The Language Situation in Vanuatu Terry Crowley Published Online: 26 Mar 2010

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

The Language Situation in Vanuatu Terry Crowley Published Online: 26 Mar 2010 This article was downloaded by: [Monterey Inst of International Studies] On: 16 December 2013, At: 22:46 Publisher: Routledge Informa Ltd Registered in England and Wales Registered Number: 1072954 Registered office: Mortimer House, 37-41 Mortimer Street, London W1T 3JH, UK Current Issues in Language Planning Publication details, including instructions for authors and subscription information: http://www.tandfonline.com/loi/rclp20 The Language Situation in Vanuatu Terry Crowley Published online: 26 Mar 2010. To cite this article: Terry Crowley (2000) The Language Situation in Vanuatu, Current Issues in Language Planning, 1:1, 47-132, DOI: 10.1080/14664200008668005 To link to this article: http://dx.doi.org/10.1080/14664200008668005 PLEASE SCROLL DOWN FOR ARTICLE Taylor & Francis makes every effort to ensure the accuracy of all the information (the “Content”) contained in the publications on our platform. However, Taylor & Francis, our agents, and our licensors make no representations or warranties whatsoever as to the accuracy, completeness, or suitability for any purpose of the Content. Any opinions and views expressed in this publication are the opinions and views of the authors, and are not the views of or endorsed by Taylor & Francis. The accuracy of the Content should not be relied upon and should be independently verified with primary sources of information. Taylor and Francis shall not be liable for any losses, actions, claims, proceedings, demands, costs, expenses, damages, and other liabilities whatsoever or howsoever caused arising directly or indirectly in connection with, in relation to or arising out of the use of the Content. This article may be used for research, teaching, and private study purposes. Any substantial or systematic reproduction, redistribution, reselling, loan, sub-licensing, systematic supply, or distribution in any form to anyone is expressly forbidden. Terms & Conditions of access and use can be found at http://www.tandfonline.com/page/terms-and- conditions Downloaded by [Monterey Inst of International Studies] at 22:46 16 December 2013 The Language Situation in Vanuatu Terry Crowley Department of General and Applied Linguistics, University of Waikato, Private Bag 3105, Hamilton, New Zealand One of thesmallest nations, Vanuatu isalsolinguistically the most diverse. In addition to itsEnglish-lexifier pidgin nationallanguage, English and Frenchare official languages.While local languages are valued symbols of identity,little attempt has beenmade to promote functionalliteracy in locallanguages, while English and French havebeen promoted by education.Although Bislamais the national spoken language, littleattention has been paid to developing itswritten form. It hasbeen difficult to speakof ‘languageplanning’ regarding local languages, the approach having beenone of maximum non-involvement, though some changes are now envisaged. Introduction Vanuatuis a politicallyindependent republic locatedin the south-western Pacificbetween Fiji, SolomonIslands and New Caledonia,about 1700 km north-eastof Brisbane in Australia(Figure 1).Formerly known as the New Hebrides, Vanuatugained itsindependence fromjoint Anglo-French colonial controlin 1980.This political ‘ condominium’was not established until 1906, which possiblymakes Vanuatu the lastpart of the pre-colonialworld to have ever been colonised by a European power. Ni-Vanuatu1 (asthe people of Vanuatuare known) andpeople fromthe neigh- bouring islandgroups of Fiji, New Caledonia,Solomon Islands, Papua New Guinea,Irian Jaya (in the easternpart of Indonesia) andTorres Strait (between the Queensland mainlandand Papua New Guinea) arenormally described as Melanesians.This name derives fromthe physicalappearance of the people who aredarker in complexionthan their Polynesian,Micronesian and South-east Asian neighbours. The populationof Vanuatuis currently estimatedto be about195,000, which is fewer thanwhat in manycountries would be regarded asa regionalcity of very moderatesize. This population is spread throughout a large number of islandsof varyingsize in aY-shaped archipelagothat spreads over a north-southdistance ofapproximately 850 km (Figure 2).Inter-island travel is often difficult, depend- ent onirregular (and often uncomfortable)shipping, orrelatively expensive Downloaded by [Monterey Inst of International Studies] at 22:46 16 December 2013 plane flights which only service a restricted range of locations. While travelbetween islandscan be difficult, travelwithin islands can some- timesalso be awkward.Only the largestand most populated islandsof Espiritu Santo,Malakula, Efate and Tanna have road networks of anyextent. These roads arefor the mostpart fairly rough,and they areeasily damaged (or even made impassible) by badweather. Only onEfateis there aroadthat links allpopulated centreson the island,though ittoo can be impassiblein badweather. On allother islands,roads typically extend only tothoseplaces where constructionis least 1466-4208/00/01 0047-86 $10.00/0 ©2000 T. Crowley CURRENT ISSUES IN LANGUAGE PLANNING Vol.1, No.1, 2000 47 The Language Situation in Vanuatu 48 Current Issues in Language Planning Figure 1 Location of Vanuatu in the southwestern Pacific disfavouredby topographyor rainfall,and people onsomeislands frequently have to walk some distance to reach the nearest road. Telecommunicationshave improved considerably since independence (though itis only possible tosaythatbecause telecommunicationswere particu- Downloaded by [Monterey Inst of International Studies] at 22:46 16 December 2013 larlybasic before 1980).There isnowa direct-dialtelephone network(powered by solarcells in the outerislands where there isoften noelectricity supply) link- ing allislands (as well aslinking Vanuatuto the outsideworld). However, tele- phone callsare quite expensive given mostlocal people’ s incomes,and it isnot uncommonfor community telephones tohave to be disconnecteddue to non-payment of bills in the outerislands where people arelimited in their income-generating capacities. While in somerural areas there isa fairly dense coverageof privatetelephone connections,many villages have no telephones atall. People in somevillages are able tomake do with the lesssatisfactory teleradio alternative, which canbe patchedinto the telephone network.The soundquality with this system is much The Language Situation in Vanuatu 49 Downloaded by [Monterey Inst of International Studies] at 22:46 16 December 2013 Figure 2 Islands of Vanuatu 50 Current Issues in Language Planning worseand there isno privacy, so anybody whois listening onthe networkcan eavesdropon aconversation.Of course,many villages have neither atelephone nora teleradio,which meansthat long distancecommunication depends ona willingness –orability– totravel(often onfoot) to avillage where there issome meansof telecommunication.Under suchcircumstances, something as simple as makinga phone callcan sometimestake people twoor three daysof their time. There areonly twourban centresof anysize in Vanuatu,the capitalPort Vila onthe centralisland of Efate(with apopulationof approximately35,000) and Luganville onthe northernisland of EspirituSanto (with anapproximatepopu- lationof 10,000).The Melanesian populationlives overwhelmingly in smallrural villagesfollowing largely subsistencelifestyles, withonly about15% of Ni-Vanuatu living in either ofthe towns.The grossdomestic product per capita isapproximately $US1000 (Siegel, 1996a:98), which reflects the relativelack of exploitable resourcesin the country,so there isa high dependence onexternal aid.The majorexport commodities produced in Vanuatuare copra, cocoa, beef, coffee andkava, 2 while tourism(mostly from Australia and New Zealand)and a tax-exemptfinance centre provide additionalemployment foreducated local people, as well as opportunities for investment. The Language Profile of Vanuatu National/official languages Vanuatuis linguistically the world’s mostdiverse nationin termsof the number ofactivelyspoken indigenous languagesper headof population,with at least80 locallanguages spoken by anaverage of only about2500 speakers each. 3 Thisextreme linguistic –andaccompanying cultural – diversityis acknowl- edged in the preamble to the constitution of Vanuatu, which states: We the people of Vanuatu Proud of our struggle for freedom Determined to safeguard the achievement of this struggle Cherishing our ethnic, linguistic and cultural diversity Hereby proclaimthe establishmentof the united andfree Republic of Vanuatu. The constitutiondeclares that Bislama is the ‘nationallanguage’ , while Bislama, English andFrench areall declared to be ‘officiallanguages’ . In addition,the ‘principal languages of education’ are declared to be English and French: Downloaded by [Monterey Inst of International Studies] at 22:46 16 December 2013 The nationallanguage ofthe Republic isBislama. The officiallanguages are Bislama,English andFrench. The principal languagesof educationare English and French. (The Constitution of Vanuatu, Article 3:1.) In additionto the high statusaccorded to these three lingua francas,there isalso a paragraphwhich protectsthe indigenous vernaculars,and which even provides forthe possible elevationof anyone of these languagesto the statusof ‘national language’ at some time in the future if the circumstances warrant. 4 There isactually a slightdifference in the wordingof the English andFrench versionsof the constitutionwith regard to the statusof these languages.Article 3:1 in the French version reads as follows: The Language Situation in Vanuatu 51 Lalangue véhiculaire
Recommended publications
  • ISSN: 0023-1959 Vol. 34 No. 1, 2016
    Language & Linguistics in Melanesia Vol. 34 No. 1, 2016 ISSN: 0023-1959 Journal of the Linguistic Society of Papua New Guinea ISSN: 0023-1959 Vol. 34 No. 1, 2016 www.langlxmelanesia.com www.langlxmelanesia.com www.langlxmelanesia.com Language & Linguistics in Melanesia Vol. 34 No. 1, 2016 ISSN: 0023-1959 An Account of Possession in Larevet Julie Barbour University of Waikato [email protected] Abstract This paper presents a first analysis of the Larevet language of central Malakula, Vanuatu, focusing on its possessive system. I locate the analysis within the literature on possession in the Oceanic language family broadly, seeking to understand how the synchronic system re- lates to both typological understandings within the family, and the possessive system recon- structed for Proto Oceanic. Drawing on a corpus of communicative and elicited language as evidence, I demonstrate that Larevet displays many features of a canonical Oceanic language, and that where changes have occurred, these align well with observations of possession in related languages of Malakula. Keywords: Malakula, Larevet, Possession, Oceanic, Alienability 1. Introduction The Larevet language (also referred to as Laravat, Larë vat and Larevat) is spoken in a village of the same name, on the northwestern coast of Malakula Island in Vanuatu. Unpublished data from the 2009 census puts the population of Larevet at 244.1 The village is gradually transitioning to Bislama as the dominant language of communication. The community is in- volved in the early phases of a long-term language documentation project, and I have under- taken brief periods of field work with Larevet speakers from 2013 onwards.
    [Show full text]
  • Bislama Informational Report
    Rhode Island College M.Ed. In TESL Program Language Group Specific Informational Reports Produced by Graduate Students in the M.Ed. In TESL Program In the Feinstein School of Education and Human Development Language Group: Bislama Author: Melissa Schuessler Program Contact Person: Nancy Cloud ([email protected]) By: Melissa Schuessler TESL 539 Spring 2011 Where is Bislama Spoken? Bislama is widely spoken in Vanuatu, which is an independent republic located in the southwest Pacific, between Fiji and Australia, with a population of about 170,000. http://www.worldatlas.com/webimage/countrys/oceania/vu.htm Bislama Language Facts With more than 100 local languages in Vanuatu, along with English and French, Bislama (Pidgin English) is used as a vital communication tool. It allows the 40% who were educated in French to talk to the 60% who were educated in English. There are about 6,200 native speakers of Bislama, and 200,000 people who speak it as a second language. The language exists with only 2500 words (English and French each have more than 35,000 words). Source: http://www.hawaii.edu/satocenter/langnet/definitions/bislama.html Bislama is a Dialect of: Melanesian Pidgin Some other dialects of Melanesian Pidgin are: . Tok Pisin, spoken in Papua New Guinea . Pijin, spoken in the Solomon Islands Only in Vanuatu is the language of Bislama declared by the constitution to be the national language. Source: http://www.hawaii.edu/satocenter/langnet/definitions/bislama.html Vocabulary: The major lexifier for Bislama is English, with words such as brij for ‘bridge’ and buluk for ‘cow’ (from bullock).
    [Show full text]
  • OUTLINE Vii PL1-8844 Languages of Eastern Asia, Africa, Oceania PL1-481 Ural-Altaic Languages PL21-396 Turkic Languages PL400-43
    OUTLINE PL1-8844 Languages of Eastern Asia, Africa, Oceania PL1-481 Ural-Altaic languages PL21-396 Turkic languages PL400-431 Mongolian languages PL450-481 Tungus Manchu languages PL491-494 Far Eastern languages and literature PL495 Ainu PL501-889 Japanese language and literature PL501-699 Japanese language PL700-889 Japanese literature PL700-751.5 History and criticism PL752-783 Collections PL784-866 Individual authors and works PL885-889 Local literature PL901-998 Korean language and literature PL901-946 Korean language PL950-998 Korean literature PL950.2-969.5 History and criticism PL969.8-985 Collections PL986-994.98 Individual authors and works PL997-998 Local literature PL1001-3208 Chinese language and literature PL1001-1960 Chinese language PL2250-3208 Chinese literature PL2250-2443 History and criticism PL2450-2659 Collections PL2661-2979 Individual authors and works PL3030-3208 Provincial, local, colonial, etc. PL3301-3311 Non-Chinese languages of China PL3501-3509.5 Non-Aryan languages of India and Southeastern Asia in general PL3512 Malaysian literature PL3515 Singapore literature PL3518 Languages of the Montagnards PL3521-4001 Sino-Tibetan languages PL3551-4001 Tibeto-Burman languages PL3561-3801 Tibeto-Himalayan languages PL3601-3775 Tibetan PL3781-3801 Himalayan languages PL3851-4001 Assam and Burma PL4051-4054 Karen languages PL4070-4074 Miao-Yao languages PL4111-4251 Tai languages PL4281-4587 Austroasiatic languages PL4301-4470 Mon-Khmer (Mon-Anam) languages PL4321-4329 Khmer (Cambodian) vii OUTLINE Languages of Eastern
    [Show full text]
  • The Position of Enggano Within Austronesian
    7KH3RVLWLRQRI(QJJDQRZLWKLQ$XVWURQHVLDQ 2ZHQ(GZDUGV Oceanic Linguistics, Volume 54, Number 1, June 2015, pp. 54-109 (Article) 3XEOLVKHGE\8QLYHUVLW\RI+DZDL L3UHVV For additional information about this article http://muse.jhu.edu/journals/ol/summary/v054/54.1.edwards.html Access provided by Australian National University (24 Jul 2015 10:27 GMT) The Position of Enggano within Austronesian Owen Edwards AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY Questions have been raised about the precise genetic affiliation of the Enggano language of the Barrier Islands, Sumatra. Such questions have been largely based on Enggano’s lexicon, which shows little trace of an Austronesian heritage. In this paper, I examine a wider range of evidence and show that Enggano is clearly an Austronesian language of the Malayo-Polynesian (MP) subgroup. This is achieved through the establishment of regular sound correspondences between Enggano and Proto‒Malayo-Polynesian reconstructions in both the bound morphology and lexicon. I conclude by examining the possible relations of Enggano within MP and show that there is no good evidence of innovations shared between Enggano and any other MP language or subgroup. In the absence of such shared innovations, Enggano should be considered one of several primary branches of MP. 1. INTRODUCTION.1 Enggano is an Austronesian language spoken on the southernmost of the Barrier Islands off the west coast of the island of Sumatra in Indo- nesia; its location is marked by an arrow on map 1. The genetic position of Enggano has remained controversial and unresolved to this day. Two proposals regarding the genetic classification of Enggano have been made: 1.
    [Show full text]
  • Bislama Into Kwamera: Code-Mixing and Language Change on Tanna (Vanuatu)
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by ScholarSpace at University of Hawai'i at Manoa Vol. 1, No. 2 (December 2007), pp. 216–239 http://nflrc.hawaii.edu/ldc/ Bislama into Kwamera: Code-mixing and Language Change on Tanna (Vanuatu) Lamont Lindstrom University of Tulsa People throughout Vanuatu frequently mix Bislama (that country’s national Pidgin) into their vernaculars. Extensive code-mixing is an obvious indicator, and sometime cause, of language change or even language replacement. This paper discusses several sorts of Bislama code-mixing on Tanna among speakers of that island’s Kwamera language. It assesses levels and kinds of Bislama use in four village debates, tape-recorded in 1982 and 1983. Among other uses, Kwamera speakers mix Bislama when interjecting, reiterating, reporting speech, neutralizing marked vernacular terms, and qualifying what they say. The paper concludes with some remarks on the phonological, morphological/syntactic, and lexical/semantic consequences of recurrent language mixing—on how Islanders’ insertions of Bislama into their oratorical and everyday talk may or may not be effecting linguistic change in Kwamera. Bislama, so far at least, has enriched more than it has impoverished Tanna’s linguistic ecology. Speakers’ frequent Bislama mixes have not yet seriously undermined their vernacular. 1. INTRODUCTION. On the island of Tanna, Vanuatu, many people say that they don’t speak their language the way they used to. This language is Kwamera—or, to give it its local name, Nɨninɨfe1 or Nɨfe (Lindstrom 1986; Lindstrom and Lynch 1994). Around 3,500 people living along Tanna’s southeastern coasts speak Kwamera.
    [Show full text]
  • Four Grammars of Malakula Languages by Terry Crowley
    REVIEW ESSAY Four grammars of Malakula languages by Terry Crowley Crowley, Terry (edited by John Lynch), The Avava language of Central Malakula (Vanuatu). Canberra: Department of Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, 2006, xvi + 213 pp. [Pacific Linguistics 574.] ISBN 0858835649. Price: AUD 54.50 (paperback). Crowley, Terry (edited by John Lynch), Tape: a declining language of Malakula (Vanuatu). Canberra: Department of Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, 2006, xviii + 198 pp. [Pacific Linguistics 575.] ISBN 0858835673. Price: AUD 50.00 (paperback). Crowley, Terry (edited by John Lynch), Naman: a vanishing lan- guage of Malakula (Vanuatu). Canberra: Department of Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, 2006, xxi + 287 pp. [Pacific Linguistics 576.] ISBN 0858835657. Price: AUD 59.00 (paperback). Crowley, Terry (edited by John Lynch), Nese: a diminishing speech variety of Northwest Malakula (Vanuatu). Canberra: Department of Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, 2006, xiii + 81 pp. [Pacific Linguistics 577.] ISBN 0858835665. Price: AUD 27.00 (paperback). ALEXANDRE FRANÇOIS Laboratoire Langues et Civilisations à Tradition Orale (LACITO), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Paris [email protected] The posthumous publication of these four language descriptions written by the late Terry Crowley is, in many respects, a praiseworthy achievement. The premature death of the author in 2005, aged only 52, meant the loss of a major figure in Oceanic linguistics as well as a tragedy for his field of expertise, the firsthand documentation of Vanuatu’s numerous endangered languages.
    [Show full text]
  • Journal of Arts & Humanities
    Journal of Arts & Humanities Volume 09, Issue 10, 2020: 40-48 Article Received: 06-10-2020 Accepted: 19-10-2020 Available Online: 29-10-2020 ISSN: 2167-9045 (Print), 2167-9053 (Online) DOI: https://doi.org/10.18533/jah.v9i10.1990 The Codification of Native Papuan Languages in the West Papua Province: Identification and Classification of Native Papuan Languages Warami Hugo1 ABSTRACT This study aims to discuss how regional languages as the local language of Indigenous Papuans (OAP) in West Papua Province can be codified at this time or at least approach the ideal situation identified and classified by the State (government), so that local languages can be documented accurately and right. Starting from the idea that the extinction of a language causes the loss of various forms of cultural heritage, especially the customary heritage and oral expressions of the speaking community. There are two main problems in this study, namely: (1) Identification of the regional language of indigenous Papuans in West Papua Province, and (2) Classification of regional languages of indigenous Papuans in West Papua Province. This study uses two approaches, namely (1) a theoretical approach and (2) a methodological approach. The theoretical approach is an exploration of the theory of language documentation, while the methodological approach is a descriptive approach with an explanative dimension. This study follows the procedures of (1) the data provision stage, (2) the data analysis stage, and (3) the data analysis presentation stage. The findings in this study illustrate that the languages in West Papua Province can be grouped into four language groups, namely (1) Austronesian phylum groups; (2) West Papua phylum group; (3) Papuan Bird Head phylum group; and (4) the Trans West Papua Phylum Group.
    [Show full text]
  • Kodrah Kristang: the Initiative to Revitalize the Kristang Language in Singapore
    Language Documentation & Conservation Special Publication No. 19 Documentation and Maintenance of Contact Languages from South Asia to East Asia ed. by Mário Pinharanda-Nunes & Hugo C. Cardoso, pp.35–121 http:/nflrc.hawaii.edu/ldc/sp19 2 http://hdl.handle.net/10125/24906 Kodrah Kristang: The initiative to revitalize the Kristang language in Singapore Kevin Martens Wong National University of Singapore Abstract Kristang is the critically endangered heritage language of the Portuguese-Eurasian community in Singapore and the wider Malayan region, and is spoken by an estimated less than 100 fluent speakers in Singapore. In Singapore, especially, up to 2015, there was almost no known documentation of Kristang, and a declining awareness of its existence, even among the Portuguese-Eurasian community. However, efforts to revitalize Kristang in Singapore under the auspices of the community-based non-profit, multiracial and intergenerational Kodrah Kristang (‘Awaken, Kristang’) initiative since March 2016 appear to have successfully reinvigorated community and public interest in the language; more than 400 individuals, including heritage speakers, children and many people outside the Portuguese-Eurasian community, have joined ongoing free Kodrah Kristang classes, while another 1,400 participated in the inaugural Kristang Language Festival in May 2017, including Singapore’s Deputy Prime Minister and the Portuguese Ambassador to Singapore. Unique features of the initiative include the initiative and its associated Portuguese-Eurasian community being situated in the highly urbanized setting of Singapore, a relatively low reliance on financial support, visible, if cautious positive interest from the Singapore state, a multiracial orientation and set of aims that embrace and move beyond the language’s original community of mainly Portuguese-Eurasian speakers, and, by design, a multiracial youth-led core team.
    [Show full text]
  • The Paamese Language of Vanuatu
    PACIFIC LINGUISTICS Series B - No. 87 THE PAAMESE LANGUAGE OF VANUATU by Terry Crowley Department of Linguistics Research School of Pacific Studies THE AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY Crowley, T. The Paamese language of Vanuatu. B-87, xii + 280 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1982. DOI:10.15144/PL-B87.cover ©1982 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative. PACIFIC LINGUISTICS is issued through the Linguistic Circle of Canberra and consists of four series: SERIES A - Occasional Papers SERIES B - Monographs SERIES C - Books SERIES D - Special Publications EDITOR: S.A. Wurm ASSOCIATE EDITORS: D.C. Laycock, C.L. Voorhoeve, D.T. Tryon, T.E. Dutton EDITORIAL ADVISERS: B.W. Bender John Lynch University of Hawaii University of Papua New Guinea David Bradley K.A. McElhanon La Trobe University University of Texas A. Capell H.P. McKaughan University of Sydney University of Hawaii Michael G. Clyne P. MUhlhliusler Monash University Linacre College, Oxford S.H. Elbert G.N. O'Grady University of Hawaii University of Victoria, B.C. K.J. Franklin A.K. Pawley Summer Institute of Linguistics University of Auckland W.W. Glover K.L. Pike University of Michigan; Summer Institute of Linguistics Summer Institute of Linguistics G.W. Grace E.C. Polome University of Hawaii University of Texas M.A.K. Halliday Gillian Sankoff University of Sydney University of Pennsylvania E. Haugen W.A.L. Stokhof National Center for Harvard University Language Development, Jakarta; A. Healey University of Leiden Summer Institute of Linguistics E.
    [Show full text]
  • Ura: a Disappearing Language of Southern Vanuatu
    Ura: A disappearing language ofsouthern Vanuatu Crowley, T. Ura: A Disappearing Language of Southern Vanuatu. C-156, x + 226 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1999. DOI:10.15144/PL-C156.cover ©1999 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative. PACIFIC LINGUISTICS FOUNDlNG EDITOR: Stephen A. Wurm EDITORIAL BOARD: Malcolm D. Ross and Darrell T. Tryon (Managing Editors), John Bowden, Thomas E. Dutton, Andrew K. Pawley Pacific Linguistics is a publisher specialising in linguistic descriptions, dictionaries, atlases and other material on languages of the Pacific, the Philippines, Indonesia and Southeast Asia. The authors and editors of Pacific Linguistics publications are drawn from a wide range of institutions around the world. Pacific Linguistics is associated with the Research School of Pacific and Asian Studies at The Australian National University. Pacific Linguistics was established in 1963 through an initial grant from the Hunter Douglas Fund. It is a non-profit-making body financed largely from the sales of its books to libraries and individuals throughout the world, with some assistance fromthe School. The Editorial Board of Pacific Linguistics is made up of the academic staff of the School's Department of Linguistics. The Board also appoints a body of editorial advisors drawn from the international community of linguists. Publications in Series A, B and C and textbooks in Series D are refereed by scholars with relevant expertise who are normally not members of the editorial board. To date Pacific Linguistics has published over 400 volumes in four series: • Series A: Occasional Papers; collections of shorter papers, usually on a single topic or area.
    [Show full text]
  • [.35 **Natural Language Processing Class Here Computational Linguistics See Manual at 006.35 Vs
    006 006 006 DeweyiDecimaliClassification006 006 [.35 **Natural language processing Class here computational linguistics See Manual at 006.35 vs. 410.285 *Use notation 019 from Table 1 as modified at 004.019 400 DeweyiDecimaliClassification 400 400 DeweyiDecimali400Classification Language 400 [400 [400 *‡Language Class here interdisciplinary works on language and literature For literature, see 800; for rhetoric, see 808. For the language of a specific discipline or subject, see the discipline or subject, plus notation 014 from Table 1, e.g., language of science 501.4 (Option A: To give local emphasis or a shorter number to a specific language, class in 410, where full instructions appear (Option B: To give local emphasis or a shorter number to a specific language, place before 420 through use of a letter or other symbol. Full instructions appear under 420–490) 400 DeweyiDecimali400Classification Language 400 SUMMARY [401–409 Standard subdivisions and bilingualism [410 Linguistics [420 English and Old English (Anglo-Saxon) [430 German and related languages [440 French and related Romance languages [450 Italian, Dalmatian, Romanian, Rhaetian, Sardinian, Corsican [460 Spanish, Portuguese, Galician [470 Latin and related Italic languages [480 Classical Greek and related Hellenic languages [490 Other languages 401 DeweyiDecimali401Classification Language 401 [401 *‡Philosophy and theory See Manual at 401 vs. 121.68, 149.94, 410.1 401 DeweyiDecimali401Classification Language 401 [.3 *‡International languages Class here universal languages; general
    [Show full text]
  • The Languages of Vanuatu: Unity and Diversity Alexandre François, Sébastien Lacrampe, Michael Franjieh, Stefan Schnell
    The Languages of Vanuatu: Unity and Diversity Alexandre François, Sébastien Lacrampe, Michael Franjieh, Stefan Schnell To cite this version: Alexandre François, Sébastien Lacrampe, Michael Franjieh, Stefan Schnell. The Languages of Vanu- atu: Unity and Diversity. Alexandre François; Sébastien Lacrampe; Michael Franjieh; Stefan Schnell. France. 5, Asia Pacific Linguistics Open Access, 2015, Studies in the Languages of Island Melanesia, 9781922185235. halshs-01186004 HAL Id: halshs-01186004 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01186004 Submitted on 23 Aug 2015 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Distributed under a Creative Commons Attribution - NonCommercial - NoDerivatives| 4.0 International License THE LANGUAGES OF VANUATU UNITY AND DIVERSITY Edited by Alexandre François Sébastien Lacrampe Michael Franjieh Stefan Schnell uages o ang f Is L la e nd h t M in e l a Asia-Pacific Linguistics s e n i e ng ge of I d a u a s l L s and the M ni e l a s e s n i e d i u s t a S ~ ~ A s es ia- c P A c u acfi n i i c O pe L n s i g ius itc a
    [Show full text]