. members: Nay. Bateman Benoit Bernier Bezan The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In my opinion the Blaney Block Boughen Braid nays have it. Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) And five or more members having risen: Bruinooge Butt Calkins Cannan ● (3410) Carmichael Carrie Chisu Chong (The House divided on Motion No. 354, which was negatived on Clement Davidson the following division:) Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) (Division No. 344) Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher YEAS Galipeau Gallant Members Gill Glover Goguen Goldring Andrews Angus Goodyear Gourde Ashton Bélanger Grewal Harper Bellavance Bennett Hawn Hiebert Benskin Bevington Hoback Hoeppner 9500 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Holder Jean (Division No. 345) Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kent Kerr YEAS Komarnicki Lake Lauzon Lebel Members Leef Lemieux Allen (Welland) Andrews Lizon Lukiwski Angus Ashton Lunney MacKay (Central Nova) Bélanger Bellavance MacKenzie Mayes Bennett Benskin McColeman McLeod Bevington Blanchette Menegakis Menzies Boivin Borg Merrifield Miller Boulerice Boutin-Sweet Moore (Fundy Royal) Nicholson Brahmi Brison O'Connor O'Neill Gordon Brosseau Byrne Caron Cash Obhrai Oda Chicoine Chisholm Oliver Opitz Choquette Christopherson Paradis Payne Cleary Coderre Penashue Poilievre Comartin Côté Preston Rajotte Cullen Cuzner Rathgeber Reid Day Donnelly Rempel Richards Dubé Duncan (Etobicoke North) Rickford Schellenberger Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Seeback Shea Easter Foote Fortin Freeman Shory Smith Fry Garneau Sopuck Sorenson Genest-Jourdain Giguère Stanton Strahl Godin Goodale Sweet Tilson Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Toet Toews Harris (St. John's East) Hassainia Trost Trottier Hsu Hughes Truppe Tweed Hyer Jacob Uppal Van Kesteren Julian Karygiannis Van Loan Vellacott Kellway Lamoureux Wallace Warawa Lapointe Larose Latendresse LeBlanc (LaSalle—Émard) Warkentin Watson Leslie MacAulay Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Mai Masse Weston (Saint John) May McGuinty Wilks Williamson McKay (Scarborough—Guildwood) Moore (Abitibi—Témiscamingue) Wong Woodworth Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Yelich Young (Oakville) Mulcair Nantel Young (Vancouver South) Zimmer–— 140 Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon PAIRED Patry Péclet Pilon Quach Nil Rafferty Ravignat The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Regan Rousseau Saganash Sandhu No. 354 defeated. Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- The Speaker: The next question is on Motion No. 356. A vote on sor) this motion also applies to Motion No. 357. Is it the pleasure of the Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart House to adopt the motion? Stoffer Sullivan Thibeault Toone Some hon. members: Agreed. Tremblay Trudeau Valeriote–— 103 Some hon. members: No. NAYS The Speaker: All those in favour of the motion will please say Members yea. Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Some hon. members: Yea. Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) The Speaker: All those opposed will please say nay. Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Some hon. members: Nay. Ashfield Aspin Baird Bateman The Speaker: In my opinion the nays have it. Benoit Bernier Bezan Blaney And five or more members having risen: Block Boughen Braid Breitkreuz ● (3420) Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge [Translation] Butt Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu (The House divided on Motion No. 356, which was negatived on Chong Clarke the following division:) Clement Davidson June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9501

Government Orders

Dechert Del Mastro Bélanger Bellavance Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Bennett Benskin Fantino Fast Blanchette Boivin Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Borg Boulerice Flaherty Fletcher Boutin-Sweet Brahmi Galipeau Gallant Brison Brosseau Gill Glover Byrne Caron Goguen Goldring Cash Chicoine Goodyear Gourde Chisholm Choquette Grewal Harper Christopherson Cleary Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Coderre Comartin Hiebert Hoback Côté Cullen Hoeppner Holder Cuzner Day Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Donnelly Dubé Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kent Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Kerr Komarnicki Dusseault Easter Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Foote Fortin Lauzon Lebel Freeman Fry Leef Lemieux Garneau Genest-Jourdain Lizon Lobb Giguère Godin Lukiwski Lunney Goodale Groguhé MacKay (Central Nova) MacKenzie Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Mayes McColeman Hassainia Hsu McLeod Menegakis Hughes Hyer Menzies Merrifield Jacob Julian Miller Moore (Fundy Royal) Karygiannis Kellway Nicholson O'Connor Lamoureux Lapointe O'Neill Gordon Obhrai Larose Latendresse Oda Oliver LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Opitz Paradis Liu MacAulay Payne Penashue Mai Masse Poilievre Preston May McKay (Scarborough—Guildwood) Raitt Rajotte Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Rathgeber Reid Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Rempel Richards Mulcair Nantel Rickford Schellenberger Nicholls Nunez-Melo Seeback Shea Pacetti Papillon Shory Smith Patry Péclet Sopuck Sorenson Pilon Plamondon Stanton Strahl Quach Rae Sweet Tilson Rafferty Ravignat Toet Toews Regan Rousseau Trost Trottier Saganash Sandhu Tweed Uppal Scott Sellah Van Kesteren Van Loan Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Vellacott Wallace sor) Warawa Watson Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) St-Denis Stewart Weston (Saint John) Stoffer Sullivan Wilks Wong Toone Tremblay Woodworth Yelich Trudeau Valeriote–— 104 Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer–— 143 NAYS PAIRED Members Nil Ablonczy Adams Adler Aglukkaq The Speaker: I declare Motion No. 356 defeated. Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) I therefore declare Motion No. 357 defeated. Allison Ambler Ambrose Anders [English] Anderson Armstrong Ashfield Aspin The question is on Motion No. 359. The vote on this motion also Baird Bateman Benoit Bernier applies to Motions Nos. 362 to 367. A negative vote on Motion Bezan Blaney No. 359 requires the question be put on Motion No. 360. Block Boughen Braid Breitkreuz ● (3430) Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge [Translation] Butt Calkins Cannan Carmichael (The House divided on Motion No. 359, which was negatived on Carrie Chisu the following division:) Chong Clarke Clement Davidson (Division No. 346) Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Fantino Fast YEAS Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Members Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Allen (Welland) Andrews Gill Glover Angus Ashton Goguen Goldring 9502 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Goodyear Gourde ● (3435) Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn (The House divided on Motion No. 360, which was negatived on Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner the following division:) Holder Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) (Division No. 347) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) YEAS Lake Lauzon Members Lebel Leef Lemieux Lizon Allen (Welland) Andrews Lobb Lukiwski Ashton Bélanger Lunney MacKay (Central Nova) Bellavance Benskin Blanchette Blanchette-Lamothe MacKenzie Mayes Boivin Borg McColeman McLeod Boulerice Boutin-Sweet Menegakis Menzies Brahmi Brison Merrifield Miller Brosseau Byrne Moore (Fundy Royal) Nicholson Caron Cash O'Connor O'Neill Gordon Chicoine Chisholm Obhrai Oda Choquette Christopherson Oliver Opitz Cleary Coderre Paradis Payne Comartin Côté Penashue Poilievre Cullen Cuzner Preston Raitt Day Donnelly Rajotte Rathgeber Dubé Duncan (Etobicoke North) Reid Rempel Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Richards Rickford Easter Foote Fortin Freeman Schellenberger Seeback Fry Genest-Jourdain Shea Shory Giguère Goodale Smith Sopuck Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Sorenson Stanton Harris (St. John's East) Hassainia Strahl Sweet Hsu Hughes Tilson Toet Hyer Jacob Toews Trost Julian Karygiannis Trottier Truppe Kellway Lamoureux Tweed Uppal Lapointe Larose Van Kesteren Van Loan LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Vellacott Wallace Liu MacAulay Warawa Watson Mai Masse Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) May McCallum Weston (Saint John) McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Wilks Wong Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Woodworth Yelich Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Young (Oakville) Young (Vancouver South) Nicholls Nunez-Melo Zimmer–— 145 Pacetti Papillon Patry Péclet PAIRED Pilon Plamondon Nil Quach Rae Rafferty Ravignat The Speaker: I declare Motion No. 359 defeated. I therefore Regan Rousseau declare Motion Nos. 362 to 367 defeated. Saganash Sandhu Scott Sellah [English] Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- sor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan The next question is on Motion No. 360. A vote on this motion St-Denis Stewart also applies to Motion No. 361. Is it the pleasure of the House to Stoffer Sullivan Thibeault Toone adopt the motion? Tremblay Trudeau Valeriote–— 103 Some hon. members: Agreed. NAYS Some hon. members: No. Members

The Speaker: All those in favour of the motion will please say Ablonczy Adams yea. Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Some hon. members: Yea. Allison Ambler Ambrose Anders The Speaker: All those opposed will please say nay. Anderson Armstrong Ashfield Aspin Some hon. members: Nay. Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney The Speaker: In my opinion the nays have it. Block Boughen Braid Breitkreuz And five or more members having risen: Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9503

Government Orders Brown (Barrie) Bruinooge (Division No. 348) Butt Calkins Cannan Carmichael YEAS Carrie Chisu Chong Clarke Members Clement Daniel Davidson Dechert Allen (Welland) Andrews Del Mastro Dreeshen Bélanger Bellavance Duncan (Vancouver Island North) Fantino Bennett Benskin Fast Findlay (Delta—Richmond East) Bevington Blanchette Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Blanchette-Lamothe Boivin Fletcher Galipeau Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Gallant Gill Brison Brosseau Glover Goguen Byrne Caron Goldring Goodyear Cash Chicoine Gourde Grewal Chisholm Choquette Harper Harris (Cariboo—Prince George) Christopherson Cleary Hawn Hiebert Coderre Comartin Hillyer Hoback Côté Cuzner Hoeppner Holder Day Donnelly Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Dubé Duncan (Etobicoke North) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Kent Kerr Foote Fortin Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Freeman Fry Lauzon Lebel Genest-Jourdain Giguère Leef Lemieux Goodale Groguhé Lizon Lobb Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Lukiwski Lunney Hassainia Hsu MacKay (Central Nova) MacKenzie Hughes Hyer Mayes McLeod Jacob Julian Menegakis Menzies Karygiannis Kellway Merrifield Miller Lamoureux Lapointe Moore (Fundy Royal) Nicholson Larose Latendresse O'Connor O'Neill Gordon LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Obhrai Oda Liu MacAulay Oliver Opitz Mai Martin Paradis Payne Masse May Penashue Poilievre McCallum McGuinty Preston Raitt McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Rajotte Rathgeber Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Nantel Reid Rempel Nunez-Melo Pacetti Richards Rickford Papillon Patry Ritz Schellenberger Péclet Pilon Seeback Shea Plamondon Quach Shory Smith Rae Rafferty Sopuck Sorenson Ravignat Regan Stanton Strahl Rousseau Saganash Sweet Tilson Sandhu Scott Toet Toews Sellah Sgro Trost Trottier Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Truppe Uppal Sims (Newton—North Delta) Van Kesteren Van Loan Sitsabaiesan St-Denis Vellacott Wallace Stewart Stoffer Warawa Warkentin Sullivan Thibeault Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Tremblay Trudeau Sky Country) Valeriote–— 101 Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong NAYS Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Members Zimmer–— 147 Ablonczy Adams Adler Albas PAIRED Albrecht Alexander Nil Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose The Speaker: I declare Motion No. 360 defeated. I therefore Anders Armstrong declare Motion No. 361 defeated. Ashfield Aspin Baird Bateman The next question is on Motion No. 368. A vote on this motion Benoit Bernier Bezan Blaney also applies to Motions Nos. 369 to 373, 375, 376 and 378 to 404. If Block Boughen Motion No. 368 is defeated, then Motion No. 374 will have to be Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) voted upon. Bruinooge Butt (3445) Calandra Calkins ● Cannan Carmichael [Translation] Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson The House divided on Motion No. 368, which was negatived on Del Mastro Dreeshen the following division:) Dykstra Fantino 9504 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Fast Findlay (Delta—Richmond East) Some hon. members: Nay. Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In my opinion the Glover Goguen nays have it. Goldring Goodyear Grewal Harper And five or more members having risen: Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert ● (3450) Hillyer Hoback Hoeppner Holder (The House divided on Motion No. 374, which was negatived on James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) the following division:) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki (Division No. 349) Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel YEAS Leef Leitch Members Lemieux Leung Lobb Lukiwski Allen (Welland) Andrews Lunney MacKay (Central Nova) Bélanger Bellavance MacKenzie Mayes Bennett Benskin McColeman Menegakis Bevington Blanchette Menzies Merrifield Blanchette-Lamothe Boivin Miller Moore (Fundy Royal) Borg Boutin-Sweet Nicholson O'Connor Brahmi Brison O'Neill Gordon Obhrai Brosseau Byrne Oliver Paradis Caron Cash Payne Penashue Chicoine Chisholm Poilievre Preston Choquette Christopherson Raitt Rajotte Cleary Coderre Rathgeber Reid Comartin Côté Rempel Richards Cuzner Day Rickford Ritz Donnelly Dubé Saxton Schellenberger Duncan (Etobicoke North) Foote Shea Shipley Fortin Freeman Shory Smith Fry Genest-Jourdain Sopuck Sorenson Giguère Goodale Stanton Storseth Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Strahl Tilson Harris (St. John's East) Hassainia Toet Toews Hsu Hughes Trost Trottier Hyer Jacob Truppe Tweed Julian Karygiannis Uppal Valcourt Kellway Lamoureux Van Loan Warawa Lapointe Larose Warkentin Watson Latendresse LeBlanc (LaSalle—Émard) Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Leslie Liu Weston (Saint John) MacAulay Mai Wilks Williamson Martin Masse Wong Woodworth May McCallum Yelich Young (Oakville) McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Young (Vancouver South) Zimmer–— 144 Michaud Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Nantel Nicholls PAIRED Nunez-Melo Pacetti Nil Papillon Patry The Speaker: I declare Motion No. 368 defeated. Péclet Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty I therefore declare Motions Nos. 369 to 373, 375, 376 and 378 to Ravignat Regan 404 defeated as well. Rousseau Saganash Sandhu Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) [English] Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The next question is Stewart Stoffer on Motion No. 374. Is it the pleasure of the House to adopt the Sullivan Thibeault motion? Toone Tremblay Trudeau Valeriote–— 100 Some hon. members: Agreed. NAYS Some hon. members: No. Members Ablonczy Adams The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of Adler Albas the motion will please say yea. Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Some hon. members: Yea. Ambler Ambrose Anders Armstrong Ashfield Aspin The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed Baird Bateman will please say nay. Benoit Bernier June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9505

Government Orders Bezan Blaney The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of Block Boughen Braid Breitkreuz the motion will please say yea. Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Some hon. members: Yea. Calandra Calkins Cannan Carmichael The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed Chisu Chong Clarke Clement will please say nay. Daniel Davidson Del Mastro Dreeshen Some hon. members: Nay. Dykstra Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In my opinion the Flaherty Fletcher nays have it. Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring And five or more members having risen: Goodyear Grewal (3500) Harper Harris (Cariboo—Prince George) ● Hawn Hayes Hiebert Hillyer (The House divided on Motion No. 405, which was negatived on Hoback Hoeppner the following division:) Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) (Division No. 350) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr YEAS Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Members Lebel Leef Leitch Lemieux Allen (Welland) Andrews Leung Lobb Bélanger Bellavance Lukiwski Lunney Bennett Benskin MacKay (Central Nova) MacKenzie Bevington Blanchette Mayes McColeman Blanchette-Lamothe Boivin Menegakis Menzies Borg Boutin-Sweet Merrifield Miller Brahmi Brosseau Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Byrne Caron Moore (Fundy Royal) Cash Chicoine Nicholson Norlock Chisholm Choquette O'Connor O'Neill Gordon Christopherson Cleary Obhrai Oliver Coderre Comartin Paradis Payne Côté Cuzner Penashue Poilievre Day Donnelly Preston Raitt Doré Lefebvre Dubé Rajotte Rathgeber Duncan (Etobicoke North) Dusseault Reid Richards Easter Foote Rickford Ritz Fortin Freeman Saxton Schellenberger Fry Genest-Jourdain Shea Shipley Giguère Godin Shory Smith Goodale Groguhé Sopuck Sorenson Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Stanton Storseth Hassainia Hughes Strahl Tilson Hyer Julian Toet Toews Karygiannis Kellway Trost Trottier Truppe Tweed Lamoureux Lapointe Uppal Valcourt Larose Latendresse Van Loan Vellacott LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Warawa Warkentin Liu MacAulay Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Martin Masse Sky Country) May McCallum Weston (Saint John) Wilks McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Williamson Wong Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Woodworth Yelich Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Young (Oakville) Young (Vancouver South) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Nantel Zimmer–— 145 Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon PAIRED Patry Péclet Nil Pilon Plamondon Quach Rae The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Ravignat Regan No. 374 defeated, and therefore declare Motion No. 377 defeated as Rousseau Saganash Sandhu Scott well. Sellah Sgro The next question is on Motion No. 405. Is it the pleasure of the Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) House to adopt the motion? Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Some hon. members: Agreed. Sullivan Thibeault Toone Tremblay Some hon. members: No. Trudeau Valeriote–— 100 9506 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders NAYS The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Members No. 405 defeated. Therefore, Motions Nos. 406 to 409 are also defeated. Ablonczy Adams Adler Albas Albrecht Alexander A point of clarification. The question on Motion No. 405 was Allen (Tobique—Mactaquac) Allison actually put earlier in the day. As such, it was not necessary for me to Ambler Ambrose put it prior to the recorded division as it was in fact a deferred Anders Armstrong Ashfield Aspin division. The end result is the same. I apologize for the minor delay. Baird Bateman Benoit Bernier The next question is on Motion No. 410. Bezan Blaney (3505) Block Boughen ● Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) (The House divided on Motion No. 410, which was negatived on Bruinooge Butt the following division:) Calandra Calkins Cannan Carmichael (Division No. 351) Chisu Chong Clarke Clement YEAS Daniel Davidson Del Mastro Dreeshen Members Dykstra Fast Allen (Welland) Angus Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Ashton Bellavance Flaherty Fletcher Bevington Blanchette Galipeau Gallant Blanchette-Lamothe Borg Gill Glover Boutin-Sweet Brahmi Goguen Goldring Brosseau Caron Goodyear Grewal Cash Chicoine Harper Harris (Cariboo—Prince George) Chisholm Choquette Hawn Hayes Christopherson Comartin Hiebert Hillyer Côté Day Hoback Hoeppner Donnelly Doré Lefebvre Holder James Dubé Dusseault Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Genest-Jourdain Giguère Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Godin Groguhé Kent Kerr Harris (St. John's East) Hassainia Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Hughes Hyer Lake Lauzon Julian Kellway Lebel Leef Lapointe Larose Leitch Lemieux Latendresse LeBlanc (LaSalle—Émard) Leung Lobb Leslie Liu Lukiwski Lunney Martin Masse MacKay (Central Nova) MacKenzie May Michaud Mayes McColeman Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Menegakis Menzies Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Nantel Merrifield Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Nunez-Melo Papillon Moore (Fundy Royal) Nicholson Péclet Pilon Plamondon Quach Norlock O'Connor Rafferty Ravignat O'Neill Gordon Obhrai Rousseau Saganash Oliver Paradis Sandhu Scott Payne Penashue Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Poilievre Preston Stewart Stoffer Raitt Rajotte Sullivan Thibeault Rathgeber Reid Toone Tremblay–— 68 Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger NAYS Shea Shipley Members Shory Smith Sopuck Sorenson Ablonczy Adams Stanton Storseth Adler Albas Strahl Tilson Albrecht Alexander Toet Toews Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Trost Trottier Ambler Ambrose Truppe Tweed Anders Andrews Uppal Valcourt Armstrong Ashfield Van Loan Vellacott Aspin Baird Bateman Bélanger Warawa Warkentin Bennett Benoit Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Bernier Bezan Sky Country) Blaney Block Weston (Saint John) Wilks Boughen Braid Williamson Wong Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Woodworth Yelich Brown (Barrie) Bruinooge Young (Oakville) Young (Vancouver South) Butt Calandra Zimmer–— 145 Calkins Carmichael Chisu Chong PAIRED Clarke Clement Nil Coderre Cuzner June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9507

Government Orders Daniel Davidson (Division No. 352) Del Mastro Dreeshen Duncan (Etobicoke North) Dykstra Easter Fantino YEAS Fast Findlay (Delta—Richmond East) Members Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Foote Allen (Welland) Andrews Fry Galipeau Angus Ashton Gallant Garneau Bélanger Bellavance Glover Goguen Bennett Bevington Goldring Goodale Blanchette Blanchette-Lamothe Goodyear Grewal Borg Boulerice Harper Harris (Cariboo—Prince George) Boutin-Sweet Brahmi Hawn Hayes Brison Brosseau Hiebert Hillyer Caron Cash Hoback Hoeppner Chicoine Chisholm Holder Hyer Choquette Comartin James Jean Côté Cuzner Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karygiannis Donnelly Doré Lefebvre Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Dubé Duncan (Etobicoke North) Kent Kerr Dusseault Easter Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Foote Fortin Lake Lamoureux Fry Garneau Lauzon Lebel Genest-Jourdain Giguère Leitch Lemieux Godin Goodale Leung Lobb Groguhé Harris (St. John's East) Lukiwski Lunney Hassainia Hsu MacKay (Central Nova) MacKenzie Hughes Hyer Mayes McCallum Julian Karygiannis McColeman McGuinty Kellway Lamoureux McKay (Scarborough—Guildwood) Menegakis Lapointe Larose Menzies Merrifield Latendresse LeBlanc (LaSalle—Émard) Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Leslie Liu Moore (Fundy Royal) Martin Masse Nicholson Norlock May McCallum O'Connor O'Neill Gordon McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Oliver Pacetti Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Paradis Payne Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Nantel Penashue Poilievre Pacetti Papillon Preston Rae Péclet Pilon Raitt Rajotte Quach Rae Rathgeber Regan Rafferty Ravignat Reid Rempel Regan Rousseau Richards Rickford Sandhu Scott Ritz Saxton Sgro Sims (Newton—North Delta) Schellenberger Sgro St-Denis Stewart Shea Shipley Stoffer Sullivan Shory Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Thibeault Toone sor) Tremblay Trudeau Smith Sopuck Valeriote–— 87 Sorenson St-Denis Stanton Storseth NAYS Strahl Tilson Toet Toews Members Trost Trottier Trudeau Truppe Ablonczy Adams Tweed Uppal Adler Albas Valcourt Valeriote Albrecht Alexander Van Loan Vellacott Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Warawa Warkentin Ambler Ambrose Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Anders Anderson Sky Country) Armstrong Ashfield Weston (Saint John) Wilks Aspin Baird Williamson Wong Bateman Benoit Woodworth Yelich Bernier Bezan Young (Oakville) Young (Vancouver South) Blaney Block Zimmer–— 167 Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Bruinooge PAIRED Butt Calandra Nil Calkins Cannan Carmichael Chisu The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Chong Clarke No. 410 defeated. I also declare Motions Nos. 413 and 414 defeated. Clement Daniel Davidson Del Mastro The Speaker: The next question is Motion No. 415. A negative Dreeshen Dykstra vote on Motion No. 415 necessitates the question being put on Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Motion No. 416. Fletcher Galipeau ● (3515) Gallant Glover Goguen Goldring Goodyear Grewal (The House divided on Motion No. 415, which was negatived on Harper Harris (Cariboo—Prince George) the following division:) Hawn Hayes 9508 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Hiebert Hillyer (Division No. 353) Hoback Hoeppner Holder James YEAS Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Members Kent Kerr Allen (Welland) Andrews Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Angus Ashton Lake Lauzon Bélanger Bellavance Lebel Leef Bennett Bevington Leitch Lemieux Blanchette Blanchette-Lamothe Leung Lobb Borg Boulerice Lukiwski Lunney Boutin-Sweet Brahmi MacKay (Central Nova) MacKenzie Brison Brosseau Mayes McColeman Byrne Caron Menegakis Menzies Cash Chisholm Merrifield Miller Choquette Cleary Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Coderre Comartin Moore (Fundy Royal) Côté Cuzner Nicholson Norlock Donnelly Doré Lefebvre O'Connor O'Neill Gordon Dubé Duncan (Etobicoke North) Obhrai Oda Dusseault Easter Oliver Payne Foote Fortin Freeman Fry Penashue Poilievre Garneau Genest-Jourdain Preston Raitt Giguère Godin Rajotte Rathgeber Goodale Groguhé Reid Rempel Harris (St. John's East) Hassainia Richards Rickford Hsu Hughes Ritz Saxton Hyer Julian Schellenberger Shea Kellway Lamoureux Shipley Shory Lapointe Larose Smith Sopuck Latendresse LeBlanc (LaSalle—Émard) Sorenson Stanton Leslie Liu Storseth Strahl Martin Masse Tilson Toet May McCallum Toews Trost McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Trottier Truppe Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Tweed Uppal Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Nantel Pacetti Papillon Valcourt Van Loan Péclet Pilon Vellacott Warawa Quach Rae Warkentin Watson Rafferty Ravignat Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Regan Rousseau Weston (Saint John) Saganash Sandhu Wilks Williamson Scott Sellah Wong Woodworth Sims (Newton—North Delta) Stewart Yelich Young (Vancouver South) Stoffer Sullivan Zimmer–— 145 Thibeault Toone Tremblay Trudeau PAIRED Valeriote–— 89 Nil NAYS The Speaker: I declare Motion No. 415 defeated. Members

The next question is on Motion No. 416. Is it the pleasure of the Ablonczy Adams House to adopt the motion? Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Some hon. members: Agreed. Allison Ambler Ambrose Anderson Some hon. members: No. Armstrong Ashfield Aspin Baird The Speaker: All those in favour of the motion will please say Bateman Benoit Bernier Bezan yea. Blaney Boughen Braid Breitkreuz Some hon. members: Yea. Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge The Speaker: All those opposed will please say nay. Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Some hon. members: Nay. Chisu Clement Daniel Davidson The Speaker: In my opinion the nays have it. Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) And five or more members having risen: Dykstra Fantino Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) ● (3520) Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen (The House divided on Motion No. 416, which was negatived on Goldring Goodyear the following division:) Gourde Harper June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9509

Government Orders Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Some hon. members: Agreed. Hayes Hillyer Hoback Hoeppner Holder James Some hon. members: No. Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kenney (Calgary Southeast) Kerr The Speaker: The question is on Motion No. 417. A vote on this Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) motion also applies to Motions Nos. 420 and 421. Lake Lauzon Leef Leitch ● (3530) Lemieux Leung Lizon Lobb [Translation] Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie (The House divided on Motion No. 417, which was negatived on Mayes McColeman the following division:) McLeod Menegakis Menzies Merrifield (Division No. 354) Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson YEAS Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai Members Oda Oliver Opitz Paradis Allen (Welland) Angus Payne Penashue Ashton Bélanger Poilievre Preston Bennett Bevington Raitt Rajotte Blanchette Blanchette-Lamothe Rathgeber Rempel Boivin Borg Richards Rickford Boulerice Boutin-Sweet Ritz Saxton Brahmi Brison Schellenberger Seeback Brosseau Byrne Shipley Shory Caron Cash Chisholm Choquette Smith Sopuck Cleary Coderre Sorenson Stanton Comartin Côté Storseth Sweet Cullen Cuzner Tilson Toews Donnelly Doré Lefebvre Trost Truppe Dubé Duncan (Etobicoke North) Tweed Uppal Dusseault Easter Valcourt Van Kesteren Eyking Foote Van Loan Vellacott Fortin Freeman Wallace Warawa Fry Garneau Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Genest-Jourdain Giguère Sky Country) Godin Goodale Weston (Saint John) Wilks Harris (St. John's East) Hassainia Williamson Wong Hsu Hughes Woodworth Yelich Hyer Julian Young (Vancouver South) Zimmer–— 144 Kellway Lamoureux Lapointe Larose PAIRED Latendresse LeBlanc (LaSalle—Émard) Nil Leslie Liu Martin Masse The Speaker: I declare Motion No. 416 defeated. May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) The hon. member for Skeena—Bulkley Valley rising on a point of Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) order. Nantel Nunez-Melo Pacetti Papillon Mr. Nathan Cullen: Mr. Speaker, on a point of order, in a Patry Péclet previous incarnation of Parliament, when a number of votes were Pilon Quach being passed, in that case surrounding the Nisga'a treaty, as members Rae Rafferty Ravignat Regan will remember, there was unanimous consent sought by the House, Rousseau Saganash and I believe achieved, in order to see question period at 2 p.m. Sandhu Sellah Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) There have been consultations among the parties. I am hoping that Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis if you seek it, you will find unanimous consent to present the Stewart Stoffer following motion: Sullivan Thibeault Toone Tremblay That notwithstanding any Standing Order or usual practice of the House, the Trudeau Valeriote–— 94 recorded divisions at report stage on Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures, NAYS shall be temporarily suspended after the division taking place at 2:10 p.m is Members concluded; that the House immediately proceed to a period of oral questions, pursuant to Standing Order 30; and that no later than 3:00 p.m. today, all proceedings Ablonczy Adams taking place at that time shall be immediately suspended for the House to resume the Adler Aglukkaq taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-38, An Act to Albas Albrecht implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler and other measures, to allow members of Parliament to put questions to the Ambrose Anderson government of the day. Armstrong Ashfield Aspin Baird The Speaker: Does the hon. member have unanimous consent to Bateman Benoit propose this motion? Bernier Bezan 9510 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Blaney Boughen Some hon. members: No. Braid Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt The Speaker: The hon. member for Ahuntsic. Calandra Calkins [Translation] Cannan Carmichael Carrie Chisu Mrs. Maria Mourani (Ahuntsic, BQ): Mr. Speaker, I would like Clement Daniel to clarify that the Bloc Québécois is voting in favour of the motion. I Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen hope there was no misunderstanding. All the members of the Bloc Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Québécois who can vote are voting in favour of the motion. Fantino Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher [English] Galipeau Gallant Gill Glover The Speaker: Order. The members stood when the nays were Goguen Goldring being called and as such their votes are being recorded in that Goodyear Gourde Harris (Cariboo—Prince George) Hawn manner. Hayes Hillyer Hoback Hoeppner The hon. member for Toronto Centre is rising on a point of order. Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) ● (3540) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Hon. Bob Rae: Mr. Speaker, I wonder if we could do the election Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon over again. Lebel Leef Leitch Lemieux The Speaker: Order. The table has indicated that there may have Leung Lizon been some confusion when the members were standing whether or Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie not they were standing to vote or requesting to be recognized for Mayes McColeman points of order. As such, because they clearly did not stand when the McLeod Menegakis yeas were being called, their votes will not be counted on this Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) particular vote and we will move on to the next one. Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor I will hear the hon. member for Saanich—Gulf Islands very O'Neill Gordon Obhrai briefly. Oda Oliver Opitz Paradis Ms. Elizabeth May: Mr. Speaker, I will be brief. I recall not long Payne Penashue Poilievre Preston ago that the hon. member for Fort McMurray—Athabasca stood to Raitt Rajotte correct that he had accidentally voted twice. There was no call for Rathgeber Rempel unanimous consent for that to be recorded. Richards Ritz Saxton Schellenberger The Speaker: In that particular situation the member voted twice. Seeback Shipley Shory Smith Under that circumstance, the practice is that the member is then Sopuck Sorenson called upon to clarify, as happened the other night I believe with Stanton Storseth several other members. Sweet Tilson Toews Trost Truppe Tweed (The House divided on Motion No. 418, which was negatived on Uppal Valcourt the following division:) Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace (Division No. 355) Warawa Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) YEAS Weston (Saint John) Wilks Williamson Members Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Allen (Welland) Angus Young (Vancouver South) Zimmer–— 142 Ashton Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin PAIRED Boulerice Boutin-Sweet Nil Brahmi Brosseau The Speaker: I declare Motion No. 417 defeated. I therefore Caron Cash Chisholm Choquette declare Motions Nos. 420 and 421 defeated as well. Cleary Comartin Côté Cullen [English] Day Donnelly Doré Lefebvre Dubé The next question is Motion No. 418. A vote on this motion also Dusseault Freeman applies to Motion No. 419. Genest-Jourdain Giguère Godin Harris (Scarborough Southwest) ● (3535) Harris (St. John's East) Hassainia Hughes Julian The Speaker: Do the hon. members for Thunder Bay—Superior Kellway Lapointe North and Saanich—Gulf Islands have the unanimous consent of the Larose Latendresse LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie House to have their votes recorded as yea? Liu Mai Martin Masse Some hon. members: Agreed. Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9511

Government Orders

Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Ritz Saxton Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Nantel Schellenberger Seeback Nunez-Melo Papillon Sgro Shipley Patry Péclet Shory Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Pilon Quach sor) Rafferty Ravignat Smith Sopuck Rousseau Saganash Sorenson St-Denis Sandhu Scott Stanton Storseth Sellah Sims (Newton—North Delta) Sweet Tilson Sitsabaiesan Stewart Toews Trost Stoffer Sullivan Trudeau Truppe Thibeault Toone Tweed Uppal Tremblay–— 71 Valcourt Valeriote Van Kesteren Van Loan NAYS Vellacott Wallace Warawa Watson Members Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Ablonczy Adams Wilks Williamson Adler Aglukkaq Wong Woodworth Albas Albrecht Yelich Young (Oakville) Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Young (Vancouver South) Zimmer–— 170 Allison Ambler Ambrose Anderson Andrews Armstrong PAIRED Ashfield Aspin Nil Baird Bateman The Speaker: I declare Motion No. 418 defeated. It also applies Bélanger Bennett Benoit Bernier to Motion No. 419. Bezan Blaney Boughen Braid The question now is on Motion No. 422. Breitkreuz Brison Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) [Translation] Brown (Barrie) Bruinooge Butt Byrne A vote on this motion also applies to Motions Nos. 423 to 480. Calandra Calkins Cannan Carmichael [English] Carrie Chisu Clement Coderre A negative vote on Motion No. 422 requires the question to be put Cuzner Daniel Dechert Del Mastro on Motion No. 481. Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) (3550) Duncan (Etobicoke North) Dykstra ● Easter Eyking Fantino Findlay (Delta—Richmond East) (The House divided on Motion No. 422, which was negatived on Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher the following division:) Foote Fry Galipeau Gallant (Division No. 356) Garneau Gill Glover Goguen Goldring Goodale YEAS Goodyear Gourde Members Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Allen (Welland) Andrews Hillyer Hoback Angus Ashton Hoeppner Holder Bélanger Bellavance Hsu Hyer Bennett Benskin James Jean Bevington Blanchette Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kenney (Calgary Southeast) Blanchette-Lamothe Boivin Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Borg Boulerice Lake Lamoureux Boutin-Sweet Brahmi Lauzon Lebel Brison Byrne Leef Leitch Cash Christopherson Lemieux Leung Cleary Coderre Lizon Lobb Comartin Côté Lunney MacKay (Central Nova) Cullen Cuzner MacKenzie Mayes Day Donnelly McColeman McGuinty Doré Lefebvre Dubé McKay (Scarborough—Guildwood) McLeod Duncan (Etobicoke North) Dusseault Menegakis Menzies Easter Eyking Merrifield Miller Foote Fortin Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Freeman Fry Moore (Fundy Royal) Garneau Genest-Jourdain Nicholson Norlock Giguère Godin O'Connor O'Neill Gordon Goodale Harris (Scarborough Southwest) Obhrai Oda Harris (St. John's East) Hassainia Oliver Opitz Hsu Hughes Pacetti Paradis Hyer Jacob Payne Penashue Julian Lamoureux Poilievre Preston Lapointe Latendresse Rae Raitt LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Rajotte Rathgeber MacAulay Mai Regan Rempel Martin Masse Richards Rickford May McCallum 9512 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Valcourt Van Kesteren Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Van Loan Wallace Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Warawa Watson Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Nantel Nunez-Melo Weston (Saint John) Pacetti Papillon Wilks Wong Patry Pilon Woodworth Yelich Plamondon Quach Young (Oakville)–— 131 Rae Rafferty Ravignat Regan PAIRED Rousseau Saganash Nil Sandhu Scott Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- The Speaker: I declare Motion No. 422 defeated. Therefore, I sor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan also declare Motions Nos. 423 to 480 defeated. St-Denis Stoffer Sullivan Thibeault The hon. member for Skeena—Bulkley Valley is rising on a point Toone Tremblay of order. Trudeau Valeriote–— 98 Mr. Nathan Cullen: Mr. Speaker, on the point of order, the NAYS Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism will Members confirm that the vote had commenced. There had been some Ablonczy Adams disruption with some water and the laptop of the Minister of Adler Aglukkaq Canadian Heritage and Official Languages, which may have thrown Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) off his timing coming in. However, his vote was recorded but should Allison Ambler not have been because the vote had already commenced. Ambrose Anderson Armstrong Ashfield Mr. Speaker, you can confirm that with him. Aspin Baird Bateman Benoit Hon. Jason Kenney: Mr. Speaker, yes, but I think it was coffee Bernier Bezan Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) and not water. Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) The Speaker: I'll take that as confirmation that he did indeed Bruinooge Butt Calandra Calkins come in after the vote had started. We will make sure that is reflected Cannan Carmichael in the vote results. Carrie Chisu Clarke Clement [Translation] Daniel Davidson Dechert Del Mastro The question is on Motion No. 481. A vote on this motion also Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) applies to Motions Nos. 482 and 483. Fletcher Galipeau Gill Glover Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Goguen Goldring Goodyear Gourde Some hon. members: Agreed. Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hillyer Hoeppner Some hon. members: No. James Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kent The Speaker: All those in favour of the motion will please say Kerr Lake yea. Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Some hon. members: Yea. Lizon Lobb Lukiwski MacKay (Central Nova) The Speaker: All those opposed will please say nay. MacKenzie Mayes McColeman McLeod Some hon. members: Nay. Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) The Speaker: In my opinion the nays have it. Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock And five or more members having risen: O'Connor O'Neill Gordon (3555) Obhrai Oda ● Opitz Paradis Payne Penashue The House divided on Motion No. 481, which was negatived on Poilievre Preston the following division:) Raitt Rajotte Rathgeber Rempel (Division No. 357) Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback YEAS Shipley Shory Members Smith Sopuck Sorenson Storseth Allen (Welland) Andrews Sweet Tilson Ashton Bélanger Toet Toews Bellavance Bennett Trost Trottier Benskin Bevington Truppe Uppal Blanchette Blanchette-Lamothe June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9513

Government Orders

Boivin Borg Lake Lauzon Boulerice Boutin-Sweet Lebel Leef Brahmi Brison Leitch Lemieux Byrne Caron Leung Lizon Cash Chicoine Lobb Lukiwski Chow Christopherson MacKay (Central Nova) MacKenzie Cleary Coderre Mayes McColeman Comartin Côté McLeod Menegakis Cullen Cuzner Menzies Merrifield Day Donnelly Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Doré Lefebvre Dubé Moore (Fundy Royal) Nicholson Duncan (Etobicoke North) Dusseault Norlock O'Connor Easter Fortin O'Neill Gordon Obhrai Freeman Fry Oda Opitz Garneau Genest-Jourdain Paradis Payne Giguère Godin Poilievre Preston Goodale Harris (Scarborough Southwest) Raitt Rajotte Harris (St. John's East) Hassainia Rathgeber Reid Hsu Hughes Rempel Richards Hyer Jacob Rickford Ritz Julian Lamoureux Saxton Schellenberger Lapointe Latendresse Seeback Shea LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Shipley Shory MacAulay Mai Smith Sopuck Martin Masse Sorenson Stanton May McCallum Storseth Strahl McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Sweet Tilson Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Toet Toews Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Trost Trottier Mourani Nantel Truppe Tweed Nunez-Melo Pacetti Uppal Valcourt Papillon Patry Van Kesteren Van Loan Péclet Pilon Wallace Warawa Plamondon Quach Warkentin Watson Rae Rafferty Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Ravignat Regan Weston (Saint John) Rousseau Saganash Wilks Wong Sandhu Scott Woodworth Yelich Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Young (Oakville)–— 143 sor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan PAIRED St-Denis Stoffer Nil Sullivan Thibeault Toone Tremblay The Speaker: I declare Motion No. 481 defeated. I therefore Valeriote–— 97 declare Motions Nos. 482 and 483 defeated as well. NAYS The next question is on Motion No. 484. A vote on this motion Members also applies to Motions Nos. 485 to 504. Ablonczy Adams Adler Aglukkaq A negative vote on Motion No. 484 necessitates the question Albas Albrecht being put on Motion No. 505. Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler ● (3605) Anderson Armstrong Ashfield Aspin [English] Baird Bateman Benoit Bernier (The House divided on Motion No. 484, which was negatived on Bezan Block the following division:) Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) (Division No. 358) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael YEAS Carrie Chisu Members Chong Clarke Clement Daniel Andrews Bélanger Davidson Dechert Bellavance Bennett Del Mastro Duncan (Vancouver Island North) Brison Byrne Dykstra Fast Coderre Cuzner Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Duncan (Etobicoke North) Easter Fletcher Galipeau Foote Fortin Gill Glover Fry Garneau Goguen Goldring Goodale Hsu Goodyear Gourde Hyer Lamoureux Grewal Harper MacAulay May Harris (Cariboo—Prince George) Hawn McCallum McGuinty Hayes Hiebert McKay (Scarborough—Guildwood) Mourani Hillyer Hoback Pacetti Plamondon Hoeppner Holder Rae Regan James Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) sor) Kent Kerr St-Denis Trudeau 9514 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Valeriote–— 33 Rajotte Rathgeber Ravignat Reid NAYS Rempel Richards Rickford Ritz Members Rousseau Saganash Sandhu Saxton Ablonczy Adams Schellenberger Scott Aglukkaq Albas Seeback Shea Albrecht Alexander Shipley Shory Allen (Welland) Allen (Tobique—Mactaquac) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Allison Ambler Smith Sopuck Ambrose Anders Sorenson Stanton Anderson Armstrong Stewart Stoffer Ashfield Ashton Storseth Strahl Aspin Baird Sullivan Sweet Bateman Benoit Thibeault Tilson Benskin Bernier Toet Toews Bezan Blanchette-Lamothe Tremblay Trost Block Boivin Trottier Truppe Borg Boulerice Tweed Uppal Boutin-Sweet Brahmi Valcourt Van Kesteren Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Van Loan Wallace Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Warawa Warkentin Bruinooge Butt Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Calandra Calkins Sky Country) Cannan Carmichael Weston (Saint John) Wilks Caron Carrie Wong Woodworth Cash Chicoine Yelich Young (Oakville)–— 208 Chisu Chong Chow Christopherson Clarke Cleary PAIRED Clement Comartin Nil Côté Cullen Daniel Davidson The Speaker: I declare Motion No. 484 defeated. I therefore Day Dechert declare Motions Nos. 485 to 504 defeated. Del Mastro Donnelly Doré Lefebvre Dubé The Deputy Speaker: The question is on Motion No. 505. Is it Duncan (Vancouver Island North) Dusseault the pleasure of the House to adopt the motion? Dykstra Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Freeman Some hon. members: Agreed. Galipeau Genest-Jourdain Giguère Gill Some hon. members: No. Glover Godin Goguen Goldring The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Goodyear Gourde Grewal Groguhé please say yea. Harper Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Harris (Cariboo—Prince George) Some hon. members: Yea. Hassainia Hawn Hayes Hiebert The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. Hillyer Hoback Hoeppner Holder Some hon. members: Nay. Hughes Jacob James Julian Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Lake And five or more members having risen: Latendresse Lauzon Lebel LeBlanc (LaSalle—Émard) ● (3610) Leef Leitch Lemieux Leung [Translation] Liu Lizon Lobb Lukiwski (The House divided on Motion No. 505, which was negatived on MacKay (Central Nova) MacKenzie the following division:) Mai Martin Masse Mayes (Division No. 359) McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Michaud YEAS Miller Moore (Abitibi—Témiscamingue) Members Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Allen (Welland) Andrews Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Nantel Ashton Bélanger Nicholson Norlock Bellavance Bennett Nunez-Melo O'Connor Benskin Blanchette-Lamothe O'Neill Gordon Obhrai Boivin Borg Oda Opitz Boulerice Boutin-Sweet Papillon Paradis Brahmi Brison Patry Payne Brosseau Byrne Péclet Penashue Caron Cash Pilon Poilievre Chicoine Chisholm Preston Quach Chow Christopherson Rafferty Raitt Cleary Coderre June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9515

Government Orders

Comartin Côté MacKenzie Mayes Cullen Cuzner McColeman McLeod Day Donnelly Menegakis Menzies Doré Lefebvre Duncan (Etobicoke North) Merrifield Miller Dusseault Easter Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Foote Fortin Moore (Fundy Royal) Freeman Fry Nicholson Norlock Garneau Genest-Jourdain O'Connor O'Neill Gordon Giguère Godin Obhrai Oda Goodale Groguhé Oliver Opitz Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Paradis Payne Hsu Hughes Penashue Poilievre Jacob Julian Preston Rajotte Lamoureux Latendresse Rathgeber Reid LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Rempel Richards Liu MacAulay Rickford Ritz Mai Masse Saxton Schellenberger May McCallum Seeback Shea McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Shipley Shory Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Smith Sorenson Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Stanton Storseth Mourani Murray Strahl Sweet Nantel Nunez-Melo Tilson Toet Pacetti Papillon Toews Trost Patry Péclet Trottier Truppe Pilon Plamondon Tweed Uppal Quach Rae Valcourt Van Kesteren Rafferty Ravignat Van Loan Vellacott Regan Rousseau Wallace Warawa Saganash Sandhu Warkentin Watson Scott Sgro Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Weston (Saint John) Sims (Newton—North Delta) Wilks Wong Sitsabaiesan St-Denis Woodworth Yelich Stewart Stoffer Young (Oakville)–— 147 Sullivan Thibeault Toone Tremblay PAIRED Trudeau Valeriote–— 98 Nil NAYS The Deputy Speaker: I declare Motion No. 505 defeated. Members [English] Ablonczy Adams The next question is on Motion No. 506. A vote on this motion Adler Aglukkaq Albas Albrecht also applies to Motions Nos. 507 to 516. A negative vote on Motion Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) No. 506 requires the question to be put on Motion No. 517. Allison Ambler Ambrose Anders ● (3615) Anderson Armstrong Ashfield Aspin [Translation] Baird Bateman Benoit Bernier (The House divided on Motion No. 506, which was negatived on Bezan Block the following division:) Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) (Division No. 360) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael YEAS Carrie Chisu Members Chong Clarke Clement Daniel Allen (Welland) Andrews Davidson Dechert Angus Ashton Del Mastro Duncan (Vancouver Island North) Bélanger Bellavance Dykstra Fantino Bennett Benskin Fast Findlay (Delta—Richmond East) Bevington Blanchette-Lamothe Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Boivin Borg Galipeau Gill Boulerice Boutin-Sweet Glover Goldring Brahmi Brison Goodyear Gourde Brosseau Byrne Harper Harris (Cariboo—Prince George) Caron Cash Hawn Hayes Chicoine Chisholm Hiebert Hillyer Choquette Chow Hoback Hoeppner Christopherson Coderre Holder James Côté Cullen Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Cuzner Day Kenney (Calgary Southeast) Kent Donnelly Doré Lefebvre Kerr Kramp (Prince Edward—Hastings) Duncan (Etobicoke North) Dusseault Lake Lauzon Easter Eyking Lebel Leef Foote Fortin Leitch Lemieux Freeman Fry Leung Lizon Garneau Genest-Jourdain Lobb Lukiwski Giguère Godin Lunney MacKay (Central Nova) Goodale Groguhé 9516 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Saxton Schellenberger Hsu Hughes Seeback Shea Hyer Jacob Shipley Shory Julian Kellway Smith Sopuck Lamoureux Latendresse Sorenson Storseth LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Strahl Sweet Liu MacAulay Tilson Toet Mai Masse May McCallum Toews Trost McKay (Scarborough—Guildwood) Moore (Abitibi—Témiscamingue) Trottier Truppe Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Tweed Uppal Mourani Murray Valcourt Van Kesteren Nunez-Melo Pacetti Van Loan Vellacott Papillon Patry Wallace Warawa Péclet Pilon Warkentin Watson Plamondon Rae Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Rafferty Ravignat Weston (Saint John) Regan Rousseau Williamson Wong Saganash Sandhu Woodworth Yelich Scott Sgro Young (Oakville) Young (Vancouver South) Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Zimmer–— 143 Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Sullivan PAIRED Toone Tremblay Nil Trudeau Valeriote–— 96 The Deputy Speaker: I declare Motion No. 506 defeated. I NAYS therefore declare Motions Nos. 507 to 516 defeated. Members The hon. member for Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine on a point Ablonczy Adams of order. Adler Aglukkaq Albrecht Alexander ● (3620) Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Mr. Philip Toone: Madam Speaker, I would ask that you check Anders Anderson Ashfield Baird with the member for Palliser. I believe he entered the chamber after Bateman Benoit the vote began. Bernier Bezan Blaney Block [English] Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) The Deputy Speaker: I would ask the hon. member for Palliser if Brown (Barrie) Bruinooge he came in after the vote began. Calandra Calkins Cannan Carmichael Mr. Ray Boughen: Madam Speaker, I arrived late and missed Carrie Chong Clarke Clement part of the vote. I think the vote was counted and it should not be Daniel Davidson counted. Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) The Deputy Speaker: Accordingly, the result of the vote will Dykstra Fantino reflect that. Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher [Translation] Galipeau Gallant Glover Goguen Goodyear Gourde The next question is on Motion No. 517. Is it the pleasure of the Grewal Harper House to adopt the motion? Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hoeppner Holder Some hon. members: Agreed. James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Some hon. members: No. Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lebel Leitch please say yea. Lemieux Leung Lizon Lobb Some hon. members: Yea. Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. McColeman McLeod Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Some hon. members: Nay. Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Neill Gordon The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Obhrai Oda Oliver Opitz And five or more members having risen: Paradis Payne Penashue Poilievre ● (3625) Preston Raitt Rathgeber Reid Rempel Richards (The House divided on Motion No. 517, which was negatived on Rickford Ritz the following division:) June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9517

Government Orders (Division No. 361) Gallant Glover Goguen Goodyear Gourde Grewal YEAS Harper Harris (Cariboo—Prince George) Members Hayes Hiebert Hoeppner Holder Allen (Welland) Andrews James Jean Angus Ashton Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Bélanger Bellavance Kent Kerr Bennett Benskin Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Bevington Blanchette-Lamothe Lake Lebel Boivin Borg Leitch Lemieux Boulerice Boutin-Sweet Leung Lizon Brahmi Brison Lobb Lukiwski Brosseau Byrne Lunney MacKay (Central Nova) Caron Cash MacKenzie Mayes Chicoine Chisholm McColeman McLeod Choquette Chow Menzies Miller Christopherson Cleary Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Coderre Comartin Nicholson Côté Cullen Norlock O'Connor Cuzner Day Obhrai Oda Donnelly Doré Lefebvre Oliver Opitz Dubé Dusseault Paradis Poilievre Easter Eyking Preston Reid Foote Fortin Rempel Richards Freeman Garneau Rickford Ritz Genest-Jourdain Giguère Saxton Schellenberger Godin Goodale Seeback Shea Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Shipley Shory Harris (St. John's East) Hsu Sopuck Sorenson Hughes Hyer Storseth Strahl Jacob Julian Sweet Toet Kellway Lamoureux Toews Trottier Larose Latendresse Truppe Tweed LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Uppal Valcourt Liu MacAulay Van Kesteren Van Loan Mai Martin Vellacott Wallace Masse May Warawa Warkentin McKay (Scarborough—Guildwood) Moore (Abitibi—Témiscamingue) Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Sky Country) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Weston (Saint John) Williamson Murray Pacetti Wong Woodworth Papillon Patry Yelich Young (Oakville) Péclet Pilon Young (Vancouver South) Zimmer–— 132 Plamondon Rae Rafferty Ravignat PAIRED Regan Saganash Nil Sandhu Scarpaleggia Scott Sgro The Deputy Speaker: I declare Motion No. 517 defeated. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) [English] Sitsabaiesan St-Denis Stewart Sullivan The next question is on Motion No. 518. A vote on this motion Toone Tremblay Trudeau–— 97 also applies to Motions Nos. 519 and 528. ● (3630) NAYS [Translation] Members

Ablonczy Adams (The House divided on Motion No. 518, which was negatived on Adler Aglukkaq the following division:) Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison (Division No. 362) Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Baird YEAS Bateman Benoit Members Bernier Blaney Block Boughen Allen (Welland) Angus Braid Breitkreuz Ashton Atamanenko Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bellavance Benskin Bruinooge Calandra Bevington Blanchette Calkins Cannan Blanchette-Lamothe Boivin Carmichael Carrie Borg Brahmi Chong Clarke Brosseau Caron Clement Daniel Cash Chicoine Davidson Dechert Chisholm Choquette Del Mastro Dreeshen Chow Christopherson Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Cleary Comartin Fantino Fast Côté Cullen Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Day Donnelly Fletcher Galipeau Doré Lefebvre Dubé 9518 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Dusseault Fortin Rae Regan Freeman Genest-Jourdain Reid Rempel Giguère Godin Richards Rickford Gravelle Groguhé Ritz Saxton Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Scarpaleggia Schellenberger Hughes Hyer Seeback Sgro Jacob Julian Shea Shipley Kellway Lapointe Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Larose Latendresse Sopuck Leslie Liu Sorenson St-Denis Mai Martin Storseth Strahl Masse May Sweet Toet Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Toews Trottier Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Trudeau Truppe Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Tweed Uppal Papillon Patry Valcourt Valeriote Pilon Plamondon Van Kesteren Van Loan Rafferty Ravignat Vellacott Wallace Saganash Sandhu Warawa Warkentin Scott Sims (Newton—North Delta) Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sitsabaiesan Stewart Sky Country) Toone Tremblay–— 72 Weston (Saint John) Williamson Wong Woodworth NAYS Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer–— 158 Members

Ablonczy Adams PAIRED Nil Adler Aglukkaq Albrecht Alexander The Deputy Speaker: I declare Motion No. 518 defeated. I Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose therefore declare Motions Nos. 519 and 528 defeated. Anders Anderson [English] Andrews Armstrong Baird Bélanger Bennett Benoit The next question is on Motion No. 520. A vote on this motion Blaney Block also applies to Motions Nos. 521, 523, 525 to 527, 529 and 531. A Boughen Braid Breitkreuz Brison negative vote on Motion No. 520 requires the question to be put on Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Motions Nos. 522, 524, 530 and 532. Bruinooge Byrne Calandra Calkins ● (3640) Cannan Carmichael Carrie Chong (The House divided on Motion No. 520, which was negatived on Clarke Clement the following division:) Coderre Cuzner Daniel Davidson (Division No. 363) Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Etobicoke North) Dykstra YEAS Easter Eyking Members Fantino Fast Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Allen (Welland) Andrews Foote Galipeau Angus Ashton Gallant Garneau Atamanenko Aubin Glover Goguen Bélanger Bellavance Goodale Goodyear Bennett Benskin Gourde Grewal Bevington Blanchette Harper Harris (Cariboo—Prince George) Blanchette-Lamothe Boivin Hayes Hiebert Borg Brahmi Hoeppner Holder Brison Brosseau Hsu James Byrne Caron Jean Karygiannis Cash Chicoine Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Chisholm Choquette Kent Kerr Chow Christopherson Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Cleary Coderre Lake Lamoureux Comartin Côté Lebel Leitch Day Donnelly Lemieux Leung Doré Lefebvre Dubé Lizon Lobb Duncan (Etobicoke North) Dusseault Lukiwski Lunney Easter Eyking MacAulay MacKay (Central Nova) Foote Fortin MacKenzie Mayes Freeman Garneau McColeman McGuinty Genest-Jourdain Giguère McKay (Scarborough—Guildwood) McLeod Goodale Gravelle Menzies Miller Groguhé Harris (St. John's East) Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Hsu Hughes Murray Hyer Jacob Nicholson Norlock Julian Karygiannis O'Connor O'Neill Gordon Kellway Lamoureux Obhrai Oda Lapointe Larose Oliver Opitz Latendresse LeBlanc (Beauséjour) Pacetti Paradis LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Poilievre Preston Liu MacAulay June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9519

Government Orders

Mai Martin Toet Toews Masse Mathyssen Trost Trottier May McGuinty Truppe Tweed Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Uppal Valcourt Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Van Kesteren Van Loan Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Vellacott Wallace Murray Nash Warawa Warkentin Pacetti Papillon Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Patry Pilon Sky Country) Plamondon Quach Weston (Saint John) Williamson Rae Rafferty Wong Woodworth Ravignat Raynault Yelich Young (Oakville) Regan Saganash Young (Vancouver South) Zimmer–— 140 Sandhu Scarpaleggia Scott Sgro PAIRED Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Nil Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis The Deputy Speaker: I declare Motion No. 520 defeated. Stewart Toone Tremblay Trudeau Valeriote–— 103 On a point of order, the hon. member for Trinity—Spadina. Ms. Olivia Chow: The member for Yellowhead came in after the NAYS vote. I am not sure he voted. Members The Deputy Speaker: He did not vote. Ablonczy Adams Adler Aglukkaq I therefore declare Motions Nos. 521, 523, 525 to 527, 529 and Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison 531 defeated. Ambler Ambrose Anders Anderson [Translation] Armstrong Ashfield Baird Bateman The question is on Motion No. 522. Is it the pleasure of the House Benoit Bernier to adopt the motion? Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Some hon. members: Agreed. Brown (Newmarket—Aurora) Bruinooge Calandra Calkins Some hon. members: No. Cannan Carmichael Carrie Chong The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Clarke Clement please say yea. Daniel Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Some hon. members: Yea. Dykstra Fantino Fast Finley (Haldimand—Norfolk) The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. Fletcher Galipeau Gallant Glover Some hon. members: Nay. Goguen Goodyear Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Hawn Hayes Hiebert Hoeppner And five or more members having risen: Holder James Jean Keddy (South Shore—St. Margaret's) ● (3645) Kenney (Calgary Southeast) Kent [English] Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lebel Leitch (The House divided on Motion No. 522, which was negatived on Lemieux Leung the following division:) Lizon Lobb Lukiwski Lunney (Division No. 364) MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman YEAS McLeod Menzies Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Members Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor Allen (Welland) Andrews O'Neill Gordon Obhrai Angus Ashton Oda Oliver Atamanenko Aubin Opitz Paradis Ayala Bélanger Payne Penashue Bellavance Bennett Poilievre Preston Benskin Bevington Raitt Rathgeber Blanchette Blanchette-Lamothe Reid Rempel Boivin Borg Richards Rickford Boulerice Boutin-Sweet Ritz Saxton Brahmi Brison Schellenberger Seeback Brosseau Byrne Shea Shipley Caron Cash Smith Sopuck Charlton Chicoine Sorenson Strahl Chisholm Choquette Sweet Tilson Chow Christopherson 9520 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Cleary Coderre Goguen Goldring Comartin Côté Goodyear Gourde Cotler Crowder Grewal Harper Cullen Cuzner Hawn Hayes Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Hiebert Hillyer Day Dewar Hoback Hoeppner Dionne Labelle Donnelly James Jean Doré Lefebvre Dubé Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Duncan (Etobicoke North) Dusseault Kenney (Calgary Southeast) Kent Easter Eyking Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Foote Fortin Lake Lauzon Freeman Fry Lebel Leef Garneau Garrison Leitch Lemieux Genest Genest-Jourdain Leung Lizon Giguère Godin Lukiwski Lunney Goodale Gravelle MacKay (Central Nova) Mayes Groguhé Harris (St. John's East) McLeod Menegakis Hassainia Hsu Menzies Merrifield Hughes Hyer Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Jacob Julian Moore (Fundy Royal) Karygiannis Kellway Nicholson Norlock Lamoureux Lapointe O'Connor O'Neill Gordon Larose Latendresse Obhrai Oda Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Oliver Opitz LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Paradis Payne Liu MacAulay Penashue Poilievre Mai Marston Raitt Rajotte Martin Masse Rathgeber Reid Mathyssen May McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Rempel Richards Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Rickford Ritz Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Saxton Seeback Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Shea Shipley Mourani Murray Shory Smith Nantel Nash Sopuck Stanton Nunez-Melo Pacetti Storseth Strahl Papillon Patry Sweet Tilson Péclet Perreault Toet Toews Pilon Plamondon Trost Trottier Quach Rae Truppe Tweed Rafferty Ravignat Uppal Valcourt Raynault Regan Van Kesteren Van Loan Rousseau Saganash Vellacott Wallace Sandhu Scarpaleggia Warawa Warkentin Scott Sellah Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Sky Country) sor) Weston (Saint John) Wilks Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Williamson Wong St-Denis Stewart Woodworth Yelich Sullivan Thibeault Young (Oakville) Young (Vancouver South) Toone Tremblay Zimmer–— 147 Trudeau Turmel Valeriote–— 133 PAIRED Nil NAYS The Deputy Speaker: I declare Motion No. 522 defeated. Members [Translation] Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht The hon. member for Bourassa on a point of order. Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Ambler Ambrose Hon. Denis Coderre: Madam Speaker, it is 12:50 p.m., and we Anders Anderson are already through 50% of the votes. I would seek the unanimous Armstrong Ashfield consent of the House to propose a motion, seconded by the hon. Aspin Baird Bateman Bernier member for Ottawa—Vanier, to salute and thank all House of Bezan Blaney Commons staff, who are doing a fantastic job helping us get through Block Boughen Braid Brown (Leeds—Grenville) this. Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Some hon. members: Hear, hear! Calandra Calkins Cannan Carmichael The Deputy Speaker: I believe there was unanimous consent. Carrie Chisu Chong Clarke [English] Clement Daniel Davidson Dechert The next question is on Motion No. 524. Is it the pleasure of the Del Mastro Dreeshen House to adopt the motion? Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Some hon. members: Agreed. Galipeau Gallant Gill Glover Some hon. members: No. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9521

Government Orders The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- please say yea. sor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Some hon. members: Yea. St-Denis Stewart Sullivan Thibeault The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. Toone Tremblay Trudeau Turmel Some hon. members: Nay. Valeriote–— 127 The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. NAYS Members And five or more members having risen: Ablonczy Adams ● (3655) Adler Aglukkaq Albas Albrecht [Translation] Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Ambler Ambrose (The House divided on Motion No. 524, which was negatived on Anders Anderson Armstrong Ashfield the following division:) Aspin Baird Bateman Bernier (Division No. 365) Bezan Blaney Block Boughen YEAS Braid Brown (Leeds—Grenville) Members Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Allen (Welland) Andrews Calandra Calkins Angus Ashton Cannan Carmichael Atamanenko Aubin Carrie Chisu Ayala Bellavance Chong Clarke Bennett Benskin Clement Daniel Bevington Blanchette Davidson Dechert Blanchette-Lamothe Boivin Del Mastro Dreeshen Borg Boulerice Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Boutin-Sweet Brahmi Fantino Fast Brison Brosseau Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Byrne Caron Galipeau Gallant Cash Charlton Gill Glover Chicoine Chisholm Goguen Goldring Choquette Chow Goodyear Gourde Christopherson Cleary Grewal Hawn Coderre Comartin Hayes Hiebert Côté Cotler Hillyer Hoback Crowder Cullen Hoeppner Jean Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Davies (Vancouver East) Day Kenney (Calgary Southeast) Kent Dewar Dionne Labelle Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Donnelly Doré Lefebvre Lake Lauzon Dubé Duncan (Etobicoke North) Lebel Leef Easter Eyking Leitch Lemieux Foote Fortin Leung Lizon Freeman Fry Lukiwski Lunney Garneau Garrison MacKay (Central Nova) Mayes Genest Genest-Jourdain McLeod Menegakis Giguère Goodale Menzies Merrifield Gravelle Groguhé Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Harris (St. John's East) Hassainia Moore (Fundy Royal) Hsu Hughes Nicholson Norlock Hyer Jacob O'Connor O'Neill Gordon Julian Karygiannis Obhrai Oda Kellway Lamoureux Oliver Opitz Lapointe Larose Paradis Payne Latendresse Laverdière Penashue Poilievre LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Raitt Rajotte Leslie Liu Rathgeber Reid MacAulay Mai Rempel Richards Marston Martin Rickford Ritz Masse Mathyssen Saxton Seeback May McGuinty Shea Shipley Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Shory Smith Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Sopuck Stanton Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Storseth Strahl Mourani Murray Sweet Tilson Nantel Nash Toet Toews Nunez-Melo Pacetti Trost Trottier Papillon Péclet Truppe Tweed Perreault Plamondon Uppal Valcourt Quach Rae Van Kesteren Van Loan Rafferty Ravignat Vellacott Wallace Raynault Regan Warawa Warkentin Rousseau Saganash Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sandhu Scarpaleggia Sky Country) 9522 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Weston (Saint John) Wilks Martin Mathyssen Williamson Wong May McCallum Woodworth Yelich McGuinty Michaud Young (Oakville) Young (Vancouver South) Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Zimmer–— 145 Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Mourani Murray PAIRED Nantel Nash Nil Nunez-Melo Papillon Péclet Perreault The Deputy Speaker: I declare Motion No. 524 defeated. Plamondon Quach Ravignat Raynault The next question is on Motion No. 530. Is it the pleasure of the Rousseau Saganash Sandhu Scarpaleggia House to adopt the motion? Sellah Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- sor) Some hon. members: Agreed. Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Sullivan Some hon. members: No. Thibeault Toone Tremblay Trudeau The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Turmel Valeriote–— 110 please say yea. NAYS Some hon. members: Yea. Members Ablonczy Adler The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Some hon. members: Nay. Allen (Tobique—Mactaquac) Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Ashfield Aspin Baird Bateman And five or more members having risen: Bernier Bezan Blaney Block ● (3705) Boughen Braid [English] Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra (The House divided on Motion No. 530, which was negatived on Calkins Cannan the following division:) Carmichael Carrie Chisu Chong (Division No. 366) Clarke Clement Daniel Davidson YEAS Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Members Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Allen (Welland) Andrews Finley (Haldimand—Norfolk) Galipeau Angus Ashton Gallant Gill Atamanenko Aubin Glover Goguen Ayala Bélanger Goldring Goodyear Bellavance Bevington Gourde Grewal Blanchette Boivin Hawn Hayes Borg Boulerice Hiebert Hillyer Boutin-Sweet Brahmi Hoback Hoeppner Brison Brosseau James Jean Caron Charlton Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Chicoine Chisholm Kenney (Calgary Southeast) Kent Choquette Chow Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Christopherson Cleary Lake Lauzon Coderre Comartin Lebel Leef Côté Cotler Leitch Lemieux Crowder Cullen Leung Lizon Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Lukiwski Lunney Davies (Vancouver East) Day MacKay (Central Nova) Mayes Dewar Dionne Labelle McLeod Menegakis Donnelly Doré Lefebvre Menzies Merrifield Dubé Duncan (Etobicoke North) Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Eyking Foote Moore (Fundy Royal) Fortin Freeman Nicholson Norlock Fry Garrison O'Connor O'Neill Gordon Genest Genest-Jourdain Obhrai Oda Giguère Goodale Oliver Opitz Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Paradis Payne Harris (St. John's East) Hassainia Penashue Poilievre Hsu Hyer Raitt Rajotte Jacob Julian Rathgeber Reid Karygiannis Kellway Rempel Richards Lamoureux Lapointe Rickford Ritz Larose Latendresse Saxton Seeback Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Shea Shipley LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Shory Smith Liu Marston Sopuck Stanton June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9523

Government Orders

Storseth Strahl Lapointe Larose Sweet Tilson Latendresse Laverdière Toet Toews LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Trost Trottier Liu Mai Truppe Tweed Marston Mathyssen Uppal Valcourt May McCallum Van Kesteren Van Loan McGuinty Moore (Abitibi—Témiscamingue) Vellacott Wallace Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Warawa Warkentin Morin (Laurentides—Labelle) Mourani Watson Weston (Saint John) Murray Nantel Wilks Williamson Nash Nunez-Melo Wong Woodworth Papillon Perreault Yelich Young (Oakville) Plamondon Quach Young (Vancouver South) Zimmer–— 144 Ravignat Raynault Rousseau Sandhu PAIRED Scott Sellah Nil Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- sor) The Deputy Speaker: I declare Motion No. 530 defeated. Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Sullivan [Translation] Thibeault Toone Tremblay Trudeau The next question is on Motion No. 532. Valeriote–— 93 Is it the pleasure of the House to adopt the motion? NAYS Members Some hon. members: Agreed. Ablonczy Adams Some hon. members: No. Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Allison Ambler please say yea. Ambrose Anders Anderson Armstrong Some hon. members: Yea. Aspin Baird Bateman Benoit The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. Bernier Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Some hon. members: Nay. Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Calandra Calkins Cannan Carmichael And five or more members having risen: Carrie Chisu Chong Clarke ● (3715) Clement Daniel Davidson Dechert [English] Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra The House divided on Motion No. 532, which was negatived on Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) the following division:) Fletcher Galipeau (Division No. 367) Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear YEAS Gourde Grewal Members Harris (Cariboo—Prince George) Hayes Hiebert Hillyer Andrews Atamanenko Hoback Hoeppner Aubin Ayala Holder James Bélanger Bellavance Jean Keddy (South Shore—St. Margaret's) Benskin Blanchette Kenney (Calgary Southeast) Kent Borg Boulerice Kerr Komarnicki Brahmi Brison Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Charlton Chicoine Lauzon Lebel Chisholm Chow Leef Leitch Cleary Coderre Lemieux Leung Comartin Cotler Lizon Lobb Crowder Cuzner Lukiwski Lunney Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) MacKay (Central Nova) MacKenzie Day Dewar Mayes McColeman Dionne Labelle Donnelly McLeod Menegakis Dubé Duncan (Etobicoke North) Menzies Miller Dusseault Eyking Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Foote Fortin Nicholson Fry Garrison Norlock O'Connor Genest Giguère Obhrai Oda Goodale Groguhé Oliver Opitz Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Paradis Preston Hassainia Hsu Rajotte Reid Hyer Jacob Rempel Richards Julian Karygiannis Rickford Ritz Kellway Lamoureux Schellenberger Seeback 9524 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Shea Shipley Armstrong Aspin Shory Sopuck Baird Bateman Sorenson Stanton Bélanger Benoit Storseth Strahl Bernier Blaney Sweet Toet Block Boughen Toews Trottier Braid Breitkreuz Truppe Tweed Brison Brown (Newmarket—Aurora) Uppal Valcourt Brown (Barrie) Bruinooge Van Kesteren Van Loan Butt Calandra Vellacott Wallace Calkins Cannan Warawa Warkentin Carmichael Carrie Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Chisu Chong Sky Country) Clarke Clement Weston (Saint John) Wilks Coderre Cotler Williamson Wong Cuzner Daniel Woodworth Yelich Davidson Dechert Young (Oakville) Young (Vancouver South) Del Mastro Dreeshen Zimmer–— 143 Duncan (Etobicoke North) Dykstra Easter Eyking PAIRED Fantino Fast Nil Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Foote The Deputy Speaker: I declare Motion No. 532 defeated. Fry Galipeau Gallant Gill The question is on Motion No. 533. A vote on this motion also Glover Goguen applies to Motions Nos. 534 to 540. A negative vote on Motion No. Goldring Goodale Gourde Grewal 533 requires the question to be put on Motion No. 541. Harris (Cariboo—Prince George) Hayes (3725) Hiebert Hillyer ● Hoback Hoeppner Holder Hsu (The House divided on Motion No. 533, which was negatived on James Jean the following division:) Karygiannis Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent (Division No. 368) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake YEAS Lamoureux Lauzon Lebel LeBlanc (Beauséjour) Members Leef Leitch Lemieux Leung Atamanenko Aubin Lizon Lobb Ayala Bellavance Lukiwski Lunney Benskin Blanchette MacKay (Central Nova) MacKenzie Borg Boulerice Mayes McColeman Brosseau Charlton McGuinty McLeod Chicoine Chisholm Menegakis Menzies Chow Comartin Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Crowder Davies (Vancouver Kingsway) Murray Nicholson Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Norlock O'Connor Donnelly Dubé Obhrai Oda Dusseault Fortin Oliver Opitz Garrison Genest Pacetti Paradis Giguère Gravelle Poilievre Preston Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Rajotte Reid Harris (St. John's East) Hassainia Rempel Richards Hyer Julian Rickford Ritz Kellway Lapointe Saxton Schellenberger Larose Latendresse Seeback Sgro Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Shea Shipley Mai Marston Shory Sopuck Mathyssen May Sorenson Stanton Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Storseth Strahl Nantel Nash Sweet Toet Nunez-Melo Papillon Toews Trottier Perreault Quach Trudeau Tweed Ravignat Rousseau Uppal Valcourt Sandhu Scott Valeriote Van Kesteren Sellah Sims (Newton—North Delta) Van Loan Vellacott Sitsabaiesan Stewart Wallace Warawa Sullivan Thibeault Warkentin Watson Toone Tremblay–— 64 Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) NAYS Wilks Wong Woodworth Yelich Members Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer–— 163 Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht PAIRED Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Nil Allison Ambler Ambrose Anders The Deputy Speaker: I declare Motion No. 533 defeated. I Anderson Andrews therefore declare Motions Nos. 534 to 540 defeated. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9525

Government Orders [Translation] NAYS The next question is on Motion No. 541. A vote on this motion Members also applies to Motions Nos. 542 and 543. Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Some hon. members: Agreed. Ambrose Anders Anderson Armstrong Some hon. members: No. Aspin Baird Bateman Benoit Bernier Blaney The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Block Boughen please say yea. Braid Breitkreuz Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Some hon. members: Yea. Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. Carrie Chisu Chong Clarke Some hon. members: Nay. Clement Daniel Davidson Dechert The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra And five or more members having risen: Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Fletcher ● (3735) Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring (The House divided on Motion No. 541, which was negatived on Goodyear Gourde the following division:) Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hiebert Hillyer (Division No. 369) Hoback Hoeppner Holder James YEAS Jean Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Members Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Andrews Atamanenko Lauzon Lebel Aubin Ayala Leef Leitch Bélanger Bellavance Lemieux Leung Benskin Bevington Lizon Lobb Blanchette Blanchette-Lamothe Lukiwski Lunney Borg Boulerice MacKay (Central Nova) MacKenzie Brosseau Cash Mayes McColeman Charlton Chicoine McLeod Menegakis Chow Cleary Menzies Miller Coderre Comartin Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Cotler Crowder Nicholson Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Norlock O'Connor Davies (Vancouver East) Day Obhrai Oda Dewar Dionne Labelle Oliver Opitz Donnelly Dubé Penashue Poilievre Duncan (Etobicoke North) Dusseault Preston Rajotte Easter Eyking Reid Rempel Foote Fortin Richards Rickford Fry Garrison Ritz Saxton Genest Giguère Schellenberger Seeback Goodale Gravelle Shea Shipley Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Shory Sopuck Harris (St. John's East) Hassainia Sorenson Stanton Hsu Hyer Storseth Strahl Karygiannis Kellway Sweet Tilson Lamoureux Lapointe Toet Toews Larose Latendresse Trottier Truppe Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Tweed Uppal LeBlanc (LaSalle—Émard) Mai Valcourt Van Kesteren Marston Mathyssen Van Loan Vellacott May McGuinty Wallace Warawa Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Warkentin Watson Murray Nantel Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Nash Nunez-Melo Weston (Saint John) Pacetti Papillon Wilks Williamson Perreault Quach Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Rafferty Ravignat Zimmer–— 143 Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sellah Sgro PAIRED Sims (Newton—North Delta) Stewart Nil Sullivan Thibeault Tremblay Trudeau The Deputy Speaker: I declare Motion No. 541 defeated. I Turmel Valeriote–— 88 therefore declare Motions Nos. 542 and 543 defeated as well. 9526 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders [English] Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan The next question is on Motion No. 544. The vote on this motion Carmichael Carrie applies to Motion Nos. 549 to 554. A negative vote on Motion Chisu Chong No. 544 requires the question to be put on Motions Nos. 546 and Clarke Clement Davidson Dechert 555. Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra ● (3745) Fantino Fast [Translation] Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Galipeau Gallant Gill (The House divided on Motion No. 544, which was negatived on Glover Goguen the following division:) Goldring Goodyear Gourde Grewal (Division No. 370) Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes YEAS Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Members Holder James Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Andrews Atamanenko Kenney (Calgary Southeast) Kent Aubin Ayala Kerr Komarnicki Bélanger Bellavance Kramp (Prince Edward—Hastings) Lauzon Benskin Bevington Leef Leitch Blanchette Blanchette-Lamothe Lemieux Leung Borg Brahmi Lizon Lobb Brosseau Cash Lukiwski Lunney Charlton Chicoine MacKay (Central Nova) MacKenzie Chisholm Chow Mayes McColeman Cleary Coderre McLeod Menegakis Comartin Côté Menzies Merrifield Crowder Cuzner Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Davies (Vancouver East) Dewar Moore (Fundy Royal) Nicholson Dionne Labelle Donnelly Norlock O'Connor Dubé Duncan (Etobicoke North) O'Neill Gordon Oda Dusseault Easter Oliver Opitz Foote Fortin Payne Penashue Fry Garrison Preston Raitt Giguère Goodale Rajotte Rathgeber Gravelle Groguhé Reid Ritz Harris (Scarborough Southwest) Hassainia Saxton Schellenberger Hsu Hughes Seeback Shea Hyer Jacob Shipley Smith Karygiannis Kellway Sopuck Sorenson Lamoureux Lapointe Stanton Storseth Larose Latendresse Strahl Sweet LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Tilson Toet Mai Marston Trost Trottier May McGuinty Truppe Uppal Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Valcourt Van Kesteren Morin (Laurentides—Labelle) Mourani Van Loan Vellacott Murray Nantel Wallace Warkentin Nash Nunez-Melo Weston (Saint John) Wilks Pacetti Papillon Williamson Wong Perreault Quach Woodworth Yelich Rafferty Ravignat Young (Oakville) Young (Vancouver South) Rousseau Sandhu Zimmer–— 143 Scarpaleggia Scott Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- PAIRED sor) Nil Sims (Newton—North Delta) Stewart Sullivan Thibeault The Deputy Speaker: I declare Motion No. 544 defeated. I Tremblay Trudeau therefore declare Motions Nos. 549 to 554 defeated as well. Turmel Valeriote–— 86 [English] NAYS Members The next question is on Motion No. 546. The vote on this motion also applies to Motions Nos. 547 and 548. Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Anders Some hon. members: Agreed. Anderson Armstrong Ashfield Aspin Some hon. members: No. Baird Bateman Benoit Bernier The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Bezan Blaney Block Boughen please say yea. Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Some hon. members: Yea. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9527

Government Orders The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Some hon. members: Nay. Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Calkins Cannan Carmichael Carrie And five or more members having risen: Chisu Chong Clarke Clement ● (3755) Daniel Davidson Dechert Del Mastro [Translation] Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino (The House divided on Motion No. 546, which was negatived on Fast Findlay (Delta—Richmond East) the following division:) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Galipeau Gallant (Division No. 371) Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gourde YEAS Grewal Harper Members Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Andrews Ashton Hillyer Hoback Aubin Bélanger Hoeppner Holder Bennett Benskin James Jean Bevington Blanchette Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Blanchette-Lamothe Borg Kenney (Calgary Southeast) Kent Brahmi Brosseau Kerr Komarnicki Cash Charlton Kramp (Prince Edward—Hastings) Lauzon Chicoine Chisholm Leef Leitch Chow Cleary Lemieux Leung Coderre Comartin Lizon Lobb Côté Crowder Lukiwski Lunney Cullen Cuzner MacKay (Central Nova) MacKenzie Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Mayes McColeman Dewar Dionne Labelle McLeod Menegakis Donnelly Dubé Menzies Merrifield Duncan (Etobicoke North) Dusseault Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Easter Fortin Moore (Fundy Royal) Nicholson Fry Garrison Norlock O'Connor Giguère Goodale O'Neill Gordon Oda Gravelle Groguhé Oliver Opitz Harris (Scarborough Southwest) Hassainia Paradis Payne Hsu Hughes Penashue Preston Hyer Jacob Raitt Rajotte Karygiannis Kellway Rathgeber Reid Lamoureux Lapointe Ritz Saxton Larose Latendresse Schellenberger Seeback Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Shea Shipley Mai Marston Smith Sopuck May McGuinty Sorenson Stanton Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Storseth Strahl Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Sweet Tilson Morin (Laurentides—Labelle) Mourani Toet Trost Murray Nantel Trottier Truppe Nash Nunez-Melo Uppal Valcourt Pacetti Papillon Van Kesteren Van Loan Perreault Quach Vellacott Wallace Rafferty Ravignat Warkentin Wilks Raynault Rousseau Williamson Wong Sandhu Scarpaleggia Woodworth Yelich Scott Sgro Young (Oakville) Young (Vancouver South) Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Zimmer–— 145 Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Sullivan Thibeault PAIRED Toone Tremblay Nil Trudeau Turmel The Deputy Speaker: I declare Motion No. 546 defeated. I Valeriote–— 91 therefore declare Motions Nos. 547 and 548 defeated as well. NAYS [English] Members The next question is on Motion No. 555. Is it the pleasure of the Ablonczy Adams Adler Aglukkaq House to adopt the motion? Albas Albrecht Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Some hon. members: Agreed. Ambler Anders Anderson Armstrong Some hon. members: No. Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Bezan Blaney please say yea. 9528 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Some hon. members: Yea. Ashfield Aspin Baird Bateman The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Some hon. members: Nay. Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra And five or more members having risen: Calkins Cannan ● (3805) Carmichael Carrie Chisu Chong [Translation] Clarke Clement Daniel Davidson (The House divided on Motion No. 555, which was negatived on Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) the following division:) Dykstra Fantino (Division No. 372) Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau YEAS Gallant Gill Members Glover Goguen Goldring Goodyear Andrews Ashton Gourde Grewal Atamanenko Aubin Harper Harris (Cariboo—Prince George) Bélanger Bellavance Hawn Hayes Bennett Benskin Hiebert Hillyer Bevington Blanchette Hoback Hoeppner Blanchette-Lamothe Borg Boulerice Brahmi Holder James Brosseau Cash Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Charlton Chisholm Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Chow Cleary Kent Kerr Coderre Comartin Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Côté Crowder Lauzon Leef Cullen Cuzner Leitch Lemieux Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Leung Lizon Dewar Dionne Labelle Lobb Lukiwski Donnelly Dubé Lunney MacKay (Central Nova) Duncan (Etobicoke North) Dusseault MacKenzie Mayes Easter Fortin McColeman McLeod Fry Garrison Menegakis Menzies Genest Giguère Merrifield Miller Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Harris (St. John's East) Hassainia Moore (Fundy Royal) Hsu Hughes Nicholson Norlock Hyer Jacob O'Connor O'Neill Gordon Julian Kellway Oda Oliver Lamoureux Lapointe Opitz Paradis Larose Latendresse Payne Penashue Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Preston Raitt Mai Marston Rajotte Rathgeber Mathyssen May Ritz Saxton McGuinty Michaud Schellenberger Seeback Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Shea Shipley Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Smith Sorenson Mourani Murray Stanton Storseth Nantel Nash Strahl Sweet Nunez-Melo Pacetti Papillon Perreault Tilson Toet Quach Rafferty Trost Trottier Ravignat Raynault Truppe Uppal Rousseau Sandhu Valcourt Van Kesteren Scarpaleggia Scott Van Loan Vellacott Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Wallace Warkentin sor) Weston (Saint John) Wilks Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Williamson Wong Stewart Sullivan Woodworth Yelich Thibeault Toone Young (Oakville) Young (Vancouver South)–— 144 Tremblay Trudeau Turmel Valeriote–— 96 PAIRED NAYS Nil Members The Deputy Speaker: I declare Motion No. 555 defeated.

Ablonczy Adams ● (3810) Adler Aglukkaq Albas Albrecht [English] Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Anders The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The next question is Anderson Armstrong on Motion No. 556. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9529

Government Orders ● (3815) Glover Goguen Goldring Goodale Goodyear Gourde (The House divided on Motion No. 556, which was negatived on Harper Harris (Cariboo—Prince George) the following division:) Hawn Hayes Hiebert Hillyer (Division No. 373) Hoback Hoeppner Holder Hsu YEAS James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karygiannis Members Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Ashton Atamanenko Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Aubin Ayala Lamoureux Lauzon Bellavance Benskin LeBlanc (Beauséjour) Leef Bevington Blanchette Leitch Lemieux Blanchette-Lamothe Borg Leung Lizon Boulerice Brahmi Lobb Lukiwski Brosseau Cash Lunney MacKay (Central Nova) Charlton Chisholm MacKenzie Mayes Chow Comartin McColeman McGuinty Côté Crowder McLeod Menegakis Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Menzies Merrifield Davies (Vancouver East) Day Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Dewar Dionne Labelle Moore (Fundy Royal) Murray Donnelly Dubé Nicholson Norlock Dusseault Fortin O'Connor O'Neill Gordon Garrison Genest Oda Oliver Giguère Gravelle Opitz Pacetti Groguhé Harris (St. John's East) Paradis Payne Hassainia Hughes Penashue Preston Hyer Jacob Raitt Rajotte Julian Kellway Rathgeber Reid Lapointe Larose Ritz Saxton Latendresse Laverdière Scarpaleggia Schellenberger LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Seeback Sgro Marston Mathyssen Shea Shipley May Michaud Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Smith Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Sorenson Stanton Mourani Nantel Storseth Strahl Nash Perreault Sweet Tilson Quach Rafferty Toet Trost Ravignat Raynault Trudeau Truppe Rousseau Sandhu Uppal Valcourt Scott Sims (Newton—North Delta) Van Kesteren Van Loan Sitsabaiesan Stewart Vellacott Wallace Sullivan Toone Warkentin Weston (Saint John) Tremblay Turmel–— 74 Wilks Williamson Wong Woodworth NAYS Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer–— 162 Members

Ablonczy Adams PAIRED Adler Aglukkaq Nil Albas Albrecht Allen (Tobique—Mactaquac) Allison The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Ambler Anders No. 556 defeated. Anderson Andrews Armstrong Ashfield Aspin Baird The next question is on Motion No. 557. A vote on this motion Bateman Bélanger also applies to Motions Nos. 558 to 566. Bennett Benoit Bernier Bezan ● (3825) Blaney Block Boughen Braid (The House divided on Motion No. 557, which was negatived on Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) the following division: Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Calandra (Division No. 374) Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong YEAS Clement Coderre Members Cuzner Daniel Davidson Dechert Andrews Ashton Del Mastro Dreeshen Atamanenko Aubin Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Etobicoke North) Ayala Bélanger Dykstra Easter Bellavance Bennett Fantino Fast Benskin Bevington Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Blanchette Blanchette-Lamothe Flaherty Fletcher Borg Boulerice Fry Galipeau Brahmi Brosseau Gallant Gill Cash Charlton 9530 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Chisholm Chow Lemieux Leung Cleary Coderre Lizon Lobb Comartin Côté Lukiwski Lunney Crowder Cullen MacKay (Central Nova) MacKenzie Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Mayes McColeman Davies (Vancouver East) Day McLeod Menegakis Dewar Dionne Labelle Menzies Merrifield Donnelly Dubé Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Duncan (Etobicoke North) Dusseault Moore (Fundy Royal) Nicholson Easter Fortin Norlock O'Connor Fry Garrison O'Neill Gordon Obhrai Genest Gravelle Oda Oliver Groguhé Harris (St. John's East) Opitz Paradis Hassainia Hsu Payne Penashue Hughes Hyer Preston Raitt Jacob Julian Rajotte Rathgeber Karygiannis Kellway Reid Ritz Lamoureux Lapointe Saxton Schellenberger Larose Latendresse Seeback Shea Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Shipley Smith LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Sopuck Sorenson Marston Mathyssen Storseth Strahl May McCallum Sweet Tilson McGuinty Michaud Toet Toews Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Trost Trottier Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Truppe Tweed Mourani Murray Uppal Valcourt Nantel Nash Van Kesteren Van Loan Pacetti Papillon Vellacott Wallace Perreault Quach Warkentin Weston (Saint John) Rafferty Ravignat Wilks Williamson Raynault Rousseau Wong Woodworth Sandhu Scarpaleggia Yelich Young (Oakville) Scott Sgro Young (Vancouver South) Zimmer–— 146 Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) PAIRED Sitsabaiesan Stewart Nil Sullivan Toone Tremblay Trudeau The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Turmel Valeriote–— 96 No. 557 defeated and therefore declare Motions Nos. 558 to 566 NAYS defeated as well. Members The next question is on Motion No. 567. Ablonczy Adams (3830) Adler Aglukkaq ● Albas Albrecht Allen (Tobique—Mactaquac) Allison (The House divided on Motion No. 567, which was negatived on Ambler Anders the following division:) Anderson Ashfield Aspin Baird (Division No. 375) Bateman Benoit Bernier Bezan YEAS Blaney Block Boughen Braid Members Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Andrews Ashton Bruinooge Butt Atamanenko Aubin Calandra Calkins Ayala Bélanger Cannan Carmichael Bellavance Bennett Carrie Chisu Benskin Blanchette Chong Clarke Blanchette-Lamothe Borg Daniel Davidson Boulerice Brahmi Dechert Del Mastro Brosseau Cash Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Charlton Chicoine Fantino Fast Chisholm Chow Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Cleary Coderre Flaherty Fletcher Comartin Côté Galipeau Gallant Crowder Cullen Gill Glover Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Goguen Goldring Davies (Vancouver East) Day Goodyear Gourde Dewar Dionne Labelle Grewal Harper Donnelly Dubé Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Duncan (Etobicoke North) Dusseault Hayes Hiebert Easter Eyking Hillyer Hoback Fortin Fry Hoeppner Holder Garrison Genest James Jean Gravelle Groguhé Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Harris (St. John's East) Hassainia Kenney (Calgary Southeast) Kent Hsu Hughes Kerr Komarnicki Hyer Jacob Kramp (Prince Edward—Hastings) Lauzon Julian Karygiannis Leef Leitch Kellway Lamoureux June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9531

Government Orders

Lapointe Larose Seeback Shea Latendresse LeBlanc (Beauséjour) Shipley Shory LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Smith Sopuck Mai Marston Sorenson Storseth Mathyssen May Strahl Sweet McCallum McGuinty Tilson Toet Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Toews Trost Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Trottier Truppe Morin (Laurentides—Labelle) Mourani Tweed Uppal Murray Nantel Valcourt Van Kesteren Nash Nunez-Melo Van Loan Vellacott Pacetti Papillon Wallace Warawa Perreault Quach Warkentin Watson Rafferty Ravignat Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Raynault Rousseau Wilks Sandhu Sgro Williamson Wong Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Yelich Zimmer–— 144 Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart PAIRED Sullivan Toone Nil Tremblay Trudeau Turmel Valeriote–— 96 The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion NAYS No. 567 defeated. Therefore, I declare Motions Nos. 568, 569, 572 to 575 and 577 to 589 defeated. Members

Ablonczy Adams The next question is on Motion No. 590. Adler Alexander ● (3840) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong (The House divided on Motion No. 590, which was negatived on Ashfield Aspin the following division:) Baird Bateman Benoit Bezan (Division No. 376) Blaney Block Boughen Braid YEAS Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Bruinooge Members Butt Calandra Calkins Cannan Andrews Ashton Carmichael Carrie Atamanenko Aubin Chisu Chong Ayala Bélanger Clarke Clement Bellavance Bennett Daniel Davidson Benskin Bevington Dechert Dreeshen Blanchette Blanchette-Lamothe Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Borg Boulerice Fantino Fast Brahmi Brosseau Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Cash Charlton Fletcher Galipeau Chicoine Chisholm Gallant Gill Chow Cleary Glover Goldring Coderre Comartin Gourde Grewal Côté Crowder Harper Harris (Cariboo—Prince George) Cullen Cuzner Hawn Hayes Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Hiebert Hillyer Day Dewar Hoback Hoeppner Dionne Labelle Donnelly Holder James Dubé Duncan (Etobicoke North) Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Dusseault Easter Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Eyking Fortin Kent Kerr Fry Garrison Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Genest Giguère Lake Lauzon Gravelle Groguhé Lebel Leef Harris (St. John's East) Hassainia Leitch Lemieux Hsu Hughes Leung Lizon Jacob Julian Lukiwski Lunney Kellway Lamoureux MacKenzie Mayes Lapointe Larose McColeman McLeod Latendresse LeBlanc (Beauséjour) Menegakis Menzies LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Merrifield Miller Marston Mathyssen Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) May McCallum Moore (Fundy Royal) McGuinty Michaud Norlock O'Connor Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Laurentides—Labelle) O'Neill Gordon Obhrai Mourani Murray Oda Oliver Nantel Nash Opitz Paradis Nunez-Melo Pacetti Payne Penashue Papillon Perreault Poilievre Preston Quach Rafferty Raitt Rajotte Ravignat Raynault Rathgeber Reid Rousseau Sandhu Rempel Richards Scarpaleggia Scott Rickford Ritz Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Saxton Schellenberger sor) 9532 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan PAIRED Stewart Sullivan Nil Thibeault Toone Tremblay Trudeau The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Turmel Valeriote–— 96 No. 590 defeated. NAYS The next question is on Motion No. 591. Members ● (3850) Ablonczy Adams Adler Aglukkaq (The House divided on Motion No. 591, which was negatived on Alexander Allison the following division:) Ambler Ambrose Anders Anderson (Division No. 377) Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit YEAS Bezan Blaney Members Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Andrews Ashton Brown (Newmarket—Aurora) Bruinooge Atamanenko Aubin Butt Calandra Ayala Bélanger Calkins Cannan Bellavance Bennett Carmichael Carrie Bevington Blanchette Chisu Chong Blanchette-Lamothe Borg Clarke Clement Boulerice Brahmi Daniel Dechert Brosseau Cash Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Charlton Chicoine Dykstra Fantino Chisholm Chow Fast Finley (Haldimand—Norfolk) Cleary Coderre Flaherty Fletcher Comartin Côté Galipeau Gallant Crowder Cullen Gill Glover Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Goldring Gourde Davies (Vancouver East) Day Grewal Harper Dewar Dionne Labelle Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Donnelly Dubé Hayes Hiebert Duncan (Etobicoke North) Dusseault Hillyer Hoback Easter Eyking Hoeppner Holder Fortin Fry James Jean Garrison Genest Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Giguère Gravelle Kenney (Calgary Southeast) Kent Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Kerr Komarnicki Harris (St. John's East) Hassainia Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Hsu Hughes Lauzon Lebel Hyer Jacob Leef Leitch Julian Karygiannis Lemieux Leung Kellway Lamoureux Lizon Lobb Larose Latendresse Lukiwski Lunney Laverdière LeBlanc (Beauséjour) MacKenzie Mayes LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie McColeman McLeod Mai Marston Menegakis Menzies Mathyssen May Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) McCallum McGuinty Moore (Fundy Royal) Norlock Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) O'Connor O'Neill Gordon Morin (Laurentides—Labelle) Mourani Obhrai Oda Murray Nantel Oliver Opitz Nash Nunez-Melo Pacetti Papillon Paradis Payne Perreault Quach Penashue Poilievre Rafferty Ravignat Preston Raitt Raynault Rousseau Rajotte Rathgeber Sandhu Scarpaleggia Reid Rempel Scott Sgro Richards Rickford Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Ritz Saxton Sims (Newton—North Delta) Schellenberger Seeback Sitsabaiesan Stewart Shea Shipley Sullivan Thibeault Shory Smith Toone Tremblay Sopuck Sorenson Trudeau Turmel Stanton Storseth Valeriote–— 99 Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost NAYS Trottier Truppe Members Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Ablonczy Adams Van Loan Vellacott Adler Aglukkaq Wallace Warawa Albas Alexander Warkentin Watson Allison Ambler Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Ambrose Anders Wilks Anderson Armstrong Williamson Wong Ashfield Aspin Yelich Zimmer–— 144 Baird Bateman June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9533

Government Orders Benoit Bezan The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of Blaney Boughen Braid Breitkreuz the motion will please say yea. Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Bruinooge Butt Some hon. members: Yea. Calandra Calkins Cannan Carmichael The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed Chisu Chong Clarke Clement will please say nay. Daniel Davidson Dechert Dreeshen Some hon. members: Nay. Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In my opinion the Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau nays have it. Gallant Gill Glover Goldring And five or more members having risen: Gourde Grewal (3900) Harper Harris (Cariboo—Prince George) ● Hawn Hayes Hillyer Hoback (The House divided on Motion No. 593, which was negatived on Hoeppner Holder the following division:) James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) (Division No. 378) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki YEAS Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Members Leef Leitch Lemieux Leung Andrews Ashton Lizon Lobb Atamanenko Aubin Lukiwski Lunney Ayala Bélanger MacKenzie Mayes Bellavance Bennett McColeman McLeod Benskin Bevington Menegakis Menzies Blanchette Blanchette-Lamothe Merrifield Miller Boulerice Brahmi Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Brosseau Cash Moore (Fundy Royal) Chicoine Chisholm Norlock O'Connor Chow Cleary O'Neill Gordon Obhrai Coderre Comartin Oda Oliver Côté Crowder Opitz Paradis Cullen Cuzner Penashue Poilievre Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Preston Raitt Day Dewar Rajotte Rathgeber Dionne Labelle Donnelly Reid Rempel Duncan (Etobicoke North) Dusseault Richards Rickford Easter Eyking Ritz Saxton Fortin Fry Schellenberger Seeback Garrison Genest Shea Shipley Giguère Gravelle Shory Smith Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Sopuck Sorenson Harris (St. John's East) Hsu Stanton Storseth Hughes Jacob Strahl Sweet Julian Karygiannis Tilson Toet Kellway Lamoureux Toews Trost Lapointe Larose Trottier Truppe Latendresse Laverdière Tweed Uppal LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Valcourt Van Kesteren Leslie Mai Van Loan Vellacott Marston Mathyssen Wallace Warawa May McCallum Warkentin Watson McGuinty Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Wilks Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Mourani Murray Nantel Williamson Wong Nash Nunez-Melo Yelich Young (Vancouver South) Pacetti Papillon Zimmer–— 145 Perreault Quach Rafferty Ravignat PAIRED Raynault Rousseau Nil Sandhu Scarpaleggia Scott Sgro The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) No. 591 defeated. I therefore declare Motions Nos. 592, 595 to 597 Sims (Newton—North Delta) and 600 to 602 defeated. Sitsabaiesan Stewart Sullivan Thibeault Toone Trudeau The next question is on Motion No. 593. Is it the pleasure of the Turmel Valeriote–— 96 House to adopt the motion? NAYS Some hon. members: Agreed. Members

Some hon. members: No. Ablonczy Adams 9534 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Aglukkaq Albas Some hon. members: No. Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of Anders Anderson the motion will please say yea. Ashfield Aspin Baird Bateman Some hon. members: Yea. Benoit Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) will please say nay. Butt Calandra Carmichael Carrie Chisu Chong Some hon. members: Nay. Clarke Clement Daniel Davidson The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In my opinion the Dechert Dreeshen nays have it. Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty And five or more members having risen: Fletcher Galipeau ● (3910) Gallant Gill Glover Goodyear Gourde Grewal (The House divided on Motion No. 598, which was negatived on Harris (Cariboo—Prince George) Hawn the following division:) Hayes Hiebert Hillyer Hoback (Division No. 379) Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kenney (Calgary Southeast) Kent YEAS Kerr Komarnicki Members Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Andrews Ashton Leef Leitch Atamanenko Aubin Leung Lizon Ayala Bélanger Lobb Lunney Bellavance Bennett MacKay (Central Nova) MacKenzie Benskin Bevington Mayes McColeman Blanchette Blanchette-Lamothe McLeod Menegakis Borg Boulerice Menzies Merrifield Brahmi Brosseau Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Cash Charlton Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor Chicoine Chisholm O'Neill Gordon Obhrai Chow Cleary Oda Oliver Coderre Comartin Opitz Paradis Côté Crowder Payne Penashue Cullen Cuzner Poilievre Preston Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Raitt Rajotte Day Dewar Rathgeber Reid Dionne Labelle Donnelly Rempel Richards Dusseault Easter Rickford Ritz Eyking Fortin Saxton Schellenberger Fry Garrison Seeback Shea Giguère Gravelle Shipley Shory Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Smith Sorenson Harris (St. John's East) Hassainia Stanton Storseth Hsu Hughes Strahl Sweet Hyer Jacob Tilson Toet Toews Trost Julian Karygiannis Trottier Tweed Kellway Lapointe Uppal Valcourt Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Van Kesteren Van Loan LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Vellacott Wallace MacAulay Mai Warawa Warkentin Marston Mathyssen Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to May McCallum Sky Country) McGuinty Moore (Abitibi—Témiscamingue) Wilks Williamson Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Woodworth Young (Vancouver South) Mourani Murray Zimmer–— 139 Nantel Nash Nunez-Melo Pacetti PAIRED Papillon Perreault Nil Quach Rafferty Ravignat Raynault The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Regan Rousseau No. 593 defeated. I therefore declare Motion No. 594 defeated as Sandhu Scarpaleggia well. Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- sor) The next question is on Motion 598. Is it the pleasure of the House Sims (Newton—North Delta) Stewart Sullivan Thibeault to adopt the motion? Toone Tremblay Trudeau Turmel Some hon. members: Agreed. Valeriote–— 95 June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9535

Government Orders NAYS The next question is on Motion No. 603. Is it the pleasure of the Members House to adopt the motion? Ablonczy Adams Some hon. members: Agreed. Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Some hon. members: No. Ambler Ambrose Anders Anderson The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of Ashfield Aspin the motion will please say yea. Baird Bateman Benoit Bernier Blaney Block Some hon. members: Yea. Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) will please say nay. Butt Calandra Carmichael Carrie Chisu Chong Some hon. members: Nay. Clarke Clement Daniel Davidson The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In my opinion the Dechert Dreeshen nays have it. Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) And five or more members having risen: Fletcher Galipeau (3915) Gallant Gill ● Glover Goguen Goodyear Gourde (The House divided on Motion No. 603, which was negatived on Grewal Harris (Cariboo—Prince George) the following division:) Hawn Hayes Hiebert Hillyer (Division No. 380) Hoback Hoeppner Holder James YEAS Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Members Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Andrews Ashton Lake Lauzon Atamanenko Aubin Lebel Leef Ayala Bélanger Leitch Leung Bellavance Bennett Lizon Lobb Benskin Bevington Lunney MacKay (Central Nova) Blanchette Blanchette-Lamothe MacKenzie Mayes Borg Boulerice McColeman McLeod Brahmi Brison Menegakis Menzies Cash Charlton Merrifield Miller Chicoine Chisholm Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Chow Cleary Moore (Fundy Royal) Coderre Comartin Nicholson Norlock Côté Crowder O'Neill Gordon Obhrai Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Oda Oliver Davies (Vancouver East) Day Opitz Payne Dewar Dionne Labelle Penashue Poilievre Donnelly Dusseault Preston Raitt Eyking Fortin Rajotte Rathgeber Fry Garrison Reid Rempel Giguère Gravelle Richards Rickford Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Ritz Saxton Harris (St. John's East) Hassainia Schellenberger Seeback Hsu Hughes Shea Shipley Hyer Jacob Shory Smith Julian Karygiannis Sorenson Stanton Kellway Lamoureux Storseth Strahl Lapointe Laverdière Sweet Tilson LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Toet Toews Leslie MacAulay Trost Trottier Mai Marston Tweed Uppal Mathyssen May Valcourt Van Kesteren McCallum McGuinty Van Loan Vellacott Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Wallace Warawa Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Warkentin Watson Mourani Murray Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Nantel Nash Weston (Saint John) Nunez-Melo Pacetti Wilks Williamson Papillon Perreault Woodworth Young (Oakville) Quach Rae Young (Vancouver South) Zimmer–— 144 Rafferty Ravignat Raynault Regan PAIRED Rousseau Sandhu Nil Scarpaleggia Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Sims (Newton—North Delta) No. 598. I therefore declare Motion No. 599 defeated. Sitsabaiesan St-Denis 9536 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Stewart Sullivan PAIRED Thibeault Toone Nil Tremblay Trudeau Turmel Valeriote–— 98 The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion No. 603 defeated. NAYS The next question is on Motion No. 604. Members ● (3925) Ablonczy Adams Aglukkaq Albas Albrecht Alexander (The House divided on Motion No. 604, which was negatived on Allen (Tobique—Mactaquac) Allison the following division:) Ambler Ambrose Anders Anderson (Division No. 381) Ashfield Aspin Baird Bateman YEAS Benoit Bernier Bezan Blaney Members Block Boughen Braid Brown (Leeds—Grenville) Andrews Bélanger Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bellavance Bennett Butt Calandra Brison Coderre Carmichael Carrie Cuzner Eyking Chisu Chong Foote Fortin Clarke Clement Fry Hsu Daniel Davidson Hyer Karygiannis Lamoureux LeBlanc (Beauséjour) Dechert Del Mastro MacAulay May Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) McCallum McGuinty Dykstra Fantino Mourani Murray Fast Findlay (Delta—Richmond East) Pacetti Rae Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Regan Scarpaleggia Galipeau Gallant Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Gill Glover St-Denis Goguen Goldring Trudeau Valeriote–— 30 Goodyear Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn NAYS Hayes Hiebert Members Hillyer Hoback Hoeppner Holder Ablonczy Adams James Jean Aglukkaq Albas Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Albrecht Alexander Kenney (Calgary Southeast) Kent Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Kerr Komarnicki Ambler Ambrose Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Anders Anderson Lauzon Lebel Ashfield Ashton Leef Leitch Aspin Atamanenko Leung Lizon Aubin Ayala Lobb Lunney Baird Bateman MacKay (Central Nova) MacKenzie Benoit Benskin Mayes McColeman Bernier Bevington McLeod Menzies Bezan Blanchette-Lamothe Merrifield Miller Blaney Block Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Borg Boughen Moore (Fundy Royal) Boulerice Brahmi Nicholson Norlock Braid Brown (Newmarket—Aurora) O'Neill Gordon Obhrai Brown (Barrie) Butt Oda Oliver Calandra Carmichael Opitz Payne Carrie Cash Penashue Poilievre Charlton Chicoine Preston Raitt Chisholm Chisu Rajotte Rathgeber Chong Chow Reid Rempel Clarke Cleary Richards Rickford Clement Comartin Ritz Saxton Côté Crowder Schellenberger Seeback Daniel Davidson Shea Shipley Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Shory Smith Day Dechert Sorenson Stanton Del Mastro Dewar Storseth Strahl Donnelly Dreeshen Sweet Tilson Dubé Duncan (Vancouver Island North) Toet Toews Dusseault Dykstra Trost Trottier Fast Findlay (Delta—Richmond East) Tweed Uppal Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Valcourt Van Kesteren Galipeau Gallant Van Loan Vellacott Garrison Giguère Wallace Warawa Gill Glover Warkentin Watson Goguen Goldring Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Goodyear Gourde Weston (Saint John) Gravelle Grewal Wilks Williamson Groguhé Harper Woodworth Young (Oakville) Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Young (Vancouver South) Zimmer–— 146 Harris (Cariboo—Prince George) Hassainia June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9537

Government Orders Hawn Hayes Some hon. members: Yea. Hiebert Hillyer Hoeppner Holder Hughes Jacob The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed James Jean will please say nay. Julian Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kellway Some hon. members: Nay. Kenney (Calgary Southeast) Kent Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In my opinion, the Lake Lapointe Lauzon Laverdière nays have it. Lebel LeBlanc (LaSalle—Émard) Leef Leitch And five or more members having risen: Leslie Leung Lizon Lobb ● (3930) Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mai (The House divided on Motion No. 611, which was negatived on Marston Mathyssen the following division:) Mayes McColeman McLeod Menegakis (Division No. 382) Menzies Merrifield Miller Moore (Abitibi—Témiscamingue) Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) YEAS Moore (Fundy Royal) Members Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Nash Andrews Ashton Nicholson Norlock Atamanenko Aubin Nunez-Melo O'Connor Bélanger Bennett O'Neill Gordon Obhrai Benskin Bevington Oda Oliver Blanchette Blanchette-Lamothe Opitz Papillon Borg Boulerice Payne Penashue Brahmi Brison Perreault Poilievre Brosseau Byrne Preston Quach Cash Charlton Raitt Rajotte Chicoine Chisholm Rathgeber Ravignat Chow Cleary Raynault Rempel Coderre Comartin Richards Rickford Côté Crowder Ritz Rousseau Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Sandhu Saxton Day Dewar Schellenberger Scott Dionne Labelle Donnelly Seeback Shea Dubé Dusseault Shipley Shory Eyking Foote Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Fortin Garrison Smith Sorenson Genest Giguère Stanton Stewart Gravelle Groguhé Storseth Strahl Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Sullivan Sweet Hassainia Hsu Thibeault Tilson Hyer Jacob Julian Kellway Toet Toews Lamoureux Lapointe Toone Tremblay Larose Latendresse Trost Trottier LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Turmel Tweed Leslie MacAulay Uppal Valcourt Mai Marston Van Kesteren Van Loan Mathyssen May Vellacott Wallace McCallum McGuinty Warawa Warkentin McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Sky Country) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Weston (Saint John) Wilks Mourani Murray Williamson Woodworth Nantel Nash Young (Oakville) Young (Vancouver South) Nunez-Melo Pacetti Zimmer–— 209 Papillon Perreault Quach Rae PAIRED Ravignat Raynault Nil Regan Rousseau Sandhu Scarpaleggia The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- No. 604 defeated. Consequently, I therefore declare Motions Nos. sor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan 605 to 610 defeated. St-Denis Stewart Sullivan Thibeault The next question is on Motion No. 611. Is it the pleasure of the Toone Tremblay House to adopt the motion? Trudeau Turmel Valeriote–— 99 Some hon. members: Agreed. NAYS Some hon. members: No. Members Adler Aglukkaq The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of Albas Albrecht the motion will please say yea. Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) 9538 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Allison Ambrose holding back on rising on a point of order. There is a very clear Anders Anderson Armstrong Ashfield violation of our rules occurring and it is occurring relatively Aspin Benoit constantly. I think it is disrespectful to this place. It is disrespectful to Bernier Bezan Blaney Block Parliament. It certainly makes a mockery of the notion that we are Boughen Breitkreuz considering legislation in a sober fashion. Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra The rule that is being violated is Standing Order 16(1), which Cannan Carrie states: Chisu Chong Clarke Daniel When the Speaker is putting a question, no Member shall enter, walk out of or Dechert Del Mastro across the House, or make any noise or disturbance. Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) This is further clarified in O'Brien and Bosc, on page 639, under Flaherty Fletcher the heading “Decorum During the Taking of a Vote”. It indicates that Gallant Gill Goguen Goldring no member is to make any noise or disturbance. Goodyear Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn I understand the Conservatives have made a habit of wild Hayes Hiebert cheering on every vote, but it violates the rules and it is— Hillyer Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Some hon. members: Oh, oh! Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki ● (3935) Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Order. The hon. Leef Leitch member for Saanich—Gulf Islands does point out one of the Lemieux Leung Lizon Lobb Standing Orders of this place, that members are to remain in their Lukiwski Lunney seats during the vote. Having said that, I realize that some members MacKay (Central Nova) MacKenzie McColeman McLeod are attending some votes and leaving the chamber for others. I would Menegakis Merrifield certainly encourage all members to do so as quickly and quietly as Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson possible. Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai In terms of the general noise in this place, there is often healthy Oda Oliver Opitz Paradis discussion going on within the chamber while proceedings take Payne Penashue place. The Chair would certainly appreciate the co-operation of all Poilievre Preston hon. members in terms of respecting one another. The members Raitt Rajotte Rathgeber Reid might proceed with due haste so that we are not wasting the time of Rempel Richards this place to put these matters before the House. I would encourage Rickford Ritz Saxton Schellenberger all hon. members to regard this practice. Seeback Shea Shipley Shory Is the hon. member for Kingston and the Islands rising on the Smith Sopuck Sorenson Stanton same point of order? Storseth Strahl Sweet Tilson Mr. Ted Hsu: Yes, Mr. Speaker. I think there is a difference in Toet Toews standing up and cheering about something one of our hon. Trost Trottier Truppe Tweed colleagues has said. However, it is somewhat disrespectful of the Valcourt Van Kesteren voting process to make a regular habit of applauding at the beginning Van Loan Vellacott Wallace Warawa of each round of voting. I think there is a difference and that the Warkentin Watson Standing Orders— Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Order. I think there is Wilks Williamson Wong Woodworth a common practice in this place that the Speaker manages the level Yelich Young (Oakville) of background noise in the chamber. There are certainly times when Young (Vancouver South) Zimmer–— 144 the chamber is very animated. I would encourage all hon. members PAIRED not to do anything that would slow the proceedings of this House so Nil that we can proceed with due haste and deal with the matters before The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): No. 611 negatived the chamber. ",4?>I declare Motion No. 611 defeated. The next question is on Motion No. 612. The hon. member for Saanich—Gulf Islands is rising on a point of ● (3945) order. Ms. Elizabeth May: Mr. Speaker, this is an unusual situation in (The House divided on Motion No. 612, which was negatived on that we have been voting for very many hours, but I have been the following division:) June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9539

Government Orders (Division No. 383) Gill Goguen Goldring Goodyear Gourde Grewal YEAS Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Members Hayes Hiebert Hillyer Hoback Andrews Ashton Holder James Atamanenko Aubin Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Bélanger Bennett Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Benskin Bevington Kent Kerr Blanchette Blanchette-Lamothe Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Borg Boulerice Lake Lauzon Brahmi Brison Lebel Leef Brosseau Byrne Leitch Lemieux Cash Charlton Leung Lizon Chicoine Chisholm Lobb Lukiwski Chow Cleary Lunney MacKay (Central Nova) Coderre Comartin MacKenzie McColeman Côté Cotler McLeod Menegakis Crowder Davies (Vancouver Kingsway) Merrifield Miller Day Dewar Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Dionne Labelle Donnelly Moore (Fundy Royal) Dubé Dusseault Nicholson Norlock Eyking Foote O'Connor O'Neill Gordon Fortin Garneau Obhrai Oda Garrison Genest Oliver Opitz Giguère Gravelle Paradis Payne Groguhé Harris (St. John's East) Poilievre Preston Hassainia Hsu Raitt Rathgeber Hyer Jacob Reid Rempel Julian Kellway Richards Rickford Lamoureux Lapointe Ritz Saxton Larose Latendresse Schellenberger Seeback Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Shea Shipley LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Shory Smith MacAulay Mai Sopuck Sorenson Marston Mathyssen Stanton Storseth May McGuinty Strahl Sweet McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Tilson Toet Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Toews Trost Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Trottier Truppe Mourani Murray Tweed Valcourt Nantel Nash Van Kesteren Van Loan Nunez-Melo Pacetti Vellacott Wallace Papillon Perreault Warawa Warkentin Quach Rae Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Rafferty Ravignat Sky Country) Raynault Regan Weston (Saint John) Wilks Rousseau Sandhu Williamson Wong Scarpaleggia Scott Woodworth Yelich Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Young (Oakville) Young (Vancouver South) Sims (Newton—North Delta) Zimmer–— 143 Sitsabaiesan St-Denis Stewart Thibeault Toone Tremblay PAIRED Nil Trudeau Turmel Valeriote–— 99 The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion NAYS No. 612 defeated. I therefore declare Motions Nos. 613 to 616 defeated as well. Members

Adler Aglukkaq The next question is on Motion No. 617. Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) ● (3950) Allison Ambrose Anders Anderson (The House divided on Motion No. 617, which was negatived on Armstrong Ashfield the following division:) Aspin Benoit Bernier Bezan (Division No. 384) Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) YEAS Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Members Bruinooge Butt Calandra Cannan Andrews Ashton Carrie Chisu Bélanger Bellavance Chong Clarke Bennett Benskin Daniel Dechert Bevington Blanchette Del Mastro Dreeshen Blanchette-Lamothe Borg Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Boulerice Brahmi Fantino Fast Brison Brosseau Findlay (Delta—Richmond East) Flaherty Byrne Cash Fletcher Gallant Charlton Chicoine 9540 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Chisholm Chow Lukiwski Lunney Coderre Comartin MacKay (Central Nova) MacKenzie Côté Cotler McColeman McLeod Crowder Davies (Vancouver Kingsway) Menegakis Merrifield Day Dewar Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Dionne Labelle Donnelly Nicholson Norlock Dubé Dusseault O'Connor O'Neill Gordon Eyking Foote Obhrai Oda Fortin Garneau Oliver Opitz Garrison Genest Paradis Payne Giguère Groguhé Poilievre Preston Harris (St. John's East) Hassainia Raitt Rajotte Hsu Hyer Rathgeber Reid Julian Kellway Rempel Richards Lamoureux Lapointe Rickford Ritz Larose Latendresse Saxton Schellenberger Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Seeback Shea LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Shipley Shory MacAulay Mai Smith Sopuck Marston Mathyssen Sorenson Stanton May McCallum Storseth Sweet McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Tilson Toet Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Toews Trost Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Trottier Truppe Morin (Laurentides—Labelle) Mourani Tweed Valcourt Murray Nantel Van Kesteren Van Loan Nash Nunez-Melo Wallace Warawa Pacetti Papillon Warkentin Watson Perreault Quach Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Rae Rafferty Weston (Saint John) Ravignat Raynault Wilks Williamson Regan Rousseau Wong Woodworth Sandhu Scarpaleggia Yelich Young (Oakville) Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Young (Vancouver South) Zimmer–— 144 sor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan PAIRED St-Denis Stewart Nil Thibeault Toone Tremblay Trudeau The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Turmel Valeriote–— 96 No. 617 defeated. NAYS The question is on Motion No. 618. Members ● (4000) Adler Aglukkaq Albas Albrecht (The House divided on Motion No. 618, which was negatived on Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) the following division:) Allison Ambrose Anders Anderson (Division No. 385) Armstrong Ashfield Aspin Baird Benoit Bernier YEAS Bezan Blaney Members Block Boughen Braid Breitkreuz Andrews Ashton Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Atamanenko Aubin Brown (Barrie) Bruinooge Bélanger Bellavance Butt Calandra Bennett Benskin Calkins Cannan Bevington Blanchette Carrie Chisu Blanchette-Lamothe Borg Chong Clarke Boulerice Brahmi Daniel Dechert Brison Brosseau Del Mastro Dreeshen Byrne Cash Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Charlton Chisholm Fantino Fast Chow Coderre Findlay (Delta—Richmond East) Flaherty Comartin Côté Fletcher Gallant Cotler Crowder Gill Goguen Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Goldring Goodyear Day Dewar Gourde Grewal Dionne Labelle Donnelly Harper Harris (Cariboo—Prince George) Dubé Dusseault Hawn Hayes Eyking Foote Hiebert Hillyer Fortin Garneau Hoback Holder Garrison Genest James Jean Giguère Gravelle Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Groguhé Harris (St. John's East) Kenney (Calgary Southeast) Kent Hassainia Hsu Kerr Komarnicki Hyer Julian Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Kellway Lamoureux Lauzon Lebel Lapointe Larose Leef Leitch Latendresse Laverdière Lemieux Leung LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Lizon Lobb Leslie MacAulay June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9541

Government Orders

Mai Marston Shea Shipley Mathyssen May Shory Smith McCallum McGuinty Sopuck Sorenson McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Stanton Storseth Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Sweet Tilson Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Toet Toews Mourani Murray Trost Trottier Nantel Nash Truppe Tweed Nunez-Melo Pacetti Van Kesteren Van Loan Papillon Perreault Wallace Warawa Quach Rae Warkentin Watson Rafferty Ravignat Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Raynault Regan Weston (Saint John) Rousseau Sandhu Wilks Williamson Scarpaleggia Scott Woodworth Young (Oakville) Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Young (Vancouver South) Zimmer–— 144 Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis PAIRED Stewart Sullivan Nil Thibeault Toone Tremblay Trudeau The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Turmel Valeriote–— 100 No. 618 defeated. I therefore declare Motions Nos. 619 to 621 NAYS defeated as well. Members The next question is on Motion No. 622. Is it the pleasure of the Adams Adler House to adopt the motion? Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Some hon. members: Agreed. Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Some hon. members: No. Armstrong Ashfield Aspin Baird The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of Benoit Bernier the motion will please say yea. Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Some hon. members: Yea. Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed Calandra Calkins will please say nay. Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Some hon. members: Nay. Clement Dechert Del Mastro Dreeshen The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In my opinion the Duncan (Vancouver Island North) Dykstra nays have it. Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher And five or more members having risen: Galipeau Gallant (4005) Gill Goguen ● Goldring Goodyear Gourde Grewal (The House divided on Motion No. 622, which was negatived on Harper Harris (Cariboo—Prince George) the following division:) Hawn Hayes Hiebert Hillyer (Division No. 386) Hoback Hoeppner Holder James YEAS Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kent Members Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Andrews Ashton Lauzon Lebel Atamanenko Aubin Leef Leitch Bélanger Bellavance Lemieux Leung Bennett Benskin Lizon Lobb Bevington Blanchette Lukiwski Lunney Blanchette-Lamothe Borg MacKay (Central Nova) MacKenzie Boulerice Brahmi McColeman McLeod Brison Brosseau Menegakis Merrifield Byrne Cash Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Charlton Chisholm Moore (Fundy Royal) Nicholson Chow Cleary O'Neill Gordon Obhrai Coderre Comartin Oda Oliver Côté Cotler Opitz Paradis Crowder Davies (Vancouver Kingsway) Payne Penashue Davies (Vancouver East) Day Poilievre Preston Dewar Dionne Labelle Raitt Rajotte Donnelly Dubé Rathgeber Reid Dusseault Eyking Rempel Richards Foote Fortin Rickford Saxton Fry Garneau Schellenberger Seeback Garrison Giguère 9542 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Gravelle Harris (St. John's East) Reid Rempel Hassainia Hsu Richards Rickford Hughes Hyer Schellenberger Seeback Jacob Julian Shea Shory Kellway Lamoureux Smith Sopuck Lapointe Larose Sorenson Stanton Latendresse LeBlanc (Beauséjour) Strahl Sweet LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Tilson Toet MacAulay Mai Toews Trost Marston Mathyssen Trottier Truppe May McCallum Tweed Van Kesteren McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Van Loan Vellacott Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Wallace Warawa Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Warkentin Watson Mourani Murray Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Nantel Nash Weston (Saint John) Nunez-Melo Pacetti Wilks Williamson Papillon Perreault Wong Woodworth Quach Rae Yelich Young (Oakville) Rafferty Ravignat Young (Vancouver South) Zimmer–— 138 Raynault Regan Rousseau Sandhu PAIRED Scarpaleggia Scott Nil Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Sullivan Thibeault Toone Tremblay No. 622 defeated. Trudeau Turmel Valeriote–— 99 The Speaker: The next question is on Motion No. 623. A vote on NAYS this motion also applies to Motion No. 625. Members ● (4015) Ablonczy Adams Adler Aglukkaq (The House divided on Motion No. 623, which was negatived on Albas Albrecht the following division:) Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler (Division No. 387) Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin YEAS Baird Bateman Members Benoit Bernier Bezan Blaney Andrews Ashton Block Boughen Atamanenko Aubin Braid Breitkreuz Ayala Bélanger Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Bellavance Bennett Brown (Barrie) Bruinooge Benskin Bevington Calkins Cannan Blanchette Blanchette-Lamothe Carmichael Carrie Borg Boulerice Chisu Chong Brahmi Brison Clarke Clement Brosseau Byrne Dechert Del Mastro Cash Charlton Dreeshen Fantino Chicoine Chisholm Fast Findlay (Delta—Richmond East) Chow Cleary Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Coderre Comartin Fletcher Galipeau Côté Cotler Gill Glover Crowder Davies (Vancouver Kingsway) Goguen Goldring Davies (Vancouver East) Day Goodyear Gourde Dewar Dionne Labelle Grewal Harper Donnelly Dubé Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Dusseault Eyking Hiebert Hoback Foote Fortin Hoeppner Holder Fry Garneau Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Garrison Giguère Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kent Gravelle Harris (St. John's East) Kerr Komarnicki Hassainia Hsu Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Hughes Hyer Lauzon Lebel Jacob Julian Leef Lemieux Kellway Lamoureux Lizon Lobb Lapointe Larose Lukiwski Lunney Latendresse LeBlanc (Beauséjour) MacKay (Central Nova) MacKenzie LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie McColeman McLeod MacAulay Mai Menegakis Menzies Marston Mathyssen Moore (Fundy Royal) Nicholson May McCallum O'Connor O'Neill Gordon McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Obhrai Oda Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Oliver Opitz Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Paradis Payne Mourani Murray Penashue Poilievre Nantel Nash Preston Raitt Nunez-Melo Pacetti Rajotte Rathgeber Papillon Quach June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9543

Government Orders

Rae Rafferty Weston (Saint John) Wilks Ravignat Raynault Williamson Wong Regan Rousseau Woodworth Yelich Sandhu Scarpaleggia Young (Oakville) Young (Vancouver South) Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Zimmer–— 141 sor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan PAIRED St-Denis Stewart Nil Sullivan Thibeault Toone Tremblay The Speaker: I declare Motion No. 623 defeated. I therefore Trudeau Turmel Valeriote–— 101 declare Motion No. 625 defeated. NAYS I wonder if members will join me in congratulating Mr. Pierre Rodrigue's first-ever vote call. Members

Ablonczy Adams Some hon. members: Hear, hear! Adler Aglukkaq Albas Albrecht The Speaker: The next question is on Motion No. 624. A vote on Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler this motion also applies to Motions Nos. 629 and 631 to 635. If Ambrose Anders Motion No. 624 is negatived, it will also apply to Motion No. 636. Anderson Armstrong Ashfield Aspin ● (4025) Baird Bateman Benoit Bernier (The House divided on Motion No. 624, which was negatived on Bezan Blaney the following division:) Block Boughen Braid Breitkreuz (Division No. 388) Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calkins YEAS Cannan Carmichael Members Carrie Chisu Chong Clarke Ashton Atamanenko Clement Davidson Aubin Ayala Dechert Del Mastro Bellavance Benskin Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Bevington Blanchette Fantino Fast Blanchette-Lamothe Borg Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Brahmi Brosseau Flaherty Fletcher Cash Charlton Galipeau Gill Chicoine Chisholm Glover Goguen Chow Cleary Goldring Goodyear Comartin Côté Gourde Grewal Crowder Davies (Vancouver Kingsway) Harper Hawn Davies (Vancouver East) Day Hiebert Hoback Dewar Dionne Labelle Hoeppner Holder Donnelly Dubé Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Dusseault Fortin Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kent Garrison Giguère Kerr Komarnicki Gravelle Harris (St. John's East) Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Hassainia Hughes Lauzon Lebel Jacob Julian Leef Lemieux Kellway Lapointe Lizon Lobb Larose Latendresse Lukiwski MacKay (Central Nova) Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) MacKenzie Mayes Leslie Mai McColeman McLeod Marston Mathyssen Menegakis Menzies Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Merrifield Miller Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Moore (Fundy Royal) Nicholson Morin (Laurentides—Labelle) Mourani O'Connor O'Neill Gordon Nantel Nash Oda Oliver Nunez-Melo Papillon Opitz Paradis Perreault Quach Payne Penashue Rafferty Ravignat Poilievre Preston Rousseau Sandhu Raitt Rajotte Scott Sims (Newton—North Delta) Rathgeber Reid Sitsabaiesan Stewart Rempel Richards Sullivan Thibeault Rickford Schellenberger Toone Tremblay–— 72 Seeback Shea Shory Smith Sopuck Sorenson NAYS Stanton Strahl Members Sweet Tilson Toet Toews Ablonczy Adams Trost Trottier Adler Aglukkaq Truppe Tweed Albas Albrecht Van Kesteren Van Loan Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Vellacott Wallace Allison Ambler Warawa Warkentin Ambrose Anders Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Anderson Armstrong Sky Country) Ashfield Aspin 9544 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Baird Bateman The Speaker: I declare Motion No. 624 defeated. I therefore Bélanger Bennett Benoit Bernier declare Motions Nos. 629 and 631 to 635 also defeated. Bezan Blaney Block Boughen The next question is on Motion No. 636. A vote on this motion Braid Breitkreuz also applies to Motion No. 637. Is it the pleasure of the House to Brison Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) adopt the motion? Bruinooge Butt Byrne Calkins Some hon. members: Agreed. Cannan Carmichael Carrie Chisu Some hon. members: No. Chong Clarke Clement Coderre Cotler Davidson The Speaker: All those in favour of the motion will please say Dechert Del Mastro yea. Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Eyking Fantino Some hon. members: Yea. Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Foote The Speaker: All those opposed will please say nay. Fry Galipeau Gallant Garneau Some hon. members: Nay. Gill Glover Goguen Goldring The Speaker: In my opinion the nays have it. Goodyear Gourde Grewal Harper And five or more members having risen: Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hiebert Hillyer ● (4030) Hoback Hoeppner Holder Hsu [Translation] Hyer Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) (The House divided on Motion No. 636, which was negatived on Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) the following division:) Lake Lamoureux Lauzon Lebel (Division No. 389) Leef Lemieux Lizon Lobb YEAS Lukiwski Lunney Members MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie May Andrews Ashton Mayes McCallum Atamanenko Aubin McColeman McGuinty Ayala Bélanger McKay (Scarborough—Guildwood) McLeod Bellavance Bennett Menegakis Menzies Benskin Bevington Merrifield Miller Blanchette Blanchette-Lamothe Moore (Fundy Royal) Murray Borg Boulerice Nicholson O'Connor Brahmi Brison O'Neill Gordon Obhrai Brosseau Byrne Oda Opitz Cash Charlton Pacetti Paradis Chicoine Chow Payne Penashue Comartin Côté Poilievre Preston Cotler Crowder Rae Raitt Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Rajotte Rathgeber Day Dewar Regan Reid Dionne Labelle Donnelly Rempel Richards Dubé Dusseault Rickford Scarpaleggia Eyking Foote Schellenberger Seeback Fortin Fry Shea Shory Garneau Garrison Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Giguère Gravelle Smith Harris (St. John's East) Hassainia Sopuck Sorenson Hughes Jacob St-Denis Stanton Julian Kellway Strahl Sweet Lamoureux Lapointe Tilson Toet Larose Latendresse Toews Trost LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Trottier Trudeau MacAulay Mai Truppe Tweed Marston Mathyssen Valeriote Van Kesteren May McGuinty Van Loan Vellacott McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Wallace Warawa Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Warkentin Watson Morin (Laurentides—Labelle) Mourani Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Murray Nantel Weston (Saint John) Nunez-Melo Pacetti Wilks Williamson Papillon Perreault Wong Woodworth Rae Rafferty Yelich Young (Oakville) Ravignat Regan Young (Vancouver South) Zimmer–— 172 Rousseau Sandhu Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- PAIRED sor) Nil Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9545

Government Orders St-Denis Stewart PAIRED Sullivan Thibeault Nil Toone Tremblay Trudeau Valeriote–— 90 The Speaker: I declare Motion No. 636 defeated. I therefore declare Motion No. 637 defeated as well. NAYS [English] Members

Ablonczy Adams The next question is on Motion No. 638. A vote on this motion Adler Aglukkaq also applies to Motions Nos. 639 to 642. Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) ● (4040) Allison Ambler Ambrose Anders (The House divided on Motion No. 638, which was negatived on Anderson Armstrong the following division:) Ashfield Aspin Baird Bateman (Division No. 390) Benoit Bernier Bezan Blaney YEAS Block Boughen Braid Breitkreuz Members Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Andrews Atamanenko Butt Calkins Aubin Ayala Cannan Carmichael Bélanger Bellavance Carrie Chisu Bennett Benskin Chong Clarke Blanchette Blanchette-Lamothe Clement Davidson Borg Boulerice Dechert Del Mastro Brahmi Brison Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Brosseau Byrne Fantino Fast Cash Charlton Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Chicoine Chisholm Chow Coderre Flaherty Fletcher Comartin Cotler Galipeau Gallant Crowder Davies (Vancouver Kingsway) Gill Glover Davies (Vancouver East) Day Goguen Goldring Dewar Dionne Labelle Goodyear Gourde Donnelly Dubé Grewal Harper Dusseault Eyking Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Foote Fortin Hiebert Hillyer Fry Garneau Hoback Hoeppner Garrison Giguère Holder Jean Gravelle Harris (St. John's East) Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Hassainia Hughes Kent Kerr Hyer Jacob Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Julian Kellway Lauzon Lebel Lamoureux Lapointe Leef Lemieux Larose Latendresse Lizon Lobb Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Lukiwski Lunney Leslie MacAulay MacKay (Central Nova) Mayes Mai Mathyssen McColeman McLeod May McGuinty Menegakis Menzies McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Merrifield Miller Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Moore (Fundy Royal) Nicholson Mourani Murray O'Connor O'Neill Gordon Nantel Pacetti Obhrai Oda Papillon Perreault Oliver Opitz Quach Rae Paradis Payne Rafferty Ravignat Penashue Poilievre Regan Rousseau Raitt Rajotte Sandhu Scott Rathgeber Reid Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Rempel Richards Sims (Newton—North Delta) Rickford Schellenberger Sitsabaiesan St-Denis Seeback Shea Stewart Sullivan Shory Smith Thibeault Toone Sopuck Sorenson Tremblay Trudeau Stanton Strahl Valeriote–— 89 Sweet Toet Toews Trost NAYS Trottier Truppe Members Tweed Uppal Van Kesteren Van Loan Ablonczy Adams Vellacott Wallace Adler Albas Warawa Warkentin Albrecht Alexander Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Sky Country) Ambler Ambrose Weston (Saint John) Wilks Anders Armstrong Williamson Wong Ashfield Aspin Woodworth Yelich Baird Bateman Young (Oakville) Young (Vancouver South) Benoit Bernier Zimmer–— 143 Bezan Blaney 9546 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Block Boughen ● (4045) Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) [English] Bruinooge Butt Calandra Calkins (The House divided on Motion No. 643, which was negatived on Cannan Carmichael the following division:) Chisu Chong Clarke Clement (Division No. 391) Daniel Davidson Del Mastro Dreeshen YEAS Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Members Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Andrews Atamanenko Fletcher Galipeau Aubin Ayala Gallant Gill Bélanger Bellavance Glover Goguen Bennett Blanchette Goldring Goodyear Blanchette-Lamothe Borg Grewal Harper Boulerice Brahmi Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Brison Brosseau Hayes Hiebert Byrne Cash Hillyer Hoback Charlton Chicoine Hoeppner Holder Chisholm Chow James Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Coderre Comartin Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Cotler Crowder Kent Kerr Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Dionne Labelle Donnelly Lake Lauzon Dusseault Eyking Lebel Leef Foote Fortin Lemieux Leung Fry Garneau Lobb Lukiwski Garrison Giguère Lunney MacKay (Central Nova) Gravelle Groguhé Mayes McColeman Harris (St. John's East) Hassainia Menegakis Menzies Hughes Hyer Merrifield Miller Jacob Julian Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Kellway Lamoureux Moore (Fundy Royal) Lapointe Larose Nicholson Norlock Latendresse Laverdière O'Connor O'Neill Gordon LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Obhrai Oliver MacAulay Mai Mathyssen May Paradis Payne McCallum McGuinty Penashue Poilievre McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Preston Rajotte Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Rathgeber Reid Morin (Laurentides—Labelle) Mourani Rempel Richards Murray Nantel Rickford Ritz Pacetti Papillon Saxton Schellenberger Perreault Quach Shea Shipley Rae Rafferty Shory Smith Ravignat Raynault Sopuck Sorenson Regan Rousseau Stanton Storseth Sandhu Scott Strahl Tilson Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Toet Toews Sitsabaiesan St-Denis Trost Trottier Stewart Sullivan Truppe Tweed Thibeault Toone Uppal Valcourt Tremblay Turmel Van Loan Vellacott Valeriote–— 91 Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to NAYS Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Members Williamson Wong Ablonczy Adams Woodworth Yelich Adler Albas Young (Oakville) Young (Vancouver South) Albrecht Alexander Zimmer–— 143 Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose PAIRED Anders Armstrong Nil Ashfield Aspin Baird Bateman The Speaker: I declare Motion No. 638 defeated. I also declare Benoit Bernier Motions Nos. 639 to 642 defeated. Bezan Blaney Block Boughen [Translation] Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Bruinooge Butt The question is on Motion No. 643. The vote on this motion also Calandra Calkins applies to Motions Nos. 646 and 649. A negative vote on Motion Cannan Carmichael Chisu Chong No. 643 requires the question to be put on Motions Nos. 644, 647 Clarke Clement and 650. Daniel Davidson June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9547

Government Orders Del Mastro Dreeshen The Speaker: In my opinion the nays have it. Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty And five or more members having risen: Fletcher Galipeau ● (4050) Gallant Gill Glover Goguen [Translation] Goldring Goodyear Grewal Harper The Speaker: The hon. member for Montcalm on a point of Harris (Cariboo—Prince George) Hawn order. Hayes Hiebert Hillyer Hoback Ms. Manon Perreault: Mr. Speaker, I would like to check that Hoeppner Holder my vote was counted, because I did not hear my name. James Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) The Speaker: Yes, it was counted. Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) [English] Lake Lauzon Lebel Leef (The House divided on Motion No. 644, which was negatived on Lemieux Leung Lobb Lukiwski the following division:) Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes (Division No. 392) Menegakis Menzies Merrifield Miller YEAS Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Members Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock Andrews Ashton O'Connor O'Neill Gordon Atamanenko Aubin Obhrai Oliver Ayala Bélanger Paradis Payne Bellavance Bennett Penashue Poilievre Bevington Blanchette Preston Raitt Blanchette-Lamothe Borg Rajotte Rathgeber Boulerice Brahmi Reid Rempel Brison Brosseau Richards Rickford Byrne Cash Ritz Saxton Charlton Chicoine Schellenberger Shea Chisholm Chow Shipley Shory Coderre Comartin Smith Sopuck Côté Cotler Sorenson Stanton Davies (Vancouver East) Day Storseth Strahl Dewar Dionne Labelle Tilson Toews Donnelly Dusseault Trost Trottier Easter Eyking Truppe Tweed Foote Fortin Uppal Valcourt Fry Garneau Van Loan Vellacott Garrison Giguère Warawa Warkentin Gravelle Groguhé Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Harris (St. John's East) Hassainia Sky Country) Hsu Hyer Weston (Saint John) Wilks Jacob Julian Williamson Wong Kellway Lamoureux Woodworth Yelich Lapointe Larose Young (Oakville) Young (Vancouver South) Latendresse Laverdière Zimmer–— 143 LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie MacAulay Mai PAIRED Mathyssen May Nil McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud The Speaker: I declare Motion No. 643 defeated. I therefore Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Mourani declare Motions Nos. 646 and 649 defeated also. Murray Nantel Nunez-Melo Pacetti The next question is on Motion No. 644. A vote on this motion Papillon Perreault also applies to Motion No. 645. Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Regan Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Sandhu Scarpaleggia Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Some hon. members: Agreed. sor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Some hon. members: No. St-Denis Stewart Sullivan Thibeault The Speaker: All those in favour of the motion will please say Toone Tremblay Trudeau Turmel yea. Valeriote–— 95 Some hon. members: Yea. NAYS The Speaker: All those opposed will please say nay. Members Ablonczy Adams Some hon. members: Nay. Adler Albas 9548 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Albrecht Alexander Some hon. members: Agreed. Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Armstrong Some hon. members: No. Ashfield Aspin Baird Bateman The Speaker: All those in favour of the motion will please say Benoit Bernier yea. Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Some hon. members: Yea. Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Bruinooge Butt The Speaker: All those opposed will please say nay. Calandra Calkins Cannan Carmichael Some hon. members: Nay. Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson The Speaker: In my opinion the nays have it. Del Mastro Dreeshen Dykstra Fantino And five or more members having risen: Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty ● (4100) Fletcher Galipeau Gallant Gill (The House divided on Motion No. 647, which was negatived on Glover Goguen the following division:) Goldring Goodyear Gosal Grewal (Division No. 393) Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer YEAS Hoback Hoeppner Members Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Andrews Ashton Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Aubin Ayala Kent Kerr Bélanger Bellavance Komarnicki Lake Bennett Benskin Lauzon Lebel Bevington Blanchette Leef Leitch Blanchette-Lamothe Borg Lemieux Leung Boulerice Brahmi Lobb Lukiwski Brison Brosseau Lunney MacKay (Central Nova) Byrne Cash MacKenzie Mayes McColeman Menegakis Charlton Chicoine Menzies Merrifield Chisholm Chow Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Cleary Coderre Moore (Fundy Royal) Nicholson Comartin Côté Norlock O'Connor Cotler Crowder O'Neill Gordon Obhrai Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Oliver Paradis Davies (Vancouver East) Day Payne Penashue Dionne Labelle Donnelly Poilievre Preston Dubé Dusseault Raitt Rajotte Easter Eyking Rathgeber Reid Foote Fortin Rempel Richards Fry Garneau Rickford Ritz Garrison Gravelle Saxton Schellenberger Groguhé Harris (St. John's East) Shipley Shory Hassainia Hsu Smith Sopuck Hughes Hyer Sorenson Stanton Jacob Julian Storseth Strahl Lamoureux Lapointe Tilson Toet Larose Latendresse Toews Trost Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Trottier Truppe Uppal Valcourt Leslie Liu Van Loan Vellacott MacAulay Mathyssen Warawa Warkentin May McCallum Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Sky Country) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Weston (Saint John) Wilks Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Wong Woodworth Murray Nantel Yelich Young (Oakville) Nunez-Melo Pacetti Young (Vancouver South) Zimmer–— 144 Papillon Perreault Quach Rae PAIRED Rafferty Ravignat Nil Raynault Regan Sandhu Scarpaleggia The Speaker: I declare Motion No. 644 defeated. I therefore Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- declare Motion No. 645 defeated. sor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan The next question is on Motion No. 647. A vote on this motion St-Denis Stewart Sullivan Toone also applies to Motion No. 648. Is it the pleasure of the House to Tremblay Trudeau adopt the motion? Turmel Valeriote–— 96 June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9549

Government Orders NAYS The next question is on Motion No. 650. A vote on this motion Members also applies to Motions Nos. 651 and 652. Ablonczy Adams Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Adler Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Some hon. members: Agreed. Ambler Ambrose Anders Armstrong Some hon. members: No. Ashfield Aspin Baird Bateman The Speaker: All those in favour of the motion will please say Benoit Bernier Bezan Blaney yea. Block Boughen Braid Breitkreuz Some hon. members: Yea. Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Bruinooge Butt The Speaker: All those opposed will please say nay. Calandra Calkins Cannan Carmichael Some hon. members: Nay. Chisu Chong Clarke Daniel Davidson Del Mastro The Speaker: In my opinion the nays have it. Dreeshen Dykstra Fantino Fast And five or more members having risen: Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher ● (4105) Galipeau Gallant Glover Goguen The House divided on Motion No. 650, which was negatived on Goldring Goodyear Gosal Grewal the following division: Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes (Division No. 394) Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner YEAS Holder James Members Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Andrews Ashton Kent Kerr Atamanenko Aubin Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Ayala Bélanger Lake Lauzon Bellavance Bennett Lebel Leef Benskin Bevington Leitch Lemieux Blanchette Blanchette-Lamothe Leung Lobb Borg Boulerice Lukiwski Lunney Brahmi Brison MacKay (Central Nova) MacKenzie Brosseau Byrne Mayes McColeman Cash Charlton Menegakis Menzies Chicoine Chisholm Merrifield Miller Chow Cleary Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Coderre Comartin Moore (Fundy Royal) Côté Cotler Nicholson Norlock Crowder Cuzner O'Connor O'Neill Gordon Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Obhrai Oliver Day Dewar Paradis Payne Dionne Labelle Donnelly Penashue Preston Dubé Duncan (Etobicoke North) Raitt Rajotte Dusseault Easter Rathgeber Reid Eyking Foote Rempel Richards Fortin Fry Rickford Ritz Garneau Garrison Saxton Schellenberger Goodale Gravelle Shea Shipley Groguhé Harris (St. John's East) Shory Smith Hassainia Hsu Sopuck Sorenson Hughes Hyer Stanton Storseth Jacob Julian Strahl Tilson Lamoureux Lapointe Toet Toews Larose Latendresse Trost Trottier Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Truppe Tweed Leslie Liu Uppal Valcourt MacAulay Mathyssen Van Loan Vellacott May McCallum Warawa Warkentin McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Sky Country) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Weston (Saint John) Wilks Murray Nantel Williamson Woodworth Nash Nunez-Melo Yelich Young (Oakville) Pacetti Papillon Young (Vancouver South) Zimmer–— 144 Quach Rae Rafferty Ravignat PAIRED Raynault Regan Nil Sandhu Scarpaleggia Scott Sgro The Speaker: I declare Motion No. 647 defeated. I declare Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Motion No. 648 also defeated. Sims (Newton—North Delta) 9550 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders St-Denis Stewart PAIRED Stoffer Sullivan Nil Toone Tremblay Trudeau Turmel The Speaker: I declare Motion No. 650 defeated. I therefore Valeriote–— 101 declare Motions Nos. 651 and 652 defeated. NAYS The next question is on Motion No. 653. A vote on this motion Members also applies to Motions Nos. 654 and 655. A negative vote on Ablonczy Adams Motion No. 653 requires the question to be put on Motion No. 656. Adler Aglukkaq (4115) Albas Albrecht ● Alexander Allison Ambler Ambrose (The House divided on Motion No. 653, which was negatived on Anderson Armstrong the following division:) Aspin Baird Bateman Benoit (Division No. 395) Bernier Bezan Blaney Boughen YEAS Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Members Brown (Barrie) Bruinooge Ashton Atamanenko Butt Calandra Aubin Ayala Calkins Cannan Bellavance Benskin Carmichael Carrie Bevington Blanchette Chisu Daniel Blanchette-Lamothe Borg Davidson Dechert Boulerice Brahmi Del Mastro Dreeshen Brosseau Cash Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Charlton Chicoine Fantino Findlay (Delta—Richmond East) Chisholm Chow Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Cleary Comartin Fletcher Galipeau Côté Crowder Gallant Gill Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Glover Goguen Davies (Vancouver East) Day Goldring Goodyear Dewar Donnelly Gourde Harper Dubé Groguhé Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hayes Hillyer Hassainia Hughes Hoback Hoeppner Jacob Julian Holder James Kellway Lapointe Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Larose Latendresse Kenney (Calgary Southeast) Kerr Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Leslie Liu Lake Lauzon Mai Martin Lebel Leef Mathyssen Moore (Abitibi—Témiscamingue) Leitch Lemieux Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Leung Lizon Mourani Nantel Lukiwski Lunney Nash Nunez-Melo MacKay (Central Nova) MacKenzie Papillon Quach Mayes McColeman Rafferty Ravignat McLeod Menegakis Raynault Sandhu Menzies Merrifield Sims (Newton—North Delta) Stewart Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Stoffer Sullivan Moore (Fundy Royal) Nicholson Toone Tremblay Norlock O'Connor Turmel–— 67 O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver NAYS Opitz Paradis Payne Penashue Members Poilievre Preston Ablonczy Adams Raitt Rajotte Adler Aglukkaq Rathgeber Richards Albas Albrecht Rickford Ritz Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Saxton Schellenberger Allison Ambler Seeback Shipley Ambrose Anderson Shory Smith Andrews Armstrong Sopuck Sorenson Ashfield Aspin Stanton Storseth Baird Bateman Sweet Tilson Bélanger Bennett Toews Trost Benoit Bernier Truppe Tweed Bezan Blaney Uppal Valcourt Boughen Braid Van Kesteren Vellacott Breitkreuz Brison Wallace Warawa Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Brown (Barrie) Bruinooge Sky Country) Butt Byrne Weston (Saint John) Wilks Calandra Calkins Williamson Wong Cannan Carmichael Woodworth Yelich Carrie Chisu Young (Oakville) Young (Vancouver South) Coderre Cotler Zimmer–— 141 Cuzner Daniel June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9551

Government Orders Davidson Dechert Some hon. members: No. Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Etobicoke North) Dykstra Easter The Speaker: All those in favour of the motion will please say Eyking Fantino yea. Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Some hon. members: Yea. Foote Fry Galipeau Gallant The Speaker: All those opposed will please say nay. Garneau Gill Glover Goguen Goldring Goodale Some hon. members: Nay. Goodyear Gosal Gourde Harper The Speaker: In my opinion the nays have it. Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hillyer And five or more members having risen: Hoback Hoeppner Holder Hsu ● (4120) Hyer James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) (The House divided on Motion No. 656, which was negatived on Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) the following division:) Lake Lamoureux Lauzon Lebel (Division No. 396) Leef Leitch Lemieux Leung YEAS Lizon Lobb Members Lukiwski Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) Andrews Bélanger MacKenzie May Bellavance Bennett Mayes McCallum Brison Byrne McColeman McGuinty Coderre Cotler McKay (Scarborough—Guildwood) McLeod Cuzner Duncan (Etobicoke North) Menegakis Menzies Easter Eyking Merrifield Miller Foote Fortin Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Fry Garneau Moore (Fundy Royal) Goodale Hsu Murray Nicholson Hyer Lamoureux Norlock O'Connor MacAulay May O'Neill Gordon Obhrai McCallum McGuinty Oda Oliver McKay (Scarborough—Guildwood) Mourani Opitz Pacetti Murray Pacetti Paradis Payne Rae Regan Penashue Poilievre Scarpaleggia Sgro Preston Raitt Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Rajotte Rathgeber St-Denis Regan Rempel Trudeau Valeriote–— 36 Richards Rickford Ritz Saxton NAYS Scarpaleggia Schellenberger Seeback Sgro Members Shipley Shory Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Ablonczy Adams Smith Adler Aglukkaq Sopuck Sorenson Albas Albrecht St-Denis Stanton Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Storseth Sweet Allison Ambler Tilson Toews Ambrose Anderson Trost Trudeau Armstrong Ashfield Truppe Tweed Ashton Aspin Uppal Valcourt Atamanenko Aubin Ayala Baird Valeriote Van Kesteren Bateman Benoit Van Loan Wallace Benskin Bernier Warawa Watson Bevington Bezan Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Blanchette-Lamothe Blaney Weston (Saint John) Borg Boughen Wilks Williamson Boulerice Brahmi Wong Woodworth Braid Breitkreuz Yelich Young (Oakville) Brosseau Brown (Leeds—Grenville) Young (Vancouver South) Zimmer–— 178 Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt PAIRED Calandra Calkins Nil Cannan Carmichael Carrie Charlton The Speaker: I declare Motion No. 653 defeated. I also declare Chicoine Chisholm Motions Nos. 654 and 655 defeated. Chisu Cleary Comartin Côté The question now is on Motion No. 656. Crowder Cullen Daniel Davidson Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Day Dechert Del Mastro Dewar Some hon. members: Agreed. Dionne Labelle Donnelly 9552 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Dreeshen Dubé The next question is on Motion No. 657. A vote on this motion Duncan (Vancouver Island North) Dusseault Dykstra Fantino also applies to Motion No. 658. A negative vote on Motion No. 657 Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) requires the question to be put on Motion No. 659. Fletcher Gallant Gill Glover ● (4130) Goguen Goldring Goodyear Gosal (The House divided on Motion No. 657, which was negatived on Gourde Groguhé the following division:) Harper Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Harris (Cariboo—Prince George) (Division No. 397) Hassainia Hawn Hayes Hillyer YEAS Hoback Hoeppner Holder Hughes Members Jacob James Andrews Ashton Jean Julian Atamanenko Aubin Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kellway Ayala Bélanger Kenney (Calgary Southeast) Kerr Bellavance Bennett Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Benskin Bevington Lake Lapointe Blanchette Blanchette-Lamothe Larose Latendresse Borg Boulerice Lauzon Laverdière Brahmi Brison LeBlanc (LaSalle—Émard) Leef Byrne Chicoine Leitch Lemieux Chisholm Chow Leslie Leung Cleary Coderre Liu Lizon Comartin Côté Lobb Lukiwski Cotler Crowder Lunney MacKay (Central Nova) Cullen Cuzner MacKenzie Mai Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Martin Mathyssen Day Dewar Mayes McColeman Dionne Labelle Donnelly McLeod Menegakis Dubé Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter Menzies Merrifield Eyking Foote Miller Moore (Abitibi—Témiscamingue) Fortin Fry Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Garneau Garrison Moore (Fundy Royal) Goodale Gravelle Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Morin (Laurentides—Labelle) Nantel Harris (St. John's East) Hsu Nash Nicholson Hughes Hyer Norlock Nunez-Melo Jacob Kellway O'Connor O'Neill Gordon Lamoureux Lapointe Obhrai Oda Larose Latendresse Oliver Opitz Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Papillon Paradis Leslie Liu Payne Péclet MacAulay Mai Penashue Poilievre Martin May Preston Quach McCallum McGuinty Rafferty Raitt McKay (Scarborough—Guildwood) Moore (Abitibi—Témiscamingue) Rajotte Rathgeber Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Ravignat Raynault Morin (Laurentides—Labelle) Mourani Rempel Richards Murray Nantel Ritz Sandhu Nash Nunez-Melo Saxton Schellenberger Pacetti Papillon Péclet Quach Scott Seeback Rae Rafferty Shipley Shory Ravignat Raynault Sims (Newton—North Delta) Smith Regan Rousseau Sorenson Stanton Sandhu Scott Stewart Stoffer Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Storseth Sullivan sor) Sweet Thibeault Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Tilson Toews St-Denis Stewart Toone Tremblay Stoffer Sullivan Trost Truppe Thibeault Toone Turmel Tweed Tremblay Trudeau Uppal Valcourt Turmel Valeriote–— 104 Van Kesteren Van Loan Wallace Warawa NAYS Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Members Weston (Saint John) Wilks Ablonczy Adams Williamson Wong Adler Aglukkaq Woodworth Yelich Albas Albrecht Young (Oakville) Young (Vancouver South) Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Zimmer–— 209 Allison Ambler Ambrose Anderson PAIRED Armstrong Ashfield Nil Aspin Baird Bateman Benoit The Speaker: I declare Motion No. 656 defeated. Bernier Bezan June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9553

Government Orders Blaney Boughen The Speaker: All those opposed will please say nay. Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Some hon. members: Nay. Butt Calandra Calkins Carmichael The Speaker: In my opinion the nays have it. Carrie Chisu Clement Daniel And five or more members having risen: Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen ● (4135) Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Findlay (Delta—Richmond East) (The House divided on Motion No. 659, which was negatived on Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Gallant Gill the following division:) Glover Goguen Goldring Goodyear (Division No. 398) Gosal Gourde Harper Hawn YEAS Hayes Hillyer Members Hoback Hoeppner Holder James Andrews Ashton Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Atamanenko Aubin Kenney (Calgary Southeast) Kerr Ayala Bélanger Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Bellavance Bennett Lake Lauzon Benskin Bevington Lebel Leef Blanchette Blanchette-Lamothe Leitch Lemieux Borg Boulerice Leung Lizon Brahmi Brison Lobb Lukiwski Byrne Caron Lunney MacKay (Central Nova) Cash Chicoine MacKenzie Mayes Chisholm Chow McColeman McLeod Cleary Coderre Menegakis Menzies Comartin Côté Merrifield Miller Cotler Crowder Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Cullen Cuzner Moore (Fundy Royal) Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Nicholson Norlock Day Dewar O'Connor O'Neill Gordon Dionne Labelle Donnelly Obhrai Oda Doré Lefebvre Dubé Oliver Opitz Duncan (Etobicoke North) Dusseault Paradis Payne Easter Eyking Penashue Poilievre Foote Fortin Preston Raitt Fry Garneau Rajotte Rathgeber Garrison Goodale Rempel Richards Gravelle Groguhé Rickford Ritz Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Saxton Schellenberger Hassainia Hsu Seeback Shipley Hughes Hyer Shory Smith Jacob Kellway Sorenson Stanton Lamoureux Lapointe Storseth Sweet Larose Latendresse Tilson Toews Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Trost Truppe Leslie Liu Tweed Uppal MacAulay Mai Valcourt Van Kesteren Martin May Van Loan Wallace McCallum McGuinty Warawa Watson McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Weston (Saint John) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Mourani Wilks Williamson Mulcair Murray Wong Woodworth Nantel Nash Yelich Young (Oakville) Nunez-Melo Pacetti Young (Vancouver South) Zimmer–— 142 Papillon Péclet Quach Rae PAIRED Rafferty Ravignat Nil Raynault Regan Rousseau Sandhu The Speaker: I declare Motion No. 657 defeated. I therefore Scarpaleggia Scott declare Motion No. 658 is also defeated. Sgro Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Stoffer Sullivan The next question is on Motion No. 659. Is it the pleasure of the Thibeault Toone House to adopt the motion? Tremblay Trudeau Turmel Valeriote–— 108 Some hon. members: Agreed. NAYS Some hon. members: No. Members The Speaker: All those in favour of the motion will please say Ablonczy Adams Adler Aglukkaq yea. Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Some hon. members: Yea. Allison Ambler 9554 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Ambrose Anderson (Division No. 399) Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit YEAS Bezan Breitkreuz Members Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Andrews Ashton Butt Calandra Atamanenko Aubin Calkins Carmichael Ayala Bélanger Carrie Chisu Bellavance Bennett Chong Clarke Benskin Bevington Clement Daniel Blanchette Borg Davidson Dechert Boulerice Brahmi Del Mastro Duncan (Vancouver Island North) Brison Byrne Dykstra Fast Caron Cash Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Chicoine Chisholm Flaherty Fletcher Chow Cleary Galipeau Gill Coderre Comartin Glover Goguen Côté Cotler Goldring Goodyear Crowder Cullen Gosal Gourde Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Grewal Harper Davies (Vancouver East) Day Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Dewar Dionne Labelle Hayes Hiebert Donnelly Doré Lefebvre Hillyer Hoback Dubé Duncan (Etobicoke North) Hoeppner Holder Dusseault Easter James Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Eyking Foote Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Fortin Fry Garneau Garrison Kent Kerr Goodale Gravelle Lake Lebel Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Leef Leitch Harris (St. John's East) Hassainia Lemieux Leung Hsu Hughes Lizon Lobb Hyer Jacob Lukiwski MacKay (Central Nova) Kellway Lamoureux MacKenzie Mayes Lapointe Larose McColeman McLeod Latendresse Liu Menegakis Menzies MacAulay Mai Merrifield Miller Martin Mathyssen Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) May McCallum Moore (Fundy Royal) McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Nicholson Norlock Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) O'Connor O'Neill Gordon Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Obhrai Oda Mourani Mulcair Oliver Opitz Murray Nantel Paradis Payne Nash Nunez-Melo Penashue Poilievre Pacetti Papillon Preston Raitt Péclet Quach Rajotte Rathgeber Rae Rafferty Reid Rempel Ravignat Raynault Richards Rickford Regan Rousseau Ritz Saxton Sandhu Scarpaleggia Schellenberger Seeback Scott Sgro Shea Shipley Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Shory Smith St-Denis Stewart Sopuck Sorenson Stoffer Sullivan Stanton Storseth Thibeault Tremblay Strahl Sweet Trudeau Turmel Tilson Toet Valeriote–— 105 Toews Trost Trottier Truppe NAYS Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Members Van Loan Wallace Warawa Warkentin Ablonczy Adams Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Adler Aglukkaq Sky Country) Albas Albrecht Weston (Saint John) Wilks Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Wong Woodworth Ambler Ambrose Yelich Young (Oakville)–— 144 Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird PAIRED Bateman Benoit Nil Bernier Bezan The Speaker: I declare Motion No. 659 defeated. Block Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) The next question is on Motion No. 660. A vote on this motion Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra also applies to Motion No. 661. Calkins Carmichael ● (4145) Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel The House divided on Motion No. 660, which was negatived on Davidson Dechert the following division: Del Mastro Duncan (Vancouver Island North) June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9555

Government Orders

Dykstra Fast Blanchette Borg Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Boulerice Brahmi Flaherty Fletcher Brison Brosseau Galipeau Gill Byrne Caron Glover Goguen Cash Charlton Goldring Goodyear Chisholm Chow Gosal Gourde Cleary Coderre Grewal Harper Comartin Côté Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Cotler Crowder Hayes Hiebert Cullen Cuzner Hillyer Hoback Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Hoeppner Holder Day Dewar James Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Dionne Labelle Donnelly Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Doré Lefebvre Dubé Kent Kerr Duncan (Etobicoke North) Dusseault Lake Lebel Easter Foote Leef Leitch Fortin Fry Lemieux Leung Garneau Garrison Lizon Lobb Goodale Gravelle Lukiwski MacKay (Central Nova) Groguhé Harris (Scarborough Southwest) MacKenzie Mayes Harris (St. John's East) Hassainia McColeman McLeod Hsu Hughes Menegakis Menzies Hyer Jacob Merrifield Miller Julian Kellway Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Lamoureux Larose Moore (Fundy Royal) Latendresse Liu Nicholson Norlock MacAulay Mai O'Connor O'Neill Gordon Martin Mathyssen Obhrai Oda May McCallum Oliver Opitz McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Paradis Payne Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Penashue Poilievre Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Preston Raitt Mulcair Murray Rajotte Rathgeber Nantel Nash Reid Rempel Nunez-Melo Pacetti Richards Rickford Papillon Péclet Ritz Saxton Plamondon Quach Schellenberger Seeback Rae Rafferty Shea Shipley Ravignat Raynault Shory Smith Regan Rousseau Sopuck Sorenson Sandhu Scarpaleggia Stanton Storseth Scott Sgro Strahl Sweet Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Tilson Toet Sims (Newton—North Delta) Toews Trost Sitsabaiesan St-Denis Trottier Truppe Stewart Stoffer Tweed Uppal Sullivan Thibeault Valcourt Van Kesteren Tremblay Trudeau Van Loan Wallace Turmel Valeriote–— 106 Warawa Warkentin Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) NAYS Weston (Saint John) Wilks Wong Members Woodworth Yelich Young (Oakville)–— 145 Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht PAIRED Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Nil Allison Ambler The Speaker: I declare Motion No. 660 defeated. I therefore Ambrose Anders Anderson Armstrong declare Motion No. 661 defeated. Ashfield Aspin Baird Benoit The next question is on Motion No. 662. A vote on this motion Bernier Bezan Block Breitkreuz also applies to Motions Nos. 663 and 664. A negative vote on Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Motion No. 662 requires that the question be put on Motion No. 665. Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra ● (4150) Calkins Cannan Carrie Chisu (The House divided on Motion No. 662, which was negatived on Chong Clarke the following division:) Clement Daniel Davidson Dechert (Division No. 400) Del Mastro Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) YEAS Flaherty Fletcher Members Galipeau Gill Glover Goguen Angus Ashton Goldring Goodyear Atamanenko Aubin Gosal Gourde Ayala Bélanger Grewal Harper Bellavance Bennett Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Benskin Bevington Hayes Hiebert 9556 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Hillyer Hoback (Division No. 401) Hoeppner Holder James Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) YEAS Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Members Lake Lebel Allen (Welland) Andrews Leef Leitch Angus Ashton Lemieux Leung Atamanenko Aubin Lizon Lobb Ayala Bennett Lukiwski MacKay (Central Nova) Benskin Bevington MacKenzie Mayes Blanchette Borg McColeman McLeod Boulerice Brahmi Menegakis Menzies Brison Brosseau Merrifield Miller Byrne Caron Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Cash Charlton Nicholson Chisholm Chow Norlock O'Connor Cleary Coderre O'Neill Gordon Obhrai Côté Cotler Oda Oliver Crowder Cullen Opitz Paradis Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Payne Penashue Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Poilievre Preston Donnelly Doré Lefebvre Raitt Rajotte Dubé Duncan (Etobicoke North) Rathgeber Reid Dusseault Easter Rempel Richards Foote Fortin Rickford Ritz Fry Garneau Saxton Schellenberger Garrison Giguère Seeback Shea Goodale Gravelle Shipley Shory Groguhé Harris (St. John's East) Smith Sopuck Hassainia Hsu Sorenson Stanton Hughes Hyer Storseth Strahl Jacob Julian Sweet Tilson Kellway Lamoureux Toet Toews Larose Latendresse LeBlanc (Beauséjour) Liu Trost Trottier MacAulay Mai Truppe Tweed Martin Masse Uppal Valcourt Mathyssen May Van Kesteren Van Loan McCallum McGuinty Wallace Warkentin McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Sky Country) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Mulcair Weston (Saint John) Wilks Murray Nantel Wong Woodworth Nash Nunez-Melo Yelich Young (Oakville)–— 144 Pacetti Papillon Péclet Perreault PAIRED Plamondon Quach Rae Rafferty Nil Ravignat Regan The Speaker: I declare Motion 662 defeated. I therefore declare Rousseau Sandhu Scott Sgro Motions Nos. 663 and 664 defeated. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) The next question is on Motion No. 665. Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Sullivan Thibeault Toone Tremblay Some hon. members: Agreed. Trudeau Turmel Valeriote–— 107 Some hon. members: No. NAYS The Speaker: All those in favour of the motion will please say Members yea. Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Some hon. members: Yea. Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) The Speaker: All those opposed will please say nay. Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Some hon. members: Nay. Ashfield Aspin Baird Bateman The Speaker: In my opinion the nays have it. Benoit Bernier Bezan Block And five or more members having risen: Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) ● (4155) Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie (The House divided on Motion No. 665, which was negatived on Chisu Chong the following division:) Clarke Clement June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9557

Government Orders Davidson Dechert (Division No. 402) Del Mastro Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fast YEAS Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Members Galipeau Gill Allen (Welland) Andrews Glover Goldring Angus Ashton Goodyear Gosal Atamanenko Aubin Gourde Grewal Ayala Bélanger Harper Harris (Cariboo—Prince George) Benskin Bevington Hawn Hayes Blanchette Blanchette-Lamothe Hiebert Hillyer Borg Boulerice Hoback Hoeppner Boutin-Sweet Brahmi Holder James Brison Brosseau Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Byrne Caron Cash Charlton Kenney (Calgary Southeast) Kent Chicoine Chisholm Kerr Lake Choquette Chow Lebel Leef Cleary Coderre Leitch Lemieux Comartin Côté Leung Lizon Cotler Crowder Lobb Lukiwski Cullen Cuzner MacKay (Central Nova) MacKenzie Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Mayes McColeman Day Dewar McLeod Menegakis Dionne Labelle Donnelly Menzies Merrifield Doré Lefebvre Dubé Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Duncan (Etobicoke North) Dusseault Moore (Fundy Royal) Easter Foote Fortin Fry Nicholson Norlock Garneau Garrison O'Connor O'Neill Gordon Genest Genest-Jourdain Obhrai Oda Giguère Godin Oliver Opitz Goodale Gravelle Paradis Payne Groguhé Harris (St. John's East) Penashue Poilievre Hassainia Hsu Preston Rajotte Hughes Jacob Rathgeber Reid Julian Kellway Rempel Richards Lamoureux Lapointe Rickford Ritz Larose Latendresse Schellenberger Seeback LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu Shea Shipley MacAulay Mai Shory Smith Marston Martin Sopuck Sorenson Masse Mathyssen Stanton Storseth May McKay (Scarborough—Guildwood) Strahl Sweet Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Tilson Toet Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Toews Trost Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Trottier Truppe Mulcair Nantel Tweed Uppal Nash Nunez-Melo Valcourt Van Kesteren Pacetti Papillon Van Loan Wallace Patry Péclet Perreault Plamondon Warawa Warkentin Quach Rae Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Rafferty Ravignat Sky Country) Raynault Regan Weston (Saint John) Wilks Rousseau Saganash Wong Woodworth Sandhu Scott Yelich Young (Oakville)–— 142 Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- sor) PAIRED Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Nil St-Denis Stewart Stoffer Sullivan The Speaker: I declare Motion No. 665 defeated. Thibeault Toone Tremblay Trudeau ● (4200) Turmel Valeriote–— 120 [Translation] NAYS The Deputy Speaker: The question is on Motion No. 666. The Members vote on this motion also applies to Motions Nos. 667 and 668. Ablonczy Adams Adler Aglukkaq A negative vote on Motion No. 666 requires the question to be put Albrecht Alexander on Motion No. 669. Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose ● (4205) Anders Anderson Armstrong Ashfield [English] Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney (The House divided on Motion No. 666, which was negatived on Block Boughen the following division:) Braid Breitkreuz 9558 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Some hon. members: Yea. Brown (Barrie) Calandra Cannan Carmichael Carrie Chong The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. Clarke Clement Daniel Davidson Some hon. members: Nay. Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) And five or more members having risen: Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau ● (4215) Gallant Glover Goguen Goodyear (The House divided on Motion No. 669, which was negatived on Gosal Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) the following division:) Hawn Hayes Hiebert Hoeppner (Division No. 403) Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) YEAS Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Members Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Allen (Welland) Andrews Lake Lauzon Angus Ashton Lebel Leitch Atamanenko Aubin Lemieux Leung Ayala Bélanger Lizon Lobb Bellavance Benskin Lukiwski Lunney Bevington Blanchette MacKay (Central Nova) MacKenzie Blanchette-Lamothe Borg Mayes McColeman Boulerice Boutin-Sweet McLeod Menzies Brahmi Brison Merrifield Miller Brosseau Byrne Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Caron Cash Moore (Fundy Royal) Charlton Chicoine Nicholson Norlock Chisholm Choquette O'Connor O'Neill Gordon Chow Christopherson Obhrai Oda Cleary Coderre Paradis Payne Comartin Côté Penashue Poilievre Cotler Crowder Preston Rajotte Cullen Cuzner Rathgeber Reid Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Rempel Richards Day Dewar Rickford Ritz Dionne Labelle Donnelly Saxton Schellenberger Doré Lefebvre Dubé Seeback Shea Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Shipley Shory Dusseault Easter Smith Sopuck Foote Fortin Sorenson Storseth Fry Garneau Strahl Sweet Garrison Genest Tilson Toet Genest-Jourdain Giguère Toews Trost Godin Goodale Trottier Truppe Gravelle Groguhé Tweed Uppal Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Valcourt Van Kesteren Hassainia Hsu Van Loan Vellacott Hughes Jacob Wallace Warawa Julian Kellway Warkentin Watson Lamoureux Lapointe Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Larose Latendresse Weston (Saint John) LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Williamson Wong Leslie Liu Woodworth Yelich MacAulay Mai Young (Oakville) Young (Vancouver South) Marston Martin Zimmer–— 145 Masse Mathyssen May Michaud PAIRED Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Nil Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair The Deputy Speaker: I declare Motion No. 666 defeated. I Nantel Nash therefore declare Motions Nos. 667 and 668 defeated. Nunez-Melo Papillon Patry Péclet [Translation] Perreault Plamondon Quach Rae The next question is on Motion No. 669. Is it the pleasure of the Rafferty Ravignat Raynault Regan House to adopt the motion? Rousseau Saganash Sandhu Scott Some hon. members: Agreed. Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- sor) Some hon. members: No. Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Thibeault Toone please say yea. Tremblay Trudeau June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9559

Government Orders Turmel Valeriote–— 122 The Deputy Speaker: I declare Motion No. 669 defeated. NAYS The next question is on Motion No. 670. This vote also applies to Members Motions Nos. 671 to 685. Ablonczy Adams Adler Aglukkaq A negative vote on the motion requires the question to be put on Albrecht Alexander Motion No. 686. Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose ● (4220) Anders Anderson [English] Armstrong Ashfield Baird Bateman The Deputy Speaker: On a point of order, the hon. member for Benoit Bernier Bezan Blaney Vancouver South. Block Boughen Braid Breitkreuz Ms. Wai Young: Madam Speaker, for some reason my vote was Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) not counted. Brown (Barrie) Bruinooge Calandra Calkins The Deputy Speaker: The hon. member's name will be added to Cannan Carmichael the results. Carrie Chong Clarke Clement (The House divided on Motion No. 670, which was negatived on Daniel Davidson Dechert Del Mastro the following division:) Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino (Division No. 404) Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty YEAS Fletcher Galipeau Gallant Glover Members Goguen Goodyear Allen (Welland) Andrews Gosal Gourde Angus Ashton Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Atamanenko Aubin Hawn Hayes Ayala Bélanger Hiebert Hoeppner Bellavance Bennett Holder James Benskin Bevington Jean Keddy (South Shore—St. Margaret's) Blanchette Blanchette-Lamothe Kenney (Calgary Southeast) Kent Boivin Borg Kerr Komarnicki Boulerice Boutin-Sweet Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Brahmi Brosseau Lauzon Lebel Byrne Caron Leitch Lemieux Cash Charlton Leung Lizon Chicoine Chisholm Lobb Lukiwski Choquette Chow Lunney MacKay (Central Nova) Christopherson Cleary MacKenzie Mayes Coderre Côté McColeman McLeod Cullen Cuzner Menzies Merrifield Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Day Dionne Labelle Moore (Fundy Royal) Nicholson Donnelly Doré Lefebvre Norlock O'Connor Dubé Duncan (Etobicoke North) O'Neill Gordon Obhrai Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Oda Paradis Easter Foote Payne Penashue Fortin Freeman Poilievre Preston Fry Garneau Rajotte Rathgeber Garrison Genest Reid Rempel Genest-Jourdain Giguère Richards Rickford Godin Goodale Ritz Saxton Gravelle Groguhé Schellenberger Seeback Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Shea Shipley Hassainia Jacob Shory Smith Kellway Lamoureux Sopuck Sorenson Lapointe Larose Storseth Strahl Latendresse LeBlanc (Beauséjour) Sweet Tilson LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Toet Toews Liu MacAulay Trost Trottier Mai Martin Truppe Tweed Masse Mathyssen Uppal Valcourt May McGuinty Van Kesteren Van Loan McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Vellacott Wallace Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Warawa Warkentin Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Sky Country) Mulcair Nantel Weston (Saint John) Williamson Nash Nunez-Melo Wong Woodworth Papillon Patry Yelich Young (Oakville) Péclet Perreault Young (Vancouver South) Zimmer–— 146 Plamondon Quach Rae Rafferty PAIRED Ravignat Raynault Nil Regan Rousseau 9560 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Saganash Sandhu Weston (Saint John) Williamson Scott Sgro Wong Woodworth Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Yelich Young (Vancouver South) Sims (Newton—North Delta) Zimmer–— 143 Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer PAIRED Sullivan Thibeault Nil Toone Tremblay Trudeau Turmel The Deputy Speaker: I declare Motion No. 670 defeated. I Valeriote–— 119 therefore declare Motions Nos. 671 to 685 defeated. NAYS The next question is on Motion No. 686. Is it the pleasure of the Members House to adopt the motion? Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Some hon. members: Agreed. Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Some hon. members: No. Ambler Ambrose Anders Anderson The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Armstrong Ashfield Baird Bateman please say yea. Benoit Bernier Bezan Blaney Some hon. members: Yea. Block Boughen Braid Breitkreuz The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Calandra Calkins Some hon. members: Nay. Cannan Carmichael Carrie Chong The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Clarke Clement Daniel Davidson And five or more members having risen: Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) ● (4230) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) (The House divided on Motion No. 686, which was negatived on Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty the following division:) Fletcher Galipeau Gallant Glover (Division No. 405) Goguen Gosal Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn YEAS Hayes Hiebert Members Hoeppner Holder James Jean Allen (Welland) Andrews Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Angus Ashton Kenney (Calgary Southeast) Kent Ayala Bélanger Kerr Komarnicki Bellavance Bennett Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Benskin Bevington Lauzon Lebel Blanchette Blanchette-Lamothe Leitch Lemieux Boivin Borg Leung Lizon Boutin-Sweet Brahmi Lobb Lukiwski Byrne Caron Lunney MacKay (Central Nova) Cash Charlton MacKenzie Mayes Chisholm Choquette McColeman McLeod Chow Christopherson Menzies Merrifield Coderre Côté Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Cullen Cuzner Moore (Fundy Royal) Nicholson Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Norlock O'Connor Day Dionne Labelle O'Neill Gordon Obhrai Donnelly Doré Lefebvre Oda Paradis Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Payne Penashue Dusseault Easter Poilievre Preston Foote Fortin Rathgeber Reid Freeman Fry Rempel Richards Garneau Garrison Rickford Ritz Genest Genest-Jourdain Saxton Schellenberger Giguère Godin Seeback Shea Goodale Gravelle Shipley Shory Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Smith Sopuck Harris (St. John's East) Hassainia Sorenson Storseth Hsu Kellway Strahl Sweet Lamoureux Lapointe Toet Toews Larose Latendresse Trost Trottier LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Truppe Tweed Leslie Liu Uppal Valcourt MacAulay Mai Van Kesteren Van Loan Masse Mathyssen Vellacott Wallace May McCallum Warawa Warkentin McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Sky Country) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9561

Government Orders

Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Tilson Toet Mourani Mulcair Toews Trost Nantel Nash Trottier Tweed Nicholls Nunez-Melo Uppal Valcourt Papillon Patry Van Kesteren Van Loan Péclet Perreault Vellacott Wallace Plamondon Quach Warawa Warkentin Rae Rafferty Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Ravignat Raynault Sky Country) Regan Rousseau Weston (Saint John) Williamson Saganash Sandhu Wong Woodworth Scott Sellah Yelich Young (Oakville) Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Young (Vancouver South) Zimmer–— 142 sor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan PAIRED St-Denis Stewart Nil Stoffer Sullivan Thibeault Toone The Deputy Speaker: I declare Motion No. 686 defeated. Tremblay Trudeau Turmel Valeriote–— 114 The next question is on Motion No. 687. This vote also applies to NAYS Motions Nos. 688, 689 and 691 to 694. If Motion No. 687 is negatived, the question will be put on Motion Nos. 690 and 695. Members ● (4235) Ablonczy Adams Adler Aglukkaq [Translation] Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison (The House divided on Motion No. 687, which was negatived on Ambler Ambrose Anders Anderson the following division:) Armstrong Ashfield Baird Bateman (Division No. 406) Benoit Bernier Bezan Blaney YEAS Block Boughen Members Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Andrews Bélanger Bruinooge Calandra Bellavance Brison Calkins Cannan Byrne Coderre Carmichael Carrie Cuzner Duncan (Etobicoke North) Chong Clarke Easter Foote Clement Daniel Fortin Fry Davidson Dechert Garneau Goodale Del Mastro Dreeshen Hsu Lamoureux Duncan (Vancouver Island North) Dykstra LeBlanc (Beauséjour) MacAulay Fantino Fast May McCallum Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Flaherty Fletcher Mourani Plamondon Galipeau Gallant Rae Sgro Glover Goguen Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Goodyear Gosal St-Denis Gourde Grewal Trudeau–— 29 Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hoeppner Holder NAYS James Jean Members Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Ablonczy Adler Kerr Komarnicki Aglukkaq Albas Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Albrecht Alexander Lauzon Lebel Allen (Welland) Allen (Tobique—Mactaquac) Leitch Lemieux Ambler Ambrose Leung Lizon Anders Anderson Lobb Lunney Angus Armstrong MacKay (Central Nova) MacKenzie Ashfield Aspin Mayes McColeman Ayala Baird McLeod Menzies Bateman Benskin Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Bezan Blanchette-Lamothe Moore (Fundy Royal) Nicholson Blaney Block Norlock O'Connor Boivin Boughen Obhrai Oda Boutin-Sweet Brahmi Paradis Payne Braid Brown (Newmarket—Aurora) Penashue Poilievre Brown (Barrie) Bruinooge Preston Rajotte Butt Calandra Rathgeber Reid Calkins Cannan Rempel Richards Carmichael Caron Rickford Ritz Carrie Cash Saxton Schellenberger Charlton Chisholm Seeback Shea Chisu Chong Shipley Shory Choquette Chow Smith Sopuck Christopherson Clarke Sorenson Storseth Clement Crowder Strahl Sweet Cullen Daniel 9562 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Davidson Davies (Vancouver Kingsway) The Deputy Speaker: I declare Motion No. 687 defeated. I Davies (Vancouver East) Day Dechert Del Mastro therefore declare Motions Nos. 688, 689 and 691 to 694 defeated. Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dreeshen [English] Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Dykstra Fantino The next question is on Motion No. 690. Is it the pleasure of the Fast Findlay (Delta—Richmond East) House to adopt the motion? Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Freeman Galipeau Some hon. members: Agreed. Gallant Garrison Genest Genest-Jourdain Gill Glover Some hon. members: No. Godin Goguen Goldring Goodyear The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Gosal Gourde please say yea. Gravelle Grewal Groguhé Harris (St. John's East) Hawn Hayes Some hon. members: Yea. Hiebert Hoback Hoeppner Hughes The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Some hon. members: Nay. Kellway Kenney (Calgary Southeast) Kent Komarnicki The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lapointe Lauzon Lebel LeBlanc (LaSalle—Émard) And five or more members having risen: Leef Leitch ● (4245) Lemieux Leung Liu Lizon [Translation] Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) Mai (The House divided on Motion No. 690, which was negatived on Masse Mathyssen Mayes McLeod the following division:) Menegakis Menzies Merrifield Moore (Abitibi—Témiscamingue) (Division No. 407) Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) YEAS Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Members Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Nantel Nicholls Allen (Welland) Andrews Nicholson Norlock Angus Atamanenko Nunez-Melo O'Connor Ayala Bélanger Obhrai Oda Bellavance Bennett Papillon Paradis Benskin Blanchette-Lamothe Patry Payne Boivin Boutin-Sweet Péclet Penashue Brahmi Brison Perreault Poilievre Byrne Cash Rajotte Rathgeber Charlton Chisholm Ravignat Raynault Choquette Chow Reid Rempel Christopherson Coderre Richards Rickford Crowder Cuzner Ritz Rousseau Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Saganash Sandhu Dionne Labelle Donnelly Saxton Scott Doré Lefebvre Duncan (Etobicoke North) Seeback Sellah Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Shea Shipley Easter Foote Shory Sims (Newton—North Delta) Fortin Freeman Sitsabaiesan Smith Fry Garneau Sopuck Stanton Garrison Genest Stewart Stoffer Genest-Jourdain Godin Storseth Strahl Goodale Groguhé Sullivan Sweet Harris (St. John's East) Hsu Tilson Toet Hughes Kellway Toews Tremblay Lamoureux Lapointe Trost Trottier LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Truppe Turmel Liu MacAulay Tweed Uppal Mai Masse Valcourt Van Kesteren Mathyssen May Van Loan Vellacott McCallum McGuinty Wallace Warawa McKay (Scarborough—Guildwood) Moore (Abitibi—Témiscamingue) Warkentin Watson Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Weston (Saint John) Mulcair Nicholls Wilks Williamson Nunez-Melo Papillon Wong Woodworth Patry Péclet Yelich Young (Oakville) Perreault Plamondon Young (Vancouver South) Zimmer–— 206 Rae Ravignat Raynault Rousseau PAIRED Saganash Sandhu Nil Scott Sellah June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9563

Government Orders

Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Young (Vancouver South) Zimmer–— 142 sor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan PAIRED St-Denis Stewart Nil Stoffer Sullivan Tremblay Trudeau The Deputy Speaker: I declare Motion No. 690 defeated. Valeriote–— 93 The question is on Motion No. 695. NAYS Members Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Ablonczy Adler Some hon. members: Agreed. Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Ambler Some hon. members: No. Ambrose Anders Anderson Armstrong The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Ashfield Aspin please say yea. Baird Bateman Bernier Bezan Blaney Block Some hon. members: Yea. Boughen Braid Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Some hon. members: Nay. Calkins Cannan Carmichael Carrie The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson And five or more members having risen: Dechert Del Mastro (4250) Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) ● Dykstra Fantino Ms. Nycole Turmel: Madam Speaker, I rise on a point of order. Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Galipeau Gallant The hon. member for Ottawa—Orléans entered after you started Gill Glover reading the question. Goguen Goldring Goodyear Gosal The Deputy Speaker: The hon. member for Ottawa—Orléans. Gourde Grewal Hawn Hayes Mr. Royal Galipeau: Madam Speaker, I do not know where the Hiebert Hillyer hon. member is getting that idea from. I did not even leave the Hoback Hoeppner James Jean chamber. I have been in my seat for several votes now without Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) leaving. Kenney (Calgary Southeast) Kent Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) However, the hon. member for Rimouski-Neigette—Témiscouata Lake Lauzon Lebel Leef —Les Basques hurried in after you began reading the question and Leitch Lemieux laughed nervously as he voted. Leung Lizon Lukiwski Lunney The Deputy Speaker: Order. The matter is settled. In keeping MacKay (Central Nova) Mayes with tradition, we will take the hon. member at his word. McLeod Menegakis Menzies Merrifield Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) The hon. member for Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Moore (Fundy Royal) Basques. Nicholson Norlock O'Connor Obhrai Mr. Guy Caron: Madam Speaker, I arrived in time for the vote, Oda Paradis but after you began to put the question. If my vote does not count, I Payne Penashue Poilievre Rajotte will withdraw it. Rathgeber Reid (4255) Rempel Richards ● Rickford Ritz Saxton Seeback (The House divided on Motion No. 695, which was negatived on Shea Shipley the following division:) Shory Smith Sopuck Stanton (Division No. 408) Storseth Strahl Sweet Tilson YEAS Toet Toews Trost Trottier Members Truppe Tweed Uppal Valcourt Allen (Welland) Andrews Van Kesteren Van Loan Atamanenko Ayala Vellacott Wallace Bélanger Bellavance Warawa Warkentin Bennett Benskin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Blanchette-Lamothe Boivin Sky Country) Boutin-Sweet Brahmi Weston (Saint John) Wilks Brison Byrne Williamson Wong Cash Charlton Yelich Young (Oakville) Chisholm Choquette 9564 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Chow Christopherson Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Coderre Crowder Moore (Fundy Royal) Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Norlock O'Connor Davies (Vancouver East) Dionne Labelle O'Neill Gordon Oda Donnelly Doré Lefebvre Opitz Paradis Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Payne Penashue Dusseault Easter Poilievre Raitt Eyking Foote Rajotte Rathgeber Fortin Freeman Reid Rempel Fry Garneau Richards Rickford Garrison Genest Genest-Jourdain Godin Ritz Saxton Goodale Harris (St. John's East) Seeback Shea Hsu Hughes Shipley Shory Kellway Lamoureux Smith Stanton LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Strahl Sweet Liu MacAulay Tilson Toet Mai Martin Toews Trost Masse Mathyssen Trottier Truppe May McCallum Tweed Uppal McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Valcourt Van Kesteren Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Van Loan Vellacott Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Wallace Warawa Mourani Mulcair Warkentin Watson Nicholls Nunez-Melo Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Papillon Patry Wilks Péclet Perreault Williamson Wong Plamondon Rae Ravignat Raynault Yelich Young (Vancouver South) Rousseau Saganash Zimmer–— 131 Sandhu Scott Sellah Sgro PAIRED Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Nil Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis The Deputy Speaker: I declare Motion No. 695 defeated. Stewart Stoffer Sullivan Tremblay [English] Trudeau Turmel Valeriote–— 93 The next question is on Motion No. 696. The vote on this motion NAYS also applies to Motions Nos. 697 to 702, 704 and 705. A negative vote on Motion No. 696 requires the question to be put on Motion Members No. 703. Ablonczy Adams Adler Aglukkaq ● (4300) Albas Alexander Ambler Ambrose [Translation] Anders Anderson Mrs. Carol Hughes: Madam Speaker, I want to be sure that my Armstrong Ashfield Aspin Baird vote in favour of the motion was counted. Bateman Bernier Bezan Blaney The Deputy Speaker: Okay. The hon. member's name will be Block Boughen added to the record. Braid Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Bruinooge Butt Calandra (The House divided on Motion No. 696, which was negatived on Calkins Cannan the following division:) Carmichael Carrie Chisu Chong (Division No. 409) Clarke Clement Daniel Davidson YEAS Dechert Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Members Fantino Fast Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Andrews Bélanger Galipeau Gallant Bellavance Bennett Gill Glover Byrne Coderre Goldring Gourde Cuzner Duncan (Etobicoke North) Grewal Hawn Easter Eyking Hayes Hiebert Foote Fortin Hillyer Hoback Fry Garneau Hoeppner James Goodale Hsu Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Lamoureux LeBlanc (Beauséjour) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) MacAulay May Kent Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake McCallum McGuinty Lauzon Lebel McKay (Scarborough—Guildwood) Mourani Leef Leitch Pacetti Plamondon Lemieux Leung Rae Regan Lizon Lukiwski Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Lunney Mayes sor) McLeod Menegakis St-Denis Trudeau Menzies Merrifield Valeriote–— 33 June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9565

Government Orders NAYS Smith Sopuck Stanton Stewart Members Stoffer Storseth Strahl Sullivan Ablonczy Adams Sweet Tilson Adler Aglukkaq Toet Toews Albas Alexander Tremblay Trost Allen (Welland) Ambler Trottier Truppe Ambrose Anders Turmel Tweed Anderson Armstrong Uppal Valcourt Ashfield Aspin Van Kesteren Van Loan Atamanenko Aubin Vellacott Wallace Ayala Baird Warawa Warkentin Bateman Benskin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Bernier Bezan Sky Country) Blanchette Blaney Wilks Williamson Block Boivin Wong Yelich Boughen Boutin-Sweet Young (Vancouver South) Zimmer–— 194 Brahmi Braid Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Bruinooge Butt PAIRED Calandra Calkins Nil Cannan Carmichael Caron Carrie The Deputy Speaker: I declare Motion No. 696 defeated. Cash Charlton Chisholm Chisu Therefore, Motions Nos. 697 to 702, 704 and 705 are defeated. Chong Choquette Chow Christopherson [English] Clarke Clement Crowder Daniel The next question is on Motion No. 703. Davidson Davies (Vancouver East) Dechert Donnelly Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Some hon. members: Agreed. Dykstra Fantino Fast Finley (Haldimand—Norfolk) Freeman Galipeau Some hon. members: No. Gallant Garrison Genest Genest-Jourdain The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Gill Glover please say yea. Godin Goguen Goldring Gourde Gravelle Grewal Some hon. members: Yea. Groguhé Harris (St. John's East) Hawn Hayes The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. Hiebert Hillyer Hoback Hoeppner Some hon. members: Nay. Hughes James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kellway The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Kenney (Calgary Southeast) Kent Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) And five or more members having risen: Lake Lapointe Lauzon Lebel ● (4310) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leef [Translation] Leitch Lemieux Leung Liu Lizon Lukiwski (The House divided on Motion No. 703, which was negatived on Lunney Mai the following division:) Martin Masse Mathyssen Mayes (Division No. 410) McLeod Menegakis Menzies Merrifield YEAS Moore (Abitibi—Témiscamingue) Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Morin (Laurentides—Labelle) Members Mulcair Nash Nicholls Norlock Allen (Welland) Andrews O'Connor O'Neill Gordon Atamanenko Aubin Obhrai Oda Bélanger Bellavance Oliver Opitz Bennett Blanchette Paradis Patry Boivin Boutin-Sweet Payne Péclet Brahmi Brison Penashue Perreault Caron Charlton Poilievre Rafferty Chisholm Choquette Raitt Rajotte Christopherson Coderre Rathgeber Ravignat Crowder Davies (Vancouver East) Reid Rempel Donnelly Duncan (Etobicoke North) Richards Rickford Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Ritz Rousseau Easter Eyking Saganash Sandhu Foote Fortin Saxton Seeback Freeman Fry Sellah Shea Genest-Jourdain Godin Shipley Shory Goodale Gravelle Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Groguhé Harris (St. John's East) 9566 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Hassainia Hsu Stanton Storseth Hughes Jacob Sweet Tilson Lamoureux Lapointe Toews Trottier LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Truppe Tweed MacAulay Mai Uppal Valcourt Martin Masse Van Kesteren Van Loan Mathyssen May Vellacott Wallace McCallum McGuinty Warawa Warkentin McKay (Scarborough—Guildwood) Morin (Laurentides—Labelle) Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Mourani Mulcair Sky Country) Nash Nicholls Wilks Williamson Pacetti Patry Wong Yelich Péclet Perreault Young (Vancouver South) Zimmer–— 134 Plamondon Rafferty Ravignat Regan Rousseau Saganash PAIRED Sandhu Scott Nil Sellah Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- sor) The Deputy Speaker: I declare Motion No. 703 defeated. Sims (Newton—North Delta) St-Denis Stewart Stoffer The question is on Motion No. 706. A negative vote on Motion Sullivan Tremblay No. 706 necessitates the question being put on Motions Nos. 707 Trudeau Turmel Valeriote–— 81 and 708. (4315) NAYS ● Members (The House divided on Motion No. 706, which was negatived on

Ablonczy Adams the following division:) Adler Aglukkaq Albas Alexander (Division No. 411) Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose YEAS Anders Anderson Members Armstrong Aspin Baird Bateman Allen (Welland) Andrews Benoit Bernier Angus Atamanenko Blaney Block Aubin Bélanger Boughen Braid Bellavance Bennett Breitkreuz Brown (Newmarket—Aurora) Blanchette Boivin Bruinooge Butt Boutin-Sweet Brahmi Calandra Calkins Cannan Carmichael Brison Caron Carrie Chisu Charlton Chisholm Chong Clarke Choquette Christopherson Clement Daniel Coderre Crowder Davidson Dechert Cullen Cuzner Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Davies (Vancouver East) Day Dykstra Fantino Donnelly Doré Lefebvre Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Galipeau Gallant Dusseault Easter Gill Glover Eyking Foote Goguen Goldring Fortin Freeman Goodyear Gourde Fry Genest-Jourdain Grewal Harper Godin Goodale Harris (Cariboo—Prince George) Hayes Gravelle Groguhé Hiebert Hoback Harris (St. John's East) Hassainia Hoeppner Holder Hsu Hughes James Jean Jacob Lamoureux Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Lapointe LeBlanc (LaSalle—Émard) Kent Kerr Liu MacAulay Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Mai Martin Lake Lauzon Masse Mathyssen Lebel Leef May McCallum Leitch Lemieux McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Leung Lizon Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Lobb Lukiwski Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Lunney MacKay (Central Nova) Mourani Mulcair MacKenzie Mayes Nash Nicholls McColeman McLeod Menegakis Menzies Pacetti Papillon Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Patry Péclet Norlock Obhrai Perreault Plamondon Oda Oliver Rafferty Ravignat Opitz Paradis Regan Rousseau Poilievre Preston Saganash Sandhu Raitt Reid Scott Sellah Rempel Richards Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Rickford Ritz Sims (Newton—North Delta) Saxton Schellenberger Stewart Stoffer Seeback Shea Sullivan Tremblay Shipley Shory Trudeau Turmel Sopuck Sorenson Valeriote–— 89 June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9567

Government Orders NAYS [English] Members On a point of order, the hon. Minister of Natural Resources. Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Hon. Joe Oliver: Madam Speaker, it is with some regret that I Albas Albrecht have to inform you that two members opposite, during the cheering Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) when our side was about to vote, used a Nazi salute pointed in the Allison Ambler Ambrose Anders direction of the Prime Minister. I cannot believe they really intended Anderson Armstrong the full implications of that and so I will not mention who they are. Aspin Baird Bateman Benoit This is intolerable behaviour and it should never happen again. Bernier Blaney The Deputy Speaker: Order, please. Order, please. On the same Block Boughen Braid Breitkreuz point of order, the hon. member for Bourassa. Brown (Newmarket—Aurora) Bruinooge Butt Calandra [Translation] Calkins Cannan Carmichael Carrie Hon. Denis Coderre: Madam Speaker, this is unacceptable. I Chisu Chong made no such gesture, and I do not want the entire opposition being Clarke Clement accused of such a thing. People need to take responsibility for their Daniel Davidson Dechert Del Mastro actions; I had nothing to do with this. Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Mr. André Bellavance: Madam Speaker, I agree completely with Dykstra Fantino Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher the Minister of Natural Resources and the member for Bourassa. Galipeau Gallant However, I do not think that the members of the House understood Gill Glover Goguen Goldring what my colleague from Bourassa was trying to say. Goodyear Gosal Gourde Grewal By not identifying the individuals, perhaps the minister was trying Harper Harris (Cariboo—Prince George) to make the point that it should not happen again. All the opposition Hayes Hiebert Hoback Hoeppner parties are being accused. What the member for Bourassa is asking Holder James —and I would make the same request—is that the people who made Jean Keddy (South Shore—St. Margaret's) the gesture have the decency to rise here and apologize, and explain Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki their actions. Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel An hon. member: The minister should name names. Leef Leitch Lemieux Leung [English] Lizon Lobb Lunney MacKay (Central Nova) Hon. Wayne Easter: Madam Speaker, there was no Nazi salute MacKenzie Mayes given here. We went like this. We said that the way they are McColeman McLeod applauding the Prime Minister every time, they should salute him. Menegakis Menzies Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) ● (4320) Norlock O'Connor O'Neill Gordon Obhrai The Deputy Speaker: The hon. minister was offended by what he Oda Oliver perceived as a gesture that was very offensive to all of us. Now there Opitz Paradis Poilievre Preston has been an explanation that it was not the intent. I did not observe Raitt Reid that gesture and so we should move on. However, we recognize that Rempel Richards this would be offensive to all of us. Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea The next question is on Motion No. 707. A vote on this motion Shipley Shory also applies to Motion No. 710. Is it the pleasure of the House to Smith Sopuck adopt the motion? Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Toet Some hon. members: Agreed. Toews Trottier Truppe Tweed Some hon. members: No. Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Vellacott Wallace Warawa Warkentin please say yea. Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Some hon. members: Yea. Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. Woodworth Yelich Young (Vancouver South) Zimmer–— 142 Some hon. members: Nay. PAIRED Nil The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. The Deputy Speaker: I declare Motion No. 706 defeated. And five or more members having risen: 9568 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders ● (4325) Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen [Translation] Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Findlay (Delta—Richmond East) (The House divided on Motion No. 707, which was negatived on Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau the following division:) Gallant Gill (Division No. 412) Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde YEAS Grewal Harper Members Harris (Cariboo—Prince George) Hayes Hiebert Hillyer Allen (Welland) Andrews Hoback Hoeppner Angus Atamanenko Holder James Aubin Bélanger Jean Keddy (South Shore—St. Margaret's) Bellavance Bennett Kenney (Calgary Southeast) Kent Blanchette Boivin Kerr Komarnicki Boutin-Sweet Brahmi Kramp (Prince Edward—Hastings) Lauzon Brison Caron Cash Charlton Leef Leitch Chisholm Choquette Lemieux Leung Christopherson Coderre Lizon Lobb Crowder Cullen Lukiwski Lunney Cuzner Day MacKay (Central Nova) MacKenzie Dionne Labelle Donnelly Mayes McColeman Doré Lefebvre Duncan (Etobicoke North) McLeod Menegakis Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Menzies Merrifield Easter Eyking Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Foote Fortin Norlock Oda Garneau Genest-Jourdain Oliver Opitz Godin Goodale Paradis Preston Gravelle Groguhé Raitt Reid Harris (St. John's East) Hassainia Ritz Saxton Hsu Hughes Schellenberger Seeback Jacob Julian Shea Shipley Lamoureux Lapointe Sopuck Sorenson LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu MacAulay Mai Stanton Storseth Masse Mathyssen Strahl Sweet May McCallum Toet Trottier McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Truppe Uppal Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Valcourt Van Kesteren Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Van Loan Vellacott Mulcair Nantel Wallace Warkentin Nash Nicholls Weston (Saint John) Wilks Nunez-Melo Pacetti Williamson Wong Papillon Patry Woodworth Yelich Péclet Perreault Young (Oakville) Young (Vancouver South) Plamondon Rae Zimmer–— 131 Rafferty Ravignat Raynault Regan Rousseau Saganash PAIRED Sandhu Scott Nil Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) The Deputy Speaker: I declare Motion No. 707 defeated. Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart I therefore declare Motion No. 710 defeated. Stoffer Tremblay Trudeau Turmel The next question is on Motion No. 708. A negative vote on Valeriote–— 93 Motion No. 708 requires the question to be put on Motion No. 709. NAYS Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Members Some hon. members: Agreed. Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Some hon. members: No. Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler The Speaker: All those in favour of the motion will please say Anders Anderson yea. Armstrong Aspin Baird Bateman Benoit Blaney Some hon. members: Yea. Block Boughen Braid Breitkreuz The Speaker: All those opposed will please say nay. Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Butt Some hon. members: Nay. Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu The Speaker: In my opinion the nays have it. Chong Clarke Clement Daniel And five or more members having risen: June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9569

Government Orders ● (4335) Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) (The House divided on Motion No. 708, which was negatived on Dykstra Fantino Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) the following division:) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant (Division No. 413) Gill Glover Goguen Goldring YEAS Goodyear Gosal Gourde Grewal Members Harper Harris (Cariboo—Prince George) Allen (Welland) Andrews Hawn Hiebert Angus Atamanenko Hillyer Hoback Aubin Ayala Hoeppner Holder Bélanger Bellavance Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Bennett Blanchette Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Boivin Boutin-Sweet Kent Kerr Brahmi Brison Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Byrne Caron Lauzon Leef Cash Charlton Leitch Lemieux Chisholm Choquette Leung Lizon Chow Christopherson Lobb Lukiwski Coderre Crowder Lunney MacKay (Central Nova) Cullen Cuzner MacKenzie Mayes Day Dionne Labelle McColeman McLeod Donnelly Doré Lefebvre Menegakis Menzies Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Merrifield Miller Dusseault Easter Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Eyking Foote Norlock Fortin Garneau Oda Oliver Garrison Genest Opitz Paradis Genest-Jourdain Godin Payne Preston Gravelle Groguhé Raitt Rathgeber Harris (St. John's East) Hassainia Reid Ritz Hsu Hughes Saxton Schellenberger Hyer Jacob Seeback Shea Julian Lamoureux Shipley Smith Lapointe LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu MacAulay Sopuck Sorenson Marston Masse Stanton Storseth Mathyssen May Strahl Sweet McCallum McGuinty Tilson Toet Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Trost Trottier Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Truppe Uppal Mulcair Nantel Valcourt Van Kesteren Nash Nicholls Van Loan Vellacott Nunez-Melo Pacetti Wallace Warkentin Papillon Patry Weston (Saint John) Wilks Péclet Perreault Williamson Wong Plamondon Rae Woodworth Yelich Rafferty Ravignat Young (Oakville) Young (Vancouver South) Raynault Regan Zimmer–— 133 Rousseau Saganash Sandhu Scott PAIRED Sellah Sgro Nil Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) The Deputy Speaker: I declare Motion No. 708 defeated. Sitsabaiesan Stewart Stoffer Tremblay [English] Trudeau Turmel Valeriote–— 97 The next question is on Motion No. 709. Is it the pleasure of the NAYS House to adopt the motion? Members Some hon. members: Agreed. Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Some hon. members: No. Albas Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Anders Anderson please say yea. Armstrong Aspin Baird Bateman Benoit Blaney Some hon. members: Yea. Block Boughen Braid Breitkreuz The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Butt Some hon. members: Nay. Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Chong Clement Daniel Davidson And five or more members having risen: 9570 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders ● (4340) Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen [Translation] Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Findlay (Delta—Richmond East) (The House divided on Motion No. 709, which was negatived on Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau the following division:) Gallant Gill Glover Goguen (Division No. 414) Goldring Goodyear Gosal Gourde YEAS Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Members Hayes Hiebert Allen (Welland) Andrews Hillyer Hoback Angus Atamanenko Hoeppner Holder Aubin Ayala James Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Bélanger Bellavance Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Bennett Blanchette Kent Kerr Boivin Boutin-Sweet Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Brahmi Brison Lauzon Leef Byrne Caron Leitch Lemieux Cash Charlton Leung Lizon Chisholm Choquette Lobb Lukiwski Chow Christopherson Lunney MacKay (Central Nova) Coderre Crowder MacKenzie Mayes Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) McColeman McLeod Day Dewar Menegakis Menzies Dionne Labelle Donnelly Merrifield Miller Doré Lefebvre Duncan (Etobicoke North) Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Moore (Fundy Royal) Easter Eyking Norlock O'Connor Foote Fortin O'Neill Gordon Oda Garneau Garrison Oliver Opitz Genest Genest-Jourdain Paradis Payne Godin Gravelle Penashue Preston Groguhé Harris (St. John's East) Raitt Rajotte Hassainia Hsu Rathgeber Reid Hughes Hyer Rickford Ritz Jacob Julian Saxton Schellenberger Kellway Lamoureux Seeback Shea Lapointe Liu Shipley Sopuck MacAulay Marston Sorenson Stanton Masse Mathyssen Storseth Strahl May McCallum Sweet Tilson McGuinty Moore (Abitibi—Témiscamingue) Toet Toews Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Trost Trottier Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Truppe Tweed Mulcair Nantel Uppal Valcourt Nash Nicholls Van Kesteren Van Loan Nunez-Melo Pacetti Vellacott Wallace Papillon Perreault Warkentin Weston (Saint John) Plamondon Rae Wilks Williamson Rafferty Ravignat Wong Woodworth Raynault Regan Yelich Young (Oakville) Rousseau Saganash Young (Vancouver South) Zimmer–— 142 Sandhu Scott Sellah Sgro PAIRED Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Nil Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stoffer The Deputy Speaker: I declare Motion No. 709 defeated. Tremblay Trudeau Valeriote–— 95 The next question is on Motion No. 711. A vote on this motion NAYS also applies to Motions Nos. 712 to 715. Members A negative vote on Motion No. 711 requires the question to be put Ablonczy Adams on Motion No. 716. Adler Aglukkaq Albas Allen (Tobique—Mactaquac) ● (4345) Allison Ambler Anders Anderson [English] Armstrong Ashfield Aspin Baird (The House divided on Motion No. 711, which was negatived on Bateman Benoit the following division:) Bezan Blaney Block Boughen (Division No. 415) Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Calandra Calkins YEAS Cannan Carmichael Members Carrie Chisu Chong Clarke Allen (Welland) Andrews Clement Daniel Atamanenko Aubin June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9571

Government Orders

Ayala Bélanger Hoeppner Holder Bellavance Bennett James Jean Blanchette Boivin Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Boutin-Sweet Brahmi Kenney (Calgary Southeast) Kent Brison Byrne Kerr Komarnicki Cash Chisholm Kramp (Prince Edward—Hastings) Lauzon Choquette Chow Leef Leitch Christopherson Coderre Leung Lizon Crowder Cullen Lobb Lunney Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Day Dewar MacKay (Central Nova) MacKenzie Dionne Labelle Donnelly Mayes McColeman Doré Lefebvre Duncan (Etobicoke North) McLeod Menegakis Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Menzies Merrifield Easter Eyking Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Foote Fortin Moore (Fundy Royal) Norlock Garneau Garrison O'Connor O'Neill Gordon Genest Genest-Jourdain Obhrai Oda Godin Gravelle Oliver Opitz Groguhé Harris (St. John's East) Payne Penashue Hsu Hughes Poilievre Preston Hyer Jacob Raitt Rajotte Julian Kellway Rathgeber Reid Lamoureux Lapointe Rempel Richards Liu MacAulay Rickford Ritz Mai Marston Martin Masse Saxton Schellenberger Mathyssen May Seeback Shea McCallum McGuinty Shipley Shory Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Sopuck Sorenson Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Stanton Storseth Mourani Mulcair Strahl Sweet Nantel Nash Tilson Toet Nicholls Nunez-Melo Toews Trost Pacetti Papillon Trottier Tweed Perreault Plamondon Uppal Valcourt Rae Rafferty Van Kesteren Van Loan Ravignat Raynault Vellacott Wallace Regan Rousseau Warkentin Watson Saganash Sandhu Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Scott Sellah Weston (Saint John) Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Wilks Williamson sor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Woodworth Young (Oakville) Stoffer Sullivan Young (Vancouver South) Zimmer–— 146 Tremblay Trudeau Valeriote–— 95 PAIRED Nil NAYS The Deputy Speaker: I declare Motion No. 711 defeated. I Members therefore declare Motions Nos. 712 to 715 defeated. Ablonczy Adams Aglukkaq Albas [Translation] Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison The question is on Motion No. 716. Ambler Ambrose Anders Anderson Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Some hon. members: Agreed. Bernier Bezan Blaney Block Some hon. members: No. Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) The Deputy Speaker: All those in favour of the motion will Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Butt Calandra please say yea. Carmichael Carrie Chisu Chong Some hon. members: Yea. Clarke Clement Daniel Davidson The Deputy Speaker: All those opposed will please say nay. Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Some hon. members: Nay. Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher The Deputy Speaker: In my opinion the nays have it. Galipeau Gallant Gill Glover And five or more members having risen: Goguen Goldring Goodyear Gosal ● (4350) Gourde Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert (The House divided on Motion No. 716, which was negatived on Hillyer Hoback the following division:) 9572 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders (Division No. 416) Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen YEAS Goldring Goodyear Members Gosal Gourde Grewal Harper Allen (Welland) Andrews Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Atamanenko Aubin Hayes Hiebert Ayala Bélanger Hillyer Hoback Bennett Benskin Hoeppner Holder Blanchette Boivin James Jean Boutin-Sweet Brahmi Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Brison Byrne Kenney (Calgary Southeast) Kent Cash Chisholm Kerr Komarnicki Choquette Chow Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Christopherson Coderre Lauzon Lebel Crowder Cullen Leef Leitch Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Leung Lizon Davies (Vancouver East) Day Lobb Lunney Dewar Dionne Labelle MacKay (Central Nova) MacKenzie Donnelly Doré Lefebvre Mayes McColeman Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) McLeod Menegakis Dusseault Easter Menzies Merrifield Eyking Foote Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Fortin Freeman Moore (Fundy Royal) Norlock Fry Garneau O'Connor O'Neill Gordon Garrison Genest Obhrai Oda Genest-Jourdain Godin Oliver Opitz Gravelle Groguhé Payne Penashue Harris (St. John's East) Hsu Poilievre Preston Hughes Hyer Raitt Rajotte Jacob Julian Rathgeber Reid Kellway Lapointe Rempel Richards LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Rickford Ritz Liu MacAulay Saxton Schellenberger Mai Marston Seeback Shea Martin Masse Shipley Shory Mathyssen May Smith Sopuck McCallum McGuinty Sorenson Stanton Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Storseth Strahl Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Sweet Tilson Mourani Mulcair Toet Toews Nantel Nash Trost Trottier Nicholls Nunez-Melo Tweed Uppal Pacetti Papillon Valcourt Van Kesteren Patry Perreault Van Loan Vellacott Rae Rafferty Wallace Warawa Ravignat Raynault Warkentin Watson Regan Rousseau Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Sandhu Scarpaleggia Weston (Saint John) Scott Sgro Wilks Williamson Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Woodworth Young (Oakville) Sims (Newton—North Delta) Young (Vancouver South) Zimmer–— 150 Sitsabaiesan Stoffer Sullivan Tremblay PAIRED Trudeau Valeriote–— 98 Nil NAYS The Deputy Speaker: I declare Motion No. 716 defeated. Members The question is on Motion No. 717.

Ablonczy Adams ● (4400) Aglukkaq Albas Albrecht Alexander (The House divided on Motion No. 717, which was negatived on Allen (Tobique—Mactaquac) Allison the following division:) Ambler Ambrose Anders Anderson (Division No. 417) Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier YEAS Bezan Blaney Members Block Boughen Braid Breitkreuz Allen (Welland) Angus Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Atamanenko Aubin Brown (Barrie) Butt Ayala Benskin Calandra Carmichael Blanchette Boivin Carrie Chisu Boutin-Sweet Caron Chong Clarke Cash Chisholm Clement Daniel Choquette Chow Davidson Dechert Christopherson Crowder Del Mastro Dreeshen Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Davies (Vancouver East) Day Fantino Fast Dewar Dionne Labelle Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Donnelly Doré Lefebvre June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9573

Government Orders

Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Oda Oliver Fortin Freeman Opitz Pacetti Garrison Genest Payne Penashue Genest-Jourdain Godin Poilievre Preston Gravelle Groguhé Rae Raitt Harris (St. John's East) Hughes Rajotte Rathgeber Hyer Jacob Regan Reid Julian Kellway Rempel Richards Lapointe LeBlanc (LaSalle—Émard) Rickford Ritz Liu Mai Saxton Scarpaleggia Marston Martin Schellenberger Seeback Masse Mathyssen Sgro Shea May Moore (Abitibi—Témiscamingue) Shipley Shory Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Smith Mourani Mulcair Sopuck Sorenson Nantel Nash Stanton Strahl Nicholls Nunez-Melo Sweet Tilson Papillon Patry Toet Toews Perreault Rafferty Trost Trottier Ravignat Raynault Trudeau Tweed Rousseau Sandhu Valcourt Valeriote Scott Sims (Newton—North Delta) Van Kesteren Van Loan Sitsabaiesan Stoffer Vellacott Wallace Sullivan Tremblay–— 74 Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to NAYS Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Members Williamson Woodworth Young (Oakville) Young (Vancouver South) Ablonczy Adams Zimmer–— 165 Aglukkaq Albas Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambrose PAIRED Anders Anderson Nil Andrews Armstrong Ashfield Aspin The Deputy Speaker: I declare Motion No. 717 defeated. Bélanger Bennett [English] Benoit Bernier Bezan Blaney The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The next question is Block Boughen Braid Breitkreuz on Motion No. 718. Brison Brown (Leeds—Grenville) (4405) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) ● Butt Byrne Calandra Carrie (The House divided on Motion No. 718, which was negatived on Chisu Chong the following division:) Clarke Coderre Cuzner Daniel (Division No. 418) Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) YEAS Duncan (Etobicoke North) Dykstra Easter Eyking Members Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Fletcher Allen (Welland) Andrews Foote Fry Angus Atamanenko Galipeau Gallant Aubin Ayala Garneau Gill Bélanger Bennett Goguen Goldring Benskin Blanchette Goodale Goodyear Boivin Boutin-Sweet Gosal Gourde Brison Caron Grewal Harper Cash Charlton Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Chisholm Choquette Hayes Hiebert Chow Christopherson Hillyer Hoback Coderre Crowder Holder Hsu Cullen Cuzner James Jean Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Day Dionne Labelle Kenney (Calgary Southeast) Kent Donnelly Doré Lefebvre Kerr Komarnicki Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Dusseault Eyking Lamoureux Lauzon Foote Fortin Lebel LeBlanc (Beauséjour) Freeman Fry Leef Leitch Garneau Garrison Leung Lizon Genest Genest-Jourdain Lobb Lunney Godin Goodale MacAulay MacKay (Central Nova) Groguhé Harris (St. John's East) MacKenzie Mayes Hsu Hughes McColeman McGuinty Hyer Jacob McKay (Scarborough—Guildwood) McLeod Julian Kellway Menegakis Merrifield Lamoureux Lapointe Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Moore (Fundy Royal) Norlock Liu Mai O'Neill Gordon Obhrai Marston Martin 9574 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Masse Mathyssen Toews Trost May McGuinty Trottier Tweed Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Valcourt Van Kesteren Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Van Loan Vellacott Mourani Mulcair Wallace Warawa Nantel Nash Warkentin Watson Nunez-Melo Pacetti Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Papillon Patry Weston (Saint John) Perreault Rae Wilks Williamson Rafferty Ravignat Woodworth Yelich Raynault Regan Young (Oakville) Young (Vancouver South) Rousseau Sandhu Zimmer–— 139 Scarpaleggia Scott Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- PAIRED sor) Nil Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Stoffer The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Sullivan Tremblay Trudeau Turmel No. 718 defeated. I therefore declare Motions Nos. 719 to 763 Valeriote–— 97 defeated. NAYS The next question is on Motion No. 764. Is it the pleasure of the Members House to adopt the motion? Adler Aglukkaq Some hon. members: Agreed. Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambrose Some hon. members: No. Anders Anderson Armstrong Ashfield The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of Aspin Benoit the motion will please say yea. Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Some hon. members: Yea. Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed Butt Calandra will please say nay. Carrie Chisu Chong Clarke Daniel Dechert Some hon. members: Nay. Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In my opinion the Fantino Fast nays have it. Findlay (Delta—Richmond East) Flaherty Fletcher Gallant Gill Goguen And five or more members having risen: Goldring Goodyear ● (4415) Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn (The House divided on Motion No. 764, which was negatived on Hayes Hiebert the following division:) Hillyer Hoback Holder James (Division No. 419) Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) YEAS Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Members Lake Lauzon Lebel Leef Allen (Welland) Andrews Leitch Leung Angus Atamanenko Lizon Lobb Aubin Ayala Lukiwski Lunney Bélanger Bellavance MacKay (Central Nova) MacKenzie Bennett Benskin McColeman McLeod Blanchette Boivin Menegakis Merrifield Boutin-Sweet Caron Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Cash Charlton Moore (Fundy Royal) Norlock Chisholm Choquette O'Connor O'Neill Gordon Chow Christopherson Obhrai Oda Coderre Crowder Oliver Opitz Cullen Cuzner Payne Penashue Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Poilievre Preston Day Dewar Raitt Rajotte Dionne Labelle Donnelly Rathgeber Reid Doré Lefebvre Duncan (Etobicoke North) Rempel Richards Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Rickford Ritz Eyking Foote Saxton Schellenberger Fortin Freeman Seeback Shea Fry Garneau Shipley Shory Garrison Genest Smith Sopuck Genest-Jourdain Godin Sorenson Stanton Goodale Gravelle Strahl Sweet Harris (St. John's East) Hsu Tilson Toet Hughes Hyer June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9575

Government Orders

Jacob Julian Shipley Shory Kellway Lamoureux Smith Sopuck Lapointe LeBlanc (Beauséjour) Sorenson Stanton LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Storseth Strahl Mai Marston Sweet Tilson Martin Masse Toet Toews Mathyssen May Trost Trottier McGuinty Moore (Abitibi—Témiscamingue) Truppe Valcourt Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Van Kesteren Van Loan Mourani Mulcair Vellacott Wallace Murray Nantel Warawa Warkentin Nash Nunez-Melo Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Pacetti Papillon Sky Country) Patry Péclet Weston (Saint John) Wilks Perreault Rae Williamson Wong Rafferty Ravignat Woodworth Yelich Raynault Sandhu Young (Oakville) Young (Vancouver South) Scarpaleggia Scott Zimmer–— 141 Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- sor) PAIRED Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Nil Stewart Stoffer Sullivan Tremblay The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Trudeau Turmel Valeriote–— 97 No. 764 defeated. NAYS The question is on Motion No. 765. Members ● (4420)

Adler Aglukkaq Mr. Bernard Trottier: Mr. Speaker, on a point of order. It appears Albas Albrecht the member for Papineau voted and has since left the chamber, so his Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambrose vote should not count on this one. Anders Anderson Armstrong Ashfield The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): First, I would ask that Aspin Baird all hon. members, if they have a point to raise regarding the vote, Benoit Bernier wait until after the results are announced to do so. Bezan Blaney Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Second, it is evident that the member for Papineau is not in the Brown (Newmarket—Aurora) Bruinooge chamber and therefore I would instruct the Table not to count his Butt Calandra vote if it did so. Carrie Chisu Chong Clarke Hon. Gordon O'Connor: Mr. Speaker, on a point of order. I have Daniel Dechert Del Mastro Dreeshen a proposal. We have more than 20 votes left. We know the outcome Duncan (Vancouver Island North) Dykstra of each vote. I would recommend that we pass these on division if Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Flaherty the other parties are agreed. Fletcher Gallant Gill Goguen Some hon. members: Oh, oh! Goldring Goodyear Gosal Gourde The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Order, order. Before I Grewal Harper go to the opposition House leader, I would like to complete the vote Hawn Hayes Hiebert Hillyer that is before the House. Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) (The House divided on Motion No. 765, which was negatived on Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) the following division:) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) (Division No. 420) Lake Lauzon Lebel Leef YEAS Leitch Lemieux Leung Lizon Members Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) Allen (Welland) Andrews MacKenzie McColeman Angus Atamanenko McLeod Merrifield Aubin Ayala Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Bélanger Bellavance Moore (Fundy Royal) Nicholson Bennett Benskin Norlock O'Connor Blanchette Boivin O'Neill Gordon Obhrai Boutin-Sweet Brahmi Oda Oliver Caron Cash Opitz Paradis Charlton Chisholm Payne Penashue Choquette Chow Poilievre Preston Christopherson Coderre Raitt Rajotte Crowder Cullen Rathgeber Reid Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Rempel Richards Davies (Vancouver East) Day Rickford Ritz Dewar Dionne Labelle Saxton Schellenberger Donnelly Doré Lefebvre Seeback Shea Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) 9576 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Dusseault Easter Norlock O'Connor Foote Fortin O'Neill Gordon Obhrai Freeman Fry Oda Oliver Garneau Garrison Opitz Paradis Genest-Jourdain Godin Payne Penashue Goodale Gravelle Poilievre Preston Groguhé Harris (St. John's East) Raitt Rajotte Hsu Hughes Rathgeber Reid Hyer Jacob Rempel Richards Julian Kellway Lamoureux Lapointe Rickford Ritz Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Saxton Seeback LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Shea Shipley Mai Marston Shory Smith Martin Masse Sopuck Sorenson Mathyssen May Stanton Storseth McGuinty Moore (Abitibi—Témiscamingue) Strahl Sweet Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Tilson Toet Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Toews Trost Mourani Mulcair Trottier Truppe Murray Nantel Valcourt Van Kesteren Nash Nunez-Melo Van Loan Vellacott Pacetti Papillon Wallace Warawa Patry Péclet Warkentin Watson Perreault Rae Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Rafferty Ravignat Weston (Saint John) Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Wilks Williamson Scott Sellah Wong Woodworth Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Yelich Young (Oakville) sor) Young (Vancouver South) Zimmer–— 144 Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Stoffer PAIRED Sullivan Tremblay Nil Turmel Valeriote–— 102 The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion NAYS No. 765 defeated. I therefore declare Motions Nos. 766 to 781 also Members defeated. Adler Aglukkaq ● (4425) Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Mr. Nathan Cullen: Mr. Speaker, on the same point of order. I Allison Ambrose thank the Chief Government Whip for the offer. I know it came Anders Anderson Armstrong Ashfield under some good advisement from the Minister of Foreign Affairs. Aspin Baird Benoit Bernier The suggestion might work better for the opposition if it were Bezan Blaney Boughen Braid combined with a unanimous resolution to then immediately move to Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) question period, in which we could then put the government to Brown (Newmarket—Aurora) Bruinooge account, an offer we made to the government before. We could Butt Calandra Calkins Cannan consider such a motion, if given some time for that consideration. Carrie Chisu Chong Clarke Otherwise, I think we should continue with the process that we Daniel Dechert Del Mastro Dreeshen have before us. Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Mr. Marc Garneau: Mr. Speaker, I rise on the same point of Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Flaherty order. We are prepared to discuss what the chief whip is proposing, if Fletcher Gallant he is prepared to split the bill. We have said that since the beginning. Gill Goguen Goldring Goodyear Hon. Gordon O'Connor: Mr. Speaker, what I am prepared for is Gosal Gourde Grewal Harper a defeat on division. That is what I want. Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert An hon. member: Or we will do it the slow way. Hillyer Holder James Jean Ms. Elizabeth May: Mr. Speaker, I rise on the same point of Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) order. We had attempted, at least on my part and I know the other Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki opposition parties and certainly the official opposition made many Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake attempts, to negotiate. I will make one attempt at least for my Lauzon Lebel Leef Leitch willingness to give unanimous consent for this— Lemieux Leung Lizon Lobb Some hon. members: Oh, oh! Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Ms. Elizabeth May: Are members interested in finding out McColeman McLeod Menegakis Merrifield how— Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson An hon. member: No. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9577

Government Orders The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Order. The hon. Aubin Ayala Bélanger Bellavance member for Saanich—Gulf Islands can complete her comments. Benskin Blanchette Boivin Boutin-Sweet Ms. Elizabeth May: Mr. Speaker, I must then conclude that the Brahmi Caron suggestion of any kind of co-operation at this stage was a bad faith Cash Charlton offer. I had an offer, but I do not think it is welcome. Chisholm Choquette Chow Christopherson The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Does the Chief Coderre Crowder Cullen Cuzner Government Whip have unanimous consent for his motion? Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Some hon. members: Agreed. Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Duncan (Etobicoke North) Some hon. members: No. Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Does the chief NDP Foote Fortin Freeman Fry whip have unanimous consent for his motion? Garneau Garrison Genest-Jourdain Godin Some hon. members: Agreed. Goodale Gravelle Groguhé Harris (St. John's East) Some hon. members: No. Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Kellway The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Does the Liberal Lamoureux Lapointe House leader have support for his motion? Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Some hon. members: Agreed. Mai Marston Martin Masse Mathyssen May Some hon. members: No. McGuinty Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Does the hon. Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) member for Saanich—Gulf Islands have unanimous support? Mourani Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Some hon. members: Agreed. Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Some hon. members: No. Péclet Perreault Rae Rafferty The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): There would appear Ravignat Raynault Rousseau Sandhu to be no unanimous consent for anything in the House at this time. Scarpaleggia Scott Sellah Sgro The next question is on Motion No. 782. Is it the pleasure of the Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) House to adopt the motion? Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Stoffer Sullivan Some hon. members: Agreed. Tremblay Trudeau Turmel Valeriote–— 104 Some hon. members: No. NAYS The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of the motion will please say yea. Members Ablonczy Adler Some hon. members: Yea. Aglukkaq Albas Albrecht Alexander The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambrose Anders will please say nay. Anderson Armstrong Ashfield Aspin Some hon. members: Nay. Baird Bateman Benoit Bernier The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In my opinion the Bezan Blaney Block Boughen nays have it. Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) And five or more members having risen: Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calkins ● (4440) Cannan Carmichael Carrie Chisu (The House divided on Motion No. 782, which was negatived on Chong Clarke the following division:) Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen (Division No. 421) Duncan (Vancouver Island North) Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty YEAS Fletcher Galipeau Members Gallant Gill Goguen Goldring Allen (Welland) Andrews Goodyear Gosal Angus Atamanenko Gourde Grewal 9578 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Harper Harris (Cariboo—Prince George) The Chair would like to inform the House that we have 20 Hawn Hiebert Hillyer Hoback motions left to go and I am confident that with the co-operation of all Hoeppner Holder hon. members we will be out of here in no time. Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kent The next question is on Motion No. 783. Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake ● (4445) Lauzon Lebel Leef Lemieux (The House divided on Motion No. 783, which was negatived on Lizon Lobb the following division:) Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes (Division No. 422) McColeman McLeod Menegakis Merrifield YEAS Moore (Fundy Royal) Nicholson O'Connor O'Neill Gordon Members Obhrai Oda Allen (Welland) Atamanenko Opitz Paradis Aubin Ayala Payne Penashue Bellavance Benskin Poilievre Preston Blanchette Boivin Raitt Rajotte Boutin-Sweet Brahmi Rathgeber Reid Caron Cash Rempel Richards Charlton Chisholm Rickford Schellenberger Choquette Chow Seeback Shea Christopherson Crowder Shory Smith Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Sopuck Sorenson Davies (Vancouver East) Day Stanton Strahl Dewar Dionne Labelle Sweet Tilson Donnelly Doré Lefebvre Toet Toews Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Trost Trottier Fortin Freeman Garrison Genest-Jourdain Truppe Tweed Godin Gravelle Van Kesteren Van Loan Groguhé Hyer Vellacott Wallace Jacob Julian Warawa Warkentin Kellway Latendresse Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Sky Country) Liu Mai Weston (Saint John) Wilks Marston Martin Williamson Wong Masse Mathyssen Woodworth Yelich May Moore (Abitibi—Témiscamingue) Young (Oakville) Young (Vancouver South) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Zimmer–— 139 Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair PAIRED Nantel Nash Nil Nicholls Nunez-Melo Papillon Patry The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Péclet Perreault Rafferty Ravignat No. 782 defeated. Raynault Rousseau Sandhu Scott The hon. member for Bourassa is rising on a point of order. Sellah Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart [Translation] Stoffer Sullivan Tremblay Turmel–— 78 Hon. Denis Coderre: Mr. Speaker, first I would like to congratulate the Minister of Industry and the Minister of State for NAYS Finance, who arrived while we were voting. The member for Members

Mississauga South did the same thing and she voted. I am therefore Ablonczy Adams asking that her vote be withdrawn. Adler Aglukkaq Albas Albrecht [English] Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Mrs. Stella Ambler: Mr. Speaker, the member opposite is correct. Ambrose Anders I did come in after the vote. I should not have voted. Please do not Anderson Andrews Armstrong Ashfield count my vote. Aspin Baird Bateman Bélanger [Translation] Benoit Bernier Hon. Denis Coderre: Mr. Speaker, I apologize. I spoke about the Bezan Blaney Block Boughen Minister of Industry earlier when I really meant the President of the Braid Breitkreuz Treasury Board. I would like to congratulate him anyway. Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge [English] Butt Byrne Calkins Cannan The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The record will be Carmichael Carrie Chisu Chong corrected to remove the vote from the hon. member for Mississauga Clarke Clement South. Coderre Cuzner June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9579

Government Orders Davidson Dechert (Division No. 423) Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Easter YEAS Eyking Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Members Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Allen (Welland) Andrews Fletcher Foote Atamanenko Aubin Fry Galipeau Ayala Bélanger Gallant Garneau Bellavance Benskin Gill Glover Boivin Boutin-Sweet Goguen Goldring Brahmi Byrne Goodale Goodyear Caron Cash Gosal Gourde Charlton Chisholm Grewal Harper Choquette Chow Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Coderre Crowder Hiebert Hillyer Cullen Cuzner Hoback Hoeppner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Holder Hsu Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Doré Lefebvre Duncan (Edmonton—Strathcona) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kent Dusseault Easter Kerr Komarnicki Eyking Foote Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Fortin Freeman Lamoureux Lauzon Fry Garneau Lebel LeBlanc (Beauséjour) Garrison Genest-Jourdain Leef Lemieux Godin Goodale Lizon Lobb Gravelle Groguhé Lunney MacKay (Central Nova) Hsu Hughes MacKenzie Mayes Hyer Jacob McColeman McGuinty Julian Kellway McLeod Menegakis Lamoureux Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Menzies Merrifield LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Miller Moore (Fundy Royal) Mai Marston Murray Nicholson Martin Masse O'Connor O'Neill Gordon Mathyssen May Obhrai Oda McGuinty Moore (Abitibi—Témiscamingue) Oliver Opitz Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Pacetti Paradis Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Payne Penashue Mulcair Murray Poilievre Preston Nantel Nash Rae Raitt Nicholls Nunez-Melo Rajotte Rathgeber Pacetti Papillon Reid Rempel Patry Péclet Perreault Rae Richards Rickford Rafferty Ravignat Scarpaleggia Schellenberger Raynault Rousseau Seeback Shea Sandhu Scarpaleggia Shory Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Scott Sgro sor) Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Smith Sopuck Sims (Newton—North Delta) Sorenson Stanton Sitsabaiesan Stewart Strahl Sweet Stoffer Sullivan Tilson Toet Tremblay Trudeau Trost Trottier Turmel Valeriote–— 98 Trudeau Truppe Uppal Valeriote NAYS Van Kesteren Van Loan Members Vellacott Wallace Warawa Warkentin Ablonczy Adams Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Adler Aglukkaq Sky Country) Albas Albrecht Weston (Saint John) Wilks Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Williamson Wong Allison Ambler Woodworth Yelich Ambrose Anders Young (Oakville) Young (Vancouver South) Anderson Armstrong Zimmer–— 167 Ashfield Aspin Baird Bateman Benoit Bernier PAIRED Bezan Blaney Nil Block Boughen Braid Breitkreuz The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) No. 783 defeated. Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calkins The next question is on Motion No. 784. Cannan Carmichael Carrie Chisu ● (4455) Chong Clarke Clement Davidson Dechert Del Mastro (The House divided on Motion No. 784, which was negatived on Dreeshen Fantino the following division:) Fast Findlay (Delta—Richmond East) 9580 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Fletcher Galipeau Davies (Vancouver East) Day Gallant Gill Dewar Dionne Labelle Glover Goguen Donnelly Doré Lefebvre Goldring Goodyear Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Gosal Gourde Dusseault Easter Grewal Harper Eyking Foote Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Fortin Freeman Hiebert Hillyer Fry Garneau Hoback Hoeppner Garrison Genest Holder Jean Genest-Jourdain Godin Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Goodale Gravelle Kent Kerr Groguhé Hsu Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Hughes Hyer Lake Lauzon Jacob Julian Lebel Leef Kellway Lamoureux Lemieux Lizon Lapointe Latendresse Lobb Lukiwski Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Lunney MacKay (Central Nova) LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu MacKenzie Mayes Mai Marston McColeman McLeod Martin Masse Menegakis Menzies Mathyssen May Merrifield Miller McGuinty Moore (Abitibi—Témiscamingue) Moore (Fundy Royal) Nicholson Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) O'Connor O'Neill Gordon Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Obhrai Oda Mulcair Murray Oliver Opitz Nantel Nash Paradis Payne Nicholls Nunez-Melo Penashue Poilievre Pacetti Papillon Preston Raitt Patry Péclet Rajotte Rathgeber Perreault Rae Reid Rempel Rafferty Ravignat Richards Rickford Raynault Rousseau Schellenberger Seeback Sandhu Scarpaleggia Shea Shory Scott Sellah Smith Sopuck Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Sorenson Stanton sor) Strahl Sweet Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Tilson Toet Stewart Stoffer Toews Trost Sullivan Tremblay Trottier Truppe Trudeau Turmel Uppal Van Kesteren Valeriote–— 105 Van Loan Vellacott Wallace Warawa NAYS Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Members Weston (Saint John) Wilks Williamson Ablonczy Adams Wong Woodworth Adler Aglukkaq Yelich Young (Oakville) Albas Albrecht Young (Vancouver South) Zimmer–— 146 Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler PAIRED Ambrose Anders Anderson Armstrong Nil Ashfield Aspin The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Baird Bateman Benoit Bernier No. 784 defeated. Bezan Blaney Block Boughen The next question is on Motion No. 785. Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) ● (4500) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calkins (The House divided on Motion No. 785, which was negatived on Cannan Carmichael the following division:) Carrie Chisu Chong Clarke (Division No. 424) Clement Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) YEAS Fantino Fast Members Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Andrews Angus Galipeau Gallant Atamanenko Aubin Glover Goguen Ayala Bélanger Goldring Goodyear Bellavance Benskin Gosal Gourde Blanchette Boivin Grewal Harper Boutin-Sweet Brahmi Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Byrne Caron Hayes Hiebert Cash Charlton Hillyer Hoback Chisholm Choquette Hoeppner Holder Chow Christopherson Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Cleary Coderre Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kent Crowder Cullen Kerr Komarnicki June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9581

Government Orders

Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Dionne Labelle Donnelly Lauzon Lebel Doré Lefebvre Duncan (Edmonton—Strathcona) Leef Lemieux Dusseault Fortin Lizon Lobb Freeman Garrison Lukiwski Lunney Genest Genest-Jourdain MacKay (Central Nova) MacKenzie Godin Gravelle Mayes McColeman Harris (St. John's East) Hughes McLeod Menegakis Hyer Jacob Menzies Merrifield Julian Kellway Miller Moore (Fundy Royal) Lapointe Latendresse Nicholson O'Connor Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) O'Neill Gordon Obhrai Liu Mai Oda Oliver Marston Martin Opitz Paradis Masse Mathyssen Payne Penashue May Moore (Abitibi—Témiscamingue) Poilievre Preston Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Raitt Rajotte Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Rathgeber Reid Mourani Mulcair Rempel Richards Nantel Nash Rickford Schellenberger Nicholls Papillon Seeback Shea Patry Péclet Shory Smith Perreault Rafferty Sopuck Sorenson Ravignat Raynault Stanton Strahl Rousseau Sandhu Sweet Tilson Scott Sellah Toet Toews Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Trost Trottier Stewart Stoffer Truppe Tweed Sullivan Tremblay Uppal Van Kesteren Turmel–— 79 Van Loan Vellacott Wallace Warawa NAYS Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Members Weston (Saint John) Wilks Williamson Ablonczy Adams Wong Woodworth Adler Albas Yelich Young (Oakville) Albrecht Alexander Young (Vancouver South) Zimmer–— 148 Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Andrews PAIRED Armstrong Ashfield Nil Aspin Baird The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Bateman Bélanger Benoit Bernier No. 785 defeated. I therefore declare Motions Nos. 786 and 789 Bezan Blaney defeated. Block Boughen Braid Breitkreuz Is the hon. member for Bonavista—Gander—Grand Falls— Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Windsor rising on a point of order? Bruinooge Butt Byrne Calandra Mr. Scott Simms: My sincere apologies, Mr. Speaker, but during Calkins Cannan Carmichael Chisu the vote, I was completely awestruck by the presence of my Chong Clarke colleague from Cape Breton—Canso and I did not hear whether I Clement Coderre was counted in the vote. Cuzner Daniel Davidson Del Mastro The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The hon. member Dreeshen Duncan (Etobicoke North) Dykstra Easter was counted. Eyking Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) The next question is on Motion No. 787. Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Foote ● (4510) Fry Galipeau Gallant Garneau (The House divided on Motion No. 787, which was negatived on Glover Goguen the following division:) Goldring Goodale Goodyear Gosal (Division No. 425) Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert YEAS Hillyer Hoback Members Hoeppner Holder Hsu Hyer Angus Aubin James Jean Ayala Bellavance Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Benskin Blanchette Kenney (Calgary Southeast) Kent Boivin Boutin-Sweet Kerr Komarnicki Brahmi Caron Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Cash Charlton Lamoureux Lauzon Chisholm Choquette Lebel LeBlanc (Beauséjour) Chow Christopherson Leef Leitch Cleary Crowder Lemieux Leung Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Lobb Lukiwski Davies (Vancouver East) Dewar Lunney MacKay (Central Nova) 9582 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders MacKenzie May (Division No. 426) Mayes McCallum McColeman McGuinty YEAS Menegakis Menzies Merrifield Miller Members Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Andrews Angus Murray Nicholson Aubin Bélanger Bellavance Benskin Norlock O'Connor Blanchette Boivin O'Neill Gordon Obhrai Boutin-Sweet Brahmi Oliver Pacetti Byrne Caron Paradis Payne Cash Charlton Penashue Poilievre Chisholm Choquette Preston Rae Chow Christopherson Raitt Rajotte Cleary Coderre Rathgeber Regan Crowder Cuzner Reid Rempel Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Richards Rickford Dewar Dionne Labelle Ritz Saxton Donnelly Doré Lefebvre Scarpaleggia Schellenberger Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Sgro Shea Dusseault Easter Shipley Shory Eyking Fortin Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Freeman Fry Smith Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Sopuck Sorenson Giguère Godin Stanton Storseth Goodale Gravelle Strahl Tilson Harris (St. John's East) Hsu Toet Toews Hughes Hyer Trost Trottier Jacob Julian Trudeau Truppe Kellway Lamoureux Tweed Uppal Lapointe Latendresse Valcourt Valeriote Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Van Loan Vellacott LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Warawa Warkentin MacAulay Mai Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Marston Martin Sky Country) Masse Mathyssen Weston (Saint John) Wilks May McCallum Williamson Wong McGuinty Moore (Abitibi—Témiscamingue) Woodworth Young (Oakville) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Young (Vancouver South) Zimmer–— 174 Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Murray Nantel PAIRED Nash Nicholls Nil Pacetti Papillon Patry Péclet The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): I declare Motion Perreault Rae No. 787 defeated. I therefore declare Motions Nos. 788 and 790 to Rafferty Ravignat Raynault Regan 800 defeated. Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott The question is on Motion No. 801. Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Sims (Newton—North Delta) St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Some hon. members: Agreed. Tremblay Trudeau Turmel Valeriote–— 104 Some hon. members: No. NAYS The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those in favour of Members the motion will please say yea. Ablonczy Adams Some hon. members: Yea. Adler Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): All those opposed Ambler Ambrose will please say nay. Anders Armstrong Ashfield Aspin Some hon. members: Nay. Baird Bateman Benoit Bernier Bezan Blaney The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): In my opinion the Block Boughen nays have it. Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) And five or more members having risen: Bruinooge Butt Calandra Calkins ● (4515) Cannan Carmichael Chisu Chong Clarke Clement (The House divided on Motion No. 801, which was negatived on Daniel Davidson the following division:) Del Mastro Dreeshen June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9583

Government Orders

Dykstra Fantino Brahmi Cash Fast Findlay (Delta—Richmond East) Charlton Chisholm Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Choquette Chow Fletcher Galipeau Christopherson Cleary Gallant Gill Crowder Davies (Vancouver Kingsway) Glover Goguen Davies (Vancouver East) Day Goldring Goodyear Dewar Dionne Labelle Gosal Grewal Donnelly Doré Lefebvre Harper Harris (Cariboo—Prince George) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Hawn Hayes Fortin Freeman Hiebert Hillyer Garrison Genest Hoback Hoeppner Genest-Jourdain Giguère Holder James Godin Gravelle Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Harris (St. John's East) Hughes Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Hyer Jacob Kent Kerr Julian Kellway Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lapointe Latendresse Lake Lauzon LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Lebel Leef Mai Marston Leitch Lemieux Martin Masse Leung Lobb Mathyssen May Lukiwski Lunney Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) MacKay (Central Nova) MacKenzie Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mayes McColeman Mourani Mulcair Menegakis Menzies Nantel Nash Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Nicholls Nunez-Melo Moore (Fundy Royal) Nicholson Papillon Patry Norlock O'Neill Gordon Péclet Perreault Obhrai Oliver Rafferty Ravignat Paradis Payne Raynault Rousseau Penashue Poilievre Sandhu Savoie Preston Raitt Scott Sellah Rajotte Rathgeber Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Reid Rempel Stewart Stoffer Richards Rickford Sullivan Tremblay Ritz Saxton Turmel–— 79 Schellenberger Shea Shipley Shory NAYS Smith Sopuck Sorenson Stanton Members Storseth Strahl Tilson Toet Ablonczy Adams Toews Trost Adler Albas Trottier Truppe Albrecht Alexander Tweed Uppal Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Valcourt Van Loan Ambler Ambrose Vellacott Warawa Anders Andrews Warkentin Watson Armstrong Ashfield Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Aspin Baird Weston (Saint John) Bateman Bélanger Wilks Williamson Benoit Bernier Wong Woodworth Bezan Blaney Young (Oakville) Young (Vancouver South) Block Boughen Zimmer–— 145 Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) PAIRED Bruinooge Butt Nil Byrne Calandra Calkins Cannan The Speaker: I declare Motion No. 801 defeated. I therefore Carmichael Chisu Chong Clarke declare Motion No. 802 defeated. Clement Coderre [Translation] Cuzner Daniel Davidson Del Mastro Dreeshen Duncan (Etobicoke North) The next question is on Motion No. 803. A vote on this motion Dykstra Easter also applies to Motions Nos. 804 to 808. Eyking Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) ● (4525) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Foote [English] Fry Galipeau Gallant Garneau (The House divided on Motion No. 803, which was negatived on Gill Glover the following division:) Goguen Goldring Goodale Goodyear (Division No. 427) Gosal Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes YEAS Hiebert Hillyer Members Hoback Hoeppner Holder Hsu Angus Atamanenko James Jean Aubin Bellavance Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Benskin Blanchette Kenney (Calgary Southeast) Kent Boivin Boutin-Sweet Kerr Komarnicki 9584 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Doré Lefebvre Duncan (Etobicoke North) Lamoureux Lauzon Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Lebel LeBlanc (Beauséjour) Easter Eyking Leef Leitch Foote Fortin Lemieux Leung Freeman Fry Lobb Lunney Garneau Garrison MacAulay MacKay (Central Nova) Genest Genest-Jourdain MacKenzie Mayes Giguère Godin McCallum McColeman Goodale Gravelle McGuinty Menegakis Harris (St. John's East) Hsu Menzies Merrifield Hughes Hyer Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Jacob Julian Moore (Fundy Royal) Murray Kellway Lamoureux Nicholson Norlock Lapointe Latendresse O'Connor O'Neill Gordon LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Obhrai Oliver MacAulay Mai Pacetti Paradis Marston Masse Payne Penashue Mathyssen May Poilievre Rae McCallum McGuinty Raitt Rajotte Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Rathgeber Regan Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Reid Rempel Mourani Mulcair Richards Rickford Murray Nantel Ritz Saxton Nash Nicholls Schellenberger Sgro Nunez-Melo Pacetti Shea Shipley Papillon Patry Shory Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Péclet Perreault sor) Rae Ravignat Smith Sopuck Raynault Regan Sorenson St-Denis Rousseau Sandhu Stanton Storseth Savoie Scott Strahl Tilson Sellah Sgro Toet Toews Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Trost Trottier Sims (Newton—North Delta) Trudeau Truppe Sitsabaiesan St-Denis Tweed Uppal Stewart Stoffer Valcourt Valeriote Sullivan Tremblay Van Loan Vellacott Trudeau Turmel Warawa Warkentin Valeriote–— 105 Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) NAYS Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Members Woodworth Yelich Ablonczy Adams Young (Oakville) Young (Vancouver South) Adler Albas Zimmer–— 173 Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison PAIRED Ambler Ambrose Nil Anders Armstrong Ashfield Aspin The Speaker: I declare Motion No. 803 defeated. I therefore Baird Bateman declare Motions Nos. 804 to 808 defeated. Benoit Bezan Blaney Block The next question is on Motion No. 809. A vote on this motion Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) also applies to Motion No. 810. Brown (Barrie) Bruinooge (4530) Butt Calandra ● Calkins Cannan Carmichael Chisu (The House divided on Motion No. 809, which was negatived on Chong Clarke the following division:) Clement Daniel Davidson Del Mastro (Division No. 428) Dreeshen Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) YEAS Flaherty Fletcher Members Galipeau Gallant Gill Glover Allen (Welland) Andrews Goldring Goodyear Angus Atamanenko Gosal Grewal Aubin Bélanger Harper Harris (Cariboo—Prince George) Bellavance Bennett Hawn Hayes Benskin Blanchette Hiebert Hillyer Boivin Boutin-Sweet Hoback Hoeppner Brahmi Byrne Holder James Cash Charlton Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Chisholm Choquette Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Chow Christopherson Kent Kerr Cleary Coderre Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Crowder Cuzner Lake Lauzon Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Lebel Leef Day Dewar Leitch Lemieux Dionne Labelle Donnelly Leung Lobb June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9585

Government Orders

Lukiwski Lunney Harris (St. John's East) Hsu MacKay (Central Nova) MacKenzie Hughes Hyer Mayes McColeman Jacob Julian Menegakis Menzies Kellway Lamoureux Merrifield Miller Lapointe Latendresse Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Moore (Fundy Royal) MacAulay Mai Nicholson Norlock Marston Masse O'Connor O'Neill Gordon Mathyssen May Oliver Paradis McCallum McGuinty Payne Penashue Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Poilievre Raitt Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Rajotte Rathgeber Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Reid Rempel Mulcair Murray Richards Rickford Nantel Nash Ritz Saxton Nicholls Nunez-Melo Schellenberger Shea Pacetti Papillon Shipley Shory Patry Péclet Smith Sopuck Rae Ravignat Sorenson Stanton Raynault Regan Storseth Strahl Rousseau Sandhu Tilson Toet Savoie Scarpaleggia Toews Trost Scott Sellah Trottier Truppe Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Tweed Uppal sor) Valcourt Van Loan Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Vellacott Warawa St-Denis Stewart Warkentin Watson Stoffer Sullivan Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Tremblay Trudeau Weston (Saint John) Turmel Valeriote–— 108 Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) NAYS Young (Vancouver South) Zimmer–— 144 Members PAIRED Ablonczy Adams Nil Adler Albas Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) The Speaker: I declare Motion No. 809 defeated. I therefore Allison Ambler Ambrose Anders declare Motion No. 810 defeated. Armstrong Ashfield Aspin Baird The next question is on Motion No. 811. A vote on this motion Bateman Benoit also applies to Motions Nos. 812 to 815 and 817 to 836. A negative Bernier Bezan Blaney Block vote on Motion No. 811 requires the question to be put on Motion Boughen Braid No. 837. Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Butt ● (4535) Calandra Calkins Cannan Carmichael (The House divided on Motion No. 811, which was negatived on Chisu Chong Clarke Clement the following division:) Daniel Davidson Del Mastro Dreeshen (Division No. 429) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) YEAS Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Members Fletcher Galipeau Gallant Gill Allen (Welland) Andrews Glover Goguen Angus Atamanenko Goldring Goodyear Aubin Bélanger Gosal Grewal Bellavance Bennett Harper Harris (Cariboo—Prince George) Benskin Blanchette Hawn Hayes Boivin Boutin-Sweet Hiebert Hillyer Brahmi Byrne Hoback Holder Caron Cash James Jean Charlton Chisholm Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Choquette Chow Kenney (Calgary Southeast) Kent Christopherson Cleary Kerr Komarnicki Coderre Crowder Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Lauzon Lebel Davies (Vancouver East) Day Leef Leitch Dewar Dionne Labelle Lemieux Leung Donnelly Doré Lefebvre Lobb Lunney Dubé Duncan (Etobicoke North) MacKay (Central Nova) Mayes Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault McColeman Menegakis Easter Eyking Menzies Merrifield Foote Fortin Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Freeman Fry Moore (Fundy Royal) Nicholson Garneau Garrison Norlock O'Connor Genest Genest-Jourdain O'Neill Gordon Obhrai Giguère Godin Oliver Opitz Goodale Gravelle Paradis Payne 9586 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Penashue Poilievre Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Preston Raitt Davies (Vancouver East) Day Rajotte Rathgeber Dewar Dionne Labelle Reid Rempel Donnelly Doré Lefebvre Richards Rickford Dubé Duncan (Etobicoke North) Ritz Saxton Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Schellenberger Shea Easter Eyking Shipley Shory Foote Fortin Smith Sopuck Fry Garneau Sorenson Stanton Garrison Genest-Jourdain Storseth Strahl Giguère Godin Tilson Toet Goodale Gravelle Toews Trost Harris (St. John's East) Hsu Trottier Truppe Hughes Hyer Tweed Uppal Jacob Julian Valcourt Van Kesteren Kellway Lamoureux Van Loan Vellacott Lapointe Latendresse Warawa Warkentin LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Liu MacAulay Sky Country) Mai Marston Weston (Saint John) Wilks Martin Masse Williamson Wong Mathyssen May Woodworth Yelich McCallum McGuinty Young (Oakville) Young (Vancouver South) Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Zimmer–— 145 Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair PAIRED Murray Nantel Nil Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti The Speaker: I declare Motion No. 811 defeated. I therefore Papillon Patry Rae Ravignat declare Motions Nos. 812 to 815 and 817 to 836 defeated. Raynault Regan [Translation] Rousseau Sandhu Savoie Scarpaleggia Scott Sellah The next question is on Motion No. 837. Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- sor) The Speaker: Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Some hon. members: Agreed. Stoffer Sullivan Tremblay Trudeau Some hon. members: No. Turmel Valeriote–— 106 The Speaker: All those in favour of the motion will please say NAYS yea. Members Ablonczy Adams Some hon. members: Yea. Adler Aglukkaq Albas Albrecht The Speaker: All those opposed will please say nay. Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Some hon. members: Nay. Ambrose Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird The Speaker: In my opinion the yeas have it. Bateman Benoit Bernier Bezan And five or more members having risen: Blaney Boughen Braid Breitkreuz ● (4545) Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge [English] Butt Calandra Calkins Cannan (The House divided on Motion No. 837, which was negatived on Carmichael Carrie the following division:) Chisu Clarke Clement Daniel (Division No. 430) Davidson Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra YEAS Fantino Findlay (Delta—Richmond East) Members Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Allen (Welland) Andrews Gallant Gill Angus Atamanenko Glover Goguen Bélanger Bellavance Goldring Goodyear Bennett Benskin Gourde Harper Blanchette Boivin Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Boutin-Sweet Brahmi Hayes Hillyer Byrne Caron Hoback Hoeppner Cash Charlton Holder James Chisholm Choquette Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Chow Christopherson Kenney (Calgary Southeast) Kerr Cleary Coderre Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Crowder Cullen Lake Lauzon June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9587

Government Orders

Lebel Leef Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Leitch Lemieux LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Leung Lizon MacAulay Mai Lobb Lunney Marston Martin MacKay (Central Nova) MacKenzie Masse Mathyssen Mayes McColeman May McCallum McLeod Menegakis McGuinty Moore (Abitibi—Témiscamingue) Menzies Merrifield Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Moore (Fundy Royal) Nicholson Mulcair Murray Norlock O'Connor Nantel Nash O'Neill Gordon Obhrai Nicholls Nunez-Melo Oda Oliver Pacetti Rae Opitz Paradis Rafferty Ravignat Payne Penashue Regan Rousseau Poilievre Preston Sandhu Savoie Rajotte Rathgeber Scarpaleggia Scott Rempel Richards Sellah Sgro Rickford Ritz Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Saxton Schellenberger Sims (Newton—North Delta) Seeback Shipley Sitsabaiesan St-Denis Shory Smith Stewart Stoffer Sopuck Sorenson Tremblay Trudeau Stanton Storseth Turmel Valeriote–— 102 Sweet Tilson Toews Trost NAYS Truppe Tweed Uppal Valcourt Members Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Ablonczy Adams Warawa Watson Adler Aglukkaq Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Albas Albrecht Weston (Saint John) Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Wilks Williamson Allison Ambler Wong Woodworth Ambrose Anderson Yelich Young (Oakville) Armstrong Ashfield Young (Vancouver South) Zimmer–— 146 Aspin Bateman Benoit Bernier PAIRED Bezan Blaney Boughen Braid Nil Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) The Speaker: I declare Motion No. 837 defeated. Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Butt Calandra The next question is on Motion No. 816. Calkins Cannan Carmichael Carrie ● (4550) Chisu Clement Daniel Davidson (The House divided on Motion No. 816, which was negatived on Dechert Del Mastro the following division:) Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino (Division No. 431) Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant YEAS Gill Glover Members Goguen Goldring Goodyear Gourde Allen (Welland) Andrews Harper Harris (Cariboo—Prince George) Atamanenko Aubin Hawn Hayes Bélanger Bellavance Hillyer Hoback Bennett Benskin Hoeppner Holder Blanchette Boivin James Jean Boutin-Sweet Brahmi Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kenney (Calgary Southeast) Byrne Caron Kerr Komarnicki Cash Charlton Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Chisholm Choquette Lauzon Lebel Christopherson Cleary Leef Leitch Coderre Crowder Lemieux Leung Cullen Cuzner Lizon Lobb Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Lukiwski Lunney Day Dewar MacKay (Central Nova) MacKenzie Dionne Labelle Donnelly Mayes McColeman Doré Lefebvre Dubé McLeod Menegakis Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Menzies Merrifield Dusseault Easter Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Eyking Foote Moore (Fundy Royal) Fortin Fry Nicholson Norlock Garneau Garrison O'Connor O'Neill Gordon Genest-Jourdain Giguère Obhrai Oda Godin Goodale Oliver Opitz Gravelle Harris (St. John's East) Paradis Payne Hughes Hyer Penashue Poilievre Jacob Julian Preston Raitt Kellway Lamoureux Rajotte Rathgeber Lapointe Latendresse Rempel Richards 9588 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Ritz Saxton Sandhu Savoie Schellenberger Seeback Scarpaleggia Scott Shipley Shory Sellah Sgro Smith Sopuck Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sorenson Stanton Sims (Newton—North Delta) Storseth Sweet Sitsabaiesan St-Denis Tilson Toews Stewart Stoffer Trost Truppe Tremblay Trudeau Tweed Uppal Valeriote–— 105 Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott NAYS Wallace Warawa Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Members Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Ablonczy Adams Williamson Wong Adler Aglukkaq Woodworth Yelich Albas Albrecht Young (Oakville) Young (Vancouver South) Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Zimmer–— 143 Allison Ambler Ambrose Anderson Armstrong Ashfield PAIRED Aspin Bateman Nil Benoit Bernier Bezan Blaney The Speaker: I declare Motion No. 816 defeated. Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) The next question is on Motion No. 838. Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) (4555) Butt Calandra ● Calkins Cannan Carmichael Carrie (The House divided on Motion No. 838, which was negatived on Chisu Clarke the following division:) Clement Daniel Davidson Dechert (Division No. 432) Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra YEAS Fantino Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Members Fletcher Galipeau Gallant Gill Allen (Welland) Andrews Glover Goguen Angus Atamanenko Goldring Goodyear Aubin Ayala Gosal Gourde Bélanger Bellavance Harper Harris (Cariboo—Prince George) Bennett Blanchette Hawn Hayes Boivin Boutin-Sweet Hillyer Hoback Brahmi Byrne Hoeppner Holder Caron Cash James Jean Charlton Chisholm Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kenney (Calgary Southeast) Choquette Chow Kerr Komarnicki Christopherson Cleary Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Coderre Crowder Lauzon Lebel Cullen Cuzner Leef Leitch Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Lemieux Leung Day Dewar Lizon Lobb Dionne Labelle Donnelly Lukiwski Lunney Doré Lefebvre Dubé MacKay (Central Nova) MacKenzie Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Mayes McLeod Dusseault Easter Menegakis Menzies Eyking Foote Merrifield Miller Fortin Freeman Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Fry Garneau Moore (Fundy Royal) Garrison Genest-Jourdain Nicholson Norlock Giguère Godin O'Connor O'Neill Gordon Gravelle Groguhé Obhrai Oda Harris (St. John's East) Hughes Oliver Opitz Hyer Jacob Paradis Payne Julian Kellway Penashue Poilievre Lamoureux Lapointe Preston Raitt Latendresse Laverdière Rajotte Rathgeber LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Rempel Richards Liu MacAulay Rickford Ritz Mai Marston Saxton Schellenberger Martin Masse Seeback Shipley Mathyssen May Shory Smith McCallum McGuinty Sorenson Stanton McKay (Scarborough—Guildwood) Moore (Abitibi—Témiscamingue) Storseth Sweet Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Tilson Toews Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Trost Truppe Mulcair Murray Tweed Uppal Nantel Nash Valcourt Van Kesteren Nunez-Melo Pacetti Van Loan Vellacott Papillon Rae Wallace Warawa Rafferty Ravignat Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Regan Rousseau Sky Country) June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9589

Government Orders Weston (Saint John) Wilks NAYS Williamson Wong Woodworth Yelich Members Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer–— 145 Ablonczy Adams Adler Aglukkaq PAIRED Albas Albrecht Nil Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler The Speaker: I declare Motion No. 838 defeated. Ambrose Anderson Armstrong Ashfield The next question is on Motion No. 839. The vote on this motion Aspin Benoit Bernier Bezan also applies to Motions Nos. 840, 841 and 844 to 852. A negative Blaney Boughen vote on Motion No. 839 requires the question to be put on Motion Braid Breitkreuz No. 853. Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge ● (4600) Butt Calandra Calkins Cannan (The House divided on Motion No. 839, which was negatived on Carmichael Carrie Chisu Clement the following division:) Daniel Davidson Dechert Del Mastro (Division No. 433) Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino YEAS Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Members Fletcher Galipeau Gallant Gill Allen (Welland) Andrews Goguen Goldring Angus Atamanenko Goodyear Gosal Aubin Ayala Gourde Harris (Cariboo—Prince George) Bélanger Bellavance Hawn Hayes Bennett Benskin Hillyer Hoback Blanchette Boivin Hoeppner Holder Boutin-Sweet Brahmi James Jean Byrne Caron Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kenney (Calgary Southeast) Cash Charlton Kerr Komarnicki Chisholm Choquette Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Chow Christopherson Lauzon Lebel Cleary Coderre Leef Leitch Cotler Crowder Lemieux Leung Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Lizon Lobb Davies (Vancouver East) Day Lukiwski Lunney Dewar Dionne Labelle MacKay (Central Nova) MacKenzie Donnelly Doré Lefebvre Mayes McColeman Dubé Duncan (Etobicoke North) McLeod Menegakis Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Menzies Merrifield Easter Eyking Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Foote Fortin Moore (Fundy Royal) Nicholson Freeman Fry Norlock O'Connor Garneau Garrison Genest-Jourdain Giguère O'Neill Gordon Obhrai Godin Gravelle Oda Oliver Groguhé Harris (St. John's East) Opitz Paradis Hughes Hyer Payne Penashue Jacob Julian Poilievre Preston Kellway Lamoureux Raitt Rajotte Lapointe Latendresse Rathgeber Rempel Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Richards Rickford LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Ritz Saxton MacAulay Mai Schellenberger Seeback Marston Martin Shipley Shory Masse Mathyssen Smith Sorenson May McCallum Stanton Storseth McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Sweet Tilson Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Toews Trost Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Tweed Uppal Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Valcourt Van Kesteren Mulcair Murray Van Loan Vellacott Nash Nunez-Melo Wallace Warawa Pacetti Papillon Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Péclet Rae Sky Country) Rafferty Ravignat Wilks Williamson Raynault Regan Wong Yelich Rousseau Sandhu Young (Oakville) Young (Vancouver South) Savoie Scarpaleggia Zimmer–— 139 Scott Sellah Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) PAIRED Sitsabaiesan Stewart Nil Stoffer Tremblay Trudeau Turmel The Speaker: I declare Motion No. 839 defeated. I therefore Valeriote–— 107 declare Motions Nos. 840, 841 and 844 to 852 defeated. 9590 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders [Translation] Martin Masse Mathyssen May McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) The next question is on Motion No. 853. Is it the pleasure of the Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) House to adopt the motion? Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Some hon. members: Agreed. Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Some hon. members: No. Pacetti Papillon Péclet Rafferty The Speaker: All those in favour of the motion will please say Ravignat Raynault yea. Regan Rousseau Sandhu Savoie Scarpaleggia Scott Some hon. members: Yea. Sellah Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- sor) The Speaker: All those opposed will please say nay. Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Some hon. members: Nay. Stoffer Sullivan Tremblay Trudeau The Speaker: In my opinion the nays have it. Turmel Valeriote–— 108 And five or more members having risen: NAYS Members ● (4610) Ablonczy Adams [English] Adler Aglukkaq Albas Albrecht Before the Clerk announced the results of the vote: Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Hon. Geoff Regan: Mr. Speaker, on a point of order, I think my Ambrose Anders hon. colleague, the member Malpeque, may be a bit devastated to Anderson Ashfield Aspin Baird have heard that I resemble him, apparently. He was not here for the Bateman Benoit vote and I was. I did vote in favour, but I think I was mistaken for the Bernier Bezan member for Malpeque. Block Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) The Speaker: We will make sure that the result reflects that. Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan (The House divided on Motion No. 853, which was negatived on Carmichael Carrie the following division:) Chisu Chong Clarke Clement (Division No. 434) Daniel Davidson Dechert Del Mastro YEAS Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fast Findlay (Delta—Richmond East) Members Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Allen (Welland) Andrews Gill Glover Angus Atamanenko Goguen Goldring Aubin Ayala Goodyear Gosal Bélanger Bellavance Gourde Grewal Bennett Benskin Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Blanchette Boivin Hayes Hiebert Boutin-Sweet Brahmi Hillyer Hoback Byrne Caron Hoeppner Holder Cash Charlton James Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Chisholm Choquette Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Chow Christopherson Kent Kerr Cleary Coderre Lake Lauzon Cotler Crowder Lebel Leef Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Leitch Lemieux Davies (Vancouver East) Day Leung Lizon Dewar Dionne Labelle Lukiwski MacKay (Central Nova) Donnelly Doré Lefebvre MacKenzie Mayes Dubé Duncan (Etobicoke North) McColeman McLeod Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Menegakis Menzies Eyking Foote Merrifield Miller Fortin Freeman Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Garneau Garrison Moore (Fundy Royal) Genest Genest-Jourdain Nicholson Norlock Giguère Godin O'Connor O'Neill Gordon Gravelle Groguhé Obhrai Oda Harris (St. John's East) Hughes Opitz Paradis Hyer Jacob Payne Penashue Julian Kellway Poilievre Preston Lamoureux Lapointe Raitt Rajotte Latendresse Laverdière Rathgeber Reid LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Rempel Richards Liu MacAulay Rickford Ritz Mai Marston Saxton Schellenberger June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9591

Government Orders

Seeback Shea Jacob Julian Shipley Shory Kellway Lamoureux Smith Sopuck Lapointe Latendresse Sorenson Stanton Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Storseth Strahl LeBlanc (LaSalle—Émard) Liu Sweet Tilson MacAulay Mai Toet Toews Marston Martin Trost Trottier Masse Mathyssen Truppe Tweed May McCallum Uppal Valcourt McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Van Kesteren Van Loan Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Wallace Warawa Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Warkentin Watson Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Mulcair Murray Wilks Nantel Nash Wong Woodworth Nicholls Nunez-Melo Yelich Young (Oakville)–— 144 Pacetti Papillon Patry Péclet PAIRED Perreault Rafferty Nil Ravignat Raynault Regan Rousseau The Speaker: I declare Motion No. 853 defeated. Sandhu Savoie Scarpaleggia Scott [Translation] Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) The hon. member for Gatineau on a point of order. Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Ms. Françoise Boivin: Mr. Speaker, before we start voting on Stewart Stoffer Motion No. 854, I was thinking it might be better to proceed Sullivan Tremblay Trudeau Turmel differently. Since the legality of our country's withdrawal from Valeriote–— 115 Kyoto is currently before the courts, and in the interests of respecting the separation of legislative and judicial powers, I think it would NAYS make sense for us to wait before voting on this. Members Adams Adler Some hon. members: Hear, hear! Aglukkaq Albas [English] Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison The Speaker: The next question is on Motion No. 854. A Ambler Ambrose Anders Anderson negative vote on Motion No. 854 necessitates the question being put Armstrong Ashfield on Motion No. 855. Aspin Baird Bateman Benoit ● (4625) Bernier Bezan Block Boughen (The House divided on Motion No. 854, which was negatived on Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) the following division:) Bruinooge Butt Calandra Calkins (Division No. 435) Cannan Carmichael Carrie Chisu YEAS Chong Clarke Members Clement Daniel Davidson Dechert Allen (Welland) Andrews Del Mastro Duncan (Vancouver Island North) Angus Atamanenko Dykstra Fast Aubin Ayala Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Bélanger Bellavance Flaherty Fletcher Bennett Benskin Galipeau Gill Blanchette Boivin Glover Goguen Boutin-Sweet Brahmi Goldring Goodyear Brison Byrne Gosal Gourde Caron Cash Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Charlton Chicoine Hawn Hayes Chisholm Choquette Hiebert Hillyer Chow Christopherson Hoback Hoeppner Cleary Coderre Holder James Cotler Crowder Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Cullen Cuzner Kenney (Calgary Southeast) Kent Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Kerr Lake Day Dewar Lauzon Lebel Dionne Labelle Donnelly Leef Leitch Doré Lefebvre Dubé Lemieux Leung Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Lizon Lobb Dusseault Easter Lukiwski MacKay (Central Nova) Eyking Foote MacKenzie Mayes Fortin Freeman McColeman McLeod Garneau Garrison Menegakis Menzies Genest Genest-Jourdain Merrifield Miller Giguère Godin Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Groguhé Harris (St. John's East) Moore (Fundy Royal) Hughes Hyer Nicholson Norlock 9592 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

O'Connor O'Neill Gordon Davies (Vancouver East) Day Obhrai Oda Dewar Dionne Labelle Opitz Paradis Donnelly Doré Lefebvre Payne Penashue Dubé Duncan (Etobicoke North) Poilievre Preston Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Raitt Rajotte Easter Eyking Rathgeber Reid Foote Fortin Rempel Richards Freeman Fry Rickford Ritz Garneau Garrison Saxton Schellenberger Genest Genest-Jourdain Seeback Shea Giguère Godin Shipley Shory Goodale Gravelle Sopuck Sorenson Groguhé Harris (St. John's East) Stanton Storseth Hughes Hyer Strahl Sweet Jacob Julian Tilson Toet Kellway Lamoureux Toews Trost Lapointe Latendresse Trottier Truppe Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Tweed Uppal LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Valcourt Van Kesteren Liu MacAulay Van Loan Wallace Mai Martin Warawa Warkentin Masse Mathyssen Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to May McCallum Sky Country) McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Weston (Saint John) Wilks Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Wong Woodworth Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Yelich–— 145 Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Mulcair Murray PAIRED Nantel Nash Nil Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon The Speaker: I declare Motion No. 854 defeated. Patry Péclet Perreault Rae The next question is on Motion No. 855. Is it the pleasure of the Rafferty Ravignat Raynault Regan House to adopt the motion? Rousseau Sandhu Savoie Scarpaleggia Some hon. members: Agreed. Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Some hon. members: No. sor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart The Speaker: All those in favour of the motion will please say Stoffer Sullivan yea. Tremblay Trudeau Turmel Valeriote–— 120 Some hon. members: Yea. NAYS The Speaker: All those opposed will please say nay. Members Some hon. members: Nay. Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht The Speaker: In my opinion the nays have it. Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler And five or more members having risen: Ambrose Anders Anderson Armstrong ● (4635) Ashfield Aspin Baird Bateman (The House divided on Motion No. 855, which was negatived on Benoit Bernier the following division:) Bezan Block Boughen Breitkreuz (Division No. 436) Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra YEAS Calkins Cannan Members Carmichael Carrie Chisu Chong Allen (Welland) Andrews Clarke Clement Angus Atamanenko Daniel Davidson Aubin Ayala Dechert Del Mastro Bélanger Bellavance Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Bennett Benskin Fast Findlay (Delta—Richmond East) Blanchette Boivin Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Borg Boutin-Sweet Fletcher Galipeau Brahmi Brison Gill Glover Byrne Caron Goguen Goldring Cash Charlton Goodyear Gosal Chicoine Chisholm Gourde Grewal Choquette Chow Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Christopherson Cleary Hayes Hiebert Coderre Cotler Hillyer Hoback Crowder Cullen Hoeppner Holder Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) James Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9593

Government Orders

Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Dubé Duncan (Etobicoke North) Kent Kerr Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Lake Lauzon Easter Eyking Lebel Leef Foote Fortin Leitch Lemieux Freeman Fry Leung Lizon Garneau Garrison Lobb Lukiwski Genest Genest-Jourdain MacKay (Central Nova) MacKenzie Giguère Godin Mayes McColeman Goodale Gravelle McLeod Menegakis Groguhé Harris (St. John's East) Menzies Merrifield Hsu Hughes Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Hyer Jacob Moore (Fundy Royal) Norlock Julian Kellway O'Connor O'Neill Gordon Lamoureux Lapointe Obhrai Oda Latendresse Laverdière Oliver Opitz LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Paradis Payne Leslie Liu Penashue Poilievre MacAulay Mai Preston Raitt Marston Martin Rajotte Rathgeber Masse Mathyssen Reid Rempel May McCallum Richards Rickford McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Ritz Saxton Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Schellenberger Seeback Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Shea Shipley Mourani Mulcair Shory Smith Murray Nantel Sopuck Sorenson Nash Nicholls Stanton Storseth Nunez-Melo Pacetti Strahl Sweet Papillon Patry Tilson Toet Péclet Perreault Toews Trost Quach Rae Trottier Truppe Rafferty Ravignat Tweed Uppal Raynault Regan Valcourt Van Kesteren Rousseau Sandhu Van Loan Wallace Savoie Scott Warawa Warkentin Sellah Sgro Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sky Country) Sims (Newton—North Delta) Weston (Saint John) Wilks Sitsabaiesan St-Denis Wong Woodworth Stewart Stoffer Yelich Young (Oakville)–— 148 Sullivan Tremblay Trudeau Turmel PAIRED Valeriote–— 123 Nil NAYS The Speaker: I declare Motion No. 855 defeated. Members

The next question is on Motion No. 856. The vote on this motion Ablonczy Adams will also apply to Motions Nos. 857 to 861 and 863 to 866. Adler Aglukkaq Albrecht Alexander ● (4640) Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose [Translation] Anders Anderson Armstrong Ashfield (The House divided on Motion No. 856, which was negatived on Baird Bateman the following division:) Benoit Bernier Bezan Blaney (Division No. 437) Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) YEAS Brown (Barrie) Bruinooge Members Calandra Cannan Carmichael Carrie Allen (Welland) Andrews Chong Clarke Angus Ashton Clement Daniel Atamanenko Aubin Davidson Dechert Ayala Bélanger Del Mastro Dreeshen Bellavance Bennett Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Benskin Bevington Fantino Fast Blanchette Boivin Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Borg Boutin-Sweet Flaherty Fletcher Brahmi Brison Galipeau Gallant Byrne Caron Glover Goguen Cash Chicoine Goldring Goodyear Chisholm Choquette Gosal Gourde Chow Christopherson Grewal Harper Cleary Coderre Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Côté Cotler Hayes Hiebert Crowder Cullen Hoeppner Holder Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) James Jean Davies (Vancouver East) Day Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Dewar Dionne Labelle Kenney (Calgary Southeast) Kent Donnelly Doré Lefebvre Kerr Komarnicki 9594 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Davies (Vancouver East) Day Lebel Leitch Dewar Dionne Labelle Lemieux Leung Donnelly Doré Lefebvre Lizon Lobb Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Lukiwski Lunney Dusseault Easter MacKay (Central Nova) MacKenzie Eyking Foote Mayes McColeman Fortin Freeman McLeod Menzies Fry Garneau Merrifield Miller Garrison Genest Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Genest-Jourdain Giguère Moore (Fundy Royal) Godin Goodale Norlock O'Connor Gravelle Groguhé O'Neill Gordon Obhrai Harris (St. John's East) Hsu Oda Oliver Hughes Hyer Opitz Paradis Jacob Julian Payne Penashue Kellway Lamoureux Poilievre Preston Lapointe Latendresse Raitt Rathgeber Laverdière LeBlanc (Beauséjour) Reid Rempel LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Richards Rickford Liu MacAulay Ritz Saxton Mai Marston Schellenberger Seeback Martin Masse Shea Shipley Mathyssen May Shory Smith McCallum McGuinty Sopuck Sorenson McKay (Scarborough—Guildwood) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Stanton Storseth Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Strahl Sweet Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Tilson Toet Mulcair Murray Toews Trost Nantel Nash Trottier Truppe Nicholls Nunez-Melo Tweed Uppal Pacetti Papillon Valcourt Van Kesteren Patry Péclet Van Loan Vellacott Perreault Quach Wallace Warawa Rae Rafferty Warkentin Watson Ravignat Raynault Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Regan Rousseau Weston (Saint John) Sandhu Savoie Williamson Wong Scarpaleggia Scott Woodworth Yelich Sellah Sgro Young (Oakville) Young (Vancouver South) Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Zimmer–— 149 Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis PAIRED Stewart Stoffer Nil Sullivan Tremblay Trudeau Turmel The Speaker: I declare Motion No. 856 defeated. Valeriote–— 125 I therefore declare Motions Nos. 857 to 861 and 863 to 866 NAYS defeated. Members

[English] Ablonczy Adams Adler Aglukkaq The next question is on Motion No. 862. Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison ● (4650) Ambler Ambrose Anders Anderson (The House divided on Motion No. 862, which was negatived on Armstrong Ashfield the following division:) Baird Bateman Benoit Bernier (Division No. 438) Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz YEAS Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Members Brown (Barrie) Bruinooge Calandra Cannan Allen (Welland) Andrews Carmichael Carrie Angus Ashton Chong Clarke Atamanenko Aubin Clement Daniel Ayala Bélanger Davidson Dechert Bellavance Bennett Del Mastro Dreeshen Benskin Bevington Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Blanchette Blanchette-Lamothe Fantino Fast Boivin Borg Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Boutin-Sweet Brison Flaherty Fletcher Brosseau Byrne Gallant Glover Caron Cash Goguen Goldring Charlton Chicoine Goodyear Gosal Chisholm Choquette Gourde Grewal Chow Christopherson Harper Harris (Cariboo—Prince George) Cleary Coderre Hawn Hayes Côté Cotler Hiebert Hoeppner Crowder Cullen Holder James Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9595

Government Orders

Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Dubé Duncan (Etobicoke North) Kent Kerr Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Easter Eyking Lake Lebel Foote Fortin Leitch Lemieux Freeman Fry Leung Lizon Garneau Garrison Lobb Lukiwski Genest Genest-Jourdain Lunney MacKay (Central Nova) Giguère Godin MacKenzie Mayes Goodale Gravelle McColeman McLeod Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Menzies Merrifield Harris (St. John's East) Hsu Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Hughes Hyer Moore (Fundy Royal) Nicholson Jacob Julian Norlock O'Neill Gordon Kellway Lamoureux Obhrai Oda Lapointe Larose Oliver Opitz Latendresse Laverdière Paradis Payne LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Penashue Poilievre Leslie Liu Preston Raitt MacAulay Mai Rathgeber Reid Marston Masse Rempel Richards Mathyssen May Rickford Ritz McCallum McGuinty Saxton Schellenberger McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Seeback Shea Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Shipley Shory Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Smith Sopuck Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Sorenson Stanton Mulcair Murray Storseth Strahl Nantel Nash Sweet Toet Nicholls Nunez-Melo Toews Trost Pacetti Papillon Trottier Truppe Patry Péclet Tweed Uppal Perreault Quach Valcourt Van Kesteren Rae Rafferty Van Loan Vellacott Ravignat Raynault Wallace Warawa Regan Rousseau Warkentin Watson Sandhu Savoie Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Scarpaleggia Scott Weston (Saint John) Sellah Sgro Williamson Wong Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Woodworth Yelich Sims (Newton—North Delta) Young (Oakville) Young (Vancouver South) Sitsabaiesan St-Denis Zimmer–— 147 Stewart Stoffer Sullivan Thibeault PAIRED Toone Tremblay Nil Trudeau Turmel Valeriote–— 131 The Speaker: I declare Motion No. 862 defeated. NAYS The next question is on Motion No. 867. A vote on this motion Members also applies to Motion No. 868. Ablonczy Adams ● (4655) Adler Aglukkaq Albas Albrecht (The House divided on Motion No. 867, which was negatived on Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) the following division:) Allison Ambler Ambrose Anders (Division No. 439) Anderson Armstrong Ashfield Aspin Baird Bateman YEAS Benoit Bernier Members Bezan Blaney Block Boughen Allen (Welland) Andrews Braid Breitkreuz Angus Ashton Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Aubin Ayala Brown (Barrie) Bruinooge Bélanger Bellavance Butt Calandra Bennett Benskin Calkins Cannan Bevington Blanchette Carmichael Carrie Blanchette-Lamothe Boivin Chisu Chong Borg Boulerice Clarke Clement Boutin-Sweet Brahmi Daniel Davidson Brison Brosseau Dechert Del Mastro Byrne Caron Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Cash Charlton Dykstra Fantino Chicoine Chisholm Fast Findlay (Delta—Richmond East) Choquette Chow Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Christopherson Cleary Fletcher Galipeau Coderre Côté Gallant Gill Cotler Crowder Glover Goguen Cullen Cuzner Goldring Goodyear Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Gosal Gourde Day Dewar Grewal Harper Donnelly Doré Lefebvre Harris (Cariboo—Prince George) Hawn 9596 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders

Hayes Hiebert Brahmi Brison Hillyer Hoback Brosseau Byrne Hoeppner Holder Caron Cash James Jean Charlton Chicoine Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Chisholm Choquette Kenney (Calgary Southeast) Kent Chow Christopherson Kerr Komarnicki Cleary Coderre Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Côté Cotler Lauzon Lebel Crowder Cullen Leef Leitch Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Lemieux Leung Davies (Vancouver East) Day Lizon Lobb Dewar Dionne Labelle Lukiwski Lunney Donnelly Doré Lefebvre MacKay (Central Nova) MacKenzie Dubé Duncan (Etobicoke North) Mayes McColeman Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault McLeod Menegakis Easter Eyking Menzies Merrifield Foote Fortin Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Freeman Fry Moore (Fundy Royal) Nicholson Garneau Garrison Norlock O'Connor Genest Genest-Jourdain O'Neill Gordon Obhrai Giguère Godin Oda Oliver Goodale Gravelle Opitz Paradis Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Payne Penashue Harris (St. John's East) Hsu Poilievre Preston Hughes Hyer Raitt Rajotte Jacob Julian Rathgeber Reid Kellway Lamoureux Rempel Richards Lapointe Larose Rickford Ritz Latendresse Laverdière Saxton Schellenberger LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Seeback Shea Leslie Liu Shipley Shory MacAulay Mai Smith Sopuck Marston Masse Sorenson Storseth Mathyssen May Strahl Sweet McCallum McGuinty Toet Toews McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Trost Trottier Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Truppe Tweed Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Morin (Laurentides—Labelle) Uppal Valcourt Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mourani Van Kesteren Van Loan Mulcair Murray Vellacott Wallace Nantel Nash Warawa Warkentin Nicholls Nunez-Melo Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Pacetti Papillon Sky Country) Patry Péclet Weston (Saint John) Wilks Perreault Quach Williamson Wong Rae Rafferty Woodworth Yelich Ravignat Raynault Young (Oakville) Young (Vancouver South) Regan Rousseau Zimmer–— 161 Sandhu Savoie Scarpaleggia Scott PAIRED Sellah Sgro Nil Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) The Speaker: I declare Motion No. 867 defeated. I therefore Sitsabaiesan St-Denis declare Motion No. 868 defeated. Stewart Stoffer Sullivan Thibeault [Translation] Toone Tremblay Trudeau Turmel The next question is on Motion No. 869. A vote on this motion Valeriote–— 133 also applies to Motion No. 870. NAYS ● (4705) Members

[English] Ablonczy Adams Adler Aglukkaq (The House divided on Motion No. 869, which was negatived on Albas Albrecht the following division:) Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler (Division No. 440) Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashfield Aspin YEAS Baird Bateman Members Benoit Bernier Bezan Blaney Allen (Welland) Andrews Block Boughen Angus Ashton Braid Breitkreuz Atamanenko Aubin Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Ayala Bélanger Brown (Barrie) Bruinooge Bellavance Bennett Butt Calandra Benskin Bevington Calkins Cannan Blanchette Blanchette-Lamothe Carmichael Carrie Boivin Borg Chisu Chong Boulerice Boutin-Sweet Clarke Clement June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9597

Government Orders Daniel Davidson (Division No. 441) Dechert Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino YEAS Fast Findlay (Delta—Richmond East) Members Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Allen (Welland) Andrews Gallant Gill Angus Ashton Glover Goguen Atamanenko Aubin Goldring Goodyear Ayala Bélanger Gosal Gourde Bellavance Bennett Grewal Harper Benskin Bevington Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Blanchette Blanchette-Lamothe Hayes Hiebert Boivin Borg Hillyer Hoback Boulerice Boutin-Sweet Hoeppner Holder Brahmi Brison James Jean Brosseau Byrne Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Caron Cash Kenney (Calgary Southeast) Kent Charlton Chicoine Kerr Komarnicki Chisholm Choquette Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Chow Christopherson Lauzon Lebel Cleary Coderre Leef Leitch Côté Cotler Lemieux Leung Crowder Cullen Lizon Lobb Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Lukiwski Lunney Davies (Vancouver East) Day MacKay (Central Nova) MacKenzie Dewar Dionne Labelle Mayes McColeman Donnelly Doré Lefebvre McLeod Menegakis Dubé Duncan (Etobicoke North) Menzies Merrifield Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Foote Fortin Moore (Fundy Royal) Nicholson Freeman Fry Norlock O'Connor Garneau Garrison O'Neill Gordon Obhrai Genest Genest-Jourdain Oda Oliver Giguère Godin Opitz Paradis Goodale Gravelle Payne Penashue Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Poilievre Preston Harris (St. John's East) Hsu Raitt Rajotte Hughes Hyer Rathgeber Reid Jacob Julian Rempel Richards Kellway Lamoureux Rickford Ritz Lapointe Larose Saxton Schellenberger Latendresse Laverdière Seeback Shea LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Shipley Shory Leslie Liu Smith Sopuck MacAulay Mai Sorenson Storseth Marston Martin Strahl Sweet Masse Mathyssen Tilson Toet May McCallum Toews Trost McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Trottier Truppe Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Tweed Uppal Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Valcourt Van Kesteren Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Van Loan Vellacott Mourani Mulcair Wallace Warawa Murray Nantel Warkentin Watson Nash Nicholls Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Nunez-Melo Pacetti Weston (Saint John) Papillon Patry Wilks Williamson Péclet Perreault Wong Woodworth Quach Rae Yelich Young (Oakville) Rafferty Ravignat Young (Vancouver South) Zimmer–— 162 Raynault Regan Rousseau Sandhu PAIRED Savoie Scarpaleggia Nil Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- The Speaker: I declare Motion No. 869 defeated. I therefore sor) declare Motion No. 870 defeated. Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan The hon. member for Sackville—Eastern Shore is rising on a Thibeault Toone point of order. Tremblay Trudeau Turmel Valeriote–— 134 Mr. Peter Stoffer: Mr. Speaker, because we are almost at the final vote, I would be remiss not to send— NAYS The Speaker: Order. The next question is on Motion No. 871. Members ● (4710) Ablonczy Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht (The House divided on Motion No. 871, which was negatived on Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) the following division:) Allison Ambler 9598 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Government Orders Ambrose Anders The hon. member for Skeena—Bulkley Valley is rising on a point Anderson Armstrong Ashfield Aspin of order. Baird Bateman Benoit Bernier Mr. Nathan Cullen: Mr. Speaker, recently in your ruling, you Bezan Blaney talked about the extraordinary nature of the bill we have been Block Boughen dealing with. We have had somewhat of an extraordinary experience, Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) the longest Wednesday, hump day, in Canadian history. Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra I thank all the people who support our work as members of Calkins Cannan Parliament: the table staff, the pages, all of the people on Parliament Carmichael Carrie Chisu Chong Hill who support our ability to do our jobs. They deserve our greatest Clarke Clement appreciation. Daniel Davidson Dechert Del Mastro ● (4715) Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino [Translation] Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty I want to say a huge thank you to the entire team, the journalists, Fletcher Galipeau the public present in the House and everyone following us on the Gallant Gill Glover Goguen Internet. Thank you to everyone. Goldring Goodyear Gosal Gourde [English] Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn The Speaker: I am sure all members echo those sentiments. Hayes Hiebert Hon. Jim Flaherty (Minister of Finance, CPC) moved that the Hillyer Hoback Hoeppner Holder bill be concurred in at report stage. James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) The Speaker: Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Some hon. members: Agreed. Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Some hon. members: No. Leef Leitch Lemieux Leung The Speaker: All those in favour of the motion will please say Lizon Lobb Lukiwski Lunney yea. MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman Some hon. members: Yea. McLeod Menegakis Menzies Merrifield The Speaker: All those opposed will please say nay. Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor Some hon. members: Nay. O'Neill Gordon Obhrai Oda Oliver The Speaker: In my opinion the yeas have it. Opitz Paradis Payne Penashue And five or more members having risen: Poilievre Preston Raitt Rajotte ● (4720) Rathgeber Reid Rempel Richards (The House divided on the motion, which was agreed to on the Rickford Ritz following division:) Saxton Schellenberger Seeback Shea (Division No. 442) Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton YEAS Storseth Strahl Members Sweet Tilson Toet Toews Ablonczy Adams Trost Trottier Adler Aglukkaq Truppe Tweed Albas Albrecht Uppal Valcourt Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Van Kesteren Van Loan Allison Ambler Vellacott Wallace Ambrose Anders Warawa Warkentin Anderson Armstrong Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Ashfield Aspin Sky Country) Baird Bateman Weston (Saint John) Wilks Benoit Bernier Williamson Wong Bezan Blaney Woodworth Yelich Block Boughen Young (Oakville) Young (Vancouver South) Braid Breitkreuz Zimmer–— 163 Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge PAIRED Butt Calandra Nil Calkins Cannan Carmichael Carrie The Speaker: I declare Motion No. 871 defeated. Chisu Chong June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9599

Adjournment Proceedings

Clarke Clement Chow Christopherson Daniel Davidson Cleary Coderre Dechert Del Mastro Côté Cotler Devolin Dreeshen Crowder Cullen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Fantino Fast Davies (Vancouver East) Day Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Dewar Dionne Labelle Flaherty Fletcher Donnelly Doré Lefebvre Galipeau Gallant Dubé Duncan (Etobicoke North) Gill Glover Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Goguen Goldring Easter Eyking Goodyear Gosal Foote Fortin Gourde Grewal Freeman Fry Harper Harris (Cariboo—Prince George) Garneau Garrison Hawn Hayes Genest Genest-Jourdain Hiebert Hillyer Giguère Godin Hoback Hoeppner Holder James Goodale Gravelle Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Harris (St. John's East) Hsu Kent Kerr Hughes Hyer Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Jacob Julian Lake Lauzon Kellway Lamoureux Lebel Leef Lapointe Larose Leitch Lemieux Latendresse Laverdière Leung Lizon LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Lobb Lukiwski Leslie Liu Lunney MacKay (Central Nova) MacAulay Mai MacKenzie Mayes Marston Martin McColeman McLeod Masse Mathyssen Menegakis Menzies May McCallum Merrifield Miller McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Moore (Fundy Royal) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) Nicholson Norlock Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) O'Connor O'Neill Gordon Mourani Mulcair Obhrai Oda Murray Nantel Oliver Opitz Nash Nicholls Paradis Payne Nunez-Melo Pacetti Penashue Poilievre Papillon Patry Preston Raitt Péclet Perreault Rajotte Rathgeber Quach Rae Reid Rempel Rafferty Ravignat Richards Rickford Ritz Saxton Raynault Regan Schellenberger Seeback Rousseau Sandhu Shea Shipley Savoie Scarpaleggia Shory Smith Scott Sellah Sopuck Sorenson Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Wind- Stanton Storseth sor) Strahl Sweet Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Tilson Toet St-Denis Stewart Toews Trost Stoffer Sullivan Trottier Truppe Thibeault Toone Tweed Uppal Tremblay Trudeau Valcourt Van Kesteren Turmel Valeriote–— 134 Van Loan Vellacott Wallace Warawa PAIRED Warkentin Watson Nil Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) The Speaker: I declare the motion carried. Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer–— 164 ADJOURNMENT PROCEEDINGS NAYS Members A motion to adjourn the House under Standing Order 38 deemed Allen (Welland) Andrews to have been moved. Angus Ashton (4725) Atamanenko Aubin ● Ayala Bélanger [Translation] Bellavance Bennett Benskin Bevington NATIONAL DEFENCE Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Ms. Christine Moore (Abitibi—Témiscamingue, NDP): Mr. Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Speaker, I am very pleased to participate in the late show today Brosseau Byrne because today's situation is rather unusual. We voted 159 times on a Caron Cash Charlton Chicoine bill. We voted on 871 amendments grouped into 158 votes. Not a Chisholm Choquette single amendment passed. 9600 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Adjournment Proceedings The government has shown that it is incapable of admitting that it night to vote on the extensive budget we have just passed and that does not have all the answers. It thinks it is perfect. It thinks that it we have worked so hard on. can do no wrong and that it cannot have forgotten anything. That shows a real lack of maturity. I would like to insist on the fact that Wednesday, June 13, which is still under way in the House, is a historic day for the program to When I started working as a nurse, I learned that I was not perfect, replace the CF-18 jets. Our government is keeping its promises with that it was possible for me to make mistakes and that the worst thing today's announcement of the creation of a National Fighter to do after making a mistake is to continue on in the same fashion. Procurement Secretariat for Canada. The same thing is true when it comes to the F-35s. The government refused to correct its mistake. It was unable to admit, at [English] various stages along the way, that it should perhaps consider what the opposition was saying, that those arguments perhaps made sense. It is great to be able to have this opportunity. We made this But no, the government continued being stubborn. promise a couple of months ago. It has taken time to assembly the right people, the right outside expertise, including a former Auditor This is a big mess. Many questions about military procurement General of Canada who is joining the team on the secretariat, as well remain unanswered. Now, with the National Fighter Procurement as all the relevant departments. It has taken time to make sure that we Secretariat, when we ask questions, the Minister of Public Works and are actually hitting the standards that we know we can hit in the Government Services tells us that no money has been spent yet. Government of Canada and that we have hit before in military I would like to remind her that the mismanagement of the F-35 procurement for the national shipbuilding program. program has cost money. People have worked on this file and that costs money. Of course, the money spent so far pales in comparison As the member well knows, we have been a partner in the joint to the enormous cost of an F-35, but I am sure that many Canadians strike fighter program since 1997. That has brought enormous would love to make ends meet with the money that has been invested benefits to Canada. The member's leader disagrees and does not in this mismanagement. think there are jobs flowing from this program. There are. We will continue to show it and prove it. Canadians know it. I would like to point out that it is not just the Conservatives' defence plan that is flawed. Before the Minister of National Defence In 2008, the Government of Canada announced its intent to even announced the F-35 procurement in June 2010, he already replace the CF-18 fleet with next generation fighter capability. That knew that the numbers the government was using were not correct. was part of the Canada first defence strategy. In July 2010, we The Minister of National Defence and the Associate Minister of announced our intent to acquire the F-35 aircraft. We do not National Defencehad informed us one month earlier that the costs apologize for any of that. It is history. It is part of our policy. It is part would go up. The ministers were updated in April 2011 and in of our program to replace the CF-18, which has been going on under February 2012, but until the Auditor General forced them to take a two governments for over a decade. modicum of responsibility, it did not occur to anyone to notify the public or even rethink this whole plan. The Auditor General's report of this spring is also history. Its The opposition rose and asked questions, and asked whether there recommendation was important. We accept it. We accept the was a plan B. Every time, the government absolutely did not listen, conclusions. That is why we are going beyond that, by not only and it became more mired in the problem. agreeing to put forward full life-cycle costs but also establishing a seven-point plan which this secretariat will oversee. I would like to know if the government will understand one day that the opposition's role is not just to criticize. The opposition In conclusion, let me just emphasize the role of this secretariat. provides arguments to help advance issues. It advances arguments to prevent such problems with oversight of very significant military [Translation] procurement from happening again. The secretariat will be responsible for reviewing, monitoring and I would like to know whether the government realizes this and if it coordinating the implementation of the government's seven-point understands that the opposition is trying to help it with a program action plan. There will be key roles with respect to transparency, that seems to be going awry. Furthermore, I would like to know if impartiality and reports to Parliament and to the public. The the government now knows in what direction it is headed. secretariat's initial overall costs will be available in the fall. The ● (4730) secretariat will provide the due diligence that Canada deserves and Mr. Chris Alexander (Parliamentary Secretary to the Minister that the government is responsible for delivering in such cases. of National Defence, CPC): Mr. Speaker, it is truly a great privilege to be here with you and my hon. colleague on this historic evening to ● (4735) talk about one of this government's important priorities. Ms. Christine Moore: Mr. Speaker, I find it ironic that the However, the opposition does not agree, once again, with our parliamentary secretary is trumpeting the Minister of Public Works program to replace the CF-18s, which have served the Royal and Government Services' seven-point plan when the government Canadian Air Force and Canada very well. The opposition says that does not seem to have much respect for the newly created secretariat it is the wrong program. It is not apologizing for keeping us here all or the plan. June 13, 2012 COMMONS DEBATES 9601

Adjournment Proceedings A few days ago, I asked the minister why the cost updates will not There is no fear. They do not have to fear collective bargaining be released 60 days after the forecasts, as stated in the third point of any more. They do not have to fear the outcome. The government the plan. The government is already breaking promises. Now we are will take sides, as it has done with Air Canada and as it did with being told to wait until the fall. That was in May, so the cost updates Canada Post. The government is in a position of having undermined ought to be available in early July. That is their plan, but they cannot the very foundation of our free collective bargaining system, which even stick to it. was one based upon both sides working toward a deadline. It was the fear of what the consequences of that deadline would be that would We have also been told that nothing has been purchased, that no drive them to a collective agreement. I have done it many times, and decision has been made, but the minister had no problem spending that is exactly what happens. $50,000 for a photo op with the F-35s, which, really, have not even been selected yet, because there is no commitment and nothing has That is not the case any more, not if it is Air Canada, not if it is been done. Canada Post, not if it is CP—and who knows what other employers Is that not a little ironic? We are no farther ahead than we were are going to come forward after this latest in a string? The current before. government has signalled to the parties not to worry, that it will intervene, that it will take sides. Why would any management want Mr. Chris Alexander: Mr. Speaker, as my hon. colleague is fully to settle when that is the case? Why would any management want to aware, the whole question of costs is absolutely the central issue in put its trust in its collective bargaining when it knows the determining what aircraft will replace the CF-18. The process of government will intervene? estimating the total cost of the entire life cycle of the aircraft that will replace the CF-18 needs to carried out very carefully and very That is not how the Canadian system works. thoroughly. That is why we cannot complete it this spring. We made a promise We have had a situation with Air Canada, which was the subject to Canadians here in this House that we would independently verify of my question originally, whereby the government's position was all costs. That cannot be done overnight. It will take a few months. that it acted in the public's interest and for safety. However, since the Based on the advice and expertise of our public officials, we have government's intervention, we have had interruptions in service as a determined that we will have a better answer in the fall. result of the upset of the employees. As well, as the result of the loss of Aveos, we now have pieces of airplanes falling out of the sky in I will be more than happy to discuss the matter further with the Mississauga, as a result, we think, perhaps, of the maintenance hon. member in a few months' time. situation at Air Canada, which in turn goes back to this collective [English] bargaining process and in turn goes back to the fact that the employees were not permitted to bargain as to how that Aveos deal AIR CANADA was to shake down. Mr. Mike Sullivan (York South—Weston, NDP): Mr. Speaker, I would like to remind the government that it was almost exactly a My question is this: will the government finally stop interfering in year ago next week that we sat in this same chamber debating and free collective bargaining in this country? voting on the return to work of Canada Post. That began a trend by ● (4740) the government toward a system of labour relations that was designed to favour the employers and designed to signal to Ms. Kellie Leitch (Parliamentary Secretary to the Minister of employers that the current government will intervene in every major Human Resources and Skills Development and to the Minister of labour dispute that threatens on the horizon. Labour, CPC): Mr. Speaker, this is an historic evening. The government was successful in passing Bill C-38, an important piece The end result of that is bad labour relations in this country and a of legislation for the Canadian economy, creating jobs and long-term bad precedent. We only have to look as far back as a couple of weeks prosperity for the country. ago when we ended up debating the return to work of the CP workers, the latest in a long string of government interferences in The member opposite accuses the government of reckless private sector bargaining. meddling in the Air Canada negotiations. With all due respect, if the hon. member had been paying attention during the debates over The government has no business interfering directly in private Air Canada, he would know that we went over the long process of sector bargaining. The bargaining regime in this country is one of conciliation and mediation that we went through with Air Canada in free collective bargaining, one without government interference, yet great detail. here we have a string of interferences by the government that signal to these major employers that the government is going to rescue We conscientiously and methodically followed the steps set out in them. the Canada Labour Code. This took time and effort. We exhausted I was a bargainer for well over 30 years. I know that the parties all other avenues before we considered pre-emptive legislation to have to work these things out with the fear of a strike or a lockout avert a work stoppage. hurting both sides. There was nothing reckless about our decision to bring forward However, in the case of Canada Post, three times with Air Canada Bill C-33. As we said many times, it was a last resort. We moved and now with CP, the government has decided to tell the employer— forward because putting forward this legislation meant protecting not the employees, but the employer—that it will bail them out. Canadian jobs and protecting Canadian citizens. 9602 COMMONS DEBATES June 13, 2012

Adjournment Proceedings In the debates over Bill C-33, we presented this to the House with workers, and there are airlines in this country doing it. This will our projection of how costly a work stoppage at Air Canada would undermine the value of the workforce of that airline by 15%. The be, not just to the companies and unions but also to our economy. government has now decided that employers can bring in temporary foreign workers at a 15% reduction. That is happening now in the We talked about the impact upon the travelling public, especially airline industry. to families who depend upon Air Canada and do not have access to alternative carriers. We reminded the House that many Canadians My question again is, when will the government realize its were not parties to this labour dispute and that they would not have mistakes and stop attacking the workers of this country? any way of affecting the outcome but would suffer the consequences of a work stoppage. Ms. Kellie Leitch: Mr. Speaker, the hon. member had asked in his original question about whether our economy is weak or strong. I When we used this legislation to prevent a work stoppage at Air think it is accurate to say that our economy is recovering. It is getting Canada, I know we did the right thing for Canadians by ensuring we stronger, and a work stoppage at Air Canada would have interfered were protecting air services, protecting jobs and protecting the with that recovery. Canadian economy. As we said numerous times about the work stoppage, not only Given all the risks associated with this situation, it would have would it have an impact on families, but the cost to our economy been reckless not to bring forward Bill C-33. would have been in the range of about $22.4 million a week. This Mr. Mike Sullivan: Mr. Speaker, yes this is a historic night. It is was completely unacceptable. Would an economy that was stronger yet another chapter in the anti-worker agenda of the government. be able to handle this impact? I am glad we never had to find out. We have EI legislation which will now force people who are on The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): The motion to EI, including those Aveos workers, to take jobs at a 30% reduction in adjourn the House is now deemed to have been adopted. their salary when they come off EI, which is an attack on their Accordingly, this House stands adjourned until tomorrow at standard of living. 10 a.m., pursuant to an order made on Monday, June 11, 2012 and Standing Order 24(1). We have a situation where, through the immigration system, employers, including airlines, are free to hire temporary foreign (The House adjourned at 11:44 p.m.)

CONTENTS

Wednesday, June 13, 2012

GOVERNMENT ORDERS Ms. May ...... 9423 Ms. May ...... 9421 Motion No. 716 ...... 9423 Motion Nos. 644 and 645...... 9421 Ms. Nash ...... 9423 Mr. Garneau ...... 9421 Motion No. 717 ...... 9423 Motion No. 646 ...... 9421 Mr. Garneau ...... 9423 Ms. May ...... 9421 Motions Nos. 718 to 763 ...... 9423 Motions Nos. 647 and 648...... 9421 Ms. May ...... 9424 Mr. Garneau ...... 9421 Motion No. 764 ...... 9424 Motion No. 649 ...... 9421 Mr. Garneau ...... 9424 Ms. May ...... 9421 Motions Nos. 765 to 781 ...... 9424 Motions Nos. 650 to 652 ...... 9421 Ms. May ...... 9424 Ms. Nash ...... 9421 Motion No. 782 ...... 9424 Motions Nos. 653 to 655 ...... 9421 Ms. Nash ...... 9424 Ms. May ...... 9421 Motion No. 783 ...... 9424 Motion No. 656 ...... 9421 Mr. Garneau ...... 9424 Ms. Nash ...... 9421 Motions Nos. 784 to 786 ...... 9424 Motions Nos. 657 to 658 ...... 9421 Ms. Nash ...... 9424 Ms. May ...... 9421 Motions Nos. 787 and 788...... 9424 Motion No. 659 ...... 9421 Mr. Garneau ...... 9424 Mr. Garneau ...... 9421 Motion No. 789 ...... 9424 Motions Nos. 660 to 664 ...... 9421 Ms. Nash ...... 9424 Ms. May ...... 9421 Motions Nos. 790 to 800 ...... 9424 Motion No. 665 ...... 9421 Ms. May ...... 9425 Mr. Garneau ...... 9422 Motions Nos. 801 and 802...... 9425 Motions Nos. 666 to 668 ...... 9422 Ms. Nash ...... 9425 Ms. May ...... 9422 Motions Nos. 803 to 808 ...... 9425 Motion No. 669 ...... 9422 Mr. Garneau ...... 9425 Mr. Garneau ...... 9422 Motions Nos. 809 to 815 ...... 9425 Motions Nos. 670 to 685 ...... 9422 Ms. Nash ...... 9425 Ms. May ...... 9422 Motion No. 816 ...... 9425 Motion No. 686 ...... 9422 Mr. Garneau ...... 9425 Mr. Garneau ...... 9422 Motions Nos. 817 to 836 ...... 9425 Motions Nos. 687 to 689 ...... 9422 Ms. May ...... 9425 Ms. May ...... 9422 Motions Nos. 837 and 838...... 9425 Motion No. 690 ...... 9422 Mr. Garneau ...... 9425 Mr. Garneau ...... 9422 Motions Nos. 839 to 841 and 844 to 852 ...... 9425 Motions Nos. 691 to 694 ...... 9422 Ms. May ...... 9426 Ms. May ...... 9422 Motion No. 853 ...... 9426 Motion No. 695 ...... 9422 Mr. Garneau ...... 9426 Mr. Garneau ...... 9422 Motion No. 854 ...... 9426 Motions Nos. 696 to 702 ...... 9422 Ms. May ...... 9426 Ms. May ...... 9422 Motion No. 855 ...... 9426 Motion No. 703 ...... 9422 Mr. Garneau ...... 9426 Mr. Garneau ...... 9422 Motion Nos. 856 to 861 ...... 9426 Motions Nos. 704 to 706 ...... 9422 Ms. Nash ...... 9426 Ms. May ...... 9423 Motion No. 862 ...... 9426 Motion No. 707 ...... 9423 Mr. Garneau ...... 9426 Mr. Bellavance ...... 9423 Motions Nos. 863 to 868 ...... 9426 Motions Nos. 708 and 709...... 9423 Ms. May ...... 9426 Ms. May ...... 9423 Motion Nos. 869 and 870...... 9426 Motion No. 710 ...... 9423 Ms. Nash ...... 9426 Mr. Garneau ...... 9423 Motion No. 871 ...... 9426 Motions Nos. 711 to 715...... 9423 Division on Motion No. 368 deferred ...... 9426 Division on Motion No. 405 deferred ...... 9427 Motions Nos. 3, 4, 15 negatived...... 9441 Division on Motion No. 410 deferred ...... 9427 Motion No. 13 negatived ...... 9442 Division on Motion No. 415 deferred ...... 9427 Motion No. 14 negatived on division...... 9443 Division on Motion No. 417 deferred ...... 9427 Mr. Bellavance ...... 9443 Division on Motion No. 418 deferred ...... 9427 Motions Nos.16 to 23 negatived ...... 9444 Division on Motion No. 422 deferred ...... 9427 Motions Nos. 24, 127 to 141 negatived ...... 9445 Division on Motion No. 484 deferred ...... 9428 Motions Nos. 25, 26, 28, 30 to 38, 40 to 54, 62 to 70, 72, Division on Motion No. 506 deferred ...... 9428 74, 76 to 82, 84 and 86 to 126 negatived ...... 9446 Division on Motions Nos. 518, 519 and 528 deferred ... 9428 Motion No. 41 negatived ...... 9447 Division on Motion No. 520 deferred ...... 9428 Motion No. 142 negatived ...... 9448 Division on Motion No. 533 deferred ...... 9428 Motions Nos. 143 to 146, 149, 151 to 153, 156, 158, 170, 172, 174, 175, 177, 179, 194, 201, 208, 211, 213, 215, Division on Motion No. 544 deferred ...... 9429 217, 222 to 224, 226, 228 to 230, 232 to 249 negatived 9449 Division on Motion No. 556 deferred ...... 9429 Motions Nos. 147 and 148 negatived...... 9450 Division on Motion No. 557 deferred ...... 9429 Motion No. 150 negatived ...... 9451 Division on Motion No. 567 deferred ...... 9429 Motions Nos. 154 and 155 negatived...... 9452 Division on Motion No. 590 deferred ...... 9429 Motion No. 157 negatived ...... 9453 Division on Motion No. 591 deferred ...... 9430 Motion No. 159 negatived ...... 9454 Division on Motion No. 604 deferred ...... 9430 Motion No. 171 negatived ...... 9455 Division on Motion No. 612 deferred ...... 9430 Motion No. 173 negatived ...... 9456 Division on Motion No. 617 deferred ...... 9430 Mr. Coderre ...... 9456 Division on Motion No. 618 deferred ...... 9430 Motion No. 176 negatived ...... 9457 Division on Motion No. 623 deferred ...... 9430 Motion No. 178 negatived ...... 9459 Division on Motion No 624 deferred ...... 9431 Motions Nos. 180 to 193 negatived ...... 9460 Division on Motion No. 638 deferred ...... 9431 Motions Nos. 195 to 200 negatived ...... 9461 Division on Motion No. 643 deferred ...... 9431 Motions Nos. 202 to 207 negatived ...... 9462 Division on Motion No. 653 deferred ...... 9431 Motions Nos. 209 and 210 negatived...... 9463 Division on Motions Nos. 657 and 658 deferred...... 9431 Motion No. 212 negatived ...... 9464 Division on Motion No 660 deferred ...... 9432 Motion No. 214 negatived ...... 9465 Division on Motions Nos. 662 to 664 deferred ...... 9432 Motion No. 216 negatived ...... 9466 Division on Motion No. 666 deferred ...... 9432 Motions No. 218 to 221 negatived ...... 9467 Division on Motion No. 670 deferred ...... 9432 Motion No. 225 negatived ...... 9468 Division on Motion No. 687 deferred ...... 9432 Motion No. 227 negatived ...... 9469 Division on Motion No. 696 deferred ...... 9433 Motion No. 231 negatived ...... 9470 Division on Motion No. 706 deferred ...... 9433 Motions Nos. 250 and 251 negatived...... 9471 Division on Motion No. 711 deferred ...... 9433 Ms. Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)...... 9471 Division on Motion No. 717 deferred ...... 9433 Motions Nos. 252 to 257 negatived ...... 9472 Division on Motion No. 718 deferred ...... 9433 Motion No. 258 negatived ...... 9473 Division on Motion No. 765 deferred ...... 9434 Motions Nos. 259, 260, 262 and 265 to 271 negatived .. 9474 Division on Motion No. 783 deferred ...... 9434 Motion No. 261 negatived ...... 9475 Division on Motion No. 784 deferred ...... 9434 Motions Nos. 263 and 264 negatived...... 9476 Division on Motion No. 785 deferred ...... 9434 Motion No. 272 negatived ...... 9477 Division on Motion No. 787 deferred ...... 9434 Motions Nos. 273, 274, 278, 287, 290, 296 to 298, 303 to Division on Motion No. 803 deferred ...... 9435 305, 309, 315, 320, 328 to 330, 332, 337, 339 to 342, 344 Division on Motion No. 809 deferred ...... 9435 and 345 negatived ...... 9479 Division on Motion No. 811 deferred ...... 9435 Motions Nos. 275, 276 and 277 negatived ...... 9480 Division on Motion No. 816 deferred ...... 9435 Motions Nos. 279 to 286 negatived ...... 9481 Division on Motion No. 838 deferred ...... 9435 Motions Nos. 288 and 289 negatived...... 9482 Division on Motion No. 839 deferred ...... 9435 Motions Nos. 291 to 295 negatived ...... 9483 Division on Motion No. 854 deferred ...... 9436 Motions Nos. 299-301 negatived...... 9484 Division on Motion No. 856 deferred ...... 9436 Motion No. 302 defeated ...... 9485 Division on Motion No. 862 deferred ...... 9436 Motions Nos. 306, 307 and 308 negatived ...... 9486 Division on Motion No. 867 deferred...... 9436 Motions Nos. 310 to 311 to 314 negatived...... 9487 Division on Motion No. 869 deferred ...... 9436 Motions Nos. 316 to 319 negatived ...... 9489 Division on Motion No. 871 deferred...... 9437 Motion Nos. 321 to 327 negatived ...... 9490 Motions Nos. 1, 2, 5 and 8 to 12 negatived ...... 9438 Mr. Toone ...... 9490 Motion No. 6 negatived...... 9439 Motion No. 331 negatived ...... 9491 Motion No. 7 negatived...... 9440 Motions No. 333 to 336 negatived ...... 9492 Motion No. 338 negatived ...... 9493 Motions Nos. 644 and 645 negatived...... 9548 Motion No. 343 negatived ...... 9495 Motions Nos. 647 and 648 negatived...... 9549 Motion No. 346 negatived ...... 9496 Motions Nos. 650 to 652 negatived ...... 9550 Motions Nos. 347, 349, 350, 353, 355 and 358 negatived 9497 Motions Nos. 653 to 655 negatived ...... 9551 Motion No. 348 negatived ...... 9498 Motion No. 656 negatived ...... 9552 Motions Nos. 351 and 352 negatived...... 9499 Motions Nos. 657 and 658 negatived...... 9553 Motion No. 354 negatived ...... 9500 Motion No. 659 negatived ...... 9554 Motions Nos. 356 and 357 negatived...... 9501 Motions Nos. 660 and 661 negatived...... 9555 Motions Nos. 359 and 362 to 367 negatived ...... 9502 Motions Nos. 662 to 664 negatived ...... 9556 Motions Nos. 360 and 361 negatived...... 9503 Motion No. 665 negatived ...... 9557 Motions Nos. 368 to 373, 375, 376 and 378 to 404 Motions Nos. 666, 667 and 668 negatived ...... 9558 ...... negatived 9504 Motion No. 669 negatived ...... 9559 ...... Motions Nos. 374 and 377 negatived 9505 Motion No. 670 to 685 negatived ...... 9560 ...... Motions Nos. 405 to 409 negatived 9506 Motion No. 686 negatived ...... 9561 ...... Motions Nos. 410, 413 and 414 negatived 9507 Motions Nos. 687 to 689 and 691 to 694 negatived ..... 9562 Motion No. 415 negatived ...... 9508 Motion No. 690 negatived ...... 9563 Motion No. 416 negatived ...... 9509 Motion No. 695 negatived ...... 9564 Motions Nos. 417, 420 and 421 negatived ...... 9510 Motions Nos. 696 to 702, 704 and 705 negatived ...... 9565 Mrs. Mourani...... 9510 Motion No. 703 negatived ...... 9566 Motions Nos. 418 to 419 negatived ...... 9511 Motion No. 706 negatived ...... 9567 Motions Nos. 422 and 423 to 480 negatived ...... 9512 Motions Nos. 707 and 710 negatived...... 9568 Motions Nos. 481, 482 and 483 negatived ...... 9513 Motion No. 708 negatived ...... 9569 Motions Nos. 484 to 504 negatived ...... 9514 Motion No. 709 negatived ...... 9570 Motion No. 505 negatived ...... 9515 Motions Nos. 711 to 715 negatived ...... 9571 Motions Nos. 506 to 516 negatived ...... 9516 Motion No. 716 negatived ...... 9572 Motion No. 517 negatived ...... 9517 Motion No. 717 negatived ...... 9573 Motions Nos. 518, 519 and 528 negatived ...... 9518 Motions Nos. 718 to 763 negatived ...... 9574 Motions Nos. 520, 521, 523, 525 to 527, 529 and 531 Motion No. 764 negatived ...... 9575 negatived ...... 9519 Motions Nos. 765 to 781 negatived ...... 9576 Motion No. 522 negatived ...... 9520 Motion No. 782 negatived ...... 9578 Motion No. 524 negatived ...... 9522 Motion No. 783 negatived ...... 9579 Motion No. 530 negatived ...... 9523 Motion No. 784 negatived ...... 9580 Motion No. 532 negatived ...... 9524 Motions Nos. 785, 786 and 789 negatived ...... 9581 Motions Nos. 533, 534 to 540 negatived ...... 9524 Motions Nos. 787, 788 and 790 to 800 negatived ...... 9582 Motion Nos. 541 to 543 negatived ...... 9525 Motions Nos. 801 and 802 negatived...... 9583 Motions Nos. 544 and 549 to 554 negatived ...... 9526 Motions Nos. 803 to 808 negatived ...... 9584 Motions Nos. 546 to 548 negatived ...... 9527 Motions Nos. 809 and 810 negatived...... 9585 Motion No. 555 negatived ...... 9528 Motions Nos. 811 to 815 and 817 to 836 negatived ..... 9586 Motion No. 556 negatived ...... 9529 Motion No. 837 negatived ...... 9587 Motions Nos. 557 to 566 negatived ...... 9530 Motion No. 816 negatived ...... 9588 Motions Nos. 567 to 569, 572 to 575 and 577 to 589 ...... negatived...... 9531 Motion No. 838 negatived 9589 ..... Motion No. 590 negatived ...... 9532 Motions Nos. 839 to 841 and 844 to 852 negatived 9589 Motions Nos. 591, 592, 595 to 597 and 600 to 602 Motion No. 854 negatived ...... 9592 negatived ...... 9533 Motion No. 855 negatived ...... 9593 Motions No. 593 and 594 negatived...... 9534 Motions Nos. 856 to 861 and 863 to 866 negatived ..... 9594 Motions Nos. 598 and 599 negatived...... 9535 Motion No. 862 negatived ...... 9595 Motion No. 603 negatived ...... 9536 Motions Nos. 867 and 868 negatived...... 9596 Motions Nos. 604 to 610 negatived ...... 9537 Motion No. 869 and 870 negatived...... 9597 Motions Nos. 612 to 616 negatived ...... 9539 Motion No. 871 negatived ...... 9598 Motion No. 617 negatived ...... 9540 Mr. Flaherty ...... 9598 Motions Nos. 618 to 621 negatived ...... 9541 Motion for concurrence ...... 9598 Motion No. 622 negatived ...... 9542 Motion agreed to ...... 9599 Motions Nos. 623 and 625 negatived...... 9543 Motions Nos. 624, 629 and 631 to 635 negatived ...... 9544 ADJOURNMENT PROCEEDINGS Motions Nos. 636 and 637 negatived...... 9545 National Defence Motions Nos. 638 to 642 negatived ...... 9546 Ms. Moore (Abitibi—Témiscamingue) ...... 9599 Motion Nos. 643, 646 and 649 negatived ...... 9547 Mr. Alexander ...... 9600 Air Canada Ms. Leitch ...... 9601 Mr. Sullivan ...... 9601

MAIL POSTE

Canada Post Corporation / Société canadienne des postes

Postage paid Port payé Lettermail Poste–lettre 1782711 Ottawa

If undelivered, return COVER ONLY to: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5

En cas de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5

Published under the authority of the Speaker of Publié en conformité de l’autorité the House of Commons du Président de la Chambre des communes SPEAKER’S PERMISSION PERMISSION DU PRÉSIDENT

Reproduction of the proceedings of the House of Commons Il est permis de reproduire les délibérations de la Chambre et and its Committees, in whole or in part and in any medium, is de ses comités, en tout ou en partie, sur n’importe quel hereby permitted provided that the reproduction is accurate support, pourvu que la reproduction soit exacte et qu’elle ne and is not presented as official. This permission does not soit pas présentée comme version officielle. Il n’est toutefois extend to reproduction, distribution or use for commercial pas permis de reproduire, de distribuer ou d’utiliser les purpose of financial gain. Reproduction or use outside this délibérations à des fins commerciales visant la réalisation d'un permission or without authorization may be treated as profit financier. Toute reproduction ou utilisation non permise copyright infringement in accordance with the Copyright Act. ou non formellement autorisée peut être considérée comme Authorization may be obtained on written application to the une violation du droit d’auteur aux termes de la Loi sur le Office of the Speaker of the House of Commons. droit d’auteur. Une autorisation formelle peut être obtenue sur présentation d’une demande écrite au Bureau du Président de la Chambre. Reproduction in accordance with this permission does not La reproduction conforme à la présente permission ne constitute publication under the authority of the House of constitue pas une publication sous l’autorité de la Chambre. Commons. The absolute privilege that applies to the Le privilège absolu qui s’applique aux délibérations de la proceedings of the House of Commons does not extend to Chambre ne s’étend pas aux reproductions permises. Lors- these permitted reproductions. Where a reproduction includes qu’une reproduction comprend des mémoires présentés à un briefs to a Committee of the House of Commons, authoriza- comité de la Chambre, il peut être nécessaire d’obtenir de tion for reproduction may be required from the authors in leurs auteurs l’autorisation de les reproduire, conformément à accordance with the Copyright Act. la Loi sur le droit d’auteur. Nothing in this permission abrogates or derogates from the La présente permission ne porte pas atteinte aux privilèges, privileges, powers, immunities and rights of the House of pouvoirs, immunités et droits de la Chambre et de ses comités. Commons and its Committees. For greater certainty, this Il est entendu que cette permission ne touche pas l’interdiction permission does not affect the prohibition against impeaching de contester ou de mettre en cause les délibérations de la or questioning the proceedings of the House of Commons in Chambre devant les tribunaux ou autrement. La Chambre courts or otherwise. The House of Commons retains the right conserve le droit et le privilège de déclarer l’utilisateur and privilege to find users in contempt of Parliament if a coupable d’outrage au Parlement lorsque la reproduction ou reproduction or use is not in accordance with this permission. l’utilisation n’est pas conforme à la présente permission.

Additional copies may be obtained from: Publishing and On peut obtenir des copies supplémentaires en écrivant à : Les Depository Services Éditions et Services de dépôt Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Telephone: 613-941-5995 or 1-800-635-7943 Téléphone : 613-941-5995 ou 1-800-635-7943 Fax: 613-954-5779 or 1-800-565-7757 Télécopieur : 613-954-5779 ou 1-800-565-7757 [email protected] [email protected] http://publications.gc.ca http://publications.gc.ca Also available on the Parliament of Canada Web Site at the Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à following address: http://www.parl.gc.ca l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca