Sole Luna Doc Film Festival Sole Luna Doc Film Festival 12
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
1 «È davvero incredibile come non si ha più voglia di fingere, a un certo momento.» «It’s really amazing how you no longer want to pretend at some point.» Jeanne Moreau Sole Luna Doc Film Festival Sole Luna Doc Film Festival 12. edizione / edition un progetto di / a project by dodicesima edizione Associazione Sole Luna – Un ponte tra le culture © 2017 / twelfth edition [email protected] Treviso www.solelunadoc.org 11 — 17 settembre / September 2017 Sala dei Trecento twitter @festivalsole TRA, Ca’ dei Ricchi facebook Sole Luna Festival instagram solelunadoc #SoleLunaFestival #Crearelegami / #Establishties Sole Luna Treviso Doc Film Festival Sole Luna Treviso Doc Film Festival MEDAGLIA DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA presidente / president ufficio stampa / press office Lucia Gotti Venturato Francesca Rossini, Silvia Montanari direzione artistica per Laboratorio delle Parole / artistic directors Chiara Andrich, Andrea Mura ufficio stampa Veneto / Veneto Press office direttore scientifico Manuela Morana / scientific director Gabriella D’Agostino produzione video / video production direttore esecutivo Bernardo Giannone / executive director Monica Cosenza service video, audio e luci / video, audio segreteria organizzativa and lighting service / planning office Veneto Film Network Sara Paris sito internet / website collaboratori / collaborators Nicholas Sciortino Katja Faggin, Alessandra Pomini tirocinio formativo / traineeship traduzioni Rossella Farnese / translations (Università degli Studi Monica Cosenza, di Padova, Filologia Moderna Stefania Lo Sardo, Critica Letteraria Cinzia Costa, / University of Padua, Scuola Superiore department of Modern per Mediatori Linguistici Philology and Literary di Vicenza: Criticism) Michela Lia Burlon, Luna Calcagno, stagista / intern Giulia Calì Quaglia, Claudia Sferrazza Daniela De Maria, (Università degli Studi El Khawand Rana’, di Padova, Discipline Ilenia Ogisti, delle arti, della musica Anna Claudia Ratti, e dello spettacolo Roberta Rasia / University of Padua, Discipline of the Arts, Music pubbliche relazioni and Entertainment) / public relations Susanna Ciani Bassetti Olivi progetto grafico / graphic design Donato Faruolo L’associazione Sole Luna – Un ponte tra le culture è beneficiaria di un premio Google Grants, Google for Nonprofits / The association Sole Luna – Un ponte tra le culture is beneficiary of a Google Grants Award. Google for Nonprofits. 5 ringraziamenti indice un ringraziamento speciale a Guido Marchesini, Giovanni Massa, / special thanks to Sandro Meneghel, Ofelio Michielan, Antonio Barreca, Paolo Bernasconi, Silvia Moro, Marco Moschitti, Tosca Aldo Borelli, Nicola Borrelli, Ninotti, Enza Pacella, Maria Luisa Giancarlo Bosetti, Paola Brunetta, Pagnacco, Mara Panzini, Giancarlo Angelo Cardani, Carlo Clavarino, Paris, Albina Podda, Farah Polato, Roberto Cortellazzo Wiel, Matteo Decimo Poloniato, Antonella Del Fante, Nina zu Fürstenberg, Pontel, Giovanna Rubinato, Rocco Presentazione / Presentation pag. 8 Gian Lorenzo Fiorentini, Giovanni Rubini, Rosa Maria Salvatore, Saluti delle autorità / Welcome remarks pag. 1 0 Frau, Luca Giavi, Laura Lega, Jacopo Simone Schiavinato, Giuseppe Il Festival / The festival pag. 26 Mazzei, Salvatore Mele, Raffaela Sottile, Lorenzo Toffoletto, Roberta Progetto Scuole / Schools project pag. 34 Mulato, Alfio Pozzoni, Marco Traversetti, Maria Giuseppina Le giurie e i premi / The juries and the awards pag. 40 Sartorato, Giuseppe Mario Scalia, Troccoli, Cinzia Vanin, Adriana Maria Giuliana Schiavi, Andrea Stazi, Concetta Velardi, Laura Zavattaro. film in concorso Vincenzo Tundo, Alberto Versace, / film in competition Sossio Vitale. Diritti umani / Human rights pag. 52 Il viaggio / The journey pag. 68 La SIAE di Roma Corti / Short films pag. 80 Caffè Beltrame fuori concorso / out of competition grazie a / thanks to Music in Doc pag. 91 Alessandra Amorello, Giovanni Food for life pag. 102 Andrich, Pasquale Assennato, Pier Mattia Avesani, Giorgio Banderali, Eventi / Events pag. 108 Eleonora Bassetto, Margherita Basso, Lydia Bombieri, Raffaella La rete Treviso Festival pag. 126 Bonora, Gioia Buosi, Maurizio / The Treviso Festival network Caccianiga, Daniela Call, Antonio Silvio Calò, Maria Silvia Campanini, Fabio Camatta, Lorenzo Canova, Marco Cappa, Enrica Cazzolato, Andrea Ciarambino, Diego Ciulli,Said Chaibi, Luigi Clama, Sabrina Comin, Francesca Costa, Danilo De Biasio, Steve Della Casa, Paola De Orsi, Francesca Dettori, Maurizio Di Cocco, Maria Teresa Di Gregorio, Marina D’Andrea, Annalisa D’Orazio, Anna Durigon, Marco Esposito, Laura Fabiani, Costanzo Felice, Grazia Focacci, Federica Franzoso, Renè Galante, Fabiana Giacomotti, Duilio Giammaria, Elisa Gianni, Giuseppe Lasco, Liana Manfio, Lena Mansi, Francesca Marra, Marina Martocchia, 6 7 Milano / Palermo / Treviso: un festival, tante realtà. / a festival, many realities. Sole Luna Doc Film Festival, nato nel Sole Luna Doc Film Festival, born in Palazzo dei Trecento e a Ca’ dei Ricchi, dei Trecento and in Ca’ dei Ricchi, the 2006 a Palermo e giunto quest’anno Palermo in 2006 and now in its twelfth sede dell’Associazione TRA-Treviso headquarters of TRA, Treviso, Research, alla dodicesima edizione, è un festival edition, is a documentary film festival Ricerca Arte. I documentari in concorso Art. The films in competition have been di documentari che ha come tema whose documentaries have as central sono stati divisi nelle sezioni: Human divided into three sections: Human Rights, centrale il dialogo interculturale. È theme the intercultural dialogue. It Rights, The Journey e Corti. Due le sezioni The Journey and Shorts. There are two un evento capace di unire e favorire is an event able to unite and promote fuori concorso appositamente ideate showcases out of competition specifically l’incontro tra persone, idee, prospettive the encounter between people, ideas, per il Festival trevigiano: Music in Doc, created for the Festival in Treviso: Music e sguardi e di portare all’attenzione perspectives and looks and to bring to the rassegna dedicata all’universo musicale in Doc focused on Music and Food for del più vasto pubblico possibile punti attention of the widest possible audience e Food for life, rassegna dedicata al cibo Life dedicated to food as a source of life, di vista originali e coraggiosi su realtà original and courageous points of view on come fonte di vita, ma anche espressione but also as a cultural expression and as a sconosciute o poco note. known or little known realities. culturale ed esempio di sviluppo sustainable development example. sostenibile. Col passare degli anni gli appuntamenti Over the years the appointments of the del Festival si sono moltiplicati e sono festival have increased and many schools stati coinvolti molti istituti scolastici e and institutions have also been involved. It istituzioni, con grande apprezzamento is greatly appreciated by the directors and da parte di registi e produttori sia producers both for the visibility that has per la visibilità a loro offerta, sia per been given to them and for the spreading of l’importanza della divulgazione dei the important messages of the movies. messaggi trasmessi dai film. In 2017 The association Sole Luna – Nel 2017 l’Associazione Sole Luna – Un ponte tra le culture for the second Un ponte tra le culture ha collaborato consecutive year was a partner of the per il secondo anno con il Festival dei Human Rights Festival in Milan with a Diritti Umani di Milano curando una selection of documentaries on Human rassegna di film documentari sui diritti Rights. In Palermo, from July 3rd to dell’uomo. A Palermo dal 3 al 9 luglio il July 9th the Sole Luna Doc Film Festival Sole Luna Doc Film Festival ha proposto proposed a selection of 31 documentaries una selezione di 31 documentari in in competition, many national and concorso, ricca di anteprime nazionali international premières and the “Art e internazionali, e la rassegna fuori in Doc” showcase out of competition, concorso Art in Doc dedicata a dedicated to four great contemporary quattro grandi artisti del Novecento: artists: the visual artist and performer il visual artist e performer Jan Fabre, Jan Fabre, the architect and designer l’architetto e designer Tobia Scarpa, Tobia Scarpa, the Senegalese sculptor lo scultore senegalese Ousmane Sow e Ousmane Sow and the outsider artist from l’artista outsider di Favignana Rosario Favignana Island Rosario Santamaria. Santamaria. In Treviso the Festival will take place A Treviso il Festival si svolgerà dall’11 al from September 11th to September 17th 17 settembre nella Sala Consigliare del in the Council Chamber of the Palazzo 8 9 Benedetto Della Vedova Sottosegretario di Stato agli Affari esteri e alla Cooperazione internazionale Il Sole Luna Doc Film Festival giunge The Sole Luna Doc Film Festival, this autentico e quotidiano della vita in spirit and strong social consciousness to quest’anno alla sua dodicesima edizione e year in its twelfth edition, is once again contesti difficili, possano contribuire a the widest possible audience. To try to si conferma ancora una volta una preziosa a precious opportunity for knowledge diffondere uno spirito critico e una solida understand the complexity of reality we occasione di conoscenza e riflessione. and reflection. Not only knowledge and coscienza sociale nel più vasto pubblico have to ask questions, to go deeper, flee the Non solo conoscenza e confronto fra comparison between different cultures, possibile. Per tentare di comprendere simplifications of those who see the black diverse