Avril 2019 | N° 030

Dossier BÉTONS

Varia LES GÉANTS BRUXELLOIS LE BÉTON TRANSLUCIDE (1886-1958)

DOSSIER L’UTOPIE DE LA MAISON DE VERRE

BENOÎT SCHOONBROODT URbANIStE, MEMbRE DE LA coMMISSIoN RoYALE DES MoNUMENtS Et DES SItES

Coupole recouvrant l’ancienne salle de la compagnie d’assurances Constantia, boulevard Poincaré – square de l’Aviation à Anderlecht, début 1930 (A. de Ville de Goyet, 2019 © Urban.brussels). soufflé verre de brique la invention, son protéger pour brevets de série une Etats-Unis, aux même et l’Europe, toute àtravers dépose il 1886, Dès et de verre par quelque chose de chose quelque par verre de et fer de parois minces « les placer rem de vient lui l’idée que véranda d’une construction la de l’occasion à C’est d’air ». remplies verre en briques « les produit, nouveau ce de l’éloge fait Nature La revue la ce petit pavillon présenté àChicago présenté pavillon petit ce de l’auteur est préfet, le deviendra il dont Suisse, en Nyon de ginaire (1845-1913), ori Falconnier Gustave né. est translucide béton Le armé. béton de hourdis des l’épaisseur dans soufflé verre de blocs les d’incorporer 1907 Keppler, à l’Allemand Friedrich Joachim, et Gustave dèsFrançais au 1904 dès permettra qui décisive étape Falconnier, Gustave Suisse du de verre bâtiment en briques petit un l’horticulture, de pavillon grand du àdroite juste découvrent, visiteurs les que 1893 de Chicago de universelle C’est à l’Exposition NOTE DE LA RÉDACTION 2 . L’édition de juin 1893 de 1893 . L’édition juin de exemples bruxellois conservés dans le contexte international. international. lecontexte dans conservés bruxellois exemples d’unedéveloppement L’auteur dimension artistique. quelques les replace L’utilisation soupiraux... terrasses, aussi le coloréapermis du verre àcapter une coupoles, lumière destinées zénithaleréalisations :plafonds, à s’appliquer des dans particulièrement mais verticales parois pour des translucides. deverre briques combinant etdes lebéton translucide, cettedénomination structures pour aétéutilisée des béton afindans le optiques fibres d’obtenir béton un intrinsèquement del’insertion récents Avant de technologiques développements les 1 - - . verre agrémenté de vitrail pour vitrail de agrémenté verre et Falconnier verre de briques cie Béranger (1867-1942), Castel le Guimard pour Hector année, même La hall. du naturel éclairage un permettant l’immeuble, de d’entrée porte la dre enca Falconnier briques de mur Falconnier,en briques qu’un alors couronnéeest d’une voûte grande àParis, Bing Siegfried d’art chand du XX du la la (1856-1946), Bonnier Louis par 1895 leurs formes ou leurs couleurs » leurs ou formes leurs par soit bâtiments, des décoration la à bien fort prêtent se qui bruit du et l’humidité de isolants bons (…), etc. hexagonale, cubique, forme blage, l’assem à permettre destinées formes on donne certaines quelles aux mais ordinaires, bouteilles les comme soufflées bouteilles, des que chose autre sont ne briques Ces (…). épais plus de et solide plus de la fin du XIX du fin la de architectes grands plus les mouche : L’invention de Falconnier fait Maison de l’ e s’y lancent. Réaménagée en Réaménagée s’y lancent. , toujours à Paris, asso à Paris, , toujours e siècle et du début début du et siècle du mar 3 . - - - - - Le plâtre, perméable à l’eau, ne à l’eau, perméable plâtre, Le de fissures, ruptures et cassures. peine sous autres, les unes les cher tou se peuvent ne briques les effet, en cas aucun En autres. aux unes les briques les maintenir de permette qui liant bon le trouver pour ticulier par en techniques, difficultés des à heurte se Falconnier Néanmoins, Schwob. Anatole l’horloger pour Suisse en Chaux-de-Fonds àLa 1920, de tir à par Le Corbusier appeler fera se (1887-1965), Jeanneret Édouard qui Charles- (1916-1917) par construite turque villa la comme tout témoins également des met en conserve d’Outhdoo baronne la pour même lui- Falconnier par 1895 en édifiée Mission d’Algérie La ratif. déco effet bel plus damier, du en de teintes contrastées disposées Falconnier en briques réalisée est paroi la dont d’hiver jardin un prend la (1860-1929), Weissenburger Lucien par 1903 en Conçue d’escalier. cage la éclaire qui composition une Maison Bergeret Maison Le trouve principe à Nancy com àNancy à Genève, Genève, à ------053

BRUXELLES PATRIMOINES N°030 - AVRIL 2019 Le béton translucide (1886-1958)

Fig. 1 Fig. 2a et 2b Les fenêtres du premier étage avec des Les briques de verre des fenêtres du premier étage sont remplacées par du vitrage briques de verre, ancienne clinique du simple et replacées à l’intérieur en 1961 selon les plans de l’architecte R. Fostier Docteur Van Neck, rue Henri Wafelaerts (2a, E. de Sart, 2016 et 2b, A. de Ville de Goyet, 2019 © Urban.brussels). 53 à Saint-Gilles (extrait de L’Émulation, 1914, planche XIV).

convient pas tout comme le ciment (1842-1921). Il ne restait donc plus ment attendre le début des années prompt qui cause de fortes casses qu’à lier les deux matériaux, briques 1930 pour voir apparaître les pre- en se dilatant. Finalement, il met de verre et béton armé. C’est chose mières publications scientifiques au point une matière bitumineuse faite dès 1904 lorsque le Français et commerciales consacrées au à base d’asphalte qui donne d’assez Gustave Joachim, entrepreneur de béton translucide. Les brochures bons résultats. D’ailleurs, dans les maçonnerie, incorpore des blocs publicitaires des Manufactures de réalisations de l’entre-deux-guerres de verre dans l’épaisseur des hour- Saint-Gobain, des Cristalleries du en béton translucide, ce sera tou- dis de béton armé – le « béton armé Val-Saint-Lambert et des Verreries jours une émulsion asphaltique de translucide système Joachim » d’Aigremont (1932-1934) vantent les couleur blanche qui sera appliquée - et trois ans plus tard lorsque nombreuses qualités de leurs dalles sur les côtés des pavés de verre en l’Allemand Friedrich Keppler, de verre dans les parois de béton contact avec le béton. directeur-fondateur de la Luxfer- translucide : solidité, luminosité, Prismen-Gesellschaft à Berlin, crée résistance, inaltérabilité, intimité6… L’incorporation des dalles de verre le Glasbeton. Le rêve de la Maison La plupart des dalles de verre pour dans des châssis métalliques ou en de verre intégralement transparente béton translucide commercialisées fonte fait également l’objet de plu- développée, en 1899, par le Français par ces trois firmes présentent une sieurs réalisations dès la fin du XIXe Charles Gautier est désormais gorge concave, souvent rainurée, siècle, notamment pour les soupi- possible5. destinée à mieux épouser le profil de raux. D’autres architectes et ingé- l’armature métallique. Par rapport nieurs se lancent dans le dessin et En Belgique, l’avant-garde moder- aux vitreries classiques, les parois de la production de nouveaux modèles niste utilise déjà la brique de béton translucide ont l’énorme avan- de dalles de verre, comme Frank verre pour les parois translucides, tage d’empêcher la visibilité directe Lloyd Wright (1867-1959) qui, en comme l'architecte Antoine Pompe à l’intérieur des bâtiments tout en 1897, crée quatre modèles de dalles (1873-1980) pour la salle de gym- permettant un éclairage optimal ; pour la compagnie américaine nastique de la clinique du Docteur l’argument de résistance aux incen- Luxfer Prism Company4. Toujours Van Neck rue Wafelaerts à Saint- dies est également déterminant dans en cette fin du XIXe siècle, le béton Gilles en 1910 (fig. 1, 2a et 2b). La l’essor du nouveau procédé. Côté armé est de plus en plus appliqué guerre 1914-1918 interrompt l’es- scientifique, l’ingénieur-architecte pour les armatures transversales, sor de la nouvelle technique. Si, dès praguois Jaroslav Polivka (1886- les pieux, les palplanches, notam- 1925, on construit des terrasses 1960) publie sa monographie sur le ment par François Hennebique en béton translucide, il faut réelle- béton translucide en 19377.

054 Fig. 3 Coupole qui recouvre l’ancienne salle de la compagnie d’assurances Constantia à Anderlecht, début 1930 (A. de Ville de Goyet, 2019 © Urban.brussels).

L’Exposition internationale de François Le Cœur, on peut observer cobalt, venant souligner les angles Liège de 1930 permet au Val-Saint- les premières grandes coupoles en des hexagones. Le centre de la cou- Lambert d’exposer ses dalles lumi- béton translucide, principalement pole bénéficie d’une composition neuses en demi-cristal inaltérable, pour des salles de guichets postaux représentant un hexagone à cornes qui y sont primées, déclinables et des immeubles bancaires, le pre- pointues et contenant à son tour des en plusieurs coloris. L’appellation mier exemple remarquable sur le hexagones plus petits, où les quatre « demi-cristal » recouvre une teneur territoire bruxellois est la coupole couleurs de base des dalles colorées en oxyde de plomb de 15 % (au lieu hexagonale qui recouvre l’ancienne se mélangent. En 1997, lors de son des 24 % pour le terme de « cris- salle de la compagnie d’assurances dégagement, sous la conduite des tal »). Le Val dispose d’un réseau Constantia, à l’angle du boulevard architectes Cordemans et Freson, d’agences et de salles d’exposition Poincaré et du square de l’Aviation la coque en béton est redécouverte non seulement à Bruxelles, mais à Anderlecht (fig. 3). Réalisée sur les après avoir été ensevelie par le haut aussi à Paris, Londres, New-York et plans des architectes parisiens M. sous des couches de feuilles mortes

Berlin. Leur représentant général Pradier et J. Deprez début 1930, elle et avoir servi de salle d’archives, ce N°030 - AVRIL 2019 à Bruxelles est le bureau technique s’élève à 6,20 m du sol et incorpore qui l’avait rendue à la fois inacces- de Victor Ackermans installé ave- 13.000 pavés en demi-cristal coloré sible et invisible8. nue du Port et qui publie, en 1939, Le du Val-Saint-Lambert, de forme cir- béton translucide vibré, un document culaire. Redécoupée par la structure On ne peut s’empêcher de la rap- technique et publicitaire richement en béton en trois hexagones s’em- procher de la coupole circu- illustré, référence incontournable. boîtant l’un dans l’autre, la coupole laire surplombant la salle de lec- compte, outre des dalles translu- ture de la Bibliothèque municipale Si, à Paris, dès la fin des années cides incolores, des pavés de cou- de Toulouse, conçue sous forme

1920, sous l’impulsion de l’architecte leur jaune, orange, bleu ciel et bleu d’avant-projet dès 1928 mais ache- BRUXELLES PATRIMOINES

055 Le béton translucide (1886-1958)

b

Fig. 5a et 5b Brochure bureau technique V. Ackermans, Bruxelles, 1939 : 1re couverture (a) et page 25 (b) (coll. CIVA/AAM, Brussels).

Fig. 4 Maison de verre, avenue J. Lejeune 69 à Uccle (arch. P.-A. Michel, 1935-1936). Façade arrière (Ch. Bastin et J. Evrard, 2008 © Urban.brussels). a

vée en 1935, sous la conduite de l’ar- (1912-1988) conçoit pour son usage fixes ou mobiles pour soupiraux à chitecte de la ville Jean Montariol personnel sa « maison de verre » au rue en béton translucide. (1892-1966). Le motif principal dont 69 de la rue Jules Lejeune à Uccle, les contours sont soulignés par des dont les parois translucides de la La dernière réalisation d’enver- pavés de verre circulaires colo- façade arrière sont constituées de gure à Bruxelles est achevée pour rés en bleu et jaune est une grande dalles également produites par le l’Expo 58 : la galerie Ravenstein étoile à seize branches ; comme à Val (fig. 4) et dont la brochure de son (1954-1958) assurant la liaison entre Anderlecht, le tambour est flanqué bureau technique V. Ackermans en le Cantersteen et la rue Ravenstein, de petites lucarnes rectangulaires. reproduit un cliché. La brochure Le réalisée par les architectes Alexis De telles réalisations font dire au béton translucide vibré de la même et Philippe Dumont pour le compte chroniqueur Léon Dubrul dans la firme V. Ackermans de 1939 (fig. 5a) de l’Immobilière Electrobel. Le revue Bâtir de 1937 que, « depuis le est illustrée de la couverture des passage étagé qui abritait à l’ori- vitrail des cathédrales gothiques, garages de la RTT rue des Palais gine 81 boutiques, est recouvert on n’avait jamais plus rencon- à Schaerbeek (arch. Michel Polak, d’une voûte en béton translucide et tré, jusqu’à l’apparition du béton Alfred Hoch, ing. L. M. Chapeaux, trouve sa consécration ultime dans translucide, une aussi heureuse 1938), des auvents encadrant le bâti- la rotonde de 23 m de diamètre à adaptation de l’élément éclairant au ment de l’INR place Flagey (arch. 31 m de hauteur, entièrement réa- gros œuvre »9. Joseph Diongre, 1935-1938) (fig. 5b) lisée en béton translucide par les ou encore des annexes du Palais de entreprises Maurice Delens (fig. 6). C’est en 1935-36 que le jeune archi- Justice. Le bureau technique du Val Les dorures de la coupole, contras- tecte bruxellois Paul-Amaury Michel commercialise même des châssis tant avec le revêtement général du

056 Translucent reinforced concrete (1886-1958) The utopia of the house

First developed by the Swiss architect Gustave Falconnier for the walls of a conservatory, blown glass bricks appeared from the late 19th century, a fertile period in architecture and the decorative arts. There were initially technical difficulties in keeping the glass bricks to stay in place against each other, but in 1904 Frenchman Gustave Joachim (and later the German Friedrich

Fig. 6 Keppler) resolved the problem Coupole de la galerie Ravenstein à Bruxelles (arch. Alexis et Philippe Dumont, by incorporating the bricks into a 1954-1958) (A. de Ville de Goyet, 2007 © Urban.brussels). support structure formed from reinforced concrete. Translucent concrete was born, with the huge sol et des parois en mosaïque claire 4. MERLAND, M., « Pour une advantage of preventing direct « annoncent au visiteur descendant architecture radieuse : briques, visibility of the interior of buildings dalles et pavés de verre (1886- la galerie les ors rutilants de la 1940) », Bulletin de la Commission while permitting the entry of Grand Place »10. royale des Monuments, Sites et natural light. It was found to have Fouilles, t. 22, 2010, p. 135-179. countless applications: ceilings, 5. Idem, p. 144-145. À l’heure où un colloque interna- 6. Les Manufactures des Glaces et vaults, terraces, basement tional vient de se pencher sur le Produits chimiques de Saint-Gobain, windows, dividing walls, and béton translucide à l’Université de Chauny et Cirey (brochure publiée so on. The use of the coloured en 1937), Les Cristalleries du Val Lausanne, sous la conduite de Dave Saint-Lambert à (brochure demi-crystal sold by several Lüthi11, et se réintéresse de très publiée en 1933) représentées par major firms also enabled multiple près aux briques Falconnier et aux Victor Ackermans à Bruxelles, Les different colours to be inserted, Verreries nouvelles d’Aigremont techniques de Joachim et Keppler, et aux’Awirs par Engis (actuellement conferring an artistic quality to the où des entreprises belges ou étran- Flémalle) (brochure publiée en translucent concrete that found its gères manifestent à nouveau leur 1935). greatest expression in 1930 in the 7. POLIVK A, Dr., Le béton translucide, intérêt pour cette technique, il est Bruxelles, 1937 [Les Études des form of the Constantia glass dome permis d’espérer que les chantiers composés siliceux, monographie 2]. in Anderlecht, Brussels. de restauration de ce type d’ou- 8. SCHOONBROODT, B., « La redécouverte d’une coupole vrage seront l’occasion d’affiner la hexagonale en béton translucide connaissance et la conservation de à Anderlecht », Les Nouvelles du ces matériaux d’exception. Patrimoine, 77, septembre 1998, p. 20-22. 9. Bâtir, 61, 1937, p. 1527. 10. « La Galerie Ravenstein », La Maison, 4, 1958, p. 114-119.

NOTES N°030 - AVRIL 2019 11. Le Verre à tout faire, colloque international, 2-3 novembre 1. https://drloihjournal.blogspot. 2018, Université de Lausanne, en com/2017/08/glass-blocks-chicago- collaboration avec le Château de invention.html Nyon et le Vitrocentre Romont. 2. Voir par exemple son brevet n° 212 du 27.12.1888 déposé au Bureau fédéral suisse de la Propriété Intellectuelle pour des « Briques en verre soufflé avec cachet de verre fermant l’ouverture ayant servi à la soufflure ». 3. La Nature, n° 1044, 1893, p. 43-44. BRUXELLES PATRIMOINES

057 COLOPHON

COMITÉ DE RÉDACTION ÉDITEUR RESPONSABLE Jean-Marc Basyn, Françoise Cordier, Bety Waknine, directrice générale, Stéphane Demeter, Paula Dumont, Urban.brussels (Service public régional Murielle Lesecque, Griet Meyfroots, Bruxelles Urbanisme & Patrimoine) Valérie Orban, Cecilia Paredes, Mont des Arts 10-13, 1000 Bruxelles Brigitte Vander Brugghen Les articles sont publiés sous la RÉDACTION FINALE EN FRANÇAIS responsabilité de leur auteur. Tout droit Stéphane Demeter de reproduction, traduction et adaptation RÉDACTION FINALE EN NÉERLANDAIS réservé. Griet Meyfroots CONTACT SECRÉTARIAT DE RÉDACTION Direction Patrimoine culturel Stéphane Demeter et Murielle Lesecque Mont des Arts 10-13, 1000 Bruxelles www.patrimoine.brussels COORDINATION DU DOSSIER [email protected] Jean-Marc Basyn CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES COORDINATION DE L’ICONOGRAPHIE Malgré tout le soin apporté à la Julie Coppens et Jean-Marc Basyn recherche des ayants droit, les éventuels bénéficiaires n’ayant pas été contactés AUTEURS / COLLABORATION sont priés de se manifester auprès de RÉDACTIONNELLE la Direction Patrimoine culturel de la Jean-Marc Basyn, Brigitte De Groof, Région de Bruxelles-Capitale. Rika Devos, Bernard Espion, Jean-Paul Heerbrant, Isabelle Lecocq, LISTE DES ABRÉVIATIONS Marc Meganck, Griet Meyfroots, ACSJ - Archives communales de Saint- Cecilia Paredes, Michel Provost, Benoît Josse-ten-Noode Schoonbroodt, Christian Spapens, ACWSP - Archives communales de Anne Totelin, Brigitte Vander Brugghen, Woluwe-Saint-Pierre Céline Vandewynckel, Aurélie Vermijlen AGR – Archives générales du Royaume AUCL - Archives de l’université RELECTURE catholique de Louvain-la-Neuve Martine Maillard, Cate Chapman- AVB – Archives de la Ville de Bruxelles Skylark Academic & Book Editing CIDEP - Centre d’Information, de et le comité de rédaction Documentation et d’Etude du Patrimoine TRADUCTION KIK-IRPA – Koninklijk Instituut voor het Gitracom, Ubiqus NV/SA Kunstpatrimonium / Institut royal du Patrimoine artistique GRAPHISME KUL - Katholieke Universiteit Leuven Polygraph’ MRBAB – Musées royaux des Beaux- Arts de Belgique CRÉATION DE LA MAQUETTE SPRB – Service public régional de The Crew communication sa Bruxelles IMPRESSION ULB - Université libre de Bruxelles Graphius Brussels VUB - Vrije Universiteit Brussel

DIFFUSION ET GESTION DES ISSN ABONNEMENTS 2034-578X Cindy De Brandt, DÉPÔT LÉGAL Brigitte Vander Brugghen D/2019/6860/011 [email protected]

REMERCIEMENTS Dit tijdschrift verschijnt ook in het Nederlands Philippe Charlier, Alfred de Ville de onder de titel “Erfgoed Brussel”. Goyet, Bernard Espion, Armande Hellebois, Wim Kenis, Pierre-Yves Lamy, Michel Provost, Guido Stegen Déjà paru dans Bruxelles Patrimoines

001 - Novembre 2011 009 - Décembre 2013 018 - Avril 2016 Rentrée des classes Parcs et jardins Les hôtels communaux

002 - Juin 2012 010 - Avril 2014 019-020 - Septembre 2016 Porte de Hal Jean-Baptiste Dewin Recyclage des styles

003-004 - Septembre 2012 011-012 - Septembre 2014 021 - Décembre 2016 L’art de construire Histoire et mémoire Victor Besme

005 - Décembre 2012 013 - Décembre 2014 022 - Avril 2017 L’hôtel Dewez Lieux de culte Art nouveau

Hors série 2013 014 - Avril 2015 023-024 - Septembre 2017 Le patrimoine écrit notre histoire La forêt de Soignes Nature en ville

006-007 - Septembre 2013 015-016 - Septembre 2015 025 - Décembre 2017 Bruxelles, m’as-tu vu ? Ateliers, usines et bureaux Conservation en chantier

008 - Novembre 2013 017 - Décembre 2015 026-027 - Avril 2018 Architectures industrielles Archéologie urbaine Les ateliers d’artistes

Derniers numéros

028 - Septembre 2018 Hors-série - 2018 029 - Décembre 2018 Le Patrimoine c’est nous ! La restauration Les intérieurs historiques d’un décor d’exception

15 €

ISBN 978-2-87584-179-7