After the Student
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
DOCIIMFNT RFSUMIr ED 024 028 48 AL 001 566 By- Mohalyfy, Ilona. Koski, Augustus A. Hungarian Graded Reader. Foreign Service Inst. (Dept. of State), Washington, D.C. Spons Agency- Office of Education (DREW), Washington, D.C. Bureau of Research. Bureau No- BR- 5-1,100 Pub Date 68 Contract- OEC- 6-14-017 Note- 605p. Available from- Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office, Washington, L.C.20402 (GPO S1.114/2-2:H89, $3.75). EDRS Price MF-$2.50 HC Not Available from EDRS. Descriptors- AudiolingualMethods,CulturalContext,Glossaries,*Hungarian,*InstructionalMaterials, Language Instruction, Pattern Drills (Language), *Reading Materials, Reading Skills This graded reader is intended to supplement a beginning course inHungarian after the student has "developed control of about 700 lexical itemsand can manipulate with fluency much of the basic structure of Hungarian." (It mayalso be used in an intermediate course.) The 56 reading selections arevaried in content and sequenced to develop reading proficiency. Selections are followedby questions designed to "develop facility in conversing and in using vocabularyand structure beyond the basic course." Various texical and grammatical drills and avocabulary list glossed in English complete each lesson. A cumulative Hungarian-Englishword list completes the volume. (AMM) U.S. DEPARTMENT OF HEALTH, EDUCATION 8 WELFARE OFFICE OF EDUCATION 16 THIS DOCUMENT HAS BEEN REPRODUCED EXACTLY AS RECEIVED FROM THE PERSON OR ORGANIZATION ORIGINATING IT.POINTS OF VIEW OR OPINIONS STATED DO NOT NECESSARILY REPRESENT OFFICIAL OFFICE OF EDUCATION POSIIION OR POLICY. , UNGARIAN GRADED READER This work was compiltd and pub. 1i:hod with the support of tho Offico of Education, Dopartmont of Health, Education and W. Here, Unitod Stat.: of Amorica. 1 ILONA MIHALYFY andAUGUSTUS A. KOSKI FOREIGN SERVICEINSTITUTE WASHINGTON, D.C. 1968 DEP AR TMENT OFS T A TE _ FOREIGN SERVICE INSTITUTE B ASIC COURSE SERIES Edited by AUGUSTUS A. KOSKI V.1111MT For sale by the Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office Washington, D.C. 20402 - Price $3.75 PREFACE Hungarian Graded Readerand accompanying tape recordings are designed to develop read;ng ability in Hungarian through the coordination of audio material with the printed page, with minimum recourse to translation.They are intended for use in an academic prouam to develop student ability to read Hungarian spontaneously. The fifty-six reading selections have been arranged and edited to provide a sequencing suitable to the growing corzpetence of students as they progress from the beginning through the intermediate stages of reading proficiency.It has been an aim in the editing to retain as much as possible of the original style and flavor while inodifying constructions and vocabulary as necessary for the benefit of students. The text is intended to supplement a beginning course in Hungarian and to be introduced when the student has developed control of about 700 lexical items and can manipulate with fluency much of the basic structure of Hungarian.It may also be used effectively in an intermediate course. Among its features are varied lexical and grammatical drills which are included throughout.These, together with the comprehensive questions after each reading selec- tion, help the student develop facility in conversing and in using vocabulary and structure beyond the basic course.The accompanying tapes emphasize the spoken language and are a means of making the material live and realistic. Hungarian Gmded Readeris the work of the Hungarian staff of the School of Language Studies under the direction of Augustus A. Koski. Ilona Mihalyfy compiled and edited the reading selections, vocabulary lists and drills.After her departure Eva Eszenyi assisted in bringing the text to completion. She voiced the tapes of most of the reading selections and drills and proofread the typescript before publication. Donna A. Kowalski, lrma C. Ponce and Linda E. Terrio prepared the typescript.The tape recordings were produced in the Foreign Service institute studios with the technical assistance of Jose M. Ramirez. The Foreign Service Institute gratefully acknowledges support from the U.S. Office of Education which helped defray the cost of preparing and publishing this volume. James R. Frith, Dean School of Language Studies Foreign Service Institute Department of State TABLE OF CONTENTS Preface III Selection 1 Fehfir csalgdja 1 Szavak 2 Kdrdêsek 3 Gyakorlatok 5 Selection 2 - A sajgt nagyapgm vagyok - Mhrk Twain utgn - 7 Szavak 8 Gyakorlatok 9 Selection 3 Evszakok 11 Szavak 12 larddsek 14 Gyakorlatok 15 Selection L. Katongfik lakgsa 19 Szavak 20 KerdSsek 22 Gyakorlatok 23 Selection 5 A p6stgn 27 Szavak 28 Kfirdfisek 29 Gyakorlatok 31 Selection 6 A reggel 33 Szavak 34 Kfirdfisek 35 Gyakorlatok 36 Selection 7 Az okos legny Nêpmese - 39 Szavak 40 Gyakorlatok 41 iv Selection 8 Arckdp - Kristft Attila ut5n - 45 Szavak 49 Kfirddsek 50 Gyakorlatok 52 Selection 9 Egyszer volt BudAn kutyav4--r - Wmese - 55 Szavak 56 Kfirddsek 58 Gyakorlatok 59 Selection 10 Egy kfflfUldi kidvet levele Mfityás király budai k5nyvtAr61 63 Farag6 LAsz16 Ss Dr. Vincze Sfindor utfin Szavak 65 Kfirddsek 66 Gyakorlatok 68 Selection 11 Orosz asszony - Rdszlet 73 Galambos Lajos (1910 - ) Szavak 6 larddsek 77 Gyakorlatok 79 Selection 12 Pesti madarak - Heszfilgetds a gUrllel 81 Heltay Jen6 utfin (1871 - 1957) Szavak 84 Kfirddsek 86 Gyakorlatok 87 Selection 13 A vAndor16 ktinyv - M6ra Ferenc utAn (1879 - 1934) 91 Szavak 94 Kfirddsek 96 Gyakorlatok 98 Selection 14 Ami megfirthetetlen 101 1.16ricz Zsigmond után (1879 - 1942) Szavak 108 lardAsek 110 Gyakorlatok 112 Selection 15 Versek: Mostan szines tintgkr61 Almodom 115 - Kosztolgnyi Dezs6 - (1885 - 1936) ijjela Tiszgn 116 - Ggrdonyi Ggza - (1963 - 1922) Szavak 116 Selection 16 Melyiket a kilenc k5zU1 119 JOkai M6r utgn (1825- 1904) Szavak 124 Kérdések 125 Gyakorlatok 127 -alection 17 Anyuka Herczeg Ferenc utgn - (1363 - 1954) 129 Szavak 133 Kgrdgsek 135 Gyakorlatok 137 Selection 18 A Balaton 141 Szavak 143 Kgrdgsek 145 Gyakorlatok 147 Selection 19 BUlcstitel a koporsedg- (Rgszlet) - Pista 151 Kosztolgnyi Dezseutan (1885- 1936) Szavak 156 Kgrddsek 158 Gyakorlatok 159 Selection 20 Versek: Gyermekját6k 163 Impressio 164 Szgp Erne(1884- 1953) Szavak 165 Selection 21 Tizenhgrom almafa (Rgszlet) A puska- Vass Albert(1908- ) 167 Szavak 175 Kfirdgsek 177 Gyakorlatok 178 vi Selection 22 1937) 181 Csoszogi az Ureg suszterJ6zsef Attila utfin (1905 - 185 Szavak 187 Kfirdfisek 188 Gyakorlatok Selection 23 191 Ellopom a kabAtomat GAbor Andor utAn (1884 -1953) 194 Szavak 195 Kfirdfisek 197 Gyakorlatok Selection 24 201 Bede Anna tartozfisa Mikszfith KAlmAn utAn (1847 -1910) 204 Szavak 206 Kfirdfisek 207 Gyakorlatok Selection 25 209 Felesfig - Illyfis Gyula (1902-) Versek: 209 Hfirom eszi kUnnycsepp Ady Endre (1877 - 1919) 210 Mfig alig volt reggel Peteiti Sfindor (1823 -1849) 210 Tiszta szivvel Jemsef Attila (1905 - 1937) 211 Szavak Selection 26 213 Kfiptelen termfiszetrajz(Rfiszlet) A kutya - Nagy LajosutAn (1883 - 1954) 215 Szavak 217 Kfirdfisek 217 Gyakorlatok Selection 27 221 Barabbfis - Karinthy FrigyesutAn (1887 - 1919) 224 Szavak 225 Kfirdfisek 227 Gyakorlatok Selection 28 229 Egri csillagok(Rfiszlei) Gfirdonyi Gfiza utAn (1863 -1954) 235 Szavak 237 Kfirdfisek 239 Gyakorlatok vii Selection 29 Amit a gyermek lfitott (Rfisz1et) 243 Bohuniczky Szefi utfin (1896 -) Szavak 245 Kfirdfisek 247 Gyakorlatok 249 Selection 30 NfipkUltfiszet - I. Nfipballadfik 251 II. Nfipdalok 254 Szavak 257 Selection 31 Az eiz (Regfinyrfiszlet) Szab6 Magda utfin (1919 -) 261 Szavak 263 Gyakorlatok 265 Selection 32 Robbanfis vagy kenyfirtfiszta Rfiszlet SzecskeiTamfis 267 Ember fis Nagyvfiros cimakUnyvfibiel Szavak 269 Kfirdfisek 270 Gyakorlatok 272 Selection 33 Monpti (Regfinyrfiszlet) 277 Vaszary Gfibor utfin (1897 - ) Szavak 281 Kfirdfisek 283 Gyakorlatok 284 Selection 34 Magyarorszfig helyzete - Szab6 Lfisz16 utfin - 287 Szavak 289 Kfiresek 291 Gyakorlatok 292 Selection 35 Versek: Reggel Erdfilyi Jeasef - (1896 -) 295 Milyen volt - Juhfisz Gyula - (1883 - 1937) 295 Hangszerek - Remenyik Sfindor - (1890 - 1941) 296 Tanfir az fin Apfim Kosztolfinyi Dezs6'- (1885-1936) 297 Szavak 298 viii Selection 36 Aranylfinc - TamfisiIron utfin-(1897 - 1966) 2Q9 310 Szavak 313 Kfirdfisek 316 Gyakorlatok Selection 37 A jftzlfis kblVetei - DutkaMfiria utfin 321 323 Szavak 324 Kfirdfisek 325 Gyakorlatok Selection 38 329 Kticstik - Kosztolfinyi Dezs6utfin(1885 - 1936) 332 Szavak 333 Kfirdfisek 334 Gyakorlatok Selection 39 KeserTlapu(Novella rfisz1et) Galambos Lajos(1910 -) 337 342 Szavak 343 Kfirdfisek 345 Gyakorlatok Selection 40 Versek: ,ImakUnyvem - Reviczky Gyula(1855 - 1889) 347 SztflaUldemsz4hatfira 349 Kisfaludy Kfiroly (1788 - 1830) Szeretnfilek mfig egyszer lfitni 349 Gyulai 141 (1826 - 1909) 350 Szavak Selection 41 J6kai M6r - Az Ezerfives Magyarorszfig-ban 353 megjelent cikk utfin Szavak 356 357 Kfirdfisek Gyakorlatok 359 1 Selection 42 363 Em1fikezfisek fis magyarfizatok Rfiszlet - Horvfith Bfila Szavak 365 366 Kfirdfisek Gyakorlatok 368 ix Selection 43 Mese a hAlAs szarvasr61- LiptAk GAbor utAn 371 Szavak 375 KfirdSsek 377 Gyakorlatok 378 Selection 44 BarAtsfig a Szaturnuszon- Rfiszlet az Idegen vitUkUr ciaregSny6b81- FellSr KlAra utAn (1922 - ) 381 Szavak 391 Kfirdfisek 393 Gyakorlatok 395 Selection 45 Az elfelejtett arc- Szab6 Dezs6"utAn (1879 - 1945) 399 Szavak 404 Kdrasek 405 Gyakorlatok 407 Selection 46 Idegenforgalmi kislexikon mogyor6h6jban 409 Pap Mikl6s utAn Szavak 412 Mrd6sek 414