Архитектурное Наследие Авангарда Das Architektonische Erbe Der
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
А Д Архитектурное нАСЛеДие АВАнГАрДА р А Г Das architektonische erbe Der avantgarDe н АВА е и Д е СЛ А н Архитектурное Архитектурное III V L X S EE T MI O ALK N O I T A N N E CH S UT E D S EFTE DE H · ICOMOS · HEFTE DES DEUTSCHEN NATIONALKOMITEES XLVIII ICOMOS · JOURNALS OF THE GERMAN NATIONAL COMMITTEE XLVIII ICOMOS ICOMOS · CAHIERS DU COMITÉ NATIONAL ALLEMAND XLVIII Архитектурное нАСЛеДие АВАнГАрДА В РОССии и ГерМАнии Das architektonische erbe Der avantgarDe in russlanD unD DeutschlanD international council on MonuMents anD sites conseil international Des MonuMents et Des sites consejo internacional De MonuMentos y sitios Мен жДу АроДный СоВет По ВоПроСАМ ПАМятникоВ и ДоСтоПриМечАтеЛьных МеСт Архитектурное нАСЛеДие АВАнГАрДА В РОССИИ и ГерМАнии Das architektonische erbe Der avantgarDe in russlanD unD DeutschlanD Мероприятие рабочей группы по культуре Петербургского Диалога, комитета по государ-ственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры Администрации Санкт- Петербурга и берлинского Земельного управления по охране памятников (ЛДА) в сотрудничестве с Государственным Эрмитажем Санкт-Петербурга, Государственными музеями Берлин – Фонд Прусского культурного наследия и Гёте-институтом, по случаю восьмого заседания Петербургского Диалога с 30 сентября по 3 октября 2008 года в Санкт-Петербурге. eine veranstaltung der arbeitsgruppe kultur des Petersburger Dialogs, des komitees für Denkmalschutz der stadtverwaltung st. Petersburg (kgioP) und des landesdenkmalamts berlin in Zusammenarbeit mit der staatlichen eremitage st. Petersburg, den staatlichen Museen zu berlin – Preußischer kulturbesitz und dem goethe institut e. V. anlässlich der 8. Tagung des Petersburger Dialogs vom 30. September bis 3. Oktober 2008 in st. Petersburg. издатель: Йорг хаспель по заказу рабочей группы по культуре Петербургского Диалога herausgegeben von Jörg haspel im auftrag der arbeitsgruppe kultur des Petersburger Dialogs ICO Mos · hefte Des Deutschen nationalkoMitees XLVIII icoMos · journals of the gerMan national coMMittee XLVIII icoMos · cahiers Du coMité national alleManD XLVIII icoMos hefte des Deutschen nationalkomitees herausgegeben vom nationalkomitee der bundesrepublik Deutschland Präsident: Prof. Dr. Michael Petzet, München vizepräsident: Prof. Dr. jörg haspel, berlin generalsekretär: Dr. Werner von trützschler, erfurt geschäftsstelle: Maximilianstr. 6, D-80539 München, Postanschrift: Postfach 100 517, 80079 München tel.: +49 (0)89 2422 37 84, fax: +49 (0)89 242 1985 3, e-mail: [email protected] gefördert von der Deutsche bank stiftung und dem beauftragten der bundesregierung für kultur und Medien При поддержке Фонда Дойче Банк (Deutsche bank stiftung) и уполномоченного по культуре и средствам массовой информации Федеративной республики Германия koordination/координирование: Wilfried Menghin, stiftung Preußischer kulturbesitz redaktion/ответственные редакторы: Diana Zitzmann, jürgen bunkelmann und jörg haspel redaktionelle Mitarbeit und Übersetzungen/обработка материалов, редактирование и переводы: elena Dešinova, birgit hampel-chikalov, elena Peschanska, viktoria reichert, natalija souvorova, andrej und anke Zalivako. organisation, Programm und ausstellungen: ralf eppeneder und jana soboleva, goethe institut st. Petersburg; georgij vilinbachov, staatliche eremitage st. Petersburg; vera Dementieva und boris kirikov, kgioP st. Petersburg; igor und Marina burdinskij, st. Petersburg; elena kolovskaja, Pro arte institut st. Petersburg; anke Zalivako, tu berlin; alex Dill, universität (th) karlsruhe; jörg haspel, landesdenkmalamt berlin; Deutscher Werkbund und Winfried brenne architekten berlin; Wissen- schaftliches Museum der russischen akademie der künste st. Petersburg; staatliches stadtmuseum st. Petersburg; Deutsches kulturforum Östliches europa, Potsdam; institut für auslandsbeziehungen e. V., stuttgart; rosa luxemburg stiftung, Moskau; generalkonsulat der bundesrepublik Deutschland st. Petersburg организация, программа и выставки: ральф Эппенедер и яна Соболева, Гёте-институт Санкт-Петербурга; Георгий Вилинбахов, Государственный Эрмитаж Санкт-Петербург; Вера Дементьева и Борис кириков, комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры Санкт-Петербурга (кГиоП); игорь и Марина Бурдинские, Санкт-Петербург; елена коловская, фонд ПРО АРТЕ Санкт-Петербург; Анке Заливако, ту Берлин; Алекс Дилл, университет) карлсруе; йорг хаспель, Земельноe ведомство по охране памятников земли Берлин; некоммерческоe общество немецкий Веркбунд и архитектурная фирма «Винфрид Бренне архитекторы» Берлин; научно-исследовательский музей российской Академии художеств Санкт-Петербург; Государственный музей истории Санкт-Петербурга; немецкий форум восточноевропейской культуры, Потсдам; институт связей с зарубежными странами (ifa), Штуттгарт; Фонд розы Люксембург, Москва; Генеральное консульство Федеративной республики Германия в Санкт-Петербурге. titelbild: Studien von erich Mendelsohn für die textilfabrik „rote fahne“ in st. Petersburg, 1925. rückseite: grundrissstudien von erich Mendelsohn für die textilfabrik „rote fahne“ in st. Petersburg, 1925. copyright: staatliche Museen zu berlin – Preußischer kulturbesitz/kunstbibliothek титульная иллюстрация: наброски Э. Мендельсона фасадов ткацкой фабрики «красное знамя» в С.-Петербурге, 1925 г. иллюстрация на оборотной стороне издания: наброски Э. Мендельсона планов ткацкой фабрики «красное знамя», 1925 г. копирайт: художественная библиотека Государственных Музеев Берлина copyright 2010 icoMos, nationalkomitee der bundesrepublik Deutschland und hendrik bäßler verlag · berlin copyright 2010 ИКОМоС, национальный комитет Федеративной республики Германия и hendrik bäßler verlag · berlin Die Deutsche nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im internet unter http://dnb.d-nb.de abrufbar. alle rechte vorbehalten. nachdruck, auch auszugsweise, sowie verbreitung durch film, funk und fernsehen, durch fotomecha- nische Wiedergabe, tonträger und Datenverarbeitungssysteme jeglicher art, nur mit schriftlicher genehmigung des verlages. 2010 gesamtherstellung und vertrieb: hendrik bäßler verlag · berlin fon: +49 (0) 30.24085856 · fax: +49 (0) 30.2492653 · e-Mail: [email protected] · internet: www.baesslerverlag.de isbn 978-3-930388-58-5 Содержание 5 inhalt/Содержание editorial/редакционная статья IGOR MAKOVECKIJ, MICHAEL PETZET editorial der Präsidenten des Deutschen und des russischen nationalkomitees von icoMos Игорь МаковецкИй, МИхаэль Петцет р едакционая статья президентов Германского и российского национальных комитетов icoMos . 8 vorwort/Предисловие KLAUS-DIETER LEHMANN, MICHAIL PIOTROVSKIJ vorwort der vorsitzenden der arbeitsgruppe kultur des Petersburger Dialogs клаус-ДИтер леМанн, МИхаИл ПИотровскИй Предисловие сопредседателей рабочей по культуре «Петербургского диалога» . 10 einführung/Введение вера ДеМентьева Архитектурное наследие авангарда – введение с русской точки зрения VERA DEMENTIEVA Das architektonische erbe der avantgarde – eine einführung aus russischer sicht . 14 JÖRG HASPEL Das architektonische erbe der avantgarde – eine einführung aus deutscher sicht йорг хасПель Архитектурное наследие авангарда – введение с немецкой точки зрения ....................................... 16 kolloQuiuM/КОЛЛокВиуМ grußworte/Приветственные слова KLAUS HARER grußwort des Deutschen kulturforums östliches europa клаус харер Приветственное слово немецкого форума восточноевропейской культуры ..................................... 20 PETER LINKE grußwort der rosa-luxemburg-stiftung Moskau Петер лИнке Приветственное слово Фонда розы-Люксембург ........................................................... 22 Das erbe von erich Mendelsohn – ein gemeinsames erbe наследие Эриха Мендельсона – всеобщее достояние ИрИна альтер Эрих Мендельсон и Советский Союз irina alter erich Mendelsohn und die sowjetunion . 24 Игорь БурДИнскИй, сергей ФёДоров «если владелец думает только о доходности, интересные проекты не реали-зуются» – Беседа о будущем «красного Знамени» igor burdinskij, sergej fedorov „Wenn der besitzer nur an den gewinn denkt, kommen keine interessanten Projekte heraus“ – gespräch über die Zukunft der „roten fahne“ . 30 Иван ЧеЧот Маршрут Мендельсона – наследие Менделсона в калининградской области ivan czeczot Mendelsohns Weg – das erbe von erich Mendelsohn im kaliningrader gebiet . 36 JÖRG HASPEL Das erbe von erich Mendelsohn im berliner raum – eine kurze bilanz йорг хаспель наследие Эриха Мендельсона в Берлине и его окрестностях – краткий обзор ................................... 44 6 inhalt REGINA STEPHAN inspirationsquelle natur, kunst und Musik – erich Mendelsohns ungewöhnliche Wege zum entwurf регина Штефан источники вдохновения: природа, искусство и музыка – непривычные подходы Эриха Мендельсона к проектированию ................................................................... 51 Denkmale der avantgarde in russland Памятники авангарда в россии наталИя голуБкова Памятники московского модернизма – актуальные перспективы natalija golubkova Denkmale der Moskauer Moderne – aktuelle ausblicke ........................................................ 56 ASTRID VOLPERT „bauhaus im ural“ – geschichtsfelder im spiegel des erhalts von gemeinschaftsbauten der Moderne im postsowjetischen raum Астрид Фольперт «Баухаус на урале» – исторические очерки в зеркале сохранения общественных зданий модернизма в постсоветском пространстве . 60 БорИс кИрИков наследие ленинградского авангарда boris kirikov Das erbe